Charmed [2x14] Pardon My Past

{1}{75}movie info: xvid 640x480 25.0fps 349.8 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {266}{312}- �wietne przyj�cie.|- dzi�ki, jed�cie ostro�nie. {316}{346}dobranoc. {449}{502}�wietna impreza.|musimy j� cz�ciej powtarza�. {506}{602}tak, mo�e nast�pnym razem skr�cimy|list� go�ci o jednego. {607}{692}piper, musia�am zaprosi� Leo. by� w klubie,|kiedy przygotowywa�y�my wy�erk�. {697}{732}wiedzia�, �e urz�dzamy|przyj�cie. {736}{821}nie s�dzisz, �e czuje si�|troch� niezr�cznie z powodu dana? {847}{908}nie wygl�da jakby|czu� si� niezr�cznie. {920}{999}piper, o ile wiem, zosta�|�miertelnikiem, kilka tygodni temu? {1004}{1044}�al mi go.|nie zna nikogo. {1048}{1088}i to nie jest tak,|jakby by�a grupa wsparcia {1092}{1144}upad�ych duch�w �wiat�o�ci,|do kt�rych mo�e do��czy�. {1151}{1242}prue. nie mam do ciebie pretensji. jestem|tylko zdenerwowana ca�� t� sytuacj�. {1247}{1358}leo b�dzie musia� zaakceptowa�|fakt, �e jeste� teraz z danem. {1362}{1417}wci�� jeste� z danem,|prawda? {1421}{1485}oczywi�cie. {1515}{1560}jak my�lisz,|o czym oni rozmawiaj�? {1565}{1616}- o tobie.|- �wietnie. {1634}{1664}hej, dziewczyny. {1668}{1724}dajcie mi chwil� wytchnienia.|ju� po p�nocy. a ja mam egzamin. {1724}{1784}wybacz, pheebs, nie zdawa�am|sobie sprawy, �e by�y�my tak g�o�no. {1784}{1834}zr�b sobie przerw�,|oczy�� umys�. zejd� na d�. {1839}{1898}nie mog�. mam za du�o fobii. {1904}{1945}ucz� si� do egzaminu|z psychologii. {1945}{1987}nie mia�am poj�cia,|�e jest ich tak du�o: {1987}{2107}klaustrofobia, arachnofobia,|kleptofobia, fallusofobia. {2111}{2162}- "relaksofobia".|- urocze. {2166}{2215}- tylko chcia�am pom�c.|- pom� uciszaj�c ich. {2219}{2288}- czy wspomina�am, �e jest po p�nocy?|- dwukrotnie. {2293}{2362}- w ka�dym razie, impreza si� ko�czy.|- dzi�ki. {2476}{2532}o czym do cholery|oni gadaj�? {2537}{2592}m�j ulubiony pa�karz?|joe dimaggio, oczywi�cie. {2592}{2632}mia�em na my�li takiego,|gdy dorasta�e�. {2642}{2691}dimaggio by�... {2697}{2768}...ulubie�cem mojego dziadka.|dlatego jest tak�e i moim. {2779}{2837}wiesz co, leo,|to tylko obserwacja, {2841}{2899}ale nie lubisz m�wi� za du�o|o swojej przesz�o�ci, prawda? {2910}{2981}bo to w�a�nie nie jest|nic ciekawego, naprawd�. {2986}{3066}nic ciekawego? mam na my�l, �e s�u�ba|w armii brzmi ca�kiem interesuj�co. {3072}{3136}jak d�ugo by�e�|poza domem? {3136}{3182}- piper.|- cze��, ch�opcy. dobrze si� bawicie? {3182}{3216}mam nadziej�, �e mnie|nie obgadujecie. {3220}{3256}nie, wcale nie. {3273}{3314}nie? {3320}{3398}w�a�ciwie to, leo by� bliski podzieleniem|si� swoim do�wiadczeniem z wojska. {3402}{3444}z wojska? {3487}{3558}zobacz na godzin�. co za noc.|koniec imprezy. {3595}{3675}- dobranoc wszystkim.|- nareszcie. {3767}{3848}- bezpiecznego powrotu.|- dzi�ki. {4233}{4302}prosi�am was dziewczyny|o jedno, o zachowanie ciszy... {5127}{5152}phoebe? {5237}{5282}phoebe?

{5301}{5356}hej, wszystko|w porz�dku? {5440}{5495}tak, chyba tak. {5502}{5578}- co si� sta�o?|- nie wiem. {5582}{5635}ale jestem pewna,|�e si� dowiem. {5750}{5802}{c:$fffaaa}{y:i}t�umaczenie: grzegorz181|korekta: spirozea {5815}{5864}{c:$fffaaa}{y:i}charmed - czarodziejki|sezon 2 epizod 14 {5864}{5906}{c:$fffaaa}{y:i}tytu� epizodu: "pardon my past" {5910}{5945}{c:$64f5fd}{y:i}wyst�puj�: {7004}{7054}{c:$64f5fd}{y:i}go�cinnie: {7190}{7245}{c:$64f5fd}{y:i}producent: {7688}{7743}{c:$64f5fd}{y:i}scenariusz {7764}{7802}{c:$64f5fd}{y:i}re�yseria {7806}{7850}dzi�ki. {7854}{7911}- jeste� pewna, �e nic ci nie jest?|- nic mi nie jest, naprawd�. {7918}{7984}mia�a� szcz�cie. upadek taki jak ten,|mog�a� si� nie�le uszkodzi�. {7999}{8069}mo�e powinni�my ju� ko�czy� na dzi�, co?|pozw�lmy jej troch� odpocz��. {8101}{8162}- ok. odprowadz� ci�.|- ok. {8226}{8296}hej, leo. idziesz? {8300}{8370}nie, musi tu zosta� i... {8374}{8424}i zabra� szk�o|do p3. {8429}{8475}teraz? o tej godzinie? {8479}{8518}jestem wredn� szefow�.|got�w? {8523}{8608}- mi�o si� z tob� gaw�dzi�o.|- wzajemnie. {8839}{8871}my�la�em, �e nigdy|nie wyjdzie. {8876}{8929}o czym do cholery|gadali�cie przez ca�� noc? {8933}{8970}piper, mo�esz przesta�? {8974}{9047}phoebe, wi�c co si�|naprawd� sta�o? {9051}{9114}jak przypuszczam s�ysza�am|odg�osy imprezy, {9119}{9237}wi�c zesz�am po schodach,|by sprawdzi� i na was nakrzycze�, {9242}{9352}i zosta�am zaatakowana|przez co� niewidzialnego. {9356}{9391}wi�c, co,|ducha? {9420}{9467}nie wyczu�am|�adnej innej istoty. {9471}{9606}to by�o co� wi�cej, sama nie wiem|jakby sen na jawie, tak my�l�. {9612}{9672}sen na jawie? od kiedy to|sny na jawie atakuj� ludzi? {9678}{9785}to w�a�ciwie nie by� atak,|to by�o bardziej... {9861}{9891}...uwodzenie. {9896}{9949}- ciekawy sen.|- tak. {9953}{10006}wi�c zgaduj�, �e zasadniczym|pytaniem jest, co to by�o? {10019}{10073}czy spotka�e� si� kiedy�|z czym� takim jak to? {10079}{10142}- jako duch �wiat�o�ci?|- nie. {10146}{10234}co oznacza, �e nie mamy poj�cia czy|to zamierza zaatakowa� ponownie czy nie. {10312}{10338}to takie �enuj�ce. {10338}{10400}nie mia�am potrzeby, by moja du�a|siostra odprowadza�a mnie do szko�y {10400}{10429}od pierwszej klasy. {10433}{10458}dobrze, przywyknij. {10462}{10518}dop�ki nie dowiemy si� co si� sta�o,|jeste�my twoj� ochron�. {10522}{10584}sk�d wiesz, �e ty nie|potrzebujesz ochrony? {10588}{10634}sk�d wiesz, �e on nie|chce przyj�� teraz po ciebie? {10641}{10749}bo z twojego opisu,|to brzmia�o bardzo intymnie. {10756}{10839}to pozwala mi my�le�, �e tylko|twoje cia�o jest w jego zainteresowaniu. {10845}{10944}hej, wiesz, jeste� pewna,|�e chcesz przyst�pi� do tego egzaminu? {10944}{11018}nie mog� pozwoli�, by takie rzeczy jak ta|powstrzymywa�y mnie przed �yciem pe�ni� �ycia. {11018}{11068}w przeciwnym wypadku nigdy|nie opuszcza�abym domu, wiesz? {11068}{11112}masz racj�.

{11137}{11200}chyba nie zamierzasz siedzie�|obok mnie podczas testu? {11206}{11249}- nie?|- nie, nie b�dziesz. {11263}{11329}b�dziesz tutaj cierpliwie czeka�|dop�ki nie sko�cz�. dobrze? {11335}{11401}dobrze, ale krzycz jakby si�|co� dziwnego dzia�o. {11405}{11437}ok. {11842}{11883}- jak tam phoebe?|- jak dot�d dobrze. {11887}{11938}w chwili kiedy gadamy,|ona powinna pisa� egzamin. {11938}{11982}atak si� ju� nie powt�rzy�|po tym jak wyszed�em? {11982}{12027}prue i ja na zmian�|pilnowa�y�my j� przez ca�� noc. {12031}{12100}- nic si� nie sta�o.|- naprawd�? {12107}{12156}to dobrze. {12173}{12236}poczekaj chwil�. znam ten ton.|co jest grane. co ty wiesz? {12241}{12310}- nic. tylko...|- tylko co? {12324}{12388}daj spok�j, leo, je�li to mia�o cokolwiek|wsp�lnego z tym co si� sta�o... {12402}{12461}to mo�e nic, sam nie wiem.|to tylko... {12467}{12557}przez ca�� noc, pr�bowa�em|przypomnie� sobie podobn� sytuacj� {12562}{12642}kt�r� mia� inny duch �wiat�o�ci|z jedn� z jego podopiecznych. {12676}{12837}to mia�o co� wsp�lnego z dawnym �yciem,|kt�re wr�ci�o j� nawiedza� w tera�niejszo�ci. {12843}{12889}- co?|- oczywi�cie to bardzo rzadkie. {12896}{12937}nie przydarza si�|wi�kszo�ci ludzi. {12941}{13015}ale je�li dobrze pami�tam,|w tamtym konkretnym przypadku, {13019}{13104}jej poprzednie wcielenie pr�bowa�o|ostrzec j� w obecnym �yciu. {13109}{13167}- ostrzec j�. przed czym?|- nie wiem. {13167}{13207}i to jest co� co mnie|bardzo irytuje {13207}{13275}bo nie mam �adnej mo�liwo�ci|dowiedzenia si� czegokolwiek. {13280}{13321}t�sknisz za byciem|duchem �wiat�o�ci? {13339}{13399}tak, w takich chwilach|jak ta, tak. {13404}{13469}kiedy wiem,|�e m�g�bym pom�c. {13497}{13597}oraz kiedy wiem,|�e nigdy nie b�d� z tob�. {13673}{13719}mam nadziej�,|�e w niczym nie przeszkadzam. {13747}{13804}dan, cze��. nie,|nie b�d� �mieszny. my w�a�nie... {13809}{13846}sko�czyli�my. {13977}{14037}co ty tu robisz? my�la�am,|�e mia�e� robot� do wykonania. {14041}{14082}by�em w drodze|do biura. {14090}{14122}wiesz, rozwi�za� kilka|problem�w. {14270}{14327}je�li zadam ci pytanie,|obiecaj, �e nie b�dziesz si� z�o�ci�. {14327}{14355}to zale�y od pytania. {14360}{14434}jak dobrze znasz leo?|to znaczy, sk�d pochodzi? {14452}{14517}- dlaczego pytasz?|- uwierz mi, to nie zazdro��. {14521}{14623}chcia�em si� tylko upewni�, �e wiesz|kto pracuje dla ciebie, to wszystko. {14627}{14680}po prostu jestem|nadopieku�czy. {14735}{14801}to bardzo s�odkie, dan,|ale zaufaj mi, {14807}{14862}nie musisz si�|wcale martwi� o leo. {14867}{14917}to anio�. {15340}{15363}phoebe. {15377}{15421}wszystko z ni�|w porz�dku? {15549}{15592}w porz�dku? {15722}{15779}- czego szukam?|- cokolwiek zwi�zanego z dawnym �yciem. {15787}{15836}mikstury, czary|zakl�cia. {15841}{15896}powinno by� co� o tym|w ksi�dze cieni. {15900}{15953}uwa�asz, �e to ma zwi�zek|z dawnym �yciem phoebe? {15958}{16002}w ten spos�b|nasze dusze dojrzewaj�. {16006}{16066}jak my dorastamy jako indywiduum,|z jednego �ycia w nast�pne. {16070}{16123}ok, to dlaczego moje przesz�e|wcielenie pr�buje mnie zabi�? {16129}{16184}przypuszczam, �e tak nie jest.|my�l�, �e pr�buje ci� ostrzec.

{16192}{16241}da� ci szans�|by� co� z tym zrobi�a. {16259}{16296}mo�e z powodu|twoich wizji. {16308}{16341}poczekaj chwile,|zrobi�a co� z czym? {16347}{16426}z czymkolwiek co sta�o si� wcze�niej|zagra�a jej teraz. {16432}{16496}gdzie jest shirley maclaine|kiedy jej potrzebujesz? {16532}{16590}nie potrzebujemy jej.|mamy to. {16594}{16679}leo ma racj�. jest zakl�cie, kt�re|zabierze ci� do przesz�ego �ycia. {16683}{16741}chwileczk�, nie zrobimy tego. {16812}{16848}wygl�da na to,|�e nie b�dziecie musia�y. {16872}{16924}jest napisane w pierwszej osobie.|mog� zrobi� to sama. {16931}{17011}nie, phoebe, tu w og�le nie ma|zakl�cia odsy�aj�cego ci� z powrotem. {17017}{17077}co znaczy, �e prawdopodobnie mo�e|wr�ci� kiedy tylko zechce. {17081}{17174}prawdopodobnie? to za ma�o.|a co je�li ona nie b�dzie mog�a? {17181}{17217}zostanie uwi�ziona|w jej przesz�ym �yciu, {17217}{17263}gdzie co� okropnego|mo�e si� jej przydarzy�. {17268}{17350}ale je�li si� nie cofn�, to samo|okropie�stwo mo�e przydarzy� mi si� w tym. {17355}{17402}�wietnie,|wi�c idziemy z tob�. {17408}{17477}nie mo�emy. nie zgodnie ze sposobem,|w jaki jest napisane zakl�cie. {17482}{17528}tylko phoebe mo�e. {17539}{17608}akurat zmieni�am|moje �ycie na lepsze. {17613}{17677}naprawd� nie chc�, by moje|dawne �ycie teraz to zniszczy�o. {17785}{17892}{y: i}zerwijcie �a�cuchy czasu i przestrzeni|niech m�j duch w powietrze ci� wzniesie {17897}{18022}{y: i}niech obejm� te �miertelne ramiona|to �ycie minione, kt�re wnet nawiedz�. {18477}{18537}- dobrze si� bawi�a�?|- by�o nami�tnie. {18712}{18797}dzi�ki za eliksir mi�osny.|zadzia�a� wy�mienicie. {18901}{18937}witamy z powrotem. {19520}{19614}- czy my�lisz, �e u niej wszystko ok?|- na to wygl�da, jak dot�d. {20289}{20346}zastanawia�am si�|dok�d wysz�a�. {20351}{20379}musia�am zabra�|troch� zi�. {20385}{20462}nie mog� bez nich dobrze|przyrz�dzi� mojej mikstury. {20466}{20529}czy chcesz bym dla ciebie|kogo� przekl�a? {20535}{20574}mo�e p�niej. {20661}{20749}pospiesz si� z tym alkoholem, jake,|mamy tu czekaj�cych spragnionych ludzi. {20857}{20917}jak tam, kuzyneczko?|chyba mnie si� nie obawiasz, prawda? {20924}{21017}- a powinnam?|- to co zwykle, przynie� do mojego stolika. {21021}{21087}mog�aby� powiedzie� swojemu m�owi,|by zagra� co� innego? {21091}{21171}jestem znudzona|tym starym kawa�kiem. {21417}{21464}nie zwracaj na ni� uwagi,|kotku, graj dalej. {21470}{21497}dla ciebie wszystko. {22009}{22085}- witaj, kuzynko.|- musimy pogada�. wkr�tce. {22089}{22136}nie mamy o czym. {22254}{22303}znalaz�a� zakl�cie? {22492}{22549}powiedz te s�owa: {22556}{22614}christina larson,|co ty u diab�a wyprawiasz? {22620}{22675}a ty, zmykaj st�d. {22697}{22769}kaza�am ci pilnowa� moich|rzeczy, tylko tyle. {22798}{22826}moja lalka. {22831}{22921}zakl�cia i czary to nie zabawki,|christino, czy mnie rozumiesz? {23311}{23365}wsz�dzie ci� szuka�em. {23959}{24027}dlaczego musisz si�|ze mn� droczy�, anton? {24031}{24075}chod� ze mn�. {24329}{24361}- wypij to.|- co to jest? {24361}{24409}mikstura trzykrotnie|zwi�kszaj�ca twoj� moc, {24409}{24467}na wypadek, gdyby twoje|kuzynki by�y na nas przygotowane.

{24488}{24553}to jedyny dla nas spos�b, by osi�gn��|sukces. chcesz tego, nieprawda�? {24661}{24709}zuch dziewczyna. {24817}{24862}id� i wypr�buj. {25064}{25114}- ok, ok.|- gdzie jestem? {25122}{25172}jeste� w domu, kochanie,|jeste� w domu. wszystko dobrze. {25194}{25278}- co si� sta�o?|- by�am z�a. {25285}{25361}bardzo, bardzo z�a. {25559}{25657}ok, drzewo genealogiczne.|wiem, �e je gdzie� widzia�am. {25663}{25704}wci�� nie rozumiem. {25706}{25757}by�y�my wszystkie ze sob�|spokrewnione. kuzynki. {25757}{25833}i mieszka�y�my tutaj, w tej|rezydencji wcze�niej w latach 20. {25842}{25911}razem, tutaj?|pi�kny post�p. {25915}{26010}czekaj, wi�c widzia�a� nas w naszych|dawnych wcieleniach. wygl�da�y�my tak samo? {26044}{26097}tak. w�a�ciwie tak.|w pewnym sensie. {26127}{26172}prawdopodobnie one|wygl�da�y dla ciebie tak samo {26178}{26244}poniewa� twoja dusza|rozpozna�a ich dusze. {26244}{26321}to znaczy, �e wszyscy mamy sk�onno�� do|podr�owania w tym samym kr�gu rodziny, {26321}{26393}przyjaci�, nawet wrog�w,|przez nasze r�ne �ywoty. {26397}{26452}i to dlatego nasze dusze|poniek�d rozpoznaj� pozosta�e. {26457}{26503}wi�c my potrafimy|ci�gle odnale�� pozosta�ych. {26507}{26552}to si� nazywa bratnie dusze. {26573}{26622}to by�o dziwne|by� tak cofni�tym, {26630}{26687}bo nie mia�am �adnej|kontroli nad swoimi czynami. {26692}{26779}to by�o bardziej, jakbym by�a|wizytatorem. przygl�danie si�, czucie. {26783}{26887}- uczucie z�a?|- uczucie wielkiego z�a. {26919}{26990}ok, przyznaj� si�.|podoba�o mi to si�. {26994}{27104}to mi�o by� szanowan�|i pot�n�. {27110}{27151}hej, m�wi�c|o mocy, {27155}{27232}jakim cudem nie dosta�am tej wypasionej|mocy, gdy si� cofa�am? {27242}{27279}wiesz, je�li co� schrzani�a�,|cofasz si�. {27279}{27321}twoja przesz�a ja��|musia�a nadu�y� tej mocy. {27321}{27360}to dlaczego zosta�a|ci odebrana. {27364}{27430}szkoda, bo by�o|gor�co, dos�ownie. {27438}{27506}tak, widocznie to nie by�a jedyna|rzecz, kt�ra by�a naprawd� gor�ca. {27544}{27599}tak. anton|r�wnie� by� gor�cy. {27603}{27708}i tak dobrze ca�owa�|i mia� takie sprawne r�ce. {27712}{27767}r�ce, kt�re r�wnie dobrze|mog�y ci� zabi�. {27771}{27837}mo�e. ale, wiesz, to m�g�|by� r�wnie� dawny dan. {27849}{27884}dan? jak m�j Dan? {27929}{27968}- jego te� widzia�a�?|- by� twoim m�em. {27977}{28012}- przykro mi, leo.|- w porz�dku. {28012}{28061}mam nadziej�, �e piper nauczy si�|na swoich dawnych b��dach. {28161}{28234}prue, to by� ten aparat, kt�rego|u�ywa�a� w swoim dawnym �yciu. {28254}{28317}czekaj, ja...?|by�am fotografem? {28322}{28371}tak, i widocznie|naprawd� dobrym, {28375}{28451}bo ludzie ustawiali si� w kolejce|by dosta� uj�cie ich portretu. {28455}{28484}naprawd�? {28490}{28544}jaki� pomys�, jaki rodzaj|mocy mog�am posiada�? {28550}{28627}nie wiem, ale cokolwiek to by�o,|musia�a by� naprawd� pot�na, {28631}{28670}bo anton trzykrotnie|zwi�kszy� moj�. {28674}{28720}znalaz�am.|drzewo genealogiczne. {28862}{28919}a my tu jeste�my|na samym dole. {28923}{28972}tak, tu s� mama i dziadkowie. {28976}{29039}ok, a to musimy by�|znowu my, trzy kuzynki. {29043}{29086}ale kt�ra jest kt�ra?

{29114}{29159}chwileczk�. kt�ry|dzisiaj mamy? {29171}{29227}17 luty. {29231}{29292}my�l� �e ta jedna to ja. {29299}{29397}zmar�a 17 lutego, 1924. {29402}{29459}tak�e, w tym samym|wieku co ja. {29464}{29541}z pewno�ci� to t�umaczy dlaczego|ostrze�enia pojawi�y si� akurat dzisiaj. {29576}{29693}ale to nie znaczy, �e umr�|tak�e dzisiaj, prawda? {29725}{29782}musimy si� dowiedzie�|co si� sta�o, i to szybko. {29791}{29848}czekaj, jak ta dziewczynka|mia�a na imi�? {29862}{29902}christina... christina... {29906}{29945}christina larson. {29945}{30006}christina larson. mo�e ona zdo�a|sobie przypomnie� co si� sta�o. {30006}{30102}- mo�esz powiedzie� "zgaduj zgadula"?|- to jedyny pomys� jaki mam, prue. {30106}{30187}zadzwoni� do darryla, mo�e|policja zdo�a j� namierzy�. {30191}{30276}mam tylko nadziej�,|�e zapomnia�a co zrobi�am z jej lalk�. {30296}{30358}moja lalka.|zniszczy�a� moj� lalk�. {30368}{30466}nie, to nie by�am ja, to raczej|kto� wygl�daj�cy jak ja. {30470}{30501}ci�ko to wyt�umaczy�. {30506}{30561}przynajmniej rozpozna�a twoj�|dusz�. to dobry znak. {30567}{30641}tylko pozw�l jej pozna�, �e jeste�|t� dobr� phoebe, nie t� z��. {30756}{30821}nie musisz si� mnie|ju� wi�cej obawia�. {30826}{30879}nie skrzywdz� ci�,|obiecuj�. {30937}{30977}pani larson, potrzebujemy|pani pomocy. {31029}{31147}pami�tasz, w 1924 roku|kiedy by�a� dziewczynk�, {31163}{31228}chodzi�a� do klubu z alkoholem|prowadzonego przez trzy kuzynki. {31232}{31273}pami�tasz to? {31277}{31315}tata by� barmanem. {31324}{31393}odbiera� mnie po szkole|i tam mnie zabiera�. {31409}{31470}lubi�am pianino. {31695}{31770}pami�tasz dziewczyn�,|kt�ra wygl�da�a jak ja? {31817}{31865}by�a z�� wied�m�. {31907}{31988}zwykle ukrywa�am si� na pi�trze|ko�o podestu schod�w. {31992}{32026}wszystko widzia�am. {32045}{32106}widzia�a� wszystko co si� sta�o|z�ej wied�mie? {32111}{32173}to by�o straszne. {32191}{32264}ogie� i krzyki. {32277}{32302}a potem... {32337}{32367}...zosta�a� zamordowana. {32398}{32445}czy pami�tasz|kto mnie zamordowa�? {32449}{32483}czy to by� m�czyzna|o imieniu anton? {32532}{32597}to by� taki pi�kny naszyjnik. {32603}{32681}zerwa� go z szyi|z�ej wied�my. {32688}{32724}a potem j�|udusi�. {32728}{32772}kto udusi� z��|wied�m�? {32817}{32881}to by�a moja ulubiona lalka. {32889}{32937}przepraszam. {33189}{33225}�wietnie, dobra strona: {33225}{33273}przynajmniej nie musz�|si� martwi� sko�czeniem {33273}{33315}w takim miejscu jak to|w moich z�otych latach. {33328}{33388}hej, przynajmniej wci�� mamy czas,|by dowiedzie� si� co si� sta�o. {33392}{33452}nie za du�o. przed p�noc�,|umr� po raz kolejny. {33456}{33484}sk�d o tym wiesz? {33489}{33533}p�noc, pe�nia ksi�yca,|co za r�nica? {33537}{33587}to zawsze jest tak|czy inaczej, prawda? {33592}{33663}wiem, �e nie doczekam|18 lutego, chyba �e... {33663}{33723}cofniesz si� ponownie w przesz�o��|i znajdziesz kilka odpowiedzi.

{33882}{33921}cokolwiek zrobisz,|upewnij si�, �e wr�cisz, {33921}{33961}zanim twoje|przesz�e wcielenie zginie, {33961}{34007}w przeciwnym razie, mo�e|nie zdo�amy ci� obudzi�. {34007}{34085}nie b�j si�, umieranie jest doznaniem,|kt�rego nie planuj� ponownie prze�ywa�. {34085}{34124}na pewno chcesz to zrobi�? {34131}{34158}nie. {34219}{34253}ale zaczynam. {34272}{34347}{y: i}zerwijcie �a�cuchy czasu i przestrzeni|niech m�j duch w powietrze ci� wzniesie {34361}{34465}{y: i}niech obejm� te �miertelne ramiona|to �ycie minione, kt�re wnet nawiedz�. {34622}{34684}mi�o by� z�ym, nieprawda�? {34700}{34746}czasami. {34789}{34842}wahasz si�? {34846}{34872}to moje kuzynki,|anton. {34877}{34913}to s� dobre wied�my,|najdro�sza, {34917}{34964}dlatego da�em ci|amulet do noszenia. {34974}{35050}ochroni ci� przed ich magi�,|wi�c nigdy nie zdo�aj� ci� skrzywdzi�. {35055}{35089}hej. {35093}{35159}zabicie ich, jest jedynym|sposobem, abym zdoby� ich moce. {35163}{35280}i wtedy b�d� je mia�,|razem b�dziemy niepokonani. {35469}{35544}po kolei.|gotowa? {35562}{35611}dobrze.|teraz, zapami�taj, {35611}{35677}poczekaj, a� zwabi� twoj� kuzynk�|z dala od m�czyzny przy pianinie, {35677}{35706}zanim wykonasz sw�j ruch. {35727}{35789}- jak zamierzasz to zrobi�?|- �atwo. {35794}{35853}przez przybranie postaci|jej ukochanego. {35883}{35936}i zwalcz� jej moc. {35967}{36028}- idziemy?|- chod�my. {36726}{36788}co ty tu robisz? {36811}{36851}t�skni�em za tob�, kotku. {36857}{36901}przesta�, nie mo�emy tego|robi� wi�cej. {36912}{36958}co si� z tob� dzieje?|jakby� to nie by� ty. {36965}{37026}masz racj�. to nie ja. {37192}{37241}chcesz teraz pogada�? {37249}{37279}na g�rze? {37872}{37912}przyda mi si� ta moc. {38162}{38217}jakie to uczycie by� bezsilnym|wobec mnie? {38603}{38652}- szybko!|- ucieka�! {38922}{39018}- wiemy, �e anton jest czarownikiem.|- i, �e zakocha� si� w tobie. {39018}{39082}- i sprowadzi� na z�� drog�.|- nie mo�emy pozwoli� po��czy� wam si�. {39082}{39134}- ani w tym �yciu, ani w �adnym innym.|- bo�e, wybacz nam. {39139}{39170}{y: i}wied�mo z�a, na m�j znak {39178}{39229}{y: i}unicestw si�|Unicestw sw� pot�g� {39235}{39282}{y: i}teraz i na wieczny czas {39452}{39512}- phoebe, co?|- wy. {39565}{39634}to wy pr�bowa�y�cie|mnie zabi�. {39815}{39886}phoebe, nie b�d� �mieszna.|wiesz, �e nigdy by�my ci� nie skrzywdzi�y. {39891}{39955}nie? powiedz to dawnej phoebe.|rzuci�y�cie na ni� kl�tw�. {39959}{39985}phoebe, daj spok�j. {39992}{40085}hej. one nie pr�bowa�y ci� zabi�, phoebe.|wiesz o tym. to ich przesz�e wcielenia. {40089}{40117}wiem. {40122}{40182}a moje przesz�e wcielenie|pr�bowa�o zabi� je najpierw. {40472}{40538}phoebe, cokolwiek si� sta�o,|nie mo�esz si� obwinia�. {40543}{40585}to naprawd� nie by�a� ty.

{40589}{40642}ale to jest istot� rzeczy. {40646}{40675}to by�am ja. {40679}{40744}lub przynajmniej jaka� cz�stka|mnie, tak�e mo�e mnie to dotyczy�. {40762}{40834}i nie chcia�am was skrzywdzi�,|nawet nie wyobra�am sobie tego, {40839}{40900}ale bycie w moim przesz�ym �yciu, {40906}{41020}to pot�ne uczucie z�a, by�o... {41024}{41077}by�o kusz�ce.|i to mnie przera�a. {41083}{41124}a co je�li to jest to|czym naprawd� jestem? {41128}{41213}ale to nie jest tym czym jeste�,|phoebe, nie w tym �yciu. {41220}{41319}mam na my�li, �e ty... rozwin�a� si�,|doros�a�. teraz jeste� dobra. {41329}{41421}wtedy te� by�am dobra,|zanim... {41435}{41524}zanim si� zmieni�am.|zanim zakocha�am si� w antonie. {41529}{41579}kt�ry okaza� si� czarownikiem. {41611}{41647}i to nie jest|jedyna niespodzianka. {41652}{41735}anton potrafi� przybra� posta�|ka�dego kim zechcia� by�. {41739}{41842}to tak zwabi� do siebie dawn� piper.|przybra� posta� jej kochanka. {41847}{41891}jej by�ego kochanka?|kto nim by�? {41898}{41948}to by�em ja. {41957}{41999}a raczej, dawny ja. {42022}{42070}- on?|- tak. {42074}{42144}- hej, sk�d o tym wiesz?|- tak, sk�d wiesz? {42144}{42181}kiedy stajesz si� duchem �wiat�o�ci, {42181}{42244}pozwalaj� ci zobaczy� z perspektywy|twoje przesz�e wcielenia, {42249}{42307}nic dziwnego, �e tyle o tym wie. {42311}{42337}zaczekaj. chwileczk�. {42341}{42416}wiedzia�e� o tym, �e byli�my wcze�niej|kochankami i nic mi nie powiedzia�e�? {42429}{42467}co, wylecia�o ci z g�owy? {42471}{42512}- nie, ja tylko...|- co tylko? {42536}{42561}zaraz dostan� migreny. {42567}{42639}nie m�wi�em ci, bo nie chcia�em,|by to mia�o teraz wp�yw na ciebie. {42644}{42718}chcia�em, by� sama zdecydowa�a,|czy chcesz by� ze mn� w tym �yciu. {42722}{42747}dajcie mi aspiryn�. {42752}{42809}ok, hej, mo�emy wr�ci�|do problemu {42814}{42865}zanim, w najlepszym wypadku,|b�d� �y�a tylko do p�nocy? {42871}{42901}racja, przepraszam. {42916}{42956}pogadamy p�niej. {42956}{43011}zdaj� sobie spraw�,|w jaki spos�b zosta�a zabita dawna phoebe, {43011}{43064}ale nie rozumiem,|dlaczego jej �mier� ma dosi�gn�� ciebie. {43064}{43095}z powodu kl�twy. {43099}{43178}kuzynki nie chcia�y ryzykowa�,|�e dawna phoebe i anton {43184}{43254}wr�c� do siebie|w jakimkolwiek wcieleniu. {43262}{43360}anton by�...|jest nie�miertelny. {43381}{43466}i przypuszczam, �e uwa�a�y,|i� on i phoebe to bratnie dusze. {43470}{43559}wi�c on wci�� �yje,|b�d�c gdzie� tam? {43559}{43592}najwa�niejszym pytaniem jest, {43592}{43646}w jaki spos�b ochronimy phoebe|przed jej dawnym wcieleniem? {43652}{43694}amulet m�g�by mnie ochroni�. {43699}{43776}- jaki amulet?|- ten, kt�ry anton da� phoebe. {43776}{43834}zastanawiam si� czy christina|czasem nie wie gdzie on jest. {43834}{43881}po 76 latach?|w�tpi�. {43881}{43921}prawdopodobnie b�dziemy|mia�y wi�ksz� szans� {43921}{43970}znale�� co� w ksi�dze cieni|pod "anton" {43974}{44059}i zobaczy� w jakim miejscu|dosta� amulet. {44064}{44108}dobra. wy to sprawd�cie, {44113}{44187}a ja zejd� na d� i wezm�|co� do jedzenia. umieram z g�odu. {44191}{44248}ok, spotkamy si� na dole. {44321}{44356}leo, czekaj.

{44369}{44438}chc�, �eby� poszed� ze mn�|do domu spokojnej staro�ci. {44449}{44519}- a co z siostrami?|- nie chc� ich tam. {44557}{44627}je�li nie znajd� amuletu... {44631}{44696}...umr�, leo. {44700}{44748}i nie chc�, �eby to widzia�y. {44816}{44883}je�li anton jest gdzie� w pobli�u|i jest naprawd� zakochany w phoebe, {44888}{44920}b�dzie jej szuka�. {44924}{44987}tak, wiem. ale w�a�nie teraz, to jest|najmniejszy z naszych problem�w. {44992}{45085}musimy znale�� cokolwiek,|by ocali� Phoebe. {45100}{45146}gdzie jest leo? {45230}{45272}christina? {45297}{45350}cze��, to ja phoebe. {45354}{45413}przepraszam, �e zn�w|si� naprzykrzam, {45417}{45510}ale potrzebuj� w czym� twojej pomocy.|to jest naprawd� wa�ne. {45535}{45633}potrzebuj�, by� spr�bowa�a sobie przypomnie�|dzie�, kiedy z�a wied�ma zgin�a {45637}{45692}i ten �adny naszyjnik|zosta� zerwany z jej szyi. {45696}{45762}pami�tasz ten dzie�? {45768}{45880}christino, wiem, �e to trudne|ale prosz�, spr�buj. {45885}{45928}od tego zale�y|�ycie phoebe. {45932}{46015}pami�tasz co si� sta�o z tym|naszyjnikiem, christino? {46062}{46168}by�am nad podestem, obserwuj�c|t� ca�� przera�aj�c� scen�. {46187}{46237}a naszyjnik? {46242}{46311}on w�a�nie ze�lizgn� si�|z pod�ogi do kominka. {46372}{46464}niech to szlag. nigdy|go w ten spos�b nie znajdziemy. {46468}{46530}mo�e, a mo�e nie. {46557}{46627}leo, jak my�lisz,|mo�e mog�abym napisa� zakl�cie, {46627}{46680}kt�re potrafi�oby nie tylko|wys�a� mnie w przesz�o��, {46680}{46735}ale da� mi ca�� kontrol�|tak�e nad moimi ruchami? {46739}{46765}nie wiem, po co? {46769}{46796}bo je�li bym potrafi�a, {46802}{46847}to mog�abym si� cofn��|w przesz�o��, znale�� amulet {46847}{46930}i ukry�a go w jakim� bezpiecznym miejscu,|tak bym wiedzia�a, gdzie go teraz szuka�. {46930}{47009}jedyn� mo�liwo�ci�, by to zrobi�,|mog�aby by� zamiana wciele� z dawn� phoebe. {47032}{47074}inaczej m�wi�c,|ty b�dziesz w roku 1924 {47079}{47138}a z�a phoebe by�aby tu,|w twoim ciele. {47138}{47204}ale wystarczaj�co, by znale��|amulet i prze��czy� si� z powrotem. {47204}{47237}tak, a je�li co�|p�jdzie nie tak, {47241}{47312}ryzykujemy uwolnieniem pot�nej|i z�ej czarownicy w tera�niejszo�ci {47317}{47352}i utraceniem ciebie|w przesz�o�ci. {47364}{47447}ale je�li nic nie zrobimy, leo,|utracimy mnie na zawsze. {47469}{47532}musz� znale�� amulet.|to moja jedyna szansa. {47781}{47854}wiesz, �e nie b�dziesz|wygl�da�a dla nich inaczej. {47854}{47922}wci�� b�d� my�la�y, �e jeste�|z�� phoebe i b�d� pr�bowa�y ci� zabi�. {47949}{48019}leo,|nie zamartwiaj si� tak. {48025}{48112}teraz jeste� �miertelnikiem.|dostaniesz zmarszczek. {48399}{48487}{y: i}z tego miejsca, z chwili tej {48503}{48632}{y: i}przenie� mnie do duszy z�ej. {48808}{48890}nie! czekaj! {49102}{49162}- gdzie si� tego nauczy�a?|- nie wiem. {49183}{49233}ok. amulet. {49239}{49286}gdzie jest amulet? {49357}{49421}dlaczego przed nami ucieka?|dlaczego nie u�ywa swojej mocy? {49425}{49514}pewnie pr�buje zwabi� nas|w inn� pu�apk�.

{49619}{49671}phoebe,|wszystko w porz�dku? {49746}{49868}- jeste� tam?|- tu, tam, wsz�dzie. {50119}{50146}co? {50505}{50651}gdyby� by�a jedyn�|dziewczyn� na �wiecie {50677}{50791}a ja by�bym|jedynym ch�opcem... {51057}{51111}obud� si�, skarbie. {51182}{51266}- anton, co si� dzieje?|- wszystko w porz�dku. {51271}{51347}- gdzie jestem?|- przesz�a� przez reinkarnacje. {51351}{51411}odrodzi�a� si�. {51416}{51456}dla mnie. {51784}{51823}nie jestem tym|kim my�licie, �e jestem. {51828}{51885}to inna ja,|ja z innego wcielenia {51889}{52015}gdzie by�y�my siostrami.|dobrymi, szcz�liwymi siostrami. {52023}{52073}musia�a� odci�� jej|dop�yw krwi do m�zgu. {52077}{52136}- najwyra�niej.|- chrzani� to. {52142}{52217}{y: i}z tego miejsca, z chwili tej {52221}{52329}{y: i}przenie� mnie do duszy z�ej. {52604}{52647}prosz� to po�kn��,|pani larson. {52722}{52753}dzi�kuj�, moja droga. {52775}{52822}piel�gniarka zaraz b�dzie.|wszystko z ni� w porz�dku? {52834}{52887}tak, wszystko ze mn� dobrze,|dzi�ki �e spyta�a�. {52892}{52932}nie licz na wsp�czucie|z mojej strony. {52937}{53000}nigdy nie powiniene� pozwoli�|Phoebe rzuci� tego zakl�cia. {53042}{53079}pani larson, poda�|pani co� jeszcze? {53086}{53182}- jak�� galaretk�, by�oby mi�o.|- jak�� galaretk�. {53186}{53237}ok, zobacz� co da si� zrobi�. {53241}{53311}mog� na chwil� przeprosi�? {53347}{53414}ona chyba nie ma poj�cia|co si� sta�o. {53419}{53476}no to jest nas dwie. czy my|naprawd� uwierzymy, �e anton {53476}{53557}od samego pocz�tku wiedzia�, �e phoebe|zamierza�a przyj�� tu zobaczy� si� z christin�? {53557}{53614}christina jest jedynym|�yj�cym ogniwem. {53627}{53662}to by�a jego jedyna szansa. {53671}{53737}niewa�ne sk�d wiedzia�.|musimy odzyska� Phoebe i to szybko. {53737}{53797}problemem jest to, �e tylko|ona mo�e wypowiedzie� to zakl�cie. {53801}{53907}oraz to, �e z�a phoebe|nosi amulet, kt�ry j� chroni. {53918}{53958}trzeba jej go odebra�. {53962}{54012}ale na tak d�ugo,|by phoebe zmieni�a wcielenia. {54022}{54066}musi nosi� amulet|w tera�niejszo�ci, {54073}{54140}by ochroni� j� przed kl�tw�|z tamtego wcielenia. {54144}{54220}nasze cele to:|dorwa� z�� phoebe i zdoby� amulet. {54225}{54261}jakie� pytania?|dobrze. pospieszmy si�. {54272}{54314}- dok�d?|- z powrotem do domu. {54318}{54367}je�li anton i z�a phoebe|ponownie si� po��czyli, {54371}{54446}to mam przeczucie, �e zamierzaj�|zacz�� tam, gdzie sko�czyli: {54452}{54492}spr�buj� nas zabi�. {54863}{54913}{y: i}z tego miejsca, z chwili tej {54920}{54952}tu jeste�. {55101}{55142}zbyt pi�kna,|by� by�a prawdziwa. {55164}{55194}dzi�ki za przypomnienie. {55347}{55384}�ap j�. {55402}{55455}mo�e ich tu nie ma. {55460}{55517}gdzie� tu s�. {55551}{55606}nie m�wi�em ci,|�e przyjd�? {55616}{55646}witajcie,|kuzyneczki. {55701}{55734}a mo�e siostry? {55869}{55904}amulet chroni oboje. {56011}{56056}teraz twoja tura,|by umrze�.

{56190}{56247}musimy znale�� spos�b,|by odebra� jej amulet. {56251}{56289}tak, super. jaki� pomys�? {56409}{56466}{y:i}z tego miejsca, z chwili tej {56571}{56620}- cze��. co tam u was?|- za tob�. {57054}{57119}- przepraszam, pheebs.|- we� amulet. {57237}{57352}{y:i}przenie� mnie do duszy z�ej. {57551}{57591}piper? prue? {57597}{57649}to ona.|za�� go z powrotem, szybko. {57821}{57878}- wszystko w porz�dku.|- jeste� bezpieczna. {57925}{58031}dzi�ki dziewczyny,|za ocalenie mi �ycia. {58056}{58111}tego i innych. {58227}{58311}nie gniewaj si�|na mnie za to... {58319}{58404}...�e nie powiedzia�em ci|o naszych dawnych prze�yciach. {58411}{58466}jeszcze ci nie wybaczy�am. {58472}{58522}wci�� nie jestem pewna|czy to ma jakiekolwiek znaczenie. {58550}{58662}chc� wierzy�, �e to znaczy�o,|i� jeste�my sobie przeznaczeni. {58722}{58750}uratowa� ci� dzwonek. {58797}{58827}albo i nie. {58867}{58949}- leo. co ty tu robisz?|- leo w�a�nie wychodzi�. {58997}{59091}- pa.|- zobaczymy si� w pracy. {59242}{59288}wiesz, zamierza�em w�a�nie|wyj�� i ci to powiedzie�, {59292}{59329}nawet je�li|b�dziesz na mnie z�a, {59334}{59403}ale czuj�,|�e co� jest z nim nie tak. {59407}{59482}niepokoi mnie,|ze wzgl�du na ciebie. {59487}{59576}- m�wisz o leo?|- je�li leo to jego prawdziwe imi�. {59603}{59661}m�j szwagier, kt�ry|pracuje dla departamentu stanu {59665}{59706}sprawdzi� jego akta z armii, {59710}{59759}jedyny leo wyatt {59765}{59817}zgin�� blisko 60 lat temu|podczas ii wojny �wiatowej. {59823}{59867}w takim razie zasz�a|jaka� pomy�ka. {59872}{59981}piper, nigdzie nie ma|�adnej wzmianki o nim, nic. {59985}{60040}tak jakby nie mia�|�adnej przesz�o�ci. {60080}{60137}przepraszam, ja tylko... {60174}{60217}tylko... {60248}{60289}tylko zr�b mi przys�ug� {60293}{60342}i uwa�aj na siebie|kiedy on jest w pobli�u, ok? {60346}{60440}a przynajmniej do czasu,|a� dowiem si� kim naprawd� jest. {60464}{60559}- ok.|- dobrze, musz� i��. {60589}{60624}pa. {60758}{60807}hej. wszystko w porz�dku? {60813}{60904}my�l�, �e tak. pisz� w�a�nie ma�e|ostrze�enie w ksi�dze o antonie. {60909}{60957}uwa�asz,|�e go nie unicestwi�y�my? {60962}{61017}wol� nie ryzykowa�. {61021}{61112}mam nadziej�, �e moje przysz�e ja b�dzie|gdzie� blisko ksi�gi, je�li ponownie zaatakuje. {61117}{61171}co� mi m�wi, �e my zawsze|b�dziemy blisko niej, {61177}{61243}zawsze jeste�my|i zawsze b�dziemy. {61247}{61307}tak, chyba masz racj�. {61311}{61366}oczywi�cie ostrze�enie|nie uczyni nic dobrego {61366}{61415}je�li moje przysz�e wcielenie|obr�ci si� w stron� z�a. {61437}{61524}to nie b�dziesz ty.|mam na my�li... {61524}{61568}...ka�da z nas ma w sobie|pierwiastek z�a. {61568}{61662}ale kiedy sk�aniasz si� ku z�u,|robi si� naprawd� gor�co. {61702}{61751}i to wed�ug ciebie|mia�o poprawi� mi humor? {61759}{61816}co mia�o znaczy�, �e|z�o le�y w ludzkiej naturze {61822}{61849}tak jak i bycie dobrym. {61867}{61895}to st�d wiemy co jest dobre. {61899}{61977}i dzi�ki temu, jeste�my zdolni|dokonywa� s�usznych wybor�w.

{61982}{62069}pami�taj, anton nie|potrzebowa�by dawnej z�ej phoebe... {62074}{62133}...gdyby� nie zmieni�a|si� w dobr� phoebe. {62188}{62250}czasem jednak dobrze|by� z�ym, nieprawda�? {62267}{62302}tak, czasem. {62307}{62352}jasne. {62352}{62410}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: grzegorz181|korekta: spirozea