This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share
it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA
report form. Report DMCA
Overview
Download & View Charmed 04x13 Charmed And Dangerous as PDF for free.
{1}{1}25.000 {10}{160}t�umaczenie i tekst:|s�awomir bara�ski (sattik)|copyright 2006 [email protected] {250}{360}piper. ju� czas, obud� si�.|dasz rad�? postaraj si�. {361}{447}- mo�e powinny�my wezwa� Leo?|- nie, wci�� mo�emy wykona� plan. {496}{627}troch� rozczarowuj�ce... po tak d�ugim|czasie, prawda? {660}{740}po�egnajcie ode mnie prue. {820}{934}piper, teraz! teraz! {978}{1066}kryszta�y! kr�g! {1656}{1762}i jak? co zobaczy�a�? {1778}{1869}zobaczy�am twoj� kl�sk�. {1870}{1950}moj� kl�sk�?! to niemo�liwe! {1964}{2041}wiesz jak silne s� moje wizje. {2042}{2150}silniejsze ni� wyroczni. i bardziej|dok�adne. {2170}{2264}chcesz mi powiedzie�, �e przy ca�ej|mojej mocy {2270}{2328}i po tym wszystkim, czego si� nauczy�em|o nich, {2341}{2440}na ko�cu i tak przegrywam?|jak to mo�liwe? {2448}{2552}moc czarodziejek widocznie jest|pot�niejsza ni� twoja. {2605}{2728}nie powiedzia�am tego z braku szacunku.|przekazuj� jedynie to, co widz�. {2734}{2850}wi�c jedynym sposobem, �eby to zmieni�,|jest zdobycie wi�kszej mocy. {2852}{2912}mocy ostatecznej. {2917}{3040}to zabronione! hollow [studnia] jest|zakazany na ca�� wieczno��. {3041}{3145}je�li go uwolnisz wszyscy mo�emy zgin��. {3146}{3213}jaka to r�nica skoro nie mia�bym|zwyci�y�? {3216}{3255}musi by� inny spos�b. {3256}{3435}nie. z hollow pozbawi� wied�my mocy,|a potem je zniszcz�. {3435}{3558}nawet gdyby mia�o to oznacza�|zniszczenie nas wszystkich. {3700}{3800}czarodziejki {3802}{3900}seria 4 odcinek 13 {5710}{5764}- czy naprawd� musz� my�le� o tym teraz?|- tak. {5766}{5838}- dlaczego?|- poniewa� �r�d�o ju� zabi� jedno z nas. {5840}{5888}i je�li, bo�e bro�, mia�oby to si�|zdarzy� ponownie {5890}{5916}musimy by� przygotowani. {5918}{5989}powiniene� si� cieszy�, �e je�li nie|prze�yjemy, to wszystko ci zostawimy. {5992}{6032}cze��. zgadnijcie... {6035}{6070}a czemu uwa�asz, �e mia�bym �y� d�u�ej? {6076}{6135}leo, jeste� anio�em, dos�ownie. {6138}{6180}co oznacza, �e je�li tylko nie spotkasz|zwiastuna mroku, {6181}{6223}to masz najwi�ksze szanse na prze�ycie. {6224}{6289}no w�a�nie, m�wi�c o prze�yciu, to mam|wie�ci w temacie �r�d�a. {6290}{6338}podpisz, kochanie. {6372}{6398}czego?! {6401}{6472}phoebe ma wam do powiedzenia co�,|co mo�e wp�yn�� na to, co robicie. {6476}{6506}dzi�kuj�, kochanie. {6507}{6564}opracowali�my zakl�cie do unicestwienia|�r�d�a. {6578}{6631}nasi przodkowie. tego nam brakowa�o. {6632}{6698}je�li uda si� nam przywo�a� magi�|z ca�ego rodu halliwell... {6701}{6756}mo�emy mie� do�� mocy, aby unicestwi�|�r�d�o. {6758}{6820}- w�a�nie.|- niez�e. to mo�e zadzia�a�. {6824}{6848}przeka�� to starszym. {6851}{6905}hej, nie podpisa�e� tego! {6907}{7023}ty wci�� o tym testamencie? to bardzo,|bardzo niezdrowe. {7025}{7113}nie, to odpowiedzialne. prue tak zrobi�a|i chwa�a jej za to, {7114}{7232}bo gdyby nie, to wci�� mieliby�my do|czynienia z prawnikami. bez obrazy. {7230}{7298}nie ma sprawy. ju� si� upora�em z moj�|z�� przesz�o�ci�.
{7299}{7389}wiem o co ci chodzi, ale mam naprawd�|dobre przeczucie. {7404}{7510}i nikt nie zginie w najbli�szej|przysz�o�ci. hyh... {7683}{7716}nic ci nie jest? {7718}{7831}nie, tylko czkawka. widzisz? {7833}{7907}piper, mog� z tob� porozmawia� w kuchni? {7968}{8023}jasne. {8106}{8172}phoebe, ze �r�d�em, czy bez, wci��|b�d� potrzebowa� testamentu, {8173}{8229}szczeg�lnie je�li mia�abym my�le� o|dziecku. {8230}{8259}nie chodzi mi o testament. {8261}{8352}chodzi o wizj�, o kt�rej nie chc�|informowa� Cole'a. {8353}{8387}s�ucham? dlaczego? {8388}{8493}poniewa� w�a�nie widzia�am jak wskoczy�|pomi�dzy mnie i jakiego� demona|i dosta� kul� ognia. dlatego. {8494}{8542}demona? jakiego demona? {8543}{8602}- takiego, kt�ry ma p� twarzy.|- eee... {8603}{8668}wi�c musimy si� dowiedzie� kim jest ten|demon i unicestwi� go zanim cole... {8669}{8732}a co je�li b�dziemy potrzebowa� Cole'a|do jego identyfikacji? {8733}{8781}prawdopodobnie to �r�d�o go wys�a�. {8782}{8851}no w�a�nie. cole b�dzie chcia� zosta�|i mnie chroni�. {8851}{8916}kochanie, tak w�a�nie si� robi dla tych|kt�rych si� kocha. {8917}{9010}wiem, ale on jest teraz cz�owiekiem|i nie poradzi sobie z ognist� kul�. {9011}{9045}a nie mo�esz z nim porozmawia�? {9047}{9145}nie, ju� pr�bowa�am. nie b�dzie si�|trzyma� na uboczu. to nie w jego stylu. {9148}{9206}wi�c mu nie powiesz? {9207}{9294}atak mia� miejsce na strychu, wi�c|b�dziemy go trzyma� z dala od domu, {9295}{9347}a� uda si� nam zidentyfikowa� tego|demona. {9369}{9413}dobra, to tw�j zwi�zek i twoja decyzja. {9414}{9508}dam zna� Paige co si� dzieje, pod|warunkiem, �e jeste� pewna... {9509}{9552}zaufaj mi. jestem pewna. {9553}{9620}s�dzia chce jedynie us�ysze� prawd�.|to wszystko. {9648}{9698}wszystko b�dzie dobrze. {9699}{9763}tak, ale jak us�yszy o tych okropnych|rzeczach, kt�re zrobi�am... {9764}{9817}"zrobi�am" - czas przesz�y. {9830}{9900}to w�a�nie w przesz�o�ci straci�am prawa|do opieki nad synem. {9901}{10013}nie b�dziemy udawa�, �e nie by�a�|maltretowana i �e nie chodzi�a� na odwyk. {10014}{10070}chodzi o to, �e pope�ni�am wiele b��d�w. {10092}{10243}pos�uchaj, twojego by�ego ju� nie ma|w twoim �yciu, prawda? {10244}{10373}nie bierzesz i nie pijesz od prawie|dw�ch lat i utrzymujesz sta�� prac�,|i to na komisariacie. {10374}{10449}liczy si� tylko to, �e si� zmieni�a�. {10458}{10556}s�dziego interesuje kim jeste� teraz,|a nie kim by�a�. {10558}{10618}i dzi�ki temu odzyskasz syna. {10683}{10777}och, przepraszam. {10815}{10888}to nie jest dobry moment. jestem|w trakcie wa�nej sprawy. {10889}{10950}czy demon z po�ow� twarzy kwalifikuje|si� jako co� wa�nego? {10952}{10995}- jest tam teraz?|- nie. {10996}{11044}w takim razie nie, nie kwalifikuje si�. {11071}{11136}phoebe mia�a wizj� i to niezbyt dobr�. {11137}{11198}wiem dlaczego ja szepcz�,|ale dlaczego ty? {11199}{11326}- wci�� wydaje taki d�wi�k: brrrr...|- przecie� to nie tw�j samoch�d. {11327}{11401}nie, ale nie chc�, �eby zepsu� si� Piper {11402}{11491}by�oby super gdyby� wzi�� go do|warsztatu. {11492}{11613}- phoebe, ta rzecz, o kt�rej m�wi�a�,|w dzie�, czy w nocy?|- w nocy.
{11621}{11722}- jaka rzecz?|- nic wa�nego. {11740}{11800}- nic si� nie dzieje z samochodem piper,|prawda?|- nie. {11801}{11841}- ale chcesz, �ebym wyszed�?|- tak. {11842}{11870}i nie chcesz mi powiedzie� dlaczego. {11871}{11987}gdyby� m�g� nam da� kilka godzin i nie|zadawa� pyta�. Prosz�! {11988}{12086}- powiesz mi p�niej?|- obiecuj�.|- no dobrze. {12247}{12297}kocham tego faceta. {12302}{12428}paige, to mo�e by� atak, na kt�ry|czekamy. musisz przyj�� do domu. {12429}{12529} - wizja phoebe mia�a miejsce w nocy,|prawda?|- tak. {12547}{12649}wiesz jak d�ugo pracowa�am z caroline.|obieca�am, �e b�d� dzi� na rozprawie. {12653}{12763}- dobrze, ale musisz przyj�� najszybciej|jak to b�dzie mo�liwe.|ok. {12770}{12855}- wi�c spotykamy si� przed s�dem|o trzeciej, tak?|- tak. {12876}{12917}paige, wszystko w porz�dku? {12918}{13055}super. odpr� si�, bo tw�j syn dzi�|wieczorem b�dzie z tob�. {13069}{13162}bo�e, nie wiem co bym bez ciebie zrobi�a|jeste� moim anio�em. {13468}{13612}- zr�b wreszcie ruch.|- w�ciekasz si�, bo dobro wygrywa. {13610}{13791}- nie, nudz� si� czekaj�c a� si�|namy�lisz.|- cierpliwo�� jest cnot�. {13792}{13964}och, by�em bardzo cierpliwy. przez 3|i p� tysi�ca lat. {14092}{14143}zadowolony? {14335}{14422}i kto teraz wygrywa? {14649}{14753}musisz st�d natychmiast odej��. to|miejsce jest staro�ytnym cmentarzem. {14754}{14845}wiem o tym. dzi�kuj�. {14850}{14943}z ca�ym szacunkiem, ale nie wolno ci|tu przebywa�. {14945}{15033}czy zapomnia�e� kim jestem? i po kt�rej|jeste� stronie? {15034}{15161}nie ma stron. chronimy ca�� magi�.|taka by�a umowa. {15408}{15474}umowa w�a�nie zosta�a anulowana. {15752}{15911}prosz�, hollow jest zagro�eniem dla nas|wszystkich. jego moc jest zbyt wielka. {15977}{16102}a wi�c, to dok�adnie taka moc, jakiej|potrzebuj�. {17518}{17712}prosz�, nie r�b tego. hollow poch�ania|moc. nie! {17832}{18036}teraz ty b�dziesz m�g� poch�ania� moc.|i dasz j� mnie. {18037}{18154}wi�c znalaz�y�my demona z po�ow� cia�a,|ale nie ma takiego z po�ow� twarzy. {18155}{18240}c�, mamy pod dachem demonologa... {18242}{18372}- ju� o tym rozmawia�y�my.|- no dobrze, ty szukaj, a ja zrobi� kaw�. {18668}{18708}piper, wysad� go. {18753}{18794}dziekuj�. {19146}{19197}phoebe, widzia�a� to? phoebe! {19685}{19789}- czemu to trwa tak d�ugo?|- bo prawie umar�a. {19871}{19911}ostro�nie. {19920}{20029}- co si� sta�o?|- bardzo gro�ny demon. {20031}{20167}- zabi�a� go?|- tak, ale co� innego uciek�o. {20168}{20307}ale to nie wszystko. rzu� to. zr�b to. {20464}{20508}nie mam mojej mocy. {20535}{20573}to co� ukrad�o ci moc? {20574}{20701}ukrad�o, ze�ar�o, poch�on�o...|wiem tylko, �e musz� j� odzyska�. {20706}{20837}nic nie rozumiem. unicestwiamy demona|i tracimy moc? o co tu chodzi? {20838}{20925}to co� musia�o przej�� twoj� moc,|chocia� nie wiem jak. {20926}{20987}i jeszcze �r�d�o gdzie� si� czai... {21017}{21192}to on. to ten. stra�nicy hollow.|m�wi ci to co�? {21192}{21262}- to nie mo�liwe.|- dlaczego? co to jest? {21263}{21353}poniewa� hollow absorbuje ca�a magi� -|dobr� i z��. obie strony postanowi�y|trzyma� go pod stra��. {21354}{21439}to co�, to musia�o by� Hollow. musia�o|przej�� kontrol� nad demonem.
{21440}{21487}jak go zmusimy, �eby da� nam spok�j? {21488}{21560}hmm, nie ma tu sposobu na unicestwienie|go. {21567}{21648}nie mo�na go unicestwi�. ostatnim razem|kiedy by�o wypuszczone, {21650}{21717}zdziesi�tkowa�o prawie ca�� magi�,|prawie wszystko. {21718}{21765}ostatnim razem kiedy by�o wypuszczone? {21766}{21847}wieki temu. dobro i z�o musia�o po��czy�|si�y {21849}{21937}i u�y� najsilniejszej magii,|a i tak uda�o si� tylko go uwi�zi�. {21939}{22048}ok, wi�c skoro dobro i z�o si�|zgodzi�y w tej sprawie, kto go wypu�ci�? {22068}{22120}�r�d�o. {22131}{22182}je�li by� wystarczaj�co zdesperowany. {22183}{22263}co oznacza, �e nie zadowoli si� jedynie|moj� moc�, {22265}{22370}ale wy�le kolejnego demona|po twoj� i paige. {22386}{22450}a demon z po�ow� twarzy? zobacz czy|jest w ksi�dze. {22451}{22529}nawet posiadaj�c moc, nie b�dziecie|mog�y jej u�y�, bo j� przejmie. {22530}{22579}wi�c jak go powstrzymamy? {22586}{22718}u�yjemy eliksir�w. zrobi� taki,|kt�ry zast�pi moj� moc wybuch�w. {22719}{22785}lepiej sprowad�cie paige. mo�ecie|potrzebowa� Potr�jnej mocy. {22787}{22857}ja popytam starszych. {22885}{22935}na skali od jednego do z�ego... {22940}{23072}to bardzo �le. co� musia�o si� jej|przydarzy�. {23076}{23132}dzi� rano wydawa�a si� do�� roztrz�siona|nie s�dzisz, �e... {23133}{23213}nie, na pewno by tego nie zlekcewa�y�a, {23214}{23270}nie kiedy jest ju� tak blisko|odzyskania syna. {23272}{23321}tak, ja ci wierz�, ale czy s�dzia...? {23348}{23401}bo�e, mam nadziej�, �e jej by�y jej|nie odnalaz�. {23476}{23588}caroline? och, cze��, phoebe. s�uchaj,|potrzebuj� wi�cej czasu... {23618}{23729}och, ok, ju� jad�. {23749}{23781}musz� i��. {23782}{23868}nie mo�esz. tylko dzi�ki tobie ona|dostaje drug� szans�. {23869}{24012}c�, teraz twoja kolej. musz� lecie�,|to demoniczna katastrofa. wielka. {24038}{24171}- ok, co mam robi�?|- musisz odwlec rozpraw� na kilka godzin {24172}{24289}wiesz, �e tak si� nie da. nie mo�na|odwleka� procedur prawnych. s�| formularze... {24291}{24362}darryl, prosz�. u�yj znajomo�ci i zyskaj|troch� czasu. {24363}{24434}je�li my jej nie pomo�emy,|to ju� nikt inny. {24448}{24519}dobra, postaram si�. {24520}{24642}dzi�ki, dzwo� do niej, pr�buj w domu,|musimy j� znale��. {24750}{24810}prosz� bardzo, jedno sowie pi�ro. {24837}{24908}my�lisz, �e ja to wywo�a�am?|testamentem? {24921}{24992}mo�e to nie by� taki �wietny pomys�. {24995}{25068}prawd� powiedziawszy, to zaczynam my�le�|�e to by� bardzo m�dry pomys�. {25095}{25174}- to nie jest zabawne.|- mo�esz mi wierzy�, �e wiem. {25209}{25287}cze��. za wcze�nie wr�ci�em? {25348}{25423}potrzebujemy jego pomocy. to nie czas|na gierki. {25432}{25482}pomocy? w czym? {25542}{25630}no wi�c? to oczywiste, �e robicie|eliksir, wi�c co ukrywacie? {25770}{25815}mia�am wizj�. {25817}{25910}zaatakowa� demon, a ty wskoczy�e�|przed kul� ognia, �eby mnie uratowa�. {25913}{26040}co takiego? nie mo�esz ukrywa� takich|rzeczy przede mn�. {26041}{26126}- tylko ci� chroni�am.|- to nie jest wystarczaj�cy pow�d. {26127}{26207}nie chc� si� wtr�ca�, ale mo�e wr��my|do demona. {26211}{26255}jak wygl�da�? {26256}{26431}przera�aj�ce p� twarzy, na dobrej|stronie ma tatua�e, troch� jak... {26433}{26475}belthazor.
{26477}{26574}troch�. wiesz kim on jest? czy pracuje|dla �r�d�a? {26611}{26688}nie pracuje dla �r�d�a, phoebe.|on jest �r�d�em. {26707}{26767}jego twarz zosta�a pokiereszowana w|bitwie, kt�ra da�a mu w�adz�. {26768}{26832}tylko demony z wy�szym wtajemniczeniem|j� widzia�y. {26833}{26872}powinna� mi by�a powiedzie�. {26927}{26987}wi�c to on uwolni� hollow. {26988}{27040}hollow? jak to uwolni�? {27041}{27115}ju� nas zaatakowa�o. zabra�o moc piper. {27142}{27256}wi�c lepiej znajd�cie spos�b jak pokona�| �r�d�o bez waszej mocy, bo|w przeciwnym razie... {27257}{27328}ju� nad tym pracujemy. {27657}{27715}moc tych wied�m jest imponuj�ca. {27720}{27844}niemniej jednak, czy uwa�asz, �e to|rozs�dne, �e wyci�gn��e� j� z hollow? {27864}{27913}mog� nast�pi� reperkusje. {27915}{27958}do diab�a z reperkusjami, seer|[jasnowidz�ca]. {27962}{28096}nie spoczn� dop�ki ca�a ich moc nie|b�dzie kr��y� w moich �y�ach. rozumiesz? {28203}{28357}nie mog� ryzykowa� osobistej|konfrontacji dop�ki tak si� nie stanie. {28361}{28451}nikt nie jest zwyci�zc� kiedy hollow|jest na wolno�ci. {28470}{28539}ja kontroluj� Hollow. {28551}{28691}na razie. ale im wi�cej magii poch�ania,|tym staje si� silniejsze. {28697}{28783}a im wi�cej wyci�gasz z niego, tym|bardziej ci� korumpuje, {28785}{28875}a� poch�onie wszystko, ��cznie z tob�. {28885}{28935}je�eli nie chcesz sp�dzi� wieczno�ci|jako sterta popio�u, {28936}{29071}proponuj�, �eby� mi si� nie sprzeciwia�a|i robi�a to, co m�wi�! {29240}{29284}czym mog� si� przys�u�y�? {29285}{29418}chc� Czarodziejki, zwiastunie mroku. {29419}{29474}moje strza�y nie zabijaj� wied�m. {29589}{29681}ale zabijaj� bia�e promienie. {29700}{29770}chc�, �eby� zabi� promienia|czarodziejek, {29795}{29874}aby wi�cej nie m�g� ich uzdrawia�. {30071}{30277}a kiedy tego dokonasz, to przynie� mi|ma�y podarunek. {30428}{30551}pi�� magicznych kryszta��w ustawionych|wsch�d-zach�d. magiczny kr�g, got�w. {30568}{30672}och, fioletowy jest dobry, fioletowy|r�wna si� moc wybuch�w. wybuchy, gotowe. {30677}{30767}genialnie napisane zakl�cie do|unicestwienia �r�d�a, gotowe. {30768}{30847}- nie b�d� zarozumia�a.|-nie zarozumia�a, tylko pewna siebie. {30848}{30947}m�wimy o �r�dle wszelkiego z�a, mo�e|umiarkowany optymizm jest| najodpowiedniejszy. {30990}{31029}to �r�d�o wypu�ci� hollow. {31030}{31111}ju� to wiemy, kochanie. zabra�o moj� moc|co� jeszcze? {31112}{31171}dobra i z�a magia musz� po��czy� si�y {31173}{31232}i przeczyta� inskrypcj� na skrzyni,|w kt�rej jest trzymany. {31234}{31310}to sprowadzi go z powrotem do krypty|i przywr�ci wasz� moc. {31312}{31386}�wietnie, przynajmniej wiemy jak sobie|z nim poradzi�, to dobra nowina. {31388}{31438}dobr� nowin� b�dzie jak �r�d�o zechce {31439}{31505}przynie�� skrzyni� i znajdziemy z��|istot� ch�tn� do pomocy. {31506}{31559}hej, cole, szkoda, �e ty|ju� nie jeste� z�y. {31580}{31635}powoli, najpierw zg�ad�my �r�d�o, {31637}{31720}a potem b�dziemy si� martwi� jak w�o�y�|Pandor� do jej puszki. {31761}{31955}s�ucham. cze��, darryl. och, nie. jeste�|pewien, �e nic jej nie b�dzie? {31964}{32025}tak, lekarz na izbie przyj�� powiedzia�,|�e nie ma wewn�trznego krwotoku. {32026}{32068}ale nie�le oberwa�a.
{32070}{32110}cholera, jak j� znalaz�? {32111}{32220}nie mam poj�cia. ale szuka go ca�a|policja. {32236}{32269}a rozprawa? {32270}{32362}odroczona o p� godziny, ale w�tpi�,|�e znajdziemy go do tego czasu. {32424}{32508}s�uchaj, paige, z jej przesz�o�ci�,|to nie wygl�da zbyt dobrze. {32592}{32631}potrzebujemy ci� w kuchni. {32719}{32784}wiesz, leo, ja te� mam swoich|podopiecznych. {32907}{32955}- kusza!|- nie! twoja moc! {33046}{33086}paige, uwa�aj! {33287}{33337}och, nie! {33555}{33646}got�w? paige, trzymaj go za r�k�. {33855}{33921}ju� dobrze. {33938}{34003}paige, nie dotykaj tego, te� jeste�|bia�ym promieniem. {34018}{34104}le�, wszystko ju� dobrze, le� spokojnie. {34112}{34218}- wci�� wszystkim rozkazujesz, co?|- w�a�nie tak. {34246}{34335}nie rozumiem, nas uzdrawiasz, a siebie|nie mo�esz? {34361}{34399}to nie dzia�a w ten spos�b. {34400}{34470}tak, ale mo�esz podmieni� moc z phoebe,|tak jak kiedy�. {34471}{34590}nie! je�li zjawi si� �r�d�o, a phoebe|nie b�dzie posiada�a swojej mocy, {34610}{34675}nie b�dziecie mia�y �adnych szans. {34703}{34783}tak ma by�. wci�� jestem waszym|promieniem. {34855}{34973}i kto tu teraz rozkazuje? {35041}{35105}paige, powiedz phoebe, �eby znalaz�a|co� innego, {35106}{35212}eliksir, zakl�cie, amulet, cokolwiek.|szybko! {35525}{35576}tak si� nie uda. {35578}{35658}- a jak?|- nie wiem. {35672}{35731}wi�c wszyscy zginiemy? {35755}{35861}- nie mo�esz my�le� w ten spos�b.|- czemu? czy� wszyscy tak nie my�limy? {35874}{35934}wykombinujemy jakie� rozwi�zanie. {35940}{36007}jakie? �r�d�o wiedzia�, �e b�dziemy|przygotowani, {36009}{36046}dlatego przyszed� po nasz� moc. {36048}{36134}�r�d�o wiedzia�, �e mamy domowego|uzdrowiciela, dlatego przyszed� po leo. {36135}{36192}jeszcze przed nami wie, co zrobimy. {36212}{36307}to jeszcze nie koniec. ja wci�� mam|swoj� moc. {36327}{36384}super. dwie pokonane. {36416}{36476}jeszcze jedna. {36621}{36832}i jak? co widzisz? powiedz mi. {36882}{36975}nic nie widz�. {37021}{37168}co to znaczy? mam czy nie mam mocy,|�eby pokona� wied�my? {37190}{37463}�le zrozumia�e�. nic nie widz�. nie ma|magii, nie ma �ycia, nie ma �wiata. {37464}{37561}hollow poch�onie wszystko, tak, jak|ostrzega�am. {37568}{37664}wi�c skoro nie ma przysz�o�ci, to nie|jeste� mi d�u�ej potrzebna,| prawda, seer? {37664}{37834}prosz�, b�agam ci�. znajd� inny spos�b.|odstaw hollow w jego miejsce. {37835}{37930}nie, dop�ki nie sko�cz�. nie, dop�ki|nie zabij� ich wszystkich. {37939}{38036}ale to szale�stwo. hollow nie pozwoli ci|na tym zako�czy�. {38037}{38084}wi�c niech tak si� stanie! {38168}{38337}wybacz mi. b�d� ci s�u�y� jak zawsze,|do samego ko�ca. {38444}{38499}miej piecz� nad hollow. {38515}{38630}musz� zrekrutowa� jeszcze jednego|demona. jeszcze jedna moc do zdobycia. {39392}{39434}wypij to. {39665}{39818}- chyba jednak wybra�a� niew�a�ciwego|spadkobierc�.|- nie m�w tak.
{39881}{40180}- piper, musisz uciec zanim on si� zjawi|- nie opuszcz� ci�. {40180}{40363}- �r�d�o...|- nie wyp�oszy mnie st�d, ty te� nie,|wi�c daj spok�j. {40440}{40580}nie umrzesz. nie pozwol� na to. {41161}{41278}szukam mojej ksi�gi eliksir�w. nie|widzia�e� jej? {41278}{41327}nie s�dzi�em, �e mo�na uratowa� Leo|eliksirem. {41327}{41393}ma uratowa� nas wszystkich, nie tylko|leo. {41394}{41437}tak? w jaki spos�b? {41438}{41538}nie wiem, ale musz� co� zrobi�. nie mog�|tak siedzie� i... {41600}{41694}- co to jest?|- to?|- tak. {41749}{41831}to co�, z czym czeka�em na odpowiedni�|chwil�, �eby ci da�. {42049}{42142}nie jest to pier�cie� twojej babci, ale|mo�e nie jest przekl�ty. {42157}{42243}to chyba nie jest w�a�ciwa chwila. {42275}{42332}prawd� powiedziawszy, uwa�am, �e to|idealna chwila. {42633}{42690}w ten spos�b, bez wzgl�du co si�|wydarzy {42699}{42762}zawsze b�dziesz wiedzia�a, �e ci�|kocham. {42841}{43036}- jest pi�kny. a teraz musisz i��.|- nie, zostaj� z tob�. {43044}{43094}czy chcesz, �ebym te� patrzy�a jak|umierasz? {43095}{43142}je�li to mia�oby ci� uratowa�, to tak. {43143}{43218}nie, ale to ja powinnam uratowa� ciebie.|po to mia�am tamt� wizj�. {43226}{43299}niekoniecznie. wiesz r�wnie|dobrze jak ja, {43301}{43357}�e nie masz powstrzymywa� wszystkiego,|co w wizjach. {43359}{43430}niekt�re maj� ci� tylko przygotowa� na|to, co ma nadej��. {43510}{43549}zaraz wracam. {43550}{43601}paige, to nie czas na go�ci. {43602}{43645}to nie jest wizyta towarzyska,|wezwa�am darryla. {43646}{43688}darryla? mia�a� pomaga� Phoebe. {43690}{43792}ona nie potrzebuje mojej pomocy.|ale jest kto�, kto owszem, przepraszam. {43886}{43940}och, caroline. {43941}{44021}przepraszam, paige. po tym wszystkim,|co dla mnie zrobi�a�. {44031}{44106}to jeszcze nie koniec. jeszcze nie. {44132}{44194}darryl, zabierz caroline do ma�ego|pokoju. {44238}{44292}- wszystko w porz�dku?|- nie. {44294}{44348}tak. {44428}{44525}oszala�a�? nie mamy obecnie czasu na|problemy innych ludzi. {44527}{44627}musz� to zrobi�. zw�aszcza je�li mia�aby|to by� ostatnia rzecz, jak� bym zrobi�a. {44748}{44789}hej, co si� dzieje? {44790}{44897}nie mam czasu na wyja�nienia. my�l�, �e|wci�� mog� ci pom�c odzyska� syna. {44897}{44966}ale jak? s�dzia tylko spojrzy|na mnie i... {44987}{45186}nie, my�l�, �e mog� pom�c. musisz si�|odwr�ci�. zaufaj mi. {45566}{45615}u�yjesz magii? {45616}{45676}owszem. {45718}{45777}niech obiekt po��dania|b�Dzie tylko snem, {45779}{45851}sprawi�, �e to, co widoczne|stanie si� niewidoczne. {45922}{45988}no, dobrze, caroline, mo�esz si� ju�|odwr�ci�. {46145}{46238}co? co si� sta�o? {46253}{46309}jeszcze chwila, caroline. {46346}{46419}s�uchaj, znam was na tyle d�ugo, �e wiem {46420}{46515}�e robicie tak, tylko jak co� jest|mocno nie tak. {46599}{46650}co si� dzieje? {46654}{46754}po prostu jed� i doprowad� caroline do|s�dziego. {46759}{46945}i dopilnuj, �eby tamten dra�|trafi� do pud�a. jed�! {47451}{47497}chyba wiemy jak odzyska� wasz� moc. {47506}{47588}- a wtedy paige b�dzie mog�a pom�c Leo.|- zakl�cie? {47590}{47658}pami�tasz to, kt�re przyzywa�o moc|wied�m? {47660}{47772}mo�e da rad� przywo�a� moc z hollow.
{47774}{47885}- czy to zadzia�a?|- musi. mo�esz przypilnowa� Leo? {47887}{47930}jasne. {48414}{48480}nie obawiaj si�. {48500}{48578}kim jeste�? gdzie ja jestem? {48607}{48754}z powrotem w twoim by�ym i przysz�ym|�yciu... belthazor. {48759}{48931}belthazor? seer. {48942}{49052}nawet teraz wyczuwam pustk� po twojej|demonicznej po�owie. {49070}{49139}pragnie by� ponownie zape�niona. {49171}{49218}sk�d wiedzia�a�, �e wci�� �yj�? {49229}{49366}mia�am wizj�. w kt�rej ty i ja|dokonujemy wielkich czyn�w. {49407}{49464}nie wsp�pracuj� ju� ze z�em. {49486}{49644}mo�e si� jednak zastanowisz je�li chcesz|uratowa� swoj� drog� wied�m�. {49647}{49734}tylko ty i ja mo�emy pokona� �r�d�o. {49772}{49829}s�ucham. {49837}{49991}je�li przyjmiesz hollow, b�dziesz m�g�|przej�� moc �r�d�a, kiedy zaatakuje. {50094}{50196}a kiedy b�dzie pozbawiony mocy,|one b�d� mog�y go unicestwi�. {50240}{50294}a co si� potem ze mn� stanie? {50295}{50445}wied�my i ja ode�lemy hollow do jego|krypty. a ty powr�cisz do normalno�ci. {50484}{50603}sk�d mam wiedzie�, �e to nie podst�p|�r�d�a? albo tw�j? {50604}{50722}�r�d�o zosta� skorumpowany przez hollow|i zniszczy nas wszystkich. {50722}{50818}nie mo�na dopu�ci�, �eby wci�� pod��a�|za tym szale�stwem. {50867}{50981}a je�li to uczyni�, co widzisz wtedy? {51005}{51114}przysz�o��. dla obu stron. {51551}{51630}czy to jeden z tych wielkich czyn�w,|kt�rych razem dokonywali�my? {51653}{51816}by� mo�e. jednak, nie dowiesz si� tego,|dop�ki najpierw nie powstrzymamy �r�d�a. {51938}{52029}to jedyna szansa na uratowanie twojej|ukochanej. {52690}{52757}moc czarownic wzrasta,|ponad g�Ry, ponad miasta, {52758}{52823}przyb�d� to i us�ysz nas,|przyb�d� tu i zosta� w czas. {53028}{53117}- o m�j Bo�e!|- niezupe�nie. {53131}{53172}uciekajcie! {53180}{53236}my�la�am, �e przywo�a�y�my nasz� moc. {53335}{53445}ja mam teraz wasz� moc, oraz w�asn�. {53760}{53804}szybko, nadchodzi. {53873}{53962}no dalej, piper, potrzebujemy ci�,|ju� czas. no dalej, dasz rad�. {53965}{54000}ale jak? nie mamy mocy. {54001}{54091}niewa�ne, wci�� mo�emy zrealizowa�|plan. ustaw kryszta�y. {54205}{54347}troch� rozczarowuj�ce... po tak d�ugim|czasie, prawda? {54520}{54587}po�egnajcie ode mnie prue. {54923}{55024}twoja moc by�a zawsze najs�absza, nie|warta zachodu. {55027}{55109}ale twoje �ycie, to co innego. {55110}{55164}paige, teraz! {55365}{55403}kryszta�. {55504}{55580}a teraz chwila, na kt�r� wszyscy|czekali�my. {55819}{55858}belthazor! {55859}{55961}nie, hollow. {56007}{56061}szybko, zakl�cie. {56108}{56177}prudence, patrycja,|penelopa, melinda, {56178}{56230}astrid, helena, laura i grace, {56230}{56288}wied�my halliwell, st�Jcie|murem przy nas, {56289}{56369}zg�ad�cie to z�o z czasu|i przestrzeni. {56838}{56974}- kim jeste�?|- t�, kt�ra pomog�a ocali� wam �ycie. {57312}{57354}szybko, chwy� moj� d�o�. {57396}{57466}zaufajcie jej je�li chcecie|odzyska� moc. {57690}{57751}wypowiedz ze mn� t� inskrypcj�.
{57760}{57895}abolio exume ga ume|to eternius. {58560}{58618}nie potrafi�, nic si� nie dzieje. {58619}{58758}we� go za r�k� i niech jego moc|uzdrawiania przep�ywa przez ciebie. {59036}{59088}uda�o si�! uda�o! {59263}{59392}wszystko wr�ci�o do normy. musz� i ja|powr�ci� na moj� stron�. {59400}{59534}szkoda, �e belthazor nie istnieje, by�by|znakomitym nowym �r�d�em. {59553}{59590}szkoda. {59591}{59706}nie wiem kim jeste�, ale dzi�kujemy ci. {59708}{59835}och, nie zrobi�am tego dla waszej|przysz�o�ci, zrobi�am to dla w�asnej. {59836}{59892}nie rozumiem, je�li my odzyska�y�my|nasz� moc, {59893}{59952}gdzie podzia�a si� moc �r�d�a? {59976}{60041}zape�ni�a pustk�. {60119}{60184}no dobra, kto to by�? {60185}{60235}bardzo z�a istota. {60236}{60361}aha, taka, kt�ra uratowa�a nam �ycie|i pomog�a zg�adzi� �r�d�o. {60599}{60655}prosz� bardzo. {60750}{60810}prosz�, na koszt firmy. {60811}{60844}och, �atwo ci m�wi�. {60845}{60886}hej, zas�ugujemy na �wi�towanie. {60901}{60987}wci�� nie mog� uwierzy�, �e w ko�cu|unicestwi�y�cie �r�d�o. {60993}{61074}i co to oznacza? wype�ni�y�my nasze|przeznaczenie? {61075}{61150}nie wiem, ale przynajmniej ta cz��|koszmaru si� sko�czy�a. {61207}{61281}za prue. {61371}{61444}a mo�e by�my poszli do domu|i popracowali nad nasz� przysz�o�ci�? {61450}{61505}a mo�e by�my poszli do domu|i wyspali si�, {61506}{61566}a nad przysz�o�ci� popracowali jutro? {61671}{61720}cze��, kochanie, wszystko w porz�dku? {61737}{61768}tak, czemu pytasz? {61769}{61817}troch� zmitr�y�e�. {61819}{61848}tak? {61879}{61917}wiecie co? stanie w obliczu �mierci|sprawi�o, {61918}{61955}�e mam ch�� stan�� w obliczu �ycia. {61956}{62057}a tam jest kawa�ek �ycia, z kt�rym mam|ch�� porozmawia�. {62058}{62111}bierz si� za niego. {62170}{62207}na pewno nic ci nie jest? {62208}{62288}aha, jestem tylko troch� zm�czony. {62290}{62345}zbyt zm�czony na �wi�towanie? {62354}{62439}jeste� moim przysz�ym m�em, {62474}{62539}i moim bohaterem. {62570}{62655}och, nie jestem niczyim bohaterem. {62950}{63100}t�umaczenie i tekst:|s�awomir bara�ski (sattik)|copyright 2006 [email protected] {63125}{63250}odwied� www.napisy.info