Charmed [2x12] Awakened

{787}{862}- och, ciesz� si�, �e ci� widz�.|- bo mog� pracowa� dzi� wieczorem, {868}{968}czy dlatego, �e jestem studentk�? {970}{1023}ok, na cienkie plasterki poprosz�. {1027}{1100}zapisa�a� si� na studia?|phoebe, to wspaniale. {1118}{1165}najwa�niejsza rzecz jak� zrobi�am|odk�d wr�ci�am do domu. {1168}{1215}nie licz�c pokonywania demon�w {1218}{1270}i ratowania �wiata od z�a, oczywi�cie. {1288}{1390}wybra�am dwa kursy g��wne. {1400}{1463}i siedem fakultet�w.|a� siedem, phoebe? {1470}{1540}w porz�dku,|jestem troch� zdezorientowana. {1542}{1597}dorad� mi. {1633}{1692}- dobrze si� czujesz?|- tak, to tylko ma�y kaszel. {1703}{1753}za�o�� si�, �e prue kaza�a ci zje��|zupk� dzi� na obiad, {1758}{1835}- po tym jak us�ysza�a tw�j ma�y kaszel.|- nie widzia�y�my si�, w�a�ciwie. {1842}{1912}mia�am du�o papierkowej roboty. {1913}{1973}zapewne te� opu�ci�a�|dzisiejszy masa�? {1975}{2025}dziennikarz z san francisco|weekly zajrza� {2030}{2070}i wypytywa� o klub. {2075}{2127}piper, musisz o siebie dba�. {2132}{2173}od wczoraj jeste� nieswoja. {2175}{2230}- to prawdopodobnie tylko wirus.|- tym bardziej, {2231}{2305}- nie wolno go lekcewa�y�.|- nic mi nie jest. nareszcie jest lepiej. {2313}{2372}klub zacz�� dobrze prosperowa�,|i zarabiamy pieni�dze. {2380}{2415}pokroi�a� ju�? {2427}{2475}co to za owoce? {2480}{2540}kiwano. z ameryki po�udniowej. {2558}{2605}w�a�ciwie wczoraj przyp�yn�y. {2610}{2672}barman ma uk�ady w porcie. {2680}{2770}- zaczekaj, przemyci�a� je?|- och, to owoce, phoebe, nie narkotyki. {2798}{2878}wiesz to, �e jeste�my wied�mami nie znaczy,|�e jeste�my niezniszczalne. {2892}{2957}musisz zacz�� troszczy�|si� o siebie. {2962}{2993}dzi�kuj�, pani doktor. {3007}{3110}hej, doktor phoebe halliwell.|podoba mi si�. {3218}{3265}sko�czmy to wreszcie. {3270}{3340}wygl�da, �e to monet. {3341}{3388}ten sam styl,|kt�ry upodoba� sobie w pary�u {3389}{3449}po "exposition universelle".|[wystawa �wiatowa] {3473}{3549}ta sama delikatno�� i subtelno�� {3550}{3605}po��czona z imponuj�cym wigorem|i ekspresyjno�ci�. {3610}{3665}imponuj�cy wigor? {3672}{3717}ma�y jurny malarz, czy� nie? {3720}{3760}ale te smugi dooko�a komin�w {3765}{3812}s� nieco nietypowe dla moneta. {3817}{3907}wydaj� si� niezwyk�e,|co� pi�knego. {3923}{3978}c�, ja te� nie skar��|si� na widok. {4003}{4068}czy tobie wszystko kojarzy si�|z seksem? {4087}{4123}nie. {4140}{4223}w porz�dku, ty nigdy|o mnie nie my�lisz? {4227}{4268}jack, daj spok�j. nie mamy czasu. {4272}{4335}- trzeba potwierdzi� autentyczno�� obrazu.|- ani ciut ciut? {4355}{4435}ok, niech ci b�dzie.|mo�e ciut ciut. {4440}{4475}by�em dobry, prawda? {4515}{4603}daj spok�j, prue, nie naciskam.|wiem na czym ty stoisz. {4605}{4672}chc� tylko wiedzie� na czym ja stoj�,|w zwi�zku z tob�. {4690}{4778}- jak wam idzie?|- dobrze. {4785}{4840}jeste�my dok�adnie tam gdzie|powinni�my by� w tej chwili.

{4841}{4895}musz� mie� certyfikat|autentyczno�ci przed aukcj�. {4896}{4950}jest ju� o�miu|zainteresowanych kupnem. {4962}{5005}nie musi si� pan niepokoi�|panie caldwell. {5010}{5045}dobrze. {5075}{5152}czy ja musz� si� niepokoi� o nas? {5322}{5377}piper, musisz i�� do domu.|jeste� chora. {5382}{5425}za du�y t�um. {5427}{5472}boj� si�, �e stra� zamknie klub. {5477}{5513}piper, musisz i�� do domu. {5518}{5585}phoebe, nic mi nie jest! {5663}{5708}- mo�e masz racj�.|- o, m�j Bo�e! {5715}{5770}wezwijcie pogotowie! piper. piper! {5830}{5875}{c:$fffaaa}{y:i}charmed - czarodziejki|sezon 2 epizod 12 {5876}{5921}{c:$fffaaa}{y:i}tytu� epizodu:|"awakened" {5922}{5967}{c:$fffaaa}{y:i}"przebudzenie" {5968}{6008}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: katkaf|korekta: siatkarka {6009}{6044}{c:$64f5fd}{y:i}wyst�puj�: {7136}{7186}{c:$64f5fd}{y:i}go�cinnie: {7558}{7613}{c:$64f5fd}{y:i}producent {7945}{8000}{c:$64f5fd}{y:i}scenariusz {8029}{8084}{c:$64f5fd}{y:i}re�yseria {8143}{8190}hej. {8200}{8235}prue? {8257}{8305}ockn�a� si�. {8365}{8445}- co si� sta�o?|- nie pami�tasz? {8500}{8570}pami�tam, �e by�am w klubie|i rozmawia�am z phoebe. {8575}{8652}i wtedy urwa� mi si� film. {8654}{8713}zemdla�a�, przyjecha�o pogotowie. {8715}{8770}och, �wietna reklama. {8810}{8870}wi�c, co mi jest? {8878}{8950}nie wiadomo.|czekamy na wyniki bada� krwi. {8992}{9030}na pewno to nic ekscytuj�cego. {9035}{9128}to prawdopodobnie co� modnego jak|mononukleoza albo wirus epsteinabarr. {9148}{9218}cokolwiek to jest,|musisz porz�dnie odpocz�� i wydobrze�. {9223}{9277}teraz m�wisz jak phoebe. {9282}{9320}gdzie ona teraz jest? {9368}{9400}cze��. {9418}{9452}siostro? {9457}{9518}cze��. czy mo�esz powiedzie� mi|gdzie jest dr wallace? {9520}{9582}powiedzia�, �e wyniki bada� mojej siostry|powinny by� przed 8, {9588}{9630}a ju� jest 20 po. {9640}{9708}- jak si� nazywa twoja siostra?|- piper, piper halliwell. dzi�kuje. {9715}{9742}piper halliwell. {9765}{9828}piper halliwell zosta�a przeniesiona|pod opiek� dr williamsona. {9835}{9872}je�li zechcesz usi��� w poczekalni, {9878}{9922}- zaraz go wezw�.|- a dr wallace? {9940}{10015}dr williamson b�dzie w stanie odpowiedzie�|na wszystkie twoje pytania. {10028}{10083}prosz� usi��� w poczekalni. {10087}{10123}w porz�dku. {10455}{10547}- te� jeste� chora?|- nie, nie jestem. {10560}{10600}to dlaczego masz takie|smutne spojrzenie? {10658}{10727}moja siostra jest tutaj,|a lekarze nie wiedz� co jej w�a�ciwie jest. {10760}{10828}to tak jak ze mn�,|te� nie wiedz� co mi jest. {10830}{10905}mo�e twoja siostra|i ja mamy t� sam� chorob�. {10955}{11012}- jak masz na imi�?|- nathan. {11030}{11142}cze��, nathan. ja jestem phoebe.|a to kto jest?

{11148}{11173}lalka ninja. {11174}{11244}znalaz�em na oddziale dzieci�cym. {11257}{11290}wiesz... {11295}{11345}...my�l�, �e to nie jest|zwyk�a lalka. {11360}{11415}znam si� troch� na lalkach, {11420}{11477}i s�dz�, �e to magiczna lalka, to... {11507}{11568}...czarodziej. {11572}{11677}- naprawd�? sk�d wiesz?|- c�, poka� mi j�. {11720}{11770}acha. wiem co taka lalka potrafi. {11775}{11801}ma czarodziejsk� moc. {11802}{11886}mo�e porusza� r�nymi rzeczami|lub je zamra�a�. {11887}{11950}zna r�wnie� kick-boxing. {11976}{12083}a przede wszystkim potrafi|pokona� demony... {12092}{12223}...choroby, kt�re opanowa�y|wn�trze twojego cia�a. {12230}{12305}naprawd�? mo�e zamrozi� z�ych facet�w,|a potem ich przesun��? {12310}{12412}i jeszcze im dokopie!|wygoni intruz�w z twojego cia�a. {12443}{12525}jedyne co musisz zrobi�|to kiedy poczujesz si� �le, {12530}{12647}zamknij oczy i wyobra� sobie,|�e ninja zwalcza chorob� i b�l. {12657}{12730}- dasz rad� to zrobi�?|- tak. {12750}{12785}- phoebe halliwell?|- tak. {12790}{12827}- jestem dr williamson.|- cze��. {12833}{12890}- do widzenia, mi�o by�o ci� pozna�, nathan.|- do zobaczenia. {12892}{12922}a kim oni s�? {12927}{12988}sta�y�ci. b�d� si� przygl�da�|mojej pracy z twoj� siostr�. {12990}{13020}poniewa�...? {13022}{13072}przygotowuj� specjalizacj�|z tej samej dziedziny co ja. {13075}{13133}jestem specjalist� chor�b zaka�nych. {13198}{13253}chor�b zaka�nych? zaczekaj! {13287}{13355}panna halliwell?|jestem dr williamson. {13360}{13403}jest specjalist�. {13407}{13468}- gdzie dr wallace?|- b�dziemy si� konsultowa�. {13473}{13518}jak si� czujesz? {13520}{13590}dobrze. gor�co mi, jestem zm�czona. {13620}{13672}wyje�d�a�a� ostatnio z kraju? {13677}{13738}by�a� mo�e w afryce, po�udniowej ameryce,|na karaibach? {13743}{13822}chcia�abym. nawet nie wyje�d�a�am|z miasta. dlaczego? {13845}{13899}c�, masz chorob� krwi,|kt�ra w stanach {13900}{13960}w�a�ciwie nie wyst�puje.|gor�czk� Oroya. {13995}{14050}- jak to mo�liwe?|- gor�czka oroya przenoszona jest {14055}{14120}przez much�, kt�ra ginie zaraz|po uk�szeniu ofiary. {14122}{14185}przynios�a� ostatnio|co� importowanego do domu? {14190}{14253}- nie.|- ale do klubu. {14258}{14305}jak si� nazywa�y|te niesamowite owoce? {14350}{14423}- kiwano.|- to mo�liwa przyczyna. {14425}{14478}czasami muchom udaje si�|prze�y� podr�, {14482}{14568}ale rzadko prze�ywaj�|okres kwarantanny. {14590}{14640}my�l�... {14645}{14688}...�e mam na ramieniu �lad|po ugryzieniu. {14768}{14810}- kiedy to si� sta�o?|- wczoraj, {14815}{14872}zaraz po otwarciu skrzynki|z owocami. {14875}{14915}powiedz piel�gniarce,|�e potrzebuj� 10 mg penilovinu. {14922}{14960}- natychmiast.|- to bardzo silny antybiotyk {14965}{15020}podawany drog� do�yln�. {15030}{15083}powinien zbi� gor�czk�. {15115}{15175}musz� przeprowadzi� wi�cej bada�.|Wkr�tce wr�c�. {15203}{15273}przepraszam.|nic jej nie b�dzie, prawda? {15303}{15360}to nie jest choroba|zagra�aj�ca �yciu? {15382}{15462}c�, b�d� wiedzia� wi�cej|po kolejnych testach. przepraszam.

{15777}{15815}wyzdrowiej�. {15825}{15905}tak, on tak�e nie wydawa� si� zaniepokojony.|zaleci� tylko antybiotyki i ju�. {15925}{16000}badania maj� tylko potwierdzi�|jego diagnoz�, na pewno. {16005}{16050}tak. zgadzasz si�, phoebe? {16052}{16085}my�l�, �e powinny�my wezwa� Leo. {16100}{16162}- po co?|- dlaczego nie? on mo�e ci� uzdrowi�. {16174}{16253}nie. on nie jest ju� naszym|duchem �wiat�o�ci. {16255}{16328}poza tym, teraz kiedy jestem|z danem... {16335}{16415}- ale je�li leo wiedzia�by, �e jeste� chora?|- nie, nie trzeba. {16420}{16470}to nie demon ani czarownik|mi to zrobi�. {16485}{16548}zdajmy si� na magi� lekarzy. {16562}{16650}w porz�dku. c�, ja tylko chc�,|�eby� jak najszybciej wyzdrowia�a. {16673}{16730}wiem. tak b�dzie. {16735}{16802}teraz st�d uciekajcie.|prue, ty do buckland. {16807}{16895}phoebe, ty dok�dkolwiek musisz. {16900}{16975}i prosz� zawiadomcie dana,|niech si� nie niepokoi. {16990}{17063}ok. do widzenia. kocham ci�. {17065}{17110}zadzwoni� do ciebie jak|tylko b�d� mog�a. {17150}{17210}- ok, zmykaj.|- kocham ci�. {17550}{17635}hej, sprawdzi�e� wyniki bada�|g�sto�ci p��tna moneta? {17637}{17687}tak, i mia�a� racj�. {17690}{17766}s� jakie� niewyja�nione|oznakowania doko�a stacji, {17767}{17802}i dziwne �lady wok� podpisu. {17807}{17875}- powiedzia�e� caldwellowi?|- jeszcze nie. {17880}{17955}najpierw chcia�em nam�wi�|ci� do p�j�cia do domu. {17960}{18020}prue, jeste� wyczerpana. {18025}{18090}tak, wiem. ale wol� zosta� tutaj|przynajmniej mam zaj�cie. {18092}{18138}jak d�ugo mo�na robi� badania? {18142}{18220}hej. piper b�dzie zdrowa. {18233}{18290}wiem, tylko... {18320}{18387}...du�o rzeczy widzia�am w �yciu, {18403}{18453}i uwierz mi, wiele by�o niesamowitych, {18470}{18523}nie�atwo mnie przestraszy�. {18542}{18610}ale tym razem, naprawd� si� boj�. {18800}{18940}jestem marnym pocieszycielem|nie wiem co powiedzie�. {18958}{19000}ale wiesz co? {19005}{19052}dlaczego nie wr�cisz do szpitala, {19058}{19135}a ja zostan� tutaj|i wszystkim si� zajm�, ok? {19245}{19274}- halo?|- tu siostra oddzia�owa. {19280}{19310}prosz� z prue halliwell. {19342}{19370}nic jej nie b�dzie? {19375}{19412}wiesz, to w�a�nie jest frustruj�ce. {19417}{19500}ci przekl�ci lekarze nie m�wi�|nam niczego. {19505}{19542}mog� j� zobaczy�?|gdzie ona jest? {19545}{19590}w san francisco memorial. {19630}{19662}hej. {19668}{19755}wyjdzie z tego, ok?|piper jest silna i zdrowa. {19760}{19802}jest wojownikiem. {19807}{19860}te� to zauwa�y�e�? {20005}{20047}- halo?|- tak, pheebs, {20050}{20090}dzwonili ze szpitala. {20095}{20142}musimy natychmiast tam jecha�. {20145}{20190}dlaczego, co� si� wydarzy�o? {20197}{20267}siedemdziesi�t sze�� lat,|uraz g�owy. {20270}{20333}podejrzenie krwiaka podtward�wkowego.|wezwanie do mr1. {20342}{20415}prue? co si� dzieje? {20417}{20478}nie wiem. wszystko co powiedzieli to,|�e stan si� pogorszy�.

{20483}{20532}co to mo�e znaczy�? {20560}{20635}nie wyjdziemy st�d dop�ki|si� nie dowiemy. {20657}{20700}dr williamson? {20712}{20752}niestety, uk�ad immunologiczny|waszej siostry {20757}{20805}nie jest tak silny jak|przypuszczali�my. {20807}{20860}antybiotyki nie skutkuj�. {20877}{20938}wi�c? co zrobimy?|co teraz zrobicie? {20943}{21005}c�, nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. {21010}{21075}zaraz, co przez to rozumiesz?|co chcesz powiedzie�? {21077}{21154}piper jest w �pi�czce, {21160}{21225}obawiam si�, �e nie prze�yje. {21855}{21913}- ok, nie mo�emy pozwoli� jej umrze�.|- nie, nie mo�emy. {21918}{21980}ale prue, tym razem to nie jest demon|ani czarownik. {21984}{22030}je�li s� zakl�cia|na pokonanie demona, {22035}{22088}to musz� by� na zwalczenie|n�dznego wirusa. {22090}{22125}ok. ale nie wolno nam u�y� czar�w, {22127}{22177}dla osobistych korzy�ci. {22185}{22230}- a konsekwencje?|- jakie konsekwencje? {22231}{22295}moc trzech pozostanie nienaruszona|b�dziemy nadal broni� niewinnych. {22302}{22340}naprawd� nie ma ujemnych stron. {22342}{22376}- nieprawda�?|- prue, je�li dobre wied�my {22380}{22415}mog�yby zwyci�a� choroby my�lisz, {22420}{22470}�e by�aby cho� jedna|chora osoba na �wiecie? {22485}{22535}- s�uchaj, musimy uratowa� Piper.|- zgadzam si�. {22537}{22632}ale zanim si�gniemy|do ksi�gi cieni... {22637}{22723}- ...mo�e powinny�my skontaktowa� si� z leo.|- nie. zabroni�a nam. {22728}{22810}wi�c? wkurzy si�.|ale przynajmniej b�dzie �ywa. {22814}{22877}nawet nie wiemy jak si�|z nim skontaktowa�. {22880}{22943}znaczy, zawsze sam si� pojawia�. {22960}{23020}- leo! leo!|- leo! leo! {23025}{23093}- leo! leo!|- leo! leo! {23135}{23185}- zadzia�a�o.|- s�uchaj, leo, piper jest bardzo... {23190}{23218}bardzo chora, wiem. {23227}{23283}jestem w pobli�u,|dlatego was us�ysza�em. {23290}{23338}czekaj, by�e� w pobli�u|ca�y ten czas, {23342}{23392}- i nie uzdrowi�e� jej?|- nie mog�. {23395}{23453}oni tak�e wiedz� o piper,|i nie pozwol� mi si� wtr�ci�. {23458}{23497}nawet nie powinienem tu teraz by�. {23503}{23548}leo, chyba nie pozwolisz|jej umrze�. {23550}{23635}chyba nie w�tpisz, �e zrobi�bym co� z tym,|gdybym m�g�? {23640}{23700}- przecie� j� kochasz.|- tak. {23705}{23765}nie jestem ju� jej|duchem �wiat�o�ci. {23770}{23845}poza tym, nawet je�li m�g�bym jej pom�c,|moja magia pewnie nie by�aby skuteczna, {23850}{23907}poniewa� nie zosta�a ranna|walcz�c ze z�em. {23950}{24013}musz� i��. wiedz�, �e tu jestem. {24025}{24072}przykro mi. {24100}{24135}powiedzcie piper, �e j� kocham. {24240}{24295}chrzani� konsekwencje. {24447}{24495}my�lisz, �e zakl�cie na|przebudzenie zadzia�a? {24500}{24550}oby. s�uchaj, ja wezm� krew piper. {24555}{24595}jeste� pewna, �e zdob�dziesz lalk�? {24600}{24662}- jasne. spotkamy si� w jej pokoju.|- w porz�dku. {24868}{24945}- jak ona si� czuje?|- bez zmian. {24985}{25073}wygl�da jakby spa�a.|ale nie mog� jej obudzi�. {25163}{25200}obudzi si�, obiecuj�. {25335}{25375}hej, nathan. pami�tasz mnie? {25385}{25422}phoebe. mia�em nadziej�,|�e wr�cisz.

{25423}{25492}- naprawd�, dlaczego?|- mia�a� racj�, czarodziej to zrobi�. {25500}{25560}pom�g� mi, czuj� si� �wietnie. {25562}{25635}- pot�ga pozytywnego my�lenia.|- pot�ga magii. {25665}{25720}lekarze pozwol� mi wyj��|do domu za kilka dni. {25725}{25807}to wspaniale, nathan,|bardzo si� ciesz�. {25823}{25860}wiesz, zastanawia�am si� {25865}{25937}czy po�yczy�by� mi czarodzieja|na chwil�. {25973}{26040}moja siostra bardzo potrzebuje|teraz magii. {26180}{26218}prosz�, mo�esz go zatrzyma�. {26230}{26305}- mi ju� nie jest potrzebny.|- dzi�kuj�. {26363}{26400}hej. {26420}{26463}chcia�am kupi� co� do picia, {26465}{26503}ale automat na dole jest zepsuty. {26510}{26547}nie wiem, gdzie jest inny. {26553}{26600}- och, ja znajd�.|- naprawd�? b�dziesz tak mi�y? {26605}{26642}to �aden k�opot. {26647}{26708}- wr�c� za minut�.|- dzi�ki. {26782}{26865}- mam. do roboty.|- dobra {27255}{27358}{y:i}krwi zatruta niepokojem snu|nie za�niesz... {27377}{27420}prue! {27467}{27517}{y:i}- hej!|- nie za�niesz na wieczno�� w tym dniu {27522}{27592}{y:i}- przenie� choroby tej przyczyny|- hej! otw�rzcie drzwi! {27601}{27655}{y:i}na kuk�� z�o�on� przez dziewczyny. {27662}{27705}co si� tam dzieje? {27737}{27795}- prue, to nie dzia�a.|- otw�rz te drzwi! {27850}{27892}dalej, otw�rzcie drzwi! {27915}{27962}- cze��.|- otw�rzcie drzwi! {28007}{28060}kto blokowa� te przekl�te drzwi? {28065}{28107}o co chodzi doktorze? {28148}{28245}kiedy to si� sta�o?|panno halliwell, dobrze si� pani czuje? {28265}{28383}prosz� patrze� na mnie. �renice w normie. {28552}{28633}- halliwell wysz�a ze �pi�czki.|- jej stan jest stabilny. {28705}{28762}- piper.|- to dla mnie? {28812}{28903}- dobrze si� czujesz?|- tak, doskonale. {28915}{28987}to nie ma sensu.|gor�czka spad�a, t�tno i ci�nienie w normie. {28990}{29050}nigdy czego� takiego nie widzia�em. {29055}{29135}- infekcja znikn�a.|- wi�c ju� mog� i�� do domu? {29150}{29198}pobierzemy krew i zrobimy|badania por�wnawcze. {29200}{29272}ale potem p�jd� do domu? bez obrazy,|ale nienawidz� szpitali. {29393}{29425}{y:i}puszczajcie. {29830}{29939}{y:i}prosz�, posprz�ta� w 420. {30225}{30273}g�o�niej! {30325}{30385}ok, malik, mo�esz i�� do domu.|posprz�tam. {30497}{30535}zata�cz ze mn�, dan. {30538}{30602}- jest prawie 2 rano.|- to co? daj spok�j, jeste� m�ody! {30608}{30697}nie, wy��cz t� muzyk�.|wy��cz j�. {30740}{30808}- chcesz si� po�o�y�?|- wiesz, to nie fair. {30809}{30860}spa�a� prawie 24 godziny. {30865}{30933}a ty by�e� na nogach|ca�y czas i czuwa�e� przy mnie. {30942}{30987}nawet nie wiesz jak du�o|to dla mnie znaczy. {30995}{31068}�e by�e� tam. twardy jeste�. {31069}{31098}wcale nie. {31223}{31257}nie ma za co. {31265}{31327}id� do domu.|zobaczymy si� jutro. {31472}{31530}ok, gada�. {31531}{31567}o czym ty m�wisz? {31575}{31635}- rzuci�y�cie zakl�cie, nieprawda�?|- kto, my? {31638}{31730}tak, wy. nie �ebym nie by�a wdzi�czna,|�e wyzdrowia�am.

{31738}{31790}ale co z problemem|osobistej korzy�ci? {31803}{31862}nie s�dzisz, �e gdyby mia�y by�|jakie� konsekwencje, {31867}{31900}- ju� by by�y?|- tak. mo�e {31905}{31965}ratowanie obro�czyni niewinnych|nie jest korzy�ci� osobist�. {31973}{32020}by� mo�e. jak powiedzia�am,|jestem wdzi�czna. {32025}{32060}najwa�niejsze,|�e nie wezwa�y�cie leo. {32078}{32135}dziwne, chocia� stawia�y�my|czo�o tylu demonom, {32140}{32193}ten wirus, by� jednym|z najbardziej przera�aj�cych. {32198}{32257}wiemy, nie musisz nas przekonywa�. {32298}{32380}- kocham was.|- my ciebie te�. {32386}{32445}nie wa� si� kiedykolwiek zn�w|nas tak straszy�. {32457}{32495}spokojnie. {32508}{32540}o, bo�e, prawie zapomnia�am. {32543}{32597}musz� po�wiadczy� autentyczno��|tego moneta na jutro. {32600}{32667}- o tej godzinie?|- czemu nie? nie jestem �pi�ca. {32713}{32760}trzeba posprz�ta�. {33312}{33373}- piper. piper!|- co? {33395}{33438}my�l�, �e znalaz�am konsekwencje. {33730}{33772}z dr williamsonem. {33855}{33890}tak? {33917}{33983}podaj im penilovin.|chocia� w�tpi�, by co� to da�o. {33987}{34040}dzwo� je�li b�d� jakie� zmiany.|dobrze. {34046}{34107}co centrum zapobiegania i kontroli chor�b|mo�e dla pana zrobi� {34112}{34175}w tym pi�knym �rodku nocy,|doktorze williamson? {34180}{34259}tym razem mam co� dla ciebie,|seigler, inaczej bym nie dzwoni�. {34277}{34350}to nie etycznie dostawa� od rz�du|legalizacj� swoich bada�, {34351}{34418}- tylko po to by m�c je publikowa�.|- nie chodzi o publikacj�. {34423}{34477}w szpitalu wybuch�a epidemia|gor�czki oroya. {34493}{34552}to niemo�liwe.|gor�czka oroya nie jest chorob� zaka�n�. {34557}{34627}teraz ju� jest.|mam trzech pacjent�w w izolatkach. {34643}{34681}- jak si� zarazili?|- nie wiem. {34685}{34770}wszystko zacz�o si�|od pierwszej pacjentki {34771}{34813}piper halliwell. {34953}{34990}dzie� dobry. {35028}{35065}hej. {35083}{35178}- jak piper?|- ca�kowicie wyzdrowia�a. {35182}{35230}co? to wspaniale! {35235}{35323}tak. przysz�am wcze�niej potwierdzi�|kilka podejrze�. {35327}{35400}- czekaj, naprawd�, piper jest zdrowa?|- tak. {35402}{35480}wr�ci�a do domu, jest w dobrej formie,|wszystko wr�ci�o do normy. {35482}{35530}jack, musimy powa�nie porozmawia�. {35550}{35590}w porz�dku, strzelaj. {35618}{35713}nie oszukujmy si�.|to nie jest prawdziwe. {35727}{35808}wiem, �e na poz�r wygl�da doskonale,|z zewn�trz. {35813}{35860}�atwiej jest zignorowa� prawd�, {35865}{35922}i udawa�, �e nie ma nic niew�a�ciwego,|ale nie mog� tego zrobi�. {35958}{36042}s�uchaj prue, nie przesadzaj wiem,|�e mieli�my ma�e trudno�ci, {36048}{36120}i by� mo�e nasz zwi�zek|nie jest idealny, ale... {36123}{36153}jack. {36167}{36215}m�wi� o obrazie. {36220}{36250}nie jest autentyczny. {36260}{36323}owszem, z jego szko�y,|ale to nie monet malowa�, {36328}{36435}- pewnie dzie�o jego ucznia.|- jeste� pewna? {36436}{36469}absolutnie. {36532}{36580}co z tego? {36593}{36627}"co z tego"? {36632}{36715}prue, je�li kto� chce uwierzy�|w co� co mo�e nie by� zupe�nie prawdziwe,

{36716}{36747}ale wystarczaj�co prawdziwe|dla niego, {36752}{36808}- to trzeba mu na to pozwoli�.|- jack... {36810}{36890}�wiat nie jest doskona�y, {36895}{36970}sk�ada si� z uchybie�|i koniecznych kompromis�w. {37006}{37085}a w tym przypadku jest|troch� tego i tego. {37090}{37184}ale co z tego. wiem, co czujesz. {37187}{37270}prosz� ci� tylko,|�eby� nie przygl�da�a si� tak dok�adnie, {37278}{37335}nic nie wytrzyma takiej kontroli. {37362}{37425}m�wisz o monecie? {37460}{37502}tak, te�. {37530}{37640}tylko zaufaj mi, dobrze? odpu��.|wszystko b�dzie w porz�dku. {38287}{38360}- piper halliwell?|- co si� dzieje? {38362}{38407}jestem dr seigler z centrum zapobiegania|i kontroli chor�b. {38412}{38477}mamy nakaz s�du. zabieramy ciebie|i twoj� siostr� do szpitala. {38482}{38552}i zamykamy klub na okres|kwarantanny. {38808}{38870}jak wielu ludzi...? {38890}{38975}nie, na razie nie nazwa�bym|tego epidemi�, {38980}{39058}chocia� jest tu dr seigler|i on o tym zadecyduje. {39067}{39095}wszystko co mog� powiedzie� to, {39096}{39136}�e ognisko choroby znajduje si�|w naszym szpitalu {39137}{39205}i zrobili�my wszystko co konieczne|by zahamowa� jej rozprzestrzenianie si�. {39210}{39298}dr williamson, sk�d pewno��,|�e sytuacja jest pod kontrol�? {39303}{39353}zidentyfikowali�my nosiciela. {39357}{39405}kto to jest? jak si� nazywa?|czy to pacjent? {39406}{39486}zidentyfikowali�my nosicielk�,|sprowadzili�my j� oraz osoby, {39487}{39543}z kt�rymi mia�a kontakt|i umie�cili�my w izolatce. {39548}{39642}prawd� jest, �e powodem zamkni�cia nocnego|klubu p3 by� wybuch epidemii? {39643}{39697}{y:i}na to pytanie odpowie dr seigler. {39713}{39755}ja ju� dzi�kuj�. {39765}{39808}tak, mog� potwierdzi�, {39813}{39875}�e klub p3 zosta� obj�ty|kwarantann�. {39877}{39945}ale to tylko �rodek ostro�no�ci. {39997}{40055}halo? halo? pami�ta nas siostra? {40117}{40165}przykro mi, nie s�yszymy ci�.|czego chcecie? {40170}{40225}chcemy wyj�� z tego piek�a,|w�a�nie tego chcemy. {40230}{40303}dr williamson zaraz przedyskutuje|z wami sytuacj�. {40305}{40362}przedyskutuje? czuj� si� �wietnie! {40367}{40405}dr williamson zaraz przyjdzie. {40410}{40470}to �mieszne!|dlaczego nic nam nie m�wi�? {40475}{40560}maj� szcz�cie, �e s� w innym pomieszczeniu.|zamrozi�abym ich ty�ki. {40575}{40618}och prue, dzi�ki bogu. {40623}{40660}jeste� tu oczywi�cie,|by nas wyci�gn��? {40665}{40725}nie, kiedy wr�ci�am do domu,|ju� czekali na mnie z centrum. {40730}{40793}- pobrali mi chyba z p� litra krwi.|- mi te�. {40797}{40842}r�wnie dobrze mogli mi wzi�� ca��. {40843}{40902}zamkn�li klub. zrujnuj� nas.|wszystko strac�. {40908}{40967}nie. wszystko si� wyja�ni... {40970}{41015}mam przeczucie,|�e �atwo nie p�jdzie. {41017}{41052}s�ysza�am jakich� lekarzy m�wi�cych, {41055}{41100}�e s� kolejni zaka�eni. {41105}{41180}- my�la�am, �e to nie jest choroba zaka�na.|- ja te�. {41240}{41325}- czy oni nas s�ysz�?|- nie. {41340}{41407}czy kt�ra� z was przypadkiem spa�a? {41412}{41473}spa�a? piper skaka�a jak|nakr�cona ubieg�ej nocy. {41478}{41553}to s� konsekwencje|rzuconego zakl�cia. {41557}{41632}mam z�e przeczucie, �e nie jedyne.

{42278}{42325}przepraszam, �e musia�y�cie czeka�. {42328}{42385}- co, bez maski?|- nie, nie jest potrzebna. {42390}{42448}choroba nie rozprzestrzenia|si� drog� kropelkow�. {42453}{42510}- w�a�nie to wykluczy�em.|- super. wi�c mo�emy sobie p�j��. {42515}{42565}- niestety nie.|- nie mo�ecie nas tu trzyma�. {42570}{42627}w�a�ciwie, mo�emy. zgodnie z prawem.|i nie tylko dlatego, �e twoja siostra {42632}{42698}stworzy�a zagro�enie otwieraj�c|skrzynk� z niesprawdzonymi owocami, {42702}{42740}ale poniewa� jest nosicielk�|rzadkiej choroby, {42745}{42805}kt�ra mo�e przybra�|rozmiary epidemii. {42807}{42852}m�wi� pan, �e nie jest zara�liwa. {42857}{42905}gor�czka oroya nie powinna by�. {42908}{42970}- mo�e diagnoza by�a b��dna.|- nie by�a. {43000}{43075}opr�cz faktu, �e nie mam poj�cia|jak ta choroba si� przenosi, {43077}{43117}intryguje mnie r�wnie�|inna tajemnica. {43122}{43165}twoje nag�e ozdrowienie nie ma|�adnych klinicznych podstaw. {43166}{43241}twoja krew nie ma przeciwcia�, czyli uk�ad|immunologiczny nigdy nie pokona� choroby. {43242}{43305}przyjmuj�c normy medyczne,|powinna� ju� nie �y�. {43312}{43375}o co chodzi, doktorze,|nie wierzy pan w cuda? {43380}{43440}nie w takie,|kt�re nie zostawiaj� �lad�w. {43475}{43533}mam sze�ciu zaka�onych pacjent�w.|nie mog� nic zrobi�, by ich uratowa�. {43534}{43575}chyba, �e dowiem si�|jakim sposobem prze�y�a�. {43580}{43655}przeprowadz� seri� bada� krwi wszystkim trzem.|pobior� nawet pr�bki dna. {43657}{43702}mo�e to kwestia genetyczna, nie wiem. {43705}{43785}nie wyjdziecie,|p�ki si� tego nie dowiem. {43902}{43965}powinien popracowa� nad manierami. {43968}{44033}sze�ciu ludzi?|jak to mo�liwe? {44047}{44070}kiedy rzuci�y�my zakl�cie, {44075}{44147}musia�y�my obudzi� wszystko w pokoju,|��cznie z chorob�. {44152}{44220}s�dzisz, �e nasza krew jest inna|bo jeste�my wied�mami? {44233}{44310}nie wiem, ale teraz naszym priorytetem|musi by� uratowanie tych ludzi. {44315}{44367}tak, ale nawet je�li znajdziemy|zakl�cie by ich uratowa�, {44372}{44423}jak zapobiegniemy rozprzestrzenianiu|si� choroby na innych? {44458}{44510}musicie cofn�� zakl�cie. {44515}{44570}nie, piper, nie mo�emy|tego zrobi�, bo... {44575}{44650}znowu wpadniesz w �pi�czk�,|mog�aby� umrze�. {44668}{44725}nie umr�. cofniecie zakl�cie {44730}{44777}i wezwiecie leo,|�eby mnie uzdrowi�. {44795}{44865}leo? my�la�am, �e nie chcia�a�|by�my go wzywa�y. {44870}{44955}wtedy s�dzi�am, �e jestem chora|a nie umieraj�ca. {44960}{44995}piper... {45020}{45093}...ju� z nim rozmawia�y�my.|nie pomo�e nam. {45175}{45225}oni mu nie pozwol�. {45245}{45275}�wietnie. {45280}{45375}dzi�ki, �e zrobi�y�cie co� czego|szczeg�lnie nie mia�y�cie robi�. {45378}{45458}- piper, ale w�a�nie powiedzia�a�...|- phoebe, dajmy temu spok�j. {45467}{45537}s�uchaj piper,|nie znamy zakl�cia odwracaj�cego. {45540}{45610}a oni nie pozwol� nam po nie i��. {45612}{45660}prue mo�e p�j��. {45673}{45710}nie, nie mog�. {45716}{45798}nie umiem rozdwoi� si� na komend�.|nie umiem tego kontrolowa�. {45802}{45888}mo�esz si� nauczy� tak jak nauczy�a� si�|kontrolowa� swoj� wcze�niejsz� moc. {45893}{45972}- tylko si� skoncentruj.|- piper, nie mog� i nie chc�.

{45980}{46040}prue, musisz spr�bowa�.|nie mo�emy pozwoli�, �eby kto� jeszcze umar�. {46492}{46582}zmierz jej ci�nienie, podajcie czysty tlen|rusza� si�, rusza� si�. {46675}{46750}- co jej jest?|- nic, wszystko w porz�dku. {46805}{46840}po�piesz si�, prue. {46898}{46982}{y:i}raz obudzone ze snu|musi twardo zasn�� zn�w {46988}{47060}{y:i}wr�� chorobo sk�d przyby�a�,|uspok�j �ycie, kt�re naruszy�a�. {47523}{47567}widzia�a� zakl�cie? {47587}{47650}tak, piper, ale nie... {47662}{47707}prue, rozmawia�y�my ju� o tym. {47712}{47770}z jakiego� powodu nie ma|dla mnie ratunku. {47773}{47840}ale jest dla innych. prosz�. {47882}{47980}{y:i}raz obudzone ze snu|musi twardo zasn�� zn�w {48102}{48213}{y:i}raz obudzone ze snu|musi twardo zasn�� zn�w {48218}{48320}{y:i}raz obudzone ze snu|musi twardo zasn�� zn�w {48635}{48687}- prue! prue, wezwij pomoc!|- pomocy! {48692}{48730}piper! piper! {48732}{48810}- pom� mi po�o�y� j� na ��ku.|- rusza� si�, podnie�cie j�. {48815}{48880}powiecie mi co si� do diab�a dzieje? {48893}{48960}pod��cz monitor.|panno halliwell. {48962}{49040}panno halliwell, s�yszysz mnie? {49043}{49122}{y:i}- wspomaga� oddychanie.|- sprowad� zestaw do reanimacji. {49125}{49185}{y:i}- masa� serca i sztuczne oddychanie.|- zaburzenie rytmu serca. {49208}{49265}sprowad� zesp� reanimacyjny, natychmiast.|tracimy j�! {49317}{49365}{y:i}gdzie zestaw do reanimacji? {49862}{49900}piper halliwell.|w jakim pokoju le�y? {49905}{49975}w jakiej pokoju, cholera!|jestem z rodziny! {49980}{50055}nic. spada saturacja,|potrzebuj� epinefryn�. {50057}{50102}{y:i}- gdzie zestaw do reanimacji?|- w drodze. {50107}{50165}nie reaguje na masa� serca|i sztuczne oddychanie. {50213}{50283}dalej, panno halliwell.|zosta� z nami. {51520}{51558}leo? {51562}{51637}szybko, we� mnie za r�ce,|nie mamy du�o czasu. {51647}{51725}- umar�am?|- nie, jeszcze nie. {51740}{51798}we� mnie za r�ce. {51823}{51905}- nie rozumiem.|- to jedyny spos�b, bym ci� uzdrowi�. {51910}{52010}jedyna szansa,|�e si� nie dowiedz�. szybciej. {52037}{52105}- migotanie kom�r. elektrowstrz�sy!|- �aduj. {52110}{52148}- dwie�cie d�uli.|- dwie�cie. {52152}{52177}na raz. {52207}{52232}ju�. raz. {52270}{52315}{y:i}nie reaguje. nic nie odbieram. {52343}{52375}- zn�w.|{y:i}- �aduj! {52376}{52413}ju�! {52475}{52530}nie chc� ci� straci�. {52923}{52955}zg�o�. {53025}{53082}czas zgonu, 9:40. {53450}{53509}- czekajcie.|{y:i}- mamy j� na ekg. {53510}{53558}jest bicie serca. {53603}{53642}piper? {53695}{53758}co do diab�a? to niewiarygodne. {53767}{53812}leo. {53887}{53937}wr�ci�a�. {53940}{53975}wszystko w porz�dku? {54025}{54082}105 na 60. puls jest silny. {54107}{54188}- nic nie rozumiem. co si� sta�o?|- nie wiem. {54205}{54252}ale si� dowiem. {54535}{54590}w�a�nie us�ysza�em.|zwariowa�a�?

{54597}{54625}nie wiem, mo�e. {54628}{54708}daj spok�j, prue, nie m�wisz serio,|nie mo�esz tak po prostu odej��. {54715}{54817}ju� to zrobi�am. z�o�y�am rezygnacj�,|a caldwell j� przyj��. {54823}{54905}dlaczego? bo nie zgadza si�|z tob� w sprawie moneta? {54906}{54962}obraz nie jest autentyczny, jack. {54970}{55035}no to co?|kupuj�cy uwa�aj�, �e jest. {55037}{55098}i oni tak my�l� od ponad stu lat. {55103}{55162}rzecz jest tyle warta ile kto� jest sk�onny|za ni� zap�aci�, prawda? {55187}{55243}- tak, zgadza si�.|- nie, to niew�a�ciwe. {55245}{55325}przynajmniej dla mnie.|tak by�o tutaj przed przej�ciem. {55332}{55425}zanim ka�dy troszczy� si� bardziej,|�eby sprzeda� ni� co sprzedaje. {55427}{55502}- ja te�, prawda?|- jack. {55525}{55628}nie chodzi tylko o obraz ani|o now� filozofi� firmy. {55635}{55710}my�l� r�wnie� o tym, {55715}{55830}co wydarzy�o si� w ci�gu ostatniego roku.|widzia�am rzeczy... {55860}{55944}...kt�rych istnienia nawet|nie podejrzewa�am. {55950}{55995}to mnie zmieni�o. {56023}{56075}ja sama zapragn�am zmian. {56148}{56193}co b�dziesz robi�? {56238}{56336}nie wiem.|musz� wszystko spokojnie przemy�le�. {56350}{56458}wiesz, zrozumia�am jedno:|�ycie jest zbyt kr�tkie, {56459}{56583}by traci� czas na robienie czego�,|czego tak naprawd� nie chcesz robi�. {56588}{56660}ani na bycie z kim�|z kim naprawd� nie chcesz by�. {56697}{56770}jack, by�e� wspania�y. {56785}{56853}dzi�ki tobie otworzy�am si� na|du�o nowych rzeczy. {56872}{56930}zn�w poczu�am si� po��dana|i chciana... {56946}{56975}ale... {57000}{57090}ale w tej chwili musz� by� sama.|bez zobowi�za�. {57500}{57538}te nie zosta�y jeszcze sprawdzone. {57543}{57608}w�� je z powrotem.|zwracamy do dostawcy. {57613}{57652}nauka nie posz�a w las. {57655}{57703}tak, bolesna nauka, niestety. {57705}{57745}c�, klub dobrze prosperuje, {57753}{57797}kwarantanna nie zaszkodzi�a|zbytnio interesom. {57803}{57878}dzi�ki darmowemu wej�ciu i drinkom. {57908}{57985}- widzia�y�cie dana?|- nie, dlaczego? {57987}{58062}tak pytam, my�la�am, �e zajrzy. {58073}{58150}wiesz piper, dan s�ysza�|jak wo�asz leo... {58155}{58207}...wtedy w szpitalu. {58216}{58252}s�ysza�? {58255}{58310}wcale nie my�la�am wtedy o leo,|tylko on... {58315}{58345}on ci� ratowa�, wiem. {58355}{58407}ale jak to wyja�nisz danowi? {58418}{58490}przynajmniej �yjesz i mo�esz spr�bowa�,|a to najwa�niejsze. {58493}{58572}to, �e jeste�my wied�mami nie oznacza,|�e jeste�my ponad prawami natury. {58575}{58605}wika�skimi te�. {58610}{58658}wiem nie trzeba mi|powtarza� dwa razy, {58663}{58717}�e nic nie jest dane raz na zawsze. {58730}{58766}tak jest. {58767}{58828}prue, witaj w szeregach bezrobotnych. {58835}{58912}jestem z ciebie dumna.|my�l�, �e post�pi�a� bardzo odwa�nie. {58915}{58958}dzi�kuj�. {59145}{59180}piper. {59200}{59228}leo. {59245}{59298}podzi�kuj mu tak�e w naszym imieniu. {59425}{59473}- hej.|- hej.

{59490}{59545}- jak si� masz?|- dobrze. {59550}{59618}mo�e troch� zm�czona,|co w�a�ciwie jest dobre. {59650}{59708}leo, dzi�kuj� ci za wszystko... {59735}{59813}- nie m�g�bym pozwoli� ci umrze�, piper.|- ciesz� si�. {59815}{59920}- mia�e� k�opoty?|- tak, w�a�ciwie spore. {59930}{59995}odkryli co zrobi�em. {60000}{60058}- zabrali mi skrzyd�a.|- co? {60062}{60170}nie na zawsze, to rodzaj zawieszenia.|mam nadziej�. {60173}{60245}leo, nie wiem co powiedzie�. {60250}{60343}nie musisz niczego m�wi�.|nic nie zrobi�a�, to by�a moja decyzja. {60357}{60470}gdzie� w g��bi ducha mam nadziej�,|�e pewnego dnia... {60495}{60552}...dostaniemy drug� szans�. {60595}{60652}- jestem teraz z danem...|- wiem. {60660}{60733}ale teraz jestem �miertelnikiem... {60750}{60785}...i b�d� walczy� o ciebie. {60835}{60897}niech wygra lepszy. {60930}{61030}{c:$64f5fd}{y:i}t�umaczenie: katkaf|korekta: siatkarka