Cerdanya 129

Seguretat en les activitats esportives Revetlles de Cap d’Any

www.panxing.net

DISTRIBUCIÓ GRATUÌTA

Núm

129

2a quinzena de desembre de 2004

19.000 exemplars

Núm

129

2a quinzena de desembre de 2004

s

u

DISTRIBUCIÓ GRATUïTA

m

INFORMATIU DE LA CERDANYA I L’ALT URGELL

a

r

i

del PÀNXING

36 LA NEU La seguretat

46 ESPORTS Prevenció de lesions

52

EL PERSONATGE Ferran Latorre

26 6

AGENDA Cinema Puigcerdà Revetlles Cap d’Any festival Música Llívia

EL REPORTATGE Parar la taula per Nadal

78

MOTOR

81

58

108

IMMOBILIÀRIA

PROFESSIONALS

101

113

ANUNCIS PARAULES

GASTRONOMIA Els canelons

105

GUIA ESTABLIMENTS

SERVEIS

126 PASSATEMPS

E D I T O R I A L PUIGCERDÀ: Alfons I, 44 A Tel: 972 88 24 28 - Fax 972 88 14 29 Horari oficina: De dimarts a dissabte de 9 a 13 h i de 16 a 19 h. E-mail: [email protected] Delegada a la Cerdanya: Gemma Pàmies Mòbil 619 80 47 36 Atenció al client: Cristina Saball i Salut Marquina Comercials: Eva Garrido, Oscar Palomino, Gemma Pàmies i Àlex Portas. Direcció Editorial: Mª Teresa Pàmies 649 96 21 34 Han col.laborat en aquest número: Dr. Mir, Ramon Sellés, Francesc Castanyer, Joan Pagès i Grup Elements. Disseny: J.Pàmies, M.Marsal, X.Escandell, F.Puiggròs i T.Garcia. Il·lustracions: Llorenç Pubill. SINOPSIS DISSENY, S.L. Edita: Enric Morera, 23 08339 Vilassar de Dalt (Barcelona) Tel. 93 753 27 08 - Fax 93 750 87 71 E-mail: [email protected]

Ja hi som una altre cop! Sembla que va ser ahir que vam menjar-nos el raïm. I ja ho veieu… ha passat tot un any. Ja tornem a ser en aquesta època en que tot es vesteix de llums, colors i màgia, i els nens són més bons que mai. Però per una altra banda, també ens tornem a trobar en aquesta època en que els calerons de la nostra butxaca disminueixen desmesuradament. Són uns dies en que ens trenquem les banyes per saber què prepararem per sopar en aquestes dates tan assenyalades. Nosaltres, des del Pànxing us volem ajudar una mica amb els nostres reportatges i receptes. Us proposem sorprendre als vostres convidats amb una taula ben parada i decorada i us facilitem la recepta casolana dels canelons de tota la vida.

CONTROL DE TIRADA I DISTRIBUCIÓ

distribució gratuïta Tirada promig 17.167 exemplars

(Control OJD, Butlletí 193, maig 2002 / abril 2003)

Així que ja ho sabeu, no us capfiqueu i intenteu ser feliços, doncs un somriure a la boca pot ser un dels millors regals. Poseu-vos les vostres millors gales i sortiu al carrer a gaudir del Nadal, brindeu amb tothom, rieu, balleu…, però sobretot no us ennuegueu amb el raïm.

EVOLUCIÓ TIRADA PÀNXING - TOTAL EXEMPLARS Maig-03 a Abril-04 243.215 exemplars Maig-02 a Abril-03 235.759 exemplars Maig-01 a Abril-02 220.223 exemplars Maig-00 a Abril-01 206.016 exemplars Maig-99 a Abril-00 170.970 exemplars Juliol-98 a Abril-99 153.657 exemplars Cal destacar: Agost-03 36.230 exemplars Desembre-02 37.000 exemplars

Distribució: La Cerdanya (alta i baixa), Capcir, Conflent, Berguedà, Alt Urgell, Bages, Ripollès, Maresme i Barcelonès. Dipòsit legal: B/43.286-94

I nosaltres, tot l’equip Pànxing, us volem desitjar el millor per aquestes festes i un pròsper Any Nou

PÀNXING Tot Cerdanya no es fa responsable de l’opinió dels seus col.laboradors en els treballs publicats. L'editorial prohibeix expressament la reproducció o escàner dels seus anuncis, il·lustracions i textes. Tant sols es poden reproduir previ permís per escrit de l'autor.

4

Ouh, ouh, ouh!!! Bon Nadal a tothom.

4

L’empresa es reserva el dret d’alterar la programació. Per a més informació, telèfon 972 88 04 76

C a r t e l l e r a Cinema

CINEMA AVINGUDA Del 18 al 20 LOS INCREÍBLES (animació) LA TERMINAL Del 25 al 27 LOS INCREÍBLES (animació) CELULAR Del 28 al 31 LOS INCREÍBLES (animació) CONOCIENDO A JÚLIA EL LOBO CAPITAN SKY Y EL MUNDO DEL MAÑANA Estrena a Catalunya CINEMA CASINO CERETÀ Del 18 al 19 EL LOBO Del 25 al 27 MELINDA Y MELINDA EL ESPANTA TIBURONES (animació) Del 28 al 31 EL ESPANTA TIBURONES (animació) LA TERMINAL EL MENSAJERO DEL MIEDO LOS INCREÍBLES (animació)

“El espanta taurons” SINOPSIS: En el fons del mar existeix una màfia de taurons encapçalada per “Don Lino”, el seu fill “Lenny” apareix mort, i tothom creu que “Oscar” un peix fora del corrent, es el responsable dels fets. Aprofitanse d’aquesta situació, comença a treure ventatge sobre els altres peixos pel fet d’ haber matat al fill del capo.

AVÍS: NO ES PROJECTARAN EL MATEIX DIA TOTES LES PEL·LÍCULES

6

A G E N D A

agenda Puigcerdà MAJOR, 20 • RAMON COSP, 2 TEL. 972 88 01 03 - PUIGCERDÀ

Tècnica llàpis, carbó i sanquina.

La Rosa Merceria

col·laboració amb l'Àrea de Cultura, organitza la representació del pessebre vivent amb la participació de la Coral Infantil Els Petits Cantaires. De 18.00 h a 19.30 h, Passeig 10 d'abril.

Dissabte 18 Marató de TV3 L'Àrea de Cultura organitza un concert benèfic per recaptar fons per la MARATÓ DE TV3, que enguany va dedicada al càncer. COL·LABORA-HI!!! 18.00 h, Casino Ceretà

Dissabte 1 de gener de 2005 22.00 h Gran Concert de Cap d'Any de valsos vienesos a càrrec de la Bohemia Strauss Philarmonica Orchestra de la República Txeca. Casino Ceretà. Organitza Joventuts Musicals de la Cerdanya i col·labora Àrea de Cultura de l'Ajuntament de Puigcerdà. Venda d'entrades al Patronat de Turisme de Puigcerdà

Diumenge 26 Cicle de teatre familiar per nens i nenes, pares i mares, avis i avies, tiets i tietes, els diumenges a les 18.00 h, a càrrec de la coneguda companyia de teatre País de Xauxa. La primera obra "Quan Arriba Nadal", es representarà el dia 26 a les 18.00 h al Casino Ceretà.

Llanes per labors Pl. del Herois, 4 • PUIGCERDÀ

AQUEST NADAL NO T’OBLIDIS, A PUNT COM

Diumenge 2 de gener de 2005 18.00 h Concert Coral de Cap d'Any a càrrec de les corals Els Petits Cantaires, Cor de Cambra Cerdanya Canta i Coral Cerdanya Canta. Entrada Gratuïta. Casino Ceretà.

LES MILLORS OFERTES: ORDINADORS DE SOBRETAULA I PORTÀTILS · UNITATS DE CD’S, GRAVADORES, DVD · IMPRESSORES, SCANERS, EQUIPS DE MULTIFUNCIÓ · MONITORS, WEBCAMS, ACCESSORIS USB-DISK · MOUSES I TECLATS C

TENIM EL DETALL QUE BUSQUES Espanya, 10 . Puigcerdà Tel. i Fax 972 88 31 55. [email protected]

E

R

D

A

N

Y

A

C. Cerdanya 9 · 17520 PUIGCERDÀ Tel 972 141 242

GIG-ASSOCIATS, S.L. ASSESSORIA FISCAL, COMPTABLE, MERCANTIL I LABORAL PATRIMONIS, SUCCESSIONS I SOCIETATS HOLDING ENGINYERIA, ASSEGURANCES I PREVENCIÓ DE RISCOS LABORALS SERVEI AUTOEMPRESA ENTITAT ACREDITADA PEL DEPARTAMENT DE TREBALL DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA GESTIÓ DE MICROCRÈDITS I CRÈDITS SENSE AVALADORS

Plaça Cabrinety, 13 • Tel. 972 88 44 51 - Fax 972 88 12 65 - [email protected] 17520 PUIGCERDÀ Sant Jaume, 1 • Tel. 93 594 90 80 Fax 93 580 16 42 E-mail: [email protected] 08291 RIPOLLET 8

MARCS I MIRALLS A MIDA (Taller propi) MATERIAL PER A BELLES ARTS I MANUALITATS

Dimarts 28 i dimecres 29 Pessebre Vivent Com cada any la Parròquia de Puigcerdà, amb

La moda i la qualitat unides des de 1910 Alfons I, 11 Tel. 972 88 09 03 PUIGCERDÀ

Sala d’Art

EL LLAC NOVA SALA D’ART A PUIGCERDÀ Exposició Col.lectiva i varietat d’obres ceretanes

C. Pons i Guasch, 6 • 17520 Puigcerdà • Tel. 639 144 668 9

A G E N D A

FONS PERMANENT AMB OBRES DELS SEGÜENTS ARTISTES: AMAT – BARNADAS – BERGA I BOIX – BORRELL – BOSCH ROGER – CAPMANY – CASAS – CRÉIXAMS – DOMENGE – DURANCAMPS – FLORIT – GASTÓ – GIMENO – GRAU SALA – GUSSINYÉ – MARSILLACH – MASRIERA – MEIFRÈN – MIR – NADAL – NONELL – PUIGDENGOLES – PUJOL – ROIG SOLER – TERRUELLA – TOGORES – URGELL – VAYREDA BEA – CASTILLO – CLAVÉ – CUIXART – DALÍ – PAGÈS – PONÇ– PICASSO – DE LA SERNA ... I MOLTS MÉS!

Revetlles de de capcap d’any Revetlles d’any

a a la la Cerdanya Cerdanya PUIGCERDÀ Gran Revetlla de Cap d'any amb l'orquestra JÚNIORS. Poliesportiu. Preu: 12 Euros, inclou copa de cava, bossa cotilló i coca i xocolata. Venda d'entrades: poliesportiu i oficina de turisme

ALP Revetlla de Cap d'any al Teatre Municipal d'Alp a càrrec del grup musical LUZ VERDE

HORARI: d’11 a 14 h. i de 17 a 21 h. TAMBÉ HORES CONVINGUDES. Plaça Cabrinety, 12 -PUIGCERDÀ Tel. 659 212 360 - 972 264 982

PRULLANS Ball i Festa de Cap d'Any amb "OLGA" i DISCOTECA. Local social.

BELLVER A. Vives Fierro. Saló dels Miralls del Liceu (Oli s/tela - 146 x 114)

NOVA COL.LECCIÓ TARDOR - HIVERN

· El més gran en moda · Fins la talla 54

La Tienda de Lolín us desitja: Bones Festes i un Feliç Any Nou

A partir de les 24 h Gran festa de la Nit de Cap d'Any al Nou Nou, amenitzada pel conjunt ZARABANDA.

S ervei

Dóna la benvinguda al 2005 a les revetlles d'arreu de la comarca!!

èxtil

C ONFECCIÓ I C OL.LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE C O RT I N E S Assessorament i pressupostos sense compromís VINE A CONEIXE’NS

Descomptes especials amb la seva targeta client. Sol.liciti-la ! Telèfon d’atenció al client:

C/ Major 32

902 13 73 13

17520 PUIGCERDÀ 10

C/ Alfons I, 27 Tel. 972 88 11 45 17520 Puigcerdà 11

JOIERIA RELLOTGERIA OBJECTES DE REGALS TROFEUS ESPORTIUS C/ ESPANYA 29, PUIGCERDÀ Tel. i Fax 972 88 05 21

EL ZAPATO QUE RESPIRA

Carrer Major, 26 • Tel. 972 88 06 93 PUIGCERDÀ

MARGALL S

A B A PUIGCERDÀ 972 88 09 31

VIDEO CLUB

CERDANYA C. d’Espanya, 36 - PUIGCERDÀ Tel. 972 14 01 88

MES SERVEIS, MENYS CUES!!

NOU SERVEI DE CAIXER AUTOMÀTIC 24 h

Passeig 10 d’Abril,19 PUIGCERDÀ

Joan Alay, 2 - BELLVER DE CERDANYA 12

13

T

E

R

I E S BARCELONA 93 209 73 80

GALERIES SALES NOVETATS

PUIGCERDÀ D’ART HIVERN 04-05

Galeria Puicerdà C. Major, 21

Galeria Puicerdà C. Cosp, 3

Mostra d’Aguilar Moré i col.lectiva d’hivern

ESPECTACULAR EXPOSICIÓ DEL PINTOR

IN A U G U R A C IÓ N O VA G A L E R IA E R E TÀ A L C A S IN O C amb Torraserra i col.lectiva d’hivern

VILA TRENCA Inauguració i Vernissatge

Dia 4 de desembre a partir de les 18h.

Esperem la seva assistència Telèfons 972 14 14 30 i 609 37 66 69

PUERTO CALERO

POSTA DE SOL A LANZAROTE

A G E N D A Supermercat

FRUITES I VERDURES

Vidal

P I L I

ALP Queviures

Plaça del Portal, 5 Tel. 680 274 968 BELLVER DE CERDANYA

Plats Preparats

Forn d’en J ordi LOCAL CLIMATITZAT ENTREPANS TERRASSA-SOLARIUM PLATS COMBINATS MÚSICA AMBIENTAL MENÚ DIES FEINERS TV, DIGITAL+ CUINA OBERTA TOT EL DIA

Pa artesà i cuit amb llenya producció pròpia

A L’HIVERN TANQUEM DIMECRES TARDA I NIT

SALLAGOSA

Dimarts 21 Festa Major 13.00 h Missa Solemne. Església Ventajola

Dijous 30 21.00 h Quinto del Bàsquet Cerdanya i Cerdanya Taekwondo.

PRULLANS

GER

Divendres 24 22.00 h Missa del Gall

Divendres 31 Santa Coloma - Festa Petita

Avda, Catalunya, 46 - 17527 Llívia - Tel. 972 146 152

Plaça Major, 1 • T. 972 89 50 72

X

ISE

RIA

Forn Pous

UN

UE

UQ

RR

Plaça del Portal, 15 Tel. 973 51 01 23 Bellver de Cerdanya

C/ Orient, 26 17538 ALP Tel. 972 89 02 65

MONTSE TORRES

Festa Major i QUEIXANS Festa Petita Diumenge 26 11.00 h Missa a l'església de Les Pereres 19.30 h Gran Ball de Festa amb el grup "Esquitx".

VENTAJOLA

Forn de Bolvir

LA BOTIGA NOVA

LES PERERES

Sessions de Quinto 22.00 h Casino Municipal. Dissabte 18 Divendres 24

(Puigcerdà)

c. Segre, 7 • MARTINET Tel. 973 51 50 31

PE

AGENDA DESEMBRE

Av. Cerdanya, 38 Bellver de Cerdanya Tel. 973 510 766

CAL GUILLEM

Us desitjem

G. González

BONES FESTES

Lampisteria · Electricista Ferreteria en general Francesc Macià, 44 · Tel. 973 51 00 64

Sant Antoni, 25-27 · Francesc Macià, 40 Telèfon: 973 51 06 88 · Bellver de Cerdanya

OSSEJA

Diumenge 26 Sant Esteve Festa Petita 13.00 h Missa Solemne en honor al Patró Sant Esteve 23.00 h Ball de Nit. Local Social.

Tots els diumenges Ball de tarda 16 a 19 h Cinema Puigmal

COMESTIBLES CANSALADERIA

ESTAVAR

D. TURET

Dissabte 25 Quinto de Nadal Union Sportive Estavar

Carta de Mestre Artesà Alimentari Segre, 54 Tel. 973 51 50 27 MARTINET DE CERDANYA

Bellver de Cerdanya

BUGADERIA ESPEL

BAR RESTAURANT

CÀMPING LA CERDANYA Carretera N-260-Km. 200 Prullans (Lleida) Tel. 973 510 262

Dissabte 25 21.00 h Sessió de "Quinto". Local Social.

C/ Nord, 9 Alp (Girona)

Tel. 972 890 765

OBERT TOT L’ANY 16

A. Carbonell Serveis de Jardineria •Disseny i Construcció •Manteniments de jardins •VENDA DE LLENYA C/ de la Font, s/n - Prats i Sampsor 972 89 02 73 / 616 935 726

Transports, mobles i més... - Guarda-mobles - Ruta Cerdanya – Barcelona - Servei d’embalatge

Cuina oberta tot el dia Menú diari - Plats combinats Tapes Variades - Entrepans

669 028 322 Martinet

Segre, 30 •Telèfon: 973 51 52 85 MARTINET DE CERDANYA 17

C a r n i s s e r i a

Decoració • Il.luminació • Regals

BERTRAN Xais del nostre ramat Porc i aviram

Hostal Cadí

La Forja d’en Segundo

RESTAURANT

Alp

Us desitja Bones Festes

Decoreu la vostra llar amb moble rústic i els petits detalls dels nostres avantpassats.

D’Andreu Xandri, 1 • GER • Tel. 972 89 40 15

La vostra casa a la Cerdanya és el lloc idoni per a un bon descans. Passeu-nos a visitar i trobareu tot allò per fer-la més íntima i acollidora, Moble Auxiliar, Decoració, Il·luminació i mil i un Articles de Regal per fer els presents més originals

C/ Segre, 50 Tel. 973 51 50 25 25724 Martinet de Cerdanya

Plaça Casino d’Alp · Tel. 972 14 44 35 - 17538 ALP

Plaça de l’Església - Tel. 972 89 04 48 17538 Alp (La Cerdanya)

en aquestes Festes de Nadal.

Restaurant d’ambient rústic i acollidor, dirigit per en Serafí Méndez i l’Anna Mª Fernández. Ofereix diàriament menú i carta, i els caps de setmana, a més, peix fresc i marisc viu rebuts directament de la Costa Brava, fet que garanteix la seva qualitat. “El Mesón d’Alp” valora el seu èxit per la seva cuina de tradició, adequada al gust i preferències actuals, amb la correcta relació qualitat- preu. “El Mesón d’Alp” és referència obligada quan es tracta de parlar de la gastronomia d’Alp i, conseqüentment, de la Cerdanya. Obert de dimarts a diumenge migdia.

CUINA MERCAT

PÀRQUING

TERRASSA

BAR

TAPES

RESTAURANT

PEIX FRESC

C

a fe

R teria - estaura El Mesón d'Alp

n

t

TÍPIC

Marisqueria St Pere, 8 - Alp - Tel. 972 14 41 20 - 972 89 03 51 18

19

A G E N D A

FOTOS LORA

XXIIIè FESTIVAL DE MÚSICA VILA DE LLÍVIA Cicle d’hivern – desembre Església parroquial

ei Nou serv at de revel digital urgent • Reportatges socials i industrials • Estudi • Venda material fotos

• Fotografia digital • Marcs a mida • Revelats en 1 hora • Màxima qualitat

Carrer dels Ferres s/n Tel. 972 88 06 48 • 17520 Puigcerdà

ANA ROS

Aquest Nadal l’elegància més intima

Concert 11 Dissabte 25 NADAL – 21 h POLIFÒNICA de PUIG-REIG Director: Ramón Noguera.

Tots els concerts es celebraran a l’església parroquial. Entrada gratuïta. Informació: Patronat del Museu. Tel. 972 896049. www.llivia.org Patrocina:

EPSON

Pastisseria

CORSETERIA ANA ROS

Concert 10 Diumenge 19 – 17 h BARCELONA METALL QUINTET. Alexandre Baiget i Josep Lluis Lopez, trompetes Laureà Vicedo, trompa Miquel Badia, trombó Joan Obradors, tuba

PERRUQ

LAU’RA

Gil

IL CANVIS D EST COLORACIÓ

Raval, 38 - 17527 Llívia - Tel. 972 89 63 24

ONDULACIÓ CAPILAR TRACTAMENT MANICURA MAQUILLATGE

COIFURE MODE

r, 37 c/Estava LLÍVIA

Tel. 00 34 972 89 62 50

BAR ENTREPANS FREDS I CALENTS F. Bernades, 29 LLÍVIA 637 23 93 60

NOVA

Perruqueria

ISATIS

A partir del 4 de gener

Situada a la perruqueria SCORPIOS de Puigcerdà C/ Pla del Fort nº 4, 1er 1ª

ESCOLES PIES 11 · PUIGCERDÀ · T.972880463 20

U ERIA

Tel. 972 88 06 03 - 00 33 611 63 69 49 21

JOAN GUBIANES us vol desitjar unes bones festes i un pròsper any nou.

J O A N

GUBIANES

Ferran Llovet i Torrelles

Le Rayon Vert

sonalitzada i única per a la persona estimada. JOAN GUBIANES agraeix a tots els seus clients la fidelitat i confiança dipositades en aquesta casa, la vostra casa.

Mitjons, tovalloles, uniformes de treball, etc,...

Us desitja Bon Nadal

i Feliç 2005

Obert de dimarts a divendres i dissabte de 8 a 20h.

VISIT

S I ’N

Pol. Can Ginyola, parcel·la, 18 08680 GIRONELLA (Bassacs) Tel. 93 825 05 79/ Mòb. 696 936 649 Fax. 93 825 06 40 www.llovetitorrelles.com

16 Av. des Guinguettes BOURG-MADAME

Tel./Fax: 00 33 (0) 4 68 30 23 31

éssers més estimats i que perdurarà en el temps. Rellotges i joies de les primeres marques internacionals, així com una joia de disseny per-

Matèries Tèxtils

fruites, verdures, formatge, vi , mel i ostres (Marennes Oleron)

A JOAN GUBIANES trobareu el regal que farà feliç els vostres

BONES FESTES

VAL DESCOMPTE

10 %

per una compra

VAL DESCOMPTE

15 %

per una compra

VAL DESCOMPTE

20 %

per una compra

al costat del campanar

LLIBRERIA PA P E R E R I A

Drogueria Segarra

ILADESAU

Plaça Santa María, 10 Tel. 972 88 03 94 Puigcerdà

US DESITJEM BONES FESTES!! Major, 37 · Tel. i Fax: 972 88 01 91 · 17520 PUIGCERDÀ

Bar - Braseria

Cal Blanch

Els vals descompte de 10 % i 15 % s’aplicaran a les peces d’or i rellotgeria. El val descompte de 20 % s’aplicarà a la resta d’articles. Els vals no són acumulables.

Torrades - Amanides Carn a la brasa

Sant Roc, 5 Tel. 973 51 02 08 25720 Bellver de Cerdanya

Horari d´Hivern De dimarts a divendres: De 10.00-13.00h i de 16.00-20.00h Dissabte: De 10.00-13.30h i de 16.30-20.30h Diumenge: de 10.00-14.00h

G U I R I G A L L

P

U

Espanya, 9 17520 Puigcerdà Tel. 972 884 306 Fax 972 884 307 [email protected]

B

Francesc Macià, 32 Bellver de Cerdanya 22

1

més ràpid

2

més qualitat

3

a millor preu

4

revelat digital ALFONS I, 24 • PUIGCERDÀ • TEL. 972 14 00 62

C/ Espanya, 40 17520 PUIGCERDÀ Tel. 972 14 08 55 www.lovestore.es 24

E L

Parar la taula per N A D A L

R E P O R T A T G E

EL NADAL JA ESTÀ A PUNT D’ENTRAR A CASA NOSTRA. AQUESTS ÚLTIMS DIES, QUI NO

Tipus de taula La taula rectangular és considera la més elegant i és la més utilitzada per motius de protocol, però la comunicació entre els comensals no és tan grata. Les taules rodones i les ovalades, en canvi, són més familiars i ens permeten mantenir millor una conversa. La majoria de nosaltres, però, només disposem d’una taula de menjador, així que haurem de procurar aprofitar al màxim l’espai i al mateix temps fer que sigui còmode tan per atendre als convidats, com per servir i per menjar.

ES TROBARÀ DE NOU IMMERS EN BUSCA DE REGALS? ACABANT

DE

DECIDIR

I

TAMBÉ QUINS

SERAN ELS ÀPATS QUE OFERIREM ALS NOSTRES CONVIDATS, ULTIMANT

ELS

DARRERS

DETALLS PER TAL DE DONAR UN TOC

PERÒ,

NADALENC

A

Els tovallons Pel que fa a aquest element podem deixar volar la nostra imaginació i els podem doblegar al nostre gust. Aniran situats sobre del plat o bé a l’esquerra del convidat. Mai s’han de col·locar dins de les copes. Els plats Un cop heu estès i posat adequadament les estovalles i els tovallons, el proper pas és la col·locació dels plats bàsics. La distància entre un plat i un altre ha de ser com a mínim de 60 o 70 cm., i s’han de situar a la vora de la taula. A sobre del plat de presentació, posarem el plat pla, i depenent del menú la resta. Si els plats tenen algun emblema o dibuix, s’hauran de col·locar de manera que aquest quedi just davant del comensal, es a dir, a les 12 en punt. A continuació, es col·locaran els plats de pa, a l’esquerra del convidat i alineat amb el plat, a tres quarts i cinc de deu.

CASA ...

Les estovalles Les estovalles han d’estar perfectament planxades, i per sota se n’haurien de col·locar unes altres de més fines. Si tenen dibuixos han d’estar perfectament centrats, i si són de puntes, no oblideu posar-hi a sota unes estovalles fines d’un color suau, que es deixaran veure per sota dels foradets del brodat.

I LA TAULA?

El Nadal convida al recolliment de la família a la llar i en unes festes tan assenyalades com aquestes, és tan important el menú que preparem, com la manera de decorar la taula. Tot i que els nostres convidats siguin persones de confiança, cal tenir en compte tota un sèrie de factors que faran més agradable i confortable la vetllada. A l’hora de parar la taula haurem de procurar crear una certa harmonia entre les estovalles, la vaixella i, perquè no, amb la resta de mobiliari (entapissat de les cadires, sofàs, color de les parets...). Malgrat estigui correctament parada, si no es tenen en compte aquests petits detalls, la taula pot esdevenir poc elegant visualment. L’objectiu, en definitiva, és que la decoració sigui molt acurada, però que al mateix temps sembli espontània. En aquest reportatge t’expliquem tot allò que necessites saber: el tipus de taula més apropiat, les estovalles, com posar els plats, on col·locar els coberts, les copes, els tovallons i els complements de la taula.

El joc de coberts Els coberts han de seguir un determinat ordre. Els més allunyats del plat són els primers en fer-se servir. Les forquilles es situen a l’esquerra del plat i els ganivets i culleres a la dreta, excepte quan la forquilla s’ha de fer servir per a un primer plat (de verdures...), aleshores es col·locarà a la dreta. Els coberts de postres es situen tangents al plat, a la part superior. La part tallant dels ganivets sempre estarà encarada cap el plat.

Una bona solució per harmonitzar la taula amb l’entorn és utilitzar unes estovalles blanques o d’un color llis clar, i una vaixella decorada molt discretament. Altres opcions són unes estovalles que combinin amb els colors de l’entorn, o bé que els motius brodats segueixin la decoració de la vaixella. No cal dir que si teniu unes estovalles amb motius nadalencs, és el moment de posar-les. Si no les teniu però voleu donar un toc nadalenc a la taula, una bona solució és posar unes estovalles de color llis i complementar-ho amb uns tapetes rodons o allargats decorats amb motius nadalencs.

Parar la taula per NADAL

Les copes Les copes de vi cal situar-les a la dreta i la de l’aigua lleugerament a l’esquerra. Si se serveix vi blanc a l’àpat, la copa es col·locarà a la dreta de la destinada al vi negre. L’ampolla de vi l’ha d’encetar sempre un dels amfitrions. Les copes mai s’han d’omplir més d’un terç de la seva capacitat.

Actualment és habitual vestir les taules rectangulars amb estovalles de color llis, combinades amb camins de taula d’un color escaient. Aquest element dona l’opció de combinar els tovallons amb les estovalles o el camí. Això sí, hem de pensar amb el nombre i la situació dels comensals, doncs cada camí es per a dues persones. Si la taula és ovalada o rodona, es pot recórrer a les estovalles individuals, de les quals es pot escollir entre multitud de formes i materials: rodones, allargades, de vímet, de roba, etc.

Els complements de la taula A continuació col·locarem tots els complements necessaris per tal que no falti de res. En el cas dels salers i les setrilleres, en posarem dos o més depenent dels comensals. L’important és que els tinguem tots a mà, i que no s’hagi de molestar a ningú per agafar-los. No s’han de posar mai escuradents. Pel que fa a les cadires, les situarem perfectament just al davant de cada plat.

Tot i que tradicionalment s’ha dit que les estovalles han de caure aproximadament la meitat entre la taula i el terra, segons la tendència actual no importa que caigui una mica més, inclòs poden arribar a acariciar el terra.

Fotos: Revista Champion 26

27

E L

Parar la taula per N A D A L

R E P O R T A T G E

Els complements de la taula A continuació col·locarem tots els complements necessaris per tal que no falti de res. En el cas dels salers i les setrilleres, en posarem dos o més depenent dels comensals. L’important és que els tinguem tots a mà, i que no s’hagi de molestar a ningú per agafar-los. No s’han de posar mai escuradents. Pel que fa a les cadires, les situarem perfectament just al davant de cada plat.

JA

SABEU !!

HO

MOMENTS DEL

MÉS

NADAL

TAULA,

es retiraran de la taula ni s’apagaran fins que no hagi acabat l’àpat, o en cas que es vagi a una altra sala, per exemple a fer el cafè.

ELS

ESPECIALS

ES VIUEN A LA

AIXÍ

DONCS,

LA

Les espelmes són un guarniment de tradició nòrdica. S’utilitzen en qualsevol àpat del dia i són un motiu que dóna sensació d’acollida i que s’està estenent força a casa nostra. Al mercat existeixen infinitat d’espelmes de formes i colors variats, i sobretot per aquestes dates, molt escaients per decorar les taules nadalenques.

SEVA DECORACIÓ ÉS MOLT IMPORTANT.

ENTORN

D’E-

LLA ÉS ON ENS REUNIREM AMB

LA

AMICS.

FAMÍLIA

AMB

I

ELS

UNS QUANTS

PETITS DETALLS ACONSEGUI-

Altres decoracions Per últim procurarem posar algun guarniment que doni un toc més festiu a la taula, com ara uns canelobres, unes espelmes o un centre de taula.

REM QUE LES VETLLADES A CASA NOSTRA SIGUIN D’ALLÒ

MÉS

AGRADABLES

I

Per ornamentar la taula amb flors, és recomanable col·locar un únic ram al mig com a centre de taula. Hem de preveure que no sigui massa gran, que tingui estabilitat i no es tombi, i que no molesti a l’hora de col·locar la resta d’objectes de la taula. També és important que estigui per sota de la línia de la vista dels comensals. Un aspecte que no es pot deixar de banda és l’olor de les flors, ja que unes flors massa perfumades poden ser molestes a l’hora de menjar.

ESPECIALS.

Els canelobres són un element que dóna solemnitat a la taula. El tipus de celebració, el parament de la taula i l’entorn en definiran l’estil. Només es col·locaran a taula i s’encendran quan l’àpat sigui al vespre i no hi hagi llum natural a l’exterior. I no

Alfons I, 40 Tel. 972 88 02 11 PUIGCERDÀ

Avda. Dr. Piguillem, 8 Tel. (972) 88 07 85 Fax (972) 88 13 68 17520 PUIGCERDÀ 28

29

Comptem amb una gamma composta per múltiples aplicacions decoratives i tècniques: Ctra. N-152 Km. 170 · telf. 972 88 16 67· 17520 PUIGCERDÀ Alfons I, 54 · telf. 972 88 05 57 / 972 88 08 36 Av. Catalunya, 14 i 47-49 · Ctra. de Berga s/n telf. 93 822 18 25 · 08699 COLONIA ROSAL

Treballant amb els sistemes d’accionament més sol·licitats pel mercat: cortines tradicionals, verticals, enrotllables, estores (plegables, romanes, pacchetos), panells lliscants, prisades, venecianes d’alumini i fusta, cortines solars, llucanes, mosquiteres i tendals.

mobles muñoz clapes s.l.

Cortines - Tapisseria - Mobles - Decoració Av. Catalunya, 18 - PUIGCERDÀ - Tel. 972 88 18 19 - Fax 972 88 43 17

PRÒXIMA INAUGURACIÓ - Mobles de Teca i Caoba - Roba per la Llar - Objectes de decoració - Vaixella Japonesa

COLONIAL STORE

Horari: 9h30 – 12h30 15h00 – 19h30

Cerdanya

Tancat diumenges. 22, av. Porte de France 66760 BOURG-MADAME Tél./Fax : 00 33 468 04 06 44 00 33 614 84 74 03 [email protected]

Moble • Decoració

COLONIAL STORE Cerdanya Av. catalunya, 17 PUIGCERDÀ Pàrking gartuït a 100 metres.

35

L A

N E U

LA SEGURETAT EN LES ACTIVITATS ESPORTIVES A LA NATURA

de seguir les instruccions del fabricant, sinó segurament les seves prestacions ens podem fer una mala jugada. Avui en dia el disseny del material esportiu ha evolucionat extraordinàriament, i s’ha adaptat per a tot tipus de practicants i de terrenys. Utilitzem botigues especialitzades i seguim els consells dels professionals a l’hora d’escollir-lo. No sempre el material més car és el millor per a nosaltres.

L’entorn, el medi natural, és canviant, i l’hem de conèixer al màxim. Quanta més informació en tinguem, més capaços serem d’adaptar-nos a aquest. Així doncs ens hem d’assesorar sobre els aspectes meteorològics (nevades, allaus...) abans de la pràctica, i hem d’escollir l’entorn adequat al nostre nivell. Quan arribem a les estacions d’esquí anem als punts d’informació i consultem l’estat de la neu, les pistes que estan obertes, la previsió del temps, la dificultat, les senyalitzacions... Amb aquesta petita informació ens estalviarem molts ensurts.

Per aquests motius és molt important que sempre utilitzem els serveis de tots aquells professionals que ens poden ajudar a millorar en qualsevols dels tres aspectes abans citats: escoles esportives, botigues, pisters, preparadors físics, gimnasos...

El material ens permet gaudir millor de la natura, aconseguint una millor adaptació. Però sempre i quan l’utilitzem adequadament, i l’escollim seguint les nostres necessitats i característiques. El manteniment i conservació d’aquest material ha ¿Quantes vegades hem vist i veurem com la gent fuig de la seva quotidianitat per buscar i trobar un entorn natural on desenvolupar les seves pràctiques i activitats motrius en el medi natural? La societat demanda un nou espai on, envoltat de natura, poder realitzar-se, gaudir d’un oci personalment productiu, trobar-se còmodament, conviure entre una gent, un entorn i un oci rics. Actualment la vida a l’aire lliure no només és un passatemps, sinó una necessitat, és la vàlvula d’escapament.

David Berrocal Grupo Elements

Criteris generals: Quan parlem de la seguretat podem ferho des de tres paràmetres: - El practicant - El medi (entorn) - El material El practicant és el protagonista; aquest ha de conèixer i adaptar les seves condicions físiques i mentals a la pràctica esportiva. Quantes més experiències prèvies tinguem relacionades amb l’entorn i amb l’esport, més reduím el risc. Una bona condició física i un bon nivell d’entrenament, també minven els accidents considerablement.

En els últims anys hi ha hagut un creixent interès per a la pràctica esportiva a l’aire lliure, tant a l’hivern com a l’estiu. Han sorgit una infinitat de modalitats esportives, i el nombre de practicants ha crescut considerablement.

L’aprenentatge de la técnica adequada gràcies a l’ajut dels tècnics esportius són la millor manera d’aprendre. Ser un “autodidacte”, comporta, a la llarga, riscos.

Amb la millora de la informació i dels mitjans de comunicació, ens hem assebentat d’accidents que han patit esportistes practicant esports d’hivern, esports d’aventura.... i que fa uns anys no arribaven al públic.

En els esports d’hivern sovint baixem per pistes de massa dificultat per al nostre nivell, i a més ho fem de forma descontrolada. Això és un perill per a nosaltres i per a la resta de practicants. El Dr. Pere Mir ens dóna més informació en l’article de la Prevenció de Lesions en els esquiadors unes pàgines més endavant.

Per tots aquests motius la societat s’ha sensibilitzat amb els aspectes de la seguretat I cal destacar quins són els aspectes més importants per a reduïr els accidents. 36

37

vols ser professor d’esquí o snowboard? vols iniciar-te en l’esquí professional? l’escola d’esquí de la molina t’ho facilita.

classes particulars cursets de nadal, cap d’any i reis

propers cursos de col.laboradors.

escola d’esquí de la molina ® fundada l’any 1945

temporada 2004 - 2005

FE

SO

RES

Y E NTREN

AD

O

R

AC

ION

ORTES DE I N V

DE ESCUE

DEP

LA

DE

S,

RO

ES

O

O

A

R

ESPAÑA

RN

CI

IE

S

vine a gaudir de l’esquí amb nosaltres

P

interessats envieu currículum: e-mail: [email protected] correu ordinari: xalet pista llarga s/n 17537 La Molina tel.: 972 14 51 16 • 972 89 21 57 fax: 972 89 27 07 www.escolalamo olina.com

@EEE Professors i Entrenadors titulats per l’Escola Espanyola d’Esquí

Escalada, Esquí alpí, Muntanya, Telemark, Raquetes, Ciclisme,

A l’Estació Alpina trobaràs les millors marques d’esquís i complements. No esperis a l’hivern per visitar-nos i gaudir de l’esport a la muntanya. Esquís d’alpí i complements. Packs d’esquí de muntanya i Telemark. (promocions de pretemporada)

Cicloturisme, Btt, Bmx, Fre ride, Carretera.

Trekking, Outdoor, Running, Alpinisme,

ARA TAMBÉ LA TEVA BOTIGA D’ESQUÍ

[email protected] 40

i N F O R M A

Consell Comarcal

Esquiar amb quatre anys a La Molina amb el Consell Comarcal de la Cerdanya El Consell Comarcal de la Cerdanya posa a disposició dels pares l'oportunitat d'iniciar als petits de 4 a 5 anys en la pràctica de l'esquí. Per això ha contractat tècnics (llicenciats en educació física i tècnics esportius de cicle superior) especialitzats en l'educació d'aquest esport en edats tan primerenques que, d'altra banda, són les ideals per agafar un nivell tècnic posterior òptim. Els tècnics inicien als petits amb jocs i activitats que proporcionen el control sobre la neu, l'equilibri, l'adaptació a la velocitat i la concepció de l'esquí i la neu com a lleure mitjançant un llenguatge simbòlic adaptat al grau de coneixement dels nens.

Per promoure aquest projecte, el Consell Comarcal ofereix flexibilitat d'horari i dies a un cost assequible i preu únic de 270 Euros tota la temporada amb forfet gratuït. La inscripció és de 150 Euros i és pot pagar la resta en tres quotes de 40 Euros. L'horari és de 9 h a 14 h (tos els caps de setmana, ponts, Nadal, setmana blanca, Pasqua, etc.); podent escollir l'horari de començar i acabar, fent de 9 h a 12 h o de 10 h a 12 h, i pels més engrescats fins a les 14 h amb un treball més individualitzat.

Tanmateix, els tècnics estan reforçats amb monitors de complement que els ajuden en totes aquelles tasques pròpies d'aquestes edats en que necessiten l'ajuda d'un adult (pujar al telecadira, anar als serveis, entreteniment, etc.).

42

43

BODYMOLINA

NOMÉS SNOWBOARD

Pista llarga, s/n Tel. 972 89 20 69 Fax 972 89 22 98 LA MOLINA

EXCLUSIVA A LA CERDANYA

L

A

M

O

L

I

N

A

Av. Supermolina, s/n • Edifici Pla del Roc, Local 1 Tel. 972 14 50 85

LES PRIMERES MARQUES D’ESQUÍ I DE MUNTANYA

TSUMANI

E S P O R T S

Prevenció de lesions en esquiadors

Prevenció de lesions en esquiadors Aleshores el fet de no afluixar-se (de no saltar) fa que la fixació és converteixi en el principal motiu de lesions en el genoll de l'esquiador. Una enquesta feta l'any 1998, per l'organització Médecins de Montagne va mostrar que el 82% dels esquiadors ferits amb una distensió de genoll no els havia saltat l’esquí en la caiguda.

Ja portem unes setmanes amb la temporada d'esquí oberta. Cada any la temporada és més llarga i som més els practicants d'esports d'hivern i això fa que, any darrera any, ens trobem amb més lesions provocades pels esports de neu. Aprofitarem per exposar algunes generalitats i prioritzar sobre aquells detalls que més ens poden ajudar a prevenir lesions en la pràctica d'aquest tipus d’esports. Els riscos són diferenciats segons si parlem d’esquí a pista, de càrving, esquí cross, esquí all mountain, esquí de fons o d’snowboard, però el que farem és intentar definir algunes de les característiques comuns entre ells.

Analitzarem els elements de seguretat en l'equipament de l'esquiador. Als esquís els hem de demanar facilitat en els girs, estabilitat absoluta i capacitat d'absorció dels shocks i les vibracions a velocitats altes. La longitud dels esquís ha anat disminuint en els últims anys, això permet que com més curts siguin els esquís menor sigui també la possibilitat de lesionar-se ja que es transmet menys força al genoll. Les botes han de ser adaptades a la forma del peu, encoixinades i confortables. No es pot permetre un contacte directe de peu-plàstic, ha d'existir una adaptabilitat i un aïllament tèrmic. La bota ha d'adaptar-se al peu, i el taló ha de quedar ben subjectat.

La incidència de lesions a l'esquí és de 2.45-3.5 cada 1.000 esquiadors i dia. Predominen les lesions al genoll, principalment les distensions o lesions dels lligaments. Un 36% del total de les lesions dels esquiadors són distensions de genoll (un 12% són ruptures del lligament creuat anterior que acaben amb una intervenció quirúrgica). Després ens trobem les fractures (un 20%), les contusions (un 14%) i els traumatismes cranials (un 2%). En els darrers 10 anys, les lesions dels lligaments del genoll, en especial el lligament lateral intern i el lligament creuat anterior (15% de les lesions en dones i 9% en homes), han augmentat notablement.

Actualment l'evolució tendeix a fer canyes més altes i flexibles, les closques gruixudes prevenen més que les lleugeres, i les canyes estan millor folrades (eviten les lesions del tendó d’Aquiles). Recomanem, doncs, que siguin les botes el primer a triar a l’hora d’adquirir un equip d’esquí, ja que és l’element més important a l’hora d’evitar lesions.

Es creu que això està relacionat amb la millora en el disseny de les botes d'esquí que protegeixen més el turmell, la tíbia i el peroné al disposar d'una canya més alta, i també més encoixinada per dintre i més forta per fora. Les botes són més rígides i transmeten les forces de torsió cap a la part alta de la cama, és a dir, el genoll.

Les fixacions han d'ajustar-se individualment en funció del sexe, el pes, l'experiència o nivell (els 46

citat, en les aturades, en bones condiciones de temps i a la sortida del telecadira. Les fractures es produeixen sobretot a velocitats elevades i en col·lisions. No es recomana esquiar relaxant la pressió de la cama sobre la closca anterior de la bota, i tampoc que el pes del cos quedi enrere. En tot cas, sempre que hi hagi un desequilibri és preferible la caiguda lateral que la caiguda enrere. L'aprenentatge d'una bona tècnica d'esquí pot reduir les lesions fins a un 70% i és, per tant, el factor més important en la prevenció de lesions d'esquí.

debutants tenen més lesions), l'edat (de 22 a 25 anys és l'edat de més risc) i la forma física de l'esquiador. Les dones tenen un risc superior de lesions, especialment en els genolls, és per això que les fixacions han de tenir menys rigidesa. Els homes, en canvi, presenten més lesions als braços (espatlles i mans). Les botes s’han d’adaptar a la morfologia del peu i la persona. És per això que, en general, en dones es recomana una canya més baixa i un índex de flexió superior. La revisió de la qualitat del material també és molt important. Un especialista hauria de revisar les fixacions, com a mínim, un cop cada temporada. Es recomana el "clic-clac test" per a comprovar un correcte funcionament de les fixacions, sobretot en les de lloguer. El test és molt senzill i consisteix en fer pivotar el peu cap a l’interior del genoll, una mica flexionat, mentre s’està parat. Aquest simple moviment ha de ser suficient perquè salti l'obertura de les fixacions, tot i que tampoc s'ha d'obrir espontàniament sense rotacions. Així, per exemple, en una dona debutant de 25 anys es recomana baixar 2 graduacions sobre l'ajustament ISO.

La segona prevenció més important per evitar els accidents d'esquí és la pràctica esportiva, un bon estat físic és essencial per un bon control de l'esquiador. En particular es recomana exercitar dos aspectes físics: - Bona musculació i resistència. El muscles més importants són els de les cuixes, per controlar els genolls i reduir la incidència de possibles lesions. Exemples de pràctiques que es poden realitzar des de l'octubre per disposar d'una bona musculatura quan arriba la temporada són: caminar diàriament, utilitzar preferiblement les escales que l’ascensor, ciclisme (amb casc), natació un o dos cops per setmana, exercicis de musculació a casa o córrer un o dos cops per setmana.

Les fixacions actualment estan regulades seguint la norma AFNOR FD S 52748 del juliol de l’any 2000 (fixacions d'esquís alpins - Reglatge de fixacions). El casc no és obligatori, però cada cop és més freqüent veure cascs, tant a pistes com fora pistes. Tot i l'augment en quilometratge de les estacions del nostre país, el gran nombre de practicants fa que el número de xocs sigui important. S'ha d'exigir cascs homologats segons la normativa europea UNE EN 1077. És especialment recomanable en nens, en esquiadors fora pistes (arbres i rocs) i en esquiadors d'altes velocitats.

- Bon sentit de l'equilibri i l’orientació. Per l'equilibri es recomana la dansa i la gimnàsia. També hi ha tipus específics d'exercicis com per exemple, fer una sèrie de petits salts laterals encadenats, peus junts i genolls tancats. Fer tres sèries de 10 salts. Un altre aspecte també important és una bona memòria topogràfica: recordar els perills d'una pista, l’orientació i els riscos potencials en baixada.

El risc de lesions augmenta també en determinades condicions. Les lesions dels lligaments dels genolls augmenten sobretot baixant a poca velo47

Prevenció de lesions en esquiadors L'snowboard mereix un capítol diferenciat al tenir característiques pròpies. Les botes rígides afavoreixen les lesions de genoll i les toves de turmell, és per això que es recomanen fixacions híbrides, especialment en principiants. És especialment important vigilar la mida de la taula perquè no surtin les puntes dels peus. La utilització de cascs és recomanable en debutants. En aquesta modalitat augmenten les lesions a extremitats superiors (braços) que s'igualen a les de les cames. És per això, que de la mateixa manera que les botes protegeixen els turmells, és bo portar proteccions de canell. Pel "Freestyle" es recomanen taules de duresa mitjana i torsió tova, en canvi pel "Freeride" (fora pistes) la taula dura i gran redueix l'índex de lesions.

A més de les condicions físiques de preparació de la temporada ja exposades hem d'ajudar al nostre cos a trobar-se en bones condicions per a la pràctica de l'esport en alçada, això implica: 1. Adequada protecció del fred i la neu, tenint en compte també les mans i el cap. Alguns estudis han demostrat que fins el 60% de la calor que el cos perd pot sortir pel cap. També és important que l’equip sigui impermeable a l'aigua, que absorbeixi la suor i que tingui un ràpid assecat. Les ulleres de sol han d'estar adequadament homologades per garantir la protecció que ens han de donar. La crema protectora solar de la pell no només protegeix de cremades, sinó també de mareigs i pèrdues de coneixement. Si notem cansament, especialment els primers dies, és millor descansar i esperar que el nostre cos s'adapti a l'alçada i a l'esforç físic. Els estiraments de quadríceps i bessons, abans i després, permeten afavorir una bona recuperació muscular. En començar un nou dia primer cal fer dues baixades suaus per escalfar. És recomanable descansar una estona cada dues hores. Per principiants, les sessions d'entrenament no han de superar els 90 minuts.

Acabarem amb les normes de seguretat de la Federació Internacional d'Esquí: 1) Esquiar amb precaució i no utilitzar material defectuós 2) Adaptar la velocitat a l’experiència, visibilitat i estat de la neu 3) No tallar la trajectòria del que va al davant i mantenir distàncies de seguretat que permetin parar-se o girar 4) Respectar les distàncies de seguretat en els avançaments 5) Maniobrar de forma cautelosa en les entrades i sortides 6) Fer els ascensos o descensos a peu per les voreres de la pista 7) No parar-se enmig de la pista ni en llocs sense visibilitat 8) Respectar els senyals i els monitors 9) Auxiliar a l'accidentat i senyalitzar el lloc 10) Responsabilitzar-se de la pròpia actitud. Amb totes aquestes recomanacions, ens espera un gran temporada d'esports de neu!!

2. Bona alimentació amb elevada presència de calories (esforç físic, fred ...). És especialment recomanable fer un bon esmorzar i a l'hora de menjar prendre sucres de combustió lenta com les pastes, l'arròs, el pa i els fruits secs.

Dr. Pere Mir i Batlle Cap de Servei Servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia Unitat Medicina Esportiva del Berguedà Hospital Sant Bernabé de Berga

3. Beure molta aigua per evitar la deshidratació, i evitar begudes alcohòliques ja que al disminuir el control corporal fan que augmenti el risc de lesions, enlenteixin els reflexos i provoquin deshidratació, a més de reduir la temperatura del cos. 48

També

ESPORTS DEULOFEU

OBRIREM A L’ESTIU

TARIFES LLOGUER I REPARACIÓ

A N U N C I A’ T

972 882 428

C/ SANT PERE, 13 ALP · tel.: 972 14 43 98

LLOGUER CARVING ADULTS EQUIP COMPLET----11 EU ESQUIS, PALS------10 EU BOTES----------------4 EU PALS------------------2 EU INFANTILS 1.40 EQUIP COMPLET-----9 EU ESQUIS, PALS-------8 EU BOTES----------------4 EU PALS------------------2 EU SNOWBOARD PLANXA I BOTES---20 EU PLANXA--------------18 EU BOTES-----------------6 EU CASC---------------2.50 EU

R E S TA U R A N T

REPARACIÓ

Ctra. La Molina, s/n LA MOLINA - ALP

SOLES I CANTOS, ENGRASAR FIXACIONS------15 EU ENCERAR-----------5 EU CANTOS------------5 EU MUNTAR FIXA---12 EU MOURE FIXA------8 EU REPÀS GENERAL SNOWBOARD----35 EU ENCERAR-----------7 EU CANTOS------------7 EU

R E S T A U R Especialitats A N Ten “CORTES ARGENTINOS”

MÉS DE 40 ANYS AL SERVEI DE L’ESQUIADOR

roco Brasa Cuina Casolana

hostal Cadí

L REFO OCAL Menjars casolans

RM RESTAURANT - BRASERIA I AMPL AT

A PARTIR DE 3 DIES CONSECUTIUS 10% DE DESCOMPTE

50

Tel. 972 14 50 14

IAT c/ Segre, 50 en - MARTINET Gran varietat carns a la brasa DE CERDANYA

9731451 Edif. Pirineus 2 · Tel. Tel. 972 5150 04 ·25 17537 LA MOLINA

51

P E R S O N A T G E S

FERRAN LATORRE Alpinista i càmara d’alçada

En Ferran és una persona molt polivalent: va estudiar enginyeria industrial fins el quart curs, parla tres idiomes, toca el piano i la bateria, publica articles en revistes especialitzades i ha escrit o col·laborat en diversos llibres. Però la seva gran passió és la muntanya. Aquesta afecció l’ha dut als cinc continents i entre les

Actualment vius de la teva afecció? Es pot dir que en visc indirectament. No sóc un professional de la muntanya en el sentit de que no estic esponsoritzat com un esportista i que em permet vendre la meva activitat, però sí indirectament perquè realitzo documentals sobre aquesta activitat. També he treballat com a instructor d’escalada i alpinisme i com a Guia d’Alta Muntanya i realitzo

Vas fer algun tipus de formació en aquest àmbit? Amb el CEC vaig continuar fent sortides i també el meu primer curs d’escalada. Vaig fer algun altre curs d’alpinisme i escalada però eren cursos bastant generals, on vaig aprendre de debò va ser amb la gent que vaig anar coneixent en les sortides. Tot i que els clubs excursionistes ara sembla que no tinguin la importància que tenien fa uns anys, a mi em va ajudar molt en els inicis.

K2. Arribant al Camp 2 (6.500m)

seves escapades cal destacar nombroses expedicions a la serralada del Himàlaia. Actualment compagina la seva afecció amb la feina de càmara d’alçada per al programa de Televisió Espanyola “Al Filo de lo Imposible”. Si el voleu veure, ni que sigui en els títols de crèdit, a partir de gener s’emetran nous episodis de la sèrie. D’on et ve l’afecció per la muntanya? Doncs la veritat és que vaig introduir-me en aquest món d’una manera una mica inusual, com és a través de l’escola. Allà fèiem sortides a la muntanya, alguna estada als Pirineus, recordo una molt especial que vam estar al Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i vam fer la Punta Alta. Paral·lelament, també al meu pare li agrada molt sortir a la muntanya i feia força excursions amb ell. Finalment em vaig fer membre del CEC (Centre Excursionista de Catalunya). Aleshores tenia 13 anys. 52

53

P E R S O N A T G E S

FERRAN LATORRE Alpinista i càmara d’alçada

tivament a prop de casa, però sobretot perquè és un lloc molt apte per a la pràctica de l’esquí de muntanya, sobretot pel vessant nord. Les condicions són sempre diferents tant pel que fa a la climatologia com per la neu. Hi ha dies que es pot arribar fins a Núria i després remuntar, o que es pot allargar una mica fins a Vallter… Encara que vagis al mateix lloc les condicions no són mai les mateixes. La temporada passada va ser molt bona, sobretot a finals de l’hivern, i vaig poder fer molt bones esquiades al Puigmal.

És certament màgic. Quines fites importants destacaries de la teva trajectòria? Alpinísticament parlant destacaria l’ascensió al Xixapangma, el meu primer 8.000 a l’edat de 21 anys, també l’ascensió a l’Anapurna el 1999, al Pilar Oest del Makalu l’any 2002 tot i que no vam arribar a fer cim. També viatges a llocs força remots i desconeguts com l’Antàrtida o les illes Georgies del Sud, que són viatges més exòtics, d’exploració, no són tan tècnics com les ascensions. Particularment estic més satisfet del què he filmat que del què he fet, el Gran Capitán a Yosemite o el Naranjo de Bulnes, per exemple, són llocs complicats de filmar i quan veus els resultats és molt satisfactori.

Camí de les Illes Georgies

conferències sobre el tema. Però tot i que m'agrada força, és un món que darrerament he deixat una mica de banda per dedicar-me bàsicament a l’audiovisual. Com vas entrar a formar part de l’equip del Filo de lo Imposible? Senzillament es van posar en contacte amb mi. En aquell moment era un alpinista que estava molt en actiu. Em va interessar el tema i ara fa 6 anys que col·laboro amb ells. A part de treballar per al Filo també intento filmar per a altres cadenes o programes, com el “Temps de neu” de TV3, “Gravetat 5.0” de TVE2 Catalunya, el programa “Escuela del Deporte” de TVE2 i per cadenes locals.

Has rebut algun reconeixement per les teves activitats? L’any 1994, amb 24 anys, vaig rebre el Piolet d’or, un premi concedit per la Federació Espanyola d’Esports de Muntanya i Escalada (FEDME) a la millor activitat alpinística de l’any. També hem rebut un premi Ondas pel programa “Al Filo de lo Imposible”, que indirectament és també un reconeixement personal, ja que moltes de les imatges dels documentals premiats han estat filmades per mi.

Tenies coneixements del món audiovisual? Al principi no. Només arribar al Filo vaig agafar la càmara, però amb el dia a dia no n’hi ha prou, així que durant aquests 6 anys he estat fent formació en aquest camp, tant de vídeo gravació com de postproducció.

Com es poden suportar les condicions en que us trobeu en les expedicions? L’espera en el camp base, per exemple, hi ha vegades en que és bastant desesperant. És molt important la motivació perquè sinó pot arribar a ser molt dur. Qualsevol persona del carrer en aquesta situació, no aguantaria més de 10 dies. Cal un motiu especial per “sobreviure” lluny de casa i dels teus, sense comoditats i a temperatures sovint molt baixes. El que ens atrau bàsicament és l’oportunitat d’arribar al cim, sempre hi ha la màgia de trepitjar el punt més alt. Si vas a una expedició i no fas cim no és el mateix que si en fas, tot i que tot en si és important. La màgia del cim atrau molt, arribar a dalt de tot és una mica el símbol de l’èxit i de tot el camí realitzat.

Són complicades les filmacions? Normalment filmem en cinema (super16) però cada cop més en vídeo digital, sobretot en les ocasions més compromeses. La màxima dificultat rau en escollir el moment i el lloc per filmar. Sovint fa molta mandra, però s'ha de tenir més voluntat que la de senzillament pujar, i aquest afegit moltes vegades és decisiu. Malgrat tot, és molt agraït saber que quan pitges el botó, allò que estàs filmant finalment serà vist per molta gent. 54

Ferran al Tíbet

És fa difícil la convivència en situacions límit? Sorgeixen conflictes, com a tot arreu, però l’equip acostuma a estar format per persones que compartim inquietuds. El més important és coincidir amb gent amb qui tinguis una certa complicitat i que t’hi puguis divertir una mica. També acostumem a portar bastant lectura per matar el temps.

I fugint de l’activitat esportiva... Doncs m’agrada la música, sobretot en directe, i la lectura. El que faig cada dia també és llegir la premsa i seguir molt de prop l’activitat política, cosa que per un escalador pot semblar estrany. Sempre s’ha posat aquesta etiqueta als alpinistes, que en part és certa, d’estar al marge dels estaments, de la política, al marge de la societat d’alguna manera.

Has patit alguna experiència negativa? Hi ha experiències negatives en varis sentits, per exemple la mort d’un company, en Xavi Lamas l’any 95 en una expedició a l’Everest va ser un fet negatiu i nefast, una de les experiències més tristes de la meva vida. En un altre sentit, una experiència negativa seria el fet d’haver estat al K2 i a l’Everest en tres ocasions i no haver fet cim. És una situació molt frustrant perquè l’esforç que fem per aconseguir-ho és molt gran en molts aspectes, tant a nivell personal, com familiar, tècnic, etc.

No fa massa hem estat als EEUU i ens hem adonat que el col·lectiu d’escaladors està molt involucrat amb la política. Van desplegar una pancarta enorme a la gran paret del Capitán, a Yosemite, en defensa del candidat Kerry. Paral·lelament s’organitzaven actes i conferències, un fet que seria molt difícil que succeís a casa nostra. Aquí cap esportista es vol mullar, hi ha com una mena de por general a opinar, que en el fons és un símptoma greu.

Com omples el temps lliure? Sóc un apassionat de l’esquí de muntanya, l’escalada i la BTT. Són activitats que no deixaré de practicar mai. Una cosa és l’alpinisme d’alt nivell, però anar a la muntanya per gaudir de l’espai natural i practicar esport a l’aire lliure m’atrau especialment.

Quines recomanacions faries a algú que et vol seguir les passes? Més que donar consells per seguir-me les passes, el que voldria destacar és que vivim en un país privilegiat per a la pràctica d’esports a l’aire lliure, fet que la gent poc a poc va descobrint. Des d’aquí animo a tothom a que ho faci, sobretot a la gent que viu a la ciutat i que necessita el contacte amb la natura sense adonar-se’n. La societat actual està perdent aquest contacte i això és negatiu. Així que no hi ha excuses, l’entorn de que disposem és fantàstic per practicar qualsevol tipus d’activitat.

Practiques esport a La Cerdanya? Sí, per descomptat. El Puigpedrós, la zona del Cadí... són llocs que freqüento sovint. L’hivern passat, com a preparació de l’ascensió al K2 vam estar entrenant molt per la zona del Puigmal, que el vam fer una vintena de vegades. Vint vegades? Si. La raó és, en primer lloc, perquè ho tinc rela55

L A

N E U

L’esquí nòrdic. Trencant tòpics Al voltant de l’esquí nòrdic sempre hi ha hagut una serie de tòpics entre la gent que el desconeix que sovint ha alterat la imatge d’aquest esport. És hora de començar a aclarir-los.

Fotos: © LLES estació d’esquí

L’esquí nòrdic no és cansat

que no ho sàpiga valorar, fins hi tot els nens gau-

És un esport aeròbic on ens desplacem amb els

deixen a fons d’aquest esport.

nostres mitjans per terrenys variats, això fa sigui un esport molt complet, sa i segur. Però igual

No és el germà pobre

que en el senderisme o en la bicicleta de mun-

Als anys setanta amb l’esclat de l’esquí i un cert

tanya, som nosaltres mateixos els que marcarem

esnobisme semblava que el que no practicava

el ritme al que volem anar, evidentment és dife-

esquí alpí era perquè no podia. En realitat fins fa

rents dels corredors de Copa del Mon que veiem

uns anys ha estat un esport que degut al seu des-

a Eurosport, ells van al 100% igual que tots els

coneixement, només ho practiven un grup bas-

esportistes de qualsevol esport.

tant reduït de gent. Avui en dia, només cal passejar-se per una estació per veure que no és així.

L’esquí nòrdic no és avorrit

Hi trobarem families completes, esportistes que

Pel mateix motiu sovint no es tenen en compte

milloren la seva preparació i amants de la natura.

els valors de l’esquí nordic. Fer esquí nòrdic sig-

Un cop d’ull als vehicles del pàrquing ens trenca-

nifica contactar amb la natura ens uns espais

rà aquest tòpic. Ara, això si, més econòmic, si

nevats, excepcionals i tranquils. Per la meva

que ho és.

experiència amb el públic, hi ha molt poca gent

56

OFERTA HIVERN 04-05

SERVEI DE CÀTERING A DOMICILI:

Nova carta amb cuina creativa i tradicional des de 1971

Menú de la Fonda i Menú infantil al migdia

S ONE

Per encàrrec els hi preparem: - Arròs sucós de bacallà - Arròs de muntanya - Canelons de l’àvia ! - Patates farcides

TES

FES

PODEN RESERVAR TAULA PEL SOPAR DE CAP D’ANY

B

972 89 01 29

TORRE DEL REMEI

Camí de la Rota, 11 - Úrus email: [email protected] www.fondacobadana.com

www.casafonda.com

Fonda Cobadana TEL. RESERVES:

Menú de Nadal Menú de Sant Esteve Menú de Cap d’Any Menú de Reis

972 89 01 29

JOSEPMARIAMASSÓ CUINER

25 31 1 NADAL

Micuit de foie-gras a l’armagnac Escudella amb galets i pilota trufada sopa de llamàntol rap amb llagostins a l’americana Pollastre de pagès trufat Garrí confitat amb pinya

FI D’ANY

Crema de Naps amb tòfona negre Tàrtar de tonyina i ostres Llagosta freda amb salsa tàrtara Romesco de Rap i llagostins Filet a la broix Espatlla de cabrit

ANY NOU

Tapeta Amanida de llagostins Crema de naps i tòfones Medalló de filet amb bearnesa Postres Cava Preu: 40 Euros

Carrer d’Espanya, 9 Tel. + 34 972 88 43 08 www.massocuiner.com PUIGCERDÀ 58

El nostre equip us desitja unes Bones Festes!

Per a més informació posi´s en contacte amb nosaltres al telèfon 972 140 182 Sr.Toni

G A S T R O N O M I A

La beixamel

Per Sant Esteve

canelons

Els canelons són una tradició a les taules catalanes en dies de festa: Festes Majors, dates assenyalades, però sobretot ens remeten al dia de Sant Esteve, en plenes festes nadalenques. Però, quin és l’origen d’aquest cilindre deliciós?

Catalunya, que tenia cert renom gràcies als seus canelons. Els canelons es feien aprofitant les sobres de carn de l’escudella o del rostit, tal i com feia el mateix restaurant. Poc a poc aquest plat va començar a tenir molt èxit i es va anar difonent per tot el país. I quina relació tenen els canelons amb Sant Esteve? Cal dir que a Catalunya sempre s’ha celebrat Sant Esteve, patró dels solters. I sembla que abans de que s’imposessin els canelons com a plat del dia, es menjava l’”arròs de colls i punys”, que es feia amb les restes dels pollastres o capons del dia de Nadal. Amb la difusió dels canelons arreu del nostre país, l’arròs va ser substituït, seguint però el mateix principi d’aprofitament de les sobres de l’àpat de Nadal.

Tot i que van ser batejats pels italians amb el nom de canneloni, que vol dir canya petita, ells tampoc en van ser els inventors. A casa nostra, com a la resta de països de la Mediterrània, la pasta ens va arribar de la mà dels àrabs. Però el seu origen l’hem de buscar encara més lluny, ja que van ser els xinesos qui la van inventar, als inicis de l’era cristiana. Aleshores només es cuinaven fideus, però poc a poc es van anar donant a conèixer els macarrons i les tallarines, i segles més tard van aparèixer les primeres receptes de canelons.

És habitual relacionar els canelons amb el nom de Rossini. Es tracta del famós compositor italià, que a més de melòman i de tenir un bon paladar, també era un excel·lent cuiner. Era un apassionat dels macarrons, i es diu que els farcia amb foie i tòfona, ingredients habituals a la seva cuina.

Un cop la pasta va arribar a Itàlia, els canelons van ser un dels plats més antics que es van cuinar. Sembla que la pasta farcida i gratinada al forn, o amb una salsa pel damunt, ja es feia en el segle XVI. La salsa beixamel arribaria un parell de segles més tard. L’origen concret de la forma del caneló no es coneix, però de ben segur que és cosa de la tradició popular.

Rossini saltejava la carn del farciment amb foie fresc, una mica de tòfona i unes gotes de vi dolç. I la beixamel la feia aprofitant el greix que quedava a la paella després de saltejar la carn picada, el foie i la tòfona. Un cop al forn, amb el formatge Parmesà ratllat pel damunt, hi espolvorejava una mica de tòfona ratllada. La recepta ha arribat fins a nosaltres de la ma del famós cuiner francès Antonin Carême, molt amic de Rossini, que la descriu en els seus tractats de cuina.

Com van arribar els canelons a casa nostra? Cap al segle XVIII, molts restaurants de Catalunya, sobretot de Barcelona, tenien cuiners suïssos i italians. Entre altres especialitats italianes, aquests cuiners van incloure els canelons en la carta dels restaurants on treballaven. A principis del segle XX els fulls de canelons ja es van començar a fabricar aquí, però fins aleshores s’havien d’importar d’Itàlia.

Inspirant-se en aquesta recepta, el cuiner manresà Ignasi Domènech escriu en el seu llibre “La Teca” (1924) la recepta dels canelons a la Rossini, en honor al músic italià. Aquests canelons porten, entre altres ingredients, fetge de pollastre, carn de porc, cervell, formatge, salsa de tomàquet, tòfona i vi dolç. Tot i que la tradició diu que els canelons de Sant Esteve han de ser de carn, la varietat de receptes

Les cases de la burgesia van començar a preparar els canelons seguint la recepta de la Maison Dorée, un restaurant francès de luxe situat a la Plaça

Foto: Pastas Gallo 60

61

G A S T R O N O M I A Restaurant

LA GINESTA

ESTANC ROVIRA

CAN JESÚS

E L P E T I T C E L L E R D E L A C E R D A N YA

MENÚ NIT DE CAP D’ANY • APERITIU AMB IBÈRICS VARIATS • CREMA DE CEPS AMB FORMATGE FRESC • SALMÓ MARINAT A L’OLI DE FARIGOLA • MEDALLONS DE RAP AMB GAMBES AL CHAMPAGNE • RELLOM AMB FOIE-GRAS • PASTISSERIA DE NADAL • TORRONS VARIATS • RAÏM DE LA SORT La La Ginesta Ginesta desitja desitja aa tots tots els els seus seus clients clients ii amics molt amics molt BON BONES ES FESTES!! FESTES!!

c/ Espanya 12, tel. 972 880303 - Puigcerdà

El

BOSSA DE COTILLÓ I CAMPANADES PREU: 53 EUROS + 7% IVA

R

Av. Catalunya, 131 LLÍVIA - Tel. 972 89 62 87

Rebo

st De G e

r

VI BLANC “BLANC DE BLANCS VIÑA HEREDAD” VI NEGRE “RIOJA SOLAR VIEJO CRIANZA” RESERVA FREIXENET CUVÉE D.S.

Vins de les millors anyades, caves i licors. Decantadors i termòmetres per a vins. Cava de cigars havans.

tes! s Fes Bone ç 2004 i l e iF

t es tauran

Plaça Major, 2 - 17539 Ger -La Cerdanya- Girona Tel. i Fax. 972 14 70 55

DINAR DE NADAL I SOPAR DE CAP D’ANY Ara també per emportar...

que es fan avui dia amb la pasta dels canelons és gairebé infinita. Ja siguin calents o freds, els canelons es poden farcir de carn, de peix, de marisc, de verdures ... la imaginació a la cuina no té límits. Us en posem alguns exemples: hi ha canelons freds farcits de mongetes de Castellfollit, canelons arrebossats amb salsa de foie gras, de verdura i gambes, de pernil dolç, de pollastre i gambes, a la marinera, de llagosta, de bolets, de salmó, de llamàntol i verdures, de faisà amb tòfona, de tonyina i espinacs, de crancs de riu, de musclos... etc.

Per Sant Esteve

canelons

ses de tomàquet, de bolets, etc. Si feu canelons de carn, també podeu aprofitar el suc del rostit, i en una cassola barrejar-hi la llet, la farina i el polsim de nou moscada. Els ingredients de la beixamel s’han de remenar bé perquè no facin grumolls, i quan arrenqui el bull cal apagar el foc. Per tal que quedi una salsa ben fina s’ha de passar pel colador xinès. I anem per la pasta. Per bullir la pasta dels canelons és recomanable fer servir una olla alta i gran perquè la pasta floti bé. La quantitat d’aigua adient és d’1 litre per cada 100 gr. de pasta. Afegim sal gruixuda a l’aigua, i si ens sembla també es pot aromatitzar amb una fulla de llorer o 3 o 4 grans de pebre. La pasta s’ha de tirar quan l’aigua està bullint a foc viu, i s’han de posar les plaques d’una en una i sense parar de remenar per tal que no s’enganxin entre elles. Per evitar que s’enganxin, també es pot tirar un raig d’oli. Bullim els fulls de pasta fins que quedin al dente, els refredem i escorrem, i els anem col·locant ben plans sobre el marbre o sobre un drap humit (compte, si ha estat rentat amb suavitzant perfumarà la pasta). L’operació següent és començar a posar el farciment.

També hi ha receptes en que la pasta s’ha substituït per un altre ingredient, com per exemple els canelons de sípia, farcits de llagostins i bolets amb vinagreta de llagostins. La salsa beixamel, com ja haureu imaginat, és d’origen francès, i rep el nom de Louis de Bechameil (1630 – 1703), marquès de Nointel, important financer i majordom a la cort de Lluís XIV. Sembla que tenia molt bona mà per la cuina, el que no se sap és si ell mateix va ser l’autor de l’anomenada salsa. La base d’aquesta salsa és la llet, la farina, la sal i la mantega, tot i que en el seu origen no s’hi posava llet sinó un brou de vedella. Es pot complementar amb nou moscada o pebre, sempre a gust del cuiner, o bé daurant una mica de ceba en una cassola abans d’abocar els altres ingredients.

Un cop tenim els canelons farcits els posem en una plàtera, hi aboquem la beixamel i posem en primer lloc el formatge ratllat i a continuació la mantega, per tal de que quedin ben daurats, i al forn.

La beixamel, però, no és l’única opció. En el cas, per exemple dels canelons de peix o marisc, s’hi pot afegir brou de peix. I com no, també són vàlides les sal-

I recordeu ...... a xics, grans i minyons, a tots ens agraden els canelons!

PER ENCÀRRECS I RESERVES TRUCAR AL TEL.

972 140 804

EN PONI C A R TA I N F A N T PASSEJADES I L 676 M I27 G45 D 41 IA TEL.

MENÚ INFANTIL MIGDIES ZONA DE JOCS

Alfons I, 34 17520 PUIGCERDÀ

Plaça Cabrinetty, 15 - PUIGCERDÀ Tel. 972 140 366 [email protected]

CONSULTAR HORARI

62

63

PERQUÈ FINS I TOT EXISTEIXEN PARADISOS… “LA PLETA DE CEREJA” LLÍVIA CASES D’ALT NIVELL, INDIVIDUALS I APARELLADES DE DOS A DOS TOTES AMB JARDÍ PRIVAT

Conjunt privat exclusiu per gaudir vostè i la seva família plenament LA CERDANYA, en un marc incomparable!!

Alt nivell d’acabats i disseny Cases de 3, 4 i 5 dormitoris, un o dos, tipus suitte amb bany Gran saló-menjador amb sortida al porxo i a la terrassa Un altre saló-sala de jocs (uns 50 m2 aprox). Golfes Exclusives. Tracte directe. Sol. Vistes immillorables. INFORMI’S: A Barcelona. Tel. 93 418 70 24 i 609 22 54 95 En la finca visites concertades

VISITI’NS … VINGUI A VEURE’NS Possiblement… LA MILLOR PANORÀMICA DE LA CERDANYA

Directe promotor

Informació i venda: CAN TRABAL GOLF, S.A.

Tel. 93 499 07 46 - 610 77 83 05

Recepta: Ca l’Elvira

G A S T R O N O M I A

BRASERIA GALEGA

O MEIGALLO

Canelons

INGREDIENTS

Pel rostit:

Especialitat en “pulpo gallego”, “lacón”, “pimientos del padrón”... tot tipus de menjars i vins gallecs.

-Carn de vedella

AMORETES HOTEL R E S TA U R A N T- C A F E T E R I A

10 HABITACIONS DOBLES • BANYS I DUTXES HIDROMASSATGE • T.V. • CONNEXIÓ INTERNET AMORETES HOTEL MINIBAR • BAR • SALON • JOCS • TERRASSA RESTAURANT EL TORB SOLARIUM • I EL SEU RESTAURANT “EL TORB”

C/ Notari Ortodó, 2-4 • Puigcerdà

Tel. 972 14 00 14

Av. Supermolina, s/n • La Molina • Alp Tel./Fax 972 145150 - 972 14 51 00

-Carn magra de porc -Pit de gallina -Cebes -Tomàquets naturals madurs -1 pebrot -1 got de vi blanc Per la bechamel: -Farina -Llet

U

Restaurant

EL NI

-Sal

estes Bones F ny Nou! iç el iF A

Gran assortiment de tapes

-Nou moscada

Afegim dues cullerades de farina a l’oli que hem reservat dintre de la cassola. Quan estigui daurada aboquem la llet i hi posem sal, pebre i nou moscada al gust. Finalment ho passem tot pel colador xinès. Aquesta bechamel ens servirà per lligar la carn del rostit.

A

BR

A

Emboliquem la carn amb les plaques de canelons bullides. Un cop tenim els canelons fets els posem en una safata, afegim la resta de la bechamel i ja els tenim a punt per posar el formatge ratllat per damunt i gratinar.

RIA

Plats combinats

RI

SE

AERO HOTEL CERDANYA RESTAURANT

E

Frederic Bernades, 27 - Tel. 972 14 60 41 - 17527 Llívia

PIZZ

BAR CAFETERIA

Salpebrem les carns i les posem a rostir en una cassola. Quan estiguin una mica cuites afegim la ceba, els tomàquets prèviament pelats i el pebrot. Finalment aboquem el vi blanc i ho deixem coure fins que estigui tot ben rostit. Reservem l’oli de rostir i passem la resta d’ingredients per la picadora.

-Pebre

Passeig Agnès Fabra, 4 17538 ALP Tels. 972 89 00 33 972 89 03 54 Fax 972 89 08 62 OBERT TOT L’ANY

L'AVET

C/ Alfons, I, 17 Tel. 608 140 999 Fax. 972 140 920 - Puigcerdà

OBERT TOT L’ANY

Restaurant

Tel. 972 14 44 81 Soriguerola

Pirineus, 29 • 17520 PUIGCERDÀ • Tel. 972 88 31 23 66

Ctra. Gorguja, 1 (edifici Alt Segre) Tel. 972 14 63 64 LLÍVIA

Bon profit i Bones Festes

Ca l’Elvira

ts uina c s t Pla portar m per e 67

O

B E R T Divendres

: Dissabtes

Festius

Ramón Cosp, 6 - PUIGCERDÀ Tel.

972 14 04 47

BAR

ANT

Ctra. Alp a Bellver Km.6 25721 PRATS I SAMPSOR

gemma

UR

-R

E S TA

Pastisseria - Granja

Pl. Major, 6 Tel. 972 88 21 46 GUILS DE CERDANYA

Tel. 972 891 703 Fax. 972 891 722

DA S BAR RESTAURANT

Nova obertura CUINA CASOLANA CARTA · MENÚ MIGDIA

TES!

FES NES

BO

· TAPES VARIADES

TAMBÉ OBRIM ELS CAPS DE SETMANA DE 13 A 18 h.

· ASSORTITS DE MARISCS Plaça Major, 6 · 17527 Llívia Tel (34) 972 146 188 Fax (34) 972 897 000

· FORMATGES GRATINATS

Avda. Supermolina, 68 - La molina

· I MÉS...

Tel. 972 14 42 53

cuina creativa

Us desitgem Bones Festes Menú Terrina de Foie amb carbassa i carxofa Ravioloni de llagosta Embolicat de pollastre de festa amb fruites fresques i seques

Vi blanc (Hermanos Lurton - Pazo de Señorans) Vi negre (Luis Cañas Reserva)

Pivolo gelat de mel i tarongina

Cava (Gramona Brut Imperial) Raïm, Cotilló i Festa

INFORMACIÓ I RESERVES:

Camí de Sant Marc, s/n 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 43 40 / 972 88 00 07 [email protected] 68

69

RESTAURANTS DE L’ESTACIÓ D’ESQUÍ DE LA MOLINA

L’EQUIP DE RESTAURACIÓ DE L’ESTACIÓ D’ESQUÍ DE LA MOLINA ELS DESITJA UNES BONES FESTES I UNA BONA TEMPORADA D’ESQUÍ.

Especialitat en peix E S C A D A R C S

-

T E L .

9 7 2

1 4 4

0 8 8

Cereja, 5 - 17527 Llívia (Girona) - Tel. 972 14 62 06 - Fax. 972 14 63 54 www.hotelbernatdeso.com - [email protected] 72

Cal Sandic RESIDÈNCIA - CASA DE PAGÈS

Al bell mig del poble d’Aransa és una casa amb parets de pedra, amb la típica era ceretana i extraordinàries vistes al Cadí.

RESTAURANT - BAR C. Sant Climent, 7 17538 Urús Tels. 972 890865 972 144172

Disposa de 4 habitacions amb bany, sala d’estar amb llar de foc i un petit restaurant de muntanya amb la més autèntica cuina casolana del Pirineu.

C. Major 19 25726 ARANSA. T/F 973 515193 Cerdanya

(Al darrera de l’Ajuntament) Sugeriments del dia, cuina internacional, fondues i pastissos propis. Menú i pollastres fets amb forn de llenya per emportar.

Josep Serradell Navarro

R E S TA U R A N T

La Coma ELS BONS GUSTOS DE SEMPRE Saló de banquets - Esmorzars - Cargols a la llauna Guisats, carns i peixos

R

Ctra. Nacional 260 - (Lleida-Puigcerdà), Km. 205 Tel.: 973515176 - Fax: 973515078 - MARTINET DE CERDANYA

E

S

T

A

U

R

A

N

T

C/ Talló s/n - Bellver de Cerdanya - 973 51 10 96

HOTEL

del Prado

H * *

Restaurant

El seu atractiu, entre rústic i modern, us farà sentir com en família.

Ctra. de Llívia s/n - 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 04 00 - Fax 972 14 11 58

Major, 39 • GER • Tels. 972 14 70 19 • 636 37 16 83 http://calmartri.eresmas.com

75 anys de qualitat i servei

Avet HOTEL Saló - Bar Blau

HOTEL

Tèrminus H **

H

O

T

E

L

Plaça de Santa Maria, 14 Tel i Fax 972 88 25 52 17520 PUIGCERDA

Restaurant

Plaça Estació, 2 - PUIGCERDÀ - Tel. 972 88 02 12

RESTAURANT CA LA CONXITA B R A S E R I A

Ctra. Puigcerdà, 45 • Bellver Tel. 973 51 00 00 Fax 973 31 04 18 [email protected]

El vostre espai a la Cerdanya.

Av. Av. Catalunya Catalunya s/n. s/n. •• 17527 17527 LLÍVIA LLÍVIA (Girona) (Girona) Tel. Tel. ii fax fax 972 972 896 896 303 303 -- 972 972 146 146 363 363 74

TEVA RESERVA

ESPECIALITATS EN FONDUES Travessia de la font, 2 Tel. 972 89 00 11 Fax 972 89 00 92 - ALP

FES LA

PER CAP D’ANY

com arribar-hi...

C/Nord Cantonada · C/Rabal - Tel. 972 144 448 · 17538 ALP 75

Residència - Casa de Pagès - Restaurant casolà Bar amb terrassa - Hípica Enmig de la Cerdanya es troba la masia Els Torrents, una antiga casa de pagès totalment reformada, on podràs passar una estada inoblidable, envoltat de natura i tranquil·litat amb les millors comoditats. En el nostre restaurant podràs gaudir d’una cuina casolana exquisida, amb el millor tracte familiar. També disposem d’una hípica on podràs fer excursions, o bé deixar el teu cavall perquè en tinguem cura. No esperis més, truca’ns i no te’n penediràs. Ah! I no pensis que tot el que és bonic és car.

US DESITGEM

Bones Festes

Habitacions amb bany, TV i telèfon.

C. Els Torrents, 21 • Sta. Eugènia – Bellver - Tel. 973 51 06 35 • Mòbil: 659 43 85 01 A 10 Km de Puigcerdà i a 5 Km de Llívia

Cerdanya Francesa a 1.300 m alçada

Parc Residencial “LE VEDRIGNANS” Route de Vedrignans. 66800 Saillagouse Te l . 0 0 3 3 4 6 8 0 4 0 4 7 9 www.levedrignans.com

-

Fax 00 334 68 04 06 89

e-mail: [email protected]

LLOGUER DE XALETS EQUIPATS 230m2 de jardí. El cotxe al peu del xalet. Jocs infantils tot l’any. INCLÒS: 2 vehicles - Consum d’aigua. NO INCLÒS: Roba de llit i fundes de coixí quadrades. Roba de bany. Consum elèctric (comptador). EQUIPAMENTS: Sanitari. Cuina equipada. Vaixella. Mantes. Terrassa. Jardí. Despeses de neteja: 18 Euros / 29 Euros

OBERT I VIGILAT TOT L’ANY

P REUS

DE LLOGUER XALET ( SENSE CONSUM ELÈCTRIC )

TARIFES VÀLIDES

4-12-04 AL 4-12-05

DEL

4 pers. 7 nits 4 pers. 2 nits 4 + 2 pers. 7 nits 4 + 2 pers. 2 nits 6 + 2 pers. 7 nits 6 + 2 pers. 2 nits 8 pers. 7 nits 8 pers. 2 nits

SETMANES I CAPS DE SETMANA ALTA 4-12-04/8-05-05 9-07-05/3-09-05 403 159 469 192 697 258 759 304

BAIXA 8-05-05/9-07-05 3-09-05/4-12-05 289 129 338 157 501 228 547 249

BOLVIR DE CERDANYA TEL. 972 88 43 20 www.chaletdelgolf.net

Oferim MENÚ DE NADAL, MENÚ DE SANT ESTEVE. 76

M

O

T

O

R

M

V

TALLER PUIGMAL

Av. Pirineus, 20 Av. Catalunya, 47 Tel. 972 140166 Puigcerdà

VITARA HARD TOP

HONDA ACCORD ANY 99

LADA Bon preu.

T

O

AGÈNCIA OFICIAL CITROËN

J. Padreny Servei de Mecànica Planxa i Pintura Cotxes d’Ocasió garantits Av. de Catalunya, 25-27 - Av. del Segre, 1-3 Tel. 972 88 05 17 - 17520 PUIGCERDÀ

LADA NIVA 1600. Any 91. Molt bon estat. Tel. 629 307622 SUBARU OUTBACK 2.5. Any 2000,. Perfecte estat. Tracció 4x4. Sostre solar. Seients amb calefacció incorporada. Preu: 13.000 Euros. Tel. 629 707321 COTXE SENSE CARNET. AIXAM 10.000 km. Preu: 4800 Euros. Bon estat. Tel. 667 778968.

NISSAN TERRANO II ANY 98

FIAT UNO Oportunitat

MITSUBISHI L 200 4 portes. 80.000 km. 15.000 Euros. Tel. 661 955 613

BERTONE 4X4 Diesel.

POLO GT COUPE. Preu: 1300 Euros. Tel. 690 273149 (Pol) CITROEN XSARA VTS 167 CV Desembre del 2000. Equip de so, revisions al dia. Assegurança a tot risc. Dono extres. 11.000 Euros. tel. 607 84 15 91 (Dei Goñi)

PolÍgon La Closa II, Nau 3 Tel. 972 14 01 84 17520 PUIGCERDÀ

BMW compact, 316 i sport edition. Any 2000, color platejat, perfecte estat, utilitzat per no fumadors, sempre en garatge, 70.000 Km, revisions oficials BMW al dia. Preu: 11.900 Interessats trucar al 600.800.725

TALLER PUIGMAL

R

EHICLES PARTICULARS D’OCASIÓ HYUNDAI Santa Fe. Nou. Matrícula CXR. Tel. 651 015356

GARATGE BOMBARDÓ

Polígon La Closa II nau 3 Tel. 972 140184 Puigcerdà

O

OPEL TIGRA 1600. Gasolina. Blau metal·litzat. Any 98. En molt bon estat. Preu: 4.000 Euros. Tel. 659 438 518

SUZUKI VITARA 1.6 JLX 75.000 km. Preu a convenir. Tel. 617 65 39 98

QUAD POLARIS Model Trail Boss 325, amb calaix per a dos cascs. Perfecte estat. Preu: 5000 Euros. També es ven remolc Comanche per al quad. Preu: 600 Euros Tel. 696 491 988. MOTO BULTACO Frontera MK11 (Amb documentació en regla) Preu: 2.000 Euros. Tel. 629 772 608 MOTO HONDA CRM 125c.c. Any 97. Preu: 1.600 Euros. Tel. 687534809.

OPEL KADETT 1400 55.000 km. Molt bon estat. Sempre garatge. 2.800 Euros. Tel. 972 881427

JEEP GRAN CHEROKEE Laredo Turbo Diesel. 110.000 km. Any 96. Preu: 10.500 Euros. Perfecte estat. Tel. 607 07 31 11

FORD ESCORT Familiar. A.A. E.E. D.A. C.C. Airbag. Tel. 618 757837 / 600 675344

MITSUBISHI ECLIPSE 2000 GS. 145 c.v. Impecable, amb tots els extres (CD). 10.500 Euros. Tel. 607 689 065 MOTO PAMPERA Gas Gas. 250 c.c. Color vermell. 2.200 Euros. Tel. 676 231 199. DERBI SAVANAH 50 c.c. Trail. Preu: 300 Euros. Tel. 676 231 199. O BERT

BMV320 D touring. Full equip. Amb jocs llantes i rodes de neu. Any 2001. Preu: 16.959 Euros. Tel. 670 657 106 PEUGEOT 306 SEDAN Any 94. 125.000 km. Direcció assistida. A.A, E.E, C.C, R.C. Preu: 2.750 euros. Tel. 670 657 106

DIUMENGE MATÍ

- REPARACIÓ PNEUMÀTICS - PNEUMÀTICS PRIMERES MARQUES

AUTOS ÒSCAR Nou Agent Oficial a La Cerdanya QUADS

75

FIAT CINQUECENTO Any 97. ITV fins 2006. E.E., D.A. Bon estat. Tel. 629 78 44 13

AUDI A6 2.4 Triptonic. 80.000 km. Any 99. Preu: 12.500 Euros. Impecable. Tel. 626 29 55 38

TOYOTA CELICA rèplica Carlos Sainz. Perfecte estat. Tel. 676 23 88 89

RENAULT

Pol.ind. La Closa, nau 15 Tel.: 972 882141 fax: 972 141037 E-mail: [email protected] 17520 PUIGCERDÀ (GIRONA)

BMW Model 330 XD. Any 2001. Steptronic. 65.000 km. Seients de pell. Sac porta esquís. Pilots blancs. Cromat exterior. Llanta 17 i tracció integral. Tel. 658 933 874

Av. Catalunya, 12 Tel.: 972 140760 Mòbil. 649 469441 17520 PUIGCERDÀ (GIRONA)

NET I CALÇAT

Tel./Fax: 972 88 19 01 Mob. 646 04 56 22 Av. Pirienus, 8 - 12 17520 Puigcerdà (Girona) 78

Cra. Nacional 152 (Pla d’Arenes) T. 972 88 24 60 Puigcerdà

79

A N U N C I A’ T

972 882 428

El president del Consell Comarcal de la Cerdanya,

Consell Comarcal de la Cerdanya, la resolució de

Joan Pous i Porta, ha expressat que l'esmenat

l'Acta de Conciliació del Jutjat de Corbera de

escrit "feria l'honorabilitat dels alcaldes de CIU de

Llobregat, amb data del dia 1 de desembre, en la

la Cerdanya", i afirma que: "els alcaldes de CIU

qual el senyor Xavier Miquel Pons es retractava

de la Cerdanya defensem la llibertat d'expressió i

de les acusacions efectuades contra els alcaldes

assumim les crítiques a la nostre gestió pública,

de CiU de la Cerdanya. Les acusacions van ser

però no es poden acceptar acusacions que vulne-

formulades en un escrit que va aparèixer publicat

rin la dignitat personal de ningú. Per tant, accep-

en la secció "Cartes al Director" del diari La

tem la reconciliació davant del retractament de

Vanguardia. En l'esmentat escrit els acusava de

l'autor de l'escrit i demanem responsabilitats en

"corruptes".

la publicació d'escrits, tant als autors, com als medis que els publiquen"

20 anys Una finestra a la

Cerdanya

Pla del Fort, 2 - 1er. - PUIGCERDÀ Tels. 972 88 16 11 - 972 88 16 61 80

Tel. 616 77 33 64

El passat 2 de desembre es va rebre a la seu del

Promocions Verd-Blau Pirineus, S.L

L'home que va qualificar de "corruptes" als alcaldes de la Cerdanya es retracta de la seva acusació davant del jutge

A PUIGCERDÀ

Consell Comarcal

PROMOCIÓ CASES ADOSSADES

i N F O R M A

CONSTRUCCIÓ I VENDA DE CASES També és una promoció

Bosom Alvarez 973 51 06 60

PROMOCIONS ALL I GUILS Us desitgem Bones Festes i Any Nou INFORMACIÓ: MERITXELL Tel. 660 44 98 92 www.bosomalvarez.com

Escoles Pies, 9 - PUIGCERDÀ - E-mail: [email protected] Tel. 972 88 03 82 - Fax 972 14 08 12 COMPRA · VENDA · LLOGUERS · ASSEGURANCES

FONT-ROMEU Excepcional casa senyorial 1920 de 350 m2. 6 hab. amb bany i TV. Cuina. Rebost. Gran sala menjador (12 pax). Sala d’estar en bow-window. Golfes. Despatx. Gran terrassa. Pàrking 5 cotxes. Parcel·la 1300 m2. Per vivenda o petit hotel amb encant. PUIGCERDÀ Casa adossada 300 m2. 3 hab. aseo. 2 banys. Gran altell. Cuina amplia. Sala d’estar amb llar de foc. Garatge 5 cotxes. Jardí privat. Terrassa. Assolellat.

GUILS Casa adossada 90 m2 per estrenar. 3 hab. 2 banys. Cuina americana. Jardí privat. Garatge. Traster. 300.000 Euros. CLOSA DE L’ANGEL Planta baixa moblada. 1 suite. 2 hab. 1 bany. Sala d’estar amb llar de foc. Terrassa. Pàrking. Jardí com. Piscina. PRATS / TARTERA Parcel·les 3724 i 3875 m2. ALP Planta baixa moblada 85 m2. 1 suite. 1 hab. doble. 1 hab. ind. 1 bany. Cuina americana. Sala

d’estar amb llar de foc. Jardí privat 200 m2. 2 pàrkings. Traster. Vistes panoràmiques. PUIGCERDÀ Estudi reformat 40 m2. 1 hab. 1 bany. Cuina. Sala d’estar – menjador. 132.222 Euros. PUIGCERDÀ Pis 73 m2 reformat. 3 hab. 1 bany. Cuina tancada. Sala d’estar amb llar de foc. Gran balcó. Lluminós. Bones vistes. 192.324 Euros. PRATS Casa adossada 150 m2. 4 hab. dobles. 2 banys. Sala d’estar amb llar de foc. Garatge. Jardí privat.Perfecte estat.330.556 Euros.

82

PUIGCERDÀ Àtic 50 m2. 2 hab. 1 bany. Sala – menjador amb llar de foc. Cal. gas. Terrassa 15 m2. Bones vistes. PUIGCERDÀ Pis planta baixa 85 m2. 3 hab. 2 banys. Cuina tancada. Sala d’estar –menjador. Pàrking. Traster. CALDEGAS Casa adossada 130 m2 per reformar. 5 hab. 2 banys. Cuina. Sala d’estar – menjador. Jardí privat. Assolellat. 299.250 Euros.

C A S E S • A PA R TA M E N T S COMPRA • VENDA LLOGUER FINQUES ADMINISTRACIÓ

PUIGCERDÀ

SANEJA

Hostal del Sol

Guils de Cerdanya

Cases adossades d’alt nivell al centre de Puigcerdà. Cuina equipada, menjador amb llar de foc, 3 habitacions (1 suite amb bany complet), bany i lavabo. Aparcaments en planta semisoterrani. Ascensor, calefacció de gas, etc. Consulti’ns preu.

Obra Nova Cases, apartaments de planta baixa i apartaments dúplex, superfície construïda de 139 a 208 m2, menjador-sala d’estar (mínim 30 m2) amb llar de foc, cuina tancada, 3 hab. dobles (1 suite), 2 banys complets, 1 bany de cortesia, garatge tancat, etc. Consulti’ns preu.

URTX

LA MOLINA

Hort de Cal Mateu

A 950 m. de Pista Llarga

5 cases aparellades de 3 i 4 habitacions, menjador amb llar de foc, cuina moblada i equipada. Construcció tradicional ceretana amb façana de pedra, tancaments exteriors amb fusta natural. Vistes panoràmiques, jardins comunitaris, places d’aparcament. Alta qualitat d’acabats. Consulti’ns preu.

NECESSITEM HABITATGES DE 2a MÀ TENIM APARTAMENTS DE 2a MÀ EN VENDA. NECESSITEM PER ALS NOSTRES CLIENTS, APARTAMENTS, PISOS, CASES I TERRENYS. TRACTE SERIÓS I PROFESSIONAL.

Obra d’alt nivell. 10 apartaments amb garatge, traster, ascensor, etc., amb excel·lents vistes a la vall. Preus a partir de 135.500 euros.

C/ Alfons I, 44 B Puigcerdà Tel. 972 88 43 63 Fax 972 66 43 64 E-mail: [email protected] www.immoneucerdanya.com

C/ Escoles Pies, 32 baixos 17520 PUIGCERDÀ Tel. 972 88 43 15 Fax 972 88 43 16 Mòbil 630248617 - 636528695 [email protected] www.assessorament-integral.com

ASSESSORAMENT INTEGRAL Tel. 630 24 86 17 636 52 86 95 972 88 43 15 www.assessorament-integral.com

COMPRA - VENDA EYNE – CA40

STA. LEOCADIA - AP22

Caseta estil nòrdic. Ideal per a esquiadors. A peu de pistes. Altell amb 1 habitació. Bon estat i bones vistes. Preu: 70.000 Euros

Dins una comunitat envoltada de zona verda. Molt bones vistes. Estudi amb 1 habitació. Preu: 106.000 Euros

Bon Nadal!

SORIGUEROLA – AP23

ENVEIG – NP09

Davant mateix del Golf de Fontanals, extraordinari dúplex de 4 dormitoris. Amb unes vistes úniques. Construcció rústica. Preu: 721.214 Euros

Propera promoció de cases adossades amb 3 habitacions. Garatge i jardí privat. Bona ubicació. Zona comunitària amb piscina. Preu: 330.550 Euros

Bon Nadal!

CERDANYA FRANCESA - AP22

TARGASONNE – AP23

VALCEBOLLERE – CA37

Apartament ideal per a esquiadors. En 1 zona molt a prop de Puigcerdà. Totalment reformat. Preu: 112.000 Euros

Apartament de 2 habitacions dobles. Pàrquing tipus box. Molta llum i vistes excepcionals. Reformat. Preu: 174.293 Euros

Casa rústica unifamiliar amb jardí privat. Dins un entorn privilegiat. Ideal per desconnectar. Preu: 210.000 Euros

CONSULTI LA NOSTRA WEB!

ERR – RU19

Casa en venda. Ideal per turisme rural. Consulti’ns preu.

CONSULTI LA NOSTRA WEB!

G E S T I Ó

972 14 43 43 www.finquesalpi.com [email protected] ALP Apartament en el centre del poble totalment reformat amb excel·lents vistes. Saló-menjador amb llar de foc. 3 hab.2 banys. Cuina. Balcó i pàrking ALP Preciosa casa adossada 124 m2. Saló-menjador amb llar de foc. Cuina oberta. 3 hab. Bany. Servei. Altell. Pàrking. Traster. Jardí comunitari. ALP – C/CADÍ Casa nova 160 m2 amb jardí privat. Saló-menjador. Cuina. 3 hab. 2 altells, 2 banys. Garatge. Sala de jocs. Sol de tarda i vistes

I M M O B I L I A R I A ALP En construcció 4 cases adossades de 2 en 2, en parcel·la de 400 m2, 195 m2. Saló-menjador. 3 hab. Altell. 2 banys. Aseo. Pàrking. Traster. Porxo…

LA MOLINA Casa unifamiliar. Situació immillorable. Gran jardí. TARTERA Casa unifamiliar de luxe. Parcel·la 4.000 m2. ALP Casa unifamiliar amb jardí. Obra nova.

ALP Impressionant casa a 4 vents amb jardí privat en el centre del poble. 480 m2. 4 hab. + 2 altells. Gran saló-menjador amb llar de foc. 3 banys. Servei. Cuina amb barbacoa. Celler. Sala de màquines. Garatge per 4 cotxes. Acabats de 1a qualitat. Sol de tarda i vistes de la vall.

URTX Parcel·la 1400 m2 per casa unifamiliar. PUIGCERDÀ pis cèntric, 160 m2, 4 hab. 2 banys. Garatge. PRATS urbanització. Casa unifamiliar seminova, parcel·la 2000 m2.

FINQUES F. ROSELL i BLANICH

Dols&Blanch

LA MOLINA Apartament. Menjador- saló amb llar de foc. Cuina, bany i aseo. 3 hab. Jardí comunitari. LA MOLINA Apartament. Menjador. Cuina americana. 2 hab., 1 bany. LA MOLINA 2 apartaments 110/115 m2. 3/4 hab. gran salómenjador, cuina, 2 banys. Calef. i aigua calenta gas individual. A peu de pistes. Bon preu. Hipoteca constituïda. Lliurament immediat.

972 88 00 46

972 88 03 09

972 89 03 80 PRATS Casa adossada amb jardí. Obra nova.

PUIGCERDÀ Restaurant cèntric en traspàs. Capacitat 50 comensals. R. 184

Llogo casa adossada amb jardí. 6 mesos. 6.000 Euros. Llogo casa pairal amb jardí. 6 mesos. 6.911 Euros Tel. 670 88 41 30

NOVALLAR CERDANYA, S.L.

E M P R E S A CONSTRUCTORA

BUSCA TERRENYS PER COMPRAR O PERMUTAR A LA CERDANYA 902 10 11 69 659 63 63 63 88

BOLVIR Nova construcció. Zona “La Ferratgeta”. Promoció de 3 cases amb jardí privat. Excel·lent situació. R.169

LLÍVIA Les Devesetes. Apartament planta baixa. 3 hab. 2 banys. Llar de foc. Pàrking. Traster. Gas propà. Jardí particular. PUIGCERDÀ Zona llac. Apartament dúplex. 2 hab. dobles. 2 banys. Saló-menjador. Terrassa. Llar de foc. Altell. Cal. gas-oil. Pàrking. Traster. Zona com. amb jardí i piscina.

URSEL SERVEIS IMMOBILIARIS

629 66 50 18 972 89 60 55

ES LLOGA PIS AL POBLE D’ARISTOT (Tocant a la Cerdanya) FIX O PER TEMPORADES

Tel. 609 78 39 08 R.136

972 89 03 78

LLÍVIA Av. Catalunya. Àtic de 4 hab., 2 banys. Llar de foc. Gran balconada.Calef. indiv. a gas. Excel·lent vista panoràmica. Assolellat. Zona com. i plaça de pàrking (no ascensor).

URUS Parcel·la en La Balira 800 m2. Molt bones vistes

SAGA Casa 4 habitacions més altell. Espectaculars vistes.

BAJANDE Casa adossada

EN VENDA

LLÍVIA Apartament de 2 i 3 hab. amb zona verda comunitària.

OBRA NOVA junt estació tren La Molina. Dúplex amb golfes. 2 hab. dobles. Menjador. Cuina. Bany. Nou a estrenar. Garatge gran inclòs. Vistes panoràmiques. Tel. 619 104 680

BOLVIR Cases adossades. ESTAVAR Casa unifamiliar amb jardí i molt bones vistes.

R.190

PIRINES 2000 I FONT LLÍVIA – TRIPLEX 4 hab., 3 banys, altell i ROMEU Apartaments a pàrking. Molt bones vispreus molt interessants.

EL VILAR D’URTX Parcel·la 1300. Magnifiques vistes. Per construir 1 torre.

ESTAVAR Apartament a 1a planta amb jardí i bones vistes.

tes. Gran zona comunitària, piscina i tenis.

Preu: 342.600 Euros.

Tel. 609 48 34 09

R.136 BELLVER Apartament de LLÍVIAZona camí d’Ur. 2 hab. al centre del poble. Dúplex 2 hab. dobles, 1 hab. indiv., 2 banys. Saló–menjaSANAVASTRE dor amb llar de foc. Calef. Costat Golf Fontanals indiv. a gas. Pàrking. Traster. Nova promoció de cases Zona com. amb piscina i amb piscina tenis.

R.200

R.111

CASA CENTRE LLÍVIA PER RESTAURAR AMB PERMÍS D’OBRES CONCEDIT PLÀNOL PER 3 VIVENDES DÚPLEX. PREU A CONVENIR TEL. 609 71 72 11

ES TRASPASSA

972 14 41 20 972 89 03 51

R. 198

R.490

R.491

ES LLOGA

60 M2. BONES VISTES. CÈNTRIC. 2 HAB., 1 BANY. PÀRKING. AMB MOBLES. 180.000 EUROS

972 880 181 686 985 661

R. 193

ALL Cases unifamiliars amb jardí i excel·lents vistes.

SERVEIS

PUIGCERDÀ Zona estació. Pis de 3 hab. 1 bany. 1 aseo. Ampli menjador amb llar de foc.Terrassa. Garatge tancat. Traster de grans dimensions. Molta vista i sol.

VENC PIS A LLÍVIA

Av. del Segre, 4 (local gimnàs).

RUS - PLA

URTX Casa 5 hab. A la part alta del poble.

PUIGCERDÀ LOCAL COMERCIAL DE 315 M2.

PUIGCERDÀ Zona estació. Pis 2 hab. dobles, 2 banys. Saló–menjador. Llar de foc. Calefacció elèctrica. Plaça d’apartament.

TEL. 687 461 413

R.138

Es ven terreny edificable de 2000 m2.

CERDANYA FRANCESA

ESTUDI D’1 HAB. AMB TERRASSA I BONES VISTES. MOLT COQUETÓ. PREU: 112000 EUROS

A 5 m. de Puigcerdà. Petit estudi d’1 hab. Amb zona comunitària.

Tel. 659 714 462

RAÓ: 636 528 695

R. 166

R.178

CALDEGAS VENTA DÚPLEX 2 hab. Dobles.

GER. TORRE EN VENDA EN ZONA RESIDENCIAL JARDI PRIVAT. Es venen 3 vivendes,

Zona per nens amb piscina climatitzada, tenis i parc infantil. Ideal per famílies i per aprofitar temporada d'esquí. A menys de 30 min. de 7 estacions. Tel. 630 971 506

conjuntament o per separat. Cadascuna té: saló – menjador amb llar de foc. Cuina. Totalment equip. Hab. àmplies. Bany complert. Moblat. Calefacció. Garatge. Bones vistes. Tel. 667 455 841

DE SAGA PARTICULAR L L O G U E R PLETA dúplex Restaurant i Apartament VEN PIS cantoner 160 m2. Habitacions Vistes espectaculars. a Puigcerdà. 3 hab. Tel. 646 610 499

Interessats trucar al

OCASIÓ STA. LEOCADIA

TARTERA

R.157

(tipus pensió)

CAFETERIARESTAURANT d’ALP

R.196

R. 164

Zona enjardinada amb piscina i tenis. Molt exclusiu. 629 51 58 13

exteriors. Pàrking i traster. Impecable. Tel. 619 17 80 99 89

PREU: 106000 EUROS. RAÓ: 636 528 695 R. 494

ERR

Casa en venta. Ideal turisme rural. Consulti’n preu. Raó: 636 528 695

R. 171

ES TRASPASSA botiga de menjars per emportar al centre de Puigcerdà. Tel. 670 254 533 (matins). No es donarà informació per telèfon.

ESTOLL opietari Directe de Pr

ntanals Costat Golf Fo a

Última cas unifamiliar en venda

REFORMES JONALBA REFORMES EN GENERAL. BANYS, CUINES,

tiga rectoria en parcela an · Calefacció del poble: · 140 m2 · Alt Standing

TERRASSES. LLUM I AIGUA. PINTURA, PARQUET, ETC.

· Jardi privat · Garatge

FINANÇAMENT A LA SEVA MIDA

27 686 46 66 6 0 93 459 32

TEL. 609 07 12 19

VENDA D’APARTAMENTS I DÚPLEX d’1, 2, 3 I 4 hab.

AMB TECNOLOGIA NÒRDICA

R. 173

VENC PIS A LLÍVIA Planta baixa amb jardí de 50 m2. 3 hab., 2 banys. Pàrking. Ben situat.

MÉS DE 30 ANYS D´EXPERIÈNCIA C.D.T.Norland Tel.679 23 40 33 [email protected]

610 475 116 R.493

R.492

A 20 m. de Puigcerdà. Dúplex de 2 hab. Preu: 174300 Euros. Raó: 636 528 695

R.194

R. 162

LLÍVIA.

EYNE

TARGASONA

R.133

PROMOCIÓ SOLANA DE LLÍVIA

CASES A MIDA

Es ven apartament. Ben situat, sol. 3 hab., 2 banys, parc i traster. Zona com. amb piscina. Preu: 235.000 Euros Tel. 635 873 707

Petita caseta de fusta. Ideal per esquiadors. Preu: 70000 Euros Raó: 630 248 617 / 636 528 695.

BELLVER - ORDEN ES VEN CASA CERETANA. Possibilitat 3 vivendes. 691 m2 edificats + era 232 m2.

93 803 28 07 Santi.

R.37

EN VENDA

VENC O TRASPASSO

PIS CÈNTRIC PUIGCERDÀ

restaurant

de 45 m2. 2 hab, 1 bany, i balcó parquet, acabats de disseny, moblat, tot reformat. 138.233 euros

678 40 60 90

CAL CERBAT D’ORDEN

La Ginesta

Casa de pagès rehabilitada

Llívia. 661 95 56 28 (de 17 a 20h). No es donarà cap preu per telèfon.

en 5 magnífiques vivendes a tres vents al poble d’Ordèn Cases des de 145 a 243 m2 Acabats de 1a qualitat Baixa Cerdanya Tel. 639 15 68 26

A

O CH NTI

TEL

LL

LLOGUER DE VIVENDES sense mobles a MARTINET I PUIGCERDÀ

ÍVIA

INFORMACIÓ I VENDA

Tel.

Av. Catalunya, 111 17527 Llivia Tel./fax: 972 14 60 00

934 393 804

[email protected] www.rojas-aleix.com 90

91

R.199

R.197

R.192

VENC ÀTIC A PUIGCERDÀ DE 60M2. EN BON ESTAT. 2-3 HAB. + TRASTER.

ES VEN casa alt standing d’Obra Nova. De particular a particular. 5 hab. 3 banys. Gran terrassa. Sol i vistes. Dins població entre la Cerdanya i Andorra. 629 465 564 (21:00 a 23:00 h)

Particular

114.000 Euros.

Tel. 639 321 424 678 655 939

busca

solars a la Cerdanya per un màxim de 3 cases. Preferiblement a la Solana. Pago al comptat. Màxima seriositat i discreció.

Tel. 670 77 77 33

www.lliviagreen.com [email protected] 972 14 62 11/Mob. 659 90 95 60 C( Raval 42 (Llívia)

Servei Integral: PROMOTOR, CONSTRUCTOR I ARRENDADOR Servei immobiliari www.lliviagreen.com/immobiliaria_cerdanya.htm Servei de consultoria econòmica i tributària, assessorament jurídic i auditoria www.lliviagreen.com/consultoria_assessorament_auditoria.htm

Servei de reformes integral per a la llar www.lliviagreen.com/reformes_immobiliaria.htm Servei de decoració, arquitectura i comunitats de propietaris..

Properament, això i molt més!

ALP CONJUNT DE 3 ÚNIQUES CASES EXCLUSIVES DE 3 I 4 DORMITORIS AMB AMPLI JARDÍ PRIVAT.

EXCEL·LENT EMPLAÇAMENT. SOL. VISTES.

ACABATS D’ALT NIVELL. AMB TOTES LES COMODITATS.

SOL·LICITI INFORMACIÓ AL TEL.: 93 418 70 24 i 609 22 54 95 TRACTE DIRECTE AMB CONSTRUCTOR-PROMOTOR. 92

CERDANYA FRANCESA

CERDANYA FRANCESA

Bonic xalet moblat amb terrassa i jardí. Sala menjador amb llar de foc. Cuina equipada 4 habitacions, 2 banys. Garatge.

Nova promoció d’apartaments d’alt nivell.

Promoció - Construcció - Venda Reformes interiors i exteriors

Ref. 295

D’1 a 4 hab. Amb terrasses i garatges. Acabats de primera qualitat.

Ref. 311

CERDANYA FRANCESA

Ref. 307 - 173.000 Euros

www.verquivall.com - [email protected] Raval, 11 - 17527 Llívia Tel. i Fax: 972 146 160 - Mòbil 696 403 181

CAPCIR Apartament dúplex amb balcó al sud. Sala menjador amb cuina americana equipada. 3 habitacions. Bany. Traster.

Apartament amb balcó i vistes. Moblat. Sala menjador, cuina equipada. 1 habitació. Bany. Traster i garatge.

Ref. 316 - 79.000 Euros

LLÍVIA Apart. de 90 m2 cèntric. 3 hab. 2 banys c. Jardí comunitari amb piscina. Plaça de pàrking. Impecable!! Preu: 285.480 Euros

LLÍVIA Planta Baixa. Per entrar-hi a viure. 2 hab. 2 banys. Jardí privat i zona com. Plaça de pàrking i traster. Preu: 264.445 Euros

LLÍVIA Àtic de 80 m2. Edifici del S.XVII rehabilitat. 2 hab. 1 bany. Vista excepcional. Preu: 295.000 Euros

VILALLOBENT Àtic de 160 m2. Ben conservat. 5 hab. 2 banys. Jardí comunitari. 2 places de pàrking i traster. Molt bona vista. Preu: 360.600 Euros

LLÍVIA Àtic amb vista. 3 hab. 2 banys. Zona com. amb piscina. i tennis. 2 places de pàrking. Preu: 252.000 Euros

LLÍVIA Casa unifamiliar de 250 m2. Obra nova, molt cèntrica. 4 hab. 4 banys. Jardí privat i zona com. amb piscina. Garatge per 3 cotxes. Preu: 510.860 Euros

LLÍVIA Segona mà ben conservat. 2 hab. 1 bany. Bona vista. Pàrking i traster. Preu: 198.334 Euros

LLÍVIA Dúplex reformat. 2 hab. 2 banys. Zona comunitària amb piscina i tennis. Bona vista. Preu: 270.480 Euros

PUIGCERDÀ, ZONA ALTA Planta baixa de 80 m2. 3 hab. 2 banys. Garatge tancat. Zona comunitària. Preu: 300.500 Euros

IMMOBILIER MANAGERING CERDANYA

19, route de Llivia – 66800 Estavar 00.33 468 04 85 45 / 620 507 714 / [email protected]

94

Ribes

JOKER’S I

M

M

O

B

I

RIBES DE FRESER Apartament d’1 hab., 1 bany, cuina office, 2 balcons i amb tan sols 2 anys d’antiguitat. Perfecte per 2a residència. Preu: 108.182 Euros. No s’ho pensi 2 cops i truqui’ns! RIBES DE FRESER Fantàstic dúplex moblat. Consta de 2 hab. més golfes. 1 bany, menjador, cuina i terrassa de 6 m2. Amb 5 anys d’antiguitat. Oportunitat que no es pot deixar escapar!! Preu 138.000 Euros. Ref. RRC110804.

L

I

À

R

I

A

PLANOLES Pis de 95 m2 disposa de 4 hab., 1 bany, 1 lavabo, cuina, menjador amb llar de foc, terrassa i garatge. Té un magnífic jardí comunitari. Truqui’ns i informi’s sense cap compromís!! CAMPDEVÀNOL Fantàstica casa de 150 m2 més 40m2 de jardí disposa de 3 hab. més altell, 1 bany, 2 lavabos, cuina, menjador amb llar de foc, 3 terrasses i garatge amb capacitat de 2 cotxes. Molt ben equipada!! Truqui’ns i concerti visita sense cap compromís. Ref. RCJ191004.

QUERALBS Magnífica casa moblada de 150 m2 amb 6 hab., 2 banys, 1 lavabo, cuina, menjador i garatge amb capacitat de 2 cotxes. Tan sols té 4 anys d’antiguitat. Ideal inversió! Preu 495.234 Euros. Ref. RQC100804.

COM A CASA ELS DESITJA BONES FESTES

RIBES DE FRESER Gran casa aïllada de 660 m2 amb 3 hab., 1 bany, cuina, menjador amb llar de foc i garatge. Zona Roques blanques. No deixi escapar aquesta oportunitat!! Ref. RRC080604

972 72 90 69 - 605 676 451 C. Sant Quintí, 35 - RIBES DE FRESER - www.fincasjokers.com

BONES FESTES I FELIÇ ANY NOU

IMMOBILIÀRIA [email protected] Mòbil 619 15 46 37 LLÍVIA

CAROL

COR TAS

Casa de poble. Reformada. Saló-menjador amb llar de foc. 2 Hab. dobles, 2 Banys. Altell i traster. Apartament. Cèntric. Totalment reformat. 2 Hab.dobles, 1 Bany. Terrassa.

Cases adossades. Obra nova. 3 Hab. 2 Banys. Jardí privat i comunitari. Moltes Vistes i Sol.

OSSEJA

CERDANYA FRANCESA Casa de poble per rehabilitar. Possibilitat de 10 apartaments. Garatge més trasters.

Casa adossada amb jardí privat. Saló-menjador amb llar de foc. 3 Hab. 2 banys. Jardí comunitari

C/ Pons i Gasch Nº 4 PUIGCERDÀ

ERR

com a casa empordà C/ Vilafant, 38 17600 FIGUERES

Juanola i Bassedas C/ Vilafant, 38 17600 FIGUERES

Casa de poble cantonera. Saló-MenjadorCuina. 2 Hab.dobles, 1 Bany. Estudi totalment independent. Jardi i terrassa.

Tel. 972 88 14 45 98

I ara també:

Fax. 972 88 30 35

com a casa cerdanya C/ Alfons I, 13 17520 PUIGCERDÀ

professionals immobiliaris

972 50 00 18 corredoría d’assegurances

972 51 40 09 professionals immobiliaris

972 14 14 12

A N U N C I S

PFL

C. Espanya,22 17520 PUIGCERDÀ Tel. 972 88 11 95 609 78 40 16 699 92 79 17 Fax 972 14 11 30

CONSTRUCCIONS PEDRO FABREGA LOPEZ, S.L.

VENDA DIRECTA DE PROMOTOR

NOVA PROMOCIÓ A BOLVIR

Cases adossades, 3 habitacions, 2 banys, 1 lavabo, cuina, menjador, altell i garatge. Jardí comunitari, exterior de pedra i fusta. Màxima qualitat, molt sol i bones vistes.

Gestions immobiliaries

RUS - PLA

SERVEIS

S.L.

JOAN BOU - A.P.I. Nº 418

GESTIÓ INMOBILIÀRIA • ADMINISTRACIÓ FINQUES ASSEGURANCES • ASSESSORIA JURÍDICA Camí de la Rota, s/n 17538 URÚS Tel. 972 89 03 78

Assegurances

busquem

terrenys per comprar o permutar a

API447

La Cerdanya

Dols &Blanch

Agència immobiliària · Administració de finques · Assegurances

Nord, 2, baixos · Tel. 972 89 03 80 · Fax 972 89 03 36 · ALP

Hotel de Llívia. Tel 972 14 60 00

CONSTRUCCIONS COMAS Pont de Sant Martí, s/n 17520 PUIGCERDÀ LA CERDANYA

Plaça Sant Roc, 5 25720 BELLVER DE CERDANYA Tel. i Fax 973 51 06 89

Serveis Immobiliaris

La Carena

Tel. 972 88 10 48 mòbil 609 55 81 46 609 54 74 81

·Venda i Lloguer ·Comunitats de Propietaris ·Administració de Finques ·Assessorament Immobiliari ·Serveis Administratius

c/ Doctor Piguillem, 3 baixos • Puigcerdà Tel. 972 88 30 40 - 972 88 30 34 Fax. 972 88 22 61 100

DEMANDES DE TREBALL COMPANYIA LÍDER DE COSMÈTICS dona una fantàstica oportunitat. Compatible amb altres activitats. Tel. 667 746163

P E R

ES NECESSITEN persones relacionades amb l’hostaleria, per visitar bars i restaurants ¡¡¡no són vendes!!! Bons ingressos. No importa l’edat. Interessats contacteu amb el Sr. José. Tel. 677 417742.

ESCOLA D’ESQUÍ de la Alberg Casa de Molina precisa persones Colònies a Martinet de joves i dinàmiques per treCerdanya, necessita cuiner/a ballar la temporada d’hivern. amb cotxe. Interessats tru- Formació a càrrec de l’emcar tel. 647459502 David. presa. Tel. 972 14 50 62 ES NECESSITEN ins687 408 990 tal·ladors de pladur per a treballar zona Puigcerdà. ESCOLA DE SNOWPreguntar per pedro al tel. BOARD de la Molina preci606358392 sa personal per la propera temporada d’hivern. ES NECESSITA noia per Imprescindible tenir passió tasques domèstiques i tenir per l’snowboard. cura d’un nen, tres hores a Tel. 972 145062 / la tarda i dos dissabtes al 676 707777 mes. Tel. 609533643 ESCOLA D'ESQUI DE Restaurant de Cerdanya LA MOLINA ZONA NECESSITA ajudant de ALP 2500 necessita serecuina amb immillorable hora- tari/a per temp. Hivern. ri, i cambrer a jornada com- Interessats trucar al 93 452 plerta. Tel. 973 515050 49 72 / 607 35 65 74

P A R A U L E S

Empresa de la Cerdanya NECESSITA ADMINISTRATIU/VA amb titulació i coneixements d’informàtica. Interessats enviar currículum al fax 973 51 01 78. Tel. 973 51 11 65.

LLOGO tribuna F.C. Barcelona, per temporada 04-05. Tel. 639 304 704

Bar EL NIU NECESSITA cambreres i dones de neteja interna. C/ Alfons I, 17 Puigcerdà.

BUSCO pis o estudi a Martinet per llogar tot l’any. Lloguer no superior a 280 Euros. T. 972894361 (vespres)

ES BUSCA soci inversor amb coneixements de jardineria. T. 00376359596.

ES PRECISA manobre oficial de 1ª amb peó. Construccions Cerdanya Ceretana. Tel. 972 141599

NOI Català de 38 anys, busca noia del país per formar parella estable. Interessades truqueu al ES NECESSITA gent per 630 250 604. a treballar (neteja i reposador). Tel. 639 992 215 ES LLOGA habitació amb aseo. Lliure de despeses de llum i aigua i amb dret a VARIS cuina. 180 Euros. Per temporada d’hivern. COMPRO 4x4 Diesel, en Tel. 618 872442 bon estat. (pot ser un Vitara...) Tel. 629784413 ES NECESSITA persona per compartir dúplex. BUSCO carret de cotxet Tel. 696 097703 per bessons (de franc). Tel. 972 141594 BUSCO local o paller per guardar mobles. BUSCO màquina de cosir Tel. 652 392230 ES BUSCA rentaplats. ES PRECISA ajudant de de segona mà. Tel. 972 Jornada completa. S’ofereix muntador, per muntar 141627 (vespres) VOLS CUIDAR manutenció i allotjament. mobles a hores convingudes. un cadell de Husky Siberià?. Tel. 629 774188 (Guillem) Tel. 620 82 99 00. GRUP MUSICAL Truca’m. Tel. 679 288746 necessita: pianista i noia EMPRESA DEDICADA a ES NECESSITA cantant.Interessats trucar COMPRO bicicleta estàtila construcció d'estruc al 972140683 conductor. Carnet mínim ca. Tel. 630 039189 tures de fusta necessita BTT, pel Berguedà, Alt personal jove per treballs a Urgell i Cerdanya. CERCO pis per Puigcerdà la Cerdanya i el Ripollès. i rodalies i persona per Tel. 972 88 21 35 T. 617337742 compartir-lo.678 382 590 ES BUSCA gent per treES PRECISEN senyores ballar els caps de setmana, BUSCO estudi o pis per per venda directa a particu- per servei i neteja. 2 persones per temporada lars. Articles de la llar. Bons Tel. 618 872442 d’hivern. Zona Puigcerdà o Mecànics de cotxes ingressos.Tel. 677 417742. voltants. 676 637819. amb experiència de ES NECESSITEN mecàPRECISEM NOIA BUSCO NOIA nics de cotxes amb expetaller. Excel·lents conper treballar en per llogar habitació en pis riència de taller. dicions. Carnisseria/Xarcuteria de céntric de Puigcerdà. Excel·lents condicions. Bellver. Tel. 973510870 Tel. Tel. 615 894 691 Tel. 972881551

ES NECESSITEN

972 881 551

101

HIPOTECA BANC PER A: • Renovem la seva hipoteca. • Sense aval. • Ajunti els seus pagaments en un de sol al mes. • Cancel·lem deutes i embargaments.

EL PODEM AJUDAR

EMPRESA D’INSTAL.LACIONS ELÈCTRIQUES, FONTANERIA I CALEFACCIÓ PRECISA

CONSULTI’NS 902 364 026 AGÈNCIA IMMOBILIÀRIA DE PUIGCERDÀ VENEDORS/ES PROMOTORS/ES RETRIBUCIÓ BRUTA ANUAL 20.400 Euros (FIX MÉS INCENTIUS)

ENCARREGAT

ES REQUEREIX: • Persona dinàmica, seriosa i responsable amb capacitat d’organització i de treball en equip. • Vehicle propi • Imprescindible residir a La Cerdanya

ELECTRICISTA

S’OFEREIX: • Contracte estable. Sou fix més incentius. Bon ambient de treball. Incorporació immediata. ES VALORARÀ: • Coneixement d’idiomes i d’informàtica • Experiència en el sector serveis

ADMINISTRATIU/VA Interessats trucar al

93 821 24 61 MARTA

Interessats enviar c.vitae al Fax 93 877 32 76

Empresa immobiliària

NECESSITA INCORPORAR COMERCIAL-ADMINISTRATIU ES REQUEREIX: Bona presència i do de gent. Idioma català i castellà, parlat i escrit. Coneixements informàtics. Carnet de conduir i cotxe propi.

OFERIM: Incorporació immediata. Retribució econòmica segons vàlua. Una part fixa i una altra segons objectius assolits. Bon ambient de treball en equip.

VENDES DIVERSES VENC botes esquí tècnica del 38-39 i esquís Völkl P60. Tel. 696 938662

P E R

VENC Nevera combi. 3 calaixos. 2 motors. 300 Euros. 607244949

NOVALLAR CERDANYA, S.L.

Ideal per a DISSENYADOR GRÀFIC Delegació comercial del Pànxing a Puigcerdà, busca:

DISSENYADOR GRÀFIC - Experiència mínima de dos anys en Estudi o Agència de Publicitat. -Domini de Photoshop, QuarkXpress, Freehand etc... -Edat: entre 25 i 35 anys.

Els interessats podeu: Trucar o deixar missatge al tel. 972 89 17 14 o enviar currículum amb FOTO a COLOR recent Av. Peu de Pistes s/n • 17538 ALP - MASELLA (Girona)

FUSTERIA DECORACIÓ, S.A. • FUSTER • PALETA • ENCOFRADOR SI ESTÀS INTERESSAT... TRUCA’NS!! Antiga Cra. Barcelona, s/n - 17520 PUIGCERDÀ

902 10 11 69

Tel. 902 10 11 69 - Fax 972 88 24 49 102

VENC joc cadenes de neu per turisme Lancia Y1.2LS o similar. A estrenar. De part. a part. 40 Euros. Tel. 630 039 189

ES VEN TV en color 24’, amb comandament a distàn- VENC esquís nen 110 cm. cia. 125 Euros. Marca Völkl. En bon estat. ES VEN sofà de 3 places 60 Euros Tel. 607 523155 amb dos butaques balancí. VENC taula per ordinador Tel. 607 244949 Bon estat. 180 Euros. plegable 50x110 cm. Casa Taverball System. 30 Euros. VENC camilla de dos cos- ES VENEN cadenes per 972890081 sos amb forat per la cara. cotxe. Per estrenar. Marca Tel. 627 780712 (nit) Bon preu. Tel. 628 081731 Spikes Spider. Mides: ES VENEN 3 Accions / 666 210327. 205/50/15. Totalment del Golf Fontanals per ES VEN conjunt de taula noves. Per estrenar. 200 20.000 Euros cadascuna. rodona de menjador de fusta VENC mobles antics, Euros. Tel. 660 349842 / Tel. 617 386233 massissa d’1’10 m. (desplearmari, escriptori, taules i 609 437265 gada 1’50 m.), taula de cenVENC taula de despatx tre 90x90 amb vidre i sofà làmpades. 687 066431 VENC joc cadenes de neu metàl·lica de 1.20 x 0.76 3 places d’1’95 m. ES VEN acció del Golf YETI. Noves. De part. a m, amb arxivador. Preu 60 Preu: 500 Euros. Tel. 93 Fontanals. 647714668 part. 30 Euros. Per rodes Euros. Tel. 973 510031 6685186 / 973 511046 175/70x13 175/70x14 VENC Quadre de punt de 185/70x14. T. 630039189 VENC màquina de peses VENC Grup electrogen 4 creu rústic nova. Tel. 620 967219 kW. 300 Euros. (1,60 x 1,60 m.) ES VEN joc de cadenes de Tel. 607 244949 Tel. 972 88 15 87 neu per cotxe. Noves. Marca VENC anorac i pantalons ES VEN estufa de gas-oil M12 Rex Picoya. De part. a d’uniforme del Masella semi-nova i en molt bon VENDA DE part. 80 Euros. Per rodes Team. Talla 10. estat. 679402824 (trucar cadenes neu Spikes Spider 205/60-15 185/65-15 Tel. 629 307622 de 20 h a 21 h) Sport. Ref. XXL 81019 (per 185/70-15 205/50-16 estrenar). Per Pneumàtics 215/40-17. ES VEN llenya per llar de ES VEN Camera vídeo 215/75/15-235/70/15Tel. 630 039 189 foc de casa de pagès a bon Sony TRV57E. Nova. 300 235/75/15/205/75/16preu. Tel. 972 88 10 61 Euros. Tel. 607 244949 215/75/16VENC joc cadenes de neu 225/70/16/235/65/16. per turisme Volskwagen Golf VENC Barres porta VENC Zodiac Nova de Preu al mercat noves 502 GTI o similar. A estrenar. De esquís amb clau, marca 3,40 m. 900Euros. Euros. Preu OFERTA: 300 part. a part. 40 Euros. Thule, per Mitsubishi Tel. 607 689 065 Euros. Tel. 609 776304 Tel. 630 039 189 Montero. Tel. 972 883203

NECESSITA

E M P R E S A CONSTRUCTORA

P A R A U L E S

VENC esquís de fons. Model Patinador. Alta gamma. Nous. Preu: 200 Euros. Tel. 972 896324

• RECEPCIONISTES AMB EXPERIÈNCIA EN HOSTELERIA • CUINER AVANÇAT • AJUDANTS DE CUINA • PERSONAL PER A RENTAPLATS • CAMBRERS PER A RESTAURANT • CAMBRERS PER A BAR • DONES DE NETEJA D’HABITACIONS • PERSONAL DE MANTENIMENT

Feu-nos arribar C.V. amb foto recent al numero de fax: 972.67.19.24

FUDESA. NOVALLAR CERDANYA ET PROPOSA UN FUTUR APRENDRE L’OFICI DE:

A N U N C I S

Interessats enviar currículum a:

[email protected] 103

A N U N C I S VENC taula de menjador, estil Provençal. Taulell 8 cm. de gruix, llargada 2,10m. x 1,30 d’ample. A joc: bancs amb espatllera, plafons Provençals. Color Noguera. En perfecte estat. OPORTUNITAT: 1200 Euros.Tel. 93 2000428 / 636 032 191

P E R

VENC autèntica Barbour verda. Talla 42-44. 100 Euros. Tel. 678 590672 ES VENEN mobiliari complert d’un establiment. Tel. 670 418329 VENC equip d’esquí complet per nen/a. 140 cm. Peu 34-35 (Botes Lange, esquís Carving Dynastar). Molt bon estat, qualitat i preu. Tel. 651 133764

P A R A U L E S

VENC equip d'snow any passat per estrenar: Taula + fixacions model Diva de Rossignol (1,50 m ) i botes Salomon model Diadem (nº 38-39 ). 450 Euros. Tel. 670 271216 ES VEN caravana 4,90 m. 6 – 7 places. Molt bon estat. Amb plaça al càmping Sol i Neu. 5.900 Euros. Tel. 93 7275480

ES VEN rifle Browing Bar MKII Affut Boss Semi automàtic, 3 carregadors, VENC pantalons semicanana de ante i cuir. Visor ES VEN llenya per llar de nous a partir talla 40. de Bushnell Hologràfic III i foc de casa de pagès a bon Tel. 630 505959 maletí rígid. 1200 Euros. preu. Tel. 972 88 10 61 607 841591 (Dei Goñi) VENC cotxet 3 rodes. VENC enciclopèdia com- Marca Monbebe. 100 ES VEN capçal i tauleta pleta d’anglès composta de Euros. Tel. 616 935740 de nit de fusta estil rústic 32 cassettes i 8 volums, mexicà. També es ven 2 amb exercicis i solucions. VENC targeta de memòcapçals de fusta de pi de Preu: 120 Euros. ria Compact Flash de 512 llit de nena. En perfecte T. 636 085095 MB, nova sense estrenar. estat. Tel. 679 996091 / 80 Euros. T. 636 791029 93 4183355 VENC mobiliari complet semi-nou de casa. Urgeix VENC acció del Reial ES VENEN esquís per mudança. Club de Golf de la Salomon TENEIGHTY 171 Tel. 627 662533 Cerdanya. Interessats tel. cm, temporada 03-04. 629 382824 400 Euros. VENC ordinadors de 2a Tel. 678 658218 Carlos. mà, amb pantalla, teclat i VENC Maniquins nous d’home, dona i nen, penjaratolí, segons disponibiliVENC Rentadora en bon tat. Sistema operatiu a dors i llunes penja-robes. estat. Preu a convenir. escollir. Preu: 300 Euros. Molt bon preu. Tel. 629 784413 Tel. 972880943 Tel. 636 085095

ES VENEN taula rústica de menjador 180 x 90 cm, a estrenar. 700 Euros. Tel. 607 072511. ES VENEN caravana Knaus 650 Sudwind. Any 2000. En perfecte estat. Accessoris: avancé d’hivern, calefacció, dutxa, aigua calenta, claraboia gran. 3 ambients. Tel. 651 841863. VENC roba de nens bessons, nascuts tardorhivern, talles 0-3-6 m. Diferents accessoris i cotxet individual amb portabebes. Tel 678886734 / 687425169 VENC 2 pneumàtics de contacte per Opel Astra (175/70/13). 60 Euros. Tel. 677716902 (a partir 19 h.) VENC TV Panasonic de 21 polzades. 60 Euros. Tel. 677716902 (a partir 19 h.)

G U I A

D ’ E S T A B L I M E N T S

ALT URGELL

FORN POUS Pl. del Portal, 15 / Tel. 973510123 BELLVER

Duanes

LA FLECA DE GER Andreu Xandri, 8 / Tel.972894003 GER

ADUANAS Y SERVICIOS FORNESA S.L. Importació/Exportació de mercaderies a Andorra. Ctra. N-145 Km.9 Tel. 973350257 Fax. 973352070 [email protected] LA FARGA DE MOLES

Ferreteria FERRETERIA MALLOL C/Major, 46 Tel. 973350056 LA SEU D’URGELL

EL BON GUST Servei de Catering Av. Catalunya, 24 T. 972146090 LLÍVIA

PASTISSERIA COSP Major, 20 / Tel. 972 88 01 03 PUIGCERDÀ PEIXATERIES LA BATLLIA Pujada Joan Alay, 2 -T .973511226 BELLVER DE CERDANYA

Allotjaments Alimentació CARNISSERIES - QUEVIURES

AERO-HOTEL - ALP Pg. Agnès Fabra, 4 Tel. 972890033 - ALP

CARNISSERIA CANSALADERIA CERDANYA Plaça del Portal, 1/Tel. 973 511 237 BELLVER DE CERDANYA

ALP-HOTEL MASELLA Urb. Masella, s.n. / T. 972144201 MASELLA

D. TURET Segre, 54 / Tel. 973515027 MARTINET GINESTA Segre, 36 / Tel. 973515058 MARTINET

HOTEL CHALET DEL GOLF Devesa del golf s/n Tel. 972 884 320 PUIGCERDÀ HOTEL DEL LAGO Av. Dr. Piguillem, 7 T. 972881000 PUIGCERDÀ

PASTISSERIES

CERDANYA

CARNISSERIA XARCUTERIA BLANQUER C/ Puigcerdà, 33 / Tel. 972 89 62 06 LLÍVIA

104

MENJARS PER EMPORTAR

HOTEL CAL REI C/Talló, s/n Tel/Fax 973511096 BELLVER

APARTHOTEL LES CORTS Cana, 9 / T. 972146256 LLÍVIA CAN BORRELL Retorn, s.n. / Tel. 972880033 MERANGES CASONA D’AGE Palau, 27 / Tel. 972880040 [email protected] AGE

PUIG Segre, 23 / Tel. 973515029 MARTINET

HOTEL BERNAT DE SO Cereja, 5 - Tel. 972146206 Fax 972146354 LLÍVIA

FLEQUES FORN DE BOLVIR Major, 1 / Tel. 972895072 BOLVIR

HOTEL CAL MARTRI Major, 39 - 972147019 636371683 GER 105

HOTEL DEL PRADO Ctra. Llívia, s.n. Tel. 972880400 PUIGCERDÀ HOTEL ESQUIROL Av. Catalunya, s.n. T. 972896303 LLÍVIA HOTEL FONTANALS GOLF C/ Fontanals, 2 Tel. 972 891818 SORIGUEROLA FONTANALS DE CERDANYA HOTEL INTERNACIONAL Baronia, 11 Tel. 972880158 PUIGCERDÀ HOTEL MIRADOR T. 973515075 LLES DE CERDANYA HOTEL HUSA MOIXERÓ Crta. D’Alp a Bellver Tel. 972890238 PRATS I SANSOR HOTEL MUNTANYA C/ del Puig Tel. 973510260 PRULLANS HOTEL PLA DEL PI Cra Alp a Bellver Km 6 Tel. 972891703 Fax 972891722 PRATS I SAMPSOR 70

G U I A

D ’ E S T A B L I M E N T S

HOTEL ROCA Trav. de la Font, 2 T. 972890011 - ALP HOTEL SOLINEU Av. Supermolina, 7 Tel.972892222 LA MOLINA HOTEL TERMINUS Pl. Estació, 2 / Tel. 972880212 PUIGCERDÀ PENSIÓ CAMPANAR c/ Major, 37 Tel. 972881427 PUIGCERDÀ

Assegurances CARBÓ Puig Pedrós, 3 T. 972881165/69 Fax 972140015 PUIGCERDÀ

Assessories ASSESORIA CARBÓ Fax 972140015 Puig Pedrós, 3 T. 972881165/69 - PUIGCERDÀ BELLVER ASSESSORS S.C.C.L. Assessoria, Assegurances, Agent col.laborador del banc S.C.H

Sant Antoni, 22 -T/Fax 973511120 [email protected] - BELLVER GIG-ASSOCIATS CERDANYA, S.L. Plaça Cabrinetty, 13 Tel. 972 88 44 51 - Fax 972881265 [email protected] PUIGCERDÀ PUJOL-PIZÀ, Advocats Associats Doctor Piguillem, 3 baixos. Tel. 972883034. Fax 972882261 PUIGCERDÀ

PERFIL’S Perruqueries Frederic Bernades, 6 T.972896538 - LLÍVIA

Fotografia - Art

CAL PONS Carretera Vella, 2 Tel. 972 89 41 10 - GER

Càmpings

ARTS CERDANYA. Marcs a mida Material per belles arts c/Cerdanya, 9 / Tel. 972141242 PUIGCERDÀ

CAL RITA PORTA Fontcitrana, 8 Tel. 972 896412 - LLÍVIA

Parc Residencial LE VEDRIGNANS Tel. 68040479 - Fax 68040689 Lloguer de Xalets SAILLAGOUSE

Electrodomèstics TOT SERVEIS NC, S.L. Electrodomèstics i Home Cinema. Escoles Pies, 45 Tel. 972 88 47 49 PUIGCERDÀ

FOTO ESTUDI VIGUÉ Escoles Pies, 16 / Tel. 972880388 PUIGCERDÀ

Informàtica INOLOGY Dr. Piguillem, 6 Tel. 972140091/Fax 972140100 [email protected] PUIGCERDÀ

Ferreteria - Bricolatge FERRETERIA FRANUR Ferreteria i Bricolatge - Pl. Estació, 7 Tel. 972141445 PUIGCERDÀ

Motor CONCESSIONARIS

Finques

TALLERS J.OLMO, S.L. PEUGEOT PER LA CERDANYA Ctra. d’Age, s.n. / T.972 88 04 32 PUIGCERDÀ

FINQUES ANNA c/Major, 51/ Tel.972140780 PUIGCERDÀ

RENTAT - PNEUMATICS

FINQUES CARBÓ Fax 972140015 Puig Pedrós, 3 T.972881165/69 PUIGCERDÀ FINQUES CERDANYA Av. Catalunya, 11-13 T.972880344 PUIGCERDÀ FINQUES F.ROSELL I BLANICH Tel. 972880309972881758 Ramon Cosp, 18 PUIGCERDÀ

NET I CALÇAT / Tel. 972882460 Ctra. Nacional 152 (Pla d’Arenes) PUIGCERDÀ

Restaurants

EL BREZO Frankfurts Barri Estació, s.n. / T. 972892143 LA MOLINA EL CALIU ALFONS I, 1 Cantonada Pl. Ajuntament. Tel. 972 140825 PUIGCERDÀ EL CELLER Pje Carlit, 12 / Tel. 973510420 BELLVER DE CERDANYA EL RACO D´URÚS Sant Climent, 7 / Tel. 972890865 URÚS EL REBOST DE GER Pl. Major, 2 / Tel. 972147055 GER EL TORB Av. Supermolina,s/n Tel. 972145150 - LA MOLINA FONDA COBADANA Restaurant Tel. 972 89 01 29 - URÚS [email protected] www.fondacobadana.com

HOSTAL D’ESCADARCS Restaurant Tel. 972 144 088- ESCADARCS HOSTAL PAS DE LA PERA Pl. del carrer clos Tel. 973 51 50 01 - ARANSA

HOTEL FONTANALS GOLF C/ Fontanals, 2 Tel. 972 891818 SORIGUEROLA - FONTANALS DE CERDANYA JOU VELL Pl. Sant Roc, 15 Tel. 973510139 BELLVER DE CERDANYA KENNEDY Pl. dels Herois, 2 Tel. 972881191 PUIGCERDÀ LA C0LOMINA Estavar, 33 . Tel. 972146173 LLÍVIA L’ESTACIÓ DE QUEIXANS Est. Renfe Queixans T.972882400 QUEIXANS L’ISARD Puigcerdà a la Seu T.972895131 - BOLVIR MALHIVERN Pizzeries Av. Piguillem, 8 Tel. 972882325 - PUIGCERDÀ

T U R I S M E

PICOT NEGRE Carta · Menú · Obert tota la setmana Camí Reial, 1 Tel. 973511198 BELLVER RESTAURANT FATA MORGANA C/ Nord, 29 Tel. 972 144225 ALP TURÓ DE LA PERDIU Turó de la Perdiu Tel. 972892169 LA MOLINA

Serveis per la llar ANIMALS DE COMPANYIA CAN GOS Perruqueria canina Dr. Piguillem, 4 Tel. 972141163 PUIGCERDÀ TINTORERIES - BUGADERIES TINTORERIA MAS Ramón Cosp, 10 Tel. 676 870 687 - 649 749 858 PUIGCERDÀ LIMPID Neteja i manteniment Tintoreria/Bugaderia Industrial (Recollida i lliurament a domicili) Tel. 972 714 369 RIPOLL

R U R A L

BIRALÍ Carns a la brasa Carrer del Segre, 16 Tel. 973 51 51 66 MARTINET DE CERDANYA

ARÀNSER Residència-Casa pagès CAL SANDIC T. 973 51 51 93 / 689 902 769

Colònies RIDOLAINA CAL PILTRE Sta. Eugènia. (Bellver) Tel. 973 29 30 03

LLES Refugi CAP DEL REC Ctra. Cap del Rec s/n Tel. 973 29 30 50

BOIX Ctra. N 260, km 204 / T.973515050 MARTINET

ALL Residència-Casa pagès CAL FRANCÈS C. Nord, s/n Tel. 972 89 40 81 / 687 400 095

GER Residència-Casa pagès CAL REUS C/Major, 4 Tel. 972 89 40 02

BELLVER Alberg-Casa Colònies AULA DE NATURA CORTARIU-CADÍ CAL CALÓ Cortariu Tel. 973 29 30 02

VENTAJOLA Casa rural independent MAS MEYA Mas Meya, s/n Tel. 972880847 - 619 692 739

PRATS I SAMPSOR Residència - Casa Pagès CAL FURNÉ Tel. 972 89 05 65 609 523 182

URTX Residència - Casa Pagès CAL MATEU Diploma Turístic de Catalunya Plaça Major, 1 - Tel. 972 89 04 95

Bellesa - Estètica

GRAN VALL Prolong. c/ Major, 55 / T. 972881800 PUIGCERDÀ

CAN BORRELL Retorn, s.n. / Tel. 972880033 MERANGES

CASANOVAS Perfumeries Raval, 44 Tel. 972896039 LLÍVIA

HABITATGES PIRINEUS Ramon Cosp, 14 / Tel. 972 88 30 65 PUIGCERDÀ

CA L’EUDALD Pg. Agnès Fabra, 4 /T.972890354 ALP

106

CAL SANDIC Tel. 973 51 51 93 - 689 90 27 69 ARÀNSER

GRAU DE L’OS Cuina Ceretana Jaume II de Mallorca, 5 Tel. 973510046 - BELLVER

107

G U I A

D E L S

P R O F E S S I O N A L S FUSTERIA i DECORACIÓ

ALARMES I SEGURETAT CERDANYA SEGURETAT Baixada ca l’Aldran , 7 Tel. 972 881147 PUIGCERDÀ Nº Homologat 6/99 SEIC Ctra. Nacional 260, 5, local 6 Tel. 972 88 2178 PUIGCERDÀ Nº Homologat 1860

ACER INOXIDABLE INOXID. S.L.L. Acer inoxidable a mida Germans Farguell , 72 Pol.Ind. Tel. 938220185 BERGA

TOT SERVEIS NC. S.L. Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15 659 43 23 17 PUIGCERDÀ JOSEP TUFET I PIFARRÈ aigua, gas, calefacció, gasoil i llum Font d’en Lleres, 5 Tel. 972 14 06 55 677 527061 677 527059 [email protected] PUIGCERDÀ SAUNIER DUVAL. SERVEI TÈCNIC OFICIAL. Reparacions, netejes i manteniments preventius Av. Catalunya, 11 Tel. 972 88 25 49 PUIGCERDÀ

CANALS ASCENSORS ASCENSORS SOLER, S.A. Puigmal, 1 Tel. 93 421 67 55 PUIGCERDÀ

RUBIO AGUILAR S.L. Rbla. Josep M. Martí, 3, 1r Tel. 607149135 PUIGCERDÀ

ELÈCTRIC SERVEI, S. A. Av. Pirineus, 21 Tel. 972 141032 PUIGCERDÀ

FRANCESC GONZALEZ ZAFRA CONSTRUCCIONES Y REFORMAS, S.L. Camí d’Age, 12 baixos Tels. 972 883006 626 49 75 86 PUIGCERDÀ

INSTAL.LACIONS MORÉ, S.L. Llum, aigua, calefacció. Raval, 17 baixos - BAGÀ Tel. 93 824 41 35 Fax. 93 824 43 11 [email protected]

NTERVENCIONS CONSTRUCTIVES, s.l. Ed. Maina, baixos 1a Tels. 657837655 LA MOLINA JORDI MATIA Reformes - BOR Tels. 973 510518 BELLVER MUNT PIRINAICA, S.L. Av. Schierbeck, 6 · T. 972140542 PUIGCERDÀ 607 83 94 09

INSTAL.LACIONS GT Canals de ferro galvanitzat Av. Catalunya, 16, 3r 1a Tel. 972 881164 PUIGCERDÀ

CONSTR. PIGUILLEM S.L. Sant Agustí, 5 -- PUIGCERDÀ Tel. 972 88 09 49

CONSTRUCTORS INSTAL.LADORS DE GAS BUTANO CERDANYA, S.L. Font d’en Lleres, 3 Tel. 972 881016 PUIGCERDÀ

CALEFACCIÓ / AIRE CONDICIONAT CERDANYA INSTAL.LADORA Pol. Ind. Estació Parcela 3, nau 10 Tels. 972 882457 972 140154 PUIGCERDÀ

CONSTRUCCIONS BALTICONSA S.L. Cadí, 5, 2n 1a Tel. 630919783 629204527 609306705 ALP CONSTRUCCIONS BAIX BERGUEDÀ A LA CERDANYA S.L. Camí Sant Marçal, 21 Tel. 938380506- 938380744 608 135 713 PUIG-REIG DELCOR ARAGÜÉS S.L. Avgda. Catalunya, 48 Tels. 972 89 63 79 - LLÍVIA 108

CRISTALLERIES CRISTALLERIES BONANOVA C. Camp, 82 (costat Pl. Bonanova)- BARCELONA Tel. 93 211 21 96 Fax. 93 418 12 99 Avda. Cerdanya - ALP Tel. 647 580 832

ELECTRICITAT ALVAR VALIENTE Josep Pla, 2 bxs Tel. 972 88 43 14 Fax 972 88 04 23 PUIGCERDÀ

TOT SERVEIS NC. S.L. Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15 659 43 23 17 PUIGCERDÀ RAFA MORENO INSTAL.LACIONS Baixada ca l’Aldran, 7 Tel. 972 882464 PUIGCERDÀ

ESTRUCTURES FUSTA I COBERTES PISSARRA

FUDESA Antiga Ctra. Barcelona, s/n Tel. 902 10 11 69 PUIGCERDÀ JOAN CANAL Ctra. Lleida, 11 Tel. 972 89 51 77 BOLVIR

INSTAL.LACIONS SANITÀRIES

TOT SERVEIS NC. S.L. Escoles Pies, 45 Tels. 972 88 15 15 659 43 23 17 PUIGCERDÀ FCO. JAVIER GOMEZ BRIS Font d’en Lleres, 14 1r 1a Tel. 616 93 54 82 PUIGCERDÀ

INTERIORISME CANALS I COBERTES CERETANIA Ctra. N-260 km197 Cal Semión - BELLVER T./Fax 973510501-637556151

[email protected] NEORÚSTICA St. Serni,2 Tel. 630 07 59 97 www.neorustica.com LA SEU D’URGELL XERILL INSTAL.LACIONS C. Bernat Menton Tel. 973 511 239 BELLVER

EXTINTORS EXTINTORS CERDANYA Dr. Piguillem, 3, baixos Tels. 670 05 74 72 972 88 30 40 PUIGCERDÀ 70

SU INTERIORISTES c/ Circumval·lació, 90 1er pis Tel. 93 874 83 40 MANRESA [email protected]

JARDINERIES AMADEU CARBONELL Carrer de la Font Tel. 972890273972890584 616 93 57 26 PRATS I SAMPSOR LLÍVIA GREEN, C.B. Av. dels Països Catalans, 11 Tel. 659 633821 669 877709 629 721218 LLÍVIA

INSTALREG, S.L. Sant Salvador de Predanies, s/n T. 972890549 607119759 / 670435486 PRATS I SANSOR

TÈCNIQUES DE MUNTANYA,S.L. Els Coms, s/n Tel. 972 892138 LA MOLINA

MARBRES I GRANITS PISSARRES I PEDRES

AMOS CALATRAVA Av. Pirineus, 22 Tel. 972 140110- PUIGCERDÀ

PISSARRES PIRINEUS Ctra. de Barcelona, s/n Tels. 972 880 556 607 16 63 65 PUIGCERDÀ

PARQUETS

PINTORS

MATERIALS PER A LA CONSTRUCCIÓ MAGATZEMS BOSOM Ctra. N-260, km 198 Tel. 973 51 01 27 BELLVER

BERPINTUR Aplicacions de pintura industrial i decorativa Mb. 639 488227 [email protected] DECOSUBI, S.L. Camí del Talló, s/n Tel. 609 38 32 58 www.decopintors.com BELLVER DECOPINTURA Alfons I, 27 1er 1a Tel. 669694592/620904791 PUIGCERDÀ

MATERIALS DOMENJÓ Cadí, 4 Tels. 972 88 01 10 972 14 06 10 PUIGCERDÀ

NETEJA SER-NET EMPRESA DE NETEJA I SERVEIS Av. Catalunya, 68 Tel. 629 33 89 63 - LLÍVIA SERVEIS I MANTENIMENTS PUIGCERDÀ S.L. Av. Catalunya, 36 T. 972881298 Fax.972880836 - PUIGCERDÀ

JAVIER SEIJAS Pintura i decoració (manteniment) Cra. Vilallobent, 6, 2-4 Tel. 696 11 74 01 PUIGCERDÀ

PLADUR FAMÍLIA ACUNYA Tel. 658 94 49 74 [email protected] www.pinturasacunya.com

REFORMES OBRES PÚBLIQUES FLOTATS, S.A. Escoles Pies, 27 Tel. 972 880919 -PUIGCERDÀ 109

INSTAL.LACIONS CO Cuines, banys i calefacció. Pol. Ind. Estació nau, 12 Tel. 972 881730 616 417 600 - PUIGCERDÀ

EDUARD MARSAL Cuines, banys i reformes en general. ESCADARCS Tel. 659163919 606427374

RÈTOLS PRINTING ON LINE, S.L. Ròtuls i lones per a botigues, furgonetes, aparadors. Tel. 658 098 119 [email protected]

TAXIS TAXI CURRO 7 PL. - Tel. 647 95 42 49

TRANSPORTS I MUDANCES CUBERAS Mercaderia a tot Espanya. Sortides diaries Berga-BCN Transport urgent a BCN Transport internacional Emmagatzematge i dipòsit Mudances Ronda Moreta, 12 - BERGA Pamplona, 62 - BARCELONA Tel. i Fax. 93 821 06 41 Mòbil 676 49 66 36 MUDANCES I TRANSPORTS CASAS servei de guarda mobles. Transports i serveis urgents. Pressupostos sense compromís Tel. 637 433 471

XEMENEIES LES RAMONEURS DE CERDANYA Av. Catalunya, 11-13 Tel. 972140702 972880666 - PUIGCERDÀ NET I POLIT CERDANYA Tel. 972 14 04 63 - 686 38 44 75 - netipolitcerdanya@ chimeneas.com - PUIGCERDÀ

“Aquest país és mèrit de tothom, però sobretot de CiU” L’expresident de la Generalitat de Catalunya, Jordi Pujol, continua “al servei de Catalunya” des del seu despatx del Passeig de Gràcia. Des d’allà ha parlat per a les capçaleres de l’ACPG del passat i del present de la política catalana i d’aquelles “coses” relacionades amb el país que el continuen inquietant. Què fa ara el president? He orientat tota la meva vida a fer un servei de Catalunya i dels catalans. Ho he fet de moltes i molt diverses maneres. Durant la dictadura, amb la democràcia, des de la presidència... I ara ho he de fer igual. Estic a disposició de la gent que pugui creure que puc fer alguna cosa positiva. Haig de dir que continuo mantenint responsabilitats a CDC i a CiU. I en això també hi he de dedicar algun esforç. Però la meva activitat més important en aquests moments no és aquesta. Sóc requerit per molta gent i fins i tot haig de dir que no a alguna proposta, per parlar de coses relacionades amb el país. El condiciona mantenir els vincles amb el partit per exercir la seva funció institucional? No. No, no, no. Perquè la vida del partit i les decisions del partit i de la federació fonamentalment estan en mans de les persones que tenen la responsabilitat, de l’Artur Mas, de Josep Antoni Duran i Lleida, de Xavier Trias, de Pere Macias... Fonamentalment parlo quan considero que es toca un tema d’un calat polític particular i sobretot si pot tenir repercussions de caràcter institucional. No tem fer-li ombra a Artur Mas? Procuro no fer-ne i em sembla que no en faig. Els dirigents de la federació tenen una personalitat forta i molt pròpia i diria, sincerament, que no els faig ombra. Quan un dirigent abandona les seves responsabilitats ha de saber situar-se al marge.

Però a vostè el segueixen trucant els periodistes, per saber què opina, no? No massa. No, perquè ja saben que no faig declaracions de segons què. Segur que tinc coses a dir sobre l’Estatut d’Autonomia i alguna cosa he dit. Però opino només respecte a coses de gran transcendència. Quan vaig llegir que en Maragall deia que aniria a explicar l’Estatut de Catalunya als disset presidents de comunitats autònomes, jo vaig dir que l’Estatut només es discuteix al Parlament de Catalunya i després al Congrés. I si cal, s’acabarà portant al Tribunal Constitucional. Però no en una reunió de presidents autonòmics. Perquè això ens pot fer perdre la bilateralitat i la nostra personalitat. Als altres presidents no els toca parlar de l’Estatut. Vostè no la va impulsar la reforma de l’Estatut. Per què? Amb la majoria absoluta del PSOE del 1982 al 1993, amb el pes a sobre del 23-F i els plantejaments que feien els socialistes i els diri110

gents del PP, es podia aconseguir una reforma de l’Estatut? Segur que no. Nosaltres podíem haver impulsat un nou estatut quan vam col·laborar amb el PSOE del 1993 al 1995, però vam obtenir altres beneficis com la reforma del finançament. I el PSOE no podia. Prou coses vam aconseguir del PSOE, perquè estava feble amb el tema del GAL i la pressió del PP. Cal dir que avui tenim un millor sistema de finançament i hem obtingut d’altres competències, com és el control de les carreteres o els Mossos. Després, a partir de la reforma de finançament del 2001, entrem amb una ruptura total amb el PP que no ens va permetre negociar una reforma de l’Estatut. Però s’han aconseguit coses… Un dia d’aquests, parlant amb un president socialista d’una comunitat autònoma em va reconèixer que podrà fer un pressupost millor gràcies a les millores que CiU va aconseguir el 2001. Ara és quan es comencen a notar les nostres accions.

Però en tot cas és ara quan es tira endavant la reforma de l’Estatut. I quan es parla de seleccions catalanes i de les noves matrícules amb distintiu autonòmic… Algú pensarà que el govern actual és més catalanista i nacionalista que el govern d’en Pujol. Tot això no ho ha iniciat el nou govern. Jo, com que he estat president durant 23 anys, he tingut la sort que la majoria de presidents no tenen, i és que he pogut començar obres i veure-les acabar. Normalment un president inaugura les obres de l’antecessor, i les seves les inagura el que ve darrere. S’ha de dir que nosaltres vam aconseguir el més important, que és que el català estigui present a l’escola. Amb l’oposició del PSOE vam poder tirar endavant TV3. També hi ha coses que no vam aconseguir i que ara es podran fer gràcies a la situació política que viu Espanya. Una cosa que a mi m’alegra és que sempre s’havia dit que quan s’acabés el govern de CiU, i el que alguns anomenen pujolisme, hi hauria un descens del nacionalisme a tot Catalunya. Doncs no ha baixat, perquè el país que hem creat durant 25 anys no vulgui renunciar al plantejament nacional. Aquest país és mèrit de tothom però sobretot del govern de Convergència i Unió. Però si el govern ara ja és catalanista, què passarà amb el votant de CiU? Aquí hi ha un espai polític que ha estat vertebrador de Catalunya durant tots aquests anys i que nosaltres hem ocupat i que hem de seguir ocupant, perquè sinó la vertebració del país quedarà afectada. En aquests moments hi ha una certa confusió política, hi ha una contradicció constant, i hi ha incertesa sobre moltes coses. Això, durant els anys del nostre govern no va passar. El nostre govern, la política que vam fer, la imatge que vam donar va ser sempre la mateixa. Dintre del

mateix partit socialista hi ha una contradicció cada dos per tres entre Montilla i la gent del govern, dintre d’ERC hi ha plantejaments diversos. En conjunt, aquella sensació de consolidació i seguretat que tenia la ciutadania, ara no la té, i això no és bo. Aquest nou govern s’ha imposat a l’Estat, a la Generalitat i a la majoria d’ajuntaments importants de Catalunya. Si, això pot ofegar el país. Hem de procurar que això no passi a Catalunya perquè aquí hi ha una gran concentració de poder. És important que l’oposició a Catalunya, que vol dir CiU faci una bona tasca. L’alternança és bona, i CiU també necessitava gent nova i que jo no m’eternitzés. En un discurs vostè afirmava que CiU no sap fer oposició perquè té massa sentit de país… Una vegada li vaig dir a un conseller de l’actual Govern que podrà fer de tot perquè no tindrà els problemes que jo tenia i és que cada cop que anava a un lloc em trobava amb les plataformes que ell m’enviava. Nosaltres anem amb més compte amb això perquè tenim més sentit de país. El fa patir el futur de Convergència i Unió? No. Si un partit al cap de 23 anys passa a l’oposició, com a força política ha de fer una readaptació. Des del punt de vista d’haver de parlar, d’organitzar-se. A més, comprovo que hi ha base i que hi ha futur. Fa la sensació que Convergència ha girat al centre-esquerra mentre Unió està instal·lat en el lloc on abans hi havia Convergència... Sempre en tots els partits hi ha sensibilitats diferents. En una federació encara és més evident. Si això no es resol bé, és un inconvenient; si es resol bé, és una avantatge, perquè 111

ens vota des de gent independentista fins a gent poc extrema, aquest és el nostre mèrit. Gent de tendència socialdemòcrata, liberal, demòcrata-cristiana. Vostè ha reconegut que el pacte amb el PP va ser un error. Segur que ens ha perjudicat. Però va ser un error obligat. Malgrat tot cal recordar que les últimes eleccions al Parlament de Catalunya les vam guanyar. Sabíem que això era un risc gran, però ho havíem de fer perquè estàvem en primera fila. Quan vam donar suport al PSOE vam perdre a les eleccions següents deu diputats, al 1995. I quan hem donat suport al PP, n’hem perdut deu més. Així que és veritat que les col·laboracions amb els governs centrals sempre a Catalunya comporta riscos. Però ha estat necessari fer-ho. Els analistes li diuen que ha estat un mal gestor… Sí, però no ho han demostrat mai. Hem estat curosos en el tema de l’endeutament, tenim una bona qualificació internacional… Han estat dient que he fet una mala gestió econòmica, però el que hi havia era una gran confusió del nou govern. No s’han trobat ni calaixos buits ni mala gestió. Fa poc, quan es va retirar l’alcalde més veterà de Catalunya, va comentar que una persona no determina una ciutat, perquè afirmava que l’acció política acabava sent una qüestió d’equip. En el cas de la Generalitat es pot dir el mateix? Es pot dir sempre i de tot. Un país no és només el seu president, ni el seu govern. És els ajuntaments, també. L’únic que hi ha és que Catalunya, des de l’època de Macià, ha tingut un cert to presidencialista, el president s’ha vist molt. Però ni un país, ni una ciutat, no els fan un president ni un alcalde.

Té pensat escriure unes memòries? No, no ho tinc pensat. Voldria referir-me a algun dels grans temes d’actualitat, del Fòrum… Què vol saber? No ha estat la millor manera de transmetre una imatge de sostenibilitat i de respecte al medi ambient… Jo crec que el Fòrum, urbanísticament, té un balanç positiu per a la ciutat de Barcelona i Sant Adrià de Besòs. Des de l’altre punt de vista, no deixa res sòlid. Ha vingut gent important però no n’ha quedat res, perquè en aquests moments el pensament polític dominant està en una situació de crisi profunda. Totes les aportacions que es puguin fer pot ser que quedin a l’aire. Ara a tot Europa i el món estem en un moment d’un cert impàs des del punt de vista polític. Falta lideratge absolut a Europa però no només en el terreny polític. S’ha de fer una renovació del pensament polític.

yat en Kerry. El que passa és que ha guanyat en Bush per uns arguments molt particulars d’afirmació nordamericana i d’una sèrie de valors i de visió del món. I nosaltres crec que és molt legítim que lamentem la derrota de Kerry, però hem d’evitar que hi hagi una gran confrontació entre Europa i els Estats Units. Els valors d’Occident, que són els de la democràcia, la llibertat i el progrés econòmic i social, tot això s’ha de mantenir. Els EUA ens han enviat un missatge que no hem entès però ara ells també han de fer una reflexió. Bush haurà de canviar i Europa haurà d’assumir més responsabilitat. S’ha de construir Europa a través d’una constitució de la qual encara dubta CiU… Europa té un problema, i és que està

creixent una actitud d’injusta irritació. Europa ha estat un èxit durant quaranta anys. El que passa és que ara hi ha gent que està decebuda. No només a Catalunya. Alguns perquè troben el plantejament de la constitució poc social, d’altres perquè Europa s’ha negat a definir les seves fronteres i la seva identitat. No hi ha una gran definició. Hi ha una falta d’atenció a les nacions sense estat, les llengües com el català… Hi ha un malestar, i també perquè Europa es planteja si podrà mantenir el seu estat del benestar. Molts partits tenen raons per votar el no, però crec que al final la constitució serà aprovada. PER: FRANCESC CASTANYER FOTO: SANTI MEDINA

tal com ho veig

La idea del Fòrum de “tots som ciutadans del món”, contradiu el missatge nacionalista de fer país? No, perquè nosaltres ens hem avançat i hem explicat que la idea de la globalització i el reforçament de les identitats són dos processos complementaris i que s’han de donar tots dos. Si només es produeix el reforçament de les identitats, estem perduts en un món anàrquic i insolidari. Si només hi ha globalització, el món es massifica. La gent no vol pertànyer a un món immens sense referents ni signes d’identitat.

A U T O B U S O S

G A Alsina Graells

LLÍVIA - PUIGCERDÀ - BARCELONA

BARCELONA - PUIGCERDÀ - LLÍVIA

Població

A

B

A

C

Població

A

B

A

C

Llívia Puigcerdà Alp Túnel C. (V.Nord) Bagà Guardiola de B. Berga Manresa Barcelona (Est. Nord) Barcelona (Rda. Univ.)

05.15 05.26 05.44 05.54 06.07 06.11 06.36 07.43

07.15 07.25 07.30 07.38 08.00 08.05 08.30 09.33

13.15 13.25 13.30 13.38 14.00 14.05 14.30 15.33

16.00 16.10 16.15 16.18 16.45 16.50 17.30 18.33

08.30

10.33

16.33

19.33

Barcelona (Ronda Univ.) Barcelona (Est. Nord) Manresa Berga Guardiola de B. Bagà Túnel C. (V.Nord) Alp Puigcerdà Llívia

09.15 09.25 10.15 11.21 11.46 11.51 12.18 12.21 12.26 12.36

15.00 15.10 16.00 17.06 17.31 17.38 18.03 18.06 18.11 18.21

17.30 17.40 18.30 19.38 20.01 20.06 20.33 20.36 20.41 20.51

20.00 20.10 21.00 22.06 22.31 22.36 23.03 23.08 23.11 23.21

OBSERVACIONS: A- Circularà de dilluns a divendres feiners B- Circularà dissabtes feiners C- Circularà diumenges i festius

OBSERVACIONS: A- Circularà de dilluns a divendres feiners B- Circularà dissabtes feiners C- Circularà diumenges i festius

PUIGCERDÀ - LA SEU D’URGELL - LLEIDA Població

A

B

Puigcerdà Urtx/Alp (Estació) Alp Das Prats Baltarga Bolvir Ger All Isòvol Bellver de Cerdanya Prullans Martinet Els Arenys El Pont de Bar Els Banys de St. Vicenç El Pont d'Arsèguel Alàs La Seu d'Urgell La Seu d'Urgell

07.30 ----------07.37 07.41 07.43 07.45 07.53 07.57 08.02 08.09 08.14 08.16 08.18 08.24 08.30

C

D

E

Població

A

15.10 ----------15.17 15.21 15.23 15.25 15.33 15.37 15.42 15.49 15.54 15.56 15.58 16.04 --16.10

17.45 ----------17.52 17.56 17.58 18.00 18.08 18.12 18.17 18.24 18.29 18.31 18.33 18.39 18.45

17.45 17.54 17.56 17.58 18.00 18.04 --------18.08 18.12 18.17 18.24 18.29 18.31 18.33 18.39 18.45

Lleida

09.15

08.20

09.00

11.20

18.30

OBSERVACIONS: A- Circularà diàriament B- Circularà diàriament excepte diumenges C- Circularà els diumenges D- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtes E- Circularà els dijous i diumenges per Alp

Informació:

Barcelona 93 265 68 66

•

La Seu d'Urgell La Seu d'Urgell Alàs El Pont d'Arsèguel Els Banys de St. Vicenç El Pont de Bar Els Arenys Martinet Prullans Bellver de Cerdanya Isòvol All Ger Bolvir Baltarga Prats Das Alp Urtx/Alp (Estació) Puigcerdà

ANDORRA LA SEU D'URGELL MARTINET BELLVER DE CERD. TÚNEL DEL CADÍ BERGA MANRESA BARCELONA

Com valora els resultats de les eleccions nord-americanes? Des de la nostra perspectiva, ens hauria anat millor que hagués guan-

1

06.00 06.30 06.57 07.08 07.12 07.51 08.47 09.45

1

10.30

Berga 93 821 04 85

D

OBSERVACIONS: 1 - Diari excepte dia de Nadal i Any Nou. 4 - Diari excepte dia de Nadal 5 - Servei diari

112

I

14.00

5

4

15.00

19.00

C RE 18.30

TE 22.30

E

A

A

16.00

11.35 12.15 --------------12.52 ----13.04 ------------13.15

18.20 09.15 09.21 09.27 09.29 09.31 09.36 09.43 09.48 09.52 09.59 10.01 10.04 10.08 ----------10.15

09.15 09.21 09.27 09.29 09.31 09.36 09.43 09.48 09.52 --------09.56 10.00 10.02 10.04 10.06 10.15

19.00 19.06 19.12 19.14 19.16 19.21 19.28 19.33 19.37 19.44 19.46 19.49 19.53 ----------20.00

OBSERVACIONS: A- Circularà diàriament B- Circularà diàriament excepte diumenges C- Circularà els diumenges D- Circularà els dilluns, dimarts dimecres, divendres i dissabtes E- Circularà els dijous i diumenges per Alp

ANDORRA - BARCELONA

Població

D

(Circula per altres localitats de la província de Lleida)

G A 06.00

(Circula per altres localitats de la província de Lleida)

Lleida

PACO MIR

LLEIDA - LA SEU D’URGELL - PUIGCERDÀ

A

•

Seu d’Urgell 973 35 00 20

BARCELONA - ANDORRA Població BARCELONA MANRESA BERGA TÚNEL DEL CADÍ BELLVER DE CERD. MARTINET LA SEU D'URGELL ANDORRA

1

5

4

4

6.30

10.30

15.00

18.00 19.00 19.54 20.33 20.37 20.48 21.15 21.45

D

I

10.00

C RE 14.00

TE 18.30

OBSERVACIONS: DIRECTE VOL DIR QUE ÉS DIRECTE DE BCN A ANDORRA I D'ANDORRA A BARCELONA

113

Renfe

T R E N S

Cristalleries PIRINEU, S.L. FUSTERIA D’ALUMINI i PVC

Pol. Industrial Sector Estació Nau, 12-C Tel. 972 880 752 972 140 945 Fax 972 881 975 17520 Puigcerdà

PRESSUPOSTOS A LA VOSTRA MIDA VISITEU LA NOSTRA EXPOSICIÓ - Les noves perfileries imitació fusta - Persianes - Mampares de bany - Miralls - Vidre tèrmic (amb cambra) CLIMALIT I CLIMAGLASS - Fusteria d’alumini, normal, tèrmica i PVC

114

ser-mat cerdanya

PORTES, PARQUETS I MOBILIARI A MIDA: - ARMARIS - VESTIDORS - HABITACIONS JUVENILS

neteges

Reparacions Netejes Manteniments preventius

manteniments

SERRALLERS Construccions metalliques Llars - Barbacoes Portes de garatge

Polígon Industrial LA SALA c/ Montmajor, parcela 33 08692 PUIG-REIG • Tel. i Fax 93 829 02 87

Inserts de ferro colat Portes talla foc Caixes fortes a mida

Polígon Industrial Sector Estació, Nau nº 8 - B Te l - F a x 9 7 2 8 8 1 3 5 1 1 7 5 2 0 - P UI G CE R D A

Promociones Construcciones

pintura decorativa estucs tradicionals i pladur

família acunya (Artesans des de 1942) Tel. 658 94 49 74 E-mail: [email protected] www.pinturasacunya.com

Polbach Salvatella

abans Nuñez i Balado

SERVEI TÈCNIC OFICIAL

lloguers

Av. Catalunya, 11 • PUIGCERDÀ Tel. 972 88 25 49

atenció de persones

Reformes de banys i cuines Reformes en general Rehabilitacions Obra nova Electricitat i Lampisteria

C/ d’Ix nº3 baix • Puigcerdà, Girona 17520 Tel.: 678 731 463 • 609 717 211 Fax: 972 881 444

mudances i transports jardineria MATERIALS DOMENJÓ S.A. 972 88 01 10

Colonia Salvador · Molí de la Font s/n PUIGCERDÀ Tels. 972 880 272 · 670 012 709

Pça del Sol, s/n - PUIGCERDÀ T.: 972 88 43 47 - F.: 972 88 43 48

SERVEI TECNIC OFICIAL

FUSTERIA DECORACIÓ, S.A. Antiga Cra. Barcelona, s/n - 17520 PUIGCERDÀ Tel. 902 10 11 69 - Fax 972 88 24 49

ANTONI LAO PLANAS

RAMON CASADESUS CASANOVAS

TELF. 972 147 046

INSTAL.LACIONS ELÈCTRIQUES AUTOMATISMES - REFORMES - DOMÒTICA

CALDERES DE CALEFACCIÓ MOBIL 661 755 124 MÁXIM CONFORT, MÍNIM CONSUM I RESPECTE AMB EL MEDI AMBIENT CERDANYA I ALT URGELL

Porta d´Espanya, s.n PUIGCERDÀ Tel. i Fax: 972 140 976 - 629 314 117 E-mail: [email protected]

PUIGCERDÀ

SERVEI A LA COMARCA DE MANTENIMENT I EQUIPAMENT D’HOTELERIA.

Pintura · Decoración · Mantenimiento · Pulido exteriores

(SERVEI TÈCNIC PROPI, SERVEI POST-VENDA)

Paseo Vernis, 2 17520 PUIGCERDÀ

• INSTAL·LACIONS • REPARACIONS • MUNTATGES Cambres frigorífiques, Conservació-congelació, Cafeteres, Rentavaixelles ind., Campanes extractores, Refrigeració, Equipament d’hoteleria, Aire acondicionat, Servei tècnic. Muntatges complets de bar restaurants, cansaladeries, carnisseries...

· Col·locació de vèlux · Restauració de · Tractament i pintura cobertes rústiques de fusta d’exteriors · Sorrejats (portes, porticons, · Col·locació de canal finestres…) d’alumini i coure · Repassos i manteniment · Reparació de façanes de cobertes

General Manso Solà, 5 • BERGA Tel. i Fax 938 221 062 • Mòbil 606 322 034 Ctra. d’Age s/n – Edifici Constel·lació • PUIGCERDÀ Tel. i Fax 972 884 499 • Mòbil 606 322 035 • [email protected]

Ctra. N.260 – km. 197 - Cal Semión Bellver Tel./fax 973510501 – 637556151 - [email protected]

116

C. Cabrera, 17 Tel. i Fax 93 889 00 77 Mòbil 608 32 31 57 08500 VIC

Tels. 972 88 18 18 679 89 29 69

• Piscines, dipòsits, terrats i teulades • Recobriments impermeabilitzats • Aplicacions de resines: Duriflex i Poliester • Teles botíliques de grans dimensions • Aïllaments acústics

117

s Bone ! es Fest

SERN FRAN S.L.

NETEJES TRANSPORTS POUS SEPTICS I CLAVEGUERAM

J.SEIJAS

Poligon Industrial l’Estació. Nau 12-B Mòbil: 669380921/ 669380922 PUIGCERDÀ

EMPRESA DE SERVEIS

Pol. Ind. La Closa II, Nau, 5 Tel. 972 88 21 35 - Fax 972 88 22 15 Mòbil 669 87 37 01 - PUIGCERDÀ

pintura manteniment decoració

Javier Seijas Glez Tel. 696 11 74 01 PUIGCERDÀ

Aigua · Electricitat · Calefacció · Aire condicionat · Regs automàtics

Miguel Angel Villalón Carmona

INSTAL·LACIONS

C. Tossalet (Cal Music) 25724 Martinet (Lleida) Tel. 639 06 77 74

DOMÈSTIQUES I INDUSTRIALS OBRA NOVA I REPARACIONS

Lampisteria

PRESSUPOSTOS

Proval S.L.

SENSE COMPROMÍS c/ Sant Pere, 6 baixos T. 972 14 42 38 17538 Alp Mob. 619 09 71 85 www.instalip.com

Puig Pedrós, 13 • 17520 Puigcerdà Tel. 669 796 363 • 669 796 364

REFORMES EN GENERAL · PINTURA · CAMBRES DE BANY CUINES · PARQUET · FONTANERIA · ELECTRICITAT · ETC...

RAPIDESA · SERIETAT PRESSUPOSTOS SENSE COMPROMÍS

ecològic xx,

Projectes d’edificació i rehabilitació integral Seguretat i Salut, Activitats i Urbanisme Taxacions i certificacions Amidaments, informes, consultes urbanístiques Cèdules d’habitabilitat Alfons I, 22 2n B • Puigcerdà • Tel. 661755615

s.l.

CONTROL DE PLAGUES Major, 2 • GRÉIXER • Tel. i fax 972 89 41 28 • Mòbil 609 02 44 62

NOVETAT!! VISITEU LA NOSTRA WEB

www.cofac.es FERRETERIA FRANUR, S.L. MAQUINARIA ELECTROPORTÀTIL JARDINERIA PETIT ELECTRODOMÈSTIC BRICOLATGE FERRETERIA DOMÈSTICA PINTURES OBERT DE DILLUNS A DISSABTE DIUMENGE TANCAT

NOVA SECCIÓ EN “MENATGE” PLAÇA ESTACIÓ, 7 – PUIGCERDÀ. TEL. 972 14 14 45 118

Desratitzacions Desinfectacions Desinfeccions

Rates Ratolins Talps Formigues Escarabats …

TRACTAMENTS PER A LA FUSTA: Corcs, termites i fongs

tos upos Press romís p com e s n se

Certificats de Garanties homologades pel Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya Nº Reg.: GI.0021.SSA 119

Tel: 618 879 420 / 618 879 421

C. de la Perxa,11 TEL. 972881948 679428865 PUIGCERDÀ

C

972 14 12 22 679 14 70 96 fax 972 88 20 33 www.cerdanyatractament.com C. Font d’en Lleres, 8, 4t 1a

ENT

TRACTAMENTS DE LA FUSTA

COL·LOCACIÓ DE TOT TIPUS DE PARQUETS

Corc, tèrmits i fongs. Per injecció - Per aspersió CURACIÓ-PREVENCIÓ DE PLAGUES DE LA FUSTA

(Naturals o sintètics)

POLIMENTS I VERNISSATS DE PARQUETS

MANTENIMENT, PROTECCIÓ I RESTAURACIÓ DE TOT TIPUS DE FUSTA FUSTA INTERIOR FUSTA EXTERIOR

Servei tècnic Oficial

Cerdanya i Alt Urgell

EL MÁXIM COMFORT EN EL

Antoni Lao Planas

MÍNIM ESPAI I RESPECTUÓS

C/. de la Sorda, 7 - GER

AMB EL MEDI AMBIENT

T-972147046 M-661755124

Llosa - Pissarra del país IMPERMEABILITZACIONS

CERDANYA INSTAL.LADORA, S.L.

CONTROL I TRACTAMENT DE PLAGUES

CALEFACCIÓ, AIGUA AIRE CONDICIONAT

Desinfecció Desinsectació Desratització

Pol. Ind. l'Estació parcel.la 3, nau 10

Ús ambiental Indústria alimentària

Tot tipus de PINTURA DECORACIÓ - ESTUCATS Pintura FAÇANES amb elevador propi

VERNISSOS - LASURES

Tractaments integrals pel benestar de la vivenda - TOT SERVEI

LA QUALITAT ALS QUATRE COSTATS

Tel. 972 14 01 54 - 972 88 24 57 - Fax 972 14 08 79

Net i Polit Cerdanya

MANTENIMENT I RESTAURACIÓ DE TEULATS

DECOPINTURA

Neteja de tot tipus de conductes de fums Manteniment d’instal·lacions de calefacció Servei tècnic de cremadors de gasoil Assistència caps de setmana

Estucats

Tel. 972 14 04 63 / 686 38 44 75 w w w. n e t i p o l i t . o r g

GI-0028S-SA

972 882 428 MANAUT

A TRAC TAM

PUIGCERDÀ

A N U N C I A’ T

CALDERES DE CALEFACCIÓ

D ER

Y AN

Restauració de mobles Vernís Manteniment de la fusta

CLAUDIA SECCO I GUSTAVO PETRY [email protected] Pintures d’obra nova Pintures d’obra en general

Envelliments AÏLLAMENTS INSTAL.LACIONES DE PLADUR

Pintura decorativa

JUPITER

Neteges en general i vitrificats de terres

Mobles - Tabics - Sostres Reformes en General Pedro Vázquez

636 004 903 938 220 488

Tel. 606 35 83 92

Manteniment interior i exterior de vivendes Tractament de la fusta

Treballs amb fusta de tot tipus

EMPRESA COL.L0CADORA I CONTRATISTA DE: • Fals sostres MUNTADORS DE QUALITAT -Continus -d’Alumini -Registrables -Lames David Rosas Soler -Alumisol 650 396 217 • Envans i Trasdossats en sec Tel. i Fax: 93 825 06 64 • Aïllaments Acústics i Tèrmics [email protected] • Enguixats a mà i projectats

Av. Catalunya, 47 bx. C/ Dels Forns, 10 17520 PUIGCERDÀ 17527 LLÍVIA Tel. 972 88 09 48 Tel. 972 14 61 20 Tel. URGÈNCIES 609 37 13 61

120

Alfons I, 27 - 17520 PUIGCERDÀ - Tel. 669 69 45 92/620 90 47 91/972 88 18 50 121

S E R V E I S

C E R D A N Y A

AJUNTAMENTS

i

PORTES · TANCAMENTS · AUTOMATISMES J.MANEL BARREDO PUIGCERDÀ

Subministrament i automatització de tot tipus de portes

MUNTATGE I MANTENIMENT

Basculants, seccionals, enrotllables, ballestes, ràpides de lona, correderes de vidre i correderes de jardí.

C. Cros, 25 08014 BARCELONA Tel. 93 421 69 11 Fax 93 432 40 16

DISTRIBUÏDOR OFICIAL DE PORTES RÀPIDES MANUSA

www.ascensors-soler.com

TEL. 609 39 43 69 / FAX 972 14 10 52

REFORMAT CERDANYA, S.C. Construccions i Reformes Tel. 661 955 613 657 556 881

Delegació Cerdanya C. Puigmal. PUIGCERDÀ Tel. 902 195 694

ALP

PINTURA

Pintor decorador Estucats i Moquetes Manteniments

Joan García Ruíz Urb. Fontrillans Parc. 2 ALP 972 890255 · 678 462935

Av. Tossa d’Alp, 6 Pl. Major, 12 Pl. Major, 2 R. Arús, 1 El Vilar: Pl. Ajun. Quatre Cantons Malet, 15 Pl. Major, 1 Pl. Major, 1 Forns, 10 Pl. Major, 2 Pl. Pere Sarret Font, 1 Puig, s/n Pl. Ajuntament, 1 Pl. Ajuntament, 1 Major, s/n

972 89 00 17 973 51 00 16 972 89 50 01 972 89 02 20 972 89 01 96 972 89 40 01 972 88 00 16 972 89 40 51 973 51 50 47 972 89 60 11 972 88 00 54 973 51 50 12 972 89 05 94 973 51 02 55 972 88 06 50 973 51 07 00 972 89 02 10

AERÒDROM DE LA CERDANYA ARXIU HISTÒRIC DE PUIGCERDÀ BIBLIOTECA COMARCAL CONSULAT FRANCÈS CORREUS I TELÈGRAFS-Puigcerdà FECSA - ENDESA - Avaries JOVENTUTS MUSICALS MUSEU DE PUIGCERDÀ PARRÒQUIA DE STA. MARIA RENFE - Informació RENFE PUIGCERDÀ REPSOL BUTANO SOREA - Servei d’aigües SER. VETERINARIS DE CERDANYA SERVEI METEREOLÒGIC

972 14 40 66 972 88 23 67 972 88 03 04 972 88 12 04 972 88 08 14 900 77 00 77 972 89 63 13 972 88 43 03 972 88 04 62 902 24 02 02 972 88 01 65 972 88 10 16 972 88 09 48 972 88 02 45 972 88 02 43

TAXIS DE PUIGCERDÀ 972 88 00 11 TAXI TRIGO 9 P 630 10 32 25 TAXI CURRO 7 P 647 95 42 49 TAXI PICAS (BELLVER) 609 229989 / 973 51 01 55 TAXI BERTRAN (BELLVER) 649811635 / 973510133

TA

X I S

Ctra. Vilallobent, 6 -2on -5a 17520 PUIGCERDÀ

Tel. i Fax: 972 88 24 17 Mòbil 639 37 67 28

Alp Bellver Bolvir Das Fontanals Ger Guils Isòvol Lles Llívia Meranges Martinet Prats i Sansor Prullans Puigcerdà Riu Urús

MATERIAL ELÈCTRIC, LLAUNERIA, CALEFACCIÓ i FERRETERÍA

MERCATS SETMANALS A N U N C I A’ T

972 882 428 Tels. 972 881290 · 972 140217 Pol. Ind. sector estació, nau 4-A

PUIGCERDÀ

Dilluns

Martinet

Dimarts

La Seu d’Urgell

Dijous

Bellver

Dissabte

Llívia, Alp i

ASSESSORIA INTEGRAL A EMPRESES FISCAL - COMPTABLE - LABORAL - MERCANTIL FINANCERA - IMMOBILIÀRIA (API 423) ASSEGURANCES - GESTORIA ADMINISTRATIVA

La Seu d’Urgell Diumenge Puigcerdà

Horaris Autobusos GIRONA – OLOT – PUIGCERDÀ – LLÍVIA – PUIGCERDÀ – OLOT – GIRONA Dies feiners de dilluns a divendres

Carrer Puig Pedrós, 3 -17520 PUIGCERDÀ Tels. 972 88 11 65 - 88 11 69 Fax 972 14 00 15 e.mail: [email protected]

SEGUROS

Al seu servei des de l’any 1980

6.10 6.15 6.35 6.59 7.04 7.20 7.34 7.40 7.55 8.30 9.30

PUIGCERDÀ LLÍVIA LA MOLINA PLANES DE RIGART PLANOLES RIBES DE FRESER CAMPDEVÀNOL RIPOLL ST. JOAN ABADESSES OLOT GIRONA

16.15 17.15 17.45 18.00 18.06 18.20 18.36 18.41 19.05 19.25 19.30

GIRONA OLOT ST. JOAN ABADESSES RIPOLL CAMPDEVÀNOL RIBES DE FRESER PLANOLES PLANES DE RIGART LA MOLINA LLÍVIA PUIGCERDÀ

Tel. Girona 972 200 275 122

123

COMISSARIA DE POLICIA Puigcerdà Av. de França

972 88 45 20

POLICIA MUNICIPAL Mòbil 608 83 11 60 Puigcerdà Pl. Ajuntament, 1 972 88 19 72 MOSSOS D’ESQUADRA Puigcerdà Joan Maragall, 63

Urgències 088 972 88 10 51

GUÀRDIA CIVIL Puigcerdà Camí Pedragosa

Urgències 062 972 88 44 11

BOMBERS Alp Bellver Llívia Puigcerdà

Urgències 085 112 973 51 03 80 972 89 62 80 972 88 10 02

Av. Cerdanya, 1 Av. Pa. Catalans, 9 Ctra. Barcelona

CENTRE D’EMERGÈNCIES Atenció Urgent als ciutadants Ambulàncies Ser-Fran Cerdanya Cap Bellver de Cerdanya (24 h) Creu Roja Puigcerdà Hospital de Puigcerdà (24 h) Sanitat respon

CONSELL COMARCAL DE LA CERDANYA Puigcerdà Pl. del Rec, 5 Serveis Socials Comarcals Oficina de Turisme de la Cerdanya Oficina d’Atenció Ciutadana (InfoCat)

112

061

902 17 17 11 973 51 07 70 972 88 05 47 972 88 01 50 902 11 14 44

972 88 48 84 972 14 13 13 972 14 06 65 972 88 03 11

PATRONATS DE TURISME Alp Bellver Llívia Puigcerdà

Av. Tossa d’Alp Pl. Sant Roc Forns, 11 Querol, 1

972 89 02 26 973 51 02 29 972 89 63 13 972 88 05 42

Isabel Pallarés QUIROMASSATGISTA

Pons i Gasch, 6 • PUIGCERDÀ 616 43 56 27 (Hores convingudes)

DERMATOLOGIA

ACUPUNTURA - MASSATGE

Dr. Jordi Gil Divendres de 8h a 9h del matí

JORDI SEGARRA I APARICIO

Llicenciat en Medicina Tradicional Xinesa Societat d´Acupuntors de Catalunya nº 17.566

Davant de l’Institut

Tel. 93 821 39 51

SALVADOR VILAPLANA QUIROMASSATGISTA TITULAT SISTEMA MDF. DR. FERRANDIZ

• Manicura •Pedicura

Reflexologia - Flors de Bach Dolors cervicals - Dolors musculars Contractures

Marca’t la diferència LA CERDANYA

Tel.

TELS. 972 88 18 14 620 14 74 27

Pons i Gasch, 6 2B 17520 PUIGCERDÀ

Ungles modelades de Porcellana

Hores convingudes

C/Batllia, 25 - Bellver de Cerdanya Tel. 973 510 128 - Mòbil 660 921 008 HORES CONVINGUDES

Marta 629 38 80 64

CLINICA DENTAL Dr Jean Marie QUER

Titolat de l’Universitat de PARIS Col·legiat núm. 3.437

EXÀMEN COMPUTERITZAT PER CÀMERA INTRAORAL RADIOGRAFIES PER ORDINADOR

SELVA BETRIU SIN VILA BIEL SANTOS SISTARÉ COFAN VALENTÍN MUNTANÉ

T. 972 89 02 01 T. 973 51 00 79 T. 972 89 52 08 T. 972 14 70 59 T. 972 89 61 20 T. 973 51 51 65 T. 973 51 11 58 T. 972 88 01 60 T. 972 88 24 51 T. 972 88 01 63

FARMÀCIES DE TORN . . . . . . . . . . . . . Desembre De l’1 al 2 De l’1 al 5 Del 3 al 9 Del 6 al 12 Del 10 al 16 Del 13 al 19 Dilluns 13 Del 17 al 23 Del 20 al 26 Del 24 al 30 Del 27 al 31 Dilluns 27 Dijous 31

Bellver / Martinet Puigcerdà – Valentín Bolvir Puigcerdà – Cofan Ger – Prullans Puigcerdà – Muntané Cofan * / Muntané º Alp Puigcerdà – Valentín Bolvir – Martinet Puigcerdà – Cofan Cofan º / Muntané * Bellver de Cerdanya

* Farmàcia de guàrdia de 9 h fins a 20 h º Farmàcia de guàrdia a partir de les 20 h

Pl. Cabrinetty, 12 pral. · PUIGCERDÀ Tel. 972 88 21 40 - 667 55 41 86

DENTOS

Clínica Dental

CLÍNICA DENTAL

Dra. Elisabet Gallifa i Llimós Odontòloga · Odontopediatra C/ del Claustre 3, àtic 1ª Tel. 972 88 14 10 · 17520 PUIGCERDÀ

DRA. FRANCESCA LLOS PLAÇA BARCELONA, S/N Tel. 972880266 - PUIGCERDÀ

PSICOLOGIA SARA RODRÍGUEZ SIMÓN PSICÒLOGA-PSICOTERAPEUTA

TERAPIES BREUS I EFECTIVES DEMANAR HORA:

972 88 22 65 PUIGCERDÀ

Comtat d’Urgell, 10 25700 La Seu d’Urgell Tel. 973 35 15 51 Hores convingudes

Plaça Herois, 9

Ortodòncia Nens i Adults Odontopediatria R.X. Panoràmic Bucal Implants dentals Estètica dental 124

17520 PUIGCERDÀ

Alp Ger La Molina Martinet Puigcerdà

CONSULTORI CONSULTORI CLÍNICA LA MOLINA CONSULTORI Cerdanya AMBULÀNCIES SERN FRAN

CAP de Puigcerdà Pl. Sta. Maria, 1

T. 972 880150 972 880154 CAP de Bellver de Cerdanya Av. Pere Sicart, 1 Tel. 973 510770 Atenció dimarts i dijous de 9 a 21 h. (Fora d’aquest horari trucar al 973 510315) CAP de Llívia c/ Raval, 45

Tel. 972 146 213 Atenció: De dilluns a Divendres de 9 a 11 h.

CREU ROJA Puigcerdà Coronel Molera 9 T. 972 88 05 47

Avinguda Catalunya, 49, 2n 1a

972 88 18 11 - PUIGCERDÀ

☎Urgències 670 284 346

HOSPITAL DE PUIGCERDÀ Pl. Sta Maria, 1 T. 972880150 - 972880154 MARIA IGLESIAS

Consultora

FENG SHUI

C E U S W R N E K J T O

TEL. 606 32 08 54

O V E A E I S A S F S N C I R C G S L U X A E L H L O A N B R D A E R E

Visites a tota la Cerdanya i Bcn

C O K E W E P O E R B U T R U F F A U T C R G Ñ I A C Y O N H P W S O U

(apartaments, cases i negocis)

H E T R E N A M G R E B

Nous cursos al Gener – 2005

DE CASA COCO

RESIDÈNCIA CANINA

Ctra. N- 260, Km. 184,2 · BOLVIR Tel. i Fax. 972 895 186 629 538 869

Alimentació i complements

Núria González Colomina

Av. del Segre, 42 • 17520 Puigcerdà Tel. 972 88 02 45 • Mòbil 659 63 54 79

GATS PERSES SÒLIDS

Col.legiat 1.109

T. 972 89 03 81 T. 972 89 41 08 T. 972 14 50 45 T. 973 51 51 32 T. 902 17 17 11

CAP (Centre d’Assistència Primària)

K R E S F M A D W Z L M

Hospitalització i Servei d’urgències

Serveis Veterinaris de la Cerdanya

SERVEIS MÈDICS

G A E Z L A R P A C T A

Clínica Veterinària

Tel. 972 88 15 05 Mòbil 646 48 39 37

Fora de l’horari laboral, exclusivament amb recepta mèdica.

P S E M I N E O H L E P

ODONTÒLEG Dr. ANTONI VILA I BACH

FARMÀCIES

N S R D R O F B F S A R

Dr. Agustí Guinot Sirvent GINECOLOGIA I OBSTETRICIA

✔ ✔ ✔ ✔ CLÍNICA DENTAL ✔

Alp Bellver Bolvir Ger Llívia Martinet Prullans Puigcerdà

SOLUCIONS PASSATEMPS

Reflexologia podal Drenatge linfàtic

DILUÏTS

Cadells de gat persa i exòtic Varietat de colors Gatons disponibles tot l’any

COLOURPOINTS

Tel. 93 821 07 66 BERGA 125

ENSINISTRAMENT CANÍ CAMADA DE:

LABRADOR, GOLDEN, SCOTTISH-TERRIER I WEST HIGHLAND WHITE TERRIER

P a s s a t e m p s

Sopa

N S R D R O F B F S A R

de

P S E M I N E O H L E P

Lletres

TECSO 3000 S.L. constructora TALLÓ ZONA RESIDENCIAL “LA CLOSA

K R E S F M A D W Z L M C E U S W R N E K J T O O V E A E I S A S F S N

10 directors

C I R C G S L U X A E L

de cinema clàssics

REI”

CASA ADOSADA DE DUES.

G A E Z L A R P A C T A Trobeu els noms de:

Bones Festes! DEL

ALP PROMOCIÓ DE 3 CASES UNIFAMILIARS

Semi-nova. Tres plantes: 1ª Planta: rebedor, aseo, cuina tancada amb pasaplats, gran menjador amb sortida a jardí privat, garatge. 2ª Planta: suitte amb bany complert i vestidor amb terrassa i vista al jardí, dos dormitoris, bany complert i guarda-roba. 3ª Planta: estudi amb bany amb dutxa. Gran zona comunitària de jardí i zona amb piscina comunitària. Completament moblada. Per entrar-hi a viure!

VISTES AL CADÍ, A 15 MINUTS DE LES PISTES D’ESQUÍ!!

H L O A N B R D A E R E C O K E W E P O E R B U T R U F F A U T C R G Ñ I A C Y O N H P W S O U H E T R E N A M G R E B

Les

9

diferències

PLANTA SOTERRANI: Ascensor, distribuïdor, sala de caldera, garatge 2 cotxes. PLANTA BAIXA: Bany, rebedor, dos dormitoris. PLANTA PRIMERA: Cuina- menjador, aseo, safareig, distribuï-

dor, estudi. PLANTA SOTACOBERTA: Dormitori, vestidor, bany, distribuïdor, estudi. FAÇANES DE PEDRA I COBERTES DE PISSARRA ACABATS DE GRAN QUALITAT

PROPERA PROMOCIÓ ESTAVAR. Apartaments 2 i 3 hab. Plaça de pàrking i traster. Esplèndides vistes.

PRÒXIMA PROMOCIÓ MARTINET LLÍVIA Casa aïllada 280 m2, jardí privat, 3 plantes més altell. Saló menjador amb llar de foc. Cuina i lavabo, 2 hab. dobles, 1 suite, bany complert. Estudi. Pàrquing per a 4 cotxes, traster. Sol tot el dia. Preu a consultar.

ÚLTIMA CASA! ADOSSADA DE PEDRA I FUSTA NATURAL AMB ERA CERETANA 3 Habitacions (1 suite), 2 banys, aseo, saló amb llar de foc, cuina tancada totalment equipada, pàrquing i traster. Sostres de fusta, calef., parquet. Acabats de 1a qualitat.

LOCAL DE 100 M2. Apte per a magatzem o també per garatge amb capacitat per 5 cotxes. ES TRASPASSA BAR-GRANJA A PUIGCERDÀ BUSQUEM TERRENYS PER COMPRAR O PERMUTAR A LA CERDANYA PISOS PER LLOGAR TOT L’ANY A MARTINET I PUIGCERDÀ SI VOL VENDRE O LLOGAR EL SEU PIS O CASA... TRUQUI’NS!! TENIM CLIENTS ESPERANT

126