Austria Guide Rando 09

RANDONNÉE Votre guide personnel 2009

Sommaire

2

Carte des régions

6

Le Vorarlberg Kleinwalsertal Lech Zürs Hôtel Der Berghof 4*S & Goldener Berg 4*S Bregenzerwald Les Alpes Bludenz Hôtel Faschina 4* La Vallée du Montafon Hôtel Fernblick 4*

16

Autriche pro France, les hôtels francophones

18

L e Tyrol Hôtel Stern 4* Innsbruck & ses villages de charme La Vallée de l’Ötztal Hôtel Post ****Superior L’Alpbachtal & Seenland Kitzbühel Vacances à la ferme

27

Le Pays de Salzbourg Région du Pays de Salzbourg Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4*

30

Spa & bien-être Calme, luxe et volupté

31

Infos pratiques Grands événements en 2009 Conseils personnalisés

www.austria.info

© Innsbruck Tourismus

4

L'Autriche...

Des vacances de rêve à l’état pur Paradis de la randonnée, l’Autriche, très facile d’accès depuis la France, allie hospitalité et traditions, bien-être et art de vivre. Ce pays au passé chargé d’histoire, l'un des premiers en Europe à s’être préoccupé de l'environnement, décline une étonnante palette de plaisirs et d’activités.

Des balades aisées à travers des panoramas pittoresques aux parcours d’escalade en haute altitude, des montées en douceur au fil de collines verdoyantes aux étroits chemins sur les glaciers, l’Autriche est une source de sensations sans cesse renouvelées, entre activités sportives, aventures et émotions. Destination préservée à découvrir en famille, entre amis ou à deux, l’Autriche comble également tous les rêves des passionnés de vélo ou de VTT. Elle vous invite à parcourir un excellent réseau de pistes cyclables, accompagnés d’un guide si vous le désirez. Et nombre de sites de vacances conçoivent des forfaits spéciaux avec hébergement, transport des bagages, dépannage… Ici, vous bénéficiez aussi d’une vraie « mobilité douce ». Ce concept concerne vingt-deux sites en Europe, dont quatre en Autriche (Hinterstoder, Mallnitz, Neukirchen, Werfenweng), appelés « Perles des Alpes ». Ces stations de montagne vous proposent des activités ainsi que des services (transports publics, zones à circulation réduite, navettes gratuites, calèches…) respectueux de l’environnement qui permettent de se passer d’une voiture.

L

’été en Autriche, c’est vivre des moments uniques, inoubliables et magiques. Toujours au top des dernières tendances en termes d’art, de design, de bien-être ou de gastronomie, voici une destination d’une incroyable richesse culturelle qui peut s’enorgueillir de pouvoir vous faire partager des joies intenses au coeur de paysages de toute beauté. Imaginez dès maintenant toutes les splendeurs du Tyrol, du Vorarlberg ou du Pays de Salzbourg ! Déjà elles vous envoûtent et vous entraînent dans un monde où la nature à chaque instant est une réalité intangible. Olympe des randonneurs, la « république alpine » vous propose plus de 500 itinéraires de randonnée et de trekking avec plus de 50 000 kilomètres de sentiers balisés, dont certains à thème, ponctués de quelque 13 500 gîtes et refuges.

L’Autriche vous réserve encore toute la subtilité d’un voyage écologique et responsable « à la découverte de la lenteur » avec le concept « Slow travel » dont l’objectif est de minimiser votre impact sur l’environnement. « Voyager lentement », c’est donner du temps au temps, s’évader du quotidien et vivre dans un paradis dédié à la randonnée sous toutes ses formes en séjournant, par exemple, au Tyrol ou dans le Pays de Salzbourg dans des fermes regroupées au sein de l’association « Vacances à la ferme ». De même, le village écologique de St. Martin Chalets dans le Pays de Salzbourg développe une formule innovante et écologique, avec des chalets construit en bois naturel et aménagés dans le style traditionnel autrichien. En Autriche enfin, tout n’est que séduction et volupté. Vous y trouverez des établissements hôteliers qui vous surprendront par la qualité de leurs centres de remise en forme et de leurs spas. Sans oublier toutes les saveurs gastronomiques de mets traditionnels revus et corrigés avec des produits bio comme nulle part ailleurs. Forcément, en Autriche, l’émotion est toujours au rendez-vous.

www.austria.info

3

Carte des régions Kleinwalsertal p.6-7

Lech Zürs p.8-9

Bregenzerwald p.11

Aventure, montage et nature. Des montagnes de plus de 2000 m encadrent la vallée de trois côtés. En été, la nature intacte de la montagne attire les randonneurs, les cyclistes et tous ceux qui veulent se ressourcer. Diverses fêtes et le casino de Riezlern mettent de l’animation.

Plus d’espace – plus de temps. Sur l’Arlberg, les vacanciers trouvent tout ce qu’il faut pour reposer corps et âme dans des endroits magiques. Lacs limpides de montagne, vues pittoresques, alpages verdoyants et cimes rocheuses réjouissent le regard.

L’élégance de la simplicité. Cette région séduit les amateurs de plaisirs raffinés. Elle est connue pour son excellent fromage et sa Route du Fromage. Moments forts de la vie culturelle sont les concerts de la Schubertiade. Riche patrimoine architecturale ancienne et contemporaine.

1

Hôtel Der Berghof 4*S p.10

A l’hôtel Der Berghof, entre charme, élégance et hospitalité, tout n’est que séduction et plaisirs sans cesse renouvelés. Cet établissement allie tradition et modernité, avec une terrasse qui offre une vue panoramique à couper le souffle. 2

Hôtel Goldener Berg 4*S p.10

Imaginez l’hôtel Golderer Berg ! Cet hôtel, avec son restaurant affichant deux toques au guide Gault Millau, vous propose des chalets flambants neufs parfaits pour accueillir une famille (club enfant) dans les nouvelles suites familiales. Idéal également pour organiser un mariage ou un anniversaire.

Munich (D)

Alpes Bludenz p.12 Brandnertal, Bludenz, Klostertal – ce sont des joyaux alpins. Deux impressionnantes vallées alpines et la ville médiévale de Bludenz font le charme de cette région de vacances familiale. Temps fort gourmand : la plus grande fête du chocolat du monde en juillet à Bludenz.

St. Gallen / Altenrhein (CH)

Friedrichshafen (D)

6

3

Hôtel Faschina 4* p.13

Au cœur du Vorarlberg, sur un plateau rayonnant de soleil situé à 1 500 mètres d’altitude, et entouré des magnifiques montagnes du Grosses Walsertal et du Bregenzerwald, l’hôtel Faschina décline un art de vivre à nul autre parail. Un bien-être vous est garanti dans l’espace spa de l’hôtel.

Zurich (CH)

VORARLBERG 1

2

3

TYROL

5

Innsbruck

4

TYR ORIE

Montafon p.14 Sportif et actif. Le Montafon, qui s’étend jusqu’au Piz Buin (3312 m, plus haut sommet du land), est relié au Tyrol par la fameuse route alpine de la Silvretta. Il propose de nombreuses activités comme la randonnée, l’escalade, VTT, golf, musées et manifestations sportives et culturelles. 4

Hôtel Fernblick 4* p.15

Dans le village ensoleillé de Bartholomäberg, l’hôtel Fernblick, avec son panorama extraordinaire sur cinq vallées, vous invite à vivre des moments inoubliables. Cet établissement de charme, tenu par la famille Zudrell, est renommé pour la qualité de ses prestations, entre hospitalité et gastronomie savoureuse.

4

www.austria.info

AUTRICHE PRO FRANCE p.16-17 Les hôtels où l’on parle français. 90 hôtels de charme et auberges vous attendent dans les plus beaux endroits d’Autriche. Découvrez nos bons plans "rando" et laissez-vous surprendre par nos offres à moins 25% !

5

Hôtel Stern p.18

Les charmes d’un chalet familial. Authentique auberge tyrolienne, l’hôtel Stern conjugue depuis des générations hospitalité et art de vivre à la campagne, pour le plus grand bonheur de ses hôtes. Situé à 40 km d’Innsbruck, sur un plateau ensoleillé, cet hôtel familial propose des vacances pour se retrouver en famille.

Innsbruck & ses villages de charme p.19 Capitale des Alpes, Innsbruck est entourée de vingt-cinq villages de charme qui respirent une ambiance typiquement tyrolienne. Chaque été, cette région de prédilection pour les adeptes de la randonnée propose, au cœur de magnifiques paysages, un vaste programme d’activités.

l’Alpbachtal & Seenland p.24

Les Alpes de Kitzbühel p.25

Des charmes uniques et préservés. En été, la région de l’Alpbachtal & Seenland rime avec émotions sans cesse renouvelées. Près de Kitzbühel et de la vallée du Ziller, elle regroupe de charmants villages de randonnée traditionnels qui font la renommée de cette partie du Tyrol.

Une ambiance légendaire ! Quand l’été arrive, Kitzbühel brille même la nuit. A la mi-juin, les Tyroliens allument des feux de joie. La ville propose un programme de manifestations estivales dans un décor naturel fascinant, avec en outre de multiples possibilités de faire des randonnées à pied ou en VTT, du golf…

BASSE-AUTRICHE Linz

Bratislava (SK)

Vienne

HAUTE-AUTRICHE

BURGENLAND Salzburg

7 7

PAYS DE SALZBOURG

STYRIE

Graz

ROL ENTAL

Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4* p.28-29

Entre art, design et tradition. Dans le cadre somptueux de la vallée du Glemmtal, à l’entrée du village d’Hinterglemm, le Theresia Gartenhotel & Aparthotel est un havre de sérénité, un lieu hors du temps où le corps et l’esprit trouvent enfin les conditions idéales pour se ressourcer.

CARINTHIE

Pays de Salzbourg p.27

Klagenfurt Maribor (SLO)

Ljubljana (SLO)

Vallée de l’Ötztal p.20-21 Découvrez la perle du Tyrol… C’est la vallée la plus longue du Tyrol, avec la montagne la plus élevée (la Wildspitze, et 250 sommets dépassant 3 000 mètres), le domaine glaciaire le plus grand des Alpes orientales, le plus haut village d’Autriche et un véritable joyau naturel, le lac Piburger See.

6

Hôtel Post ****Superior p.22-23

Hôtel traditionnel situé au centre de Lermoos au Tyrol, l’hôtel Post joue la carte du luxe et du bien-être sous toutes ses formes, pour le corps, l’esprit… et l’âme. Après une cure de jouvence, l’hôtel a fini sa métamorphose pour disposer de tous les atouts pour pouvoir offrir des séjours mémorables, entre confort et art de vivre.

Un été plein de saveurs. Paradis estival, le Pays de Salzbourg se vit comme un rêve. Ici, les sentiers de randonnée balisés, comme l’Arnoweg ou le tronçon du chemin de Saint-Jacques de Compostelle, vous permettent de découvrir les principaux sites naturels et les curiosités de la région.

Vacances à la ferme p.26 Au Tyrol comme dans le Pays de Salzbourg, les fermes qui accueillent des hôtes sont regroupées au sein de l’association « Vacances à la ferme ». Près de 750 fermiers mettent les petits plats dans les grands pour que ces séjours authentiques riment avec confort et joie de vivre.

www.austria.info

5

Vorarlberg

Région de la Kleinwalsertal Des attraits aux multiples facettes

L

a Kleinwalsertal est une région hors du commun du Vorarlberg. Après avoir traversé la Walserschanze, qui constitue la frontière germano-autrichienne, vous découvrirez l’une des plus belles vallées de haute montagne des Alpes. La Kleinwalsertal autrichienne, accessible uniquement par l’Allemagne, avec ses quatre villages (Riezlern, Hirschegg, Mittelberg et Baad) situés entre 1 086 et 1 244 mètres d’altitude, s’inscrit en effet comme un espace de vacances pour tous qui allie loisirs et plaisirs garantis. En été, cette vallée alpine rayonne de mille couleurs, entre le vert des pâturages et des sapins, le bleu du ciel, le jaune et le blanc des fleurs. Dans cet environnement enchanteur, les randonneurs apprécient les sentiers pédestres ; les vététistes, les grimpeurs et les alpinistes se réjouissent des multiples possibilités qui leur sont offertes. Et pendant que les parents profitent de l’air pur des sommets en contemplant le panorama, les enfants peuvent participer à un voyage initiatique proposé

6

www.austria.info

dans le cadre de programmes d’aventure à la montagne. Quant aux passionnés de culture, ils sont à l’évidence comblés par la découverte des traditions locales. Formule « Grenzenlos Wandern » (randonnées transfrontalières) : dans le domaine Kleinwalsertal/Oberstdorf, ponctué de sentiers de randonnée qui cheminent à travers de magnifiques paysages de montagne, cette formule regroupe des offres particulièrement attractives incluant la nuitée, le petit-déjeuner et les montées en cabines téléphériques. Les allers-retours à la Fellhorn-Kanzelwand, Walmendingerhorn, Nebelhorn et en partie au Söllereck sont aussi compris dans l’offre. De mai à octobre 2009, de nombreux hôtels, pensions et auberges proposent cette formule « Grenzenlos Wandern ». Information et réservation, consultez le site www.kleinwalsertal.com/grenzenlos-wandern. La Kleinwalsertal est encore un paradis pour les amateurs de VTT et d’alpinisme. Le nouveau sentier d’escalade des « Deux Pays » a été inauguré l’été dernier : c’est un fabuleux défi sportif pour les grimpeurs confirmés et les alpinistes. La paroi verticale, sur une longueur de 500 mètres, présente des montées à pic, des vues impressionnantes, un pont à cordes et des passages difficiles. Il demande une bonne condition physique ainsi qu’une technique adéquate. Visites guidées et information : tél. : +43 5517 30245. www.bergschule.at.

Vorarlberg Ne manquez pas les premiers Rocky Mountain Days (du 3 au 5 juillet 2009) ! Pour tous les amateurs de VTT, cette manifestation représente l’apogée de la saison. Outre les épreuves sportives, elle est agrémentée de séminaires, de présentations de produits, d’animations folkloriques, de « Bike-Party » et du programme « Bergabenteuer » (aventure à la montagne). Par ailleurs, n’oubliez pas de vous procurer la nouvelle carte de VTT (8,95 €) éditée par Kompass-Verlag : elle détaille quatorze sorties, en partie transfrontalières, au Kleinwalsertal et dans la région montagneuse d’Obertsdorf, avec mention des degrés de difficulté, des profils de parcours et des conseils spécifiques. Depuis de nombreuses années, la Kleinwalsertal est reconnue comme l’une des destinations préférées des familles dans les Alpes. Pendant toutes les vacances d’été et d’automne, un programme varié vous est proposé avec des activités de découverte de la montagne pour les enfants : escalade, descente à la corde, traversée vertigineuse au-dessus d’une gorge avec le « Flying Fox », tir à l’arc et beaucoup d’autres loisirs que les Information et réservation Kleinwalsertal Tourismus 6992 Hirschegg Tél. : +43 5517 51140 [email protected] www.kleinwalsertal.com

enfants adorent. Pour plus d’information, consultez le site www. kleinwalsertal.com/kids. D’autre part, sachez que les enfants et les jeunes de moins de 18 ans accompagnés d’un de leur parent bénéficient de la gratuité pour l’utilisation de la plupart des cabines téléphériques ! Nouveauté 2009 : le chemin de découverte « Burmi ». Comme sur un parcours de santé, les petits touristes ont à leur disposition un sentier de onze stations de jeux et d’activités physiques pour se lancer un défi fondé sur les mouvements du corps et leur coordination. L’histoire de « Burmi » la marmotte est racontée sur ce parcours de 500 mètres : on peut marcher à quatre pattes dans ses grottes, grimper à la corde dans son petit jardin… Enfin, la Kleinwalsertal vous propose une offre hôtelière complète et diversifiée, des hôtels de catégorie supérieure avec programmes « wellness » aux pensions, des appartements de vacances aux auberges, jusqu’aux quatre campings alpins. Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr

www.austria.info

7

Vorarlberg

Région de Lech & Zürs Plus d’espace et plus de temps !

L

’Arlberg, au cœur des Alpes, dans la région du Vorarlberg, vous propose du 27 juin au 4 octobre 2009 un incroyable festival de sensations, avec « plus d’espace pour l’esprit et plus de temps pour les sens ». Au Vorarlberg, dans la région de Lech & Zürs en effet, les 350 km de chemins de randonnée présentent d’infinies possibilités pour s’immerger dans la nature et vivre des moments exceptionnels. A Lech am Arlberg, l’offre de sports et de loisirs très diversifiée fait la joie de celles et ceux qui veulent profiter des plaisirs de la baignade (piscine de la Forêt), des activités du Centre de Loisirs de l’Arlberg (billard, minigolf...), faire du jogging, de l’escalade, des marches nordiques, du VTT, des sports extrêmes (parapente, rafting...), suivre des parcours vitalité, s’initier au golf, organiser une partie de pêche, découvrir des sites naturels ou culturels... Lech am Arlberg, site désigné comme l’un des plus beaux villages d’Europe en 2004, fait partie du groupe « Best of the

8

www.austria.info

Alps ». Savez-vous que c’est dans les montagnes autour de Lech am Arlberg que vit la plus grande colonie de bouquetins d’Europe, avec un cheptel d’environ 600 animaux ? Et puis, si vous êtes férus de botanique, vous trouverez en parcourant les prairies alentours des herbes rares telles que l’arnica, l’alchémille, le millepertuis perforé ou la sanguinaire et pas moins de vingt espèces d’orchidées. De même, pour les passionnés de géologie, les Gipslöcher de Oberlech constituent un site géologique unique en Europe avec plus d’un millier de dolines. Un chemin de randonnée géologique éducatif raconte l’histoire de leur formation. Là, vous pourrez encore participer à des marches à travers l’histoire en empruntant le chemin de randonnée « Sur les traces des Valsois ». Question gastronomie, Lech am Arlberg décline des expériences culinaires uniques. Si la réputation des hôtels comme le Der Berghof ou le Goldener Berg et des restaurants de l’Arlberg est depuis longtemps reconnue dans le monde entier, bien peu de personnes savent que la région de Lech & Zürs compte le plus de restaurants toqués au monde. A cet égard, ceux regroupés sous la bannière « Löffelweise » offrent des soirées mémorables grâce à une collaboration étroite entre leurs propres chefs, des chefs renommés, des viticulteurs, des artistes et des personnes reconnues qui viennent aussi bien de Londres, de Vienne ou de Bordeaux que de la vallée du Kamptal.

Vorarlberg Les moments forts de l’été 2009 Sport-Lech en Eté (juillet) : avec des conférences au cours desquelles vous pourrez vous informer sur l’alimentation, l’entraînement en altitude et la course à pied. La Fête Traditionnelle du Village se tiendra, dans la bonne humeur, le 11 juillet. Au programme : une farandole de musique et de spécialités régionales. Le 12e Triathlon des Sommets (VTT, canoë, course à pied) se déroulera le 18 juillet. Il est possible d’y participer seul ou en équipe (un participant par discipline). Pour des informations complémentaires, notamment concernant les parcours et les dénivelés ainsi que pour les inscriptions, consultez le site www.lech-zuers.at/laufen. La 59e Fête de la Musique de l’Arlberg, du 31 juillet au 2 août, comprendra un grand défilé à travers la ville de Lech suivi d’un concert des orchestres de l’Arlberg. La Fête sur la Montagne battra son plein le 9 août, avec le Frühschoppen (sorte de brunch) en passant par les attractions pour les plus jeunes jusqu’aux concerts de l’après-midi. Information et réservation Lech & Zürs Tourismus 6764 Lech | 6763 Zürs Tél. : +43 5583 2161 [email protected] www.lech-zuers.at

Semi Marathon d’Altitude Welltain® : une manifestation qui aura lieu le 23 août à travers des paysages de toute beauté. 13e Philosophicum de Lech : ce colloque consacré aux sciences humaines et sociales réunit des philosophes, scientifiques, artistes et personnes de lettres. www.philosophicum.com. Les avantages de l’Active Inclusive Card En venant dans la région de Lech & Zürs, dès la première nuit, vous recevez gratuitement l’Active Inclusive Card. Elle inclut l’accès à toutes les remontées, les bus locaux et le car de randonnée qui dessert la région des lacs de Spullersee et de Formarinsee jusqu’au col du Hochtannbergpass, l’encadrement des enfants au Kids Active Club, une sélection de randonnées avec guide, l’entrée à la piscine de la Forêt, l’accès aux terrains de tennis et de foot et au centre de loisirs de Lech am Arlberg, le parcours vitalité et le parcours Welltain®, l’entrée pour une journée à la Golf Akademie de Lech am Arlberg, mais aussi l’accès à la bibliothèque, au musée des Arts et Traditions, à des conférences, des concerts… Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr

www.austria.info

9

Vorarlberg

Hôtels Der Berghof 4*s & Goldener Berg 4*s A Lech am Arlberg, voici deux établissements réputés qui combleront toutes vos envies. A l'hôtel Der Berghof, entre charme, élégance et hospitalité, tout n'est que séduction et plaisirs sans cesse renouvelés. Cet établissement, tenu par Isabelle et Stefan Burger, allie tradition et modernité, avec une terrasse qui offre une vue panoramique à couper le souffle.

Imaginez maintenant l’hôtel Goldener Berg ! Cet hôtel, avec son restaurant affichant deux toques au guide Gault Millau, vous propose des chalets flambant neufs parfaits pour accueillir une famille (club enfants) dans les nouvelles suites familiales. Idéal également pour organiser un mariage, un anniversaire ou une manifestation professionnelle..

Le Berghof dispose de 57 chambres et suites pourvues des dernières innovations technologiques, d’un espace spa, « Bergquell, source de montagne », et d’une cuisine comme d’une cave « à la hauteur de ses ambitions élevées en matière de qualité et d’art de vivre » pour le magazine autrichien « A la carte ».

Que vous ayez envie de détente dans le spa alpin, que vous souhaitiez découvrir de superbes paysages ou que vous préfériez profiter des trésors de la cuisine et de la cave, vous serez forcément comblés,... à l’hôtel Goldener Berg !

Forfait semaine : du 27/06 au 11/07 et du 16/08 au 20/09 2009, à partir de 658 € par personne. Du 11/07 au 16/08, à partir de 735 €. Ces tarifs incluent 7 nuits en demi-pension, petits-déjeuners buffet, dîners, l’Active Inclusive Card, vélos VTT et VTC à disposition, accès au Bergquell...

Six forfaits estivaux : Soleil 7 jours (à partir de 353 €), Soleil 14 jours (à partir de 666 €), Journées Moto 4 nuits (à partir de 256€), Bien-être 7 jours (à partir de 700 €), Défi Golf avec demi-pension, 2 tournois de golf, représentation de Aïda dans le cadre du festival de Bregenz (à partir de 1 120 €)...

Information et réservation Hôtel Der Berghof 4*S 6764 Lech am Arlberg Tél. : +43 5583 2635 [email protected] www.derberghof.at 10

www.austria.info

Hôtel Goldener Berg 4*S 6764 Oberlech am Arlberg Tél. : +43 5583 22050 [email protected] www.goldenerberg.at

Vorarlberg

Le Bregenzerwald Mettez vos sens en éveil !

S

itué à l’extrême ouest de l’Autriche dans le pays du Vorarlberg, et près du lac de Constance, le Bregenzerwald est une région fière de ses racines et ouverte aux idées nouvelles. Ses vingt-deux villages, qui ont préservé leur âme rurale, présentent une architecture entre tradition du bois et aspect plus contemporain qui fait l’admiration de tous les visiteurs. Et ses habitants sont des maîtres fromagers, tandis que nombre de restaurateurs et d’aubergistes, grâce à la qualité de leurs mets à la fois traditionnels et créatifs, peuvent se targuer d’avoir reçu maintes récompenses. Dans le Bregenzerwald, les chemins de randonnée racontent aussi l’histoire des particularités de la nature, de la culture de ce beau pays ou des célébrités locales. Par exemple, le nouveau « Chemin de l’énergie » à Langenegg est ponctué de portes en bois aux vertus énergétiques ainsi que d’aires aménagées pour des pauses méditatives. Un autre parcours, Information et réservation Bregenzerwald Tourismus 6863 Egg Tél. : +43 5512 2365 [email protected] www.bregenzerwald.at/fr

idéal pour connaître l’économie alpestre dans le Bregenzerwald, mène de Schönenbach à l’alpage Almisguntenalpe. Il existe encore un chemin qui rallie le mont Diedamskopf à la vallée ; il permet de belles haltes dans d’authentiques refuges d’alpage. C’est là que les vachers et leurs troupeaux passent l’été. Le plus souvent, ils vous invitent à goûter au lait et aux fromages du terroir. Votre billet d’entrée pour profiter de ces moments magiques, c’est la Bregenzerwald Card. Elle donne accès aux remontées mécaniques, aux transports en commun et aux piscines. Pour en bénéficier, il suffit de séjourner au moins trois nuits consécutives dans le Bregenzerwald entre le 1er mai et le 31 octobre 2009. Offre « Fromage, randonnée et culture » : 3 nuits, carte d’hôte, conseils de vacances. A partir de 177 € par personne en chambre double et demi-pension dans un hôtel 4*, 141 € en chambre double et demi-pension dans un hôtel 3*, 84 € en chambre double et petit-déjeuner dans une pension, 135 € en appartement pour deux personnes. Du 1er mai au 31 octobre 2009. Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr

www.austria.info

11

Vorarlberg

Région de Bludenz Un festival d’activités

A

u sud du pays du Vorarlberg, la région alpine de Bludenz, à la jonction de quatre vallées, vous invite à parcourir 800 km de chemins de randonnée balisés.

Dans le Brandnertal, deux nouveaux chemins de randonnée familiaux méritent le détour. Le Barfußweg à Brand est une formidable expérience sensorielle. On y chemine pieds nus ! Et, aux environs de Brand, « le sentier d’aventure petits animaux », accessible depuis la Lärchenhof (exploitation agricole), permet de caresser des lièvres ou d’observer le travail des paysans. Bludenz a une longue tradition liée à l’alpinisme. Voilà bien un eldorado pour celles et ceux qui veulent gravir des montagnes, comme le Muttersberg. La randonnée sur le Hoher Fraßen et l’entrée sur la Fraßen Hütte sont aussi des expériences inoubliables. Sans oublier les grandes randonnées, avec, par exemple l’étape à travers le Klostertal du chemin de Saint-Jacques de Compostelle, entre Klösterle et Bludenz (24 km, 7 h de marche).

Vous avez dit activités et plaisirs ? • Vélo et VTT : 300 km de pistes cyclables et de parcours VTT dans le Brandnertal et le Klostertal permettent de découvrir des paysages de toute beauté (dépliant à votre disposition). Consultez le site www.alpenregion.at/mountainbike. • La gastronomie : ne manquez pas de vous arrêter dans une auberge, lieu apprécié pour sa cuisine traditionnelle et sa convivialité ! Braz (Klostertal) est la Mecque du plaisir culinaire. • Bien-être : dans le Brandnertal et le Klostertal, et bien sûr à Bludenz, les spas des hôtels sont de véritables oasis de bien-être. Le saviez-vous ? Avec la SommerAktivCard (Brandnertal, Bludenz, Klostertal, Montafon), vous pouvez découvrir la région à moindre coût. Elle donne un accès illimité à tous les téléphériques et aux moyens de transport publics ainsi qu’à d’autres prestations et procure diverses réductions.

Information et réservation Alpenregion Bludenz Tourismus 6700 Bludenz Tél. : +43 5552 30227 [email protected] www.alpenregion.at 12

www.austria.info

Forfait semaine : 7 nuits, SommerAktivCard (5 jours), programme de randonnées, à partir de 204 € par personne. Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr

Vorarlberg

Hôtel Faschina 4*

Pour les amoureux de la nature

A

u cœur du Vorarlberg, sur un plateau rayonnant de soleil situé à 1 500 mètres d’altitude, et entouré des magnifiques montagnes du Grosses Walsertal et du Bregenzerwald, l’hôtel Faschina décline un art de vivre à nul autre pareil. Ici, vous ferez des randonnées inoubliables, avec cette sensation indicible d’être en totale harmonie avec la nature, entre respect de l’environnement et plaisirs d’une incroyable intensité. Réputé pour son hospitalité et ses services personnalisés, cet établissement de la famille Sperger dispose d’un spa avec piscine chauffée à l’extérieur et piscine intérieure, ainsi que d’un espace fitness. Il propose une gastronomie concoctée à base de spécialités régionales et sa cave abrite des vins aux saveurs gouleyantes. Faire de la randonnée dans le parc national de biosphère du Grosses Walsertal tout en respectant la nature, voilà ce que

vous propose Frank Sperger, guide de randonnées professionnel. Tous les jours, il fait découvrir à ses hôtes (groupes ou individuels) les merveilles naturelles de la région. Au programme : randonnées pour admirer des paysages à couper le souffle, découverte d’une flore exceptionnelle, repas dans les nombreux chalets d’alpages, levers de soleil avec petit-déjeuner « emperor »… Sans oublier une expérience gastronomique unique au restaurant Hausalpe am Gassnerberg appartenant à la famille Sperger. En été, à partir d’un séjour de trois jours, l’hôtel Faschina vous offre la carte de la région Grosses Walsertal et du Bregenzerwald. Elle donne un accès gratuit aux remontées mécaniques, transports publics, bus de randonnée… Forfait : 7 nuits en demi-pension « gourmet », programme de randonnées et invitation à la Hausalpe, carte « Avantage » de la région Grosses Walsertal et du Bregenzerwald (avec accès aux téléphériques, navettes et bus gratuits) pour les clients qui séjournent à l’hôtel Faschina plus de trois jours, à partir de 483 € par personne. Tarifs pour les enfants et les adolescents. Offres spéciales pour les groupes et les associations.

Information et réservation Hôtel Faschina 4* 6733 Fontanella/Faschina Tél. : +43 5510 224 [email protected] www.hotel-faschina.at/index-fr.htm www.austria.info

13

Vorarlberg

La vallée alpine du Montafon

Dans le cadre du projet Loccata, le Montafon est la première région européenne à utiliser les satellites pour présenter ses particularités locales. Vous recevez l’information au moment où vous vous trouvez en face d’un point de vue intéressant ou devant une curiosité. A ce jour, cinq itinéraires de randonnée ont déjà été finalisés.

Un monde de sensations

A

u Vorarlberg, la vallée alpine du Montafon, entourée de montagnes, abrite onze villages réputés pour leur hospitalité et leurs saveurs gastronomiques. Ils vous proposent bien sûr de nombreuses possibilités de randonnées, mais aussi une pléiade d’activités sportives et de loisirs tels des trekkings à dos de lama, les programmes de l’école de la Forêt de Silbertal, le rallye Silvretta Classic… Le domaine de randonnée du Montafon s’adresse aux randonneurs amateurs comme aux plus expérimentés, et fait le bonheur des familles. Au total, 500 kilomètres de sentiers balisés traversent, d’un refuge l’autre, des pâturages et des forêts jusqu’aux sommets des chaînes de montagne Verwall, Rätikon et Silvretta. Par ailleurs, des guides qualifiés assurent la sécurité lors des excursions et des escalades. Information et réservation Montafon Tourismus 6780 Schruns Tél. : +43 5556 722530 [email protected] www.montafon.at 14

www.austria.info

Mais ce n’est pas tout ! Au Montafon, vous bénéficiez aussi d’une toute nouvelle descente de folie – le Alpine-Coaster Golm – un mélange de grand huit et de luge et à partir de mai 2009 d’un parcours d’obstacles – le Waldseilpark Golm, mais aussi de 860 kilomètres d’itinéraires de VTT, de piscines, de courts de tennis, d’un centre d’escalade couvert, de deux golfs 9 trous… Sans oublier le parc de loisirs Mountain Beach à Gaschurn, la piscine tout temps Aquarena à St. Gallenkirch, l’Aktivpark Montafon à Schruns-Tschagguns et le Family Fan Club à Gargellen. Enfin, la Montafon-Silvretta-Card permet l’accès gratuit à un grand nombre d’infrastructures (téléphériques, transports, musées…) et offre aussi des réductions de 10 à 40 % sur de nombreuses activités sportives et de loisirs. Tarifs : 43 € pour 5 jours, 46 € pour 7 jours par adulte. Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr

Vorarlberg

Hôtel Fernblick 4* Des moments inoubliables

D

ans le village ensoleillé de Bartholomäberg, l’hôtel Fernblick, avec son panorama extraordinaire sur cinq vallées, vous invite à vivre des moments inoubliables. Cet établissement de charme, tenu par la famille Zudrell, est renommé pour la qualité de ses prestations, entre hospitalité et gastronomie savoureuse. L’hôtel Fernblick dispose d’un espace spa et beauté d’exception qui propose une large palette de massages, soins cosmétiques et enveloppements corporels (produits biologiques), avec un sauna extérieur et une piscine avec vue panoramique. Depuis l’hôtel Fernblick, vous pourrez parcourir plus de 500 kilomètres de chemins de randonnée. Certains sont accessibles directement de l’hôtel sans avoir à utiliser votre voiture. Des bus, télésièges et remontées mécaniques sont également mis à votre disposition. Le Bartholomäberg est aussi réputé pour ses 860 kilomètres de chemins dédiés au VTT

(location gratuite à l’hôtel, station de nettoyage et de réparation). De nombreuses activités sont par ailleurs organisées au Fernblick : qi-gong, aqua-gym, exercices de méditation, randonnées guidées, nordic-walking… Offres « Impression de printemps » et « Impression estivale » : 7 nuits en pension « gourmet plus », cadeau de bienvenue, spécialités gastronomiques élaborées par le chef Andreas, randonnée guidée pour connaître la flore et les plantes alpines, randonnée guidée en VTT, randonnée nordique, danse de printemps (offre « Impression estivale » uniquement), randonnée romantique, sauna « Maisäß », bain aux arômes de fleurs alpines accompagné d’une infusion, massage revitalisant avec des huiles essentielles. Offre « Impression de printemps » : à partir de 602 € par personne. Du 18/04 au 13/06/2009. Offre « Impression estivale » : à partir de 602 € par personne. Du 15/06 au 21/09/2009. Bon de réduction de 50 € (par personne adulte) valable dans l'espace beauté et bien-être pour toute réservation ferme avant le 19 avril 2009 pour l'un de ces deux forfaits.

Information et réservation Ferienhotel Fernblick 4* 6780 Bartholomäberg - Schruns Tél. : +43 5556 73 115-0 [email protected] www.ferienhotel.at www.austria.info

15

Le Vorarlberg, le Tyrol et bien plus : Des vacances sur mesure dans les hôtels francophones

D

epuis 25 ans, les hôtels francophones Autriche pro France font le bonheur des vacanciers français. Pour fêter cet anniversaire, les hôteliers ont conçu des offres spéciales "jubilé" comprenant des réductions de 25%, à découvrir tout au long de l’année 2009 sur www.autriche.com/25ans.

A l’extrémité ouest de l’Autriche, à quelque 350 km de Strasbourg, le Vorarlberg et son idyllique lac de Constance, ses fromages de caractère, ses sommets imposants et l’originalité de son architecture font d’une simple randonnée une expérience riche en images inoubliables.

Alors n’hésitez pas : pour découvrir toutes les régions d’Autriche au gré des envies, le guide gratuit Autriche pro France est d’une aide précieuse. Il réunit toutes les informations sur les hôtels de charme et auberges à l’accueil en français. De plus, une équipe de conseillers est à la disposition des vacanciers pour façonner individuellement des séjours de rêve.

Parmi les provinces autrichiennes, le Tyrol est incontestablement la région alpine par excellence et dispose de tous les atouts pour séduire randonneurs et alpinistes en quête de nouvelles sensations (voir encadré). Autriche pro France consacre au Tyrol une grande partie de son guide, avec plus de 40 établissements et une quinzaine de sites à découvrir.

Le Tyrol à lui seul propose 600 sommets dépassant 3000 m d’altitude. 15.000 km de sentiers de promenade et de randonnée, 150 refuges et près de 500 stations d’alpage et de restauration assurent aux randonneurs sécurité et savoureuses collations du cru. www.tyrol.com A ne pas manquer : la Voie de l’Aigle avec ses 31 étapes et des parcours pour un dénivelé total de 23.000 m. www.voiedelaigle.tyrol.com 16

www.austria.info

Vorarlberg & Tyrol : la randonnée aux mille visages Randonnée à l’infini : l’hôtel Theodul**** à Lech (1450 m d’altitude) propose des séjours de 3 ou 7 nuits avec cocktail de bienvenue, petit déjeuner au buffet, collation du randonneur, dîner au choix à 4 plats (végétariens aussi) et salades, soirée-fondue, randonnées et alpinisme guidés 4 fois par semaine (2 fois par séjour de 3 nuits), l’Aktiv-Inclusiv-Card pour l’accès gratuit aux télécabines et loisirs de Lech, et 280 m² d’espace-détente à l’hôtel. Valable du 04.07 au 10.09.2009. 3 nuits à partir de 258 €, 7 nuits à partir de 518 € par personne. Tél. : 00 43 55 83 23 08 • www.autriche.com/theodul

Splendeurs montagnardes à Lech : l’hôtel Berghof****s, au cœur du village de Lech (1450 m d’altitude), propose 7 nuits avec cocktail de bienvenue, petit déjeuner au buffet, dîner gourmet à 5 plats (végétariens aussi), soirée-fondue, randonnées guidées, l’Aktiv-Inclusiv-Card pour l’accès gratuit aux télécabines et loisirs de Lech, accès au spa (saunas, hammam, cabine à infrarouges…), practice de golf du Berghof (3x3 trous), prêt de VTT, jardin, salle de jeux pour enfants. Valable pendant tout l’été 2009. A partir de 602 € par personne. Tél. : 00 43 55 83 26 35 • www.autriche.com/berghof

L’été en montagne : l’hôtel Eagles-Astoria**** à Igls (900 m d’altitude), au-dessus d’Innsbruck, propose 7 nuits en chambre double, petit déjeuner au buffet, thé, café et gâteau l’après-midi, dîner à 4 plats au choix, un dîner aux chandelles, un sac à dos Eagles garni pour la randonnée, marche nordique ou balade aux flambeaux hebdomadaires, entrée au lac de baignade Lanser See, piscine couverte, sauna et cabine à infrarouges à l’hôtel, un massage partiel "Alpienne" dans le jardin alpin. Valable du 06.06 au 10.10.2009. A partir de 449 € par personne. Tél. : 00 43 512 37 74 81 • www.autriche.com/eagles-astoria

Restez 7 jours, n’en payez que 6 : l’hôtel Penzinghof**** à Oberndorf (700 m d’altitude), havre de paix et de saveurs, propose 7 nuits en demi-pension améliorée dont un dîner gourmand avec vins, sac à dos garni pour la randonnée, randonnée guidée, prêt de bâtons, bon d’une valeur de 15 € pour l’espace bien-être avec hammam, sauna, etc. et 32 "Petits Plus" du Penzinghof tels que la visite d’une ferme bio, dégustation de vins... Arrivée possible tous les jours. Valable du 24.05 au 25.07.2009 et du 29.08 au 26.10.2009. A partir de 409 € par personne. Tél. : 00 43 53 52 62 905 • www.autriche.com/penzinghof

Sports & détente en montagne : le Sport Vital Hotel Central**** à Tux (1300 m d’altitude), paradis des fans de sport et de détente, propose 7 nuits en demi-pens. "All-in", 3 tours en montagne, randobus, accès aux remontées mécaniques, entrée aux piscines de plein air, encadrement des enfants à la Playarena, prêt de VTT et de raquettes. Bonus : pour une réservation d’au moins 7 nuits, fixée au moins 60 jours avant l’arrivée, -5% sur le prix des chambres et -10% sur les soins bien-être. Valable du 04.07 au 18.10.2009. A partir de 589 € par personne. Tél. : 00 43 52 87 85 04 • www.autriche.com/central-tux

Nature & loisirs : les appartements équipés pour 2 à 5 pers. de la Villa Rosa**** à Holzgau (1103 m d’altitude), ont vue directe sur une nature de rêve. On y propose 7 nuits avec randonnée d’alpage et tour de marche nordique guidés, la Lechtal-Aktiv-Card pour emprunter gratuitement rando-bus et remontées mécaniques, prêt de vélo pour un jour (80 km de pistes cyclables du parc naturel), sauna et hammam, bouteille de vin. (Restauration possible à l’hôtel, en suppl.) Valable pendant tout l’été 2009. A partir de 419 € pour 2 personnes. Tél. : 00 43 56 33 52 04 • www.autriche.com/villa-rosa

Toutes les offres randonnée : www.autriche.com/rando Toutes les offres -25% : www.autriche.com/25ans

Toutes les offres des autres régions sur www.autriche.com

Guide gratuit Autriche pro France, information et réservation : 0 825 062 063 (0,15 _/min) • [email protected]

www.austria.info

17

Le Tyrol

Hôtel Stern

Les charmes d’un chalet familial

A

uthentique auberge tyrolienne, l’hôtel Stern conjugue depuis des générations hospitalité et art de vivre à la campagne, pour le plus grand bonheur de ses hôtes. Situé à 40 km d’Innsbruck, sur le Mieminger Plateau, cet hôtel familial propose des chambres sans télévision (sur demande) et offre une cuisine excellente ainsi qu’une qualité de service irréprochable. Vivre la nature ensemble ! Pour que toute la famille profite de ses vacances, il faut donner du temps à chacun. Ici, les enfants, bien encadrés, peuvent pratiquer de nombreuses activités. Au Sternchen Club, les petits s’initient aux joies de la ferme, soignent les chevaux et font même des promenades à poney. La vie du petit groupe est bien remplie : chasse aux trésors, théâtre, visites et aventures ! Pour les repas, petit-déjeuner à la piscine, grillades et, le soir, entre copains, quelle joie de dormir sous la tente ! Temps du partage en famille : entre les randonnées, les pique-niques, les visites, les baignades, un séjour à l’hôtel Stern Information et réservation Hôtel Stern 6416 Obsteig Tél. : +43 5264 8101 [email protected] www.hotelstern.fr 18

www.austria.info

s’écoule gaiement, toujours trop vite ! Repas romantique à deux ou tablée familiale animée, jeux de société et discussions, les soirées sont de vrais moments de convivialité. Temps pour soi-même, pour se ressourcer, seul ou à deux : en choisissant les activités que l’on aime, VTT ou marche nordique, escalade ou équitation, à l’hôtel Stern, chacun fait ce qui lui plaît ! Offre « Eté en famille » : 7 nuits en demi-pension en chambre familiale, comprenant 5 jours de programme « nature » au Sternchen Club pour 2 adultes et de 1 à 3 enfants (- 11 ans), à partir de 830 € (ou en appartement à partir de 1 075 €). Pour un adulte et 1 ou 2 enfant(s) (- 11 ans) en chambre familiale, à partir de 470 € (du 4 avril au 31 octobre 2009). Le saviez-vous ? Le programme spécial de l’hôtel Stern « Dormir à l’alpage » (ALM. Schlafen), avec une nuit sous la tente, a été couronné comme le « Programme de randonnée le plus innovant d’Autriche » par un jury de professionnels. Du 4 au 18 juillet 2009. A noter également la semaine thématique « SOS-Villages d’Enfants » du 22 au 29 août 2009.

Le Tyrol

Innsbruck et ses villages de charme Des prestations remarquables

C

apitale des Alpes, Innsbruck est entourée de vingtcinq villages de charme qui respirent une ambiance typiquement tyrolienne. Chaque été, cette région de prédilection pour les adeptes de la randonnée propose, au cœur de magnifiques paysages, un vaste programme de possibilités agrémentées de prestations remarquables. Programme de randonnées gratuit « Innsbruck et ses 25 villages de charme » : la région d’Innsbruck peut s’enorgueillir de pouvoir vous offrir toutes les joies de 1 220 kilomètres de chemins de randonnée grimpant jusqu’à 3 000 mètres d’altitude. L’accès au domaine se fait en bus tandis que la location du matériel est inclue, ainsi que l’accompagnement par un guide professionnel (francophone) de l’AlpinSchule d’Innsbruck. Cette école d’alpinisme, de renommée internationale, organise des randonnées guidées à travers le monde entier. Toutes ces prestations sont proposées gratuitement aux hôtes d’Innsbruck et ses village de charme de juin à octobre. Information Innsbruck Tourismus 6020 Innsbruck Tél. : +43 512 59 850 [email protected] www.innsbruck.info

Forfaits « Semaine de randonnée et bien-être » : 7 nuits en demi-pension y compris l’accès libre à l’espace bien-être ou à la piscine de l’hôtel choisi, les prestations supplémentaires individuelles (par exemple panier repas), le pack « Bien-être » sur mesure, les randonnées dans le cadre de notre programme de randonnées avec guide et navette, une randonnée romantique aux lanternes avec guide et une soirée avec musique en chalet-refuge. A partir de 385 € par personne. Forfaits « Semaine de randonnée et famille » : 7 nuits en appartement pour 4 personnes, randonnées dans le cadre de notre programme de randonnées avec guide et navette, randonnée romantique aux lanternes avec guide et soirée avec musique en chalet-refuge, programme d’animation pour enfants au lac Natterer See, entrée au parc de découvertes Abenteuerberg Muttereralm situé au 1 700 mètres d’altitude. A partir de 420 €. Réservation Innsbruck Reservierung [email protected] Tél. : +43 512 56 20 00

www.austria.info

19

Le Tyrol

Vallée de l’Ötztal Découvrez la perle du Tyrol…

L

’Ötztal, c’est la vallée la plus longue du Tyrol, avec la montagne la plus élevée (la Wildspitze, et 250 sommets dépassant 3 000 mètres), le domaine glaciaire le plus grand des Alpes orientales, le plus haut village d’Autriche, la chute d’eau la plus grandiose et le lac Piburger See, véritable joyau naturel (à Oetz). Et puis cette perle du Tyrol vous invite à parcourir 1 600 kilomètres de sentiers de randonnée balisés, trois via ferrata, seize voies d’escalade… Que du bonheur ! Ici, c’est le paradis pour faire des excursions en famille et des randonnées sans difficulté particulière. Surtout à l’entrée de la vallée, depuis Haiming-Ochsengarten, Sautens et Oetz (remontées mécaniques) qui offrent plusieurs chemins faciles à parcourir. Sans oublier la possibilité de pratiquer des sports d’aventure comme le canyoning. Frissons garantis ! Ne manquez pas également le nouveau chemin de grande randonnée, l’Ötztal Trek, qui s’étire sur 400 kilomètres en 22 étapes d’un refuge à l’autre. Il permet de faire des excursions d’une journée et de découvrir les plus beaux sites naturels de l’Ötztal.

20

www.austria.info

Au milieu de la vallée, voici maintenant UmhausenNiederthai, localités célèbres pour la Stuibenfall, la chute d’eau la plus haute du Tyrol. A Längenfeld, l’Aqua Dome est un espace dédié aux plaisirs de la baignade, aux sports et au bien-être avec un vaste choix de traitements, de massages et de soins de beauté. Tout l’espace thermal a été aménagé selon les principes du feng shui afin de promouvoir santé, vitalité et joie de vivre. Il dispose d’un hôtel 4* de 140 chambres et suites spacieuses et de restaurants renommés. Sölden, après une descente en rappel dans une crevasse sur le glacier de Rettenbach, vous accueille dans le centre de loisirs Freizeit Arena pour des moments de détente, entre piscine et sauna. Question animation, Sölden présente le 24 avril 2009 « Le spectacle sur le glacier », une reconstitution historique de grande envergure sur le thème de la deuxième guerre punique avec une mise en scène contemporaine au cœur d’un décor naturel incomparable, à une altitude de plus de 3 000 mètres. Et à Obergurgl-Hochgurgl suivre les anciens sentiers des contrebandiers le long de la frontière vers l’Italie procure de belles sensations. Ici, entre autres attractions, le point d’atterrissage du ballon du professeur Piccard attire l’attention des randonneurs. Avec 880 kilomètres de pistes cyclables balisées proposant un dénivelé incomparable de 29 470 mètres, l’Ötztal s’inscrit

Le Tyrol comme une destination incontournable pour les amateurs de cyclisme (vélo ou VTT). Des bus spéciaux (RADBUS) assurent le transport des cyclistes et de leurs vélos ou de leurs VTT grâce à un réseau de transport public à travers l’Ötztal. Ce réseau comprend sept lignes quotidiennes qui remontent et descendent la vallée. Les remontées mécaniques à Oetz, Sölden et Obergurgl transportent aussi les vélos ou les VTT à une altitude comprise entre 2 200 et 3 058 mètres. Enfin, des randonnées accompagnées, des hôtels spécialisés pour les amateurs de « la petite reine » et de nombreux points de location font de toute cette vallée, pour les pros comme pour les amateurs, pour les adultes comme pour les familles avec enfants, un formidable domaine consacré à cette activité. L’Ötztal Card est le sésame qui vous ouvre les portes de la vallée. Pour un prix forfaitaire modique, elle offre un large choix de prestations pour toute la famille : transports publics, remontées mécaniques, musées et attractions, bus randonnée et transferts vers les refuges, accès aux piscines et lacs, au centre

thermal Aqua Dome à Längenfeld, au centre de loisirs Freizeit Arena (piscine aventure) à Sölden… Offre randonnée pédestre : avec, au programme, quatre randonnées qui ne nécessitent pas d’expérience spéciale. Prestations : 7 nuits, une randonnée à thème historique (Ambach, gorge Auerklamm avec visite de la forge Teufelsschmiede, Ambach), une randonnée accompagnée (Gries, pâturage Sulztalalm, refuge Amberger Hütte, Gries), une randonnée accompagnée (Ochsengarten, sommet Faltegartenkögele, pâturage Feldringer Alm avec petit-déjeuner en montagne), une randonnée accompagnée (Obergurgl, forêt de pins dans le parc naturel de l’Ötztal, Obergurgl, transfert en bus Ochsengarten). En option : promenade en bateau sur le lac avec dîner aux chandelles et coucher du soleil au lac Piburger See. A partir de 302 € en chambre et petit-déjeuner, 407 € en auberge et demi-pension, 477 € en hôtel 3*, 568 € en hôtel 4*, 288 € en appartement. Minimum de participants : 4 personnes. Organisation : Bergsport Ötztal. Du 30/05 au 17/10/2009.

Information et réservation Ötztal Tourismus 6450 Sölden Tél. : +43 57200 [email protected] www.oetztal.com www.austria.info

21

Le Tyrol

Hôtel Post ****Superior Toute la tradition du luxe et du bien-être

H

ôtel traditionnel situé au centre de Lermoos au Tyrol, l’hôtel Post joue la carte du luxe et du bien-être sous toutes ses formes, pour le corps, l’esprit… et l’âme. Après une cure de jouvence, l’hôtel a fini sa métamorphose pour disposer de tous les atouts pour vous offrir des séjours mémorables, entre confort et art de vivre.

régionales et plats internationaux. Vous y trouverez une bibliothèque, un bar et un cigare lounge, et une salle de jeux dédiée aux enfants. A quelques mètres de l’hôtel, le Post Schlössl, manoir construit en 1560, propose des suites et des appartements (avec cuisine) ; et la Dépendance Post vous offre tout le confort d’un chalet avec une cheminée et un jardin.

Véritable institution au Tyrol, le Post est l’une des plus anciennes structures hôtelières de l’Autriche. Dès 1560 en effet, cet établissement, à l’époque un relais de poste, était déjà synonyme d’hospitalité pour les voyageurs qui parcouraient la Via Claudia Augusta reliant les provinces germaniques et l’Italie en traversant le Fernpass. Aujourd’hui, la famille Dengg, qui l’a repris en gérance en 1986, perpétue cette tradition avec beaucoup d’enthousiasme.

A l’hôtel Post, le spa Rosalpin et l’espace de vitalité, havres de bien-être (2000 m2), vous invite dans une ambiance de totale relaxation à profiter de tous les bienfaits de piscines intérieure et extérieure, d’un jacuzzi, de neuf saunas et hammams différents, d’un espace fitness… Un conseiller se tient à votre disposition pour évaluer avec vous, en fonction de votre condition physique, le programme d’activités dont vous avez besoin.

Pour le plaisir de tous les sens. Conçu dans un style rustique tyrolien, élégant et luxueux, l’hôtel Post vous propose 60 suites spacieuses (de 44 à 127 m2) pour satisfaire tous vos désirs. Ses restaurants déclinent un art culinaire, entre spécialités 22

www.austria.info

Au cœur d’un environnement naturel offrant de superbes panoramas, l’hôtel Post s’inscrit comme un lieu de séjour idéal pour faire des randonnées, de la marche nordique, du vélo ou du VTT. Suivez le guide ! Au programme : randonnées santé à votre rythme avec pause dans un restaurant-chalet traditionnel de la

Le Tyrol région, randonnées au lever du soleil avec petit-déjeuner, randonnées dans les montagnes jusqu’aux sommets (pour les randonneurs plus expérimentés), randonnées pieds nus… Les amateurs de golf trouvent à 5 minutes de l’hôtel un parcours 9 trous idéal pour séduire les passionnés de la petite balle blanche. Ils bénéficient par ailleurs d’intéressantes réductions pour le green fee. Des cours d’initiation et des stages de perfectionnement y sont d’autre part proposés. Le golf organise également de nombreux tournois. Quelques dates spéciales : Zugspitz - Journées Rando (13 au 20 juin 2009), Post - Coupe Rando (18 au 25 juillet 2009), Or d’Automne - Coupe Rando (12 au 19 septembre 2009, 19 septembre au 24 octobre 2009). Formules : rendez-vous des randonneurs le dimanche, randonnées guidées (pour les clients de l’hôtel Post) du lundi au jeudi, randonnée au Post - Salzstadl avec la Tiroler Brotzeit, casse-croûtes et boissons…

Offre spéciale « Or d’Automne- Coupe Rando » : 7 nuits dans la Post Suite A (44 m2), formules exclusives bien-être, soirée tyrolienne en demi-pension, fondue au restaurant du sommet de la Zugspitze (2 962 m), soirée d’information à la salle Zugspitz Ehrwald le dimanche, possibilité de participer à plusieurs randonnées (du lundi au vendredi), prêt d’un sac à dos et casse-croûte. A partir de 861 €. Journées Fitness + i-Health-Check : conseils nutritionnels, health et fitness-checks, activités physiques (analyses vidéo), tests muscles, force et endurance, indoor training (aqua-fit, body-fit, stretching, gymnastique pour la colonne vertébrale), outdoor training (randonnées-fit, marche nordique en altitude, tours en VTT…). Programmes pouvant être réservés à partir de quatre nuits. Package Fitness : 70 € par personne. Forfait 4 nuits dans la Post Suite A : formule bien-être avec offres exclusives et package randonnée pendant deux jours, à partir de 494 € par personne.

Information et réservation Hôtel Post ****Superior 6631 Lermoos Tél. : +43 5673 2281 0 [email protected] www.post-lermoos.at www.austria.info

23

Le Tyrol

Région de l’Alpbachtal & Seenland Des charmes uniques et préservés

E

n été, la région de l’Alpbachtal & Seenland rime avec émotions sans cesse renouvelées. Près de Kitzbühel et de la vallée du Ziller, elle regroupe de charmants villages de randonnée traditionnels qui font la renommée de cette partie du Tyrol. Au coeur des Alpes tyroliennes, l’Alpbachtal & Seenland conjugue à l’envi plaisirs de la randonnée et de la baignade dans des lacs de montagne. Vous pouvez faire des randonnées tout autour d’Alpbach dans les Alpes de Kitzbühel qui arborent des sommets comme le Wiedersbergerhorn ou le Gratlspitz. D’autre part, de l’autre côté de la vallée de l’Inn s’étalent les montagnes du Rofan avec les sommets du Sonnwendjoch ou du Rofanspitze. Kramsach est le point de départ idéal pour partir faire une randonnée d’une journée, en commençant par prendre le téléphérique du Sonnwendjoch. Là, il faut absolument voir ce bijou qu’est le lac Zireiner avec son eau claire comme du cristal, et les gorges à Brandenberg et Kundl, ainsi que celles de Tiefenbach.

Si vous préférez découvrir la région à vélo ou en VTT, vous pouvez emprunter le sentier cyclable qui longe l’Inn ou les pistes qui offrent de belles vues panoramiques. Et pour celles et ceux qui sont férus de culture, Rattenberg est connue pour son art de transformer le verre ; et, à Kramsach, ne manquez pas la découverte du musée des Fermes tyroliennes avec ses quatorze fermes originales bien préservées. L’Alpbachtal & Seenland vous réserve enfin de multiples surprises gastronomiques telles le lait de foin d’Alpbach et des fromages comme le Hornkäse ou le Tilsiter. Dans les auberges du Tyrol, les chefs revisitent les spécialités régionales en les allégeant pour créer des mets aux saveurs inédites.

Information et réservation Alpbachtal Seenland Tourismus 6233 Kramsach Tél. : +43 5336 600 600 [email protected] www.alpbachtal.at/fr 24

www.austria.info

Offre « L’été en montagne » : une semaine en hôtel 3* et demi-pension incluant la carte Aventure Alpbachtal & Seenland, à partir de 368 € par personne.

Le Tyrol

Kitzbühel

Une ambiance légendaire !

Q

uand l’été arrive, Kitzbühel brille même la nuit. A la mi-juin, les Tyroliens allument des feux de joie. Kitzbühel propose un programme de manifestations estivales dans un décor naturel fascinant, avec en outre de multiples possibilités de faire des randonnées à pied ou en VTT, du golf, de la montgolfière…

Pour les passionnés de VTT et de cyclotourisme, la vallée entre Wilder Kaiser, Kalkstein et Kitzbüheler Horn totalise à elle seule 200 kilomètres de pistes cyclables et de sentiers VTT. Ne manquez pas les activités proposées par le club de la Bike Academy à Kitzbühel qui propose des tours pour tous les niveaux. Et puis quand l’automne arrive, et que les forêts de Kitzbühel se teintent de rouge et d’or, commence le temps de la descente des alpages, des fêtes et des randonnées gastronomiques. Chaque année, la cuisine régionale est mise en valeur dans les restaurants qui participent à l’opération « Kitz culinaire ».

Mondaine, Kitzbühel est une petite ville cosmopolite où règne une ambiance magique. Il fait bon flâner dans les boutiques branchées de la vieille ville et vivre une soirée intense au casino ou dans une discothèque. Ici, les distractions nocturnes et les plaisirs raffinés de la table bénéficient d’une renommée internationale.

Forfait « Refuge à refuge » : balade de refuge en refuge, sans guide (3 ou 4 jours possibles). A partir de 180 € par personne, 3 nuits dans une pension. De mai à octobre 2009.

Passionnant ! Kitzbühel est le cadre de randonnées à thème comme la « randonnée au lever de soleil » et la « randonnée du Streif » sur le Hahnenkamm. Vous pouvez aussi choisir de marcher de ferme en ferme ou de visiter le jardin botanique alpin près du Kitzbühler Horn.

Forfait Kitzalps Summer Card : 7 nuits en hébergement au choix, carte forfaitaire pour la saison été (remontées mécaniques, randonnée guidées, initiation au golf, sac à dos, réduction pour des musées, piscines, etc.) A partir de 252 € par pers. dans une pension. De mai à octobre 09.

Information et réservation Kitzbühel Tourismus 6370 Kitzbühel Tél. : +43 5356 777 [email protected] www.kitzbuehel.com www.austria.info

25

Le Tyrol Pays de Salzbourg

Vacances à la ferme Authenticité garantie !

A

u Tyrol comme dans le Pays de Salzbourg, les fermes qui accueillent des hôtes sont regroupées au sein de l’association « Vacances à la ferme ». Situées au cœur d’une nature de toute beauté, elles vous invitent à vivre des vacances de pure intensité. Imaginez ! En Autriche, la classification des fermes se fait avec des fleurs. Les critères (2, 3 ou 4 fleurs) sont déterminés en fonction du confort (douche ou salle de bains, wc), de la situation, du style de l’architecture, du respect de l’environnement... Au Tyrol et au Pays de Salzbourg, 750 fermiers mettent les petits plats dans les grands pour que ces séjours authentiques riment avec confort et joie de vivre. Pour vos enfants, voici une véritable aventure, entre jeux et plaisirs bucoliques, proximité des animaux domestiques, participation à la vie de la ferme… Pendant qu’ils se défoulent dans Information et réservation Vacances à la ferme au Tyrol & au Pays de Salzbourg [email protected]

26

www.austria.info

les prairies, cherchent des trèfles à quatre feuilles et se font de nouveaux amis, vous aurez tout le loisir de prendre le soleil sur la terrasse ou de faire une randonnée. Au Pays de Salzbourg, 192 fermes sont spécialisées dans l’accueil des bébés et des enfants, avec des caractéristiques spécifiques dans les domaines de la santé, de l’alimentation (bio) ou de l’équitation. Programme « Ressentir la force de la nature » : au Tyrol Oriental, douze fermes labellisées « Fermes de santé & bien-être au Tyrol Oriental » déclinent des formules de remise en forme pour retrouver une totale harmonie. Par exemple, la ferme Ortnerhof propose aux personnes souffrant de surmenage un « training de relaxation mentale » grâce à un contact étroit avec des chevaux. A partir de 180 € par personne, 7 nuits en chambre double et petit-déjeuner. Offre « Randonnée plaisir aux alpages sur la Voie de l’Aigle » : 3 ou 7 nuits en chambre (douche/wc) ou appartement, petit-déjeuner (produits bio), randonnée guidée (casse-croûte avec produits frais). A partir de 89 € (3 nuits) par personne en chambre double, 179 € (7 nuits), 449 € par semaine (4 personnes) en appartement.

Tél. : +43 592921171 www.farmholidays.com/tirol www.farmholidays.com/salzburgerland

Pays de Salzbourg

Le Pays de Salzbourg

Un été plein de saveurs

P

aradis estival, le Pays de Salzbourg se vit comme un rêve. Ici, les sentiers de randonnée balisés, comme l’Arnoweg ou le tronçon du chemin de Saint-Jacques de Compostelle, vous permettent de découvrir les principaux sites naturels et les curiosités de la région. Mais si vous préférez le cyclisme, les itinéraires comme le Tauernradweg ou le MozartRadweg traversent aussi des paysages splendides. Des expériences inoubliables que vous pouvez ponctuer de baignades dans les lacs et de sports nautiques. Tout simplement pour se sentir bien. En matière de bien-être, de soins de beauté et de cures (à Gastein, Bad Hofgastein, et dans la vallée Gasteinertal), le Pays de Salzbourg compte plus de 100 hôtels parfaitement équipés. Là, les hôtels Alpine Wellness proposent un concept fondé sur la santé et le bien-être, avec installations d’hydrothérapie Kneipp, massages aux pierres chaudes ou aux huiles végétales, bains au foin et aux herbes de l’alpage.

« Le Pays de Salzbourg dans votre assiette. » Cet été, il est placé sous le signe des plaisirs de la table. Et ses régions rivalisent de saveurs exceptionnelles : le jus de fruits de Bramberg, le fromage au lait de foin du Flachgau, les pommes de terre du Lungau, le boeuf du Pinzgau, les corégones du Salzkammergut, l’agneau de montagne du Tennengau ou les légumes de Wals sont des plats d’une qualité hors du commun. Procurez-vous la SalzburgerLand Card ! Elle donne accès à plus de 190 attractions et offre plein d’avantages. Offre « Le secret du fromage de l’été en alpage » : dans le Tennengau (vallées de la Lammer et de la Salzach), vous pouvez partir à la découverte des secrets du Tennengauer Almkäse (le fromage d’alpage du Tennengau) accompagnés par un « sommelier du fromage ». Au programme : 3 nuits dans un hôtel 3* ou 4*, randonnée guidée, casse-croûte et menu fromage accompagnés de vin, « Secret de fromage des alpages de fromage du Pays de Salzbourg » en cadeau. A partir de 189 € en hôtel 3*. Contact : Tél. :+43 6245 70050. E-mail : [email protected]. www.tennengau.com.

Information et réservation SalzburgerLand Tourismus 5300 Hallwang Tél. : +43 662 6688 0 [email protected] www.vacances.salzburgerland.com www.austria.info

27

Pays de Salzbourg

Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4* Entre art, design et tradition

D

ans le cadre somptueux de la vallée du Glemmtal, à l’entrée du village d’Hinterglemm, le Theresia Gartenhotel & Aparthotel est un havre de sérénité, un lieu hors du temps où le corps et l’esprit trouvent enfin les conditions idéales pour se ressourcer. Avec 400 km de chemins de randonnée balisés, SaalbachHinterglemm, situé à 1 050 mètres d’altitude, est un cadre idyllique pour pratiquer la randonnée en toute sécurité. VTT ou marche nordique, randonnées guidées ou en solo, ici, tout est possible. Les plus hauts sommets sont aisément accessibles grâce aux quatre remontées mécaniques ouvertes tout l’été. Et le guide de l’hôtel (membre du secours de montagne) organise gratuitement des randonnées. A l’hôtel Theresia, l’ambiance est élevée au rang de l’essentiel. Des tissus aux couleurs chaudes et harmonieuses, des œuvres d´art contemporain et une décoration alliant le design moderne à la chaleureuse tradition autrichienne confèrent à cet établissement de charme une ambiance cosy et élégante.

28

www.austria.info

Entre l’Aparthotel et le Gartenhotel, vous avez le choix. Ils sont reliés par un couloir qui permet aux hôtes des deux résidences de bénéficier des infrastructures de l’hôtel le mieux équipé de la région. Un espace bien-être renommé. Le centre de vitalité propose des soins de remise en forme, de beauté et de détente sous toutes ses formes. Découvrez l’espace baignade, six bassins extérieurs et intérieurs bien chauffés, dont une piscine à jets, une piscine d’eau de mer, un jacuzzi extérieur, cinq saunas, sauna finnois, sauna de vapeur salée, grottes aromatiques. Tout est prêt pour jouir des bienfaits de l’eau et de l’air pur de la montagne y compris une « pyramide du silence » où l’on peut écouter de la musique ou le bruit du vent, dans une quiétude absolue ! L’hôtel a été récompensé pour son offre bien-être de nombreuses fois. Le club enfants accueille toute l’année gratuitement les enfants à partir de 2 ans sous la responsabilité des monitrices francophones. En plus : Club Junior à partir de 10 ans en juillet et août. De l'aire extérieure destinée aux sports de ballon à la salle

Pays de Salzbourg de jeux, des fêtes d’anniversaires aux camp de chercheurs d’or, sans compter de mémorables pizzas parties, ils pratiqueront une foule d’activités sportives et de loisirs : piscine, tennis de table, billard et baby-foot, jeux de fléchettes, vidéos, jeux sur les Playstations Sony… Les journées sont courtes à l’hôtel Theresia ! Une gastronomie qui fait l’unanimité. La cuisine du Gartenhotel Theresia a été primée en 2008 par le guide Gault Millau. Elle a également obtenue la « Grüne Haube », une « Toque verte » qui récompense une gastronomie raffinée, à base de produits bio et régionaux de première qualité. Les restaurants non-fumeurs le Jardin d’Hiver et le Zwölferkogel, le Feng-Shui dans le jardin et le Zirbenstube mettent la fête au palais ! La « Pension Bien-être », formule pension tout compris, comprend un copieux buffet au petit-déjeuner, un buffet snack à midi avec salades (ou panier repas pour les randonneurs), un buffet sucré l’après-midi. Le soir, plusieurs formules sont proposées : deux menus de cinq plats au choix, un menu bio

et un menu basses calories allégé en matières grasses. De plus, des boissons sans alcool, café et thé sont disponibles du matin jusqu’à 17 h. Au Gartenhotel Theresia, la cuisine s’adapte à chacun, tous les régimes sont possibles : végétarien, diététique, sans gluten… Exemple de forfait : une semaine en pension tout compris en chambre double, à partir de 452,20 € à l’Aparthotel 4* et 529,55 € au Gartenhotel 4* Luxe (basse saison). Le prix inclus également les cours quotidiens avec un moniteur, gym aquatique, dorsale, course avec contrôle de pulsations et relaxation. Réductions à certaines dates sur les prestations « bien-être ». Comment se rendre au Theresia Gartenhotel & Aparthotel ? L’aéroport de Salzbourg se situe à 1 h 15 en voiture. L’hôtel peut se charger du transfert en taxi. En voiture, par l’autoroute, direction Innsbruck jusqu’à Wörgl. Par le train, arrêt à la gare de Zell am See.

Information et réservation Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4* 5754 Saalbach-Hinterglemm Tél. : +43 6541 74140 [email protected] www.hotel-theresia.com www.austria.info

29

© Naturhotel Chesa Valisa

© Reiter’s Supreme Hotel

© Salzburgerhof

© Walliserhof

Bien-être ? Calme, luxe et volupté n Autriche, bonheur partagé, bien-être et art de vivre sont des mots qui prennent toute leur signification. Envie d’harmonie, autant pour le corps que pour l’esprit ? La « république alpine », fabuleuse destination nature à l’état pur, décline à l’envi un nouveau style de vie ponctué de sensations uniques. Pour connaître les meilleurs hôtels spa d’Autriche, ne manquez pas de consulter le Guide Spa Prestige 2009 !

En fonction de vos envies ou de vos besoins,vous découvrirez des méthodes de relaxation liées le plus souvent aux philosophies orientales et asiatiques et toute une gamme de massages et de soins. Parmi les spécialités de cet éventail original qui vous étonnera, vous apprécierez les bains de lait, de foin ou de bière dans un baquet en bois, les gommages naturels au miel ou au chocolat, les massages à l’huile de graines de potiron, les enveloppements et bains à base de pommes de terre…

L’Autriche, à la fois authentique et branchée, vous propose tous les attraits d’un monde où séduction rime avec magie. Le pays dispose de près de 550 établissements hôteliers « wellness » ainsi que de nombreuses stations thermales.

En Autriche, terre de génies qui a vu naître des musiciens et des peintres célèbres comme Mozart ou Johann Strauss, Klimt ou Kokoschka, calme, luxe et volupté se conjuguent au plus-que-parfait.

E

L’Autriche, au Vorarlberg, au Tyrol ou dans le Pays de Salzbourg, c’est le bien-être par excellence. Après une journée de randonnée au cœur des magnifiques paysages des Alpes, comment résister aux bienfaits d’un sauna authentique, aux joies d’une piscine extérieure entourée d’un panorama grandiose, aux plaisirs d’un massage dispensé dans un spa à l’architecture design ? A Lech Zürs par exemple, « Welltain », la formule fitness des montagnes, vous invite à profiter d’une nouvelle façon de 30

vivre le mouvement et la détente en pleine nature et d’accroître votre bien-être corporel et intellectuel, accompagnés de coaches « Welltain » formés spécialement pour vous assister.

www.austria.info

Vous pouvez vous procurer le guide gratuit SPA PRESTIGE sur www.austria.info ou en téléphonant au 0811 60 10 60 (n° d’appel tarif local).

© ChristianGrass.com

Grandes manifestations culturelles en Autriche* Plus d’information sur vwww.austria.info

de l’Office National Autrichien du Tourisme

sur www.austria.info ou en téléphonant au 0811 60 10 60 (n° d’appel tarif local).

Les experts du Service Info Vacances se font un plaisir de vous aider à l’élaboration de votre projet de vacances en Autriche.

Vienne Année Napoléon I Ses rêves à Vienne

L’année Joseph Haydn er

Rembrandt et son époque A l’Albertina de mars à juin Fête Internationale de la Musique En mai et juin ImPulsTanz - Festival européen de danse moderne en juillet/août

Tyrol

Salzbourg

Festival de Pâques du Tyrol, Concerts d’orchestre, théâtre et danse

Festival de Pâques du 4 au 13 avril

Eté de la Danse Innsbruck, juin/juillet

Festival de la Pentecôte du 29 mai au 1er juin

Festival de Musique ancienne A Innsbruck en juillet et août

Festival d’été du 25 juillet au 30 août

Vorarlberg nV  acances d’été & activités outdoor

nC  alendrier culturel 2009

Pour commémorer le 200e anniversaire de la mort du grand compositeur, l’Autriche vous convie à un riche programme artistique et musical dans tous les lieux qui ont émaillé sa vie et l’ont inspiré.

Schubertiade Schwarzenberg, juin puis août/septembre Festival de Bregenz, musique (Aïda de Verdi) du 22 juillet au 23 août

Styrie Styriarte 2009 en juin/juillet, festival de musique classique avec Nikolaus Harnoncourt Eté du jazz à Graz en juillet La Strada, festival international de théâtre de rue et de marionnettes du 31/7 au 8/8

Linz, Capitale Européenne de la Culture 2009 La 3e ville d’Autriche séduit par sa situation sur le Danube. De nombreuses manifestations et de multiples événements durant toute l’année. nS  pécialités culinaires

nS  uggestions de circuits & carte autoroutière

www.austria.info

* il s’agit d’une petite sélection.

Commandez les brochures*

31

Office National Autrichien du Tourisme Toutes nos offres sur www.austria.info/rando

Service Info Vacances Tél. : 0811 60 10 60 (prix d’appel au tarif local)

www.austria.info

Conception - Rédaction : Mot à Mot - LPA

Fax : 0811 60 10 61 e-mail : [email protected]