Análisis Sociolinguístico Fb.pdf

UNIVERSIDAD DE MAGALLANES FACULTAD DE EDUCACIÓN Y CS. SOCIALES DEPTO DE EDUCACIÓN Y HUMANIDADES

Análisis Sociolingüístico Variaciones lingüísticas de la población magallánica observadas en la red social Facebook

Alumna: Valentina Díaz Mansilla Docente: Doctor Óscar Aguilera

05/06/2016

En el presente trabajo se realiza un análisis de tres publicaciones diferentes extraídas desde Facebook. Cada una de ellas está centrada en el contexto de los hablantes magallánicos, por lo tanto, se busca identificar ciertas variantes que puedan caracterizar el leguaje de los ciudadanos de la región por medio de esta red social. Para esto, se aplicarán los factores sociolingüísticos vistos en clases.

PUBLICACIÓN 1: “Bajenle a los arriendos, no cagamos dinero!” Comentarios: P1: Vamo a calmarno P2: Te apoyo!!!! P3: Que lamentable!! Apoyo total y absolutamente… P4: ni que fueramos todos senadores jajaja ya se pasan P5: algunos piensan que solo se trabaja para pagar los arriendos y que uno no come, que rabia P6: Si eso es verdad mas cuando uno tiene hijos con suerte alcanza para comer se va en puro arriendo ahí gente k avusa con los arriendos P7: y ke van a lo grar si es un bien privado pueden cobrar lo ke se le cante al dueño y si no vendrá otro y alkilara esto es para los ke pueden pagar….no para jornaleros. P8: disculpa pero no todos ganamos sueldo millonario, la gente es poco empática, partiendo por ud. P7: disculpa pero es la verdad o van a obligar a ke me arrienden mis propiedades o las regale….noseñorita cuide sus palabras usted puede ser empleada mía y no lo sabe P7: con 2 millones no me alcanza y a a usted

P8: o ud. más adelante puede llegar a ser empleada mía, cuidado con escupir al cielo P9: ya está gente las caga lacras P7: no les puedo contestar estoy manejando chaooooooooooooo P10: Jornaleros? A quienes llamas jornaleros tu? Digo ya que tienes taaaaanta educación y manejas un amplio vocablo P7: se dice vocabulario inmigrante P10: Inmigrante? Jajajjajajajjajajjajajajjaja ya terminé de reírme. Porfa, responda mi pregunta educada mujer de negocios P7: baaaah valen un sorry please for me P11: vieja lesa P12: A prende a escribir mejor jejejeje así te haces la cuica y la fina jajajaj que risa Factores sociolingüísticos a) Escenario: Grupo público Una mañana en Familia b) Los participantes: Personas pertenecientes al grupo Una mañana en Familia c) Tópico: El precio excesivo de los arriendos en Punta Arenas d) La función: Demostrar el descontento que sienten las personas que arriendan. e) Escala social: la relación que se da entre los participantes es simétrica, considerando que en este contexto comunicativo todas las personas cumplen con el mismo rol de participantes. f) Escala de estatus: la escala de estatus se puede identificar por medio de la participante P7 ya que afirma ser una persona con poder económico y social: “P7: disculpa pero es la verdad o van a obligar a ke me arrienden mis propiedades o las regale….noseñorita cuide sus palabras usted puede ser empleada mía y no lo sabe”

g) Escala de formalidad: el propósito es opinar y debatir en torno al tema propuesto. Análisis  Los mensajes reflejan intolerancia y agresividad entre los hablantes, en especial, por parte de P7 quien arremete en contra de todos los participantes a través de un mensaje despectivo y arrogante. Es por esto, que pronto comienza a darse un ataque sucesivo contra ella y su manera negativa de pensar.  En esta publicación el rol femenino (10) tiene mayor participación que el masculino (3) y las edades entre ambos géneros fluctúan entre los 20 y los 40 años.  Los registros de habla utilizados varían entre el culto informal: “P10: Jornaleros? A quienes llamas jornaleros tu? Digo ya que tienes taaaaanta educación y manejas un amplio vocablo” y el inculto informal: “P9: ya está gente las caga lacras”, predominando este último registro.  Se puede observar que los hablantes de esta publicación presentan varios errores de ortografía y de sintaxis, los cuales están ligados a la utilización del lenguaje escrito en las redes sociales, identificando abreviaciones o intercambios de consonantes (la Q por la K). Esto se puede observar en el siguiente ejemplo: “P7: y ke van a lo grar si es un bien privado pueden cobrar lo ke se le cante al dueño y si no vendrá otro y alkilara esto es para los ke pueden pagar….no para jornaleros.”  También se produce una confusión semántica, reemplazando la palabra “ignorante”

por

“inmigrante”

y

una

discusión

por

el

uso

de

vocablo/vocabulario:”P10: Jornaleros? A quienes llamas jornaleros tu? Digo ya que tienes taaaaanta educación y manejas un amplio vocablo / P7: se dice vocabulario inmigrante”.

 Finalmente se identifica la introducción del idioma inglés por medio de la hablante P7 al expresar lo siguiente: “baaaah valen un sorry please for me”, utilizando el spanglish sin un sentido claro.

PUBLICACIÓN 2: “PUNTA ARENAS ERA TAN TRAQUILO .Y AHORA QUE ESTA PASANDO TANTA MUERTE y Tantas cosas más sin explicación” Comentarios: P1: En los últimos años siempre a sido así incluso hay eventos que no trascienden pero es lo que sucede en una ciudad de 120 mil habitantes. El tema es no achacarce con la información. P2: Muy cierto!! Nuestro punta arenas ERA un lugar tranquilo. P3: siii u.u por suerte mi sector sigue igual que años atras los niños aun juegan en la calle a la pelota aunque este oscureciendo más tarde ;3 P4: Yo creo q va por el tema de manejo de la información, antes uno solo se enteraba de lo q decia la radio o la prensa si es q la comprabas... ahora tienes noticias al instante, incluso de cosas que ni siquiera salen en la prensa escrita Factores sociolingüísticos h) Escenario: Grupo cerrado Emergencias Punta Arenas i) Los participantes: Personas pertenecientes al grupo Emergencias Punta Arenas j) Tópico: Los últimos acontecimientos negativos que predominan en Punta arenas k) La función: Expresar la decepción que provocan los cambios negativos en Punta Arenas l) Escala social: la relación que se da entre los participantes es simétrica, considerando que en este contexto comunicativo todas las personas cumplen con el mismo rol de participantes. m) Escala de estatus: no se reconoce una escala de estatus en esta ocasión n) Escala de formalidad: el propósito es opinar en torno al tema propuesto.

Análisis  Los mensajes reflejan empatía entre los hablantes y no se discute de manera agresiva, sino que al contrario, por medio del respeto, se entrega una opinión personal en torno al tema planteado.  En esta publicación el rol femenino (3) tiene mayor participación que el masculino (2) y las edades entre ambos géneros fluctúan entre los 20 y los 40 años.  Se observa de forma general, el uso de un registro de habla culto informal: “Muy cierto!! Nuestro punta arenas ERA un lugar tranquilo.”  Se puede observar que los hablantes de esta publicación no presentan tantos errores de ortografía y de sintaxis, identificándose solo la abreviación del “que” por la consonante “q”. Esto se puede observar en el siguiente ejemplo: “P4: Yo creo q va por el tema de manejo de la información, antes uno solo se enteraba de lo q decia la radio o la prensa si es q la comprabas... ahora tienes noticias al instante, incluso de cosas que ni siquiera salen en la prensa escrita”  A través de la publicación: “PUNTA ARENAS ERA TAN TRAQUILO .Y AHORA QUE ESTA PASANDO TANTA MUERTE y Tantas cosas más sin explicación” surgen cuatro comentarios, y cada uno de ellos expresa una opinión diferente. El comentario de P2 apoya la publicación diciendo: “Muy cierto!! Nuestro punta arenas ERA un lugar tranquilo”, P3 expresa que a pesar de lo acontecido en la ciudad, su población es igual de tranquila que antes: “siii por suerte mi sector sigue igual que años atras los niños aun juegan en la calle a la pelota aunque este oscureciendo más tarde”, mientras que P1 y P4 aseguran que es una situación que siempre ha estado presente en Punta Arenas, pero que actualmente existe una masiva promulgación de noticias que informan lo acontecido: “En los últimos años siempre a sido así incluso hay eventos que no trascienden pero es lo que

sucede en una ciudad de 120 mil habitantes. El tema es no achacarce con la información” “Yo creo q va por el tema de manejo de la información, antes uno solo se enteraba de lo q decia la radio o la prensa si es q la comprabas... ahora tienes noticias”.

PUBLICACIÓN 3: “Presidente del Partido Regionalista de Magallanes hizo un

llamado a la militancia a donar sangre. Para el presidente del partido Regionalista más antiguo de Chile es un deber cívico colaborar con el banco de sangre del hospital al que todos los realmente regionalistas debemos colaborar sobretodo considerando que el nivel de reserva de sangre es escaso después de los últimos accidentes!” Comentarios: P1: En la mañana escuché en pingüino tv que varias personas fueron a donar sangre y no los quisieron atender , una señora comentó que ella era donante hace años y que fue cuando el hospital se cambió y le dijeron que la lista de donantes se había perdido . entonces , qué está pasando? ? Falta de personal o falta de criterio y de voluntad? ??? P2: Realmente increíble. Con razón están sin reservas !!!! Ese hospital un desorden total todo lo pierden exámenes fichas etc. P3: No estan atendiendo en el hospital..asi se comento en fuentes radiales hoy...un verdadero circo el nuevo hospital clinico...verguenza P4: Perdón pero yo creo que no se puede generalizar, personalmente me ha tocado ser atendida en la unidad de oncología y radiología, la atención es buenisima, se nota la preocupación del personal como así también en la unidad de toma de muestras y atención a pacientes con tratamiento anticoagulante, la atención de urgencia tambien es muy buena. Tambien depende de la dispocisión que el paciente tenga, pero la atención es lejos mejor que en la Clinica por ejemplo. Las criticas son buenas pero deben ser constructivas. Me sumo al llamado de don Leopoldo Turina.

Factores sociolingüísticos a) Escenario: Página pública Movimiento Regionalista de Magallanes b) Los participantes: Personas que le han dado Me Gusta a la página Movimiento Regionalista de Magallanes. c) Tópico: Donaciones de sangre para el hospital clínico de Punta Arenas d) La función: Hacer un llamado para que la ciudadanía acuda a donar sangre e) Escala social: la relación que se da entre los participantes es simétrica, considerando que en este contexto comunicativo todas las personas cumplen con el mismo rol de participantes. f) Escala de estatus: no se reconoce una escala de estatus en esta ocasión g) Escala de formalidad: el propósito es apelar a que los ciudadanos opinen en torno al tema propuesto. Análisis  Por un lado, los mensajes reflejan el descontento hacia la organización del hospital clínico de Punta Arenas y por otro, muestran estar de acuerdo con la iniciativa que propone Leopoldo Turina. Los participantes hacen uso de un lenguaje correcto y respetuoso.  En esta publicación el rol femenino (3) tiene mayor participación que el masculino (1) y las edades entre ambos géneros fluctúan entre los 40 y los 50 años.  Los registros de habla utilizados son de carácter formal y se logra apreciar un manejo correcto del lenguaje: “Perdón pero yo creo que no se puede generalizar, personalmente me ha tocado ser atendida en la unidad de oncología y radiología, la atención es buenisima, se nota la preocupación del personal como así también en la unidad de toma de muestras y atención a pacientes con tratamiento anticoagulante, la atención de urgencia tambien es muy buena. Tambien depende de la dispocisión que el paciente tenga, pero la atención es lejos mejor que en la Clinica por ejemplo. Las criticas son buenas pero deben ser constructivas. Me sumo al llamado de don Leopoldo Turina.”

 Se puede observar que los hablantes de esta publicación no presentan errores de ortografía ni de sintaxis. Solo se aprecian algunos problemas de puntuación y omisión de mayúsculas: “En la mañana escuché en pingüino tv que varias personas fueron a donar sangre y no los quisieron atender , una señora comentó que ella era donante hace años y que fue cuando el hospital se cambió y le dijeron que la lista de donantes se había perdido . entonces , qué está pasando? ? Falta de personal o falta de criterio y de voluntad? ???

A modo de conclusión, se puede afirmar que en los tres casos analizados nos encontramos con referencias hacia la ciudad de Punta Arenas, por lo tanto, se puede distinguir como un tema recurrente dentro de esta comunidad en Facebook. También se debe destacar, que a pesar de tratarse de una red social, es posible distinguir que las variaciones lingüísticas están relacionadas con el perfil de la página en que se desarrollan. Por lo tanto, el lenguaje se adecúa al contexto de seriedad que presente el grupo o página, tal como se pudo observar por medio de las tres situaciones comunicativas analizadas.