Capitolo 14

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

&DSLWROR  

,03,$172,'5,&26$1,7$5,2



,PSLDQWRLGULFR



$SSDUHFFKLVDQLWDUL



$FFHVVRULEDJQR



5XELQHWWHULD



6HUEDWRL

1

2

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

Capitolo 14 Impianto idrico, sanitario IMPIANTO IDRICO Le voci 14.1.10 “Predisposizione di allaccio idrico per apparecchi igienico-sanitari” si riferiscono alla semplice predisposizione delle tubazioni a filo muro per ciascun apparecchio sanitario. La contabilizzazione del servizio igienico finito avviene sommando le voci dei paragrafi 14.2 e 14.4 relativi alla fornitura e posa in opera degli apparecchi sanitari e delle rubinetterie. Le voci 14.1.20 “Allaccio e montaggio di apparecchi igienico-sanitari” comprendono sia la predisposizione delle tubazioni a filo muro che il montaggio degli apparecchi igienico-sanitari e relative rubinetterie fornite dalla Stazione Appaltante. Pertanto le voci 14.1.20 sono da utilizzarsi solo quando gli apparecchi igienico-sanitari e relative rubinetterie sono fornite dalla Stazione Appaltante e quindi non possono essere utilizzate insieme alle voci 14.1.10.

APPARECCHI SANITARI ED ACCESSORI BAGNO Tutte le apparecchiature dovranno essere conformi alla campionatura presentata ed approvata dalla Direzione Lavori e dovranno essere poste in opera complete di tutti gli accessori richiesti per il loro perfetto funzionamento. Gli apparecchi in porcellana dura (Vitreus China) o in acciaio inox dovranno essere muniti di attestati delle ditte produttrici, da presentare unicamente alla campionatura, sulla qualità e sulle caratteristiche tecniche del prodotto.

RUBINETTERIA Tutte le rubinetterie dovranno essere del tipo pesante, delle migliori marche e di ottima qualità e preventivamente accettate, a giudizio insindacabile, dalla Direzione Lavori. Tutti gli apparecchi dovranno essere muniti del certificato di origine, da presentare unicamente alla campionatura, attestante le qualità e le caratteristiche tecniche del prodotto.

Le presenti prescrizioni dovranno essere riportate ad integrazione del Capitolato speciale d'appalto.

3

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH





 

                



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 ,03,$172,'5,&2  3UHGLVSRVL]LRQH GL DOODFFLR LGULFR SHU DSSDUHFFKL LJLHQLFRVDQLWDUL 3UHGLVSRVL]LRQH GL DOODFFLR SHU DSSDUHFFKL LJLHQLFRVDQLWDUL IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD DOO LQWHUQR GL EDJQL ZF GRFFH FXFLQHHWFDYDOOHGHOOHYDOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQHXELFDWHQHO ORFDOH H ILQR DJOL DWWDFFKL D ILOR PXUR 6RQR FRPSUHVL OH YDOYROHVXGGHWWHOHWXED]LRQLGLDFFLDLR]LQFDWR)0RSSXUH LQ UDPH RSSXUH LQ SROLSURSLOHQH R WXER PXOWLVWUDWR SHU GLVWULEX]LRQL G DFTXD IUHGGD H FDOGD LO ULYHVWLPHQWR GHOOH WXED]LRQL GL DFTXD FDOGD FRQ JXDLQD LVRODQWH LQ PDWHULDOH VLQWHWLFR HVSDQVR FODVVLILFDWR DXWRHVWLQJXHQWH VSHVVRUH GHOO LVRODQWH D QRUPD GL OHJJH OH WXED]LRQL GL VFDULFR LQ SROLHWLOHQH DG DOWD GHQVLWj R SROLSURSLOHQH ILQR DOOD FRORQQD SULQFLSDOHGLVFDULFROHRSHUHPXUDULHGLDSHUWXUDWUDFFHVX ODWHUL]L IRUDWL H PXUDWXUH OHJJHUH H GHO ILVVDJJLR GHOOH WXED]LRQLFRQHVFOXVLRQHGHOOHWUDFFHVXVROHWWHPXULLQFD R LQ SLHWUD GHOOD FKLXVXUD WUDFFLD GHOO LQWRQDFR H GHOOD WLQWHJJLDWXUD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR QHFHVVDULR SHUGDUHLOODYRURILQLWRHIXQ]LRQDQWH 6RQR HVFOXVL OD IRUQLWXUD H OD SRVD LQ RSHUD GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH LJLHQLFRVDQLWDULH FRQ OH UHODWLYH UXELQHWWHULH $OODFFLR SHU ODYDER ODYDPDQL  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRFLQTXDQWD $OODFFLRSHUODYHOORFXFLQDGLDPHWURPLQLPRGHOODWXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWDQRYH $OODFFLR SHU ODYDSLHGL  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRTXDUDQWDQRYH $OODFFLR SHU ODYDWRLR  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWDQRYH $OODFFLR SHU SLOR]]R  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWDQRYH $OODFFLRSHUODYDVWRYLJOLHGLDPHWURPLQLPRGHOODWXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRYHQWLGXH $OODFFLR SHU ODYDWULFH  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRYHQWLGXH $OODFFLR SHU EHYHULQR  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDPP  FDGDXQRHXURRWWDQWDQRYH $OODFFLR SHU ELGHW  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFRPPGLDPHWURPLQLPRGHOODWXED]LRQHG DGGX]LRQH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D























FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



















Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

4

1XPHUR G RUGLQH

                     





'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 DFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRTXDUDQWDQRYH $OODFFLR SHU YDVFD GD EDJQR  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWDQRYH $OODFFLRSHUSLDWWRGRFFLDGLDPHWURPLQLPRGHOODWXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWDQRYH $OODFFLR SHU RULQDWRLR  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHL $OODFFLR SHU YDVR D FDFFLDWD  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHGLVFDULFRPP FDGDXQRHXURRWWDQWDTXDWWUR $OODFFLR SHU YDVR DOOD WXUFD  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHGLVFDULFRPP FDGDXQRHXURRWWDQWDTXDWWUR $OODFFLR SHU FDVVHWWD GL VFDULFR  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDPP  FDGDXQRHXURQRYDQWRWWR $OODFFLR SHU IOXVVRPHWUR  GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDPP  FDGDXQRHXURVHWWDQWDVHL $OODFFLRSHUVFDOGDFTXDHOHWWULFRRWHUPRHOHWWULFRGLDPHWUR PLQLPRGHOODWXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDPP  FDGDXQRHXURQRYDQWDQRYH ,QFUHPHQWRSHUDOODFFLRYDVRRELGHWVRVSHVR FDGDXQRHXURFLQTXDQWXQR $OODFFLRHPRQWDJJLRGLDSSDUHFFKLLJLHQLFRVDQLWDUL $OODFFLRHPRQWDJJLRGLDSSDUHFFKLLJLHQLFRVDQLWDULIRUQLWRH SRVWR LQ RSHUD DOO LQWHUQR GL EDJQL ZF GRFFH FXFLQH HWF D SDUWLUH GDOOH YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH XELFDWH QHO ORFDOH H ILQR DO PRQWDJJLR FRPSOHWR GHL VXGGHWWL DSSDUHFFKL FRQ UHODWLYH UXELQHWWHULH FKH VDUDQQR IRUQLWL GDOOD 6WD]LRQH $SSDOWDQWH 6RQR FRPSUHVL OH YDOYROH GL LQWHUFHWWD]LRQH JHQHUDOL DOO LQWHUQR GHL ORFDOL OD WXED]LRQH G DFFLDLR ]LQFDWR )0 RSSXUH LQ UDPH RSSXUH LQ SROLSURSLOHQH R WXER PXOWLVWUDWR SHU GLVWULEX]LRQH GL DFTXD IUHGGD H FDOGD LO ULYHVWLPHQWR GHOOH WXED]LRQL GL DFTXD FDOGD FRQ JXDLQD LVRODQWH LQ PDWHULDOH VLQWHWLFR HVSDQVR FODVVLILFDWR DXWRHVWLQJXHQWHVSHVVRUHGHOO LVRODQWHDQRUPDGLOHJJHOH WXED]LRQL GL VFDULFR LQ SROLHWLOHQH DG DOWD GHQVLWj R SROLSURSLOHQH ILQR DOOD FRORQQD SULQFLSDOH GL VFDULFR LO PRQWDJJLR GHJOL DSSDUHFFKL LJLHQLFRVDQLWDUL H GHOOH UHODWLYH UXELQHWWHULH OH RSHUH PXUDULH GL DSHUWXUD WUDFFH VX ODWHUL]L IRUDWLHPXUDWXUHOHJJHUHHGHOILVVDJJLRGHOOHWXED]LRQLFRQ HVFOXVLRQH GHOOH WUDFFH VX VROHWWH PXUL LQ FD R LQ SLHWUD GHOOD FKLXVXUD WUDFFLD GHOO LQWRQDFR H GHOOD WLQWHJJLDWXUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH 6RQR HVFOXVL OD IRUQLWXUD GHOOH DSSDUHFFKLDWXUH LJLHQLFR VDQLWDULH FRQ OH UHODWLYH UXELQHWWHULHFKHYHUUDQQRIRUQLWHGDOOD6WD]LRQH$SSDOWDQWH $OODFFLRHPRQWDJJLRSHUODYDERODYDPDQL'LDPHWURPLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHGLDGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP 

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG  FDG  

    















  

    



5

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

                            

 



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 FDGDXQRHXURGXHFHQWRGLFLRWWR $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU ODYDER FXFLQD 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDUDQWXQR $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU ODYDSLHGL 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWL $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU ODYDWRLR 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDUDQWXQR $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU SLOR]]R 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHGLVFDULFRPPGLDPHWURPLQLPRGHOODWXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDUDQWXQR $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU ODYDVWRYLJOLH 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRYHQWLGXH $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU ODYDWULFH 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRYHQWLGXH $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU EHYHULQR 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRFLQTXDQWDTXDWWUR $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU ELGHW 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHGLVFDULFRPPGLDPHWURPLQLPRGHOODWXED]LRQH G DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWL $OODFFLRHPRQWDJJLRSHUYDVFDGDEDJQR'LDPHWURPLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHWWDQWDTXDWWUR $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU SLDWWR GRFFLD 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHGLDGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURGXHFHQWRFLQTXDQWDWUH $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU RULQDWRLR 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH GL VFDULFR PP   GLDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQHG DGGX]LRQHDFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWRWWR $OODFFLRHPRQWDJJLRSHUYDVRDFDFFLDWD'LDPHWURPLQLPR GHOODWXED]LRQHGLVFDULFRPP FDGDXQRHXURFHQWRWUHQWDVHL $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU YDVR DOOD WXUFD 'LDPHWUR PLQLPR GHOODWXED]LRQHGLVFDULFRPP FDGDXQRHXURFHQWRWUHQWDVHL $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU FDVVHWWD GL VFDULFR 'LDPHWUR PLQLPRGHOODWXED]LRQHGLVFDULFRPPGLDPHWURPLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQH DFTXD FDOGD H IUHGGD PP    FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWD $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU IOXVVRPHWUR 'LDPHWUR PLQLPR GHOOD WXED]LRQH G DGGX]LRQH DFTXD FDOGD H IUHGGD PP 

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

 FDG 

  

 

FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 

























  



Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

6

1XPHUR G RUGLQH

       

  

              

     



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 



FDGDXQRHXURRWWDQWDTXDWWUR $OODFFLR H PRQWDJJLR SHU VFDOGDFTXD HOHWWULFR R WHUPRHOHWWULFR'LDPHWURPLQLPRGHOODWXED]LRQHG DGGX]LRQH DFTXDFDOGDHIUHGGDPP  FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWDGXH ,QFUHPHQWRSHUDOODFFLRYDVRRELGHWVRVSHVR FDGDXQRHXURFLQTXDQWXQR 3UHVDFRQUXELQHWWRHSRUWDJRPPD 3UHVD G DFTXD FRVWLWXLWD GD XQ UXELQHWWR FURPDWR FRQ HVWUHPLWjSUHGLVSRVWDSHUDWWDFFRFRQSRUWDJRPPDIRUQLWDH SRVWD LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRURILQLWRHIXQ]LRQDQWH FDGDXQRHXURWUHQWDQRYH %RFFDGLODYDJJLRHGLLQQDIILDPHQWR %RFFD GL ODYDJJLR H GL LQQDIILDPHQWR FRVWLWXLWD GD XQ UXELQHWWR FURPDWR GHO WLSR D FKLDYH DVSRUWDELOH H FRQ XQD HVWUHPLWj D PDQLFRWWR SHU LO FROOHJDPHQWR FRQ LO WXER GL DGGX]LRQH H O DOWUD ILOHWWDWD HVWHUQDPHQWH IRUQLWD H SRVWD LQ RSHUD( FRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWRH IXQ]LRQDQWH FDGDXQRHXURVHVVDQWD &RQYHUVHLQSLRPER &RQYHUVH LQ SLRPER GL SULPD IXVLRQH SHU GRFFH IRUQLWH H SRVWH LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRURILQLWR FDGDXQRHXURFHQWRWUHQWDVHL &RQYHUVDLQSROLHWLOHQH &RQYHUVDLQSROLHWLOHQHGHWWD³PHVVLFDQR´IRUQLWDHSRVWDLQ RSHUD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRURILQLWR FDGDXQRHXURVHWWDQWDVHL 6LIRQHGLLVSH]LRQHLQJKLVD 6LIRQH GL LVSH]LRQH LQ JKLVD GHO GLDPHWUR GL PP  WLSR ³)LUHQ]H´IRUQLWRHSRVWRLQRSHUD( FRPSUHVRTXDQWRDOWUR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWRHIXQ]LRQDQWH FDGDXQRHXURFHQWRYHQWLVHL 6LIRQHGLLVSH]LRQHLQ3($'R33 6LIRQH GL LVSH]LRQH LQ 3($' R 33 GHO GLDPHWUR GL PP WLSR )LUHQ]H IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWRHIXQ]LRQDQWH FDGDXQRHXURFHQWRRWWR 3LOHWWDGLVFDULFR 3LOHWWD GL VFDULFR SRVWD VX SDYLPHQWR FRQ JULJOLD LQ DFFLDLR LQR[LPEXWRUHJRODELOHLQDOWH]]DERUGRSLDWWRSHUUDFFRUGR DOO LPSHUPHDELOL]]D]LRQHGLDPHWURSLOHWWDPPGLDPHWUR GLVFDULFRPP( FRPSUHVDO DVVLVWHQ]DPXUDULDHTXDQWR DOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWRHIXQ]LRQDQWH 3LOHWWDDSDYLPHQWRVHQ]DVLIRQHSHUWHUUD]]D FDGDXQRHXURFLQTXDQWDTXDWWUR 3LOHWWDDSDYLPHQWRFRQVLIRQH FDGDXQRHXURRWWDQWDTXDWWUR &RPSHQVR SHU OD IRUQLWXUD GL DOODFFLR FRQWDWRUH GL DFTXD &RPSHQVR SHU OD IRUQLWXUD H SRVD LQ RSHUD GL DOODFFLR FRQWDWRUHDFTXDILQRDOGLDPHWUR'1UHDOL]]DWRFRQWXER GL UDPH R DFFLDLR PRQWDWR D PLVXUD GHOOD GLPD GL LQVWDOOD]LRQH GHO FRQWDWRUH (YHQWXDOL YDOYROH GL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D



FDG 

 



FDG  FDG  

    



FDG  

  



FDG  

  



FDG  

  



FDG  

  



FDG  

  



FDG     

  



 FDG  FDG 

    







 



  

 

 

 

 

 

 

   

1XPHUR G RUGLQH

 



Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

7

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 LQWHUFHWWD]LRQHYDQQRVHSDUDWDPHQWHFRQWHJJLDWH FDGDXQRHXURFLQTXDQWDWUH



FDG





                                                         

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

8

1XPHUR G RUGLQH

    

       



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 $33$5(&&+,6$1,7$5, /DYDERLQSRUFHOODQDYHWULILFDWD /DYDER LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHXVFKLQD  LQVWDOODWR VX GXHPHQVROHDVEDO]RLQJKLVDVPDOWDWDFRPSOHWRGLIRULSHU OD UXELQHWWHULD FROOHJDWR DOOR VFDULFR HG DOOH WXED]LRQL G DGGX]LRQHG DFTXDFDOGDHIUHGGDIRUQLWRHSRVWRLQRSHUD 6RQRFRPSUHVLODSLOHWWDORVFDULFRDXWRPDWLFRDSLVWRQHLO VLIRQH D ERWWLJOLD L IOHVVLELOL D SDUHWH FRUUHGDWL GHO UHODWLYR URVRQHLQRWWRQHFURPDWRGHOWLSRSHVDQWHLUHODWLYLPRUVHWWL EXOORQL YLWL FURPDWH HWF O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOHGLPHQVLRQLGLFP[FRQWROOHUDQ]DLQPHQRRLQSL GLFP FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDVHL 'HOOHGLPHQVLRQLGLFP[FRQWROOHUDQ]DLQPHQRRLQSL GLFP FDGDXQRHXURFHQWRVHWWDQWDGXH 'HOOHGLPHQVLRQLGLFP[FRQWROOHUDQ]DLQPHQRRLQSL GLFP FDGDXQRHXURFHQWRFLQTXDQWRWWR /DYDERLQSRUFHOODQDYHWULILFDWDSHUGLVDELOL /DYDER LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD SHU GLVDELOL UHDOL]]DWR VHFRQGR OH YLJHQWL QRUPH GL DEEDWWLPHQWR GHOOH EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKHFRVWLWXLWRGDODYDERFRQGLVHJQRHUJRQRPLFR GRWDWRGLIURQWHFRQFDYRERUGLDUURWRQGDWLDSSRJJLDJRPLWL SDUDVSUX]]L IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL OH VWDIIHULJLGHSHULOILVVDJJLRDSDUHWHLOUHODWLYRILVVDJJLRFRQ YLWLLGRQHHSHURJQLWLSRGLPXUDWXUDLOVLIRQHGLVFDULFRFRQ SLOHWWDHUDFFRUGRIOHVVLELOHLOFROOHJDPHQWRDOOHWXED]LRQLGL DGGX]LRQH DFTXD H VFDULFR O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D





 

 

 







FDG 

 



FDG 

 



FDG  

  



   

9

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

           

     



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 'HOOHGLPHQVLRQLGLFP[FRQWROOHUDQ]DLQPHQRRLQSL GLFP FDGDXQRHXURGXHFHQWRRWWDQWDWUH ,QFUHPHQWR SHU IRUQLWXUD H SRVD LQ RSHUD GL PHQVROH UHFOLQDELOLFRQVLVWHPDPHFFDQLFR FDGDXQRHXURWUHFHQWRRWWR ,QFUHPHQWR SHU IRUQLWXUD H SRVD LQ RSHUD GL PHQVROH UHFOLQDELOLFRQVLVWHPDSQHXPDWLFR FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRVHVVDQWDQRYH &RORQQDLQSRUFHOODQDYHWULILFDWDSHUODYDER &RORQQDLQSRUFHOODQDYHWULILFDWDSHUODYDERIRUQLWDHSRVWD LQRSHUD FDGDXQRHXURRWWDQWDTXDWWUR /DYDERLQSRUFHOODQDYHWULILFDWDGHOWLSRDVHPLQFDVVR /DYDER LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD GHO WLSR D VHPLQFDVVR LQVWDOODWR VX GXH PHQVROH D VEDO]R LQ JKLVD VPDOWDWD FRPSOHWRGLIRULSHUODUXELQHWWHULDFROOHJDWRDOORVFDULFRHG DOOH WXED]LRQL G DGGX]LRQH G DFTXD FDOGD H IUHGGD IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL OD SLOHWWD OR VFDULFR DXWRPDWLFRDSLVWRQHLOVLIRQHDERWWLJOLDLIOHVVLELOLDSDUHWH FRUUHGDWL GHO UHODWLYR URVRQH LQ RWWRQH FURPDWR GHO WLSR SHVDQWH L UHODWLYL PRUVHWWL EXOORQL YLWL FURPDWH O DVVLVWHQ]D PXUDULD( LQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLO ODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUG GL PHUFDWR GL FP [ SL R PHQRFP FDGDXQRHXURGXHFHQWRXQGLFL 'HOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUG GL PHUFDWR GL FP [ SL R PHQRFP FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWLTXDWWUR 9DVRLJLHQLFRFRQVFDULFRDSDYLPHQWRRDSDUHWH 9DVR LJLHQLFR LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  GHO WLSRDGDVSLUD]LRQHRDFDFFLDWDFRQVFDULFRDSDYLPHQWRRD SDUHWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL O DOOHWWDPHQWR VXO SDYLPHQWR FRQ FHPHQWR LO UHODWLYR ILVVDJJLR FRQ YLWL H ERUFKLH G DFFLDLR FURPDWR OH UHODWLYH JXDUQL]LRQL LO VHGLOH HG LO FRSHUFKLR GL EXRQD TXDOLWj O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRUR ILQLWR (  HVFOXVD OD FDVVHWWD GL VFDULFRFKHYHUUjFRPSXWDWDDSDUWH6LSUHFLVDLQROWUHFKHL PDWHULDOLVRSUDLQGLFDWLGHEERQRHVVHUHG RWWLPDTXDOLWjSULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D



FDG 

 



FDG 

 



FDG  

  



FDG  

  







      



FDG 

 



FDG  

  



  

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

10

1XPHUR G RUGLQH



  

  

  



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 FDUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQLSHVRFRORUHHVSHVVRULFRPHGD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LRGHOOD'/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDQRYH 9DVRDVEDO]RRVRVSHVRDSDUHWH 9DVR LJLHQLFR LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  GHO WLSRDGDVSLUD]LRQHRDFDFFLDWDFRQVFDULFRDSDUHWHIRUQLWR HSRVWRLQRSHUD6RQRFRPSUHVLOHVWDIIDWXUHLQDFFLDLRGD LQVWDOODUH VRWWRWUDFFLD LO UHODWLYR ILVVDJJLR FRQ YLWL H ERUFKLH G DFFLDLR FURPDWR OH UHODWLYH JXDUQL]LRQL LO VHGLOH HG LO FRSHUFKLR GL EXRQD TXDOLWj O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRUR ILQLWR (  HVFOXVDODFDVVHWWDGLVFDULFRFKHYHUUjFRPSXWDWD DSDUWH 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURGXHFHQWRFLQTXDQWDQRYH 9DVRDSDYLPHQWRFRQFDVVHWWDDSSRJJLDWD 9DVR LJLHQLFR LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  GHO WLSR DG DVSLUD]LRQHR D FDFFLDWDFRQFDVVHWWD DSSRJJLDWDH VFDULFR D SDYLPHQWR IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL O DOOHWWDPHQWR VXO SDYLPHQWR FRQ FHPHQWR OH VWDIIDWXUH LQ DFFLDLR GD LQVWDOODUH VRWWRWUDFFLD LO UHODWLYR ILVVDJJLR FRQ YLWL H ERUFKLH G DFFLDLR FURPDWR OH UHODWLYH JXDUQL]LRQLODFDVVHWWDGLULVFLDFTXRFRQEDWWHULDGLVFDULFRH SXOVDQWH GL FRPDQGR LO VHGLOH HG LO FRSHUFKLR GL EXRQD TXDOLWj O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDUDQWDTXDWWUR 9DVR LJLHQLFR D FDFFLDWD SHU GLVDELOL FRQ FDVVHWWD DSSRJJLDWD 9DVRLJLHQLFRLQSRUFHOODQDYHWULILFDWDSHUGLVDELOLUHDOL]]DWR VHFRQGR OH YLJHQWL QRUPH GL DEEDWWLPHQWR GHOOH EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH FRVWLWXLWR GD YDVR FRQ GLVHJQR VSHFLDOH D FDWLQR DOOXQJDWR DSHUWXUD DQWHULRUH SHU LQWURGX]LRQH GRFFHWWDDOWH]]DGDSDYLPHQWRGLFPVLIRQHLQFRUSRUDWR FDVVHWWD GL ULVFLDFTXR D ]DLQR EDWWHULD GL VFDULFR SXOVDQWH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D



FDG  

  



FDG  

  



FDG 

 







 

 

 

11

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH



  

  





'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 VXOOD FDVVHWWD R D GLVWDQ]D VHGLOH ULPRYLELOH LQ SODVWLFD IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL O DOOHWWDPHQWR VX SDYLPHQWR FRQ FHPHQWR LO UHODWLYR ILVVDJJLR FRQ YLWL H ERUFKLH GL DFFLDLR FURPDWR OH UHODWLYH JXDUQL]LRQL O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURVHWWHFHQWRQRYDQWDTXDWWUR 9DVR D SDYLPHQWR GHO WLSR D FDFFLDWD FRQ EDVVR FRQVXPRGLDFTXDGLULVFLDFTXR 9DVRLJLHQLFRLQSRUFHOODQDYHWULILFDWDGHOWLSRDFDFFLDWDFRQ VFDULFR D SDUHWH FRQ O XWLOL]]R GL  O GL DFTXD SHU VFDULFR JUD]LH DG DFFRUJLPHQWL LGURGLQDPLFL GLPRVWUDWL GD SURYH GL ODERUDWRULRHIIHWWXDWHVXOODEDVHGHOOHQRUPDWLYH81,H ',1  IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL O DOOHWWDPHQWR VXO SDYLPHQWR FRQ FHPHQWR LO UHODWLYR ILVVDJJLR FRQ YLWL H ERUFKLH GL DFFLDLR FURPDWR OH UHODWLYH JXDUQL]LRQL LO VHGLOH HG LO FRSHUFKLR GL EXRQD TXDOLWj O DVVLVWHQ]D PXUDULD (¶ FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUHLOODYRURILQLWR (¶HVFOXVDODFDVVHWWDGLVFDULFR FDGDXQRHXURWUHFHQWRFLQTXDQWRWWR &DVVHWWDGLVFDULFRGHOWLSRDGLQFDVVR &DVVHWWDGLVFDULFRSHULOODYDJJLRGHOYDVRLJLHQLFRGHOWLSR GDLQFDVVRDSDUHWHQRQLQYLVWD UHDOL]]DWDDPRQREORFFR FRQ PDWHULDOH SODVWLFR DQWLXUWR GHO WLSR SHVDQWH GHOOD FDSDFLWjXWLOH QRQ LQIHULRUH D OW  IRUQLWD H SRVWD LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL O DVVLVWHQ]D PXUDULD OD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD VXSHUILFLH HVWHUQD SHU O DQFRUDJJLR GHJOL LQWRQDFL OD EDWWHULDLQWHUQDDIXQ]LRQDPHQWRVLOHQ]LRVRFRQSRVVLELOLWjGL IDFLOHHFRPSOHWDLVSH]LRQDELOLWjLQRJQLVXDSDUWHDOO LQWHUQR GHOOD SDUHWH GRYH H  VWDWD FROORFDWD OD VLFXUH]]D GL VFDULFR VXO WURSSR SLHQR LO FRPDQGR D PDQLJOLD R SXOVDQWH SRVWR VXOODSDUHWHHVWHUQDLOFROOHJDPHQWRDOODUHWHLGULFDHVLVWHQWH HG LO WXER GL UDFFRUGR DO YDVR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURFHQWRWUHQWDVHL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼



FDG  



 

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D







 

FDG  

  



FDG





 

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

12

1XPHUR G RUGLQH

  

  

  



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 &DVVHWWD GL VFDULFR DG LQFDVVR FRQ WDVWR D GRSSLR FRPDQGR &DVVHWWDGLVFDULFRSHULOODYDJJLRGHOYDVRLJLHQLFRGHOWLSR GDLQFDVVRDSDUHWHQRQLQYLVWD UHDOL]]DWDDPRQREORFFR FRQPDWHULDOHSODVWLFRFRQGLVSRVLWLYRGLULVFLDFTXDPHQWRD GXH TXDQWLWj UHJRODELOL  OLWUL  OLWUL  IRUQLWD H SRVWD LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL O DVVLVWHQ]D PXUDULD OD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOD VXSHUILFLH HVWHUQD SHU O DQFRUDJJLR GHJOL LQWRQDFL OD EDWWHULD LQWHUQD  FRQ SRVVLELOLWj GL IDFLOH H FRPSOHWD LVSH]LRQDELOLWj LQ RJQL VXD SDUWH DOO LQWHUQR GHOOD SDUHWH GRYH q VWDWD FROORFDWD LO FRPDQGR D SODFFD GL FRSHUWXUD FRQ GRSSLR WDVWR GL FRPDQGR SRVWR VXOOD SDUHWH HVWHUQDLOFROOHJDPHQWRDOODUHWHLGULFDHVLVWHQWHFRQWXERGL ULVFLDFTXDPHQWR LQ 3( H FRSSHOOH LVRODWH DFXVWLFDPHQWH UXELQHWWR GL DUUHVWR ILVVDJJL SHU OD FDVVHWWD FDQRWWR GL DOODFFLDPHQWR SHU LO UDFFRUGR WUD WXER GL ULVFLDFTXDPHQWR H YDVR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRURILQLWR FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHQWDWUH &DVVHWWDGLVFDULFRGHOWLSRDYLVWD &DVVHWWD GL VFDULFR SHU LO ODYDJJLR GL YDVR LJLHQLFR GHO WLSR GD LQVWDOODUH D SDUHWH LQ DOWR D YLVWD VHQ]D FRSHUFKLR LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  GHOOD FDSDFLWj XWLOH QRQLQIHULRUHDOWIRUQLWDHSRVWDLQRSHUD6RQRFRPSUHVL OD EDWWHULD LQWHUQD D IXQ]LRQDPHQWR VLOHQ]LRVR LO UXELQHWWR G LQWHUUX]LRQHLOFRPDQGRDPDQLJOLDRSXOVDQWHOHJUDSSH OH JXDUQL]LRQL GL JRPPD O DVVLVWHQ]D PXUDULD LO FROOHJDPHQWRDOODUHWHLGULFDHVLVWHQWHLOWXERGLUDFFRUGRDO YDVR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRURILQLWR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURFHQWRFLQTXH 9DVRLJLHQLFRDOODWXUFD 9DVR LJLHQLFR D SDYLPHQWR DOOD WXUFD  LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  FRUUHGDWR GL SHGDQD FRQ GLPHQVLRQLGLFLUFDFP[GHOWLSRFRQUXELQHWWRDSDVVR UDSLGR R FRQ FDVVHWWD GL VFDULFR DOO HVWHUQR PRQWDWR D ILOR SDYLPHQWR IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVD O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR (  HVFOXVD OD FDVVHWWD GL VFDULFR FKH YHUUj FRPSXWDWD D SDUWH 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 







 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D





 

FDG  

  



FDG  

  



 

 

13

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH



  

     

  



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH SHU ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURFHQWRRWWDQWDFLQTXH 2ULQDWRLRGHOWLSRVRVSHVRDSDUHWH 2ULQDWRLR LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  GHO WLSR VRVSHVR D SDUHWH FRQ VLIRQH LQFRUSRUDWR GHO WLSR LVSH]LRQDELOH FRQ IOXVVR FRQWLQXR R FRUUHGDWR GL UXELQHWWR FURPDWR D SDVVR UDSLGR IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVLJOLDOODFFLDOODWXED]LRQHGLDGGX]LRQHHGLVFDULFR OH UHODWLYH ]DQFKH H EXOORQL FURPDWL SHU LO ILVVDJJLR DOOD SDUHWHO DVVLVWHQ]DPXUDULD( LQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWUR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL $EHFFRGLIODXWRRVHQ]DEHFFRGHOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGL PHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUH 5HWWDQJRODUH SDUWH VXSHULRUH LQ SLDQR GHOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRFLQTXDQWDGXH 2ULQDWRLRGHOWLSRILVVDWRDSDUHWH 2ULQDWRLR GHO WLSR D FRORQQD LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  GHOOH GLPHQVLRQL GL FP [[ GHO WLSR ILVVDWR D SDUHWH HG D SDYLPHQWR IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL OD JULJOLD LQ RWWRQH FURPDWR LO VLIRQH H SLOHWWRQH FRQ IOXVVR FRQWLQXR OD UHODWLYD SHGDQD SHU RULQDWRLR LO UDFFRUGR DOO LPSLDQWR LGULFR OH ]DQFKH L EXOORQL FURPDWL VH D YLVWD SHU LO ILVVDJJLR D SDUHWH OD UHODWLYD VLVWHPD]LRQH D SDYLPHQWR O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHWWDQWRWWR %LGHWDSDYLPHQWR %LGHW LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  D SLDQWD GL IRUPDYDULDELOHRFRPXQTXHFRQIRUPHDLSURGRWWLLQ XVRQHO PHUFDWRFRQHURJD]LRQHG DFTXDPHGLDQWHPRQRIRURRDWUH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼



FDG  





  

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D







 



FDG 

 



FDG  

  



FDG  

  



  

 

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

14

1XPHUR G RUGLQH



  

  



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 IRUL RSSXUH GD GLDIUDPPL ODWHUDOL IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL L UDFFRUGL DOOH WXED]LRQL G DOODFFLR SHU O DGGX]LRQH GHOO DFTXD FDOGD H IUHGGD OH UHODWLYH YLWL SHU LO ILVVDJJLR D SDYLPHQWR FRPXQTXH UHDOL]]DWR O DVVLVWHQ]D PXUDULD OH JXDUQL]LRQL (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURFHQWRVHWWDQWXQR %LGHWVRVSHVRDSDUHWH %LGHW LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  D SLDQWD GL IRUPDYDULDELOHRFRPXQTXHFRQIRUPHDLSURGRWWLLQ XVRQHO PHUFDWRFRQHURJD]LRQHG DFTXDPHGLDQWHPRQRIRURRDWUH IRUL RSSXUH GD GLDIUDPPL ODWHUDOL IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL L UDFFRUGL DOOH WXED]LRQL G DOODFFLR SHU O DGGX]LRQHGHOO DFTXDFDOGDHIUHGGDOHVWDIIDWXUHLQDFFLDLR GDLQVWDOODUHVRWWRWUDFFLDLOUHODWLYRILVVDJJLRDSDUHWHFRQYLWL H ERUFKLH GL DFFLDLR FURPDWR O DVVLVWHQ]D PXUDULD OH JXDUQL]LRQL (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDWWUR 9DVFDGDEDJQRLQJKLVDSRUFHOODQDWD 9DVFD GD EDJQR LQ JKLVD SRUFHOODQDWD GHO WLSR GD ULYHVWLPHQWR FRUUHGDWD GL SLOHWWD R SR]]HWWR VLIRQDWR FRQ FRSHUFKLR FURPDWR SHU OR VFDULFR URVHWWD GL WURSSR SLHQR H UHODWLYRWXERVFDULFRDXWRPDWLFRDSLVWRQHIRUQLWDHSRVWDLQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL LO UDFFRUGR DOOH WXED]LRQL G DOODFFLR O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQRHVFOXVLLOPDWHULDOHHODSRVDLQRSHUDGHOULYHVWLPHQWR PDLROLFDWRODUHODWLYDUXELQHWWHULDOHWXED]LRQLGLDOODFFLRHGL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D



FDG  

  



FDG  

  



 

 

15

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH



       

       



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUG GL PHUFDWR GL FLUFD FP [ VHQ]DVHGLOH FDGDXQRHXURWUHFHQWRFLQTXH 'HOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUG GL PHUFDWR GL FLUFD FP [ VHQ]DVHGLOH FDGDXQRHXURWUHFHQWR 'HOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUG GL PHUFDWR GL FLUFD FP [ D VHGLOH FDGDXQRHXURGXHFHQWRRWWDQWDVHWWH 9DVFDGDEDJQRGHOWLSRGDULYHVWLPHQWRG DFFLDLR 9DVFDGDEDJQRGHOWLSRGDULYHVWLPHQWRG DFFLDLRFRPSOHWD GL SLOHWWD R SR]]HWWR VLIRQDWR FRQ FRSHUFKLR FURPDWR SHU OR VFDULFR URVHWWD GL WURSSR SLHQR H UHODWLYR WXER VFDULFR DXWRPDWLFR D SLVWRQH IRUQLWD H SRVWD LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL LO UDFFRUGR DOOH WXED]LRQL G DOODFFLR O DVVLVWHQ]D PXUDULD( LQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLO ODYRURILQLWR 6RQRHVFOXVLLOPDWHULDOHHODSRVDLQRSHUDGHOULYHVWLPHQWR PDLROLFDWRODUHODWLYDUXELQHWWHULDOHWXED]LRQLGLDOODFFLRHGL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHQWDVHWWH 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWLFLQTXH 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRRWWDQWDFLQTXH 9DVFDGDEDJQRLQYHWURUHVLQD 9DVFDGDEDJQRLQYHWURUHVLQDGHOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGL PHUFDWR GL FLUFD FP [ GHO WLSR PHWDFULODWR ULQIRU]DWR FRQ ILEUD GL YHWUR GHOOR VSHVVRUH WRWDOH PLQLPR PP  GHO WLSR GD ULYHVWLPHQWR FRPSOHWD GL SLOHWWD R SR]]HWWR VLIRQDWR FRQFRSHUFKLRFURPDWRSHUORVFDULFRURVHWWDGLWURSSRSLHQR HUHODWLYRWXERVFDULFRDXWRPDWLFRDSLVWRQHIRUQLWDHSRVWD LQRSHUD6RQRFRPSUHVLLOUDFFRUGRDOOHWXED]LRQLG DOODFFLR O DVVLVWHQ]DPXUDULDOHVHOOHLQPXUDWXUD( LQROWUHFRPSUHVR TXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQRHVFOXVLLOPDWHULDOHHODSRVDLQRSHUDGHOULYHVWLPHQWR PDLROLFDWRODUHODWLYDUXELQHWWHULDOHWXED]LRQLGLDOODFFLRHGL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼







 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D







FDG 

 



FDG 

 



FDG  

  



 FDG  FDG  FDG  

       

  

   

    

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

16

1XPHUR G RUGLQH



  

     



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURWUHFHQWRTXDUDQWDFLQTXH 3LDWWRSHUGRFFLDG DFFLDLRVPDOWDWR 3LDWWR SHU GRFFLD G DFFLDLR VPDOWDWR FRPSOHWR GL SLOHWWD H JULJOLD GL VFDULFR DG DQJROR FURPDWH GL UDFFRUGR DOOH WXED]LRQL GL DOODFFLR FRQ VXSHUILFLH DQWLVGUXFFLROHYROH GD LQVWDOODUH VRSUD SDYLPHQWR D VHPLQFDVVR IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD( FRPSUHVDO DVVLVWHQ]DPXUDULD( LQROWUHFRPSUHVR TXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH SHU ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURQRYDQWDQRYH 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRFLQTXH 3LDWWRSHUGRFFLDLQJUHVSRUFHOODQDWRELDQFR 3LDWWR SHU GRFFLD LQ JUHV SRUFHOODQDWR ILUHFOD\  ELDQFR IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD FRPSOHWR GL SLOHWWD H JULJOLD GL VFDULFR DG DQJROR FURPDWH GL UDFFRUGR DOOH WXED]LRQL G DOODFFLR FRQ VXSHUILFLH DQWLVGUXFFLROHYROH GD LQVWDOODUH VRSUD SDYLPHQWR D VHPLQFDVVR (  FRPSUHVD O DVVLVWHQ]D PXUDULD( LQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLO ODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼





FDG  

  

 FDG  FDG  

     

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D





 

 

   

17

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

      

         





'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWDFLQTXH 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDGXH 3LDWWRSHUGRFFLDLQSRUFHOODQDYHWULILFDWD 3LDWWR SHU GRFFLD LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD FRPSOHWR GL SLOHWWD H JULJOLD GL VFDULFR DG DQJROR FURPDWHGLUDFFRUGRDOOHWXED]LRQLG DOODFFLRFRQVXSHUILFLH DQWLVGUXFFLROHYROH GD LQVWDOODUH VRSUD SDYLPHQWR D VHPLQFDVVR (  FRPSUHVD O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRFLQTXDQWDQRYH 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRRWWDQWDFLQTXH 'HOOHGLPHQVLRQLVWDQGDUGGLPHUFDWRGLFLUFDFP[WLSR SURIRQGR FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHGLFL 'HOOH GLPHQVLRQL VWDQGDUG GL PHUFDWR GL FLUFD FP [ DG DQJRORFRQODWRFXUYR FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDFLQTXH /DYHOORDFDQDOHLQSRUFHOODQD /DYHOOR D FDQDOH LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  IRUQLWRHSRVWRLQRSHUDFRPSOHWRGLPHQVROHGLVRVWHJQRGL IHUUR R JKLVD VPDOWDWD L FRSULJLXQWL WUDVYHUVDOL SHU LO PRQWDJJLR LQ EDWWHULD GL SLOHWWH LO VLIRQH L WXEL GL SUROXQJDPHQWR D SDUHWH FRQ UHODWLYR URVRQH PRUVHWWL EXOORQL YLWL WDSSL GL JRPPD FRQ FDWHQHOOD LO WXWWR LQ RWWRQH GHO WLSR SHVDQWH FURPDWR 6RQR FRPSUHVL LO UDFFRUGR DOOD WXED]LRQH GL DOODFFLR O DVVLVWHQ]D PXUDULD (  LQROWUH FRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[[

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

  FDG  FDG  

     

 FDG  FDG 

    

FDG 

 



FDG  

  







 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D



  

 

   

     



Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

18

1XPHUR G RUGLQH

     

     





 

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDUDQWDFLQTXH 'HOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRGLFLRWWR 3LOR]]RLQSRUFHOODQD 3LOR]]R LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  IRUQLWR H SRVWRLQRSHUDFRPSOHWRGLWURSSRSLHQRSLOHWWDVLIRQHWXER GL SUROXQJDPHQWR D SDUHWH FRQ UHODWLYR URVRQH PRUVHWWL EXOORQL YLWL WDSSR GL JRPPD FRQ FDWHQHOOD HWF LO WXWWR LQ RWWRQH GHO WLSR SHVDQWH FURPDWR 6RQR FRPSUHVL O DVVLVWHQ]DPXUDULDLOUDFFRUGRDOODWXED]LRQHG DOODFFLR(  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRUR ILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HO WLSR SRVWR VX PHQVROH LQ JKLVD D IHUUR VPDOWDWR GHOOH GLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRTXDUDQWDVHWWH &RPSHQVR SHU LO PXULFFLROR GL VRVWHJQR GHOOR VWHVVR PDWHULDOHGHOO DOWH]]DGLFLUFDFP FDGDXQRHXURTXDUDQWDQRYH /DYHOORGDFXFLQD /DYHOOR SHU FXFLQD IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD FRPSOHWR GL WURSSR SLHQR GL PHQVROD GL VRVWHJQR GL IHUUR R JKLVD VPDOWDWD VH SRVL]LRQDWR D VEDO]R GL SLOHWWH VLIRQL WXER GL SUROXQJDPHQWR FRQ URVRQH PRUVHWWL EXOORQL YLWL WDSSR GL JRPPDFRQFDWHQHOODRFRQFKLXVXUDDSLVWRQHHFFLOWXWWR LQ RWWRQH GHO WLSR SHVDQWH FURPDWR 6RQR FRPSUHVL O DVVLVWHQ]D PXUDULD LO UDFFRUGR DOOH WXED]LRQL G DOODFFLR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRUR ILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH SHU ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL ,QDFFLDLR,12;GDDSSRJJLRFRQXQEDFLQRVXPRELOH TXHVWRFRPSUHVRGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHQWD ,Q JUHV SRUFHOODQDWR ILUHFOD\  D GXH EDFLQL SL VFRODSLDWWL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 FDG  FDG  



     

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

  

  



FDG  

  



FDG 

  

 



FDG 





  

 



19

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

                     



     

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 GHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRGLFLDQQRYH ,QJUHVSRUFHOODQDWRILUHFOD\ DGXHEDFLQLVHQ]DVFRODSLDWWL GHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXLQGLFL ,Q JUHV SRUFHOODQDWR ILUHFOD\  DG XQ EDFLQR SL VFRODSLDWWL GHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHWWH ,Q SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXVFKLQD  D GXH EDFLQL SL VFRODSLDWWLGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDUDQWDQRYH ,QDFFLDLR,12;GDDSSRJJLRFRQXQEDFLQRVXPRELOH TXHVWRFRPSUHVRGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHQWDTXDWWUR ,QDFFLDLR,12;GDDSSRJJLRFRQXQEDFLQRVXPRELOH TXHVWRFRPSUHVRGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRFLQTXDQWDFLQTXH ,QDFFLDLR,12;GDDSSRJJLRFRQXQEDFLQRVXPRELOH TXHVWRFRPSUHVRGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHQWDVHWWH ,QDFFLDLR,12;GDDSSRJJLRFRQXQEDFLQRVXPRELOH TXHVWRFRPSUHVRGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURGXHFHQWRQRYDQWDVHL ,Q DFFLDLR ,12;  GD DSSRJJLR FRQ GXH EDFLQL VX PRELOH TXHVWR FRPSUHVR GHOOH GLPHQVLRQL GL FLUFD FP [ FDGDXQRHXURGXHFHQWRTXDUDQWDQRYH ,Q DFFLDLR ,12;  GD DSSRJJLR FRQ GXH EDFLQL VX PRELOH TXHVWR FRPSUHVR GHOOH GLPHQVLRQL GL FLUFD FP [ FDGDXQRHXURWUHFHQWRYHQWLTXDWWUR )RQWDQHOODREHYHULQR )RQWDQHOOD R EHYHULQR LQ SRUFHOODQD YHWULILFDWD YLWUHRXV FKLQD FRQIRURODWHUDOHRFHQWUDOHSHUOR]DPSLOORSDUDEROLFR GHOO DFTXD VHQ]D LO WURSSR SLHQR IRUQLWD H SRVWD LQ RSHUD 6RQR FRPSUHVL LO UXELQHWWR LO SXOVDQWH WLSR DXWRPDWLFR SHU O DSHUWXUDHODFKLXVXUDGHOOR]DPSLOORODSLOHWWDGLVFDULFROD JULJOLDOH]DQFKHVPDOWDWHREXOORQLFURPDWLSHULOILVVDJJLRD SDUHWH LO UDFFRUGR DOOH WXED]LRQL GL DOODFFLR O DVVLVWHQ]D PXUDULD OD UXELQHWWHULD (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL 'HOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRFLQTXDQWDQRYH 'HOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURFHQWRVHWWDQWDGXH /DYDSLHGLLQJUHVSRUFHOODQDWR /DYDSLHGLLQJUHVSRUFHOODQDWRILUHFOD\ GHOOHGLPHQVLRQLGL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG 

 



FDG  

  



 FDG  FDG  

     

 

       



 

   

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

20

1XPHUR G RUGLQH

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR



 



                                    

 FLUFD FP [[ IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD FRPSOHWR GL WURSSRSLHQRSLOHWWDVLIRQHEXOORQLYLWLWDSSRGLJRPPDFRQ FDWHQHOOD HFF LO WXWWR LQ RWWRQH GL WLSR SHVDQWH FURPDWR 6RQR FRPSUHVL O DVVLVWHQ]D PXUDULD LO UDFFRUGR DOOH WXED]LRQLG DOODFFLR( LQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWURRFFRUUH SHUGDUHLOODYRURILQLWR 6RQR HVFOXVL OD UXELQHWWHULD OH WXED]LRQL GL DOODFFLR H GL VFDULFR 6L SUHFLVD LQROWUH FKH L PDWHULDOL VRSUD LQGLFDWL GHEERQR HVVHUH G RWWLPD TXDOLWj SULYL GL GLIHWWL VODEEUDWXUH DPPDFFDWXUH R DOWUH GHIRUPD]LRQL R LPSHUIH]LRQL H ULVSRQGHQWL DOOH FDUDWWHULVWLFKH VWDELOLWH GDOOH SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL H FRQIRUPL DOOH FRQVXHWXGLQL FRPPHUFLDOL GRYUDQQR HVVHUH GL WLSR VFHOWD TXDOLWj FDUDWWHULVWLFKH GLPHQVLRQL SHVR FRORUH H VSHVVRUL FRPH GD SUHVFUL]LRQL FRQWUDWWXDOL R FRPH GD ULFKLHVWD GHOOD '/ H FRPXQTXH ULVSRQGHQWL DOOH QRUPH 81,  /H HYHQWXDOL LPSHUIH]LRQL R GLIHWWL SRVVRQR FRPSRUWDUH D JLXGL]LR GHOOD '/LOULILXWRGHLPDWHULDOLVWHVVL FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHL 

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼



FDG 



 

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D







21

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH





 

                   

             



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR



 $&&(6625,%$*12 $FFHVVRULEDJQR $FFHVVRULGDEDJQRLQSRUFHOODQDYHWULILFDWDYLWUHRXVFKLQD  GD VHPLQFDVVR 6RQR FRPSUHVL LO FROODQWH VSHFLDOH SHU LO ILVVDJJLR D SDUHWH O DVVLVWHQ]D PXUDULD SHU O DSHUWXUD H OD ULSUHVDGHOULYHVWLPHQWRLQPDWWRQHOOHLQPDLROLFDRVLPLOHOD PXUDWXUD GHJOL DFFHVVRULVWHVVL (  LQROWUH FRPSUHVRTXDQWR DOWURRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 3RUWDVDSRQH WLSR VHPLQFDVVR GHOOH GLPHQVLRQL GL FLUFD FP [ FDGDXQRHXURWUHQWXQR 3RUWDVDSRQH WLSR VHPLQFDVVR GHOOH GLPHQVLRQL GL FLUFD FP [ FDGDXQRHXURWUHQWXQR 3RUWDELFFKLHUHGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURWUHQWXQR 3RUWDVDSRQHGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURWUHQWDQRYH 3RUWDFDUWDGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURWUHQWDTXDWWUR 3RUWDVFLXJDPDQLDEDUUDGHOOHGLPHQVLRQLGLFLUFDFP FDGDXQRHXURWUHQWDQRYH 3RUWDVDSRQHGHOWLSRDILVVDJJLRDGHVLYRGHOOHGLPHQVLRQLGL FLUFDFP[ FDGDXQRHXURWUHQWXQR 3RUWDELFFKLHUH GHO WLSR D ILVVDJJLR DGHVLYR GHOOH GLPHQVLRQL GLFLUFDFP[ FDGDXQRHXURWUHQWD 3RUWDFDUWD GHO WLSR D ILVVDJJLR DGHVLYR GHOOH GLPHQVLRQL GL FLUFDFP[ FDGDXQRHXURWUHQWDVHL $FFHVVRULSHUEDJQLSHUGLVDELOL $FFHVVRULSHUEDJQLSHUGLVDELOLVHFRQGROHYLJHQWLQRUPHGL DEEDWWLPHQWR GHOOH EDUULHUH DUFKLWHWWRQLFKH  FRVWLWXLWL GD VRVWHJQLLQWXERGLQ\ORQVWDPSDWRGLDPHWURHVWHUQRPP FRQ DQLPD LQ OHJD GL DOOXPLQLR FRPSOHWL GL IODQJH GL ILVVDJJLRURVHWWHDLQFDVWURYLWLGLILVVDJJLRSHURJQLWLSRGL PXUDWXUD DVVLVWHQ]D PXUDULD H TXDQWR DOWUR QHFHVVDULR (¶ LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUHQWH SHU GDUH O RSHUD FRPSOHWDHIXQ]LRQDQWH 0DQLJOLRQHULEDOWDELOHGDSDUHWHOXQJKH]]DFP FDGDXQRHXURFHQWRTXDWWRUGLFL 0DQLJOLRQHILVVRRUL]]RQWDOHFRQRVHQ]DDQJROROXQJKH]]D PD[FP FDGDXQRHXURRWWDQWDFLQTXH 0DQLJOLRQHILVVRRUL]]RQWDOHFRQRVHQ]DDQJROROXQJKH]]D PD[FP FDGDXQRHXURQRYDQWDQRYH 0DQLJOLRQHILVVRYHUWLFDOHDOWH]]DPD[FP FDGDXQRHXURRWWDQWDFLQTXH 6SHFFKLRUHFOLQDELOHGLPHQVLRQLPD[FP[ FDGDXQRHXURFHQWRRWWDQWRWWR 6HGLOHULEDOWDELOH FDGDXQRHXURFHQWR (URJDWRUHGLDULDFDOGD (URJDWRUHGLDULDFDOGDHOHWWULFRLGRQHRSHUHVVHUHLQVWDOODWR LQ SURVVLPLWj GL ODYDEL H ODYDPDQL FRVWLWXLWR GD YHQWLODWRUH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D





 

 

 







FDG 

 



FDG  FDG  FDG  FDG  FDG 

         



FDG 

 



FDG 

 



FDG  

  



 FDG 

  

FDG 

 



FDG  FDG  FDG  FDG  

        



   



  

         

       

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

22

1XPHUR G RUGLQH

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

     



                                                

 UHVLVWHQ]D HOHWWULFD FRQ SRWHQ]D PD[ GL  : FDUWHU GL FRQWHQLPHQWR $G D]LRQDPHQWR PDQXDOH FRQ WLPHU GL VSHJQLPHQWR ULWDUGDWR FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDVHWWH $GD]LRQDPHQWRDXWRPDWLFRFRQVHQVRUHGLDYYLFLQDPHQWRD UDJJLLQIUDURVVL FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHQWD 

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼







 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D







FDG 

 



FDG 

 



 

23

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

Numero d'ordine

14.4 14.4.10

14.4.20

14.4.30

14.4.40.0

14.4.40.1 14.4.40.2 14.4.40.3 14.4.50.0

14.4.50.1 14.4.50.2 14.4.60.0

14.4.60.1

Descrizione dell'articolo

Prezzo unitario Unità di al netto della misura sicurezza €

% minima incidenza sicurezza

RUBINETTERIA Gruppo esterno per vasca da bagno. Gruppo esterno per vasca da bagno in ottone tipo pesante cromato, realizzato nel rispetto delle norme UNI EN 200, UNI EN 246, UNI EN 248 o delle equivalenti norme NF, del diametro da 1/2", completo di doccia a mano, corredata di flessibile cromato di lunghezza non inferiore a cm 100, di bocca di erogazione, rubinetti acqua calda e fredda, fornito e posto in opera. E' compreso quanto occorre per dare il lavoro finito. cadauno euro centoquarantacinque/00 Supporto in ottone per doccia. Supporto in ottone tipo pesante cromato per doccia a mano fissato a parete, fornito e posto in opera. E' compreso quanto occorre per dare il lavoro finito. cadauno euro tredici/60 Tubo in ottone cromato con supporto per l'impugnatura doccia a mano. Tubo in ottone cromato a parete con supporto per l'impugnatura doccia a mano, completo di attacchi per il fissaggio a parete, fornito e posto in opera. E' compreso quanto occorre per dare il lavoro finito. cadauno euro trentanove/60 Batteria per vasca o doccia. Batteria per vasca o doccia del tipo ad incasso in ottone tipo pesante cromato, realizzata nel rispetto delle norme UNI EN 200, UNI EN 246, UNI EN 248 o delle equivalenti norme NF, composta da rubinetti ad angolo o diritti per erogazione di acqua calda e fredda, bocca a parete, o braccio con soffione ed i relativi collegamenti, fornita e posta in opera. E' compreso quanto occorre per dare il lavoro finito. Con braccio a parete per vasca. cadauno euro centosettantasei/00 Con braccio con soffione rotante per doccia. cadauno euro duecentodue/00 Con braccio con soffione non rotante per doccia. cadauno euro centosessantasei/00 Gruppo monoforo per lavabo. Gruppo monoforo per lavabo in ottone del tipo pesante cromato, realizzato nel rispetto delle norme UNI EN 200, UNI EN 246, UNI EN 248 o delle equivalenti norme NF, del diametro 1/2", completo di rubinetti per acqua calda e fredda, di bocca di erogazione, fornito e posto in opera. E' compreso quanto occorre per dare il lavoro finito. Scarico con comando a pistone. cadauno euro centoventuno/00 Senza scarico. cadauno euro ottantaquattro/00 Gruppo monoforo per lavabo con bocca girevole. Gruppo monoforo per lavabo in ottone tipo pesante cromato, realizzato nel rispetto delle norme UNI EN 200, UNI EN 246, UNI EN 248 o delle equivalenti norme NF, completo di rubinetti per acqua calda e fredda, di bocca di erogazione girevole del tipo alta, fornito e posto in opera. E' compreso quanto occorre per dare il lavoro finito. Scarico con comando a pistone. cadauno euro centotrentuno/00

cad

145,00

4%

cad

13,60

4%

cad

39,60

4%

cad

176,00

4%

cad

202,00

4%

cad

166,00

4%

cad

121,00

4%

cad

84,00

4%

cad

131,00

4%

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

24

1XPHUR G RUGLQH

    

     

     

     

       



   

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

6HQ]DVFDULFR

 FDGDXQRHXURFHQWRTXDWWUR

%DWWHULDSHUODYDER %DWWHULD SHU ODYDER LQ RWWRQH GHO WLSR SHVDQWH FURPDWR UHDOL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(1 81, (1  R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) FRPSOHWD GL UXELQHWWLSHUDFTXDFDOGDHIUHGGDIRUQLWDHSRVWDLQRSHUD ( FRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6FDULFRFRQFRPDQGRDSLVWRQH FDGDXQRHXURFHQWRWUHQWDFLQTXH 6HQ]DVFDULFR FDGDXQRHXURFHQWRTXDWWUR *UXSSRPRQRIRURSHUELGHW *UXSSR PRQRIRUR SHU ELGHW LQ RWWRQH WLSR SHVDQWH FURPDWR UHDOL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(1 81,(1RGHOOHHTXLYDOHQWLQRUPH1)FRQERFFKHWWDGL HURJD]LRQH RULHQWDELOH H UHODWLYR VFDULFR FRQ FRPDQGR DXWRPDWLFRDSLVWRQHIRUQLWRHSRVWRLQRSHUD( FRPSUHVR TXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6FDULFRFRQFRPDQGRDSLVWRQH FDGDXQRHXURFHQWRYHQWLQRYH 6HQ]DVFDULFR FDGDXQRHXURFHQWRGLFLRWWR %DWWHULDSHUELGHW %DWWHULDSHUELGHWLQRWWRQHWLSRSHVDQWHFURPDWRUHDOL]]DWR QHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(181,(1  R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) FRPSOHWD GL UXELQHWWL SHU DFTXDFDOGDHIUHGGDHGLVFDULFRFRQFRPDQGRDXWRPDWLFR D SLVWRQH IRUQLWD H SRVWD LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 6FDULFRFRQFRPDQGRDSLVWRQH FDGDXQRHXURFHQWRYHQWLVHWWH 6HQ]DVFDULFR FDGDXQRHXURFHQWRRWWR *UXSSRGDSDUHWHSHUODYHOORFXFLQD *UXSSR GD SDUHWH SHU ODYHOOR FXFLQD FRPSOHWR GL UXELQHWWL SHU DFTXD FDOGD H IUHGGD LQ RWWRQH GHO WLSR SHVDQWH FURPDWR UHDOL]]DWR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPH 81, (1  81,(181,(1RGHOOHHTXLYDOHQWLQRUPH1)FRQ ERFFD GL HURJD]LRQH JLUHYROH WLSR EDVVD R DOWD IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRURILQLWR %RFFDGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFP FDGDXQRHXURRWWDQWDWUH %RFFDGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFP FDGDXQRHXURRWWDQWDTXDWWUR %RFFDGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFP FDGDXQRHXURRWWDQWDVHL *UXSSRPRQRIRURSHUODYHOORFXFLQD *UXSSR PRQRIRUR GD LQVWDOODUH VXO ODYHOOR LQ RWWRQH GHO WLSR SHVDQWHFURPDWRUHDOL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(1 81,(181,(1RGHOOHHTXLYDOHQWLQRUPH1) FRQERFFDGLHURJD]LRQHJLUHYROHWLSRDOWDIRUQLWRHSRVWRLQ RSHUD( FRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR %RFFDGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFP FDGDXQRHXURQRYDQWDVHWWH %RFFDGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFP FDGDXQRHXURFHQWR

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

  FDG  



   

 FDG  FDG  

     

 FDG  FDG  

     

 FDG  FDG  

     

 FDG  FDG  FDG  

       

 FDG  FDG

   

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

 

 

 

 

  

 

  

   

   

   

    

 

25

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

               

  

  

     



  

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 %RFFDGHOODOXQJKH]]DGLFLUFDFP FDGDXQRHXURFHQWRTXDWWUR %UDFFLRGRFFLDFRQVRIILRQHURWDQWH %UDFFLR GRFFLD FRQ VRIILRQH URWDQWH SHU DSHUWXUDFKLXVXUD GHO WLSR FURPDWR H UHJROD]LRQH GHO JHWWR IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD( FRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR FDGDXQRHXURRWWDQWD %UDFFLR GRFFLD FRQ VRIILRQH QRQ UHJRODWRUH H QRQ URWDQWH %UDFFLR GRFFLD FRQ VRIILRQH QRQ UHJRODWRUH H QRQ URWDQWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUHLOODYRURILQLWR /XQJKH]]DEUDFFLRGLFLUFDFP FDGDXQRHXURYHQWLGXH /XQJKH]]DEUDFFLRGLFLUFDFP FDGDXQRHXURWUHQWDFLQTXH $VWDGRFFLDFRQIOHVVLELOHGDP FDGDXQRHXURFHQWRTXDUDQWDGXH *UXSSRPLVFHODWRUHPRQRFRPDQGRSHUYDVFD *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR UHDOL]]DWR QHO ULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(181,(1 RGHOOHHTXLYDOHQWLQRUPH1)SHUYDVFDGHOWLSRDGLQFDVVR FRQ ILOWUL LQFRUSRUDWL H GHYLDWRUH DXWRPDWLFR SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDWUH *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR SHU GRFFLD DG LQFDVVR *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR UHDOL]]DWR QHO ULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(181,(1 RGHOOHHTXLYDOHQWLQRUPH1)SHUGRFFLDDGLQFDVVRFRQILOWUL LQFRUSRUDWL SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD( FRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR FDGDXQRHXURFHQWRTXDUDQWDQRYH *UXSSRPLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRSHUGRFFLD *UXSSR PLVFHODWRUH WHUPRVWDWLFR SHU GRFFLD LQVWDOOD]LRQH HVWHUQDUHDOL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181, (181,(1RGHOOHHTXLYDOHQWLQRUPH1)LQJUHVVL [ ) XVFLWD LQIHULRUH  0 FRPSOHWR GL UXELQHWWR SHU FRQWUROORGLIOXVVRPDQRSRODGLUHJROD]LRQHWDUDELOHGDƒ& Dƒ&HEORFFRGLVLFXUH]]DDƒ&ILOWULHYDOYROHGLULWHJQR LQFRUSRUDWL SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD( FRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR 0LVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRHVWHUQR FDGDXQRHXURGXHFHQWRWUHQWDVHWWH 'RFFLDFRQIOHVVLELOHHVXSSRUWR FDGDXQRHXURFLQTXDQWDWUH *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR SHU ODYDER FRQ VFDULFR *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR UHDOL]]DWR QHO ULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(181,(1 R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) SHU ODYDER FRQ VFDULFR FRUUHGDWR GL UDFFRUGL FRQ ILOWUR LQFRUSRUDWR SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR &RQERFFDHURJD]LRQHILVVD FDGDXQRHXURGXHFHQWRGXH &RQERFFDHURJD]LRQHJLUHYROH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

  FDG  

   

FDG 

 





       

FDG 

 

  

 FDG  FDG 

    

 FDG 





  



 



    

 



 



  







FDG  







 FDG  FDG  FDG  



 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

 

   



 

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

26

1XPHUR G RUGLQH





     

  

  

  

     



'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 FDGDXQRHXURGXHFHQWRXQGLFL  &RQOHYDOXQJDHERFFKHOORHVWUDLELOH FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHVVDQWD 0LVFHODWRUHFRQFRPDQGRDSHGDOH FDGDXQRHXURGXHFHQWRGLFLRWWR *UXSSRPLVFHODWRUHPRQRFRPDQGRFURPDWRSHUELGHW *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR UHDOL]]DWR QHO ULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(181,(1 R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) SHU ELGHW FRQ ERFFKHWWD GL HURJD]LRQH RULHQWDELOH H VFDULFR FRUUHGDWR GL UDFFRUGL FRQ ILOWUR LQFRUSRUDWR SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRUR ILQLWR FDGDXQRHXURGXHFHQWRXQGLFL *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR SHU ODYHOOR FRQERFFDGLHURJD]LRQHJLUHYROH *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR UHDOL]]DWR QHO ULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(181,(1 R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) SHU ODYHOOR FRQ ERFFD GL HURJD]LRQH JLUHYROH GHOOD OXQJKH]]D GL FLUFD FP  FRUUHGDWR GL UDFFRUGL FRQ ILOWUR LQFRUSRUDWR SHUIHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUHSHUGDUHLOODYRURILQLWR FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWXQR 5XELQHWWRGDLQFDVVR 5XELQHWWR GD LQFDVVR LQ RWWRQH GL WLSR SHVDQWH FURPDWR UHDOL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(1 81, (1  R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) GULWWR GD  IRUQLWR H SRVWR LQ RSHUD FRQ PDQRSROD GHOOR VWHVVR WLSR GHOODUXELQHWWHULDLQVWDOODWD( FRPSUHVRTXDQWRRFFRUUHSHU GDUHLOODYRURILQLWR FDGDXQRHXURWUHQWDFLQTXH *UXSSR GL PLVFHOD]LRQH PRQRFRPDQGR SHU ODYDER R ELGHWFRQFDUWXFFLDDULVSDUPLRGLDFTXD *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR SHU ODYDER R ELGHW UHDOL]]DWR QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPH 81, (1  81, (1  81, (1  R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) FRQ FDUWXFFLDGRWDWDGLXQOLPLWDWRUHGLSRUWDWDGLXQOLPLWDWRUHGL WHPSHUDWXUD H GL XQ HFRQRPL]]DWRUH / HFRQRPL]]DWRUH LQFRUSRUDWRQHOODFDUWXFFLDFRQVHQWHGLVXGGLYLGHUHORVSD]LR GLDSHUWXUDGHOODOHYDLQGXH]RQHGLVWLQWHO D]LRQHIUHQDQWH QHO PRYLPHQWR GHOOD OHYD VHJQDOD LO UDJJLXQJLPHQWR GHO OLPLWHWUDLGXHWLSLGLHURJD]LRQH6RQRFRPSUHVLLUDFFRUGL FRQ ILOWUR LQFRUSRUDWR OD SLOHWWD GL VFDULFR FRQ VLIRQH LO FRPDQGR D SLVWRQH (¶ LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR QHFHVVDULRSHUGDUHLOWXWWRILQLWRHIXQ]LRQDQWH *UXSSRSHUODYDER FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHWWDQWDFLQTXH *UXSSRSHUELGHW FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHWWDQWDFLQTXH *UXSSR GL PLVFHOD]LRQH PRQRFRPDQGR SHU YDVFD FRQ FDUWXFFLDDULVSDUPLRGLDFTXD *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR SHU YDVFD UHDOL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(1 81, (1  R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) FRQ FDUWXFFLD GRWDWD GL XQ OLPLWDWRUH GL SRUWDWD GL XQ OLPLWDWRUH GL WHPSHUDWXUD H GL XQ HFRQRPL]]DWRUH / HFRQRPL]]DWRUH

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 FDG

 

 FDG  FDG  

     

FDG 

 



 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

   





  



FDG 

 



 FDG  FDG  



     

  

 

FDG  





 

 

 

   

27

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR



  

 





 LQFRUSRUDWRQHOODFDUWXFFLDFRQVHQWHGLVXGGLYLGHUHORVSD]LR GLDSHUWXUDGHOODOHYDLQGXH]RQHGLVWLQWHO D]LRQHIUHQDQWH QHO PRYLPHQWR GHOOD OHYD VHJQDOD LO UDJJLXQJLPHQWR GHO OLPLWHWUDLGXHWLSLGLHURJD]LRQH6RQRFRPSUHVLLUDFFRUGL FRQ ILOWUR LQFRUSRUDWR OD GRFFHWWD D PDQR LO GHYLDWRUH DXWRPDWLFR(¶LQROWUHFRPSUHVRTXDQWRDOWURQHFHVVDULRSHU GDUHLOWXWWRILQLWRHIXQ]LRQDQWH FDGDXQRHXURWUHFHQWRVHVVDQWD *UXSSR GL PLVFHOD]LRQH PRQRFRPDQGR SHU GRFFLD FRQ FDUWXFFLDDULVSDUPLRGLDFTXD *UXSSR PLVFHODWRUH PRQRFRPDQGR FURPDWR SHU GRFFLD UHDOL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOHQRUPH81,(181,(1 81, (1  R GHOOH HTXLYDOHQWL QRUPH 1) FRQ FDUWXFFLD GRWDWD GL XQ OLPLWDWRUH GL SRUWDWD GL XQ OLPLWDWRUH GL WHPSHUDWXUD H GL XQ HFRQRPL]]DWRUH / HFRQRPL]]DWRUH LQFRUSRUDWRQHOODFDUWXFFLDFRQVHQWHGLVXGGLYLGHUHORVSD]LR GLDSHUWXUDGHOODOHYDLQGXH]RQHGLVWLQWHO D]LRQHIUHQDQWH QHO PRYLPHQWR GHOOD OHYD VHJQDOD LO UDJJLXQJLPHQWR GHO OLPLWHWUDLGXHWLSLGLHURJD]LRQH6RQRFRPSUHVLLUDFFRUGL FRQ ILOWUR LQFRUSRUDWR OH YDOYROH GL ULWHJQR (¶ LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR QHFHVVDULR SHU GDUH LO WXWWR ILQLWR H IXQ]LRQDQWH FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWXQR                                  

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼



FDG  

FDG 



 

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D







 

 





Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

28

1XPHUR G RUGLQH

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR





  

                               



  



6(5%$72,

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼



6HUEDWRLLGULFLLQYHWURUHVLQDSHUXVRSRWDELOH 6HUEDWRLLGULFLLQYHWURUHVLQDSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOO DFTXD PXQLWL GL FRSHUFKLR D WHQXWD FROOHJDWL DOOH WXED]LRQL GL DGGX]LRQH GL DUULYR H GL XVFLWD R DO WXER GL WURSSR SLHQR PXQLWL GL JDOOHJJLDQWH GHO UXELQHWWR GL VFDULFR GL IRQGR GHO WDSSR SHU O DHUD]LRQH R VIRJR G DULD FRQ GLVSRVLWLYR FKH LPSHGLVFD O LQWURGX]LRQH GHOOD SROYHUH FRQ O DULD ULFKLDPDWD GDOVXRVYXRWDPHQWR5LVSRQGHQWLDOOHSUHVFUL]LRQLGHO'0  H &LUFRODUH Q GHO  (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUHSHUGDUHO RSHUDILQLWD 6RQR HVFOXVH OH VROH RSHUH GL VRVWHJQR LQ PXUDWXUD R LQ IHUUR 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURFHQWRVHVVDQWXQR 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDGXH 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWRWWR 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURWUHFHQWRFLQTXH 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURTXDWWURFHQWRFLQTXH 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRYHQWLVHWWH 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURVHLFHQWRRWWDQWDGXH 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURRWWRFHQWRGLHFL 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURQRYHFHQWRWUHQWDFLQTXH 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURPLOOHWUHQWXQR 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURPLOOHGXHFHQWRVHVVDQWDWUH 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURPLOOHVHLFHQWRXQGLFL 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURGXHPLODQRYDQWDTXDWWUR 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURGXHPLODTXDWWURFHQWRYHQWLVHL 'HOODFDSDFLWjGLOLWUL FDGDXQRHXURGXHPLODRWWRFHQWRRWWDQWDTXDWWUR 6HUEDWRLRDSUHVVLRQHDWPRVIHULFDSHUOLTXLGLDOLPHQWDUL LQPDWHULDOHSODVWLFR 6HUEDWRLR D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD SHU DFTXD VDQLWDULD H IOXLGLLQJHQHUHUHDOL]]DWRLQSROLHWLOHQHLGRQHRSHUDOLPHQWLH ULVSRQGHQWH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOD FLUFRODUH Q GHO GHO0LQLVWHURGHOOD6DQLWjFRPSOHWRGLFRSHUFKLR SDVVDPDQR R SDVVDXRPR UDFFRUGL LQ EURQ]R SHU VFDULFR WURSSR SLHQR WXER GL SUHOLHYR WXER GL DGGX]LRQH (  FRPSUHVR TXDQWR RFFRUUH SHU GDUH LO ODYRUR ILQLWR &DSDFLWj OLWUL& &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURQRYDQWDWUH &LOLQGUR9HUWLFDOH& 





 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D









 

 

 

 FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  

 FDG 

                              

              



  

                



 

29

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

                                       



         

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 FDGDXQRHXURFHQWRVHWWDQWDVHL &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURGXHFHQWRVHVVDQWDTXDWWUR &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURWUHFHQWRTXDUDQWDGXH &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURWUHFHQWRQRYDQWDVHWWH &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRYHQWLQRYH &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRVHWWDQWRWWR &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURQRYHFHQWRWUHQWDGXH &LOLQGUR9HUWLFDOH&  FDGDXQRHXURPLOOHFHQWRYHQWLVHL &LOLQGUR2UL]]RQWDOH&  FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWRWWR &LOLQGUR2UL]]RQWDOH&  FDGDXQRHXURWUHFHQWRWUHQWDFLQTXH &LOLQGUR2UL]]RQWDOH&  FDGDXQRHXURTXDWWURFHQWRRWWDQWDTXDWWUR &LOLQGUR2UL]]RQWDOH&  FDGDXQRHXURVHLFHQWRVHVVDQWDGXH &LOLQGUR2UL]]RQWDOH&  FDGDXQRHXURPLOOHFHQWRVHVVDQWDFLQTXH &LOLQGUR2UL]]RQWDOH&  FDGDXQRHXURPLOOHFLQTXHFHQWRGLFLDVVHWWH &LOLQGUR2UL]]RQWDOH&  FDGDXQRHXURGXHPLODTXDWWURFHQWRQRYDQWDWUH %DVHUHWWDQJRODUH&  FDGDXQRHXURFHQWRQRYDQWDQRYH %DVHUHWWDQJRODUH&  FDGDXQRHXURGXHFHQWRYHQWRWWR %DVHUHWWDQJRODUH&  FDGDXQRHXURWUHFHQWRWUHQWDFLQTXH %DVH5HWWDQJRODUH&  FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRVHWWDQWDVHWWH 6HUEDWRLRDSUHVVLRQHDWPRVIHULFDSHUOLTXLGLDOLPHQWDUL LQDFFLDLR]LQFDWR 6HUEDWRLR D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD SHU OLTXLGL DOLPHQWDUL H IOXLGL LQ JHQHUH UHDOL]]DWR GD FRQWHQLWRUH FLOLQGULFR YHUWLFDOH R RUL]]RQWDOH LQ ODPLHUD GL DFFLDLR ]LQFDWD HVWHUQDPHQWH HG LQWHUQDPHQWH LGRQHR DOO HURJD]LRQH GL DFTXD DOLPHQWDUH '35     6RQR FRPSUHVL O DSHUWXUD G LVSH]LRQH JOL DWWDFFKL SHU LO ULHPSLPHQWR LO WURSSR SLHQR O XWLOL]]R H OR VFDULFR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH O RSHUD ILQLWD &DSDFLWj OLWUL & 'LPHQVLRQL LQGLFDWLYH'GLDPHWUR [+DOWH]]D P[P  & '[+ [ FDGDXQRHXURGXHFHQWRRWWDQWDWUH & '[+ [ FDGDXQRHXURWUHFHQWRVHVVDQWDGXH & '[+ [ FDGDXQRHXURTXDWWURFHQWRVHVVDQWDWUH & '[+ [ FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRFLQTXDQWRWWR & '[+ [ FDGDXQRHXURVHWWHFHQWRVHWWDQWDVHL

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  

 FDG  FDG  FDG  FDG  FDG

                                      

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

                   



         

                   

    

    

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

30

1XPHUR G RUGLQH

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR





           

                     



    

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼



& '[+ [ FDGDXQRHXURQRYHFHQWRQRYDQWDWUH & '[+ [ FDGDXQRHXURPLOOHFHQWRTXDUDQWDVHWWH & '[+ [ FDGDXQRHXURGXHPLODTXDWWURFHQWRVHL & '[+ [ FDGDXQRHXURWUHPLODTXDWWURFHQWRGLFLDVVHWWH & '[+ [ FDGDXQRHXURTXDWWURPLODVHVVDQWDVHL 6HUEDWRLRDSUHVVLRQHDWPRVIHULFDSHUOLTXLGLLQDFFLDLR VPDOWDWR 6HUEDWRLR D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD SHU OLTXLGL DOLPHQWDUL H IOXLGL LQ JHQHUH UHDOL]]DWR GD FRQWHQLWRUH FLOLQGULFR YHUWLFDOH R RUL]]RQWDOH LQ ODPLHUD GL DFFLDLR ]LQFDWD HVWHUQDPHQWH H WUDWWDWD LQWHUQDPHQWH FRQ VPDOWDWXUD DOWDPHQWH UHVLVWHQWH DOOD FRUURVLRQH LGRQHR DOO HURJD]LRQH GL DFTXD DOLPHQWDUH '35     6RQR FRPSUHVL O DSHUWXUD G LVSH]LRQH JOL DWWDFFKL SHU ULHPSLPHQWR LO WURSSR SLHQR O XWLOL]]R H OR VFDULFR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUHSHUGDUHO RSHUDILQLWD&DSDFLWjOLWUL&'LPHQVLRQL 'GLDPHWUR [+DOWH]]D P[P  & '[+ [ FDGDXQRHXURTXDWWURFHQWR & '[+ [ FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRWUHGLFL & '[+ [ FDGDXQRHXURVHLFHQWRRWWDQWRWWR & '[+ [ FDGDXQRHXURRWWRFHQWRTXDWWRUGLFL & '[+ [ FDGDXQRHXURPLOOHFHQWRXQGLFL & '[+ [ FDGDXQRHXURPLOOHWUHFHQWRFLQTXDQWDVHWWH & '[+ [ FDGDXQRHXURPLOOHVHLFHQWRVHVVDQWDVHL & '[+ [ FDGDXQRHXURWUHPLODGXHFHQWRTXLQGLFL & '[+ [ FDGDXQRHXURTXDWWURPLODQRYHFHQWRVHWWH & '[+ [ FDGDXQRHXURFLQTXHPLODVHWWHFHQWRVHWWDQWDTXDWWUR 6HUEDWRLRDSUHVVLRQHDWPRVIHULFDSHUOLTXLGLDOLPHQWDUL LQDFFLDLRLQR[ 6HUEDWRLR D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD SHU OLTXLGL DOLPHQWDUL H IOXLGL LQ JHQHUH UHDOL]]DWR GD FRQWHQLWRUH FLOLQGULFR YHUWLFDOH R RUL]]RQWDOH LQ ODPLHUD GL DFFLDLR LQR[ $,6,  LGRQHR DOO HURJD]LRQH GL DFTXD DOLPHQWDUH '35    6RQR FRPSUHVL O DSHUWXUD GL LVSH]LRQH JOL DWWDFFKL YDUL SHU ULHPSLPHQWR LO WURSSR SLHQR O XWLOL]]R OR VFDULFR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH O RSHUD ILQLWD 'LPHQVLRQL'[+P[P &DSDFLWjOLWUL& & '[+ [ FDGDXQRHXURTXDWWURFHQWRFLQTXDQWDWUH & '[+ [ FDGDXQRHXURFLQTXHFHQWRTXDUDQWDVHL & '[+ [



 FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  

 FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  

 FDG  FDG 



          

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D

     



                    

     

         



    



           

 

  

31

Supplemento straordinario al «Bollettino Ufficiale» - serie generale - n. 44 del 1° ottobre 2008 - VOL. II

1XPHUR G RUGLQH

           



 

                                 

'HVFUL]LRQHGHOO DUWLFROR

 FDGDXQRHXURVHWWHFHQWRVHWWDQWDFLQTXH & '[+ [ FDGDXQRHXURRWWRFHQWRWUHQWDFLQTXH & '[+ [ FDGDXQRHXURPLOOHGXHFHQWRTXDUDQWRWWR & '[+ [ FDGDXQRHXURPLOOHVHLFHQWRRWWDQWDVHL & '[+ [ FDGDXQRHXURGXHPLODWUHFHQWRVHWWDQWDVHWWH 6HUEDWRLRDSUHVVLRQHDWPRVIHULFDSHUOLTXLGLDOLPHQWDUL LQ DFFLDLR LQR[ GD UHDOL]]DUH D PLVXUD FRQWHJJLDWR DO FKLORJUDPPR 6HUEDWRLR D SUHVVLRQH DWPRVIHULFD SHU DFTXD VDQLWDULD H IOXLGLLQJHQHUHUHDOL]]DWRDPLVXUDLQODPLHUDGLDFFLDLRLQR[ GL DGHJXDWR VSHVVRUH 6RQR FRPSUHVL LO FRSHUFKLR RSSXUH ERFFD HUPHWLFD G LVSH]LRQH JOL DWWDFFKL YDUL SHU ULHPSLPHQWR OR VFDULFR LO WURSSR SLHQR O DVSLUD]LRQH O LQGLFDWRUH GL OLYHOOR L SLHGLQL GL DSSRJJLR (  LQROWUH FRPSUHVR TXDQWR DOWUR RFFRUUH SHU GDUH O RSHUD ILQLWD ,O FRVWR GHO VHUEDWRLR H  YDOXWDWR D SHVR GL ODPLHUD GL DFFLDLR LQR[ 4XRWDILVVDSHUFLDVFXQVHUEDWRLR FDGDXQRHXURWUHFHQWRVHVVDQWDFLQTXH 4XRWDDJJLXQWLYDSHUSHVRFRPSOHVVLYRVHUEDWRL DOFKLORJUDPPRHXURYHQWXQR 

3UH]]R XQLWDULR 8QLWjGL DOQHWWRGHOOD PLVXUD VLFXUH]]D ¼

 FDG  FDG  FDG  FDG  FDG  

 FDG  NJ 

          

 PLQLPD LQFLGHQ]D VLFXUH]]D