Charmed [4x10] A Paige From The Past

{1}{75}movie info: xvid 640x480 25.0fps 350.1 mb|/subedit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {542}{613}czy tak traktujesz wszystkich kierowc�w,|kt�rzy maj� rozbity reflektor w aucie? {617}{663}nie,|tylko tych bez dokument�w. {667}{711}przekona�em lopeza,|by ci� nie wzywa� do s�du. {711}{773}nigdy wi�cej je�d�enia|bez prawa jazdy. {777}{823}- mog� ju� i��?|- tak. {827}{876}- nareszcie.|- nareszcie? {880}{932}- to znaczy, dzi�ki.|- nareszcie? {936}{1010}my�lisz, �e mnie to potrzebne?|widzisz t� tablic� zada�? {1015}{1115}roi si� od otwartych spraw,|nad kt�rymi powinienem pracowa�. {1119}{1163}zamiast tego,|sprz�tam ba�agan, kt�ry narobi�e�. {1167}{1196}mnie r�wnie� si�|to nie podoba. {1196}{1251}musz� naprawia�|b��dy siostrzyczek. {1251}{1316}pr�buj� zachowywa� si� jak cz�owiek,|ale nie mam dokument�w, ani pracy... {1316}{1356}czy kto� kiedy� m�wi,|"dzi�kuj�, darryl. " {1356}{1388}...uwa�a�,|by mnie nie aresztowali. {1392}{1427}- to po prostu do kitu!|- do kitu! {1508}{1553}- ul�y�o ci?|- tak. {1568}{1600}mnie te�. {1705}{1767}bo�e, cole.|co z moim autem? {1790}{1814}w porz�dku. {1818}{1878}pierwszy i ostatni raz|po�yczy�am ci sw�j samoch�d. {1882}{1951}dotar�o?|to dobrze. idziemy. {2107}{2153}bycie istot� ludzk�|mia�o mi pono� u�atwi� �ycie. {2157}{2214}- z minuty na minut� jest coraz gorzej.|- znam to uczucie. {2218}{2262}na boga, phoebe by�a|o krok od po�lubienia mnie... {2262}{2314}- kiedy jeszcze by�em demonem.|- szczerze m�wi�c, cole, {2314}{2378}...bycie pojmanym przez gliny|to nienajlepszy spos�b, by j� odzyska�. {2378}{2408}o rety, piper. {2408}{2482}jestem pewna, �e cole czuje si� ju�|do�� upokorzony. ja by�abym na jego miejscu. {2482}{2520}wielkie dzi�ki. {2542}{2576}bo�e. {2754}{2794}zaraz wybuchnie. {2824}{2858}szybciej. {2959}{2987}zaklinowa�y si�. {2999}{3045}- zrobione.|- paige! {3201}{3262}ostro�nie. pr�dko,|zanim nas kto� zobaczy. {3626}{3649}co z tob�? {3689}{3732}paige! {3955}{4025}{c:$ddeeaa}tekst polski: spiro!|[email protected] {5227}{5275}cole,|dlaczego jeste� taki tajemniczy? {5279}{5316}zapyta�am si� jedynie,|dok�d idziesz. {5320}{5365}a ja ci odpowiedzia�em,|�e id� za�y� troch� �ycia. {5369}{5445}w�a�nie ta cz�� jest|dla mnie tajemnicza. {5449}{5507}ostatnim razem, gdy wyszed�e�|w ten spos�b, kupi�e� pistolet. {5511}{5546}nie zamierzam|i�� po bro�. {5576}{5655}w takim razie,|powiedz, co si� dzieje. {5675}{5726}potrzebuj� wra�e�. {5748}{5805}my�la�am,|�e idzie nam w tym dobrze. {5810}{5849}nie o takie wra�enia|mi chodzi, phoebe. {5849}{5916}przez noc z wszechpot�nego demona|zmieni�em si� w zwyczajnego �miertelnika. {5920}{6004}nie jeste� zwyczajny.|skarbie, wr�cz przeciwnie. {6008}{6070}w por�wnaniu z czarodziejkami,|jestem ro�lin� doniczkow�.

{6074}{6148}lecz zesz�ej nocy, dobrze si� czu�em|wyci�gaj�c tamt� kobiet� z auta. {6152}{6190}to dlatego,|bo jeste� dobrym cz�owiekiem. {6194}{6260}nie b�d� taki bez powodu|do wstawania codziennie rano. {6264}{6298}masz mnie. {6302}{6328}ja jestem tym powodem. {6332}{6386}mam tylko to, phoebe. {6429}{6485}cho� nie jestem|tego taki pewny. {6589}{6658}czy�bym by�a nawi�ksz�|zdzir� na �wiecie? {6688}{6727}za proste. {6741}{6785}cole unicestwi�|swoj� demoniczn� po�ow�. {6789}{6864}odda� wszystko co zna�|wy��cznie dla mnie. {6868}{6934}a ja nie potrafi� si�|zgodzi� na nasz �lub. {6959}{7005}nie jeste� typem m�atki. {7009}{7064}albo przynajmniej|to sobie wmawiasz. {7067}{7104}ale uwa�asz,|�e to prawda? {7109}{7160}s�dz�,|�e masz pewne obawy. {7181}{7209}odno�nie czego? {7213}{7237}cz�owiecze�stwa cole'a. {7237}{7308}by� o wiele bezpieczniejszym ch�opakiem,|kiedy �y� pod postaci� demona. {7308}{7379}chocia� m�g� wyrwa� ci gard�o|za pomoc� swoich z�b�w. {7386}{7414}wyja�nisz mi to �askawie? {7447}{7479}w pewnym stopniu... {7479}{7542}...wiedzia�a�, �e zwi�zek pomi�dzy|demonem i czarownic� nie przetrwa. {7549}{7637}od kiedy cole jest cz�owiekiem,|znik�a siatka bezpiecze�stwa... {7637}{7687}...i po raz pierwszy w|historii waszego zwi�zku... {7687}{7729}...przysz�o�� spoczywa|w twoich r�kach. {7755}{7780}no tak. {7784}{7859}dobra. koniec analizowania mojej osoby.|zabierzmy si� za kogo� innego. {7869}{7928}- jak si� od rana czuje paige?|- nie mam poj�cia. {7932}{8005}wybieg�a rano drzwiami,|jakby nic si� nie wydarzy�o. {8009}{8061}czyli wci�� nie wiemy,|dlaczego zamar�a w miejscu? {8065}{8116}- nie.|- dziwne. {8121}{8214}jest w stanie poradzi� sobie z demonami,|ale nie z rozbitym samochodem? {8224}{8271}racja, to nie ma sensu. {8375}{8427}je�li jeszcze bardziej w�o�ysz|nos w fili�ank� od kawy... {8427}{8470}...b�dziesz potrzebowa�|rurki do oddychania. {8473}{8515}co wiesz? {8529}{8604}paige powiedzia�a mi|co� w zaufaniu. {8616}{8683}w porz�dku, ale to dla|nas niebezpieczny okres. {8687}{8738}je�li znowu stanie jak wryta|w z�ym momencie... {8742}{8806}...czy nie b�dziesz �a�owa�,|�e nam nie powiedzia�e�? {8884}{8977}- rodzice paige zgin�li we wraku auta.|- bo�e. {8981}{9015}kiedy to mia�o miejsce? {9026}{9074}jakie� osiem lat temu,|chodzi�a wtedy do liceum. {9078}{9128}nigdy si� z tym|do ko�ca nie pogodzi�a. {9142}{9202}oczywi�cie, �e nie.|trudno jest o czym� takim zapomnie�. {9215}{9300}ponadto, by�a nastolatk�|zdan� wy��cznie na siebie. {9336}{9408}mo�e mog�yby�my jej|pom�c si� z tym upora�. {9490}{9593}nie jestem z rodziny.|dzwoni� z opieki spo�ecznej. {9597}{9669}chcia�am si� tylko dowiedzie�,|jak si� ona czuje po wypadku. {9724}{9763}dzi�ki bogu. {9767}{9857}jeszcze zadzwoni�,|by si� upewni�, �e nic jej nie jest. {9878}{9913}dzi�kuj�. {10023}{10073}cze��. masz chwil�? {10096}{10137}nie. jestem zaj�ta. {10141}{10190}chcemy porozmawia�.|to dosy� wa�ne.

{10201}{10245}moja praca r�wnie�.|mo�e p�niej. {10249}{10293}paige,|chodzi o wczorajsz� noc. {10293}{10345}- nie w tym momencie.|- paige, jeste�my twoimi siostrami. {10345}{10404}powiedzia�am,|nie teraz! {10542}{10578}paige. {10630}{10663}wiemy o twoich rodzicach. {10699}{10788}martwimy si� o ciebie.|wiedz, �e nie jeste� sama. {10792}{10822}jeste�my przy tobie. {10898}{10973}niech b�dzie.|ale nie tutaj. {10978}{11049}powiem szefowi,|�e musz� wyj��. {11072}{11100}porozmawiamy w domu. {11371}{11444}- masz chwil�?|- cokolwiek to jest, nie... {11458}{11518}- widzisz t� tablic� zada�?|- w�a�nie w tym celu przyszed�em. {11522}{11574}skoro masz taki nawa� spraw,|pozw�l, �e ci pomog�. {11588}{11621}- chcesz mi pom�c?|- tak. {11625}{11710}�wietnie. pomo�esz mi pod��aj�c|w kierunku tego ma�ego znaku wyj�cia. {11780}{11814}do�� tego. chcesz si� bi�? {11818}{11890}bez twojej zdolno�ci do rzucania|kulami energii, raczej ci� pokonam. {11894}{11952}spokojnie, dobrze?|musz� wr�ci� do gry. {11985}{12034}- jakiej gry?|- gry dobra przeciwko z�u. {12038}{12075}wiem tylko tyle. {12128}{12170}pragniesz zosta� policjantem? {12175}{12232}pracowa�em w biurze|prokuratora generalnego. znam si� na prawie. {12232}{12285}jestem by�ym demonem.|mam rozeznanie na ulicach. {12294}{12356}- chcesz by� glin�?|- chc� pom�c w twoich �ledztwach. {12360}{12409}- jako glina?|- sam. {12409}{12466}oczywi�cie, prokuratorzy �ledczy|nadal pr�buj� mnie dopa��... {12466}{12535}...ale m�g�by� zamkn�� t� spraw�,|oczy�ci� moje dobre imi�, przywr�ci� to�samo��. {12535}{12576}- a ja natomiast...|- nie! nie, jeszcze raz nie. {12576}{12601}m�wisz jak szaleniec. {12605}{12694}wariactwem jest moje siedzenie|w domu przez ca�y dzie� i nic nie robienie. {12698}{12731}to co mam w g�owie... {12731}{12808}...rzeczy, kt�re m�g�bym zrobi�,|wszystko p�jdzie na marne. to dopiero szale�stwo! {12847}{12880}kapitanie. {12893}{12940}mog� odzyska� sw�j gabinet? {12944}{12975}oczywi�cie, przepraszam. {12986}{13028}pom�wimy o tym p�niej. {13052}{13085}przepraszam. {13192}{13263}nie by�am przyk�adn�|uczennic� w liceum. {13287}{13375}wagarowa�am, imprezowa�am|z przyjaci�mi po nocach. {13379}{13457}pisa�am si� praktycznie|na wszystko, co chcieli robi�. {13481}{13538}zupe�nie, jakbym s�ysza�a|inn� znajom� mi osob�. {13555}{13596}chcia�am przez to powiedzie�,|�e liceum... {13600}{13693}...to okres, w kt�rym dowiadujesz si�,|kim jeste� dla ca�ej reszty ludzi. {13717}{13776}tak, ale ja by�am okrutna. {13780}{13860}zw�aszcza w stosunku|do moich rodzic�w. {13899}{13986}w dniu ich �mierci, oznajmi�am,|�e nie s� moimi prawdziwymi rodzicami. {14002}{14061}co by�o g�upie,|gdy� uwa�a�am inaczej. {14065}{14096}fakt, �e zosta�am adoptowana... {14096}{14145}...wcale nie oznacza,|�e nie byli moimi rodzicami. {14145}{14217}przeciwnie. {14222}{14298}czu�a� si� zagubiona,|pope�ni�a� b��d.

{14302}{14381}wiele przeskroba�am,|ale upora�am si� ze wszystkim. {14385}{14478}zmieni�am si�,|tak jak i ty. {14515}{14551}nie w por�. {14580}{14605}co masz na my�li? {14630}{14704}to by� rodzinny wiecz�r. {14710}{14757}robili�my to co tydzie�. {14762}{14838}m�j ojciec... {14860}{14959}...wcze�niej wyszed� z remizy,|by odebra� mnie i mam�. {14963}{15010}tw�j tata by� stra�akiem? {15040}{15069}tak. {15073}{15152}zacz�am narzeka�... {15174}{15292}...�e wyros�am ju� z tego|i �e jest to beznadziejne. {15321}{15397}ponios�o go. {15401}{15453}by� na mnie taki z�y. {15516}{15570}tak si� w�ciek�. {15656}{15740}nie zauwa�y� samochodu|gwa�townie skr�caj�cego... {15770}{15813}...w nasz� ulic�. {15817}{15860}i... {15882}{15964}...pami�tam jedynie,|�e znalaz�am si� na chodniku. {15991}{16045}auto by�o ca�e w p�omieniach. {16244}{16303}wci�� nie wiem,|dlaczego... {16324}{16372}...ja przetrwa�am,|a oni nie. {16393}{16440}nie mo�esz si�|za to wini�. {16539}{16642}codziennie si� obwiniam. {16683}{16725}wiem, �e to trudne... {16735}{16838}...ale musisz spr�bowa�|o tym zapomnie�. {16884}{16967}jak mam o tym zapomnie�, piper?|zabi�am w�asnych rodzic�w. {17136}{17168}co robimy? {17172}{17252}jak pomo�emy jej si� upora� z czym�,|co wydarzy�o si� w przesz�o�ci? {17280}{17319}wy�lemy j� tam z powrotem. {17474}{17512}chwila.|nie rozumiem. {17516}{17571}chcesz przywo�a�|ducha przesz�o�ci? {17575}{17625}sk�d, z rega�u z filmami? {17629}{17722}dickens nie wymy�li� tego wszystkiego.|zosta� nawiedzony przez wrogiego ducha. {17738}{17798}czy wrogi|nie oznacza z�y? {17798}{17854}clyde nie nale�y do grona|najmilszych przyjaci�, jakich znam... {17854}{17920}...ale tylko on jest w stanie pom�c|�yj�cym odwiedzi� ich przesz�o��. {17924}{18000}clyde? wrogi duch|ma na imi� Clyde? {18004}{18036}jemu te� si� nie podoba. {18040}{18092}moment, pos�ugujemy si�|z�� magi� do podr�y w czasie. {18096}{18136}czy nie powinnam si� martwi�... {18140}{18189}- o problem osobistej korzy�ci?|- nie musisz. {18193}{18275}wracasz do przesz�o�ci, by si� dowiedzie�,|dlaczego twoi rodzice zgin�li. to wszystko. {18292}{18334}gotowi? {18340}{18380}czy nie potrzebujemy|przyzywaj�cego zakl�cia? {18386}{18416}nie, clyde je ignoruje. {18420}{18485}istnieje jeden spos�b,|by go tu sprowadzi�. {18499}{18530}clyde! {18534}{18571}chod� tu,|ty cuchn�cy robaku... {18575}{18622}...z wiecznego|bagna pe�nego smrodu! {18636}{18664}trzeba go rozz�o�ci�. {18669}{18746}twoja matka by�a przysadzist�|istot� z d�innowatego szamba! {18774}{18810}i r�wnie� od niej �mierdzia�o. {19109}{19142}leo! {19159}{19269}akurat by�em z klientem!|1969, woodstock.

{19273}{19311}hendrix gra� na scenie! {19325}{19361}oby to by�o wa�ne. {19365}{19451}chc�, �eby� zabra� obecn� tu paige|w dzie� jej najwi�kszego b�lu. {19455}{19481}fucha? {19485}{19531}trzeba by�o tak|od razu m�wi�. {19540}{19614}nie praca,|tylko przys�uga. {19627}{19719}- nie robi� nic za darmo.|- masz u mnie d�ug, clyde. {19723}{19781}czy mo�e mam ci przypomnie�|o twoim kliencie, kt�rego uleczy�em? {19781}{19845}tego st�paj�cego na kraw�dzi,|kt�rego mi przys�a�e� z przesz�o�ci? {19849}{19916}zdaje si�, �e by�y|tam 32 z�amane ko�ci. {19920}{19979}dobra, pami�tam. {19992}{20092}jeste� pewna, �e tego chcesz?|ja jedynie otwieram drzwi do przesz�o�ci. {20096}{20146}nie gwarantuj�|bezpiecznej podr�y. {20150}{20190}to oczywiste. {20198}{20259}tak, musz� to zrobi�. {20263}{20320}w porz�dku.|ty j� b�dziesz prowadzi�. {20436}{20518}nie b�d� w stanie us�ysze� waszego wezwania.|b�dziecie zdane tylko na siebie. {20523}{20564}poradzimy sobie.|zaopiekuj si� Paige. {20743}{20787}nie patrz w d�. {21001}{21037}a wy? {21041}{21088}macie ch�� odbycia podr�y|do w�asnej przesz�o�ci? {21092}{21137}zobaczy� to wszystko|po raz drugi. {21158}{21215}moje stawki s� wyg�rowane,|ale uczciwe. {21244}{21293}czy zabierzesz nas tak,|aby�my pozna�y johna lennona? {21293}{21348}- nie.|- nie, nie. racja. {21354}{21414}- pasujemy.|- jak sobie chcecie. {21532}{21614}gdyby�cie kiedykolwiek|mnie potrzebowa�y, wystarczy krzykn��. {21660}{21718}musimy tu by�,|dop�ki paige nie wr�ci. {21723}{21756}racja. {21760}{21827}ugotuj� obiad i posiedzimy|tutaj przez jaki� czas. {21837}{21889}mam nadziej�,|�e ten plan wypali. {22098}{22143}ja r�wnie�. {22172}{22209}bez obaw, frankie... {22224}{22275}...tobie te� znajd� cia�o. {22592}{22633}ci�ka jazda.|w porz�dku? {22637}{22725}nic mi nie jest.|a jednak tak. {22729}{22772}bo�e.|mam przer�bane. {22776}{22820}mia�am tu wr�ci� jako duch... {22824}{22889}...a nie jako zjawa|z aparatem na z�by? {22904}{22988}twoim przeznaczeniem jest ponowne|prze�ycie tych zdarze�, a nie ich obserwowanie. {22992}{23053}owszem, ale chcia�am wr�ci�... {23057}{23095}...i sta� na uboczu... {23099}{23212}...wyg�aszaj�c sarkastyczne|komentarze o moim braku stylu. {23221}{23258}rozejrzyj si�, paige. {23529}{23629}masz racj�.|nawet wtedy by�am zajebista. {23770}{23828}da� mi to philip lewiki. {23832}{23880}moja pierwsza mi�o��. {23894}{23949}- mog� do niego zadzwoni�?|- nie po to tu jeste�my. {24044}{24097}- co mam robi�?|- otw�rz drzwi. {24261}{24293}tata? {24297}{24366}gotowa do szko�y?|musisz zd��y� na sw�j transport. {24378}{24430}co to ma znaczy�? {24436}{24484}czy wyczuwam dym? {24496}{24554}palisz tutaj? {24796}{24871}nie wiem, ile jeszcze razem|z twoj� matk� tego zniesiemy.

{25039}{25120}- zaczekaj, dok�d idziesz?|- pogada� z ojcem. {25124}{25184}widzia�e� jego spojrzenie?|nie wierz�, �e go tak zrani�am. {25194}{25242}najpierw zasady.|aby znale�� to, po co tu przysz�a�... {25242}{25306}...musisz pod��a� t� sam� �cie�k�,|kt�r� wybra�a� osiem lat temu. {25306}{25358}- a je�li nie pami�tam?|- pokieruj� tob�. {25362}{25431}tylko ty mnie widzisz.|nie zapomnij, jaki jest nasz cel. {25435}{25496}masz si� dowiedzie� co si� wydarzy�o|w noc �mierci twoich rodzic�w. {25506}{25562}rozumiem.|dzi�kuj�, leo. {25586}{25628}zejd� mi z drogi. {25638}{25680}{y:i}co tym razem zrobi�a? {25684}{25722}{y:i}znowu pali�a. {25740}{25772}{y:i}do tego w swojej sypialni. {25776}{25807}{y:i}kiedy wszed�em do �rodka... {25811}{25901}{y:i}...mia�a czelno�� przytuli� si� do mnie,|jakby to mia�o mnie nie rozz�o�ci�. {25916}{25959}{y:i}o�wiadczy�a mi,|�e rzuci�a. {25963}{26039}tak jak wtedy,|gdy niby przesta�a pi�... {26043}{26088}...i zemdla�a na|kolejnej z imprez. {26092}{26133}musia�em po ni� pojecha�|i odwie�� do domu. {26138}{26220}{y:i}wczoraj dzwonili ze szko�y.|znowu opuszcza lekcje. {26230}{26298}nie dostanie si� do college'u,|je�li b�dzie kroczy� t� �cie�k�. {26302}{26377}nie s�ysza�e�?|ona nie wybiera si� do college'u. {26387}{26427}{y:i}to si� jeszcze oka�e. {26602}{26649}rozmy�li�am si�, leo. {26653}{26696}nie mog� tam wej��. {26701}{26753}wed�ug nich jestem okropna. {26758}{26797}by�am okropna. {26818}{26858}w porz�dku. {26862}{26906}dasz rad�. {26915}{26976}pami�taj tylko,|po co tu jeste�. {27237}{27280}mamo. {27360}{27424}bo�e.|tak bardzo za tob� t�skni�am. {27439}{27509}- co w ciebie wst�pi�o?|- a nie m�wi�em? {27596}{27646}musz� wam co� og�osi�. {27651}{27715}zaczynaj�c od tej chwili,|ca�kowicie zmieniam swoje �ycie. {27719}{27763}nie po�yczysz samochodu. {27785}{27824}- m�wi� powa�nie.|- jasne... {27828}{27896}...tak jak wtedy, gdy obieca�a�,|�e nie b�dziesz ju� opuszcza�a lekcji? {27940}{27987}mamo, ty mnie rozumiesz. {27992}{28065}- musisz mi uwierzy�.|- wi�c teraz jestem twoj� matk�? {28065}{28120}wczoraj wieczorem nie byli�my|nawet twoimi rodzicami. {28132}{28158}jeste�cie nimi! {28172}{28222}m�wi�am tak... {28264}{28306}...by was zrani�. {28375}{28427}- nakarmi�e� kota?|- tak. {28568}{28612}nie jestem nieudacznic�. {28622}{28732}obiecuj�, �e si� zmieni�.|p�jd� do college'u... {28736}{28776}prosz�, przesta�. {28816}{28874}- musimy porozmawia�.|- dok�adnie tak. {28878}{28981}om�wimy wszystko|dzi� wieczorem przy kolacji. {29009}{29043}kolacji? {29072}{29116}rodzinna kolacja. {29120}{29172}paige, ostro�nie. {29225}{29327}prosz�, musimy porozmawia�,|zanim wyjedziemy. {29345}{29400}paige, tw�j transport. {29436}{29541}musisz trzyma� si� wydarze� tego dnia,|paige. bez wyj�tk�w. {29870}{29939}chyba nigdy dot�d|nie gotowa�am dla paige.

{29943}{30003}mam nadziej�,|�e lubi piecze� wieprzow�. {30031}{30082}tak z ciekawo�ci... {30087}{30181}...s�dzisz, �e jestem naturaln�|pi�kno�ci�, czy to dzi�ki... {30186}{30245}- chodzeniu na si�owni�?|- phoebe, daruj sobie... {30249}{30288}...przecie� od zawsze|by�a� pi�kna. {30292}{30372}to dobrze, poniewa� nie znosz�|podnoszenia ci�kich przedmiot�w. {30382}{30427}co to za zachowanie|niczym blanche dubois? {30440}{30496}phoebe, cze��. {30552}{30651}jeste� o wiele lepszy|ni� si� spodziewa�am. {30680}{30732}czy co� mnie omin�o? {30920}{30979}tak. ja. {31037}{31105}my�l�, �e siostrzany wiecz�r|dobrze nam zrobi. {31110}{31192}tylu rzeczy nie wiemy jeszcze o... {31248}{31285}...paige. {31396}{31431}rany. {31561}{31640}co z wami? {31644}{31672}to dla paige. {31688}{31759}prosz� nam wybaczy�,|konamy z g�odu. {31783}{31839}na wiele sposob�w. {31860}{31908}no to id�cie na lunch. {31916}{31965}dobry pomys�. {31993}{32028}wynosimy si�, lulu. {32061}{32137}wystarczy tych imion|dla zwierz�t i akcent�w w kuchni... {32142}{32194}...m�g�by� wymy�le�|co� lepszego ni� lulu? {32198}{32232}to brzmi|jak imi� dla pudla. {32450}{32511}nabijasz si� z mojej dziewczyny? {32545}{32603}m�j Frankie|jest taki opieku�czy. {32611}{32648}frankie? {32692}{32792}- i lulu?|- cze��, jeste�my duchami. {32856}{32945}czekali�my 50 lat,|by doko�czy� robot�. {32960}{33006}wi�c teraz nam wybacz... {33068}{33115}nie wierz�,|�e pami�tam kombinacj�. {33120}{33174}kiedy� nie mog�am|�y� bez tej szafki. {33197}{33232}m�j pager. {33236}{33280}mia�a� pager w liceum? {33284}{33340}pog�d� si� z tym, leo.|to lata 90. {33371}{33404}michelle miglis. {33408}{33455}nie mam teraz czasu|na jej �yciowe dramaty. {33492}{33525}michelle. {33529}{33584}pami�tasz swoj� teori�|na temat mi�ty i sznapsa? {33597}{33636}- nie.|- no wiesz... {33636}{33684}...o tym, �e nie mo�na go|wyczu� po za�yciu mi�t�wki? {33684}{33740}myli�a� si�.|przy�apali mnie. {33744}{33808}przykro mi. {33832}{33906}pi�a� w szkole? {33910}{33950}jeste� moim|przewodnikiem czy s�dzi�? {33954}{34017}- co prosz�?|- nic. {34020}{34082}tak czy owak,|dosta�am szlaban na dwa tygodnie. {34086}{34139}mojej mamie podwy�szy� si�|poziom estrogen�w. {34144}{34215}- jest w rozterce.|- nie jest w rozterce. {34219}{34256}masz racj�,|jest totalnie za�amana. {34260}{34306}nie, michelle,|ona nie jest totalnie za�amana. {34310}{34388}ona pr�buje jedynie ustanowi� jakie� granice,|kt�rych, nawiasem m�wi�c, potrzebujesz. {34392}{34438}mo�e powinna�|da� sobie spok�j. {34447}{34500}jakby� si� czu�a,|gdyby nazajutrz zmar�a? {34514}{34568}jezu, paige,|co� ty taka ponura? {34635}{34676}zaczekaj na mnie.

{34708}{34780}{y:i}cho� Wielka karta swob�d|by�a wa�nym dokumentem... {34784}{34844}{y:i}...dla anglii|i ameryka�skich kolonii... {34848}{34942}...w rzeczywisto�ci umo�liwia�a ust�pstwa|dla niekt�rych baro�skich rodzin. {34955}{34999}{y:i}olbrzymia wi�kszo��|spo�ecze�stwa w anglii... {34999}{35091}{y:i}...pozosta�a bez aktywnego g�osu|w rz�dzie na kolejne 700 lat. {35101}{35132}donny jest zajebisty! {35134}{35195}{y:i}ziarna wielkiej karty swob�d|zasiano w 1215 roku... {35195}{35265}{y:i}- kiedy to zgromadzenie baron�w...|- nie chcesz donny'ego. uwierz. {35265}{35334}zarabia na �ycie pakuj�c zakupy|w spo�ywczym i je�dzi camaro. {35354}{35398}uwielbiam camaro. {35402}{35459}czy mog�yby�cie si�|tam z ty�u uciszy�? {35464}{35495}pr�buj� was czego� nauczy�. {35499}{35554}ale i tak nikt nie s�ucha. {35578}{35604}wiem. {35607}{35672}w�a�nie dlatego wszyscy|delikwenci znajduj� si� w tej klasie. {35683}{35751}{y:i}wielka karta swob�d mog�a|legalnie pozosta� ma�o istotna... {35751}{35788}{y:i}...gdyby nie zosta�a wskrzeszona... {35788}{35833}to niedorzeczne.|musz� si� st�d wyrwa�. {35843}{35868}znam to uczucie. {35872}{35940}nie rozumiesz.|to m�j ostatni dzie� z rodzicami. {35959}{36004}o czym ty be�koczesz? {36032}{36091}przepraszam, panie martin?|czy mog� wyj�� do toalety? {36097}{36157}nawet o tym nie my�l.|musisz pod��a� t� sam� �cie�k� zdarze�. {36170}{36263}- czego dotyczy problem, panno matthews?|- tylko tu marnuj� czas. {36268}{36315}przykro mi,|je�li ci� zanudzam. {36320}{36363}nie m�wi� do pana,|panie martin. {36368}{36428}- zatem do kogo?|- w�a�nie. do kogo? {36432}{36505}- paige.|- to jaka� g�upota. musz�... {36509}{36566}to jaki� koszmar.|musz� st�d wyj��. {36592}{36644}panno matthews,|prosz� usi���, by� cicho... {36648}{36700}...i poczeka� spokojnie na|dzwonek jak ka�da inna osoba! {36704}{36751}id�, id�, id�. {36756}{36792}prosz� usi���,|panno matthews! {36796}{36859}- nie uczyni� tego.|- paige, nie r�b tego. {36863}{36900}id�, id�, id�. {36941}{36976}wybierasz si� gdzie�? {36980}{37015}{y:i}wpad�a�, ma�a. {37038}{37102}{y:i}dok�d mnie prowadzisz, cz�owieku?|dobra. w porz�dku. {37106}{37139}znalaz�e� co�? {37143}{37212}tak, w naszej bazie danych|natrafi�em na akta lulu i frankiego. {37216}{37245}zwariowana m�oda para. {37249}{37308}obrobili seri� jubiler�w|w latach 50-tych. {37312}{37376}zabili troje ludzi,|zanim zostali zastrzeleni. {37389}{37436}- wiedzia�am, �e s� przest�pcami.|- kto taki? {37444}{37523}duchy, kt�re op�ta�y|phoebe i cole'a. {37527}{37612}czy mog�aby� nie u�ywa� s�owa|na d w tym pomieszczeniu? {37616}{37690}dobra. musimy ich odszuka�,|zanim doko�cz� swoj� robot�. {37695}{37720}jak� robot�? {37724}{37784}musz� mie� jakie� niepoza�atwiane|sprawy tu na ziemi... {37788}{37847}...i nie odejd�,|dop�ki nie wykonaj� swojego zadania. {37852}{37901}- jeste� o tym przekonana?|- nie wzi�li mnie na bok... {37906}{37992}...i nie podzielili si� ze mn� swoim planem,|ale tak zazwyczaj duchy dzia�aj�, darryl. {38022}{38108}m�wi�em ci,|�adnej potwornej gadki na posterunku. {38112}{38162}ucisz si� z t� konwersacj�. {38166}{38214}darryl, wybacz,|ale co mam ci powiedzie�?

{38214}{38283}moja siostra zosta�a w�a�nie op�tana|przez psychopatyczn� morderczyni�... {38283}{38364}...a m�j m�� jest w 1994 roku|i nie chodzi mi o styl w modzie. {38369}{38414}przeni�s� si� w czasie|wraz z moj� drug� siostr�. {38419}{38471}tak wi�c|tylko ty mo�esz mi pom�c. {38490}{38516}rany, dzi�ki. {38534}{38563}darryl,|wiesz co mam na my�li. {38567}{38621}a je�li kogo� skrzywdz�?|albo zabij�? {38621}{38668}wtedy phoebe i cole|ponios� za to odpowiedzialno��. {38732}{38758}pos�uchaj... {38758}{38822}...dane wskazuj�, �e lulu|i frankie zostali zastrzeleni w tym rejonie... {38822}{38857}...na zewn�trz sklepu jubilerskiego. {38857}{38902}mo�e t� robot�|staraj� si� doko�czy�. {39329}{39388}jeden stra�nik.|uzbrojony, prawy r�g. {39393}{39418}widz�. {39459}{39508}dwie klientki. {39731}{39767}mog� w czym� pom�c? {39771}{39826}szukamy diamentowego|pier�cionka zar�czynowego. {39830}{39864}przyszli pa�stwo|we w�a�ciwe miejsce. {39939}{40002}wszystkie s� takie pi�kne, nie wiem,|kt�ry mi si� najbardziej podoba. {40007}{40060}ten najwi�kszy, kochanie. {40068}{40123}tamten. {40128}{40184}ten chc�, skarbie. {40188}{40268}wspania�a jako��.|doskona�y klejnot. {40280}{40328}sam nie wiem. {40336}{40391}kszta�t wygl�da odrobin�... {40400}{40428}...nieciekawie. {40448}{40492}prosz� mi wierzy�. {40492}{40556}pan wydaje si� by� pospolitym facetem.|mog� prosi� o pa�sk� opini�? {40710}{40756}chc� tylko wiedzie�... {40762}{40814}...czy mog� po�yczy�|pa�ski pistolet? {40899}{40938}g�upiec. {41006}{41036}przesu� si�, skarbie. {41154}{41203}wr�cili�my. {41236}{41278}musz� ci przyzna�, lulu. {41282}{41319}to cia�o jest|pe�ne energii. {41335}{41391}go�� pragnie wra�e�,|czuj� to. {41451}{41532}ta kobieta uwielbia|czu� diament na jej palcu... {41536}{41585}...cho� nigdy nie b�dzie|mog�a go zatrzyma�. {41706}{41753}spadamy, male�ka. {42298}{42359}o nie.|wyjdzie z tego? {42363}{42404}chyba postrzelono go|tylko w nog�. {42418}{42457}sp�nili�my si�.|ju� to zrobili. {42461}{42506}zaczekaj chwil�. {42529}{42564}przepraszam. {42583}{42640}- co si� tu wydarzy�o?|- dziwna sprawa, inspektorze. {42644}{42726}mogli opr�ni� ca�y sklep.|a zabrali tylko diamentowy pier�cionek. {42782}{42811}to bez sensu. {42815}{42875}wygl�da na to, �e twoje duchy|wci�� maj� niepoza�atwiane sprawy. {42875}{42960}musimy ich odnale��,|zanim kogo� zabij�. {42964}{43043}ale najpierw,|czy maj� tutaj ta�my z kamery? {43137}{43174}tak, le�� tam. {43179}{43204}o nie. {43338}{43372}piper. {43393}{43418}zamrozi�a� miejsce zbrodni. {43440}{43506}tak si� nie post�puje.

{43517}{43545}jestem wyj�tkiem. {43549}{43616}musimy chroni� Phoebe i cole'a. {43620}{43661}zatem zacznij wyciera�|odciski palc�w. {43664}{43715}nie!|nie, jeszcze raz nie. {43727}{43780}mam do�� ciebie... {43784}{43836}...i ca�ej twojej pokr�conej rodziny. {43853}{43919}nie b�d� fa�szowa� dowod�w.|jestem glin�. {43923}{43959}dobrze, glino... {43963}{44042}...czy mam ci przypomnie�,|�e wypu�ci�e� wczoraj z aresztu cole'a za kaucj�? {44056}{44081}no i? {44085}{44140}zastanawia mnie|co powiesz swojemu kapitanowi... {44144}{44192}...kiedy zobaczy cole'a|na ta�mie z kamery? {44247}{44304}na co jeszcze czekasz?|zabierz t� ta�m�. {44372}{44470}- nie mog� uwierzy�, �e to robi�.|- to dla dobra sprawy. {44516}{44562}sprawd� mu kieszenie. {44631}{44668}to wszystko. {44692}{44725}dobra. {44729}{44762}wracamy na pozycje. {44895}{44935}- w porz�dku?|- tak. {45131}{45164}dzi�kuj�. {45184}{45214}- inspektorze?|- tak. {45218}{45278}pomy�la�em, �e to pana zainteresuje,|para pasuj�ca do opisu... {45278}{45356}...w�a�nie uderzy�a na sklep z artyku�ami|�lubnymi na ulicy czwartej. ukradli sukni�. {45356}{45395}- co takiego?|- no wie pan, sukni�. {45400}{45445}sukni� �lubn�. {45459}{45492}kto by pomy�la�? {45527}{45586}najpierw ob�ciskuj� si�|w domu... {45591}{45662}...potem kradn� pier�cionek,|a teraz jeszcze sukni� �lubn�? {45676}{45745}niepoza�atwiane sprawy frankiego|i lulu nie s� zwi�zane z przest�pstwami. {45749}{45783}chodzi o ma��e�stwo. {45787}{45822}chc� si� pobra�. {45848}{45909}czy w waszej rodzinie|kto� bierze normalnie �lub? {45924}{45979}szybko.|nie mamy wiele czasu. {46257}{46287}w porz�dku? {46291}{46344}nie, leo.|nic nie jest w porz�dku.. {46348}{46404}m�j czas tutaj dobiega ko�ca,|a ja nic nie zrobi�am. {46408}{46473}- zrobi�a� wystarczaj�co du�o.|- nic nie zrobi�am. {46477}{46550}cofn�am si� w czasie, by czu� si�|mniej winna, lecz teraz jest jeszcze gorzej... {46554}{46600}...poniewa� wiem,|jakim jestem rozczarowaniem. {46604}{46635}czy tak uwa�asz? {46639}{46697}patrzy�e� na to wszystko,|czy objada�e� si� popcornem? {46701}{46758}moi rodzice powa�aj�|mnie za totaln� pora�k�. {46775}{46802}a to nieprawda. {46810}{46860}nie pozwol� im zgin��|maj�c o mnie takie mniemanie. {46915}{46980}w og�le nie dopuszcz�,|by dosz�o do ich �mierci. {46997}{47057}nie mo�esz odmieni� historii, paige,|jedynie si� od niej uczy�. {47068}{47130}nie pozwol� im wej��|do tego samochodu, leo. {47142}{47191}pozwolisz.|a je�li z�amiesz jeszcze jak�� zasad�... {47195}{47228}chrzani� zasady, leo. {47242}{47294}m�wi to nastolatka,|czy doros�a osoba? {47313}{47392}wybrali�my si� w przesz�o�� tylko po to,|aby� wyci�gn�a z niej wnioski. {47396}{47464}widzisz do czego|doprowadzi�o �amanie zasad? {47476}{47516}to moi rodzice.

{47542}{47585}musz� co� zrobi�. {47664}{47738}- przepraszam, �e wtargn�am tu w ten spos�b.|- ten incydent na lekcji... {47743}{47807}...by� twoim ostatnim|przewinieniem, paige. {47817}{47858}zawieszam ci�|w prawach ucznia. {47867}{47924}- tak po prostu?|- tak po prostu? {47928}{47994}za wagarowanie,|wszczynanie b�jek... {47998}{48080}...palenie na terenie szko�y,|posiadanie alkoholu. {48089}{48152}przysi�gam,|�e nie chcia�am, by tak wysz�o. {48167}{48236}niestety, twoje czyny przemawiaj�|o wiele g�o�niej ni� s�owa. {48292}{48371}wiem, �e nie wygl�da to najlepiej,|ale to si� wi�cej nie powt�rzy. obiecuj�. {48375}{48429}otrzymam dyplom z opieki spo�ecznej,|b�d� pomaga� innym. {48429}{48489}nawet dostan� si� do berkeley,|dzi�ki dobrym wynikom z egzamin�w... {48489}{48540}...i wspania�ej pracy|na temat �mierci moich... {48544}{48591}powiedzmy, �e dzi�ki pracy. {48600}{48640}mamo, tato,|musicie mi uwierzy�. {48644}{48683}dlaczego, paige? {48687}{48740}widzieli�my twoj�|gr� zbyt wiele razy. {48764}{48848}sp�jrzcie na mnie|swoimi prawdziwymi oczami. {48899}{48944}nie jestem taka,|za jak� mnie uwa�acie. {48968}{49014}sk�d mo�esz wiedzie�|co uwa�amy? {49018}{49059}poniewa� widz�|to w waszych oczach. {49071}{49146}rozczarowanie.|zgadza si�, zas�uguj� na to. {49153}{49212}na swoj� obron�|mog� jedynie powiedzie�... {49234}{49331}...�e nadal szukam.|i pewnego dnia si� odnajd�. {49335}{49379}- paige...|- daj mi sko�czy�. {49420}{49486}odnajd� si�|dzi�ki wam. {49517}{49560}ukszta�towali�cie mnie. {49574}{49640}nie jestem z�� c�rk�. {49656}{49718}nie wychowali�cie z�ej c�rki. {49749}{49784}jestem dobra. {49805}{49834}ja tylko... {49867}{49916}...chcia�abym,|�eby�cie to dostrzegli. {50009}{50043}skarbie... {50047}{50082}...my to widzimy. {50108}{50133}co? {50138}{50171}wiemy, �e jeste� dobra. {50191}{50223}od zawsze to wiedzieli�my. {50256}{50333}ale wiemy r�wnie�,|�e jeste� zagubiona i to nas przera�a. {50341}{50390}najbardziej na �wiecie|pragniemy tego... {50394}{50468}...by ci pom�c odnale�� twoj� drog� do domu.|nie wiemy tylko jak. {50514}{50559}chyba w�a�nie to uczynili�cie. {50672}{50721}dotrzymam s�owa. {50755}{50790}obiecujesz? {50796}{50828}obiecuj�. {50908}{50934}czy mo�emy...? {50938}{50994}czy mo�emy zosta� na wiecz�r w domu|i nie i�� do restauracji? {51023}{51054}nadal czeka nas rozmowa. {51058}{51126}dobrze,|ale przeprowad�my j� w domu. {51186}{51234}no to jedziemy do domu. {51432}{51460}no co? {51647}{51709}co zjemy na kolacj�?|zam�wimy pizz�? {51713}{51751}brakuje mi gotowania mamy. {51764}{51804}jakbym nie robi�a ci|posi�k�w co wiecz�r? {51814}{51887}nie powinna� tego robi�, paige.|nie zmienisz przesz�o�ci. {51899}{51936}za p�no. {51940}{51976}m�wi�a� co�, skarbie?

{51980}{52011}nie, nic. {52016}{52050}nie wiesz, co robisz. {52068}{52098}owszem, wiem. {52152}{52180}uwaga! {52524}{52560}nie! {52910}{52950}puszczaj! {52954}{52989}musz� ich uratowa�! {53000}{53048}to na nic.|paige, ju� po nich. {53052}{53131}nie.|po co mnie tu zabra�e�? {53135}{53171}dlaczego? {53222}{53277}my�la�am, �e zapobiegn� wypadkowi. {53282}{53344}nie uczyni�a� tego,|poniewa� nigdy nie by�a to twoja wina. {53354}{53398}to by�a moja wina. {53402}{53451}tylko moja. {53454}{53516}i tak by zgin�li.|takie by�o ich przeznaczenie. {53532}{53589}tak jak twoim by�o|ocalenie si� dzi�ki magii. {53648}{53697}a wi�c tak|wydosta�am si� z auta. {53702}{53762}teleportowa�am si� na zewn�trz. {53792}{53833}zgadza si�. {53857}{53908}zawsze potrafi�am si� teleportowa�? {53918}{53975}magia od zawsze|go�ci�a w twoim wn�trzu. {53980}{54053}uratowa�a ci�, gdy� twoim przeznaczeniem|jest czynienie z ni� wielkich rzeczy... {54053}{54126}...niekt�re ju� zrobi�a�,|a pozosta�e ci� czekaj�. {54142}{54179}nie rozumiesz? {54188}{54271}w�a�nie po to tu wr�ci�a�.|aby si� dowiedzie�, co spowodowa�o wypadek. {54284}{54329}dlaczego przetrwa�a�. {54363}{54412}musisz sobie wybaczy�. {54489}{54517}to bez znaczenia. {54533}{54572}to bez znaczenia. {54599}{54643}nigdy si� nie dowiedz�... {54676}{54719}...jak bardzo ich kocha�am. {54776}{54848}nigdy si� nie dowiedz�,|jakimi byli dobrymi rodzicami. {55222}{55279}- ile kaplic jeszcze nam zosta�o?|- ta by�a ostatnia z du�ych. {55284}{55320}jest jeszcze jedna w okolicy. {55324}{55349}a je�li ich tam nie b�dzie? {55353}{55417}wtedy rozszerzymy nasze|poszukiwania na ca�e miasto. {55528}{55595}czy bierzesz|t� kobiet� za �on�... {55599}{55656}...i zamierzasz j� kocha� i wielbi�... {55660}{55708}...w zdrowiu i w chorobie... {55712}{55792}...w szcz�ciu i smutku,|dop�ki �mier� was nie roz��czy? {55814}{55842}tak. {55856}{55909}tym razem dobrze si�|o ni� zatroszcz�. {55965}{55994}dobrze si� czujesz, frankie? {55998}{56077}tak.|ten go�� strasznie si� denerwuje. {56081}{56136}zupe�nie jakby|te� chcia� wzi�� ten �lub. {56148}{56248}wiem co masz na my�li.|ona te� si� ca�a trz�sie wewn�trz. {56315}{56354}na co czekasz?|kontynuuj. {56369}{56396}no tak. {56402}{56430}czy ty, lulu... {56434}{56474}...bierzesz sobie tego|m�czyzn� za m�a...? {56478}{56528}nie zgadzam si�|na ten zwi�zek! {56552}{56592}nie prosi�em|o �adne sprzeciwy. {56596}{56632}ja i tak si� nie zgadzam. {56689}{56738}nie zamarli�cie.|dlaczego? {56742}{56790}wiem, �e nie jestem|umys�em �cis�ym... {56794}{56839}...ale chyba ma to|co� wsp�lnego z tym...

{56843}{56892}...�e jeste�my duchami. {56896}{56954}- ostrzega�em ci�, wied�mo.|- st�j! {56996}{57044}powoli po��|pistolet na ziemi. {57300}{57340}cholera! {57512}{57579}nie martw si�, kochanie.|spr�bujemy jeszcze raz. {57588}{57625}nast�pnym razem|nam si� powiedzie. {57881}{57911}cole. {57920}{57948}cole. {57952}{58012}- leo!|- nie pozostawi� mi wyboru. {58016}{58057}wiem. {58064}{58129}zabierz go st�d|i wezwij karetk�. {58149}{58206}- co si� sta�o?|- jestem policjantem. chod� ze mn�. {58231}{58300}prosz�, nie umieraj.|prosz�, nie umieraj. leo! {58318}{58351}clyde! {58360}{58417}chod� no tu,|ty sukinsynie! {58632}{58681}szybko sprowad� tu leo. {58848}{58893}cole zosta� postrzelony. {58915}{58940}odsu� si�, phoebe. {59104}{59144}frankie! lulu! {59157}{59224}dok�d si� wybieracie? {59730}{59788}to nieszcz�liwa wpadka. {59792}{59852}m�wi�em,|�e to niebezpieczna podr�. {59984}{60041}nie odpowiedzia�a�|na pytanie kapelana. {60076}{60130}nigdy nie odpowiedzia�am|na twoje pytanie. {60196}{60239}zapytaj mnie jeszcze raz. {60303}{60340}wyjdziesz za mnie? {60392}{60423}tak. {60434}{60462}zrobi� to. {60960}{60997}dzi�kuj� wam. {61011}{61066}�adnych �lub�w,|zanim nie unicestwimy czarnoksi�nika. {61084}{61129}- sok jab�kowy?|- dok�adnie tak. {61207}{61232}paige... {61253}{61339}...nic nam nie powiedzia�a�,|a umieramy z ciekawo�ci. {61353}{61388}co wydarzy�o si�|w twojej przesz�o�ci? {61425}{61536}dowiedzia�am si�,|�e nie by�am odpowiedzialna za wypadek. {61544}{61576}oczywi�cie, �e nie by�a�. {61637}{61665}to o co chodzi? {61742}{61780}po prostu... {61808}{61898}...smutno mi,|�e moi rodzice nie mog� nas zobaczy�... {61903}{61980}...ani tego|kim si� sta�am. {62011}{62060}w�a�ciwie,|to nie do ko�ca prawda. {62265}{62292}leo? {62300}{62349}powiedzmy, �e teraz ja|jestem d�u�nikiem clyde'a. {62392}{62435}wiemy kim jeste�, kochanie. {62438}{62468}kim si� sta�a�. {62508}{62557}czuwali�my nad tob�|na ka�dym kroku... {62562}{62605}...i jeste�my z ciebie|bardzo dumni. {62810}{62930}{y:i}t�umaczenie dedykuj� fanom serialu.|poprawki prosz� przesy�a� na maila.