This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share
it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA
report form. Report DMCA
Overview
Download & View Charmed [02x13] Animal Pragmatism as PDF for free.
{127}{222}lwy obserwowane w ngorongoro|w kalde�e wygas�ego wulkanu w tanzanii, {225}{315}��czy�y si� �rednio co godzin�|w ci�gu ca�ego tygodnia. {317}{413}zanim poch�onie was ta my�l,|odpowiedzcie mi: {417}{450}gdzie to si� zaczyna? {452}{525}celem wszystkich zwierz�t jest|mno�enie si� gatunku. {530}{591}ale to nie tak proste jak:|"zrobimy to u ciebie czy u mnie?" {596}{658}zaczyna si� od serii|rytua��w godowych. {671}{782}najpierw, zwierz� musi zwr�ci� na siebie|uwag� obiektu zainteresowa�. {787}{863}potem czeka na sygna�,|�e zainteresowanie jest odwzajemnione. {868}{963}/ale jak nauczyli�my si� z bolesnych|do�wiadcze�, zwierz�ta... {964}{1020}co z wami zabawa beze mnie? {1025}{1075}przepraszam, phoebe.|wygl�da�a� na zaj�t�. {1080}{1152}wykorzystajcie jutro cz�� czasu|na zarys waszej pracy grupowej. {1155}{1218}b�d�cie dok�adni. zanim oddacie,|sprawd�cie czy nie ma b��d�w. {1232}{1268}widzimy si� za tydzie�. {1417}{1455}to ksi�ga mi�osnych zakl��? {1460}{1532}tak, znalaz�y�my to na walentynkowej|wystawie w ksi�garni w kampusie. {1546}{1597}- jest g�upia.|- wcale nie. {1602}{1690}pomy�la�y�my, �e skoro nie mamy ch�opak�w,|to chocia� si� po�miejemy. {1737}{1762}co? {1778}{1848}nic, tylko troch�|popl�tali kolejno��. {1853}{1930}nie powiedzia�a by� tego w tej kolejno�ci.|najpierw m�wisz to czego brakuje, {1935}{1998}potem to czego potrzebujesz.|spr�buj tak: {2002}{2098}/od 12 przez godzin 24|/niech potrwaj� moje czary {2102}{2207}/by zn�w samotne me serce zadr�a�o|/zaczarujcie te dary, dajcie im cia�o {2212}{2252}widzicie? {2306}{2412}robi� prac� o rosn�cej|popularno�ci magii. {2437}{2502}hej, je�li chcecie si� zabawi�|jutro wieczorem, {2505}{2551}to zapraszam do klubu|mojej siostry. {2567}{2620}- �wietnie.|- pary nie s� wymagane. {2624}{2662}- ok.|- ok, wpadniemy. {2665}{2710}- do jutra.|- ok. {2892}{2978}hej, jutro wieczorem|jest impreza. {2982}{3027}przyjd�. {3031}{3086}- po co?|- bo ja tam b�d�. {3302}{3353}zaczynam wariowa�.|mo�emy zapali� �wiat�o? {3358}{3420}- nie, raczej nie.|- to zepsuje nastr�j. {3425}{3483}chod�cie, jest napisane|by trzyma� si� za r�ce. {3495}{3570}nie zrobimy im krzywdy?|obieca�am spencerowi, �e zwr�c� mu �wini�. {3575}{3638}to tylko fajne zakl�cie, tessa.|mia�y�my si� dobrze bawi�. {3645}{3745}mog�a� wybra� dowolne zwierz� by zamieni�|je w faceta, i wybra�a� �wini�? {3750}{3823}powszechnie wiadomo, �e �winie s� najbardziej|inteligentnym gatunkiem, i dlatego. {3828}{3885}dobrze, w takim razie wiemy dlaczego|andrea wybra�a kr�lika. {3891}{3948}radz� trzyma� palce z daleka.|drapie. {3950}{4000}okropne. i dlatego wybra�am w�a. {4003}{4070}zr�bmy to.|powtarzajcie za mn�. {4075}{4195}/od 12 przez godzin 24|/niech potrwaj� moje czary {4198}{4300}/niech randkami b�d� te dary|/by doda� memu sercu wiary {4375}{4418}ok, by�o zabawnie.|mog� ju� i��? {4422}{4479}czekaj. czy phoebe czasem nie m�wi�a,|�e s�owa s� pomieszane? {4488}{4522}zadzwo� do niej. {4528}{4608}nie musz�.|pot�ga technologii. {4660}{4705}pary nie s� wymagane. {4747}{4853}/od 12 przez godzin 24|/niech potrwaj� moje czary
{4858}{4942}/by zn�w samotne me serce zadr�a�o|/zaczarujcie te dary, dajcie im cia�o {5593}{5694}{c:$fffaaa}charmed [2x13]animal pragmatism|zwierz�ce przyci�ganie {5731}{5770}{c:$64f5fd}t�umaczenie: grzegorz181|korekta: siatkarka {8050}{8130}- co jest nie tak?|- czy to pytanie retoryczne, {8136}{8207}czy rzeczywi�cie musz�|otworzy� oczy by spojrze�? {8212}{8245}jest �rodek tygodnia, {8250}{8297}a phoebe halliwell|jest w�a�nie w kampusie, {8302}{8365}podczas gdy prue halliwell,|mistrzyni porannych spotka�, {8368}{8480}- su�tan harmonogram�w i kr�lowa...|- za�apa�am. {8493}{8552}jakie to uczucie by� niczym|nieskr�powanym i wolnym od biura? {8555}{8615}niesamowite.|wiesz co zamierzam dzi� robi�? {8618}{8670}- co?|- absolutnie nic. {8675}{8733}nic? naprawd�, prue? {8738}{8820}�adnej pracy fizycznej,|nie b�dziesz o niczym my�le� {8826}{8883}ani niczym si� przejmowa�|w odr�nieniu od twojej siostry, {8887}{8927}kt�ra ma tyle na g�owie. {8967}{9035}kochanie. co si� sta�o? {9041}{9107}zaczynaj�c od dnia jutrzejszego. {9152}{9198}walentynki? {9205}{9253}kompletnie o tym zapomnia�am. {9285}{9335}widzisz? ju� nic nie robi�. {9348}{9418}a dan zaprosi� mnie|na romantyczn� kolacj�. {9438}{9477}super. {9488}{9545}tak. je�li nie bra� pod uwag�... {9547}{9638}leo? teraz jest �miertelnikiem.|czy to co� zmienia? {9658}{9755}piper, jeste� moj� siostr�,|i jestem z tob�, {9760}{9865}niezale�nie kogo wybierzesz. {10043}{10088}chc� je��. {10148}{10194}kolejny zadowolony klient. {10199}{10248}w�a�nie z�ar�e� wszystko z lod�wki. {10253}{10318}brooke zaraz co� przyniesie.|zaczekaj? {10319}{10373}a co my mamy robi� do tego czasu? {10385}{10460}dobre pytanie.|co powinni�my robi�? {10480}{10527}zachowujecie si�|jakby nic si� nie zmieni�o, {10531}{10615}jakby�cie wci�� byli uwi�zieni|w waszej klatce. {10620}{10675}- zachowanie w stylu zwierz�t.|- tym w�a�nie jeste�cie. {10681}{10735}ju� nie, dzi�ki wam. {10742}{10835}dostali�my prezent od losu.|pora to wykorzysta�. {10850}{10918}obejrze� �wiat|z innej perspektywy. {10923}{10995}nie mo�ecie.|musicie tu zosta�. {11104}{11129}czekajcie! {11165}{11223}masz moj� p�yt�? {11640}{11720}- jaki� problem?|- tak. ubierzcie si�, lalusiu. {11783}{11838}naprawi� sytuacj�. {11873}{11933}- hej! co u...?|- facet. {11953}{11975}daj spok�j. {12000}{12062}hej. co wy robicie? {12067}{12110}co to za go�cie? {12548}{12598}dla kogo to? {12602}{12645}dla ciebie. {12652}{12725}- wiem, �e s� marne.|- s� pi�kne. {12738}{12802}- ale, leo...|- ale najlepsze, na jakie mnie sta�. {12815}{12908}bez dowodu, �rodka transportu,|pieni�dzy. {12910}{12967}chcia�em ci zrobi� przyjemno��,|zaznaczaj�c ten dzie�. {12988}{13067}dzi�kuj�. te� co� dla ciebie mam. {13072}{13150}chocia� to ma�o romantyczne,|ale wci�� to co� dobrego. {13152}{13235}twoja pierwsza wyp�ata. raczej got�wka.|pomy�la�am, �e b�dzie ci
�atwiej. {13266}{13307}to tak jak i ja. {13323}{13368}w ka�dym razie, dzi�ki. {13393}{13475}wygl�da na to,|�e wci�� pracuj� dla czarodziejek. {13498}{13550}to wszystko...?|dajesz sobie z tym rad�? {13552}{13607}tak. jako� daj� sobie rad�. {13610}{13664}ale piper, je�li moja|obecno�� tu ci� kr�puje... {13672}{13715}sk�d�e. {13720}{13785}co mog�o by mnie kr�powa�? {13882}{13932}odnie��? {14117}{14147}co to? {14150}{14223}my�la�am, �e poczekamy do wieczora. {14225}{14265}masz racj�.|powinienem to zwr�ci�. {14273}{14328}nie wa� si�. {14332}{14375}daj mi je. {14425}{14507}s� pi�kne. dzi�ki. {14673}{14735}piper? chcesz mi co� powiedzie�? {14740}{14787}raczej nie. {14851}{14893}jeste� pewna? {14947}{14988}dan. cze��. {14998}{15035}leo. {15228}{15265}nie wspomina�a� mi,|�e on tu jest. {15274}{15335}- leo tu jest.|- tak. {15340}{15435}masz racj�. chcia�am powiedzie�,|ale czym� si� zaj�am, {15453}{15548}wi�c zapomnia�am, przepraszam. {15552}{15612}- pomaga mi.|- w czym, dok�adnie? {15617}{15737}w�a�ciwie we wszystkim,|od baru po ochron�. {15752}{15842}potrzebowa� miejsca pobytu,|to naprawd� nic wielkiego. {15848}{15898}to jest sedno sprawy. {15909}{15978}kiedy by�a� chora,|wo�a�a� jego, nie mnie. {15988}{16028}cho� ja tam by�em z tob�. {16033}{16095}kiedy on jest w pobli�u, {16100}{16173}sam nie wiem, jeste� inna.|jeste�my inni. {16178}{16235}- jak chcesz, �ebym to traktowa�?|- nie wiem. {16240}{16315}prawd� m�wi�c w odwrotnej sytuacji {16317}{16367}nie wiem, jakbym si� poczu�a. {16373}{16425}ale wiem co czuj� teraz. {16432}{16462}co? {16467}{16520}pierwszy raz, od d�u�szego czasu, {16525}{16595}z niecierpliwo�ci� czekam|na walentynkow� kolacj�. {16600}{16650}i to dzi�ki tobie. {16858}{16913}cze��, jest briana? {16928}{16978}no tak, pracuje. {16979}{17045}tak, cze��, m�wi prue. {17050}{17135}nie, w�a�ciwie to mo�esz|usun�� ten numer. {17138}{17215}mo�esz z�apa� mnie w domu. {17233}{17297}b�d� w domu. {17300}{17350}ok, pa. {17739}{17780}prue hall... {17785}{17840}- s�ucham?|/- halo. {17843}{17905}- jak sp�dzasz wolny czas?|/- cudownie. {17910}{17947}nie wiem, jak mog�a�|z tego zrezygnowa�. {17952}{18047}tak, jednocze�nie w domu mo�e by�|uwi�zana tylko jedna halliwell. {18052}{18108}jestem w drodze do klasy,|ale chcia�am wiedzie�, {18113}{18176}czy brooke, andrea|lub tessa dzwoni�y. {18177}{18227}nie, nikt nie dzwoni�. {18228}{18277}�adna. nic. {18278}{18328}- cisza, zero kontaktu...|/- dziwne.
{18333}{18373}nie pokaza�y si� dzi� na zaj�ciach. {18378}{18420}/hej, uwa�aj! {18494}{18548}hej, facet, ustaw si� w kolejce. {18553}{18607}/- co tam si� dzieje?|- daj spok�j. {18618}{18663}jak mog�e� im to zrobi�? {18723}{18773}- uciekajcie bracia.|- co to za facet? {18780}{18865}- uciekajcie wolni!|/- co on wyprawia? {18922}{18997}wiesz, zastanawia�am si�,|mo�e zjemy razem lunch? {19000}{19080}je�li masz ma�o czasu,|mog� przyjecha� do kampusu. {19085}{19132}w drodze do klasy|zamierza�am kupi� kanapk�. {19138}{19195}ok, wi�c mo�e po zaj�ciach?|mo�e p�jdziemy po�wiczy�. {19240}{19287}- sprawiasz mi b�l!|- pheebs? {19292}{19365}/- przesta�! M�wi�am ci, spadaj!|- musz� ko�czy�, prue. {19408}{19458}hej, jaki� problem? {19752}{19800}- wszystko w porz�dku?|- tak. {19832}{19873}/uwa�aj, facet. {20312}{20390}musimy przesta� prenumerowa�|Marth� Stewart. {20392}{20458}kiedy zaczn� robi� lampiony|z karton�w po mleku, {20462}{20516}- mo�esz mnie zastrzeli�.|- nie ma sprawy. {20521}{20597}pom�c ci? {20611}{20687}- czy nie mia�a� nic nie robi�?|- przesta�am. {20692}{20725}nie mo�na przesta� nic nie robi�. {20728}{20786}to sk�d wiesz, kiedy jest koniec? {20790}{20836}zerknij. {20873}{20918}- to dla dana.|- co masz dla niego? {20925}{20980}ksi��k� o architekturze|san francisco. {21013}{21088}wiem, wiem. to troch� ma�o osobisty|prezent na walentynki, ale... {21097}{21143}nie. nie. {21147}{21245}pokazuje, �e dobrze go znasz.|idealny dla niego. {21250}{21335}- a co masz dla leo?|- leo? a powinnam? {21340}{21400}- dzi� wieczorem?|- tak. {21405}{21442}- cze��.|- cze��. {21446}{21492}zgadnijcie co widzia�am|na phoebe tv. {21496}{21547}nie, �adnych wizji.|dzi� s� walentynki. {21550}{21602}mo�e by tak jakie� wolne od|nadprzyrodzonych dni? {21607}{21669}- co widzia�a�?|- jaki� facet napastowa� dziewczyn�, {21675}{21728}stara�am si� jej pom�c, i wtedy, {21733}{21838}to by�o naprawd� dziwne,|jakby chcia� j� uk�si�. {21839}{21918}uk�si� czy poca�owa�?|to taki czas w roku. {21919}{21994}- �e m�g� to by� poca�unek.|- mo�liwe. my�l�, �e to mog�o by� to. {21997}{22072}wi�kszo�� ludzi ca�uje si� w walentynki.|z wyj�tkiem, oczywi�cie czarownic. {22077}{22165}czarownice nie ca�uj� si� w walentynki,|bo zawsze co� nam przeszkadza. {22168}{22255}mo�e to by� wtedy jaki� podpity|studencik ze swoj� lask�. {22260}{22327}mo�liwe. w�a�ciwie...|to nie by�o zbyt wyraziste. {22333}{22447}pobieg�am za nim, i s�dz�,|�e przeskoczy� przez mur. {22460}{22498}przeskoczy� przez mur? {22502}{22570}wprawdzie by�a drabina|ca�kiem blisko. {22574}{22613}phoebe, daj spok�j.|czy nikogo nie obchodzi, {22615}{22688}�e um�wi�am si� z danem|na kolacj� dzi� wieczorem? {22698}{22788}kochanie, to jest prezent od niego? {22790}{22873}fajny i w og�le,|tylko troch� ma�o osobisty. {22918}{22968}co kupi�a leo? {22982}{23022}co masz dla leo? {23082}{23118}ale opu�ci�y�my zaj�cia. {23122}{23175}s� walentynki.|szukam swego walentego. {23181}{23235}jeste� pewna?|to nie jest normalne.
{23238}{23310}m�wi�a�, �e to tylko zabawa,|a teraz oni stali si� lud�mi. {23313}{23342}- ekstra, co?|- nie. {23348}{23383}nie jest. musimy ich odczarowa�. {23388}{23453}uspok�j si�. poczekaj do p�nocy,|a sami si� z powrotem zmieni�. {23458}{23483}tak. {23573}{23599}co to znaczy? {23615}{23673}to zakl�cie.|to ono zmieni�o was w ludzi. {23703}{23762}ale na jak d�ugo? {23893}{23920}zada� ci pytanie. {23957}{24062}dwadzie�cia cztery godziny.|ale obecnie zosta�o jakie� dwana�cie. {24075}{24120}to zmie� to. {24122}{24168}zdecydowali�my,|�e chcemy zosta� lud�mi. {24172}{24238}dobrze si� bawimy. {24253}{24320}na to wygl�da.|jestem w b��dzie, {24325}{24428}- ale czy nie mia�e� by� m�j?|- �le si� bawisz, andrea? {24433}{24520}wiesz, by�a by wi�ksza zabawa|jak by�my mieli wi�cej czasu. {24542}{24587}- chyba wiem jak to zrobi�.|- nie. {24595}{24658}mo�e i nie, ale znam|kogo� kto potrafi. {24662}{24716}phoebe, tak.|b�dzie wieczorem na imprezie. {24720}{24800}czekaj, mam wykaz klas.|wiem gdzie mieszka. {24823}{24857}wska� nam drog�. {24860}{24923}zjemy chocia� co�, prawda? {24927}{25002}- my�l�, �e nie powinny�my miesza� w to...|- id�cie przodem. {25023}{25070}dogonimy was. {25288}{25405}dlaczego wci�� musisz|sprawia� problemy? {25622}{25652}dzi�ki, za dotrzymanie|mi towarzystwa. {25658}{25708}lepiej by� tu, ni� w klubie z prue. {25710}{25817}z nud�w sta�a si� demonem|aran�acji wn�trz. {25838}{25952}dlaczego nie robi� kartek z tekstem:|�by�e� moim duchem �wiat�o�ci, {25955}{26027}podci�li ci skrzyd�a|i teraz sypiasz w moim klubie�? {26032}{26085}albo �przespa�e�, straci�e�, {26088}{26157}teraz sypiam z s�siadem.� {26163}{26193}hej. {26197}{26243}a mo�e ta? {26255}{26302}tak. tak, urocza. {26380}{26413}co to wed�ug ciebie znaczy? {26417}{26478}to co� po portugalsku, {26479}{26540}ale nie b�dziesz musia�a si� martwi�,|�e to opacznie zrozumie. {26542}{26597}- dzi�ki.|- o nie. {26602}{26672}"dla wyj�tkowej osoby, kt�ra rozja�nia|ka�dy m�j dzie�, zawsze b�d� twym skarbem." {26678}{26765}- oczywi�cie.|- i zaraz zwymiotuj�. {26771}{26823}dziewczyny w szkole to czyta�y. {26825}{26887}te z mojej klasy.|jeste�my teraz w niej. {26903}{26998}nie jeste�my, jest mi�o��, a takie rzeczy|daj� ludziom nadziej�, �e j� znajd�. {27002}{27057}problemem jest, �e ludzie my�l�,|�e mog� zajmowa� si� magi� {27062}{27098}bez zwracania uwagi|na konsekwencje. {27102}{27148}nic z tego nie jest takie jak|w ksi�dze cieni. {27150}{27195}mam na my�li, �e to dlatego,|tak naprawd� to nie zadzia�a. {27197}{27265}normalni ludzie nic nie zdzia�aj�. {27270}{27310}prawda? {27315}{27376}- pheebs?|- nie bez drobnej pomocy. {27442}{27520}dzwoni� do prue. my�l�, �e w czym�|b�d� potrzebowa�a jej pomocy. {27523}{27610}co� do zrobienia?|b�dzie zachwycona. {27624}{27673}dobra. {27799}{27837}to jest dopiero kartka. {28065}{28107}ta b�dzie dobra.
{28438}{28545}halo? pracowite pszcz�ki?|ktokolwiek? {29114}{29170}to pewnie zepsuje kolacj�,|ale zamierzam kupi� ci� na wiecz�r. {29175}{29233}kochany jeste�. {29280}{29325}piper, czerwona etykieta? {29347}{29418}c�, z takim samym imieniem.|pomy�la�em, �e b�dzie najlepsza. {29422}{29455}to nasze pierwsze �wi�to. {29464}{29553}wprawdzie wymy�lone przez hallmark, {29558}{29608}ale pierwsze, to w�a�ciwie to samo. {29735}{29772}to dla mnie? {30098}{30139}"dla drogiego przyjaciela|na walentynki." {30210}{30289}piper, dobrze wiedzie�,|�e bardzo mnie lubisz. {30302}{30343}to nie dla mnie.|to dla leo, nieprawda�? {30397}{30443}- co chcesz, bym powiedzia�a?|- na przyk�ad "nie". {30447}{30522}dan, przeczytaj to. przeczytaj|jeszcze raz. jest napisane "dla przyjaciela". {30527}{30608}przepraszam, ale nie chc�|ko�czy� tej wyj�tkowej przyja�ni. {30613}{30663}nie jestem pewien,|czy on te� tak to widzi. {30665}{30713}mam swoj� przesz�o��.|jak ka�dy. {30720}{30772}to jest baga� i chc� si� nim|z tob� podzieli�, {30774}{30810}ale ty nie mo�esz grymasi�. {30812}{30862}- dostajesz mnie ca��.|- czy�by? {30885}{30940}dobra. mam jeszcze robot�. {30944}{30990}zobaczymy si� wieczorem? {31032}{31068}dobrze. {31107}{31148}�wietnie. {31163}{31238}kocham walentynki. {31313}{31393}- tak nie mo�na.|- to zasz�o za daleko. {31395}{31447}zasady i kraty, trzeba �ama�. {31452}{31531}odk�d opu�cili�my kampus,|zbili�cie przechodnia na kwa�ne jab�ko {31532}{31580}oraz wystraszyli�cie|mam� z dzieckiem. {31582}{31650}- co chcecie osi�gn��?|- a mo�e po prostu wam odbi�o? {31663}{31692}tessa wygl�da�a dobrze. {31698}{31780}ale je�li naprawd� nie czuje si� dobrze|jak m�wi�e� mo�e powinni�my i�� do domu. {31785}{31830}- albo chocia� zadzwo�my.|- jeszcze nie. {31835}{31883}potrzebujemy phoebe. {31915}{31960}co...? {32135}{32182}o bo�e. {32198}{32256}- co si� dzieje?|- zmieniamy si� z powrotem. {32261}{32292}zakl�cie m�wi�o,|�e to mo�e si� sta�. {32300}{32386}s�uchaj, phoebe tu nie ma|i nic na to nie poradzimy. {32390}{32452}- to nie my ustalamy zasady.|- bo�e, tessa mia�a racj�. {32467}{32502}nie powinny�my tego robi�. {32767}{32817}za du�o gada�a. {32860}{32917}co ty robisz?|nie dotykaj mnie. {32922}{32972}- przesta�cie. to ju� nie jest �mieszne.|- owszem jest. {32978}{33016}nast�pnym razem jak zapragniesz|niebezpiecznego m�czyzny, {33021}{33078}mog�a by� si� upewni�,|�e nie jest jadowity. {33225}{33317}- dlaczego to zrobi�e�?|- kartka. daj mi t� kartk�.. {33377}{33408}czy one... {33413}{33438}...umar�y? {33443}{33477}umr�. {33483}{33558}chwileczk�. czy nie potrzebujemy|ich oraz phoebe do zakl�cia? {33563}{33627}- tak jak wcze�niej to zadzia�a�o.|- cztery godziny do przemiany. {33640}{33690}cztery godziny, zanim umr�|od trucizny. {33722}{33792}my�l�, �e ta informacja mo�e|zmotywowa� t� phoebe do pomocy nam. {33971}{34022}jej zapach jest wsz�dzie. {34055}{34132}- ale jej tu teraz nie ma.|- chod�my do domu, ok?
{34137}{34250}mam ju� dosy�. nie jest nam|przeznaczone by� takimi. {34352}{34389}co? {34423}{34494}dajcie spok�j, koledzy, co? nie. {34500}{34580}nie mnie. przesta�cie.|nie! nie! nie! {34702}{34755}my�la�em, �e nigdy si� nie zamknie. {34813}{34880}od kiedy �miertelnicy mog� rzuca� zakl�cia,|kt�re by podzia�a�y? {34885}{34977}pewnie ta ksi��ka jest tylko po to|by zbi� kas�, ale je�li nie?" {34980}{35059}zakl�cie, kt�re wymaga�o �ywej istoty,|moje przeczucie i facet, {35060}{35109}kt�ry potrafi� przeskoczy�|wysoki budynek, w jednym skoku? {35110}{35169}co� tu jest nie tak.|wiem to. {35213}{35244}wy�sza edukacja. {35248}{35303}mo�e powinnam wr�ci�|do college�u by co� studiowa�. {35307}{35332}- o, ethan.|- cze��. {35338}{35427}- co ci si� sta�o, skarbie?|- nic. jaki� pijany kole�. {35432}{35473}wygl�da na to,|�e du�o ich tu si� kr�ci. {35475}{35518}moja siostra prue. {35531}{35560}- witaj.|- cze��. {35563}{35607}puka�em, ale nikogo tam nie ma. {35610}{35660}chcia�em zrobi� im awantur�|za opuszczanie zaj��. {35665}{35707}na andrei i brooke nie mo�na|w og�le polega�, {35713}{35770}ale nie wygl�da,|�eby tessa taka by�a? {35782}{35835}s� walentynki.|mo�e maj� co� lepszego do roboty. {35838}{35879}a ty? {35898}{35958}musimy spada�. jeste�my bardzo zaj�te.|mi�o by�o pozna�, ethan. {35962}{36010}i mnie r�wnie�,|do zobaczenia wieczorem. {36012}{36045}ok. {36049}{36079}�wietnie. {36083}{36120}- wracaj!|- ok. {36124}{36165}- przepraszam.|- dobrze, masz racj�. {36170}{36223}najpierw obowi�zki,|mi�o�� na drugim miejscu. {36228}{36287}powiedzia�a� mi�o�� na drugim miejscu?|przecie�... {36318}{36370}...mama, tato,|twoje urodziny. {36373}{36427}- to ohydne.|- raczej by�a�... {36432}{36507}bo�e, ale ba�agan. {36512}{36618}wiem, �e ci faceci s� �li.|tu jest jak w chlewie. {36620}{36668}nie s�dz�, �eby one to zrobi�y. {36672}{36738}- to ta ksi��ka?|- tak. {36790}{36865}- co to?|- dochodzi z szafy. {37307}{37392}s�uchaj tessa wiem,|�e przesz�a� ci�kie chwile, {37395}{37467}ale b�dziemy mog�y pom�c tylko wtedy|je�li nam powiesz co si� sta�o. {37477}{37533}nie ma szans, �eby�cie zrozumia�y. {37543}{37625}nie znajdziesz dw�ch os�b, kt�re by lepiej|rozumia�y ten szczeg�lny przypadek. {37634}{37690}to brzmi jak szale�stwo,|pomy�licie, �e jestem... {37695}{37755}bardzo odwa�na, cokolwiek to jest. {37827}{37910}pami�tasz to zakl�cie,|kt�re pokaza�y�my ci w klasie? {37917}{37958}zadzia�a�o. {37963}{38008}nie pomog�o znale�� nam facet�w, {38013}{38058}ale stworzy� facet�w ze zwierz�t. {38072}{38117}i zrobi�y�cie to u�ywaj�c|zakl�cia z ksi��ki? {38127}{38196}tak, pu�ci�y�my tylko kaset�,|kt�r� nagra�y�my w klasie, {38197}{38242}na kt�rej s�ycha�|jak korygujesz zakl�cie. {38247}{38297}ale zanim mia�y�my szans�|zaintonowa� now� wersj�, {38302}{38348}oni ju� tam byli. {38350}{38413}w porz�dku, co wed�ug ciebie|chc� od was ci faceci? {38418}{38457}nie wiem. {38460}{38539}mo�e to nasza wina, bo pr�bowa�y�my|zmieni� ich w co� czym nie s�. {38543}{38610}nie mo�esz si� obwinia�|za czyny innych ludzi.
{38620}{38695}naprawimy to.|ale najpierw, pomo�emy tobie. {38697}{38740}zaraz wracam. {38847}{38940}gdybym by�a wod� utlenion�,|gdzie bym by�a? {39223}{39258}- phoebe?|- prue, gdzie trzymamy {39260}{39315}wod� utlenion�? {39575}{39612}o bo�e. {39618}{39673}by� jednym z nich, z wyj�tkiem tego,|�e tak nie wygl�da�. {39677}{39743}- zakl�cie musi si� zaciera�.|- zaczynaj� wygl�da� i zachowywa� si� {39747}{39815}- bardziej jak zwierz�ta.|- zabili jednego spo�r�d nich. {39820}{39902}lepiej nie m�wi� co zrobi� lub co ju�|zrobili z twoimi kole�ankami. {39907}{39951}- wiesz czego chc�?|- ciebie. {39962}{39995}- co?|- dobrze si� bawi�, {39998}{40078}chc� pozosta� w tej postaci. andrea im|powiedzia�a, �e jeste� w stanie im pom�c. {40083}{40130}gdzie oni s� teraz? {40192}{40233}tam. {40270}{40305}tam gdzie przypuszczaj�,|�e b�dziesz. {40482}{40523}hej. hej. {40695}{40752}- potrzebujecie pomocy?|- mo�na tak powiedzie�. {40757}{40828}- my�l�, �e zabrak�o nam paliwa.|- co mog� dla was zrobi�? {40875}{40928}mo�esz nie krzycze�. {41248}{41348}ok panie, tatu� dosta� fabrycznie|nowy zestaw opon. {41380}{41420}prue, w tym miejscu|jest pe�no w�y. {41423}{41498}w jaki spos�b mam odszuka�|tego w�a�ciwego? {41503}{41589}czy wspomina�am,|�e jestem um�wiona z danem? {41600}{41695}ok. macie pi�� minut drogi?|b�d�cie tak szybko jak mo�ecie. {41698}{41738}- wszystko w porz�dku?|- oczywi�cie, �e nie. {41743}{41800}prue i phoebe maj� k�opoty.|w�a�ciwie obie. {41805}{41850}i przenosz� ich spotkanie tutaj. {41853}{41918}w noc, kiedy ty masz|w�asne plany, co? {41934}{41975}zwr�� uwag� czy kto�|nie szuka phoebe. {41979}{42022}przyjd� tu|i b�d� pr�bowali j� znale��. {42083}{42117}przepraszam, czy nie wiecie czasem {42122}{42178}czy phoebe halliwell|jest gdzie� tutaj? {42192}{42260}powinna by� tutaj w ka�dej chwili|je�li usi�dziesz i nigdzie nie p�jdziesz {42265}{42296}b�dziesz mia� doskona�y widok. {42510}{42558}my�lisz, �e on...? {42563}{42608}- mo�liwe.|- pozw�l pom�c. {42627}{42668}nie, leo. dzi�ki, {42673}{42758}ale teraz kiedy utraci�e� skrzyd�a, {42763}{42808}nie chc� by sta�a ci si� krzywda. {43090}{43133}hej. {43138}{43208}- jeste� moj� walentynk�?|- mam nadziej�. {43213}{43265}- zw�aszcza po...|- dzisiejszym dniu. {43272}{43318}dzi� wiecz�r, jest ta noc. {43340}{43370}no to zaczynajmy. {43398}{43443}co do tego. {43444}{43485}�artujesz. {43488}{43532}powiedz, �e �artujesz. {43538}{43588}- co?|- czekaj, niech zgadn�. {43593}{43629}to ma co� wsp�lnego|z twoimi siostrami. {43630}{43700}albo powiesz ogl�dnie,|�e "wypad�o co� wa�nego". {43707}{43763}albo m�j ulubiony ze wszystkich {43768}{43815}"sprawa �ycia lub �mierci". {43832}{43913}w�a�ciwie, to chcia�am powiedzie�,|�eby� poczeka� na mnie, {43915}{43950}bo jestem troch� sp�niona, {43956}{43997}i poprosi� by� poczeka� przy barze.
{44362}{44399}phoebe? {44467}{44512}/wszystko w porz�dku? {44592}{44623}- cze�� dziewczyny.|- cze��. {44628}{44667}piper odreagowuje na zapleczu. {44692}{44775}tessa, leo. leo, tessa. czy mo�esz|j� przez chwil� popilnowa�? {44782}{44823}- tak, pewnie.|- dzi�ki. {44827}{44882}- jak z tworzeniem zakl�cia?|- �atwiej by by�o {44887}{44927}gdybym mia�a szczypt� soli �ycia. {44937}{44992}- mamy s�l do margarity.|- poprosz�. {44997}{45108}/w tym dniu mi�o�ci,|/przedstawiamy janice robinson. {45117}{45158}kim jeste�? {45163}{45208}jestem... {45238}{45283}...tylko przyjacielem. {45877}{45938}jak tam nasza zestresowana siostra,|i jej co� tam? {45943}{46013}poruszyli�my "co�" dawniej|i przeszli�my przez "wszystko". {46018}{46100}widok do bani. nie polecam.|jak tam nasz plan bitwy? {46105}{46145}nie znalaz�y�my nic|w ksi�dze cieni. {46152}{46217}co ma sens, bo zwierzo-ludy|czy jak je tam zwa� {46220}{46292}zosta�y stworzone przez lekkomy�lne czary,|a nie nadnaturalne z�o. {46302}{46346}- wi�c gdzie spoczywa zako�czenie tego.|- w r�kach {46351}{46410}naszej odczarowuj�cej siostry,|kt�ra pisze ma�e hokus pokus {46416}{46447}by zamieni� tych m�czyzn|z powrotem w zwierz�ta {46452}{46492}zanim kompletnie wymkn�|si� spod kontroli. {46497}{46562}�atwiej powiedzie�, ni� zrobi�.|nie pracuje mi si� za dobrze pod presj�. {46567}{46632}- czy ju� si� pokazali?|- wypatrzy�am jednego, {46637}{46728}kt�ry szuka� phoebe|ale nie wygl�da� zbyt przera�aj�co. {46735}{46800}to tylko magia phoebe chce nad nim|popracowa� osobi�cie. {46802}{46852}to jej ch�opak. {46857}{46923}dlaczego mam wra�enie, �e mamy zwyczaj|zaprasza� naszych facet�w {46925}{46973}na scen� nadnaturalnych|r�nych dziwnych rzeczy? {46982}{47040}- taka nasza uroda.|- hej, panie. {47060}{47110}witaj darryl powiedz,|�e jeste� tutaj {47115}{47165}na mi�ym romantycznym|wieczorze ze swoj� �on�. {47170}{47215}nie. na to si� akurat sp�ni�. {47226}{47276}- witaj w klubie.|- jestem tu jako przyjaciel. {47280}{47325}nie prowadz� tej sprawy|ale s�ysza�em ostatni� nowin�. {47326}{47367}seria gwa�townych|przest�pstw w kampusie, {47368}{47424}bezpo�rednio w waszej okolicy.|wszystko w drodze tutaj na parking. {47432}{47485}skradziony niebieski grand marq,|kt�rym jechali napastnicy? {47490}{47560}jest zaparkowany na zewn�trz.|para radiowoz�w jest w drodze, wi�c... {47574}{47632}- dzi�ki za ostrze�enie.|- powiadomi� ochron�. {47743}{47780}- prosz�.|- o dzi�ki, leo. {47790}{47843}tessa twierdzi,|�e andrei i brooke tu nie ma. {47848}{47880}ale oni s�. {48007}{48077}phoebe. mi�o ci� czu�. {48082}{48122}w�a�nie mnie zauwa�y�. {48227}{48263}jak stoimy z zakl�ciem? {48264}{48363}w k�ko powtarzasz "my",|tylko nie widz�, �eby� co� robi�a. {48418}{48458}- czekaj.|- darryl, nie. {48565}{48604}darryl, czekaj. {48610}{48653}dobra, mam. {48750}{48837}zr�b z nas ludzi albo do tego czasu|znajdziesz swoje przyjaci�ki martwe. {48868}{48936}/co� grzesznego jest po�r�d nas {48937}{48998}/w ludzkiej postaci mieszkaj� duchy te {49002}{49032}phoebe, nie. {49065}{49134}/wraz z tym zakl�ciem|w zwierz�ta zmie�cie si�
{49184}{49225}phoebe, oni ukryli dziewczyny. {49230}{49313}musimy utrzyma� ich w ludzkiej postaci|dop�ki nie odkryjemy gdzie one s�. {49458}{49528}- co si� sta�o?|- dobra wiadomo��... {49533}{49562}...to taka, �e zakl�cie podzia�a�o. {49567}{49592}a z�a wiadomo��? {49598}{49648}zakl�cie podzia�a�o na wszystkich. {49930}{49992}nie mam zezwolenia|na takie imprezy. {50309}{50358}/stara macpiper farm� mia�a {50363}{50397}/i ja i ja o... {50402}{50442}co to mucza�o? {50475}{50560}- phoebe, napraw to.|- nie od razu rzym zbudowano, piper. {50572}{50652}ale m�j klub obr�ci� si� w ruin�|w mgnieniu oka. {50658}{50732}przynajmniej, nie musimy |zgadywa�, kt�ry gatunek jest niewinny. {50737}{50805}ale je�li tessa mia�a racj�|i ich tu nie ma, to co wtedy? {50807}{50850}tu� przed rzuceniem zakl�cia, {50853}{50932}w�� m�wi� co� o tym,|�e je�li nie zrobimy z nich ludzi, {50935}{51002}- dziewczyny umr�.|- jak du�o mamy czasu? {51007}{51095}tessa m�wi�a, �e zakl�cie trwa 24 godziny|i �e rzuci�y go o p�nocy, wi�c... {51100}{51138}to jest 35 minut. {51139}{51215}czy morris nie m�wi� czego� o|skradzionym samochodzie na parkingu? {51220}{51277}�ledzonym przez... {51290}{51343}...policj�, kt�ra jest teraz|w drodze tutaj. {51347}{51401}ja zrobi�am ten ba�agan,|pozw�l mi go sprz�tn��. {51405}{51476}musicie znale�� Brooke i andree,|bo je�li moja wizja by� prawdziwa, {51485}{51555}- jak zawsze.|- obie zosta�y uk�szone przez w�a, {51560}{51622}co oznacza, �e je�li nie dostan�|opieki medycznej, umr�. {51627}{51700}spr�bujemy dowiedzie� si� czego�|w samochodzie, kt�ry zaprowadzi na do nich. {51705}{51750}ok, phoebe, postaraj si�|przywr�ci� to miejsce do porz�dku, {51755}{51798}a my poszukamy dziewczyn i... {51832}{51882}...ca�uj kogo� innego. {51900}{51975}zabierzmy tych go�ci ze sob�,|dla pewno�ci, �e nie zamieni� si� w ludzi. {51978}{52023}jeste� pewna, �e to oni? {52027}{52082}tak, to jedyny kr�lik|i w�� obok siebie z wszystkich. {52093}{52152}i tylko ci dwaj, wszcz�li b�jk�. {52193}{52226}uciekaj�. {52270}{52322}piper, a mo�e by tak ma�a|magiczna zagroda? {52402}{52440}dzi�kuj�. {52452}{52545}ok, chc� by�cie wszyscy wiedzieli,|�e jestem wegetariank�, ok? {52548}{52605}i �adnego z was nie zjad�am. {52628}{52673}dlaczego ja musz� nie��|jadowitego w�a? {52674}{52715}- bo jeste� najstarsza.|- i co z tego? {52720}{52778}�y�a� pe�ni� �ycia. {52780}{52819}chwileczk�, my�lisz, �e to ten w�z? {52824}{52867}co, chcesz, �ebym ich spyta�a? {52873}{52950}wiesz co? ale m�drala.|chod�, nie mamy du�o czasu. {53136}{53182}nie. z�y pies! {53187}{53240}zostaw to paskudztwo,|le�e�! {53270}{53317}wiecie co?|nikt nie dokucza czarownicy, dobrze? {53320}{53383}je�li wszyscy zachowamy spok�j,|b�d� mia�a wszystko pod kontrol� {53388}{53425}i przywr�c� wszystko|do normalno�ci, ok? {53448}{53517}- nic. co teraz?|- baga�nik. {53592}{53653}o, m�j Bo�e. {53665}{53725}maj� puls.|wci�� jest, ale jest s�aby. {53728}{53792}- musimy zabra� je do szpitala.|- w porz�dku.
{53803}{53907}/cofnijcie czary tu uczynione|odwr�� zakl�cie, przywr�� porz�dek. {54223}{54278}odsu� si� wielkoludzie. {54309}{54359}- co si� sta�o?|- phoebe odwr�ci�a zakl�cie. {54364}{54403}- piper, trzymaj si�.|- co masz na my�li? {54785}{54822}jak to jest czu� si� teraz facetem? {55085}{55164}co ty na to by obudzi� Pana jadowitego|i przesun�� go...? {55168}{55223}przesun�� wielkoluda|w�a�nie na jego kie�? {55225}{55263}mam lepszy pomys�. {55268}{55308}chod�. {55470}{55526}przynajmniej jeste�my|teraz lud�mi. {55527}{55570}zamknij si�. {55627}{55685}wygl�da na to,|�e maj� to co chcieli. {55688}{55727}i s� traktowani jak ludzie. {55730}{55767}i zamkni�ci w klatce jak oni. {55772}{55833}wy trzy pewnie przerabiacie|moj� ksi�g� us�ug publicznych. {55842}{55883}- wi�c dziewczyny wyjd� z tego?|- tak. {55890}{55982}s� w drodze do szpitala.|my�l�, �e znalaz�y�cie je w sam� por�. {55994}{56038}jak...? {56098}{56132}nawet nie chc� pyta�. {56135}{56185}pami�tacie, kiedy naszym najwi�kszym|zmartwieniem na walentynki {56190}{56230}by�o z kim je sp�dzi�? {56235}{56268}nadal jest. {56270}{56315}mo�e dla ciebie. {56318}{56372}ja nie mia�am dzi� randki. {56375}{56457}skoro o tym mowa,|czy kogo� tam nie mam? {57048}{57135}wiesz, nigdy nie wiedzia�am,|jak wyczerpuj�ce jest nie mie� pracy. {57140}{57237}- stolik czwarty wymaga obs�ugi.|- m�wi� powa�nie. {57242}{57332}to jakby posiadanie pracy w jaki� spos�b|czyni�o my�lenie o magii mniej stresuj�ce. {57337}{57386}mia�am co� w rodzaju odskoczni. {57387}{57457}a wi�c zn�w mamy star� zawsze|odnosz�c� sukcesy prue {57462}{57503}lubi� mie� zaj�cie. {57508}{57547}to po co to zmienia�? {57550}{57635}musz� znale�� co�|czym mog�abym si� zaj��. {57638}{57720}m�wi�c o dostawaniu zaj��,|sp�jrz na nasz� siostrzyczk�. {57778}{57812}o m�j... {57822}{57875}miejmy nadziej�,|�e si� nie wyg�upi w ta�cu. {57878}{57953}czas wraca� do domu.|pa. {57967}{58040}/b�d�cie w pobli�u.|/janice robinson wkr�tce wr�ci {58041}{58062}/po kr�tkiej przerwie|/w drugiej cz�ci koncertu. {58067}{58132}- phoebe, co� jest...|- o, nie. z moimi z�bami? {58137}{58178}nie. {58247}{58327}to... to...|to jest naprawd� dziwne. {58477}{58527}nie jeste� dziewczyn� na ka�de zawo�anie.|rozumiem to. {58533}{58602}mam czasoch�onn� prac�|i rodzin�, kt�ra wymaga czasu, {58608}{58677}i praca nad nami te� wymaga czasu. {58683}{58727}musz� wiedzie�,|czy chcesz dzieli� to ze mn�. {58733}{58813}wiesz, �e tak.|tak d�ugo jak ty rozumiesz kim ja jestem. {58846}{58896}czasem ja... {58930}{59016}jestem zazdrosny. zastanawiam si� gdzie|jeste�, z kim. taki w�a�nie jestem. {59021}{59082}i nie mo�esz zrobi� ze mnie|kogo�, kim nie jestem. {59085}{59122}mo�esz ze mn� pracowa�,|ale nie pr�buj mnie zmienia�... {59168}{59207}zwi�zek to ci�ki kawa�ek chleba. {59228}{59268}zw�aszcza na pusty �o��dek. {59280}{59343}mo�e om�wimy to przy kolacji? {59348}{59377}magiczne s�owa. {59480}{59530}zapomnia�am torebki.|spotkamy si� na zewn�trz.
{59532}{59575}dobrze. {60010}{60128}/piper, kiedy si� pierwszy raz poznali�my,|/bra�a� mnie za zwyk�ego majstra. {60132}{60224}/teraz zn�w jestem robotnikiem.|/prostym facetem, w kt�rym si� zakocha�a�. {60230}{60318}/tym, kt�ry zakocha� si�|/w tobie takiej jaka jeste�. {60323}{60388}/pami�taj o tym|/i wiedz, �e si� nie poddam. {60400}{60500}{c:$64f5fd}/t�umaczenie: grzegorz181|korekta: siatkarka {60501}{60576}{c:$aaccff}.:: http://hatak.pl ::.