Charmed [02x13] Animal Pragmatism

{127}{222}lwy obserwowane w ngorongoro|w kalde�e wygas�ego wulkanu w tanzanii, {225}{315}��czy�y si� �rednio co godzin�|w ci�gu ca�ego tygodnia. {317}{413}zanim poch�onie was ta my�l,|odpowiedzcie mi: {417}{450}gdzie to si� zaczyna? {452}{525}celem wszystkich zwierz�t jest|mno�enie si� gatunku. {530}{591}ale to nie tak proste jak:|"zrobimy to u ciebie czy u mnie?" {596}{658}zaczyna si� od serii|rytua��w godowych. {671}{782}najpierw, zwierz� musi zwr�ci� na siebie|uwag� obiektu zainteresowa�. {787}{863}potem czeka na sygna�,|�e zainteresowanie jest odwzajemnione. {868}{963}/ale jak nauczyli�my si� z bolesnych|do�wiadcze�, zwierz�ta... {964}{1020}co z wami zabawa beze mnie? {1025}{1075}przepraszam, phoebe.|wygl�da�a� na zaj�t�. {1080}{1152}wykorzystajcie jutro cz�� czasu|na zarys waszej pracy grupowej. {1155}{1218}b�d�cie dok�adni. zanim oddacie,|sprawd�cie czy nie ma b��d�w. {1232}{1268}widzimy si� za tydzie�. {1417}{1455}to ksi�ga mi�osnych zakl��? {1460}{1532}tak, znalaz�y�my to na walentynkowej|wystawie w ksi�garni w kampusie. {1546}{1597}- jest g�upia.|- wcale nie. {1602}{1690}pomy�la�y�my, �e skoro nie mamy ch�opak�w,|to chocia� si� po�miejemy. {1737}{1762}co? {1778}{1848}nic, tylko troch�|popl�tali kolejno��. {1853}{1930}nie powiedzia�a by� tego w tej kolejno�ci.|najpierw m�wisz to czego brakuje, {1935}{1998}potem to czego potrzebujesz.|spr�buj tak: {2002}{2098}/od 12 przez godzin 24|/niech potrwaj� moje czary {2102}{2207}/by zn�w samotne me serce zadr�a�o|/zaczarujcie te dary, dajcie im cia�o {2212}{2252}widzicie? {2306}{2412}robi� prac� o rosn�cej|popularno�ci magii. {2437}{2502}hej, je�li chcecie si� zabawi�|jutro wieczorem, {2505}{2551}to zapraszam do klubu|mojej siostry. {2567}{2620}- �wietnie.|- pary nie s� wymagane. {2624}{2662}- ok.|- ok, wpadniemy. {2665}{2710}- do jutra.|- ok. {2892}{2978}hej, jutro wieczorem|jest impreza. {2982}{3027}przyjd�. {3031}{3086}- po co?|- bo ja tam b�d�. {3302}{3353}zaczynam wariowa�.|mo�emy zapali� �wiat�o? {3358}{3420}- nie, raczej nie.|- to zepsuje nastr�j. {3425}{3483}chod�cie, jest napisane|by trzyma� si� za r�ce. {3495}{3570}nie zrobimy im krzywdy?|obieca�am spencerowi, �e zwr�c� mu �wini�. {3575}{3638}to tylko fajne zakl�cie, tessa.|mia�y�my si� dobrze bawi�. {3645}{3745}mog�a� wybra� dowolne zwierz� by zamieni�|je w faceta, i wybra�a� �wini�? {3750}{3823}powszechnie wiadomo, �e �winie s� najbardziej|inteligentnym gatunkiem, i dlatego. {3828}{3885}dobrze, w takim razie wiemy dlaczego|andrea wybra�a kr�lika. {3891}{3948}radz� trzyma� palce z daleka.|drapie. {3950}{4000}okropne. i dlatego wybra�am w�a. {4003}{4070}zr�bmy to.|powtarzajcie za mn�. {4075}{4195}/od 12 przez godzin 24|/niech potrwaj� moje czary {4198}{4300}/niech randkami b�d� te dary|/by doda� memu sercu wiary {4375}{4418}ok, by�o zabawnie.|mog� ju� i��? {4422}{4479}czekaj. czy phoebe czasem nie m�wi�a,|�e s�owa s� pomieszane? {4488}{4522}zadzwo� do niej. {4528}{4608}nie musz�.|pot�ga technologii. {4660}{4705}pary nie s� wymagane. {4747}{4853}/od 12 przez godzin 24|/niech potrwaj� moje czary

{4858}{4942}/by zn�w samotne me serce zadr�a�o|/zaczarujcie te dary, dajcie im cia�o {5593}{5694}{c:$fffaaa}charmed [2x13]animal pragmatism|zwierz�ce przyci�ganie {5731}{5770}{c:$64f5fd}t�umaczenie: grzegorz181|korekta: siatkarka {8050}{8130}- co jest nie tak?|- czy to pytanie retoryczne, {8136}{8207}czy rzeczywi�cie musz�|otworzy� oczy by spojrze�? {8212}{8245}jest �rodek tygodnia, {8250}{8297}a phoebe halliwell|jest w�a�nie w kampusie, {8302}{8365}podczas gdy prue halliwell,|mistrzyni porannych spotka�, {8368}{8480}- su�tan harmonogram�w i kr�lowa...|- za�apa�am. {8493}{8552}jakie to uczucie by� niczym|nieskr�powanym i wolnym od biura? {8555}{8615}niesamowite.|wiesz co zamierzam dzi� robi�? {8618}{8670}- co?|- absolutnie nic. {8675}{8733}nic? naprawd�, prue? {8738}{8820}�adnej pracy fizycznej,|nie b�dziesz o niczym my�le� {8826}{8883}ani niczym si� przejmowa�|w odr�nieniu od twojej siostry, {8887}{8927}kt�ra ma tyle na g�owie. {8967}{9035}kochanie. co si� sta�o? {9041}{9107}zaczynaj�c od dnia jutrzejszego. {9152}{9198}walentynki? {9205}{9253}kompletnie o tym zapomnia�am. {9285}{9335}widzisz? ju� nic nie robi�. {9348}{9418}a dan zaprosi� mnie|na romantyczn� kolacj�. {9438}{9477}super. {9488}{9545}tak. je�li nie bra� pod uwag�... {9547}{9638}leo? teraz jest �miertelnikiem.|czy to co� zmienia? {9658}{9755}piper, jeste� moj� siostr�,|i jestem z tob�, {9760}{9865}niezale�nie kogo wybierzesz. {10043}{10088}chc� je��. {10148}{10194}kolejny zadowolony klient. {10199}{10248}w�a�nie z�ar�e� wszystko z lod�wki. {10253}{10318}brooke zaraz co� przyniesie.|zaczekaj? {10319}{10373}a co my mamy robi� do tego czasu? {10385}{10460}dobre pytanie.|co powinni�my robi�? {10480}{10527}zachowujecie si�|jakby nic si� nie zmieni�o, {10531}{10615}jakby�cie wci�� byli uwi�zieni|w waszej klatce. {10620}{10675}- zachowanie w stylu zwierz�t.|- tym w�a�nie jeste�cie. {10681}{10735}ju� nie, dzi�ki wam. {10742}{10835}dostali�my prezent od losu.|pora to wykorzysta�. {10850}{10918}obejrze� �wiat|z innej perspektywy. {10923}{10995}nie mo�ecie.|musicie tu zosta�. {11104}{11129}czekajcie! {11165}{11223}masz moj� p�yt�? {11640}{11720}- jaki� problem?|- tak. ubierzcie si�, lalusiu. {11783}{11838}naprawi� sytuacj�. {11873}{11933}- hej! co u...?|- facet. {11953}{11975}daj spok�j. {12000}{12062}hej. co wy robicie? {12067}{12110}co to za go�cie? {12548}{12598}dla kogo to? {12602}{12645}dla ciebie. {12652}{12725}- wiem, �e s� marne.|- s� pi�kne. {12738}{12802}- ale, leo...|- ale najlepsze, na jakie mnie sta�. {12815}{12908}bez dowodu, �rodka transportu,|pieni�dzy. {12910}{12967}chcia�em ci zrobi� przyjemno��,|zaznaczaj�c ten dzie�. {12988}{13067}dzi�kuj�. te� co� dla ciebie mam. {13072}{13150}chocia� to ma�o romantyczne,|ale wci�� to co� dobrego. {13152}{13235}twoja pierwsza wyp�ata. raczej got�wka.|pomy�la�am, �e b�dzie ci

�atwiej. {13266}{13307}to tak jak i ja. {13323}{13368}w ka�dym razie, dzi�ki. {13393}{13475}wygl�da na to,|�e wci�� pracuj� dla czarodziejek. {13498}{13550}to wszystko...?|dajesz sobie z tym rad�? {13552}{13607}tak. jako� daj� sobie rad�. {13610}{13664}ale piper, je�li moja|obecno�� tu ci� kr�puje... {13672}{13715}sk�d�e. {13720}{13785}co mog�o by mnie kr�powa�? {13882}{13932}odnie��? {14117}{14147}co to? {14150}{14223}my�la�am, �e poczekamy do wieczora. {14225}{14265}masz racj�.|powinienem to zwr�ci�. {14273}{14328}nie wa� si�. {14332}{14375}daj mi je. {14425}{14507}s� pi�kne. dzi�ki. {14673}{14735}piper? chcesz mi co� powiedzie�? {14740}{14787}raczej nie. {14851}{14893}jeste� pewna? {14947}{14988}dan. cze��. {14998}{15035}leo. {15228}{15265}nie wspomina�a� mi,|�e on tu jest. {15274}{15335}- leo tu jest.|- tak. {15340}{15435}masz racj�. chcia�am powiedzie�,|ale czym� si� zaj�am, {15453}{15548}wi�c zapomnia�am, przepraszam. {15552}{15612}- pomaga mi.|- w czym, dok�adnie? {15617}{15737}w�a�ciwie we wszystkim,|od baru po ochron�. {15752}{15842}potrzebowa� miejsca pobytu,|to naprawd� nic wielkiego. {15848}{15898}to jest sedno sprawy. {15909}{15978}kiedy by�a� chora,|wo�a�a� jego, nie mnie. {15988}{16028}cho� ja tam by�em z tob�. {16033}{16095}kiedy on jest w pobli�u, {16100}{16173}sam nie wiem, jeste� inna.|jeste�my inni. {16178}{16235}- jak chcesz, �ebym to traktowa�?|- nie wiem. {16240}{16315}prawd� m�wi�c w odwrotnej sytuacji {16317}{16367}nie wiem, jakbym si� poczu�a. {16373}{16425}ale wiem co czuj� teraz. {16432}{16462}co? {16467}{16520}pierwszy raz, od d�u�szego czasu, {16525}{16595}z niecierpliwo�ci� czekam|na walentynkow� kolacj�. {16600}{16650}i to dzi�ki tobie. {16858}{16913}cze��, jest briana? {16928}{16978}no tak, pracuje. {16979}{17045}tak, cze��, m�wi prue. {17050}{17135}nie, w�a�ciwie to mo�esz|usun�� ten numer. {17138}{17215}mo�esz z�apa� mnie w domu. {17233}{17297}b�d� w domu. {17300}{17350}ok, pa. {17739}{17780}prue hall... {17785}{17840}- s�ucham?|/- halo. {17843}{17905}- jak sp�dzasz wolny czas?|/- cudownie. {17910}{17947}nie wiem, jak mog�a�|z tego zrezygnowa�. {17952}{18047}tak, jednocze�nie w domu mo�e by�|uwi�zana tylko jedna halliwell. {18052}{18108}jestem w drodze do klasy,|ale chcia�am wiedzie�, {18113}{18176}czy brooke, andrea|lub tessa dzwoni�y. {18177}{18227}nie, nikt nie dzwoni�. {18228}{18277}�adna. nic. {18278}{18328}- cisza, zero kontaktu...|/- dziwne.

{18333}{18373}nie pokaza�y si� dzi� na zaj�ciach. {18378}{18420}/hej, uwa�aj! {18494}{18548}hej, facet, ustaw si� w kolejce. {18553}{18607}/- co tam si� dzieje?|- daj spok�j. {18618}{18663}jak mog�e� im to zrobi�? {18723}{18773}- uciekajcie bracia.|- co to za facet? {18780}{18865}- uciekajcie wolni!|/- co on wyprawia? {18922}{18997}wiesz, zastanawia�am si�,|mo�e zjemy razem lunch? {19000}{19080}je�li masz ma�o czasu,|mog� przyjecha� do kampusu. {19085}{19132}w drodze do klasy|zamierza�am kupi� kanapk�. {19138}{19195}ok, wi�c mo�e po zaj�ciach?|mo�e p�jdziemy po�wiczy�. {19240}{19287}- sprawiasz mi b�l!|- pheebs? {19292}{19365}/- przesta�! M�wi�am ci, spadaj!|- musz� ko�czy�, prue. {19408}{19458}hej, jaki� problem? {19752}{19800}- wszystko w porz�dku?|- tak. {19832}{19873}/uwa�aj, facet. {20312}{20390}musimy przesta� prenumerowa�|Marth� Stewart. {20392}{20458}kiedy zaczn� robi� lampiony|z karton�w po mleku, {20462}{20516}- mo�esz mnie zastrzeli�.|- nie ma sprawy. {20521}{20597}pom�c ci? {20611}{20687}- czy nie mia�a� nic nie robi�?|- przesta�am. {20692}{20725}nie mo�na przesta� nic nie robi�. {20728}{20786}to sk�d wiesz, kiedy jest koniec? {20790}{20836}zerknij. {20873}{20918}- to dla dana.|- co masz dla niego? {20925}{20980}ksi��k� o architekturze|san francisco. {21013}{21088}wiem, wiem. to troch� ma�o osobisty|prezent na walentynki, ale... {21097}{21143}nie. nie. {21147}{21245}pokazuje, �e dobrze go znasz.|idealny dla niego. {21250}{21335}- a co masz dla leo?|- leo? a powinnam? {21340}{21400}- dzi� wieczorem?|- tak. {21405}{21442}- cze��.|- cze��. {21446}{21492}zgadnijcie co widzia�am|na phoebe tv. {21496}{21547}nie, �adnych wizji.|dzi� s� walentynki. {21550}{21602}mo�e by tak jakie� wolne od|nadprzyrodzonych dni? {21607}{21669}- co widzia�a�?|- jaki� facet napastowa� dziewczyn�, {21675}{21728}stara�am si� jej pom�c, i wtedy, {21733}{21838}to by�o naprawd� dziwne,|jakby chcia� j� uk�si�. {21839}{21918}uk�si� czy poca�owa�?|to taki czas w roku. {21919}{21994}- �e m�g� to by� poca�unek.|- mo�liwe. my�l�, �e to mog�o by� to. {21997}{22072}wi�kszo�� ludzi ca�uje si� w walentynki.|z wyj�tkiem, oczywi�cie czarownic. {22077}{22165}czarownice nie ca�uj� si� w walentynki,|bo zawsze co� nam przeszkadza. {22168}{22255}mo�e to by� wtedy jaki� podpity|studencik ze swoj� lask�. {22260}{22327}mo�liwe. w�a�ciwie...|to nie by�o zbyt wyraziste. {22333}{22447}pobieg�am za nim, i s�dz�,|�e przeskoczy� przez mur. {22460}{22498}przeskoczy� przez mur? {22502}{22570}wprawdzie by�a drabina|ca�kiem blisko. {22574}{22613}phoebe, daj spok�j.|czy nikogo nie obchodzi, {22615}{22688}�e um�wi�am si� z danem|na kolacj� dzi� wieczorem? {22698}{22788}kochanie, to jest prezent od niego? {22790}{22873}fajny i w og�le,|tylko troch� ma�o osobisty. {22918}{22968}co kupi�a leo? {22982}{23022}co masz dla leo? {23082}{23118}ale opu�ci�y�my zaj�cia. {23122}{23175}s� walentynki.|szukam swego walentego. {23181}{23235}jeste� pewna?|to nie jest normalne.

{23238}{23310}m�wi�a�, �e to tylko zabawa,|a teraz oni stali si� lud�mi. {23313}{23342}- ekstra, co?|- nie. {23348}{23383}nie jest. musimy ich odczarowa�. {23388}{23453}uspok�j si�. poczekaj do p�nocy,|a sami si� z powrotem zmieni�. {23458}{23483}tak. {23573}{23599}co to znaczy? {23615}{23673}to zakl�cie.|to ono zmieni�o was w ludzi. {23703}{23762}ale na jak d�ugo? {23893}{23920}zada� ci pytanie. {23957}{24062}dwadzie�cia cztery godziny.|ale obecnie zosta�o jakie� dwana�cie. {24075}{24120}to zmie� to. {24122}{24168}zdecydowali�my,|�e chcemy zosta� lud�mi. {24172}{24238}dobrze si� bawimy. {24253}{24320}na to wygl�da.|jestem w b��dzie, {24325}{24428}- ale czy nie mia�e� by� m�j?|- �le si� bawisz, andrea? {24433}{24520}wiesz, by�a by wi�ksza zabawa|jak by�my mieli wi�cej czasu. {24542}{24587}- chyba wiem jak to zrobi�.|- nie. {24595}{24658}mo�e i nie, ale znam|kogo� kto potrafi. {24662}{24716}phoebe, tak.|b�dzie wieczorem na imprezie. {24720}{24800}czekaj, mam wykaz klas.|wiem gdzie mieszka. {24823}{24857}wska� nam drog�. {24860}{24923}zjemy chocia� co�, prawda? {24927}{25002}- my�l�, �e nie powinny�my miesza� w to...|- id�cie przodem. {25023}{25070}dogonimy was. {25288}{25405}dlaczego wci�� musisz|sprawia� problemy? {25622}{25652}dzi�ki, za dotrzymanie|mi towarzystwa. {25658}{25708}lepiej by� tu, ni� w klubie z prue. {25710}{25817}z nud�w sta�a si� demonem|aran�acji wn�trz. {25838}{25952}dlaczego nie robi� kartek z tekstem:|�by�e� moim duchem �wiat�o�ci, {25955}{26027}podci�li ci skrzyd�a|i teraz sypiasz w moim klubie�? {26032}{26085}albo �przespa�e�, straci�e�, {26088}{26157}teraz sypiam z s�siadem.� {26163}{26193}hej. {26197}{26243}a mo�e ta? {26255}{26302}tak. tak, urocza. {26380}{26413}co to wed�ug ciebie znaczy? {26417}{26478}to co� po portugalsku, {26479}{26540}ale nie b�dziesz musia�a si� martwi�,|�e to opacznie zrozumie. {26542}{26597}- dzi�ki.|- o nie. {26602}{26672}"dla wyj�tkowej osoby, kt�ra rozja�nia|ka�dy m�j dzie�, zawsze b�d� twym skarbem." {26678}{26765}- oczywi�cie.|- i zaraz zwymiotuj�. {26771}{26823}dziewczyny w szkole to czyta�y. {26825}{26887}te z mojej klasy.|jeste�my teraz w niej. {26903}{26998}nie jeste�my, jest mi�o��, a takie rzeczy|daj� ludziom nadziej�, �e j� znajd�. {27002}{27057}problemem jest, �e ludzie my�l�,|�e mog� zajmowa� si� magi� {27062}{27098}bez zwracania uwagi|na konsekwencje. {27102}{27148}nic z tego nie jest takie jak|w ksi�dze cieni. {27150}{27195}mam na my�li, �e to dlatego,|tak naprawd� to nie zadzia�a. {27197}{27265}normalni ludzie nic nie zdzia�aj�. {27270}{27310}prawda? {27315}{27376}- pheebs?|- nie bez drobnej pomocy. {27442}{27520}dzwoni� do prue. my�l�, �e w czym�|b�d� potrzebowa�a jej pomocy. {27523}{27610}co� do zrobienia?|b�dzie zachwycona. {27624}{27673}dobra. {27799}{27837}to jest dopiero kartka. {28065}{28107}ta b�dzie dobra.

{28438}{28545}halo? pracowite pszcz�ki?|ktokolwiek? {29114}{29170}to pewnie zepsuje kolacj�,|ale zamierzam kupi� ci� na wiecz�r. {29175}{29233}kochany jeste�. {29280}{29325}piper, czerwona etykieta? {29347}{29418}c�, z takim samym imieniem.|pomy�la�em, �e b�dzie najlepsza. {29422}{29455}to nasze pierwsze �wi�to. {29464}{29553}wprawdzie wymy�lone przez hallmark, {29558}{29608}ale pierwsze, to w�a�ciwie to samo. {29735}{29772}to dla mnie? {30098}{30139}"dla drogiego przyjaciela|na walentynki." {30210}{30289}piper, dobrze wiedzie�,|�e bardzo mnie lubisz. {30302}{30343}to nie dla mnie.|to dla leo, nieprawda�? {30397}{30443}- co chcesz, bym powiedzia�a?|- na przyk�ad "nie". {30447}{30522}dan, przeczytaj to. przeczytaj|jeszcze raz. jest napisane "dla przyjaciela". {30527}{30608}przepraszam, ale nie chc�|ko�czy� tej wyj�tkowej przyja�ni. {30613}{30663}nie jestem pewien,|czy on te� tak to widzi. {30665}{30713}mam swoj� przesz�o��.|jak ka�dy. {30720}{30772}to jest baga� i chc� si� nim|z tob� podzieli�, {30774}{30810}ale ty nie mo�esz grymasi�. {30812}{30862}- dostajesz mnie ca��.|- czy�by? {30885}{30940}dobra. mam jeszcze robot�. {30944}{30990}zobaczymy si� wieczorem? {31032}{31068}dobrze. {31107}{31148}�wietnie. {31163}{31238}kocham walentynki. {31313}{31393}- tak nie mo�na.|- to zasz�o za daleko. {31395}{31447}zasady i kraty, trzeba �ama�. {31452}{31531}odk�d opu�cili�my kampus,|zbili�cie przechodnia na kwa�ne jab�ko {31532}{31580}oraz wystraszyli�cie|mam� z dzieckiem. {31582}{31650}- co chcecie osi�gn��?|- a mo�e po prostu wam odbi�o? {31663}{31692}tessa wygl�da�a dobrze. {31698}{31780}ale je�li naprawd� nie czuje si� dobrze|jak m�wi�e� mo�e powinni�my i�� do domu. {31785}{31830}- albo chocia� zadzwo�my.|- jeszcze nie. {31835}{31883}potrzebujemy phoebe. {31915}{31960}co...? {32135}{32182}o bo�e. {32198}{32256}- co si� dzieje?|- zmieniamy si� z powrotem. {32261}{32292}zakl�cie m�wi�o,|�e to mo�e si� sta�. {32300}{32386}s�uchaj, phoebe tu nie ma|i nic na to nie poradzimy. {32390}{32452}- to nie my ustalamy zasady.|- bo�e, tessa mia�a racj�. {32467}{32502}nie powinny�my tego robi�. {32767}{32817}za du�o gada�a. {32860}{32917}co ty robisz?|nie dotykaj mnie. {32922}{32972}- przesta�cie. to ju� nie jest �mieszne.|- owszem jest. {32978}{33016}nast�pnym razem jak zapragniesz|niebezpiecznego m�czyzny, {33021}{33078}mog�a by� si� upewni�,|�e nie jest jadowity. {33225}{33317}- dlaczego to zrobi�e�?|- kartka. daj mi t� kartk�.. {33377}{33408}czy one... {33413}{33438}...umar�y? {33443}{33477}umr�. {33483}{33558}chwileczk�. czy nie potrzebujemy|ich oraz phoebe do zakl�cia? {33563}{33627}- tak jak wcze�niej to zadzia�a�o.|- cztery godziny do przemiany. {33640}{33690}cztery godziny, zanim umr�|od trucizny. {33722}{33792}my�l�, �e ta informacja mo�e|zmotywowa� t� phoebe do pomocy nam. {33971}{34022}jej zapach jest wsz�dzie. {34055}{34132}- ale jej tu teraz nie ma.|- chod�my do domu, ok?

{34137}{34250}mam ju� dosy�. nie jest nam|przeznaczone by� takimi. {34352}{34389}co? {34423}{34494}dajcie spok�j, koledzy, co? nie. {34500}{34580}nie mnie. przesta�cie.|nie! nie! nie! {34702}{34755}my�la�em, �e nigdy si� nie zamknie. {34813}{34880}od kiedy �miertelnicy mog� rzuca� zakl�cia,|kt�re by podzia�a�y? {34885}{34977}pewnie ta ksi��ka jest tylko po to|by zbi� kas�, ale je�li nie?" {34980}{35059}zakl�cie, kt�re wymaga�o �ywej istoty,|moje przeczucie i facet, {35060}{35109}kt�ry potrafi� przeskoczy�|wysoki budynek, w jednym skoku? {35110}{35169}co� tu jest nie tak.|wiem to. {35213}{35244}wy�sza edukacja. {35248}{35303}mo�e powinnam wr�ci�|do college�u by co� studiowa�. {35307}{35332}- o, ethan.|- cze��. {35338}{35427}- co ci si� sta�o, skarbie?|- nic. jaki� pijany kole�. {35432}{35473}wygl�da na to,|�e du�o ich tu si� kr�ci. {35475}{35518}moja siostra prue. {35531}{35560}- witaj.|- cze��. {35563}{35607}puka�em, ale nikogo tam nie ma. {35610}{35660}chcia�em zrobi� im awantur�|za opuszczanie zaj��. {35665}{35707}na andrei i brooke nie mo�na|w og�le polega�, {35713}{35770}ale nie wygl�da,|�eby tessa taka by�a? {35782}{35835}s� walentynki.|mo�e maj� co� lepszego do roboty. {35838}{35879}a ty? {35898}{35958}musimy spada�. jeste�my bardzo zaj�te.|mi�o by�o pozna�, ethan. {35962}{36010}i mnie r�wnie�,|do zobaczenia wieczorem. {36012}{36045}ok. {36049}{36079}�wietnie. {36083}{36120}- wracaj!|- ok. {36124}{36165}- przepraszam.|- dobrze, masz racj�. {36170}{36223}najpierw obowi�zki,|mi�o�� na drugim miejscu. {36228}{36287}powiedzia�a� mi�o�� na drugim miejscu?|przecie�... {36318}{36370}...mama, tato,|twoje urodziny. {36373}{36427}- to ohydne.|- raczej by�a�... {36432}{36507}bo�e, ale ba�agan. {36512}{36618}wiem, �e ci faceci s� �li.|tu jest jak w chlewie. {36620}{36668}nie s�dz�, �eby one to zrobi�y. {36672}{36738}- to ta ksi��ka?|- tak. {36790}{36865}- co to?|- dochodzi z szafy. {37307}{37392}s�uchaj tessa wiem,|�e przesz�a� ci�kie chwile, {37395}{37467}ale b�dziemy mog�y pom�c tylko wtedy|je�li nam powiesz co si� sta�o. {37477}{37533}nie ma szans, �eby�cie zrozumia�y. {37543}{37625}nie znajdziesz dw�ch os�b, kt�re by lepiej|rozumia�y ten szczeg�lny przypadek. {37634}{37690}to brzmi jak szale�stwo,|pomy�licie, �e jestem... {37695}{37755}bardzo odwa�na, cokolwiek to jest. {37827}{37910}pami�tasz to zakl�cie,|kt�re pokaza�y�my ci w klasie? {37917}{37958}zadzia�a�o. {37963}{38008}nie pomog�o znale�� nam facet�w, {38013}{38058}ale stworzy� facet�w ze zwierz�t. {38072}{38117}i zrobi�y�cie to u�ywaj�c|zakl�cia z ksi��ki? {38127}{38196}tak, pu�ci�y�my tylko kaset�,|kt�r� nagra�y�my w klasie, {38197}{38242}na kt�rej s�ycha�|jak korygujesz zakl�cie. {38247}{38297}ale zanim mia�y�my szans�|zaintonowa� now� wersj�, {38302}{38348}oni ju� tam byli. {38350}{38413}w porz�dku, co wed�ug ciebie|chc� od was ci faceci? {38418}{38457}nie wiem. {38460}{38539}mo�e to nasza wina, bo pr�bowa�y�my|zmieni� ich w co� czym nie s�. {38543}{38610}nie mo�esz si� obwinia�|za czyny innych ludzi.

{38620}{38695}naprawimy to.|ale najpierw, pomo�emy tobie. {38697}{38740}zaraz wracam. {38847}{38940}gdybym by�a wod� utlenion�,|gdzie bym by�a? {39223}{39258}- phoebe?|- prue, gdzie trzymamy {39260}{39315}wod� utlenion�? {39575}{39612}o bo�e. {39618}{39673}by� jednym z nich, z wyj�tkiem tego,|�e tak nie wygl�da�. {39677}{39743}- zakl�cie musi si� zaciera�.|- zaczynaj� wygl�da� i zachowywa� si� {39747}{39815}- bardziej jak zwierz�ta.|- zabili jednego spo�r�d nich. {39820}{39902}lepiej nie m�wi� co zrobi� lub co ju�|zrobili z twoimi kole�ankami. {39907}{39951}- wiesz czego chc�?|- ciebie. {39962}{39995}- co?|- dobrze si� bawi�, {39998}{40078}chc� pozosta� w tej postaci. andrea im|powiedzia�a, �e jeste� w stanie im pom�c. {40083}{40130}gdzie oni s� teraz? {40192}{40233}tam. {40270}{40305}tam gdzie przypuszczaj�,|�e b�dziesz. {40482}{40523}hej. hej. {40695}{40752}- potrzebujecie pomocy?|- mo�na tak powiedzie�. {40757}{40828}- my�l�, �e zabrak�o nam paliwa.|- co mog� dla was zrobi�? {40875}{40928}mo�esz nie krzycze�. {41248}{41348}ok panie, tatu� dosta� fabrycznie|nowy zestaw opon. {41380}{41420}prue, w tym miejscu|jest pe�no w�y. {41423}{41498}w jaki spos�b mam odszuka�|tego w�a�ciwego? {41503}{41589}czy wspomina�am,|�e jestem um�wiona z danem? {41600}{41695}ok. macie pi�� minut drogi?|b�d�cie tak szybko jak mo�ecie. {41698}{41738}- wszystko w porz�dku?|- oczywi�cie, �e nie. {41743}{41800}prue i phoebe maj� k�opoty.|w�a�ciwie obie. {41805}{41850}i przenosz� ich spotkanie tutaj. {41853}{41918}w noc, kiedy ty masz|w�asne plany, co? {41934}{41975}zwr�� uwag� czy kto�|nie szuka phoebe. {41979}{42022}przyjd� tu|i b�d� pr�bowali j� znale��. {42083}{42117}przepraszam, czy nie wiecie czasem {42122}{42178}czy phoebe halliwell|jest gdzie� tutaj? {42192}{42260}powinna by� tutaj w ka�dej chwili|je�li usi�dziesz i nigdzie nie p�jdziesz {42265}{42296}b�dziesz mia� doskona�y widok. {42510}{42558}my�lisz, �e on...? {42563}{42608}- mo�liwe.|- pozw�l pom�c. {42627}{42668}nie, leo. dzi�ki, {42673}{42758}ale teraz kiedy utraci�e� skrzyd�a, {42763}{42808}nie chc� by sta�a ci si� krzywda. {43090}{43133}hej. {43138}{43208}- jeste� moj� walentynk�?|- mam nadziej�. {43213}{43265}- zw�aszcza po...|- dzisiejszym dniu. {43272}{43318}dzi� wiecz�r, jest ta noc. {43340}{43370}no to zaczynajmy. {43398}{43443}co do tego. {43444}{43485}�artujesz. {43488}{43532}powiedz, �e �artujesz. {43538}{43588}- co?|- czekaj, niech zgadn�. {43593}{43629}to ma co� wsp�lnego|z twoimi siostrami. {43630}{43700}albo powiesz ogl�dnie,|�e "wypad�o co� wa�nego". {43707}{43763}albo m�j ulubiony ze wszystkich {43768}{43815}"sprawa �ycia lub �mierci". {43832}{43913}w�a�ciwie, to chcia�am powiedzie�,|�eby� poczeka� na mnie, {43915}{43950}bo jestem troch� sp�niona, {43956}{43997}i poprosi� by� poczeka� przy barze.

{44362}{44399}phoebe? {44467}{44512}/wszystko w porz�dku? {44592}{44623}- cze�� dziewczyny.|- cze��. {44628}{44667}piper odreagowuje na zapleczu. {44692}{44775}tessa, leo. leo, tessa. czy mo�esz|j� przez chwil� popilnowa�? {44782}{44823}- tak, pewnie.|- dzi�ki. {44827}{44882}- jak z tworzeniem zakl�cia?|- �atwiej by by�o {44887}{44927}gdybym mia�a szczypt� soli �ycia. {44937}{44992}- mamy s�l do margarity.|- poprosz�. {44997}{45108}/w tym dniu mi�o�ci,|/przedstawiamy janice robinson. {45117}{45158}kim jeste�? {45163}{45208}jestem... {45238}{45283}...tylko przyjacielem. {45877}{45938}jak tam nasza zestresowana siostra,|i jej co� tam? {45943}{46013}poruszyli�my "co�" dawniej|i przeszli�my przez "wszystko". {46018}{46100}widok do bani. nie polecam.|jak tam nasz plan bitwy? {46105}{46145}nie znalaz�y�my nic|w ksi�dze cieni. {46152}{46217}co ma sens, bo zwierzo-ludy|czy jak je tam zwa� {46220}{46292}zosta�y stworzone przez lekkomy�lne czary,|a nie nadnaturalne z�o. {46302}{46346}- wi�c gdzie spoczywa zako�czenie tego.|- w r�kach {46351}{46410}naszej odczarowuj�cej siostry,|kt�ra pisze ma�e hokus pokus {46416}{46447}by zamieni� tych m�czyzn|z powrotem w zwierz�ta {46452}{46492}zanim kompletnie wymkn�|si� spod kontroli. {46497}{46562}�atwiej powiedzie�, ni� zrobi�.|nie pracuje mi si� za dobrze pod presj�. {46567}{46632}- czy ju� si� pokazali?|- wypatrzy�am jednego, {46637}{46728}kt�ry szuka� phoebe|ale nie wygl�da� zbyt przera�aj�co. {46735}{46800}to tylko magia phoebe chce nad nim|popracowa� osobi�cie. {46802}{46852}to jej ch�opak. {46857}{46923}dlaczego mam wra�enie, �e mamy zwyczaj|zaprasza� naszych facet�w {46925}{46973}na scen� nadnaturalnych|r�nych dziwnych rzeczy? {46982}{47040}- taka nasza uroda.|- hej, panie. {47060}{47110}witaj darryl powiedz,|�e jeste� tutaj {47115}{47165}na mi�ym romantycznym|wieczorze ze swoj� �on�. {47170}{47215}nie. na to si� akurat sp�ni�. {47226}{47276}- witaj w klubie.|- jestem tu jako przyjaciel. {47280}{47325}nie prowadz� tej sprawy|ale s�ysza�em ostatni� nowin�. {47326}{47367}seria gwa�townych|przest�pstw w kampusie, {47368}{47424}bezpo�rednio w waszej okolicy.|wszystko w drodze tutaj na parking. {47432}{47485}skradziony niebieski grand marq,|kt�rym jechali napastnicy? {47490}{47560}jest zaparkowany na zewn�trz.|para radiowoz�w jest w drodze, wi�c... {47574}{47632}- dzi�ki za ostrze�enie.|- powiadomi� ochron�. {47743}{47780}- prosz�.|- o dzi�ki, leo. {47790}{47843}tessa twierdzi,|�e andrei i brooke tu nie ma. {47848}{47880}ale oni s�. {48007}{48077}phoebe. mi�o ci� czu�. {48082}{48122}w�a�nie mnie zauwa�y�. {48227}{48263}jak stoimy z zakl�ciem? {48264}{48363}w k�ko powtarzasz "my",|tylko nie widz�, �eby� co� robi�a. {48418}{48458}- czekaj.|- darryl, nie. {48565}{48604}darryl, czekaj. {48610}{48653}dobra, mam. {48750}{48837}zr�b z nas ludzi albo do tego czasu|znajdziesz swoje przyjaci�ki martwe. {48868}{48936}/co� grzesznego jest po�r�d nas {48937}{48998}/w ludzkiej postaci mieszkaj� duchy te {49002}{49032}phoebe, nie. {49065}{49134}/wraz z tym zakl�ciem|w zwierz�ta zmie�cie si�

{49184}{49225}phoebe, oni ukryli dziewczyny. {49230}{49313}musimy utrzyma� ich w ludzkiej postaci|dop�ki nie odkryjemy gdzie one s�. {49458}{49528}- co si� sta�o?|- dobra wiadomo��... {49533}{49562}...to taka, �e zakl�cie podzia�a�o. {49567}{49592}a z�a wiadomo��? {49598}{49648}zakl�cie podzia�a�o na wszystkich. {49930}{49992}nie mam zezwolenia|na takie imprezy. {50309}{50358}/stara macpiper farm� mia�a {50363}{50397}/i ja i ja o... {50402}{50442}co to mucza�o? {50475}{50560}- phoebe, napraw to.|- nie od razu rzym zbudowano, piper. {50572}{50652}ale m�j klub obr�ci� si� w ruin�|w mgnieniu oka. {50658}{50732}przynajmniej, nie musimy |zgadywa�, kt�ry gatunek jest niewinny. {50737}{50805}ale je�li tessa mia�a racj�|i ich tu nie ma, to co wtedy? {50807}{50850}tu� przed rzuceniem zakl�cia, {50853}{50932}w�� m�wi� co� o tym,|�e je�li nie zrobimy z nich ludzi, {50935}{51002}- dziewczyny umr�.|- jak du�o mamy czasu? {51007}{51095}tessa m�wi�a, �e zakl�cie trwa 24 godziny|i �e rzuci�y go o p�nocy, wi�c... {51100}{51138}to jest 35 minut. {51139}{51215}czy morris nie m�wi� czego� o|skradzionym samochodzie na parkingu? {51220}{51277}�ledzonym przez... {51290}{51343}...policj�, kt�ra jest teraz|w drodze tutaj. {51347}{51401}ja zrobi�am ten ba�agan,|pozw�l mi go sprz�tn��. {51405}{51476}musicie znale�� Brooke i andree,|bo je�li moja wizja by� prawdziwa, {51485}{51555}- jak zawsze.|- obie zosta�y uk�szone przez w�a, {51560}{51622}co oznacza, �e je�li nie dostan�|opieki medycznej, umr�. {51627}{51700}spr�bujemy dowiedzie� si� czego�|w samochodzie, kt�ry zaprowadzi na do nich. {51705}{51750}ok, phoebe, postaraj si�|przywr�ci� to miejsce do porz�dku, {51755}{51798}a my poszukamy dziewczyn i... {51832}{51882}...ca�uj kogo� innego. {51900}{51975}zabierzmy tych go�ci ze sob�,|dla pewno�ci, �e nie zamieni� si� w ludzi. {51978}{52023}jeste� pewna, �e to oni? {52027}{52082}tak, to jedyny kr�lik|i w�� obok siebie z wszystkich. {52093}{52152}i tylko ci dwaj, wszcz�li b�jk�. {52193}{52226}uciekaj�. {52270}{52322}piper, a mo�e by tak ma�a|magiczna zagroda? {52402}{52440}dzi�kuj�. {52452}{52545}ok, chc� by�cie wszyscy wiedzieli,|�e jestem wegetariank�, ok? {52548}{52605}i �adnego z was nie zjad�am. {52628}{52673}dlaczego ja musz� nie��|jadowitego w�a? {52674}{52715}- bo jeste� najstarsza.|- i co z tego? {52720}{52778}�y�a� pe�ni� �ycia. {52780}{52819}chwileczk�, my�lisz, �e to ten w�z? {52824}{52867}co, chcesz, �ebym ich spyta�a? {52873}{52950}wiesz co? ale m�drala.|chod�, nie mamy du�o czasu. {53136}{53182}nie. z�y pies! {53187}{53240}zostaw to paskudztwo,|le�e�! {53270}{53317}wiecie co?|nikt nie dokucza czarownicy, dobrze? {53320}{53383}je�li wszyscy zachowamy spok�j,|b�d� mia�a wszystko pod kontrol� {53388}{53425}i przywr�c� wszystko|do normalno�ci, ok? {53448}{53517}- nic. co teraz?|- baga�nik. {53592}{53653}o, m�j Bo�e. {53665}{53725}maj� puls.|wci�� jest, ale jest s�aby. {53728}{53792}- musimy zabra� je do szpitala.|- w porz�dku.

{53803}{53907}/cofnijcie czary tu uczynione|odwr�� zakl�cie, przywr�� porz�dek. {54223}{54278}odsu� si� wielkoludzie. {54309}{54359}- co si� sta�o?|- phoebe odwr�ci�a zakl�cie. {54364}{54403}- piper, trzymaj si�.|- co masz na my�li? {54785}{54822}jak to jest czu� si� teraz facetem? {55085}{55164}co ty na to by obudzi� Pana jadowitego|i przesun�� go...? {55168}{55223}przesun�� wielkoluda|w�a�nie na jego kie�? {55225}{55263}mam lepszy pomys�. {55268}{55308}chod�. {55470}{55526}przynajmniej jeste�my|teraz lud�mi. {55527}{55570}zamknij si�. {55627}{55685}wygl�da na to,|�e maj� to co chcieli. {55688}{55727}i s� traktowani jak ludzie. {55730}{55767}i zamkni�ci w klatce jak oni. {55772}{55833}wy trzy pewnie przerabiacie|moj� ksi�g� us�ug publicznych. {55842}{55883}- wi�c dziewczyny wyjd� z tego?|- tak. {55890}{55982}s� w drodze do szpitala.|my�l�, �e znalaz�y�cie je w sam� por�. {55994}{56038}jak...? {56098}{56132}nawet nie chc� pyta�. {56135}{56185}pami�tacie, kiedy naszym najwi�kszym|zmartwieniem na walentynki {56190}{56230}by�o z kim je sp�dzi�? {56235}{56268}nadal jest. {56270}{56315}mo�e dla ciebie. {56318}{56372}ja nie mia�am dzi� randki. {56375}{56457}skoro o tym mowa,|czy kogo� tam nie mam? {57048}{57135}wiesz, nigdy nie wiedzia�am,|jak wyczerpuj�ce jest nie mie� pracy. {57140}{57237}- stolik czwarty wymaga obs�ugi.|- m�wi� powa�nie. {57242}{57332}to jakby posiadanie pracy w jaki� spos�b|czyni�o my�lenie o magii mniej stresuj�ce. {57337}{57386}mia�am co� w rodzaju odskoczni. {57387}{57457}a wi�c zn�w mamy star� zawsze|odnosz�c� sukcesy prue {57462}{57503}lubi� mie� zaj�cie. {57508}{57547}to po co to zmienia�? {57550}{57635}musz� znale�� co�|czym mog�abym si� zaj��. {57638}{57720}m�wi�c o dostawaniu zaj��,|sp�jrz na nasz� siostrzyczk�. {57778}{57812}o m�j... {57822}{57875}miejmy nadziej�,|�e si� nie wyg�upi w ta�cu. {57878}{57953}czas wraca� do domu.|pa. {57967}{58040}/b�d�cie w pobli�u.|/janice robinson wkr�tce wr�ci {58041}{58062}/po kr�tkiej przerwie|/w drugiej cz�ci koncertu. {58067}{58132}- phoebe, co� jest...|- o, nie. z moimi z�bami? {58137}{58178}nie. {58247}{58327}to... to...|to jest naprawd� dziwne. {58477}{58527}nie jeste� dziewczyn� na ka�de zawo�anie.|rozumiem to. {58533}{58602}mam czasoch�onn� prac�|i rodzin�, kt�ra wymaga czasu, {58608}{58677}i praca nad nami te� wymaga czasu. {58683}{58727}musz� wiedzie�,|czy chcesz dzieli� to ze mn�. {58733}{58813}wiesz, �e tak.|tak d�ugo jak ty rozumiesz kim ja jestem. {58846}{58896}czasem ja... {58930}{59016}jestem zazdrosny. zastanawiam si� gdzie|jeste�, z kim. taki w�a�nie jestem. {59021}{59082}i nie mo�esz zrobi� ze mnie|kogo�, kim nie jestem. {59085}{59122}mo�esz ze mn� pracowa�,|ale nie pr�buj mnie zmienia�... {59168}{59207}zwi�zek to ci�ki kawa�ek chleba. {59228}{59268}zw�aszcza na pusty �o��dek. {59280}{59343}mo�e om�wimy to przy kolacji? {59348}{59377}magiczne s�owa. {59480}{59530}zapomnia�am torebki.|spotkamy si� na zewn�trz.

{59532}{59575}dobrze. {60010}{60128}/piper, kiedy si� pierwszy raz poznali�my,|/bra�a� mnie za zwyk�ego majstra. {60132}{60224}/teraz zn�w jestem robotnikiem.|/prostym facetem, w kt�rym si� zakocha�a�. {60230}{60318}/tym, kt�ry zakocha� si�|/w tobie takiej jaka jeste�. {60323}{60388}/pami�taj o tym|/i wiedz, �e si� nie poddam. {60400}{60500}{c:$64f5fd}/t�umaczenie: grzegorz181|korekta: siatkarka {60501}{60576}{c:$aaccff}.:: http://hatak.pl ::.