Abstrak

ABSTRAK

Penelitian yang berkaitan dengan kajian sintaktis dan semantis ini berjudul ”Aspektualitas Progresif Bahasa Inggris dan Pengungkapan Maknanya dalam Bahasa Indonesia”, mengkaji dua hal utama yaitu: (1) konstruksi aspektualitas progresif bahasa Inggris, (2) a. makna gramatikal yang terkandung di dalam aspektualitas progresif bahasa Inggris dan b. pengungkapan maknanya dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini terbatas hanya pada konstruksi bahasa Inggris be+V-ing. Data dalam penelitian ini didapat dari empat sumber, tiga sumber yang berupa novel bahasa Inggris dan terjemahannya, dan satu karya tulis sastra kumpulan cerpen bahasa Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh penutur bahasa Inggris. Dalam penelitian ini digunakan teori campuran (eclectic) yang bersumber dari para pakar linguistik bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Metode penelitian yang digunakan berupa metode deskriptif yang mencakup teknik distributional yang terdiri dari pelesapan, penyulihan, penyisipan, pemindahan unsur, pengulangan unsur, parafrase dan metode padan. Pengungkapan makna aspektualitas progresif bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang ditemukan dalam penelitian ini, adalah sbb: a. Present Progressive: -sedang, masih, sudah dan lagi. (mengacu pada perbuatan atau peristiwa yang sedang terjadi). -mau, akan, dan hendak. (mengacu pada waktu futur). b.Past Progressive : -sedang, masih, dan sudah. (mengacu pada perbuatan atau peristiwa yang dilakukan di waktu lampau). -akan dan hendak. (mengacu pada perbuatan atau peristiwa lampau yang tidak jadi dilakukan). c. Present Perfect Progressive: - sudah, telah, baru saja dan tengah. d. Past Perfect Progressive : - sedang, telah dan sudah. e. Present Future Progressive : -akan dan harus. f. Past Future Progressive : -akan, berniat dan ingin. g. Modals with Progressive : -mungkin, pasti, harus dan seharusnya. h. Modals with Perfect Progressive : -pasti, dan pasti telah.

iv

ABSTRACT This research is related to syntactic and semantic analyses. The title is “ Aspektualitas progresif Bahasa Inggris Dan Pengungkapan Maknanya dalam Bahasa Indonesia (The English Progressive Aspectuality and Its correspondence in Indonesian)” which analyses two main things : (1) Constructions of English Progressive Aspectuality (2) a. gramatical meanings of progressive aspectuality and b. its correspondence in Indonesian. This research is limited only to the English constructions of be+V-ing. There are four sources taken as data of this research. Three of them are English novels and their translations in Indonesian, and one collection of Indonesian short stories and its English translations translated by a native English speaker. This research employs eclectic theory, whereby the sources of the theory are combined from the thoughts of the English and Indonesian linguists. The research methods used are distributional techniques : deletion, substitution, intrusion, permutation, reduplication, paraphrase, and equivalence. The English Progressive Aspectuality and Its Correspondence in Indonesian found in this research are as follows: a. Present Progressive: -sedang, masih, sudah and lagi. ( refer to activities or events in progress). -mau, akan, and hendak. (refer to future). b.Past Progressive : -sedang, masih, and sudah. (refer to activities or events in the past). -akan and hendak. (refer to unfulfilled activities or events) c. Present Perfect Progressive: - sudah, telah, baru saja and tengah. d. Past Perfect Progressive : - sedang, telah and sudah. e. Present Future progressive : -akan and harus. f. Past Future Progressive : -akan, berniat and ingin. g. Modals with Progressive : -mungkin, pasti, harus, seharusnya. h. Modals with Perfect Progressive : -pasti dan pasti telah.

v