Bujangga Manik

http://www.loker4uang.com dan http://www.ilmuseksislam.com

No

Bahasa Indonesia

Bahasa Sunda Lulugu

1

Orang bijaksana berkata

saur jama nu wijaksana

Hura-hura apa ini? mengapa tak diduga-duga

kaributan naon ieu? naha teu disangka-sangka

tekanan dan kemuraman ini?

sedih jeung surem kieu?

tidak diragukan ada orang-orang dalam kesusahan

teu salah deui, aya jama dina kasusahan

Orang bijaksana berkata

saur jalma nu wijaksan

seluruh isatana sedang menangis

sakabeh istana keur ceurik balilihan

dimana berlangsungnya ini seluruh lingkungan sedang meratap dengan nyaring

dimana kajadian ieu sakabeh lingkungan keur balangsak

seluruh keraton sedang meratap

sakabeh karaton keur balangsak

tidak diragukan itu adalah pakancilan

teu salah deui nyaeta pakancialn

seorang pangeran sedang berangkat

saurang pangeran keur indit

pangeran Jaya Pakuan

Pangeran Jaya Pakuan

ia berbicara sebagai berikut

manehna ngomong kieu

ibu nafkah terjaga selagi sedang tinggal sekalipun kamu tarikan sebagai betul-betul buaya

indung napakahan keur cicing sakalieun maneh beuneur salaku buaya

itu terakhir kali kita lihat secara langsung kamu ibu dan aku

ieu panungtungan urang tingali langsung maneh, ibu jeung kuring

namun satu hari lagi, yaitu hari ini aku akan pergi ke timur setelah berkata seperti itu ia bangkit dan berangkat

sanajan sapoe deui, poe ieu kuring rek indit ka wetan sanggeus ngomong siga kitu manehna nangtung jeung indit

ia melangkahkan kakinya dan meninggalkan

manehna ngalengkahkeun sukuna terus indit

setelah meninggalkan aula pintu masuk itu dan berasal dari ujung mimbar

sanggeus ningali rohangan panto eta jeung asalna ti juru mimbar

ia menaruh kakinya ditempat itu

manehna nyimpen sukuna didinya

bayang-bayangnya muncul keluar rumah

kalangkang mucunghul kaluar imah

bersama seorang laki-laki sendiri

babarengan jeung jelemana sorangan

5

10

15

20

25

setelah aku meninggalkan umbulku

jeung manehna muka lawang saketeng sanggeus kuring ninggalkeun umbul kuring

yang telah dipisahkan dari pakancilan

nu geus dipisahkeun ti pakancilan

dan yang telah datang ke windu cinta aku tiba dihalam luar

jeung geus datang ka Windu Cinta kuring neupi di buruan luar

pergi pancawala yang lampau

geus indit pancawara

dan ia membuka pionti gerbang itu 30

60

65

70

75

setibanya di puncak aku duduk pada suatu batu

sanggeus neupi di puncak kuring diuk di luhur batu

dan menembus badanku

jeung nembus awak kuring

disana ia melihat di pegunungan

kaditu manehna ningali ka gunung

disana ada gunung yang besar

kadinya nyaeta gunung nu geude

titik yang paling tinggi di dunia pakuan

titik nu pangluhurna nyaeta dunya pakuan

setelah aku meninggalkan ke sana

sanggeus kuring ninggalkeun ka ditu

aku datang ke wilayah eronan

kuring datang ka daerah eronan

aku mencapai Cinagsi

kuring neupi ka Cinangsi

yang silang sungai Citarum

nu malang walungan citarum eta

setelah aku mempunyai jalan lewat itu

sanggeus kuring boga jalan daerah eta

aku menyebrangi sungai cCipunagara

kuring meuntas walungan Cipunagara

di daerah medang kahiyangn pergi ke gunung Tompo Omas yang silang sungai Cimanuk pergi ada yang lampau Beunghar

di jero daerah Medang Kahiyangan geus indit ka gunung Tampo Mas nu malang walungan Cimanuk geus indit ka pada beunghar

yang silang sungai Cijeruk manis aku pergi Conam lampau

nu malang walungan Cijeruk Manis kuring geus indit ka conam

gunung yang ditinggalkan ceremai dibelakang aku setelah aku tiba di Luhur Agung

80

85

aku ebih lama untuk ibuku

kuring meuntas walungan cisinggarung sanggeus neupi di Ujung Sunda meuntas walungan Cipamali jeung datang ka daerah jawa kuring nganggon ngaliwat rupa-rupa daerah Majapahit jeung daerah Demak sanggeus kuring neupi di daerah Jati Kainsari kuring datang ka Pamalang diditu kuring teu cicing lila waktu kuring leuwih lila keir indung kuring

aku telah meninggalkannya lama juga aku sebaiknya pulang segera

kuirng geus ninggalkeun indung kuring lila kuring leuwih hade buburu balik

aku tidak akan melewati jalan ketika aku datang ada suatu kapal untuk Malaka aku pergi di dalam pamalang

kuring embung indit kanu jalan nu tadi aya hiji kapalmka malaka kuring indit ka jero Pamalang

dan berlayar sebagai penumpang

jeung balayar salaku panumpang

aku menyebrang sungai Cisinggarung setelah dicapai ujung Sunda silang sungai Cipamali dan datang ke dalam Jawa Area aku mengembara sampai berbagai daerah majapahit dan datran Demak setelah aku tiba di Jati kainsari aku datang Kepamalang disana aku tidak tinggal lama

90

95

gunung ceremay ditukangeun kuring sanggeus kuring neupi di Luhur Agung

Nurul Hamdani H1B 03012 BUJANGGA MANIK