A007. Bo Than Shwe , Wa And Others Vol 7

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္

၀ UWSA ၊

ကိုးကန္႔ MNDAA ႏွင့္ မုိင္းလား NDAA အဖၾဲႚ -

twGJ 7

wdkif;&if;om;vlrsdK;pka&;&mESihf e,fjcm;a&;&m aqmif;yg;rsm; Myanmar Ethnics and Borderland Affairs

စစ္ရာဇဝတ္ေကာင္၊ စစ္အာဏာရွင္ကို ဆန္႔က်င္ ပုန္ကန္ၾကတဲ့သူေတြထဲမွာ ေက်ာင္းသားေတြဟာ

တပ္ဦးက ပါဝင္ခဲ့တယ္။ အလုပ္သမား၊ လယ္သမား အေျခခံ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ေခတ္ပညာတတ္ေတြ၊ ပညာရွင္ေတြ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ရဟန္းသံဃာေတာ္ေတြ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ျပည္သူ႔ဘက္က

ရပ္တည္ၿပီး

စစ္ကၽြန္စနစ္ကုိ

ဆန္႔က်င္ခဲ့တဲ့

တပ္မေတာ္သားေကာင္းေတြ

ပါဝင္ခဲ့တယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

1

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

စစ္ရာဇဝတ္ေကာင္၊ စစ္အာဏာရွင္ကို ဆန္႔က်င္ ပုန္ကန္ၾကတဲ့သူေတြထဲမွာ ေက်ာင္းသားေတြဟာ တပ္ဦးက ပါဝင္ခဲ့တယ္။ အလုပ္သမား၊ လယ္သမား အေျခခံ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ေခတ္ပညာတတ္ေတြ၊ ပညာရွင္ေတြ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ရဟန္းသံဃာေတာ္ေတြ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ျပည္သူ႔ဘက္က ပါဝင္ခဲ့တယ္။

ရပ္တည္ၿပီး

စစ္ကၽြန္စနစ္ကုိ

ဆန္႔က်င္ခဲ့တဲ့

တပ္မေတာ္သားေကာင္းေတြ

ဗန္းေမာ္တင္ေအာင္၊ သခင္ျမသန္း၊ ျမသန္းတင့္၊ ေလးထီးဦးအုန္းေမာင္ တုိ႔ဟာ ကိုကုိးကၽြန္းျပန္ စာေရးဆရာေတြပါပဲ။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

2

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္

၀ UWSA ၊

ကိုးကန္႔ MNDAA ႏွင့္ မုိင္းလား NDAA အဖၾဲႚ -

twGJ 7

wdkif;&if;om;vlrsdK;pka&;&mESihf e,fjcm;a&;&m aqmif;yg;rsm; Myanmar Ethnics and Borderland Affairs

ppftm%m&SifawGukd tefwkawmfveS fae=uwJ'h Drdkua&pDa&;wdkuyf GJ0if tusOf;uscHae&wJh EdkifiHa&;orm;awG axmifuvGwv f m&if zwfzdk@eJ@ ppftm%m&Sif awGukd enf;rsdK;pHkeJ@ tefwak wmfveS fae=uwJh jrefrmjynfwiG f;u &[ef;&Sifvrl sm;/ ausmif;om;ausmif;olrsm;/ tvkyform; v,form;rsm;/ 'Drdkua&pDa&; udkaxmufcHwJh ppfAdkvfppfom;rsm; zwfzdk@?

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

3

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

yHkEdSyfrSwfwrf; vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) twGuftxl;xkwfa0onf 2009 ckESpf pifumyledKifiH POLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE ) Index: Myanmar History, Myanmar Politic, Bo Than shwe, Daw Aung San Suu Kyi, Polaris Burmese Library, LPK Library, Myanmar Junta, Myanmar Democracy, Myanmar Human Rights, Myanmar People, Myanmar Student, Kokang, UWSA, KNU, KIO, SSA, Wa, KIA, DKBA, Myanmar Ethnics and Borderland Affairs

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

4

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

၀ တပ္ဖြဲ႕နည္းတူ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္တုိ႕ ေျခတလွမ္းဆုတ္ရန္လိုဟု ၀ တပ္ဖြဲ႕ေျပာ ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 11 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ကိုးကန္႕အေရးအခင္းကာလ ၀ ႏွင့္စစ္အစုိးရတုိ႕ ဆက္ဆံေရး တင္းမာမႈအထြဋ္အထိပ္ေရာက္ၿပီးေနာက္ပိုင္း အေလွ်ာ့ အတင္းျပဳလုပ္ရန္ ၀ ဘက္မွ ေျခတလွမ္းေနာက္ဆုတ္ေပးဖုိ႕ သေဘာတူလိုက္ၿပီး နအဖ ကုိလည္း ၀ တပ္ဖြဲ႕နည္းတူ လုပ္ရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ၀ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္အခ်ဳိ႕ႏွင့္ ၀င္ဆန္႕သည့္သတင္းရပ္ကြက္ကေျပာပါသည္။ ႏို၀င္ဘာ ၇ ရက္ က UWSA ၀ ျပည္ေသြးစည္းေရးတပ္မေတာ္ ပန္ဆန္းဌာနခ်ဳပ္၌

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရး ဆိုင္ရာ အစည္းေ၀းတရပ္က်င္းပေၾကာင္း၊ အစည္းအေ၀း၌ ၀ ဘက္ကမွ ေျခတလွမ္းဆုတ္ အေလွ်ာ့အတင္းျပဳလုပ္ရန္ သေဘာတူေၾကာင္း၊ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဘက္ေျပလည္ရန္ ႏွစ္ဘက္စလံုးေလ်ာ့ေပါ့ဆက္ဆံဖုိ႕ တ႐ုတ္အစိုးရ တိုက္တြန္းခ်က္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း - ဆို၏။

“၀ ဘက္က စၿပီးအေလွ်ာ့ေပးတဲ့သေဘာ၊ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဆိုတဲ့အမည္ကိုလက္ခံမယ္၊

ဒါကလြဲယင္ အရင္ကပံုစံပဲ ႐ွိေစခ်င္တယ္” - ဟု ၀ အရာ႐ွိတဦးက ေျပာေၾကာင္း အဆိုပါ ဆိုစ့္က ေျပာျပပါသည္။

အသြင္ကူးေျပာင္းေရးေကာ္မတီ ဥကၠဌ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ ႏွင့္ ယခုလ ၃ ရက္ေန႕က ေတြ႕ဆံုရန္ ခ်ိန္းဆိုထားေသာ္လည္း မေတြ႕ဆုံျဖစ္ေၾကာင္းလည္းေျပာ၏။

“တ႐ုတ္တြန္းအားေၾကာင့္ ၀ ေျခတလွမ္းဆုတ္ေပးလိုက္ၿပီ၊ ဒါကို ဗမာစစ္ေခါင္းေဆာင္ေတြက ၀ လုပ္သလို မလုပ္ဘဲအခြင့္ ေကာင္းယူၿပီး ေျခလွမ္းထပ္တိုးလာရင္ေတာ့ သင့္ေတာ္မယ္ မဟုတ္ပါဘူး” - ဟု ၀ အရာ႐ွိတဦးေျပာေၾကာင္း ထိုဆိုစ့္ကဆို၏။

ေအာက္တိုဘာ ၂၈ ရက္ မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ က်ဳိင္းတံု၌ ေတြ႕ဆံုစဥ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္း ရန္၊ သတ္မွတ္ထားသည့္ သင္တန္းေနရာ ႏွင့္

အသက္အကန္႕အသတ္အတိုင္း လုံး၀ အေကာင္အထည္ေဖၚရန္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ရဲျမင့္က တဘက္သတ္ေျပာခဲ့ေသာ္လည္း မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕က အဖြဲ႕အစည္း/တပ္နာမည္ တခုတည္းသာေျပာင္းရန္ အားသန္ ေန၏။ ၀ ျပည္ေသြးစည္းေရးတပ္မေတာ္ UWSA ႏွင့္ အမ်ဳိးသားဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ NDAA မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ နည္းတူ ေျမာက္ပိုင္း အပစ္ရပ္ SSA လည္း ဗမာတပ္မေတာ္ အရာ႐ွိ ၃၀ ၀င္ေရာက္ေရာေႏွာေနရာယူျခင္း၊ ဌာနဆိုင္ရာမ်ား ႐ုံးစုိက္ျခင္း စသည့္အခ်က္မ်ား လက္မခံဘဲ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

5

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 Border Guard Force BGF / HGF Home Guard Force ဆိုသည့္ အမည္ တခု တည္းသာ ေျပာင္းလဲရန္ တပ္ဖြဲ႕အတြင္းသေဘာတူထားေၾကာင္း သိရပါသည္။

တြန္းအားေပးထားေသာ

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔ ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္း

ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 11 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သွ်မ္းျပည္(ေျမာက္ပိုင္း) အတြင္းရိွ ျမန္မာအမ်ိဳးသားမ်ား ဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ MNDAA ေခၚ ကိုးကန္႔လက္နက္ကိုင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔သည္ နအဖစစ္ေကာင္စီမွ

တြန္းအားေပးေနေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္း ဖြဲ႔စည္းလိုက္ေၾကာင္း လက္နက္ကိုင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔ႏွင့္ နီးစပ္သူမ်ားထံမွ သိရသည္။ ကိုးကန္႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တပ္ဖြဲ႔၀င္ အင္အား ၃၀၀ ေက်ာ္ ပါ၀င္ေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အမွတ္ ၁၀၀၆ တပ္ရင္းကို ၎အဖြဲ႔ အေျချပဳရာ တရုတ္နယ္စပ္ရိွ ကိုးကန္႔အထူးေဒသ ၁ ေလာက္ကိုင္ၿမိဳ႕၌ ႏို၀င္ဘာလဆန္းပိုင္းက ဖြဲ႔စည္း လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ နယ္ျခားေစာင့္တပ္တပ္ရင္းတစ္ရင္းလွ်င္ နအဖစစ္တပ္မွ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအရာရိွ ၃ဝ ေယာက္ အပါအဝင္ အင္အား ၃၂၆ ေယာက္ျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေစာေစာပိုင္းထြက္ေပၚလာသည့္ သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။

ယခုဖြဲ႔စည္းလိုက္သည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္းတြင္ တပ္ရင္းမွဴးမွာ ကိုးကန္႔ဗိုလ္မႉးရန္ေရွာက္ခ်င္ ျဖစ္ၿပီး စစ္သည္ ၂၀၀ ဦးခန္႔ အျခားအဆင့္ ၈၀ ဦးခန္႔ႏွင့္ အရာရိွ ၁၅ ဦးခန္႔ျဖင့္ ပါ၀င္ဖြဲ႔စည္းထားေၾကာင္း တရုတ္နယ္စပ္မွ စစ္ေရး ႏိုင္ငံေရး ေလ့လာသူ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ကို ေျပာသည္။

တပ္အင္အား ၁ ေထာင္ေက်ာ္ရိွေသာ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔အား ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက နအဖစစ္တပ္မွ ထိုးစစ္ဆင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သျဖင့္ ရာႏွင့္ခ်ီေသာ ၎တို႔တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားမွာ တရုတ္ႏိူင္ငံဘက္ျခမ္းသို႔ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္သြား ၾကသည္။

ႏွစ္ဘက္တိုက္ပြဲမ်ား ျပင္းထန္စြာျဖစ္ပြားခဲ့အၿပီး ယခင္ကိုးကန္႔အဖြဲ႔ ဥကၠဌျဖစ္သူ ဖုန္က်ားရွင္းႏွင့္ ေဆြမ်ိဳးမ်ားမွာ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ေနရကာ ယခုအခါ ပိုင္စံုခ်ိန္ဦးေဆာင္ေသာ ကိုးကန္႔ေဒသ ယာယီအုပ္ခ်ဳပ္ေရး ေကာ္မတီ ကို ဖြဲ႔စည္းထားရသည္။ ထိုအေျခအေနတြင္ ဧၿပီလ ၂ဂ ရက္ေန႔ကတည္းက

နအဖစစ္တပ္မွနယ္ျခားေစာင့္အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္တြန္းအားေပး ေနမႈ အား ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ယာယီအုပ္ခ်ဳပ္ေရးေကာ္မတီအဖြဲ႔မွ လက္ခံကာ တပ္ရင္းတစ္ရင္း ဖြဲ႔စည္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“မူလဖြဲ႔စည္းမလို႔လုပ္တုန္းကေတာ့ တပ္ရင္း ၂ ရင္းမွ ၃ ရင္းေပါ႔

တရုတ္ျပည္ကိုသြားလက္နက္ခ်တဲ့အုပ္က ၁ ေထာင္ေက်ာ္ ေလာက္ရိွတယ္ အဲဒီမွာ

တကယ္တန္းျပန္လာတဲ့ လူစာရင္းေကာက္တာေတာ့ လူ ၆၀၀ နီးပါး ေလာက္ပဲရိွတယ္အဲဒီအထဲ ကေန ၃မ်ိဳးေလာက္ခြဲလိုက္တယ္ အသက္ ၅၀ ေက်ာ္ေတြ အသက္ ၁ဂ ႏွစ္ေအာက္ ေတြ

ေနာက္က်န္းမာေရးမေကာင္းတာ ေတြ ေနာက္တစ္ခုက သူတို႔နဲ႔တိုက္ခဲ့ဘူးသူေတြ ပယ္လိုက္တယ္ ” လို႔ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ေျပာသည္။

ယခုဖြဲ႔စည္းလိုက္ေသာ နယ္ျခားေစာင့္္တပ္ရင္းကို ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးခ်ိန္တြင္ နအဖစစ္အရာရိွမ်ားကို တပ္ဖြဲ႔ အတြင္း ထည့္သြင္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ လက္ရိွတြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းဖြဲ႔စည္းေရးအား ျငင္းဆန္ေနေသာ အျခားေသာ

လက္နက္ကိုင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအ၀ိုင္းအား မ်က္ႏွာျပေကာင္းေစရန္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ားအား ညင္သာစြာကိုင္တြယ္ဖြယ္ရိွ ေသာ္လည္း ေရရွည္တြင္ တပ္မ်ားအား ေနာက္ထပ္အသြင္သ႑န္မ်ား ထပ္မံေျပာင္း လဲ ႏိုင္ေသးေၾကာင္း အကဲခတ္မ်ားက ဆိုသည္။ တရုတ္နယ္စပ္ရိွ အင္အားေတာင့္တင္းေသာ လက္နက္ကိုင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔မ်ားျဖစ္သည့္ ကခ်င္ျပည္လြပ္လပ္ ေရးအဖြဲ႔ ၀ျပည္ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးပါတီ သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေျမာက္ပိုင္း) ႏွင့္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကရက္တစ္မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ တို႔က နအဖမွ တြန္းအားေပးလွ်က္ရိွေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔စည္းေရးအဆိုကို လက္မခံ ပဲရိွေနသည္။

SSA: 20-year ceasefire “not for fun” WEDNESDAY, 11 NOVEMBER 2009 13:22 S.H.A.N. Responding to the ruling military junta’s off-and-on statement that it has waited more than 20 years for the ceasefire groups to change, the non-ceasefire Shan State Army (SSA) South leader Col Yawdserk says it was “not for fun” that the latter had concluded truce with the regime. “To my knowledge, they had wanted to discuss and resolve the political problems existing between successive Burmese governments and the non-Burman ethnic nationalities,” he said. Col Yawdserk

Junta leaders had in the past always evaded from former rebels’ attempts to talk politics by telling them to wait out for the future elected government, according to ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

7

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 him. “And when the floor was given to them during the so called National Convention (1993-2007) and they presented their proposals for a future Burma where each state would enjoy self rule, the junta refused to consider them. The constitution drafted by itself was unilaterally ratified and these groups were told to change themselves into militias. It is natural they cannot accept it.” One of the Wa official’s reply was not much different from Yawdserk’s. “As long as they are not ready to discuss our political propositions, they shouldn’t consider 20 years as too long,” he said. “They should resign themselves to wait for another 100 years, if need be.” The ceasefire groups’ call revolves around one central theme: “Full autonomy in internal administration” as agreed at the Panglong Conference on 12 February 1947 regarded as the day when the basic foundation for the Union of Burma was laid out. It was the Kachin Independence Organization (KIO) that challenged the ruling junta to discuss the Panglong Agreement last month, after bilateral talks on how to accommodate Naypyitaw’s Border Guard Force (BGF) demand without curtailing its room for maneuver ended for failure. According to some news agencies, the regime has accepted the challenge. However, to date, there is no information on when and where the discussion will take place.

Mongla refuses to knuckle under THURSDAY, 12 NOVEMBER 2009 11:32 S.H.A.N. Shan State Special Region #4, otherwise the National Democratic Alliance ArmyEastern Shan State (NDAA-ESS), based in Mongla, opposite China’s Daluo, has been instructed by the Burma Army to submit its list of strength and weapons, according to reports coming to the Thai-Burma border. The directive was issued separately to each brigade command by corresponding Burma Army commands on 9 November: • Central Authority and 896th Brigade, based in Mongla, by Triangle Region Command, based in Kengtung • 369th Brigade, based in Hsaleu, by Mongkhark area command • 911th Brigade, based in Nampan, by Mongyawng area command According to the ruling junta’s administrative structure, Mongla is a separate township, while Hsalue and Nampan are in Mongyang and Mongyawng townships respectively. (Mongyang, in turn, comes under Mongkhark area command)

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

8

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

Bao

Youri

(2rd

from

left),

Sai

Leun

(Center), Peng Jiafu (4th) and Col Than Tut Thein (5th) while attending the 20th anniversary ceremony of NDAA-ESS

Col Than Tut Thein, Chief of G-1, himself took a two-day trip to Mongla on 9 November to deliver the instructions. He was informed afterwards that the Mongla leadership was not ready yet to present the list. “He was asked why Naypyitaw had refused to consider the proposal by the ceasefire groups, while issuing one demand after another for them to agree to,” said an informed source who recently returned from Mongla. “The colonel was unable to give a satisfactory answer.” Than Tut Thein’s visit coincided with that of a Wa delegation led by Bao Youri, Deputy General Secretary of the United Wa State Party (UWSP) and the Wa supreme leader Bao Youxiang’s elder brother. He was reportedly accompanied by two other top leaders: Zhao Guo-ang and Ying Shenbeng. The Wa delegation arrived at Mongla on 8 November and left on 10 November, the same day as Than Tut Thein. Sources say the presence of Wa and junta representatives at the same time was an accidental affair. There is as yet no official or unofficial statement on the Wa visit by either group. “There is only one thing we can say right now,” said a source close to the Wa leadership. “The Kokang debacle will not be repeated in Mongla.” Fire broke out at Mongla market on 3 November night which was quickly put out after destroying several shops. No culprit has been found. Meanwhile, Lt-Gen Ye Myint, Naypyitaw’s chief negotiator, is due to meet leaders of the United Wa State Army (UWSA) and the Shan State Army (SSA) ‘North’ in a few ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

9

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 days, according to a source on the Sino-Burma border. Naypyitaw so far has inaugurated the formation of Border Guard Forces (BGFs) by the New Democratic Army-Kachin (NDA-K), Kokang and Karenni Nationalities People’s Liberation Front (KNPLF)

အပစ္ရပ္ ႏွင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္

ဗိုလ္မႉးႀကီးယြက္စစ္သံုးသပ္ေျပာဆို ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 11 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား - “အပစ္ရပ္ခဲ့တာ အေပ်ာ္အပါးလိုက္ဖို႕မဟုတ္ဘူး -

ႏိုင္ငံေရးျပႆနာကိုစစ္ေရး နည္းနဲ႕မေျဖ႐ွင္းဘဲ ႏိုင္ငံေရးစားပြဲ၀ိုင္းမွာေဆြးေႏြးဖို႕” - ဟု ဗိုလ္မႉးႀကီးယြက္စစ္က ေျပာပါသည္။ အမ်ဳိးသားညီလာခံ NC ၌ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕အစည္းတုိ႕ တင္ျပခ်က္ကုိ စစ္အစုိးရက လက္မခံေသာေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသားတန္းတူအခြင့္အေရးအတြက္ ဆက္လက္ျငင္းဆန္ေနျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သွ်မ္းျပည္ျပန္လည္ထူေထာင္ေရး ေကာင္စီ RCSS ဥကၠဌ/ သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ SSA ေတာင္ပိုင္းတပ္ဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္မႉးႀကီးယြက္စစ္က -၁။ စစ္အစုိးရက ႏုိင္ငံေရးျပႆနာကို ႏိုင္ငံေရးနည္းလမ္းျဖင့္ မေျဖ႐ွင္းဘဲ အခ်ိန္ဆြဲထားျခင္း၊ ၂။ အမ်ဳိးသားညီလာခံ၌ အပစ္ရပ္တုိ႕ တင္ျပခဲ့သည့္အေၾကာင္းအရာ အခ်က္လက္ မ်ားကုိလက္မခံ /ဖြဲ႕စည္းပံု အေျခခံဥပေဒ၌ မထည့္သြင္းထားျခင္း ၊ ၃။ အပစ္ရပ္တုိ႕အား လက္နက္ခ်ရန္သာ အတင္းအၾကပ္ဖိအားေပးျခင္း၊ ၄။ လက္နက္အတင္းအၾကပ္ခ်ခိုင္း၍မရသည္တြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္/ေဒသကာကြယ္ေရးတပ္ (ျပည္သူ႕စစ္) အျဖစ္ေျပာင္းခုိင္းျခင္း - စသျဖင့္ တဆင့္ၿပီးတဆင့္ ေျခလွမ္းတိုး ဖိအားေပးလာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေျပာ၏။

“သူတို႕ အပစ္ရပ္ခဲ့တာ ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ႐ွိၿပီ။ ႏိုင္ငံေရးျပႆနာကို ႏိုင္ငံေရးနည္းနဲ႕မေျဖ႐ွင္းႏိုင္ဘူး၊ တဖြဲ႕ၿပီးတဖြဲ႕ လက္နက္ျဖဳတ္ ခံရတာ ဘဲ႐ွိတယ္” - ဟု သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ ေျပာျပ၏။

၀ တပ္ဖြဲ႕အား နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းရန္ နအဖ ဖိအားေပးရာမွာ - “အပစ္ရပ္လာတာ အႏွစ္ ၂၀ ေတာင္႐ွိၿပီ အေျပာင္းအလဲအတြက္ ဘယ္ေလာက္အထိ ေစာင့္ရမလဲ” - ဟု ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

10

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 စစ္အစုိးရကမၾကာခဏ ေျပာေၾကာင္း၊ ၀ တပ္ဖြဲ႕ကလည္း “က်ေနာ္တို႕အပစ္ရပ္လာတာ အႏွစ္ ၂၀ ႐ွိၿပီ၊ က်ေနာ္တို႕ေတာင္းထားတဲ့ဟာ ဘာတခုမွမရဘူး၊ အဲဒါေၾကာင့္ အႏွစ္ ၁၀၀ အထိလဲ ေစာင့္သင့္ယင္ ေစာင့္ရမွာဘဲ” -ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုေၾကာင္း နယ္စပ္ဘက္ခရီးသြားလာသူတဦးက ျပန္လည္ ေျပာျပ၏။

ဗိုလ္မႉးႀကီးယြက္စစ္ ထို႕အတူ ကခ်င္လြတ္လပ္ေရးတပ္မေတာ္ကလည္း - နအဖတုိ႕ ပင္လံုစာခ်ဳပ္အတိုင္း

ျပန္လည္အေကာင္အထည္ ေဖၚလွ်င္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးမဆိုထားႏွင့္ လက္နက္အၿပီးအပိုင္စြန္႕ခုိင္းလည္း စြန္႕မည္ျဖစ္ေၾကာင္း - ကခ်င္ သတင္းဌာန KNG က ေရးသား၏။

သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းမွ ႏိုင္ငံေရးေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူတဦးက - ၀ တို႕ မိုင္းလားတို႕

သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေျမာက္ပိုင္း) တို႕ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ BGF ေဒသကာကြယ္ေရးတပ္ HGF အား နာမည္ျဖင့္သာ လက္ခံၿပီး ေနာက္ဆက္တြဲပါအခ်က္မ်ား တခုမွလက္မခံျခင္းသည္

၀ိုင္အရက္ေဟာင္းအား ပုလင္းသစ္/တံဆိပ္သစ္ ေျပာင္းတပ္ျခင္းႏွင့္သာတူေၾကာင္း သံုးသပ္ျပ ပါသည္။

ကလလတ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔စည္းမႈ ကရင္နီလူမႈအဖြဲ႔မ်ား ကန္႔ကြက္ ေမေက်ာ္ / ၁၁ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

11

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 စစ္အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းလိုက္ေသာ အပစ္ရပ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖဲြ႔ျဖစ္သည့္ ကရင္နီျပည္ လူမ်ိဳးေပါင္းစံု ျပည္သူ႔လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦး (ကလလတ) အား ႏိုင္ငံတကာေရာက္ ကရင္နီလူငယ္မ်ားႏွင့္ လူမႈအဖြဲ႔ (၁၇) ဖြဲ႔တို႔က ပန္ၾကားစာတေစာင္ ထုတ္ျပန္ကန္႔ကြက္လိုက္သည္။ ကရင္နီျပည္သူမ်ားႏွင့္ ကလလတ တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားထံ သေဘာထားစစ္တမ္းေကာက္ယူျခင္း၊ အသိေပးျခင္းမရွိဘဲ ကလလတ အေနျဖင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔သည့္ကိစၥကို

လုပ္ေဆာင္ျခင္းသည္ ကရင္နီျပည္သူမ်ားကို အေလးမထားရာေရာက္ေၾကာင္း ထိုပန္ၾကားစာတြင္ ေဖာ္ျပသည္။ “ပထမဦးဆုံး နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကိစၥကို ဆံုးျဖတ္ခ်က္ မခ်ခင္မွာကတည္းက ျပည္သူေတြကို

အသိေပးဖုိ႔လုိပါတယ္။ တပ္ဖဲြ႔၀င္ေတြရဲ႕ သေဘာထားကိုလည္း စစ္တမ္းေကာက္ဖုိ႔ လုိပါတယ္။ သူတုိ႔အေနနဲ႔ကေတာ့ တပ္ဖဲြ႔ရဲ႕ ဗဟိုေကာ္မတီ တရပ္တည္းကပဲ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လုိ႔ မသင့္ပါဘူး” ဟု ကေနဒါႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ကရင္နီလူမႈအဖြဲ႔အစည္းမွ ခြန္းမ်ဳိးမင္းလတ္က ပန္ၾကားစာႏွင့္ပတ္သက္၍ ေျပာၾကားသည္။ ကလလတ အဖြဲ႔က ယခုလ (၈) ရက္တြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ တရား၀င္ေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီး နအဖစစ္အစိုးရ၏ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာရာထူးမ်ားကို လက္ခံလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။ ယခုကဲ့သို႔ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ ကန္႔ကြက္စာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ကရင္နီအမ်ိဳးသားဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးပါတီ (KNPP) အတြင္းေရးမႉး (၁) ခူဦးရယ္က သေဘာထားမွတ္ခ်က္ တစံုတရာေပးရန္ ျငင္းဆန္သည္။

“သူတို႔ေျပာေန ဆိုေနၾကတာေတြေတာ့ ၾကားပါတယ္။ အဲဒါေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ေတာ့ က်ေနာ့္အေနနဲ႔ ဘာမွ သေဘာထားေပးဖို႔ မရွိပါဘူး” ဟု ၎က ေျပာသည္။ ကရင္နီျပည္ လူမ်ဳိးေပါင္းစံု ျပည္သူ႔လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦးသည္ ၁၉၉၄ ခု၊ ေမ (၉) ရက္တြင္ နအဖစစ္အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲခဲ့ၿပီး ယခုလ (၈) ရက္တြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

ကလလတ အေနျဖင့္ ကရင္နီျပည္သူမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးအတြက္ အတိုင္းအတာတခုအထိ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ႔ပါေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ကရင္နီျပည္သူမ်ား၏တပ္အျဖစ္ ရပ္တည္ေနေသာေၾကာင့္ ျပည္သူကို အသိေပးအေလးထားရန္ တိုက္တြန္းပန္ၾကားရျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ကရင္နီလူငယ္မ်ားႏွင့္ လူမႈအဖြဲ႔အစည္းမ်ားက ေျပာသည္။ “ကယားျပည္နယ္ရဲ႕ ဒီမုိကေရစီ ဖြံ႔ၿဖိဳးတုိးတက္ဖုိ႔နဲ႔လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ ကာကြယ္မႈေတြအတြက္ ကယားျပည္နယ္မွာ အေျချပဳတဲ့ နုိင္ငံေရးပါတီ၊ အဖဲြ႔အသီးသီးက ႀကိဳးစားရမွာပါ။ ဒါေၾကာင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

12

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကယားျပည္နယ္က ျပည္သူေတြရဲ႕ရင္ထဲက ခံစားခ်က္ကို နားလည္းေပးၾကပါလုိ႔ တုိက္တြန္းခ်င္တာပါ” ဟု ပန္ၾကားစာ ထုတ္ျပန္ရာတြင္ပါ၀င္သည့္ ခြန္းမ်ဳိးမင္းလတ္က ေျပာသည္။

လက္က်န္ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔အား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ေျပာင္းလဲဖဲြ႔စည္း ခိုင္လင္း / ၁၁ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္း၌ ရွမ္းျပည္နယ္၊ အထူးေဒသ(၁)၊ ကိုးကန္႔ေဒသအတြင္း အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရးပ်က္ကာ တိုက္ပဲြမ်ားျဖစ္ၿပီးေနာက္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ ေခၚ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔မွ လက္က်န္တပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖဲြ႔စည္းခဲ့ၿပီး တပ္ရင္းဖြင့္ပဲြအျဖစ္ မၾကာမီ တရားဝင္အခမ္းအနား ျပဳလုပ္ရန္ရိွေနသည္။ ယခုလ (၂) ရက္တြင္ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔မွ အရာရိွ (၁၅) ဦး၊ အရာခံဗိုလ္၊ ဒု-အရာခံဗိုလ္၊ တပ္ၾကပ္ႀကီး၊ တပ္ၾကပ္၊ ဒုတပ္ၾကပ္ (၈ဝ) ခန္႔ႏွင့္ တပ္သား (၂ဝဝ) ခန္႔ပါဝင္ၿပီး နအဖတပ္ဘက္မွ အင္အား (၃ဝ) ခန္႔ပါ၀င္ကာ အမွတ္ (၁ဝဝ၆) နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္းကို ဖဲြ႔စည္းခဲ့သည္ဟု ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “အဲဒီလိုဖဲြ႔လိုက္တာက ေယဘုယ် သေဘာပဲရိွေသးတယ္။ တရားဝင္ အခမ္းအနားေတြနဲ႔ လုပ္ဖို႔ရိွတယ္။ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္နဲ႔ မင္းေအာင္လိႈင္တို႔ေတာင္ အဲဒီပဲြလာတက္ဖို႔ ရိွေနတယ္။ အသက္ (၅ဝ) ေက်ာ္ ေတြနဲ႔ က်န္တဲ့သူေတြကိုေတာ့ ျပည္သူ႔စစ္အေနနဲ႔ ဖဲြ႔ေပးဖို႔ ရိွေနတယ္။ အဲဒါ စီစဥ္ေနတုန္းပဲ။ ဘယ္လို ျဖစ္လာမယ္ မသိေသးဘူး” ဟု ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ မတ္လတြင္ ဖုန္ၾကားရွင္ ဦးေဆာင္သည့္ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔သည္ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ ခဲြထြက္ကာ နအဖစစ္အစုိးရ နွင့္အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရးျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္၊ ဧၿပီလ (၂၈) ရက္တြင္ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔အပါအဝင္ အပစ္ခတ္ရပ္အဖဲြ႔မ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္ နအဖဘက္မွ ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္။ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးကို လက္မခံသည့္ေနာက္ပိုင္း ဥကၠ႒ ဖုန္ၾကားရွင္ႏွင့္မိသားစုအား လက္နက္ထုတ္လုပ္သည့္ကိစၥျဖင့္ ဖမ္းဆီးရန္ နအဖဘက္က ႀကိဳးပမ္းခဲ့ရာမွ အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရးပ်က္ကာ တိုက္ပဲြမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ကိုးကန္႔နယ္ေျမအား နအဖတပ္မ်ား၏ သိမ္းပိုက္ျခင္းကို ခံခဲ့ရသည္။ နအဖက ဒု-ဥကၠ႒ ျဖစ္သူ ပိုင္စံုခ်ိန္အား လက္က်န္ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔အား ေခါင္းေဆာင္ခိုင္းကာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

13

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကိုးကန္႔ေဒသ ယာယီဦးစီးေကာ္မတီ အဖဲြ႔ ဖဲြ႔စည္းေပးခဲ့သည္။ ယခုလ (၈) ရက္တြင္ ကခ်င္ျပည္ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္အား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္း (၃) ရင္းျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ကယားျပည္နယ္၊ အထူးေဒသ (၂) ကလလတ အဖဲြ႔အား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္း (၂) ရင္းျဖင့္လည္းေကာင္း ေျပာင္းလဲဖဲြ႔စည္းခဲ့ၿပီး ေဒသဆိုင္ရာ စစ္တုိင္းမႉးမ်ား၊ ျပည္နယ္ေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ ဥကၠ႒အပါအဝင္ ျပည္နယ္အဆင့္ဌာနဆိုင္ရာ အရာရိွမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။

Myanmar diplomat: Junta may free Suu Kyi for poll By JIM GOMEZ The Associated Press Monday, November 9, 2009 8:53 AM http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/11/09/AR2009110901029.html SINGAPORE -- Myanmar's military-ruled government may release pro-democracy icon Aung San Suu Kyi soon, so she can play a role in next year's general elections, according to a senior Myanmar diplomat.

Director General Min Lwin of Myanmar takes his seat for the resumption of a session of the Special ASEAN-U.S. Senior Officials' Meeting Saturday, Nov. 7, 2009 at Manila's financial district of ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

14

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 Makati city in the Philippines. The senior officials are meeting in Manila to prepare the agenda for the Nov. 15 summit of ASEAN leaders and President Barack Obama in the sidelines of the APEC Summit in Singapore. (AP Photo/Bullit Marquez) The remarks by Min Lwin - rare for a Myanmar government official on an overseas visit were in line with vague comments in recent years by the junta that it intends to free Suu Kyi soon. But officials have given no time frame and have made no real moves to release her. Suu Kyi, a Nobel Peace Prize laureate, has been detained for 14 of the past 20 years and not been able to speak publicly since she was last taken into detention in May 2003. A court recently sentenced the 64-year-old to an additional 18 months of house arrest, which would prevent her from participating in the elections - the first in two decades - unless she is granted a special release. "There is a plan to release her soon ... so she can organize her party," Min Lwin, a directorgeneral in the Foreign Ministry, told The Associated Press in Manila. He refused to elaborate, and it was not clear if he meant that Suu Kyi would be allowed to campaign. There is no indication that the government would allow Suu Kyi to run in the election. Myanmar's constitution includes provisions that bar Suu Kyi from holding office and ensure the military a controlling stake in government. Min Lwin said the proposal to free Suu Kyi was not influenced by the recent change in U.S. policy under President Barack Obama, who is seeking to engage Myanmar, also known as Burma. The Bush administration had shunned any direct talks with the reclusive Southeast Asian nation. Although Myanmar welcomes the new policy, Min Lwin said he did not expect any major changes in the near future, mainly because U.S. sanctions are still in force. Min Lwin was in Manila to attend a meeting of the Association of Southeast Asian Nations and the United States. U.S. Assistant Secretary of State Kurt Campbell and Ambassador for ASEAN Affairs Scot Marciel held separate talks last week with Myanmar's ruling generals and Suu Kyi - the highest-ranking visit by American officials to Myanmar in 14 years. Suu Kyi is satisfied with her meeting with U.S. officials and believes they "have good intentions toward Myanmar and are making efforts to work for democratic reform for the country," her lawyer Nyan Win said Monday. Obama will meet ASEAN leaders on Nov. 15, on the sidelines of the Asia Pacific Economic Cooperation forum in Singapore, bringing him in rare contact with Myanmar's prime minister, Gen. Thein Sein. Officials have not said if Obama will meet privately with Thein Sein. The last U.S. president to meet a Myanmar leader was Lyndon B. Johnson, who held talks with then-Prime Minister Ne Win in 1966. Despite their new approach to Myanmar, U.S. officials have said that tough sanctions against the junta will remain in place until talks with its generals result in democratic reforms. 15 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 7

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

First ethnic groups agree to join Myanmar guards Associated Press 2009-11-11 06:37 PM Two ethnic militias in military-ruled Myanmar have become the first to transform their forces into border guards under a government plan aimed at ensuring stability ahead of elections next year, state media said Wednesday. The militias, representing factions from the Kachin and Karenni ethic groups, agreed at a lavish ceremony Sunday to integrate themselves into the national border guards, the New Light of Myanmar newspaper said. The government has told ethnic groups that they must transform their militias into a national border guard force. In August, it cracked down on one of the recalcitrant groups, the Kokang in northern Myanmar, forcing its leader and his followers to flee to China and installing a more pliant leadership. Za Khun Ting Ring, chairman of the New Democratic Army-Kachin, said in a speech that the transformation of the militias was historic and would help preserve the country's national unity and promote regional development, according to the newspaper report. Several other groups have yet to agree to the junta's terms ahead of the elections, including the 20,000-strong United Wa State Army, representing the ethnic Wa, and a larger ethnic Kachin group, the Kachin Independence Organization. Over the past two decades the military junta has reached fragile peace pacts with 17 ethnic armed groups allowing a limited amount of autonomy in their areas, which are along the country's borders. But some of the groups question whether a constitution promulgated last year ensures their rights, and there is speculation they may take up arms again ahead of the voting. The military is still battling rebel groups from the Karen and Shan minorities ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

16

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 which have refused to sign cease-fires. Those long-running conflicts have displaced hundreds of thousands of people, and the military has been accused of serious human rights violations. The New Light of Myanmar said three people were killed and two injured Tuesday when fighters from the Karen National Union attacked a transport boat on the Thanlwin river in Kayin State. Myanmar has been under military rule since 1962. The current junta took power in 1988 after violently crushing a pro-democracy uprising. It refused to honor the results of the last elections in 1990 after opposition leader Aung San Suu Kyi's party received a landslide victory.

Clinton urges Myanmar to free Suu Kyi Thu Nov 12, 2009 4:27am EST http://www.reuters.com/article/vcCandidateFeed1/idUSTRE5AA1WT20091112

MANILA (Reuters) - Secretary of State Hillary Clinton called again on Thursday for the unconditional release of Myanmar democracy icon Aung San Suu Kyi, but suggested there could be high-level contacts with the country's military leaders at a summit this weekend.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

17

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

She said Nobel Peace Prize winner Suu Kyi, who has been in detention for 14 of the last 20 years, had "every right, as any person should have...to participate in the active democratic life" of her country. "We believe that her detention over so many years is baseless and not founded on any concern other than she is the leader of the political opposition," Clinton said at a news conference in the Philippine capital, Manila. Clinton called for the opposition to be allowed to take part in the reclusive state's planned 2010 election. But she also said there could be high-level contacts with the former Burma's junta at a meeting this weekend of Southeast Asian states to be attended by U.S. President Barack Obama -- though no formal bilateral meeting was planned. "First of all there is no meeting," she told reporters. "There may very well be an opportunity for the leaders, including myself, including the president, to meet the leaders of Burma, something that we have not done before." The Obama administration decided in September to pursue deeper engagement with Myanmar to try to spur democratic reforms. Obama will be at the summit in Singapore on Sunday, where Lieutenant General Thein Sein, Myanmar's prime minister, will also be present. Myanmar's military government is shunned by the West over its rights record, which has kept previous U.S. presidents from meeting all 10 members of the Association of Southeast Asian Nations, of which Myanmar is a part. Clinton said of next year's planned election: "I will underscore our skepticism about an election that does not include all of the people or their representatives who are in opposition." There were no plans, she said, to drop U.S. economic sanctions on Myanmar. "We have made it very clear we are not lifting sanctions on Burma but we are trying to encourage Burma to conduct the kind of internal dialogue with all the ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

18

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

stakeholders, including Aung San Suu Kyi, that could lead to there being fair, free and credible elections next year." (Reporting by Manny Mogato; Writing by Raju Gopalakrishnan; Editing by Ron Popeski)

ကရင့္ေပါင္းစည္းေရး အလွမ္းေဝး ေက်ာ္ခ ၾကာသပေတးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 12 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 16 နာရီ 35 မိနစ္ ခ်င္းမိုင္ (မဇၥ်ိမ) ။

။ အၿငိဳးႀကီးလွေသာ ကရင္အဖြဲ႔ကြဲ ႏွစ္ခုအၾကား ျပန္လည္ေျပာင္းစည္းေရး

ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွာ ေအာင္ျမင္မႈမရဘဲ ျဖစ္ေနသည္ဟု ကရင္အမ်ဳိးသားအစည္းအ႐ံုး (KNU) ဗဟို သတင္းရပ္ကြက္တခုက ေျပာသည္။ ေကအန္ယူ၏ တပ္ျဖစ္ေသာ ကရင္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ (KNLA) မွ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ မူးတူးေဆးဖိုးႏွင့္ ဒီမိုကရက္တစ္ တိုးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာ

ကရင္တပ္မေတာ္ (DKBA) မွ ကိုယ္စားလွယ္ ၿမိဳင္ၾကီးငူ ဆရာေတာ္ ဦးသုဇနတို႔ ထိုင္းျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ေအာက္တိုဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔က လွ်ဳိ႕ဝွက္ေဆြးေႏြးၾကေသာ္လည္း တစံုတရာ သေဘာတူညီမႈမရဘဲ ၿပီးဆံုးသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

“ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးပြဲကလည္း ဘယ္မွ ခရီးမေရာက္ဘူးေပါ့ေလ။ ဘုန္းႀကီးအေနနဲ႔ကလည္း ႀကိဳးစားတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ သူတပ္ေတြကလည္း သူစကားကို နားေထာင္တာရွိတယ္။ နားမေထာင္တာရွိတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ သူ႔တပ္ေတြက နအဖ ေနာက္ကို

လိုက္သြားၿပီေလ။ တခ်ဳိ႕တပ္ခြဲေတြကလည္း သူ႔စကား နားမေထာင္ေတာ့ဘူးဗ်။ အဲဒါက သူ ဒီေဆြးေႏြးပြဲအတြက္ အခက္အခဲျဖစ္တာေပါ့” ဟု သတင္းရပ္ကြက္က မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ ကိုယ္ပိုင္ျပ႒ာန္းခြင့္အတြက္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ကတည္းက လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္သည့္ KNU အတြင္း ၁၉၉၄ ခုႏွစ္တြင္ ကြဲထြက္သြားခဲ့ၿပီးေနာက္ အေသအေပ်ာက္ မ်ားလွေသာ တုိက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

KNU ၏ အမာခံ စခန္းတခုျဖစ္ေသာ မာနယ္ပေလာ အပါအဝင္ နယ္ေျမစိုးမိုးေရး တိုက္ပြဲမ်ားတြင္ စစ္အစိုးရက ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရယူထားေသာ DKBA ကို မဟာမိတ္ျပဳ၍ KNU အေပၚ တိုက္ခုိက္ခဲ့သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

19

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၾသဇာရွိ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္ေသာ KNU အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး ပဒိုမန္းရွာကို ထိုင္းနယ္စပ္ မဲေဆာက္ရွိ ေနအိမ္တြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ေသနတ္သမား ၂ ဦးက လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ခဲ့သည္။

ေလ့လာသံုးသပ္သူမ်ားက DKBA က လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ဟု လက္ညိႇဳးထိုးခဲ့သည္။ DKBA ဘက္တြင္လည္း ေခ်ာင္းေျမာင္းသတ္ျဖတ္ခံရမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၂၉ ရက္ေန႔တြင္ ၿမိဳင္ႀကီးငူ ဆရာေတာ္က တိုက္ခိုက္သတ္ျဖတ္မႈမ်ားကို ရပ္စဲ၍ ေသြးစည္းေစလိုေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္စာတေစာင္ကို KNU သို႔ ပို႔ေပးခဲ့သည္။ KNU တပ္မဟာ ၆ နယ္ေျမ ဒူပလာယာခ႐ုိင္ ဥကၠ႒ ေစာေရႊေမာင္းက ဆရာေတာ္ ဦးသုဇနထံသို႔ တပတ္အတြင္း စာျပန္ေလွ်ာက္ထားခဲ့အၿပီး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ “ေဆြးေႏြးမႈက မျပတ္ေသးဘူးလို႔ ေျပာလို႔ရတာေပါ့။ သူတို႔ေဆြးေႏြးၾကတာက ႏွစ္ဖက္စလံုး အပစ္အခတ္ ရပ္မယ္ဆိုလို႔ရွိရင္ သူ႔ဘက္ကိုယ့္ဘက္ကို ထိန္းႏိုင္တဲ့ အေနအထားေရာက္မွ

အပစ္အခတ္က ရပ္မွာကိုး။ မထိန္းႏိုင္ဘဲနဲ႔ေတာ့ အပစ္အခက္ရပ္မယ္ဆိုရင္ ရပ္တဲ့အဖြဲ႔က ရပ္၊ ပစ္တဲ့အဖြဲ႔က ပစ္ဆိုရင္ အလကားပဲ။ ျပန္ၿပီးေတာ့ ထပ္ရႈပ္လာဦးမယ္” ဟု ကရင္ေခါင္းေဆာင္တဦးက ေျပာသည္။

DKBA ၉၉၉ တပ္အရာရွိတဦးကမူ တပ္အတြင္း ညီညြတ္မႈရွိေနၿပီး ၿမိဳင္ႀကီးငူ ဆရာေတာ္စကား လုိက္နာပါသည္ဟု ေျပာသည္။ "ဆရာေတာ္ကေတာ့ က်ေနာ္တို႔ကို အၿမဲတမ္း မွာပါတယ္။ အၿမဲတမ္း နားေထာင္ပါတယ္။ အခ်င္းခ်င္း ညီညီညြတ္ညြတ္ေနဖို႔ဟာကို။ ဆရာေတာ္ကေတာ့ သြားေဆြးေႏြးတာက က်ေနာ္တို႔ ႏွစ္ဘက္ ညီညီညြတ္ညြတ္ေနဖို႔၊ ဒါပဲ။ ေျပလည္၊ မေျပလည္ဆိုတာကေတာ့ ဆရာေတာ္ လမ္းညႊန္မႈအတိုင္းပဲ” ဟု ၎အရာရွိက ေျပာသည္။ "က်ေနာ္တို႔ DKBA ကေတာ့ ဆရာေတာ္ ၿပီးတယ္ဆိုရင္ ၿပီးတာပဲ။ ဆရာေတာ္စကား နားမေထာင္တဲ့လူ တေယာက္မွ မရွိပါဘူး။ ဆရာေတာ္က ညီညီညြတ္ညြတ္ေနဆိုရင္ က်ေနာ္တို႔အားလံုးက ညီညီညြတ္ညြတ္ ေနမွာပဲ။ DKBA နဲ႔ KNU နဲ႔ အားလုံး

ညီညီညြတ္ညြတ္ေနရင္ က်ေနာ္တို႔ အားလုံး ဝမ္းသာတာေပါ့” ဟု သူက ဆက္ေျပာသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

20

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ကုလားတန္ ဘက္စံုစီမံကိန္း ဒီဇင္ဘာတြင္ စမည္ ေက်ာ္ခ အဂၤါေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 10 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 19 နာရီ 11 မိနစ္ ခ်င္းမုိင္ (မဇၩိမ) ။

။ အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း ၁၂၀ ကုန္က်မည့္ ကုလားတန္

ဘက္စံုစီမံကိန္းကို ဒီဇင္ဘာလ ပထမ သီတင္းပတ္အတြင္း စတင္ တည္ေဆာက္မည္ ျဖစ္သည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံ မီဇိုရမ္ ျပည္နယ္အပါအဝင္ အျခားေသာ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသမ်ားကို ပင္လယ္ေရလမ္းေၾကာင္း ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ဆက္စပ္ေပးႏိုင္မည့္ စီမံကိန္းအတြက္ အိႏၵိယက အကုန္က်ခံ ေဆာက္လုပ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

စီမံကိန္းအရ အိႏၵိယႏုိင္ငံ ကလကတၱားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ စစ္ေတြဆိပ္ကမ္းကို္ ဗဟိုျပဳ၍ ခ်င္းျပည္နယ္ ပလက္ဝၿမိဳ႕ကို ျဖတ္ကာ ကလက္ဝဆိပ္ကမ္းမွတဆင့္ ၆၂ ကီလိုမီတာ

ကြာေဝးသည့္ ကုန္းလမ္းေၾကာင္း ျဖင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ မီဇိုရမ္သို႔ ေဖာက္လုပ္ သယ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။

ပံုကို Kaladan သတင္းဌာနမွ ယူထားသည္ ေရလမ္းခရီးသည္ ၅၃၉ ကီလိုမီတာခန္႔ ရွည္လ်ားမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားၿပီး ကုန္းလမ္းသည္ ၆၂ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

21

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကီလိုမီတာ ရွိသျဖင့္ ပံုမွန္သယ္ယူေနသည့္ လမ္းေၾကာင္းထက္ တိုေတာင္းသြားမည္ဟု စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္သူမ်ားက ေျပာသည္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရႏွင့္ အိႏၵိယတို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံတို႔က ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဧၿပီလတြင္ သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။

အိႏၵိယႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီမ်ားျဖစ္ေသာ Essar Construction (India) Ltd., Mumbai ၊ ITD Cementations India Ltd., Kolkata ၊ Afcons Infrastructure Ltd., Mumbai ၊ M/s Simplex Infrastructure Ltd., Kolkata ႏွင့္ RDS POSCO JV, New Delhi သည္ စစ္ေတြတြင္ ဆိပ္ကမ္းတည္ေဆာက္ျခင္းႏွင့္ ကုလားတန္ ျမစ္ေၾကာင္းတေလွ်ာက္ကို တိုးခ်ဲ႕တူးေဖာ္ရန္အတြက္ စာရင္းေပးသြင္းထားသည္။ ရခုိင္ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ေစာင့္ေရွာက္ေရးအဖြဲ႔တခုျဖစ္သည့္ ရခုိင္ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ား ကြန္ယက္ (Arakan Rivers Network- ARN) က ဘက္စံုစီမံကိန္းသည္ ေဒသတြင္းေန ျပည္သူမ်ား၏ စားဝတ္ေနေရးကို ႐ိုက္ခတ္မႈ ႀကီးမားလိမ့္မည္ဟု ေျပာသည္။ ကုလားတန္ျမစ္ကို မွီခို၍ လုပ္ကိုင္စားေသာက္ေနၾကသည့္ ရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္းရွိ စစ္ေတြ၊ ပုဏၰားကြ်န္း၊ ေက်ာက္ေတာ္ၿမိဳ႕နယ္ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ရွိ ပလက္ဝၿမိဳ႕နယ္ေန ျပည္သူမ်ား၏

လယ္ယာကိုင္းကြ်န္း လုပ္ကိုင္ျခင္းႏွင့္ ငါးဖမ္းျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားကို ထိခိုက္သြားမည္ဟု ယေန႔တြင္ ထို္င္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမုိင္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာသြားသည္။ “ေဒသခံေတြရဲ႕ စီးပြားေရးေပါ့ေနာ္။ တံငါလုပ္ငန္းရယ္၊ လယ္ယာလုပ္ငန္းက ထြက္တဲ့ထြက္ကုန္ ဆန္စပါးဘဲ ျဖစ္ျဖစ္၊ အသီးအႏွံဘဲ ျဖစ္ျဖစ္ေပါ့။ အဲဒါေတြကို ၿမိဳ႕ထဲကို လာေရာင္းမယ္ဆိုရင္

အဲဒီဆိပ္ကမ္းတေလွ်ာက္ကေနတဆင့္ လာေရာင္းၾကတယ္။ အခုဆို တန္ခ်ိန္ ရာေထာင္ခ်ီၿပီး တင္တဲ့ သေဘၤာအႀကီးေတြ ဆိုက္ကပ္လာမယ္ဆိုေတာ့ ေဒသခံ စီးပြားေရးေတြက

လုပ္လို႔မရေတာ့ဘူး” ဟု ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ အေျခစိုက္ ARN မွ ဒါ႐ုိက္တာ ဦးေအာင္မင္းဦးက ေျပာသည္။ စစ္ေတြၿမိဳ႕ ဆိပ္ကမ္းနယ္ေျမတေလွ်ာက္ရွိ အေဆာက္အဦးမ်ားကုိ ၿဖိဳဖ်က္ေရႊ႕ေျပာင္းျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္လိမ့္မည္ ဟုလည္း ဆိုသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

22

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕နယ္ေျမသံုးပိုင္းခြဲခံရ -

သီျခားစီလူစာရင္းေပးပို႕ရန္ နအဖေတာင္းခံ ၾကာသပေတးေန႕၊ 12 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ဦးစိုင္းလင္းဦးေဆာင္သည့္ NDAA – ESS ေခၚ အမ်ဳိးသားဒီမိုကရက္တစ္မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ သွ်မ္းျပည္အေ႐ွ႕ပိုင္း အထူးေဒသ ၄ နယ္ေျမအား သုံးပိုင္းခြဲၿပီး လူသူအင္အားစာရင္းေပးပို႕ရန္ နအဖ ေဒသခံအာဏာပိုင္မ်ားက ေတာင္းဆိုခဲ့ ေၾကာင္း နယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္ေျပာပါသည္။ ယခုလ ၉ ရက္ေန႕က မုိင္းလားတပ္ဖြဲ႕ထံ ဆီလူးေဒသ တပ္မဟာ ၃၆၉ ကုိ မိုင္းခတ္ဗ်ဴဟာမႉးကလည္းေကာင္း၊နမ့္ပန္း ေဒသ တပ္မဟာ ၉၁၁ ကုိ

မိုင္းေယာင္းဗ်ဴဟာမႉးကလည္းေကာင္း၊ မိုင္းလားဌာနခ်ဳပ္ကုိေတာ့ က်ဳိင္းတံုစစ္တိုင္း႐ုံး ဂ်ီ၀မ္း ဗိုလ္မႉးႀကီး သန္းထြဋ္သိန္း ကိုယ္တိုင္သြား၍လည္းေကာင္း နယ္ေျမပိုင္းျခားကာ လူစာရင္းေတာင္းခံခဲ့သည္ဟုသိရ၏။

“မိုင္းလားနယ္ေျမ အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာျဖစ္ေအာင္ ခြဲလိုက္တယ္။ ဖဲ့ထုတ္ၿပီး ဆက္ဆံတယ္။ ဒါ ဗမာ့တပ္မေတာ္ရဲ႕ နည္းဗ်ဴဟာဘဲ။” - မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕၀င္ အရာ႐ွိငယ္တဦးက ေျပာပါသည္။

စစ္အစုိးရ ေျမတိုင္းဦးစီးဌာနက မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ တပ္မဟာ ၃၆၉ အေျခစိုက္ ဆီလူးေဒသအား မိုင္းယန္းၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ၌လည္းေကာင္း၊ တပ္မဟာ ၉၁၁ အေျခစိုက္ နမ့္ပန္းေဒသအား

မိုင္းေယာင္းၿမိဳ႕နယ္အတြင္း၌လည္းေကာင္း ထည့္သြင္း ထားၿပီး၊ မိုင္းလားဌာနခ်ဳပ္မွာေတာ့ သီးျခားၿမိဳ႕နယ္အဆင့္အျဖစ္သတ္မွတ္ထားပါသည္။

“မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ရဲ႕ နမ့္ပန္း နဲ႕ ဆီလူးေဒသကတပ္မဟာ ၂ ခု ကို

ျပည္သူ႕စစ္တပ္လုပ္ခိုင္းထားတယ္။ မိုင္းလား ဌာနခ်ဳပ္ တပ္ဖြဲ႕ကို

နယ္ျခားေစာင့္တပ္လုပ္ခုိင္းတယ္။ ဒါကို မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕က အစည္းအေ၀းေတြလုပ္တယ္

ဆႏၵေကာက္ယူတယ္။ ဘယ္သူမွသေဘာမတူတဲ့အတြက္ စာရင္းမပို႕ႏိုင္ဘူး၊ ေနာက္ၿပီး အၿမဲတမ္း အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြကဘဲ အေလွ်ာ့ေပးေနရတာ၊ ဗမာတပ္ဘက္အေလ်ာ့ေပးတာတခါမွမ႐ွိဖူးဘူး” ဟု ထိုင္း - သွ်မ္း - တ႐ုတ္နယ္စပ္ သြားလာေလ့႐ွိသူတဦးက ေျပာ၏။

ႀတိဂံတိုင္းဂ်ီ၀မ္း ဗိုလ္မႉးႀကီးသန္းထြဋ္သိန္းႏွင့္အဖြဲ႕ မိုင္းလားသို႕ တညအိပ္ၿပီးျပန္လာခဲ့ေၾကာင္း၊ ပံုမွန္ဆက္ဆံေရး႐ွိစဥ္က မိုင္းလားေစ်းအတြင္းအလည္အပတ္သြားၿပီးလိုရာပစၥည္း

လက္ၫႇဳိးထိုးမွာယူေလ့႐ွိေသာ္လည္း ယခုတေခါက္တြင္မူ လက္ေဆာင္ပစၥည္းလည္းမရဘဲ လက္ခ်ည္းဗလာျပန္ခဲ့ရေၾကာင္း အဆိုပါပုဂၢိဳလ္က ေျပာပါသည္။ ထို႕အတူ မိုင္းလားသို႕ ဗမာ့တပ္မေတာ္ ဂ်ီ၀မ္းေရာက္႐ွိစဥ္ ၀ ေခါင္းေဆာင္အခ်ဳိ႕လည္း ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

23

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေရာက္႐ွိေနၿပီး ကိုးကန္႕ကဲ့သို႕ အျဖစ္မ်ဳိးမႀကံရေစရန္ ၀ ႏွင့္ မုိင္းလားတုိ႕ ႏွစ္ဘက္ေဆြးေႏြးသေဘာတူခဲ့ၾကသည္ဟု -ခိုင္လံုသည့္သတင္းရပ္ကြက္ ေျပာျပပါ သည္။

မိုင္းလားၿမိဳ႕မေစ်းႀကီး မီးေလာင္ တ႐ုတ္ေငြ သိန္းခ်ီဆံုး႐ႈံး

ၾကာသပေတးေန႕၊ 12 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ႏုိ၀င္ဘာ ၃ ရက္ေန႕ ညသန္းေခါင္ေက်ာ္ မိုင္းလားၿမိဳ႕မေစ်းႀကီး မီးေလာင္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရာ ကာလတန္ဖိုး တ႐ုတ္ယြမ္ေငြ ၄ သိန္း ခန္႕ဆံုး႐ႈံးေၾကာင္း က်ဳိင္းတံုသတင္းရပ္ကြက္ကေျပာပါသည္။

“မီးေလာင္တာ အ၀တ္အထည္တန္းက ဆိုင္ခန္း ၇ ခန္း ၈ ခန္းေလာက္ပါသြားတယ္။ မနက္ ၂ နာရီ ၃ နာရီေလာက္မွာ ထေလာင္တယ္ဆိုေတာ့ လူေတြအိပ္ေမာက်တဲ့ခ်ိန္၊ ႐ႈိ႕မီးဘဲျဖစ္ဖို႕မ်ားပါတယ္” - ဟု ေစ်းတန္းအနီးေနထိုင္သူ တဦးက ေျပာပါသည္။

မိုင္းလားၿမိဳ႕မေစ်း ႏွင့္ မုိင္းလားၿမိဳ႕ျမင္ကြင္း

မီးေသြးဖို၊ ဂတ္စ္မီးဖို၊ လွ်ပ္စစ္မီးဖို အသံုးမ်ားသည့္ စားေသာက္တန္းတြင္ စေလာင္ျခင္းမဟုတ္ဘဲ၊ TV ၊ ကက္စက္ ႏွင့္ မီးလံုး မီးေခ်ာင္းမ်ားသာအသံုးျဳပသည့္ အ၀တ္အထည္တန္းမွ

မီးေလာင္မႈစတင္ျဖစ္ပြားသည္မွာ ထူးျခားေၾကာင္း - ထုိ႕အတြက္ ႐ႈိ႕မီးသာျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း အမည္မေဖၚ လိုသည့္ ၿမိဳ႕ခံတဦးက ဤကဲ့သုိ႕ေျပာ၏။

“မိုင္းလားမွာဗမာအလုပ္သမား အေယာက္ ၄၀၀-၅၀၀ ၾကားမွာ ႐ွိမယ္။ အဲအထဲမွာ

ဗမာစစ္တပ္အတြက္ သူလွ်ဳိေတြ၊ ေထာက္လွမ္းေရးေတြပါမွာဘဲ၊ အခုမီးေလာင္မႈက ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

24

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 သူတို႕ဘဲ႐ႈိ႕တာေနမွာေပါ့။ အလိုလိုေနရင္းနဲ႕ မီးကဘယ္လိုလုပ္ ထေလာင္ မလဲ၊

အဲလိုမ်ဳိးတခါမွမျမင္ဖူးဘူး”

ကနဦးကမိုင္းလားၿမိဳ႕တြင္ ဗမာျပည္မွလာေရာက္အလုပ္လုပ္သူ ၇၀၀ - ၈၀၀ ၾကားခန္႕႐ွိပါသည္။ ဂြၽန္၊ဂ်ဴလိုင္လက တည္းက နအဖ ၏ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးဖိအားေၾကာင့္ မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ ႏွင့္ ဗမာ့တပ္မေတာ္အၾကားတင္းမာမႈျဖစ္ပြား ခ်ိန္တြင္

သကၤာမကင္းသူ/ဗမာစစ္တပ္ဆက္သြယ္သတင္းေပးသူဟု ထင္ရသည့္က်ပန္းအလုပ္သမားမ်ား/ေ႐ႊ႕ေျပာင္း လုပ္သမားမ်ား ဖမ္းဆီးၿပီး နမ့္ပင္းတံတား (နယ္ျခား) ဂိတ္တြင္ သြန္ခ်ခဲ့ေသာ္လည္း ၃-၄ ရက္ေနၿပီးမုိင္းလားၿမိဳ႕တြင္း ျပန္၀င္လာေၾကာင္း အဆိုပါပုဂၢိဳလ္က ေျပာပါသည္။

ထို႕အတူ ျပည္တြင္းေန အပစ္ရပ္အဖြဲ႕မ်ားအား ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူ တဦးကလည္း ေအာက္တိုဘာ ၂၈ ရက္ မိုင္းလားေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ က်ဳိင္းတံု၌ ေတြ႕ဆံုစဥ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္မွ တဘက္သတ္ဖိေျပာခဲ့ေသာ္လည္း မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕တုိ႕ယေန႕ထက္ထိနာခံလုပ္ေဆာင္ျခင္းမ႐ွိေသာ ေၾကာင့္ ေဒသတြင္း မၿငိမ္မသက္ျဖစ္လာေစရန္ အ႐ႈပ္အေထြးျဖစ္လာေစရန္နအဖတုိ႕အကြက္ခ်လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း သံုးသပ္ပါ သည္။

ယခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာက်ပ္ေငြေစ်းတက္မႈ႔ စံခ်ိန္ခ်ိဳးဖြယ္ရိွ စေနေန႕၊ 14 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ေအာက္တိုဘာလလယ္ပိုင္းမွ စ၍ တရုတ္နယ္စပ္ေငြလဲေစ်းကြက္တြင္ ျမန္မာေငြေစ်း ဆက္တိုက္ျမင့္ တက္လာ ခဲ့သည္။

ယေန႔ နယ္စပ္ရိွ တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာေငြ လဲလွယ္ႏႈန္းမွာ က်ပ္ ၁၀၀ လွ်င္ ၀.၆၈၅ ယြမ္ေက်ာ္အထိ ေစ်းေပါက္လွ်က္ ရိွသည္။ ၂၀၀၉ခုႏွစ္ဆန္းပိုင္းကာလက က်ပ္ေငြ ၁၀၀ လွ်င္ ၀.၇ ေက်ာ္အထိ ေစ်းေပါက္ခဲ့သျဖင့္ ယခု ျမန္မာေငြေစ်းမွာ ဒုတိယအႀကိမ္ အျမင့္ဆံုးသို႔ေရာက္ရိွလာျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေငြလဲလွယ္သူမ်ား အေျပာအရ သိရသည္။

ပံုမွန္အားျဖင့္ ပြင့္လင္းရာသီႏွင့္ တရုတ္ရိုးရာ ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္ကာလမ်ားတြင္

ျမန္မာေငြေစ်းတက္ေလ့ရိွေၾကာင္း ကုန္သည္ တစ္ဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ကို ေျပာသည္။

“ျမန္မာေငြေစ်းက ပြင့္လင္းရာသီရယ္ တရုတ္ႏွစ္သစ္ကူး ဒီအခ်ိန္ေတြမွာ တက္ေလ့ရိွပါတယ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

25

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 တရုတ္ႏွစ္သစ္ကူး နား နီးတဲ့အခါက်ေတာ့ ဗမာစီးပြားေရးသမားအမ်ားစုက အိမ္ျပန္ၾကတယ္

ဗမာေငြလဲၾကတာေပါ႔ ဗမာေငြ၀ယ္လို အားမ်ားေတာ့ ဗမာေငြေစ်းတက္တယ္ ေနာက္တစ္ခုက ပြင့္လင္းရာသီမွာ ဒီကတရုတ္ေတြဗမာျပည္ထဲဆင္းၿပီး ေ႐ႊ ၊ ေက်ာက္စိမ္း ၊ သစ္

အေရာင္းအ၀ယ္သြားလုပ္ေတာ့ ဗမာေငြ၀ယ္လိုအားမ်ားတယ္ ” လို႔ သူက ေျပာသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ တရုတ္ႏွစ္သစ္ကူးပြဲသည္ ၂၀၀၉ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလတြင္ က်ေရာက္ခဲ့ၿပီး

ယခုႏွစ္တရုတ္ႏွစ္သစ္ကူး သည္ ၂၀၁၀ခုႏွစ္ ေဖေဖၚ၀ါရီလတြင္ က်ေရာက္မည္ျဖစ္သည္။

“ဗမာျပည္က၀င္တဲ့ပစၥည္းေရာင္းတာ ႐ႈံးတာေပါ႔ ျမန္မာေငြေစ်းတက္လာရင္ေတာ့

အေရာင္းအ၀ယ္ေတာ့ ေကာင္း တတ္တယ္ ဗမာျပည္က

ပစၥည္းဘယ္ေလာက္၀င္မလဲဆိုတာလည္း ၾကည့္ရမယ္ အခုေလာေလာဆယ္ ေတာ့ေငြေစ်း ကစားေနေသးတယ္လို႔ထင္တယ္ ” လို႔ ေနာက္ထပ္ ကုန္သည္တစ္ဦးက ေျပာသည္။

ခါတိုင္းႏွစ္မ်ားက ျမန္မာေငြေစ်းတက္ျခင္းမွာ တရုတ္နယ္စပ္တြင္သာ တက္ေလ့ရိွၿပီး ယခုႏွစ္တြင္ ထိုင္းေငြလဲႏုန္း ပါ တက္လာသျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လြတ္ေပးမည္ဆိုျခင္းႏွင့္ အေမရိကန္ေဒၚလာေစ်းက် ေနျခင္း ေၾကာင့္ ျဖစ္ႏိူင္ေၾကာင္း စီးပြားေရးသမားမ်ားက သံုးသပ္ၾကသည္။

လတ္တေလာ အေျခအေနတြင္ တရုတ္ဘက္မွ ျမန္မာဘက္သို႔ ေဆာက္လုပ္ေရးပစၥည္း လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း လူသံုး ကုန္ပစၥည္း စက္ပစၥည္းမ်ား တင္ပို႔ေနၿပီး ျမန္မာဘက္မွ ရာဘာ၊ ေျပာင္း၊ ေရထြက္ပစၥည္းမ်ား တင္ပို႔ေနေၾကာင္း ပထမ ကုန္သယ္က ေျပာသည္။ ျမန္မာေငြေစ်းတက္မႈေၾကာင့္ ပို႔ကုန္မ်ားလည္း ေစ်းႏႈန္းျမင့္တက္လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူက ဆိုသည္။

၂၀၀၂ခုႏွစ္ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာေငြလဲႏႈန္းသည္ က်ပ္ ၁၀၀လွ်င္ ၀.၈ ယြမ္ေစ်းေပါက္ေနရာမွ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း ၀.၆ ယြမ္အထိ ထိုးက်လာခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ စက္တင္ဘာလကုန္ပိုင္းက ၅၀၀၀ တန္ ေငြစကၠဴမ်ားထုတ္ေ၀မည္ဟု ေၾကျငာလိုက္ခ်ိန္တြင္ က်ပ္ ၁၀၀ လွ်င္ ယြမ္ ၀.၆၃၀န္းက်င္ ရိွေနရာမွ ၀.၅၈ အထိ ေစ်းထိုးက်သြားခဲ့ကာ

ေအာက္တိုဘာလလယ္ပိုင္းတြင္ ယခုလို က်ပ္ေငြေစ်း တရိပ္ရိပ္တက္လာျခင္းျဖစ္သည္။

မူးယစ္ေဆး၀ါးကုိ ႏိုင္ငံေရးလက္နက္အျဖစ္ နအဖ အသံုးခ်ေန စေနေန႕၊ 14 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

26

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကိစၥ အာခံျငင္းဆန္သည့္ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား “မူးယစ္ေဆး၀ါးကိစၥ အကြက္ဆင္ၿပီး အျပတ္ ေခ်မႈန္းဖို႕ ဗမာ့တပ္မေတာ္မွာ

နည္းဗ်ဴဟာ႐ွိၿပီးသား”- ဟု ဗိုလ္မႉးႀကီးယြက္စစ္ ေရးသားသည့္သွ်မ္းဘာသာ ေဆာင္းပါး၌ ေဖၚျပ ထားပါသည္။

အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကိစၥ အာခံျငင္းဆန္သည့္ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား “မူးယစ္ေဆး၀ါးကိစၥ အကြက္ဆင္ၿပီး အျပတ္ ေခ်မႈန္းဖို႕ ဗမာ့တပ္မေတာ္မွာ

နည္းဗ်ဴဟာ႐ွိၿပီးသား”- ဟု ဗိုလ္မႉးႀကီးယြက္စစ္ ေရးသားသည့္သွ်မ္းဘာသာ ေဆာင္းပါး၌ ေဖၚျပ ထားပါသည္။

ေဆာင္းပါးပါ အဓိက အေၾကာင္းအရာ ၃ ခုမွာ - ၁။ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္က အေမရိကန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးမႈပုိမုိရ႐ွိလာေစရန္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအခ်ဳိ႕ဟန္ျပလြတ္ေပးၿပီး လမ္းျပေျမပံု ၇ ရပ္အတိုင္းဆက္လက္ေဖၚေဆာင္မည္။ ၂။ ဆန္႕က်င္ အာခံ သည့္အုပ္စုမ်ားအား

နည္းလမ္းအမ်ဳိးမ်ဳိး႐ွာႀကံ၍ သုတ္သင္႐ွင္းလင္းသြားမည္။ ၃။ အေမရိကန္၏ မူးယစ္ႏွိမ္နင္းေရးေပၚ လစီကို အခြင့္ေကာင္းယူ၍ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး အာခံသည့္ အပစ္ရပ္တပ္ဖြဲ႕မ်ားအေပၚ မူးယစ္ေဆး၀ါးအမႈျဖင့္ အကြက္ဆင္ ယမယ္႐ွာတိုက္ခိုက္သြားမည္ - စသည္တုိ႕ပါ၀င္သည္။ ဗုိလ္မႉးႀကီးယြက္စစ္

“အထူးသျဖင့္ ၀ ေခါင္းေဆာင္ ေ၀ေ႐ွာ္ကန္း နဲ႕ တခ်ဳိ႕လူေတြ

အေမရိကန္လုိခ်င္တဲ့ နာမည္ပ်က္စာရင္းထဲ ပါတယ္ေလ။ အဲဒါကို အခြင့္ေကာင္းယူၿပီး ၀ ကို ဖိအားေပးမွာဘဲ” - ဟု

ဗိုလ္ႀကီးယြက္စစ္က သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ေျပာ၏။ ထို႕အတူ စရဖ ၫႊန္ခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္က မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ေတြ႕လွ်င္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေျမာက္ပိုင္း SSAအပစ္ ရပ္တပ္ ဖြဲ႕ႏွင့္ေတြ႕လွ်င္ေသာ္လည္းေကာင္း ၀

တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ပတ္သက္ျခင္းမျပဳရန္ - “ခင္ဗ်ားတို႕အပစ္ရပ္တဲ့ေန႕ခ်င္း လဲမတူဘူး၊ နယ္

ေျမလဲသီးျခားစီဘဲ၊ ဘာလို႕ ၀ ကို အဓိကထားေနရတာလဲ - သူတို႕ေတြက နာမည္ပ်က္ေတြ၊

ခင္ဗ်ားတို႕ အဖြဲ႕က သူတို႕နဲ႕ တူတာမဟုတ္ဘူး” - ဟု မၾကခဏေျပာေၾကာင္း၊ ေအာက္တိုဘာ ၂၈ ရက္ မိုင္းလားနဲ႕ေတြ႕စဥ္ကလည္း အေပၚစီးမွ ဖိေျပာအၾကပ္ကိုင္ခဲ့ေသးေၾကာင္း - ဆို၏။ ပေလာင္ေခါင္းေဆာင္တဦးက - “ဗမာျပည္မွာ လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕တိုင္း

မူးယစ္နဲ႕ကင္းတာမဟုတ္ဘူး၊ အဖြဲ႕အစည္းႀကီး ေလ မူးယစ္ေဆး၀ါးနဲ႕ပိုပါတ္သက္ေလဘဲ။ အဲဒါေၾကာင့္က်ေနာ္တို႕ႏိုင္ငံမွာ ဗမာ့တပ္မေတာ္ကအင္အားအႀကီးဆံုးဆိုေတာ့ သူမ်ားထက္ပိုပတ္သက္တယ္” - ဟု ေျပာဘူး၏။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

27

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 သွ်မ္းျပည္မွ ထိပ္တန္းကုန္သည္တဦးကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ လုပ္ငန္းတိုင္း၊ ကုန္သြယ္ေရး အလုပ္မွန္သမွ် နအဖ ႏွင့္ ကင္းသည့္လုပ္ငန္းမ႐ွိေၾကာင္း -“အနိမ့္ဆံုးလုပ္ငန္းျဖစ္တဲ့

ျပည့္တန္ဆာလုပ္ငန္းေတာင္မွ သူတို႕နဲ႕မကင္းဘူး၊ ဘာ လုပ္ငန္း မဆို တိုက္႐ုိက္ျဖစ္ေစ၊

သြယ္၀ိုက္ျဖစ္ေစ ဗမာစစ္အာဏာပုိင္ေတြနဲ႕ ပါတ္သက္ေနရတာဘဲ” - ဟု သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ ေျပာ ဖူး၏။

သွ်မ္းျပည္မူးယစ္ေဆး၀ါး ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေရးအဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ဦးခြန္စိုင္းက မူးယစ္ေဆး၀ါးနဲ႕ပတ္သက္မယ္ ဆိုလွ်င္ ႏိုင္ငံေရးအရ

နအဖစစ္အုပ္စုဘက္ရပ္တည္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိုင္းဆတ္ၿမိဳ႕နယ္ - မိုင္းတူး(မ္း) အုပ္စု ပူနားကို လားဟူ ျပည္သူ႕စစ္ တပ္ဖြဲ႕မွ မူးယစ္ေဆး၀ါးထုတ္လုပ္ေရာင္းမႈတြင္ပင္ ခမရ ၅၅၃ ႏွင့္ ၅၅၄ တို႕ကလံုၿခံဳေရးယူ ေပးေၾကာင္း - ေျပာဆိုသံုးသပ္ျပပါ သည္။

အပစ္ရပ္တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ မနက္ျဖန္ လား႐ႈိး၌ထပ္ေတြ႕ဘို႕႐ွိ စေနေန႕၊ 14 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း႐ွိ အပစ္ရပ္တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္စစ္ဘက္ေရးရာလံုၿခံဳေရးအရာ႐ွိခ်ဳပ္/ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးေကာ္မတီ ဥကၠဌ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္တို႕ လား႐ႈိး၌ ထပ္မံေတြ႕ဆံုမည္ဟု ေ႐ႊလီသတင္းရပ္ကြက္က ေျပာပါသည္။

“မနက္ျဖန္လား႐ႈိးမွာေတြ႕ၾကမယ္ေျပာတယ္။ ေျမာက္ပိုင္း SSA ရယ္ ၀ ရယ္ အဓိကေပါ့” - ဟု အဆိုပါ ဆိုစ့္ ကေျပာ၏။

ႏို၀င္ဘာ ၁၄ ရက္ ေျမာက္ပိုင္း SSA ေခါင္း ဥကၠဌ စ၀္လြယ္ေမာ၀္း စ၀္ကိုင္ဖွ အပါအ၀င္ အျခားေခါင္းေဆာင္အခ်ဳိ႕က ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ႏွင့္ လား႐ႈိး၌ေတြ႕ဆံုမည္ဟု ေ႐ႊလီဆိုစ့္က ေျပာပါသည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္

“ေျမာက္ပိုင္း SSA ကလဲ အသြင္ေျပာင္းေရးကုိ မိုင္းလားတို႕လိုဘဲ

မူအရလက္ခံထားတယ္။ တျခားအခ်က္ေတြေတာ့ လက္မခံႏိုင္ေသးဘူး။ အခု

ဗိုလ္ရဲျမင့္နဲ႕ေတြ႕ရင္ ေစ်းဆစ္ၾကည့္မယ္ေပါ့ဗ်ာ။ တင္ျပဖို႕ အေၾကာင္းအရာ ၁၀ ခ်က္ေက်ာ္ ျပင္ဆင္ထားတယ္လို႕ သိရတယ္” - ဟု အမည္မေဖၚလိုသည့္

လား႐ႈိးေဒသခံတဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ ေျပာျပပါ သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

28

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ထို႕အတူ ၀ ျပည္ေသြးစည္းေရးပါတီ UWSP /၀ျပည္ေသြးစည္းေရးတပ္မေတာ္ UWSA ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းျဖစ္သည့္ ေက်ာက္ ၀င္ကြမ္း၊ ေပါ၀္းယ်ဳိလွ်န္၊ လီဇူးလ်ဲ႕(ဦးေအာင္ျမင့္)၊

တာ့အိုက္လြန္း၊ ေပါ၀္းဆမ္ကတ္ တို႕လည္း ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲဲျမင့္ ႏွင့္ ေျမာက္ပိုင္း SSA ကဲ့သို႕ လား႐ႈိး၌ ႏို၀င္ဘာ ၁၄ ရက္တြင္သီးျခားေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တင္ျပေဆြးေႏြးရန္ အဓိက အေၾကာင္းရင္း ၅-၆ ခ်က္ ျပင္ဆင္ထားေၾကာင္း ထိုင္းနယ္စပ္သတင္းကလည္းေျပာပါသည္။

“ တာခ်ီလိတ္ က်ဳိင္းတံုဘက္မွာ အခုတေလာ ေကာဠာဟာဠ သတင္းထြက္ေနတာက ဒီႏွစ္ကုန္အထိ ဗမာတပ္ ေပၚလစီ အတိုင္း မလိုက္ေလ်ာရင္ စစ္အင္အားသံုးၿပီး တိုက္မယ္ေျပာတယ္ ” - ဟု တာခ်ီလိတ္ ၿမိဳ႕သားတဦးက ေျပာျပပါ သည္။

ေအာက္တိုဘာ၂၈ ရက္ ဥကၠဌႀကီး ဦးစိုင္းလင္းေခါင္းေဆာင္သည့္ မိုင္းလားကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္တို႕ က်ဳိင္းတံု၌ေတြ႕ဆံုစဥ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးကိစၥေဆြးေႏြးရာ

မိုင္းလားဘက္မွ ေဆြးေႏြးေစ်းဆစ္ရန္ အေၾကာင္းအရာအခ်က္အလက္ျပင္ဆင္ထားေသာ္လည္း တခြန္းတပါဒမွ် ဖြင့္ဟခြင့္မရဘဲ၊ နယ္ျခားေစာင့္တပ္သာ လုပ္ရန္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္္မွ တဘက္သတ္ဖိေျပာခဲ့ပါသည္။ သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းမွ ႏိုင္ငံေရးသံုးသပ္သူတဦးက - “ဗိုလ္ရဲျမင့္ ၀ နဲ႕ SSA ကို

လား႐ႈိးမွာေတြ႕မယ္ဆိုတာက သူ႕ဘက္ အသာစီးရေအာင္ျပင္ဆင္ထားတာဘဲ။

ေျပာဆိုေဆြးေႏြးမယ္ဆိုတာကလဲ ၀ ဘက္၊ SSA ဘက္ဘာမွေဆြးေႏြးႏိုင္မွာ မဟုတ္ ဘူး၊

မိုင္းလားအဖြဲ႕လို ဖိမေျပာရင္ေတာင္မွ ဦးတည္ခ်က္တူတဲ့အသံုးအႏုန္းဘဲ လဲလွယ္သံုးမွာဘဲ။ အပစ္ရပ္ ေခါင္းေဆာင္ ေတြရဲ႕ေဆြးေႏြးခ်က္ေတြကုိလဲ အေရးတယူလုပ္ၿပီး

အေလးထားမွာမဟုတ္ဘူး။ အမ်ဳိးသားေရးအတြက္ျပတ္ သားတဲ့ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်မထားဘဲ၊ ဗမာတပ္ကိုေၾကာက္ေနမယ္ အထင္ႀကီးေနမယ္ဆိုရင္ေတာ့ သူတို႕ခိုင္းတာလုပ္ရမွာဘဲ။ အေႏွးနဲ႕အျမန္ဘဲကြာမယ္” - သံုးသပ္ျပ၏။

သူပုန္ ၃၄ ဦးအမႈတြင္ အေဝးေရာက္ အစိုးရ သက္ေသထြက္ဆို မံုပီး ေသာၾကာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 13 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 12 နာရီ 55 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇၩိမ) ။

။ကိုလ္ကာတာၿမိဳ႕ စက္ရွင္တရားသူႀကီး႐ုံးတြင္ အမႈရင္ဆိုင္ေနရေသာ

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

29

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ျမန္မာသူပုန္ ၃၄ ဦး သည္ လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ေနသူမ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း အေဝးေရာက္ အစိုးရအဖြဲ႔ျဖစ္ေသာ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏို္င္ငံ အမ်ဳိးသား ညြန္႔ေပါင္းအစိုးရ (NCGUB)၏ ကိုယ္စားလွယ္က သက္ေသအျဖစ္ ထြက္ဆိုခဲ့သည္။

NCGUB မွ နယူးေဒလီအေျခစိုက္ ဝန္ႀကီး ေဒါက္တာတင့္ေဆြက ၾကာသပေတးေန႔က တရား႐ုံးတြင္ ထြက္ဆိုရာ၌ ေလာေလာဆယ္ ကိုလ္ကာတာၿမိဳ႕ ပရက္စီဒင္စီ (Presidency)

အက်ဥ္းေထာင္တြင္ ခ်ဳပ္ေႏွာင္ခံေနရေသာ ရခိုင္ႏွင့္ကရင္ လူမ်ဳိး ၃၄ ဦးသည္ ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ဆန္႔က်င္တုိက္ခိုက္ တိုက္ပြဲဝင္ေနသည့္ လြတ္ေျမာက္ေရး တိုက္ပြဲဝင္ေနသူမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုသြားသည္။ `အိႏၵိယတရားေရး စနစ္က ဒီ ၃၄ ဦးအမႈကို စံုစမ္းစစ္ေဆးဖို႔ ပ်က္ကြက္မွာ မဟုတ္သလို

တရားမွ်တစြာနဲ႔ ဆံုးျဖတ္ေပးလိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္ ယံုၾကည္ပါတယ္။ တရားမွ်တမႈရၿပီး သူတို႔ လြတ္ေျမာက္လာလိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ္အေကာင္းျမင္ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္´ ဟု ေဒါက္တာတင့္ေဆြက မဇၩိမ ကိုေျပာသည္။

ၾကာသပေတးေန႔က လာေရာက္သက္ေသ ထြက္ဆိုခဲ့သည့္ တရားဆိုင္ျပ သက္ေသ ၃ ဦးအနက္ ေဒါက္တာတင့္ေဆြသည္ တဦး အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ ၃၄ ဦးသည္ လက္နက္ႏွင့္ခဲယမ္း

မီးေက်ာက္မ်ား ပိုင္ဆိုင္ထားရွိမႈ၊ ေဖာက္ခြဲေရး ပစၥည္းမ်ား လက္ဝယ္ထားရွိမႈ၊ ႏို္င္ငံျခားသား အက္ဥပေဒအရ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္းသို႔ တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္လာမႈတို႔ျဖင့္ စြဲခ်က္တင္ စစ္ေဆးေနသည္။

သူတို႔သည္ ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ဆန္႔က်င္ တိုက္ခိုက္ေနၾကသည့္ လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔မ်ား ျဖစ္ေသာ ရခိုင္အမ်ဳိးသား ညီညြတ္ေရးပါတီ (NUPA) ႏွင့္ ကရင္အမ်ဳိးသား အစည္းအ႐ုံး (KNU)

အဖြဲ႔ဝင္မ်ားျဖစ္ၿပီး ၁၉၉၈ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလအတြင္း အိႏၵိယေရတပ္က `ပင္လယ္ေမွ်ာ့´ဟု အမည္ဝွက္ ေပးထားေသာ စစ္ဆင္ေရးျဖင့္ ဖမ္းဆီးမိခဲ့သည္။ ဖမ္းဆီးၿပီး ရက္ပိုင္းအတြင္းမွာပင္ သူတို႔ထံမွ ေဖာက္ခြဲေရးပစၥည္းမ်ားႏွင့္ လက္နက္ခဲယမ္း အမ်ားအျပား ဖမ္းဆီးရမိေၾကာင္း အိႏၵိယ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေၾကျငာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ ခိုင္းေစခ်က္အရ အိႏၵိယ ေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႔က အကြက္ခ် ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

30

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း သူပုန္မ်ားက တရား႐ုံးတြင္ ထြက္ဆိုခဲ့သည္။ အန္ဒမန္ နီကိုဘာကၽြန္းစုရွိ လင္းေဖာ (Landfall) ကၽြန္းကို အိႏၵိယဘက္က အသံုးျပဳခြင့္ ေပးမွာျဖစ္ၿပီး အျပန္အလွန္အားျဖင့္ တ႐ုတ္ေရတပ္ လႈပ္ရွားမႈကို

ေထာက္လွမ္းေပးပို႔ရမွာျဖစ္သည္ဟု သူတို႔ႏွင့္ အိႏၵိယ ေထာက္လွမ္းေရးတု႔ိ သေဘာတူညီခဲ့ၾကသည္ဟု သူပုန္မ်ားက ေျပာသည္။ ေထာက္လွမ္းေရးဘက္က သေဘာတူညီခ်က္ကို ခ်ဳိးေဖာက္ခဲ့ၿပီး သူတို႔ေခါင္းေဆာင္ ၆ ဦးကို လန္းေဖာကၽြန္းသို႔ေရာက္အၿပီး ေနာက္တရက္တြင္ ေသြးေအးေအးျဖင့္ သတ္ျဖတ္ခဲ့သည္ဟု သူတို႔က ေျပာသည္။

`ဒီသူပုန္ ၃၄ ဦးဟာ လြတ္ေျမာက္ေရး တိုက္ပြဲဝင္ေနသူမ်ားသာ ျဖစ္တယ္ဆိုတာ ထြက္ဆိုဘို႔ NCGUB ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒါက္တာစိန္ဝင္းကလည္း က်ေနာ့္ဆီကို စာတေစာင္ ေပးပို႔ခဲ့ပါတယ္။ ဒီစာကို က်ေနာ္ တရား႐ုံးမွာ တင္ျပခဲ့ပါတယ္´ ဟု ေဒါက္တာတင့္ေဆြက ေျပာသည္။

အေနာက္ ဘဂၤလားျပည္နယ္ အားကစားဌာန အရာရွိတဦးကလည္း သူတို႔ဌာန အေနျဖင့္ ျမန္မာ ၃၄ ဦး ကိုေထာက္ခံသည့္အေနႏွင့္ လြတ္ေျမာက္ေရး တိုက္ပြဲဝင္သူမ်ား ေသြးစည္းညီညြတ္ေရး ေကာ္မတီႏွင့္ပူးတြဲကာ ေဘာလံုးပြဲတပြဲကို ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ကိုလ္ကာတာၿမိဳ႕၌ စီစဥ္က်င္းပခဲ့ေၾကာင္း တရား႐ုံးေတာ္ေရွ႕ေမွာက္ ထြက္ဆိုသြားသည္။

ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး ေကာ္မတီကို ေဒါက္တာ (ဗိုလ္မႉးႀကီး) လက္ရွမီးဆာဂါးလ္ (Lakshmi Sahgal) က ဦးေဆာင္သည္။ `အေနာက္ ဘဂၤလားျပည္နယ္ အစိုးရအရာရွိရဲ့ ထြက္ဆိုခ်က္က ျမန္မာလူမ်ဳိး ၃၄ ဦးဟာ ရာဇဝတ္သားေတြ မဟုတ္ဘူး။ လြတ္ေျမာက္ေရး တိုက္ပြဲဝင္သူေတြသာ ျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေနာက္ ဘဂၤလားျပည္နယ္ အစိုးရအေနနဲ႔ သူတို႔နဲ႔ ေပါင္းသင္းဆက္ဆံဖို႔ သင့္တယ္လို႔၊ ယူဆခဲ့တာျဖစ္တယ္လို႔ ဆိုလိုတာျဖစ္တယ္´ ဟု တရားဆိုင္ေရွ႕ေနတဦးျဖစ္သူ ဆစ္ဒတ္သ္အဂါဝါလ္ (Siddarth Aggarwal) က မဇၩိမကို ေျပာသည္။

ေနာက္ထပ္ သက္ေသတဦးမွာ ျမန္မာတိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္တဦး ျဖစ္သူ ဦးဟန္ေညာင္ေရႊ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

31

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 (Harn Yanghwe) ျဖစ္သည္။ သူသည္ ဘရပ္ဆဲလ္ရွိ ယူ႐ိုျမန္မာ႐ုံး (Euro-Burma Office) ညႊန္ၾကားေရးမႉး တဦးလည္း ျဖစ္သည္။ ဦးဟန္ေညာင္ေရႊက သူသည္ ၃၄ ဦး၏ မိခင္အဖြဲ႔အစည္းမ်ား ျဖစ္ေသာ NUPA, KNU တို႔ႏွင့္

အဆက္အသြယ္မ်ား ရွိေၾကာင္း၊ EBO သည္ သူတို႔၏ တရား႐ုံးစရိတ္မ်ားအတြက္ ဘ႑ာေရး အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးအပ္ခဲ့ေၾကာင္း ထြက္ဆိုသြားသည္။

`ဒီ ျမန္မာလူမ်ဳိး ၃၄ ဦးကို က်ေနာ့္အဖြဲ႔အစည္းျဖစ္တဲ့ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးစုမ်ား ေကာင္စီ (ENC) နဲ႔ ယူ႐ိုျမန္မာ႐ုံး (EBO) တို႔ကတဆင့္ သိရွိပါတယ္´ ဟု ဦးဟန္ေညာင္ေရႊက ေျပာသည္။

ENC သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးစုမ်ားကို ကိုယ္စားျပဳသည့္ ထီးရိပ္ အဖြဲ႔အစည္းတခု ျဖစ္သည္။ ထင္ရွားေသာ လူ႔အခြင့္အေရးေရွ႕ေနတဦးျဖစ္သူ နန္ဒီတာဟက္ဆာ (Nandita Haksar) သည္ ဗုဒၶဟူးေန႔က တရား႐ုံးတြင္ ျမန္မာလူမ်ဳိး ၃၄ ဦးအမႈကို ကာကြယ္ထြက္ဆိုရာတြင္ ၆ ႏွစ္မွ်

ၾကာသည္အထိ ဗဟိုေထာက္လွမ္းေရး ဗ်ဴ႐ို (CBI) က တရားစြဲတင္ျခင္း မရွိသည့္အတြက္ ေဒါသထြက္မိေၾကာင္း ပါရွိသည္။ ေနာက္ဆံုးတြင္ တရားမွ်တမႈကို ရရွိလိမ့္မည္ဟု သူမအေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္းႏွင့္ တရားလိုဘက္မွ စြဲခ်က္ကို အေထာက္အကူျပဳမည့္ သက္ေသခံမ်ား လံုေလာက္စြာ ျပသႏိုင္ခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း နန္ဒီတာဟက္ဆာက ေျပာၾကားသြားသည္။

အမႈသည္ ၃၄ ဦးက သူတို႔ကို ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ နယူးေဒလီၿမိဳ႕ရွိ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီး႐ုံး (UNHCR) သုိ႔ တင္ျပထားရာ `ေလွ်ာက္လႊာအား လက္ခံ စဥ္းစားေနေၾကာင္း´ အသိအမွတ္ျပဳ စာရြက္စာတန္းမ်ား ထုတ္ေပးၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ဟက္ဆာက မဇၩိမသို႔ ေျပာသည္။ နယူးေဒလီၿမိဳ႕ရွိ UNHCR ႐ုံး ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ဤသတင္းကို ျငင္းဆိုျခင္း ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အတည္ျပဳျခင္း ေသာ္လည္းေကာင္း၊ မလုပ္ေသာ္လည္း ဟက္ဆာကမူ ဤအခ်က္သည္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ လကၡဏာတရပ္ပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

32

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

တရားဆုိင္ျပ သက္ေသမ်ား၏ ထြက္ဆိုခ်က္မ်ား ၾကားနာမႈ ၿပီးဆံုးသြားၿပီ ျဖစ္ၿပီး တရားလိုဘက္မွ ေလွ်ာက္လဲခ်က္ ေပးရန္ ဒီဇင္ဘာ ၁၅ ရက္ေန႔ကို ခ်ိန္းဆို သတ္မွတ္လိုက္သည္။ `က်ေနာ့္အထင္ တရားလိုဘက္က ေလွ်ာက္လဲခ်က္ကို ဒီဇင္ဘာမွာ ေပးမယ္၊ တရားဆိုင္ဘက္က ဇန္နဝါရီလ အတြင္းေလာက္ ေလွ်ာက္လဲခ်က္ေပးႏိုင္မယ္´ ဟု တရားဆိုင္မ်ား၏ ေရွ႕ေန အဂါဝါးလ္က ေျပာသည္။ ႏွစ္ဘက္လံုးမွ ေလွ်ာက္လဲခ်က္ ေပးၿပီးသည့္အခါ တရား႐ုံးက အမိန္႔ခ်မွတ္ႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။ ဤအမႈသည္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈတခုလံုးကို ကိုယ္စားျပဳေနေၾကာင္း ေဒါက္တာတင့္ေဆြ ကေျပာသည္။

`ပိုက်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ၾကည့္ရင္ သူတို႔ (ျမန္မာ ၃၄ ဦး) ဟာ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈရဲ့ အစိတ္အပိုင္းတရပ္ ျဖစ္ပါတယ္´ ဟု သူက ေျပာသည္။

ကရင္ ေပါင္းစည္းေရး အလွမ္းေဝး ေက်ာ္ခ ၾကာသပေတးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 12 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 16 နာရီ 35 မိနစ္ ခ်င္းမိုင္ (မဇၥ်ိမ) ။

။ အၿငိဳးႀကီးလွေသာ ကရင္အဖြဲ႔ကြဲ ႏွစ္ခုအၾကား ျပန္လည္ေျပာင္းစည္းေရး

ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားမွာ ေအာင္ျမင္မႈမရဘဲ ျဖစ္ေနသည္ဟု ကရင္အမ်ဳိးသား အစည္းအ႐ံုး (KNU) ဗဟို သတင္းရပ္ကြက္တခုက ေျပာသည္။ ေကအန္ယူ၏ တပ္ျဖစ္ေသာ ကရင္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ (KNLA) မွ

စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ မူးတူးေဆးဖိုးႏွင့္ ဒီမိုကရက္တစ္ တိုးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာ ကရင္ တပ္မေတာ္ (DKBA) မွ ကိုယ္စားလွယ္ ၿမိဳင္ၾကီးငူ ဆရာေတာ္ ဦးသုဇနတို႔ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ေအာက္တိုဘာလ ၁၉ ရက္ေန႔က လွ်ဳိ႕ဝွက္ေဆြးေႏြးၾကေသာ္လည္း တစံုတရာ သေဘာတူညီမႈ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

33

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 မရဘဲ ၿပီးဆံုးသြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ “ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးပြဲကလည္း ဘယ္မွ ခရီးမေရာက္ဘူးေပါ့ေလ။ ဘုန္းႀကီးအေနနဲ႔ကလည္း ႀကိဳးစားတာပဲ။ ဒါေပမဲ့ သူတပ္ေတြကလည္း သူစကားကို နားေထာင္တာရွိတယ္။ နားမေထာင္တာရွိတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆိုေတာ့ သူ႔တပ္ေတြက နအဖ ေနာက္ကို

လိုက္သြားၿပီေလ။ တခ်ဳိ႕တပ္ခြဲေတြကလည္း သူ႔စကား နားမေထာင္ေတာ့ဘူးဗ်။ အဲဒါက သူ ဒီေဆြးေႏြးပြဲအတြက္ အခက္အခဲျဖစ္တာေပါ့” ဟု သတင္းရပ္ကြက္က မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ ကိုယ္ပိုင္ျပ႒ာန္းခြင့္အတြက္ ၁၉၄၈ ခုႏွစ္ကတည္းက လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္သည့္ KNU

အတြင္း ၁၉၉၄ ခုႏွစ္တြင္ ကြဲထြက္သြားခဲ့ၿပီးေနာက္ အေသအေပ်ာက္ မ်ားလွေသာ တုိက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။ KNU ၏ အမာခံ စခန္းတခုျဖစ္ေသာ မာနယ္ပေလာ အပါအဝင္ နယ္ေျမစိုးမိုးေရး တိုက္ပြဲမ်ားတြင္ စစ္အစိုးရက ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရယူထားေသာ DKBA ကို မဟာမိတ္ျပဳ၍ KNU အေပၚ တိုက္ခုိက္ခဲ့သည္။ ၾသဇာရွိ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္ေသာ KNU အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ပဒိုမန္းရွာကို ထိုင္းနယ္စပ္ မဲေဆာက္ရွိ ေနအိမ္တြင္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၁၄ ရက္ေန႔တြင္ ေသနတ္သမား ၂ ဦးက လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္ခဲ့သည္။ ေလ့လာသံုးသပ္သူမ်ားက DKBA က လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္ဟု

လက္ညိႇဳးထိုးခဲ့သည္။ DKBA ဘက္တြင္လည္း ေခ်ာင္းေျမာင္း သတ္ျဖတ္ခံရမႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ၂၉ ရက္ေန႔တြင္ ၿမိဳင္ႀကီးငူ ဆရာေတာ္က တိုက္ခိုက္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားကို ရပ္စဲ၍ ေသြးစည္းေစလိုေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္ စာတေစာင္ကို KNU သို႔ ပို႔ေပးခဲ့သည္။ KNU တပ္မဟာ ၆ နယ္ေျမ ဒူပလာယာခ႐ုိင္ ဥကၠ႒ ေစာေရႊေမာင္းက ဆရာေတာ္ ဦးသုဇနထံသို႔ တပတ္အတြင္း စာျပန္ေလွ်ာက္ထားခဲ့အၿပီး ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

“ေဆြးေႏြးမႈက မျပတ္ေသးဘူးလို႔ ေျပာလို႔ရတာေပါ့။ သူတို႔ေဆြးေႏြးၾကတာက ႏွစ္ဖက္စလံုး အပစ္အခတ္ ရပ္မယ္ဆိုလို႔ရွိရင္ သူ႔ဘက္ကိုယ့္ဘက္ကို ထိန္းႏိုင္တဲ့ အေနအထားေရာက္မွ

အပစ္အခတ္က ရပ္မွာကိုး။ မထိန္းႏိုင္ဘဲနဲ႔ေတာ့ အပစ္အခက္ရပ္မယ္ဆိုရင္ ရပ္တဲ့အဖြဲ႔က ရပ္၊ ပစ္တဲ့အဖြဲ႔က ပစ္ဆိုရင္ အလကားပဲ။ ျပန္ၿပီးေတာ့ ထပ္ရႈပ္လာဦးမယ္” ဟု ကရင္ေခါင္းေဆာင္တဦးက ေျပာသည္။ DKBA ၉၉၉ တပ္အရာရွိတဦးကမူ တပ္အတြင္း ညီညြတ္မႈရွိေနၿပီး ၿမိဳင္ႀကီးငူ ဆရာေတာ္စကား လုိက္နာပါသည္ဟု ေျပာသည္။ "ဆရာေတာ္ကေတာ့ က်ေနာ္တို႔ကို အၿမဲတမ္း မွာပါတယ္။ အၿမဲတမ္း နားေထာင္ပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

34

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အခ်င္းခ်င္း ညီညီညြတ္ညြတ္ေနဖို႔ဟာကို။ ဆရာေတာ္ကေတာ့ သြားေဆြးေႏြးတာက က်ေနာ္တို႔ ႏွစ္ဘက္ ညီညီညြတ္ညြတ္ေနဖို႔၊ ဒါပဲ။ ေျပလည္၊ မေျပလည္ဆိုတာကေတာ့ ဆရာေတာ္ လမ္းညႊန္မႈအတိုင္းပဲ” ဟု ၎အရာရွိက ေျပာသည္။

"က်ေနာ္တို႔ DKBA ကေတာ့ ဆရာေတာ္ ၿပီးတယ္ဆိုရင္ ၿပီးတာပဲ။ ဆရာေတာ္စကား နားမေထာင္တဲ့လူ တေယာက္မွ မရွိပါဘူး။ ဆရာေတာ္က ညီညီညြတ္ညြတ္ေနဆိုရင္ က်ေနာ္တို႔အားလံုးက ညီညီညြတ္ညြတ္ ေနမွာပဲ။ DKBA နဲ႔ KNU နဲ႔ အားလုံး

ညီညီညြတ္ညြတ္ေနရင္ က်ေနာ္တို႔ အားလုံး ဝမ္းသာတာေပါ့” ဟု သူက ဆက္ေျပာသည္။

အိႏၵိယ တရားစြဲခံ ျမန္မာသူပုန္မ်ား လြတ္ေျမာက္ႏိုင္ဖြယ္ရွိ

FRIDAY, 13 NOVEMBER 2009 23:58 ဇာနည္မာန္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 32:2009-11-13-17-00-30&catid=1:news&Itemid=2 ၁၉၉၈ ခုႏွစ္တြင္ အိႏၵိယႏိုင္ငံေရပိုင္နက္အတြင္း လက္နက္ေမွာင္ခိုမႈျဖင့္ ဖမ္းဆီး တရားစြဲဆိုခံေနရေသာ ရခိုင္ႏွင့္ ကရင္တိုင္းရင္းသား ၃၄ ဦးတို႔၏ အမႈအေျခအေနမွာ အားရေက်နပ္ဖြယ္ရွိျပီး လြတ္ေျမာက္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ ရေၾကာင္း အမႈလိုက္ ေရွ႕ေနမ်ားက ဆုိသည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံ ကလကတၱားျမိဳ႕ရွိ Presidency တရား႐ံုးတြင္ ႏို၀င္ဘာ ၁၁ ရက္ႏွင့္ ၁၂ ရက္ေန႔၌ ၾကားနာမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ တရားခံျပ သက္ေသ ၄ ဦးတို႔ ထြက္ဆိုခဲ့ၾကျပီး အမႈအသြားအလာအရ တိုးတက္မႈ ရွိလာသည္ဟု ေရွ႕ေနမ်ားက သံုးသပ္သည္။

“သက္ေသထြက္ခ်က္ေတြအရ သူတို႔ အျပစ္ကင္းတယ္ဆိုတာ ေပၚလြင္ေနတယ္။ အမႈအေနအထားအရ က်ေနာ္တို႔ဘက္က ေတာ္ေတာ္ေလး အားသာေနေတာ့ သူတို႔လြတ္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ရပါတယ္။ က်ေနာ္ေတာ့ ေနာက္ဆံုး ႐ံုးခ်ိန္းေန႔က်ရင္ ၀မ္းသာစရာ သတင္းကိုပဲ ၾကားခ်င္တာပါပဲ” ဟု ထို ၃၄ ဦး၏ ေရွ႕ေနတဦးျဖစ္သူ Akshay Sharma က ဆိုသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

35

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၎က အမႈ၏ ေနာက္ဆုံးေလွ်ာက္လဲခ်က္ကို ဒီဇင္ဘာ ၁၅ ရက္တြင္ ေပးရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ စီရင္ခ်က္ကိုေတာ့ ၂၀၁၀ ဇန္န၀ါရီတြင္ ခ်မွတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

“ကံၾကမၼာက သူတို႔ကို မ်က္ႏွာသာမေပးပါဘူး၊ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံမွာ သူတို႔ အရမ္းခံစားခဲ့ရပါတယ္” ဟုသူက ဆိုသည္။

တရားခံျပ သက္ေသအျဖစ္ ထြက္ဆိုခဲ့သူ လူ႔အခြင့္အေရး ေရွ႕ေန Nandita Haksar ကလည္း “က်မတို႔က သူတို႔ဟာ တကယ္ေတာ့ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ တုိက္ပြဲဝင္ေနသူေတြ ျဖစ္တယ္ဆိုတာကို ေသခ်ာ ထြက္ဆိုတယ္။ သူတို႔တရားရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ အခ်ိန္က ၾကာလြန္းေနၿပီ၊ အမွန္တရားအတြက္ အျမန္ဆံုး ျဖစ္ေစခ်င္ၿပီဆိုတာေတြ ေျပာတယ္။ အေျခအေနအရေတာ့ လြတ္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္၊ လြတ္ေစခ်င္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။

ထို႔အတူ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ ညႊန္႔ေပါင္းအစိုးရ (NDGUB) ၏ ၀န္ႀကီး ေဒါက္တာတင့္ေဆြ၊ Euro Burma ႐ံုးမွ ဒါ႐ိုက္တာ ဦးဟန္ေယာင္ေရႊႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ West Bangal ျပည္နယ္ရွိ အားကစားေရးရာ၀န္ၾကီးဌာနမွ အရာရွိတဦးတို႔ကလည္း တရား႐ံုးတြင္ အဆိုပါ ၃၄ ဦးဘက္မွ တရားခံျပသက္ေသအျဖစ္ ထြက္ဆို ခဲ့ၾကေသးသည္။

အဆိုပါ သက္ေသမ်ားက ဤသူမ်ားသည္ အိႏၵိယအစိုးရမွ စြဲခ်က္တင္ထားသကဲ့သို႔ လက္နက္ကိုင္ သူပုန္မ်ားမဟုတ္ဘဲ ျမန္မာျပည္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းေဆာင္ရြက္ေနသည့္ ေတာ္လွန္ေရး သမားမ်ားသာ ျဖစ္သည္ဆိုသည့္ အေထာက္အထားမ်ားကို တင္ျပ ထြက္ဆိုခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။

“တရားရုံးမွာရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ ပုဂိၢဳလ္ေတြဟာ အိႏိၵယကုိ ေမွ်ာ္ကုိးတႀကီးနဲ႔ လာၾကတဲ့လူေတြျဖစ္ၿပီးေတာ့ အိႏိၵယရဲ႕ အက်ဳိးစီးပြား ပ်က္ရာ ပ်က္စီးေၾကာင္းကို မလုပ္ဘူးဆိုတာ သက္ေသျပဖို႔ ေရာက္လာတာပါ” ဟု ေဒါက္တာ တင့္ေဆြက ဆိုသည္။

ဆက္လက္၍ အိႏၵိယအစိုးရက ျမန္မာသူပုန္မ်ားဟု စြဲခ်က္တင္ခံေနရေသာ ရခိုင္အမ်ဳိးသား ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

36

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ညီညြတ္ေရးပါတီ (NUPA) ႏွင့္ ကရင္အမ်ဳိးသား အစည္းအ႐ုံး (KNU) အဖြဲ႕ဝင္တို႔သည္ အိႏၵိယ ေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႔၏ ဖိတ္ေခၚမႈေၾကာင့္ လာေရာက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ စြဲခ်က္တင္ထားသကဲ့သို႔ အိႏၵိယခြဲထြက္သူပုန္မ်ားကို လက္နက္မ်ား ေထာက္ပံ့ေပးမည့္ လက္နက္ကုိင္သူပုန္မ်ားမဟုတ္ေၾကာင္း အေထာက္အထားမ်ား တင္ျပထြက္ဆိုခဲ့ေၾကာင္း သူက ဆက္ေျပာသည္။

“အိႏိၵယကလည္း ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံ၊ West Bangal ကလည္း ဒီမိုကေရစီ အစိုးရျဖစ္ေနေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ လူထုအေပၚ စာနာတဲ့ အျမင္ဟာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်တဲ့ ေနရာမွာ အမ်ားႀကီးဖံုးလႊမ္းႏိုင္တယ္။ ဒါ အိႏိၵယနိုင္ငံရဲ႕ ခ်စ္စရာ၊ ေလးစားစရာေကာင္းတဲ့ ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ တရားစီရင္ေရး စနစ္ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ အေၾကာင္းေၾကာင္း ေတြေၾကာင့္ လြတ္လာႏုိင္စရာ အေၾကာင္းအမ်ားႀကီး ရွိတယ္လို႔ ျမင္ပါတယ္” ဟု ေဒါက္တာတင့္ေဆြက ဆိုသည္။

သူတို႔ ျပန္လည္လြတ္ေျမာက္လာပါက ျမန္မာျပည္သို႔ ျပန္လည္ ပို႔ေဆာင္ျခင္း မျပဳပါရန္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္ ႏွစ္ရွည္လမ်ား ၾကိဳးပမ္းလာခဲ့သည့္ ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးေကာ္မတီက နယူးေဒလီရွိ UNCHCR သို႔ ပန္ၾကား ခဲ့သည္။

ထိုၾကိဳးပမ္းမႈ ရလဒ္အေနျဖင့္ ကမၻာ့ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာ မဟာမင္းၾကီး႐ံုး UNHCR မွ ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳေပးရန္ လက္ခံစဥ္းစားေနသည္ ဟု Solidarity Committee အဖြဲ႔၀င္ တဦးလည္းျဖစ္သူ ေဒါက္တာတင့္ေဆြက ဆိုသည္။

“Solidarity Committee က တရားရံုးဆံုးျဖတ္ခ်က္ မက်ခင္ကတည္းက ႀကိဳးစားျပီးေျပာထားတာပါ” ဟု သူက ဆက္လက္ ေျပာျပသည္။

အိႏၵိယေရပိုင္နက္အတြင္းရွိ လန္းေဖာလ္ကၽြန္းသို႔ ေရာက္လာေသာ ရခိုင္ႏွင့္ ကရင္တုိင္းရင္းသားမ်ား ပါ၀င္သည့္ အဆိုပါ ၃၄ ဦးကို ၁၉၉၈ ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၁၁ ရက္ေန႔တြင္ အိႏၵိယေရတပ္က ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

37

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ထို႔ေနာက္ ထိုသူတို႔ကို လက္နက္ခဲယမ္းမ်ား လက္၀ယ္ေတြ႔ရွိမႈျဖင့္ အက္ဒမန္ကၽြန္းစု ေပါ့ပ္ဘလဲျမိဳ႕တြင္ ၆ ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ထားရိွခဲ့သည္။

ျမန္မာ သူပုန္မ်ားဟု အစြပ္စြဲ ခံခဲ့ရသူမ်ားသည္ အိႏၵိယေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႔ႏွင့္ သေဘာတူညီခ်က္အရ လာေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေသာ္လည္း လက္ေတြ႔တြင္မူ အိႏၵိယ ေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႔ႏွင့္ ျမန္မာစစ္အစိုးရတို႔ ပူးေပါင္းအကြက္ခ် ဖမ္းဆီးျခင္းခံခဲ့ရသည္ဟု ထြက္ဆိုခဲ့ၾကသည္။

ထိုအေတာအတြင္း သူတို႔အဖြဲ႔မွ ေခါင္းေဆာင္ ၆ ဦးတို႔မွာ ေသဒဏ္ေပးကြပ္မ်က္ခံရျပီး က်န္သူမ်ားမွာ ကလကတၱားအက်ဥ္းေထာင္သို႔ ပို႔ေဆာင္၍ လက္နက္ခဲယမ္းႏွင့္ ေဖာက္ခြဲေရးပစၥည္းမ်ား ကိုင္ေဆာင္မႈ၊ ႏိုင္ငံပိုင္နက္အတြင္း တရားမ၀င္ ခုိး၀င္မႈတို႔ျဖင့္ အိႏၵိယအစိုးရမွ တရားစြဲဆိုထားသည္။ အိႏိၵယႏိုင္ငံ ကာလကတၱားၿမိဳ႕တြင္ လက္နက္ခဲယမ္းမ်ား လက္၀ယ္ထားရွိမႈျဖင့္ တရားစြဲဆိုခံထားရေသာ ရခိုင္ႏွင့္ ကရင္ လူမ်ဳိး (၃၄) ဦး လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ တရားခံျပသက္ေသ ၄ ဦးတို႔က တရားရုံးတြင္ ထြက္ဆိုခဲ့ ေၾကာင္းသိရွိရသည္။

အိႏိၵယႏိုင္ငံသည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာျပည္၏ ဒီမိုကေရစီအေရးကို ေထာက္ခံအားေပးခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ၁၉၉၀ ေနာက္ပိုင္း အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားကုိ တရုတ္ႏိုင္ငံ၏ လႊမ္းမိုးမႈမွ ကာကြယ္ရန္ အေရွ႕ေမွ်ာ္ မူ၀ါဒကုိ စတင္က်င့္သံုးခဲ့သည္။ ထိုမူ၀ါဒအရ အိႏိၵယႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ၁၉၉၃ ခုႏွစ္မွ စတင္၍ ရင္းႏွီးစြာ ဆက္ဆံခဲ့သည္။ စစ္အစိုးရကို နည္းပညာ အကူအညီမ်ား ေပးခဲ့ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို လည္း ေဆာက္ရြက္ခဲ့သည္။

ဤသတင္းအား ဧရာဝတီသတင္းေထာက္ သန္းထုိက္ဦး ပါဝင္ေရးသားသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

38

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

အိႏိၵယ၏ ျမန္မာျပည္မူ၀ါဒ ေျပာင္းရန္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖဲြ႔ တုိက္တြန္း FRIDAY, 13 NOVEMBER 2009 17:30 ဇာနည္မာန္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 28:2009-11-13-10-31-19&catid=1:news&Itemid=2 ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လႊမ္းမိုးမႈ ရေရးအတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ လိုက္လံ ၿပိဳင္ဆိုင္ျခင္း မျပဳဘဲ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေပၚေပါက္ေရးကို ေရွး႐ႈ လုပ္ေဆာင္ရန္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႔ႀကီးတ ခုက အိႏၵိယအစုိးရကုိ တုိက္တြန္းလိုက္သည္။

Human Rights Watch (HRW) ေခၚ ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္သည့္အဖြဲ႔ႀကီးက ယမန္ေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ နယူးေဒလီၿမိဳ႕ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ယင္းသုိ႔ တုိက္တြန္းလုိက္ျခင္းျဖစ္သည္။

“ျမန္မာအစိုးရအေပၚ လႊမ္းမိုးမႈ အရွိဆံုး အိမ္နီးခ်င္းတိုင္းျပည္တခု အေနနဲ႔ ထားရွိတဲ့ ႏိုင္ငံျခားေရး မူ၀ါဒဟာ တဖက္သတ္ က်လြန္းေနတယ္။ ျမန္မာအေပၚ ထားတဲ့ ႏိုင္ငံျခားေရး မူ၀ါဒေတြကို ျမန္မာ့အေရး အတြက္ ပိုၿပီး အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ ရွိေအာင္ ေျပာင္းလဲေစလိုပါတယ္” ဟု HRW အဖဲြ႔ႀကီး၏ အာရွေဒသ ဒါ႐ိုက္တာ မစၥတာ ဘရက္အဒမ္က ေျပာသည္။

အိႏၵိယအစိုးရသည္ ၁၉၈၈ လူထုလႈပ္ရွားမႈအၿပီး တိမ္းေရွာင္ခ့ဲေသာ ျမန္မာေက်ာင္းသားမ်ားကို လက္ခံ ေနရာေပးျခင္း၊ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ အေရးကို ေထာက္ခံအားေပးျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ နာမည္ေကာင္း ထြက္ခဲ့ေသာ္လည္း လြန္ခဲ့သည့္ ၁၀ ႏွစ္ခန္႔မွ စတင္ကာ ျမန္မာ့အေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေရငံု ႏႈတ္ပိတ္ေနခဲ့သည္ဟု မစၥတာ ဘရက္အဒမ္က ေထာက္ျပသည္။

အိႏၵိယ ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံသည္ ကုန္သြယ္မႈအတြက္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆိုျခင္း၊ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္မႈ အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႔ေရးအတြက္ လမ္းမ်ား ျပဳျပင္ ေဖာက္လုပ္ရန္ ညွိႏႈိင္းျခင္း၊ နယ္စပ္ေဒသရွိ အိႏၵိယခြဲထြက္ေရး သူပုန္မ်ား အေရး ေျဖရွင္းရန္ စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္း ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

39

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကုိင္တြယ္ျခင္း စသည္တုိ႔ကုိ တိုးျမွင့္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရိွသည္။

တ႐ုတ္၏ ၾသဇာ ျမန္မာျပည္အေပၚ လႊမ္းမိုးေနမႈကို ၿပိဳင္ဆုိင္ရန္ အိႏၵိယအစိုးရသည္ ျမန္မာအစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းႏွင့္ စီးပြားေရးအရ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေနေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္လည္း အက်ိဳးအျမတ္မ်ားကုိ ျပည္သူလူထုက ရရိွမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တိုင္းသူျပည္သားမ်ား၏ အက်ိဳးကို ၾကည့္သင့္ေၾကာင္း မစၥတာ ဘရက္အဒမ္က ဆိုသည္။

က်င္းပရန္ စီစဥ္ေနသည့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ နီးကပ္လာသည္ႏွင့္အမွ် စစ္အစိုးရအေပၚ ႏိုင္ငံတကာ၏ ဖိအားေပးမႈမ်ား တိုးျမင့္လာေနခ်ိန္တြင္ အိႏၵိယအစိုးရကလည္း ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ တစံုတရာ ၀င္ေရာက္ေျပာဆိုသင့္သည္ဟု သူက သုံးသပ္သည္။

“လက္ရွိျဖစ္ေနတဲ့ အေျခအေနေတြကို မေျပာင္းလဲသေရြ႕ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈ ရွိမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္မေပးေသးတာမ်ိဳးေတြေပါ့။ အိႏၵိယ အစိုးရကသာ ျမန္မာအစိုးရအေပၚ ဖိအားေတြေပးမယ္၊ မူ၀ါဒေတြ ေျပာင္းလဲမယ္ ဆိုရင္ ျမန္မာ့အေရးအတြက္ အမ်ားၾကီး အက်ိဳးရွိမွာပဲ” ဟု သူက ေျပာသည္။

၁၉၉၀ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲရလဒ္ကုိ ပစ္ပယ္ၿပီး အာဏာကို ဆုပ္ကုိင္ထားျခင္း၊ ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာတြင္ သံဃာထုအေပၚ အၾကမ္းဖက္ ႏွိမ္နင္းျခင္း၊ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒကို အတင္းအက်ပ္ အတည္ျပဳ ျပဌာန္းျခင္း တုိ႔အတြက္လည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရကုိ ရႈတ္ခ်လုိက္သည္။

HRW ကုိယ္စားလွယ္မ်ားသည္ အိႏၵိယအစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုၿပီး ျမန္မာ့အေရး မူ၀ါဒမ်ားကို ေျပာင္းလဲေပးရန္ တိုက္တြန္း ေတာင္းဆိုသြားမည္ဟု ဆုိသည္။

ထိုသို႔ အိႏၵိယ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႔ဆံုပါက ျမန္မာ့အေရးအတြက္ တိုးတက္မႈ တစံုတရာ ရရွိလာမည္ဟု သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲသို႔ တက္ေရာက္လာေသာ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

40

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “အိႏိၵယ မူ၀ါဒ ခ်မွတ္သူေတြ အေနနဲ႔ ေျပာပါမ်ား လို႔ရွိရင္ ျမန္မာျပည္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ေပၚလစီကို ျပန္သုံးသပ္ၾကပါလိမ့္မယ္” ဟု အမ်ိဳးသမီးမ်ားအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (ျမန္မာႏိုင္ငံ)မွ သဘာပတိအဖြဲ႔၀င္ မသင္းသင္းေအာင္က ေျပာသည္။

ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ဆိုင္ရာစစ္တမ္း ထိုင္းအလုုပ္သမားဝန္ႀကီးထံ ေပးပို႔ THURSDAY, 12 NOVEMBER 2009 19:13 ဘေစာတင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 26:2009-11-12-12-16-58&catid=1:news&Itemid=2 ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာေရႊ ့ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ား ရင္ဆိုင္ႀကံဳေတြ႔ ေနရေသာ ယာယီႏိုင္ငံကူး လက္မွတ္ဆိုင္ရာ အခက္အခဲမ်ား အတြက္ အႀကံျပဳစာႏွင့္ စစ္တမ္း ေကာက္ခ်က္ တေစာင္ကို ယမန္ေန႔က ထိုင္းအလုပ္သမား ၀န္ႀကီးထံသို႔ Migrant Working Group ကေပးပို ့ခဲ့ၾကေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

ျမန္မာ့အေရးကို ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးေနေသာ ထိုင္း NGO မ်ားႏွင့္ ျမန္မာအလုပ္သမားအဖြဲ ့မ်ား ပူးေပါင္း ဖြဲ႔စည္းထားေသာ Migrant Working Group က အခ်ိန္ ၂ လ ယူ၍ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္းမွ အဓိကက်ေသာ ေဒသ ၈ ခုတြင္ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား၏ သေဘာထားကို စစ္တမ္းမ်ားေကာက္ယူခဲ့ၾကၿပီး ယခုကဲ့သို႔ ထိုင္း အလုပ္သမား ၀န္ႀကီးထံသို ့ ပို႔ေပးခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း စစ္တမ္းေကာက္ရာတြင္ ပါ၀င္သည့္ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံအမ်ိဳးသား ညြန္႔ ေပါင္းအစိုးရအဖြဲ ့မွ အလုပ္သမားေရးရာ တာ၀န္ခံ ဦးသက္ခိုင္က ေျပာသည္။

“က်ေနာ္တို႔ အလုပ္သမားေတြရဲ႕ စိုးရိမ္စိတ္ေတြကို အေလးအနက္ထား စစ္တမ္းေကာက္ၿပီး ထိုင္းအစိုးရကို တင္ျပတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုလုပ္မွလည္း အားလံုးပူပန္ေနရတဲ့ ေသာကေတြ ေပ်ာက္ကြယ္သြားႏိုင္မယ္လို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္” ဟု ၎က ဆိုသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

41

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ယင္း စစ္တမ္းကို ထိုင္းႏုိင္ငံ ဘန္ေကာက္၊ မဟာခ်ိဳင္၊ ခ်င္းမိုင္၊ မဲေဆာက္၊ ဖူးကက္၊ ရေနာင္း၊ ဖန္င၊ စူရဌာနီ စသည့္ ေဒသ ၈ ခုရွိ ျမန္မာအလုပ္သမား ၃၀၀ ၀န္းက်င္ကို ေမးျမန္း၍ ျပဳစုထားျခင္း ျဖစ္သည္။

စစ္တမ္းအရ ၆၀ ရာခိုင္ႏႈန္းက ယာယီႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ လုပ္လိုေသာ ဆႏၵမရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပၾကၿပီး ၂၀ ရာခိုင္ႏႈန္းက ယာယီႏုိင္ငံကူး လက္မွတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မည္သည့္ဗဟုသုတမွ် မရွိေသးေၾကာင္း ေဖာ္ျပ သည္ကို ေတြ ့ရသည္။ က်န္ ၂၀ရာခိုင္ႏႈန္းကမူ မလႊဲသာလွ်င္လုပ္မည္ဟု ဆိုသည္၊

ယာယီ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္ရန္ ထိုင္းႏွင့္ ျမန္မာစစ္အစိုးရတို ့ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မည့္ နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ MoU အရ ေဆာင္ရြက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ယာယီ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္အတြက္ ထိုင္းဘက္မွ တာ၀န္ယူေဆာင္ရြက္သည့္ ကုမၸဏီ ၃ ခုသည္ ျမန္မာပြဲစား မ်ား၊ စက္ရံုအလုပ္ရံုမ်ားမွ မန္ေနဂ်ာမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ အမွန္တကယ္ကုန္က်မည့္ စရိတ္ ဘတ္ ၃၀၀၀ ထက္ ပိုမိုေတာင္းခံေနၾကသည္ကိုေတြ ့ရသည္၊

ေတာင္းခံေငြမွာ တေနရာႏွင့္ တေနရာမတူဘဲ ကြဲျပား လ်က္ရွိသည္။ တခ်ိဳ႕ေဒသမ်ားတြင္ ဘတ္ေငြ ၇၂၀၀ ေပးရၿပီး မဟာခ်ိဳင္ကဲ့သို ့ ျမန္မာ အလုပ္သမား ၅ သိန္းအထက္ရွိေသာ အရပ္မ်ားတြင္ ၁၅၀၀၀ အထိ ေတာင္းေနေၾကာင္းသိရသည္။ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ားအေနျဖင့္ အဆိုပါ ကုန္က်စရိတ္မ်ားကိုလည္း တိတိ က်က် သိလိုေၾကာင္း မဟာခ်ိဳင္ရွိ President မီးခံေသတၱာ စက္ရံုမွ ကိုစိုးေရႊကဆိုသည္။

“က်ေနာ္တို႔အေနနဲ႔ ပတ္စ္ပို ့လုပ္ၿပီးတဲ့ေနာက္ပိုင္းမွာ ဘယ္လိုဆိုးက်ိဳး ေကာင္းက်ိဳးျဖစ္မယ္ဆိုတာကို ရွင္းလင္းလင္းလည္း သိခ်င္ပါတယ္။ ေနာက္တခုက ဒီပတ္စ္ပို ့လုပ္ၿပီးရင္ ဘယ္လုိမ်ိဳး အာမခံခ်က္ ရွိသလဲေပါ့၊ ဆိုပါေတာ့ ရြာက မိဘေတြကို ေငြညႇစ္မညႇစ္ ဆိုတာမ်ိဳးပါ” ဟု သူက ေျပာဆိုသည္။ ၎သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ အလုပ္လုပ္ေနသည္မွာ ၆ ႏွစ္ခန္႔ရွိၿပီျဖစ္သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

42

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အထက္ပါ စစ္တမ္းတြင္ ထိုင္းအစိုးရထံသို႔ Migrant Working Group က ဆက္လက္အႀကံျပဳရာတြင္ “ယခုေဆာင္ရြက္ေနေသာ အစီအစဥ္မ်ားသည္ အလုပ္သမားမ်ား၏ ဆႏၵသေဘာထားမပါဘဲ အစိုးရမ်ား၏ သေဘာထားမ်ားအတိုင္း ေဆာင္ရြက္ေနေသာေၾကာင့္ ေအာင္ျမင္ရန္ မလြယ္ကူဟု” ပါရွိသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ လာေရာက္အလုပ္လုပ္ေနၾကေသာ လာအိုႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားမွ အလုပ္သမားမ်ားလည္း ယာယီ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ကို ကိုင္ေဆာင္ထားၾကေၾကာင္း သိရသည္။

လာအိုႏွင့္ ကေမၻာဒီးယားတို႔ကို ယာယီႏုိင္ငံကူးလက္မွတ္ ျပဳလုပ္ေပးစဥ္က သက္ဆိုင္ရာႏိုင္ငံမ်ားမွ လူ၀င္မႈႀကီးၾကပ္ေရး ၀န္ထမ္းမ်ား ကိုယ္တိုင္လာေရာက္ၿပီး မိမိႏိုင္ငံသားျဖစ္ေၾကာင္းကို လူေတြ ့စစ္ေဆးကာ အတည္ျပဳေပးခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားကိုမူ မွတ္ပံုတင္ သန္းေခါင္စာရင္း အမွန္မ်ား တင္ျပႏိုင္မွသာ ထုတ္ေပးမည္ဟု ဆိုသည္။ အလုပ္သမားလက္မွတ္ျပဳလုပ္ထားသူ အမ်ားစုတြင္ မွတ္ပံုတင္ သန္းေခါင္စာရင္းမရွိသူ မ်ားစြာပါ၀င္ ေနသည္။

ထိုင္းအလုပ္သမား ၀န္ႀကီးဌာနသို ့ကိုယ္တိုင္သြားေရာက္ကာ စာေပးပို ့ခဲ့သူ Action Network For Migrant (ANM) မွ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းေရးမႉး Bundit Panwiset ကလည္း “အခက္ခဲဆံုး အပိုင္းကေတာ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရ တာ၀န္ရွိသူေတြက ႏိုင္ငံသားျဖစ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳေရးကိစၥကို နယ္စပ္ၿမိဳ႕ေတြမွာပဲ လုပ္ေပးၿပီး အလုပ္သမား မ်ားမ်ား စားစား ရွိတဲ့အရပ္မွာ မလုပ္ေပးတဲ့ အခ်က္ပါ။ ၿပီးေတာ့ ျမန္မာအလုပ္သမား အမ်ားစုက ကိုယ္ေရးအခ်က္အလက္ေတြကို ေၾကာက္လန္႔ၿပီး အမွန္မေပးတာေၾကာင့္လည္း ခက္ခဲပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။

၎တို ့ေပးပို႔ေသာ စာကို ထိုင္း အလုပ္သမား ၀န္ႀကီး၏ အႀကံေပးအရာရွိက လက္ခံရယူခဲ့ၿပီး လာမည့္ အစိုးရ ၀န္ႀကီးမ်ား အစည္းအေ၀းတြင္ တင္ျပမည္ဟုသိရသည္။ ထိုင္း အလုပ္သမား ၀န္ႀကီးဌာနအေနျဖင့္ အတတ္ႏိုင္ဆံုး အလုပ္သမားမ်ား၏ အေရးကို အဆင္ေျပေခ်ာေမြ႕ေစရန္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

43

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ႀကိဳးစားသြားမည္ဟု အဆိုပါ အရာရွိက ျပန္လည္ေျပာဆိုခဲ့ေၾကာင္း Bundit Panwiset က ေျပာသည္။

အဆိုပါ ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ အမ်ိဳးသား ညြန္႔ေပါင္းအစိုးရ အလုပ္သမားေရးရာ ၀န္ႀကီး ဦးခြန္ျမင့္ထြန္းကလည္း “အခု ရရွိထားတဲ့ စစ္တမ္းကို က်ေနာ့္အေနနဲ႔ အေလးအနက္ ေထာက္ခံ ပါတယ္။ အလုပ္သမားေတြရဲ႕ ဆႏၵမပါဘဲနဲ႔ အလုပ္သမားအေရးကို အတင္း အဓမၼေဆာင္ရြက္ရင္ ေအာင္ျမင္စရာ မရွိပါဘူး” ဟု ဆိုသည္။

ဆက္လက္၍ ၎က ယခု ယာယီပတ္စ္ပို ့ကိစၥသည္ ေယဘုယ်အားျဖင့္ ေကာင္းမြန္သည္ဟု ဆိုႏုိင္ေသာ္ လည္း အလုပ္သမားမ်ားဘက္က ႀကံဳေတြ ့ေနရသည့္ အခက္အခဲ၊ အႏၱရာယ္မ်ားကို ထည့္မစဥ္စားလွ်င္ ေကာင္းက်ိဳးထက္ ဆိုးက်ိဳးသာ မ်ားလာႏိုင္ေၾကာင္း၊ ယခုစစ္္တမ္းႏွင့္ အလုပ္သမားအဖြဲ ့မ်ား၏ တင္ျပခ်က္မ်ားကို ထိုင္းအလုပ္သမား ၀န္ႀကီးဌာနက အေလးအနက္ ထည့္သြင္းစဥ္းစား ေပးေစခ်င္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ယခုအခါ အလုပ္သမားလက္မွတ္ ျပဳလုပ္ထားေသာ ျမန္မာ ၁ သန္းေက်ာ္အနက္ ၂၀၀၀ ေက်ာ္သာ ၿပီးစီးေသးေသာေၾကာင့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေဖဖ၀ါရီလ ၂၈ ရက္ေန႔တြင္ သက္တမ္းကုန္ဆံုးမည့္ သန္းႏွင့္ ခ်ီေသာ အလုပ္သမားမ်ား၏ အေရးကို ထိုင္းအစိုးရက မည္သို ့ဆက္လက္ကိုင္တြယ္သြားမည္ဆိုသည္မွာ လြန္စြာ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းေၾကာင္း၊ ျမ၀တီ ေကာ့ေသာင္းႏွင့္ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ တေန႔လွ်င္ လူ ၂၀၀ ႏႈန္းခန္႔သာ ျပဳလုပ္ေပးလွ်က္ ရွိေသာေၾကာင့္ လူ တသန္းကို လာမည့္ ရက္ေပါင္း တရာေက်ာ္အတြင္း ၿပီးစီးရန္ ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ဆိုသည္မွာ မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း အလုပ္သမားအဖြဲ ့မ်ားက ေထာက္ျပ ၾကသည္။

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လ ၁၅ ရက္ေန႔က စတင္ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ေသာ ယာယီ ႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ေၾကာင့္ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမားၾကားတြင္ စစ္အစိုးရ၏ ဖမ္းဆီးမႈခံရမည္ကို စိုးရိမ္မႈမ်ား၊ ႏိုင္ငံတြင္း က်န္ခဲ့သည့္ မိဘမ်ား ထံမွ ေငြညႇစ္မည္ကို စိုးရိမ္မႈမ်ား ႀကီးထြားကာ ႀကီးမားေသာျပႆနာတရပ္အျဖစ္ ျဖစ္ေပၚေနသည္မွာ ၄ လခန္႔ ရွိၿပီျဖစ္သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

44

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

၀တပ္ဖြဲ႔ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရး စစ္အစုိးရက ေနာက္ဆံုးရက္ သတ္မွတ္ ေပါက္ေပါက္ / ၁၆ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/161109d.php ဝျပည္ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးတပ္မေတာ္ (UWSA) ေခၚ ဝတပ္ဖဲြ႔အား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ ဒီဇင္ဘာေနာက္ဆံုး ထားၿပီး အေျဖေပးသြားရန္ နအဖစစ္အစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက သတိေပးလိုက္သည္။ ယခုလ (၁၄) ရက္တြင္ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း၊ တန္႔ယန္းၿမိဳ႕၌ စစ္ဘက္ေရးရာအရာရိွခ်ဳပ္ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္၊ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာန စစ္ဆင္ေရးအထူးအဖဲြ႔မႉး ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး မင္းေအာင္လိႈင္၊ အေရွ႕ေျမာက္တိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြဋ္ ပါဝင္ေသာအဖဲြ႔ႏွင့္ ဝတပ္ဖဲြ႔ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးေရွာက္မီလွ်ံ ဦးေဆာင္ေသာ ဝကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႔တို႔

ေတြ႔ဆံုခဲ့ရာတြင္ နအဖဘက္က ျပတ္ျပတ္သားသား ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု ဝေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ဝတပ္ဖဲြ႔က ေတာင္းဆိုထားတဲ့ ကိုယ့္တပ္ဖဲြ႔ကို

ကိုယ့္ဘာသာကိုယ္ အုပ္ခ်ဳပ္မယ္ဆိုတာကို နအဖဘက္က လံုးဝလက္မခံဘူး။ ၿပီးေတာ့ ဝနယ္ေျမထဲမွာ ရြာသားေတြ ဘိန္းစိုက္ေနတာေတြကို တားဆီးဖို႔၊ ၿပီးေတာ့ ဝတပ္ဖဲြ႔က

လက္နက္ျပင္တဲ့ စက္႐ံုကိုပိတ္ပစ္ဖို႔၊ အဲလို ျပတ္ျပတ္သားသား ေျပာလာတယ္။ ဝေခါင္းေဆာင္ဘက္ကလည္း

အရင္ကမူေတြအတိုင္း မျဖစ္ႏိုင္ေသးဘူးေပါ့။ ႏွစ္ဘက္ တင္းတင္းမာမာေတာ့ ရိွေနတယ္၊ အဲဒီမွာ ဒီဇင္ဘာလမကုန္ခင္

ရက္ပိုင္းကို အေျဖေပးဖို႔ ေနာက္ဆံုးရက္ သတ္မွတ္လိုက္တယ္” ဟု ေျပာသည္။ နအဖဘက္က ေအာက္တိုဘာ လကုန္ရက္ဟု ယခင္ ရက္သတ္မွတ္ထားရာမွ ယခုတဖန္ ဒီဇင္ဘာ လကုန္ရက္ဟု ရက္သတ္မွတ္လိုက္ျခင္းသည္ နအဖအတြက္ အေမရိကန္ႏွင့္ဆက္ဆံေရးကိစၥ

အပါအဝင္ ေလးလပတ္ အစည္းေဝးမ်ား ရိွေသးသကဲ့သို႔ ဝတပ္ဖဲြ႔ အပါအဝင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ လက္မခံေသးသည့္ အပစ္ခတ္ရပ္အဖဲြ႔မ်ားကို တိုက္ခိုက္ရန္အထိ

အဆင္သင့္မျဖစ္ေသးသည့္အတြက္ ယခုကဲ့သုိ႔ ရက္ေရႊ႕ဆိုင္းထားျခင္း ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ျမန္မာနယ္စပ္ စစ္ေရးအကဲခတ္ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက သံုးသပ္သည္။ ၎က “အေမရိကန္နဲ႔ဆက္ဆံေရး ျပန္ေကာင္းေအာင္လုပ္ေနခ်ိန္မွာ လူမ်ိဳးစုေတြကို ေသနတ္ေဖာက္ဖို႔ဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ေသးဘူး။ ၿပီးေတာ့ သူတို႔ရဲ႕ ေလးလပတ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

45

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အစည္းအေဝးဆိုတာလည္း ရိွေသးတယ္။ ေရြးေကာက္ပဲြကိစၥအတြက္ အခုခ်ိန္အထိ ဘာမွ ဥပေဒထုတ္တာ မရိွေသးဘူး။ အခုလို ရက္ေရႊ႕လိုက္တာ သူတုိ႔အတြက္လည္း အခ်ိန္ရသြားတယ္။ တကယ္ သူတို႔သာ တိုက္ရဲရင္ တိုက္မွာေပါ့။ အပစ္ခတ္ရပ္အဖဲြ႔က တင္းတင္းမာမာျပန္လုပ္ေတာ့ သူတို႔ဘက္က ေလွ်ာ့သြားတာ” ဟု ေျပာသည္။ ယခုကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ ဝတပ္ဖဲြ႔မွ တာဝန္ရိွသူမ်ားကို ဖုန္းဆက္သြယ္ခဲ့ေသာ္လည္း

အဆက္အသြယ္မရရိွပါ။ ဝတပ္ဖဲြ႔ဌာနခ်ဳပ္ရိွရာ ပန္ဆန္းၿမိဳ႕မွ ဝအရာရိွတဦးက ဝေခါင္းေဆာင္မ်ား နအဖကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ သြားေရာက္ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္းကို အတည္ျပဳေျပာၾကားေသာ္လည္း အေသးစိတ္ေျပာရန္ကိုမူ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

UWSA ကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္ေျပာင္းေရး သေဘာတူညီမႈမရ ေက်ာ္ခ တနလၤာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 16 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 19 နာရီ 34 မိနစ္ ခ်င္းမုိင္ (မဇၩိမ) ။

။ ဝ' ျပည္ ေသြးစည္းညီညြတ္ေရး တပ္မေတာ္ UWSA ကို

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းေရး စစ္အစိုးရက ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းေနေသာ္လည္း ယခုခ်ိန္ထိ သေဘာတူညီမႈ မရႏိုင္ေသးဘဲ ျဖစ္ေနသည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ေျပာသည္။

ယခုလ ၁၄ ရက္ေန႔က ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းရွိ တန္႔ယန္းၿမိဳ႕တြင္ စစ္ဘက္ေရးရာ လံုၿခံဳေရး အႀကီးအကဲ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္၊ ရမခ တုိင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္သန္းထြဋ္၊ ကစထမႉး မင္းေအာင္လိႈင္တို႔ ပါဝင္ေသာ စစ္အစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔သည္ ဝ' တပ္၏ ႏုိင္ငံေရး

ဦးေဆာင္မႈပါတီျဖစ္ေသာ ဝ' ျပည္ ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးပါတီ UWSP မွ ဒု- ဥကၠဌ ေပါဝ္းယ်ဳိလွ်န္၊ ဒု-စစ္ဦးခ်ဳပ္ တာ့အိုက္လြန္း ပါဝင္ေသာအဖြဲ႔တို႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ရာ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မက်ႏိုင္ဘဲ ျဖစ္ေနသည္။

“ေတြ႔ေပမယ့္ အဆင္မေျပၾကဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လည္းဆိုေတာ့ ျမန္မာအစိုးရဘက္ကလည္း မေလွ်ာ့ဘူးေလ။ ဝ' ဘက္ကလည္း မလိုက္ေရာႏိုင္ဘူး။” ဟု ဝ' အဖြဲ႔ႏွင့္ နီးစပ္ေသာ စစ္ေရးေလ့လာသူ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ အင္အား ၃ ေသာင္းခန႔္ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းရေသာ ဝ' တပ္ဖြဲ႔ကို ျမန္မာ့တပ္မေတာ္၏

အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္ ထားရွိရန္ ေနျပည္ေတာ္က ၾသဂုတ္လကတည္းက စလ်ွင္ ၃ ႀကိမ္တိုင္ ေဆြးေႏြးၿပီး ျဖစ္သည္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

46

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ မပ်က္ျပယ္လိုေသာ ဝ' တို႔ဘက္က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ေျပာင္းရန္ မူအားျဖင့္ လက္ခံေသာ္လည္း တျဖည္းျဖည္းခ်င္းမွ ေျပာင္းလဲလိုၿပီး ယခုႏွစ္အတြင္း မျဖစ္နုိင္ေသးေၾကာင္း အေၾကာင္းျပန္ထားသည္။ စစ္အစိုးရကေတာ့ ဒီဇင္ဘာလ ေနာက္ဆံုးထား၍ အေၾကာင္းျပန္ရန္ ေျပာၾကားထားခဲ့သည္။ အလားတူပင္ စစ္အစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က တရက္ထဲမွာပင္ ဆက္လက္၍ ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္း လားရႈိးၿမိဳ႕တြင္ SSA (ေျမာက္ပိုင္း) ဥကၠဌ စဝ္လြယ္ေမာဝ္း၊ ဒု-ဥကၠဌက စဝ္ကိုင္ဖ ႏွင့္

စဝ္ေကာင္တိုင္း တို႔ႏွင့္ နယ္ျခားေစာင့္ အသြင္းေျပာင္းေရး ေဆြးေႏြးရာတြင္လည္း အေျဖမထြက္ဘဲ ရွိခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ SSA ေျမာက္ပိုင္းအဖြဲ႔အတြင္း နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ေျပာင္းလဲလိုသူမ်ား၏ ဆႏၵေကာက္ခံရာ အနည္းစုကသာ သေဘာတူၾကသည္။

ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္က အျဖစ္အပ်က္အေပၚ ေက်နပ္မႈမရွိဘဲ ရွမ္းတပ္တြင္း ထပ္မံစည္း႐ုံုးထားေရး ေျပာခဲ့သည္ဟု ရွမ္းျပည္တြင္းရွိ အပစ္ခတ္ရပ္အဖြဲ႔မ်ားအေပၚ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေနသူ

ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းဌာန လက္ေထာက္အယ္ဒီတာ ဦးစိန္ၾကည္က ေျပာသည္။

စရဘ အႀကီးအကဲက ” ခင္ဗ်ားတို႔ မွန္မွန္ကန္ကန္ အေျဖေပးႏိုင္ဖို႔ ျပင္ဆင္ထားပါ။

ခင္ဗ်ားတို႔လည္း ႏိုင္ငံေတာ္ရဲ႕ ေစတနာကို သိတယ္မို႔လား။ နားလည္တယ္မို႔လား အေျခခံဥပေဒ အသစ္ထဲမွာ ဘယ္လိုျပဌာန္းထားသလဲဆိုတာ။ ခင္ဗ်ားတို႔လည္း သိတာပဲ။ ခင္ဗ်ားတို႔လည္း အမ်ဳိးသား ညီလာခံတက္ခဲ့ဘူးတာပဲ။” ဟု အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားသြားခဲ့ေၾကာင္း ဦးစိန္ၾကည္က ကိုးကား၍ ေျပာသည္။ SSA ဌာနခ်ဳပ္တြင္ ယေန႔မွစ၍ ၂ ရက္တာ အစည္းအေဝး ျပဳလုပ္ၿပီး ေဆြးေႏြးပြဲအေပၚ ျပန္လည္ ရွင္းလင္းေျပာၾကားမည္ဟု ေဒသတြင္းမွလာေသာ သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။

က်ေနာ္ႏွင့္ ႏိုင္ဘလိ ေဆာင္းပါး ေရႊအိမ္စည္ တနလၤာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 16 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 13 နာရီ 49 မိနစ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

47

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 (က)

ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္းက ေရတက္ေရက်ရွိသည္။ ‘လ’ ၏ ဆုတ္၊ ဆန္း ရက္မ်ားအေပၚတြင္ မူတည္၍ ေရတက္သည့္ အခ်ိန္သည္လည္း အတိုး၊ အေလ်ာ့ရွိ၏။ အေျပာင္းအလဲ ရွိတတ္၏။

ေရးတက္ခ်ိန္တြင္ ေခ်ာင္းေရသည္ ကမ္းလံုးျပည့္ ဖိတ္လွ်ံတတ္လာၿပီး၊ မုိးမခပင္တုိ႔က တုိးေရေအာက္၌ ေခါင္းေဖာ္႐ုံသာ ရွိေနတတ္၏။ ထုိသို႔ေသာ အခ်ိန္မ်ဳိးတြင္ ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္း၏ ေရျပင္သည္ …. ေဘာလံုးကြင္းတကြင္းစာမွ် က်ယ္၏။ လူသြားလမ္းငယ္သည္

ေခ်ာင္း႐ိုးႏွင့္ယွဥ္လ်က္ …. ကမ္းပါးထက္ ကပ္၍ေနသည္။ တဖက္တြင္က …. ႏွမ္းခင္းမ်ား၊ ေဆးရြက္ၾကီးခင္းမ်ား …..။ ေဆးရြက္ၾကီးႏွင့္ ႏွမ္းခင္းမ်ား၏ တဖက္တြင္မူ …..

ၾကက္ေပါင္းေစးပင္မ်ား ေတြ႔ရ၏။ အုပ္အုပ္ဆိုင္းဆုိင္း …. မႈိင္းမႈိင္းညဳိ႕ညဳိ႕ ….။ ရြာကိုက မေတြ႔ရေသး….။ က်ေနာ္တို႔က …. ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္းကုိ စုန္၍ ေလွ်ာက္၏။ ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္းေရက တုိးေရေၾကာင့္

က်ေနာ္တုိ႔ႏွင့္ ဆန္၍စီးေန၏။ ေရစီးသည္ ခဏငယ္အတြင္း၌ပင္ စီးအားသန္၍ အရွိန္အဟုန္ႏွင့္ ျဖစ္လာသည္။ ဒီေရ … တိုးသည္က ေခ်ာင္း႐ိုးငယ္ေလးအတြင္း၌ပင္ ….. ျပင္းအားထန္၍ ေန၏။ လိမ့္၍ …. လိမ့္၍ တက္လာသည့္ လႈိင္းလံုးမ်ား၏ ႐ိုက္ပုတ္မႈေအာက္၌ မုိးမခပင္တို႔က ယိမ္းႏြဲ႔၍ ေနသည္။

ေရစီးသည္ ေျပးလမ္းထက္၌ ေျပးေနသည့္ ေလယာဥ္တစီးအလား ….။ တိုး၍၊ တုိး၍ အရွိန္ျမင့္ကာ စီး၏။ ေလယာဥ္က ေျပးလမ္းအဆံုး …. အျမင့္ဆံုး အရွိန္သို႔ ေရာက္သည္ႏွင့္ ဦးေမာ့၍ ေဝဟင္သုိ႔ ၾကြကာပ်ံတက္၏။ ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္း၏ တုိးေရကမူ …. ထိုသို႔မဟုတ္ … အျမင့္ဆံုး အရွိန္ႏွင့္

စီးဆင္းၿပီးသည္ႏွင့္ ဦးေမာ့၍ ခရီးဆက္မႏွင္….။ တန္႔၍ ရပ္သြား၏။ အီေန၏။ ေရေသ….။ ၿပီးလွ်င္ …. ျပန္ဆုတ္ေလ၏။ က်ေနာ္တို႔ ေလွ်ာက္လာခဲ့သည္က ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္း၏ အေနာက္ဘက္ကမ္းမွ ျဖစ္သည္။ က်ေနာ္တို႔ ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္းကို ကူးၾကရမည္။ ကူးၿပီးမွသာလွ်င္ …. ေတာင္ေပါက္

ႏွစ္ဆယ့္ေလးရြာသို႔ ေရာက္မည္။ ေတာင္ေပါက္ ႏွစ္ဆယ့္ေလးရြာက ….. မြန္ျပည္သစ္ပါတီ ေမာ္လၿမိဳင္ခ႐ိုင္ႏွင့္ KNU ဒူးပလာယား ခ႐ိုင္တုိ႔ …. ပူးတြဲအုပ္ခ်ဳပ္သည့္ေဒသ ….။ မြန္၊ ကရင္၊ ဗမာ၊ ရွမ္း လူမ်ဳိးမ်ား ေနထို္င္ၾကသည္။ နအဖ ၏ ဖြဲ႔စည္းအုပ္ခ်ဳပ္မႈအရက …

ၾကာအင္းဆိပ္ၾကီးၿမိဳ႕နယ္၊ မုဒံုၿမိဳ႕နယ္၊ သံျဖဴဇရပ္ၿမိဳ႕နယ္၊ ဘုရားသံုးဆူၿမိဳ႕နယ္မ်ားအတြင္း ရွိမည္။ ဝင္းေယာ္္ေခ်ာင္းကို ….. ၿမိဳင္ကုန္းရြာေအာက္နားမွ က်ေနာ္တို႔ ျဖတ္ကူးၾက၏။ ၿမိဳင္ကုန္းရြာက ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္း၏ အေနာက္ဘက္ကမ္းတြင္ တည္ရွိသည့္ ရြာျဖစ္သည္။ အိမ္ေျခ ၃ဝ မွ်သာရွိသည့္ ကရင္ရြာငယ္ေလး….။ ၿမိဳင္ကုန္းရြာ၏ တဖက္ ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္း၏ အေရွ႕ဘက္ကမ္းတြင္မူ …. လက္ဝါးဆိပ္ရြာ ရွိသည္။ လက္ဝါးဆိပ္ရြာက ၿမိဳင္ကုန္းရြာႏွင့္

ဓားလြယ္ခုတ္ခန္႔တြင္ ရွိ၏။ ေခ်ာင္း၏ ေအာက္ဘက္သို႔ နည္းနည္းက်မည္။ လက္ဝါးဆိပ္ရြာက ကမ္းနားပိုင္းႏွင့္ ရြာလယ္ပိုင္းဟူ၍ ၂ ပိုင္း ရွိသည္။ လက္ဝါးဆိပ္ရြာသုိ႔ က်ေနာ္တို႔ ေရာက္၏။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

48

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဆက္သြယ္ရမည့္ အဆက္အသြယ္ႏွင့္ ဆက္သြယ္သည္။ ေဒသခံအဆက္အသြယ္က …. က်ေနာ္တုိ႔ေနရမည့္ ေနရာသို႔ လိုက္ပို႔သည္။ ရြာ၏ အေရွ႕ဘက္တြင္က ….

ေတာင္ေျမာက္တန္းေနသည့္ ေက်ာက္ေတာင္ၾကီး ရွိသည္။ ေက်ာက္ေတာင္ၾကီးက …. ပ်ဥ္ျပားတခ်ပ္ကို ေထာင္ထားသကဲ့သို႔ ျပားျပားမတ္မတ္ ….။ ရြာက ေတာင္ေျမာက္တန္းေနသည့္ ရြာတန္းရွည္။ ရြာႏွင့္ ေက်ာက္ေတာင္က မ်ဥ္းၿပိဳင္အလား ၿပိဳင္၍ တန္းေနသည္။

ေက်ာက္ေတာင္တန္း၊ ရြာႏွင့္ ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္းက ….. မ်ဥ္းၿပိဳင္ ၃ ေၾကာင္း ဆြဲထားသကဲ့သို႔ ….။ က်ေနာ္တို႔က ရြာကို ခါးလယ္မွ ကန္႔လန္႔ေဖာက္ထြက္ၾက၏။ ရြာလြန္သည္ႏွင့္

ၾကက္ေပါင္ေစးၿခံမ်ားက …. အုပ္အုပ္ဆုိင္းဆိုင္း….။ ေျဖာင့္တန္းစြာ စိုက္ထားသည့္ ၾကက္ေပါင္ေစးပင္မ်ားက စီစီရီရီႏွင့္ အျမင္တြင္ လွ၏။ ရြက္ခ်င္းယွက္ေန၍၊ ေနေျပာက္ပင္

မထုိးႏိုင္..။ ေအးစိမ့္ေသာ အေပြ႔အဖက္က တုိးဝင္လာသည္။ ေက်ာက္ေတာင္ေျခရင္းဆီသို႔ တေရြ႔ေရြ႔….။ ၾကက္ေပါင္းေစးၿခံမ်ား ဆံုးလွ်င္ …. ျမစ္က်ဳိးအင္းတခုက …. ေတာင္ေျခအစပ္ႏွင့္

ၾကက္ေပါင္းေစးၿခံမ်ားအၾကား၌ တားဆီး၍ထား၏။ ျမစ္က်ဳိးအင္းက ကိုက္ ၅ဝ ခန္႔ က်ယ္မည္။ ေရက စိမ္း၍ၾကည္သည္။ ေရသားကို ၾကည့္ရသည္မွာ ေရစူးနက္မည့္အသြင္ …..။ ျမစ္က်ဳိးအင္း၏ တဖက္တြင္ …. တဲငယ္စုစုကို ေတြ႔ရ၏။ ျမစ္က်ဳိးအင္း၏ တဖက္ကမ္းရွိ တဲစုစုမွ လူတေယာက္ … ထြင္းေလွတစီးႏွင့္ က်ေနာ္တို႔ဘက္ဆီသို႔ ေလွာ္လာ၏။ အကၤ်ီမပါ။ လံုခ်ည္ကြင္းကုိ ခါးေတာင္းေမ်ာင္ေအာင္ က်ဳိက္ထား၏။ ညိဳေမာင္းေသာ အသားအေရသည္

ေနေလာင္ထားသည့္အတြက္ ေၾကးနီေရာင္ေတာက္၍ေနသည္။ ဒူးဆစ္မွ ေပါင္းရင္းအထိ ထုိးကြင္းမင္ေၾကာင္တို႔က အျပည့္…။ က်ေနာ္တုိ႔ … ထိုေလာင္းေလွႏွင့္ တဖက္ကမ္းသို႔ ကူးခဲ့ၾက၏။

“ဒါ … ႏုိင္ဘလိေလ …”

(ခ)

“မြန္ျပည္သစ္ပါတီ၊ ေမာ္လၿမိဳင္ခ႐ိုင္က ေထာင္မႉးၾကီး ….” က်ေနာ္တို႔အထဲမွ အရင္ေရာက္ႏွင့္ေနသည့္ သူတဦးက မိတ္ဆက္ေပး၏။ ဤတြင္ …. က်ေနာ္တို႔ကုိ ျမစ္က်ဳိးအင္း၏ တဖက္ကမ္းမွ ေလွႏွင့္ လာၾကိဳခဲ့သည့္ သူမွာ …. ေထာင္မႉး ႏိုင္ဘလိ္မွန္း သိရေလ၏။

ႏိုင္ဘလိက …. အသက္ ၆ဝ ေက်ာ္၍ ၇ဝ ပင္ ျပည့္ေတာ့မည္။ သန္မာဆဲ …..။ ၾကြက္သားဆိုင္မ်ားႏွင့္ ျပည့္ျပည့္တင္းတင္းပင္ …..။ ညိဳညိဳေမာင္းေမာင္းအသား….၊ ပုပုျပတ္ျပတ္ အရပ္အေမာင္းေၾကာင့္ အရြယ္တင္သည္ဟု ပိုထင္ရ၏။ ေဆးတံအုိးက ပါးစပ္တြင္

အၿမဲခဲထားလ်က္ ….။ ကြမ္းစားေဆး၊ ေဆးတံေဆးတို႔ေၾကာင့္ ႏုိင္ဘလိ၏ သြားတုိ႔က ညိဳညိဳညစ္ညစ္…..။ ႏိုင္ဘလိက မြန္တပ္ဦးေခတ္၊ မြန္လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရး စတင္ကတည္းက ….

လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရး ဆင္ႏႊဲခဲ့သည့္ မြန္ေတာ္လွန္ေရး တပ္သားၾကီး …..။ ယခု သူႏွင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

49

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ျမစ္က်ဳိးအင္း၏ တဖက္ …. တဲစုစုတြင္ အတူေနထိုင္ရင္း ….. သူ၏ ရင္ခုန္သံကုိ နားစြင့္ေနမိ၏။ (ဂ) ႏိုင္ဘလိ၏ ေထာင္က …. ေထာင္ႏွင့္တူသည့္ အေဆာက္အဦးဟူ၍ …. '၄' '၂' လက္မမ်ားႏွင့္ စိတ္စိတ္ကာရံထားသည့္ အေဆာက္အဦးတခုသာလွ်င္ ရွိ၏။ ၁ဝ ေပ၊ ၁၂ ေပ၊ ႏွစ္ခန္းကုိ ရင္ကြဲေဆာက္ထား၏။ အက်ဥ္းသား ၁ဝ ဦးခန္႔ထား၍ရမည့္ အေဆာက္အဦး…..။ အက်ဥ္းက်ေနၾကသည့္ အက်ဥ္းသားတို႔က မြန္ျပည္သစ္ပါတီ၏ တရားစီရင္မႈျဖင့္

ျပစ္ဒဏ္က်ခံေနၾကရသည့္ သူမ်ားျဖစ္သည္။ ႏြားခိုးမႈ၊ ဓားျမမႈတို႔က မ်ား၏။ လူသတ္မႈႏွင့္

ျပစ္ဒဏ္က်ခံေနရသည့္ ႏွစ္ၾကီးသမားတဦးလည္း ရွိသည္။ ႏွစ္ၾကီးသမားတို႔ကိုမူ ….. သံၾကိဳးႏွင့္ ေျခက်င္းခတ္ထား၏။ ေန႔ဖက္တြင္မူ … ျမစ္က်ဳိးအင္းႏွင့္ ေက်ာက္ကမ္းပါးယံအၾကား ျမစ္က်ဳိးကၽြန္းေပၚတြင္ အက်ဥ္းသားတို႔ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ပင္ ေနထိုင္ခြင့္ရ၏။ အက်ဥ္းသားတို႔၏ အလုပ္က

….မြန္ျပည္သစ္ပါတီခ႐ိုင္ ပညာေရးဌာနလက္ေအာက္ရွိ အလယ္တန္းေက်ာင္းဝင္းအတြင္း၌ သီဟိုဋ္ပင္စိုက္ျခင္းႏွင့္ ျပဳစုရျခင္းပင္…။ ၿပီးလွ်င္ …. ေက်ာင္း၏ ေဘာ္ဒါေဆာင္စားဖိုအတြက္ တႏွစ္စာ ထပ္စုေပးရ၏။

ညတြင္မူ …. အက်ဥ္းသားတုိ႔ကုိ သစ္သားအခ်ဳပ္ေဆာင္အတြင္းသို႔ သြင္း၏။ အခ်ဳပ္သားမ်ားက အလွည့္က်ႏွင့္ ထမင္းခ်က္ရ၏။ ရိကၡာကိုမူ ေန႔စဥ္ ႏုိင္ဘလိက ထုတ္ေပး၏။ ဆန္ႏွင့္ ငပိ ….။ အျပင္ထြက္ အလုပ္လုပ္ရန္ အလုပ္ခြဲရာတြင္လည္း ႏိုင္ဘလိပင္ ခြဲေပးရသည္။ ဤအတြက္ ….. အခ်ဳပ္ေထာင္၌ ႏိုင္ဘလိကား … သူသည္ပင္ ေထာင္ပိုင္၊ သူသည္ပင္ ….ေထာင္မႉးၾကီး၊ သူသည္ပင္ …. ေထာင္မႉး၊ သူသည္ပင္ ….. ေထာင္ၾကပ္၊ သူသည္ပင္ …. ဝါဒါ ဟူ၍ တာဝန္မ်ား ထမ္းေဆာင္ေနရသည္။ ဤမွ်ႏွင့္ မၿပီးေသး …. ေလာင္းေလွတစီး၊

ပိုက္ကြန္တလက္ႏွင့္ ႏိုင္ဘလိသည္ ျမစ္က်ဳိးအင္းအတြင္း ငါးရွာၿပီး ေထာင္သားေတြကို အသားငါးရွာေကြ်းေသး၏။

(ဃ) ႏိုင္ဘလိ၏ ဇာတိက …. ကတိုး၊ ေကာ့ႏွပ္ဘက္က ျဖစ္သည္။ ၁၉၅၅ ခုႏွစ္တြင္ မြန္လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရးအတြင္းသို႔ ႏုိင္ဘလိ ဝင္ေရာက္ခဲ့၏။ ထုိစဥ္က ႏိုင္ဘလိ၏ အသက္သည္ ၁၇ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

50

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ႏွစ္ခန္႔မွ်သာ ရွိမည္။ “မြန္အမ်ဳိးသားတပ္ဦး” အဖြဲ႔က မြန္အမ်ဳိးသား လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ေရးကုိ ဦးေဆာင္၍ ေနသည္။ “မြန္အမ်ဳိးသားတပ္ဦး” ၏ ဥကၠ႒က ႏုိင္ေအာင္ထြန္းျဖစ္ၿပီး၊

အတြင္းေရးမႉးက ႏိုင္ကြန္ဒစ္ ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ေရႊက်င္ (ယခုကြယ္လြန္၊ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ ဥကၠ႒) ၊ ႏုိင္ေငြသိမ္း (ယခု ဒု-ဥကၠ႒၊ မြန္အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔) ၊ ႏိုင္ဆိတ္ႏုိ႔ (၁၉၈၉ ခုႏွစ္ ဘုရားသံုးဆူးစခန္း၊ တႏွစ္ေျမာက္ ရွစ္ေလးလံုး ႏွစ္ပတ္လည္အခမ္းအနားတြင္

မိန္႔ခြန္းစကားျမြက္ၾကားရင္း ကြယ္လြန္ခဲ့။ မြန္ျပည္သစ္ပါတီတြင္ ဒု-ဥကၠ႒)၊ ႏုိင္ဘုိးစိန္၊ ႏုိင္ခ်မ္းမြန္၊ ႏုိင္ပန္းသာႏွင့္ ဟသၤာမယ္ေဒၚအမာတို႔က …. မြန္အမ်ဳိးသားတပ္ဦး၏ ဗဟိုအလုပ္မႈေဆာင္ အဖြဲ႔ဝင္မ်ားျဖစ္၏။ ႏိုင္ဘလိ မြန္တပ္ဦးသို႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ … ႏုိင္ေရႊက်င္၏ အဖြဲ႔တြင္ ရဲေဘာ္သစ္တဦးအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ရ၏။ ႏိုင္ေရႊက်င္သည္လည္း ေကာ့ႏွပ္သားပင္ျဖစ္၍

ကတိုးေကာ့ႏွပ္သားျဖစ္သည့္ သူ႔ကုိ ေခၚထားျခင္းျဖစ္သည္။ ထုိစဥ္က …. ႏုိင္ေရႊက်င္သည္ အိမ္ေထာင္မက်ေသး….။ လူပ်ဳိဘဝႏွင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ ၁၉၅၈ ခုႏွစ္၊ ဇူလိုင္လတြင္ ဥကၠ႒ ႏိုင္ေအာင္ထြန္း ဦးေဆာင္သည့္ မြန္အမ်ဳိးသားတပ္ဦး၊ ‘လက္နက္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ’

လဲလွယ္လိုက္ၾကသည့္ အခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ဘလိသည္ ႏုိင္ေရႊက်င္ႏွင့္အတူ ရွိေနခဲ့၏။ ထုိစဥ္က ….. သူတို႔အင္အားသည္ တစ္ရာမွ်ပင္မျပည့္ခ်င္….။ ႏုိင္ေအာင္ထြန္းႏွင့္အတူ

လက္နက္ခ်သြားခဲ့ၾကသည္က …. အင္အား တေထာင္ေက်ာ္မည္။ ႏိုင္ေရႊက်င္ႏွင့္အတူ က်န္ခဲ့သည့္အင္အားက နည္းနည္း….။ လက္နက္က မျပည့္မစံု….။ ဤအေျခအေနမ်ားၾကားမွပင္

မြန္အမ်ဳိးသား လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ေရး အဖြဲ႔အစည္းသစ္တခုကုိ ႏိုင္ေရႊက်င္၏ ဦးေဆာင္မႈျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းႏုိင္ခဲ့၏။ “မြန္ျပည္သစ္ပါတီ”……။ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ ဖြဲ႔စည္းၿပီးခဲ့သည့္ေနာက္ …. ဗဟိုကုိ ‘အဖလံုရြာ’ နားတြင္ တည္၏။

လႈပ္ရွားမႈနယ္ေျမက …. ဇမိျမစ္ႏွင့္ ဝင္းေယာ္ေခ်ာင္းအၾကားရွိ ေတာင္ေပါက္ႏွစ္ဆယ့္ေလးရြာ…..။ လမ္းစဥ္မွန္သည့္အတြက္ …. ပါတီက တျဖည္းျဖည္းႏွင့္ အင္အားၾကီးမားခဲ့၏။ ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ …. ဗဟုိကို ‘အဖလံု’ မွ ‘ကရိန္းကန္း’ ….။ ၿပီးလွ်င္ …. ‘ေရးေခ်ာင္းဖ်ား’ …. အသီးသီး ေရႊ႔ေျပာင္းခဲ့ၾက၏။ ႏိုင္ဘလိက …. လက္ရွိ မြန္အမ်ဳိးသားလြတ္ေျမာက္ေရး

လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ေရး၏ မွတ္တမ္းစာအုပ္တအုပ္ပမာ ….။ သူ႔၏ ရင္ခုန္သံတြင္ …. မြန္ျပည္သစ္ပါတီအတြင္း ႏိုင္ဆိတ္ႏုိ႔ႏွင့္ ႏိုင္ေရႊက်င္အုပ္စုအကြဲကိုလည္း ၾကားရ၏။

ဘုရားသံုးဆူႏွင့္ ေတာင္ေပါက္ႏွစ္ဆယ့္ေလးရြာအတြင္း ျဖစ္ပြားခဲ့ၾကသည့္ မြန္၊ ကရင္ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ားကိုလည္း ၾကားရ၏။ အပစ္အခတ္ မရပ္စဲမီကာလ …. ပြင့္လင္းရာသီေရာက္၍ ရန္သူ၏ ထုိးစစ္ဆင္လာၿပီဆိုပါက …. ႏုိင္ဘလိ၏ ေထာင္သည္ ယခုကဲ့သို႔ ေန၍မရေတာ့….။ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ၏ စစ္ေၾကာင္းႏွင့္အတူ လိုက္ရ၏။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

51

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “လႈပ္ရွားေထာင္”……။ ထိုအခါမ်ဳိးတြင္ …. သူ၏ ေထာင္သားမ်ားႏွင့္အတူ ေမာင္းျပန္႐ိုင္ဖယ္ ကိုင္ရင္း ေထာင္မႉးၾကီး

ႏုိင္ဘလိသည္ စစ္ပြဲအတြင္း ေရာက္၍ေနျပန္သည္။ ယမ္းေငြ႔မ်ားအၾကား ဗံုးသံမ်ားအလယ္၌ … ႏုိင္ဘလိသည္ ပုဆုိးတုိတို ….. အကၤ်ီဗလာႏွင့္ ေဆးတံအိုး ခဲလ်က္ ….။ ညိဳေမာင္းေသာ အသားအရည္ႏွင့္ ထိုးကြင္းမင္ေၾကာင္တို႔က ေနေရာင္ေအာက္တြင္ ေၾကးနီေရာင္အေသြးဆင္လ်က္……။

ထိုပင္ငုတ္တို၊ ပ်ဥ္းမအိုသည္

စစ္ကိုလည္း ၾကဳံ၊ ျခအုံလည္း ျဖစ္ ဓားထစ္လည္း ခံ၊ ေနလွ်ံလည္း တိုက္ ေလျပင္း ခိုက္လည္း၊ မငိုက္ ဦးေခါင္း ေႏြသစ္ေလာင္းေသာ္

ရြက္ေဟာင္း ညႇာေၾကြ၊ ရြက္သစ္ေဝ၍ ေလျပည္ထဲတြင္၊ ငယ္႐ုပ္ဆင္သည္ အသင္ ေယာက္်ားေကာင္းတကား။

။

(မင္းသုဝဏ္၏ 'ပ်ဥ္းမငုတ္တို' ကဗ်ာမွ)

က်ဳိက္ထီး႐ိုး ေစတီေတာ္ႀကီးကို

လံုးေတာ္ျပည့္ ေရႊသကၤန္းကပ္လႉ မ်ဳိးသိဏ္း တနလၤာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 16 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 11 နာရီ 57 မိနစ္ ရန္ကုန္ (မဇၥ်ိမ)။

။ ဆံေတာ္ရွင္ က်ဳိက္ထီး႐ိုး ေစတီေတာ္ျမတ္ႀကီးကို လံုးေတာ္ျပည့္ ေရႊသကၤန္း

ကပ္လႉျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားကို ယခုလ ၃ ရက္ေန႔မွ စတင္၍ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ေပါင္းေလာင္းေတာင္ထိပ္တြင္ တည္ရွိေနသည့္ ေအာက္ခံ ေက်ာက္လံုးေတာ္ႀကီးႏွင့္ ေစတီေတာ္ႀကီးကို ၃ ႏွစ္လွ်င္ တႀကိမ္ ပံုမွန္ျပဳလုပ္ေနက်အတိုင္း ေရႊသကၤန္း ကပ္လႉျခင္း ျဖစ္ၿပီး ယခုလ ေနာက္ဆံုးပတ္တြင္ အလံုးစံု ၿပီးစီးေအာင္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ရင္ျပင္ေတာ္ ေဂါပကအဖြဲ႔႐ံုး အဆိုအရ သိရျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုလအတြင္း ေရႊသကၤန္းအၿပီးကပ္ရန္ အေရွ႕ေတာင္ပိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္တိုင္းမႉးက အခ်ိန္ေရြးခ်ယ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

52

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 သတ္မွတ္ေပးထားေၾကာင္း သိရၿပီး တပ္မ ၄၄ က က်ဳိက္ထီး႐ိုး ေစတီေတာ္ ေဂါပကအဖြဲ႔ကို ႀကီးၾကပ္ ေဆာင္ရြက္ေနသည္။ လံုးေတာ္ျပည့္ ေရႊသကၤန္း ကပ္လႉျခင္းကို ဝါးျငမ္းဆင္ျခင္း၊ ဖ်ာၾကမ္းမ်ား ကာရံျခင္း၊ ေရသပၸာယ္ ပူေဇာ္ျခင္း၊ သစ္ဆီးသုတ္ျခင္းႏွင့္ ေရႊခ်ျခင္း စေသာ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားအတိုင္း

ေဆာင္ရြက္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး ေရႊဆိုင္းေပးသြင္းရန္ ပုဂၢလိက ေရႊဆိုင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကို တင္ဒါေခၚယူထားသည္။

ပင္လယ္ေရ မ်က္ႏွာျပင္အထက္ အျမင့္ ၃၆၁၅ ေပတြင္ တည္ရွိေနေသာ ရေသ့ဦးေခါင္းသ႑ာန္ ေက်ာက္လံုးေတာ္ႀကီးအား ဝါးျငမ္းထိုးသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားကို ရင္ျပင္ေတာ္ေပၚရွိ က်ဳိက္ထီး႐ိုး ေစတီေတာ္ ေက်ာင္းတိုက္မွ သံဃာမ်ားက ဦးေဆာင္သည္ဟု သိရသည္။ “ဦးဇင္းတို႔ကို ေဂါပကအဖြဲ႔က ျငမ္းထိုးတဲ့တာဝန္ပဲ ေပးတာပါ။ က်ဳိက္ထီး႐ိုး ေစတီေတာ္ႀကီးက

တျခား ေစတီေတြနဲ႔ မတူေတာ့ အျပင္ျငမ္းအဖြဲ႔ေတြကို အပ္လို႔မရပါဘူး။ ဒီေက်ာင္းက ဦးဇင္းေတြပဲ အစဥ္အဆက္ ျငမ္းထိုးခဲ့တာပါ။ ဝါး ၄ မ်ဳိးကို စုစုေပါင္း အလံုး ၂၀၀၀ ေလာက္ သံုးရတယ္။ ႏိုဝင္ဘာ ေနာက္ဆံုးအပတ္မွာ ျငမ္းအၿပီးဖ်က္ဖို႔ လ်ာထားပါတယ္” ဟု သံဃာတပါးက ဆိုသည္။ က်ဳိက္ထီး႐ိုး ဆံေတာ္ရွင္ ေစတီေတာ္ျမတ္ႀကီး၏ ဘ႑ာေငြရွာေဖြသံုးစြဲမႈကုိ တပ္မ ၄၄ က အလံုးစံု ကြပ္ကဲသည္။

“ေလာေလာဆယ္ အားလံုးကိုင္ထားတာ တပ္မ ၄၄ က ပါပဲ။ တႏွစ္ တႀကိမ္ က်ဳိက္ထိုက

က်ဳိက္ထီး႐ိုးျပတိုက္မွာ ေလလံပစ္ရင္ တပ္မ ၄၄ ကပဲ ဦးေဆာင္ပါတယ္။ ေဂါပကအဖြဲ႔မွာလည္း လူႀကီးပိုင္း ၃-၄ ေယာက္ကလြဲရင္ က်န္တာက ႐ုပ္ျပေလာက္ပါပဲ” ဟု ေတာင္ေပၚ ထမင္းဆိုင္တခုမွ ဆိုင္ရွင္တဦးက ေျပာသည္။

တပ္မ ၄၄ ႏွင့္ လက္ေအာက္ခံ တပ္ရင္းမ်ားမွ တပ္မိသားစုမ်ားကို ဝင္ေငြရလုပ္ငန္းမ်ားအျဖစ္ အလႉခံမ႑ပ္မ်ားကို ေလလံေပးဆြဲေၾကာင္းႏွင့္ ျပင္ပမွ ဝင္ေရာက္ေလလံဆြဲသူမ်ား ရွိေသာ္လည္း တပ္မိသားစုမ်ားသာ ေလလံေအာင္ျခင္း မ်ားေၾကာင္း နာမည္ရ ယိုစံုလုပ္ငန္းရွင္တဦးက ေျပာသည္။

“ေျပာရတာ ေကာင္းေတာ့ မေကာင္းဘူးဗ်။ ဘုရားအတက္အဆင္း ေတာက္ေလွ်ာက္နဲ႔ က်ီးပါးစပ္၊ ေက်ာက္ထပ္ႀကီးဘက္ေတြ အကုန္လံုးက ရွိသမွ် အလႉခံမ႑ပ္ေတြ ေလလံပစ္ရင္

တပ္ကလူေတြကိုပဲ ေပးတာ။ အားလံုးလည္း တပ္ကပဲ။ ဒီေလလံစနစ္ကိုက မွားေနတာပါ။ ေလလံဆြဲတဲ့သူေတြက အတင္းကာေရာ အလႉခံေတာ့ ဘုရားဖူးေတြနဲ႔ ျပႆနာျဖစ္တာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေတြ႔ရတယ္” ဟု အဆိုပါ ယိုစံုလုပ္ငန္း ပိုင္ရွင္က ေျပာသည္။ လက္ရွိတြင္ ေစတီေတာ္ျမတ္ႀကီးကို ဖ်ာၾကမ္းမ်ားျဖင့္ ကာရံထားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရၿပီး လာမည့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

53

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဒီဇင္ဘာလ ၁ ရက္ေန႔တြင္ လံုးေတာ္ျပည့္ ေရႊသကၤန္းကပ္လႉျခင္း ေရစက္ခ်အခမ္းအနား ျပဳလုပ္မည္ဟု သိရသည္။

စစ္အစိုးရကို အေဴဖေပးဖိုႛ ေကအိုင္အို အဆင္သင့္မဴဖစ္ေသး 2009-11-17 http://www.rfa.org/burmese/news/ceasefire_groups_not_ready_yet_to_junta_instruction11172009105201.html/story_main?textonly=1 စစ္အစိုးရနဲႛ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး လုပ္ထားတဲ့ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖၾဲႚေတၾကို နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ေတၾအဴဖစ္ အသၾင္ေဴပာင္းဖၾဲႚဖိုႛ ကိစၤနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ေနဴပည္ေတာ္က ဖိအားေပးေနရာမႀာ တိတိပပ အေဴဖမေပးေသးတဲ့ အဖၾဲႚေတၾကို ဒီဇင္ဘာလ မကုန္ခင္ ေနာက္ဆံုးထား႓ပီး ဆံုးဴဖတ္အေဳကာင္းဴပန္ဖိုႛ ေဴပာဆိုထားတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ရႀမ္းဴပည္တပ္မေတာ္ SSA ေဴမာက္ပိုင္းအဖၾဲႚကို စစ္အစိုးရက မဳကာခင္ရက္ပိုင္းကပဲ ေတၾႚဆံုေဴပာဆိုခဲ့တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ SSA ေဴမာက္ပိုင္းအဖၾဲႚက ဘာမႀယတိဴပတ္ တံုႛဴပန္ အေဴဖမေပးေသးဘူးလိုႛ အဖၾဲႚနဲႛ နီးစပ္သူေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ တ႟ုတ္ဴမန္မာနယ္စပ္ အင္အား႒ကီး အပစ္ရပ္အဖၾဲႚတဖၾဲႚဴဖစ္တဲ့ ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႚ ေကအိုင္အိုကေတာ့ ၁၉၄၇ ႎႀစ္ ပင္လံုစာခဵႂပ္ပၝ တန္းတူအခၾင့္အေရးမဵိႂးကို စစ္အစိုးရအေနနဲႛ လက္ခံတယ္ဆိုရင္ ေကအိုင္အိုဟာ နယ္ဴခားေစာင့္တပ္အဴဖစ္ အသၾင္ေဴပာင္း မေနေတာ့ပဲ စစ္အစိုးရထံကို လက္နက္ခဵမယ္ဆို႓ပီး တင္ဴပခဲႛပၝတယ္၊ ဒိအရင္ကလည္း ကခဵင္ေဒသ ကာကၾယ္ေရးတပ္အဴဖစ္ ဖၾဲႚစည္းဖိုႛ တင္ဴပခဲ့ပၝေသးတယ္၊ ဒၝေပမဲ့ ေကအိုင္အိုဘက္က တင္ဴပထားတာေတၾကို ဴမန္မာစစ္အစိုးရဖက္က လိုက္ေလဵာတာ မရႀိေသးပၝဘူး။ ေကအိုင္အိုအေနနဲႛ စစ္အစိုးရေမးထားတာေတၾ အေဴဖေပးဖိုႛ ေလာေလာဆယ္မႀာ အဆင္သင့္မဴဖစ္ေသးဘူး လိုႛ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ေဒၝက္တာ လဂဵာက RFAကို ေဴပာပၝတယ္၊ ေဒၝက္တာ လဂဵာ။

။ “ကဵေနာ္တိုႛ ရယ္ဒီ မဴဖစ္ေသးဘူး ဒီလအတၾင္းေတာ့

ဴဖစ္ႎိုင္မယ္ထင္တယ္၊ တဴခားေတာ့မဟုတ္ပၝဘူး ကဵေနာ္တိုႛ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခဵႂပ္ခၾင့္ကိစၤေတၾ အဲဒၝေတၾ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

54

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေဆၾးေႎၾးဴပဖိုႛပၝပဲ ၊ က႗န္ေတာ္တိုႛဆီ ေမးထားတာပဲ ရႀိပၝတယ္။ ကဵေနာ္တိုႛဆီ ေမးထားတာ ပဲရႀိတယ္၊ ဘယ္လိုအဓိပၯာယ္ ၊ ဘယ္အခဵက္အလက္ေတၾဆိုတဲ့ဟာကို ေမးထားတာ အဲဒၝအခု ကဵေနာ္တိုႛ အခဵက္အလက္ေတၾ စုေနတာ အဲဒၝ႓ပီးရင္ သူတိုႛ ဆီ ဴပန္ဳကားဖိုႛပၝပဲ။”

KIO ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႚ ဌာနခဵႂပ္တည္ရႀိရာ လိုင္ဇာ႓မိႂႚမႀာ ေဖေဖာ္ဝၝရီ ၅ရက္ေနႚက ကဵင္းပေသာ ကခဵင္ေတာ္လႀန္ေရးေနႛ အခမ္းအနားတၾင္ KIO တပ္ဖၾဲႚဝင္ ၁၅၀၀ခန္ႛက လက္နက္အဴပည့္အစံုဴဖင့္ ဥကၠႉ ဦးေဇာင္းဟရားကို ခဵီတက္အေလးဴပႂဴခင္းသည္ ထူးဴခားမႁအဴဖစ္ ယူဆဳကပၝသည္။ (Photo: RFA) ႎိုဝင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေနႛကေတာ့ ရႀမ္းဴပည္ေဴမာက္ပိုင္း တန္ႛယန္း႓မိႂႚမႀာ စစ္ဖက္ေရးရာလံုဴခံႂေရးအရာရႀိ ဒုတိယဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီး ရဲဴမင့္က UWSA ဝ အဖၾဲႚက ဒုဥကၠႉ ဦးေလ႖ာက္မီလဵံ နဲႛေတၾႚ႓ပီး ဒီဇင္ဘာလမကုန္ခင္မႀာ ဆံုးဴဖတ္ဖိုႛ ေဴပာသၾားခဲ့တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ဝ ဘက္က ေတာင္းဆိုတဲ့ ၂၀၀၈ ဖၾဲႚစည္းပံု အေဴခခံဥပေဒေတၾထဲက အခဵက္အလက္အခဵိႂႚကို ဴပင္ဖိုႛကိစၤကိုေတာ့ စစ္အစိုးရဖက္က မလိုက္ေလဵာခဲ့ဘူးလိုႛ သိရပၝတယ္။ ဒၝ့အဴပင္ အဲဒီဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာ ဝ အဖၾဲႚအေနနဲႛ မူးယစ္ေဆးဝၝး ထုတ္လုပ္တာ၊ လက္နက္စက္႟ံုရႀိတဲ့ကိစၤနဲႛ လူသစ္စုေဆာင္းတဲ့ကိစၤေတၾကို စစ္အစိုးရဘက္က ေဴပာဆိုလာတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ဝ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾကလည္း မူးယစ္ေဆးဝၝးကို သူတိုႛလည္း ႎႀိမ္နင္းေနတဲ့အေဳကာင္း၊ ဝ ေတာင္ပိုင္း စစ္အစိုးရနယ္ေဴမနဲႛ ဆက္စပ္ေနတဲ့ ေဒသမႀာသာ မူးယစ္ေဆးဝၝး ထၾက္ရႀိေနတာ ဴဖစ္တဲ့အေဳကာင္း၊ လက္နက္စက္႟ံုကေတာ့ တဴခားကို ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

55

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ထုတ္ေရာင္းတာမဟုတ္ပဲ ဝ အဖၾဲႚအတၾင္းမႀာရႀိတဲ့ လက္နက္ေတၾကို ဴပႂဴပင္ဖိုႛ ဴဖစ္ေဳကာင္း ဴပန္ေဆၾးေႎၾးခဲ့တယ္လိုႛ UWSA အဖၾဲႚနဲႛ နီးစပ္သူေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ တုိင္းရင္းသားအဖၾဲႚေတၾအေနနဲႛ ကိုယ့္အမဵိႂးသား အကဵိႂးစီးပၾားကို ဳကည့္႓ပီးေတာ့ ဆက္လက္ ရပ္တည္ထားဖိုႛ လိုတယ္လိုႛ တ႟ုတ္ဴမန္မာနယ္စပ္ က စစ္ေရးႎိုင္ငံေရး ေလ့လာသူ ဦးေအာင္ေကဵာ္ေဇာက သံုးသပ္ေဴပာဆိုပၝတယ္၊ ဦးေအာင္ေကဵာ္ေဇာ။

။ “ဴပႍနာရဲ့ ဇစ္ဴမစ္က ဗမာအစိုးရက တခဵက္မႀကို မေလ႖ာ့ပဲနဲႛ ဒီ ၄လ ၂၆

ရက္ေနႛမူဆိုတာ အမဵိႂးသားလက္နက္ကိုင္ တပ္ဖၾဲႚေတၾ ကို အ႓ပီးအပိုင္ ႟ုပ္သိမ္းဖိုႛ လက္နက္ေရာ ၊ ေဒသႎိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းေတၾကို အကုန္လံုး ႟ုပ္သိမ္းေရး ဴဖစ္တဲ့ေအာက္မႀာ ဒီဘက္ကလည္း မလိုက္ေလဵာႎိုင္ဘူး မလိုက္ေလဵာႎိုင္တဲ့ေအာက္မႀာ တင္းမမႁေတၾ ဴဖစ္လာတာပဲ ၊ ကုိယ့္ဘက္က အမဵိႂးသားကို တကယ္ ကိုယ္စားဴပႂေန႓ပီးေတာ့ မႀန္မႀန္ကန္ကန္ ကိုယ့္အင္အားလည္း ရႀိတယ္၊ အေဴခအေနနဲႛ ခိုင္ခိုင္မာမာေဴပာႎိုင္ရင္ ရန္သူမႀာလည္း အခက္အခဲေတၾ အမဵား႒ကီးနဲႛ ဒၝေဳကာင့္မိုႛ နဝတဟာ စကား႒ကီးစကားကဵယ္ေဴပာ႓ပီး ၁ဝ လပိုင္းကို ေ႟ၿခဲ့ရတယ္၊ ၁ဝ လပိုင္း ကေန ၁၂ လကုန္အထိ ေ႟ၿခဲ့ရ႓ပီ အဲဒီေတာ့ တိုက္ဖိုႛခိုက္ဖိုႛ တဖက္ကဴပင္ထား႓ပီး တဖက္ကလည္း မႀန္မႀန္ကန္ကန္ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရး ရခဵင္တဲ့ ဆႎၬနဲႛ ေဆၾးေႎၾးေနမယ္ဆိုရင္ ရန္သူဟာ တခၝ႓ပီး တခၝဆုတ္႓ပီးေတာ့ သူႛဘက္ကလည္း လိုက္ေလဵာမႁေတၾ ေပးလာရမယ္ ထင္ပၝတယ္။” ဴမန္မာစစ္အစိုးရရဲ့ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖၾဲႚေတၾကို နယ္ဴခားေစာင့္တပ္အသၾင္ ေဴပာင္းလဲဖၾဲႚစည္းဖိုႛ ဖိအားေပး တိုက္တၾန္းေနရာမႀာ အင္အားေသးငယ္တဲ့ အဖၾဲႚတခဵိႂႚကေတာ့ သေဘာတူလက္ခံခဲႛေပမဲ့ အင္အားေတာင့္တင္းတဲ့ ဝ ဴပည္ ေသၾးစည္းညီႌၾတ္ေရး တပ္မေတာ္ UWSA ၊ ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႚ KIO နဲႛ ရႀမ္းဴပည္ေဴမာက္ပိုင္းအဖၾဲႚ နဲႛ မိုင္းလားအဖၾဲႚေတၾကေတာ့ အခုအခဵိန္အထိ လက္မခံေသးပဲ တင္းခံေနဳကဆဲ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ရႀမ္းဴပည္အေဳကာင္း ပံုႎႀိပ္ထုတ္ေဝ 2009-11-17 http://www.rfa.org/burmese/news/book_on_shan_state_published11172009122016.html/story_main?textonly=1 ရႀမ္းဴပည္ရဲ့ သဘာဝအလႀ ႟ႁခင္းေတၾကို ကမႝာလႀည့္ ခရီးသၾားဧည့္သည္ေတၾ ဴမင္ေတၾႚခၾင့္ မရေအာင္ စစ္အစိုးရအဆက္ဆက္က ကာဆီးေနသလို ရႀမ္းဴပည္သူေတၾရဲ့ မိ႟ိုးဖလာ႟ိုးရာ ယဥ္ေကဵးမႁ ထံုးတမ္း အစဥ္အလာေတၾ ေပဵာက္ပဵက္ေအာင္၊ ရႀမ္းလူမဵိႂးေတၾ စီးပၾားလုပ္ငန္းေတၾကို နာလန္မထူႎိုင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့တယ္လိုႛ ရႀမ္းအမဵိႂးသမီးေရးရာ ဆက္သၾယ္လႁပ္ရႀား ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

56

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေဆာင္႟ၾက္ေရးအသင္း (ဆၾမ္း) အဖၾဲႚရဲ့ ေဴပာေရးဆိုခၾင့္ရႀိသူေတၾက ႎိုဝင္ဘာ ၁၇ ရက္ ဒီကေနႛ ေဴပာဆိုလိုက္ပၝတယ္။

႟ိုးရာယဥ္ေကဵးမႁ ဝတ္စံု အဆင္တန္ဆာမဵား ဆင္ဴမန္းထားေသာ ရႀမ္းဴပည္ ေဴမာက္ပိုင္းမႀ တိုင္းရင္းသူေလး ႎႀစ္ဦး ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) တားဴမစ္ထားေသာ ဴမင္ကၾင္းမဵား လိုႛ အမည္ေပးထား႓ပီး ရႀမ္းဴပည္အေဳကာင္း ေလ့လာလိုသူေတၾအတၾက္ ရႀမ္းဴပည္နယ္အတၾင္းက ဴမင္ကၾင္းအစံုစံုကို ဓာတ္ပံုေတၾနဲႛအတူ ေပၞလၾင္ေအာင္ ထည့္သၾင္း႓ပီး ထိုင္း၊ ဴမန္မာ၊ အဂႆလိပ္၊ ရႀမ္း စတဲ့ ဘာသာေလးမဵိႂးနဲႛ ပံုႎႀိပ္ထုတ္ေဝလိုက္တဲ့ လက္စၾဲစာအုပ္ကို မိတ္ဆက္တဲ့ ထိုင္းႎုိင္ငံ ခဵင္းမိုင္႓မိႂႚက သတင္းစာရႀင္းလင္းပၾဲမႀာ အဲဒီလို ေဴပာလိုက္တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ စစ္အစိုးရ ေခတ္အဆက္ဆက္က ဴပႂလုပ္ခဲ့တဲ့ လူႛအခၾင့္အေရး ခဵိႂးေဖာက္မႁေတၾ တိုင္းရင္းသားေတၾရဲ့ ယဥ္ေကဵးမႁ ဓေလ့ထံုးတမ္းေတၾကိုပၝ ဖိႎႀိပ္ခဵႂပ္ခဵယ္ခဲ့တယ္ဆိုတာ ကၾက္ကၾက္ကၾင္းကၾင္း ဴမင္သာေအာင္ ဴပႎိုင္ဖိုႛအတၾက္ အဲဒီစာအုပ္ကို ရည္႟ၾယ္ထုတ္ေဝတာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ရႀမ္းအမဵိႂးသမီးေရးရာအဖၾဲႚက ပညာေရးတာဝန္ခံ နမ္းမၾမ္းဂိန္းက ေဴပာပၝတယ္။ နမ့္မၾန္းဂိန္း။

။ “တိုင္းရင္းသားနယ္ေဴမေတၾမႀာဆိုရင္ ဓေလ့ထံုးတမ္းနဲႛဆိုင္တဲ့ ဖိႎႀိပ္ခဵႂပ္ခဵယ္မႁေတၾ

ရႀိတယ္ဆိုတာ လူအမဵားကို သိေစခဵင္တယ္ ေနာက္တခဵက္ ကေတာ့ ကမႝာလႀည့္ခရီးသည္မဵား ဴမန္မာႎုိင္ငံကို သၾားေရာက္ လည္ပတ္တဲ့အခၝ သူတိုႛေတၾႚဴမင္ေနရတဲ့ လႀပတဲ့႟ႁခင္းေတၾရဲ့ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

57

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေနာက္ကၾယ္မႀာ စစ္အစိုးရက သူတိုႛကိုဴမင္ေစခဵင္တဲ့ ႟ႁခင္းသာယာေတၾေအာက္မႀာ ေနာက္ကၾယ္မႀာ ဘာေတၾ ဴဖစ္ပဵက္ေနတယ္ ဆိုတာလည္း ေဖာ္ဴပခဵင္လိုႛပၝ။” ရႀမ္းလူမဵိႂးေတၾရဲ့ အထၾတ္အဴမတ္ဴဖစ္တဲ့ ဘုရားေကဵာင္းကန္အေဆာက္အဦးေတၾ ရႀမ္းေဟာ္နန္းေတၾ အေဆာက္အဦးေတၾကို ဴပန္လည္ဴပႂဴပင္ခၾင့္ မေပးပဲ ႓ဖိႂခဵဖဵက္ဆီးပစ္တာေတၾ အစိုးရပိုင္ အေဆာက္အဦးေတၾ လုပ္ပစ္လိုက္တာမဵိႂးေတၾအတၾက္ ရႀမ္းလူမဵိႂးေတၾရဲ့ ႟ိုးရာအစဥ္အလာေတၾကို အေလးမထားပဲ ဖိႎႀိပ္တဲ့ အဴပႂအမူေတၾ ဴဖစ္တယ္ဆိုတာ ေဖာ္ဴပထားတယ္လိုႛ နမ့္မၾန္းဂိန္းက ဆက္ေဴပာပၝတယ္။ နမ့္မၾန္းဂိန္း။

။ “ဒီစာအုပ္ထဲမႀာဆိုရင္ ေဟာ္နန္းေပၝ့ေနာ္၊ ကဵိႂင္းတံုေဟာ္နန္းဆို

ရႀမ္းဴပည္နယ္ထဲမႀာ အ႒ကီးဆံုး ေဟာ္နန္းေဴပာရမယ္။ ၁၉၀၃ ခုႎႀစ္ကတည္းက တည္ေဆာက္ခဲ့တဲ့ ေဟာ္နန္းေပၝ့ေနာ္။ သူတိုႛက ၂၀၀၁ ခုႎႀစ္မႀာ ကဵိႂင္းတံုေဟာ္နန္းကို ဖဵက္ခဵခဲ့တယ္။ ဒီေဟာ္နန္းအဴပင္ေပၝ့ေနာ္၊ ရႀမ္းဴပည္ထဲမႀာရႀိတဲ့ ဘုန္း႒ကီးေကဵာင္းေတၾ၊ ေစတီပုထိုးေတၾ ဖဵက္ဆီးဴခင္း ခံခဲ့ရတဲ့အေ႒ကာင္းေတၾ ေနာက္ တခုက ပင္လံုေကဵာက္တိုင္အေ႒ကာင္းေတၾလည္း ေဖာ္ဴပထားတယ္။” ရႀမ္းဴပည္နယ္ထဲမႀာ စီမံကိန္းေတၾ လာလုပ္တဲ့အခၝ ရႀမ္းဴပည္သူဴပည္သားေတၾကို အတင္းလုပ္အားေပးခိုိင္းတာေတၾ၊ ရႀမ္းေတာင္သူေတၾရဲ့ ေတာင္ယာ အိမ္ယာေတၾ အတင္းအဓမၳ ေ႟ၿႛေဴပာင္းခိုင္းတာေတၾ၊ ႎုိင္ငံေရးအကဵဥ္းသားေတၾထားဖိုႛ အကဵဥ္းစခန္းေတၾ လာတည္ေဆာက္ေနတာေတၾကို စစ္အစိုးရအေနနဲႛ အဴမန္ဆံုးရပ္တန္ႛဖိုႛလဲ သူမက ေတာင္းဆိုလိုက္ပၝတယ္။ ဒီကေနႛ ထုတ္ေဝလိုက္တဲ့ စာအုပ္ကို www.shanwomen.org မႀာ ဘာသာေလးမဵိႂးနဲႛလည္း ေဖာ္ဴပထားသလို ရႀမ္းအမဵိႂးသမီးေရးရာ ဆက္သၾယ္လူပ္ရႀား ေဆာင္႟ၾက္ေရးအသင္း (ထိုင္းႎုိင္ငံ) ကို ဆက္သၾယ္႓ပီးေတာ့လည္း မႀာယူႎုိင္တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

58

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

သွ်မ္းျပည္၌ ‘တားျမစ္ထားေသာျမင္ကြင္းမ်ား’ ဆိုင္ရာ သွ်မ္းအမ်ဳိးသမီး ႐ွင္းလင္းပြဲျပဳလုပ္ ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 18 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ယေန႕မနက္ပိုင္း၌ ထိုင္း - သွ်မ္းနယ္စပ္တရာ၌ သွ်မ္းအမ်ဳိးသမီးေရးရာ ဆက္သြယ္လႈပ္႐ွားေဆာင္႐ြက္ ေရးအသင္း SWAN မွ ‘တားျမစ္ထားေသာျမင္ကြင္းမ်ား’ စာအုပ္ႏွင့္ပါတ္သက္၍ သတင္းစာ႐ွင္းလင္းပြဲတရပ္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

“စစ္အစိုးရက က်မတို႕ရဲ႕ ရပိုင္ခြင့္ေတြ၊ အခြင့္အေရးေတြ၊ ေျမယာေတြနဲ႕ သဘာ၀

အရင္းအျမစ္ေတြကို လုယက္၊ ဓါးျပ တိုက္တယ္။ အဲဒါေတြမကေသးဘူး က်မတို႕ရဲ႕ယဥ္ေက်းမႈ၊

က်မတို႕ရဲ႕သမိုင္းကိုပါ ဖ်က္ဆီး တယ္။” - ဟု SWANေျပာ ေရးဆိုခြင့္႐ွိသူ မြန္းကိန္ က ေျပာပါ၏။

SWAN မွ ထုတ္ေ၀သည့္ တားျမစ္ထားေသာျမင္္ကြင္းမ်ား ခရီးသြားလမ္းၫႊန္စာအုပ္ သွ်မ္းျပည္ကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ သွ်မ္းေစာ္ဘြား ၃၄ ပါး မွ က်န္႐ွိသည့္ ေဟာ္နန္းအခ်ဳိ႕အား သမိုင္းမွ တျဖည္းျဖည္း ေပ်ာက္ကြယ္သြားေအာင္ နအဖစစ္အုပ္စုက လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း ႐ုပ္ပံုကားခ်ပ္ႏွင့္တကြ သွ်မ္းအမ်ဳိး သမီးက ေထာက္ျပထားသည္။ “အလည္လာတဲ့ဧည့္သည္ေတြအားလံုးကို - သူတို႕ရဲ႕ ေဘးပတ္ပတ္လည္မွာ ျဖစ္ေနတဲ့

ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ဳပ္မႈေတြလူ႕အခြင့္ အေရးခ်ဳိးေဖာက္ေနမႈေတြ ျမင္လာေအာင္ မ်က္စိဖြင့္ေပးခ်င္ပါတယ္။ ယဥ္ေက်းမႈဆိုင္ရာေနရာေတြ အေဆာက္ အဦးေတြကအစ ဒီလိုဖိႏွိပ္မႈ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

59

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဖ်က္ဆီးေနမႈေတြ႐ွိေနတယ္ဆိုတာကို သိေစခ်င္ပါတယ္” ဟု မြန္းကိန္ကေျပာ၏။ စစ္အစုိးရက သွ်မ္းသမိုင္း၀င္အေဆာက္အအံုမ်ားကို ဖ်က္ဆီးၿပီး ေရွးဗမာမင္းမ်ား၏ ႐ုပ္တုမ်ားျဖင့္ အစားထိုးျခင္း၊ ေရႊတိဂံု ပံုတူဘုရားအားလည္း သွ်မ္းျပည္အႏွံ႕ တည္ေဆာက္ျခင္း၊

သွ်မ္းဘုရားေက်ာင္းကန္တြင္း႐ွိ သမိုင္း၀င္အေမြအႏွစ္ပစၥည္း မ်ားအား ဗမာစစ္သားမ်ားက တမင္တကာ ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္ကုိ ရင္နင့္ ဘြယ္ရာ မ်က္၀ါးထင္ထင္ ေတြ႕ျမင္ႏိုင္သည္ဟု - အဆိုပါ စာအုပ္၌ ေဖၚျပထားသည္။

ႏို၀င္ဘာ ၁၇ ရက္ ယေန႕ထုတ္ေသာ ‘တားျမစ္ထားေသာျမင္ကြင္းမ်ား’ ခရီးသြားလမ္းၫႊန္ စာအုပ္၌ စာမ်က္ႏွာ ၃၇ မ်က္ႏွာပါရွိၿပီး တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ သုေတသန ျပဳကာ - သွ်မ္း၊ ျမန္မာ၊ အဂၤလိပ္ ႏွင့္ ထိုင္းဘာသာ ၄ ဘာသာျဖင့္ထုတ္ေ၀ျဖန္႕ ပါထားသည္။ အေသးစိတ္သိလိုပါက www.shanwomen.org ၀က္ပ္ဆုိက္၌ဖတ္႐ႈႏိုင္သကဲ့သို႕ တာ၀န္ခံ ခ်မ္ေတာင္း ၀၈၁ ၆၀၃ ၆၆၅၅ ၊ မြန္းကိန္ ၀၈၁ ၉၉၂ ၁၁၂၁ ႏွင့္ ယိင္းဟန္ဖ ၀၈၅ ၇၀၇ ၃၉၉၇ တို႕အား ဆက္သြယ္ေမးျမန္းႏိုင္ပါသည္။

ဗမာ့တပ္မေတာ္ ၀ ေျမမွဆုတ္ခြာေပးရန္ ၀ တပ္ဖြဲ႕ ထံမံေတာင္းဆို

ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 18 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ ၀ တပ္ဖြဲ႕ ကိုယ္စားလွယ္ ႏွင့္ ဒု - ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္တို႕ ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႕က ေတြ႕ဆံုပြဲ ၌ သေဘာတူညီမႈ တစံုတရာမရခဲ့သည့္အျပင္ ၀ ေျမမွ နအဖ တပ္စခန္းမ်ား႐ုပ္ေပးရန္ ၀ တပ္ဖြဲ႕ကထပ္မံ ေတာင္း ဆိုခဲ့ရသည္။

“က်ေနာ္တို႕ေခါင္းေဆာင္ေတြေတာ္ေတာ္အေလွ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီးၿပီ၊ အခုတဖန္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္

ေျပာင္းဖို႕ တပ္ရင္း ၃ ရင္း ဘဲ ထားရမယ္တဲ့၊ ဘယ္သူလက္ခံႏိုင္မွာလဲ။ စဥ္းစားၾကည့္ေလ ၀

ဘက္က ဗမာအရာ႐ွိ ၃ ေယာက္ ဌာနခ်ဳပ္ပန္ဆန္းလာေနဖို႕ ေတာင္ လက္ခံၿပီ၊ ဗမာဘက္က ဘာမွေလွ်ာ့မေပးေတာ့ က်ေနာ္တို႕လဲ ထပ္ေတာင္းရတာေပါ့” - ဟု အမည္ မေဖၚလိုသည့္ ပန္ဆန္း ၀ တပ္သားတဦး ကေျပာပါသည္။

ႏို၀င္ဘာ ၁၄ ရက္ တန္႕ယန္းၿမိဳ႕ေတြ႕ဆံုပြဲ၌ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္က “အသက္ ၅၀ ရာထူးမွ

နားမယ္ဆိုတာကို ခင္ဗ်ားတို႕ လက္မခံ ရင္လဲ အသက္ ၆၀ အထိ ထားေပးမယ္။ ႏို၀င္ဘာ ၂၂

ေနာက္ဆံုးထားၿပီး လူသူလက္နက္စာရင္း အားလံုး သတင္းေပးပို႕ရ မယ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ေနာက္ဆံုး နယ္ျခားေစာင့္တပ္ BGF၊ ေဒသကာကြယ္ေရးတပ္ HGF အၿပီးေျပာင္းရမယ္” ဟုေျပာေၾကာင္း ဆို၏။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

60

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းရန္အတြက္ ဗမာ့တပ္မေတာ္မွ ကြၽမ္းက်င္အရာ႐ွိ ၃ ေယာက္သာ ပန္ဆန္းဌာန ခ်ဳပ္၌ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ရန္ လက္ခံေၾကာင္း၊ အျခားအခ်က္အလက္မ်ား

တစံုတရာလက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း၊ ထို႕အတူ ပန္၀ိုင္ၿမိဳ႕နယ္၊ နားဖန္းၿမိဳ႕နယ္အျပင္ ကြန္ခါကြန္ခံုးရွိ မက္မန္းၿမိဳ႕နယ္(လက္႐ွိ စစ္အစိုးရ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမ)အတြင္းရွိ ဗမာတပ္ စခန္းမ်ား အားလံုး တပ္႐ုပ္ေပးရန္ ထပ္မံေတာင္းဆိုခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိကဲ့သုိ႕ေတာင္းဆုိရသည္မွာ ၀ တပ္ဖြဲ႕

တခုတည္းအတြက္မဟုတ္ ဘဲ မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ အတြက္ ပါ၀င္ေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ မုိင္းလားတပ္ဖြဲ႕ ႏွင့္ ၀ တပ္ဖြဲ႕ တလံုးတ၀တည္းျဖစ္ဖို႕ သေဘာတူထားေၾကာင္း

ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု အမည္မေဖၚလိုသည့္တန္႕ယန္းၿမိဳ႕ခံ တဦးကေျပာပါသည္။ သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းမွ ၀ တပ္ ႏွင့္ နအဖ တပ္

ဆက္ဆံေရးအေျခအေနေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူတဦးက - “အခု ေတြ႕ဆံုပြဲ က

တ႐ုတ္အစိုးရတိုက္တြန္းခ်က္ေၾကာင့္ ၀ ဘက္က ေတာ္ေတာ္အေလ်ာ့ေပးတာကိုေတြ႕ရတယ္။ နအဖ ဘက္က ဘာ မွအေလ်ာ့မေပးဘူး၊ အမ်ဳိးသားညီလာခံကလည္း ၀ အပါအ၀င္

တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းေတြ တင္ျပခဲ့တဲ့ အခ်က္ေတြကို လည္း လက္မခံဘူး အခုလဲ

သူတို႕လိုရာကိုဘဲဖိေျပာေနေတာ့ အေျခအေနမေကာင္းလာဘဲ ပိုေတာင္ဆိုးလာဦးမယ္။ ေမာ္ဖွမွာ ရွိတဲ့ နအဖ တပ္ေတြ႐ုပ္သိမ္းဖို႕ ထပ္ေတာင္းတယ္ဆိုတာက ၀

ဘက္ကေစ်းျပန္ကိုင္လာတဲ့သေဘာ”- ဟု သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သို႕ သံုးသပ္ျပ၏။ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ၿပီးလွ်င္ ၀ တပ္ဖြဲ႕သည္ အင္အား အေတာင့္တင္းဆံုးျဖစ္သည္။ ၀ တပ္ဖြဲ႕အင္အား ၃ ေသာင္းခန္႕ရွိရာမွ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္အသြင္ေျပာင္းလွ်င္ (ဗမာ့စစ္တပ္အရာရွိ အေယာက္ ၃၀ ပါ၀င္သည့္ တပ္ရင္းတရင္းအင္အား ၃၂၀ ေယာက္ရွိ) တပ္ရင္္း ၃ ရင္းသာ ထားရွိေတာ့မည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၀ တပ္ဖြဲ႕ လံုး၀ လက္မခံႏိုင္ျခင္းျဖစ္သည္။

ေရႊတိဂံု ၈ ဆူ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္း တည္ထား ဖနိဒါ အဂၤါေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 17 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 16 နာရီ 34 မိနစ္ မဇိၩမ(ခ်င္းမုိင္) ။

။ ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္း၌ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ တည္ထားကိုးကြယ္ေသာ

ေရႊတိဂံုဘုရားပံုတူ ၈ ဆူ တည္ ေဆာက္ထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးေရးရာ ဆက္သြယ္လႈပ္ရွားေရးအသင္း (SWAN) က ယေန႔ေျပာသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

61

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၁၉၉၅-၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္အတြင္း က်ဳိင္းတံု ေျမာက္ပိုင္း တ႐ုတ္နယ္စပ္ရွိ မိုင္းလားၿမိဳ႕၊ ရွမ္းျပည္အေရွ႕ပိုင္း တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕၊ အလယ္ပုိင္းရွိ ကြန္ဟိန္းၿမိဳ႕၊ ျပည္နယ္ ဗဟုိရွိ မုိင္းရယ္ ၿမိဳ႕ႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းရွိ မုိင္းပန္ၿမိဳ႕ ၊ ပင္လံု၊ ေျမာက္ပိုင္းရွိ ပန္ဆန္း၊ လားရိႈးၿမိဳ႕တုိ႔တြင္ အသီးသီး တည္ေဆာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထုိဘုရားမ်ားကုိ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးၾကီး သန္းေရႊ၊ ဒု- ဗုိလ္ခ်ဳပ္ မႉးၾကီး ေမာင္ေအး၊ ယခင္

ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးခင္ညြန႔္တို႔က ကမကထျပဳ တည္ေဆာက္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ဗုဒၶဘာသာကို အေလးထား၍ မဟုတ္ဘဲ ျမန္မာစစ္တပ္က

ထိန္းခ်ဳပ္ထားနုိင္သည္ဆုိေသာ လကၡဏာ၊ ကိုယ္ပိုင္ျပဌာန္းခြင့္အတြက္ တုိက္ပြဲဝင္ေနေသာ ရွမ္းေတာ္လွန္ေရးသမားမ်ားကို ေသာင္းက်န္းသူဆန္႔က်င္ေရး စစ္ဆင္ေရး၏ တစိတ္တေဒသအျဖစ္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ကာ ရွမ္းယဥ္ေက်းမႈကိုေတာ့

ေမွးမိန္ေပ်ာက္ကြယ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးမ်ားက စြပ္စြဲလိုက္သည္။

“ ရွမ္းယဥ္ေက်းမႈကုိ လ်စ္လ်ဴရႈ႐ုံမကဘူး၊ ေဟာ္နန္းကုိဆုိ ၿဖိဳဖ်က္ဖုိ႔ အမိန္႔ခ်ခဲ့တယ္ေလ” ဟု SWAN မွ ေျပာခြင့္ရသူ မြန္းကိန္က မဇိၩမကုိ ေျပာသည္။

ရွမ္းေဟာ္နန္းမ်ားအနက္ အခမ္းအနားဆံုးျဖစ္သည္ဟု ေက်ာ္ၾကားသည့္ ၁၉ဝ၃ ခုႏွစ္က တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ က်ဳိင္းတံုေဟာ္နန္းကို ၁၉၉၁ ခုႏွစ္ နုိဝင္ဘာ ၉ ရက္ေန႔တြင္ စစ္အစိုးရက ျဖဳိခ်ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္။ ျမန္မာ့ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရးဝန္ၾကီးဌာနက ေဟာ္နန္းေဟာင္းတြင္ ဟိုတယ္တည္ေဆာက္ျပီး က်ဳိင္းတံုဟိုတယ္ဟု အမည္ေပးခ့ဲသည္

က်န္ရစ္ေနေသးေသာ ေဟာ္နန္း ၃၄ ခုမွာလည္း ေစာင့္ေရွာက္မႈမရွိ၊ အိုေဟာင္းပ်က္စီးလာေနရာ စစ္အစိုးရက ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရွိ လုပ္ေဆာင္ေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု SWAN အဖြဲ႔၏

“တားျမစ္ထားေသာျမင္ကြင္းမ်ား” အမည္ရွိ လမ္းညႊန္စာအုပ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ ပထမဦးဆံုးသမတျဖစ္လာခဲ့ေသာ စပ္ေရႊသိုက္၏ ေညာင္ေရႊေဟာ္နန္းမွာလည္း ေညာင္ေရႊယဥ္ေက်းမႈျပတိုက္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲသတ္မွတ္ခံခဲ့ရကာ UNESCO က

ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းရန္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၃ ေသာင္းေပးခဲ့ေသာ္လည္း ျပင္ဆင္ျခင္းမလုပ္ဘဲ ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္တြင္ ေဟာ္နန္းရွိ အႏုပညာလက္ရာမ်ားကို ေနျပည္ေတာ္သို႔ ပို႔ေပးရမည္ဟု ယဥ္ေက်းမႈဝန္ၾကီးဌာနက အမိန္႔ထုတ္ခဲ့သည္။ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္တြင္ ေဟာ္နန္းအား ဗုဒၶဝင္ျပတိုက္အျဖစ္ ျပန္လည္ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။

သမတၾကီး စပ္ေရႊသိုက္သည္ ၁၉ ၆၂ ခုႏွစ္ မတ္လ ၂ ရက္ေန႔က ကြယ္လြန္ျပီးျဖစ္ေသာ

အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေနဝင္းဦးေဆာင္ေသာ တပ္က အာဏာသိမ္းရာတြင္ အဖမ္းခံရျပီး ေထာင္တြင္းတြင္ ကြယ္လြန္ခဲ့သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

62

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 စာမ်က္ႏွာေပါင္း ၃၇ မ်က္ႏွာ ဓာတ္ပံုမ်ား ေဝေဝဆာဆာပါဝင္သည့္ ယင္းစာအုပ္အတြက္ အခ်ိန္ ၁

ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာ အခ်က္ အလက္မ်ား စုေဆာင္းခဲ့ရၿပီး အဂၤလိပ္၊ ျမန္မာ၊ ရွမ္းႏွင့္ ထုိင္း ဘာသာတို႔ျဖင့္ ယေန႔က်ေရာက္သည့္ ရွမ္းႏွစ္သစ္ကူးေန႔တြင္ ျဖန္႔ခ်ိလိုက္သည္။ “အလည္လာတဲ့ ဧည့္သည္ေတြ အားလံုး သူတုိ႔လည္ပတ္တဲ့ ပတ္ပတ္လည္မွာ ဖိႏွိပ္မႈေတြ၊ ခ်ဳိးႏွိမ္မႈ ေတြ ရွိေနတယ္ ဆုိတာကုိ သိေစခ်င္ပါတယ္” ဟု မြန္းကိန္ က ေျပာသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္း ေဒသအမ်ားစုမွာ နုိင္ငံျခားသား ခရီးသည္မ်ားကို သြားခြင့္မျပဳဘဲကန္႔သတ္ထားသည္။

ျပည္နယ္အတြင္း ေျခလ်င္တပ္ရင္းေပါင္း ၁၅ဝ တပ္စြဲထားျပီး ထုိတပ္မ်ားစခန္းခ်ရာေဒသမ်ားတြင္

ေဒသခံမ်ားထံမွ ေျမယာသိမ္းယူျခင္း၊ ေငြညွစ္ျခင္းႏွင့္ အခမဲ့လုပ္အားေပးခိုင္းျခင္းမ်ားရွိေနသည္ဟု SWAN ဆုိသည္။ ေသာင္းက်န္သူ ဆန္႔က်င္ေရး စီမံကိန္း မ်ားေၾကာင့္ ၁၉၉၆ မွ ၁၉၉၈ ခုႏွစ္အတြင္း ေဒသခံ သံုးသိန္းနီးပါး အိုးအိမ္မ်ား စြန္႔ခြာထြက္ေျပးခဲ့ရသည္ဟုလညး္ မီးေမာင္းထိုးျပထားသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

63

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ယြမ္ေငြႏွင့္ တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ကုန္သြယ္မႈ ျပႆနာ

ေဆာင္းပါး http://www.mizzimaburmese.com/edop/songpa/4217-2009-11-17-07-4629.html ျမတ္စုိး အဂၤါေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 17 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 14 နာရီ 02 မိနစ္

ဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္းေခတ္လုိ႔ ေခၚဆုိတဲ့ နယ္ျခားမဲ့ ကမၻာ့ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ စီးပြားေရးဆုိင္ရာ ကူးလူးဆက္ဆံေရး ကြန္ယက္စနစ္ ေခတ္ၾကီးအတြင္းမွာ ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ

မူဝါဒေတြဟာ ကမၻာ့စီးပြားေရးကုိ ဘယ္လုိ လာေရာက္ထိခုိက္ႏုိင္လာမလဲဆုိတဲ့ အေတြးအျမင္ကုိ စီးပြားေရးပညာရွင္ အေတာ္မ်ားမ်ားက ေရးသားခဲ့ပါတယ္။ ဒီေဆာင္ပါးမွာေတာ့ နယ္ျခားမဲ့ ကမၻာ့ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ စီးပြားေရးဆုိင္ရာ ကူးလူးဆက္ဆံေရး ကြန္ယက္စနစ္အတြင္း ျဖစ္ေပၚေနတဲ့ ေဒၚလာနဲ႔ ယြမ္ေငြ အတက္အက်ေၾကာင့္ ကမၻာ့စီးပြားေရးကုိ ဘယ္လုိ ထိခုိက္သြားေနလဲဆုိတဲ့ အေမရိကန္ စီးပြားေရး ပညာရွင္ ႏွစ္ဦးရဲ႕ သုံးသပ္ခ်က္ေတြကုိ တင္ျပသြားပါမယ္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွာ စီးပြားေရး ႏုိဘယ္ဆုရရွိခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသား ေပါခ႐ူမန္ (Paul Krugman) နဲ႔ အေမရိကန္ အစုိးရမွာ စီးပြားေရးနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈဆုိင္ရာ အၾကီးအကဲေဟာင္းအျဖစ္

တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့တဲ့ ပါေမာကၡ ပီတာေမာရီစီ (Peter Morici) တုိ႔က တ႐ုတ္ေငြေၾကး ယြမ္ကုိ တန္ဖုိးေလွ်ာ့ခ်ေအာင္ ၾကိဳးစားေနတဲ့ တ႐ုတ္အစုိးရရဲ႕ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ မူဝါဒဟာ ကမၻာ့ကုန္သြယ္ေရးမွာ အခက္အခဲေတြ၊ စီးပြားေရးဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ ေႏွးေကြးမႈေတြကုိ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

64

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ျဖစ္ေပၚလာေစႏုိင္ေၾကာင္း သတင္းစာေတြထဲမွာ သတိေပး ေရးသားလုိက္ပါတယ္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလက စတင္ၿပီး ကမၻာ့စီးပြားေရး ဆုတ္ယုတ္မႈနဲ႔ ရင္ဆုိင္ခဲ့ရၿပီးေနာက္ ဘာလင္၊ တုိက်ဳိ၊ ဘန္ေကာက္၊ နယူးေဒလီ စတဲ့ ကမၻာ့ေငြေၾကးေစ်းကြက္ေတြမွာ ေငြေၾကးႏႈန္း ျပန္လည္တုိးျမႇင့္ခဲ့ၿပီး၊ ေဒၚလာေငြေစ်းႏႈန္း က်ဆင္းသြားခဲ့ပါတယ္။ ေဒၚလာေစ်းႏႈန္း

က်ဆင္းခဲ့မႈေၾကာင့္ ေရနံစိမ္းေစ်းႏႈန္းေတြ ျမင့္တက္ခဲ့ေပမယ့္၊ တ႐ုတ္အစုိးရကေတာ့ ယြမ္ေငြ တန္ဖုိးကုိ ဆက္လက္ေလွ်ာ့ခ် ထိန္းခ်ဳပ္ေနတာေၾကာင့္ ကမၻာ့ေငြေၾကး ေစ်းကြက္စနစ္ထက္ ကုိယ္က်ိဳးကာကြယ္ေရး ေငြေၾကးဆုိင္ရာ မူဝါဒကုိ က်င့္သုံးေနတယ္လုိ႔ ကမၻာ့စီးပြားေရး ပညာရွင္ေတြက ေထာက္ျပခဲ့ၾကတယ္။ တ႐ုတ္နဲ႔ ကုန္သြယ္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံေတြမွာ တ႐ုတ္ ယြမ္ေငြေၾကာင့္ ကုန္သြယ္မႈေတြမွာ

လုိေငြျပလာခဲ့ပါတယ္။ ႏုိင္ငံျခား တုိင္းျပည္ေတြကေန ကုန္ပစၥည္းေတြဟာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဆီကုိ တင္ပုိ႔ေရာင္းခ်မႈ ေလ်ာ့နည္းလာေစၿပီး၊ တ႐ုတ္နဲ႔ ကုန္သြယ္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံေတြမွာ

ကုန္ပစၥည္းထုတ္လုပ္မႈ သိသာစြာ ေလ်ာ့က်လာေစခဲ့တယ္လုိ႔ ေထာက္ျပၾကပါတယ္။ တ႐ုတ္နဲ႔ ကုန္သြယ္တဲ့ ႏုိင္ငံေတြမွာ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ ေလ်ာ့က်လာခဲ့ျခင္း၊ အလုပ္လက္မဲ့ တုိးျမင့္လာျခင္း၊ ဝယ္လုိအား က်ဆင္းလာျခင္း စတာေတြေၾကာင့္ ကမၻာ့စီးပြားေရး ျပန္လည္နာလန္ထူလာႏုိင္ဖုိ႔ အေတာ္ၾကာေနလိမ့္ဦးမယ္လုိ႔ ပညာရွင္ႏွစ္ဦးက ေဟာကိန္းထုတ္ ေျပာဆုိခဲ့ၾကပါတယ္။

အျပန္အလွန္ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈအရ တ႐ုတ္အစုိးရရဲ႕ ေငြေၾကးတန္ဖုိး ေလွ်ာ့ခ်မႈ မူဝါဒဟာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ ထုတ္ကုန္တင္ပုိ႔မႈ (Exports) ကုိ ေလ်ာ့က်လာေစႏုိင္တာေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရးကုိ ျပန္လည္ၿပီး ထိခုိက္လာေစမွာျဖစ္ေၾကာင္းနဲ႔ ဒီအခ်က္ကုိ တ႐ုတ္အစုိးရအေနနဲ႔

အေလးအနက္ စဥ္စားသင့္ေၾကာင္း သတိေပး ေရးသားခဲ့ၾကပါတယ္။ တကမၻာလုံး စီးပြားေရးကုိ အႏၲရာယ္ က်ေရာက္ေစႏုိင္တဲ့ ေငြတန္ဖုိးေလွ်ာ့ခ်တဲ့ ေငြေၾကးဆုိင္ရာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ မူဝါဒကုိ

စီးပြားေရးပုံစံအရ ကစားမႈမ်ဳိး တ႐ုတ္အစုိးရအေနနဲ႔ မျပဳလုပ္သင့္ေၾကာင္း အၾကံေပးခဲ့ၾကပါတယ္။ လက္ရွိ တ႐ုတ္ ယြမ္ေငြတန္ဖုိး ေလွ်ာ့ခ်တဲ့ စီးပြားေရးေငြေၾကးဆုိင္ရာ မူဝါဒေၾကာင့္ အေမရိကန္ အပါအဝင္ ဥေရာပႏုိင္ငံေတြ၊ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေတြနဲ႔ စီးပြားေရးကုန္သြယ္မႈမွာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ပုိေငြ (Surplus) ျပသေနေပမယ့္၊ ဒီႏုိင္ငံေတြမွာေတာ့ ကုန္သြယ္မႈ လုိေငြ (Deficit) ေတြ ျပသေနေၾကာင္းနဲ႔ ႏုိင္ငံျခား သြင္းကုန္ပစၥည္းေတြ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ ေရာင္းခ်တဲ့အခါ

တန္ဖုိးၾကီးလာေစမႈေၾကာင့္ တင္သြင္းေရာင္းခ်မႈ ေလ်ာ့နည္းလာေစခဲ့ေၾကာင္း ပညာရွင္ႏွစ္ဦးက ေထာက္ျပပါတယ္။

ကိန္းဂဏန္း အခ်က္အလက္မ်ား မၾကာေသးခင္က ထုတ္ျပန္ခဲ့တဲ့ အေမရိကန္-တ႐ုတ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး စာရင္း

အစီရင္ခံခ်က္အရ အေမရိကန္နဲ႔ တ႐ုတ္ကုန္သြယ္မႈမွာ ၂ဝဝဝ ခုႏွစ္တုန္းက တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဟာ ပုိေငြ (Surplus) ၂၈ ဘီလီယံ ရွိခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ကေတာ့ ၄၂၂ ဘီလီယံ လုိေငြ (Deficit) ျပခဲ့ပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

65

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဒါေပမဲ့ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွာ တ႐ုတ္က ပုိေငြ (Surplus) ၂၆၇ ဘီလီယံနဲ႔ အေမရိကန္က လိုေငြ ၈၅၃ ဘီလီယံ (Deficit) ျပခဲ့ေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္မွာ တ႐ုတ္အစုိးရ လက္ထဲမွာ အရန္ထားရွိတဲ့ ႏုိင္ငံျခားေငြေၾကး ပမာဏဟာ ၁၆၆ ဘီလီယံ ရွိခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ အစုိးရမွာေတာ့ ၃၁ ဘီလီယံပဲ ရွိခဲ့တယ္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွာ

တ႐ုတ္အစုိးရ လက္ထဲမွာ ႏုိင္ငံျခား အရန္ေငြေၾကး ၂.၂၇၃ ထီြလီယံအထိ တုိးျမင့္လာၿပီး၊ အေမရိကန္အစုိးရ လက္ထဲမွာေတာ့ ႏုိင္ငံၿခား အရန္ေငြေၾကးဟာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေအာက္တုိဘာလမွာ ၄၇ ဘီလီယံပဲ ရွိခဲ့ပါတယ္။ တ႐ုတ္အစုိးရရဲ႕ အရန္ထားရွိတဲ့ ႏုိင္ငံျခားေငြေၾကးရဲ႕ အမ်ားစုဟာ အေမရိကန္ အစုိးရက အာမခံထားရွိၿပီး ေခ်းယူထားတဲ့ ေငြေခ်းလတ္မွတ္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္က

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဆီကုိ ျပန္ဆပ္ဖုိ႔ အေၾကြး ဘီလီယံ ၈ဝဝ ေက်ာ္ ရွိေနတယ္။ အေမရိကန္က တႏွစ္ကုိ ဘီလီယံ ၅၀ အတုိးေငြကုိ ျပန္ဆပ္မယ္လုိ႔လည္း ကတိျပဳထားခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း အေမရိကန္ ရင္ဆုိင္ေနရတဲ့ စီးပြားေရး ျပႆနာေတြ၊ ဘ႑ာေရး လုိေငြျပသေနမႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္အစုိးရက သူတုိ႔ေခ်းေငြေတြကုိ ျပန္ရရွိဖုိ႔ စုိးရိမ္မကင္း ျဖစ္ေနပါတယ္။ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္မွာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံရဲ႕ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ (GDP) ဟာ ၁.၂ ထီြလီယံရွိခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ရဲ႕ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈဟာ ၉.၈ ထြီလီယံရွိခဲ့ပါတယ္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ

(GDP) ဟာ ၄.၃ ထြီလီယံနဲ႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံရဲ႕ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈဟာ ၁၄.၂ ထြီလီယံ ရွိခဲ့ေၾကာင္း ကုန္သြယ္မႈဆုိင္ရာ အစီရင္ခံစာထဲမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွာ ဘီလီယံနာ ခ်မ္းသာသူဦးေရဟာ ၈ ဦးကေန ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွာ ၇၉ ဦးအထိ တုိးလာခဲ့ေပမယ့္၊ အေမရိကန္မွာေတာ့ ဘီလီယံနာ ၂၉၈ ဦး ရွိရာကေန ၃၅၉ ဦးပဲ ရွိခဲ့လုိ႔ ဘီလီယံနာ ခ်မ္းသာသူဦးေရဟာ အေမရိကန္မွာ ၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္းသာ တုိးတက္ခဲ့တာ

ေတြ႔ခဲ့ရပါတယ္။ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္မွာ ကမၻာ့ကုမၸဏီၾကီးေပါင္း ၅၀၀ မွာ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံမွ ကုမၸဏီၾကီး ၈ ခု၊ အေမရိကန္ ကုမၸဏီေပါင္း ၁၈၀ အမည္စာရင္းထဲမွာ ပါဝင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္မွာေတာ့ တ႐ုတ္ကုမၸဏီၾကီး ၃၇ ခု၊ အေမရိကန္ ကုမၸဏီၾကီး ၁၄၀ စာရင္းထဲ ေဖာ္ျပျခင္း ခံခဲ့ရတယ္။ ေငြေၾကးထိမ္းခ်ဳပ္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ကုန္သြယ္မႈ ျပႆနာမ်ား အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ေငြေၾကးရန္ပုံေငြအဖြဲ႔ (I.M.F) ၊ အာရွႏုိင္ငံေတြ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံတကာ အစုိးရေတြက လက္ရွိ ရင္ဆုိင္ေနရတဲ့ ကမၻာ့စီးပြားေရး အက်ပ္အတည္းကေန

ျပန္လည္နာလန္ထူလာေအာင္နဲ႔ ေဒသတြင္း ကုန္သြယ္မႈ ဖြံ႔ၿဖိဳးလာေစဖုိ႔ တ႐ုတ္ယြမ္ေငြကုိ တန္ဖုိးျမႇင့္ေပးဖုိ႔ ဖိအားေပးေနေပမယ့္၊ တ႐ုတ္အစုိးရကေတာ့ သူ႔ႏုိင္ငံအတြင္း စီးပြားေရး ဦးေမာ့လာတဲ့အထိ ဆက္လက္တင္းခံဖုိ႔ ရွိေနပါတယ္။ ဒီလုိသာ တင္းခံဦးမယ္ဆုိရင္ ႏုိင္ငံတကာ ကုန္သြယ္မႈမွာ အဟန္႔အတား၊ တားဆီးပိတ္ပင္မႈေတြကုိ ရင္ဆုိင္လာရႏုိင္ပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

66

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ခ်မွတ္လာမယ့္ ကုိယ္က်ဳိးကာကြယ္ေရး စီးပြားေရး မူဝါဒေတြေၾကာင့္ ဖြ႔ံၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံေတြအတြက္ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈေတြ ေႏွးေကြးလာႏုိင္ပါတယ္။ မဖြ႔ံၿဖိဳးေသးတဲ့ ႏုိင္ငံငယ္ေတြအတြက္

စီးပြားေရး၊ ႏုိင္ငံေရး ျပႆနာေတြနဲ႔ ရင္ဆုိင္လာရလိမ့္မယ္လုိ႔ ကမၻာ့စီးပြားေရး ပညာရွင္ေတြက သုံးသပ္ထားၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကုန္သြယ္မႈမွာ ေငြေစ်းႏႈန္း ကုိက္ညီေအာင္ မထားရွိႏုိင္၊

မေျဖရွင္းႏုိင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ ကုန္သြယ္ေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈခံရလုိ႔ ၂၀၀၅ -၂၀၀၈ ခုႏွစ္ကာလမွာ တ႐ုတ္အစုိးရက ယြမ္းေငြတန္ဖုိးကုိ ၁၇ ရာခုိင္ႏႈန္း တုိးျမႇင့္ေပးခဲ့ဖူးပါတယ္။ ယြမ္ေငြႏွင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ တေစ့တေစာင္း အေမရိကန္-တ႐ုတ္ ကုန္သြယ္မႈမွာ ယြမ္ေငြေၾကးတန္ဖုိး အတက္အက်က ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ ကမၻာ့စီးပြားေရး ကုန္သြယ္မႈေတြကုိပါ အဟန္႔အတား၊ အတားအဆီးေတြ၊ ျပႆနာေတြကုိ

ျဖစ္ေပၚလာေစႏုိင္သလုိ နယ္ျခားမဲ့ ကမၻာ့ကုန္သြယ္မႈနဲ႔ စီးပြားေရးဆုိင္ရာ ကူးလူးဆက္ဆံေရး ကြန္ယက္စနစ္မွာ ဒီယြမ္ေငြတန္ဖုိး အတက္အက်ဟာလည္း အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံေတြျဖစ္တဲ့ တ႐ုတ္ျမန္မာ စီးပြားေရးနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈေတြကုိပါ သက္ေရာက္ေနပါတယ္။

တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္မႈမွာ တ႐ုတ္ေငြေစ်းကို ေျပာရမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေစ်းႏႈန္းဟာ ေန႔စဥ္နဲ႔အမွ် အေျပာင္းအလဲ ရွိေနတတ္ပါတယ္။ ေန႔စဥ္ဆိုတဲ့ ေနရာမွေတာင္ တရက္ထဲမွာတင္ အခ်ိန္မေရြး ေျပာင္းလဲေနတတ္ပါတယ္။ အုိလံပစ္လုိ ပြဲေတာ္ေတြ၊ ႏွစ္သစ္ကူးပိတ္ရက္ေတြမွာ ေငြေစ်းအတက္အက် အၿမဲရွိတတ္ပါတယ္။ ဒီလုိအခ်ိန္အခါေတြမွာ တ႐ုတ္ထုတ္ကုန္ေတြကုိ ႏုိင္ငံျခားကုိ တင္ပုိ႔ေလ့ရွိျခင္း၊ ႏုိင္ငံျခားသြင္းကုန္ေတြကုိ တ႐ုတ္ျပည္ဆီ မဝင္ႏုိင္ေအာင္ ဟန္႔တာမႈမ်ဳိး ျပဳေလ့ရွိပါတယ္။ ဆုိလုိတာက ေငြေၾကး အတက္အက်နဲ႔ ကုန္သြယ္မႈကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ေစျခင္းပါ။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ တ႐ုတ္အစုိးရက တရားဝင္ ထုတ္ျပန္တဲ့ ကုန္သြယ္မႈ စာရင္းဇယားအရ တ႐ုတ္ျမန္မာ ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏဟာ စုစုေပါင္း ၂.၆၂၆ ဘီလီယံရွိခဲ့ၿပီး၊ တ႐ုတ္ဘက္က တင္ပုိ႔ကုန္ ပမာဏကေတာ့ ၁.၉၇၈ ဘီလီယံေတာင္ ရွိခဲ့တယ္လုိ႔ ေဖာ္ျပခဲ့ပါတယ္။ တ႐ုတ္ရဲ႕

ကုန္ပစၥည္းေတြသာ ျမန္မာႏုိင္ငံေစ်းကြက္မွာ ေရာင္းခ်ႏုိင္ခဲ့ၿပီး၊ ယြမ္ေငြတန္ဖုိးေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံက တင္ပုိ႔ကုန္ နည္းပါးခဲ့ပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေငြေၾကးစနစ္ ခုိင္မာမႈ မရွိျခင္း၊ ပုိ႔ကုန္ အရည္အေသြး ျမင့္မားမႈ မရွိသေရြ႔လည္း တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈမွာ အမ်ားၾကီး ကြာဟာမႈ ရွိေနပါလိမ့္မယ္။ ဒါ့အျပင္ တ႐ုတ္အစုိးရ၏ ယြမ္ေငြတန္ဖုိး ထိန္းခ်ဳပ္ေနမႈေၾကာင့္လည္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈမွာ

လုိေငြျပေနမႈ ႏွစ္အတန္ၾကာ ရွိေနခဲ့ပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအစုိးရဟာ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ကုန္သြယ္မႈ ျပဳရာမွာလည္း ေငြေၾကးတန္ဖုိး အတက္အက်ကုိ လုိသလုိ ထိန္းခ်ဳပ္ၿပီး ကုိယ္က်ဳိးစီးပြားၾကည့္ကာ ကုန္သြယ္မႈ ျပဳေလ့ရွိပါတယ္။

လက္ေတြ႔က်က်၊ အေျမာ္အျမင္ရွိရွိ အေျဖရွာျခင္း မရွိ၊ အက်ဳိးတူ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

67

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 မရွိ၊ ထင္သာျမင္သာတဲ့ ခုိင္မာတဲ့ ေငြေၾကးစနစ္ မရွိ၊ ပြင့္လင္းလြတ္လပ္မႈ ရွိတဲ့ ႏုိ္ငံေရး၊ စီးပြားေရးစနစ္ မရွိသေရြ႔ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္မႈမွာလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္က ဆက္ၿပီး လုိေငြျပေနပါလိမ့္မယ္။

(ေဆာင္းပါးရွင္ ျမတ္စုိးသည္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ အင္ဒီယားနားတကၠသုိလ္မွ စီးပြားေရး စီမံခန္႔ခြဲအုပ္ခ်ဳပ္မႈ ဘာသာရပ္ျဖင့္ မဟာဝိဇၨာဘြဲ႔ ရရွိခဲ့သည္။) (ကုိကား) - ေပါခရူမန္၊ “World Out of Balance” ၊ နယူးေယာက္တုိင္းမ္စ္၊ ႏုိင္ဝင္ဘာ ၁၅ - ပါေမာကၡ ပီတာေမာရီစီ၊ “China’s yuan, not the dollar, is too cheap”၊ ႐ုိက္တာ၊ ႏုိဝင္ဘာ ၁၅

- အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ေငြေၾကးရန္ပုံေငြ အဖြဲ႔ (I.M.F) အစီရင္ခံစာ

ပုိးဖ်က္၍ မြန္ျပည္နယ္ စပါးထြက္ႏႈန္း တဝက္ခန္႔ေလ်ာ့ႏုိင္ ၀ီရ / ၁၇ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/171109b.php မြန္ျပည္နယ္အတြင္းရိွ အထြက္ႏႈန္းေကာင္းသည့္ လယ္ယာမ်ား ပိုးဖ်က္ခံရသည့္အတြက္ မြန္ျပည္နယ္မွ ယခုႏွစ္စပါးအထြက္ႏႈန္း ထက္၀က္ခန္႔ေလ်ာ့က်သြားႏိုင္ေၾကာင္း ေတာင္သူမ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။ မြန္ျပည္နယ္အတြင္း စပါးအထြက္အမ်ားဆုံးေဒသျဖစ္သည့္ ေမာ္လၿမဳိင္၊ မုဒုံ၊ သံျဖဴဇရပ္ႏွင့္ ေရးၿမဳိ႕နယ္တုိ႔တြင္ မႀကဳံစဖူးေသာ စပါးဖ်က္ပုိးမ်ားေၾကာင့္ (၁) ဧက တင္း (၆၀) ေက်ာ္

ထြက္ရွိသည့္ လယ္ယာမ်ား၌ပင္ ယခုႏွစ္တြင္ တင္း (၃၀) ထြက္ရွိရန္ မလြယ္ကူေတာ့ေၾကာင္း သံျဖဴဇရပ္ၿမိဳ႕နယ္မွ ဧက (၄၀) ေက်ာ္ပုိင္သည့္ လယ္သမားတဦးက ေျပာသည္။

၎က “သံျဖဴဇရပ္ကေန က်ဳိကၡမီ၊ ကြမ္လွာ၊ ကမာဝက္အထိ လယ္ယာေတြ အားလုံးနီးပါး

ပုိးထိတယ္။ ဒီႏွစ္ မွန္းထားတာရဲ႕ တဝက္ေလာက္ပဲ စပါးထြက္မယ္။ စပါးႏွံေတြ ထြက္လာၿပီးမွ ပုိးေတြက စပါးႏွံရဲ႕ အတံကုိပဲ ကုိက္ျဖတ္တာဆိုေတာ့ အခုအခ်ိန္မွာ ဘာမွလုပ္လုိ႔မရေတာ့ဘူး။ အပင္နဲ႔အရြက္ေတြပဲ က်န္ေနတယ္။ တခ်ဳိ႕အကြက္ေတြဆုိ ဘာမွကုိမက်န္တာ။ ဒီႏွစ္ ေျမၾသဇာေစ်းႏႈန္းကလည္း ႀကီးေတာ့ လယ္စဝင္ခ်ိန္ ထြန္ယက္ခကေန စပါးသိမ္းလုိ႔

အိမ္ေရာက္တဲ့အထိ အရင္းအႏွီးေတြကို ဖယ္လိုက္ရင္ တဧကမွာ (၁၀) တင္းေလာက္ပဲ ကိုယ့္အတြက္က်န္မယ္” ဟု ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

68

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ယခု ရင္ဆုိင္လုိက္ရသည့္ စပါးဖ်က္ပုိးသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလဆန္းပိုင္း

စပါးႏွံထြက္စအခ်ိန္တြင္ စတင္က်ေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး သက္ဆိုင္ရာသုိ႔ အေၾကာင္းၾကားခဲ့ရာတြင္ ပုိးဖ်က္ေဆးမ်ား ေဝငွေပးခဲ့ေသာ္လည္း အရာမေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း အဆိုပါလယ္သမားက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ယင္းကဲ့သုိ႔ စပါးပုိးက်ရျခင္းမွာ ျပည္တြင္းထုတ္ အဆင့္မမီသည့္ ေျမၾသဇာအခ်ဳိ႕ေၾကာင့္ဟုလည္း လယ္သမားအခ်ဳိ႕က ယူဆေနၾကသည္။ ေကာက္သစ္စေပၚခ်ိန္ျဖစ္သည့္ လက္ရွိ စပါးၾကမ္း တင္း (၁၀၀) လွ်င္ က်ပ္ (၃) သိန္းအထက္ ျမင့္တက္ေနေသာ္လည္း မြန္ျပည္နယ္တြင္ စပါးအမ်ားစု ထြက္ရွိခ်ိန္ ဒီဇင္ဘာလေရာက္လွ်င္ လက္ရွိေစ်းႏႈန္းထက္ နိမ့္က်ႏုိင္၍ အရင္းအႏွီးစရိတ္ကုိ ကာမိရန္ မလြယ္ကူေၾကာင္း လယ္သမားမ်ားက ေျပာသည္။ ပုိးဖ်က္ခံရသည့္ ေကာက္ႀကီးစပါးသည္ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလဆန္းပုိင္းတြင္မွ ရိတ္သိမ္းရမည့္စပါးမ်ဳိးျဖစ္ၿပီး အခ်ဳိ႕ေဒသ၌ ဖ်က္ပုိးမ်ားသာမက

ႂကြက္ကုိက္ဖ်က္ျခင္းမ်ားလည္းရွိေၾကာင္း ေရးၿမဳိ႕နယ္မွ စုိက္ပ်ဳိးေရးဌာန ဝန္ထမ္းတဦးက ေျပာသည္။ “မြန္ျပည္နယ္မွာက ဖ်က္ပုိးေတြအတြက္ က်ေနာ္တုိ႔ဌာနကတဆင့္ ႀကဳိတင္ထားရွိထားတာ မရွိဘူး။ လယ္သမားေတြကုိယ္တုိင္ ႀကဳိတင္ဝယ္ယူထားတာပဲ မ်ားတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔သြားၾကည့္ျဖစ္တဲ့ လမုိင္းၿမဳိ႕ဘက္ျခမ္းက ပုိးထိတာ မ်ားတယ္။ စပါးႏွံကုိပဲ ကုိက္စားတဲ့ပုိးမ်ဳိးေပါ့” ဟု ၎က ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ ထုိဝန္ထမ္း၏ အဆုိအရ လြန္ခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က မြန္ျပည္နယ္၏ စပါးအထြက္ႏႈန္းသည္ တဧကလွ်င္ (၄၄) တင္းသာ ရွိေၾကာင္း၊ ယခုႏွစ္တြင္ ယင္းထြက္ႏႈန္း၏ ထက္ဝက္မီရန္ မလြယ္ကူေတာ့ေၾကာင္း သိရသည္။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ားအား ႀကိဳဆိုပဲြျပဳလုပ္ ခိုင္လင္း / ၁၇ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/171109a.php ကခ်င္ျပည္ ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ (အန္ဒီေအ-ေက) မွ အသြင္ေျပာင္း ဖဲြ႔စည္းလိုက္သည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖဲြ႔မွ တပ္ဖဲြ႔ဝင္ အင္အား (၁ဝဝ) ေက်ာ္အား ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ျမစ္ႀကီးနားရိွ ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမတြင္ အခမ္းအနားျဖင့္ ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။

ႏိုဝင္ဘာ (၁၄) ရက္တြင္ ေရာက္ရိွလာသည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားအား နံနက္ (၉) နာရီတြင္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

69

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 စတင္ႀကိဳဆိုခဲ့ၿပီး ယင္းႀကိဳဆိုပြဲသို႔ ေျမာက္ပိုင္းတိုင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္ (မပခ) ဒု-တိုင္းမႉး ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ စံထြန္းႏွင့္ အစိုးရဌာနဆိုင္ရာဝန္ထမ္းမ်ား၊ ရပ္မိရပ္ဖမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ၾကၿပီး ေန႔လယ္ (၁၁) နာရီတြင္ ၿပီးဆံုးသြားေၾကာင္း အဆိုပါပဲြ တက္ေရာက္ခဲ့သည့္ျမစ္ႀကီးနားမွ ပညာေရး၀န္ထမ္းတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “အန္ဒီေအေက တပ္ဖဲြ႔ေတြက အားလံုး (၁၀၀) ေက်ာ္ (၂၀၀) ေလာက္ရိွမယ္။

လက္နက္ေတာ့ မပါဘူး။ ယူနီေဖာင္းရယ္၊ ဒိုင္းလိုဟာမ်ိဳးမွာ အစိမ္း၊ အဝါ၊ အနီ၊ အလယ္က ၾကယ္နဲ႔၊ ရဲတံဆိပ္လိုဟာမ်ဳိး လက္ေမာင္းမွာ တပ္ထားတယ္။ ဘယ္ရီဟက္ ေဆာင္းထားတယ္။ တ႐ုတ္ (FAW) ေဖာကားေတြနဲ႔ လာၾကတာ။ အားလံုးကား (၈) စီးရိွတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အခမ္းအနားအၿပီးတြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားအား FAW အမွတ္တံဆိပ္ တ႐ုတ္လုပ္

ေျခာက္ဘီးကားမ်ားျဖင့္ ျမစ္ႀကီးနား၊ ၿမိဳ႕သစ္ႀကီးသို႔ သယ္ေဆာင္သြားသည္ဟု အဆိုပါဝန္ထမ္းက ေျပာသည္။ ကခ်င္တိုင္းရင္းသားမ်ားအၾကား အန္ဒီေအေကအဖဲြ႔အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကုန္ဆံုးကာ စိတ္ပ်က္ေနၾကခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သုိ႔ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ေျပာင္းလဲသည့္အေပၚ ပိုၿပီး

စိတ္ဆိုးေဒါသျဖစ္ေနၾကသည္ဟု ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ခံ ကခ်င္အမ်ဳိးသားတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ပထမ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစယူလိုက္ကတည္းက ျပည္နယ္ရဲ႕ သယံဇာတေတြကို ကိုယ္က်ဳိးစီးပြားလုပ္ၿပီး ကခ်င္ေတာ္လွန္ေရးအေပၚ သစၥာေဖာက္လိုက္တယ္။ ဒုတိယအခ်က္က ခရစ္ယာန္ျဖစ္လ်က္နဲ႔ ပန္ဝါမွာ ဘုရားတည္တဲ့ကိစၥနဲ႔ ဘာသာေရးအေပၚ သစၥာေဖာက္လိုက္တယ္။ အခုေနာက္ဆံုး ေသြး၊ ေခၽြးေတြနဲ႔ တည္ေဆာက္ထားတဲ့ အဖဲြ႔အစည္းတခုလံုးကို

ကခ်င္လူထုေတြအတြက္ ဘာမွ မလုပ္ေပးႏိုင္ေသးဘဲနဲ႔ လူေရာ၊ လက္နက္ေရာ စစ္အစုိးရကို ထိုးအပ္ေပးလိုက္တယ္။ ဆခုံတိန္႔ယိန္းကို အေတာ္ကို စိတ္နာေနၾကၿပီ” ဟု ေျပာသည္။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္း အန္ဒီေအေကတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားကို ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ေပၚသို႔ ေခၚယူၿပီး ႀကိဳဆိုပဲြလုပ္ျခင္းမွာလည္း ကခ်င္ျပည္လြတ္လပ္ေရးအဖဲြ႔ (ေကအုိင္အုိ) ကို ၎ကဲ့သို႔ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းရန္ ျမဴဆြယ္ျပျခင္းမ်ဳိးျဖစ္သည္ဟု အဆိုပါ ကခ်င္အမ်ဳိးသားက ေျပာသည္။

၎က “မပခတိုင္းမႉးက ေကအိုင္အိုကို ဒီက ဘာသာေရးေခါင္းေဆာင္ေတြကဆင့္ တဖက္လွည့္နဲ႔ စည္း႐ံုးတာမ်ဳိးေတြလည္း ရိွတယ္။ ဆခံုတိန္႔ယိန္းတို႔အဖဲြ႔ ဒီ ျမစ္ႀကီးနားကို ေခၚလာတာလည္း လူထုေတြ လက္ခံႀကိဳဆိုေနတယ္ဆိုတာမ်ဳိး လုပ္ျပခ်င္တာ” ဟု ေျပာသည္။

အန္ဒီေအေကအဖဲြ႔သည္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလတြင္ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ ခဲြထြက္ကာ

အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရးျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာ (၈) ရက္ေန႔တြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ တရားဝင္ အသြင္ေျပာင္းလိုက္သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

70

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ဖ်က္ဆီးပိတ္ပင္ခံထားရသည့္ ရွမ္းယဥ္ေက်းမႈအေၾကာင္း စာအုပ္ထုတ္ေ၀ ေမေက်ာ္ / ၁၇ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/171109c.php ျမန္မာစစ္အစိုးရက ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္း ဖ်က္ဆီးထားသည့္ ေဟာ္နန္းမ်ား၊ ရွမ္းစာေပႏွင့္ယဥ္ေက်းမႈ၊ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ သယံဇာတ၊

လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး တားျမစ္ထားေသာ ျမင္ကြင္းမ်ားအမည္ရွိ စာအုပ္ကို ထုတ္ေ၀လိုက္သည္။ ရွမ္းအမ်ိဳးသမီးေရးရာ ဆက္သြယ္လႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္ေရးအသင္း (SWAN) က အဆိုပါစာအုပ္ကို ထုတ္ေ၀ျခင္းျဖစ္ၿပီး စစ္အစိုးရက ကမာၻလွည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းမ်ားကို

ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္း ေဒသ (၃) ခုကိုသာ လည္ပတ္ခြင့္ျပဳထားေၾကာင္း၊ အဆိုပါေဒသ (၃) ခုကိုလည္း ရွမ္း႐ိုးရာ ဟန္ပန္ေပ်ာက္ေအာင္ ျပင္ဆင္လိုက္ေၾကာင္း ေထာက္ျပေရးသားထားသည္။

“စစ္အစိုးရက လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြ၊ လိင္ပိုင္းဆုိင္ရာ

အၾကမ္းဖက္မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အစီရင္ခံစာ ထုတ္တာေတြလည္း ရွိတယ္။ အခုကေတာ့ ဓေလ့ထံုးတမ္းနဲ႔ဆိုင္တဲ့၊ ယဥ္ေက်းမႈနဲ႔ ဆက္ႏႊယ္တဲ႔

အေၾကာင္းအရာေတြလည္း ဖိႏွိပ္မႈရွိတယ္ဆိုတာကို ခရီးသြားသူေတြတင္မကဘူး အမ်ားသိေအာင္ ဒီစာအုပ္ကို ထုတ္ေ၀တာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု SWAN ၏ ပညာေရးဆိုင္ရာ အစီအစဥ္တာ၀န္ခံ နန္းမြန္ကိန္းက ေျပာသည္။

ျမန္မာ၊ ရွမ္း၊ ထုိင္းႏွင့္ အဂၤလိပ္ဘာသာတို႔ျဖင့္ ထုတ္ေ၀ထားသည့္ ယင္းစာအုပ္တြင္

လူသိနည္းလွသည့္ စစ္အစိုးရ၏ ယဥ္ေက်းမႈဆုိင္ရာ ဖိႏွိပ္ခ်ိဳးႏွိမ္မႈမ်ားကို ေဖာ္ထုတ္ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၎က ေျပာသည္။ ရွမ္းလူမ်ိဳးမ်ား၏ ယဥ္ေက်းမႈအေမြ က်ိန္းတံု (က်ိဳင္းတံု) ေဟာ္နန္းကို ၿဖိဳခ်ၿပီး

ဟိုတယ္ျပဳလုပ္ထားျခင္း၊ ဆီေပါ့ (သီေပါ) ေဟာ္နန္းကို ျပဳျပင္ထိန္းသိမ္းျခင္းမရွိဘဲ စြန္႔ပစ္ထားျခင္း၊ ေယာင္ေဟြ (ေညာင္ေရႊ) ေဟာ္နန္းကို ဗုဒၶ၀င္ျပတိုက္အျဖစ္ ေျပာင္းလိုက္ျခင္း၊ ဆဲန္၀ီ (သိႏၷီ) ေဟာ္နန္းကိုလည္း စစ္တပ္က ၁၉၆၂ ခုႏွစ္က သိမ္းပိုက္ၿပီး စစ္စခန္း

ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ယခုအခါ အပ်က္အစီးမ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚေနျခင္းတို႔ကို ေထာက္ျပထားသည္။ ထို႔အျပင္ တိုင္းရင္းသားအားလံုး တန္းတူညီမွ်မႈရွိေသာ စစ္မွန္သည့္ ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုစနစ္ကို ေဖာ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္အတြက္ ၁၉၅၉ ခုႏွစ္၊ ဧၿပီ (၂၉) ရက္တြင္ ရွမ္းေစာ္ဘြားအားလံုးက ေစာ္ဘြားအာဏာကို စြန္႔လႊတ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ဖက္ဒရယ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

71

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ျပည္ေထာင္စုကို ေဖာ္ေဆာင္ခြင့္မရခဲ့ဘဲ ေဟာ္နန္းမ်ားအပါ၀င္ ရွမ္းစာေပႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈကိုပါ စစ္အစိုးရက စနစ္တက် ဖ်က္ဆီးလာခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ေရးသားထားသည္။ ရွမ္းဘာသာစကားအရ လားသွ်ိဳမွာ လင္းယုန္ငွက္မ်ားစြာေနထိုင္ေသာ ေတာင္ႏွင့္

မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ၿမိဳ႕ဟု အဓိပၸာယ္ရေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက လား႐ႈိးၿမိဳ႕၊ လားျပပြဲဟု အဓိပၸာယ္ျဖင့္ အစားထုိးေျပာင္းလဲခဲ့ၿပီး ယင္းနည္းတူ ေျပာင္းလဲထားသည့္ ၿမိဳ႕မ်ား ရွိေနသည္ဟု SWAN ၏ စစ္တမ္းက ေထာက္ျပထားသည္။

စစ္အစိုးရ စနစ္တက် ဖ်က္ဆီးထားသည့္ တုိင္းရင္းသားမ်ား၏ ယဥ္ေက်းမႈ ဓေလ့ထံုးတမ္းမ်ားကို စစ္မွန္သည့္ ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုစနစ္၊ စစ္မွန္သည့္ ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံေတာ္ တည္ေထာင္ႏိုင္မွသာ ျပန္လည္ထိန္းသိမ္း ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္မည္ဟု ဆိုသည္။ “စစ္မွန္တဲ႔ ဖက္ဒရယ္ ျပည္ေထာင္စုစနစ္မွာေပါ့ေနာ္၊ တိုင္းရင္းသားအားလံုး အခြင့္အေရး တန္းတူညီမွ်မႈရွိတဲ႔ စစ္မွန္တဲ့ ဒီမိုကေရစီစနစ္ ေပၚထြန္းမွသာ အစဥ္အဆက္ျဖစ္လာခဲ့တဲ့ သမိုင္းအေမြေတြကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ႏိုင္မွာပါ” ဟု နန္းမိုကိန္းက ေျပာသည္။

ရွမ္းႏွစ္သစ္ကူးပဲြ ခ်င္းမုိင္တြင္ စည္ကား TUESDAY, 17 NOVEMBER 2009 19:09 ၀ါးရွီးေဖာ

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 48:2009-11-17-12-12-08&catid=1:news&Itemid=2 ရွမ္းတုိင္းရင္းသား အမ်ားအျပား ေနထုိင္ေသာ ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္း တခုတြင္ ရွမ္းႏွစ္သစ္ကူး ပဲြေတာ္ကုိ သံုးရက္တုိင္ စည္ကား သိုက္ၿမိဳက္စြာ က်င္းပလ်က္ရွိသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

72

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕လယ္ရိွ ၀ပ္ကူေထာက္ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ေက်ာင္း၀င္း တခုလံုးတြင္ ပဲြေစ်းတန္းမ်ား၊ ဧည့္ပရိသတ္မ်ား၊ ရွမ္းအိုးစည္သံမ်ားျဖင့္ သက္၀င္ လႈပ္ရွားေနသည္။ ဤပဲြကုိ ႏို၀င္ဘာလ ၁၅ ရက္ေန႔က အစျပဳခ့ဲရာ ယေန႔သည္ ပဲြေတာ္ ေနာက္ဆုံးေန႔ ျဖစ္သည္။ ရွမ္းႏွစ္သစ္ကူး ကာလ အထိမ္းအမွတ္ ေကာက္သစ္စားပဲြ၊ ရိုးရာ ယဥ္ေက်းမႈ ျပပဲြ၊ အားကစားၿပိဳင္ပြဲ၊ စကားရည္လုပဲြ၊ ေဟာေျပာပဲြမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္ကုိ ေတြ႔ရသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႀကီးမ်ား၊ ေရွးက စာဆုိမ်ားကုိ ျပန္သတိရေစရန္ ၎တုိ႔အား ရည္စူးၿပီး အလႉအတန္းမ်ားကုိ ျပဳလုပ္ၾကေၾကာင္း သိရသည္။ ရွမ္းတုိင္းရင္းသားတုိ႔၏ ျပကၡဒိန္အရ လာမည့္ ႏွစ္သစ္သည္ သကၠရာဇ္ ၂၁၀၄ ခုႏွစ္ ျဖစ္သည္။ ရွမ္းတုိင္းရင္းသား အမ်ားအျပား ေနထုိင္သည့္ ေဒသတြင္ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ရွမ္းျပည္နယ္ အတြင္းမွ ပဲြေတာ္မ်ားႏွင့္ ဆင္တူသည္ဟု ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ရွိ အလုပ္သမားမ်ားကုိ စာသင္ေပးေနသူ ရွမ္းတုိင္းသား ေက်ာင္းဆရာတဦးက ေျပာသည္။“ဒီမွာက်ေတာ့ ရွမ္းျပည္ကလုိမ်ိဳး က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ေတာ့ မလုပ္ႏိုင္ဘူးေပါ့။ ဒီမွာရွိတဲ့ လူငယ္ေတြက သိပ္ မအားၾကဘူးေလ။ အလုပ္သမားေတြ မ်ားတာကိုး။ ဟုိမွာက်ေတာ့ လူႀကီးေတြေရာ လူငယ္ေတြပါ စံုေတာ့ အမ်ားႀကီး လုပ္လုိ႔ရတာေပါ့” ဟု ဆရာစုိင္းက ဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာသည္။ ရိုးရာယဥ္ေက်းမႈမ်ား ထိန္းသိမ္းႏုိင္ေရး၊ ညီညြတ္မႈ ရရွိေရးတုိ႔အတြက္ ႏွစ္သစ္ကူးပဲဲြမ်ားတြင္ လူငယ္မ်ားကုိ ကုိယ္တုိင္ ပါ၀င္ ေဆာင္ရြက္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု ဆရာစိုင္းက ဆက္ေျပာသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္ရိွ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး အေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံမ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္း ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ အမ်ားအျပား ေရာက္ရိွေနသည္။ ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕တြင္ ရရာအလုပ္ကို လုပ္ကိုင္ေနၾကေသာ ရွမ္းတိုင္းရင္းသား သိန္းႏွင့္ခ်ီ ရွိသည္ဟု သိရသည္။ ရွမ္းစာေပႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈအဖဲြ႔မွ ဦးေဆာင္ေသာ ႏွစ္သစ္ကူး ပဲြေတာ္တြင္ ျပခန္းတခုကုိလည္း ေတြ႔ရသည္။ ရွမ္းယဥ္ေက်းမႈ အေမြအႏွစ္မ်ားျဖစ္ေသာ ရွမ္းေစာ္ဘြားမ်ား၏ ဓာတ္ပံုမ်ား၊ ၎တုိ႔၏ နန္းေတာ္ေဟာင္း၊ ရွမ္းတုိ႔၏ ရိုးရာပဲြေတာ္မ်ားဆင္ႏႊဲပံု၊ ရိုးရာ၀တ္စုံမ်ား၊ အစားအေသာက္၊ ေဆး၀ါးပစၥည္း၊ ေရွးေဟာင္း ေငြေၾကး စသည္တုိ႔ကုိ သမုိင္းျပခန္းတြင္ ေတြ႔ရသည္။ အဆုိပါ ျပခန္းတြင္ ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ေရာက္ ရွမ္းတုိင္းရင္သားမ်ား၊ ျမန္မာျပည္ ေဒသအသီးသီးမွ တိုင္းရင္းသားမ်ား၊ ႏုိင္ငံျခားသား ဧည့္သည္မ်ား ၾကည့္ရႈေလ့လာ ေနၾကသည္ကုိ ေတြ႔ရသည္။ “သံုးရက္ လုပ္တာေပါ့။ ပထမရက္မွာေတာ့ လူနည္းတာေပါ့ လူ တေထာင္ ေက်ာ္ေလာက္ပဲ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

73

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 လာတယ္။ ဒုတိယရက္မွာေတာ့ လူ ေလးေထာင္ ေက်ာ္ေလာက္ လာပါတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ဒီေန႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ လူ တေထာင္၊ ႏွစ္ေထာင္ေလာက္ေတာ့ လာၾကမယ္လုိ႔ ထင္တာပဲ” ဟု ပဲြစီစဥ္သည့္ ရွမ္းစာေပႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ အဖဲြ႔မွ ဒုတိယ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ယိင္းဟာန္ဖ က ေျပာသည္။ ယမန္ေန႔ညက ရွမ္းႏွစ္သစ္္ကုိ ႀကိဳဆုိေသာ အားျဖင့္ ရွမ္းေမာင္မယ္မ်ားက ရွမ္းရိုးရာ သီခ်င္း ၃ ပုဒ္ျဖင့္ စုေပါင္း ေဖ်ာ္ေျဖၾကသည္။ ထုိ႔ေနာက္ တုိးနယား အက၊ သိုင္းအက၊ ကိႏၷရီ ကိႏၷရာ အကမ်ားကုိ ေတြ႔ရသည္။ ရွမ္း အဆုိေတာ္ႀကီးမ်ားကလည္း ဧည့္ပရိသတ္မ်ားကို သီခ်င္းမ်ားျဖင့္ သီဆိုေဖ်ာ္ေျဖခဲ့ၾကသည္။ “ကိုယ့္ရွမ္းျပည္မွာ ေတာင္ ဒီေလာက္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ မလုပ္ႏုိင္ဘူး။ ေနာက္ၿပီး ႏုိင္ငံတကာမွာ ေရာက္ေနတဲ့ အျခားရွမ္းေတြ အျပင္ ႏုိင္ငံျခားမွာ ပညာသင္ေနတဲ့ သံဃာေတာ္ေတြကလည္း ဒီလုိ ရိုးရာပဲြေတြ ကို က်င္းပႏိုင္တဲ့အတြက္လည္း ဂုဏ္ယူစရာ တခု ျဖစ္ေနတယ္” ဟု ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးတဦးျဖစ္သူ ယိင္းဟာန္ဖက ဆက္လက္ ေျပာျပသည္။ ယခုႏွစ္တြင္ က်ေရာက္သည့္ ရွမ္းႏွစ္သစ္ကူးပဲြကုိ ရွမ္းျပည္နယ္ ေနရာ အႏွံ႔အျပားတြင္ ျပဳလုပ္ေနၿပီး အေမရိကန္၊ အဂၤလန္၊ စကၤာပူ၊ မေလးရွား စသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္လည္း က်င္းပလ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္ရွိ လယ္ေျမႏွင့္

လက္ယက္ေရနံတြင္းမ်ား သိမ္းယူခံေနရ TUESDAY, 17 NOVEMBER 2009 19:50 ဘေစာတင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 50:2009-11-17-12-51-05&catid=1:news&Itemid=2

ရခိုင္ျပည္နယ္ ေက်ာက္ျဖဴ ၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ ေက်းရြာမ်ားမွ လက္ယက္ ေရနံတြင္းမ်ားႏွင့္ လယ္ေျမမ်ားကို ေဒသအာဏာပိုင္မ်ားက မၾကာေသးခင္က သိမ္းယူလိုက္ေၾကာင္း သတင္း ရရွိသည္။

ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ ့နယ္ ေရနံေတာင္အုပ္စုမွ ေက်းရြာမ်ားႏွင့္ မင္းျပင္အုပ္စုမွ ေက်းရြာမ်ားရွိ လက္ယက္ ေရနံ တြင္းေပါင္း(၅၀)ႏွင့္ လယ္ေျမမ်ားကို ေနျပည္ေတာ္မွအမိန္႔ျဖင့္ မင္းျပင္ရဲစခန္းမွ

စခန္းမႉးလွထြန္း ဦးေဆာင္ ကာ ႏို၀င္ဘာလ (၁၄)ရက္ေန ့က သိမ္းယူသြားေၾကာင္း ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ ့မွ ကိုေမာင္ျဖဴ က ဧရာ၀တီသို႔ေျပာ သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

74

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “က်ေနာ္တို႔ရြာေတြမွာ မိဘဘိုးဘြား အဆက္ဆက္ကတည္းက ဒီလိုပဲ ေရနံတူးၿပီး

အသက္ေမြးလာခဲ့ၾကတာ၊ အခုလို လက္နက္အားကိုးနဲ ့မတရားသိမ္းလိုက္ေတာ့ ဘာနဲ ့လုပ္စားၾကမလဲ၊ က်ေနာ္တို ့ေတာသူ ေတာင္ သားေတြ လုပ္စားေနတာကို သူတို ့ကသိမ္းၿပီး တရုတ္ေတြ ကုလားေတြ စီးပြားျဖစ္ဖို ့သူတို ့ေရာင္းစား ၾကမွာ၊ က်ေနာ္တို ့ကေတာ့

ဘာမွအက်ိဳးခံစားခြင့္မရွိဘဲ မိဘဘိုးဘြားပိုင္ေျမကိုဆံုးရႈံးလုိက္ရတာ”ဟု ၎ကဆိုသည္၊ သိမ္းပိုက္ခံရေသာ ေရနံတြင္းႏွင့္ လယ္ပိုင္ရွင္မ်ားမွာ ေရနံေတာင္အုပ္စု ေခ်ာင္းဖ်ားရြာမွ ဦးခင္ေမာင္၏ လယ္ တဧကႏွင့္ ေရနံလက္ယက္တြင္း (၃) တြင္း။ ေခ်ာင္း၀ရြာမွ ဦးအျဖဴ၏

လက္ယက္တြင္း ၃တြင္းႏွင့္ လယ္တဧက။ ကလဘာရြာမွ ဦးတင္ေမာင္၏ လက္ယက္တြင္း ၄တြင္းႏွင့္ လယ္တဧက ေရနံေတာင္ရြာမွ ဦးဖဒူႀကီး၏ လက္ယက္တြင္း ၆တြင္းႏွင့္ လယ္(၃)ဧက မင္းျပင္အုပ္စု မင္းျပင္ရြာမွ ဦးလွထြန္း၏ လက္ယက္ တြင္း ၄တြင္းႏွင့္ လယ္ေျမ ၂ဧက၊

ေက်ာက္ေျပာက္ရြာမွ ဦးလွထြန္းတင္၏ လက္ယက္တြင္း ၆တြင္း လယ္ေျမ ၃ဧက။ ၀ေမွ်ာင္ရြာမွ ဦးေမာင္နီေအာင္၏ လက္ယက္တြင္း ၈တြင္းႏွင့္ လယ္ေျမ တဧက၊ ေက်ာက္ကေလရြာမွ ဦးေမာင္ေစာတင္၏ လက္ယက္တြင္း (၇) တြင္းႏွင့္ လယ္ေျမ (၃) ဧကတို ့ကို သိမ္းပိုက္သြားခဲ့သည္ဟု သိရ သည္။ ယခု သိမ္းပိုက္ခံရေသာ ေရနံတြင္းႏွင့္ လယ္ေျမမ်ားအတြက္ ေလ်ာ္ေၾကးေပးမည္ မေပးမည္ကို ေျပာ ဆုိျခင္း မရွိဟုလည္း ကိုေမာင္ျဖဴက ဆုိသည္။

ယင္းသိမ္းပိုက္ထားေသာ ေျမမ်ားေပၚတြင္ တရုတ္ႏိုင္ငံမွ China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) ေရနံကုမၸဏီက ေရနံတူးေဖာ္မည္ဟု သိရသည္။ ယင္းကဲ့သို ့လယ္ေျမမ်ားကိုသိမ္းပိုက္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ႏွင့္ စီးပြါေရး ဖြံ ့ၿဖိဳး တိုးတက္ မႈ ကြန္ယက္ ( Network for Environment and Economy Development –NEED) မွ ဒါရိုက္တာျဖစ္သူ ခိုင္ဓူ၀ံက“အခုလို ေဒသခံျပည္သူေတြရဲ့ ဘိုးဘြားပိုင္ သဘာ၀ သယံဇာတ ေတြကို မတရားသိမ္းပိုက္လိုက္ တာဟာ ျပည္သူေတြရဲ့ အသက္အိုးအိမ္ စည္းစိမ္ေတြကို ဖ်က္ဆီးၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ ့လံုၿခံဳမႈကိုလည္း မတည္ ၿငိမ္ေအာင္ စစ္အာဏာရွင္ေတြက

တမင္သက္သက္ ဖန္တီးေနတာျဖစ္တယ္။ အသိမ္းခံေတာင္သူလယ္ သမားနဲ ့အျပစ္မဲ့ ျပည္သူေတြဟာ ေနာက္ဆံုးမွာေတာ့ စား၀တ္ေနေရးခက္ခဲလို ့အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံေတြဆီကို

ထြက္ခြာၿပီး လုပ္စားေနၾကတာေတြဟာ ဒီလို အာဏာပိုင္ေတြရဲ့ မတရားလုပ္ျခင္းက အဓိက က်တယ္”ဟု ေျပာသည္။ ယခင္ကလယ္ေျမ ႏွင့္ ေရနံတြင္း အသိမ္းပိုက္ခံခဲ့ရဖူးသူ ကိုထြန္းသာေအာင္ကလည္း အဆိုပါ ယင္းသို ့သိမ္း ပိုက္လိုက္ေသာေျမမ်ားအတြက္ ေလွ်ာ္ေၾကးေပးျခင္းလည္းမရွိဟု ေျပာသည္။

“သူတို ့က က်ေနာ္တို ့ကို ေလ်ာ္ေၾကးေပးပါမယ္ဆိုၿပီး လက္မွတ္ေတြ ဘာေတြထိုးေပးတယ္၊ ဒါေပမယ့္ တ ကယ္တမ္းက်ေတာ့ က်ေနာ္တို ့ကို ဘာမွမေပးခဲ့ဘူး၊ က်ေနာ္တို ့ေျမေတြကို

ဆံုးရႈံးလိုက္ ရတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အခု က်ေနာ္တို ့မွာ လုပ္စားစရာမရွိေတာ့ဘူး”ဟု ၎က ဆိုသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

75

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကိုထြန္းသာေအာင္သည္ ယခုအခါ ထိုင္းႏိုင္ငံ မဲေဆာက္ၿမိဳ ့ရွိ စက္ရံုတခုတြင္ လာေရာက္အလုပ္လုပ္ ကိုင္ေနသည္။

ရခို္င္ျပည္နယ္အတြင္းရွိ ေျမယာသိမ္းပိုက္ျခင္း သဘာ၀သယံဇာတမ်ားကို တူးေဖာ္ျခင္း၊ စစ္တပ္မ်ားတိုး ခ်ဲ႕ခ်ထားျခင္းမ်ားအတြက္ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာလွ်က္ရွိေသာ ေရႊသဘာ၀ဓာတ္ေငြ ့လႈပ္ရွားမႈအဖြဲ ့ ေခါင္း ေဆာင္တဦးျဖစ္သူ ဦး၀င္းေအာင္က တရုတ္ CNOOC ကုမၸဏီအတြက္ လယ္ေျမသိမ္းမႈမ်ားသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကတည္းကပင္ရွိခဲ့ေၾကာင္း ေျပာဆိုသည္။ “စစ္အစိုးရနဲ ့ေပါင္းၿပီး တရုတ္ CNOOC ကုမၼဏီအတြက္ ေရနံေတာင္ မင္းျပင္ဘက္က ေျမ ေတြ လက္ယက္ တြင္းေတြကို သိမ္းလာတာဆိုရင္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ေမလကတည္းက စလာတာ ျဖစ္

တယ္။ အရင္က ရြာခံေတြနဲ ့ ဒီကုမၸဏီေတြနဲ ့ျပႆနာေတြ ခဏ ခဏတက္တယ္၊ ေလ်ာ္ေၾကးေပး မယ္ေျပာၿပီး မေပး တာေတြ ရွိသလို၊ ေပးတာေတြက်ေတာ့လည္း မစို ့မပို ့ေလးေတြ ေပးတယ္လို ့ သိရတယ္၊ က်ေနာ္တို ့နဲ ့သိတဲ့ အစ္မႀကီး တေယာက္ဆိုရင္ သိန္းေလးငါးဆယ္ တန္တဲ့ ေျမကို ႏွစ္သိန္းခြဲေလာက္ပဲ ရတယ္၊ ဒီနယ္က လူေတြ တဧက ႏွစ္ဧက ကေန ခုနစ္ဧက ရွစ္ဧကထိ အသိမ္းခံခဲ့ၾကရပါတယ္”ဟု ဦး၀င္းေအာင္က ဆိုသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ စစ္အေျခစို္က္စခန္းမ်ားတိုးခ်ဲ ့တည္ေဆာက္ျခင္း။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံအား ေျမငွားရမ္းျခင္း ႏွင့္ တရုတ္ျပည္သို ့ဓာတ္ေငြ ့ပိုက္လိုင္းေဖာက္လုပ္ျခင္းမ်ားအတြက္ လယ္ယာေျမမ်ားကို အတင္းအက်ပ္ သိမ္းပိုက္မႈမ်ားကို ယခင္ကတည္းကျပဳလုပ္ေနမႈမ်ားရွိေၾကာင္း သိရသည္။

အက်ဥ္းစခန္းေဟာင္း ကုိကုိးကြ်န္းကုိ ခရီးသြားသူမ်ား စိတ္၀င္စား TUESDAY, 17 NOVEMBER 2009 17:53 ဇာနည္ဝင္း http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 46:2009-11-17-10-55-02&catid=1:news&Itemid=2

နာမည္ေက်ာ္ အက်ဥ္းစခန္းႀကီးတခု ျဖစ္ခ့ဲေသာ ကုိကုိးကြ်န္းသည္ ယခုအခါ အပန္းေျဖ ခရီးသြားသူမ်ား စိတ္၀င္စားသည့္ ေဒသတခု ျဖစ္ေနသည္။ ရန္ကုန္မွ သေဘၤာတစီးက ခရီးသည္ ၄၀၀ ၀န္းက်င္ကုိ တင္ေဆာင္ၿပီး ႏုိဝင္ဘာလ ၂ဝ ရက္ေန႔တြင္ ကုိကုိးကြ်န္းသုိ႔ သြားမည္ဟု ဆုိသည္။

“သေဘၤာေပၚမွာ၂ ညအိပ္မယ္၊ ကြ်န္းမွာ ၂ ညအိပ္မယ္။ ေသာၾကာေန႔မွာ သေဘၤာ စၿပီးထြက္မွာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု လက္မွတ္ အေရာင္းဌာန တခု ျဖစ္သည့္ ရန္ကုန္တုိင္း ေအးခ်မ္းသာယာေရး ႏွင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

76

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဖံြ႔ၿဖိဳးေရးေကာင္စီရုံးမွ ၀န္ထမ္းတဦးက ဧရာ၀တီကုိ ေျပာသည္။ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားကုိ ထိန္းသိမ္းခ့ဲသည့္ေနရာအျဖစ္ အမ်ားက သိရိွၾကေသာ ကုိကုိးကြ်န္း အပမ္းေျဖ ခရီးစဥ္သည္ ေငြကုန္ေၾကးက် မ်ားေသာ္လည္း လိုက္ပါလုိသူ မ်ားျပားလ်က္ရိွေၾကာင္း ကုိကုိးကြ်န္းသုိ႔ သြားရန္ ျပင္ဆင္ေနသည့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သားတဦးက ေျပာသည္။

“လက္မွတ္ကေတာ့ အသြားအျပန္အတြက္ ႏွစ္ေသာင္းခဲြ က်တယ္။ စားတာ ေသာက္တာကေတာ့ ကုိယ္သုံးရင္ သုံးသေလာက္ ကုန္မယ္။ ခုခ်ိန္မွ လက္မွတ္၀ယ္မယ္ဆုိရင္ ရက္သိပ္နီးေနၿပီ။ လက္မွတ္ရဖုိ႔ မေသခ်ာေတာ့ဘူး” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သား ခရီးသည္က ဆုိသည္။ ခရီးသည္မ်ားက ပင္လယ္၏ အလွအပ၊ ကိုကိုးကြၽန္း၏သဘာဝ၊ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ျပႏွင့္ မတူေသာ အခင္းအက်င္းတုိ႔ကုိ သြားေရာက္ ခံစား အပန္းေျဖေရးအတြက္ သေဘၤာေပၚသုိ႔ တက္ရန္ အဆင္သင့္ ျဖစ္ေနၾကသည္။ လြန္ခ့ဲသည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၄၀ ခန္႔ကလည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ျပည္ေတာ္ညြန္႔အမည္ရိွ သေဘၤာႀကီးသည္ ၀မ္းဗုိက္အတြင္း လူေပါင္း ရာႏွင့္ခ်ီ တင္ေဆာင္ၿပီး ကုိကုိးကြ်န္းသုိ႔ ခုတ္ေမာင္းသြားခ့ဲဖူးသည္။ သေဘၤာေပၚတြင္ ထုိစဥ္က လုိက္ပါသြားသူ ခရီးသည္မ်ားမွာ အပန္းေျဖခရီးထြက္သူမ်ား

မဟုတ္ေပ။ ထုိခရီးသည္မ်ားမွာ အင္းစိန္ေထာင္ထဲမွ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၃၃ ဦး ျဖစ္ေလသည္။ ထုိအုပ္စုတြင္ ပါ၀င္သည့္ ေက်ာင္းသားတပ္ဦး ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္းတေယာက္ ျဖစ္သူ ဦးလွေဖ ေခၚ ဦးတင့္ေဇာ္က ကုိကုိးကြ်န္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အေတြ႔အႀကဳံမ်ားကုိ ၁၉၉၂ ခုႏွစ္တြင္ ေရးသားခ့ဲသည္။ “ကမ္းေျခ သဲေသာင္ေပၚသို႔ လွမ္းတက္မိၾကေသာ အခါ က်ေနာ္တို႔ အားလံုး ရွစ္ေယာက္တတြဲ တန္းစီ၍ ေျမာက္အရပ္သို႔ မ်က္ႏွာမူ၍ ရပ္ေနၾကရသည္။ - - - ထိုေနရာတြင္

ပင္လယ္ကမ္းေျခသည္ ေတာင္မွ ေျမာက္သို႔ တန္းေနသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တန္းစီ ရပ္ေနၾကေသာ က်ေနာ္တို႔၏ လက္ဝဲဘက္တြင္ အဆံုး အစ မျမင္ရေသာ ပင္လယ္သမုဒၵရာ၏ အစျဖစ္သည္” ဟု

ဦးတင့္ေဇာ္က ထုိင္းျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ ထုတ္ေ၀သည့္ ေဒါင္းအိုးေဝ စာေစာင္မွ သူ၏ အခန္းဆက္ ေဆာင္းပါးတပုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပ ေရးသားခ့ဲသည္။ ၎တုိ႔အား ကုိကုိးကြ်န္းသုိ႔ ပုိ႔သည့္ ကာလမွာ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန၀င္းအစုိးရေခတ္တြင္ ျဖစ္သည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးက စစ္အာဏာသိမ္းမႈ ၂ ႀကိမ္ ျပဳလုပ္ၿပီး ၂ ႀကိမ္စလုံးတြင္ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားအတြက္ ကုိကုိးကြ်န္းအက်ဥ္းစခန္း အစီအစဥ္ကုိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခ့ဲသည္။ ၁၉၆၀ ျပည့္ႏွစ္ မတ္လ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအၿပီး ေပၚေပါက္လာေသာ ဒီမုိကေရစီ အစုိးရက ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

77

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကိုကိုးကၽြန္း အက်ဥ္းစခန္း အစီအစဥ္ကို ျပန္လည္႐ုပ္သိမ္းခဲ့သည္ဟု ဦးတင့္ေဇာ္က သူ၏ ေဆာင္းပါးတပုဒ္တြင္ ေရးထားသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ၁၉၆၂ တြင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးက အာဏာ ထပ္မံသိမ္းယူေသာအခါ

ကြ်န္းအက်ဥ္းစခန္းကုိ ျပန္လည္ အသက္သြင္းခ့ဲသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ အစုိးရႏွင့္ အယူအဆ မတူသည့္ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားမွာ ကုိကုိးကြ်န္းသုိ႔ ေရာက္ခ့ဲရသည္။ ကုိကုိးကြ်န္းသည္ ျမန္မာျပည္မႏွင့္ မုိင္ေပါင္း ၂၀၀ ေက်ာ္ ေ၀းကြာေသာ္လည္း ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားတခ်ဳိ႕က ပင္လယ္ျပင္ကုိ ျဖတ္ၿပီး ကုိကုိးကြ်န္းမွ ထြက္ေျပးရန္ စီစဥ္ခ့ဲၾကသည္။

ကရင္လူငယ္အဖြဲ႕မွ မန္းေအာင္ၾကည္၊ မန္းၿငိမ္းေမာင္၊ အထက္တန္းျပဆရာ ကိုေအာင္ေငြ တုိ႔သည္ ပင္လယ္ကုိ ေအာင္ျမင္စြာ ျဖတ္ႏုိင္ခ့ဲသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ျပည္မသုိ႔ အေရာက္တြင္ ေဒသခံ အာဏာပုိင္တုိ႔၏ ဖမ္းဆီးျခင္း ခံခဲ့ရသည္။

မန္းၿငိမ္းေမာင္သည္ ယခုအခါ ကရင္အမ်ဳိးသားအစည္းအရုံး (KNU) ၏ ေခါင္းေဆာင္တဦးအျဖစ္ တာ၀န္ယူလ်က္ ရိွသည္။ သူ၏ ကုိကုိးကြ်န္းမွ လြတ္ေျမာက္ေရး ႀကဳိးပမ္းခ်က္မ်ား၊

အေတြ႔အႀကဳံမ်ားကုိ ရဲေဘာ္ေရွာင္း ကေလာင္အမည္ျဖင့္ ေရးသားထားသည့္ ‘မုန္တိုင္းကိုဆန္၍ ပင္လယ္ကိုျဖတ္ေသာအခါ’ အမည္ရိွ စာအုပ္သည္ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္က ျပည္ပတြင္ ထြက္ေပၚလာသည္။ နာမည္ေက်ာ္ ကုိကုိးကြ်န္းေရာက္ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားက အက်ဥ္းသား အခြင့္အေရး ရရိွရန္အတြက္ အႀကိမ္ႀကိမ္ အစာငတ္ခံ ဆႏၵျပၿပီး ေတာင္းဆုိၾကသည္။ ေနာက္ဆုံးတြင္ ကုိကုိးကြ်န္း အက်ဥ္းစခန္း ဖ်က္သိမ္းေရးအတြက္ အက်ဥ္းသားမ်ားက အစာငတ္ခံ ဆႏၵျပၾကရာ ၅၄ ရက္ အၾကာတြင္ အာဏာပုိင္တုိ႔က အေလွ်ာ့ေပးခ့ဲသည္။ အက်ဥ္းသားမ်ားကုိ

အင္းစိန္ေထာင္သုိ႔ ျပန္လည္ ပုိ႔ေဆာင္လုိက္သည္။ ထုိဆႏၵျပမႈအတြင္း ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၈ ဦး ေသဆုံးသြားသည္။ ကုိကုိးကြ်န္းအက်ဥ္းစခန္းသုိ႔ ပုိ႔ေဆာင္ခံရသူမ်ားထဲတြင္ ျမသန္းတင့္၊ ေလထီးဦးအုန္းေမာင္၊

ဗန္းေမာ္တင္ေအာင္၊ ဦးခင္ေမာင္ျမင့္၊ ေကတီ ဦးေက်ာ္တင့္၊ လူထုစိန္၀င္း စသည့္ ထင္ရွားသည့္ စာေရးဆရာမ်ား၊ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား ပါ၀င္သည္။ စာေရးဆရာႀကီး ျမသန္းတင့္က ကုိကုိးကြ်န္း အေတြ႔အႀကဳံတခ်ဳိ႕ကုိ “ဓားေတာင္ကိုေက်ာ္၍ မီးပင္လယ္ကို ျဖတ္မည္” ဟူေသာ ပင္ကုိယ္ေရး ဝတၱဳရွည္ႀကီးတြင္ မသိမသာ အနည္းငယ္ တုိ႔ထိ ေရးသားခ့ဲသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

78

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၂၀၀၃ ခုႏွစ္တြင္ အက်ဥ္းသားေဟာင္းတဦးကလည္း ကုိကုိးကြ်န္းအေတြ႔အႀကဳံမ်ားကုိ တိုက္ပြဲ၀င္ ရဲေဘာ္တဦး ကေလာင္အမည္ျဖင့္ ေရးသားေသာ “စစ္အုပ္စု သက္တမ္းရွည္ေနသေရြ႕” ဟူေသာ စာအုပ္တြင္ မွတ္တမ္းတင္ခ့ဲသည္။

ျပည္ပတြင္ ထုတ္ေ၀သည့္ ထုိစာအုပ္တြင္ ကုိကုိးကြ်န္းျပန္တဦးျဖစ္သူ ရဲေဘာ္ဖုိးသံေခ်ာင္းက အမွာစာ ေရးသားခ့ဲရာ ၁၉၅၈ ခုႏွစ္တြင္ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ားကို ကိုကိုးကြၽန္းသုိ႔ ပို႔စဥ္က ပုဂၢလိကသတင္းစာမ်ား ရိွေသာေၾကာင့္ အမ်ားျပည္သူ သိရိွခ့ဲေၾကာင္း၊ ဒုတိယအႀကိမ္

ပုိ႔သည့္အခါတြင္ စစ္အစုိးရက မည္သူမွ် မသိေစရန္ ဖုံးဖိထားႏုိင္ခ့ဲေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။ “အဲဒီ တုန္းက ႏိုင္ငံႀကီးေတြဟာ စစ္ေအးစစ္ပြဲကိုသာ အာ႐ံုစိုက္ေနတာဆိုေတာ့ ဗမာျပည္အေရးကို ဂ႐ုမထားပါဘူး။ အက်ဥ္းသားအခြင့္အေရး ကာကြယ္ေရးအဖြဲ႔တို႔၊

လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔အစည္း စတာေတြကလည္း ေနာဇာနာမိ ငါမသိပဲ လုပ္ေနၾက တာပါ။ အက်ဥ္းက်ေနသူေတြ ဟာ လက္ဝဲႏြယ္သူေတြျဖစ္လို႔ကလည္း အေၾကာင္းတခ်က္ျဖစ္မယ္

ထင္ပါတယ္” ဟု ျပည္ပေရာက္ ႏုိင္ငံေရးသမားတဦး ျဖစ္သူ ရဲေဘာ္ဖုိးသံေခ်ာင္းက ဆုိသည္။ လက္ရိွ အေျခအေနတြင္ အက်ဥ္းသားေဟာင္းမ်ားက ၎တုိ႔၏ အေတြ႔အႀကဳံမ်ားကုိ

ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ေရးသား ျဖန္႔ခ်ိႏုိင္သည့္ အခြင့္အေရး မရိွေသးသျဖင့္ ကုိကုိးကြ်န္းသည္ နာမည္ႀကီး အက်ဥ္းစခန္းတခု ျဖစ္ခ့ဲသည္ ဆိုသည္မွာ လူသိနည္းသည့္ အခ်က္ ျဖစ္ေနသည္။ အမ်ား သိၾကသည္မွာ ထုိေနရာသည္ ရန္ကုန္တုိင္း၊ ကုိကုိးကြ်န္းၿမိဳ႕နယ္ဟု အမည္ရေၾကာင္း၊ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္အတြင္း တည္ရိွေၾကာင္း၊ ရန္ကုန္မွ မုိင္ ၂၆၀ ခန္႔ ေ၀းကြာေၾကာင္း ဟူသည့္ အခ်က္မ်ားသာ ျဖစ္သည္။

“တားျမစ္ထားေသာ ျမင္ကြင္းမ်ား” စာအုပ္ ထြက္ရွိ TUESDAY, 17 NOVEMBER 2009 17:46 ကိုေထြး http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 45:2009-11-17-10-50-42&catid=1:news&Itemid=2

စစ္အစိုးရသည္ ရွမ္းလူမ်ိဳး အပါအ၀င္ အျခား တိုင္းရင္းသားတို႔၏ ယဥ္ေက်းမႈမ်ားကို ဖိႏွိပ္

ခ်ိဳးေဖာက္၍ စစ္အစိုးရက အစစ္ဟန္ ဖန္တီးထားေသာ အတုအေယာင္ ျမန္မာ့ ယဥ္ေက်းမႈျဖင့္ အစားထိုးပုံစံခ် ေနေၾကာင္း ရွမ္း လူ႔အခြင့္ အေရး လႈပ္ရွားသူူမ်ားက ဆိုသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

79

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ရွမ္းအမ်ဳိးသမီးေရးရာ ဆက္သြယ္ ဖလွယ္ လႈပ္ရွား ေဆာင္ရြက္ေရး အသင္း (SWAN) က ယေန႔ ျဖန္႔ေ၀သည့္ “တားျမစ္ ထားေသာ ျမင္ကြင္းမ်ား” အမည္ရွိ စာအုပ္တြင္ ယင္းကဲ့သုိ႔ ေရးသားထားသည္။

အဆိုပါစာအုပ္ကို ျဖန္႔ေ၀သည့္ အခ်ိန္သည္ ရွမ္းႏွစ္သစ္ကူးႏွင့္ တုိက္ဆိုင္လ်က္ရွိၿပီး အဂၤလိပ္၊ ရွမ္း၊ ျမန္မာ ဘာသာ ၃မ်ိဳးျဖင့္ www.shanwomen.org အင္တာနက္ စာမ်က္ႏွာေပၚတြင္ ဖတ္ရႈႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။

စာအုပ္ထုတ္ေ၀သည့္ အေၾကာင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ SWANအဖြဲ႔မွ ေျပာခြင့္ရ မြန္းကိန္က “စစ္အစိုးရက က်မတို႔ေတြရဲ႕အခြင့္အေရး၊ နယ္ေျမ၊ သဘာ၀

အရင္းအျမစ္ေတြ လုယူရုံတင္ မကဘူး၊ က်မတို႔ သမိုင္းနဲ႔ ယဥ္ေက်းမႈေတြကိုပါ ဖ်က္ဆီးေနတယ္” ဟု ဆိုသည္။

ဒုတိယ ကမၻာစစ္ဒဏ္ေၾကာင့္ မပ်က္စီး မယိုယြင္းဘဲ က်န္ရွိေနေသာ ရွမ္း ေစာ္ဘြားမ်ား ေနထိုင္ခဲ့သည့္ ေဟာ္နန္းမ်ားကို ထိန္းသိမ္းမြမ္းမံျခင္းမရွိဘဲ ၿဖိဳခ်ဖ်က္စီးမႈမ်ားရွိခဲ့ေၾကာင္း ယင္းစာအုပ္တြင္ ေရးသားထားသည္။ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္ ႏို၀င္ဘာ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ ၿဖိဳခ်ခဲ့သည့္ က်ိဳင္းတုံေဟာ္၊ ၁၉၀၀ အေစာပိုင္းႏွစ္မ်ားတြင္ တည္ေဆာက္ ခဲ့ေသာ သီေပါမင္းသား ဆာစ၀္ခဲ၏ စခန္းသာ ေႏြရာသီစံနန္း၊

ေဟာ္နန္းျဖစ္ေၾကာင္း သမိုင္းအေထာက္အထား ေဖာ္ျပထားျခင္းမရွိဘဲ ျပတိုက္

အျဖစ္ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ ေညာင္ေရႊ ေဟာ္၊ ၁၀ စုႏွစ္မ်ားစြာ စစ္တပ္က သိမ္းယူ ထားသည့္ သိႏၷီေဟာ္ တို႔ကို ဥပမာျပဳ ေဖာ္ျပထားသည္။ “ယဥ္ေက်းမႈ အေမြအႏွစ္ေတြရွိတဲ့ေနရာကို လာေရာက္လည္ပတ္ ေနေပမယ့္ ပတ္၀န္းက်င္မွာ ဖိႏွိပ္မႈေတြ ရွိတယ္ဆိုတာကို ခရီးသြားေတြကို အသိေပးခ်င္္တာပါ” ဟု မြန္းကိန္က ေျပာသည္။ ထို႔အျပင္ ေဒသခံမ်ားကိုးကြယ္သည့္ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းမ်ားကို စစ္အစိုးရက ဖ်က္ဆီးခဲ့သကဲ့သုိ႔ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

80

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အသစ္ တည္ေဆာက္ ခဲ့ေသာ ရွမ္းျပည္နယ္ က်ိဳင္းတုံ၊ ပင္လုံ၊ တာခ်ီလိတ္ ၊ ကြန္ဟိန္း၊ မိုင္းရိုင္၊ မိုင္းပန္တို႔တြင္ တာခ်ီလိတ္မွ ဘုရင္ေနာင္ ရုပ္တု၊ အေလာင္းဘုရား အမည္အစြဲ ျပဳထားေသာ က်ိဳင္းတုံရွိ သစ္တပင္ေတာင္ကုန္း၊ ရန္ကုန္ ေရႊတိဂုံ ဘုရား၏ပုံတူမ်ားစြာတို႔သည္ အစစ္ဟန္ဖန္တီးထားေသာ အစားထိုးမႈမ်ား ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္၏ အသက္ေသြးေၾကာျဖစ္ေသာ သံလြင္ျမစ္ေပၚတြင္ တည္ေဆာက္မည့္ ေရကာတာ စီမံကိန္း၊ ျမန္မာမွ တရုတ္ျပည္သို႔ သယ္ယူပို႔ေဆာင္မည့္ ေရနံႏွင့္

သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းမ်ားေၾကာင့္ ရွမ္းျပည္၏ သဘာ၀ရႈခင္းမ်ားသည္ ပ်က္ျပားသြားႏိုင္ေၾကာင္းလည္း ယင္းစာအုပ္တြင္ ပါရွိသည္။

ဒီဇင္ဘာတြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ရန္ UWSA ကို စစ္အစိုးရ သတိေပး MONDAY, 16 NOVEMBER 2009 19:17 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 42:--uwsa---&catid=1:news&Itemid=2

စစ္အစိုးရက ဝျပည္ေသြးစည္း ညီညႊတ္ေရး တပ္မေတာ္ (UWSA) ကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႕စည္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး လာမည့္ ဒီဇင္ဘာ ေနာက္ဆံုးထား၍ အေၾကာင္းျပန္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတိေပး ေျပာဆိုလိုက္သည္ဟု UWSA ႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးကေျပာသည္။

စစ္အစုိးရ ႏွင့္ UWSA တုိ႔ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း တန္႔ယန္းၿမိဳ႕တြင္ ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔ က ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးခဲ့ရာ မၿပီးျပတ္ေသးသည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးကိစၥကုိ

အထူးအေလးေပး ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုကဲ့သုိ႔ သတိေပးလိုက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ “ဒီတခါေတာ့ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ကိစၥကုိ အျပတ္ေဆြးေႏြးတာပဲ၊ ဒါေပမယ့္ တဘက္နဲ႔တဘက္ တင္းမာမႈေတာ့ နည္းနည္းရွိတယ္။ တျခား အဖြဲ႕ေတြ လက္ခံကုန္ၿပီ၊ ၀တပ္ဖြဲ႕ပဲ က်န္ေတာ့တယ္လုိ႔ေျပာတယ္္” ဟု UWSA ႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးကေျပာသည္။ ထုိေဆြးေႏြးပြဲတြင္ စစ္အစုိးရက အခ်က္သုံးခ်က္ တင္ျပေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး ၀နယ္တြင္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ထုတ္လုပ္ေနျခင္း၊ UWSA အတြက္ လက္နက္မ်ား ထုတ္လုပ္ေနျခင္း၊

စစ္သားစုေဆာင္းေနျခင္းတုိ႔ကုိ ရပ္ဆုိင္းရန္ ေတာင္းဆုိေၾကာင္း၊ ထုိ႔အျပင္ UWSA အဖြဲ႕က မူလေတာင္းဆုိထားသည့္ ၀ျပည္နယ္ဖြဲ႕စည္းေရးသည္လည္း ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေမလက အတည္ျပဳခဲ့သည့္ ဖြဲ႕စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒအရ မျဖစ္ႏုိင္ေတာ့ဟု ျငင္းဆုိခဲ့ေၾကာင္း သူကဆက္ေျပာသည္။

UWSA အဖြဲ႕ကလည္း မူးယစ္ေဆး၀ါး အျမစ္ျပတ္ရန္ လုပ္ေဆာင္ေနေၾကာင္း၊ လက္နက္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

81

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 စက္ရုံႏွင့္ပတ္သက္၍လည္း လူအင္အားႏွစ္ေသာင္းေက်ာ္ရွိသည့္ တပ္ဖြဲ႕တခုအတြက္ မရွိမျဖစ္လုိအပ္သည့္ စက္ရုံျဖစ္ေၾကာင္း အေၾကာင္းျပ ျငင္းဆုိခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ အဆုိပါေဆြးေႏြးမႈတြင္ စစ္အစုိးရဘက္မွ စစ္ဖက္ဆုိင္လုံၿခဳံေရးအဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ

ဒုတိယဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္၊ ဒုတိယ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး မင္းေအာင္လႈိင္ႏွင့္ အေရွ႕ေျမာက္တုိင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္ တုိင္းမႉး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြဋ္ တုိ႔ပါ၀င္ၿပီး၊ UWSA ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းမွ ဒုဥကၠ႒ ေရွာက္ညီလ်ံ၊ ေက်ာက္ယုံကြမ္း၊ ဒုတိယစစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ အုိက္လြန္းႏွင့္ ႏုိင္ငံျခားေရးဆက္သြယ္ ေရး ဌာနမႉး အုိက္ေကာတုိ႔ တက္ေရာက္ေၾကာင္းသိရသည္။ စစ္အစုိးရသည္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေျမာက္ပုိင္း) (SSA-N) အဖြဲ႕ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း၊ SSA – N အဖြဲ႕အေနျဖင့္ နယ္ျခား ေစာင့္တပ္ဖြဲ႔၀င္စာရင္းကုိ

စစ္အစုိးရအား ေပးအပ္ခဲ့ေသာ္လည္း လူအေရအတြက္ မျပည့္သည့္အတြက္ စစ္အစုိးရက လက္မခံခဲ့ေၾကာင္း သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သတင္းစာမွ ဦးစိန္ၾကည္ကေျပာသည္။ မၾကာေသးမီကလည္း ကုိးကန္႔တပ္ဖြဲ႔မ်ားက နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႕စည္းေရးကုိလက္ခံခဲ့ၿပီး ကခ်င္ျပည္ ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ (NDA-K) ႏွင့္ ကယားျပည္နယ္ အထူးေဒသ ၂

(ကလလတ) အဖြဲ႕တုိ႔က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ရာထူးအပ္ႏွင္းျခင္း အခမ္းအနားျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ပင္လံုစာခ်ဳပ္၊ ဖယ္ဒရယ္မႈႏွင့္ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒ

MONDAY, 16 NOVEMBER 2009 16:00 ေကလတ္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 37:2009-11-16-09-06-03&catid=21:2009-10-08-04-58-47&Itemid=253

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္ ရွမ္း၊ ကခ်င္၊ ခ်င္း စသည့္ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္တြင္ `ပင္လံု´ဟု ေခၚေသာ ၿမိဳ႕ကေလး၌ စာခ်ဳပ္တခု လက္မွတ္ေရးထိုးၾကသည္။

ထိုစာခ်ဳပ္သည္ `ပင္လံုစာခ်ဳပ္´ ဟု ထင္ရွားသည္။ ပင္လံုစာခ်ဳပ္ႏွင့္အတူ ပင္လံုမူ သို႔မဟုတ္ တန္းတူညီမွ်မႈ စိတ္ဓာတ္လည္း ေပၚေပါက္လာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ပင္လံုစိတ္ဓာတ္သည္ ျမန္မာအေျခခံဥပေဒ အဆက္ဆက္တြင္ ကိန္းေအာင္းရွင္သန္မႈ မရွိခဲ့ျခင္းမွာ ၀မ္းနည္းဖြယ္ ျဖစ္သည္။

ပင္လံုစာခ်ဳပ္ႏွင့္ ပင္လံုစိတ္ဓာတ္ဆိုသည္မွာ အဘယ္နည္း။ ပင္လံုစာခ်ဳပ္၏ နိဒါန္းတြင္ ̏ ၾကားျဖတ္ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ခ်က္ျခင္း ပူးေပါင္းျခင္းအားျဖင့္ ရွမ္း၊ ကခ်င္ႏွင့္ ခ်င္းတို႔သည္ လြတ္လပ္ေရးကို ပိုမို လ်င္ျမန္စြာ ရလိမ့္မည္ဟု အစည္းအေ၀း ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

82

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 တက္ေရာက္သူ အဖြဲ႕၀င္တို႔က ကန္႔ကြက္သူမရွိဘဲ - - - သေဘာတူညီၾကေလသည္˝ ဟု ေဖၚျပ ပါရွိသည္။ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္တို႔သည္ ၿဗိတိသွ်အစိုးရထံမွ လံုး၀ လြတ္လပ္ေရး အရယူႏိုင္ရန္

အတြက္ ၎တို႔၏ ကံၾကမၼာကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းထံသို႔ ပင္လံုစာခ်ဳပ္ျဖင့္ ယံုၾကည္စြာ ၀ကြက္ အပ္ႏွံလိုက္ေလသည္။ အျပန္အလွန္အားျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းက တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ တန္းတူခြင့္ကို သေဘာတူ၍ ျပည္ေထာင္စု ပံုသဏၭာန္ အစိုးရႏွင့္ အာဏာခြဲေ၀မႈအျပင္

ျပည္ေထာင္စုမွခြဲထြက္လိုက ခြဲထြက္ပိုင္ခြင့္ကိုပါ အာမခံခဲ့ရသည္။ အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္မႈႏွင့္ အျပန္အလွန္ အကိ်ဳးျပဳမႈ ဟူေသာ ပင္လံုစိတ္ဓာတ္ ေပၚေပါက္လာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ၾကာရွည္မခံခဲ့ပါ။

သို႔ေသာ္လည္း ၁၉၄၇ ခုႏွစ္ အေျခခံဥပေဒတြင္ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားက အာဏာသည္ ျပည္နယ္လႊတ္ေတာ္မ်ား၌ မတည္ဘဲ ျပည္ေထာင္စုစစ္စစ္ပံုစံ မဟုတ္၊ အႏွစ္သာရအားျဖင့္ တျပည္ေထာင္စနစ္သာ ျဖစ္သည္ ဟု ဆိုၾကသည္။ ဗဟိုအစိုးရသည္ ေဒသဆိုင္ရာ၊

ျပည္နယ္ဆိုင္ရာ ႏွင့္ ဗဟိုအဆင့္ အာဏာ အားလံုးကို ခ်ဳပ္ကိုင္ထားၿပီး ဗမာမဟုတ္ေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ားတြင္ လံုးလံုး အာဏာမရွိပါ။ ပင္လံုစိတ္ဓာတ္အား အဖတ္ဆယ္ရန္ ဗိုလ္ေန၀င္းေခတ္ မတိုင္မီ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ေပၚေပါက္ခ့ဲသည္။ ၁၉၆၁ ခုႏွစ္ ဇြန္လတြင္ ရွမ္း၊ ကခ်င္၊ ကရင္နီ၊ ကရင္၊ ခ်င္း၊ မြန္ႏွင့္ ရခိုင္ တိုင္းရင္းသား

ေခါင္းေဆာင္ (၂၀၀) ေက်ာ္သည္ ရွမ္းျပည္နယ္၊ ေတာင္ႀကီးၿမိဳ႕တြင္ ေတြ႕ဆံုၿပီး အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရး ညီလာခံတရပ္ က်င္းပခဲ့ၾကသည္၊ ထုိညီလာခံက `စစ္မွန္ေသာ

ဖက္္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စု´ ကို ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ မဲဆြယ္စည္း႐ံုးစဥ္က ကတိ ေပးခဲ့သည့္အတိုင္း ထိုစဥ္က ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဦးႏုသည္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္၀ါရီလတြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ `အမ်ိဳးသားႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲ´ တရပ္ က်င္းပေပးခဲ့သည္။ ထိုႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲသို႔ ႏိုင္ငံေရးပါတီ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ အစိုးရကိုယ္စားလွုယ္မ်ား

တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္ ဥကၠ႒၊ ၀န္ႀကီးစ၀္ခြန္ခ်ိဳက အစည္းအေ၀းတြင္ အဖြင့္ ေဆြးေႏြး တင္ျပသည္။ စ၀္ခြန္ခ်ိဳက ၁၉၄၇ ခုႏွစ္ အေျခခံဥပေဒ၏ အားနည္းခ်က္မ်ားကို ေထာက္ျပ၍ တိုင္းရင္းသားမ်ား သေဘာက်ႏွစ္သက္သည့္ ျပည္ေထာင္စုဖြဲ႕စည္းေရး အစီအစဥ္ကို တင္ျပသည္။

၎၏တင္ျပခ်က္မွာ ျပည္မကို ျပည္နယ္တနယ္ ဖြဲ႕စည္းေရး၊ လႊတ္ေတာ္ ၂ ရပ္ အာဏာ အတူ ေပးေရး၊ လူမ်ိဳးစုလႊတ္ေတာ္သို႔ ျပည္နယ္တိုင္းက တူညီေသာ ကိုယ္စားလွယ္ ေပးေရး၊

ျပည္နယ္မ်ားက မိမိဆႏၵအေလ်ာက္ လႊဲအပ္ေသာ အာဏာမ်ားကို ျပည္ေထာင္စု ဗဟိုအစိုးရသို႔ ကန္႔သတ္ေပး၍ က်န္အာဏာမ်ားကို ျပည္နယ္မ်ားတြင္ ထားရွိေရးတို႔ ျဖစ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန၀င္းက အာဏာသိမ္းလိုက္ေသာေၾကာင့္ ဤႏွီးေႏွာဖလွယ္ပြဲ ရပ္ဆိုင္းသြားသည္။ ဗိုလ္ေန၀င္းက ျပည္ေထာင္စု ၿပိဳကြဲမည့္ အႏၱရာယ္မွ ကာကြယ္လိုက္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

83

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဗိုလ္ေန၀င္းက ၁၉၄၇ အေျခခံဥပေဒေရာ ပင္လံုစာခ်ဳပ္ကိုပါ ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။ ဗိုလ္ေန၀င္း၏ ၀ါဒျဖန္႔ခ်ိမႈတြင္ `ဖယ္ဒရယ္မူ´ သည္ `ျပည္ေထာင္စုၿဖိဳခြဲေရး´ ျဖစ္သည္။

စစ္အစိုးရထုတ္ျပန္ေသာ စာရင္းအရ ျမန္မာျပည္တြင္ လူမ်ိဳးစု (၁၃၅)မ်ိဳး မွီတင္းေန ထိုင္ၾကသည္။ ထို ၁၃၅ မ်ိဳး၏ တစ္၀က္ခန္႔မွာ တိုင္းျပည္လူဦးေရအားလံုး၏ (၃) ရာခိုင္ႏႈန္းမွ်သာ ရွိေသာ

ခ်င္းျပည္နယ္မွ ျဖစ္ၾကသည္။ ျမန္မာျပည္တြင္ ျပည္နယ္ ရွစ္ခုသာ ရွိသည္။ ရခိုင္၊ ခ်င္း၊ ကခ်င္၊ ကရင္၊ မြန္၊ ကယား၊ ရွမ္းႏွင့္ ဗမာတို႔ ျဖစ္ၾကသည္။ ဗမာမွာ အႀကီးဆံုးလူမ်ိဳး ျဖစ္သည္။ လူဦးေရ သန္း (၅၀) ေက်ာ္အနက္ ၆၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ ဗမာမ်ား ျဖစ္ၿပီး က်န္လူဦးေရမွာ တျခားေသာ လူမ်ဳိးစုမ်ား ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္ကဲ့သို႔ လူမ်ိဳးစုမ်ား ကြဲျပားေနသည့္ ႏိုင္ငံအဖို႔

ဖက္ဒရယ္စနစ္သည္သာလွ်င္ တခုတည္းေသာ ေရြးခ်ယ္စရာ ျပည္ေထာင္စုပံုစံ ျဖစ္သည္။

ကမၻာေပၚ၌ လူဦးေရအမ်ားဆံုးႏိုင္ငံ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကားတြင္ တည္ရွိေသာ ျမန္မာျပည္အဖို႔ တျခား ေရြးခ်ယ္စရာလမ္း မရွိပါ။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္၌ အတည္ျပဳခဲ့ေသာ အေျခခံဥပေဒက ဖက္ဒရယ္မူႏွင့္ ပင္လံုစိတ္ဓာတ္ကို မည္သို႔ ကိုယ္စားျပဳပါသနည္း၊ ရွမ္းျပည္နယ္ ဥကၠ႒ စ၀္ခြန္ခ်ိဳ ေတာင္ႀကီး ညီလာခံတြင္ တင္ျပခဲ့ေသာ

ျပည္ေထာင္စုဖြဲ႔စည္းပံု၊ လူမ်ဳိးစု လႊတ္ေတာ္အတြင္း တန္းတူညီမွ်မႈ၊ လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္ အတြင္း အာဏာခြဲျခားမႈ၊ ျပည္ေထာင္စုအစိုးရႏွင့္ ျပည္နယ္အစိုးရမ်ားအၾကား အာဏာခြဲေ၀မႈတို႔အေပၚ အေျခခံ၍ ေလ့လာ ဆန္းစစ္ၾကည့္ႏိုင္ပါသည္။ ျပည္ေထာင္စုဖြဲ႔စည္းပံု ျပည္ေထာင္စုစစ္စစ္ပံုစံ အေျခခံဥပေဒတြင္ ႏိုင္ငံေတာ္၏အာဏာကို ဗဟိုႏွင့္အဖြဲ႔၀င္

ျပည္နယ္မ်ား၏ အၾကား ခဲြေ၀ထားရမည္ ျဖစ္သည္။ အဖြဲ႔၀င္ျပည္နယ္မ်ားသည္ မိမိတို႔ေဒသ အက်ိဳးအတြက္ အာဏာကိုအသံုးခ်ႏိုင္ေသာ အခြင့္အေရး အျပည့္အ၀ ရရွိမည္ ျဖစ္ၿပီး ၎တို႔၏ ျပႆနာမ်ားကို ၎တို႔ဘာသာ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းႏိုင္ခြင့္လည္း ရွိရမည္ ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒတြင္ တိုင္းေဒသႀကီး ၇ ခု ႏွင့္ ျပည္နယ္ ၇ ခု ပါ၀င္ၿပီး တူညီေသာ အဆင့္အတန္းရွိၾက၍ ဗဟိုအစိုးရတြင္ အာဏာမ်ားစြာရွိသည္။ စစ္အစုိးရ၏ ျပည္ေထာင္စုပံုစံတြင္ တိုင္းေဒသႀကီးမ်ား၌ ဗမာတိုင္းရင္းသား အမ်ားစု

ေနထုိင္ၾကသည္။ တနည္းဆိုရလွ်င္ လူမ်ိဳးစုလႊတ္ေတာ္ သုိ႔မဟုတ္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္တြင္ ကိုယ္စားျပဳမႈအခ်ိဳးအစားအရ တန္းတူညီမွ်မႈ လံုး၀မရွိပါ။ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသအထိ အဆင့္တိုင္းတြင္ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ရွိသေယာင္ ျဖစ္ေသာ္လည္း လူမ်ိဳးစုငယ္မ်ား အမ်ားစုေနထိုင္ေသာ ျပည္နယ္မ်ားမွာ အခြင့္အေရး အျပည့္အ၀ မရဘဲ ဗဟုိ၏ အရံေဒသမ်ား ျဖစ္ေနေၾကာင္း ေတြ႔ရမည္ ျဖစ္သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

84

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 လူမ်ိဳးစုလႊတ္ေတာ္္တြင္ ကိုယ္စားလွယ္အေရအတြက္ တူညီမႈ လူမ်ိဳးစုလႊတ္ေတာ္ သုိ႔မဟုတ္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္သည္ အမ်ားဆံုး ၂၂၄ ဦးျဖင့္ ဖြဲ႔စည္းရမည္ ျဖစ္ၿပီး ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္က ခန္႔အပ္ေစလႊတ္ေသာ တပ္မေတာ္သားကိုယ္စားလွယ္ ၅၆ ဦး ပါ၀င္မည္ျဖစ္သည္။ တိုင္းေဒသႀကီး သုိ႔မဟုတ္ ျပည္နယ္တခုစီမွ ကိုယ္စားလွယ္ ၁၂ ဦးစီ

ေစလႊတ္ရမည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဗမာတိုင္းေဒသႀကီးမ်ားမွ ကိုယ္စားလွယ္အေရအတြက္ႏွင့္ က်န္

တိုင္းရင္းသားအားလံုး စုစုေပါင္း၏ ကိုယ္စားလွယ္အေရအတြက္မွာ အတူတူပင္ ျဖစ္လိမ့္မည္။ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားက ၁၉၄၇ ခုႏွစ္ အေျခခံဥပေဒ၌ပင္ လူမ်ိဳးစုလႊတ္ေတာ္၌

ကိုယ္စားလွယ္ဦးေရ အညီအမွ် မျဖစ္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေ၀ဖန္ေထာက္ျပခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ဥပေဒျပဳအာဏာခြဲေ၀ပံု ဥပေဒျပဳအာဏာကို ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ႏွင့္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္သို႔ ခြဲေ၀ေပးထားသည္။ ထိုလႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္လံုး၌ တူညီေသာ ဥပေဒျပဳမႈအာဏာ ရွိၾကသည္။ သို႔ေသာ္လည္း တိုင္းျပည္အတြက္ အေရးႀကီးဆံုး ျဖစ္ေသာ ျပည္ေထာင္စုဘတ္ဂ်က္ဥပေဒကို

လႊတ္ေတာ္ႏွစ္ရပ္ေပါင္းျဖစ္ေသာ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္တြင္သာ တင္သြင္းခြင့္ ရွိသည္။ ဤအခ်က္မွာ ဗဟိုဦးစီးခ်ဳပ္ကိုင္မႈကို ခိုင္ၿမဲေစရန္အတြက္ ရည္ရြယ္ ျပဌာန္းထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ျပည္ေထာင္စု လႊတ္ေတာ္တြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ကိုယ္စားျပဳေသာ ကိုယ္စားလွယ္ ၈၄ ဦးသာ ပါ၀င္ၿပီး က်န္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားမွာ ဗမာမ်ားသာ ျဖစ္သည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အေျခခံဥပေဒ၏ ပုဒ္မ (၉၅) (ခ) တြင္ ̏ ဥပေဒၾကမ္းတရပ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ႏွင့္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္အၾကား အျငင္းပြားမႈ ျဖစ္ေပၚပါက ဥပေဒၾကမ္းကို ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္တြင္ တင္သြင္း၍ ဆံုးျဖတ္ရမည္˝ ဟု ပါရွိသည္။ ဗမာ မဟုတ္ေသာ

တိုင္းရင္းသားမ်ား ရွစ္ပံုတစ္ပံုသာ ပါ၀င္မည့္ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္က အဆံုးအျဖတ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

ျပည္ေထာင္စုအစိုးရႏွင့္ ျပည္နယ္အစိုးရမ်ားအၾကား အာဏာခြဲေ၀မႈ ျပည္ေထာင္စုဥပေဒျပဳစာရင္းႏွင့္ ျပည္နယ္ သုိ႔မဟုတ္ တိုင္းေဒသႀကီးဥပေဒျပဳ စာရင္းမ်ားရွိ

ဥပေဒျပဳတာ၀န္မ်ားကို ေလ့လာၾကည့္ပါက လုပ္ပိုင္ခြင့္အာဏာမ်ားသည္ ျပည္ေထာင္စုတြင္သာ ရွိၿပီး ျပည္နယ္သုိ႔မဟုတ္ တိုင္းေဒသႀကီးမ်ားတြင္ မရွိေၾကာင္း ေတြ႔ရမည္ ျဖစ္သည္။ ျပည္ေထာင္စု လႊတ္ေတာ္၌ အတည္ျပဳႏိုင္သည့္ ဥပေဒမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေတာ္ကာကြယ္ေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရး၊

ႏိုင္ငံျခားေရး၊ ဘ႑ာေရးႏွင့္ စီမံကိန္းက႑၊ ျပည္ေထာင္စု အရ အသံုး ခန္႔မွန္းေျခ ေငြစာရင္းႏွင့္ အခြန္မ်ား၊ ထုတ္ကုန္သြင္းကုန္၊ ဟိုတယ္ႏွင့္ ခရီးသြားလာေရး၊ စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရး၊

စြမ္းအင္၊ လွ်ပ္စစ္၊ သတၱဳတြင္းႏွင့္ သစ္ေတာ၊ စက္မႈ၊ ကူးသန္းသြားလာေရး၊ ဆက္သြယ္ေရးႏွင့္ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး စသည့္ အေရးႀကီးသည့္ အခန္းက႑မ်ား အပါအ၀င္ ၁၂၄ မ်ိဳး ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

85

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဥပေဒျပဳႏိုင္သည္။ တိုင္းေဒသႀကီးမ်ားႏွင့္ ျပည္နယ္မ်ားအတြက္ ဥပေဒျပဳစာရင္းတြင္ ဘ႑ာေငြႏွင့္ စီမံကိန္း၊ စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေမြးျမဴေရး၊ စြမ္းအင္၊ လွ်ပ္စစ္၊ သတၱဳတြင္းႏွင့္သစ္ေတာ၊ အေသးစား ႏွင့္

အလတ္စား လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား၊ ဆားထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား စသည္တို႔ အပါအ၀င္ ၄၁ မ်ိဳးသာ ဥပေဒျပဳႏိုင္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အေျခခံဥပေဒတြင္ ဥပေဒ၏ဖြဲ႔စည္းပံုအရ ျဖစ္ေစ၊ အႏွစ္သာရ အားျဖင့္ ျဖစ္ေစ ပင္လံုစိတ္ဓာတ္ ကိန္းေအာင္းရွင္သန္ျခင္း မရွိသည္မွာ အထင္အရွားပင္ ေတြ႔ျမင္ႏိုင္သည္။ ပင္လံုစိတ္ဓာတ္ဟူသည္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားအားလံုး အၾကား အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္မႈႏွင့္

အျပန္အလွန္ အကိ်ဳးျဖစ္ထြန္းမႈကို ကိုယ္စားျပဳျခင္းျဖစ္သည္။ ယခုအေျခခံ ဥပေဒတြင္ ဤသို႔ေသာ စိတ္ဓာတ္မ်ိဳး ကင္းမဲ့လ်က္ရွိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဗမာႏွင့္ က်န္ တိုင္းရင္းသားမ်ားအၾကား ၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒေၾကာင့္ ပိုမိုနက္႐ိႈင္းေသာ ကြဲျပားျခားနားမႈမ်ားသာ ဆက္လက္ ေပၚေပါက္လာေစႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။

Media alliance calls for free and fair reporting on 2010 polls WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 2009 17:42 S.H.A.N. Burma News International (BNI), an alliance of 11 independent exile news organizations, yesterday called on the country’s ruling military council for freedom of information gathering and reporting in the general elections scheduled for the next year. “Otherwise, they will not be considered free and fair and, as a result, rejected by the international community,” it warns. The BNI that had been holding its 3 day 14th bi-annual meeting, 15-17 November, also demanded “unconditional and prompt release” of all journalists under detention and a suspension to news censorship. Burma is known as one of the most inhospitable countries for journalists. Kenji Nagai, a Japanese reporter, was shot to death by junta soldiers during the 2007 Saffron Revolution. The exact number of journalists detained by the regime has not been disclosed. Son Moe Way,a coordinator for the Burma Journalists Protection Committee (BJPC), said some of those detained by the military authorities on activist charges were ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

86

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 journalists. “Revelation of their true identities will only lead them to harsher punishments,” he told the meeting yesterday. The BNI was formed in 2003 with the aim to “become a leading multimedia enterprise that presents a comprehensive picture of Burma and plays a role in promoting an understanding of the country.” Supporters of the alliance have pointed out its policy of inclusiveness and decentralization as its main strength.

Report: Junta seeking to obscure historic union monument WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 2009 17:51 S.H.A.N. A new report launched yesterday, “Forbidden Glimpses of Shan State” said junta military is attempting to erase ethnic culture, religion and historic of the country, saying the Panglong historic monument in Shan State South’s Panglong, built by ethnic leaders of Burma, has been overshadowed by junta’s newly built Shwedagon pagoda replica. Shwedagon replica and the Panglong monument

The report was documented by Shan Women’s Action Network (SWAN). It said ‘it was built directly in front of, and vastly overshadowing, the monument commemorating the site where the agreement was signed.’ Panglong is where ethnic leaders and Aung San, representative of the proper Burma signed agreement to form a union in order to gain independence from the British government in 1947. Ying Harn Fah, SWAN’s spokesperson said, “Houses around the pagoda were forcibly relocated by the local junta authorities.” Furthermore, people were forced to move out to make way for the new pagoda, she ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

87

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 said. The pagoda is called ‘Maha Rahtarbhithamaggi’ (Great State Unity). It is 135 foot (1+3+5=9) tall and was built in 2002 with orders of Naypyitaw top officer Senior General Than Shwe and completed in 2006. The report also said, “The Burma’s military regime is erasing the last remaining palaces of the 34 former Shan principalities.” The historic Kengtung palace was demolished in 1991 and was being reconstructed at a 500 million Kyat modern hotel called “Kyaing Tong Hotel” in 1994 despite protests by local monks and local people. Moreover, The Palace of Yawnghwe was re-designated as a historical museum and now a Buddhist museum. The Palace of Hsipaw was closed in 2005, and its custodian arrested. At the same time, the military is also erecting new monuments in strategic locations in honor of former Burmese monarchs, according to the report.

It said the military erected a signboard at Kengtung’s well-known landmark, a 228 foot high tree on the One-Tree-Hill (Thid Ta Pin Taung) in the southern section of the town saying it was planted by King Alaungpaya, one of the most Burmese monarchs in 1744. “Actually, the King had never been to the town,” Ying Harn Fah quoted an elder as saying. The destruction of architectures of former Shan rulers was contrasted with the regimes’ construction of new monuments that extol ancient Burmese kings and numerous replicas of the ‘Shwedagon’ pagodas across Shan State. In Shan State, over 9 Shwedagon replicas had been constructed by the junta. Another SWAN spokesperson Mawn Keng said, “We have not only been robbed of our rights, lands and resources by the regime, our culture and history have been also robbed.”

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

88

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ရႀမ္းတုိင္းရင္းသားမဵား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ ၂၀၀၇ ခု၊ ေမလ ၁၉ ရက္ေနႚမႀာ ဒီဗီၾဘီ အသံလၿင့္ ဌာန ကေန လၿင့္ထုတ္ သၾားတဲ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ဂုဏ္ဴပႂ အစီအစဥ္ တခု ဴဖစ္တဲ့ "ရႀမ္းတုိင္းရင္းသားမဵား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္" အေဳကာင္း အသံလၿင္ ခဵက္ကို ဴပန္လည္ ကူးယူ ေဖာ္ဴပ လိုက္တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ရႀမ္းတုိင္းရင္းသားမဵား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္။

ရႀမ္းတုိင္းရင္းသားမဵား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ "ရႀမ္းတုိင္းရင္းသားမဵား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ဟာ ၁၉၅၃ ခုႎႀစ္၊ ဇူလိုင္လ (၃) ရက္ေနႛမႀာ ရန္ကုန္၊ (၉) မိုင္ ရႀမ္း႟ၾာမႀာ ေမၾးဖၾားခဲ့တယ္။ သူဟာ ရႀမ္းလူမဵႂိး တေယာက္ ဴဖစ္႓ပီးေတာ့မႀ မိဘေတၾ ကေတာ့ ဦးစိုင္းဘခင္နဲႛ ေဒၞနန္းေ႟ၿကဵင္တိုႛ ဴဖစ္တယ္။ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ရဲႚ ပညာေရး အစီအစဥ္မႀာ ဆိုရင္ ၁၉၆၀ ခုႎႀစ္ကေန ၆၄ အထိ စိန္ႛစီ႟ို အထက္တန္း ေကဵာင္းကေန မူလတန္း ေအာင္တယ္။ ၁၉၆၄ ကေန ၆၈ ခုႎႀစ္ အလယ္တန္း ေအာင္တယ္။ ၁၉၆၈ ခုႎႀစ္ကေန ၇၂ ခုႎႀစ္မႀာ စိန္ႛေပၝလ္ အထက္တန္း ေကဵာင္းကေန (၁၀) တန္း ေအာင္တယ္။ ၁၉၇၂ ခုႎႀစ္ ကေန ၇၆ ရန္ကုန္ ဝိဇၦာသိပၯံ တကၠသိုလ္ ကေန BSC (Math) ရရႀိ ခဲ့တယ္။ ၁၉၇၈ ခုႎႀစ္မႀာ HGB အထက္တန္း ေရႀႚေန စာေမးပၾဲ ေအာင္႓ပီး ေတာ့မႀ စာရင္းကုိင္ ဒီပလိုမာလဲ ရရႀိခဲ့တယ္။" ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

89

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဒၝကေတာ့ ရႀမ္းတိုင္းရင္းသားမဵား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္ ေဴပာေရး ဆိုခၾင့္ ရႀိသူ ဦးစို္င္းလိတ္က ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ရဲႚ ငယ္ဘ၀နဲႛ ပညာေရး မႀတ္တမ္းကုိ ေဴပာဴပ သၾားတာပၝ။ ကုိယ့္ႎိုင္ငံ ကုိယ့္လူမဵႂိးကုိ ခဵစ္ဴမတ္ႎိုး သူေတၾဟာ လူမႁေရး ကိစၤ ေတၾကုိ စိတ္ဝင္ စားသူေတၾ၊ လူမႁေရး ကိစၤကို ေဆာင္႟ၾက္ တတ္တဲ့ ေရခံေဴမခံ ရႀိတဲ့ သူေတၾ ဴဖစ္တတ္ ဳကပၝတယ္။ အဲဒီေတာ့ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ တေယာက္ေရာ လူမႁေရး ကိစၤ ေတၾကုိ စိတ္ဝင္ စားသူ ဴဖစ္ပၝရဲႚလား။ "သူႛရဲႚ လူမႁေရး လုပ္ငန္း အေနနဲႛ ေဴပာရမယ္ ဆိုရင္ ၁၉၇၈ ကေန ၈၂ ခုႎႀစ္ အထိ ကုလ သမဂၢနဲႛ လူမႁ ဝန္ထမ္း ဦးစီး ဌာနတိိုႛ ပူးေပၝင္း ဖၾင့္လႀစ္တဲ့ မူးယစ္ ေဆး၀ၝး သုံးစၾဲ ခဲ့သူမဵား ဴပည္လည္ ထူေထာင္ေရး လုပ္ငန္းမႀာ မရမ္းကုန္း ႓မိႂႚနယ္ တာဝန္ခံ ေစတနာ့ ဝန္ထမ္း အဴဖစ္ ေဆာင္႟ၾက္ ခဲ့တယ္။ ၁၉၈၆ ကေန စ႓ပီး ကုိယ္ပုိင္ ပုံႎႀိပ္ လုပ္ငန္းကို လုပ္ကိုင္တယ္။ ကုိယ္တိုင္ ေရးသား ထုတ္ေဝတယ္။ အထူး သဴဖင့္ေတာ့ ရႀမ္းစာေပနဲႛ ပတ္သက္တဲ့ မဂၢဇင္း၊ လုံးခဵင္း စာအုပ္ ေတၾကုိ ႟ိုက္ႎႀိပ္ ထုတ္ေဝ ဴဖန္ႛခဵိ ခဲ့တယ္။ စာေပေရးရာ လုပ္ငန္း အေနနဲႛ ကေတာ့ ၁၉၆၈ ကေန ၈၈ ခုအထိ အႎႀစ္ ႎႀစ္ဆယ္လုံးလုံး ရႀမ္းစာေပနဲႛ ယဥ္ေကဵးမႁ ေကာ္မတီ အဖၾဲႚဝင္ ဴဖစ္႓ပီး ေတာ့မႀ တခၝတေလ မႀာလဲ အတၾင္းေရးမႀႃး အဴဖစ္ တာဝန္ ယူခဲ့တယ္။ ရႀမ္းစာေပ အသုံးလုံး သင္တန္း အတၾက္ သင္႟ိုး ႌၿန္းတမ္း ဴပႂစုေရးမႀာ ပၝဝင္ ကူညီ ခဲ့တယ္။ ရန္ကုန္ တကၠသိုလ္ ရႀမ္းစာေပ ယဥ္ေကဵးမႁ မဂၢဇင္းနဲႛ ေတာင္႒ကီး အသင္း မဂၢဇင္း ေတၾကုိ ကူညီ႓ပီး ထုတ္ေဝ ေပးခဲ့တယ္။ သူရရႀိ ခဲ့တဲ့ စာေပဆုေတၾ အေနနဲႛ ၁၉၇၈ ခုႎႀစ္မႀာ 'အမႀန္လမ္းကုိ ေလ႖ာက္ခဲ့ပၝ' ဆိုတဲ့ စာမူနဲႛ စာေပဗိမာန္ လူငယ္ စာေပ ဒုတိယဆု ရရႀိတယ္။ ၁၉၈၀ ခုႎႀစ္မႀာ 'တဒဂႆေလး မဵားစၾာ' ဆိုတဲ့ စာမူနဲႛ စာေပဗိမာန္ လူငယ္ စာေပ ပထမဆု ရရႀိ ခဲ့တယ္။ အဲဒီ ဝတၪႂကုိ ၁၉၈၅ ခုႎႀစ္မႀာ ဒၝ႟ုိက္တာ ဳကည္စိုးထၾန္းက ဒိုး ဆုိတဲ့ အမည္နဲႛ ႟ုပ္ရႀင္ အဴဖစ္ ႟ုိက္ကူး႓ပီး ဒၝ႟ုိက္တာ အကယ္ဒမီဆု ရရႀိ ခဲ့တယ္။ ၁၉၈၅ ခုႎႀစ္မႀာ '႒ကႂိတင္ ကာကၾယ္ မီးအႎၨရာယ္' ဆုိတဲ့ စာမူနဲႛ 'စာေပ ဗိမာန္ သုတ ပေဒသာ ေနရာ' ဆုိတဲ့ စာမူနဲႛ တတိယဆု ရရႀိ ခဲ့တယ္။" တခဵႂိႚ လူေတၾက ကိုယ္ပိုင္ ခံစားခဵက္ ကိုယ္ပုိင္ ယုံဳကည္ခဵက္ မရႀိဘဲ ႎိုင္ငံေရး ေလာက ထဲကို ေရာက္လာ တတ္ဳက ပၝတယ္။ ဒီေတာ့ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ ကေရာ ႎိုင္ငံေရး ေလာက ထဲကို ဘယ္ပုံ ဘယ္နည္းနဲႛ ေရာက္ရႀိ လာခဲ့ ရတာ ပၝလဲ။ "ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ဟာ သူဟာ ေဴမဴပန္ႛရႀမ္း ဴဖစ္တာ ေပၝ့ဗဵာ။ ရန္ကုန္ ရႀမ္း သူႚရဲႚ အေဖ ကိုယ္ႎိႁက္က ကိုမႀ ဴမန္မာ ႎုိင္ငံလုံးဆုိင္ရာ ရႀမ္း အမဵႂိးသားေနႛ ကဵင္းပေရး ေကာ္မတီ ဥကၠႉ လုပ္ခဲ့ ဖူးတယ္။ ေနာက္တခၝ သူ တကၠသိုလ္ ေကဵာင္းသား ဘဝ ကေန စ႓ပီး ေနာက္ဆုံး ဒီ ဝန္ထမ္း လုပ္ေနတဲ့ ကာလ အခဵိန္ထိေပၝ့၊ ကဵေနာ္တုိႛ ရႀမ္းဴပည္နယ္မႀာ အသုံးလုံးေကဵ လုပ္ငန္း ဆုိတာ ရႀိတယ္။ အသုံးလုံး သင္တန္း ေပၝ့ဗဵာ။ အဲဒီ အသုံးလုံး လုပ္ငန္း လုပ္ေနရင္းနဲႛ သူက နယ္အႎႀံႛ သၾားေနရင္းနဲႛ ရႀမ္းဴပည္နယ္ လူထုရဲႚ ခံစား ေနရတဲ့ ဒုကၡ သုကၡေတၾ သူက ဴမင္တယ္။ အဲလုိ ဴမင္ရင္းနဲႛ သူဟာ ေနာက္ဆုံး ကဵေတာ့ ဒၝ မဴဖစ္သင့္ဘူး။ တန္းတူ ညီမ႖မႁ မရႀိဘူး၊ တရား မ႖တမႁ မရႀိဘူး၊ လူႛအခၾင့္အေရးေတၾ ဆိတ္သုဥ္း ေနတယ္၊ အဲလုိ ဴမင္ရင္းနဲႛ ေနာက္ဆုံး ေရးမယ္ စာေတၾ အေနနဲႛ ေရးမယ္ ေရးလုိႛ မရဘူး၊ ထုတ္ေဝခၾင့္က ရမႀာ မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒီေတာ့ ႎုိင္ငံေရးကို ကိုယ္တုိင္ ပၝဝင္ ေဆာင္႟ၾက္မႀ သာလဵင္ ဒီခုန ေဴပာတဲ့ အနိႉာ႟ုံ ေတၾကို ေဴပေပဵာက္ သၾားေအာင္ သူ လုပ္ႎိုင္တယ္လုိႛ အဲလုိ သူ ခံယူရင္းနဲႛ ႎုိင္ငံေရး ထဲကို ဝင္လာ တယ္လုိႛ ကဵေနာ္က အဲလုိပဲ ဴမင္ပၝတယ္။"

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

90

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဴမန္မာႎိုင္ငံ လၾတ္လပ္ေရး အတၾက္ အနီးကပ္ဆုံး အုတ္ဴမစ္ ခဵခဲ့တာက ပင္လုံ စာခဵႂပ္ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ပင္လုံရဲႚ အေဴခခံက တုိင္းရင္းသား ေပၝင္းစုံ စုစည္း ညီႌၾတ္တဲ့ ဖက္ဒရယ္ ဴပည္ေထာင္စု တည္ေဆာက္ ဳကဖုိႛပၝ။ ဒၝေပမဲ့ စစ္အစုိးရ အဆက္ဆက္ ကေတာ့ ဖက္ဒရယ္ ဆုိတာ ခၾဲထၾက္ခၾင့္လုိႛ အဓိပၯာယ္ ေကာက္႓ပီး တုိင္းရင္းသားေတၾ အထူး သဴဖင့္ ရႀမ္းဴပည္ ႎုိင္ငံေရး သမား ေတၾကို အ႒ကီးအကဵယ္ ဖိႎႀိပ္ ခဲ့ပၝတယ္။ ဒီေတာ့ ဖက္ဒရယ္ ဴပည္ေထာင္စုနဲႛ ပတ္သက္လုိႛ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ရဲႚ သေဘာထား ဘယ္လုိ ရႀိပၝသလဲ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ဟာ အမဵႂိးသားေရး အဴမင္ ကဵဥ္းေဴမာင္းတဲ့ သူလား ရႀမ္းဴပည္ အတၾင္းမႀာ ေနထုိင္ ဳကတဲ့ လူမဵႂိးငယ္ေတၾ အေပၞ မႀာေရာ ဘယ္လုိ သေဘာထား ရႀိပၝသလဲ၊ ေနာက္႓ပီး ဒီမုိကေရစီ အင္အားစု ေတၾက ေတာင္းဆုိ ေနတဲ့ သုံးပၾင့္ဆုိင္ ေဆၾးေႎၾးေရးဟာ တုိင္းဴပည္ရဲႚ စစ္မႀန္တဲ့ ထၾက္ေပၝက္ ဴဖစ္တယ္ ဆုိတာ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္က လက္ခံ ပၝသလား။ "ဖက္ဒရယ္နဲႛ ပတ္သက္လုိႛ ကေတာ့ သူႛအေန နဲႛက ဖက္ဒရယ္ကို ခၾဲထၾက္ေရးလုိႛ မဴမင္ဘူး၊ ဖက္ဒရယ္ရဲႚ နဂိုမူရင္း အဓိပၯာယ္ ကကို ေပၝင္းစည္းေရးပဲ။ စစ္မႀန္တဲ့ ဴပည္ေထာင္စု စနစ္ကို ေခၞတာပဲ။ ဒီ စစ္မႀန္တဲ့ ဴပည္ေထာင္စု စနစ္ကို ကဵေနာ္တုိႛ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္က လုံးဝ လက္ခံတယ္။ ဒၝေဳကာင့္မုိႛလုိႛ ဖက္ဒရယ္ ဆုိတာဟာ တန္းတူ ညီမ႖မႁ ရႀိတဲ့ စစ္မႀန္တဲ့ ဴပည္ေထာင္စု စနစ္ကို ဆုိလုိတဲ့ အတၾက္ေဳကာင့္ မုိႛလုိႛ အဲဒီ ဖက္ဒရယ္ လုိႛပဲ ေဴပာေဴပာ စစ္မႀန္တဲ့ ဴပည္ေထာင္စု လုိႛပဲ ေဴပာေဴပာ အဲဒၝဟာ အဓိပၯာယ္ တခုတည္း ဴဖစ္တာမုိႛလုိႛ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ ကေတာ့ လက္ခံ ႓ပီးသား ဴဖစ္ပၝတယ္။ ကဵေနာ္တုိႛ ဒီမိုကေရစီ အေရးနဲႛ ပတ္သက္ လာလုိႛ ရႀိရင္ တုိင္းရင္းသား အေရးကို နည္းနည္းမႀ ေလ႖ာ့လုိႛ မရဘူး။ ဒၝေပမဲ့ တုိင္းရင္းသား အေရးက သာလဵင္ အေရး႒ကီးတယ္ ဆုိ႓ပီးမႀ သူႛမႀာ ဒီမိုကေရစီ အေရးကို ပစ္ထားလုိႛ မရဘူး။ ဒၝေဳကာင့္မုိႛလုိႛ ႎိုင္ငံေရး အဴမင္ ကဵဥ္းေဴမာင္းတဲ့ ႎုိင္ငံေရး အဴမင္မဵႂိး ကဵဥ္းေဴမာင္းတဲ့ လူမဵႂိးစၾဲ အဴမင္မဵႂိး သူႛမႀာ လုံးဝ မရႀိဘူး။ ဒီမုိကေရစီ အေရးနဲႛ တုိင္းရင္းသား အေရးကို တန္းတူ ထား႓ပီး ေတာ့မႀ ႟ႁဴမင္တဲ့ လူသာ ဴဖစ္တယ္။ ကဵဥ္းေဴမာင္းတဲ့ အဴမင္မဵႂိး လုံးဝ မရႀိဘူး လုိႛေတာ့ ကဵေနာ္ တုိႛက အဲလုိပဲ ဴမင္ပၝတယ္။" "ကဵေနာ္တုိႛ ဴပည္ေထာင္စု ဆုိတဲ့ ေနရာမႀာ ဴပည္ေထာင္စု႒ကီး အ႒ကီး႒ကီး ထဲက ဴပည္ေထာင္စု႒ကီး တခုလုိႛ ထားလုိက္တာ ေပၝ့ဗဵာ ရႀမ္းဴပည္နယ္ကို ဆုိေတာ့ကာ၊ ကိုးကန္ႛ ကလဲ ကိုးကန္ႛ အေလဵာက္ ဝ ကလဲ ဝ အေလဵာက္ ပအုိႛ ကလဲ ပအိုႛ အေလဵာက္ သူႛရဲႚ ထုိက္သင့္ရာ တန္းတူ ညီမ႖ခၾင့္ ကိုေတာ့ အဴပည့္အဝ ရႀိကို ရႀိသင့္ တယ္လုိႛ အဲလိုပဲ ခံယူ ႓ပီးေတာ့မႀ ႎိုင္ငံေရး လုပ္လာ တာပၝ။ အဲဒီေတာ့ သူႚအဴမင္ ကေတာ့ တန္းတူ ညီမ႖ေရး သာလဵင္ အဓိက ကဵတယ္။ စစ္မႀန္တဲ့ ဴပည္ေထာင္စု စနစ္ အရ ဘယ္သူ မဆုိ ရပုိင္ခၾင့္ ရႀိတဲ့ အခၾင့္အေရး တန္းတူညီတူ ရရႀိရမယ္ ဆုိတဲ့ အဴမင္မဵႂိးပဲ ရႀိပၝတယ္။ ဘယ္သူမႀ လူမဵႂိး ႒ကီးတာ ငယ္တာကို မဴမင္ဘဲနဲႛ လူႛအခၾင့္အေရ းလူတိုင္း ရရႀိဖိုႛ အတၾက္ကို ခံယူ ထားတဲ့ လူတေယာက္ ဴဖစ္ပၝတယ္။" "အခဵင္းခဵင္း ညီမ႖ မ႖တမႁ မရႀိရင္ တုိင္းဴပည္ ေကာင္းကဵႂိး အတၾက္ ဘာကိုမႀ ေဆာင္ကဵင္း ႎုိင္လိမ့္မယ္ မဟုတ္ဘူး။ အမဵႂိးသား ေသၾးစည္း ညီႌၾတ္မႁ ရရႀိရန္ အေကာင္းဆုံးနဲႛ တခုတည္းေသာ နည္းလမ္း ကေတာ့ ေတၾႛဆုံ ေဆၾးေႎၾးေရး အေဴဖရႀာ ေရးပဲ ဴဖစ္တယ္။ လက္ရႀိ စစ္အစိုးရ၊ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲမႀာ အႎုိင္ ရထားတဲ့ အမဵႂိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္နဲႛ တုိင္းရင္းသား လူမဵႂိးမဵား အားလုံး သုံးဦး သုံးဖလႀယ္ ေတၾႚဆုံ ညၟိႎႁိင္း႓ပီး ရရႀိတဲ့ လမ္းေဳကာင္း သည္သာ အေကာင္းဆုံး နည္းလမ္းနဲႛ တကယ့္ အမဵႂိးသား ႟ုဒ္မက္တ္ ဴဖစ္တယ္။ ႎုိင္ငံ သားတုိင္းဟာ ပင္လုံ စိတ္ဓာတ္ ဴပည္ေထာင္စု စိတ္ဓာတ္နဲႛ မိမိရဲႚ တုိင္းဴပည္ ေကာင္းကဵႂိး အတၾက္ အဖၾဲႚစည္းစၾဲ၊ ပၝတီစၾဲ၊ ေဒသစၾဲ၊ လူမဵႂိးစၾဲနဲႛ ဝၝဒစၾဲ ေတၾကို ေလ႖ာ့ခဵ ႓ပီးေတာ့မႀ မိမိ တုိင္းဴပည္ ေကာင္းကဵႂိး အတၾက္ ေကာင္းဴမတ္တဲ့ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

91

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 စိတ္ရင္း ေစတနာ အမႀန္နဲႛ ေဆၾးေႎၾး ညၟိႎႁိင္း ဳကရ ပၝမယ္လုိႛ မဳကာခဏ မိန္ႛခၾန္း ေဴပာေလ့ ရႀိပၝတယ္။" အဲဒီလုိ ဒီမိုကေရစီေရးနဲႛ ဖက္ဒရယ္ ဴပည္ေထာင္စုကို ဴပတ္ဴပတ္သားသား သေဘာထားတဲ့ သူေတၾကို ရန္သူလုိႛ သေဘာထား ေနတဲ့ နအဖဟာ ေနာက္ဆုံးမႀာ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ တုိႛကို အဴပစ္ရႀာ႓ပီး ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ႎႀစ္ရႀည္ ေထာင္ခဵ ပစ္ခဲ့ပၝတယ္။ နအဖက ဘယ္လုိ အေဳကာင္း ဴပခဵက္နဲႛ ဖမ္းဆီး ေထာင္ခဵ ခဲ့တာလဲ။ ၂၀၀၄ ခုႎႀစ္၊ ႎုိ္ဝင္ဘာ (၄) ရက္နဲႛ (၅) ရက္ေနႛမႀာ SSA နဲႛ နအဖ တုိႛရဲႚ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရး ရယူဴခင္း (၁၅) ႎႀစ္ေဴမာက္ အထိမ္းအမႀတ္ အခမ္းအနားကို ဥကၠႉ ခၾန္ထၾန္းဦး နဲႛအတူ သၾား႓ပီး တက္ေရာက္ ခဲ့တဲ့ အတၾက္ ေဳကာင့္မုိႛလုိႛ ၂၀၀၄ ခုႎႀစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ (၁၃) ရက္ေနႛမႀာ ရဲခဵႂပ္ ခင္ရီ ကေန ေခၞယူ သတိေပးဴခင္းကို ခံခဲ့ ရပၝတယ္။ အဆုိပၝ SSA ရဲႚ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရး (၁၅) ႎႀစ္ေဴမာက္ အခမ္းအနားမႀာ သက္ဆုိင္ရာ စစ္တုိင္းမႀႃးရဲႚ ခၾင့္ဴပႂခဵက္နဲႛ ကဵင္းပတာ ဴဖစ္တယ္။ စစ္တုိင္းမႀႃး ကိုယ္တုိင္ တက္ေရာက္ မယ္လုိႛ စီစဥ္ ထား႓ပီး ကာမႀ အေရးေပၞ ကိစၤ တခုေဳကာင့္ မုိႛလုိႛ ပဵက္ကၾက္ ခဲ့တယ္လုိႛ သိရတယ္။ ဒၝေဳကာင့္ (၁၅) ႎႀစ္ေဴမာက္ အခမ္းအနား အစား ရႀမ္းဴပည္ ပညာရႀင္မဵား အတုိင္ပင္ခံ ေကာင္စီ ဖၾဲႚစည္းေရး ေဆၾးေႎၾးပၾဲ အဴဖစ္ ေဴပာင္းလဲ ကဵင္းပ ခဲ့ဳကတယ္။ အဲဒီ အခမ္းအနားမႀာ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္က စာတမ္း တခု ဖတ္ဳကား ခဲ့တယ္။ အတုိင္ပင္ခံ ဖၾဲႚစည္း ႎုိင္ေရး အတၾက္ အ႒ကံဴပႂ ေဆၾးေႎၾး ခဲ့တယ္။ သိုႛေသာ္ အဲဒီ အတုိင္ပင္ခံ ေကာင္စီမႀာ SNLD အေနနဲႛ တဦး တေယာက္မႀ လုံးဝ ပၝဝင္ခဲ့ဴခင္း မရႀိခဲ့ ပၝဘူး။ ၎ အတုိင္ပင္ခံ ေကာင္စီမႀာ ေနာင္အခၝ ရႀမ္းဴပည္ အတၾင္းရႀိ တုိင္းရင္းသား ေပၝင္းစုံေတၾ ပၝဝင္ လာတဲ့ အထိ ဴပင္ဆင္ တုိးခဵဲႚ ဖၾဲႚစည္း ႓ပီးေတာ့မႀ နအဖနဲႛ အမဵႂိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖၾဲႚဳကား ေဴပလည္ေအာင္ ေဆၾးေႎၾး ညၟိႎိႁင္းႎုိင္ေရး အတၾက္ ဳကားဝင္ ကူညီ ေဆာင္႟ၾက္ ေပးဖုိႛ ရည္႟ၾယ္႓ပီး ဖၾဲႚစည္း တာလုိႛ သိရပၝတယ္။ ဒၝေပမဲ့လုိႛ တဖက္က အဴမင္မႀား ႓ပီးေတာ့မႀ အဲဒီ အတုိင္ပင္ခံ ေကာင္စီ ဖၾဲႚစည္းေရးနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ၂၀၀၅ ခုႎႀစ္၊ ေဖေဖာ္ဝၝရီလ (၉) ရက္ေနႛမႀာ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ အပၝအဝင္ ရႀမ္းေခၝင္းေဆာင္ ကိုးဦးကို ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း လုိက္ပၝတယ္။ ၂၀၀၅ ခုႎႀစ္၊ ႎို၀င္ဘာလ (၂) ရက္ေနႛမႀာ အင္းစိန္ တရား႟ုံးမႀာ တဖက္သတ္ ဴပစ္ဒဏ္ စီရင္ ခံရ ပၝတယ္။ ႎုိင္ငံေတာ္ ပုန္ကန္မႁ၊ ႎုိင္ငံေတာ္ အဳကည္ညိႂ ပဵက္ေစမႁ စတဲ့ အမႁေတၾနဲႛ အမႁေပၝင္း မဵားစၾာနဲႛ ေထာင္ဒဏ္ (၈၅) ႎႀစ္ ခဵလုိက္ ပၝတယ္။ သမိုင္း ဆုိတာ အုပ္စုိး သူေတၾက သူတုိႛ အုပ္စုိးစဥ္ ကာလမႀာ ေတာင္ေရာက္ ေဴမာက္ေရာက္ ေရးသား ခဲ့တာ သမုိင္း မဟုတ္ပၝဘူး။ ေနာင္တခဵိန္မႀာ ဴပည္သူေတၾ ကိုယ္တုိင္ မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာ၊ သက္ေသ အေထာက္အထား ဴပည့္ဴပည့္စုံစုံ တင္ဴပႎိုင္မႀ သမိုင္း ဴဖစ္ပၝတယ္။ အဲဒီ အခဵိန္ မႀာေတာ့ ဦးစိုင္းႌၾန္ႛလၾင္ဟာ နအဖ ေဴပာသလို တိုင္းဴပည္ ႓ပိႂကၾဲေအာင္ ႎိုင္ငံေတာ္ ပုန္ကန္တဲ့ သူေတၾလား၊ တိုင္းဴပည္ ခဵစ္ဴမတ္ႎိုး သူလား ဆိုတာ အေဴဖ ေပၞလာမႀာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

92

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ကခဵင္ဴပည္နယ္ တိုးတက္ေရးပၝတီ ဴမစ္႒ကီးနားမႀာ ႟ံုးဖၾင့္လႀစ္ 2009-11-19 http://www.rfa.org/burmese/news/kachin_party_opens_office_in_myitkyeena11192009132724.html/story_main?textonly=1 ေဒၝက္တာတူးဂဵာ ေခၝင္းေဆာင္တဲ့ ကခဵင္ဴပည္နယ္ တိုးတက္ေရးပၝတီ KSPP က ကခဵင္ဴပည္နယ္ ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႚ ႓မိႂႚသစ္ရပ္ကၾက္မႀာ ႎိုဝင္လာလ ၁၈ ရက္ မနက္ပိုင္းက ပၝတီ႟ံုး ဖၾင့္လႀစ္ပၾဲ ဴပႂလုပ္တယ္လိုႛ ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႚခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ ဒၝနဲႛ ပတ္သက္လိုႛ RFA က စံုစမ္းတဲ့အခၝ ကခဵင္ လူမႁဖၾံႚ႓ဖိႂးေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚ ဥကၠႉ ဦးေအာင္ဝၝက အခုလို အတည္ဴပႂ ေဴပာဆိုပၝတယ္၊ ဦးေအာင္ဝၝ။

။ “ဖၾင့္ပၾဲမႀာ ဴမစ္႒ကီးနားဖက္က ခရစ္ယာန္ဘာသာေပၝင္းစံုထဲက

ဘာသာေရးေခၝင္းေဆာင္ေတၾ တက္ေရာက္တယ္လိုႛ ဳကားရပၝတယ္။ သူတိုႛရဲ့ ပၝတီဝင္ေတၾလည္း ၁၀၀ ေကဵာ္ေလာက္ တက္ေရာက္တယ္ ၊ KSPP ထဲမႀာ ကခဵင္ အတိုင္ပင္ခံေကာင္စီ အဖၾဲႚထဲက လူေတၾလည္း ပၝတယ္၊ NDAK ကလည္း ပၝတယ္လိုႛေတာ့ ဳကားေနတယ္။” ပၝတီရဲ့႟ံုးကုိ ဖၾင့္လႀစ္လိုက္ေပမဲ့ ပၝတီဆိုင္းဘုတ္ကိုေတာ့ တင္ထားတာ မေတၾႚရဘူးလိုႛ သိရပၝတယ္။ အဲဒီ႟ံုးဖၾင့္ပၾဲကို ေကအိုင္အို ဒုဥကၠႉ ေဒၝက္တာတူးဂဵာ၊ ကခဵင္ႎႀစ္ဴခင္းခရစ္ယာန္ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃးေဟာင္း ေဒၝက္တာစပဲၾဂ႗န္နဲႛ ေကအိုင္အို အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ေဒၝက္တာလာဂဵာ၊ ဒီမိုကေရစီသစ္တပ္မေတာ္ ကခဵင္ NDAK က ဦးစခံုတိန္ႛယိမ္း တိုႛ တက္ေရာက္တယ္လိုႛလည္း သိရပၝတယ္။ အခုအခဵိန္မႀာ စစ္အစိုးရက ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲနဲႛ ပတ္သက္တဲ့ စည္းမဵဥ္းဥပေဒ ဘာမႀ တိတိကဵကဵ မထုတ္ဴပန္ေသးတာေဳကာင့္ ကခဵင္ဴပည္ တိုးတက္ေရးပၝတီ အေနနဲႛ ႒ကိႂတင္ဴပင္ဆင္တဲ့ ေဴခလႀမ္းတခုသာ ဴဖစ္ႎိုင္တယ္လိုႛ ယူဆတဲ့အေဳကာင္း ဦးေအာင္ဝၝက သံုးသပ္ပၝတယ္။ ကခဵင္ဴပည္တိုးတက္ေရးပၝတီကို ဥကၠႉအေနနဲႛ ေဒၝက္တာတူးဂဵာက ဦးေဆာင္႓ပီး မဳကာေသးခင္ကပဲ ဖၾဲႚစည္းလိုက္တဲ့ အဖၾဲႚဴဖစ္႓ပီး ကခဵင္အတိုင္ပင္ခံေကာင္စီအဖၾဲႚ နဲႛ ဒီမိုကေရစီသစ္

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

93

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 တပ္မေတာ္ ကခဵင္ NDAK တိုႛက အဖၾဲႚဝင္ေတၾလည္း ပၝဝင္တယ္လိုႛ ပၝတီနဲႛ နီးစပ္သူေတၾက ေဴပာပၝတယ္။

ရခိုင္ျပည္နယ္ စိုင္းဒင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းျပန္လည္စတင္ THURSDAY, 19 NOVEMBER 2009 18:45 ဘေစာတင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 62:2009-11-19-11-46-07&catid=1:news&Itemid=2

စစ္အစိုးရက ရခိုင္ျပည္နယ္ ဘူးသီးေတာင္ၿမိဳ ့နယ္ရွိ စိုင္းဒင္ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကို ျပန္လည္ စတင္ရန္ ျပင္ဆင္ေနေၾကာင္း သိရွိရသည္။ ယင္း စိုင္းဒင္ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းသည္ အဓိကအားျဖင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ သြယ္တန္း ေဖာက္လုပ္မည့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း လုံၿခံဳေရးယူမည့္ စစ္တပ္အတြက္

လ်ွပ္စစ္မီးသုံးရန္ျဖစ္ႏုိင္ သည္ဟု ရခိုင္ျပည္ ျမစ္ေခ်ာင္း ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္ေရး ကြန္ယက္ Arakan River Network (ARN) မွ ဒါရိုက္တာ ဦးေအာင္မင္းဦးက ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။ “စိုင္းဒင္ေရတံခြန္မွာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္ဖို ့ဦးႏုအစိုးရလက္ထက္ကတည္း က

စီမံကိန္းေတြနဲ ့လုပ္ခဲ့ ေပမယ့္ ဒီေန႔အထိေတာ့ ျဖစ္မလာေသးဘူး၊ အခုတခါ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အား ထုတ္လုပ္ဖို ့စီမံတာကေတာ့ ေရႊ ဂက္စ္ ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္းအတြက္ လံုၿခံဳေရးယူမယ့္

စစ္တပ္ေတြမွာ လွ်ပ္စစ္မီးေတြသံုးဖို႔ အဓိက ရည္ရြယ္ တာျဖစ္တယ္၊ ျပည္သူေတြအတြက္ေတာ့ မပါပါဘူး၊ ဓာတ္ေငြ ့ပိုက္လိုင္းအတြက္ စစ္တပ္ေတြကို အဆမတန္ ခ်ထားရတယ္ က်ေနာ္တို

့ျပည္နယ္မွာ၊ အဲဒါေတြအတြက္ လွ်ပ္စစ္လိုသလို၊ ရခိုင္ျပည္ကထြက္တဲ့ ၀ါးေတြကို ေပ်ာ့ဖတ္လုပ္ၿပီး စကၠဴစက္လုပ္မယ့္ စီမံကိန္းေတြလည္း ပါတယ္လို႔သိရတယ္။ အဲဒီလုပ္ငန္းေတြအတြက္ ဒီစိုင္းဒင္စီမံကိန္းကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနတာ”ဟု ၎က ေျပာျပသည္။ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ အႀကီးဆုံးျဖစ္သည့္ စိုင္းဒင္ေရတံခြန္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကို

၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဦးႏု လက္ထက္ကတည္းက စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း အာဏာသိမ္း စစ္အစိုးရက ရခိုင္တျပည္ လုံး လွ်ပ္စစ္မီးရရွိေစရမည္ဟူေသာ ေႂကြးေၾကာ္သံျဖင့္ ဆက္လက္ စီစဥ္ခဲ့ေသာ္လည္း အေကာင္အထည္ မေပၚဘဲ ယခုအႀကိမ္ႏွင့္ဆိုလွ်င္ သုံးႀကိမ္ ရွိၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ဦးႏုအစိုးရလက္ထက္ ၁၉၅၂ခု ႏွစ္က လက္နက္ကိုင္အဖြဲ ့အစည္းမ်ားက တိုက္ခိုက္သျဖင့္ ထုိစီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ေရာက္ရွိေနေသာ ႏုိင္ငံျခားသား အင္ဂ်င္နီယာတဦး ေသဆံုးခဲ့ရၿပီးေနာက္ စီမံကိန္း ရပ္နားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

94

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၿပီးခဲ့သည့္ ႏုိ၀င္ဘာလ ၅ ရက္ေန႔က ယင္း စိုင္းဒင္ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ျပန္လည္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ စစ္အစိုးရ အမွတ္(၁) လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ၀န္ႀကီးဌာနႏွင့္ အနာဂတ္စြမ္းအား ကုမၸဏီ လီမိတက္တို႔ နားလည္မႈ စာခြ်န္လႊာ(MoU)

လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ေၾကာင္း အစိုးရသတင္းစာမ်ားတြင္ေဖာ္ျပထားသည္။ ယခုအခါ ယင္းစိုင္းဒင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းကို ေရႊေတာင္ေဆာက္လုပ္ေရး ကုမၸဏီ က တာ၀န္ယူ၍ စတင္ေဆာက္လုပ္ေနၿပီဟု သိရသည္။ အဆိုပါစီမံကိန္းသည္ ၂၀၁၄ ခုႏွစ္တြင္ ၿပီးစီးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၿပီး စီမံကိန္းၿပီးစီးပါက မီဂါ၀ပ္ ၇၀ ရွိ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားကို ထုတ္လုပ္ေပး မည္ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ထိုစိုင္းဒင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းေၾကာင့္ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္မ်ားစြာ ေျပာင္းလဲ ပ်က္စီးမႈမ်ား ရွိခဲ့ ေၾကာင္း ေရႊဂက္စ္ လႈပ္ရွားမႈအဖြဲ ့မွ အဖြဲ ့ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သူ ဦး၀င္းေအာင္က ေျပာဆိုသည္။

“ဒီစီမံကိန္ုးကို စစ္အစိုးရ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို ့လုပ္လာတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာေနၿပီ၊ ဒါေၾကာင့္ အခုဆိုရင္ စိုင္းဒင္ေရတံခြန္ဟာ အရင္လို ေရစီးမသန္ေတာ့ဘူး။ ဟိုတုန္းကဆိုရင္ ေရတံခြန္နဲ ့သံုးကီလိုမီတာအနီး ေလာက္ကို ေလွေတြ ၀ါးေဖာင္ေတြ ကပ္လို ့မရဘူး၊ အခုက သူတို

့လုပ္လိုက္လို ့ေရေၾကာင္းေတြေျပာင္းလဲ စီးဆင္းၿပီး မလိုလားအပ္တဲ့ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈေတြ အမ်ားႀကီးျဖစ္ခဲ့ရၿပီ၊ သစ္ေတာေတြ ျပဳန္းတီးပ်က္စီး ခဲ့ရတယ္၊ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ ၂၀ခန္ ့က အေနအထားနဲ ့အခုအေနအထားဟာ အေတာ့္ကို ျခား နားသြားခဲ့ၿပီ”ဟု ၎ကဆိုသည္။

ထိုစီမံကိန္းႏွင့္ အနီး၀န္းက်င္ရွိ ႐ြာ(၆)႐ြာခန္႔သည္ မၾကာေသးခင္က ေထာက္ပံ့ေငြ အကူအညီ တစုံတရာ မရရွိဘဲ အဓမၼေျပာင္းေ႐ႊ႕ ခံခဲ့ရေၾကာင္းလည္း သိရွိရသည္။ ဤကဲ့သို႔ စိုင္းဒင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ေဒသခံမ်ားထိခိုက္နစ္နာမႈႏွင့္ သဘာ၀ပတ္၀န္းက်င္ ထိခိုက္ပ်က္စီးမႈမ်ားရွိေနၿပီး လက္ရွိအခ်ိန္အထိ စစ္ေတြၿမိဳ႕အပါအ၀င္

ရခိုင္ျပည္နယ္ရွိ ၿမိဳ႕မ်ားအားလုံး လွ်ပ္စစ္မီး တေန႔ ၂ နာရီ ခန္႔သာရရွိေၾကာင္း ေဒသခံမ်ားက ဆုိသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

95

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို ကူကီး တိုင္းရင္းသားမ်ား ကန္႔ကြက္ THURSDAY, 19 NOVEMBER 2009 18:42 ဇာနည္မာန္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 61:2009-11-19-11-44-39&catid=1:news&Itemid=2 ၂၀၁၀ တြင္ျပဳလုပ္မည့္ စစ္အစိုးရ၏ ေရြးေကာက္ပြဲကို ကန္႔ကြက္ေၾကာင္းႏွင့္ တိုင္းရင္းသားျပည္သူ တရပ္လံုး ကုိလည္း ကန္႔ကြက္ရန္ တိုက္တြန္းေၾကာင္း ၄၂ ႏွစ္ေျမာက္ ခါေတာ္မီ စစ္ဆင္ေရး ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔တြင္

ကူကီးေက်ာင္းသားမ်ား ဒီမိုကရက္တစ္ တပ္ဦးက ေျပာဆိုလိုက္သည္။

ကူကီး အမ်ိဳးသားမ်ား၏ ၄၂ ႏွစ္ေျမာက္ ခါေတာ္မီ

စစ္ဆင္ေရးႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ အခမ္းအနား

က်င္းပစဥ္(ဓာတ္ပုံ ဇာနည္မာန္/ဧရာဝတီ) ကူကီးတိုင္းရင္းသားမ်ား အပါအ၀င္

တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူလူထုကို ဖိႏွိပ္ အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ရွိေသာ စစ္အစိုးရ၏ လုပ္ရပ္မွန္သမွ်ကုိ အယံုအၾကည္မရွိ၍ ယခုကဲ့သုိ႔ ကန္႔ကြက္ ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါ တပ္ဦးက ေျပာသည္။

“၂၀၀၈ တုန္းက အေျခခံဥပေဒ အတည္ျပဳ မဲေပးတာမွာလည္း က်ေနာ္တို႔ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီးၿပီ။ ဒါကို မတရား အတည္ျပဳခဲ့တယ္။ စစ္အစိုးရရဲ႕လုပ္ရပ္ေတြကို ဘာမွအယံုအၾကည္မရွိဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ကန္႔ကြက္ ရတာပါ” ဟု ကူကီးေက်ာင္းသားမ်ား ဒီမိုကရက္တစ္တပ္ဦး (KSDF) ၏ ဥကၠဌ ကိုလူလြန္းက ေျပာသည္။ ၁၉၆၇ ခုႏွစ္ မဆလ အစိုးရ လက္ထက္တြင္ အိႏၵိယ - ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ကူကီးတိုင္းရင္းသား ၂ ေသာင္းေက်ာ္ တို႔ကို အိႏၵိယ ခြဲထြက္ေရး သူပုန္မ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ေနထိုင္ခြင့္မေပးဘဲ “ခါေတာ္မီ စစ္ဆင္ေရး” ဟူ၍ အမည္တပ္ကာ ေမာင္းထုတ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ “အဲဒီတုန္းက စပါးရိတ္ခ်ိန္ကို ရိတ္ခြင့္မေပးဘဲ ၄၈ နာရီအတြင္း အျမန္ဆံုးထြက္ရမယ္ဆိုၿပီး ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

96

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 လုပ္တယ္။ ဘာပစၥည္းမွ ယူပိုင္ခြင့္မရွိဘူး။ တေယာက္စာ အ၀တ္စားေလာက္ယူၿပီး သြားၾကရတာ။ သူတို႔က ကူကီး အမည္ခံထားသမွ်ကို ေမာင္းထုတ္တာဆိုေတာ့ မိသားစုေတြ ကြဲတာ အမ်ားႀကီးပဲ” ဟု ကိုလူလြန္းက ေျပာျပသည္။

ဆက္လက္၍ ၎က “အခုဆိုရင္ မဏိပူကလာတဲ့ ကသည္းလူမ်ိဳးေတြကို ျမန္မာမွတ္ပံုတင္နဲ႔ ေနထိုင္ခြင့္ ျပဳထားတာေတြရွိတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ဘိုးဘြားစဥ္္ဆက္ ေနလာတဲ့ ကူကီးေတြက်ေတာ့ အဲဒီလို အခြင့္အေရး မ်ိဳး မရဘူး။ သြားမယ္လာမယ္ဆိုရင္ ကသည္းေတြကို ျပန္ျပီးခြင့္ေတာင္းရတယ္” ဟုေျပာသည္။ လက္ရွိတြင္လည္း စစ္ကိုင္းတိုင္း၊ ဟုမၼလင္းအထက္ပိုင္း ခႏၱီးႏွင့္ ကေဘာ္ခ်ိဳင့္၀ွမ္းေဒသရွိ က်န္ရစ္ေသာ ကူကီးလူမ်ိဳးမ်ားကို လူမ်ိဳးေရးအရ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား ရွိေနေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

“ထမံသီ ေရကာတာ ေဆာက္တုန္းကဆိုရင္ အဲဒီေဒသမွာရွိတဲ့ ကူကီးလူမ်ိဳးေတြအျပင္ တျခား တိုင္းရင္းသား ပိုင္ ေျမေတြ၊ ရြာေတြဖယ္ေပးရတယ္။ ကူကီးလူမ်ိဳးျဖစ္တယ္ ဆိုတာကို ေမာင္းထုတ္ခံရမွာစိုးေတာ့ သူတို႔ မေျပာရဲၾကဘူး။ ထာဒိုခ်င္းလို႔ပဲ ေျပာရတယ္။ က်ေနာ္တို႔က ခ်င္း မဟုတ္ေတာ့ အဲဒီလိုေျပာရတာကို မႀကိဳက္ၾကဘူး” ဟု ကိုလူလြန္းက ေျပာျပသည္။

ကူကီးလူမ်ိဳးစုအျပင္ တျခားေသာ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားကိုပါ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား ရွိေနေသာေၾကာင့္ စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ကို သက္ဆိုးရွည္ေစမည့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို ကန္႔ကြက္ဆန္႔က်င္ရျခင္းျဖစ္သည္ဟု သူက ဆိုသည္။ တိုင္းရင္းသား ျပည္သူလူထု၏ ရပိုင္ခြင့္မ်ားအတြက္ စစ္အစိုးရ ျပဳလုပ္မည့္ ၂၀၁၀

ေရြးေကာက္ပြဲကို ျပည္သူတရပ္လံုးက ၀ိုင္း၀န္းကန္႔ကြက္ သြားသင့္သည္ဟုလည္း သူက တိုက္တြန္းေျပာဆိုသည္။ ကူကီးတုိင္းရင္းသားမ်ားသည္ စစ္ကိုင္းတိုင္း အထက္ပိုင္း၊ အိႏၵိယ-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ဘိုးဘြားစဥ္ဆက္ ေနထိုင္ခဲ့ၾကၿပီး ကိုလိုနီေခတ္က ကူကီးတပ္မေတာ္အျဖစ္ အဂၤလိပ္နယ္ခ်ဲ႕ကို တိုက္ထုတ္ရာတြင္ ပါ၀င္ခဲ့ၾကသည္။

ထိုစဥ္ကာလက အိႏၵိယႏွင့္ျမန္မာ နယ္နိမိတ္မ်ား သတ္မွတ္ေရးဆြဲရာတြင္ ကူကီးတိုင္းရင္းသားမ်ား ေနထိုင္ရာေနရာေဒသမွာ အိႏၵိယပိုင္ႏွင့္ ျမန္မာပိုင္အျဖစ္ ႏွစ္ပိုင္းကြဲသြားခဲ့သည္။

လက္ရွိ ျမန္မာျပည္ဘက္တြင္ က်န္ရစ္ေသာ ကူကီးလူမ်ိဳး အနည္းစုမွအပ အမ်ားစုမွာ အိႏၵိယျမန္မာနယ္စပ္ မဏိပူရ္ ျပည္နယ္တြင္ေနထိုင္ၾကျပီး တခ်ိဳ႕မွာ အိႏၵိယႏိုင္ငံ နယူးေဒလီၿမိဳ႕တြင္

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

97

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မ်ား ဆိုင္ရာ မဟာမင္းႀကီး႐ံုး (UNHCR) မွ ဒုကၡသည္အျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳ ေနထိုင္ခြင့္ရရန္ ေလွ်ာက္ထား ၾကသည္။

SSA ေဆြးေႏြးပြဲ ရလဒ္ စစ္အစုိးရ မေက်နပ္ WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 2009 17:38 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 55:ssa----&catid=1:news&Itemid=2

စစ္အစုိးရႏွင့္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ ေျမာက္ပုိင္း (SSA – N) အဖြဲ႕တုိ႔ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕စည္းေရးကုိ ၿပီးခဲ့သည့္စေန ေန႔ကျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ မူအားျဖင့္ သေဘာတူညီ ခဲ့ေသာ္လည္း စစ္အစုိးရဘက္မွ ေက်နပ္မႈမရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆုိပါ SSA – N အဖြဲ႕ကတင္ျပသည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္တြင္ ပါ၀င္မည့္ လူဦးေရႏွင့္

လက္နက္စာရင္းမွာ နည္းပါးလြန္း သည့္အတြက္ စစ္အစုိးရက မေက်နပ္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု(SSA – N) ႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ဧရာ၀တီကုိေျပာသည္။ “လူအင္အားေထာင္ခ်ီၿပီး ရွိတဲ့အဖြဲ႕က စာရင္းေပးေတာ့ လူ၂၀၀ ေက်ာ္ေလာက္နဲ႔ လက္နက္စာရင္းတခ်ိဳ႕အပ္ေတာ့ ဘယ္ေက်နပ္မႈရွိပါ့မလဲ”ဟု ၎က ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္စေနေန႔က လားရႈိးၿမိဳ႕တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ယင္းအစည္းအေ၀းကို စစ္အစုိးရဘက္မွ

စစ္ဖက္ဆုိင္ရာ လုံၿခဳံေရး အဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ ဒုတိယဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္ ႏွင့္ SSA – N အဖြဲ႕မွ ဥကၠ႒ စ၀္လြယ္ေမာင္း ႏွင့္ စ၀္ကုိင္ဖွတုိ႔သာ တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး အင္အားအႀကီးမားဆုံးအဖြဲ႕ျဖစ္သည့္ SSA – N တပ္မဟာ ၁ ၏ တပ္မဟာမႉး ဗုိလ္မႉးႀကီး ပန္ဖမွာ အစည္းအေ၀း တက္ေရာက္ျခင္းမရွိေၾကာင္းသိရသည္။ SSA – N အဖြဲ႕က တရုတ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္အနီးရွိ နမ့္ခမ္း၊ မူဆယ္ေဒသ ၊သီေပါၿမိဳ႕နယ္ တပ္မဟာ ၃ေဒသ ႏွင့္ ရွမ္းျပည္ ေတာင္ပုိင္း ကြန္ဟိန္းၿမိဳ႕ နယ္အတြင္းရွိ တပ္မဟာ ၇

ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမတုိ႔တြင္ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕ စည္းမည္ ဟု စစ္အစုိးရထံ အဆုိျပဳခဲ့ေသာ္လည္း ပါ၀င္မည့္လူအင္အားမွာ ၃၀၀ခန္႔သာတင္ျပခဲ့ေၾကာင္း SSA – N ႏွင့္ နီးစပ္သူက ေျပာသည္။ SSA – N အဖြဲ႕သည္ တပ္မဟာ ၃ခုျဖင့္ဖြဲ႕စည္းထားၿပီး အင္အား ၄၀၀၀ခန္႔ရွိေၾကာင္းသိရသည္။ ဤကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ (SSA – N) အဖြဲ႕အားစစ္အစုိးရက အတင္းအက်ပ္ဖိအားေပးရန္မျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ ဗုိလ္မႉးႀကီး ပန္ဖသည္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေတာင္ပုိင္း) SSA – S ႏွင့္ နီးစပ္သကဲ့သုိ႔ ၀ျပည္ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရးအဖြဲ႕ (UWSA)

အဖြဲ႕ႏွင့္လည္း စစ္ေရးအရ အဆက္အသြယ္ရွိေၾကာင္း တရုတ္ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ စစ္ေရးႏုိင္ငံေရး ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

98

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အကဲခတ္ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာ က ေျပာသည္။ “စစ္အစုိးရကလည္း အဲ့သည့္အဖြဲ႕ကုိ အတင္းအက်ပ္ဖိအားမေပးရဲဘူး၊ ဗုိလ္မႉးႀကီး စုိင္းရီ လုပ္သလုိ ေတာင္ပုိင္း SSA နဲ႕ ေပါင္းသြားမွာကုိစုိးရိမ္တယ္”ဟု ၎ကေျပာသည္။ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ဗုိလ္မႉးႀကီးစုိင္းရီ ဦးေဆာင္သည့္ အဖြဲ႔က SSA-S ႏွင့္ သြားေရာက္ပူး ေပါင္းခဲ့ဖူးသည္။

တပ္မဟာ ၁ ( SSA – N )အဖြဲ႔ အေျခစုိက္သည့္ ေက်းသီး၊ မုိင္းေနာင္ေဒသတြင္ SSA

ေျမာက္ပုိင္းတပ္မ်ားသာမက ေတာင္ပုိင္းတပ္မ်ားလည္း လႈပ္ရွားေနသည္ဟု အဆုိပါ SSA – N အဖြဲ႕ႏွင့္ နီးစပ္သူကလည္းဆုိသည္။ စစ္အစုိးရက ၀ျပည္ေသြးစည္းညီညြတ္ေရးအဖြဲ႕ (UWSA) ကုိလည္း

အင္အားသုံးရာေက်ာ္ပါ၀င္သည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ရင္းသုံးရင္းသာ ဖြဲ႕စည္ခြင့္ျပဳမည္ဟု ၿပီးခဲ့သည့္စေနေန႔က ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပုိင္း တန္႔ယန္းၿမိဳ႕တြင္ ျပဳလုပ္သည့္ ေဆြးေႏြး ပြဲတြင္ ေျပာဆုိေၾကာင္း သ်ွမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းစဥ္မွဦးစိန္ၾကည္ကေျပာသည္။ “က်န္တဲ့အင္အားက ေဒသခံ ပုလိပ္နဲ႕ျပည္သူ႔စစ္လုပ္ရမယ္ထင္တယ္”ဟု ၎ကဆုိသည္။ UWSA အဖြဲ႕ဘက္မွလည္း ၀နယ္ေျမျဖစ္သည့္ ပန္လုံးႏွင့္ ေမာ္ဖေဒသတြင္ လာေရာက္တပ္စြဲထားသည့္ စစ္အစုိးရတပ္မ်ား ရုပ္သိမ္းေပးရန္ ျပန္လည္ေတာင္းဆုိခဲ့သည္ဟုသိရသည္။

SSA-N အဖြဲ႕ႏွင့္ ဦးစုိင္းလင္းေခါင္းေဆာင္သည့္ အထူးေဒသ( ၄ ) မုိင္းလားအဖြဲ႕တုိ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕စည္းေရးသည္ အင္အားႀကီးမားသည့္UWSA အဖြဲ႕

အေပၚတြင္မူတည္ေၾကာင္း၊ ၀တပ္ဖြဲ႕မွ အဖြဲ႕ငယ္မ်ားအား ဦးေဆာင္ၿပီး တေသြးတသံ တည္း ညီညြတ္စြာရပ္တည္ႏုိင္လ်ွင္ စစ္အစုိးရအတြက္ အခက္အခဲႀကဳံႏုိင္သည္ဟု ဦးစိန္ၾကည္ကသုံးသပ္သည္။ စစ္အစုိးရက နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕စည္ေရးကုိ ဒီဇင္ဘာလကုန္အထိ ေနာက္ဆုံးထားၿပီး ဆုံးျဖတ္ရန္အတြက္ UWSA အဖြဲ႕၊ မုိင္းလားအဖြဲ႕၊ SSA – N အဖြဲ႕တုိ႔ကုိ ေျပာဆုိထားေၾကာင္းသိရသည္။ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ တစ္ဖြဲ႕တြင္ အရာရွိ အဆင့္ ၁၈ဦးအပါအ၀င္ အင္အား (၃၂၆) ပါ၀င္ၿပီး အုပ္ခ်ဳပ္မႈ၊ တပ္ေရး၊ တပ္ေထာက္ စသည့္အေရးႀကီးသည့္ ေနရာႏွင့္ ရုံးတာ၀န္မ်ားတြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္မွ အရာရွိ ၃၀ခန္႔ပါ၀င္ရမည္ဟု စစ္အစုိးရက သတ္မွတ္ထားသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

99

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

Burma VJ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေအာ္စကာဆုအတြက္ ပဏာမ ေရြးခ်ယ္ခံရ ဆလိုင္းပီပီ ၾကာသပေတးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 19 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 19 နာရီ 53 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇၩိမ)။

။ သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို

စစ္အစိုးရက ရက္စက္စြာ ႏွိမ္နင္းခဲ့ပံုအေၾကာင္း ႐ိုက္ကူးထားသည့္ မွတ္တမ္းတင္ ႐ုပ္ရွင္ကားမွာ လာမည့္ႏွစ္ အကယ္ဒမီဆုအတြက္ ပဏာမ ေရြးခ်ယ္ခံရၿပီး အမည္စာရင္း တင္သြင္းထားျခင္း ခံရၿပီ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္သူမ်ား လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္ႏွင့္ ဒီမိုကေရစီေရးအတြက္ သတၱိေျပာင္ေျမာက္စြာ တိုက္ပြဲဝင္ခဲ့ပံုအေၾကာင္း မွတ္တမ္းတင္ ႐ိုက္ကူးထားသည့္ ႐ုပ္ရွင္ကားကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ျပသခဲ့ၿပီး ယင္းကို ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ အကယ္ဒမီဆုအတြက္ ပဏာမ

ေရြးခ်ယ္ထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ႐ုပ္ရွင္အႏုပညာႏွင့္ သိပၸံအကယ္ဒမီအဖြဲ႔ၾကီး၏ အေျပာအရ သိရသည္။

ဒါ႐ိုက္တာ ဒင္းနစ္ အင္ဒါးစ္ အိုစ္တီဂါဒ္ (Danish Anders Ostergaard) ႐ိုက္ကူးေသာ Burma VJ ႐ုပ္ရွင္ကားကို မွတ္တမ္းတင္ ဇာတ္လမ္း႐ုပ္ရွင္ (Documentary Feature) အမ်ဳိးအစားအတြက္

ပဏာမ ေရြးခ်ယ္ေသာ ဇာတ္ကား ၁၅ ထဲတြင္ ထည့္သြင္းေရြးခ်ယ္ထားသည္ဟု Beverly Hills ရွိ အကယ္ဒမီအဖြဲ႔ၾကီးက ဗုဒၶဟူးေန႔က ထုတ္ျပန္ေၾကညာသည္။ အဆုိပါ ပဏာမ ၁၅ ကားကို ၈၂ ၾကိမ္ေျမာက္ အကယ္ဒမီဆုေပးပြဲအတြက္ ဆက္လက္၍ မဲေပးေရြးခ်ယ္သြားမည္။ Burma VJ မွတ္တမ္းတင္ ဇာတ္လမ္း႐ုပ္ရွင္ကားသည္ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလ ဆႏၵျပပြဲမ်ားအတြင္း သတင္းသမားမ်ားႏွင့္ အတုိ္က္အခံတုိ႔ စစ္အစိုးရ၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ စြန္႔စားလႈပ္ရွားခဲ့ရပံုအေၾကာင္း အသားေပး ေဖာ္ျပ႐ိုက္ကူးထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ဤဆႏၵျပပြဲကို ေနာင္တြင္ `ေရႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရး´ ဟု ေခၚေဝၚခဲ့ၾကသည္။ ဤမွတ္တမ္းတင္

႐ုပ္ရွင္ကားသည္ ယခုအထိ ‘World Cinema Documentary Film Editing Award’, ‘Golden Gate Persistence of Vision Award’ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာ ႐ုပ္ရွင္ဆုေပါင္း ၃၃ ခု

ရရွိထားၿပီျဖစ္ၿပီး EFA Documentaire 2009 –Prix Arte အတြက္လည္း အမည္စာရင္း တင္သြင္းထားျခင္း ခံရၿပီးျဖစ္သည္။ Burma VJ မွတ္တမ္းတင္ကားအတြက္ ၈ဝ ရာခိုင္ႏႈန္းမွ်ေသာ ဗီဒီယိုကလစ္မ်ားကို ေပးပို႔ခဲ့သည့္ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) ထိုင္းဗ်ဴ႐ို႐ံုး အၾကီးအကဲ ဦးတုိးေဇာ္လတ္က ယခုကဲ့သုိ႔ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

100

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အကယ္ဒမီဆုအတြက္ ပဏာမ ေရြးခ်ယ္ခံရျခင္းအတြက္ သူ႔အေနျဖင့္ ဂုဏ္ယူမိေၾကာင္း ေျပာသည္။ ''အခုေတာ့ ျမန္မာျပည္သူေတြ ခံစားေနရတဲ့ ဆင္းရဲဒုကၡေတြဟာ ႏိုင္ငံတကာ မီဒီယာေတြတင္မက ႐ုပ္ရွင္ေတြထဲမွာလည္း အသားေပးေဖာ္ျပတာ ခံေနရပါၿပီ။ ဒါဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း

သတင္းအေမွာင္ခ်မႈ ရွိေနေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာအဆင့္မွာပါ သိရွိေအာင္ လုပ္ေရးအတြက္

က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ သႏၷိ႒ာန္ကို ေအာင္ျမင္စြာ ျဖည့္ဆည္းေဆာင္ရြက္ေပးလိုက္တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္'' ဟု ဦးတိုးေဇာ္လတ္က ေျပာသည္။ ဤ႐ုပ္ရွင္ကားသည္ ေအာ္စလိုအေျခစိုက္ DVB ၏ ၂၇ ႏွစ္ အရြယ္ရွိ လွ်ဳိ႕ဝွက္သတင္းေထာက္ ဂ်ဳိရႉးဝါး (Joshua) အေၾကာင္း အေျခခံ႐ိုက္ကူးထားျခင္း ျဖစ္သည္။ သူသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ

ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္ရွိ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာ အံုၾကြမႈအတြင္း ဗီဒီယို ကင္မရာ အငယ္စားကေလးမ်ားျဖင့္ ႐ိုက္ကူးမွတ္တမ္းတင္ခဲ့သည္။ သူက မည္သို႔မည္ပံု မွတ္တမ္းတင္ ႐ုပ္ရွင္ကို ႐ိုက္ကူးခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ ဤမွတ္တမ္းတင္ ဗီဒီယို႐ုပ္ရွင္မ်ားကို ႏိုင္ငံတကာ မီဒီယာမ်ားျဖစ္ေသာ CNN, BBC, Aljazeera တို႔မွတဆင့္ ၿဂိဳဟ္တုမွတဆင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္လည္လႊင့္ထုတ္ေပးခဲ့ပံု အေၾကာင္းမ်ားကို ႐ိုက္ကူးတင္ဆက္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ ''ညႇဥ္းပမ္းႏွိပ္စက္ခံရမယ့္ အႏၲရာယ္နဲ႔ ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ခံရမယ့္ အႏၲရာယ္ေတြ ရွိေနေပမယ့္ ျမန္မာႏိုင္ငံက သတၱိေျပာင္ေျမာက္ၿပီး ငယ္ရြယ္တဲ့ သတင္းေထာက္ေတြက တံခါးပိတ္ထားတဲ့ သူတို႔ႏိုင္ငံက သတင္းေတြကို ျပည္ပကို ေပးပို႔ႏိုင္ေအာင္ စာနယ္ဇင္းလုပ္ငန္းရဲ႕

အႏွစ္သာရအတိုင္း ေနထိုင္လုပ္ကိုင္ခဲ့ၾကပါတယ္'' ဟု Burma VJ ဝဘ္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ဗီဒီယိုသတင္းေထာက္ အမ်ားအျပားသည္ ဆႏၵျပပြဲအတြင္း လမ္းမမ်ားေပၚတြင္

႐ိုက္ကူးမွတ္တမ္းတင္ေနစဥ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လံုၿခံဳေရးအဖြဲ႔မ်ား၏ ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္ဟု ဦးတုိးေဇာ္လတ္က ေျပာသည္။ ဤ႐ုပ္ရွင္ကား အမ်ဳိးအစားအတြက္ ကားေပါင္း ၈၉ ကားထဲမွ ပဏာမ ေရြးခ်ယ္ခံခဲ့ရေသာ ၁၅ ကားမွာ “The Beaches of Agnes,” “Burma VJ,” “The Cove,” “Every Little Step,” “Facing Ali,” “Food, Inc.,” “Garbage Dreams,” “Living in Emergency: Stories of Doctors

Without Borders,” “The Most Dangerous Man in America: Daniel Ellsberg and the Pentagon Papers,” “Mugabe and the White African,” “Sergio,” “Soundtrack for a Revolution,” “Under Our Skin,” “Valentino The Last Emperor,” and “Which Way Home,” တို႔ ျဖစ္သည္။ ပဏာမ ေရြးခ်ယ္ခံထားရေသာ ၁၅ ကားထဲမွ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ထူးခၽြန္႐ုပ္ရွင္ ေအာင္ျမင္မႈ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

101

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အကယ္ဒမီဆုအတြက္ ေနာက္ဆံုးဆန္ခါတင္ ၅ ကားကို မွတ္တမ္းတင္႐ုပ္ရွင္အဖြဲ႔ခြဲ အဖြဲ႔ဝင္မ်ားက ဆက္လက္ေရြးခ်ယ္မည္ျဖစ္သည္။ ၈၂ ၾကိမ္ေျမာက္ အကယ္ဒမီဆုအတြက္ ဤသို႔ ဆန္ခါတင္ေရြးခ်ယ္ခံရေသာ စာရင္းကို ၂ဝ၁ဝ

ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂ ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာမည္ျဖစ္သည္။ ဆုေပးပြဲကိုမူ မတ္လ ၇ ရက္ေန႔တြင္ ေလာ့စ္အိန္ဂ်လိစ္ၿမိဳ႕ Hollywood & Highland Center ရွိ ကုိဒတ္ဇာတ္႐ံု (Kodak Theatre) ၾကီးတြင္ က်င္းပေပးအပ္မည္ျဖစ္သည္။

နယ္စပ္လမ္းက ဝမ္းတထြာ - ၅ ခိုင္မာေက်ာ္ေဇာ ႏို၀င္ဘာ ၁၉၊ ၂၀၀၉http://moemaka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5111&Itemid=1

လြန္ခဲ့တဲ့(၁ဝ)ႏွစ္ေက်ာ္က ရြာႀကီးတရြာ အရြယ္ေလာက္သာရွိတဲ့ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္က မဲေဆာက္ၿမိဳ႔ေလးဟာ ယေန႔အခါမွာေတာ့ ကုန္တိုက္ႀကီးေတြ၊ အေရာင္းဆိုင္ႀကီးေတြ၊

စက္ရံုအလုပ္ရံုေတြ၊ ဟိုတယ္ေတြ၊ တည္းခိုခန္းေတြ၊ ကာရာအို ေကဆိုင္ေတြ၊ အႏွိပ္ခန္းေတြနဲ႔ စည္ကားတဲ့ ၿမိဳ႔တၿမိဳ႔ျဖစ္လာေနပါၿပီ။ စီးပြားေရး တိုးတက္လာတာနဲ႔အမွ် မဲေဆာက္ၿမိဳ႔နဲ႔ မဲေဆာက္ၿမိဳ႔ပတ္ဝန္းက်င္ ၿမိဳ႔၊ ရြာေတြမွာ တိုက္တာ

အေဆာက္အဦေတြ

တေန႔တျခားမ်ားျပားလာသလို

ေဆာက္လုပ္ေရးနဲ႔

လမ္းတံတားေဖာက္လုပ္ေရး အလုပ္ေတြလည္း မ်ားျပားလာ ပါတယ္။ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္က ေဆာက္လုပ္ေရးနဲ႔

လမ္းတံတား

ေဖာက္လုပ္ေရးေတြမွာ

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

အေျခခံက်တဲ့

twGJ 7

ပန္းရံအလုပ္နဲ႔ 102

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 တိုက္တာအေဆာက္အဦေတြကို ေဆးသုတ္တဲ့အလုပ္ကို လုပ္ကိုင္ေနၾကသူေတြကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံသား အလုပ္သမားေတြပါ။ ဒီအလုပ္ကို ထိုင္းကန္ထရိုက္တာေတြရဲ႔ ရင္းႏွီးမႈ၊ ယံုၾကည္မႈအရ လျပတ္၊ ပုတ္ျပတ္လုပ္ကိုင္

ေနၾကသူေတြရွိ သလို၊ တေန႔ ဘတ္ ၅ဝ၊ ၆ဝနဲ႔ အုတ္သယ္၊ ေက်ာက္သယ္၊ မဆာလာသယ္၊ ေဆးသုတ္တဲ့ အလုပ္ေတြကို ေန႔စားလုပ္ကိုင္ ေနၾကသူ ေတြလည္းရွိပါတယ္။

မဲေဆာက္ၿမိဳ႔၊ မယ္ပရပ္ကြက္က အသက္(၁၄)ႏွစ္အရြယ္ ေမာင္သံေခ်ာင္းနဲ႔ ဖခင္ျဖစ္သူတို႔ဟာ ထိုင္းသူေဌးတဦး ဦးစီး လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ အိမ္ယာေဆာက္လုပ္ေရးအလုပ္အမွာ ေန႔စားလုပ္ကိုင္ ေနၾကသူေတြပါ။ အရင္က ဒီအလုပ္ကို သံေခ်ာင္းရဲ႔ ဖခင္တဦးတည္းသာ လုပ္ကိုင္ၿပီး သံေခ်ာင္းတို႔ မိသားစုဝင္(၇)ဦးကို

ရွာေဖြ

ေကြၽးေမြးခဲ့တာပါ။

အိမ္ခန္းဌားခေတြ

ကုန္ေစ်း

ႏႈန္းေတြ

ျမင့္တက္လာေတာ့ သံေခ်ာင္း ေက်ာင္းကထြက္ၿပီး မဆလာသယ္တဲ့ အလုပ္ကို လုပ္ခဲ့ရပါတယ္။ ထိုင္းအလုပ္ရွင္က

အသက္ငယ္ၿပီး

မခိုမကပ္

ေပါ့ပါးသြက္လက္တဲ့

သံေခ်ာင္းကို

သေဘာက်ေပမယ့္ အဆိုေတာ္ျဖစ္ ခ်င္တဲ့ သံေခ်ာင္းကေတာ့ မဆာလာသယ္တဲ့ အလုပ္ကို သေဘာမက်လွပါဘူး။ “က်ေနာ္က

အဆိုေတာ္ပဲျဖစ္ခ်င္တာ။

ေနပူထဲ

မွာ

မဆလာပံုးႀကီးေတြသယ္ရတာ

အရမ္းပင္ပမ္းတာပဲ၊ က်ေနာ္တို႔ေဆာက္တဲ့ တိုက္ႀကီးေတြသာ က်ေနာ္တို႔ ေနရမယ္ဆိုရင္ ေတာ့ သိပ္ေကာင္းမွာပဲ”

လို႔ ေနပူခံသနပ္ခါးေတြ အထူႀကီးလိမ္းထားတဲ့ သံေခ်ာင္းက ေျပာပါတယ္။ သံေခ်ာင္းရဲ႔ ဖခင္ဟာ

မဲေဆာက္၊ ျမဝတီ၊ မဲပ၊ အုန္းဖန္နယ္၊ မယ္စရင္းနယ္တဝိုက္က

အိမ္ယာေဆာက္လုပ္ေရးနဲ႔ လမ္းေဖာက္လုပ္ေရးအလုပ္ကို လုပ္ကိုင္လာခဲ့တာ ၁ဝ ႏွစ္နီးပါးရွိပါၿပီ။

လုပ္သက္ၾကာမႈ၊ ရိုးသားက်ုဳိးစားမႈေၾကာင့္ ကန္ ထရိုက္တာတခ်ဳိ႔ရဲ႔ ရင္းႏွီးမႈ၊ ယံုၾကည္မႈကိုလည္း ရွိထားသူပါ။

ထိုင္းစကားလည္း

အတန္အသင့္

တတ္တာမို႔

ကန္ထရိုက္တာ

ေတြကဆင့္

အေဆာက္အဦးေတြ၊ အိမ္ယာေတြကို ေဆးသုတ္တဲ့အလုပ္ေတြကို ပုတ္ျပတ္လုပ္ေလ့ ရွိပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

103

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

“ကန္ထရိုက္တာေကာင္းရင္ေတာ့

ပိုၿပီးကိုက္တယ္။

တေန႔

ပုတ္ျပတ္လုပ္ရတာက

ဘတ္၅ဝ၊

၆ဝ

ေပးရင္

ဒီလုပ္ကို

ေန႔စားလုပ္ရတာထက္ လုပ္ခ်င္ၾကခ်င္တဲ့

ျမန္မာအလုပ္သမားေတြ အမ်ားႀကီးပဲ။ အေရးႀကီးတာက ကိုယ့္ကို ပုတ္ျပတ္၊ လျပတ္အပ္တဲ့ ကန္ထရိုက္တာေတြ ေကာင္းဖို႔၊ ေငြေခ်တာမွန္ဖို႔ပဲ”လို႔ ဦးမင္းစိန္က ေျပာပါတယ္။ အလုပ္ၿပီးေျမာက္တဲ့အခ်ိန္မွာ

ေငြမေခ်၊

အေတြ႔မခံပဲ

လိမ္ေျပးေလ့ရွိတဲ့

ကန္ထရိုက္တာေတြေၾကာင့္ ဒုကၡေရာက္ၾက ရတဲ့ ပုတ္ျပတ္၊ လျပတ္အလုပ္သမားေတြရွိသလို အလုပ္သမားေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ႔ လုပ္အားခမရပဲ၊

အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။ “တခ်ဳိ႔

လုပ္အားေခါင္းပံုျဖတ္မႈနဲ႔

ရဲစခန္းေရာက္၊

အႏိုင္က်င့္ဗိုလ္က်

ေဆးရံုေရာက္ရတဲ့

ကန္ထရိုက္တာေတြ၊

မႈတို႔ေၾကာင့္

ျမန္မာအလုပ္သမားေတြလည္း

အလုပ္သမားေခါင္းေတြက

အရမ္းညစ္ပတ္တာ။

အလုပ္ခိုင္းေတာ့ တေန႔ ဘတ္ ၅ဝ၊ ၆ဝပဲ ေပးရတဲ့ က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာေတြကို တအားခိုင္းတယ္။ သူတို႔ထိုင္းေတြဆို တေန႔ ဘတ္ ၁ဝဝ၊ ၁၃ဝ ေပးၿပီး သိပ္မခိုင္းဘူး။ ေငြေပးရမယ့္အခ်ိန္ၾကေတာ့ က်ေနာ္တို႔

ျမန္မာအလုပ္သမားေတြကို

က်ေနာ္တို႔ေတြ

ခိုးတယ္ဆိုၿပီး

ညစ္ပတ္ခ်င္တယ္။

လူအုပ္နဲ႔ဝိုင္းရိုက္တာတို႔၊

သူတို႔ပစၥည္းေတြ

ရဲကိုဖမ္းခိုင္းတာတို႔

ေပ်ာက္တယ္။

လုပ္တယ္”လို႔

ျမန္မာအလုပ္သမားေတြက ေျပာ ၾကပါတယ္။ ဒီအျဖစ္ေတြကို

ႀကံဳဖူးေတြ႔ဖူးလို႔

လုပ္ငန္းရွင္ေရြး၊

ကန္တရိုက္တာေရြးၿပီးလုပ္ၾကတဲ့

အလုပ္သမားေတြရွိသလို မနက္ စာမနက္၊ ညစာည ရွာစားေနၾကသူေတြကေတာ့ အလုပ္မေရြး၊ လူမေရြးေနေတာ့ပဲ

ေနပူပူထဲမွာ

အုတ္သယ္၊

ေက်ာက္သယ္၊

မဆလာသယ္၊

အိမ္ေဆးသုတ္တဲ့အလုပ္ေတြကို သီခ်င္းတေၾကာ္ေၾကာ္နဲ႔ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ႀကီး လုပ္ကိုင္ေနၾကပါတယ္။ အဲ့ဒီ အလုပ္သမားေတြထဲမွာ ကိုခ်စ္ေဆြတို႔ ညီအကို(၃)ဦးလည္း ပါပါတယ္။ ဒီအလုပ္က

သူတို႔အေဖ

အေမြေပးခဲ့တဲ့

အလုပ္ျဖစ္ၿပီး

သူတို႔

လူလားေျမာက္ေအာင္လည္း

ဒီအလုပ္နဲ႔ပဲ

သူတို႔အေဖက သူတို႔ကို ရွာေကြၽးခဲ့တာလို႔ ကိုခ်စ္ေဆြက ေျပာပါတယ္။ “အေဖက သူ႔အလုပ္ကို သံေယာဇဥ္သိပ္ႀကီးတာ။ ဒီအလုပ္ကို ပင္ပမ္းတယ္လို႔ေျပာရင္ သေဘာမက်ဘူး။ ေဆးရံုႀကီးနဲ႔

ဒီအလုပ္ က ကုသိုလ္လည္းရ ဝမ္းလည္းဝတဲ့ အလုပ္တဲ့။ မဲေဆာက္ၿမိဳ႔က

တိုက္အိမ္ေတြကို

အေဖတို႔

ေဆာက္ခဲ့တာကို

လည္း

ေျပာလို႔မဆံုးဘူး”လို႔

ကိုခ်စ္ေဆြက ေျပာပါတယ္။ ကိုခ်စ္ေဆြတို႔ ညီအကိုေတြကလည္း ျမဝတီ၊ မဲေဆာက္နဲ႔ မဲေဆာက္ပတ္ဝန္းက်င္တဝိုက္က ကုန္တိုက္ႀကီးေတြ၊ တိုက္ တာအေဆာက္အဦးေတြကို ေဆာက္လုပ္ရာမွာ ပါဝင္ခဲ့ၾကသူေတြပါ။ အခုလည္း

မဲေဆာက္ေဝလရပ္ကြက္က

လံုးခ်င္းအိမ္

ယာေဆာက္လုပ္ေရးအလုပ္ကို

သူတို႔

ပုတ္ျပတ္ လုပ္ကိုင္ေနၾကပါတယ္။ ဒီအလုပ္ကို ထိုင္းကန္ထရိုက္တာတဦးဆီက ပုတ္ ျပတ္ယူၿပီး ျမဝတီနဲ႔ မဲေဆာက္ကို သူတို႔ညီအကိုေတြ မနက္သြားညျပန္ လုပ္ကိုင္ေနၾကတာပါ။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

104

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “က်ေနာ္တို႔ အခုလုပ္ရတာက အေဖတို႔ေခတ္လိုမေကာင္းေတာ့ ကန္ထရိုက္တာေကာင္းေတြ၊ မလိမ္မေကာက္တဲ့ အလုပ္သမားေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ ေတြ႔ရပါေစလို႔ ဆုေတာင္းရတာ အေမာပါပဲ ”လို႔ကိုခ်စ္ေဆြက ေျပာပါတယ္။

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ ေဆာက္လုပ္ေရးအလုပ္ကို လုပ္ေနၾကတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားစြာဟာ ကန္ထရိုက္တာ

ေကာင္းေတြ၊

ေတြ႔ဖို႔ဆံုဖို႔ဆုေတာင္းၾကတဲ့အျပင္

စိတ္ေကာင္းရွိတဲ့

အလုပ္သမားေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔

ထိုင္းဘုရင္ႀကီး

သက္

ေတာ္ရာေက်ာ္ရွည္ပါေစ။

ထိုင္းႏိုင္ငံသားေတြ ခ်မ္းသာပါေစ။ တိုက္တာအေဆာက္အဦးေတြ မ်ားမ်ားေဆာက္ႏိုင္ၾကပါေစလို႔ ညစဥ္ညတိုင္း ဆုေတာင္းေနၾကပါတယ္။

ႏိုင္ငံတကာပြင့္လင္းမႈမွတ္ေက်ာက္အဖြဲ႔က ျမန္မာျပည္ကို တတိယျခအစားဆုံး ႏိုင္ငံအျဖစ္ သတ္မွတ္ မိုးမခအေထာက္ေတာ္ ၀၀၃ ႏို၀င္ဘာ၊ ၁၉၊ ၂၀၀၉ ဥေရာပ၊ ဂ်ာမနီအေျခစိုက္ Transparency International အမည္ရတဲ့ ကမၻာႏိုင္ငံမ်ားရဲ႔ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္တဲ့ အဖြဲ႔ၾကီးက ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ အက်င့္ပ်က္ျခစားသူ

ႏိုင္ငံမ်ား စာရင္းကို ထုတ္ျပန္လိုက္ရာမွာ ျမန္မာျပည္က အဆင့္ ၁၈၀ အနက္ ရမွတ္ ၁၇၈ နဲ႔ တတိယ ျခအစားဆုံး၊ အက်င့္ပ်က္ဆုံး ႏိုင္ငံအျဖစ္ နံမယ္ပ်က္စာရင္း ၀င္သြားပါတယ္။ အံၾသဖို႔ေကာင္းတာကေတာ့ အျခား အဆိုးဆုံးႏိုင္ငံေတြ ျဖစ္တဲ့ နံပါတ္ ၁၈၀ - ဆိုမာလီ၊ ၁၇၉ -- အာဖဂန္နစၥတန္၊ ၁၇၆ - ဆူဒန္ နဲ႔ ၁၇၆ - အီရတ္ႏိုင္ငံေတြ ဆိုတာက ျပည္တြင္းစစ္ေတြ၊ အၾကမ္းဖက္အစြန္းေရာက္ေတြနဲ႔ တတိုင္းျပည္လုံး ကပ္ဆိုက္ေနၾကတဲ့ တိုင္းျပည္ေတြ ျဖစ္ျပီး အဲဒီထဲမွာ

ျမန္မာႏိုင္ငံက

သတ္ျဖတ္မႈေတြ

မရွိပါဘဲနဲ႔

သြားစြဲေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။

သူတို႔ေလာက္

ျပည္တြင္းစစ္မီးၾကီးေတြ၊

အက်င့္ပ်က္ဆုံး၊

ျခအစားဆုံး

ေန႔စဥ္

ႏိုင္ငံတခုအျဖစ္

ေသြးေခ်ာင္းစီး ေၾကးတံဆိပ္

သန္႔ရွင္းစင္ၾကယ္တဲ့ ႏိုင္ငံေတြအျဖစ္ ဥေရာပႏိုင္ငံေတြက ဗိုလ္စြဲၾကျပီး အဲသည္ထဲမွာ အာရွက စကၤာပူက နံပါတ္ ၃၊ အေနာက္ျခမ္းက ကေနဒါနဲ႔ ကမာၻေတာင္ျခမ္းက ၾသစေၾတးလ်က နံပါတ္ ၈ နဲ႔ ပန္း၀င္ၾကပါတယ္။ အျခား စိတ္၀င္စားစရာႏိုင္ငံေတြထဲမွာ ေဟာင္ေကာင္ - ၁၂၊ ယူအက္စ္ - ၁၉၊ တရုတ္ - ၇၉၊ အိႏၵိယ - ၈၄ တို႔ အသီးသီး နံပါတ္စြဲၾကပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

105

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဒီမွာ သြားၾကည့္ႏိုင္ပါျပီ http://www.transparency.org/policy_research/surveys_indices/cpi/2009/cpi_2009_table

ေရနံနဲ႔ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ ေရာင္းရေငြမွ ျပည္သူ႔က်န္းမာေရးအတြက္ ပိုသံုးသင့္ 19 November 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-11-19-voa2.cfm ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ႏုိင္ငံတကာက အကူအညီ အေထာက္အပံ့ေတြ ေပးေနေပမဲ့

ကူညီေပးတဲ့ေနရာမွာ ေခ်ာေခ်ာေမြ႕ေမြ႕ျဖစ္ေအာင္ ျမန္မာစစ္အာဏာပုိင္ေတြ ကုိယ္တုိင္က ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ဖုိ႔ လိုအပ္တယ္လုိ႔ လက္ေတြ႕ လုပ္ေဆာင္ေနသူေတြက ေထာက္ျပၾကပါတယ္။ Global Fund အဖြဲ႕နဲ႔ ၿဗိတိန္က DFID ႏုိင္ငံတကာ ဖြံ႕ၿဖဳိးမႈ အဖြဲ႕ေတြကေန ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ေဒၚလာ သန္း ရာနဲ႔ခ်ီ အကူအညီ ေပးမယ္ဆိုတဲ့ သတင္းေတြ ထြက္ေပၚလာၿပီးေနာက္ အခုလုိ ေထာက္ျပ ေျပာဆုိၾကတာပါ။ အျပည့္အစုံကုိ ေဒၚခင္မ်ဳိးသက္က တင္ျပေပးထားပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ေရာဂါ ၃ မ်ဳိး တုိက္ဖ်က္ေရးအတြက္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ကေန ၂၀၁၃ ခုႏွစ္အတြင္း အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၁၁ သန္း ကူညီဖုိ႔အတြက္ ခ်ထားေပးၿပီး ၅ ႏွစ္ေက်ာ္ ကာလအတြင္းမွာ သန္း ၃၀၀ နီးပါး ေပးအပ္ဖုိ႔ ၿပီးခဲ့တဲ့ သီတင္းပတ္ထဲမွာပဲ အီသီယုိးပီးယားႏုိင္ငံမွာ က်င္းပတဲ့ ညီလာခံမွာ Global Fund အဖြဲ႕ႀကီးက အတည္ျပဳခဲ့ပါတယ္။

၂၀၀၅ ခုႏွစ္မွာ Global Fund အဖြဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံထဲက ႏႈတ္ထြက္သြားတဲ့အခါ ၿဗိတိန္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ EU ဥေရာပ ေကာ္မရွင္၊ နယ္သာလန္၊ ေနာ္ေ၀းနဲ႔ ဆြီဒင္ႏုိင္ငံေတြက ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ မတည္ၿပီး ေရာဂါ ၃ မ်ဳိး ရန္ပုံေငြအတြက္ 3D Fund အဖြဲ႕ကို ထူေထာင္ၿပီး အကူအညီေတြ ေပးခဲ့ပါတယ္။ အခု Global Fund အဖြဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ျပန္ၿပီး ကူညီဖို႔ ဆုံးျဖတ္လာတဲ့

အခါမွာလည္း 3D Fund အဖြဲ႕ႀကီးက ႀကိဳဆုိလုိက္ၿပီး ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံက ေပါင္စတာလင္ ၁၀ သန္း ခ်မွတ္ေပးဖို႔ အဂၤါေန႔မွာ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။

အေမရိကန္ႏုိင္ငံကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ထားရွိတဲ့ မူ၀ါဒမွာ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ ဒဏ္ခတ္မႈကို မပစ္ပယ္ေပမဲ့ တုိက္႐ိုက္ထိေတြ႕ ဆက္ဆံမႈနဲ႔အတူ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆုိင္ရာ အကူအညီေတြ တုိးၿပီးေပးဖို႔ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ပါတယ္။ အခုလို ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ႏုိင္ငံတကာက အကူအညီေတြ ေပးအပ္ေနရတာဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြမွာ တကယ္ လိုအပ္ေနလို႔ပါလို႔ အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ဂၽြန္ေဟာ့ပ္ကင္းစ္

တကၠသိုလ္က လူထုက်န္းမာေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး ေဒါက္တာ ခရစ္စ္ ေဘယာက ေျပာပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

106

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “ျမန္မာျပည္အတြက္ ၀မ္းနည္းဖို႔ေကာင္းတဲ့ အမွန္တရားတခုကေတာ့ ကူးစက္ေရာဂါေတြ ျဖစ္ၾကတဲ့ HIV/AIDS၊ ငွက္ဖ်ားနဲ႔ တီဘီ အဆုတ္နာ ေရာဂါေတြဟာ အခုအခ်ိန္ထိ

ဆုိးဆုိး၀ါး၀ါးျဖစ္ေနတဲ့ ေရာဂါေတြအျဖစ္ ရွိေနတုန္း ဆုိတာပါပဲ။ ဒါကို က်န္းမာေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ထုတ္မေျပာဘဲ ထားပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွာ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈအတြက္ ရန္ပုံေငြက သိပ္ၿပီးနည္းပါတယ္။ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈဟာ ျမန္မာျပည္မွာ ျပည္သူပုိင္လုပ္ငန္း

ျဖစ္ေပမဲ့လည္း ျပည္သူေတြက က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈေတြ မရႏုိင္ဘဲ ျဖစ္ေနပါတယ္။” ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ျပည္သူေတြ တကယ္လိုအပ္တဲ့ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး က႑ေတြအတြက္ ေငြေၾကးသုံးစြဲမႈ သိပ္ကုိ နည္းပါးတဲ့အျပင္ ႏုိင္ငံရပ္ျခားက ကူညီေထာက္ပံ့မႈေတြ အတြက္လည္း ထိထိေရာက္ေရာက္ ကူညီႏုိင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္မေပးဘဲ ပိတ္ဆို႔တားျမစ္မႈေတြ ရွိေနတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ “လူသားခ်င္း စာနာမႈဆုိင္ရာ အကူအညီေတြ ျမန္မာျပည္ထဲကိုေရာက္တဲ့ အေနအထားကို ၾကည့္မယ္ဆုိရင္ ႏုိင္ငံတကာနဲ႔ NGO အဖြဲ႕ေတြအျပင္ နယ္စပ္ေက်ာ္ျဖတ္ အကူအညီေပးတဲ့

အဖြဲ႕ေတြကတဆင့္ ေရာက္တာပါ။ ဒါေပမဲ့ ဒါေတြဟာ မလံုေလာက္ဘူးဆုိတာ အားလုံးသိပါတယ္။ ႏုိင္ငံတကာက ဖြံ႕ၿဖဳိးဆဲႏုိင္ငံေတြကုိ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆုိင္ရာ အကူအညီေတြ ေပးတဲ့အထဲမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံက ရတာ အနည္းဆုံး ျဖစ္ေနပါတယ္။”

ျပည္ပကေပးတဲ့ အကူအညီေတြဟာ အခုလို နည္းပါးတဲ့အထဲ အကူအညီ အမ်ားဆုံး လုိအပ္ေနတဲ့ ဆင္းရဲတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံသားေတြအတြက္ လက္ေတြ႕ ကူညီႏုိင္ေရးမွာ အခက္အခဲ၊

အတားအဆီးေတြ အမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ ႀကဳံေတြ႕ေနရတယ္လုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ျပည္တြင္းကို အကူအညီ သြားေပးၾကသူေတြဟာ ျပည္၀င္ခြင့္ဗီဇာ ကန္႔သတ္မႈေတြနဲ႔ ႀကဳံရၿပီး အကူအညီေတြ ျဖန္႔ျဖဴးေပးရာမွာလည္း တားဆီးပိတ္ပင္မႈေတြ ႀကဳံရတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေနရာအႏွံ႔အျပားကို ေရာက္ႏုိင္ဖို႔ ခက္ခဲတဲ့အျပင္ ႏုိင္ငံတကာ အကူအညီ အမ်ားဆုံးေရာက္တဲ့ ေနရာကေတာ့ နာဂစ္ဆုိင္ကလုန္းဒဏ္ ခံခဲ့ရတဲ့ေနရာ ျဖစ္ၿပီး ဒါေတာင္ အကန္႔အသတ္ေတြ သိပ္မ်ားေနတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ဒီလိုကန္႔သတ္မႈေတြကုိ

ျမန္မာစစ္အစိုးရဘက္က ဖယ္ရွားေပးဖုိ႔ လိုအပ္တဲ့အျပင္ ကိုယ္တုိင္လည္း လူထုအတြက္ တကယ္ၾကည့္ဖို႔ လိုတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။

“ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ျပႆနာကိုၾကည့္ရင္ ျမန္မာလူထုဟာ တကယ့္ကို ဆင္းရဲေနၿပီး လူသားခ်င္း စာနာမႈဆုိင္ရာ အကူအညီေတြ လိုေနတာပါ။ ဒါဟာ တုိင္းျပည္က ဆင္းရဲလုိ႔ မဟုတ္ပါဘူး။

စစ္အစိုးရက တုိင္းျပည္ရဲ႕ သယံဇာတက ရတဲ့ေငြကို လူထုအတြက္ မသုံးစြဲလို႔ ျဖစ္ေနတာပါ။ ဒါေၾကာင့္ က်ေနာ္တုိ႔ ျမင္ခ်င္တာကေတာ့ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆုိင္ရာ အကူအညီေတြကို တုိးေပးၾကဖုိ႔အျပင္ ျမန္မာစစ္အစိုးရဘက္ကလည္း ပညာေရး၊ က်န္းမာေရးနဲ႔ လူထုရဲ႕ လုိအပ္ခ်က္ေတြကို ေရနံနဲ႔ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕၊ သယံဇာတေတြကရတဲ့ ေငြေတြနဲ႔ ေသေသခ်ာခ်ာ သုံးစြဲလာဖုိ႔ပါ။”

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

107

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အေမရိကန္ႏုိင္ငံ ဂၽြန္ ေဟာ့ပ္ကင္းစ္ တကၠသိုလ္က လူထုက်န္းမာေရးနဲ႔ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ ၫႊန္ၾကားေရးမႉး ေဒါက္တာ ခရစ္စ္ ေဘယာ ေျပာသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။

Mongla celebrates Shan New Year in defiance THURSDAY, 19 NOVEMBER 2009 16:45 S.H.A.N. Mongla-based National Democratic Alliance Army (NDAA), led by Sai Leun, one of the 6 ceasefire groups that have been at loggerheads with Naypyitaw over the Burma Army run Border Guard Force (BGF) proposal, took a last minute decision to celebrate the Sha New Year which fell on 17 November, according to sources coming to the Thai-Burma border. The celebrations held on 16-17 November in Mongla were presided over by Sai Leun’s chief Shan consultant Khun Myint and his deputy Hsan Per and participated by thousands of people, both Shans and non-Shans alike, from the surrounding areas. “At first, they thought with all the problems with the Burma Army they didn’t have anytime for festival,” explained a businessman close to the leadership. “But then they realized if they just the New Year go, they would only be playing themselves into the Burma Army’s hands.” Panghsang, the Wa capital, had also marked the Shan New Year “but not as swell as Mongla,” said a resident there. The six ceasefire groups that are still refusing to transform themselves into Border Guard Forces without gaining the right to autonomy over their own local affairs are Kachin Independence Organization (KIO), Shan State Army (SSA) ‘North’, United Wa State Army (UWSA), Mongla, Kayan New Land Party (KNLP) and New Mon State Pary (NMSP).

ႏုိင္ငံေရးအ႐ႈပ္အေထြးၾကား မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ သွ်မ္းႏွစ္သစ္ကူးပြဲက်င္းပ ၾကာသပေတးေန႕၊ 19 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ႏို၀င္ဘာ ၁၆ ရက္ေန႕ က်ေရာက္သည့္ ၂၁၀၄ ခုႏွစ္ သွ်မ္းႏွစ္ကူးႀကိဳဆိုပြဲကို ႏိုင္ငံေရးအၾကပ္အတည္းၾကားမွ မိုင္းလား တပ္ဖြဲ႕ ဌာနခ်ဳပ္၌ စည္ကားစြာက်င္းပခဲ့ပါသည္။

“ဥကၠဌ ႀကီး စ၀္စိုင္းလင္း ကိုယ္တိုင္ က်င္းပခိုင္းတယ္။ မထင္မွတ္ဘဲ ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္

အေတာ္စည္ကားတယ္။ ၁၆ ရက္ေန႕ မွာ ႏွစ္သစ္ႀကိဆိုပြဲက်င္းပၿပီး နတ္ေတာ္လဆန္း ၁ ရက္ေန႕ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

108

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ႏို၀င္ဘာ ၁၇ ရက္ေန႕မွာ သံဃာေတာ္ေတြကုိ ဆြမ္းကပ္အလႉ လုပ္တယ္”- ဟု ေဒသခံတဦးက ေျပာျပပါသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕သွ်မ္းႏွစ္သစ္ပြဲမွ သွ်မ္း႐ုိးရာအိမ္ ျပပြဲ သွ်မ္းသကၠရာဇ္၂၁၀၄ ႏွစ္သစ္ႀကိဳဆိုပြဲအား မိုင္းလားၿမိဳ႕ ေညာင္သံုးပင္ (ဟံုးဆမ္တုန္႕) ကြင္းျပင္ (မိုင္းမဘက္ အသြားလမ္း) ၌ က်င္းပၿပီး၊ မုိင္းလားတပ္ဖြဲ႕ နာယက ဗိုလ္မႉးႀကီးခြန္ျမင့္ (အသက္ ၈၀ ေက်ာ္)၊ ႏွင့္ ဒုဥကၠဌ စ၀္ဆန္းေပ တို႕ ဦးေဆာင္ တက္ေရာက္ အဖြင့္အမွာစကား ေျပာသည္ဟု ပြဲတက္ေရာက္သူတဦးက ေျပာပါသည္။

မေလး႐ွားေရာက္ သွ်မ္းမ်ားႏွစ္သစ္ႀကိဳဆိုပြဲ ပြဲေတာ္က်င္းပရျခင္းအေၾကာင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္/ထိုင္း (နယ္စပ္) သြားလာသူ ကုန္သည္တဦးက - “မႏွစ္က တပ္မဟာ ၃၆၉ မွာ ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္

အႀကီးအက်ယ္က်င္းပခဲ့တယ္။ ဒီႏွစ္ထပ္မလုပ္ရင္ႏိုင္ငံေရးအၾကပ္အတည္း ၾကား မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ ဗမာတပ္ကို အရမ္းေၾကာက္ေနၿပီလို႕ ထင္ျမင္ခံရမွာစုိးလို႕ေပါ့။

တဖက္ကလည္းပြဲေတာ္ က်င္းပ ျခင္းအားျဖင့္ မိုင္းလားနယ္ေျမမွာ အေျခအေနေကာင္းလာၿပီ စိုးရိမ္စရာမ႐ွိဘူး ဆိုတာကိုျပသလိုက္တဲ့ သေဘာလဲပါမယ္” - ဟု ေျပာ၏။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

109

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕ သွ်မ္းႏွစ္သစ္ပြဲေတာ္ ေအာက္တိုဘာ ၂၈ ရက္ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ က မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ကိုယ္စားလွယ္အားနယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ ေျပာင္းရန္ က်ဳိင္းတံု၌

တဘက္သတ္ဖိေျပာခဲ့ၿပီးေနာက္ မုိင္းလားတပ္ဖြဲ႕ ႏွင့္ ျပည္သူအခ်ဳိ႕က်ီးလန္႕စာစားေနခ်ိန္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ပြဲေတာ္က်င္းပရန္ ဥကၠဌႀကီး စ၀္စိုင္းလင္းက ႐ုပ္တရက္ ၫႊန္ၾကားခဲ့သည္ဟု ဆို၏။ သွ်မ္းျပည္အႏွံ႕ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ား၌ က်င္းပသကဲ့သို႕ ၿမိဳ႕နယ္ခြဲ ေက်းလက္အုပ္စု ႏွင့္ ႏိုင္ငံရပ္ျခား တိုင္းတပါးေရာက္ သွ်မ္းျပည္သား၊ သွ်မ္းမ်ဳိးႏြယ္မ်ားလည္း ႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္ က်င္းပခဲ့ေၾကာင္း သိရပါသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဟင္တက္ မွ သွ်မ္းႏွစ္သစ္ပြဲ ထိုင္းႏိုင္ငံ ခ်င္းမိုင္ေရာက္ သွ်မ္းစာေပယဥ္ေက်းမႈအသင္းႀကီး ဦးေဆာင္၍ သွ်မ္း႐ုိးရာယဥ္ေက်းမႈ ျပပြဲႏွင့္အတူ ႏွစ္သစ္ကူးပြဲ က်င္းပခဲ့ၿပီး စကၤာပူ မေလး႐ွားတို႕၌လည္းနာမည္ႀကီး သွ်မ္းအဆိုေတာ္အခ်ဳိ႕သြားေရာက္ေျဖေဖ်ာ္ခဲ့ၾက ေၾကာင္း သိရပါသည္။ ယခုႏွစ္က်င္းပခဲ့ေသာ သွ်မ္းႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္မ်ားအနက္ မိုင္းတံုၿမိဳ႕နယ္ ပံုပါက်င္ၿမိဳ႕နယ္ခြဲ ပြဲေတာ္၌ ပရိတ္သတ္ မ်ားအား သွ်မ္းျပည္သမိုင္းႏွင့္ သွ်မ္းထံုးတမ္းယဥ္ေက်းမႈဆိုင္ရာ ပေဟဠိ ၂၅ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

110

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ခု ထုတ္ေမးခဲ့ေသာေၾကာင့္ အမ်ဳိးဘာ သာယဥ္ေက်းမႈ ေပ်ာက္ကြယ္မွာစိုးသည့္ မ်ဳိးခ်စ္သက္ႀကီးမိဘမ်ား ၀မ္းေျမာက္ပီတိျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္းပြဲတက္ပရိသတ္ တဦးက ေျပာပါသည္။ သွ်မ္းျပည္အေ႐ွ႕ပုိင္း တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ ႐ွမ္း႐ုိးမကြင္း၌ က်င္းပေသာ ႏွစ္သစ္ကူးပြဲတြင္မူ

စက္မႈဇုံ႐ုိးရာလူငယ္အဖြဲ႕မွ လႊတ္တင္လုိက္သည့္မီးပုံးပ်ံ သစ္တစ္ပင္အျမင့္မွ ျပန္က်လာသျဖင့္ ယမ္းတြဲေလာင္သည့္ ဒဏ္ရာေၾကာင့္ ၃၆ ႏွစ္အ႐ြယ္ အခါမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးႏွင့္ ၁၇ ႏွစ္အ႐ြယ္

အမ်ဳိးသားတစ္ဦး မယ္ဆုိင္ေဆး႐ုံသုိ႕ အေရးေပၚဒဏ္ရာျပင္းထန္ သည့္ အတြင္းလူနာအျဖစ္ တင္ေဆာင္ကုသထားရသည္ဟု ပြဲ၀င္ပရိတ္သတ္တစ္ဦးကေျပာသည္။

UN committee condemns N.Korea, Myanmar over rights Thu Nov 19, 2009 8:53pm EST http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSN19201174

* Both states accused of widespread human rights abuses * Envoys of North Korea, Myanmar reject the resolutions * UN rights committee to debate Iran condemnation Friday (Adds details, background, British envoy) By Louis Charbonneau UNITED NATIONS, Nov 19 (Reuters) - A special committee of the U.N. General Assembly condemned North Korea and Myanmar on Thursday for what it said were widespread human rights violations in the two Asian countries. The 192-nation General Assembly's Third Committee, which focuses on human rights issues, approved a non-binding resolution on North Korea 97-19 with 65 abstentions. A similar resolution on Myanmar, formerly known as Burma, passed 92-26 with 65 abstentions. The North Korea resolution voiced "very serious concern" at what it said were persistent reports of "systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights." ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

111

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

Among Pyongyang's violations, the resolution said, are torture, inhuman conditions of detention, public executions, collective punishment and "the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labor." North Korea's deputy U.N. ambassador, Pak Tok Hun, dismissed the resolution as a political attack by its enemies. "The draft resolution is nothing more than a document of political conspiracy of the hostile forces to ... deny and obliterate the state and social system of the Democratic People's Republic of Korea," he told the committee. Among the sponsors of the North Korea resolution were the European Union, the United States, Japan and South Korea. Envoys from developing nations that rights groups have also accused of having poor human rights records -- including China, Russia, Libya, Sudan, Syria, Egypt and Zimbabwe -- told the committee that they generally reject such resolutions because they oppose singling out specific countries. Assembly condemnations of the human rights situation in North Korea, Myanmar and Iran have become an annual ritual in recent years. FREE AND FAIR ELECTIONS Myanmar's U.N. envoy Than Swe rejected the resolution on his country, which said the assembly "strongly condemns the ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar." It also voiced "grave concern" at the recent trial and sentencing to further house arrest of Myanmar's opposition leader, Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi, and urged the military junta to release her and all other political prisoners. The resolution also called on Myanmar's military rulers to pass the necessary electoral legislation and take further steps to ensure that next year's general election is not rigged but "free, fair, transparent and inclusive." Than Swe said the resolution is "glaringly deficient" and little more than "another means to maintain pressure on Myanmar in tandem with sanctions." ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

112

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

British Ambassador Mark Lyall Grant said the resolution "sets out the action Burma's military rulers must take if planned elections are to have any international credibility." The Third Committee, which includes all members of the General Assembly, is scheduled to debate a resolution condemning Iran on Friday. A special General Assembly session next month is expected to formally adopt all recently approved committee resolutions. (Editing by Mohammad Zargham)

Myanmar's Suu Kyi proposes cooperation with junta (AP) – 19.11.2009 YANGON, Myanmar — Detained opposition leader Aung San Suu Kyi is ready to cooperate with Myanmar's ruling junta in lifting foreign sanctions but it remains uncertain if the reconciliation efforts will yield results. In a letter to junta chief Senior Gen. Than Shwe released Tuesday, Suu Kyi has requested a meeting to explain how she would cooperate in tasks "beneficial to the country." She does not specify what those might be.

Nyan Win, lawyer for Myanmar's pro democracy leader Aung San Suu Kyi, talks to journalists during at her party's headquarters on Monday, Nov. 16, 2009, in Yangon, Myanmar. (AP Photo/Khin Maung Win)

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

113

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 "The letter is very significant. It clearly shows Daw Aung San Suu Kyi's willingness to work with the government in the interest of the nation," said her National League for Democracy party spokesman Nyan Win. 'Daw' is a term of respect used for older women. The party, which released the text, had previously described in general terms the contents of the letter, dated Nov. 11. The government has yet to respond. Suu Kyi's initiative is the latest move to try to break the political deadlock that began when the NLD won a 1990 general election. The military refused to allow it to take power and increased repression of the country's pro-democracy movement, causing the United States and another Western nations to isolate it with economic and political sanctions. However, the Obama administration, acknowledging that such moves failed to foster reforms, is now seeking to engage it through high-level talks instead of simply applying sanctions. It's difficult to judge the significance of the latest moves, said Donald Seekins, a Myanmar expert at Japan's Meio University, noting that there have been previous stillborn attempts at reconciliation. "They tend to warm up and then get very cold again, depending upon the general political circumstances," he said. Seekins speculated that the junta's reaction to the U.S. initiative might depend on whether it wants to loosen its close ties with China, its neighbor and closest ally. This is the second letter Suu Kyi sent to the junta leader since August, when she was sentenced to 18 months' more house arrest for harboring an uninvited American citizen. She has been detained for 14 of the past 20 years. In September, she wrote to Than Shwe stating her willingness to cooperate with the military government to have international sanctions eased — an apparent shift in her position. She had previously welcomed sanctions as a way to pressure the junta to come to an accommodation with the pro-democracy movement. In her new letter, she also seeks permission to meet with the NLD's central executive committee members and visit old and ailing party leaders. "She has taken up an approach that cannot be rejected and we are all very hopeful that the government will respond positively to her letter and we hope for a positive outcome," said Nyan Win. Associated Press writer Grant Peck in Bangkok, Thailand, contributed to this report.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

114

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

Obama offers Myanmar better ties if it reforms Sat Nov 14, 2009 8:03am EST http://www.reuters.com/article/GCABarackObama/idUSTRE5AD0GP20091114

By Patricia Zengerle and Caren Bohan TOKYO (Reuters) - U.S. President Barack Obama on Saturday offered Myanmar the prospect of better ties with Washington if it pursued democratic reform and freed political prisoners, including opposition leader Aung San Suu Kyi. Obama will be in the same room as the Myanmar prime minister when leaders of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) hold their first meeting with a U.S. president in Singapore on Sunday. Obama has no intention of speaking directly to Lieutenant-General Thein Sein, U.S. officials have said. The Obama administration has said it is pursuing deeper engagement with the military government in Myanmar, known in Washington by its former name Burma, and this month sent its highest-level delegation to the country in 14 years. In a speech at the start of a four-nation tour of Asia in Tokyo, Obama said neither U.S. sanctions nor engagement by other nations had succeeded in improving the lives of Myanmar's people. "So we are now communicating directly with the leadership to make it clear that existing sanctions will remain until there are concrete steps toward democratic reform," Obama said. "We support a Burma that is unified, peaceful, prosperous, and democratic. And as Burma moves in that direction, a better relationship with the United States is possible." Obama said the specific steps that were needed were the release of all political prisoners, including Nobel Peace Prize winner Suu Kyi, and a genuine dialogue between the government and the political opposition.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

115

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

"That is how a government in Burma will be able to respond to the needs of its people. That is the path that will bring Burma true security and prosperity," Obama said. Obama had no plans for direct talks with Myanmar's leaders during his meeting with ASEAN on Sunday, Secretary of State Hillary Clinton said this week, while adding that the opportunity might arise for her or Obama to meet the regime's officials. Obama's meeting with ASEAN leaders takes place on the sidelines of a weekend summit of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in Singapore. Myanmar's military, which has ruled the country for almost 50 years, plans to hold multi-party elections in 2010. Suu Kyi has spent more than 14 of the past 20 years in detention of one sort or another, mostly under house arrest. Myanmar's military government is shunned by the West over its rights record, which has kept previous U.S. presidents from meeting all 10 members of ASEAN, of which Myanmar is a part. But since taking office less than a year ago Obama has greeted and spoken to leaders such as Venezuela's Hugo Chavez who were avoided at international summits by his predecessor. The Obama administration decided in September to pursue deeper engagement with Myanmar to try to spur democratic reforms. U.S. Assistant Secretary of State Kurt Campbell visited Myanmar last week. Despite the increased diplomacy, Clinton said there were no plans at this stage to drop U.S. economic sanctions on Myanmar. (Writing by Dean Yates; Editing by John Chalmers)

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

116

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

Myanmar refugees still flood the borders Posted: 19 November, 2009 http://www.mnnonline.org/article/13520 Myanmar (MNN) ― In 1984, the first wave of Myanmarese refugees fleeing from conflict began flooding across the border into Thailand. 25 years later, the crisis continues. Patrick Klein with Vision Beyond Borders says, "There are currently over 150,000 refugees that have come into Thailand from Burma. There are still more flooding across the border." The persecution and violence seems to have government support. Many of the refugees are of the minority Karen people, who are among the most discriminated against in Burma. "One of the generals said, "By the year 2010, there will be no Karen people left. We're going to wipe them off the face of the earth." Is the campaign ethnic or faith-based? Klein says it's a bit both. Many of the Karen are Christians. However, according to Voice of the Martyrs Canada, Buddhism is strongly entrenched in the Myanmarese majority; only about five percent of Christians in Burma are converts from Buddhism. VOMC has more grim news. These Christians have been raped, tortured and murdered. In the aftermath of Cyclone Nargis, which devastated the country in early May 2008, Burmese authorities reportedly denied relief aid to several Christians. The harassment is growing more blatant. In his last visit, Klein said he visited with a group of orphaned refugees. Myanmar junta soldiers had threatened to kill all of the children in the home, so the group fled in the middle of the night. All 86 children took refuge 150 yards away in Thailand. Vision Beyond Borders works with several church partners and at least six orphanage programs in Myanmar. Many of these sprang to life as the result of the deadly Cyclone Nargis last year. Klein says, "Because of the compassion of the Christians reaching out to these refugees coming in, even the Buddhists now are coming to faith in Jesus Christ, so the Gospel is increasing." Persecution will follow. "It seems like they're trying to stamp out the church," explains Klein, adding, "They know that the number of Christians is growing. But it seems like whenever there's real persecution, the church seems to grow."

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

117

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 Vision Beyond Borders responds through their partners. Pray for the strength of Christians to stand firm in their faith, despite the lawlessness around them. Pray, too, for ministry opportunities for Christians to share their faith with others. You can help. Click here for details.

တ႐ုတ္၊ ျမန္မာ နယ္စပ္ ရထားလမ္း ေဖာက္မည္

22 November 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-11-22-voa7.cfm တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ၾကယ္ေခါင္ၿမိဳ႕နဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ လား႐ႈိးၿမိဳ႕တုိ႔အၾကား နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးနဲ႔ ကုန္စည္စီးဆင္းမႈ လြယ္ကူေအာင္ ရထားလမ္း ေဖာက္မယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။

နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးအတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစဖုိ႔ ဒီရထားလမ္းကုိ ေဖာက္လုပ္ေပမဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနနဲ႔ တ႐ုတ္ဘက္က ကုန္ပစၥည္းေတြအေပၚ မွီခုိအားထား ေနရတာေၾကာင့္

တ႐ုတ္ဘက္ကပဲ ပုိၿပီး အက်ဳိးအျမတ္ ရွိလိမ့္မယ္လုိ႔ တ႐ုတ္၊ ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကုိ အနီးကပ္ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူေတြက ေျပာပါတယ္။ အျပည့္အစုံကုိ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းထားတဲ့ ကုိေဇာ္၀င္းလႈိင္က တင္ျပေပးထားပါတယ္။

အခုလုိ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္အၾကား ရထားလမ္းေတြ ေဖာက္လုပ္လုိက္တဲ့အတြက္ ကုန္စည္စီးဆင္းမႈ ပုိမုိ ေခ်ာေမြ႕ေစမွာျဖစ္ၿပီး နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး အတြက္လည္း အေထာက္အကူ ျဖစ္လိမ့္မယ္လုိ႔ ေလ့လာသူေတြက ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာစားသုံးသူေတြ အေနနဲ႔ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ထြက္တဲ့ ကုန္ပစၥည္းေတြအေပၚမွာ အမ်ားအားျဖင့္ မွီခုိအားထား ေနရတာေၾကာင့္ အခုလုိ ရထားလမ္း

ေဖာက္လုိက္တာက တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအတြက္ ပုိၿပီး အက်ဳိးအျမတ္ ရွိေစလိမ့္မယ္လုိ႔ တ႐ုတ္၊ ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကုိ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက သုံးသပ္ပါတယ္။

“အက်ဳိးအျမတ္ကေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔က ဘာကုန္မွ ပို႔ႏုိင္တာမွ မဟုတ္တာ။ သူ႔ဆီကကုန္ပဲ ၀င္ေတာ့ သူ႔ဆီကကုန္ပဲ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္နဲ႔ ဒီေရာက္မွာေပါ့ဗ်ာ။ အခ်ိန္တုိသြားတဲ့အတြက္ ခရီးစရိတ္

နည္းနည္း သက္သာလာရင္လည္း သက္သာလာမယ္၊ ျပည္တြင္းက လူေတြအဖုိ႔ နည္းနည္း သက္သာရင္ သက္သာမယ္။ ဒါေပမဲ့ အဓိကကေတာ့ တ႐ုတ္ျပည္ပဲ အက်ဳိးရွိမွာေပါ့။ သူ႔ေရာင္းကုန္ေတြ အျမန္နဲ႔ ေရာက္လာမွာေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ္တုိ႔ပဲ ထိခုိက္မွာေလ။

လမ္းပန္းေကာင္းရင္ က်ေနာ္တို႔ထဲက ပစၥည္းေတြလည္း ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ သူတို႔ဆီ ထြက္သြားမွာေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ္တို႔ဘက္က ထြက္တာ Raw ေတြထြက္ၿပီး သူတို႔ထဲက ၀င္တာၾကေတာ့ အေခ်ာထည္ေတြေပါ့။ ႏွစ္ဘက္ေတာ့ အက်ဳိးရွိတယ္၊ ဒါေပမဲ့ အဓိက ပုိၿပီး အက်ဳိးရွိတာကေတာ့ တ႐ုတ္ျပည္ပဲ အက်ဳိးရွိမွာပဲ။”

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

118

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အခုေဆာက္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္ထားတဲ့ ရထားလမ္းဟာ လက္ရွိ ရွိေနတဲ့ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္က လား႐ႈိး၊ မူဆယ္လမ္းကုိ တ႐ုတ္နယ္စပ္အထိ တုိးခ်ဲ႕ ေဖာက္လုပ္သြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဘက္ကလည္း ကုမင္ၿမိဳ႕ကေန နယ္စပ္ ေရႊလီ၊ ၾကယ္ေခါင္အထိ ရထားလမ္းေတြ စေဖာက္ေနၿပီလုိ႔ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ေျပာပါတယ္။ “ဒီဘက္မွာလည္း ရထားလမ္းက စေဖာက္ေနၿပီ။ ကုမင္ကေန ဒီဘက္ကုိေဖာက္တဲ့ ရထားလမ္းက အခု တာေလ ေရာက္လာၿပီ။ ေပါက္ဆန္းနဲ႔ တာေလၾကား ေရာက္ေနၿပီ။ ေပါက္ဆန္းနဲ႔ ေရႊလီနဲ႔က ကီလိုမီတာ ၂၀၀ ရွိေတာ့ တ႐ုတ္ျပည္ထဲက ကုမင္ရထားလမ္းက နယ္စပ္ကို ေဖာက္ဖို႔ဆုိ

ေနာက္ႏွစ္ ကုန္ေလာက္ဆုိ နယ္စပ္ ေရႊလီကိုေရာက္ၿပီ။ က်ေနာ္တုိ႔ ဒီဘက္မွာလည္း ရထား

ဘူတာ႐ုံေတြ စၿပီး သတ္မွတ္ခ်က္ေတြ၊ ေရႊလီဘူတာတုိ႔၊ ၾကယ္ေခါင္အထိေတာ့ မဟုတ္ဘူး၊ ၾကယ္ေခါင္အစပ္ေပါ့၊ ၾကယ္ေခါင္ဘူတာတုိ႔၊ လုံေခါင္း ဘူတာတို႔။ မူလကေတာ့ နမ္းခမ္းဘက္ကို ထြက္ဖုိ႔၊ ဒါေပမဲ့ အခု လား႐ႈိးဘက္က ေဖာက္မယ္ဆိုရင္ ၾကယ္ေခါင္လမ္းကို ျဖတ္ရမွာပဲ။

“တ႐ုတ္ျပည္က အစီအစဥ္က က်ေနာ္တုိ႔ သိသေလာက္ ဗန္းေမာ္လမ္းကုိ ရည္ရြယ္တာကုိး။ ဆုိေတာ့ တ႐ုတ္ျပည္က ေနၿပီးေတာ့ ေတာက္ေလွ်ာက္ ေဖာက္လာတာ လုံေတာင္းအထိ ေဖာက္လာတာ။ ဒါေပမဲ့ အခုၾကားသလုိ မူဆယ္လမ္းလုိ႔ ၾကားတဲ့အခါမွာ၊ မူလ

သတ္မွတ္ခ်က္ကေတာ့ လုံေတာင္းကို ထြက္မယ္၊ လုံေတာင္းကေန နမ္းခမ္းကို ကူးမယ္၊ နမ္းခမ္းကေန ဗန္းေမာ္ကို ရထားလမ္းေဖာက္မယ္လို႔ ရည္ရြယ္ထားတာ။” အခုခ်ိန္မွာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးက အရင္ေလာက္ မေကာင္းလွေပမဲ့ တ႐ုတ္ဘက္က မူလစီစဥ္ထားတဲ့အတုိင္း ဒီရထားလမ္းကုိ ဆက္ေဖာက္ေနတာ ျဖစ္ႏုိင္ၿပီး တဘက္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ ျဖတ္ၿပီး ထုိင္းနယ္စပ္၊ ဘဂၤလားေရွ႕ နယ္စပ္ေတြအထိ အလြယ္တကူ သြားလုိ႔ရေအာင္ စီစဥ္ေနတာ ျဖစ္ႏုိင္တယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။ အခုလုိ တ႐ုတ္၊ ျမန္မာ နယ္စပ္ကုိ ျဖတ္ေက်ာ္မယ့္ ရထားလမ္း ေဖာက္လုိက္တဲ့အတြက္ တဘက္မွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္စပ္ကေန ေဖာက္ေနတဲ့ ေရနံ ဓာတ္ေငြ႕ ပုိက္လုိင္းအတြက္လည္း အေထာက္အကူ ျပဳႏုိင္တယ္လုိ႔ ဆုိပါတယ္။

ျမန္မာစစ္အစုိးရဘက္ကလည္း ကုန္သြယ္၊ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရးအတြက္ လမ္းေတြ

တုိးခ်ဲ႕ေဖာက္တယ္ ဆုိေပမဲ့ တဘက္မွာ စစ္ေရးအရ ထည့္တြက္ၿပီးမွ လုပ္ေဆာင္ေလ့ ရွိတယ္လုိ႔ ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းစာ အယ္ဒီတာ ဦးခြန္ဆုိင္းက သုံးသပ္ပါတယ္။ “နအဖအေနနဲ႔ အၿမဲတမ္းတြက္တာက ကုန္သြယ္ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရးတင္ မကဘူး၊ စစ္ေရးအရလည္း အမ်ားႀကီး အေရးထားတာေပါ့ဗ်ာ။ အခုရွိေနတဲ့ ကားလမ္း၊ ရထားလမ္းေတြ၊ အသစ္ေဖာက္တဲ့ ရထားလမ္းေတြ ၾကည့္လုိက္မယ္ဆုိရင္ အမ်ားအားျဖင့္ စစ္ေရးအတြက္

သုံးတာက passengers တုိ႔ ကုန္စည္ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရးတုိ႔ထက္ သုံးတာက ပိုမ်ားေနတာကို ေတြ႕ရတယ္။ “က်ေနာ္ထင္တာ တ႐ုတ္ဘက္ကလည္း ႏွစ္မ်ဳိးစလုံး တြက္ထားမွာပဲ။ သူကလည္း

စစ္ေရးအတြက္ေရာ၊ ကုန္စည္ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ေရး အတြက္ေရာ တြက္မွာ ေသခ်ာပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

119

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဘာျဖစ္လို႔လဲဆုိေတာ့ အရင္ ဒုတိယ ကမၻာစစ္တုန္းကလည္း စစ္ေရးအတြက္ အသုံးခ်ဖုိ႔ ႀကိဳးစားခဲ့တာကိုး။” တ႐ုတ္နယ္စပ္မွာရွိတဲ့ ကုိးကန္႔ေဒသကုိ ျမန္မာစစ္အစုိးရက ထုိးစစ္ေတြဆင္ၿပီး မၾကာခင္မွာ အခုလုိ ရထားလမ္း တုိးခ်ဲ႕ ေဖာက္လုပ္မယ့္အေၾကာင္း တရား၀င္ ေၾကညာလုိက္တာပါ။

တ႐ုတ္နယ္စပ္မွာရွိတဲ့ ကခ်င္၊ ၀ နဲ႔ ရွမ္း စတဲ့ တျခား လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕အစည္းေတြနဲ႔ စစ္အစုိးရၾကား ရွိေနတဲ့ တင္းမာမႈေတြကလည္း အခုထိ မၿပီးျပတ္ေသးပါဘူး။

မိုးမိတ္ အာဏာပိုင္ေတၾ အႎိုင္ကဵင့္ ေငၾေကာက္ခံ 2009-11-22 http://www.rfa.org/burmese/news/Momeik_township_authorities_collect_taxes_from _farmers_by_force-11222009112017.html/story_main?textonly=1 မိုးမိတ္႓မိႂႛနယ္က ေကဵးရၾာေတၾဴဖစ္တဲ့ မန္ကဵည္းပင္၊ သစ္ဆိမ့္ကုန္း၊ နဘူး၊ ေဘာ္ေဒ၊ မိုးေကာင္းနဲႛ ပဒၝန္း စတဲ့ ေကဵးရၾာအုပ္စုေတၾက စပၝးစိုက္ ေတာင္သူေတၾကို ဆင္းေရၿလီစပၝး စိုက္ရမယ္ဆို႓ပီး စပၝးမဵိႂးေစ့ဖိုးအဴဖစ္ တဧကကို ၄ ဴပည္ ႎႁန္းနဲႛ ၂၃ဝဝ ကဵပ္ အာဏာပိုင္ေတၾက ေတာင္းခံေနတယ္လုိႛ သိရပၝတယ္။ ေဒသခံေတၾကို အာဏာပိုင္ေတၾက ေဴခာက္လႀန္ႛ႓ပီး ေငၾေတာင္းခံေနတာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ မိုးမိတ္ေဒသခံတဦးက အာအက္ဖ္ေအကို ေဴပာဴပပၝတယ္။

ေဒသခံတဦး။

။“တဧကကို ၂၃ဝဝ ဗဵာ။ တႎႀစ္ကို ႎႀစ္႒ကိမ္ေကာက္တယ္ဗဵာ။ ၁ဝ ဧကရႀိရင္

၂၃ဝဝဝ ဗဵာ။ သူတိုႛေပးတဲ့စပၝးက ၄ ဴပည္ ေပးတယ္။ လူေတၾက အင္မတန္ ဳကပ္တည္းေနတဲ့အခဵိန္႒ကီးမႀာ မယက ဥကၠႉက ဦးရဲလင္းေအာင္၊ ဦးစီးမႀႃးက ဦးဝင္း႒ကိႂင္ဗဵာ။ ႓မိႂႛနယ္ရဲတပ္ဖၾဲႛမႀႃး ဦးဴမင့္သိန္းတိုႛကေန လိုက္႓ပီး မုိက္ေဳကးခၾဲ စားေနတယ္လိုႛပဲ ကဵေနာ္တိုႛက သေဘာေပၝက္တယ္ဗဵာ။ ရႀမ္းဴပည္နယ္က ဘယ္လိုဴဖစ္ေနလဲဆိုေတာ့။ ေဳကာက္တယ္ဗဵာ၊ ေဳကာက္ေတာ့ေပးရတာ။ ဖမ္းမယ္ဆီးမယ္ ေပၝ့ဗဵာ၊ အဲဒီလိုေတၾ ႓ခိမ္းေဴခာက္တာေပၝ့”

သူတိုႛေပးတဲ့ ဆင္းေရၿလီစပၝးမဵိႂးက ေဒသေရေဴမ ရာသီဥတုနဲႛလည္း မကိုက္၊ စားလိုႛလည္း သိပ္မေကာင္းတဲ့အတၾက္ ေဒသခံေတၾက မစိုက္ခဵင္ေတာ့ ေဒသနဲႛကိုက္ညီတာကိုပဲ စိုက္တ့ဲအေဳကာင္းနဲႛ ေဒသခံေတၾရဲႛ အခက္အခဲကို ဆက္ေဴပာပၝတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

120

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေဒသခံတဦး။

။“စိုက္ပဵိႂးလိုႛလည္း မဴဖစ္ဘူးဗဵ။ စားလုိႛလည္းမေကာင္းဘူးဗဵ။ အဲဒီေတာ့ လူေတၾက

အဲဒီေလးဴပည္ ယူ႓ပီးေတာ့မႀ မစိုက္ေတာ့ဘူး။ အဲဒီေတာ့ သူတိုႛက ၂၃ဝဝ ေပးရင္ ေကဵနပ္တယ္။ အဲဒီေတာ့ အဲဒီလိုနဲႛ လည္ပတ္ေနတယ္ဗဵာ။ ေတာင္သူေတၾကဵေတာ့ ကုန္ေစဵးႎႁန္း႒ကီးက ဴမင့္မား႓ပီး အကုန္လံုး ဒုကၡ အဝဝ ခံစားေနရတဲ့အခဵိန္၊ ကေလးေကဵာင္းမုန္ႛဖိုးေတာင္ မနည္း ရႀာဳကံေနရတဲ့အခဵိန္မႀာ တကယ့္ကိုပဲ စနစ္မေကာင္းတဲ့ အစိုးရနဲႛ ေတၾႛေနရေတာ့ လူေတၾမႀာ ဒုကၡေရာက္တာေပၝ့”

ေရဴပည့္ေနေသာ လယ္ကၾင္းတခုတၾင္ လယ္သမားတဦး အလုပ္လုပ္ေနပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) ဒီအေတာအတၾင္း ႓ပီးခဲ့တဲ့လကလည္း သက္ေတာ္ ၈၈ ႎႀစ္ရႀိတဲ့ ႓မိႂႛနယ္ ဳသဝၝဒ ဆရာေတာ္ ဘဒၬႎ ၨကုၸလ ရဲႛ အႎၨိမစဵာပနအတၾက္ အလႀႃေငၾ ေကာက္ခံရာမႀာ ႓မိႂႛနယ္လံုးက႗တ္ ေကာက္ခံရေငၾ သိန္း ၄ဝဝ ေကဵာ္ ရရႀိ႓ပီး စဵာပနကဵင္းပေရးေကာ္မတီေတၾဴဖစ္တဲ့ မယက ဥကၠႉနဲႛ ဦးစီးမႀႃး ဦးဝင္း႒ကိႂင္တိုႛကို ရသံုးေငၾစာရင္း ရႀင္းတမ္း ထုတ္ဴပန္ေပးဖိုႛ မိုးေကာင္း ရယက ဥကၠႉ က ေတာင္းဆိုတဲ့အတၾက္ ရာထူးက ထုတ္ပစ္လုိက္ပံုကို ခုနက ေဒသခံကပဲ ဆက္ေဴပာပၝတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

121

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေဒသခံတဦး။

။“မိုးေကာင္းေကဵးရၾာက ရယက ဥကၠႉ ဦးခင္ေမာင္ေထၾးက မယက ဥကၠႉနဲႛ

ဦးစီးမႀႃး ဦးဝင္း႒ကိႂင္နဲႛ ရဲမႀႃး ဦးဴမင့္သိန္းတိုႛကို ဴပည္သူေတၾ အဴမင္ဳကည္ေအာင္ စာရင္းရႀင္းေပးဖိုႛ ေတာင္းဆိုတဲ့အခၝမႀာ အဲဒီမႀာတင္ မိုးေကာင္းရၾာ ရယက ဥကၠႉ ဦးခင္ေမာင္ေထၾးကို ဴဖႂတ္ခဵဴပစ္လိုက္တာခင္ဗဵ”

မိုးမိတ္ဴပည္သူေတၾအေနနဲႛ အခုလို ေဒသခံအာဏာပိုင္ေတၾရဲႛ အကဵင့္ပဵက္ ဴခစားမႁနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး သက္ဆိုင္ရာ အထက္အဖၾဲႛအစည္းေတၾကို တိုင္ဳကားဖိုႛ ေဆၾးေႎၾးတိုင္ပင္ ေနဳကတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ဒီသတင္းကို အာအက္ဖ္ေအသတင္းေထာက္ ကုိေနလင္း ေပးပုိႚခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

နယ္စပ္ဒုကၡသည္္ ၃ဝ ဂဵပန္မႀာ ဧ႓ပီလ အေဴခခဵမည္ 2009-11-22 http://www.rfa.org/burmese/news/Japan_to_take_30_Burmese_refugee11222009104414.html/story_main?textonly=1 ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္ ဒုကၡသည္စခန္းက ဒုကၡသည္အေယာက္ ၃ဝ ကို လာမယ့္၂ဝ၁ဝ ဧ႓ပီလမႀာ ဂဵပန္ႎိုင္ငံကို ေခၞယူေတာ့မယ္လိုႛ ဂဵပန္ႎိုင္ငံဴခားေရး ဝန္႒ကီးဌာနကို ကိုးကား႓ပီး ဂဵပန္ႎိုင္ငံထုတ္ သတင္းစာေတၾက ဒီကေနႛေဖာ္ဴပလိုက္ပၝတယ္၊ ဂဵပန္အစိုးရရဲႛ အဲဒီအစီအစဥ္အရ နယ္စပ္ဒုကၡသည္ေတၾကို ႎႀစ္စဥ္ တႎႀစ္ကို အေယာက္သံုးဆယ္စီ ဂဵပန္ႎိုင္ငံမႀာ လာေရာက္ အေဴခခဵေနထုိင္ခၾင့္ ဴပႂမႀာဴဖစ္တယ္လုိႛ သိရပၝတယ္။ အထူးသဴဖင့္ ကရင္တုိင္းရင္းသားေတၾ ဴဖစ္တယ္လိုႛလည္း သိရပၝတယ္၊

ဒီအစီအစဥ္ ေအာင္ဴမင္ခဲ့ရင္၂ဝ၁၁ ကစ႓ပီး တဴခား အာရႀႎိုင္ငံေတၾက ဒုကၡသည္ေတၾကိုပၝ ဆက္လက္ အေဴခခဵခၾင့္ဴပႂဖိုႛ ဂဵပန္အစိုးရအေနနဲႛ စဥ္းစားထားေဳကာင္း၊ တိုကဵႂိ႓မိႂႛက ဴမန္မာ့အေရး ေဆာင္ရၾက္ေနသူ ဦးတင္ဝင္းက အာအက္ဖ္ေအကုိ ေဴပာပၝတယ္။

ဦးတင္ဝင္း။

။ဒၝကို သူတုိႛက Pilot Projedct လုိႛ ေဴပာထားေတာ့ အစမ္းလုပ္တဲ့ ပရိုဂဵက္ေပ့ၝ။

တႎႀစ္ကုိ လူ ၃ဝ ႎႁန္းနဲႛ လာမယ့္ ၂ဝ၁ဝ က စ႓ပီး သံုးႎႀစ္ဆက္တိုက္ေခၞမယ္။ ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္မႀာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

122

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ရႀိတဲ့ ကရင္ဒုကၡသည္ ၃ဝ လုိႛေဴပာတယ္။ ေနာက္ ၂ဝ၁၁ ကစ႓ပီး အာရႀတဴခားေဒသက ဒုကၡသည္ေတၾကိုပၝ ေခၞဖုိႛ အစီအစဥ္ ရႀိတယ္

ထိုင္း-ဴမန္မာနယ္စပ္အနီး ထမ္ဟင္း ဒုကၡသည္စခန္းတၾင္ ခိုလႁံေနထိုင္ေနဳကေသာ ဴမန္မာႎိုင္ငံမႀ တိုင္းရင္းသားမဵား ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္ ဒုကၡသည္စခန္းက ကရင္ဒုကၡသည္ေတၾကို ဂဵပန္ႎို္င္ငံေခၞ႓ပီး အေဴခခဵခၾင့္ေပးမယ့္ ကိစၤနဲႛပတ္သက္လိုႛ UNHCR ေခၞ ကုလသမဂၢ ဒုကၡသည္မဵား မဟာမင္း႒ကီးရုံးခၾဲနဲႛ ဂဵပန္ႎုိင္ငံဴခားေရး ဝန္႒ကီးဌာနနဲႛ ပူးေပၝင္းကာ ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္ကို သၾားေရာက္စိစစ္ လုပ္ေဆာင္သၾားမယ္လိုႛ သိရပၝတယ္၊

၂ဝ၁ဝ ကေန ၂ဝ၁၂ ခုႎႀစ္အထိ နယ္စပ္ဒုကၡသည္ အေယာက္ ၉ဝ ကို ဂဵပန္ေခၞ႓ပီးသၾားတဲ့ေနာက္မႀာ ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္က ဒုကၡသည္ေတၾကို ဆက္လက္ေခၞယူမယ္၊ မေခၞယူဘူးဆိုတဲ့ကိစၤအေပၞ ဂဵပန္အစိုးရက ဴပန္လည္စိစစ္သၾားမယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။

ႎိုင္ငံဴခားသားေတၾကို မိမိႎိုင္ငံအတၾင္းမႀာ ဒုကၡသည္အဴဖစ္ ခိုလႁံခၾင့္ေပးဖိုႛ တင္းဳကပ္ထားတဲ့ ဂဵပန္ႎိုင္ငံဟာ အခုလို ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္က ဒုကၡသည္ေတၾကို ဘာ့ေဳကာင့္ ဂဵပန္ႎိုင္ငံ ေခၞယူအေဴခခဵခၾင့္ ေပးရသလဲဆိုတာကို ဒုကၡသည္အေရး ေလ့လာထားတဲ့ တိုကဵႂိ႓မိႂႛက ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

123

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဦးတင္ဝင္းကို အာအက္ဖ္ေအ ဝုိင္းေတာ္သား ဦးဥာဏ္ဝင္းေအာင္က ဆက္သၾယ္ေမးဴမန္းထားပၝတယ္။

ကရင္နီဒုကၡသည္စခန္း ဝက္တုတ္ေကၾးေရာဂၝပိုး လကၡဏာေတၾႛရႀိ 2009-11-21 http://www.rfa.org/burmese/news/H1N1_outbreak_at_Karenni_Refugee_Camp11212009125539.html/story_main?textonly=1 ထိုင္းႎိုင္ငံေဴမာက္ပိုင္း မယ္ေဟာင္ေဆာင္႓မိႂႛ အနီးမႀာရႀိတဲ့ ကရင္နီ ဒုကၡသည္စခန္း အမႀတ္ ၁ မႀာ H1N1 ဝက္တုတ္ေကၾးေရာဂၝပိုး လကၡဏာ ရႀိတဲ့ လူနာ ၅ဝ ေလာက္ ေတၾႛရႀိထား႓ပီး ဒုကၡသည္စခန္း အဝင္အထၾက္ေတၾကိုလည္း ပိတ္ပင္လိုက္ပၝတယ္။ ဝက္တုတ္ေကၾးေရာဂၝပိုး လကၡဏာ ေတၾႛရႀိထားတဲ့ လူနာေတၾကို ေဆးခန္းတခုကေန ႎိုဝင္ဘာလ ၂ဝ ရက္ေနႛက စတင္ စစ္ေဆးေတၾႛရႀိခဲ့တာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ဒုကၡသည္တဦးက အာအက္ဖ္ေအကို ေဴပာပၝတယ္။

ဒီ လူနာေတၾကို စာသင္ေကဵာင္းတေကဵာင္းမႀာ ေလာေလာဆယ္ အားလံုးေဴပာင္းေရၿႛထား႓ပီး စစ္ေဆးကုသမႁေတၾ လုပ္ေနတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ဒၝ့အဴပင္ စခန္းတၾင္းမႀာရႀိတဲ့ ဒုကၡသည္ေတၾကိုလည္း ဝက္တုတ္ေကၾးနဲႛ ပတ္သက္တဲ့ ပညာေပး စာရၾက္စာတမ္းေတၾ ေဝငႀ ရႀင္းဴပေန႓ပီး ဝက္တုတ္ေကၾးဴဖစ္တတ္တဲ့ ေရာဂၝလကၡဏာေတၾကိုလည္း ေလာက္စပီကာနဲႛ လုိက္လံရႀင္းဴပေနတယ္လိုႛ ဆုိပၝတယ္။

ႎိုဝင္ဘာလ ၂၁ ရက္ေနႛ မနက္မႀာေတာ့ ကရင္နီ ဒုကၡသည္စခန္း အမႀတ္ ၁ နဲႛ မယ္ေဟာင္ေဆာင္႓မိႂႛကို ဝင္ထၾက္သၾားလာတဲ့ လမ္းမ႒ကီးကို ထုိင္းအာဏာပိုင္ေတၾက ပိတ္လိုက္ပၝတယ္။

ဒီကိစၤနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ကရင္နီ ဒုကၡသည္စခန္းေကာ္မတီ KNRC က တာဝန္ရႀိသူတဦးကို အာအက္ဖ္ေအက ဆက္သၾယ္ေမးဴမန္း ဳကည့္ရာမႀာေတာ့ ေလာေလာဆယ္ အဴပည္ဴပည္ဆိုင္ရာ ကယ္ဆယ္ေရးေကာ္မတီအဖၾဲႛ ဴဖစ္တဲ့ IRC နဲႛ ပူးေပၝင္းေဆာင္ရၾက္မႁေတၾ လုပ္ေနသလို ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

124

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေရာဂၝလကၡဏာ ေလာက္သာ ေတၾႛရႀိထားတာဴဖစ္တယ္လိုႛ ေဴပာဆိုပၝတယ္။

ထိုင္း-ဴမန္မာ နယ္စပ္ေဒသတေလ႖ာက္မႀာ ဒုကၡသည္စခန္း ၉ ခု ရႀိ႓ပီး အဲ့ဒီထဲမႀာ ကရင္နီ ဒုကၡသည္စခန္း အမႀတ္ (၁) လည္း ပၝဝင္သလို ေလာေလာဆယ္ ဒီ ဒုကၡသည္စခန္းမႀာ ဒုကၡသည္ တေသာင္းေကဵာ္ ေနထိုင္လ႖က္ ရႀိပၝတယ္။

ခ်င္းေရႊေဟာ္ နကသ စခန္းတာဝန္ခံ တရားမ၀င္ကုန္သြယ္မႈကို လိုလား ေပါက္ေပါက္ / ၂၃ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/231109b.php ရွမ္းျပည္အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း၊ ကိုးကန္႔ေဒသအတြင္းရိွ ခ်င္းေရႊေဟာ္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး ကုန္သြယ္မႈတြင္ (နကသ) စခန္း တာဝန္ခံက လာဘ္ေငြယူလုပ္ေဆာင္ေနသည့္အတြက္ တရား၀င္ကုန္သည္မ်ား အခက္ေတြ႔ေနသည္။

နကသ လက္ေထာက္ၫႊန္ၾကားေရးမႉး၊ ခ်င္းေရႊေဟာ္ နကသစခန္းတာဝန္ခံ ဗိုလ္ႀကီး

ေက်ာ္ေက်ာ္သည္ တရားဝင္ အခြန္ေဆာင္ၿပီး ကုန္သြယ္ေနမႈကို လိုလိုလားလားမရိွဘဲ အခြန္ေဆာင္ရမည့္ေငြကို သူ႔အားေပးေစလိုသည္ဟု ခ်င္းေရႊေဟာ္ နယ္စပ္ကုန္သည္တဦးက ေျပာသည္။

၎က “သူ႔အိတ္ထဲေရာက္ေနလို႔ က်ေနာ္တို႔အတြက္လည္း မေကာင္းဘူး၊

ႏိုင္ငံေတာ္အတြက္လည္း မေကာင္းဘူး။ ဆန္တန္ (၁ဝဝ) တင္ပို႔မယ္ဆိုရင္ တန္ (၂ဝ၊ ၃ဝ) ေလာက္ပဲ ဂ်ဴတီေဆာင္ခိုင္း၊ က်န္တာကို ဂ်ဴတီမေဆာင္ဘဲ သူ႔ကိုေပးဖို႔ တဖက္လည့္နဲ႔

ၾကပ္တာေတြရိွတယ္။ အခ်ဳိ႕လည္း သူျဖစ္ေစခ်င္တဲ့အတိုင္း လုပ္ေပးလိုက္ရတာရိွတယ္။ ဆိုေတာ့ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကို ေျမာင္းထဲက်ေအာင္ လုပ္ေနတာ” ဟု ေျပာသည္။ တရားဝင္သယ္လာသည့္ ကုန္စည္မ်ားကို အထူးတလည္စစ္ေဆးျခင္း၊ ဂိတ္တြင္ ကားထြက္ခြင့္မေပးဘဲ အခ်ိန္ၾကာျမင့္စြာ ေစာင့္ဆိုင္းေစျခင္း စသည့္ မလုိအပ္သည့္ကိစၥမ်ားျဖင့့္ အခ်ိန္ဆြဲတတ္ၿပီး လာဘ္ေငြေပးသည့္ ကုန္စည္တင္ကားမ်ားကိုမူ

အလြယ္တကူခြင့္ျပဳေပးေနေၾကာင္း အဆိုပါ နယ္စပ္ကုန္သည္က ေျပာသည္။ ၎က “ေမွာင္ခိုသြားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ လြယ္တယ္၊ ဂ်ဴတီသြားေနတဲ့ကုန္သည္ဆို သူက ပညာျပခ်င္ေနတာ။ ဟိုတပတ္ကေတာ့ ဘီယာတင္လာတဲ့ ကုန္သည္အမ်ဳိးသမီးကုိ ဗိုလ္ႀကီး

ေက်ာ္ေက်ာ္ ထိုးလိုက္လို႔ ျပႆနာတက္သြားေသးတယ္။ ဘီယာကို ဒီမွာ သယ္တာ ၾကာေနၿပီ။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

125

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အဲဒီအမ်ဳိးသမီးက သူမ်ားေတြ သယ္သလုိ သယ္လာေတာ့ ဘီယာ တင္ရမလားဆိုၿပီး ထိုးလိုက္တာ။ အမွန္က သူနဲ႔ အေစးမကပ္ေတာ့ အဲလိုလုပ္လိုက္တာ” ဟု ေျပာသည္။

ခ်င္းေရႊေဟာ္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးစခန္းသည္ ေမွာင္ခိုကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနသည္မွာ နကသစခန္း ဖြင့္ကတည္းကျဖစ္ေၾကာင္း မူဆယ္နယ္စပ္ကုန္သည္တဦးက ေျပာသည္။ ၎က “မူဆယ္-မႏၲေလးလမ္းက လမ္းေၾကာင္း ပိုသာေနတာပဲ။ ဟိုကိုသြားတယ္ဆိုကတည္းက ဒီဘက္မွာ လုပ္ဖို႔ခက္တဲ့ ကုန္ေတြကို သြားလုပ္တဲ့သေဘာ။ တခါတေလ တ႐ုတ္ဘက္က

အထူးေဒသအေနနဲ႔ အခြန္ေလ်ာ့ေပးတာေတာ့ ရိွတယ္။ ဒီမူဆယ္ဘက္ကို သယ္ရခက္တဲ့ ကုန္ေတြ အဲဒီဘက္ကုိသြားတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ခ်င္းေရႊေဟာ္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္းသည္ ခ်င္းေရႊေဟာ္တဖက္ကမ္း တ႐ုတ္ျပည္၊

မုန္းတင္းၿမိဳ႕ႏွင့္ ခ်င္းေရႊေဟာ္ၿမိဳ႕အၾကား ကုန္သြယ္ေနျခင္းျဖစ္ၿပီး ကြမ္းလံုၿမိဳ႕ကိုျဖတ္ကာ မူဆယ္မႏၲေလးလမ္းမႀကီးႏွင့္ သိႏၷီၿမိဳ႕အနီးတြင္ ဆုံေတြ႔သည္။ ျမန္မာျပည္ဘက္မွ ဆန္၊ ရာဘာ၊ ေျပာင္းတို႔ကို တရားဝင္တင္ပို႔သကဲ့သို႔ မူဆယ္ကုန္သြယ္ေရးဇုန္တြင္ တခါတရံ ကန္႔သတ္၊ ပိတ္ပင္ထားသည့္ ေျမပဲႏွင့္ ႏွမ္းမ်ားကို

ေမွာင္ခိုတင္ပို႔ေနၿပီး တ႐ုတ္ျပည္ဘက္မွ အခ်ဳိမႈန္႔၊ ဘီယာႏွင့္ စားအုန္းဆီ၊ ကၽြဲ႐ိုင္းအခ်ဳိရည္ စသည့္ ထိုင္းစားေသာက္ကုန္မ်ား ျပန္လည္တင္သြင္းေနသည္။ ခ်င္းေရႊေဟာ္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးစခန္းကို ၂ဝဝဝ ခုႏွစ္ေက်ာ္ ကာလမ်ားကတည္းက စတင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး ၿပီးခဲ့သည္ ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္း ကိုးကန္႔အေရးအခင္းကာလမွစ၍ အခ်ိန္အေတာ္ၾကာ ရပ္နားထားခဲ့ရာမွ မၾကာေသးမီက ျပန္လည္လုပ္ကိုင္ခဲ့သည္။

အပစ္ရပ္အသြင္ေျပာင္း ျပည္သူ႔စစ္တပ္ဖဲြ႔မ်ားအား သံုးမ်ိဳးသံုးစား ဖဲြ႔ေပးမည္ ခိုင္လင္း / ၂၀ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/201109f.php နယ္စပ္တြင္ရိွေနသည့္ အပစ္ရပ္အဖဲြ႔မ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္းမ်ား ဖဲြ႔ေပးမည္ ျဖစ္သကဲ့သို႔ နယ္စပ္ႏွင့္အလွမ္းေဝးသည့္ အပစ္ရပ္အဖဲြ႔မ်ားကို ျပည္သူ႔စစ္တပ္ဖဲြ႔မ်ားအျဖစ္ လူအင္အားေပၚမူတည္၍ (၃) မ်ိဳး ဖဲြ႔စည္းရန္ရိွေနသည္။

ျပည္သူ႔စစ္တပ္ဖဲြ႔မ်ားကို လူအင္အားအလိုက္ သံုးမ်ိဳးသံုးစား ခဲြျခားထား ေၾကာင္း၊ ျပည္သူ႔စစ္ တပ္ဖဲြ႔ႀကီးတြင္ လူအင္အား(၉ဝ) ျဖင့္ဖဲြ႔စည္းၿပီး လူအင္အား(၆ဝ) ကို

လက္နက္မ်ားတပ္ဆင္ေပးကာ က်န္(၃ဝ) ကို အရံအင္အားအျဖစ္လည္းေကာင္း၊ ျပည္သူ႔စစ္တပ္ဖဲြ႔ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

126

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အလတ္အား လူအင္အား (၆ဝ) ျဖင့္ ဖဲြ႔ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး (၄ဝ) အား လက္နက္တပ္ဆင္ ေပးကာ က်န္(၂ဝ) အား အရံအင္အားအျဖစ္ လည္းေကာင္း၊ ျပည္သူ႔စစ္ အဖဲြ႔ငယ္ကို အင္အား (၃ဝ) ျဖင့္ ဖဲြ႔စည္းမည္ျဖစ္ၿပီး လူအင္အား(၂ဝ) ကို လက္နက္တပ္ဆင္ကာ က်န္(၁ဝ) ကို

အရံအင္အားအေနျဖင့္ လည္းေကာင္း ဖဲြ႔စည္းသြားရန္ ရိွသည္ဟု အပစ္ရပ္အဖဲြ႔မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။

၎က “ကခ်င္ ကာကြယ္ေရး တပ္မေတာ္တို႔က်ေတာ့ ျပည္သူ႔စစ္ အဖဲြ႔ႀကီးေတြ ဖဲြ႔ခိုင္းေနတာေပါ့။

ေကာင္းခါမွာအေျခစိုက္လို႔ ေကာင္းခါ ျပည္သူ႔စစ္ဆိုၿပီး ဖဲြ႔ဖို႔ရိွတယ္၊ ေကာင္းခါ (၁) ၊ ေကာင္းခါ (၂) ဆိုၿပီး ျပည္သူ႔စစ္အဖဲြ႔ေတြ ဖဲြ႔ေပးသြားမယ္။ သူကေတာ့ ျပည္သူ႔စစ္ ဖဲြ႔မယ္ဆိုၿပိး သေဘာတူထားၿပီသား၊ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ ေျမာက္ပိုင္းအဖဲြ႔ကေတာ့ အဲဒါကို ေဆြးေႏြးေနတုန္းပဲ” ဟု ေျပာသည္။ ယင္းသို႔ ဖဲြ႔စည္းရာတြင္ အသက္ (၅ဝ) ေက်ာ္မ်ားပါ ပါဝင္ႏိုင္သကဲ့သို႔ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းမ်ားက တပ္ဖဲြ႔ နာယက အေနျဖင့္ တာဝန္ယူသြားရန္ရိွေနၿပီး အဆိုပါ ျပည္သူ႔စစ္အဖဲြ႔မ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ စစ္တိုင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္က တိုက္႐ိုက္ကြပ္ကဲသြားရန္ ရိွသည္ဟု သိရသည္။

ရွမ္းျပည္အေရွ႕ပိုင္း၊ အထူးေဒသ(၄)၊ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ (NDAASESS) ေခၚ မိုင္းလားတပ္ဖဲြ႔ကလည္း အဆိုပါ ျပည္သူ႔စစ္အဖဲြ႔ကဲ့သို႔ မိမိတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားျဖင့္သာ ဖဲြ႔စည္းသြားလိုေၾကာင္း ကမ္းလွမ္းထားၿပီး နအဖဘက္ကမူ တပ္မေတာ္သားမ်ားႏွင့္ ေရာေႏွာဖဲြ႔စည္းမည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္းကိုသာ လက္ခံရန္ ဖိအားေပးေနသည္။

အပစ္ရပ္အဖဲြ႔မ်ားကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္းႏွင့္ ျပည္သူ႔စစ္ တပ္ဖဲြ႔အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖဲြ႔စည္းခဲ့ရာတြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ အေျခစိုက္ ကခ်င္ျပည္ ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္အား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္း (၃) ရင္းျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ ထိုင္းနယ္စပ္အနီး ကယားျပည္နယ္၊

အထူးေဒသ(၂)၊ ကလလတအဖဲြ႔အား နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ရင္း(၂) ရင္းျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ ကခ်င္ျပည္ လြတ္လပ္ေရးအဖဲြ႔မွ ခဲြထြက္ခဲ့သည့္ ဦးလဆန္ေအာင္ဝါ ဦးေဆာင္သည့္

ဝိုင္းေမာ္ၿမိဳ႔နယ္၊ ေဂြထူေက်းရြာ အေျခစိုက္၊ ကခ်င္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖဲြ႔အား အင္အား(၃ဝ) စီ ပါဝင္သည့္ ကဝါးယန္ျပည္သူ႔တပ္ဖဲြ႔ႏွင့္ ေဂြထူျပည္သူ႔စစ္အျဖစ္ လည္းေကာင္း မၾကာေသးမီက ျမန္မာစစ္အစိုးရက ဖဲြ႔စည္း ေပးထားသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

127

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

နာဂတိုင္းရင္းသားအေရး အေလးထားရန္ ေတာင္းဆို

SATURDAY, 21 NOVEMBER 2009 19:30 ဇာနည္မာန္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 73:2009-11-21-12-33-48&catid=1:news&Itemid=2 ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္နိမိတ္ခ်င္းထိစပ္ေနေသာ အိႏၵိယအေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း နာဂလန္း(Nagagland) ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ နာဂလူမ်ိဳးမ်ားအေရး အေလးထားရန္ႏွင့္

နယ္ေျမသီးျခားသတ္မွတ္ေပးရန္ အာဏာပိုင္မ်ားကို အၾကံျပဳေတာင္းဆိုလိုက္ေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

အိႏၵိယရွိ နာဂလူမ်ိဳးမ်ား၏ လူမႈေရး၊ ပညာေရး တိုးတက္ေရးကို အိႏၵိယအစိုးရမွ လုပ္ေဆာင္ေပးေနေသာ္ လည္း ျမန္မာျပည္တြင္းမွ နာဂလူမ်ိဳးမ်ားမွာမူ ထိုသို႔ေသာ အခြင့္အေရးမ်ား မရရွိၾကေသာ္ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ အၾကံျပဳရျခင္းျဖစ္သည္ဟု နာဂလန္း အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္တဦးက ဆုိသည္။

“က်ေနာ္တို႔ အခုအၾကံျပဳတာက တရား၀င္ရယ္ေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူးေပါ့။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာ အစိုးရကို ေျပာခ်င္တာက ျပည္တြင္းမွာရွိတဲ့ နာဂလူမ်ိဳးေတြ ဖြံ႔ျဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ အေလးထားေပးဖို႔ပါ” ဟု အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ Khekiho Zhimomi က ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ နာဂ တိုင္းရင္းသားကို ေတြ႕ရစဥ္ နာဂလန္းျပည္နယ္ေန နာဂလူမ်ိဳးမ်ားမွာ လူမ်ိဳးေရးခဲြျခားျခင္း၊ ဖိႏွိပ္ခံရျခင္းမ်ားမရွိဘဲ လြတ္လပ္စြာ ေနထိုင္ရ ျခင္း ပညာသင္ခြင့္ရျခင္း၊ အိႏၵိယအစိုးရက အေလးထားျခင္း အစရွိသည့္ အက်ိဳးမ်ား

ခံစားေနရေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္တြင္းမွ နာဂလူမ်ိဳးမ်ားမွာမူ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားခံစားေနရဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

128

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 နာဂအမ်ိဳးသားတဦးအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ေနထိုင္ေသာ မ်ိဳးႏြယ္စုမ်ားတိုးတက္ေရးကို ေမွ်ာ္ကိုး၍ ေျပာဆိုရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သူက ေျပာဆိုသည္။ သူက ဆက္လက္ၿပီး“ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ သူ႔တိုင္းျပည္မွာရွိေနတဲ့ နာဂလူမ်ိဳးေတြကို

သူတို႔ကိုယ္ပိုင္ နယ္ေျမသတ္မွတ္ေပးတာ မ်ိဳး၊ သူတို႔ တိုးတက္ေရးအတြက္ လုပ္ေပးတာမ်ိဳးေတြ ရွိသင့္တယ္။ က်ေနာ္တို႔ အခုလို ေျပာတာက က်ေနာ္ တို႔ အက်ိဳးအတြက္မဟုတ္ဘဲ ျမန္မာျပည္အက်ိဳးအတြက္ပါပဲ”ဟု ေျပာသည္။

နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ား အေရးႏွင့္ပတ္သက္ျပီး နာဂလန္းျပည္နယ္ ၀န္ၾကီး Neiphiu Rio

သည္လည္း နယူးေဒလီရွိ အိႏၵိယႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ၾကီး ဦးၾကည္သိန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံု၍ ေျပာဆိုမႈမ်ား မၾကာခဏ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ ျမန္မာသံအရာရွိမွ အထက္သို႔ တင္ျပေျပာဆိုေပးမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း ယခုကဲ့သို႔ ေျပာဆိုျခင္းမွာ အစိုးရ ခ်င္း ေျပာဆိုသကဲ့သို႔ တရား၀င္မဟုတ္ေသးသည့္အတြက္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ နည္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားအေရးကို အိႏၵိယ ပါလီမန္တြင္ တင္ျပ၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံအစိုးရခ်င္း ေျပာဆိုမႈျဖစ္ေပၚလာရန္ လိုအပ္သည္ဟု Zhimomi ကဆိုသည္။ “ျမန္မာအစိုးရဘက္က အမ်ားၾကီးလည္း လုိက္ေလ်ာႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို

နားလည္ပါတယ္။ အမ်ား ၾကီးလည္း မေမွ်ာ္လင့္ပါဘူး။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီလိုေျပာခြင့္ရလို႔ အနည္းဆံုးေတာ့ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ နာဂ လူမ်ိဳးေတြအေရးကို အေလးထားျပီး လုပ္ေပးႏိုင္ဖို႔ပဲ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ဟု သူက ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသြား သည္။ နာဂလန္းျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားအေနျဖင့္ ဤသို႔ အၾကံျပဳခ်က္မ်ားေပးေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္တြင္းရွိ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ား တိုးတက္ေရးအတြက္ တစံုတရာ အက်ိဳးရွိလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု နာဂအမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ကဆိုသည္။

“ဒါက ထူးထူးျခားျခား ေျပာင္းလဲမယ္လို႔ မထင္ဘူး။ အခုခ်ိန္ထိ ဖိႏွိပ္မႈေတြကေတာ့ ရွိေနတာပဲ။ အဓိကက ေတာ့ အစိုးရခ်င္းေျပာတာဆိုရင္ေတာ့ ထိေရာက္မႈရွိလိမ့္မယ္။ ကိုယ္တိုင္ၾကိဳးပမ္းမႈလည္း လိုတာပဲ”ဟု နာဂအမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ ဥကၠဌ ဦးေစာဆ က ေျပာသည္။

နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ နယ္ေျမခံစစ္တပ္ပိုင္ လယ္ေျမမ်ားကို အခေၾကးေငြမဲ့ ထြန္ယက္ေပးရျခင္း၊ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းျခင္း၊ အတင္းအက်ပ္ ဘာသာေျပာင္းေစျခင္း၊ လယ္ေျမမ်ား သိမ္းဆည္းခံရျခင္းမ်ား ၾကံဳေတြ႔ၾကရျခင္းေၾကာင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ နာဂလန္းျပည္နယ္တြင္းသို႔ ထြက္ေျပးခိုလႈံလာျခင္းမ်ား ရွိေနသည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံေရာက္ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားကမူ အဆိုပါ အၾကံျပဳခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အားရေက်နပ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုၾကသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

129

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “ဒီလိုေျပာဆိုတာေတြရွိလာေတာ့ က်ေနာ္တို႔ နာဂလူမ်ိဳးေတြေကာင္းက်ိဳးအတြက္ဆိုေတာ့ ၀မ္းသာပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ဒီဘက္ (နာဂလန္းျပည္နယ္) မွာက ဖိႏွိပ္တာေတြမရွိဘူး။

လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ပညာသင္ခြင့္ ဆိုတာမ်ိဳး ရေတာ့ ျပည္တြင္းက နာဂလူမ်ိဳးေတြကိုလည္း ဒီလိုျဖစ္ေစခ်င္တယ္ေလ”ဟု နာဂအမ်ိဳးသား ကိုထြန္းထြန္းက ေျပာသည္။

ျပည္တြင္းရွိ နာဂေတာင္တန္းေဒသမွာ လမ္းပန္းဆက္သြယ္မႈ ခက္ခဲျခင္းမွ အစျပဳ၍ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရးမ်ား ဖြ႔ံျဖိဳးတိုးတက္ျခင္းမရွိသည့္အတြက္ ျမန္မာအစိုးရက ပစ္ပယ္ေမ့ေဖ်ာက္ထားေသာ ေဒသျဖစ္ေနသည္ဟု သူကဆိုသည္။ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ ေရွးယခင္ကတည္းက ခ်င္းျပည္နယ္ ေျမာက္ဖ်ားပိုင္း၊ စစ္ကိုင္းတိုင္း အေနာက္ ေျမာက္ပိုင္းရွိ ေတာင္တန္းေဒသမ်ားတြင္ ေနထိုင္က်က္စားခဲ့ၾကျပီး ကိုလိုနီေခတ္ အဂၤလိပ္အစိုးရလက္ထက္ နယ္နိမိတ္မ်ား သတ္မွတ္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိႏၵိယႏိုင္ငံပိုင္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္အျဖစ္ ႏွစ္ပိုင္းကြဲသြားခဲ့သည္။

အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ နာဂလန္းျပည္နယ္အျဖစ္ တည္ရွိျပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္မူ စစ္ကိုင္းတိုင္း အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း လဟယ္၊ ေလရွီး၊ ခႏၱီး၊ တမူး စသည့္ေဒသမ်ား၊ ခ်င္းျပည္နယ္ ေျမာက္ဖ်ားပိုင္း နာဂေတာင္တန္းေဒသမ်ား တြင္ ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္။

ျမ၀တီ စီးပြားေရးဇုန္ ညႊန္ၾကားေရးမႉး

လာဘ္စားမႈျဖင့္ ခုံ႐ုံးဖြဲ႕စစ္ေဆးခံေနရ FRIDAY, 20 NOVEMBER 2009 17:44 ဘေစာတင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 67:2009-11-20-10-45-20&catid=1:news&Itemid=2

ကရင္ျပည္နယ္ ျမ၀တီ စီးပြားေရး အထူးဇုန္မွ ညႊန္ၾကားေရးမႉး ဦးေအာင္စုိးသိန္းကို ျပည္ပမွ တရားမ၀င္ သြင္းလာေသာ ေျမတူးကားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက ၿပီးခဲ့သည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔မွ စတင္၍ ခံုရံုးဖြဲ ့ စစ္ေဆးမႈ ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

ယခု လဆန္းပိုင္းက ျမ၀တီမွတဆင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံဘက္မွတင္သြင္းလာေသာ တစီးလွ်င္ က်ပ္ သိန္း ၁၃၀၀ ၀န္း က်င္ ကာလတန္ဖိုးရွိ ေျမတူးကားႏွစ္စီးအား ဘားအံၿမိဳ႕အနီး ေနာင္းလံုေတာင္ၾကား သံလြင္ျမစ္ကူးတံတား တြင္ ဖမ္းဆီးရမိသည့္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ ဦးေအာင္စိုးသိန္းကို

စစ္ေဆးေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု အာဏာပိုင္မ်ား ႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။ “ထိုင္းႏိုင္ငံကတဆင့္ ခိုး၀င္လာတဲ့ ဒီေျမတူးကားႏွစ္စီးကို ကရင္ျပည္နယ္ ျပည္နယ္ ဒုစရိုက္ႏွိမ္နင္း ေရးအဖြဲ ့ က ဖမ္းဆီးလိုက္ရာကေနၿပီး ျပႆနာစတက္လာတာ၊ တကယ္ေတာ့ ဒီေျမတူး ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

130

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကားေတြကို ရန္ကုန္က လူ ႀကီးသားသမီးေတြပိုင္တဲ့ ကုမၸဏီေတြမွာ သံုးဖို ့ခိုးသြင္းတာ၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီညႊန္မႉးက တစီးကို က်ပ္ ၅ သိန္း စီ ယူၿပီး ခြင့္ျပဳခဲ့တယ္၊ လမ္းမွာ အစစ္အေဆးရွိရင္ အထူးဇုန္မွာ အသံုးမလိုေတာ့လို႔ ရန္ကုန္ကို ျပန္ပို႔ တာလို႔ ေျပာခိုင္းတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အခု သူ ့ကိုအရင္စစ္ေနတာ”ဟု ၎က ေျပာသည္။ ဖမ္းဆီးခံထားရေသာ ေျမတူးကားမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ကရင္ျပည္နယ္ ရဲတပ္ဖြဲ႕မႉး ရဲမႉးႀကီး

ေက်ာ္ျမင့္ ကို ျမ၀တီၿမိဳ႕ခံတဦးက တိုင္ၾကားမႈရွိသည့္အတြက္ ရဲမွဴးႀကီးေက်ာ္ျမင့္က ျပည္နယ္ ဒုစရုိက္ ႏွိမ္နင္းေရး ရဲတပ္ဖြဲ ့ မွ ဒုရဲမွဴး ၀င္းႏိုင္ ႏွင့္ ဒုရဲမွဴး ၀င္းျမင့္တုိ ့အား ဖမ္းဆီးခိုင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။ ယခုျဖစ္ပြားေသာ အမႈတြင္ စစ္တပ္အရာရွိႀကီးမ်ားလည္း ပါ၀င္ပတ္သက္ေနေၾကာင္း ဘားအံခ႐ိုင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕မွ အမည္မေဖာ္လိုသူ ရဲ အရာရွိ တဦးက ေျပာသည္။

“ဒါေပမယ့္ အခုဟာက ျပည္နယ္ရဲတပ္ဖြဲ႕မႉးက ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဆီကို တင္လိုက္ေတာ့ မဖမ္းလုိ႔ မရေတာ့ ဘူး၊ ၀န္ႀကီးကလည္း လက္တဆံုးႏိႈက္ကြာလို႔မွတ္ခ်က္ေပးထားတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီအမႈနဲ ့ပတ္သက္ၿပီး မီးခိုး ၾကြက္ေလွ်ာက္ ျဖစ္ဦးမယ္”ဟု အထက္ပါ ရဲ အရာရွိက ဆိုသည္။ အဆိုပါ ေျမတူးကားမ်ားကို နံပါတ္ျပားအတုမ်ားတပ္ဆင္ကာ ေမာင္းႏွင္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း သိရ သည္။

ေျမတူးကားတစီးေပၚတြင္ ေတြ ့ရွိရေသာ ကားနံပါတ္မွာ ၉ခ/ ၇၅၁၆ ျဖစ္၍ Soon- Tin

၀၆၇၂၂၂၈၁ ဟု လည္း ေရးသားေဖာ္ျပထားၿပီး ကား၂ စီးစလုံး CATERPILLAR အမ်ိဳးအစား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုအမႈတြင္ ရဲ၀န္ထမ္းအဆင့္ဆင့္ႏွင့္ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ အႀကီးအကဲမ်ားလည္း ပါ၀င္ပတ္သက္ ေနေသာ ေၾကာင့္ ဆက္လက္ စုံစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူက ဆုိသည္။

Annual bull fight festival in Shan State FRIDAY, 20 NOVEMBER 2009 17:30 HSENG KHIO FAH http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2822:annu al-bull-fight-festival-in-shan-state&catid=91:culture&Itemid=289 Bull fight, one of Eastern Shan State’s traditional festivals, is being held in Mongyang, 102 km northeast of its capital Kengtung, local sources from the SinoBurma border said. The festival started on 18 November. The matches are scheduled for two days, on 20 November and on 25 November. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

131

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 Photo: Daylife

This fight between water buffaloes is a unique festival. It is always held between November and December. Local people believe that the year without this festival is a year of food scarcity, said an elder of Monglwe, near Mongyang. Buffaloes selected to fight in the matches must not be ridden by anyone, he said. It has been held since the Shan States were still ruled by princes. Significantly, it is only held in Monglwe, Mongyang and Yangkawng of Mongyang towship. It used to be held in Kengtung until its prince was detained by the coup leaders in 1962. The festival starts in Monglwe, then move to Mongyang and Yangkawng respectively, said a resident of Mongyang. “Monglwe has a cave where the buffalo with gem horns was believed to dwell, according to legends,” he quoted an elder as saying. In general, people only spend old British coins in the match. Buffaloes which win the matches would be awarded 10 to 20 coins (one coin = 40 Yuan). There were over 10,000 spectators coming from several places like Mongpawk, Hotao, Monghpen and Mongla, main base of the National Democratic Alliance ArmyEastern Shan State (NDAA-ESS). The number of trucks in the festival were over 80 and motorbikes over 500, said a source. However, compared to the previous years, the number of participants is down to 50 percent. Gambling dens like dominoes, Markingloi and Mahjong are also sanctioned in the festival. Locals said they had to spend lots of money in order to obtain allowance for this festival because they had to pay to Township Peace and Development Council (TPDC) office and police department, another resident said. “Kyi Myint, Chairman of Mongyang TPDC alone received at least Kyat 400,000 ($ 40),” he said. In addition, shop owners and gambling syndicates were told to pay from Kyat 6,000 from 10,000 each. Moreover, each shop was also asked to pay extra tax Kyat 1000 132 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 7

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 per night, said a gambler who asked not to be named. This year there are only Burmese officials presiding over the event. Before, there would be senior officers from the United Wa State Army (UWSA) and Mongla copresiding with junta authorities. Relations between the Burmese military and the ceasefire groups have been tense since Naypyitaw demanded all ceasefire groups to transform themselves into Border Guard Force (BGFs) in April.

မိုင္းယန္း႐ုိးရာကြၽဲခတ္ပြဲ သိန္းခ်ီလာဘ္ထိုး၍က်င္းပ ေသာၾကာေန႕၊ 20 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ မိုင္းယန္းၿမိဳ႕ေဒသခံ သွ်မ္း႐ုိးရာကြၽဲခတ္ပြဲ အစဥ္အလာမေပ်ာက္ကြယ္ေစရန္ မိုင္းယန္းၿမိဳ႕နယ္ ဥကၠဌထံ ပိုက္ဆံသိန္းခ်ီ လာဘ္ထိုး၍က်င္းပေၾကာင္း - အမည္မေဖၚလိုသည့္ ေဒသခံတဦးက ထိုင္းနယ္စပ္ သတင္းဆို႕စ္ကိုေျပာပါသည္။

“ကြၽဲခတ္ပြဲျဖစ္ေျမာက္ဖို႕ ပြဲမိန္႕ေတာင္းၿပီး မယက႐ုံးကို ၅ သိန္းေက်ာ္ေပးရတယ္၊ ေနျပည္ေတာ္

ကလာတဲ့ ဗိုလ္ႀကီးေဟာင္း မိုင္းယန္း မယကဥကၠဌ ဦးၾကည္ျမင့္လက္ထဲ အသားတင္က်န္မွာက အနည္းဆံုး ၃-၄ သိန္းဘဲ” - ဟု မယက ႐ုံး၀န္ထမ္း မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးကေျပာျပပါသည္။

တ႐ုတ္ျပည္ ယူနန္နယ္ ဆစ္ေဆာင္ပန္းနားသွ်မ္း ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေဒသ ကြၽဲခတ္ပြဲေတာ္ (photo:daylife.com)

ႏို၀င္ဘာ ၁၈ ႏွင့္ ၁၉ ရက္ေန႕ မိုင္းယန္းၿမိဳ႕ ကြၽဲခတ္ကြင္း၌ က်င္းပခဲ့သည့္ ႐ုိးရာကြၽဲခတ္ပြဲေတာ္သုိ႕ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

133

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကားႀကီးကားလတ္ အစီး ၈၀ ေက်ာ္ခန္႕၊ ပြဲတက္ပရိသတ္ ၁ ေသာင္းေက်ာ္ အားေပးေၾကာင္းဆိုပါသည္။

“ဗမာစစ္တပ္နဲ႕ ၿမိဳ႕နယ္စည္ပင္က ကြၽဲခတ္၀င္းထဲအကြက္ခ်ၿပီး ေစ်းေရာင္းဖုိ႕ငွားေပးတယ္။ တကြက္ ၈ ေထာင္က်ပ္၊အဲ့ အျပင္ တစ္ရက္ တေထာင္က်ပ္ ထပ္ေကာက္ေသးတယ္” - ဟု ေစ်းသည္တဦးက ေျပာပါသည္။

ကြၽဲခတ္ၿပိဳင္ပြဲအျပင္ ဖဲ၀ိုင္း (ကြၽဲခ်ဳိဖဲ)၊ ေလးေကာင္ဂ်င္၊ ကံုးကင္း၊ ေျခာက္ေကာင္ကင္ စသည့္ ေလာင္းကစား၀ိုင္းမ်ားလည္း ႐ွိေၾကာင္း - သိရပါသည္။

“မေန႕က ေန႕ခင္းပိုင္း ၁၃း၀၀ နာရီေလာက္မွာ အေကာင္လတ္ ကြၽဲခတ္ၿပိဳင္ပြဲ႐ွိတယ္။ မြန္းလြဲပိုင္း

၁၅း၀၀ နာရီ ေလာက္ ေတာ့ တကယ့္လက္ေ႐ြးစင္ ကြၽဲအေကာင္ႀကီးေတြ ခတ္ၿပိဳင္ၾကတယ္” - ဟု ႐ုိးရာကြၽဲခတ္ပြဲ ႏွစ္သက္သူတဦး ကေျပာပါသည္။

ကြၽဲခတ္ၿပိဳင္ပြဲကုိ လာမည့္ႏို၀င္ဘာ ၂၅ ရက္ေန႕ ဖိုင္နယ္အဆင့္ ၿပိဳင္ပြဲက်င္းပမည္ျဖစ္ၿပီး အႏိုင္ရသည့္ကြၽဲခ်န္ဘီယံ တေကာင္ အား ဆုေငြ ေငြဒဂၤါးေဟာင္း (အဂၤလိပ္ေငြဒဂၤါးတျပားလွ်င္

တ႐ုတ္ယြမ္ေငြ ၄၀/ ျမန္မာက်ပ္ေငြ ၆၀၀၀ က်ပ္ခန္႕) ၁၅ ျပားမွ အျပား ၂၀ အထိ ခ်ီးျမင့္မည္ဟု ကြၽဲပိုင္႐ွင္တဦးကေျပာပါသည္။

“ကြၽဲခတ္ပြဲက်င္းပရင္ မိုးေကာင္းမယ္။ ေျမဆီလႊာေကာင္းမယ္။ စပါးနဲ႕

ျခံထြက္သီးႏွံျဖစ္ထြန္းေအာင္ျမင္မယ္ အထြက္တိုးမယ္ လို႕ယံုၾကည္ၾကတယ္ေလ။ ၿပိဳင္ပြဲ၀င္မယ့္ ကြၽဲဆိုလဲ လူမစီးရဘူး။ ေကာင္းေကာင္း ေကြၽးေမြးျပဳစုထားရတယ္” - ဟု ေျပာ၏။

ယခုႏွစ္ ေနာက္ဆံုးၿပိဳင္ပြဲတြင္အႏုိင္ရ႐ွိခဲ့သည့္ ကြၽဲမွာ မိုင္းျပင္း႐ြာမွျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆိုပါကြၽဲအား တ႐ုတ္ေငြ ၇၅၀၀ ယြမ္ (ျမန္မာက်ပ္ေငြ ၁ သန္း ၂ ခန္႕) ေပး၀ယ္ခဲ့ေၾကာင္း ဆို၏။ “ဆုေငြက

မ်ားမ်ားစားစားမရေပမယ့္ မဂၤလာယူတယ္ေလ” - ကြၽဲပိုင္႐ွင္ကေျပာေၾကာင္း ပြဲတက္ပရိတ္သတ္တဦးကေျပာ၏။

ကြၽဲခတ္ပြဲေတာ္သည္ မိုင္းေလြေဒသဘက္ အရင္ဦးဆံုးက်င္းပရေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေတာ္ မိုင္းေလြ၌ စိန္ခ်ဳိကြၽဲမင္း ၏ ဂူ (ထမ့္ကြိဳင္းေခၚ၀္ဆိုင္) ႐ွိေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိုင္းေလြ အမည္လည္း ကြၽဲလိုက္ခတ္ေသာၿမိဳ႕(ျပည္) ဟုအဓိပၸါယ္ရ ေၾကာင္း သက္ႀကီးပုိင္းမ်ားက ျပန္လည္ေျပျပ၏။ သွ်မ္းျပည္အေ႐ွ႕ပိုင္း သွ်မ္း႐ုိးရာကြၽဲခတ္ပြဲေတာ္သည္ ေ႐ွးေစာ္ဘြားေခတ္အဆက္မွ က်င္းပလာခဲ့ေသာ္လည္း လက္႐ွိတြင္ မိုင္းေလြ၊ မိုင္းယန္း ႏွင့္ ယန္းေကာင့္ေဒသတို႕၌ သာက်င္းပေလ့႐ွိသည္ဟု ဟုသိရသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

134

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ျမန္မာ - အိႏိၵယ ဆက္ဆံေရး မွတ္တမ္း သုေတသန မဇၩိမသတင္းဌာန တနလၤာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 23 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 15 နာရီ 08 မိနစ္

ဇန္နဝါရီ ၁၉၉၄ အိႏိၵယ-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆို။ ၁၀-၁၁ ဇြန္ ၁၉၉၄ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကိစၥ ေဆြးေႏြးရန္ အိႏိၵယမွ တရားဝင္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ရန္ကုန္သို႔သြား။ ၁၀-၁၂ ဇန္နဝါရီ ၁၉၉၅ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကိစၥ အၿပီးသတ္သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ေဆြးေႏြးခ်မွတ္ႏိုင္ခဲ့။ ၃-၁၂ ဧၿပီ ၁၉၉၅ အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရးဝန္ၾကီးျဖစ္လာမည့္ P. Chidambaram ၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ ျမန္မာကုန္သည္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ အိႏၵိယသို႔ ေရာက္လာ။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ၊ စီးပြားေရးႏွင့္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးကိစၥမ်ား ေဆြးေႏြး။ ၁၇ ၾသဂုတ္ ၁၉၉၅ ျမန္မာ ဒုတိယျပည္ထဲေရးဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးၾကီးတင္လိႈင္က အိႏိၵယကုန္သြယ္ေရးဝန္ၾကီးအားဖိတ္ၾကား၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္ေရးကိစၥရပ္မ်ားႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ေဆြးေႏြး။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

135

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ႏိုဝဘၤာ ၁၉၉၇ အိႏၵိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး I.Shervani ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္။ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌က်င္းပသည့္ ဒုတိယအၾကိမ္ေျမာက္ အိႏၵိယကုန္စည္ျပပြဲကို ဖြင့္လွစ္ေပး။ ႏိုဝဘၤာ ၁၉၉၈ အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရးအတြင္းဝန္ P.P.Prabhu ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔သြားေရာက္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံကုန္သြယ္ေရးတိုးျမႇင့္ရန္ ျဖစ္။ ၾသဂုတ္ ၁၉၉၈ လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ဆည္ေျမာင္းဝန္ၾကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ညြန္႔တင္ ေဒလီသို႔သြားေရာက္။ ၂၅-၂၈ ေဖေဖၚဝါရီ ၁၉၉၉ အိႏၵိယႏိုင္ငံျခားေရးအတြင္းဝန္ K.Raghunath ျမန္မာျပည္သြား။ ဇြန္ ၁၉၉၉ သိပၸံႏွင့္နည္းပညာဝန္ၾကီး ဦးေသာင္းေခါင္းေဆာင္ေသာ ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ အိႏိၵယသြား။ လူသားအရင္းအျမစ္ဝန္ၾကီး Dr. Murli Manohar Joshi ႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သိပၸံႏွင့္နည္းပညာဆိုင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့။ ဇူလိုင္ ၁၉၉၉ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ျပည္ထဲေရးဝန္ၾကီးဌာန အဆင့္ျမင့္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔မ်ား ေဒလီ၌ေတြဆံု။ ၃ ဇူလိုင္ ၂၀၀၀ အိႏၵိယ ၾကည္းတပ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး V.P.Malik ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိလာၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီးသန္းေရႊ၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေမာင္ေအးႏွင့္ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးတင္ဦးတို႔ႏွင့္ေတြ႔။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

136

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၁၄-၂၁ ႏိုဝဘၤာ ၂၀၀၀ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေမာင္ေအး အိႏိၵယသြား။ ဝန္ၾကီး ၆ ဦးပါ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေမာင္ေအး၏ခရီးစဥ္သည္ ၁၉၈၈ မွ အိႏိၵယ-ျမန္မာအၾကား ပထမဦးဆံုး အဆင့္အျမင့္ ခရီးစဥ္ျဖစ္။ စီးပြားေရးႏွင့္လံုျခံဳေရးကိစၥမ်ားဟာ ေဆြးေႏြးရန္ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖစ္။ ၁၄ ႏိုဝဘၤာ ၂၀၀၀ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေမာင္ေအး အိႏၵိယ ဒုသမၼတၾကီး Mr. Shri Krishan Kant ၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ အိႏၵိယသို႔ ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီးသြား။ ဇန္နဝါရီ ၂၀၀၁ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေမာင္ေအး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး Malik ၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ အိႏိၵယေလတပ္ အေရွ႕ပိုင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္ရွိရာ Shilong ၿမို႕သို႔ တရက္တာ သြားေရာက္။ ၁၇ ဇန္နဝါရီ ၂၀၀၁ အိႏၵိယ ေရတပ္ဦးစီးခ်ဳပ္ Sushil Kumar ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ ႏွစ္ရက္ၾကာေရာက္ရွိၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေမာင္ေအးႏွင့္ေတြ႔ဆံုခဲ့။ ၁၄ ေဖေဖၚဝါရီ ၂၀၀၁ အိႏၵိယ ျပည္ပေရးရာဝန္ၾကီး Shri Jaswant Singh ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိလာၿပီး ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးဝင္းေအာင္အပါအဝင္ ျမန္မာစစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ေတြ႔။ ၂၀၀၁ ျပည္ထဲေရးဝန္ၾကီး ဦးတင္လိႈင္ အိႏၵိယသို႔ လာေရာက္။

၆ ဧၿပီ ၂၀၀၂

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

137

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အိႏၵိယ ျပည္ပေရးရာဝန္ၾကီး Jaswant Singh ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိ။ အိႏၵိယ-ျမန္မာ-ထိုင္း သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးလမ္းဆိုင္ရာ သံုးႏိုင္ငံအစည္းအေဝး တက္ေရာက္။ ၁၆ စက္တဘၤာ ၂၀၀၂ အိႏၵိယတပ္မေတာ္မွ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး SJS Saighal (Master General of Ordnance) ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးေမာင္ေအးႏွင့္ေဆြးေႏြး။ ၂၅ ႏိုဝဘၤာ ၂၀၀၂ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံျခားေရးအတြင္းဝန္ Kanwal Sibal ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးခင္ညြန္႔ႏွင့္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးဝင္းေအာင္တို႔ႏွင့္ေဆြးေႏြး။ ၁၉ ဇန္နဝါရီ ၂၀၀၃ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးဝင္းေအာင္ နယူးေဒလီသို႔သြား။ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္ကတည္းက စ၍ ပထမဦးဆံုး ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး၏ခရီးစဥ္ျဖစ္။ ၂၀၀၃ အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္စက္မႈဝန္ၾကီး Arun Jaitley ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ အိႏၵိယ ဒုသမၼတၾကီး Bhairon Singh Shekhawat ျမန္မာျပည္သို႔သြား။

၂၀၀၄ အိႏၵိယ အေနာက္ဘဂၤလား ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ Viren J. Shah ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ စြမ္းအင္ဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္လြန္းသီ အိႏၵိယသို႔သြား။ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးဝင္းေအာင္ အိႏၵိယသို႔သြား။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီးသန္းေရႊ အိႏၵိယသို႔သြား။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

138

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၂၀၀၅ အိႏၵိယ ေရနံႏွင့္သဘာဓဝါတ္ေငြ႔ဝန္ၾကီး Mani Shankar Aiyer ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ အိႏိၵယ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး K. Natwar Singh ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ ျမန္မာ စြမ္းအင္ဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္လြန္းသီ အိႏိၵယသို႔သြား။

၂၀၀၆ စီးပြားေရးႏွင့္ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္တင္ႏိုင္သိန္း အိႏၵိယသို႔သြား။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးဉာဏ္ဝင္း အိႏၵိယသို႔သြား။ ျပည္ထဲေရးဝန္ၾကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦး ဦးေဆာင္ေသာ ၅ ဦးပါ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ အိႏၵိယသို႔သြား။

၉ မတ္ ၂၀၀၆ အိႏၵိယ သမၼတၾကီး Dr. Abdul Kalam ႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီးသန္းေရႊတို႔ နယူးေဒလီၿမိဳ႕ရွိ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္အေဆာက္အအံု၊ သံတမန္ခန္းမ၌ ေဆြးေႏြး။

၂၀၀၇ အိႏၵိယ ေရနံႏွင့္သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ဝန္ၾကီး Murali Deora ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ အိႏၵိယ ယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ခရီးသြားလာေရးယန္ၾကီး Ambirka Soni ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးစိုးဝင္း၏ ႏိုင္ငံေတာ္စ်ာပနအခမ္းအနားသို႔ တက္ရန္ျဖစ္။ ဒုႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးေက်ာ္သူ အိႏၵိယသို႔သြား။

၂၀ ဇန္နဝါရီ ၂၀၀၇ အိႏိၵယ ျပည္ပေရးရာဝန္ၾကီး H.E. Mr. Shri Pranab Mukherjee ဦးေဆာင္ေသာ ခ်စ္ၾကည္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိ။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

139

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၉ ေမ ၂၀၀၇ အိႏိၵယေရတပ္ဦးစီးခ်ဳပ္ Admiral Sureesh Mehta (PVSM, AVSM, ADC) ႏွင့္ ဇနီးတို႔ ဦးေဆာင္ေသာ ခ်စ္ၾကည္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးလည္ပတ္ရန္ ေနျပည္ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့။ ၉ ဇူလိုင္ ၂၀၀၇ အိႏိၵယတပ္မေတာ္ Eastern Command (Kolkata) မွာ General Officer Commanding in Chief, Lieutenant General K.S JanwaL AVSM ဦးေဆာင္ေသာ ခ်စ္ၾကည္ေရး ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔သည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ရွိၿပီး ဇူလိုင္လ ၁၄ ရက္တြင္ ျပန္လည္ထြက္ခြာ။ ၆ စက္တဘၤာ ၂၀၀၇ အိႏၵိယသမၼတႏိုင္ငံ အိႏိၵယတပ္မေတာ္ Army Higher Command Course မွ Brigadier, SK Kaushik ဦးေဆာင္ေသာ ခ်စ္ၾကည္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီး လည္ပတ္ရန္ ေရာက္ရွိ။ ၁၁ စက္တဘၤာ ၂၀၀၇ အိႏၵိယသမၼတႏိုင္ငံ အိႏိၵယတပ္မေတာ္မွ အမွတ္ ၃ တပ္မႀကီးမွဴး Genreral Officer Commanding- GOC, 3 Corps, Lieutenant General Deepak Kapoor, MS Dadwal, AVAM, VSM ႏွင့္ဇနီး ဦးေဆာင္ေသာ ခ်စ္ၾကည္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီး လည္ပတ္ရန္ ေရာက္ရွိၿပီး စက္တဘၤာလ ၁၅ ရက္တြင္ ျပန္လည္ထြက္ခြာ။

၂၀၀၈ ၃၁ ဒီဇဘၤာ ၂၀၀၇ - ၄ ဇန္နဝါရီ ၂၀၀၈ အိႏၵိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးဉာဏ္ဝင္း အိႏၵိယသို႔သြား။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

140

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အိႏိၵယ ႏိုင္ငံျခားေရးအတြင္းဝန္ Shankar Menon ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ ျပည္ထဲေရး ဒုဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ဘုန္းေရႊ အိႏၵိယသို႔သြား။ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီးောမင္ေအး အိႏၵိယသို႔သြား။ အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္စြမ္းအင္ဝန္ၾကီး Jairam Ramesh ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ စီးပြားေရးႏွင့္ကူးသန္းေရာင္းဝယ္မႈဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္တင္ႏိုင္သိန္း အိႏၵိယသို႔သြား။ အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္စြမ္းအင္ဝန္ၾကီး Jairam Ramesh ျမန္မာျပည္သို႔သြား။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးဉာဏ္ဝင္း အိႏၵိယသို႔သြား။ အိႏၵိယ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္စြမ္းအင္ဝန္ၾကီး Jairam Ramesh မႏၲေလးသို႔သြား။ (ေအာက္တိုဘာ ၁၄၁၅) ၉ ၾကိမ္ေျမာက္ ျမန္မာ-အိႏၵိယ ႏုိင္ငံျခားေရး႐ံုးမ်ား ေဆြးေႏြးျခင္းကို ရန္ကုန္မွာလုပ္။ ျမန္မာ ဒုႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဦးေက်ာ္သူႏွင့္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံျခားေရးအတြင္းဝန္ Shivshankar Menin တို႔ ဦးေဆာင္တက္ေရာက္။

၂၀၀၉

သစ္ေတာေရးရာဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္သိန္းေအာင္ထံ အိႏၵိယကုန္သြယ္ေရးႏွင့္စက္မႈကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ G.L.Goenka လာေရာက္။ အိႏၵိယ ဒုသမၼတၾကီး Hamid Ansari ျမန္မာျပည္လာေရာက္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးၾကီးသန္းေရႊႏွင့္ေတြ႔။

ေအာက္တိုဘာ ၂၈၊ ၂၀၀၉ စြမ္းအင္ဝန္ၾကီးဌာနဝန္ၾကီး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္လြန္းသီအား ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္ဆိုင္ရာ အိႏၵိယသမၼတႏိုင္ငံ သံအမတ္ၾကီး H.E. Mr. Alike Sen သည္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ ဝန္ၾကီး႐ံုး ဧည့္ခန္းမ၌ လာေရာက္ေတြ႔ဆံုၿပီး စြမ္းအင္က႑ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြး။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

141

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

Arms exhibition at Shan New Year festival MONDAY, 23 NOVEMBER 2009 17:11 HSENG KHIO FAH Junta authorities in Homong, Mawkmai Township, opposite Thailand’s Maehongson, had held an arms exhibition during a last week’s Shan New Year celebrations, according to sources on the border. Weapons in display were seized from the Shan State Army (SSA) ‘South’ during a raid that took place east of the Salween River early in the month, said a resident who requested not to be named. The exhibition also included photos of Khun Sa led Mong Tai Army (MTA) and the history of Homong. Homong was the late Khun Sa’s main base for 10 years, 19851995. The celebrations held on 14-17 November were participated by over 4,000 people, the largest since 1996, when Khun Sa surrendered. Area Commander of Homong, Colonel Tin Htun Naing donated Kyat 100,000 ($ 100) for the celebrations, according to residents. “He presided over the ceremony wearing Shan costumes,” said one. Analysts say this year’s New Year celebrations were significant because there were no reports of official harassments unlike previous years. A border watcher said the junta military was likely seeking votes for the upcoming general elections

အေရးေတာ္ပံု ရင္ခုန္သူမ်ား (အပုိင္း - ၇) ေအာင္ေဝး ႏုိဝင္ဘာ ၂၂၊ ၂ဝဝ၉

http://moemaka.com/index.php?option=com_content&task=view&id=5122&Itemid= 1 နုိင္ငံတကာ သမုိင္းျဖစ္ရပ္ေတြနဲ႔ ဆက္စပ္ ပတ္သက္ေနတဲ့ ဥပေဒ ဆုိင္ရာ စကားတစ္ခြန္း ရွိပါတယ္။

အဲဒီစကားကေတာ့

“ေခတ္တစ္ေခတ္မွာ

ရာဇဝတ္ေကာင္ဆိုတာ အျမဲရွိတယ္” ဆုိတဲ့ စကားပါပဲ။

အဲဒီေခတ္နဲ႔

ကိုက္ညီတဲ့

ကၽြန္ေတာ္တို႔ႏုိင္ငံမွာေတာ့ ၁၉၅၈၊ ၁၉၆၂ စစ္အာဏာသိမ္းမႈေတြကေန ေပါက္ဖြားလာတဲ့

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေနဝင္းနဲ႔ သူ႔ရဲ႕ ေတာ္လွန္ေရးေကာင္စီအစုိးရ၊ ေနာက္ေတာ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္း တျဖစ္လဲ သမၼတ ဦးေနဝင္း နဲ႔ သူ႔ရဲ႕ ျမန္မာ့ဆုိရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ပါတီ အစုိးရ။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

142

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေခတ္သမုိင္းရဲ႕ ရာဇဝတ္ေကာင္ ဆုိတာ ရိွသလုိ အဲဒီရာဇဝတ္ေကာင္ကုိ ေတာ္လွန္ ဆန္႔က်င္တ့ဲ ပုန္ကန္ျခားနားတ့ဲ လူထုလူတန္းစား အင္အားစု အသီးသီးလည္း အျမဲ ရွိခဲ့တာပါပဲ။ ျမန္မာျပည္က သမုိင္းရာဇဝတ္ေကာင္ဟာ စစ္ရာဇဝတ္ေကာင္ ျဖစ္ပါတယ္။

(ပန္းခ်ီ ေအာင္လတ္) စစ္အာဏာရွင္ျဖစ္ပါတယ္။ ပုန္ကန္ၾကတဲ့သူေတြထဲမွာ လယ္သမား

အေျခခံ

အဲဒီ

စစ္ရာဇဝတ္ေကာင္၊

ေက်ာင္းသားေတြဟာ

ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ

စစ္အာဏာရွင္ကို

တပ္ဦးက

ပါဝင္ခဲ့တယ္။

ပါဝင္ခဲ့တယ္။

ေခတ္ပညာတတ္ေတြ၊

ဆန္႔က်င္ အလုပ္သမား၊ ပညာရွင္ေတြ

ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ရဟန္းသံဃာေတာ္ေတြ ပါဝင္ခဲ့တယ္။ ဒါ့အျပင္လည္း ထူးျခားခ်က္အေနနဲ႔ ျမန္မာျပည္ စစ္ရာဇဝတ္ေကာင္၊ စစ္အာဏာရွင္ ဆန္႔က်င္ေရးမွာ

စစ္တပ္အတြင္းကလည္း

လူထုသူရဲေကာင္းေတြ

ထြက္ေပၚလာတယ္ဆုိတဲ့

အခ်က္ပါပဲ။ အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္ထဲမွာ ႀကိဳးေပး ကြပ္မ်က္ခံခဲ့ရတဲ့ ဗုိလ္ႀကီး အုန္းေက်ာ္ျမင့္၊ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးေတြရဲ႕ လူမဆန္တဲ့ ႏွိပ္စက္မႈေတြေၾကာင့္ ေရၾကည္အုိင္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့ရတဲ့ ဗုိလ္ႀကီးျမင့္ထူး၊ ေမာ္လၿမိဳင္အက်ဥ္းေထာင္မွာ က်ဆံုးခဲ့ရတဲ့ ဗုိလ္ႀကီး ဝင္းဘုိ စတဲ့ ျပည္သူ႔ဘက္က ရပ္တည္ၿပီး စစ္ကၽြန္စနစ္ကုိ ဆန္႔က်င္ခဲ့တဲ့ တပ္မေတာ္သားေကာင္းေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီလို

သမုိင္းေခတ္ရဲ႕

စစ္ရာဇဝတ္ေကာင္ကုိ

ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကတဲ့

အထဲမယ္

စာေရးဆရာေတြ၊ သတင္းစာဆရာေတြရဲ႕ အခန္းက႑ဟာလည္း ႀကီးက်ယ္ ထင္ရွားတဲ့ အပုိင္းက ပါဝင္ခဲ့ပါတယ္။

ဒါဟာ

ဆရာႀကီး

သခင္ကုိယ္ေတာ္မႈိင္း

ညီညြတ္ေရး၊ ဒီမုိကေရစီေရး လမ္းစဥ္အတုိင္းပါပဲ။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့တဲ့

twGJ 7

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊

143

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 တုိးတက္တဲ့၊ ေတာ္လွန္တဲ့ သမုိင္းအစဥ္အလာကို ဆက္ခံတဲ့ စာေပအင္အားစုေတြကို အိမ္ေစာင့္အစုိးရ

လက္ထက္မွာေရာ

မဆလအစုိးရ

လက္ထက္မွာပါ

စစ္အာဏာရွင္

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေနဝင္းက ၁၉၆ဝ နဲ႔ ၁၉၇ဝ ဟုိး ေဝးလံတဲ့ ကုိကိုးကၽြန္းေတြဆီကုိ အႀကိမ္ႀကိမ္ ပို႔ခဲ့ပါတယ္။ အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္နဲ႔ အျခားနာမည္ႀကီး အက်ဥ္းေထာင္ေတြထဲမွာ ဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ ႏွိပ္စက္ခဲ့ပါတယ္။ ဗန္းေမာ္တင္ေအာင္၊ သခင္ျမသန္း၊ ျမသန္းတင့္၊ ေလးထီးဦးအုန္းေမာင္ တုိ႔ဟာ ကိုကုိးကၽြန္းျပန္ စာေရးဆရာေတြပါပဲ။

လူထုဦးလွ၊ လူထု ေဒၚအမာ၊ ဒဂုန္တာရာ တုိ႔ဟာ ေထာင္ထြက္ စာေရးဆရာေတြပါပဲ။ ဒီလုိနဲ႔

စစ္အာဏာရွင္ေခတ္

စာေပအင္အားစုေတြဟာ

စစ္အစိုးရက

စစ္ေထာက္လွမ္းေရးေတြက

အျမဲ

ျဖစ္လာပါတယ္။

တစ္ေလွ်ာက္လံုးမွာ

မ်က္မုန္းက်ိဳးတဲ့၊

တုိးတက္

စစ္အစုိးရက

ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့

အတုိက္အခံ

ေတာ္လွန္တဲ့

မႏွစ္ၿမိဳ႕တဲ့၊

အစုိးရ

အင္အားစုတစ္ခုလုိ

ဒါေၾကာင့္ မဆလ စစ္အစိုးရက စာေရးဆရာ၊ သတင္းစာဆရာေတြၾကားကို ဝင္ေရာက္

ေသြးခဲြဖုိ႔ ႀကိဳးစားပါတယ္။ စစ္အစုိးရက ဦးေဆာင္ၿပီး စာေပလုပ္သားအဖဲြ႔ ဆုိတာ ဖဲြ႔ပါတယ္။

အေတြးအေခၚ၊ အယူအဆ မခုိင္မာတဲ့၊ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား ေမွ်ာ္မွန္းတဲ့ စာေပသမားတခ်ိဳ႕က စစ္အစုိးရနဲ႔ ပူးေပါင္းသြားၿပီး အဲဒီ စာေပလုပ္သားအဖဲြ႔ထဲ ဝင္ခဲ့ၾကပါတယ္။

တခ်ိဳ႕လည္း စစ္အစုိးရက အတင္းအဓမၼ ေသနတ္ေထာက္ၿပီး မဝင္မေနရလုိ႔ မဝင္ခ်င္ဘဲနဲ႔

ဝင္ခဲ့ရတဲ့ စာေပသမားေတြလည္း ရွိခဲ့ပါတယ္။

မဆလ တစ္ေခတ္ဟာ ႏုိင္ငံေရး အကင္းမပါးတဲ့ စာေပ အႏုပညာသမားေတြ အဖုိ႔၊ တစ္နည္း စစ္အစုိးရရဲ႕ ပရိယာယ္ကုိ နားမလည္တဲ့အတြက္ မဆလစစ္အုပ္စုရဲ႕ အသံုးခ်ခံေတြ၊ မဆလအစုိးရရဲ႕ ပေထြးအားကိုး ပုဆိန္ရိုးေတြ ျဖစ္သြားခဲ့ရတဲ့ စိတ္မေကာင္းစရာ ျဖစ္ရပ္ေတြလည္း ရွိခဲ့တာပါပဲ။

ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကို ဆန္႔က်င္ျဖဳတ္ခ်ရမယ္ ဆိုတဲ့ အေတြးအေခၚရွိတဲ့ စာေပအင္အားစုဝင္ေတြဟာ

အေရးေတာ္ပံုေပၚၿပီ

လႊင့္ထူခဲ့ၾကတာပဲ မဟုတ္လား။

ဆိုတာနဲ႔

တုိက္ပဲြအလံကို

ျမင့္ျမင့္မားမား

ျမန္မာျပည္မွာ ေက်ာင္းသားေတြ ဦးေဆာင္တဲ့ ရွစ္ေလးလံုး ဒီမုိကေရစီ အေရးေတာ္ပံုႀကီး

ေပၚေပါက္လာတဲ့အခါ ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ ေနာက္မွာ အျခား လူထုလူတန္းစား အသီးသီးနဲ႔ အတူပဲ

ျမန္မာႏုိင္ငံက

စာေရးဆရာေတြ၊

သတင္းစာဆရာေတြ၊

ကဗ်ာဆရာေတြ၊

ကာတြန္းဆရာေတြ၊ ဓာတ္ပံုဆရာေတြဟာ အင္နဲ႔ အားနဲ႔ တက္တက္ ႂကြႂကြ ပါဝင္ခဲ့ၾကတာပဲ မဟုတ္လား။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

144

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ရွစ္ေလးလံုး အေရးေတာ္ပံုႀကီးရဲ႕ တုိက္ပဲြ အလယ္ေလာက္မွာ ေရွ႕ေနႀကီး သခင္ခ်စ္ ဦးစီးတဲ့ ဆရာေမာင္ကိုယု၊ ေခၚျမင္ျမင့္ခင္တုိ႔ ေရွ႕ေနမ်ားေကာင္စီက လက္မွတ္ေတြေရးထုိးၿပီး

မဆလ စစ္တပ္ရဲ႕ လူမဆန္တဲ့ ပစ္ခတ္သတ္ျဖတ္မႈေတြ ရပ္ဆိုင္းပစ္ဖို႔ ႏုိင္ငံေတာ္ေကာင္စီကို စာတင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စာေပအင္အားစုကလည္း အဲဒီလို စာတင္ဖုိ႕ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕လံုး ပတ္ၿပီး စာေရးဆရာ ႀကီးငယ္ေတြ ဆီမွာ လက္မွတ္လုိက္ထုိးၾကပါတယ္။ ျမန္မာစာေပေလာကရဲ႕ အႀကီးအမွဴးေတြ ျဖစ္ၾကတဲ့ ဆရာေဇာ္ဂ်ီနဲ႔ ဆရာမင္းသုဝဏ္တုိ႕က

အရင္ဦးဆံုး လက္မွတ္ထိုးခဲ့ၾကပါတယ္။ ဆရာ ဦးခင္ေမာင္လတ္နဲ႔ ဆရာမႀကီး ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္တို႔ ဇနီးေမာင္ႏွံကလည္း

ခ်က္ခ်င္း

လက္မွတ္ထိုးခဲ့တယ္။

မႏၲေလးက

ဆရာမႀကီး

အေမလူထုေဒၚအမာကလည္း တယ္လီဖုန္းနဲ႔ လွမ္းၿပီး လက္မွတ္ထုိးပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ

ဆရာေဇာ္ဂ်ီက

အသက္

(၈၁)ႏွစ္၊

ဆရာမင္းသုဝဏ္က

(၇၉)ႏွစ္

ရွိေနၾကပါၿပီ။ လူထုေဒၚအမာ၊ ဦးခင္ေမာင္လတ္၊ ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္တို႔ သံုးဦးက (၇၃)ႏွစ္ထဲမွာပါ။ အဲဒီလုိ

စာေပသမားေတြနဲ႔

သက္ႀကီးရြယ္အုိ

အတူ

စာေရးဆရာေတြဟာ

ရင္ေပါင္တန္းၿပီး

ငယ္ရြယ္ႏုပ်ိဳတဲ့

စစ္အာဏာရွင္ကို

ဆန္႔က်င္တဲ့

မ်ိဳးဆက္သစ္

လက္မွတ္ေတြ

မေၾကာက္မရြံ႕ ထိုးခဲ့ၾကတာပါပဲ။ ဆရာေမာင္ေသာ္ကတုိ႔၊ ဆရာဦးဝင္းတင္တို႔ စာနယ္ဇင္းသမဂၢ ဖဲြ႔တဲ့

အခါမွာလည္း

ဒီဆရာသမားႀကီးေတြက

နယကေတြအျဖစ္နဲ႔

ရဲရဲ

ရင့္ရင့္

ရပ္တည္ေပးခဲ့ၾကတာပဲ မဟုတ္လား။ အခု ဒီဆရာႀကီး၊ ဆရာမႀကီးေတြ မရွိၾကေတာ့ပါဘူး။ ဆရာေဇာ္ဂ်ီက ၁၉၉ဝ ျပည့္ႏွစ္မွာ (၈၃)ႏွစ္နဲ႔ ကြယ္လြန္ခဲ့သလို ဦးခင္ေမာင္လတ္က ၁၉၉၆ အသက္ (၈၁) ႏွစ္မွာ၊ ေခၚခင္မ်ိဳးခ်စ္က ၁၉၉၉ အသက္ (၈၄)ႏွစ္ အရြယ္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့ၾကပါတယ္။ ဆရာမင္းသုဝဏ္က ၂ဝဝ၄ ခုႏွစ္

အသက္ (၉၅)ႏွစ္ အရြယ္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့ၿပီး အေမလူထု ေဒၚအမာ ကေတာ့ ၂ဝဝ၈ခုႏွစ္ အသက္(၉၃)ႏွစ္မွာ ကြယ္လြန္ခဲ့တာပါ။

ဒီဆရာႀကီး၊ သမားႀကီးေတြဟာ သူတုိ႔ အသက္ရွင္သေရြ႕ ဘဝတစ္ေလွ်ာက္လံုးမွာ

တုိင္းျပည္နဲ႔ လူမ်ိဳး အက်ိဳးကုိ စြမး္စြမ္းတမံ ထမ္းေဆာင္ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းသာယာတဲ့ ႏုိင္ငံေတာ္ အနာဂတ္ကို မမွိတ္မသုန္ ယံုၾကည္ ေမွ်ာ္မွန္းခဲ့ၾကတဲ့ တုိင္းျပဳျပည္ျပဳ စာဆုိေတြ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အခု ဒီေက်ာက္အုတ္တို႔ ၿပဳိခဲ့ပါၿပီ။

ေက်ာက္အုတ္တို႔ ၿပိဳေလရာ ေနာက္ထပ္ေက်ာက္အုတ္ အသစ္ေတြနဲ႔ အစားထုိးႏိုင္ဖို႔

ကၽြန္ေတာ္တို႔

စာေပမ်ိဳးဆက္သစ္ေတြက

မဆုတ္မနစ္

ဆက္လက္ႀကိဳးပမ္းသြားၾကရမယ္လုိ႔

ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဓာသြားထက္ ကေလာင္သြား ထက္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ခ်င္းၿမဲၿမဲ ဆုပ္ၾကပါစုိ႔။ ။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

145

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေအာင္ေဝး - ၈၊ ၈၊ ၂ဝဝ၉

ေထာင္ဒဏ္ ၁၀၆ ႏွစ္က်ခံရသူ အပစ္ရပ္ SSA နာယက ပံုမွန္ေဆးစစ္ခြင့္မရ အဂၤါေန႕၊ 24 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ခမၱီးေထာင္၌ ေထာင္ဒဏ္ ၁၀၆ ႏွစ္ က်ခံေနရသူ SSA အပစ္ရပ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္႕ ပံုမွန္ေဆးစစ္ခြင့္ မရေၾကာင္း မိသားစု၀င္တဦး၏ေျပာျပခ်က္အရ သိရပါသည္။

“ပံုမွန္ျဖစ္ေနတဲ့ေရာဂါက မ်က္စိကတိမ္ဖံုးတယ္ အနီ အစိမ္း အ၀ါ ခြဲလို႕မရဘူး၊

မိုးတြင္းတေလွ်ာက္လံုးခံလာရတာက ငွက္ ဖ်ားေရာဂါ၊ ဂ်ဴလိုင္လတုန္းက စျဖစ္တယ္။

အသည္းအသန္ျဖစ္ခ်ိန္က စိုးရိမ္အဆင့္ ၂ လို႕ေျပာတာဘဲ၊ ေနာက္ပိုင္း ပံုမွန္ ေဆးစစ္ခြင့္

မေပးေတာ့ဘူး” - ဟု ေထာင္၀င္စာသြားေတြ႕လာသည့္ သမီးျဖစ္သူ ခမ္းေပါ၀္း ကေျပာပါသည္။ ယခုလ ၁၅ ရက္ မွ ၂၂ ရက္အထိ စစ္ကိုင္းတုိင္းအထက္ပိုင္း ခမၱီးေထာင္၌ က်ခံေနရသူ

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္အား သမီးျဖစ္သူ နန္းခမ္းေပါ၀္း ႏွင့္ မိခင္ (ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္၏ ဇနီး) တို႕ႏွစ္ဦး ေထာင္၀င္စာသြားေတြ႕ခဲ့ေၾကာင္း သိရပါသည္။

“က်မတို႕ ခမၱီးမွာ ၅-၆ ရက္ေနရေပမဲ့ ၁၈ ရက္ (ဗုဒၶဟူးေန႕) ေန႕လည္ပိုင္း ၁ နာရီက်မွ ၄၅ မိနစ္ေလာက္ဘဲ အေဖ နဲ႕ေတြ႕ခြင့္ရတယ္။ ဘာမွ ေျပာဆိုတိုင္ပင္ခြင့္မရဘူး။

အဖြဲ႕အစည္းအေၾကာင္းမေျပာနဲ႕ မိသားစုအေရးေတာင္ဘာမွ မေျပာျပလိုက္ရဘူး၊

ခရီးတေခါက္သြားရင္ မယုတ္မလြန္ ၂ ခါ ၃ ခါေလာက္ေပးေတြ႕ရင္ ေကာင္းတာေပါ့” - ဟု သမီးျဖစ္သူ က ဆက္ေျပာ ျပ၏။

လူတေယာက္အတြက္ ရန္ကုန္ - ခမၱီး အသြားအျပန္ တသိန္းခြဲကုန္က်ေသာေၾကာင့္

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္အား မိသားစု၀င္ မ်ား တလတခါသြားေတြ႕ရန္ ခက္ခဲေၾကာင္း၊ “ေျခာက္လ ခုႏွစ္လမွ တႀကိမ္သြားလို႕ ရတယ္၊ ဘာဘဲျဖစ္ျဖစ္အေဖက အျပစ္႐ွိတာမဟုတ္ဘူး၊ အေဖ့က အသက္ႀကီးၿပီေလ၊ အေဖအပါအ၀င္ ေဒၚစုနဲ႕ သွ်မ္းေခါင္း ေဆာင္ေတြ၊ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္း

သားေတြအားလံုး လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျမန္ျမန္ရပါေစလို႕ဘဲဆုေတာင္းတယ္” - ဟုနန္းခမ္းေပါ၀္း က သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သို႕ ေျပာ၏။

ထို႕အတူ သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းသတင္းရပ္ကြက္ကလည္း အပစ္ရပ္ေျမာက္ပိုင္း SSA အား ေဒသကာကြယ္ေရးတပ္ HGF (Home Guard Force) အျဖစ္ ဒီဇင္ဘာ ေနာက္ဆံုးထား အသြင္ေျပာင္းရန္ စစ္အစိုးရက ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္႕ လြတ္ေျမာက္ေရး ႏွင့္

အေပးအယူကမ္းလွမ္းထားေၾကာင္း၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္႕အတြက္ ယခုလဆန္းမွစ၍ SSA-N ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

146

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဌာနခ်ဳပ္က ဆိုင္ေက်ာ့၀္ တြင္ အိမ္အေကာင္းစားတလံုးႀကီးစေဆာက္လာေၾကာင္း ဆို၏။

“အဲဒီ့ကိစၥနဲ႕ ပတ္သက္ၿပီး က်မတို႕ဘာမွမသိပါဘူး၊ အေဖနဲ႕ေတြ႕တဲ့အခ်ိန္ကလဲ နည္း

နည္းဘဲဆိုေတာ့ အျခားကိစၥဘာမွ မေျပာျဖစ္ဘူး” - ဟု သမီးျဖစ္သူက ေျပာျပသည္။ ၂၀၀၅ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္မွ

သွ်မ္းျပည္အတိုင္အပင္ခံေကာင္စီဖြဲ႕စည္းရန္ကိစၥအေၾကာင္းျပဳ ၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္၊ SNLD ဥကၠဌ စ၀္ခြန္ထြန္းဦး ႏွင့္ သွ်မ္းေခါင္းေဆာင္ ၇ ဦးအား ႏိုင္ငံေတာ္ပုန္ကန္မႈျပည္ေထာင္္စုမွ ခြဲထြက္ရန္ ႀကံစည္မႈႏွင့္ အျခားအမႈေပါင္းမ်ားစြာ စြပ္စြဲၿပီးဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ခဲ့သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထဲန္႕အား

ေထာင္ဒဏ္ ၁၀၆ ႏွစ္ စ၀္ခြန္ထြန္းဦးအား ၉၃ ႏွစ္၊SNLD အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး စိုင္းၫြန္႕လြင္ ၈၅ ႏွစ္ႏွင့္အျခားေခါင္းေဆာင္ မ်ားအားလည္း အနည္းဆံုးေထာင္ ဒဏ္ ၇၅ ႏွစ္ျပစ္ဒဏ္ေပးခဲ့သည္။

ဟိုမိန္းသွ်မ္းႏွစ္သစ္ကူးပြဲျပခန္း၌ သူပုန္လက္နက္အျဖစ္ နအဖျပသ အဂၤါေန႕၊ 24 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ဟိုမိန္းၿမိဳ႕နယ္ခြဲ သွ်မ္းႏွစ္သစ္ကူးပြဲေတာ္ ျပပြဲ၌ သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ထံမွသိမ္းဆည္းရမိသည့္ လက္နက္မ်ားအျဖစ္ စစ္ဗ်ဴ ဟာမႉး႐ုံးေ႐ွ႕တြင္ခင္းက်င္းျပသေၾကာင္း ဟိုမိန္းေဒသခံမ်ား ေျပာျပခ်က္အရ သိရပါသည္။

“ႏို၀င္ဘာလဆန္းပိုင္းတိုက္ပြဲတုန္းက သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ဆီက သိမ္းဆည္းရမိတဲ့

လက္နက္ေတြဆိုၿပီး ျပသထားတယ္၊ တကယ္ဟုတ္လား မဟုတ္လားေတာ့မသိဘူး။” - ပြဲတက္ ပရိသတ္တစ္ဦးက ေျပာျပပါ သည္။

ႏို၀င္ဘာ ၁၄ ရက္မွ ၁၇ ရက္ေန႕အထိ ဟိုမိန္းၿမိဳ႕ သွ်မ္းႏွစ္သစ္ႀကိဆိုပြဲ က်င္းရာ ဟိုမိန္းၿမိဳ႕ ေနာက္ခံသမိုင္းေၾကာင္း ကုိ ျပသ ခဲ့ေသာ္ လည္း ခြန္ဆာလက္နက္ခ်စဥ္ ဓါတ္ပံုမ်ားျပသထားျခင္းမ႐ွိေၾကာင္း ဆို၏။

“သူတို႕ေျပာတာကေတာ့ ေ႐ွ႕တန္းတက္ သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ စစ္ေၾကာင္းတခု

သံလြင္အေ႐ွ႕ျခမ္းတေနရာမွာ အေစာင့္ ခ်မထားဘဲ ျဖစ္သလိုစခန္းခ်ထားတယ္၊ အရာရွိက လႊဲတန္းနဲ႕ အိပ္ေပ်ာ္ေနတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ လူအင္အား ၈ ေယာက္ ေလာက္႐ွိတဲ့

ဗမာ့တပ္မေတာ္ စစ္ေၾကာင္းက ၀င္ေရာက္တိုက္ခိုက္လို႕ရလာတဲ့ ေသနတ္ေတြ၊ ေက်ာပိုး အိပ္ေတြ၊ လို႕ေျပာ တယ္။ က်ေနာ့္အထင္ေတာ့ လန္ႀကတ္ဘဲ” - ဟု အျခားပြဲတက္ပရိသတ္တဦးကလဲေျပာ၏။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

147

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဟိုမိန္းသွ်မ္းႏွစ္ကူးပြဲေတာ္သည္ ခြန္ဆာဦးေဆာင္သည့္ MTA ေခၚ မုန္တိုင္းတပ္မေတာ္ လက္နက္ခ်ခ်ိန္မွစ၍ ႏွစ္သစ္ကူးပြဲ ဆက္တိုက္က်င္းပလာခဲ့ေသာ္လည္း ယခုႏွစ္ကဲ့သို႕

ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္မက်င္းပခဲ့ေၾကာင္း၊ ပရိသတ္ ေထာင္ခ်ီ ပြဲတက္ ေရာက္ေၾကာင္း၊ ဗ်ဴဟာမႉး ဗိုလ္မႉးႀကီး တင္ထြန္းႏိုင္ပါ သွ်မ္း၀တ္စံုႏွင့္ တက္ေရာက္အားေပးေၾကာင္း ၿမိဳ႕ခံမ်ားက ေျပာပါ သည္။

သွ်မ္းျပည္အႏွံ႕ၿမိဳ႕အေတာ္မ်ားမ်ား၌ သွ်မ္းႏွစ္သစ္ကူးပြဲ လြတ္လြတ္လပ္လပ္က်င္းပခြင့္ျဳပျခင္းမွာ နအဖစစ္အုပ္စုေက်ာ ေထာက္ေနာက္ခံပါတီ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အႏိုင္ရေရးအတြက္ မဲဆြယ္စည္း႐ုံးျခင္းလည္းျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ “ဟိုမိန္း ႏွစ္သစ္ ပြဲမွာ ဗ်ဴဟာမႉး ဗိုလ္မႉးႀကီး တင္ထြန္းႏိုင္ ကိုယ္တိုင္က က်ပ္ေငြတသိန္းေက်ာ္ထည့္၀င္ကူညီတယ္”- ဟု ဟိုမိန္းၿမိဳ႕ခံ တဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ ေျပာျပပါသည္။ သွ်မ္းသကၠရာဇာ္၂၁၀၄ ႏွစ္သစ္ႀကိဆိုပြဲ သွ်မ္းျပည္အႏွံ႕ေတာေရာၿမိဳ႕ပါေအာင္ျမင္စြာ က်င္းပႏိုင္ခဲ့ေသာ္လည္း လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္ မ်ားကမူ ပြဲေကာ္မတီ၀င္မ်ား၊

အဆုိေတာ္မ်ားအားဖမ္းဆီးခ်ဳပ္ေႏွာင္ေထာင္ခ်မႈ႐ွိခဲ့ေၾကာင္း - လား႐ႈိးၿမိဳ႕ခံတစ္ဦးကေျပာ ပါသည္။

ကခ်င္ကာကြယ္ေရးတပ္ ျပည္သူ႕စစ္အဖြဲ႕ ၅ ဖြဲ႕အထိ ဖြဲ႕မည္ လက္နက္ကိုင္မ်ား အသြင္ေျပာင္းရာတြင္

အခြင့္အေရးတန္းတူမ႐ိွသည္ကိုေတြ႕ႏိုင္ တနလၤာေန႕၊ 23 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း ကြတ္ခိုင္ၿမိဳ႕နယ္ ေကာင္းခါးေက်း႐ြာတြင္ အေျချပဳထားေသာ ဦးမထုေနာ္ ေခါင္းေဆာင္ သည့္ ကခ်င္ကာကြယ္ေရးတပ္ ေခၚ KDA အဖြဲ႕အား ေကာင္းခါးျပည္သူ႕စစ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းလဲဖြဲ႕စည္း လွ်က္႐ိွေၾကာင္း သိရသည္။

ယခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၂၈ ရက္ေန႕ကစတင္၍ လက္နက္ကိုင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႕အားလံုး

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ အသြင္ ေျပာင္းလဲဖြဲ႕ စည္းရန္ အဆိုျပဳထားခဲ့ရာ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ အေျချပဳထားသည့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕စည္းရ မည္ျဖစ္ၿပီး အတြင္းပိုင္းရိွအဖြဲ႕မ်ားက ယခုလို ျပည္သူ႕စစ္အျဖစ္ ဖြဲ႕စည္းေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။ နအဖစစ္အာဏာပိုင္မ်ားထံ ေကဒီေအအဖြဲ႕မွ တပ္ဖြဲ႕၀င္အင္အား ၈၀၀

ေက်ာ္စာရင္းတင္ထားသည့္ အနက္မွ အင္အား ၄၀၀ ေက်ာ္ခန္႕အား ေကာင္းခါး ၁ ၊ ၂ ၊ ၃ ၊ ၄ ၊ ၅ ဟူ၍ ျပည္သူ႕စစ္ ၅ ဖြဲ႕ ဖြဲ႕စည္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎အဖြဲ႕ႏွင့္နီးစပ္ သူမ်ား ထံမွ သိရသည္ ၊၊ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

148

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ထိုသို႕ဆိုလွ်င္ တစ္ဖြဲ႕လွ်င္ အင္အား ၉၀ ၀န္းက်င္ခန္႕ပါ၀င္ႏိုင္ၿပီး က်န္အင္အားမ်ားအား အျခားအမည္မ်ားျဖင့္ဖြဲ႕ စည္းႏိုင္ေၾကာင္း တ႐ုတ္နယ္စပ္မွ စစ္ေရးႏိုင္ငံေရးအကဲခတ္ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ ေျပာသည္ ၊၊

“စာရင္းတင္ထားတာ ဂ၀၀ ရိွတယ္လို႕သိရတယ္ ၅ ဖြဲ႕ဆိုေတာ့ အင္အားက ၉၀ ၀န္းက်င္ေလာက္ေတာ့ရိွမွာေပါ့သူတို႕ေပး တာကေတာ့ ၃ ခ်ိဳး ၁ခ်ိဳးပဲေပးတယ္

က်န္တဲ့အင္အားေတြကိုေတာ့ အျခားအမည္ေတြနဲ႕ ထပ္ဖြဲ႕ႏိုင္တယ္” လို႕ သူကေျပာ သည္။ အလားတူ ႏို၀င္ဘာ ၁၄ ရက္ေန႕က လား႐ိႈးၿမိဳ႕တြင္ နအဖစရဖ အရာ႐ိွခ်ဳပ္ ဒုဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ႏွင့္ အတြင္း ပိုင္း၌ အေျခ ျပဳထားေသာ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေျမာက္ပိုင္း) အဖြဲ႕တို႕ေဆြးေႏြးရာတြင္ ၄င္းအဖြဲ႕က ျပည္သူ႕စစ္ ဖြဲ႕စည္းရန္ အင္အား ၂၀၀ စာရင္းတင္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ နအဖက သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းတပ္ဖြဲ႕အား သွ်မ္းျပည္အလယ္ပိုင္း နမ့္လန္ ၊ ကာလိ ႏွင့္ ေျမာက္ပိုင္းရိွ ေ႐ႊလီ ခ်ဳိင့္၀ွမ္း ေဒသ ၃ ေနရာတြင္ အင္အားအနည္းငယ္ကိုသာ ျပည္သူ႕စစ္အျဖစ္ ဖြဲ႕စည္းခြင့္ျပဳထားေၾကာင္း သတင္း ရရိွသည္။

ေ႐ႊလီခ်ိဳင့္၀ွမ္းေဒသဟုေခၚေသာ မူဆယ္ ၊ နမ့္ခမ္း ၊ ၾကဴကုတ္-ပန္ဆိုင္း ေဒသမ်ားတြင္ ၎အဖြဲ႕မွ မူလ႐ိွရင္း အင္အား ၁၃၀ ၀န္းက်င္ရိွေသာ္လည္း အင္အား ၃၀ ခန္႕သာ ပါ၀င္ဖြဲ႕စည္းခြင့္ျပဳခဲ့ေၾကာင္း အကဲခတ္တို႕က ဆို သည္။ တ႐ုတ္နယ္စပ္ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕မ်ားတြင္ ကိုးကန္႕အဖြဲ႕ ႏွင့္ ကခ်င္ဒီမိုကေရစီသစ္တပ္မေတာ္ တို႕သည္ နယ္ျခား ေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းလဲဖြဲ႕စည္းခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။

ထိုအဖြဲ႕ႏွစ္ခုတို႕၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႕စည္းပံုမ်ားကို ႏိႈင္းယွဥ္ေလ့လာပါက တစ္ဖြဲ႕ႏွင့္တစ္ဖြဲ႕ အခြင့္အေရးတန္းတူရ႐ိွျခင္းမရိွသည္ကို ေတြ႕ႏုိင္ေၾကာင္း ၎င္းအေရး ေလ့လာသူမ်ားကဆိုသည္။ ကခ်င္ဒီမိုကေရစီသစ္တပ္မေတာ္သည္ အင္အား ၄၀၀ ၀န္းက်င္သာရိွေသာ္လည္း နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္း ၃ ရင္းအထိ ဖြဲ႕စည္းခြင့္ရခဲ့ၿပီး အင္အား ဂ၀၀ ခန္႕႐ိွသည့္ ကိုးကန္႕အဖြဲ႕သည္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္းတစ္ရင္းသာ ဖြဲ႕ခြင့္ရခဲ့သည္။ ကခ်င္ကာကြယ္ေရးတပ္မေတာ္သည္ သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းတပ္ဖြဲ႕ထက္စာလွ်င္ အင္အားနည္းေသာ္လည္း ျပည္သူ႕ စစ္အဖြဲ႕ ၅ ဖြဲ႕အထိ ဖြဲ႕စည္းခြင့္ရေနသည္။ ကခ်င္ဒီမိုကေရစီသစ္တပ္မေတာ္ႏွင့္ ကခ်င္ကာကြယ္ေရးအဖြဲ႕တို႕သည္ နအဖအလိုက် ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

149

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳထားခံရ သည့္ အထူးလုပ္ပိုင္ခြင့္ရ စီးပြားေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ားအျဖစ္ ေလ့လာသူမ်ားက ႐ႈျမင္ထားၾကသည္။

ျမန္မာ ဒုကၡသည္မ်ား အေၾကာင္း အေျခခံသည့္ အခ်စ္ဇာတ္လမ္း ရိုက္ကူးၿပီးစီး MONDAY, 23 NOVEMBER 2009 19:07 ရန္ပိုင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 77:2009-11-23-12-11-36&catid=1:news&Itemid=2

ျမန္မာႏုိင္ငံသား ဒုကၡသည္မ်ား အေၾကာင္း အေျခခံထားသည့္ အခ်စ္ဇာတ္လမ္းကုိ ထိုင္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕တြင္ ရုပ္ရွင္အျဖစ္ ရုိက္ကူး ၿပီးစီးခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဒါရိုက္တာ စတီဖင္ဟဒ္ (ဓာတ္ပံု ရန္ပိုင္/ဧရာဝတီ)

စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ပ္အတည္းႏွင့္

နယ္စပ္တုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံဘက္သုိ႔ ထြက္ေျပးခဲ့ရသည့္ ဒုကၡသည္မ်ား အေၾကာင္းအပါအဝင္ ၎တုိ႔လမ္းခရီးတြင္ ႀကဳံေတြ႔ရသည့္ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ လူထုအတြက္

အလြန္အႏၱရာယ္ ႀကီးမားသည့္ ေျမျမႇဳပ္ မုိင္းအေၾကာင္းကုိ ရုိက္ကူးတင္ျပထားသည္ဟု

အဆိုပါဇာတ္ကား၏ ဒါရိုက္တာ ဆြစ္ဇာလန္လူမ်ိဳး စတီဖင္ဟဒ္က ဧရာ၀တီကုိေျပာသည္။ “လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ ၂၀ က က်ေနာ့္ အိမ္မွာေနခဲ့တဲ့ ကေမၻာဒီယား ကေလးႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ၾကမ္းတမ္းတဲ့ ဒုကၡသည္စခန္း အိမ္မက္ဆုိးေတြကုိ သိလုိက္ရတာက ပထမဆံုး ဒုကၡသည္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ကုိယ္ေတြ႕အျဖစ္အပ်က္ပါပဲ။ အဲဒီကေနၿပီး ျမန္မာ

ဒုကၡသည္ေတြအေၾကာင္း ေလ့လာမိရင္း ရုပ္ရွင္ရုိက္မယ္လုိ႔ ဆုံးျဖတ္ခဲ့တာပါ” ဟု ၎ကဆုိသည္။ ယင္းဇာတ္ကား၏ အမည္ကုိ ယာယီအားျဖင့္ How about Love ဟု အမည္ေပးထားေၾကာင္း သိရသည္။

ယခုရုပ္ရွင္ကားသည္ ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံသား ဆရာ၀န္တဦးႏွင့္ ဒုကၡသည္စခန္းမွ ကရင္အမ်ိဳးသမီး တဦး၏ အခ်စ္ဇာတ္ လမ္းကုိ ဇာတ္အိမ္တည္ကာ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ဒုကၡသည္မ်ား၏

ေနထုိင္ရသည့္အခက္အခဲ ဒုကၡမ်ားကုိ တင္ျပရုိက္ကူးထား ျခင္းျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

150

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ထုိင္း - ျမန္မာနယ္စပ္ေဒသတေလွ်ာက္တြင္ တရား၀င္ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ ဒုကၡသည္စခန္း ၉ ခုရွိၿပီး ကရင္ျပည္နယ္ အနီးတြင္ စခန္း ၆ ခု၊ ကယားျပည္နယ္အနီးတြင္ ၂ ခု၊ ရွမ္းျပည္နယ္အနီးတြင္ ၁ ခုရွိေန၍ ဒုကၡသည္ စုစုေပါင္း ၁ သိန္း ၃ ေသာင္းေက်ာ္ရွိသည္ဟု ယခင္လက ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ထုိင္း - ျမန္မာ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး ညြန္႔ေပါင္းအသင္း (TBBC) ၏ အခ်က္အလက္မ်ား အရ သိရသည္။ တခ်ိဳ႕ေသာ သူမ်ားသည္ ဒုကၡသည္ဘ၀ျဖင့္ စခန္းအတြင္းေနထုိင္ခဲ့ၾကသည္မွာ ၂၅ ႏွစ္ခန္႔ရွိၿပီျဖစ္သည္။ ထုိ စခန္းမ်ား အျပင္ တရားမ၀င္ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ စခန္းေပါင္းမ်ားစြာ ရွိေသးသည္ဟုလည္း သိရသည္။

ထုိ႔အျပင္ ထြက္ေျပးလာသည့္ ဒုကၡသည္မ်ား လမ္းခရီးတြင္ မုိင္းနင္းမိၿပီး ကုိယ္ခႏၶာ ပ်က္စီး ဆုံးရႈံးရမႈမ်ားႏွင့္ စခန္းအတြင္း ေဆး၀ါးမျပည့္စုံသည့္ အေျခအေနတြင္ အေရးေပၚ ကုသရပုံမ်ား၊ တုိက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားမႈေၾကာင့္ လမ္းခရီးတြင္ ပုန္းေအာင္းေနရသည့္ အခက္အခဲဒုကၡမ်ား၊

ကရင္ရြာသားမ်ားအား စစ္အစုိးရတပ္မ်ားက အထမ္းသမား (ေပၚတာ) မ်ား အျဖစ္ ခုိင္းေစပုံ၊ ရြာသားမ်ား ပင္ပန္းသည္ဟု ညည္းညဴမိသည့္အတြက္ ႏွိပ္စက္ခံရပုံ၊ သတ္ျဖတ္ခံရပုံမ်ားကုိ ထည့္သြင္း ရုိက္ျပထားသည္ ဟု ဒါရုိက္တာ စတီဖင္ဟဒ္က ေျပာသည္။

ယင္းရုပ္ရွင္တြင္ ဒုကၡသည္စခန္း ေကာ္မတီလူႀကီးအျဖစ္ သရုပ္ေဆာင္ခဲ့သည့္ ဦးသိန္း၀င္းကလည္း “မုိင္းထိလာတဲ့ လူနာ ေတြကုိ အေရးေပၚအေျခအေနမွာ ခြဲစိတ္ကုသမႈ ခံယူႏုိင္ေအာင္ ထုိင္းအာဏာပုိင္ေတြရဲ႕ ခြင့္ျပဳခ်က္၊ လူသားခ်င္းစာနာတဲ့ အကူအညီ ေတြေပးဖုိ႔အတြက္ လႈံ႔ေဆာ္ထားတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ေတြပါတယ္” ဟု ၎ကဆုိသည္။

ဦးသိန္း၀င္းသည္ ဧရာ၀တီတုိင္း ေရၾကည္ၿမိဳ႕နယ္ အမိ်ဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ၏ စည္းရုံးေရးမႉးတဦးျဖစ္ၿပီး ၁၉၉၁ ခုႏွစ္တြင္ ထုိင္း - ျမန္မာနယ္စပ္သုိ႔ေရာက္ရွိလာကာ တနသာၤရီတုိင္း ေရးေခ်ာင္းဖ်ားရွိ ဗုိလ္မႉးႀကီးစိန္ျမ ဦးေဆာင္သည့္ ျပည္သူ႔

ကာကြယ္ေရးတပ္မေတာ္ (PDF) တြင္တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူျဖစ္သည္။ ယခုအခါ ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား ပညာေရးအတြက္ ေဆာင္ရြက္ေနသူျဖစ္သည္။ ဦးသိန္းဝင္းသည္ မၾကာေသးခင္က ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြက္ ေအာ္စကာဆု ဆန္ခါတင္အဆင့္

ေရြးခ်ယ္ခံရသည့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ သံဃာေတာ္မ်ား ဆႏၵျပခဲ့သည့္ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးကုိ ရုိက္ကူးထားေသာ “Burma VJ” ရုပ္ရွင္ကားတြင္လည္း ပါ၀င္သရုပ္ေဆာင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ အဆုိပါရုပ္ရွင္ကားကုိ ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံမွ ကုမၸဏီ တခုႏွင့္ ဂ်ာမနီႏုိင္ငံမွ ရုပ္ရွင္ကုမၸဏီတုိ႔ ပူးေပါင္းၿပီး ရုိက္ကူးျခင္းျဖစ္ၿပီး အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂ သန္း အကုန္အက်ခံထားေၾကာင္းသိရသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

151

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ထုိသုိ႔ရုိက္ကူးရာတြင္ ဒုကၡသည္စခန္းအျဖစ္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕အနီးရွိ ကရင္ရြာတရြာတြင္ ရုိက္ကူးခဲ့ၿပီး တခ်ိဳ႕ေသာ ဇာတ္၀င္ခန္းမ်ားကုိ ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံတြင္ ရုိက္ကူးေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိရုပ္ရွင္၌ ပါဝင္သည့္ သရုပ္ေဆာင္မ်ားကုိ ေရြးခ်ယ္ရာတြင္ အဓိက ဇာတ္လမ္း

သရုပ္ေဆာင္မ်ားျဖစ္သည့္ မင္းသမီး ေနရာတြင္ ထုိင္းနာမည္ႀကီး ရုပ္ရွင္မင္းသမီးတဦးအား ေရြးခ်ယ္ထားေသာ္လည္း၊ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ဇာတ္လမ္းႏွင့္ ပုိမုိလုိက္ဖက္သည့္ ရွမ္းအမ်ိဳးသမီး သရုပ္ေဆာင္ကုိ ရရွိခဲ့သည္ဟု ဒါရုိက္တာ စတီဖင္ဟဒ္က ေျပာသည္။

“ဒီသရုပ္ေဆာင္ေတြ အားလုံးကုိ ႏွလုံးသားနဲ႔ ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာပါ” ဟု ၎ကဆုိသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ၂ ႏွစ္ခန္႔ကတည္းက ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔လာေရာက္ကာ တခ်ိဳ႕သရုပ္ေဆာင္မ်ားကုိ

ေရြးခ်ယ္ခဲ့ၿပီး မုိင္းထိသည့္ လူနာ ကေလးငယ္အျဖစ္ ၁၂ ႏွစ္သားအရြယ္ ထုိင္းေက်ာင္းသား တဦးက သရုပ္ေဆာင္ထားသည္ဟုသိရသည္။ ဒါရုိက္တာ စတီဖင္ဟဒ္က “လူတုိင္းမွာ ကြဲျပားျခားနားတဲ့ အျမင္ေတြ ရွိတဲ့အတြက္ ယခုရုပ္ရွင္ကုိ ၾကည့္ၿပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ တဦးနဲ႔တဦး မတူညီတဲ့ အျမင္ေတြနဲ႔ ဒီရုပ္ရွင္ရဲ႕ အႏွစ္သာရကုိ ခံစားႏိုင္ၾကမွာပါ” ဟု ဆုိသည္။

နယ္စပ္ေဒသရွိ ဒုကၡသည္မ်ား အေၾကာင္းကုိ ရုပ္ရွင္ ရုိက္ကူးၿပီး ကမၻာကုိတင္ျပသကဲ့သုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္းရွိ ျပည္တြင္း အုိးအိမ္မဲ့ ဒုကၡသည္မ်ား ဘ၀ႏွင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံအတြင္းရွိ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းခြင္မ်ားတြင္ ေနထုိင္ၿပီး အလုပ္ လုပ္ကုိင္ေနၾကသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသား ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား၏ ပင္ပန္းဆင္းရဲစြာ၊ အႏၱရာယ္မ်ားစြာျဖင့္

လုပ္ကုိင္စားေသာက္ေနရသည့္ ဘ၀မ်ားကုိလည္း ကမၻာကသိေအာင္ ရုိက္ကူးေစခ်င္ေၾကာင္း သရုပ္ေဆာင္ခဲ့သူ ဦးသိန္း၀င္းက ေျပာသည္။

ထုိ႔အျပင္ ဒါရုိက္တာ စတီဖင္ဟဒ္သည္ ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံတြင္ က်င္းပသည့္ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ရုပ္ရွင္ပြဲေတာ္၌ ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္းက ဂ်ဴးဒုကၡသည္မ်ား အေၾကာင္း ရုိက္ကူးထားသည့္ ဇာတ္လမ္းျဖင့္ ဆုရရွိထားသူျဖစ္သည့္ အတြက္ ဤရုပ္ရွင္ကုိလည္း ႏုိင္ငံတကာရုပ္ရွင္ဆု ေမွ်ာ္လင့္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

ဒါရုိက္တာ စတီဖင္ဟဒ္သည္ ၁၉၆၁ ခုႏွစ္တြင္ ဆြစ္ဇာလန္ႏုိင္ငံ ဇူးရစ္ၿမိဳ႕တြင္ ေမြးဖြားခဲ့ၿပီး ၁၉၈၅ မွ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္အထိ ဇူးရစ္ၿမိဳ႕ရွိ ရုပ္ရွင္ပညာသင္တန္းေက်ာင္းတြင္ ရုပ္ရွင္ပညာသင္ၾကားခဲ့သည္။ ထုိ႔ေနာက္ ရုပ္ရွင္ကားမ်ားကုိ ရုိက္ကူးခဲ့ရာ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္တြင္ “Utopia Blues” ရုပ္ရွင္ကားျဖင့္

အေကာင္းဆုံး ဆြစ္ဇာလန္ရုပ္ရွင္ဆု ရရွိခဲ့ၿပီး ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွ စတင္၍ ယေန႔အထိ ဆြစ္ဇာလန္ ရုပ္ရွင္ထုတ္လုပ္သူမ်ား အသင္း၏ ဥကၠ႒ အျဖစ္ တာဝန္ယူခဲ့သည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ျပသခဲ့သည့္ နာမည္ႀကီး သရုပ္ေဆာင္ Sylvester Stallone (ရမ္ဘို) ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

152

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ပါ၀င္သရုပ္ေဆာင္ထားေသာ ျမန္မာျပည္ နယ္စပ္ေဒသမ်ား အေပၚ ျမန္မာစစ္တပ္၏ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားကုိ အေျခခံ ရုိက္ကူးတင္ဆက္ထားသည့္ Rambo IV ရုပ္ရွင္ကားသည္ ပရိသတ္မ်ား အၾကား ေရပန္းစားခဲ့သည္။

ဘန္ေကာက္ စတိတ္ရႈိးတြင္ “ရဲေတြလာေနၿပီ” သီခ်င္း လူႀကိဳက္မ်ား

MONDAY, 23 NOVEMBER 2009 18:14 ဘေစာတင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 76:2009-11-23-11-15-48&catid=1:news&Itemid=2

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ ဘန္ေဘာ္ရပ္ ငါးေသတၱာ စက္ရံုအနီးတြင္ ျမန္မာအဆိုေတာ္မ်ား လာေရာက္ ေဖ်ာ္ေျဖသြားခဲ့ရာ အဆိုေတာ္ ထြန္းထြန္း၏ “ရဲေတြ လာေနၿပီ” ဆိုေသာ သီခ်င္းကို ၾကည့္ရႈသူ ပရိသတ္ အထူး ႏွစ္ၿခိဳက္ အားေပးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

“ရဲေတြလာေနၿပီ” ဆိုသည့္ ထြန္းထြန္း (ဓာတ္ပံု - ဘေစာတင္/ဧရာဝတီ) ႏိုဝင္ဘာ ၂၁ ရက္ေန႔က လာေရာက္ေဖ်ာ္ေျဖသြားခဲ့ေသာ ယင္း စင္တင္ေဖ်ာ္ေျဖပြဲတြင္ အမ်ားဆံုး ၾကည့္ရႈ အားေပးခဲ့သူမ်ားမွာ ထိုေဒသတြင္ အလုုပ္လုပ္ေနသည့္

ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး “ရဲေတြလာေနၿပီ” ဆိုသည့္ သီခ်င္းက ၎အလုပ္သမားတို႔၏ ဘဝႏွင့္ တထပ္တည္း က်ေသာေၾကာင့္ ႏွစ္ၿခိဳက္အားေပးျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း အဆိုပါပြဲသို႔ သြားခဲ့သည့္ ကိုမင္းက ေျပာသည္။ “စင္ေပၚက အဆိုေတာ္ ထြန္းထြန္းက ရဲေတြလာေနၿပီ၊ ရဲေတြလာၿပီလို ့ဆိုလုိက္ေတာ့

က်ေနာ္တို႔လည္း ေအာက္ကေန ရဲေတြလာေနၿပီ၊ ရဲေတြလာေနၿပီ။ ဘတ္ (အလုပ္သမားလက္မွတ္) မရွိရင္ေျပး၊ ေတာေမာ (ထိုင္းရဲ) လာေနၿပီ၊

ေတာေမာလာေနၿပီ၊ ဘတ္မရွိရင္ေျပး လို႔ ၿပိဳင္တူ တုိင္ပင္မထားဘဲ ေအာ္လိုက္မိၾက တယ္” ဟု သူက ေျပာျပသည္။

ထြန္းထြန္း၏ “ရဲေတြလာေနၿပီ” သီခ်င္းထဲတြင္ ပါဝင္သည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ားက လက္ရွိ ျမန္မာျပည္သူ မ်ား၏ ေန႔စဥ္ဘ၀ကို ေဖာ္ျပထားသကဲ့သို႔ ထိုင္း ႏိုင္ငံေရာက္ ေရႊ႕ေျပာင္းျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား၏ ဘ၀မ်ား

ထဲတြင္လည္း ထိုင္းရဲမ်ား၊ ထိုင္း လ၀ကမ်ားကို အၿမဲတမ္း ေၾကာက္ရြံ႕ထိတ္လန္ ့ေနရသည့္ ခံစားမႈ ရွိေနရာ ထိုသီခ်င္းကို ေအာ္ဟစ္အားေပးမိေၾကာင္း ကိုမင္းက ဆက္ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

153

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “ရဲေတြ လာေနၿပီ၊ ရဲေတြလာေနၿပီဆိုတာကို ေဖ်ာ္ေျဖပြဲအၿပီး အျပန္မွာေတာင္ စိတ္ထဲက ဆိုေနမိတယ္” ဟု သူက ဆိုသည္။

လာေရာက္ေျဖေဖ်ာ္သည့္ အဆိုေတာ္မ်ားမွာ ေရဗကၠာ၀င္း၊ ဂ်င္းနီ ၊ထြန္းထြန္း။ ဟန္ထြန္းႏွင့္ ေနာေနာ္တို ႔ျဖစ္ၾကသည္။ ပထမဦးဆံုး ထြန္းထြန္း ေဖ်ာ္ေျဖၿပီးေနာက္ “ၾကာပါတယ္ကြာ” ဆိုသည့္ သီခ်င္းႏွင့္ နာမည္ႀကီးလာသူ ဂ်င္းနီေဖ်ာ္ေျဖသည္။ ပထမေန႔ ေဖ်ာ္ေျဖပြဲ စင္ျမင့္ေပၚတြင္ ဂ်င္းနီက “က်မတို ့ဟာ ႏိုင္ငံရပ္ျခားမွာ ျမန္မာေတြကို လာေရာက္ ေဖ်ာ္ေျဖတာပါ၊ ပရိသတ္က နည္းလြန္းေတာ့ အားမရဘူး၊ ျမန္မာပရိသတ္

ဒီေလာက္ပဲလား၊ ရွိေသးရင္ လာခဲ့ၾကပါ။ မနက္ျဖန္ေရာ သဘက္ခါပါ ဂ်င္းနီတို႔ ေျဖေဖ်ာ္ဦးမွာပါ၊ လာခဲ့မယ္မဟုတ္လား” ဟု ပရိသတ္ကို ေျပာခဲ့သည္။

ပြဲစတင္ခ်ိန္တြင္ ပရိသတ္ ၂၀၀ ၀န္းက်င္သာရွိေသာေၾကာင့္ ဂ်င္းနီႏွင့္ အဆိုေတာ္ ေနာေနာ္တို ့ကိုယ္တိုင္ လက္မွတ္ေရာင္း ဌာနေရွ႕တြင္ ပရိသတ္မ်ားကို အားေပးရန္ ေခၚယူခဲ့ေၾကာင္း ေတြ႕ရသည္။ ပရိသတ္ အ၀င္နည္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ငါးေသတၱာစက္ရံုအနီးရွိ လဘက္ရည္ဆိုင္ ပို္င္ရွင္တဦးက လြန္ခဲ့သည့္ ေလး၊ ငါး လခန္႔က Iron Cross (IC) ေတးဂီတအဖြဲ႕ လာေရာက္ေဖ်ာ္ေျဖခဲ့စဥ္

အလုပ္သမား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ အဖမ္းခံခဲ့ရေၾကာင္း၊ ထိုစဥ္က အဆိုေတာ္ ေလးျဖဴအပါအဝင္ IC အဖြဲ႕သားမ်ား အားလံုး အစစ္အေမး ခံခဲ့ ရေၾကာင္း၊ ထုိ႔ျပင္ လြန္ခဲ့သည့္ နွစ္လခန္႔ကလည္း မဟာခ်ိဳင္တြင္ အဆိုေတာ္ Rဇာနည္ႏွင့္ အဖြဲ႕လာမည္ဟု ဆိုကာ ေၾကာ္ျငာ၍ လက္မွတ္မ်ားေရာင္းခဲ့ၿပီးမွ ပြဲမျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္း ေျပာျပသည္။ “လူေတြက ေၾကာက္ေနၾကတယ္၊ ကန္ထရိုက္ေတြ ကိုယ္တိုင္လည္း ခပ္လန္႔လန္႔ပဲေလ။ လက္မွတ္ေတာင္ ႀကိဳမေရာင္းရဲဘူး၊ ေျပာရရင္ ဒါ သူတို ့စမ္းၾကည့္တာ။ ဒီပြဲေအာင္ျမင္ရင္ သူတို ့ထပ္လုပ္ၾကမွာ” ဟု သူက ဆိုသည္၊

ယခုက်င္းပသည့္ ပြဲအတြက္ ရံု၀င္လက္မွတ္မ်ားမွာ R ဇာနည္လာမည္ဟု ဆိုခဲ့စဥ္က စီစဥ္ ထားေသာ လက္မွတ္မ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ အလားတူ အဆိုပါ ပြဲအတြက္ ရည္ရြယ္ ရိုက္ႏွိပ္ထားေသာ IRON CROSS တံဆိပ္ပါ တီရွပ္မ်ားႏွင့္ စီဒီခ်ပ္မ်ားကိုပါ ရံု၀တြင္ ေရာင္းခ်ေနသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ပရိသတ္ထဲမွ ဟန္ေဇာ္ၿငိမ္းအမည္ရွိ ထား၀ယ္တိုင္းရင္းသား တဦးက “ဒီညမွာေတာ့ က်ေနာ္က ထြန္းထြန္း ကို အႀကိဳက္ဆံုးပဲ။ အစကေတာ့ ဒီမွာ နာမည္ႀကီးတာ၊ လူႀကိဳက္မ်ားတာက ေနာေနာ္နဲ႔ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

154

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ေရဗကၠ၀င္းပါ။ ဒါေပမယ့္ ဒီညကေတာ့ ထြန္းထြန္းညပဲ” ဟု ေျပာသည္။ ေရဗကၠ၀င္းကလည္း သူ၏ လူႀကိဳက္မ်ားေသာ သီခ်င္းတပုဒ္ျဖစ္သည့္ “ငါေျပာမယ္ ေစာရအိုင္” ကို ပရိသတ္ႏွင့္ အတူ သီဆိုခဲ့သည္။ ေစာရအိုင္ ဆိုသည္မွာ ကခ်င္ဘာသာျဖင့္ “နင့္ကို ငါခ်စ္တယ္” ဟု အဓိပၸာယ္ရေၾကာင္း သိရသည္။

ပထမေန႔ ေဖ်ာ္ေျဖပြဲတြင္ အဆိုေတာ္မ်ားက အနည္းဆံုး တဦးလွ်င္ သီခ်င္း ၅ ပုဒ္စီခန္႔ သီဆိုခဲ့ၾကသည္။ ပြဲစတင္ရန္ သတ္မွတ္ထားေသာ အခ်ိန္ထက္ ၁ နာရီေက်ာ္ေက်ာ္ ေနာက္က်သည္မွ အပ အဖမ္းအဆီး စေသာ မည္သည့္ျပႆနာမွ မရွိဘဲ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ၿပီးဆံုးခဲ့သည္။

ငါးေသတၱာစက္ရံုတြင္ အလုပ္လုပ္ေသာ မခ်ိဳက “အစက လူေတြလည္း သိပ္ မသိဘူး၊ သိတဲ့ လူေတြလည္း မလာရဲၾကဘူး၊ တခုခုျဖစ္မွာေၾကာက္လို႔။ အခု ဘာမွမျဖစ္ဘူးဆိုေတာ့

ဒီေန႔အရမ္းစည္မွာ ေသခ်ာတယ္” ဟု ဒုတိယေန႔ပြဲစဥ္အတြက္ ခန္႔မွန္းစကား ဆိုသည္၊ ိႏိုဝင္ဘာ ၂၂ ရက္ေန႔၊ ဒုတိယညတြင္ ပရိသတ္ ေထာင္ႏွင့္ခ်ီ၍ လာေရာက္အားေပးသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အဖမ္းအဆီး မရွိဘဲ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ၿပီးဆံုးခဲ့သည္။

အဆိုပါ ေဖ်ာ္ေျဖပြဲကို ႏိုဝင္ဘာ ၂၁ ရက္ေန႔မွ ၂၃ ရက္ေန ့အထိ ၃ ရက္က်င္းပျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ေၾကညာ ထားေသာ္လည္း တတိယ ညေဖ်ာ္ေျဖပြဲကို ပြဲသြင္းသူ ကန္ထရိုက္မ်ား အရႈံးေပၚသျဖင့္ ဖ်က္လိုက္သည္ဟု ၾကားသိရသည္။ ပြဲဖ်က္လိုက္ရျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ငါးေသတၱာစက္ရံုတြင္ အလုပ္လုပ္သည့္ ကိုေမာင္ေမာင္က

“မေန ့ကပြဲက စည္ေပမယ့္ ရံု၀င္လက္မွတ္မွာ ျပႆနာတက္သြားတယ္။ သူတို ့အခု ေရာင္းတဲ့ ရံု၀င္လက္မွတ္က မဟာခ်ိဳင္ မွာ အာဇာနည္တို ့ပြဲအတြက္ ေရာင္းတဲ့ လက္မွတ္နဲ ့

အတူတူပဲဆိုေတာ့ ျပန္အမ္းေငြမရခဲ့တဲ့ သူေတြက အဲဒီလက္မွတ္အေဟာင္းေတြနဲ႔ လာၾကည့္ၾကတယ္” ဟု ရွင္းျပသည္။ ဆက္လက္၍ သူက ဒုတိယေန႔ ပြဲတြင္ လက္မွတ္အသစ္ သိပ္မေရာင္းရဘဲ လူစည္ခဲ့သျဖင့္ ကန္ထရုိက္မ်ား အရႈံးေပၚျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာျပသည္။ “ေနာက္ၿပီး တနဂၤေႏြ အလုပ္ပိတ္ရက္ေတာင္ လူသိပ္မရတာ တနလၤာဆို

အခ်ိန္ပိုအလုပ္ဆင္းရတာနဲ႔ ့ပြဲလာမယ့္သူ ရွိမွာ မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒါေၾကာင့္ ပြဲဖ်က္လိုက္တာ” ဟု သူက ဆိုသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

155

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

နာဂတိုင္းရင္းသားအေရး အေလးထားရန္ ေတာင္းဆို

SATURDAY, 21 NOVEMBER 2009 19:30 ဇာနည္မာန္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 73:2009-11-21-12-33-48&catid=1:news&Itemid=2 ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္နိမိတ္ခ်င္းထိစပ္ေနေသာ အိႏၵိယအေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း နာဂလန္း(Nagagland) ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ နာဂလူမ်ိဳးမ်ားအေရး အေလးထားရန္ႏွင့္

နယ္ေျမသီးျခားသတ္မွတ္ေပးရန္ အာဏာပိုင္မ်ားကို အၾကံျပဳေတာင္းဆိုလိုက္ေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

အိႏၵိယရွိ နာဂလူမ်ိဳးမ်ား၏ လူမႈေရး၊ ပညာေရး တိုးတက္ေရးကို အိႏၵိယအစိုးရမွ လုပ္ေဆာင္ေပးေနေသာ္ လည္း ျမန္မာျပည္တြင္းမွ နာဂလူမ်ိဳးမ်ားမွာမူ ထိုသို႔ေသာ အခြင့္အေရးမ်ား မရရွိၾကေသာ္ေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ အၾကံျပဳရျခင္းျဖစ္သည္ဟု နာဂလန္း အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္တဦးက ဆုိသည္။

“က်ေနာ္တို႔ အခုအၾကံျပဳတာက တရား၀င္ရယ္ေတာ့ မဟုတ္ေသးဘူးေပါ့။ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာ အစိုးရကို ေျပာခ်င္တာက ျပည္တြင္းမွာရွိတဲ့ နာဂလူမ်ိဳးေတြ ဖြံ႔ျဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ အေလးထားေပးဖို႔ပါ” ဟု အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္ Khekiho Zhimomi က ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ နာဂ တိုင္းရင္းသားကို ေတြ႕ရစဥ္ နာဂလန္းျပည္နယ္ေန နာဂလူမ်ိဳးမ်ားမွာ လူမ်ိဳးေရးခဲြျခားျခင္း၊ ဖိႏွိပ္ခံရျခင္းမ်ားမရွိဘဲ လြတ္လပ္စြာ ေနထိုင္ရ ျခင္း ပညာသင္ခြင့္ရျခင္း၊ အိႏၵိယအစိုးရက အေလးထားျခင္း အစရွိသည့္ အက်ိဳးမ်ား

ခံစားေနရေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္တြင္းမွ နာဂလူမ်ိဳးမ်ားမွာမူ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားခံစားေနရဆဲျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

156

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 နာဂအမ်ိဳးသားတဦးအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ေနထိုင္ေသာ မ်ိဳးႏြယ္စုမ်ားတိုးတက္ေရးကို ေမွ်ာ္ကိုး၍ ေျပာဆိုရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သူက ေျပာဆိုသည္။ သူက ဆက္လက္ၿပီး“ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ သူ႔တိုင္းျပည္မွာရွိေနတဲ့ နာဂလူမ်ိဳးေတြကို

သူတို႔ကိုယ္ပိုင္ နယ္ေျမသတ္မွတ္ေပးတာ မ်ိဳး၊ သူတို႔ တိုးတက္ေရးအတြက္ လုပ္ေပးတာမ်ိဳးေတြ ရွိသင့္တယ္။ က်ေနာ္တို႔ အခုလို ေျပာတာက က်ေနာ္ တို႔ အက်ိဳးအတြက္မဟုတ္ဘဲ ျမန္မာျပည္အက်ိဳးအတြက္ပါပဲ”ဟု ေျပာသည္။

နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ား အေရးႏွင့္ပတ္သက္ျပီး နာဂလန္းျပည္နယ္ ၀န္ၾကီး Neiphiu Rio

သည္လည္း နယူးေဒလီရွိ အိႏၵိယႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ၾကီး ဦးၾကည္သိန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံု၍ ေျပာဆိုမႈမ်ား မၾကာခဏ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ ျမန္မာသံအရာရွိမွ အထက္သို႔ တင္ျပေျပာဆိုေပးမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း ယခုကဲ့သို႔ ေျပာဆိုျခင္းမွာ အစိုးရ ခ်င္း ေျပာဆိုသကဲ့သို႔ တရား၀င္မဟုတ္ေသးသည့္အတြက္ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈ နည္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားအေရးကို အိႏၵိယ ပါလီမန္တြင္ တင္ျပ၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံအစိုးရခ်င္း ေျပာဆိုမႈျဖစ္ေပၚလာရန္ လိုအပ္သည္ဟု Zhimomi ကဆိုသည္။ “ျမန္မာအစိုးရဘက္က အမ်ားၾကီးလည္း လုိက္ေလ်ာႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို

နားလည္ပါတယ္။ အမ်ား ၾကီးလည္း မေမွ်ာ္လင့္ပါဘူး။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီလိုေျပာခြင့္ရလို႔ အနည္းဆံုးေတာ့ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ နာဂ လူမ်ိဳးေတြအေရးကို အေလးထားျပီး လုပ္ေပးႏိုင္ဖို႔ပဲ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္”ဟု သူက ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသြား သည္။ နာဂလန္းျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားအေနျဖင့္ ဤသို႔ အၾကံျပဳခ်က္မ်ားေပးေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္တြင္းရွိ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ား တိုးတက္ေရးအတြက္ တစံုတရာ အက်ိဳးရွိလိမ့္မည္မဟုတ္ဟု နာဂအမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ကဆိုသည္။

“ဒါက ထူးထူးျခားျခား ေျပာင္းလဲမယ္လို႔ မထင္ဘူး။ အခုခ်ိန္ထိ ဖိႏွိပ္မႈေတြကေတာ့ ရွိေနတာပဲ။ အဓိကက ေတာ့ အစိုးရခ်င္းေျပာတာဆိုရင္ေတာ့ ထိေရာက္မႈရွိလိမ့္မယ္။ ကိုယ္တိုင္ၾကိဳးပမ္းမႈလည္း လိုတာပဲ”ဟု နာဂအမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ ဥကၠဌ ဦးေစာဆ က ေျပာသည္။

နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ နယ္ေျမခံစစ္တပ္ပိုင္ လယ္ေျမမ်ားကို အခေၾကးေငြမဲ့ ထြန္ယက္ေပးရျခင္း၊ လုပ္အားေပး ေစခိုင္းျခင္း၊ အတင္းအက်ပ္ ဘာသာေျပာင္းေစျခင္း၊ လယ္ေျမမ်ား သိမ္းဆည္းခံရျခင္းမ်ား ၾကံဳေတြ႔ၾကရျခင္းေၾကာင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ နာဂလန္းျပည္နယ္တြင္းသို႔ ထြက္ေျပးခိုလႈံလာျခင္းမ်ား ရွိေနသည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံေရာက္ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားကမူ အဆိုပါ အၾကံျပဳခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အားရေက်နပ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုၾကသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

157

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 “ဒီလိုေျပာဆိုတာေတြရွိလာေတာ့ က်ေနာ္တို႔ နာဂလူမ်ိဳးေတြေကာင္းက်ိဳးအတြက္ဆိုေတာ့ ၀မ္းသာပါတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ဒီဘက္ (နာဂလန္းျပည္နယ္) မွာက ဖိႏွိပ္တာေတြမရွိဘူး။

လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ပညာသင္ခြင့္ ဆိုတာမ်ိဳး ရေတာ့ ျပည္တြင္းက နာဂလူမ်ိဳးေတြကိုလည္း ဒီလိုျဖစ္ေစခ်င္တယ္ေလ”ဟု နာဂအမ်ိဳးသား ကိုထြန္းထြန္းက ေျပာသည္။

ျပည္တြင္းရွိ နာဂေတာင္တန္းေဒသမွာ လမ္းပန္းဆက္သြယ္မႈ ခက္ခဲျခင္းမွ အစျပဳ၍ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရးမ်ား ဖြ႔ံျဖိဳးတိုးတက္ျခင္းမရွိသည့္အတြက္ ျမန္မာအစိုးရက ပစ္ပယ္ေမ့ေဖ်ာက္ထားေသာ ေဒသျဖစ္ေနသည္ဟု သူကဆိုသည္။ နာဂတိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ ေရွးယခင္ကတည္းက ခ်င္းျပည္နယ္ ေျမာက္ဖ်ားပိုင္း၊ စစ္ကိုင္းတိုင္း အေနာက္ ေျမာက္ပိုင္းရွိ ေတာင္တန္းေဒသမ်ားတြင္ ေနထိုင္က်က္စားခဲ့ၾကျပီး ကိုလိုနီေခတ္ အဂၤလိပ္အစိုးရလက္ထက္ နယ္နိမိတ္မ်ား သတ္မွတ္သည့္အခ်ိန္တြင္ အိႏၵိယႏိုင္ငံပိုင္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံပိုင္အျဖစ္ ႏွစ္ပိုင္းကြဲသြားခဲ့သည္။

အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ နာဂလန္းျပည္နယ္အျဖစ္ တည္ရွိျပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္မူ စစ္ကိုင္းတိုင္း အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း လဟယ္၊ ေလရွီး၊ ခႏၱီး၊ တမူး စသည့္ေဒသမ်ား၊ ခ်င္းျပည္နယ္ ေျမာက္ဖ်ားပိုင္း နာဂေတာင္တန္းေဒသမ်ား တြင္ ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္။

ျမ၀တီ စီးပြားေရးဇုန္ ညႊန္ၾကားေရးမႉး

လာဘ္စားမႈျဖင့္ ခုံ႐ုံးဖြဲ႕စစ္ေဆးခံေနရ FRIDAY, 20 NOVEMBER 2009 17:44 ဘေစာတင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 67:2009-11-20-10-45-20&catid=1:news&Itemid=2

ကရင္ျပည္နယ္ ျမ၀တီ စီးပြားေရး အထူးဇုန္မွ ညႊန္ၾကားေရးမႉး ဦးေအာင္စုိးသိန္းကို ျပည္ပမွ တရားမ၀င္ သြင္းလာေသာ ေျမတူးကားမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားက ၿပီးခဲ့သည့္ ဗုဒၶဟူးေန႔မွ စတင္၍ ခံုရံုးဖြဲ ့ စစ္ေဆးမႈ ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

ယခု လဆန္းပိုင္းက ျမ၀တီမွတဆင့္ ထိုင္းႏုိင္ငံဘက္မွတင္သြင္းလာေသာ တစီးလွ်င္ က်ပ္ သိန္း ၁၃၀၀ ၀န္း က်င္ ကာလတန္ဖိုးရွိ ေျမတူးကားႏွစ္စီးအား ဘားအံၿမိဳ႕အနီး ေနာင္းလံုေတာင္ၾကား သံလြင္ျမစ္ကူးတံတား တြင္ ဖမ္းဆီးရမိသည့္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ ဦးေအာင္စိုးသိန္းကို

စစ္ေဆးေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု အာဏာပိုင္မ်ား ႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။ “ထိုင္းႏိုင္ငံကတဆင့္ ခိုး၀င္လာတဲ့ ဒီေျမတူးကားႏွစ္စီးကို ကရင္ျပည္နယ္ ျပည္နယ္ ဒုစရိုက္ႏွိမ္နင္း ေရးအဖြဲ ့ က ဖမ္းဆီးလိုက္ရာကေနၿပီး ျပႆနာစတက္လာတာ၊ တကယ္ေတာ့ ဒီေျမတူး ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

158

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ကားေတြကို ရန္ကုန္က လူ ႀကီးသားသမီးေတြပိုင္တဲ့ ကုမၸဏီေတြမွာ သံုးဖို ့ခိုးသြင္းတာ၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီညႊန္မႉးက တစီးကို က်ပ္ ၅ သိန္း စီ ယူၿပီး ခြင့္ျပဳခဲ့တယ္၊ လမ္းမွာ အစစ္အေဆးရွိရင္ အထူးဇုန္မွာ အသံုးမလိုေတာ့လို႔ ရန္ကုန္ကို ျပန္ပို႔ တာလို႔ ေျပာခိုင္းတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ အခု သူ ့ကိုအရင္စစ္ေနတာ”ဟု ၎က ေျပာသည္။ ဖမ္းဆီးခံထားရေသာ ေျမတူးကားမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ကရင္ျပည္နယ္ ရဲတပ္ဖြဲ႕မႉး ရဲမႉးႀကီး

ေက်ာ္ျမင့္ ကို ျမ၀တီၿမိဳ႕ခံတဦးက တိုင္ၾကားမႈရွိသည့္အတြက္ ရဲမွဴးႀကီးေက်ာ္ျမင့္က ျပည္နယ္ ဒုစရုိက္ ႏွိမ္နင္းေရး ရဲတပ္ဖြဲ ့ မွ ဒုရဲမွဴး ၀င္းႏိုင္ ႏွင့္ ဒုရဲမွဴး ၀င္းျမင့္တုိ ့အား ဖမ္းဆီးခိုင္းခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း ဆိုသည္။ ယခုျဖစ္ပြားေသာ အမႈတြင္ စစ္တပ္အရာရွိႀကီးမ်ားလည္း ပါ၀င္ပတ္သက္ေနေၾကာင္း ဘားအံခ႐ိုင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕မွ အမည္မေဖာ္လိုသူ ရဲ အရာရွိ တဦးက ေျပာသည္။

“ဒါေပမယ့္ အခုဟာက ျပည္နယ္ရဲတပ္ဖြဲ႕မႉးက ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဆီကို တင္လိုက္ေတာ့ မဖမ္းလုိ႔ မရေတာ့ ဘူး၊ ၀န္ႀကီးကလည္း လက္တဆံုးႏိႈက္ကြာလို႔မွတ္ခ်က္ေပးထားတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ဒီအမႈနဲ ့ပတ္သက္ၿပီး မီးခိုး ၾကြက္ေလွ်ာက္ ျဖစ္ဦးမယ္”ဟု အထက္ပါ ရဲ အရာရွိက ဆိုသည္။ အဆိုပါ ေျမတူးကားမ်ားကို နံပါတ္ျပားအတုမ်ားတပ္ဆင္ကာ ေမာင္းႏွင္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း သိရ သည္။

ေျမတူးကားတစီးေပၚတြင္ ေတြ ့ရွိရေသာ ကားနံပါတ္မွာ ၉ခ/ ၇၅၁၆ ျဖစ္၍ Soon- Tin

၀၆၇၂၂၂၈၁ ဟု လည္း ေရးသားေဖာ္ျပထားၿပီး ကား၂ စီးစလုံး CATERPILLAR အမ်ိဳးအစား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုအမႈတြင္ ရဲ၀န္ထမ္းအဆင့္ဆင့္ႏွင့္ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ အႀကီးအကဲမ်ားလည္း ပါ၀င္ပတ္သက္ ေနေသာ ေၾကာင့္ ဆက္လက္ စုံစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူက ဆုိသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

159

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

အေလးအနက္ စဥ္းစားသင့္ေသာ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားအေရး FRIDAY, 20 NOVEMBER 2009 19:12 အင္ဒီ ေဟာလ္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 71:2009-11-20-12-14-35&catid=2:articles&Itemid=30 ထိုင္းအစိုးရက ႏိုင္ငံအတြင္း အလုပ္လုပ္ကိုင္ ေနၾကသည့္ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားမ်ားကို တရား၀င္ သတ္မွတ္ ေပးႏိုင္ေရးဆိုင္ရာ မူ၀ါဒတရပ္ကို ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။

အလုပ္သမားမ်ား အေနႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား စစ္မွန္ေၾကာင္း စိစစ္ေရး အစီအစဥ္ကို

ေဆာင္႐ြက္ၾကရမည္ဟု ဆိုသည္။ အစိုးရမဟုတ္သည့္ အဖြဲ႔အစည္း (အန္ဂ်ီအို) အမ်ားစုလည္း မ်က္စိလည္ ေခါင္းရႈပ္ကုန္ၾကရသည္။ ထိုင္းအစိုးရ အေနႏွင့္ တရားမ၀င္ ေရႊ႔ေျပာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား အေရး ေျဖရွင္း ႏိုင္ရန္ လက္ေတြ႔မက်ေသာ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ား ထားရွိေနသည္ဟု သူတို႔က ယံုၾကည္ေနၾကသည္။ ယခုအခါ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေရႊ႔ေျပာင္းလူထု ၃ သန္း ပတ္၀န္းက်င္ ရွိေနသည္။ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ေန ထိုင္ခြင့္ႏွင့္ အလုပ္သမားေရးရာ ၀န္ႀကီးဌာနမွ "တရား၀င္" အလုပ္သမား လက္မွတ္မ်ား ထုတ္ေပးေနေစကာမူ ထိုင္းႏိုင္ငံ တြင္း တရားမ၀င္

၀င္ေရာက္လုပ္ကိုင္ေနထိုင္ၾကဆဲျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ခံရမည့္ အေျခအေနမ်ားႏွင့္ လည္း ရင္ဆိုင္ေနၾကရသူမ်ား ရွိေနေသးသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္း ေရႊ႔ေျပာင္းျမန္မာမ်ားေၾကာင့္ ရာဇ၀တ္မႈမ်ား၊ ေရာဂါဘယမ်ား၊

အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္ရမႈမ်ား စသည့္ အမ်ဳိး စံုေသာ ျပႆနာမ်ား ေပၚေပါက္ရသည္ဟု သတင္းမ်ားတြင္လည္း ေဖာ္ျပထားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေရႊ႔ေျပာင္းလုပ္သား မ်ား၏

အခြင့္အေရးႏွင့္လုပ္အား အေရးပါမႈကိုလည္း တရား၀င္ အသိအမွတ္ျပဳထားျပန္သည္။ ႏိုင္ငံသား စိစစ္ေရး အစီအစဥ္ ဆိုသည္ကို ေျပာေနၾကသည္မွာ ၁၀ ႏွစ္မွ် ရွိေတာ့မည္။ ျမန္မာႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ား အၾကား နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာ (MoU) တရပ္ကို ၂၀၀၃ ခုႏွစ္၊ ဇြန္လ ၂၁ ရက္ေန႔ကပင္ လက္မွတ္ ေရးထိုးထား ခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း လက္ေတြ႔အေကာင္အထည္ မေဖာ္ႏိုင္ေသးဘဲ ရွိေနခဲ့သည္။

ယခုေတာ့ ႏုိင္ငံသား စိစစ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္က ျဖစ္လာေတာ့မည္။ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ ဂိတ္ ၃ ေနရာတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုး၌ ႏုိင္ငံသား စိစစ္ေရးဌာန(၆) ခုကို ဖြင့္လွစ္ ေဆာင္ရြက္ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ေနာက္ထပ္ စိစစ္ေရးဌာန ၂ ခု ထပ္မံဖြင့္လွစ္ရန္ လည္း စီစဥ္ထားၾကသည္။ ယခုအခါ

ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္းလူထုမ်ား အၾကား၌ သတင္းမ်ားလည္း ပ်ံ႔ႏွံ႔ေနသည္။ သူတို႔ ပထမ ဦးစြာ ျမန္မာျပည္သို႔ ျပန္ရမည္။ ျပန္လာသည့္အခါ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ရရွိလာမည္ျဖစ္ၿပီး

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ၂ ႏွစ္ၾကာ ေနထိုင္ႏိုင္မည့္ ဗီဇာရရွိမည္ ျဖစ္သည္။ ယခုအခါ ႏုိင္ငံသားစိစစ္ေရးကိစၥ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

160

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 လုပ္သင့္ မလုပ္သင့္ မဟုတ္ေတာ့ဘဲ၊ မည္သို႔ မည္ပံု ထိေရာက္စြာလုပ္ေဆာင္ ႏိုင္မည္နည္းဟူေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ဳိး ျဖစ္ေနၾကၿပီ။ ႏုိင္ငံသား စိစစ္ေရး အစီအစဥ္က ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း အလုပ္သမားတဦးအတြက္

စိုးရိမ္ထိတ္လန္႔ဖြယ္ရာ ေျခာက္အိပ္မက္ မ်ဳိး ျဖစ္ေနသည္။ ဤလုပ္ငန္းစဥ္ေၾကာင့္ ေရႊ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားတြင္ ႏွစ္မ်ဳိးနစ္နာဖြယ္ အေၾကာင္း ရွိေနသည္။ ပထမ အခ်က္မွာ

ဤလုပ္ငန္းစဥ္အတြက္ ကုန္က်စရိတ္ျဖစ္ၿပီး၊ ဒုတိယအခ်က္မွာ ေရႊ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားက သူတို႔၏ "ရန္သူ" သဖြယ္ျဖစ္ေနသည့္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံရာတြင္ ၾကံဳရႏိုင္သည့္ အႏၱရာယ္ ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားအတြက္ အမွန္တကယ္ ေၾကာက္ရြံ႔စိုးရိမ္ဖြယ္ ကိစၥလည္း ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ား သည္ စစ္အစိုးရကို ဆန္႔က်င္၍ ဆက္လက္ စစ္ပြဲဆင္ႏႊဲေနၾကဆဲေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းအစိုးရကလည္း ႏုိင္ငံသားစိစစ္ေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကို တတ္ႏိုင္သမွ် ရႈပ္ေထြးေ၀၀ါးရန္ လုပ္ေနသည္။ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈ မရွိသကဲ့သို႔ ေငြကုန္ေၾကးက်လည္း မ်ားလွသည္။

ေရႊ႔ေျပာင္းလူထုမ်ားအၾကား၊ အလုပ္သမား အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ အစိုးရ မဟုတ္ သည့္ အန္ဂ်ီအို အဖြဲ႔မ်ားအၾကားတြင္ သတင္းျပန္ၾကား ဆက္သြယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္း မရွိဘဲ၊ ဤ ကိစၥကို အစိုးရ အရာရွိအနည္းငယ္ႏွင့္ အလုပ္ရွင္ အနည္းငယ္ကသာ သိရွိၾကသည္။

ၾကားပြဲစားမ်ားကို စည္းက်ပ္ရန္ မေဆာင္ ရြက္ႏိုင္ၾကသည့္အတိုင္း ထိုသူမ်ားက ယခုကိစၥအတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၁၀၀ မွသည္ ၃၀၀ အထိ ကုန္က် ေငြကို အလုပ္သမားမ်ားထံမွ

ေတာင္းယူေနၾကသည္။ ေရႊ႔ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ား အေနႏွင့္ လုပ္ခအနည္းငယ္မွ်ႏွင့္ ရွင္သန္ ရုန္းကန္ေနၾကရသည့္ အေျခအေနတြင္ အလြန္မွ မျဖစ္သင့္ေသာ ကိစၥလည္း ျဖစ္သည္။ ႏုိင္ငံသား စိစစ္ေရး အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရား၀င္ ေဖာ္ျပခ်က္ ဟူသည္မွာ ျမန္မာအစိုးရက ေရႊ႔ေျပာင္းလူထုမ်ား (ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တရားမ၀င္ ထြက္ခြာသြားၾကၿပီး စစ္အစိုးရအေပၚ

ယံုၾကည္မႈနည္းေနၾကသူမ်ား) အၾကား ေပးသည့္ လက္ ကမ္းသတင္းလႊာ တခုပင္ ရွိသည္။ ဤလုပ္ငန္းစဥ္သည္ အႏၱရာယ္မရွိေၾကာင္း၊ ကုန္က်စရိတ္နည္းပါးေၾကာင္းႏွင့္ ရင္းႏွီး လက္ကမ္းေႏြးေထြးစြာ ေဆာင္ရြက္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စသျဖင့္ ေဖာ္ျပထားသည္။ ေရႊ႔ေျပာင္းလူထုအၾကားတြင္မူ ေကာလာဟလမ်ားက ပ်ံ႔ႏွံ႔လွ်က္ရွိေနသည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္း က်န္ေနသူ မိသားစုမ်ားထံမွ ေျမသိမ္းယူျခင္း၊ ဘန္ေကာက္မွ ေရႊ႔ေျပာင္းအေျခခ်လုပ္သားမ်ား ၆၀

(သို႔မဟုတ္ ေျပာသူအေပၚ မူတည္၍ ၂၀၀ အထိ အေရအတြက္ အေျပာင္းအလဲလည္း ရွိႏိုင္သည္) ခန္႔ ျမ၀တီစိစစ္ေရးဂိတ္သို႔ ႏိုင္ငံသား စိစစ္ေရးကိစၥမ်ား လုပ္ေဆာင္ရန္ ေရာက္ေရာက္ခ်င္း ျမန္မာအစိုးရကဖမ္းဆီးလိုက္ၿပီး အင္းစိန္ေထာင္သို႔ ပို႔ျခင္း၊ ေငြညႇစ္ျခင္း၊ ထိုမွ်မက

ေရႊ႔ေျပာင္းအလုပ္ သမားမ်ားအၾကား ယခု ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးကိစၥ ေရွာင္လႊဲႏိုင္ရန္ မိမိကိုယ္ကိုသတ္ေသျခင္း စသည့္ ေကာလာဟလမ်ား ေျပာဆိုေနၾကသည္။ ထိုင္းႏွင့္

ျမန္မာအစိုးရမ်ားက ေအာက္တိုဘာလ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ ဤေကာလာဟလမ်ားကို ျငင္းဆိုခဲ့ ၾကသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

161

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 သို႔ေသာ္လည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံအစိုးရမ်ားက ယခုလုပ္ငန္းစဥ္ကို သိုသိပ္စြာ လုပ္ကိုင္ေနၾကျခင္းမွာ

အျပစ္ဆိုဖြယ္ရာ ရွိေနပါ ေသးသည္။ ၾကားပြဲစားဆိုသူမ်ားကေရာ မည္သူမ်ားပါနည္း။ မည္သို႔မည္ပံု ႏိုင္ငံသား ဟုတ္ မဟုတ္ စစ္ေဆးသနည္း။ ဤလုပ္ငန္းစဥ္ လုပ္ေဆာင္ပံုက မည္သို႔ ရွိေနသနည္း။ မည္သူက အက်ဳိးအျမတ္ ျဖစ္ေနသနည္း။ တခ်ဳိ႕ေသာ ေလွ်ာက္ လႊာမ်ားက အျမန္က်လာၿပီး တခ်ဳိ႕ေလွ်ာက္လႊာမ်ားက

မည္သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္ ၾကာျမင့္ေနရပါသနည္း။ မည္သည့္ အတြက္ေၾကာင့္ မြတ္စလင္မ်ားကို ခ်န္ဖယ္ထားရပါသနည္း။ လာအိုႏွင့္ ကမၻာဒီးယားႏိုင္ငံမ်ားမွ ေရႊ႔ေျပာင္းအေျခခ် လုပ္ သားမ်ားကို ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည့္နည္းတူ ျမန္မာမ်ားကို ထိုင္း ႏိုင္ငံအတြင္း

ေဆာင္ရြက္ေပးႏိုင္ရန္ မည္သည့္အတြက္ ေၾကာင့္ ခြင့္မျပဳပါသနည္း။ ယခု ႏိုင္ငံသား

စိစစ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္သည္ လာမည့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ တနည္းတဖံု သက္ဆိုင္မႈ ရွိေနပါသေလာ စသျဖင့္ ေမးခြန္းမ်ားစြာ ရွိေနၾကပါသည္။ မဖြံ႔ၿဖိဳးေသးသည့္ ႏိုင္ငံတခု၊ ျခစားမႈလည္း ထူေျပာ၊ ဒီမိုကေရစီနည္းက် အစိုးရလည္းမရွိ၊ ရွည္လ်ားစြာ ထိစပ္ေနေသာ နယ္စပ္ခ်င္းလည္း ဆက္စပ္ေနသည့္ ႏိုင္ငံတခုႏွင့္ တရားမ၀င္ လူ၀င္ေရာက္မႈ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရန္ ဆိုသည္မွာ ကမၻာ ေပၚတြင္ ဖြံ႔ၿဖိဳးၿပီးဟူသည့္

အဆင့္ျမင့္ႏိုင္ငံမ်ားအတြက္ပင္ ခက္ခဲလွေသာ ျပႆနာလုပ္ငန္း ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဤ စံႏႈန္းထားႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ရမည္ဆိုလွ်င္ ထိုင္းႏိုင္ငံက ေဆာင္ရြက္ေနေသာ လုပ္ငန္းမွာ ည့ံဖ်င္းလွပါသည္။ ေရႊ႔ေျပာင္း အေျခခ်ေနထိုင္မႈဆိုသည္မွာ သဘာ၀အေလ်ာက္ ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ျဖစ္စဥ္တခုမွ်သာ ျဖစ္ၿပီး လူမ်ားက သူတို႔ ႏွင့္ သူတို႔မိသားစု ပိုမိုတိုးတက္ေကာင္းမြန္မည့္ ေရၾကည္ရာ၊ ျမက္ႏုရာကို ရွာေဖြေနၾကပါသည္။ တခုခုပို၍ ထူးျခားသည့္ ေနရာ၊ သူတို႔ဘ၀အတြက္ အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေစမည့္ ေနရာကို ရွာေနၾကသည္။ တနည္းအားျဖင့္ သူတို႔ဘ၀ လံုျခံဳေရးကို

ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည့္ ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ ေ၀းရာသို႔ ေျပာင္းေရႊ႔လိုၾကသည္မွာ ဓမၼတာပင္ ျဖစ္သည္။ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ အေစာပိုင္းကာလမ်ားမွစ၍ ထိုင္းႏိုင္ငံက ေရႊ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ား

မွတ္ပံုတင္ေရးအတြက္ မစို႔မပို႔ မူ၀ါဒမ်ား စတင္ခ်မွတ္ က်င့္သံုးလာခဲ့သည္။ ပထမပိုင္းတြင္ တခ်ဳိ႕ေသာခရိုင္မ်ားႏွင့္ တခ်ဳိ႕လုပ္ငန္းက႑မ်ားကို ကန္႔သတ္၍ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့သည္။ အစီအစဥ္ မက်လွေသာ ျပႆနာခ်ဥ္းကပ္မႈတြင္ ၀န္ႀကီးအဖြဲ႔မွ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ား ခ်မွတ္ျခင္း၊ ထိုသူ မ်ားအတြက္ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳျခင္း၊ ေရႊ႔ေျပာင္း လုပ္သားမ်ား မွတ္ပံုတင္ႏိုင္မည့္

အခြင့္အလမ္းမ်ား ယာယီခြင့္ျပဳ ျခင္း၊ အနည္းအက်ဥ္းမွ်ေသာ လူထုျပန္ၾကားဆက္သြယ္ေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား ေဆာင္ရြက္ျခင္းမ်ားကို ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ အလုပ္ သမားေရးရာ၀န္ႀကီးဌာနရွိ အရာရွိမ်ားက ယခုလုပ္ငန္းစဥ္ စတင္ၿပီးေနာက္မွ အလုပ္သမား မွတ္ပံုတင္ေရးကိစၥကို ၾကားသိ ၾကရျခင္း၊ မ်ားေသာအားျဖင့္ အလုပ္ရွင္မ်ားႏွင့္ ေရႊ႔ေျပာင္း အေျခခ်လူထုအၾကား

ေနာက္တႏွစ္တြင္ ၿပီးဆံုး ေတာ့မည့္ ၎အစီအစဥ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတိမမူမိဘဲ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

162

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ရွိေနၾကျခင္းတို႔မွာ မ်ားစြာ အံ့ၾသဖြယ္ ကိစၥ မဟုတ္ပါ။ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း အေျခခ်လူထုက ၎တို႔၏ ႏွလံုးသားအတြင္းမွ ျငင္းဆန္ေနၾကသည့္ အေရးႀကီးကိစၥ အခ်က္တခု ရွိပါ သည္။ ၎မွာ သူတို႔က ေမြးရပ္ဇာတိေျမမွ တရားမ၀င္ ထြက္ခြာလာခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္ၿပီး (အကယ္၍ သူတို႔ျပန္ပါက တရား စြဲဆို ဖမ္းဆီးခံရႏိုင္၍

ေထာင္ခ်ခံရႏိုင္ဖြယ္ အေျခအေနလည္း ရွိေနသည္။) သူတို႔က ဤသို႔ျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္း တရားမ၀င္ ခိုး၀င္ေနထိုင္ၾကျခင္း၊ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ခြင့္ ခြင့္ျပဳသက္တမ္း သက္တမ္းလြန္သည့္တိုင္ ေနထိုင္ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ထိုသူမ်ားက ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္းသို႔ တရားမ၀င္ ၀င္ေရာက္လာၾကသည္။ သို႔မဟုတ္ တရား၀င္ ၀င္ေရာက္လာၿပီးမွ အခ်ိန္ ၾကာၾကာ ေနထိုင္ေနၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ

အစိုးရမ်ားအၾကားတြင္ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ေသာ တရား၀င္ သေဘာတူညီခ်က္၊ နားလည္မႈ စာခၽြန္လႊာ (MoU) မ်ား ရွိမေနေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္း သို႔ တရားမ၀င္ ခိုးပို႔ေပးၾကမည့္ ၾကားပြဲစားမ်ားလည္း အမ်ားအျပား ရွိေနၾကသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးစနစ္ကလည္း

ထိုသူမ်ား၏ လုပ္အားကို အႀကီးအက်ယ္ မွီခိုေနၾကရၿပီး အထူးသျဖင့္ လုပ္အားခနည္းနည္းေပး၍ လုပ္ေစလိုေသာ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ထိုသူမ်ားကို အလိုရွိေနၾကသည္။ ေရႊ႔ေျပာင္း အေျခခ်လုပ္သားမ်ားသည္ အႏၱရာယ္ အမ်ားဆံုး၊ အညစ္ညမ္းဆံုး၊ အနိမ့္က်ဆံုး လုပ္ငန္းခြင္မ်ားတြင္ လုပ္ ေဆာင္ေနၾကရပါသည္။ သူတို႔ မေတာ္တဆ

ထိခိုက္ဒဏ္ရာရမည္ဆိုလွ်င္လည္း ေလ်ာ္ေၾကးခံစားခြင့္မ်ား ရွိမေနပါ။ ထိုသူမ်ားက တရား၀င္အရ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္ ေမာင္းႏွင္ခြင့္မရွိသလို၊ သူတို႔မွတ္ပံုတင္ထားသည့္ ခရိုင္ျပင္ပသို႔ ခရီး

ထြက္ခြာခြင့္လည္း မရွိၾကပါ။ တခ်ဳိ႕ေသာေနရာမ်ားတြင္ လူစုလူေ၀းျဖင့္ ေတြ႔ဆံု စုစည္းခြင့္ပင္ မရွိၾကပါ။ ႏုိင္ငံသား စိစစ္ေရး အစီအစဥ္သည္ ယခုကဲ့သို႔ ခၽြတ္ေခ်ာ္လြဲမွားသည့္ စီမံခန္႔ခြဲမႈမ်ား

ရွိေနေသာ္လည္း လိုအပ္သည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ တခုပင္ ျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း အေျခခ်လူထုသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ေပ်ာက္ကြယ္သြား မည္ မဟုတ္ဘဲ ထိုင္းႏိုင္ငံ စီးပြားေရးစနစ္အတြက္လည္း ထိုသူမ်ားကို လိုအပ္ေနေသာေၾကာင့္ပင္။ ေအာက္တိုဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔ထုတ္ ဘန္ေကာက္ပို႔စ္ (Bangkok Post) သတင္းစာ၏

အယ္ဒီတာ့အာေဘာ္က အမွန္ အတိုင္း မွတ္ခ်က္ေပး ေရးသားခဲ့ေသးသည္။ "ျပႆနာ ေရေသာက္ျမစ္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာစစ္ အစိုးရက ၎၏ျပည္သူမ်ားကို အေၾကာက္တရားလႊမ္းမိုးထားေစရန္ အၾကမ္းဖက္ေဆာင္ရြက္ေနသမွ် ဤျပႆနာမ်ား

ၿပီးဆံုးသြားမည္ မဟုတ္ပါ။ ဤအဖုအထံုးမ်ားကို ျပည္တြင္း ျပည္ပဖိအားမ်ားျဖင့္ ေျဖရွင္းရမည္ ျဖစ္သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံက ၎၏ ေရႊ႔ေျပာင္းလုပ္သားမ်ားကို စည္းမ်ဥ္းခ်မွတ္ ထိန္းသိမ္းရန္၊ ထိုသူမ်ားအတြက္ သင့္ေလ်ာ္သည့္ လူမႈဖူလံုေရးႏွင့္ လုပ္ငန္းခြင္ ခံစားခြင့္မ်ား ပံ့ပိုးေပးရန္ တာ၀န္ရွိေနမႈကို ျငင္းပယ္ေန၍ မရပါ" ဟု ေဖာ္ျပေရးသားထားခဲ့သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

163

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 မည္သည့္ အားနည္းခြ်တ္ယြင္းခ်က္မ်ား ရွိသည္ျဖစ္ေစ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ႏုိင္ငံသား

စိစစ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကို ဆက္လက္အားေပး ေထာက္ခံရမည္ပင္ ျဖစ္သည္။ ၎က အဓိပၸာယ္ရွိေသာ ေဆြးေႏြးျငင္းခုန္မႈမ်ားႏွင့္ ဤလုပ္ငန္းကို စတင္ခဲ့သည္။ ျမန္မာ ေရႊ႔ေျပာင္း

အလုပ္သမားမ်ားအတြက္ စနစ္တက် ေခါင္းပံုျဖတ္မႈမ်ားႏွင့္ ၾကံဳေတြ႔ရသည့္အခါ ထိုင္းႏိုင္ငံရွိ ျမန္မာလုပ္သား မ်ားမွာ ကမၻာေပၚတြင္ အနစ္နာ အခံစားရဆံုး အလုပ္သမားဟုပင္

ဆိုႏိုင္ေတာ့သည္။ ေမြးရပ္ဇာတိေျမ ႏိုင္ငံကလည္း ၎ ကိုယ္ပိုင္ ျပည္သူမ်ား၏ လိုအပ္ခ်က္မ်ားကို တုံ႔ျပန္ေဆာင္ရြက္ေပးရန္ လ်စ္လ်ဴရႈထားၾကေသးရာ အားနည္း ခ်က္ရွိေန ေသာ ယခုႏုိင္ငံသားစိစစ္ေရး အစီအစဥ္သည္ပင္ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္းလူထုအတြက္

ရည္ရြယ္ခ်က္ေကာင္းႏွင့္ ေဆာင္ ရြက္ ခဲ့ေသာ္လည္း ျပႆနာမ်ား ေပါင္းစံုႏွင့္ ၾကံဳရသည္။ ပို၍ ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းမႈမ်ား၊ လြတ္လပ္ပြင့္လင္းေသာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ရွိလာလွ်င္ သန္းႏွင့္ခ်ီသည့္ ျမန္မာေရႊ႔ေျပာင္း အေျခခ် အလုပ္သမားမ်ားသည္ ပို၍ ေကာင္းမြန္ေသာ အနာဂတ္အတြက္

ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို ရရွိလာေစႏိုင္သည္။ သူတို႔အားလံုး အျပဳခံသေဘာ သက္ေရာက္ေနသည့္ သားေကာင္မ်ား ျဖစ္ေနၾကပါသည္။ သူတို႔၏ ျပႆနာ အခက္အခဲမ်ားအတြက္ အေျဖရရွိႏိုင္ရန္ အေလးအနက္ ေဆာင္ရြက္ေပးရန္ လိုအပ္ေနသကဲ့သို႔ သူတို႔အတြက္ ခံစားထိုက္ေသာ အခြင့္အေရးလည္း ျဖစ္ပါသည္။

ANDY HALL ေရးသားသည့္ A Debate Worth Having? ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

Andy Hall သည္ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေဖာင္ေဒးရွင္း (Human Rights and Development Foundation) မွ ေရႊ႔ေျပာင္းလူထု တရားမွ်တမႈ ရရွိေစေရး အစီအစဥ္၏ ဒါရိုက္တာျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာျပည္အထက္ပိုင္း ဘိန္းစိုက္မႈ မ်ားျပားလာ တ႐ုတ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ား ေငြေၾကးစိုက္ထုတ္ေပးမႈရိွ ခိုင္လင္း / ၂၄ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

164

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ျမန္မာျပည္အထက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္ႏွင့္ စစ္ကိုင္းတိုင္း နယ္စပ္တေလွ်ာက္၌ ယခုႏွစ္အတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးမႈ

ပိုမိုမ်ားျပားလာေနၿပီး အခ်ဳိ႕ေဒသတြင္

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဘက္မွ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေငြေၾကးစိုက္ထုတ္ေပးေနေၾကာင္း ေဒသခံမ်ားက ေျပာသည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္ မိုးေကာင္း၊

နမၼတီးၿမိဳ႕နယ္အတြင္းမွ အခ်ဳိ႕ေသာ ေဒသခံမ်ားကို တ႐ုတ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ေငြေၾကးမ်ား စိုက္ထုတ္ေပးကာ

တႏိုင္းၿမိဳ႕အေနာက္ဘက္ေဒသရိွ တႏိုင္းခေခ်ာင္းႏွင့္ တဂါးခေခ်ာင္းတေလွ်ာက္

စစ္ကိုင္းတိုင္းနယ္စပ္ႏွင့္ တႏိုင္းၿမိဳ႕၏ ေတာင္ပိုင္းေဒသတေလွ်ာက္တြင္ စိုက္ပ်ဳိးေနၾကသည္ဟု မၾကာေသးမီက အဆိုပါေဒသသို႔ သြားေရာက္ ကြင္းဆင္းေလ့လာခဲ့သည့္ ကခ်င္ အန္ဂ်ီအုိအဖြဲ႔၀င္တဦးက ေျပာသည္။ ၎က “မိုးေကာင္း၊ နမၼတီးဘက္က နယ္ခံေတြ တဦးကို ဧက ဆယ္ခ်ီ၊ ရာခ်ီ လုပ္ေနတာ။

ေန႔စားအလုပ္သမားေတြကိုလည္း အမ်ားႀကီးငွားၿပီး လုပ္ေနတာ။ လုပ္အားခက တရက္ကို က်ပ္ သံုးေထာင္ကေန သံုးေထာင့္ငါးရာ ရိွတယ္။ လုပ္အားခရွင္းတာကို တရက္ တရက္ သိန္းပိုင္းရိွလို႔ ေငြအားမ်ားမ်ားနဲ႔ အႀကီးအက်ယ္ လုပ္ေနတာ။ သိရတာက သူတို႔ေတြက ငိုစား ရယ္စားပဲ။

တ႐ုတ္ေတြက ေငြစိုက္ထုတ္ေပးထားတယ္။ ဘိန္းထြက္လာရင္ ေဝစုထဲကေန ထပ္ရဦးမယ္” ဟု ေျပာသည္။ နမၼတီးႏွင့္ တႏိုင္းၿမိဳ႕ ဆက္သြယ္ထားသည့္ လီဒိုလမ္းမႀကီးေပၚရိွ လဝေက်းရြာမွစ၍ တႏိုင္းအထိ

လမ္းေဘး ေတာေတာင္မ်ားတြင္ စိုက္ပ်ဳိးေနၾကၿပီး လမ္းတေလွ်ာက္ရိွ ေက်းရြာအာဏာပိုင္မ်ားက ဘိန္းစိုက္ေတာင္သူမ်ားထံမွ ေငြေၾကးေကာက္ခံကာ နယ္ေျမခံ စစ္တပ္မ်ားကို ဆက္ေၾကးေပးေဆာင္ေနရသည္ဟု ေက်းရြာအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူ တႏိုင္းေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။

၎က “လီဒို လမ္းတေလွ်ာက္မွာ စိုက္တာက လမ္းဘက္က မျမင္ရေအာင္ေတာ့ စိုက္ရတာေပါ့။ ေက်းရြာလူႀကီးေတြက သူတို႔ ရြာနားစိုက္တဲ့သူေတြဆီက ေငြေကာက္ၿပီး၊ တႏိုင္း ဒကစ

(ေဒသကြပ္ကဲေရး စစ္ဌာနခ်ဳပ္)၊ မိုးေကာင္း စကခ (အမွတ္-၃ စစ္ဆင္ေရးကြပ္ကဲမႈ စစ္ဌာနခ်ဳပ္) တို႔က တပ္ေတြကို ေငြေပးရတယ္၊ သူတို႔လည္း နည္းနည္းပါးပါးေတာ့ ရမွာေပါ့။ အခုက စိုက္ေတာင္ၿပီးေနၿပီ။ ဘိန္းျခစ္တဲ့အခ်ိန္က်ရင္ ေငြျပန္ေကာက္ၿပီး ထပ္ေပးဖို႔ ရိွေသးတယ္” ဟု ေျပာသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

165

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဝိုင္းေမာ္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရိွ ဆဒံုးေဒသတြင္ ဘိန္းခင္းအမ်ားအျပား စိုက္ပ်ဳိးထားၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသား က်ပန္းအလုပ္သမားမ်ား

ျမန္မာျပည္ဘက္သို႔ ယခုႏွစ္ မိုးတြင္းပိုင္းက သြားေရာက္ကာ ေန႔စားလုပ္ခ စရိတ္ၿငိမ္း တ႐ုတ္ေငြ (၅ဝ) ယြမ္ (ယခုေငြလဲႏႈန္းအရ ျမန္မာေငြ က်ပ္ ၇,ဝဝဝ) ျဖင့္ လုပ္ကိုင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ လာမည့္

ဘိန္းျခစ္ရာသီတြင္ ထပ္မံသြားေရာက္ရန္ အားခဲေနၾကေၾကာင္း တ႐ုတ္ျပည္၊ ထိန္ခ်ံဳးေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။

၎က “ထိန္ခ်ံဳးခ႐ိုင္ထဲက ကူ႐ံုးနယ္သားေတြ သြားလုပ္တာမ်ားတယ္၊ စားၿပီးေသာက္ၿပီး ယြမ္

(၅ဝ) ဆိုေတာ့ လုပ္အားခ မဆိုးဘူးလို႔ ေျပာရမွာေပါ့။ ဘိန္းစိုက္တဲ့အခ်ိန္ဆိုရင္ ေတာခုတ္၊ မီး႐ိႈ႕၊ ေျမေပါက္၊ ေျမၾသဇာထည့္နဲ႔ တလေလာက္လုပ္ရတယ္ ေျပာတယ္။ အေစးျခစ္တဲ့အခါလည္း အဲလို (၁၅) ရက္၊ တလေလာက္ထိ လုပ္ရတယ္တဲ့။ အဲဒါေၾကာင့္မို႔ ဘိန္းစိုက္ခ်ိန္၊ အေစးျခစ္တဲ့အခ်ိန္ဆိုရင္ ဒီဘက္မွာလည္း အလုပ္သမားေတြ ရွားသြားလို႔

လုပ္အားခေတြေတာင္ေစ်းတက္တယ္၊ ႏွစ္တိုင္းပဲ အဲလို ျဖစ္ေနတာ” ဟု ေျပာသည္။ ကမာၻ႔ကုလသမဂၢလက္ေအာက္ခံ အဖဲြ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ၏ အကူအညီျဖင့္

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးထုတ္လုပ္မႈ ပေပ်ာက္ေရးေဆာင္ရြက္ေန၍ ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိး ထုတ္လုပ္မႈ က်ဆင္းလာသည္ဟု ေျပာဆိုေနခ်ိန္တြင္ ယခင္က ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးမႈ နည္းပါးသည့္ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးမႈ မ်ားျပားလာျခင္းျဖစ္သည္။

မယ္လဒုကၡသည္ စခန္းသို႔ အလႉရွင္မ်ား သြားေရာက္ေလ့လာ ရဲရင့္ / ၂၄ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/241109b.php ထိုင္းနယ္စပ္ရိွ ျမန္မာဒုကၡသည္စခန္းတြင္ ၎တို႔လႉဒါန္းထားမႈအေနအထားမ်ား သိႏိုင္ရန္ ဥေရာပသမဂၢအဖြဲ႔၀င္ (၁၄) ႏိုင္ငံမွ သံတမန္မ်ား မယ္လဒုကၡသည္စခန္းသုိ႔ ယမန္ေန႔၌ သြားေရာက္ေလ့လာခဲ့ၾကသည္။

မယ္လဒုကၡသည္စခန္းဒု-ဥကၠ႒ ေစာထြန္းထြန္းက “သူတို႔လာတာက သူတို႔လႉထားတာေတြကို ဘယ္လိုမ်ဳိး စီမံခန္႔ခြဲသလဲ ဆိုတာကို လာေလ့လာတာျဖစ္တယ္။ ဒီကအေနအထားကို ၾကည့္ၿပီး လာမယ့္ ၂၀၁၀ အတြက္ ဘတ္ဂ်က္ဆြဲဖို႔ျဖစ္တယ္လို႔ သိရတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ဥေရာပသမဂၢ၏ ထိုင္း၊ လာအို၊ ကေမာၻဒီးယားဆိုင္ရာသံအမတ္ မစၥတာေဒးဗစ္လစ္မင္း

ဦးေဆာင္သည့္ အဖြဲ႔၀င္ (၂၇) ဦးပါ သံတမန္မ်ားအဖြဲ႔သည္ မယ္လစခန္း၏ စီမံခန္႔ခြဲမႈဌာနႀကီး (၅) ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

166

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ခုျဖစ္သည့္ က်န္းမာေရးဌာန၊ ေရေပးေ၀ေရးႏွင့္ သန္႔ရွင္းေရးဌာန၊ ပညာေရးဌာန၊ ဥပေဒအႀကံေပးဌာန၊ ရိကၡာထုတ္ေပးေရးဌာနတို႔ကို စစ္ေဆးခဲ့ၾကသည္။ အလႉရွင္ႏိုင္ငံတုိ႔မွ ယခုကဲ့သို႔ ကြင္းဆင္းလာေရာက္ျခင္းသည္ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားတြင္ အဂတိလိုက္စားမႈမ်ား တိုးပြားလာျခင္းႏွင့္ ဆက္စပ္မႈရိွေၾကာင္း ဒုကၡသည္အေရး

ေဆာင္ရြက္ေနသည့္ အစိုးရမဟုတ္ေသာအဖြဲ႔တခုမွ ဌာေန၀န္ထမ္းတဦးက ေျပာသည္။ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွစ၍ ဒုကၡသည္စခန္းတုိ႔မွ ဒုကၡသည္မ်ားကို တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕အေျခခ်ခြင့္ျပဳရာ ဒုကၡသည္ အစစ္အမွန္မဟုတ္ဘဲ မသမာသည့္နည္းျဖင့္

ေရာက္ရိွသြားသူမ်ားအနက္ (၉၅) ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ မယ္လစခန္းမွ အမ်ားစုပါ၀င္သည္ဟု ယူအန္အိပ္ခ်္စီအာက ေျပာေၾကာင္း အဆိုပါ၀န္ထမ္းက ေျပာသည္။ ယင္းျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ မယ္လစခန္းမွ ဒုကၡသည္မ်ား အေမရိကန္ႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္အေျခခ်ခြင့္ကို ယခင္လမွစကာ ရပ္နားထားၿပီး

ကုလသမဂၢဒုကၡသည္မ်ားဆုိင္ရာမဟာမင္းႀကီး႐ုံး (ယူအန္အိပ္ခ်္စီအာ) က စခန္းအတြင္း စစ္ေဆးလ်က္ရိွသည္။ မယ္လစခန္းတြင္ တရား၀င္ဒုကၡသည္ (၃၁,၀၀၀) ခန္႔ႏွင့္ တရားမ၀င္ (၂၅,၀၀၀) ခန္႔ေနထိုင္လ်က္ရိွၿပီး အဆိုပါလူသစ္မ်ားအတြက္ အေျခခံစားကုန္မ်ားကို ထိုင္း-

ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္ ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရးၫြန္႔ေပါင္းအသင္း (တီဘီဘီစီ) အဖြဲ႔က ေထာက္ပံ့ေပးထားသည္။ တီဘီဘီစီအဖြဲ႔သည္ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္ရိွ ျမန္မာဒုကၡသည္စခန္း (၉) ခုမွ ဒုကၡသည္ (၁၃၀,၀၀၀) အတြက္ စားနပ္ရိကၡာမ်ားကိုလည္း ေထာက္ပံ့ေပးလ်က္ရိွၿပီး ယင္းအဖြဲ႔အတြက္ အဓိကရန္ပံုေငြ ထည့္၀င္သည့္အလႉရွင္မ်ားမွာ ဥေရာပသမဂၢအဖြဲ႔၀င္ႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္သည္။

နာဂစ္အေရး ကူညီသျဖင့္ ဖမ္းဆီးခံရသူမ်ားအေရး လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔ လႈံ႔ေဆာ္ မုိးမခအေထာက္ေတာ္ အမွတ္ ဝဝ၂ ႏုိဝင္ဘာ ၂၄၊ ၂ဝဝ၉

နာဂစ္ဒုကၡသည္တုိ႔အား

ဖိအားေပးသင့္ေၾကာင္း

ဖမ္းဆီးေနျခင္းမ်ားကုိ

ဘန္ေကာက္သုိ႔

သြားေရာက္

ရပ္ဆုိင္းေရးအတြက္

စည္းေဝးတုိင္ပင္ၾကမည့္

စစ္အစုိးရကုိ

ႏုိင္ငံတကာ

အလွဴရွင္ႀကီးမ်ားကုိ လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔ႀကီးတခုက ယေန႔ ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

167

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 နာဂစ္ဒုကၡသည္တုိ႔အား ဖမ္းဆီးေနျခင္းမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းေရးအတြက္ စစ္အစုိးရကုိ ဖိအားေပးသင့္ေၾကာင္း ဘန္ေကာက္သုိ႔ သြားေရာက္ စည္းေဝးတုိင္ပင္ၾကမည့္ ႏုိင္ငံတကာ အလွဴရွင္ႀကီးမ်ားကုိ လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႔ႀကီးတခုက ယေန႔ ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။ နာဂစ္ဒုကၡသည္မ်ားထံသုိ႔

ေရာက္ရိွေရးအတြက္

လုံေလာက္

ေဆာင္ရြက္ရန္လည္းႏုိင္ငံတကာ

ထိေရာက္သည့္

လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္

အကူအညီမ်ား အဖဲြ႔ႀကီးက

တုိက္တြန္းလုိက္သည္။

နာဂစ္အလြန္ ျမင္ကြင္းတခု (ဓာတ္ပုံ-မုိးမခ) နာဂစ္မုန္တုိင္းအလြန္

ကူညီေရး

လုပ္ငန္းဆုိင္ရာ

ညီလာခံကုိ

ျပဳလုပ္ရန္

လုိအပ္သည့္

အကူအညီ

တစ္ရက္အလုိတြင္ ထုိသုိ႔ အခ်ိန္ကုိက္ တုိက္တြန္းလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ညီလာခံတြင္

ျမန္မာအာဏာပုိင္တုိ႔က

နာဂစ္ေဒသတြင္

အေထာက္အပ့ံမ်ား အတြက္ ရန္ပုံေငြ ပုိမုိရရိွေရး ေတာင္းခံမည္ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခ့ဲသည့္ လကုန္ပုိင္းတြင္ ျမန္မာအာဏာပုိင္တုိ႔က အကူအညီေပးေရး ေဆာင္ရြက္သူမ်ား၊

စာနယ္ဇင္းသမားမ်ား

အနည္းဆုံး

၁ဝ

ဦးကုိ

လက္ခံခ့ဲေသာေၾကာင့္

ဖမ္းသည္ဟု သိရေၾကာင္း

ဖမ္းခ့ဲေၾကာင္း၊

သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္က ဆုိသည္။

ျပည္ပမွ

လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္

လွဴဒါန္းမႈမ်ားကုိ

အဖဲြ႔ႀကီး၏

ယေန႔

ထုိ ၁ဝ ဦးကုိ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အဖဲြ႔ႀကီးက

ယုံၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ထိန္းသိမ္းခံရသူမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္သည္ဟု ဆုိသည္။ “နာဂစ္ဒုကၡသည္ေတြဆီ သြားမယ့္ အကူအညီေတြကုိ အာဏာပုိင္ေတြက လက္မခံဘူး။

ဒုကၡသည္ေတြက ဒီအကူအညီေတြ ရသင့္ပါတယ္။ သူတုိ႔ အကူအညီေတြ အရမ္း လုိေနပါတယ္” ဟု လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ အဖဲြ႔၏ ျမန္မာ့အေရး သုေတသီ Benjamin Zawacki က ေျပာသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

168

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 လူတစ္သိန္းေက်ာ္ ေသေၾကေပ်ာက္ဆုံးခ့ဲေသာ နာဂစ္မုန္တုိင္း တုိက္ခုိက္ခ့ဲသည္မွာ ၁ ႏွစ္ ေက်ာ္ၿပီ

ျဖစ္ေသာ္လည္း

ကယ္ဆယ္ေရး

အဖဲြ႔မ်ား၏

အကူအညီမ်ားစြာလုိေသးသည္ဟု အဆုိအရ

လူေနအိမ္၊

သိရသည္။

မုန္တုိင္းဒဏ္ခံ

ႏုိင္ငံတကာ

အေဆာက္အအုံ၊

အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း အစီအစဥ္မ်ား၊ ေရသန္႔ ရရိွေရး၊ ပညာေရး ႏွင့္ က်န္းမာေ၇း ဆုိင္ရာ လုပ္ငန္းမ်ားစြာ ကူညီ ေဆာင္ရြက္ေပးရန္ လုိအပ္ေနေသးသည္ဟု သိရသည္။

ေအာက္တုိဘာလအတြင္း ထိန္းသိမ္းခံရသူ ၇ ဦးသည္ ဒုကၡသည္မ်ားကုိ အကူအညီ

ေပးေနသည့္ လင္းလက္ၾကယ္ အဖဲြ႔မွ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ၁၉၉၉ ေဖေဖာ္ဝၝရီမႀာ သန္းထၾန္း (၇၅) ႎႀစ္ေဴမာက္ ေမၾးေနႚ စိန္ရတု အထိမ္းအမႀတ္ စာအုပ္မဵား ထုတ္ေဝေရး အဖၾဲႚနဲႛ အင္းဝ စာအုပ္တုိက္က ထုတ္ေဝ ဴဖန္ႛခဵိခဲ့တဲ့ (ေကဵာ္ဝင္း၊ စံ႓ငိမ္း၊ အုန္းဳကည္တုိႛက စာတည္းေတၾ အဴဖစ္ တာဝန္ယူ တည္းဴဖတ္တဲ့) 'သန္းထၾန္း ၇၅ ေမၾးေနႛ လက္ေဆာင္ ရႀာရႀာေဖၾေဖၾ ဴမန္မာသမိုင္း အတၾဲ - ၂' ကေန ခင္ေလးရဲႚ "ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္" စာတမ္းကို ဴပန္လည္ ကူးယူ လၿင့္တင္ ေပးလိုက္တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ စာခဵႂပ္ကို လက္မႀတ္ ေရးထုိး ေနဳကတဲ့ ဴမန္မာႎိုင္ငံ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဦးႎုနဲႚ တ႟ုတ္ႎိုင္ငံ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ခဵႃအင္လုိင္း။

ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ [Hpimaw, Gawlum, Kang-Fang] ႟ၾာသုံး႟ၾာသည္ ေမခ - သံလၾင္ ေရေဝ ေတာင္တန္း၏ အေနာက္ဘက္တၾင္ တည္ရႀိ႓ပီး တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ အေရႀႚဘက္ နယ္နိမိတ္ ေဳကာင္းတၾင္ ပၝဝင္သည္။ ၎ ႟ၾာသုံး႟ၾာ၏ အမည္ရင္းမႀာ ကခဵင္ အမည္မဵား ဴဖစ္ဳကသည္။ "ဖီေမာ္" ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

169

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ၏ အဓိပၯၝယ္မႀာ ေရႀးအဆုိအရ ေကဵာက္တၾင္း၌ သေရဴပား တခု ေတၾႚရႀိ ခဲ့သည္ကုိ အစၾဲဴပႂ၍ ေခၞဆုိခဲ့ဴခင္း ဴဖစ္သည္။ "ေဂၞလန္" မႀာ ဴပန္ႚဴပႃးေသာ ကမ္းေဴခဟု အဓိပၯၝယ္ ရ႓ပီး "ကန္ဖန္" မႀာမူ ယင္း႟ၾာရႀိ ေခဵာင္းမႀာ ကဵဥ္းေဴမာင္း႓ပီး ေကၾႚေကာက္ သဴဖင့္ သစ္မဵား ေမဵာခဵရာတၾင္ တင္ရႀိ တတ္သည္။ ထုိ တင္ရႀိေသာ သစ္မဵားကုိ အခၾန္ ေကာက္သဴဖင့္ အခၾန္ေကာက္ရာ ေနရာ ေဒသ အဴဖစ္ "ကန္ဖန္" ဟု ေခၞဆုိဳကဴခင္း ဴဖစ္သည္။ ထုိ႟ၾာသုံး႟ၾာသည္ ၅၉ စတုရန္းမုိင္ အတၾင္း တ႟ၾာႎႀင့္ တ႟ၾာ ဆက္စပ္လဵက္ ရႀိ႓ပီး ၎အနက္ ဖီေမာ္ႎႀင့္ ကန္ဖန္သည္ ထင္ရႀားေသာ ႟ၾာမဵား ဴဖစ္ဳကသည္။ ဖီေမာ္႟ၾာသည္ ေထာ္ေဂၞ [Htaw gaw] ႟ၾာ ၏ ၃၉ မုိင္ အလၾန္တၾင္ တည္ရႀိ႓ပီး ေထာ္ေဂၞ - ဖီေမာ္ ေတာင္ဳကား လမ္းသည္ ဴမန္မာႎုိင္ငံ အေရႀႚဘက္ ထၾက္ေပၝက္၏ ေနာက္ဆုံး အပုိင္းပင္ ဴဖစ္သည္။ [Captain C.M. Enriquez, A Burmese Enchantment, Calcutta, Thacker, Spink and Co, 1916, P. 189. Here after refer to A Burmese Enchantment.] ကန္ဖန္႟ၾာသည္ ဖီေမာ္႟ၾာ၏ အထက္ဘက္ ေပ ၆၀၀၀ အဴမင့္တၾင္ တည္ရႀိသည္။ [F.Kingdon – Ward, Burma’s Icy Mountains, London, The Alden Press, 1949, P. 216. Here, after to Burma’s Icy Mountains.] ယင္း ႟ၾာမဵားတၾင္ ေနထုိင္ေသာ လူမဵႂိးမဵားမႀာ လရႀီ၊ လီစူး၊ မ႟ူး၊ အဇီး၊ ေယာယင္တုိႚ ဴဖစ္သည္။ လီးစူး လူမဵႂိး တုိႚသည္ လၾန္ခဲ့ေသာ ႎႀစ္ေပၝင္း ၃၀၀ ခန္ႚ ကပင္ တ႟ုတ္ ႎုိင္ငံမႀ ယင္း ေဒသသုိႚ ေရာက္ရႀိ အေဴခခဵ ေနထုိင္ ခဲ့ဳကသည္။ [Social & Historical Survey, Yunan, China Nationalities Social & Survey Report Series, 1918, p. 117. C (မူရင္း တ႟ုတ္ ဘာသာ) Here after refer to social & Historical Survey] တ႟ုတ္ႎႀင့္ ဴမန္မာ အနည္းငယ္လည္း ရႀိသည္။ ကုိးကၾယ္ ယုံဳကည္မႁမႀာ နတ္ကုိးကၾယ္ဴခင္းသည္ အဓိက ဴဖစ္သည္။ ရာသီဥတုမႀာ သမပုိင္းဇုံ ရာသီဥတု ရႀိ၍ ႎုိဝင္ဘာလမႀ ေဖေဖာ္ဝၝရီလ အတၾင္း ဆီးႎႀင္းမဵား ကဵကာ ေနကုိ ညေန ေစာင္းမႀ ေတၾႚရ တတ္သည္။ ဖီေမာ္႟ၾာသည္ ေတာင္၏ ဆင္ေဴခေလဵာတၾင္ တည္ရႀိ႓ပီး ၎ေဒသသုိႚ ေရာက္ဘူး သူတုိင္းက ဖီေမာ္႟ၾာ၏ သဘာဝ အလႀကုိ စာဖၾဲႚ တတ္ဳကသည္။ [A Burmese Enchanment, P. 190.] ယင္း႟ၾာမဵားတၾင္ ႟ုကၡေဗဒ ပညာရႀင္ႎႀင့္ ဇီဝေဗဒ ပညာရႀင္မဵား စိတ္ဝင္စားဘၾယ္ရာ အပင္ မဵႂိးစုံႎႀင့္ ရႀားပၝး တိရစာၥန္မဵား ရႀိသည္။ သဘာဝ ေပၝက္ပင္မဵား အနက္ ထင္ရႀားေသာ အပင္မဵားမႀာ သစ္ခၾပင္၊ ထင္႟ႀႃးပင္ႎႀင့္ တ႟ုတ္ အေခၝင္းလုပ္ သစ္ပင္ [Chinese coffin wood (၁၉၀၆ ခုႎႀစ္တၾင္ တုိင္ဝမ္ လူမဵႂိး တေယာက္ ေဖာ္မုိဆာတၾင္ စတင္ ေတၾႚရႀိခဲ့ရာမႀ ထုိအပင္ကုိ Taiwania cryptomericides ဟု ေခၞေဝၞ ခဲ့သည္။ သုိႚေသာ္ ထုိအခဵိန္က ေဖာ္မုိဆာ အဴပင္ ဴမန္မာ - ယူနန္ နယ္နိမိတ္ ၁၅၀၀ မုိင္ အကၾာ အေဝးတၾင္ ထုိအပင္မဵား ရရႀိႎုိင္ေဳကာင္း မသိရႀိဳက ေသးေပ။)] တုိႚ ဴဖစ္သည္။ ထင္း႟ႀႃးပင္မႀာ ႎႀစ္မဵႂိး ႎႀစ္စား ရႀိသည္။ ၎မႀာ Blue Pine [Blue Pine ၏ အေစ့ကုိ စားႎုိင္သည္။] ႎႀင့္ Khasian Pine [Khasian Pine မႀာ အဆီကုိ ထုတ္ယူ႓ပီး အပင္ကုိ ထင္းအဴဖစ္ စုိက္သည္။ ယခုအခၝ ခဵင္းေတာင္တၾင္ စုိက္ပဵႂိး ဳကသည္။] တုိႚ ဴဖစ္ဳကသည္။ စီးပၾားေရးမႀာ စုိက္ပဵႂိးေရးသည္ အဓိက ဴဖစ္႓ပီး တ႟ုတ္ ႎုိင္ငံႎႀင့္ ကုန္ကူးသန္းမႁ အနည္းငယ္ ရႀိသည္။ စုိက္ပဵႂိးေရးမႀာ ဝမ္းစာ အဴဖစ္ စပၝး၊ ေဴပာင္း၊ လူးဆပ္၊ ဳကံ၊ ဝၝ၊ လက္ဖက္ တုိႚကုိ စုိက္ပဵႂိး ဳကသည္။ ကန္ဖန္႟ၾာတၾင္ တ႟ုတ္ အေခၝင္းလုပ္ သစ္ပင္မဵား ေပၝက္ေရာက္သည္။ ၎အပင္မႀာ ေထာ္ေဂၞ၏ ေဴမာက္ဘက္မႀ နယ္နိမိတ္ တေလ႖ာက္ ေဴမာက္လတၨီတၾဒ္ ၂၈ံ အထိ ေပၝက္သဴဖင့္ တ႟ုတ္ ယူနန္ နယ္နိမိတ္ႎႀင့္ ကုန္ကူးသန္းရာ ေနရာ အဴဖစ္ ကန္ဖန္႟ၾာသည္ ထင္ရႀား ခဲ့သည္။ ကန္ဖန္႟ၾာ အနီးတၾင္ တ႟ုတ္ အေခၝင္းလုပ္ သစ္ကုန္ေလႀာင္႟ုံ တခု ရႀိ႓ပီး ယင္း ေနရာတၾင္ သစ္မဵား ခၾဲစိတ္၍ ကန္ဖန္႟ၾာ ေခဵာင္းမႀ ေမဵာခဵ ဳကသည္။ ထုိႚဴပင္ ဖီေမာ္႟ၾာတၾင္ ေတာင္ေပၞ ေတာင္ဳကားလမ္း တခု ဴဖစ္ေသာ တ႟ုတ္ အေခၞ Feng-Shui-Ling [Peak water - pass] လမ္းေဳကာင္း မႀလည္း သစ္မဵားကုိ ကူလီ အလုပ္သမား မဵားက ထမ္းပုိးကာ တ႟ုတ္ ႎုိင္ငံသုိႚ သယ္ယူ ဳကသည္။ [ A ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

170

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 Burmese Enchantment, p. 200] သုိႚေသာ္ ထုိလမ္းေဳကာင္းကုိ အသုံး နည္းဳကသည္။ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာမဵားတၾင္ ဒူဝၝး ေခၞ ကခဵင္ ေစာ္ဘၾားမဵား အုပ္ခဵႂပ္ေသာ စနစ္ကုိ ယခု ထက္တုိင္ ကဵင့္သုံးလဵက္ ရႀိသည္။ [Social & Historical Survey, p.117] ယင္း ႟ၾာမဵားတၾင္ အမဵားဆုံး ေနထုိင္ ဳကေသာ လရႀီႎႀင့္ လီစူး တုိႚသည္ တ႟ုတ္ လူမဵႂိးတုိႚ၏ ဆင္ယင္ ထုံးဖၾဲႚမႁကုိ လက္ခံ ထားသည္။ [Burmas’ Icy Mountain, p.223.] ထုိ ႟ၾာသုံး႟ၾာ ပၝဝင္ေသာ နယ္နိမိတ္ကုိ တ႟ုတ္ႎႀင့္ ဴမန္မာ ႎႀစ္ဦး ႎႀစ္ဖက္ အစုိးရ တုိႚသည္ သူပုိင္ ကုိယ္ပုိင္ အဴငင္း ပၾားခဲ့ရာ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာသည္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္ဴခား အေရး၌ ေပၞလၾင္ ထင္ရႀား လာသည္။ ထုိ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာ အပၝအဝင္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာသည္ ေရႀးယခင္ ကပင္ ဴပတ္သားမႁ မရႀိခဲ့ေပ။ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရသည္ ၁၈၈၆ ခုႎႀစ္တၾင္ အထက္ ဴမန္မာႎုိင္ငံကုိ သိမ္းပုိက္႓ပီးေနာက္ ႓ဗိတိသ႖ အခဵႂပ္အခဵာ အာဏာ ပဵံႚႎႀံႚရာ နယ္ပယ္ အေရႀႚဘက္ နယ္နိမိတ္သည္ တ႟ုတ္ႎုိင္ငံႎႀင့္ ဆက္စပ္ သၾားသဴဖင့္ ႓ဗိတိသ႖ တုိႚသည္ တ႟ုတ္ ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ကုိ ဴပတ္သားစၾာ ေရးဆၾဲရန္ ႒ကိႂးစားခဲ့သည္။ သုိႚေသာ္ ႓ပီးဴပတ္ေအာင္ မေဆာင္႟ၾက္ ႎုိင္ခဲ့ေပ။ ဴမန္မာ ႎုိင္ငံႎႀင့္ တိဗက္ႎုိင္ငံ ဆုိင္ရာ စာခဵႂပ္ တခုကုိ ၁၈၈၆ ခုႎႀစ္၊ ဇူလုိင္လ ၂၄ ရက္ေနႚတၾင္ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရႎႀင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရတုိႚ ခဵႂပ္ဆုိ ခဲ့ဳကသည္။ ထုိစာခဵႂပ္၏ အပုိဒ္ ၃ အရ တ႟ုတ္- ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ သတ္မႀတ္ေရး အတၾက္ သေဘာ တူညီမႁကုိ ရရႀိခဲ့သည္။ သုိႚေသာ္ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ နယ္နိမိတ္ကုိ သိပၯံ နည္းကဵ သတ္မႀတ္ ေဖာ္ဴပရန္ ခက္ခဲလဵက္ ရႀိသဴဖင့္ ၁၈၈၆ ခုႎႀစ္၊ ဇူလုိင္လ ၂၄ ရက္ေနႚ စာခဵႂပ္ကုိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ၁၈၉၄ ခုႎႀစ္၊ မတ္လ ၁ ရက္ေနႚတၾင္ ႓ဗိတိသ႖ႎႀင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရတုိႚ ခဵႂပ္ဆုိ ခဲ့ဳကသည္။ ၁၈၉၄ ခုႎႀစ္ စာခဵႂပ္ကုိ ဴပန္လည္ ဴပင္ဆင္ေသာ သေဘာတူ စာခဵႂပ္ကုိ ၁၈၉၇ ခုႎႀစ္၊ ေဖေဖာ္ဝၝရီလ ၄ ရက္ေနႚတၾင္ ခဵႂပ္ဆုိ ခဲ့ဳကဴပန္သည္။ ထုိႚေဳကာင့္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ကုိ ၁၈၉၄ ခုႎႀစ္မႀ စတင္ ေဴဖရႀင္းရာတၾင္ အဓိက ဴပႍနာ ေလးရပ္ ရႀိခဲ့သည္။ ၎မႀာ (၁) ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာ အပၝအဝင္ ေမခ - သံလၾင္ ေရေဝ ေတာင္တန္း ေဒသ (၂) ကခဵင္ဴပည္နယ္ ေတာင္ပုိင္း ဗန္းေမာ္ အနီးရႀိ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမ (၃) ဴမန္မာႎုိင္ငံ ေဴမာက္ဘက္ဖဵားရႀိ ကခဵင္ဴပည္ ပူတာကုိ အထက္ဘက္ရႀိ နယ္နိမိတ္ (၄) နမ့္တင္းႎႀင့္ နမ့္ခ ဴမစ္ဳကားရႀိ နယ္နိမိတ္ အပိုင္းအဴခားတုိႚ ဴဖစ္သည္။ ဴပႍနာ ေလးရပ္ အနက္ ပထမ ဴပႍနာ ဴဖစ္ေသာ ေမခ - သံလၾင္ ေရေဝ ေတာင္တန္းကုိ ႓ဗိတိသ႖ တုိႚက တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ တုိႚ၏ သဘာဝ နယ္နိမိတ္ဟု ယူဆ ခဲ့ဳကေသာ္လည္း တ႟ုတ္ တုိႚက လက္မခံခဲ့ေပ။ ၁၈၉၇ ခုႎႀစ္၊ ေဖေဖာ္ဝၝရီ ၄ ရက္ေနႚ စာခဵႂပ္ကုိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ တ႟ုတ္ - ႓ဗိတိသ႖ ပူးတၾဲ ေကာ္မရႀင္ အဖၾဲႚ တဖၾဲႚကုိ ဖၾဲႚစည္း႓ပီး ေဆာင္ရၾက္ ေစခဲ့ ေလသည္။ ႓ဗိတိသ႖ တုိႚက ေမခႎႀင့္ သံလၾင္ ဴမစ္စပ္ဳကားရႀိ ေရေဝ ေတာင္တန္းကုိ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ တုိႚ၏ သဘာဝ နယ္နိမိတ္ဟု ယူဆခဲ့သည့္ အတုိင္း ယင္းေရေဝ ေတာင္တန္း၏ အေရႀႚဘက္သုိႚလမ္းေဳကာင္း ဆၾဲရန္ ေဳကညာ ခဲ့ေသာ္လည္း တ႟ုတ္တုိႚ ကမူ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ အပၝအဝင္ ေရေဝ ေတာင္တန္း၏ အေနာက္ဘက္သုိႚ လမ္းေဳကာင္း ဆၾဲေစ လုိေသာေဳကာင့္ ေကာ္မရႀင္ အဖၾဲႚ၏ ေဆာင္႟ၾက္ခဵက္သည္ ၁၉၀၀ ဴပည့္ႎႀစ္ အထိ ႓ပီးဴပတ္ ေအာင္ဴမင္ဴခင္း မရႀိခဲ့ေပ။ [HDR: X/ 436/1990] ေရေဝ ေတာင္တန္း၏ အေနာက္ဘက္ရႀိ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ အပၝအဝင္ ေဒသမဵားကုိ တ႟ုတ္ တုိႚကသာ ပုိင္ေဳကာင္း ေဴပာဆုိ ခဲ့ေသာေဳကာင့္ ၁၉၀၅ ခုႎႀစ္တၾင္ တ႟ုတ္ ႓ဗိတိသ႖ ပူးတၾဲ စုံစမ္းေရး ေကာ္မရႀင္ အဖၾဲႚ တဖၾဲႚကုိ ထုိေဒသသုိႚ ေစလၿတ္ ခဲ့သည္။ [ဴမန္မာ့ စၾယ္စုံကဵမ္း၊ တၾဲ ၁၀၊ ရန္ကုန္၊ စာေပဗိမာန္ ပုံႎႀိပ္တုိက္၊ ၁၉၆၆၊ စာ ၁၀၅။ ေနာင္ ကုိးကားလ႖င္ ဴမန္မာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

171

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 စၾယ္စုံကဵမ္း၊ တၾဲ ၁၀ ဟု ႌၾန္းမည္။] ေကာ္မရႀင္ အဖၾဲႚသည္ ယင္းရၾာသုံးရၾာကုိ စုံစမ္း စစ္ေဆး ႓ပီးေနာက္ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရက တ႟ုတ္ အစုိးရ၏ ေတာင္းဆုိခဵက္ကုိ ေဴဖရႀင္းသည့္ အေနဴဖင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရသုိႚ ယင္းေဒသ အတၾက္ တႎႀစ္လ႖င္ ကဵပ္ေငၾ ၁၅၀၀ ထက္ မမဵား ေပးရန္ အဆုိဴပႂ ခဲ့ေလသည္။ ထုိႚဴပင္ ယင္း ေဒသကုိ နယ္နိမိတ္ အဴဖစ္ တ႟ုတ္ အစုိးရက သေဘာတူ ေပးရန္ အေရး ဆုိခဲ့သည္။ သုိႚေသာ္ တ႟ုတ္ အစုိးရက ထုိအေရးဆုိမႁကုိ ဴငင္းပယ္ ခဲ့သဴဖင့္ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရက ေနာက္ထပ္ ေဆၾးေႎၾးဴခင္း မဴပႂေတာ့ဘဲ ၁၉၀၆ ခုႎႀစ္တၾင္ ယင္း ေဒသကုိ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရ ကသာ အုပ္ခဵႂပ္ရန္ အတိအလင္း ေဳကညာခဲ့သည္။ [ဴမန္မာ့ စၾယ္စုံကဵမ္း၊ တၾဲ ၁၀၊ စာ ၁၀၅။] ဖိေမာ္႟ၾာတၾင္ တ႟ုတ္ ဓားဴပမဵား၊ လူဆုိးမဵား ေဴခ႟ႁပ္ ဳကသကဲ့သုိႚ တခၝတရံ တ႟ုတ္နယ္ အ႒ကီးအကဲမဵား ကလည္း ဝင္ေရာက္ တုိက္ခုိက္ တတ္ေသာေဳကာင့္[Burma’s Icy Mountain, p.212] တ႟ုတ္ႎႀင့္ ႓ဗိတိသ႖ ႎႀစ္ဦး ႎႀစ္ဖက္ အစုိးရတုိႚ ထပ္မံ ေစ့စပ္ ေဆၾးေႎၾး ဳကဴပန္သည္။ သုိႚေသာ္ မေဴပလည္ သဴဖင့္ ၁၉၁၃ ခုႎႀစ္၊ ေဖေဖာ္ဝၝရီ ၁ ရက္ေနႚတၾင္ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာမဵားကုိ ႓ဗိတိသ႖ တုိႚက သိမ္းယူ၍ ဴမန္မာႎုိင္ငံ လၾတ္လပ္ေရး ရသည္ အထိ စီမံ အုပ္ခဵႂပ္ ခဲ့ေလသည္။ သုိႚေသာ္ ထုိနယ္နိမိတ္ ဴပႍနာသည္ ေဴပလည္ မသၾားခဲ့ေပ။ ဒုတိယ ဴပႍနာ ဴဖစ္ေသာ ကခဵင္ဴပည္နယ္ ေတာင္ပုိင္း ဗန္းေမာ္႓မိႂႚ အနီးရႀိ နမၳဝမ္ ႒တိဂံ နယ္ေဴမ ေဒသကုိ ၁၈၉၇ ခုႎႀစ္ သေဘာတူ စာခဵႂပ္ အရ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရက အ႓မဲတမ္း ေဴမငႀားခၾင့္ ရရႀိသဴဖင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရသုိႚ ႎႀစ္စဥ္ ေဴမငႀားခ အဴဖစ္ေငၾ ၁၀၀၀ ကဵပ္ ေပးခဲ့သည္။ သုိႚေသာ္ ၁၉၄၈ ခုႎႀစ္တၾင္ တ႟ုတ္ အမဵႂိးသား အစုိးရ လက္ထက္၌ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမ အတၾက္ ေဴမငႀားခကုိ လက္မခံဘဲ ဴငင္းပယ္ ခဲ့သည္။ ထုိနမၳဝမ္ နယ္ေဴမ အတၾက္ ေဴမငႀားခကုိ စစ္အတၾင္းက ႓ဗိတိသ႖အစုိးရက ေပးေဆာင္ခဲ့ဴခင္း မရႀိသဴဖင့္ ယင္းနမၳဝမ္ နယ္ေဴမ အ႓မဲတမ္း အငႀား ခဵထားေရး သေဘာ တူညီခဵက္ကုိ တ႟ုတ္ အမဵႂိးသား အစုိးရက ပယ္ဖဵက္ လုိသည္။ သုိႚေသာ္ တ႟ုတ္ ဴပည္တၾင္း စစ္ေဳကာင့္ ထုိဴပႍနာကုိ ဆက္လက္ ေဆာင္႟ၾက္ႎုိင္ဴခင္း မရႀိခဲ့ေပ။ တတိယ ဴပႍနာမႀာ ဴမန္မာႎုိင္ငံ ေဴမာက္ဘက္ နယ္နိမိတ္ အတၾက္ ၁၉၁၄ ခုႎႀစ္တၾင္ သတ္မႀတ္ ခဲ့ေသာ ဴမန္မာဴပည္ ေဴမာက္ဘက္စၾန္း နယ္နိမိတ္ေဳကာင္း (မတ္မဟၾန္း မဵဥ္းေဳကာင္း) [၁၉၁၄ ခုႎႀစ္၊ ဇူလုိင္လ ၃ ရက္ေနႚတၾင္ ဴမန္မာဴပည္ ေဴမာက္ဘက္စၾန္း နယ္နိမိတ္ႎႀင့္ ပတ္သက္၍ ႓ဗိတိသ႖ တ႟ုတ္ႎႀင့္ တိဗက္ အစုိးရတုိႚ ခဵႂပ္ဆုိေသာ ကၾန္ဗင္ရႀင္း (Convention) စာခဵႂပ္တၾင္ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရ၏ ကုိယ္စား လက္မႀတ္ ေရးထုိးသူမႀာ အာဏာကုန္ လၿဲအပ္ဴခင္း ခံရေသာ အိႎၬိယ အစုိးရ၏ အတၾင္းဝန္ ဆာအာသာ ဟင္နရီ မက္မဟၾန္း ဴဖစ္သည္။ ၎၏ အမည္ကုိ အစၾဲဴပႂ၍ ယင္းစာခဵႂပ္တၾင္ ေဖာ္ဴပေသာ ဴမန္မာဴပည္ ေဴမာက္ဘက္စၾန္း နယ္နိမိတ္ကုိ မက္မဟၾန္း မဵဥ္းေဳကာင္းဟု သတ္မႀတ္သည္။] ကုိ တ႟ုတ္ အစုိးရက လက္မခံဴခင္း ဴဖစ္သည္။ ၁၉၃၆ ခုႎႀစ္တၾင္ တ႟ုတ္ ႎုိင္ငံမႀ တည္းဴဖတ္ ထုတ္ေဝေသာ တ႟ုတ္ေကဵာင္း ေဴမပုံမဵား၊ နံရံကပ္ ေဴမပုံမဵားတၾင္ ေဖာ္ဴပခဵက္ မဵားသည္ ဴမန္မာႎုိင္ငံ အစိတ္အပုိင္း အေတာ္မဵားမဵားကုိ တ႟ုတ္ ႎုိင္ငံက ပုိင္ဆုိင္သည့္ သေဘာ ဴဖစ္ေနသည္။ ထုိသုိႚ ေဖာ္ဴပတုိင္း ဴမန္မာႎုိင္ငံ အစုိးရမႀ ကန္ႚကၾက္႓မဲ ဴဖစ္သည္။ [Dr. Maung Maung, “Burma-China Boundary Settlement,” The Guardian, vol VIII, No 3. March 1961. p.21. Here after refer to Dr. Maung Maung Burma- China Boundary Settlement.] စတုတၨ ဴပႍနာမႀာ ၁၈၉၇ ခုႎႀစ္ သေဘာတူ စာခဵႂပ္ အရ ေတာင္ထိပ္ခ႗န္းမႀ မဲေခၝင္ဴမစ္ အထိ သၾယ္တန္းေသာ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ ေဳကာင္းတၾင္ ရႀိေသာ ဝ နယ္နိမိတ္ကုိ [၁၈၉၄ ခုႎႀစ္ စာခဵႂပ္ပၝ အပုိဒ္သုံး အရ သံလၾင္ဴမစ္၏ အေနာက္ဘက္တၾင္ ရႀိေသာ သိႎၮီ ေဴမာက္ပုိင္းႎႀင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

172

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အတူ သိႎၮီ ဴပည္နယ္ခဲၾ ဴဖစ္ေသာ ကုိးကန္ႚႎႀင့္ ကဵႂိင္းတုံ ဳကားရႀိ ဝ နယ္နိမိတ္ ေတာင္ပုိင္း အထိ တ႟ုတ္ တုိႚအား ခၾဲေဝ ေပးခဲ့၏။ သုိႚေသာ္ ၁၈၉၄ ခုႎႀစ္ စာခဵႂပ္ကုိ ဴပန္လည္ ဴပင္ဆင္သည့္ ၁၈၉၇ ခုႎႀစ္ စာခဵႂပ္ပၝ အပုိဒ္ႎႀစ္ အရ သိႎၮီ ေဴမာက္ပုိင္းႎႀင့္ ကုိးကန္ႚနယ္ တခုလုံးကုိ ဴမန္မာ ႎုိင္ငံအား ဴပန္လည္ ခၾဲေဝ ေပးခဲ့သည္။] ေဴဖရႀင္းရန္ ဴဖစ္သည္။ ထုိကိစၤ အတၾက္ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရႎႀင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရတုိႚ ပူးေပၝင္း ေဆာင္႟ၾက္ ခဲ့သည္။ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ အစုိးရမဵား အခဵင္းခဵင္း ေဆၾးေႎၾး ေစ့စပ္ဳက ႓ပီးေနာက္ ၁၉၃၇ ခုႎႀစ္တၾင္ ႎုိင္ငံေပၝင္းခဵႂပ္ အသင္းမႀ ဆၾစ္ဇာလန္ ႎုိင္ငံ တပ္မေတာ္ အရာရႀိ တဦး ဴဖစ္သူ ဗုိလ္မႀႃး႒ကီး ဆလင္း [Colonel Islin] ဦးေဆာင္ေသာ ေကာ္မရႀင္ အဖၾဲႚကုိ ဝ နယ္နိမိတ္ တေလ႖ာက္ ကၾင္းဆင္း ေလ့လာရန္ ေစလၿတ္ ခဲ့သည္။ ၁၉၄၁ ခုႎႀစ္၊ ဇူလုိင္လတၾင္ ယင္းေကာ္မရႀင္ အဖၾဲႚ ၏ ေတၾႚရႀိခဵက္ႎႀင့္ မႀတ္တမ္းမႀတ္ရာ အစီရင္ခံခဵက္မဵား အေပၞတၾင္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္သည္ ႟ုပ္လုံး ေပၞလာ ခဲ့သည္။ ထုိႚေဳကာင့္ ဝ နယ္နိမိတ္ကုိ ၁၉၄၁ ခုႎႀစ္ နယ္နိမိတ္ေဳကာင္း ဟုလည္း ေခၞသည္။ ထုိေကာ္မရႀင္ အဖၾဲႚ၏ တင္ဴပခဵက္ အေပၞ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ အစုိးရ တုိႚက စာဴဖင့္ အဴပန္အလႀန္ သေဘာတူညီ ထားခဵက္ အရ ဝဆုိင္ရာ နယ္နိမိတ္ (သုိႚမဟုတ္) ၁၉၄၁ ခုႎႀစ္ နယ္နိမိတ္ ေဳကာင္းကုိ သတ္မႀတ္ ေဖာ္ဴပ ခဲ့သည္။ သုိႚေသာ္ တ႟ုတ္တုိႚအ႒ကိႂက္ မဴဖစ္ခဲ့ေပ။ [Dr Maung Maung, “Burma- China Boundary,” p. 22] ထုိသုိႚ မေဴပလည္ ေသးေသာ အထက္ပၝ တ႟ုတ္ ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာကုိ ထပ္မံ ေဴဖရႀင္းရန္ ၁၉၅၄ ခုႎႀစ္တၾင္ လမ္းစ ေပၞလာ ခဲ့သည္။ ၁၉၅၄ ခုႎႀစ္၊ ဇၾန္လ ၂၈ ရက္ေနႚတၾင္ တ႟ုတ္ဴပည္သူႚ သမၳတ ႎုိင္ငံ အစုိးရ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ခဵႂပ္အင္လုိင္းသည္ ဴမန္မာႎုိင္ငံသုိႚ အလည္အပတ္ ေရာက္ရႀိ လာ႓ပီး [The Nation, 28 June 1954] ဴမန္မာႎုိင္ငံ အစုိးရ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဦးႎုႎႀင့္ အတူ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ ေအးခဵမ္း ခဵစ္ဳကည္စၾာ ေနထုိင္ေရး အတၾက္ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရး (မူ) ႒ကီး ငၝးခဵက္ကုိ ပူးတၾဲ ေဳကညာ ခဲ့သည္။ ထုိမူ႒ကီး ငၝးခဵက္ [(၁) ႎုိင္ငံ တႎုိင္ငံ၏ ပုိင္နက္ နယ္ပယ္ တည္တံ့ေရးႎႀင့္ အခဵႂပ္အခဵာ အာဏာကုိ အဴခား တႎုိင္ငံက ေလးစား ႟ုိေသရန္။ (၂) တႎုိင္ငံႎႀင့္ တႎုိင္ငံ ကဵႃးေကဵာ္ တုိက္ခုိက္မႁ မဴပႂရန္။ (၃) တႎုိင္ငံႎႀင့္ တႎိုင္ငံ ဴပည္တၾင္းေရး ကိစၤမဵားတၾင္ ဝင္ေရာက္ စၾက္ဖက္ဴခင္း မဴပႂရန္။ (၄) တႎုိင္ငံႎႀင့္ တႎုိင္ငံ အဆင့္အတန္းခဵင္း တူညီမႁ ရႀိရန္ ႎႀစ္ဦး ႎႀစ္ဝ အကဵႂိး ဴဖစ္ထၾန္း ေစရန္။ (၅) ႎုိင္ငံေရး ဝၝဒခဵင္း ကၾဲလၾဲ ေစကာမူ တႎုိင္ငံမႀ တႎုိင္ငံ ႓ငိမ္းခဵမ္းစၾာ အတူတကၾ ေပၝင္းသင္း ဆက္ဆံ ႎုိင္ေစရန္] သည္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာ ေဴဖရႀင္းေရးတၾင္ အဓိက အေဴခခံမူ ဴဖစ္ေဳကာင္း ၁၉၅၄ ခုႎႀစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၁၂ ရက္ေနႚတၾင္ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္မဵား ဴဖစ္ေသာ ဦးႎုႎႀင့္ မစၤတာ ခဵႂပ္အင္လုိင္း [Mr. Chou En-lai] တုိႚ ပီကင္း႓မိႂႚတၾင္ ထုတ္ဴပန္ ေဳကညာ ခဲ့သည္။ [ခဵစ္ဳကည္ေရး ဳကည္ႌၿန္ႚ၊ ေခတ္ေလးေခတ္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ဆက္ဆံေရး၊ ရန္ကုန္၊ ခဵင္းတၾင္း ပုံႎႀိပ္တုိက္၊ ၁၉၇၆၊ ေနာက္ဆက္တၾဲ က - ၃၊ က - ၄၊ က - ၅၊ က - ၆။] ထုိနယ္နိမိတ္ ဴပႍနာကုိ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ အစုိးရတုိႚ ေစ့စပ္ ေဆၾးေႎၾး ခဲ့ဳကသည္မႀာ ေဴခာက္ႎႀစ္ခန္ႚ ဳကာဴမင့္ ခဲ့သည္။ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ သုံးဦး ေဴပာင္းလဲ႓ပီးမႀ အ႓ပီးသတ္ ေရးဆၾဲ ႎုိင္ခဲ့သည္။ ၁၉၅၆ ခုႎႀစ္တၾင္ ဖဆပလ အဖၾဲႚခဵႂပ္ ဥကၠႉ ဦးႎုသည္ ကခဵင္ဴပည္နယ္ ေခၝင္းေဆာင္မဵား ဴဖစ္ဳကေသာ ဆမား ဒူဝၝး ဆင္ဝၝးေနာင္၊ ဒူဝၝး ေဇာ္လၾန္း၊ မန္ထားဆင္ တုိႚႎႀင့္ အတူ ပီကင္းတၾင္ ေဆၾးေႎၾး ခဲ့ဳကသည္။ မ႓ပီးဴပတ္ ေသးေသာ ထုိ ဴပႍနာကုိ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဦးဗေဆၾ လက္ထက္တၾင္ ဆက္လက္ ေဆၾးေႎၾးခဲ့႓ပီ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး ေနဝင္း လက္ထက္ ၁၉၆၀ ခုႎႀစ္တၾင္ ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာႎုိင္ငံ အစုိးရႎႀင့္ တ႟ုတ္ ဴပည္သူႚ သမၳတ ႎုိင္ငံေတာ္ အစုိးရ တုိႚသည္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာႎႀင့္ စပ္လဵဥ္းသည့္ သေဘာတူ စာခဵႂပ္ကုိ ေအာင္ဴမင္စၾာ ခဵႂပ္ဆုိ ႎုိင္ခဲ့သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

173

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ႎႀစ္ႎုိင္ငံ အစုိးရတုိႚ ခဵႂပ္ဆုိေသာ အထက္ပၝ ဴပႍနာ ေလးရပ္ အနက္ ေမခ - သံလၾင္ ေရေဝ ေတာင္တန္းကုိ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ရန္ ႓ဗိတိသ႖ တုိႚက လုိလားသည္ႎႀင့္ အမ႖ တဖက္သတ္ သတ္မႀတ္ ခဲ့သည္။ ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာႎုိင္ငံ အစုိးရႎႀင့္ တ႟ုတ္ ဴပည္သူႚ သမၳတ ႎုိင္ငံ အစုိးရ လက္ထက္၌ ေစ့စပ္ ေဆၾးေႎၾး ဳကရာတၾင္ ယင္းေရေဝ ေတာင္တန္းကုိ နယ္နိမိတ္ အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ရန္ ဴမန္မာ အစုိးရက အဆုိဴပႂခဲ့သည္။ တ႟ုတ္တုိႚက ေရေဝ ေတာင္တန္း အေနာက္ဘက္ရႀိ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာကုိ တ႟ုတ္တုိႚအား ေပးရန္ ေတာင္းဆုိ ခဲ့ေလသည္။ ဆက္လက္၍ တ႟ုတ္တုိႚက ဗန္းေမာ္မႀ နမ့္ခမ္းသုိႚ သၾားေသာ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမ (မုိင္းေမာ ႒တိဂံ နယ္ေဴမ) ကုိ ဴမန္မာသုိႚ ေပးရန္ အသင့္ ရႀိသည္ဟု ေဴပာဆုိ လာသည္။ [ခဵစ္ဳကည္ေရး ဳကည္ႌၿန္၊ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရး မႀတ္တမ္း ရန္ကုန္၊ ခဵင္းတၾင္း ပုံႎႀိပ္တုိက္၊ ၁၉၇၃၊ စာ ၁၃၉။ ေနာင္ ကုိးကားလ႖င္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရး မႀတ္တမ္းဟု ႌၿန္းမည္။ ၁၉၅၆ ခုႎႀစ္၊ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ အစုိးရတုိႚ ေစ့စပ္ ေဆၾးေႎၾး ဳကရာတၾင္ ယင္းအငႀားခဵ နယ္ေဴမ ဟူေသာ သေဘာသည္ အခဵႂပ္အဴခာ အာဏာပုိင္ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ အတၾက္ မသင့္ေလဵာ္ဟု ယူဆသည္။ ထုိႚဴပင္ ထုိနယ္ေဴမတၾင္ ဴမန္မာႎုိင္ငံ အတၾက္ အလၾန္ အေရးပၝေသာ လမ္းမ႒ကီး တခု ပၝဝင္ ေနေသာေဳကာင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရက လၿဲေဴပာင္း ေပးမည္ဟု ဆုိလာဴခင္း ဴဖစ္သည္။ ထုိအခဵိန္က ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ အဴဖစ္မႀ ေခတၨ အနားယူ ေနေသာ ဖဆပလ အဖၾဲႚအခဵႂပ္ ဥကၠႉ ဦးႎုက ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ႎႀင့္ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမကုိ လဲလႀယ္သည့္ သေဘာဟု ယူဆခဲ့သည္။ [တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရး မႀတ္တမ္း၊ စာ ၁၃၉။] သုိႚေသာ္ တ႟ုတ္တုိႚက ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္သည္ တ႟ုတ္ႎုိင္ငံက ပုိင္ဆုိင္ေသာ နယ္ေဴမ ဴဖစ္၍ တ႟ုတ္ အစုိးရကုိ လၿဲေဴပာင္း ေပးရမည္။ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမ အတၾက္ အလဲအလႀယ္ အဴဖစ္ ဝ နယ္နိမိတ္ သုိႚမဟုတ္ ၁၉၄၁ ခုႎႀစ္ နယ္နိမိတ္ေဳကာင္း အေနာက္ဘက္ (ဴမန္မာဘက္) ရႀိ ပန္ဟုန္း [Panhung] ႎႀင့္ ပန္ေလာ [Pan Law] လူမဵႂိးမဵား အုပ္ခဵႂပ္သည့္ ေဒသကုိ တ႟ုတ္ အစုိးရသုိႚ ေပးရန္ အဆုိဴပႂ ေလသည္။ ထုိႚေဳကာင့္ ဴမန္မာ ႎုိင္ငံ၏ ေခၝင္းေဆာင္မဵားသည္ တုိင္းရင္းသား ကခဵင္ လူမဵႂိးမဵားႎႀင့္ ညၟိႎႁိင္း ခဲ့ေလသည္။ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဦးႎုသည္ ၁၉၅၅ ခုႎႀစ္၊ ေဖေဖာ္ဝၝရီလ ၂၀ ရက္ေနႚတၾင္ ဆဒုံ [Sadon] ၌ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္စပ္ရႀိ ကခဵင္ တုိင္းရင္းသား လူမဵႂိးမဵားကုိ လူထု အစည္းအေဝး ေခၞယူကာ ေတၾႚဆုံ ညိၟႎႁိင္း ခဲ့ေလသည္။ [HDR: X/ 346/1990] ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဦးဗေဆၾ လက္ထက္ တၾင္လည္း ကခဵင္ ေခၝင္းေဆာင္မဵားႎႀင့္ အတူ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္စပ္ ယူနန္ ဴပည္နယ္တၾင္းရႀိ မုိင္ ၆၀ ေဝးကၾာေသာ မန္ရႀီ [Manshi] တၾင္ တ႟ုတ္ အစုိးရ၏ ဖိတ္ဳကားခဵက္ အရ လူထု အစည္းအေဝးကုိ ကဵင္းပ ခဲ့သည္။ [တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရး မႀတ္တမ္း စာ ၁၄၀] ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဦးႎုႎႀင့္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး ေနဝင္း တုိႚသည္ ကခဵင္ႎႀင့္ ရႀမ္း တုိင္းရင္းသား လူမဵႂိး တုိႚအား စည္း႟ုံး တုိက္တၾန္း အားေပးမႁဴဖင့္ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာကုိ တ႟ုတ္ အစုိးရသုိႚ လၿဲေဴပာင္း ေပးရန္ သေဘာ တူခဲ့သည္။ [Dr. Maung Maung, “Burma China Boundary Settlement,” p.22] ေတာင္ထိပ္ခ႗န္းမႀ အစ ဴပႂ၍ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္၏ အေနာက္ဘက္ အစၾန္ဆုံး အထိ မသတ္မႀတ္ ရေသးေသာ နယ္နိမိတ္ တေလ႖ာက္လုံးကုိ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ေဒသမႀ တပၝး ႟ုိးရာ အစဥ္အလာ အားဴဖင့္ ရႀိခဲ့ေသာ ေရေဝ ေတာင္တန္း တေလ႖ာက္ မဵဥ္းေဳကာင္း အတုိင္း သတ္မႀတ္သည္။ တ႟ုတ္ အစုိးရသုိႚ လၿဲေဴပာင္း ေပးမည့္ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာ၏ အကဵယ္အဝန္းကုိ ၁၉၅၇ ခုႎႀစ္၊ ေဖေဖာ္ဝၝရီလ ၄ ရက္ႎႀင့္ ၁၉၅၇ ခုႎႀစ္၊ ဇူလုိင္လ ၂၆ ရက္ေနႚ အသီးသီးတၾင္ ဴမန္မာႎႀင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရတုိႚက ေဴမပုံမဵား ေပၞတၾင္ မႀတ္သားခဵက္ အေပၞ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

174

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ညၟိႎႁိင္း သတ္မႀတ္သည္။ [၁။ “တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာ ဆုိင္ရာ သေဘာတူ စာခဵႂပ္၊ အပုိဒ္ ၂။ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရး မႀတ္တမ္း ေနာက္ဆက္တၾဲ ဂ -၂”] သုိႚေသာ္ ကခဵင္ ဴပည္နယ္၏ တစိတ္ တေဒသကုိ ဆုံး႟ႁံး ခဲ့ရသည္ဟု ယူဆကာ တ႟ုတ္ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ခဵႃအင္လုိင္း ဴမန္မာႎုိင္ငံသုိႚ လာေရာက္ လည္ပတ္စဥ္ ရန္ကုန္ တကၠသုိလ္ ဖီေမာ္ ကခဵင္ ေကဵာင္းသားမဵား လႁပ္ရႀားမႁ ေကာ္မတီ [Kachin Student Action in Hpimaw Committee] မႀ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ခဵႃအင္လုိင္းထံ အိတ္ဖၾင့္ေပးစာ ေပးပုိႚ ခဲ့သည္။ [Richard J.Fozieki, “The sinoBurmese Frontier Problem” The Guardian, vol IV, No 10, October 1957, p 41. Here after refer to Richard J. Kozieki. The Sino-Burmese Frontier Problem.] တ႟ုတ္ ဴပည္သူႚ သမၳတ ႎုိင္ငံေတာ္ႎႀင့္ ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာ ႎုိင္ငံေတာ္ အစုိးရ တုိႚသည္ ခဵစ္ဳကည္စၾာ ဆက္ဆံေရး ခုိင္႓မဲေစရန္၊ ေရႀႚသုိႚ ဆက္လက္၍ တုိးတက္ ဖၾံႚ႓ဖိႂးေစရန္ အတၾက္ ရည္႟ၾယ္၍ ႓ငိမ္းခဵမ္းစၾာ အတူ ေနထုိင္ေရး မူ႒ကီး ငၝးခဵက္ႎႀင့္ ေလဵာ္ညီစၾာ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာ ဆုိင္ရာ သေဘာတူ စာခဵႂပ္ကုိ ခဵႂပ္ဆုိခဲ့ဴခင္း ဴဖစ္သည္။ ႓ဗိတိသ႖တုိႚ အစုိးရ လက္ထက္တၾင္ ထုိ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာသည္ တ႟ုတ္ ပုိင္နက္ အတၾင္း ရႀိသည္ကုိ မည္သည့္ အခၝမႀ အဴငင္း မပၾား ခဲ့သည္ကုိ ေတၾႚရသည္။ ကခဵင္ ဴပည္နယ္ ဝန္႒ကီး ဦးမန္ထားဆင္သည္ ဴမစ္႒ကီးနား လူထု အစည္းအေဝးတၾင္ ေဴပာဳကား ခဲ့သည္မႀာ ယင္း ႟ၾာသုံး႟ၾာသည္ ကခဵင္ ႟ၾာမဵား သက္သက္ မဟုတ္ေသာ္လည္း ဴပည္ေထာင္စု နယ္နိမိတ္တၾင္ ရႀိသည္။ ဤအေရး ကိစၤသည္ ကခဵင္ အေရးထက္ ဴပည္ေထာင္စု အေရးသာ ဴဖစ္ေသာေဳကာင့္ ဴပည္ေထာင္စု အစုိးရ ကသာ ဆုံးဴဖတ္ရဴခင္း ဴဖစ္သည္ဟု ေဴပာဳကားခဲ့သည္။ [Richard J. Kozieki, “The Sino Burmese Frontier Problem,” p. 42.] ထုိႚေနာက္ ၁၉၆၀ ဴပည့္ႎႀစ္၊ ဇန္နဝၝရီလ ၂၈ ရက္ေနႚတၾင္ ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာ ႎုိင္ငံေတာ္ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး ေနဝင္းႎႀင့္ တ႟ုတ္ ဴပည္သူႚ သမၳတ ႎုိင္ငံ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ခဵႃအင္လုိင္း တုိႚသည္ ပီကင္း ႓မိႂႚတၾင္ ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာႎုိင္ငံေတာ္ အစုိးရႎႀင့္ တ႟ုတ္ ဴပည္သူႚ သမၳတ ႎုိင္ငံေတာ္ အစုိးရတုိႚ ခဵႂပ္ဆုိ ဳကေသာ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာႎႀင့္ စပ္လဵဥ္းသည့္ သေဘာတူ စာခဵႂပ္ကုိ ခဵႂပ္ဆုိ ခဲ့ဳကသည္။ ထုိစာခဵႂပ္တၾင္ ေအာက္ပၝ အခဵက္မဵားကုိ သေဘာ တူညီခဲ့ ဳကသည္။ (၁) ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ေဒသကုိ ဴမန္မာ အစုိးရက တ႟ုတ္ ႎုိင္ငံသုိႚ ဴပန္လည္ ေပးအပ္ရန္ သေဘာ တူသည္။ ဤနယ္နိမိတ္ အေဳကာင္းကုိ ေမခ - သံလၾင္ ေရေဝ ေတာင္တန္း အတုိင္း သတ္မႀတ္ရန္ သေဘာ တူညီဳကသည္။ ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ေဒသ အကဵယ္အဝန္း အားဴဖင့္ တ႟ုတ္ အစုိးရက ၁၈၆ စတုရန္း မုိင္ခန္ႚ ရႀိေသာ နယ္ေဴမကုိ ေပးရန္ ေတာင္းဆုိ ခဲ့ရာ ဴမန္မာ အစုိးရက ၅၉ စတုရန္းမုိင္ နယ္ေဴမကုိ လၿဲေဴပာင္း ေပးရန္ သေဘာ တူခဲ့သည္။ (၂) ၈၅ စတုရန္းမုိင္ ရႀိေသာ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမကုိ တ႟ုတ္ အစုိးရက ဴမန္မာ အစုိးရအား လၿဲေဴပာင္း ေပးသည္။ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမႎႀင့္ လဲလႀယ္ေသာ အားဴဖင့္ ၁၉၄၁ ခုႎႀစ္ မဵဥ္းေဳကာင္း၏ အေနာက္ဘက္ရႀိ ပန္ဟုန္းႎႀင့္ ပန္ေလာ လူမဵႂိးမဵား အုပ္ခဵႂပ္ေသာ ၇၃ စတုရန္းမုိင္ ရႀိေသာ နယ္ေဴမကုိ ဴမန္မာ အစုိးရက တ႟ုတ္ အစုိးရသုိႚ လၿဲေဴပာင္း ေပးခဲ့သည္။ (၃) ဝ နယ္နိမိတ္ မဵဥ္းေဳကာင္းဟု ေခၞဆုိေသာ ၁၉၄၁ ခုႎႀစ္ နယ္နိမိတ္ကုိ တ႟ုတ္တုိႚက အသိအမႀတ္ ဴပႂသည္။ ထုိနယ္နိမိတ္ေဳကာင္း ဴဖတ္သန္း သၾားရာ ႟ၾာႎႀစ္႟ၾာကုိ တ႟ုတ္ႎုိင္ငံ ဘက္သုိႚ ထည့္သၾင္း႓ပီး ႟ၾာေလး႟ၾာကုိ ေပးသည္။ နမၳဝမ္ အငႀားခဵ နယ္ေဴမႎႀင့္ လဲလႀယ္ေသာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

175

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အားဴဖင့္ ၁၉၄၁ ခုႎႀစ္ မဵဥ္းေဳကာင္း၏ အေနာက္ဘက္ရႀိ ပန္ဟုန္းႎႀင့္ ပန္ေလာ လူမဵႂိးမဵား အုပ္ခဵႂပ္ေသာ ၇၃ စတုရန္းမုိင္ ရႀိေသာ နယ္ေဴမကုိ ဴမန္မာ အစုိးရက တ႟ုတ္ အစုးိ ရသုိႚ လၿဲေဴပာင္း ေပးခဲ့သည္။ ဴမန္မာႎုိင္ငံ ဘက္သုိႚ ထည့္သၾင္းသည္။ (၄) ေဴမာက္ဘက္ဖဵား နယ္နိမိတ္ကုိ ၁၉၁၄ ခုႎႀစ္ စာခဵႂပ္တၾင္ သတ္မႀတ္ ေဖာ္ဴပသည့္ အတုိင္း ႎႀစ္ႎုိင္ငံ အစုိးရ တုိႚက အဆုိဴပႂ ဳကသည္။ ဴမန္မာ၊ တ႟ုတ္၊ အိႎၬိယ သုံးႎုိင္ငံ နယ္နိမိတ္ ဆုံရာ ေနရာမႀ အီဇူရာမီ ေတာင္ဳကားလမ္း အထိ သၾယ္တန္းေသာ နယ္နိမိတ္ ေဳကာင္းကုိ ထ႟ုန္ဴမစ္ဝႀမ္း ဴဖတ္သန္းသၾားရာ ေနရာမႀ တပၝး ေရေဝ ေတာင္တန္း တေလ႖ာက္ သတ္မႀတ္ရန္ သေဘာ တူဳကသည္။ [(က) “တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ နယ္နိမိတ္ ဴပႍနာ ဆုိင္ရာ သေဘာတူ စာခဵႂပ္။” တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရး မႀတ္တမ္း၊ ေနာက္ဆက္တၾဲ ဂ - ၂။ (ခ) “ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာ ႎုိင္ငံေတာ္ႎႀင့္ တ႟ုတ္ ဴပည္သူႚ သမၳတ ႎုိင္ငံေတာ္တုိႚ ခဵႂပ္ဆုိ ဳကသည့္ နယ္နိမိတ္ စာခဵႂပ္” တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရး မႀတ္တမ္း ေနာက္ဆက္တၾဲ ဂ - ၃] ဖီေမာ္၊ ေဂၞလန္၊ ကန္ဖန္ ႟ၾာသုံး႟ၾာသည္ ၁၉၀၅ ခုႎႀစ္ တၾင္မႀ ေပၞလၾင္ ထင္ရႀား လာသည္။ ယင္း ႟ၾာမဵားတၾင္ တ႟ုတ္ဴပည္မႀ ဝင္ေရာက္ အေဴခခဵေသာ လီစူး လူမဵႂိးမဵား မဵားစၾာ ရႀိဴခင္း၊ တ႟ုတ္ ယဥ္ေကဵးမႁမဵား အထုိက္အေလဵာက္ လၿမ္းမုိးေနဴခင္း အဴပင္ တ႟ုတ္ အေခၝင္းလုပ္ သစ္ပင္မဵား ေပၝက္ေရာက္ဴခင္းသည္ တ႟ုတ္ လူမဵႂိးတုိႚအား အဓိက စၾဲမက္ ေစစရာ စီးပၾားေရး လုပ္ကၾက္ ဴဖစ္ေလသည္။ ယင္း တ႟ုတ္ အေခၝင္းလုပ္ သစ္ပင္သည္ တ႟ုတ္ - ဴမန္မာ နယ္နိမိတ္ (ဴမန္မာဘက္) တၾင္လည္း ေပၝက္ေရာက္သည္။ ထုိႚေဳကာင့္ ႓ဗိတိသ႖ အစုိးရ လက္ထက္ ကတည္းက တ႟ုတ္ပုိင္နက္ အတၾင္း ရႀိသည္ကုိ အဴငင္း မပၾားခဲ့သည့္ ထုိ ႟ၾာသုံး႟ၾာကုိ တ႟ုတ္ ဴမန္မာ ခဵစ္ဳကည္ေရးကုိ ေရႀႚ႟ႁ၍ တ႟ုတ္ ႎုိင္ငံအား လၿဲေဴပာင္း ေပးလုိက္ဴခင္းသည္ ဴမန္မာႎုိင္ငံ အတၾက္ အကဵႂိးမဲ့ ဴဖစ္သည္ဟု မယူဆ ႎုိင္ေပ။ ခင္ေလး

ဘဝခဵင္း မတူေတာ့သည့္ တ႟ုတ္ဴပည္ တ႟ုတ္ဴပည္သူႛ သမၳတ ႎိုင္ငံ တည္ေထာင္ဴခင္း ႎႀစ္ (၆၀) ဴပည့္ ကာလမႀာ တ႟ုတ္ ဴမန္မာ ႎႀစ္ႎိုင္ငံ ႎိုင္ငံေရး ကူးလူး ဆက္ဆံမႁ အေဳကာင္းကို စာေရးဆရာ ေလ့လာ ေတၾႚဴမင္မိတဲ့ ႟ႁေထာင့္မႀေန ထုတ္ေဖာ္ ေရးသား တင္ဴပထားတဲ့ ဘုိဘုိလန္းစင္ရဲႚ "ဘဝခဵင္းမတူေတာ့သည့္ တ႟ုတ္ဴပည္" ေဆာင္းပၝး ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဘဝခဵင္းမတူေတာ့သည့္ တ႟ုတ္ဴပည္ (၁) တ႟ုတ္ဴပည္သူႛ သမၳတႎုိင္ငံ တနည္း တ႟ုတ္နီဟုလဲ သိဳကေသာ ႎုိင္ငံ ထူေထာင္သည္မႀာ အႎႀစ္ (၆၀) ရႀိ႓ပီ ဆုိေသာ္ဴငား ဴမန္မာဴပည္တၾင္ကား ဤ (၆၀) ဴပည့္ပၾဲကုိ စိတ္ဝင္တစား ဝမ္းပၝးမည့္သူ အလၾန္ရႀားပၝးပၝလိမ့္မည္။ အုိဘားမား နန္းတက္ပၾဲ ပရိသတ္ႎႀင့္ လားလားမႀ မဆုိင္ဘဲ ဘဝခဵင္း မတူေတာ့သည့္ တ႟ုတ္ဴပည္ကုိ စီးပၾားေရး နယ္ခဵဲႚတမဵိႂးဟု ဴမင္သူသာ မဵားပၝ၏။ ေဆၾမဵိႂးေပၝက္ေဖာ္ဟု မည္သုိႛပင္ ဆုိေစကာမူ စင္စစ္ ေခတ္သစ္ တ႟ုတ္-ဴမန္မာ ဆက္ဆံေရးမႀာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

176

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဝၝဒခဵင္း ႓ပိႂင္႟ုံသာမက ႒ကီးႎုိင္ငယ္ညၟဥ္း လကၡဏာ ေဆာင္သည့္ ကာလမဵားလဲ မကင္းခဲ့။ ပမာေဆာင္ရလ႖င္ ႓မိႂႚသား လူလည္က ေတာသားကုိ အႌၾန္ႛခူးစားသည့္ ပမာတည္း။

ဘဝခဵင္း မတူေတာ့သည့္ တ႟ုတ္ဴပည္။ (ဴပည္ေထာင္စု ဴမန္မာႎိုင္ငံ ဆုိင္ရာ တ႟ုတ္ႎိုင္ငံ သံအမတ္႒ကီး ဦးဴမင့္သိန္းက တ႟ုတ္ ေခၝင္းေဆာင္႒ကီး ေမာ္စီတုန္းထံသိုႛ သံအမတ္ ခန္ႛအပ္လၿာ ေပးအပ္စဥ္ - ဓာတ္ပံုကို ေဒၝက္တာသိန္းအုပ္ေကဵာ္ဴမင့္က ေကဵးဇူးဴပႂပၝသည္။)

ထုိတုိင္းဴပည္ႎႀင့္ ပတ္သက္၍ ေခတ္အဆက္ဆက္ ဴမန္မာ ပညာတတ္ လူတန္းစား၏ ထင္ဴမင္ခဵက္ ေဴပာင္းလဲလာပုံကုိလဲ ဴပန္ေဴပာင္း ဴမင္ေယာင္မိပၝ၏။ တ႟ုတ္နီဟု မဴဖစ္ခင္ အႎႀစ္ ေလးဆယ္ေလာက္ကပင္ သူရိယ စသည့္ ေခတ္သစ္ သတင္းစာမဵား ေကဵးဇူးဴဖင့္ မန္ခဵႃး ပေဒသရာဇ္ကုိ ေတာ္လႀန္႓ပီး တ႟ုတ္ သမၳတႎုိင္ငံ (ကုိမင္တန္) ဟူ၍ ဆၾန္ယက္ဆင္က တုိင္းသစ္ဴပည္သစ္ ထူေထာင္ပုံကုိ သိခဲ့ဳကေလ႓ပီ။ စစ္မင္းမဵား ဗုိလ္လုေနဳကသဴဖင့္ ခဵိနဲႛေနေသာ ထုိႎုိင္ငံသစ္ကုိ ဖက္ဆစ္ ဂဵပန္ ကဵႃးေကဵာ္ဴခင္းမႀ တဆင့္ စစ္ကူအဴဖစ္ အဂႆလိပ္က တ႟ုတ္-ဗမာ လမ္းမ႒ကီး ေဖာက္ေလရာမႀ ဴမန္မာဴပည္ႎႀင့္ ပုိ၍ ဆက္ယႀက္လာေတာ့သည္။ ထုိခဵိန္တၾင္ နဂၝးနီ စာအုပ္အသင္းက ဆၾန္ယက္ဆင္၏ သေဘာတရားမဵားကုိ ဴမန္မာလုိ ဴပန္ဆုိထား႓ပီး အေမရိကန္ သတင္းစာဆရာ အဂၢၝစႎုိး၏ တ႟ုတ္ဴပည္ေပၞမႀ ဳကယ္နီ စာအုပ္ကလဲ လက္ဝဲဝၝဒ စိတ္ဝင္စားေသာ တုိႛဗမာသခင္ ေကဵာင္းသားမဵားအဳကား 'ေပၝက္' လႀသည္။ သခင္ႎု၏ ဂႎၭာလရာဇ္ (၁၉၄၀) ကုိ ဴပန္ဖတ္လ႖င္ စစ္တၾင္း႓မိႂႚေတာ္ ခဵံႂကင္းရႀိ ဂဵင္နရယ္ လစ္ဇီမုိ ခဵန္ေကရႀိတ္၏ အမဵိႂးသားေရး ဝၝဒီ အစုိးရထံသုိႛ ဦးစၾာ ပထမ သၾားေရာက္ေသာ သခင္ႎု၊ ဒီးဒုတ္ဦးဘခဵိႂ (ေဖဘီယန္ ဆုိရႀယ္လစ္)၊ ေဒၞဴမစိန္တုိႛ ခဵစ္ဳကည္ေရး မိတ္ဆက္အဖၾဲႚ၏ လႁပ္ရႀားမႁကုိ ေတၾႚရလိမ့္မည္။ တုိႛဗမာ အစည္းအ႟ုံး ႌၿန္ဳကားခဵက္အရ တ႟ုတ္ ကၾန္ဴမႃနစ္ ေခၝင္းေဆာင္ ေမာ္စီတုံး၊ ခဵႃေတးတုိႛႎႀင့္ ေတၾႚရန္ သခင္ႎု ႒ကိႂးစားေသာ္လည္း ေတၾႚခၾင့္ မသာခဲ့ပုံကုိ ထုိစာအုပ္၌ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

177

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 အတိအလင္းပင္ ေဖာ္ဴပထား၏။ ထုိႛေနာက္ တ႟ုတ္ဴပည္တၾင္ စာသင္ေနေသာ ဖဵာပုံသား တ႟ုတ္သခင္ တဦးမႀ တဆင့္ တ႟ုတ္ ကၾန္ဴမႃနစ္ႎႀင့္ ဆက္ရန္ လက္ဝဲသခင္မဵား ႒ကိႂးစားခဲ့ဴပန္သည္။ ေနာက္ဆုံး သခင္ေအာင္ဆန္းတုိႛ ဂဵပန္ေအာက္ ကဵေနသည့္ အမၾိႂင္တၾင္ တ႟ုတ္ ကၾန္ဴမႃနစ္ႎႀင့္ ဆက္သၾယ္ရန္ ႒ကိႂးစားရင္း ဗမာ့ထၾက္ရပ္ဂုိဏ္းဝင္ ေဒၝက္တာဘေမာ္၏ လကဵ္ာအုပ္စုမႀ တဆင့္ ဗုိလ္မုိး႒ကိႂးႎႀင့္ ေတၾႚကာ ဂဵပန္သုိႛ ပၝသၾားေလ၏။ စစ္တၾင္းက သခင္သိန္းေဖ(ဴမင့္) ေခၝင္းေဆာင္သည့္ ဴမန္မာ လက္ဝဲသမားမဵား အိႎၬိယ ကၾန္ဴမႃနစ္ ပၝတီႎႀင့္ အလၾမ္းသင့္ခဲ့ေသာ္လဲ တ႟ုတ္ဘက္ႎႀင့္ ေဴပာစမႀတ္ ဴဖစ္စရာ ကူးလူးမႁ မရႀိခဲ့ေပ။ စစ္႓ပီးေခတ္ ဗမာဴပည္ ကၾန္ဴမႃနစ္ ပၝတီက ဘေရာက္ဒၝ ဝၝဒ လက္ခံသည္မႀ အစ ဴပည္တၾင္းစစ္ လမ္းစဥ္ကုိ လက္ခံသည္ အဆုံး အိႎၬိယဳသဇာ ႒ကီးခဲ့လႀ၏။ လၾတ္လပ္ေရး ရစကပင္ နန္ကင္းရႀိ ကုိမင္တန္ အစုိးရႎႀင့္ သံဆက္ခဲ့ေသာ္လဲ ကၾန္ဴမႃနစ္ကုိ စစ္႟ံႁး႓ပီးရင္း ႟ႁံးေနေသာ ကုိမင္တန္မႀာ ဴမန္မာဴပည္က အာဏာရ ဖဆပလႎႀင့္ ပုန္ကန္ေနသည့္ ကၾန္ဴမႃနစ္မဵား အဖိႛု နယ္ခဵဲႚ ေနာက္႓မီးဆၾဲသာ ဴဖစ္ေလသည္။ ဂန္သာစတိန္း စသည့္ အေနာက္ သတင္းစာဆရာမဵား၏ သုံးသပ္ခဵက္မဵားကုိ ဖတ္႓ပီး ကၾန္ဴမႃနစ္ တက္လာမည္ကုိ သိေနဳက႓ပီး ဴဖစ္သည္။

၁၉၅၂၊ ဝၝးကန္ႛလန္ႛကာ ေနာက္မႀ ဴမန္မာ စီးပၾားေရး ကုိယ္စားလႀယ္ အဖၾဲႚ။ (ဓာတ္ပံုတၾင္ ပၝဝင္သူ အခဵိႂႚမႀာ) အုိင္စီအက္စ္ (ICS) ဦးေကဵာ္မင္း၊ စီပၾားေရး ပညာရႀင္ ဦးေအးလႁိင္၊ ဟသႆာတ ဦးဴမႎႀင့္ လူထု ဦးလႀ တိုႛ ဴဖစ္သည္။ (၂) ထုိႛေဳကာင့္ ၁၉၄၉ ေမာ္စီတုံး ကၾန္ဴမႃနစ္ အစုိးရ တက္လာ႓ပီး လပုိင္းအတၾင္းမႀာပင္ ဴမန္မာ ဆုိရႀယ္လစ္ (ဖဆပလ) အစုိးရက အသိအမႀတ္ ဴပႂလုိက္ေလသည္။ ကၾန္ဴမႃနစ္ ပုန္ကန္မႁႎႀင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည့္ ဴမန္မာအစုိးရအဖုိႛ အေနာက္အုပ္စုအ႒ကိႂက္ တရုတ္နီကုိ ဥေပကၡာဴပႂရန္ မ၀ံ့ပၝေခဵ။ ထုိထက္ဆုိးသည္ကား စစ္ရႀႂံးလာေသာ တရုတ္ဴဖႃ တပ္ေဴပးမဵား ရႀမ္းဴပည္နယ္ႎႀင့္ ထုိင္းဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

178

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 လာအုိနယ္စပ္မဵားတၾင္ အေဴခခဵကာ တရုတ္ကၾန္ဴမႃနစ္ဴပည္သစ္ကုိ ဴပန္လည္ ထုိးစစ္ဆင္ရန္ အစပဵိႂးလာဴခင္းပင္တည္း။ တ႟ုတ္ဴဖႃကုိ ဘယ္သူေတၾ ေထာက္ပံ့ ႌၿန္ဳကားေနသည္ကုိ သိလဵက္ ကုလသမဂၢ၌ ဤကဵႃးေကဵာ္မႀႂကုိ တုိင္ဳကားေသာအခၝ အမဵိႂးအမည္မေဖာ္ဴပႎုိင္ေသာ ႎုိင္ငံဴခားတပ္မဵား ကဵႃးေကဵာ္မႀႂကုိ ရႀႂတ္ခဵေဳကာင္း အေထၾေထၾညီလာခံဆုံးဴဖတ္ခဵက္ႎႀင့္သာ ေခဵာင္ထုိးခံခဲ့ရေလသည္။ အေမရိကန္၏ ကၾန္ဴမႃနစ္ ပိတ္ဆုိႛေရး ေပၞလစီေအာင္ဴမင္ရန္ အလုိႛငႀာ ဒုတိယ ကုိရီးယား အဴဖစ္ မခံလုိသည့္ ဴမန္မာ အစုိးရအဖုိႛ ကုန္းေဘာင္ေခတ္က မန္ခဵႃးစစ္ကုိ ႎုိင္ခ့ဲေသာ တိမ္ဳကားမင္းေခၝင္ထုံး ႎႀလုံးမူ႓ပီး စစ္အင္အား တုိးခဵဲႚကာ တ႟ုတ္ဴဖႃကုိ ႎုိင္ေအာင္တုိက္ဖုိႛသာ ရႀိေတာ့သည္။

တ႟ုတ္ဴဖႃႎႀင့္ တ႟ုတ္နီ ႎႀစ္ဴပည္ေထာင္လုံးသုိႛ သံအမတ္ ခန္ႛအပ္ခံရသူ ဦးဴမင့္သိန္းကုိ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ခဵႃအင္လုိင္းႎႀင့္အတူ ေတၾႚရစဥ္။ ကုိမင္တန္ ကဵႃးေကဵာ္မႁ အေရးတၾင္လည္း ဂဵပ္စတစ္ ဴမင့္သိန္းပင္ ကုလတၾင္ ဦးေဆာင္ အေရးဆုိခဲ့ရ၏။ (ဓာတ္ပံု - ေဒၝက္တာ သိန္းအုပ္ေကဵာ္ဴမင့္မႀ ေကဵးဇူးဴပႂသည္) တဖက္ကလဲ တ႟ုတ္နီက သခင္ႎု၏ ဖဆပလကုိ ေဖာက္ဴပန္ေရးသမား နယ္ခဵဲႚလူဟု သမုတ္ေန၏။ ဴပည္တၾင္းက လက္ဝဲ ပညာတတ္မဵားကလဲ ကုိယ္ေတၾႚ တ႟ုတ္ဴပည္သစ္၊ ေနရစ္ေတာ့ ေခတ္ေဟာင္း စသည့္ ခရီးသၾား မႀတ္တမ္းမဵားဴဖင့္ တ႟ုတ္နီကုိ အာရႀတုိက္၏ အလင္းေရာင္ အဴဖစ္ သိဒၭိ တင္ေနဳကခဵိန္ ဴဖစ္သည္။ ၁၉၅၀-၆၀ ဴပည့္ႎႀစ္မဵား တခုိက ဗီယက္နမ္၊ လာအုိ စသည့္ အေရႀႚအိမ္နားနီးခဵင္းမဵား ဆီ၌ တ႟ုတ္နီ စစ္ကူႎႀင့္ အေမရိကန္ ထီးရိပ္က ဆီးတုိးတပ္မဵား ထိပ္တုိက္ ေတၾႚေနဳကခဵိန္မုိႛ ဴမန္မာ ဆုိရႀယ္လစ္ အာဏာပုိင္မဵား အဖုိႛ ႎုိင္ငံတၾင္း၌ မည္သည့္ အင္အား႒ကီး ႎုိင္ငံကုိမႀ မ႒ကီးစုိးေစလုိေပ။ ထုိႛေဳကာင့္ ခင္ႎႀင္းယု၏ ပန္းတုိင္းပၾင့္ေသာ တုိင္းဴပည္၊ အုိင္စီအက္စ္ ဦးေကဵာ္မင္း၏ သံကန္ႛလန္ႛကာတၾင္းသုိႛ ေနာက္ေဖးေပၝက္မႀ ဝင္ခဲ့စဥ္က (အဂႆလိပ္လုိ) စသည့္ စာေပမဵား ထၾက္လာခဲ့သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

179

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 တ႟ုတ္ဴဖႃ စစ္ဆင္ေရး အတၾက္ တုိးခဵဲႚရသည့္ ဗမာစစ္တပ္ ခုိင္ဖီးလာခဵိန္ႎႀင့္ ႎုိင္ငံေရးသက္လုံ ကဵလာသည့္ ဖဆပလ ႓ပိႂကၾဲခဵိန္တုိႛ တုိက္ဆုိင္လာ၏။ ထုိႛဴပင္ ၁၉၅၅ ဘန္ေဒၝင္း ညီလာခံတၾင္ ဳကားေနေရး ဝၝဒကုိ ဦးေဆာင္ ႎုိင္ငံတခု အဴဖစ္ တ႟ုတ္နီႎႀင့္ ပူးတၾဲ ေဳကညာခဲ့ေသာ ဴမန္မာကုိ အေမရိကန္က ႎုိင္ငံတကာ ကၾန္ဴမႃနစ္ ဆက္သၾယ္ေရး အကဵိႂးေဆာင္ဟုသာ သေဘာပုိက္ေလသည္။ သုိႛအတၾက္ ဖဆပလ အကၾဲေဳကာင့္ ကၾန္ဴမႃနစ္ လုိလားေသာ အတုိက္အခံ ပမညတ ဳသဇာ တက္လာသည္မႀ အစဴပႂကာ ကၾန္ဴမႃနစ္ ဆန္ႛကဵင္ေရး စစ္တပ္၏ ၁၉၅၈ အာဏာသိမ္း အစုိးရ ေပၞထၾက္လာသည္။ ဒီေနာက္ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ဴပန္ႎုိင္သည့္ ဦးႎု၏ ကေခဵာ္ကခ႗တ္ ေခၝင္းေဆာင္မႁ၊ စစ္တပ္ႎႀင့္ လူမဵိႂးစုမဵား အဳကား ပဋိပကၡ စသည္တုိႛဳကားတၾင္ ဝ႟ုန္းသုန္းကား ဒီမုိကေရစီေခတ္ ကေသာကေမဵာ နိဂုံးခဵႂပ္ကာ စစ္ဆုိရႀယ္လစ္ေခတ္ ေရာက္ခဲ့ေတာ့သည္။

တ႟ုတ္-ဗမာ နယ္နိမိတ္ စာခဵႂပ္ အတၾက္ ပီကင္းေရာက္ ဴမန္မာ ေခၝင္းေဆာင္႒ကီးမဵား (၁၉၆၀)။ (စာခဵႂပ္ေဳကာင့္ တ႟ုတ္ ကဵႃးေကဵာ္မႁရန္ ေဝး႓ပီလုိႛ ယူဆခဲ့ဳကေသာ္လည္း …) (၃) တ႟ုတ္နီကုိ အဓိက အႎၩရာယ္ အဴဖစ္ သတ္မႀတ္ထားသည့္ စစ္အစုိးရကုိ ေနဝင္း ဖက္ဆစ္ဟု ပီကင္းက ေခၞေဝၞလာခဵိန္သည္ တ႟ုတ္-ဆုိဗီယက္ အကၾဲတၾင္ ဆုိဗီယက္ လမ္းေဳကာင္း လုိက္သည့္ ပမညတႎႀင့္ လက္နက္ခဵ ကၾန္ဴမႃနစ္မဵား မဆလတၾင္း ဝင္ပူးခဵိန္ႎႀင့္ တုိက္ဆုိင္ ေနေတာ့သည္။ ဗကပက တ႟ုတ္ႎႀင့္ ပုိနီးကပ္လာ႓ပီး ပဲခူး႟ုိးမသုိႛ ယဥ္ေကဵးမႁ ေတာ္လႀန္ေရး ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

180

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7 ဂယက္႟ုိက္ေနခဵိန္တၾင္ ႓မိႂႚဴပ၌ တင္ေထၾး၊ ေဒၞအမာ၊ ဴမသန္းတင့္ စသူတုိႛ၏ တ႟ုတ္ ကၾန္ဴမႃနစ္ လႁပ္ရႀားမႁ မႀတ္တမ္းမဵား ေရပန္းစားလာမႁကုိ တန္ဴပန္ရန္ တ႟ုတ္-ဗမာ အေရးအခင္းကုိ စစ္အစုိးရက ဖန္တီးလုိက္ဴခင္းသည္ ပဒူအုံကုိ တုတ္ႎႀင့္ ဆၾသည္ထက္ ဆုိးလႀ၏။ တ႟ုတ္နီႎႀင့္ ဗကပ၏ အေရႀႚေဴမာက္ပုိင္း ထုိးစစ္မဵားက အေရႀႚေတာင္အာရႀ စစ္မီးလ႖ံမဵား ဴမန္မာဴပည္ကုိ မကူးေစလုိသဴဖင့္ တံခၝးပိတ္ထားသည့္ ဴမန္မာ စစ္တပ္၏ မူဝၝဒကုိ မၾမၾေဳကေစေတာ့သည္။ အႎႀစ္ ၂၀ အတၾင္း တ႟ုတ္ အဴဖႃႎႀင့္ အနီ၏ ကဵႃးေကဵာ္စစ္ကုိ ဳကံ့ဳကံံ့ခံလုိက္ရေသာ စစ္တပ္ အတၾက္ လူမဵိႂးဴခား မုန္းတီးသည့္ ကဵဥ္းေဴမာင္းေသာ အမဵိႂးသားေရး စိတ္ဓာတ္ကုိ ပုိပဵံႚပၾား ေစသကဲ့သုိႛ ရႀိလႀသည္။ တ႟ုတ္ အလုိေတာ္ကဵ ေစ့စပ္ ခဵႂပ္ဆုိခဲ့ရသည့္ နယ္နိမိတ္ စာခဵႂပ္မႀာလဲ ပင္လုံစာခဵႂပ္ကုိ စစ္တပ္ ဖဵက္ခဲ့သကဲ့သုိႚႛ စကၠႃစုတ္ ဴဖစ္ခဲ့ရသည္။ အေထၾေထၾ ရႀားပၝး ဖိႎႀိပ္မႁမဵားေဳကာင့္ ပညာတတ္၊ လယ္သမား၊ တုိင္းရင္းသား ဘယ္လူတန္းစား၏ ေထာက္ခံမႁကုိမႀ မရႎုိင္သည့္ မဆလ စစ္အစုိးရအဖုိႛ ဗီယက္နမ္စစ္ အပစ္အခတ္ ရပ္ခဵိန္ေလာက္မႀ စကာ နစ္ဆင္ မဵက္ႎႀာရိပ္ မဵက္ႎႀာကဲ ဳကည့္႓ပီး ပီကင္းကုိ ဴပန္ဒူးေထာက္ရန္မႀ တပၝး အဴခားမရႀိ႓ပီ။ ေမာ္စီတုန္း တ႟ုတ္ႎႀင့္ အခဵႂပ္အခဵာအာဏာ စသည့္ စာမဵားႎႀင့္ ပီကင္း ဆန္ႛကဵင္ေရး အလံ ထူခဲ့ေသာ ဦးသိန္းေဖဴမင့္ စသည့္ လက္ဝဲ ပညာတတ္မဵားလဲ မဆလတၾင္ ပစားေပး မခံရေတာ့။ ေမာ္အလၾန္ တိန္ေခတ္မႀ စ၍ တ႟ုတ္-ဴမန္မာ ဆက္ဆံေရး ဴပန္လည္ ေသၾးေႎၾးလာေသာ္လဲ မဆလ- ဗကပ ဴပန္လည္ ရင္ဳကားေစ့ေရး (ဖဆပလ ဴပန္လည္ ဆန္းသစ္ေရး) ပီကင္း၏ ႒ကိႂးပမ္းခဵက္မႀာ အရာ မေရာက္ခဲ့။ အကဵဘက္ကုိ ေရႀး႟ႁေနေသာ မဆလ စစ္တပ္အဖုိႛ ၁၉၈၈ အုံ႔ကမႁကုိ ဗကပ႓မိႂႚသိမ္း ထုိးစစ္အဴဖစ္ ေခဵမႁန္းလုိက္႓ပီးေနာက္ အေနာက္အုပ္စုႎႀင့္ ခၾာ႓ပဲကာ တ႟ုတ္ဆီ ေငၾေခဵးရသည္က အစ တ႟ုတ္ဳသဇာခံ တုိင္းရင္းသားတပ္မဵားႎႀင့္ အပစ္ရပ္ကာ တ႟ုတ္ကုန္သၾယ္ဖုိႛ ေစဵးဖၾင့္ လမ္းေဖာက္၊ သယံဇာတ ခုတ္ခၾာခၾင့္ ေပးသည္အဆုံး မာန္ခဵ ဒူးေထာက္ခဲ့ရသည္။ ဤတၾင္ေ႟ၾႚ စစ္ေအးေခတ္ အ႓ပီးတၾင္ ဗကပႎၾယ္ေသာ မႎၾယ္ေသာ ဴမန္မာပညာတတ္ အပုိင္း တခုလုံးတၾင္ တ႟ုတ္ေမ႖ာ္ဝၝဒ ထုိးကဵသၾား႓ပီး အေနာက္ေမ႖ာ္ေခတ္ ဆန္းသစ္လာသည္။ ဝၝဒေရး အရတၾင္လဲ တ႟ုတ္က စီးပၾားေရးေဇာႎႀင့္ ႟ုပ္ဴပ မလႀခဵိန္ ေရာက္ေန႓ပီး အတုိက္အခံ လႁပ္ရႀားမႁကုိ ေထာက္မေပးေသာ အေနာက္အုပ္စု၏ လစ္ဘရယ္ ဒီမုိကေရစီက ဒီေရဴမင့္သစ္ ေရာက္ေနေတာ့သည္။ မဳကာခင္က ကုိးကန္ႛ အေရးအ႓ပီး တ႟ုတ္ကုိ ဴမန္မာ စစ္တပ္က ကန္ကာ အေမရိကန္ႎႀင့္ ဴပန္ေပၝင္းထုပ္ေတာ့မည္ဟု ယူဆမႁမဵား ရႀိခဲ့ေသာ္လဲ ဴဖစ္တန္ရာေသာ အခင္းအကဵင္းသစ္မႀာကား ၁၉၇၀ေကဵာ္ကကဲ့သုိႛ အေမရိကန္-တ႟ုတ္-ရပ္ရႀားႎႀင့္ ဂဵပန္၊ အိႎၬိယ၊ အာစီယန္ ရႀိရႀိသမ႖ တာဝတႄသာ အင္အား႒ကီးမဵားထံမႀ ဴမၟႃေခဵာ့ ႓မၟိႂက္ခဵစားမည့္ မူလလက္ေဟာင္း ေဖာ္နည္းကား႒ကီးကုိပင္ ဒီမုိကေရစီ သကာရည္ဆမ္း႓ပီး တဖုံတလၾဲ ဴပႂစီရင္ကာ ပၾဲတုိးဖုိႛ ဳကံလိမ့္ဦးမည္ထင္ပၝ၏။ တ႟ုတ္-အေမရိကန္၊ တ႟ုတ္-ဆုိဗီယက္ စသည့္ က႗ဲ႒ကီးမဵား အဳကားမႀ ပင္ဴမက္ေဴမဇာ ဴပည္ဴမန္မာ၏ ဘဝမႀာ ေ႟ၿငုံးမင္း အ႓မီးေမ႖ာ္သလုိ ခရီးေတာ္ပုံ စခန္းက ေဝးလၾန္းလႀပၝဘိေတာ့တကား။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

181

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

ဥကၠႉ႒ကီး ၂ ဦး ဴပန္ေပၝင္းထုပ္စဥ္ (ဝၝ) ဴမန္မာႎိုင္ငံအား ကမာၲႛ အဆင္းရဲဆံုး ႎိုင္ငံအဆင့္သိုႛ ဆဲၾခဵခဲ့သူ ဗိုလ္ေနဝင္းႎႀင့္ တ႟ုတ္ဴပည္႒ကီးအား ေခတ္မီ ဖၾံႚ႓ဖိႂး တုိးတက္ေသာ လမ္းေဳကာင္းေပၞ တၾန္းတင္ေပးခဲ့သူ တ႟ုတ္ ေခၝင္းေဆာင္႒ကီး တိန္ေရႀာင္ဖိန္။ ဂႎၭာလရာဇ္တၾင္ သခင္ႎု ႒ကိႂတင္ တၾက္ဆသကဲ့သုိႛ တ႟ုတ္ေတၾ ဴမန္မာဴပည္ထဲ အ႒ကိမ္႒ကိမ္ ဝင္ခဲ့ဳက အေဴခခဵ ေနဳကေလ႓ပီ။ စိနေဗဒ ပညာရႀင္မဵား ေခတ္ေပၞ မႎၩေလး စာေရးဆရာမဵား၏ လက္ရာမဵားကုိ ဖတ္႟ႁ သုံးသပ္ဳကလ႖င္ ပုိေကာင္းမည္။ အဆုံးတေနႛတၾင္ ဴမန္မာသည္ တ႟ုတ္လက္ေအာက္ ကဵလိမ့္မည္ ဆုိေသာ ဖာနီဗယ္၏ မႀန္းကိန္း လၾဲပၝေစဟုသာ ဆုေတာင္းရပၝ၏။

ဘုိဘုိလန္းစင္

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

182

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burma/Myanmar Ethnics and Borderland Affairs Vol 7

aemufqufwGJ Appendix

armfpDwkef; w&kyfESifh jrefrmhtcsKyftcsmtm%m odef;azjrifh

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 7

183

`h[\hcRhLc7[m\Whc_\!kB[\`hG[m?pZa$h\7hN!nam\W,ed\+ kB[\oiGmcfcf?fc}Zak\@N_\R!o?%?jk\p\!!*!   `h[\hcj?7Xam\Y\j`pf\ onhj>kZh\ SB[\l;.,,5

SI<][eRc Y T       H D8 3I ? ; 8@ 7 8-   7 8G =7 8  L=7 8        G 7 83I ? 8G 3H B ? I =6G 8 

F =K83         =I 6 F G 6D8N 6=G 8 +6K8< 5 ; 8  < K?   

]RST4OhX`WTJO!4O][

O`[T^8eYST4ejYgT9GWTJ X`ST`[IbQa?gTbXQ[b[D[

.+,2140-3/ "! &$)$%*('! #

< L7 8.5 E3  +;8.K= 6+K8H =K8; 7 8 S<J][eYRcT       H D8 3I ? ; 8@ 7 8.  7 8G =7 8  L=      ''''''''''''' `ac9TG[h4Y< ^e < R4Y ''''''''''''' bh
D?I 6G ?  < K; 8C ; 85 EG 8  J =I 83 A >F D+?   @ 8S ,7 85 EG 8   ? / ; 8B '8H ? I N =K8 D? D6I 83C  ; 85 E?  I N =K8< L$G =6F ? D3K5 " G DQ?-3I ? 8H +7 83 1  0 =60 >3A ? F B "  & ; 6D85 ED8B ? +'8I "37 J =6;83 G 6=K 8< 5 ; 8  D6I 83C  ; 8I =6- +; 8.G "< 5 ; 8  5 =7 8KE3G E? 8H ,?I =6I G 8< 5 ; 8 D+7 81 3H ?  I N =K835 9; 83C ? ; 8DE? G "%G < 5 ; 8  D0 ? KB T@ 8D"- '83G ED! 3I ? 8H +7 83  0 >A @ 8G ?   A 34 ? I  ? G E$3G E? 8D!D+ H G 83I -G E$3G E? 8D!A =6  < D7 8D?G 7 8< D$7 B 8 +; 8.I N =K8 G 7 8< D$7 B 8 C G 8C 3    B G 8LG 8D!DE?  I H +D8& K I H +D8 I 6=H ? < 5 ; 8   < D7 8D?G 3I ? .5 E#K8I @ 8 A @ 85 37 5 "-A @ 8   H 6=A =H 6=D 8 3C ? ; 8J ?  ? D+ 3<  ? ; 8J =I 8A =< 5 ; 8    ; 8C =6;8%G  D@ 8: F  P ? 8   4 8I =7 8G D+I N =K8H G 83F ? G 8 D3 ? G 85 ".  A I ; 8B ? F 5 E678D+7 8D+7 8D  F 5 EK8K=6



H =6F K8D!G 6=< L@ 8:B G 8< 5 ; 8

U 23D?8B I =7 8I N =K8 +; 8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ? M0 >3A ? B ? F =K8D+?  6=H 8I 3J ? ; 8A I ; 8B ?  2K; 8.K; 8.H ; 8H ; 8 3< K? K9 3B MF 5 7 8I ; 8       37 -J =I 8D+        37 -J =I 8F J 6 C  ? A 67 83LA ?  ;+8H ; 8 5 EG 8< L; .8F < 5 ?  D@ 8A .>G 6= B8 ? D)3< K? < 5 ; 8  9 < L7 .8<5 ; 8D0 I= 8 A >1 K = HO 6G F < D; 8 F J ; 8 F >F C DE? G 6=A ? H I 8H I 8H K8H K8 I ; 8< K37 < 5 ; 8< LB 83A ? 8 H @ 8 5 3=H ? 3H ? C 8 < LB K8? 37 3A ? I N K=<8 D7D 8 ? F 3 F 5 ; 8DE? +;.8KI 8 A G 8H ); 8 C  ? A 6783LI ' < LB 8A @ 80 = G *7 83I ? 8I 6=- >C 3A ? 3%G ? ; 8. 5 =H =6B ? F =K8F < LB 8< L; 8.N =6G 8 +6K8R F < K7 8. +-C =< LB 83F ? ; 8 J =I 83  < 5 ; 8 < LB 8K93%G ? ; 8 J =I 83 A >

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$d\‡ O[\7Yik\ !!!!!fcjao\nam\W,$[\!maZk\mB[\7Wec!hZm\WgBmJ?7nChN!fckZa!$d\‡ O[\7o] ed\+ !!!!!nZafcmB_\!gZanc7oCahNc!* !!!!!VV!)YamWlc!`h[\hcm`od\lCa7!hiFZ7Yif\fZm\WmB!mYE[k\!mk\8kW[Hkmc Tc!m}ao\k!lbhiFZ7>k?7;!j_\jc7>k?7@aZ_\_CgaZIo?7!j@aZ_\ki_\RW[mckZa!hYCh$o\@aZ_\ `pfl \ PZaec!mk8\kW[Hk`Y_7\!`pfo\]ed+\!ok ? _7\W$%) ? k aZ ld7\!W[Rm_Za7\!mW[P 0!>kZh!\lO_R\l_OR\Io7?!Wmc\l[NW\$7jfaZ7$ka!Zek Z xcYi;!g;E!WmcmB_7\k!e[7\n[B7\ mPZak!Zae%Zm wZ _;\!em b PZa!j_j \ c7>k7?oWaCm;B!em b PaZeWXcm$c7W$7!`h_R\hc7;!h[Nk \ [;\ W`oc_W\`hcko\WaCm!BjhiF7ZhiF7Z!,]%`p[R\hk D lE!o]o]m)+\!)Y!a=hcWm!BhiF7ZYiff\m Z \ mk8\kIo7?!W%]nW[mck!aZY_Zah\cWmc_R\m_7\ecB7Wjc_!\Wkicke \ c7!k[Bk \ $f\ &!       '!`pf\eBc7Wjc_\! XZlo\W`h!laZW[o]m)\+!!jE%?! XZlo\W`hTc V!oB_\RoB_\Rl_\7l_\7!r!Wgc_\7o]7hic7kZa!faWo]_\7}Zak\hd\^!fcjao\kWl7hic7nEhNc o]W[o]Io?+!%]PWHkc_\R!mk\8kW[mEP!hiFZ7Yif\fZm\WmBkZa!jYZa_\jhc`pf\eBc7pZaP jYik\jlk\;! oZBF_\PWkc_\7WmBfCamEP! %?fcjao\kWl7kZa! j`h[\nam\e_\Ro] m)\+!rr

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$cS,_\fJ\lc !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!m}ao\=hc!hZm\WgB$_\7Yic

!!!!!V!$cS,_\fJ\lc;!m}ao\=hc!hZm\WgB$_\7Yic!r!gZamEP!fkc7fakWl7Tc kM[\Wmc\!fcW$7ec7Io?7!$[\@aZ_\fZ[\!(?meB_\7!fcgaZYERmEP!m}ao\=hc!hZm\WgB`pf\ e?Yi_\7hN!Wkck\@Dm\Yik\!`pf\m)\=i+!m}ao\=hc!hZm\WgB`pf\!lao\_[\7hic7@N_\R om\ek\mEP!oBElh\7eX_\hic7;!jfd\7jW,7hic7@N_\R!o?k_\7W$%?)ZamZaPhNc!hHkc YK!e?gaZ!jeClO_\RYEPmm\Hko]m)\+ !!!!!lB[\YEPmEP!@Nf\Wo]_\7!-2@Nf\!-3@Nf\Wlck\k!fYEPHkmco]+!eZaPWec\lE o?k_\7W$%?)ZahN!%?e?Yi_\7eChHkc7$mc!@Nf\jm[\_)\!HkceBc7Io?=ic+ !!!!!YamWlc!j`pf\joik\hic7WHkc_\R!%?e?Yi_\7kZa!kM[\Wmc\hic7fBc!emZ$hZ m)+\!jnb7e`p_R\!jnkW\p6`oo]!Wkck@\amY\ik\kWl7ka!ZjIhm E Wf!Hkc7 W)c_\W[m)\+!Whc\f?maC7!oa(~ZFl\gd\7ko\kZa7kB)\hD,]%;!%?,]%kZa!kZa_\fBEIo?7 m}ao\`od\mB_\7!jcKclaoBEhNc!j@aZ_\>kE$[\!>kZF7fc7W[ebhic7;!%?,]%kZa!mkh•c lCa7k! mYamd\7Wec! jhN[\m$c7j`pf\`p_\R! lk\YCWjc_\! lao\$[\TbWec Wgc_o\%a`\p_R\!lhbiF7Z>k7?j@_Zak \ i_R\,]%k!aZlkW\mPBki_R\e7aCW[ehbic7@_NR\!WnckY\C jc7Wo7W[ebhic7!W@Nck\)Nk\pik\g?7W[Hk`Y_\7WHkc_\R!jE%?!V!$cS,_\fJ\lc; m}oa=\hc!hm Z W\g$B_7\Yic!r!gZm a PE!jW`YjW[!oik`\oc7eBc7hcNWllc7T!ajn7b fZa7$Zh\hZm)\=ic+ !!!!!eaPZWecl \ !Em}oa\=hc!hm Z W\gB`pf!\$_7\@7?NhD@_NR\!WghBiF7ZWo]kW\pc!\gkg \ WC$7 k!aZYl a !ZaWY]_7\Wgc_W\gc_h\g D _Za$\c!)c)!?`pfo\ik$\o!\mYYak a !l) B l \ ) B k \ k b b

+*

]RST4OhX`WTJ

@N_\R!pik\g?7@aZ_\lZh\Rhd\!hTam\Xb7lZaPWmcR!)CaHkd\nc7m)\+ !!!!!m}ao\`h[\hc!gk\gCW$7ehZa_\7mYalCa7kZaWmcR!kM[\Wmc\!hW$7laZo]Xb7+ lm B l \ oW\$7$Io7?edh\!Nf† !)W[Pn`ZpfW\ec!m}oa`\h[h\c!gkg \ WC$7eh_aZ7\kaZ WmcR![d\7[d\7!W$7Yi_\m)\+!m}ao\`h[\hc!@Nf\@aZ_\_CTc!j(AlZo\;!(io[\!fmEP [)\YiEPehc7hic7lk\Wjck\hNc!HeScYCkZalZa[?moZa_\7@N_\R!kZalZa[?@Za_\_Chic7!`pf\YER Hkm)+\![)Y\iPE$PE!f7aZh7aZYiFoY\i)h\WDHkc_R\!jfJj \ lc!YifH\kd$\_7\@7?NmRE!gkg \ C W$7hiFZ7!h$NZYEP$Xb7+!%amZ)kh•cff\>k?7jIo?7hNc!@Nf\`od\Wnc_\`od\eblbna$EP [)\YiEPoW%e$cS\!g[\Pki_\W$7!lBm\lo\W$7maZk\oEBhic7WHkc_\R!-504!Ya@Nf\hNc kM[W\mcm \ PZak!`odW\nc_f\e a hm { `h[h\c@_Za_\k C !aZmdW\nc_@\_ZaI\o7?!W[ckm \ @fN\ jHkc!-505!Y@afNh\cN!m}oa`\ode \ m b PZak!m}oa`\ode \ Pbehm { @_Za_\k C !aZmdW\nc_\ @_ZaY\PEHkm)+\!kM[W\mcm \ PaZ!@fN@\_Za_\!C$_7\$_7\@7?N@7?Ngkg \ HCk$[!\jWkc_7\g7aCWec jW`YjW[hic7!`pf\Wo6lcYEPm)\+ !!!!!kM[\Wmc\mZaP!`od\ebWmB@N_\R!`od\Wnc_\fa!`h[\hc@aZ_\_CjfZa7$Tc!m}ao\ `ode \ Pb!ehm { @_Za_\!CmdW\nc_`\Y_7\k!aZ@fNW\nc_7\jc7$!>kFZgHZakIo7?!J7?J7?pic7pic7 jej Z hm N `\oFYPEHkm)+\!j%Em ? [a7\k!kM[W\mcm \ PaZk!mkhc•l7aC!jej Z hm N `\oF `Y_7\!Y$CIo7?`pfm \ PE!lm B l \ oW\ec!jYiFoj \ `YcjcKco_Za!\ehm { @_aZ_\;C!m}oa`\odk \ mkh•clCa7$EP!jeZjhNm\`oF`Y_\7kZa!Wmc_\7gZaW[mEP@aZ_\_C;![)\YiEPWmB!hik\ha[\7 kiFZ7Yi_\kiFZ7!gaZIo?7!m}ao\`od\kaZ!>kZFgaZHk`Y_\7;!jeZjhNm\`oF`Y_\7!`pf\o]m)\+ pgol!jf7Za$jW[@_NR\g$Za_!\k[B`\hG[f`\pG[!?eob[aW\mn B W[Wecl \ !Em}oak \ [B`\hG [f\!g[\Pki_\W$7!h`pf\oE@N_\R!>kZFgaZ!jeZjhNm\`oF`Y_\7`pf\m)\+!%]kZaHkd\^$_\ kM[W\mcm \ PZa!`h[h\c`ode \ WbmT B c!m}oa`\ode \ m b PaZ@_NR\!hm Z W\g`BpfW\[n_ZaW\$7kaZ X)\† X)\hL!m[\pZa7nc7ed\kZa!$Zo\hZWlck\o]m)\+ !!!!!%j ? Yikk \ !aZm}oaW\Y]_\7Wgc_>\k?7hic7Tc!mY]m[a7\k!hHkcYK!nm a W\pc\ Yi?7kiG7mm\Hko]m)\+ !!!!!-510*Ya@Nf\kiWmcR!m}ao\`h[\hcgk\gCW$7Tc!mg_\Rmk\Io?7lc`o[\ m)\+!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7hb*!1!Yik\kZa!m}ao\`h[\hc@Nf\@aZ_\_C!ob7mBE lk\hNm\W$7naZ7Io?7!WHk`_cYEPm)\+!jhN[\f_\ff\!%amZ)kh•cff\Io?7ed\^W[ck\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

++

oaZ_\7hNc!@aZ_\_CYi_\7Yi_\7!oCahN[\gk\gCW$7jmBk\!lh\7‡ O[\Wo7W[mEP!I_Zh\7Yih\7fBc )NJ\mBEW[naZ_\W$7!hb!1*Yik\kZa! kh•chNc!onhJ?7gCa7!nam\`o[\WHk`_cHkmEP @aZ_\_Chic7Tc!jZ@|Z);!`h[\hc@N_\R!m}ao\mZaP`pf\o]m)\+ !!!!!-511*!Ya@Nf\kiWmcR!m}ao\`h[\hcgk\gCW$7Tc!mg_\Rmk\`o[\o]m)\+ j_%\YaZiF_Z7\[c7ffo\WEBHkc_R\!mm) Z khc•ff!\`pfW\mcRhdl \ !ZajW`YjW[gk Za W\$ck\ W[YiZ[\hNc!lBo\lo\Wec!jc$Njcp$Zk!@aZ_\_Chic7k!,aZ_\7,[\7mc7g?7Hkm)\+ j_\%Za[?7$Nc7`od\!X[\W%]_\7IhZFPhNc!jc$N!jcp$Zk!.2!@aZ_\_C!jfd\7jW,7!ki_\7o YEPm)\+!%?jfd\7jW,7kaZ!m}ao\`od\ebPeh{m@aZ_\_C!mk\W$ck\YB_\R$Wjc_\ Wgc_$\k B e \ hbic7nhEcN!jn7b`Yc7g7aCkWmcP!`h[h\c`od`\pfo\]m)+\![)Y\iPEehc7 hic7@N_\R!jWo]_\7o]maZPk!m}ao\`od\ebPeh{m@aZ_\_CkaZ!,aZ_\7o)\nc7$[\!j`o_\7 jn[!\>kFZ7fc7W[Yi[Zh\cN!`h[h\c`od\k!nZj a fd\7jW,7kZ!a!m}oa`\od\ePbehm { @aZ_\_C!hmk\$lL_\!`h[\hc`od\k!mk\hd\hTam\WHkc_\7!W`ocgaZIo?7!Wmc_\RYCYEP m)\+ !!!!!%]WmBkZa!j$_\ma[\7kWmcR!m}ao\WY]_\7Wgc_\>k?7hic7Tc!Wki7Sb7m_\ fkc7hic7@N_\R!hHkcYK!nam\Wp6W`ocgaZHkm)\+ !!!!!k!EW[ckI\o7?WmcP!jW$7>k7?mkcP!j>k7?ga7C`pfm \ PE!kZfk ‰ a!ZWpc\`oo]$Wf+ @Nf\@aZ_\_C!fo\Hkc7hNc!j`__\7oBc7W[mEP![)\[hZm\kZf‰`pf\o]m)\+ !!!!!%?j`__\7oBc7hDTc!W$N7k![)\YiEPoW%e$cS\hic7!nc7YEPmEP!`oˆ [cm$o\o]+ lm B l \ oW\ec!jYiFoj \ `YcjcKco_Za!\@fN@\_Za_\j C Yi_7\Yi_7\!Y_h\_$\_7\@7?NfcB!gkg \ C $[\!fZm\Wkc_\7Wfm[c!j$_\7YCnc7Io?7!I_Zh\7Yih\7fBc!jmb)NJ\mBEW[naZ_\W$7!hb 1!Yik\j$!kM[\Wmc\maZP!@Nf\@aZ_\_Ck!W`p$N_\7laZk\Hkm)\+!@Nf\@aZ_\_C$EP!$[\ebhic7 jPCjc7e_\R$Io?7!@fN@\_Za\_$CPE!hm Z W\ghBic7!lk ZD l \ k ZD l \ l EN !EN,h7\ecHk$mPE!kfZo‰]+ %l ? WZa`p$_N7\@_Zal \ PZa!@_Za_\_C)`\pfm \ PE!kM[W\mcm \ PZahcN!lIaCYFCh$DIoW?TPlPZa!fm Z Y\ih7\ec $c!hic7fcB$el!Za@_Za_\>Ck7?`pfm \ PE!m}oa`\ode \ Pbehm { @_Za_\hCcN!@_aZ_\m C kc!gkg \ C W$7[)\o)\hNc!eZkxchic7fBc!mk\eBc7o]m)\+ !!!!!@Nf\@aZ_\_Cgk\gCW$7jW`YjW[!mZa7mk\Wkc_\7hB[\ed\@N_\RjhL!@Nf\@aZ_\_C ka[\kb7e[\7W$c_\7,)\W$7!mZa7mk\Wkc_\7hB[\YEPm)\+!j`o[\jlN[\)J\Wki7hD (*%&*)#*")!%+&$*)'&

+,

]RST4OhX`WTJ

plN)\mEP!lao\_[\7hic7!hic7`oc7YEPm)\+!m}ao\`od\nChN!`h[\hc`od\k!WHk7W_B kaW#!0,!pZa7!f?7oBc7W$7!md\Wgck\hD!jkbjd?!$$NZYEPm)\+ !!!!!@Nf\@aZ_\_C!hZm\WgB`pf\W[nZa_\W$7!Wkc_\7ed\nk\!Wkc_\7WfYi_\Wec!fZm\ Wkc_\7Wfm[c$NZ$_\;!ha[\7fkZa!maZWfIo?7!Yif\fkZa$Nd\WflaZ$_\;!hZm\WgBo?efBc!`oF hbHk$_\;!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7!hb!1!Yik\!j$!lk\WmBPki_\ReCa7Hk$_\ @fN@\_aZ_\YCifH\kd$\_7\@7?Nh!Dm7aZmke \ dn \ k!\m7Zamkl \ cf$c;!@fN@\_Za_\g C kg \ WC$7 Wkc_\7ed\nk\!Wkc_\7lcf$c!jWHkc_\7$NZm)\=i+ !!!!!YWamcP!l[B\YPEmER!e7aCWl7@Nfk \ !fIo7?!!I_hZ\7Yih\7fcB!)JNm \ BEW[naZ_W\$7hhbic7kZa mpkk \ !Wp]kp\ikl \ cm)+\!kM[W\mcm \ PZa!`h[h\c`ode \ Wbm@B_NR\!jf7aZ$jgk\ gk\kWmcR!mWlLck\lCa7!naZhbhic7j$!ki_\ReCa7YERm)\=ic+

!!!!! m}ao\`pGhic7kZa! jc7hWo7YER

!!!!! !!!!!m@_Za_\$CEP!jYiFoj \ `Yc!jcKcoZ_ah\k D !aZj`Yc7m@Z_a_\k C !Wl7fc7W$7;!m@Z_a_\C $PE!`odm \ _B7\W$7k!aZj`Yc7m@_Za_\k C !,_W\$ckf\k B p\kh\!Dh`oFW$7;!m@_Za_\$CPE[)W\`h kZa!j`Yc7m[\7mb$d\mb!jkiFZ7mb!f?7oBc7W$7;!)J\Wki7hD!fed\hic7hNc!gk\gC W$7!fed\hic7Tc!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[nZa_\W$7!hbhic7`pf\o]m)\+ !!!!!%?hbhic7j$!`h[\hc`od\k!mZmZkiki!laZk\[cki_\ReCa7YERm)\+ !!!!!`h[\hc@aZ_\_Ck!m}ao\`od\ebPeh{m@aZ_\_CkZa!jeZjhNm\`oFlaZk\mERjY]hNc kZah_\m[\!&!m}ao\`pG!'!jfZa7$Tc!`h[\hc`od\jpaZP!m$c7h,_\mEP!jfZa7$`pf\lc m)\+!`h[\hc@aZ_\_CTc!kaZh_\m[\!&!m}ao\`pG!'!jfZa7$kZa!jeZjhNm\`oF`Y_\7hN }ao\eZh\7laZk\m)\+!!jYiFZPWec!jfZa7$hic7laZ!m}ao\`od\ebPeh{m@aZ_\_CkZalE jeZjhNm\`oF;!m}ao\`pG!&!Wp6hZagc!'!jfZa7$@N_\RlE!jgk\h`pm\oE!nc7`Y_\7 hTm a X \ 7b=i+!m}oa`\pG@_NR\!`om`\ome \ c7ec7!jgk`\pml \ k Za m \ )+\!m[d7\gZa $$_\!m}ao\`pGjfZa7$kaZ!m}ao\`od\hNc!m$c7h,_\mER!eboa[\jpBEPjfd\7j`pf\`p_\R (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

+-

`h[\hc@aZ_\_Ck!eWXcnc7!em\hNm\laZk\`Y_\7!`pf\o]m)\+ !!!!!%]PWHkc_R\!kM[W\mcm \ PaZ!`h[h\c`ode \ Wbm@B_NR\!jf7Za$jgkg \ k\Tc!`h[h\c `odm \ B_7\hNc!kahZ_m \ [!\&!m}ao`\pG!'!@aZ__\WC$7loD\$cN7hhDic7;!m}ao`\ode \ Pbehm { @Za_\_C!g[\Rki_\W$7!lDo\$Nc7hDhic7!fed\maZPkZa!jc7hWo7YERXb7+!m}ao\`pGlDo\$Nc7 hhDic7kZa!jc7Wo7jc7W`hcvk`\oFlL_!\eaPZhTm a \!>k7?ncB7YB_R\`oFlL_!\m}oa`\ode \ Pb eh{m@Za_\_C$EP!`od\mB_\7W$7kZa!,_\W$ck\fBk\pk\$c!W$ck\lZh\Rhd\Ta!)bgYER e`p_\R!`pf\o]m)\+ !!!!!m}ao\`od\ebP!lBm\W`hck\W$7mo\hic7k!m}ao\`od\hWo6$NZ! kZah_\m[\ &!m}ao\`pG!'!mo\hic7kZa! mZak\nam\laZk\m)\+!maZk\nam\mEPjY]hNc!jYiFZP m}oa`\pGmoW\mT B c!`h[h\c`odm \ _B7\ePZa!nBkW\`o7YZWajc_\7lcHkm)+\!`h[h\cR [)W\`hk!aZW`Ykm a ) \ Ibo7?!jc7Wh7Bkc!m}oa`\odn \ e E PaZ!`o[l \ d,\_W\$ckm \ k Za Y\k Za \ $[!\$d$\) B Y\ik@\_NR\!,_l \ cHk`Y_7\!`pfo\]m)+\!%]k!aZkM[W\mcm \ PZa!`h[h\c@_Za_\k C lk\YChnc7o]Xb7+!m}ao\`pGWmBkZa!jc7WhB7YB_\R!hWo7o]Xb7+!kZah_\m[\!&!m}ao\ `pG!'!moh\ic7Tc!kM[W\mcm \ PZa[)W\`hn!E,_W\$ckl \ c`Y_7\edo\_!\kM[W\mcm \ PZa kZa!kiG7Wkic\`Y_\7lE`pf\;!kM[\Wmc\maZP$EP!hZm\WgB!m}ao\`od\ebPeh{m@Za_\_CkZa $[h\`bY_7\l!E`pfm \ REjmk B !\kM[W\mcm \ PZa!`h[h\c`ode \ Wbm@B_NR\!jf7Za$Tc!m}oa`\pG mo\hic7kaZ! @Za_\_CW$7[d\7@N_\RW$c!ff\W$7@N_\Ro]!maZk\nam\YEPHko]m)\+!%?laZ m}ao\`pGkZa!maZk\HkfJ\!=hcRmo\hWmc\kaZ!W[ck\WkichN!"]7@N_\R!naZ7W[ebWmB kWmcR!)Y!aWhcf\m ? 7aCjf7aZ$k!jc7Wo7!jc7W`hcvk`\oFW[mPE!=hc`odk \ [B`\hG[f\ o]m?@N_\R!jWo]_\7o]!eboa[\hic7!`pf\YERHko]m)\+!ebmaZP!jW@Nck\j)Nk\!Wo7W[ ed\^!Hkc7hNo_\!=hcRmo\hWmc\Tc!m}ao\`pG!XCa$[\ebhic7kZa!WYihD[\7@aZ_\YEPHko] m)\+ !!!!!%]Tc!hZm\WgBo?eebmaZP$EP!j`oFjhb`pf\o]m)\+!hZm\WgBho?e$_\!m}ao\ `pGWm!Bjc7Wh7B@_ZaW\jc_!\Y_BR\`oFnc7YREhcNWo]R+!m}oa`\pGWmk B !aZmW[R!lWZamcRe7aC@_Za\ $[\!WhB7nc7YERhNcWo]R+!&!=hc`od\!kB[\`hG[f\o]m?kZa!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?k laZWmcR!eCa7$[\!WhB7nc7YERelaZWo]RWl+!' !!!!!mY]ma[7\kWmcR!%j ? YikW\mBka!Zm}oa\WY]_7\Wgc_>\k7?hic7Tc!`h_@\_Zaf\hB7\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

+.

]RST4OhX`WTJ

$NZHkIo?7!`h[\hc`od\e@N_\R!jfaZ7$maZP$EP!hZm\WgBo?ehDkZa!Yi?7kiG7YERHko]m)\+ !!!!!m}ao\`od\@N_\R!hZm\WgB`pf\!YaZ_\IhEfBc!W[naZ_\W$7hb,]%Tc!lBm\lo\W$7$Io?7 kmd\7k!)W[RnZ!`h[\hc@aZ_\_Ck!mehm\md\7!ki_\ReaC7W[mER!hb,]%`pf\o] m)\+!jfaZ7$W`oc_\7Wec\ld\7!%?hb,]%!hW`oc_\7o]Xb7+!j$_\7$N_\%?haZkW$f?laZP o?k_\7W$%?)Zak!WY6mER!J?7@aWY]_\7Wgc_\Wec!jfZa7$@N_\R!J?7=WgBWY]_\7Wgc_\ Wec!jfZa7$;!=Zal\YiFo\>k?7W[,_\7!WY]_\7Wgc_\Wec!jZh\Wfc_\RjfaZ7$@N_\R!=Zal\YiFo\ >k7?W[,_7\!WY]_7\Wgc_W\ec!Wmcl \ [NW\$7jfa7Z$!jc7l7aCTc!%?h,b]%k!aZki_R\e7aC HkmcoE+ !!!!!)YahN!o?k_\7jfZa7$@N_\R!o?k_\7W$%?)ZamaZPk!Wp]k\`o[\Wec!W[,_\7jfZa7$; m}oag \ [R\ki_W\$7!pkg \ fj \ f7aZ$!fed`\p_R\!X)W\lck[\chdg \ 7ZaWm!BWo7Wo7; ehaZ_\7$EP!jhN[\kZaWmcR!hpCa7@aZ_\Xb7=i+ !!!!!Wmc\lN[\W$7Wkc_\f?$EP!WHkc}Za7hk?7W[,_\7maZPTc!jnk\hNc!Wp6`oYEPmER m}ao\=hc!hZm\WgB`pf\! YaZ_\hcW$7lao\_[\7WmB;!lDo\$Nc7hDWmB@N_\R! hb,]%WmBkZa mWlLckl \ 7aC!WnckY\j C c7Wo7Hk}ahCk!W$PNm[7\kW[Io7?!o],_W\gc_$\k B Y\REHk m)+\!X$aC[e \ !bm}oa`\pGk!aZ$oB$\oBY\MYCM!Cmk Za Y\k Za Y\REmc!X)e \ l b ;E!=hcRmoh\Wmc\ o]+!jYk\jYE!gCa7`pm\Wec!@Nf\@aZ_\_CHkc7hNc!hIo?7hW`o!ki[\W[mER![)\[ZhZm\ `oˆ [cTc!X)e \ RbWY]_7\Wgc_h\`Dp_R\!Io7?`ome \ cB7YREel;E!=l aZ Y\iFo>\k7?W[,_7\$PE WY]_7\Wgc_h\!D`pfo\]m)+\!%e ? h_Za7\Wmk B !aZ[chdg \ 7ZajhiF7ZhiFZ7!Wo7`Y_7\`p_R\!Wpick\ pik\laZR!h$o]Xb7+ !!!!!m}ao\WY]_\7Wgc_\WmBTc!%]RWHkc_\R!=Zal\YiFo\>k?7W[,_\7kZa!m}ao\`od\eb Wm$BPE!ff\h[NW\ec!hm Z W\g>Bk7?!j`pf`\p_\R!Yi7?kiG7YREHkm)+\!Wmcl \ [N\W$7jfZ7a$ mk\lcmEPjY]hNc!=Zal\YiFo\>k?7W[,_\7$EP!WY]_\7Wgc_\hD`p_\R!m}ao\=hc!hZm\WgB `pf\!gk\gCW$7!oZa!maZ7mk\Wkc_\7hB[\lchd\Ta!)CaHkd\WHkc_\7!hHkcYK W`ocgaZHkm)\+!`h[\hc}ao\$N_\Hkd\^!o$Zem\Tc!lB[\YEPmER!@Nf\@Nf\ma[\7k!m}ao\ `ode \ Pbehm { @_aZ_\e C PaZ!=l aZ Y\iFo>\k7?W[,_7\!Y$7?ecB7YREmPE!}oa$\_Ne \ m_7\kc7hic7kaZ em$ZW[Hkm[a7\o]+!ehm { !lWb$cNkY\i@?_NR\!,[>\k7?YiFo!\YiGj_l \ _aZ7\!mPZak) aZ m \ _Za\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

+/

lZk a o\PaZWec!W[Rhic7;!}YD_7\hic7@_N\R!lk ZD l \ k ZD l \ l EN !ENIoFC7IoCF7$_O\$_O!\>kFZgWZakc_7\Yi7? Wo7W[HkWec!m}ao\`od\eblbnakZa!`h_\W)c_\W[Hko]m)\+ !!!!!l[B\YREWec!jY]hic7k!m}oa`\ode \ bWm@B_NR\!m}oa`\od\ePb!WY]_\7Wgc_W\mB Tc!I_hZ7\Yih7\fcB!)JNm \ WEB[n_ZaW\$7hk b !aZWkc_7\fcB!eWXcWo]kH\km)+\!h[Nk \ [\ fBc!ki_\ReCa7YERHkm)\+!jZh\[?7[c7Yi_\7Wkc_\7!,]%kZa!lk\kZa_\nc7Hkm)\+ I_Zh\7Yih\7W$7lZalc7eWlck\!hZm\WgB`pf\W$7kZa!jc7Wo7Hkm)\+!%]WHkc_\R I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7!hbhic7kZa!mWeBhmZh\7!laZk\[cki_\ReCa7W[Wec jhZ[\7?[c7Yi_7\Wkc_7\!`h[h\c@_Za_\@C_NR\!`h[h\cWY]_7\Wgc_h\ic7k!aZjn7bYifH\kd$\_7\ @?7NfcB!WghBiF7ZWo]kW\pce \ p) B !\gkg \ CHkm)+\!)W[RloE!Em}oa`\ode \ l b n b $aPE eWXcnc7@N_\R!g@|kWmcR!%?jmaZ_\7oE!gk\lk\$NZlZh\Rh)\laZP!`h[\hc`od\eb WmBk!)CaHkd\Hkm)\+!)W[R!V!$cS,_\fJ\lc!m}ao\=hc!hZm\WgB$_\7Yic!r gaZmEP!jW`YjW[!oik\`oc7WmcRhd\lc7laZR!faZ7$Zh\$Wlck\Wjc_\!`pf\lc`Y_\7 Tc!m}ao\WY]_\7Wgc_\hDgaZ_\$c!`pf\oik\$o\hic7WHkc_\R!`pf\mERjmBk\!)c)? eWXcec!Wgc_m \ )l \ RaZ![c7ldn \ c7Hkm)+\!XcRWHkc_R\!m}oaW\Y]_7\Wgc_\ hg D _Za$\c!`pfo\ik$\oh\ic7k!@fN@\_Za_\g C kg \ WC$7k!aZ)W[RjW`YjW[eaRZ!oPaZWgc_Y\RE elEgaZmc!kM[\Wmc\!gk\WgB7W@B7Yi_\m)\=ic+

kh•cRWmc\lN[\W$7U!=TaZTbWec!jfBE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!kh•

!!!!! !!!!!0*3*23!W[Rnam\!=Zal\mWnc_\em_\7fchNc!Wjck\o]jmaZ_\7!kM[\Wmc\ W$7YERm)\+ !!!!!Whcf\m ? 7aCo(al Z~ g \ d7\ko!\ka7Zk) B W\$7,]%;!%?,]%k!aZk_aZf\IEBo7?!m}oa`\odm \ _B7\ jcKclaoEhBcN!j@aZ_>\k$E[!\>kFZ7fc7W[ehbic7;!%,?]%kZ!amkhc•l7aCk!mYm a d7\ Wec!jh[Nm \ $c7j`pf`\p_R\!lkY\WCjc_l \ oa$\[T \ Wbec!Wgc_o\a%`\p_R\!lhbiF7Z>k7? j@Za_\ki_\R,]%kZa!lk\WmBPki_\ReCa7W[ebhic7@N_\R!Wnck\YC!jc7Wo7W[ebhic7; (*%&*)#*")!%+&$*)'&

+0

]RST4OhX`WTJ

W@Nck\)Nk\pik\g?7!W[Hk`Y_\7WHkc_\R!jE%?R!V!$cS,_\fJ\lc!m}ao\=hc!hZm\WgB $_\7Yic!r!gZamEP!jW`YjW[!oik\`oc7eBc7hNcWllc7Ta!jnb7faZ7$Zh\hZm)\=ic!r mER+!-52,!Ya@Nf\Wlck\nZ!Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\mER!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?hNc jW`YYCjhNc7$)\laZP!kM[\Wmc\h`h_\hZXb7=i+!-505!Ya@Nf\k!kM[\Wmc\W$7YERmEP V!Whc\f?mCa7!e_\Hkc7Yik\hic7!r!gaZmER!fcjao\kZa!hHkcY_\k!kM[\Wmc\!`o[\pm\ Hkdm ^\ )+\!nfaZcjoah\cN!W$7nc7mcWm!Bl7aC,h[Nm \ )l \ RaZo!EkM[W\mc) \ g b m)+\ -505!Y@afNn \ !Zm}oa`\ode \ PblBmW\`hckW\$7mk Za o\hBEic7k!aZWY]_7\Wgc_h\WDo7YREmRE Whc\f?mCa7$EP!e_\Hkc7Yik\hic7Tc!hN[\k[\Io?7!hic7fBc!m[\pZa7$NZm)\+!-504!Ya@Nf\ m}ao\`od\ebPeh{m@aZ_\_C!md\Wnc_\Io?7!gZa$N)\lf\f[f\kZa!kb7W`oc_\7$[\!Hkc7 kcl!lao\_[\7hic7!lao\Wgc_\$chNc!WY]_\7Wgc_\hDWo7YERmER!Whc\f?mCa7!e_\Hkc7 Yik\!hic7TclE!hN[\k[\Io?7!lB[\fBc!m[\pZa7$NZo]m)\+ !!!!!ed\^W[ck\WmcR!jW$7j>k?7gCa7`pf\mER!gZa$N)\lf\f[f\!lk\WmBPmd\ Wgck\W$7!`oˆ [chic7@N_\R!om\ek\Io?7!Whc\f?mCa7$EP!o_\kaZ)\jW$7jec7hic7; hZ[\RYB[\7hic7;!‡ O[\Hkc7Yik\hic7!hWmBP$WmcRXb7=ic+ !!!!!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?$EP!eWXcm$c7YC)bYik\;!,]%lh\7fJ\!fed\hic7hNc kM[\Wmc\!lk\hYC@aZ_\mERjYik\WmB!WmBPf`oFlcm)\+!hTcT[\7!&,]!'!hTc m}ao\!&       !'!TbWec!j)bjgm$o\kZa!md\Wnc_\Io?7!mZXk\WmB; h[B(\WaZmk B !aZhTcm}oan \ !Endl ^\ cm)+\!mX Z kk \ l!Em}oa;\!m}oal \ !EmX Z k\ fmER!hTcm}ao\,]%WHkc_\R!mZXk\hNc!m}ao\kB[\`hG[f\hic7Tc!m}ao\`od\ebP Wmc\lN[\W$7Xk\eZaR!o]lcYERmER!mZXk\jhiFZ7ec7!j_\jc7fajYiFZP@N_\R!o#Zokx `pfl \ cm)+\!%l_aZ7\lc7hc7!J7?f7?mRE!o[ak \ [h\!D`pfl \ cmREjY]hcN!nZfaJk \ !m}oa\ $EP!j$_\7@N?7gCa7Wec;!kB[\`hG[f\hTam\Wec!hZm\WgB`pf\YERmER!jZ@Z|)`od\@N_\R o#ZokxWmB!`pf\lcm)\+!mZXk\eboa[\kaZ!jZ@Z|)jfaZ7$k!W`hvck\o_\R!jc7Wo7 m)\lZaP!gaZlcm)\+!W[}b7jfaZ7$kZa! jcW$=ihN! j_\%Za[?7$Nc7jnZ;!e?TaZq\hN mX Z kj \ n;Z![)Y\iPE$[>\kWC[mRE!Wpck\`o[W\$7jf7aZ$!`pfm \ )l \ ZRa!emh\m N l \ c m)+\!l[Bf\cB!m_7\hclcmRE!%j ? W`YjW[hcN!@fN@\_Za_\fCoH\kc7$!ZN[)[\hZm Z `\oˆ [c Tc!WfRfoh\$Wjc_!\}oDW\n7BecB7m)+\!lk[\kk \ _aZ!\o#oZk!xWo]kk \ e EB dj \ nZ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

+1

o]oE+ !!!!!%?!jZ@Z|)!m}ao\!o#ZokxHkc7hNc!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?$EP!nb7`Yc7mER![d\7 o$Z)c)\!mYakZa!WmBPlc$`o[\m)\+!V!_]@N_\Rhmb!_]R$[\eb+!_]R$[\ebkZa!$[\hhb ebed\!_]RhZm\WgBhTam\!r!TbWec![d\7o$Z)c)\!Wkck\Yik\!`pf\o]m)\+ jZ@Z|)@N_\R!m}ao\!o#Zokx`pf\W[$chNc!!V!kB[\`hG[f\!ff\hN[\lL_\!eZaRhTam\!Wmc\ lN[\W$7ehc7`pf\lL_\!Hkc7hW[$;!m}ao\Xk\hN!W[$h)\!r!lZaR!SBm\Wmc_\7gaZ lco]m)+\!k[B`\hG[fh\Tm a W\ec!em b aZR@_NR\!Wmcl \ [NW\$7ehc7Ta!h)g b Wec ebhic7k!Hkc7W[lL_\!ed\7YCo]We7m)\+!kB[\`hG[f\jYi_\7Yi_\7gaZlL_\;!Wmc\ l[NW\$7ehc7gl Za L_!\em b Ra!Zed7\hYWCmcRX7b+!j%E!?jYi[Zk \ fIo7?!g=aZ) Z k) \ [b) ? C @N_\R!f!kBEHkmco]oE+!m}ao\jZ@Z|)!hZm\WgB`pf\!je_\7;!m}ao\=hc!hZm\WgB`pf\ je_\7!fed\hic7kZalE!hZm\WgBff\$_\!m}ao\kZa!Wnck\YC$h)\laZR!Wmc_\7gaZ lcHkm)\+ !!!!!%?![d\7o$Z)c)\ef\Tc!mY]ma[\7k!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?!Wjc_\`h_\fBc ki_\ReCa7YERmER!V!$[\ebXk\!o]W[ebkZa!Hkc7W[Wjc_\lao\;!Hkc7W[ebkZa!kaZ)\R Xk\o]Wjc_\!eZh\7eB_\7!r!gaZmER![d\7o$Z)c)\WTc_\7@N_\R!lB[\fBc`Yc7[c7W[ WHkc_\7!WmBP$o]m)\+ !!!!!W[ck\kiWmcR!jW`YYCeWXcm$c7!YC)bYik\@N_\R!,]%WmB!W$BPlic7lc`o[\ m)\+ !!!!!lbPWlck!maZ7mk\W$7ehZa_\7kZa!eZoƒC[d\7kiki!Hkd\^`h_\ebmaZ_\7;!khcR Wmc\l[NW\$7k!aZ)aHCkdl \ kY\HCkm)+\!)Yj a Y]!khc•Rj$_\7$_N!\f[fk \ W[Io7? khc•Rg$Za) N l \ ff\[fe \ RaZ!j`hfh\!Nl[NI\o7?!k7bW`oc_7\W[`Y_7\Tc!khc•RWmcl \ [NW\$7 >k?7o]oE+!eZaRWec\!%?!kh•cRWmc\lN[\W$7>k?7Tc!@aZ_\_CmaZ_\7hNc!moCafCmd\7@N_\R `pf\oBc7lZh\Rh)\laZR!h)bgHko]Xb7+!kcl!W%e!oW)c(jhiZF7hiFZ7WHkc_\R!oCafC jhiFZ7hiFZ7@N_\R!`pf\oBc7lZh\Rh)\laZR!)CaHkd\Hkm)\+ !!!!!kh•cRWmc\lN[\W$7kaZ!)CaHkd\Hkebhic7j[k\!=TaZ@N_\R!om\ek\Io?7!j)b jg!kl EB cm)+\!)Y_k \ WmcR!X)=\Tk Za haZ!Njej Z hm N h\`oFo!Ek) aZ R\Wmcl \ [N\ W$7!kZa)\lao\W[ebhic7@N_\R!gZa=Z)k\)b[?)CkZa!=TaZ!j`pf\`p_\R!jeZjhNm\`oFeb (*%&*)#*")!%+&$*)'&

+2

]RST4OhX`WTJ

hic7$)l \ RZa!$YZNREm)+\!k[B`\hG[f@\_NR\!jloae \ hc7o]mh?ic7k!khc•RWmcl \ [NW\$7$PE jhcYCj_\jc7Tc! kh•cRgaZ$N)\lf\! j_\jc7fa`pf\m)\+! jc$N;! jcp$Zk; lk\m_\jWh$Zk!@aZ_\_Chic7$EP!jhiFZ7ec7lBm\W`hck\W$7!Wmc\lN[\W$7Tc!j$C j_\jc7`pf\m)\+!kh•cRgZa$N)\lf\!j_\jc7fa$EP!Wkic}Za7hk7?Tc!jc$;N!jcp$k Z ;!lk\ m_j \ Wh$k Z !jhiF7Zec7lm B W\`hckW\$7!Wmc\l[NW\$7>k7?eaRZ!k7bW`oc_7\lcYREIo7? m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_CTc!naZ!ha[\maZ_\7>k?7$EP!=TZaYik\W=B!`pf\lcm)\laZR!gaZ laZk\o]m)\+ !!!!!%]PWHkc_\R!)W[R!kh•cRWmc\lN[\W$7$EP!WY]_\7Wgc_\!jpBEPjfd\7Tc!m}ao\ k[B`\hG[fo\]m`?pfI\o7?!khcRWmcl \ [NW\$7WY]_7\Wgc_>\k7?Tc!JkqŠ>k7?!Whcf\m ? 7aC `pf\lco]m)\+ !!!!!%?Wmc\lN[\W$7!eWXcm$c7ef\kZa!jW`YYC!jam\`hf\YiIo?7!Whc\f?mCa7!oa(Z~Fl\ gd\7ko\!kZa7kB)\hD!,]%kZa!nbWnc_\Hkm)\=ic+ !!!!!Whc\f?mCa7!oa(Z~Fl\!gd\7ko\!kZa7kB)\hD!,]%jmBk\!j`Yc7!jW`YYC!jam\`hf\ mYakZalE!YilaZk\We7m)\+ !!!!!ebmZaPTc!kh•cRWmc\lN[\W$7!=TZaYik\W=BkZa!m}ao\`od\eZaP!kb7W`oc_\7e)\ )}bhaCk!m}oak \ B[`\hG[fo\]m@?N_R\!JkqŠ!Whcf\m ? 7aCk!aZkhcRWmcl \ [NW\$7$EP!WY]_7\ Wgc_\jpBEPjfd\7@N_\R!WY]_\7Wgc_\>k?7!j`pf\`p_\R!m_\W`hvck\laZk\}Cahk!m}ao\ `ode \ m b RZa$PE!Wmcl \ [NW\$7ofaCT C c!j`Yc7@_Za_\hCic7k!mWehBmhZ7\!lk Za [\cHk$hd^\ mYamd\7Wec!!Wmc\lN[\W$7oCafCj`pf\`p_\R!em\hNm\laZk\Hkm)\+!Whc\f?mCa7 (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

+3

,]%j$!Wmc\lN[\W$7Tc!moCafCmd\7ec!`pf\eBc7m)\+!-5.0*.3!hN!-505 Ya@Nf\jnZ!m}ao\`od\ebmaZP$EP!jWmBPj>kCF;!m}ao\`od\ebPWmc\lN[\W$7!ehaZ_\7 `pf\fJ\@N_\R!u_\7maZRjWo6hNc!Whc\f?mCa7!n_\`h_\)bgYik\;!eB[\e_\Yik\hic7Tc ebPkcl!ebRW%e@N_\R! To\hZIo?7!hN[\Wec!jhN[\m$c7hic7ec!hTam\WmcRoE kcl!W%ehW$B7!jc7lCa7jmBk\!jhN[\m$c7hic7!`pf\eBc7m)\+ !!!!!m}ao\`od\ebRWmc\lN[\W$7![hb[cjmaZ_\7!Wmc\lN[\W$7!moCafCmd\7`pf\mRE jmBk\!mf\jYik\jc7`p_\R!lk\[k\kaZ_\Wmc\lN[\W$7!`pf\$h)\+!@Nf\jYik\ k[B`\hG[fo\]mk ? !lCa7,WY]_7\Wgc_h\!D$$h)+\!e7CajYik!\kB[`\hG[fo\]mW?Y]_7\ Wgc_\mER!`od\ebPd?dBm\W$7!mo\Wo]_\7fa!$NZ$h)\+!Wl7jYik\!kB[\`hG[f\o]m? J?7f?7!YiFo\kZa_\nc7mER!`od\ebPmo\hWmc\@N_\R!j$C!W`ock\kic7mo\hic7!$NZ$h)\+ _]7jYik!\Wmc$cBWki7lkh\Nc!jW`YYICo7?!Wmcl \ N[W\$7Tc!IhFZP>k7?hic7k!Za,_aZ7\hZ nc7edh\N!ehZ7\ok aZ h\e Z dj \ n!ZYi?mke \ cB7$h)+\!W`Yckj \ Yik!\lm B W\`hck\ Wec!W%ehic7!nbWnc_\$h)\!fed\`p_\R!m$c7We!fBEIhE!YC)bnc7Hkm)\+ !!!!!%?oCafCjmaZ_\7!hTam\$_\!`od\ebRWmc\lN[\W$7!hTam\WmcRXb7lZaR!em\hNm\ nc7Hkm)+\!%o?faChC!Njo!j`Yc7Wmcl \ [NW\$7ofaCk C !aZmn ? _Bg \ _@\HEOk$_!\X)[\d7\ @N_\RhL!Wjc_\`h_\hd\hTam\+!hcRk\f\l?[_\,]%hN!WeBp?ebWmB;!)YaWYm\!hcRk\f\ l?[_\,]%!jnBm\jnZo\`pf\mER!Whc\f?mCa7,]%kZa!g[\Rki_\ebWmB;!ef‰cWp]k\ jWYic_\ehc7WmB;!Wmc\lN[\W$7!of\W`o7ebWmB!`pf\ka[\Hkm)\+ !!!!!em b PaZTc!g_Za$\cloae \ c7`ode \ Wbm@B_NR\!loae \ c7`ode \ WbY]_7\Wgc_W\mk B ka) Z R\kcl;!ka) Z R\W%e;!k) Za R\jW`YjW[HkdI^\o?7!Wmcl \ [NW\$7oafCk C Z!aYihm N $\[\ Y_BR\h`oFHkX7b+!em b PZa$PE!Wmcl \ [NW\$7ofaCk C e aZ c!mYm a d7\Wec!jh[Nm \ $c7j`pf\ `p_\R!jm_\7eB_\7Hkm)\+!m}ao\lE!mZXk\;!mZXk\lE!m}ao\!fmER!hTcT[\ &,]'!hTcm}ao\,]%@N_\R!Wmc\lN[\W$7moCafCmd\7!,]%Tc!mgk\nEoE+ !!!!!Wmcl \ [NW\$7!jf7aZ$@_N\R!=hc`odk \ [B`\hG[fo\]m!?I_Zh7\Yih7\W$7jmk B \!WmPBgaC Wg7BW@7BHkfJm \ [a7\k!Wg7BW@7BooBEik`\oc7Io7?!I_hZ7\Yih7\W$7hWjc_m \ c!jWHkc_7\hRE hTm a \X7b+!m}oa`\od\`o[!\k[B\`hG[fW\Y]_7\Wgc_h\ic7@_NR\!eY_e \ [7\nB[7\mZRaTc =hcRWmc\lN[\W$7`pf\fJ\kZa!m}ao\Wmc\lN[\W$7oCafCjmaZ_\7!Hkd\^`h_\HkIo?7!m}ao\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

,*

]RST4OhX`WTJ

kB[\`hG[f\$EP!Wmc\lN[\W$7moCafCmd\7!eWXcm$c7kZa!fBEfBEIhEIhE!lk\YCki_\ReCa7 eBc7Hk`Y_\7WHkc_\R!`pf\m)\+!%]RWHkc_R\!ebmZaRTc!o]m?J?7Wgc_\hD$Wjc_\!joZa `pf\mER!2*Y}Za_\!I_Zh\7Yih\7W$7!g@|`ooEB>k?7hic7!!lao\Hk`Y_\7`pf\m)\+!%]RWHkc_\R em b aRZ!lk[\kk \ _aZe \ 7?`Yc7mo\;!em b ZRa!e7?`Yc7lBmW\`hck\W$7[)W\`h!fedm \ ZRa k!aZgkl \ kn \ c7Y_BR\`oFWf$[!\Wmc_7\gYZaikh\ic7k!aZm_`\o`Y_7\`pfm \ )+\!%]WHkc_R\ em b RaZTc!em b PZaWmc_7\gYZaikk \ e Za c!Wmcl \ [NW\$7jf7Za$k!lk Za W\liclk Za l \ L_\ `odW\nc_f\`ah[h\c@_Za_\!Cjfm Z f\m Z j \ hcOhcO!kEe B Bc7hd\ka!Z`h_@\_Zaf\Bh7\!h$HZNk`Y_7\ `pf\m)\+!%]WHkc_\R!ebmZaR@N_\R!ebmaZRg$c>k?7hic7Tc!Wmc\lN[\W$7moCafCmd\7 j)j b g@_NR\!g[R\ki_W\[Wec!`h[h\c[d7\;!`h[h\cRT[`\p_R\!g$Za) N l \ fW\YmW\`oc_7\ Wmc\lN[\W$7!g_\@OE`Y_\7kZa!X)\laZmBk\mBk\!Wjc_\`h_\hd\laZR!hn_\Hk`Y_\7 `pfm \ )+\!%]WHkc_R\l!EWmcl \ [NW\$7jf7aZ$k!aZem b RZa$PE!lm b [7\fc7e7aCeoY\ik@\_NR\ Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$g[R\ki_W\$7!lh7\fJh\ic7Tc!)@aC_Zaf\$ch$WZNjc_!\lhEBcN7W[`Y_7\ `pf\m)\+ !!!!!m}ao\`od\ebR!Wmc\lN[\W$7oCafCkZa!mYamd\7Wec!oCafCj`pf\`p_\R!lk\YCnc7 ebhic7jpZaR!-5.0*.3!hN!-505!jnZ!hN[\k[\nB[\7W`oc_\YERmER!Whc\f?mCa7$EP!jW$7 jec7;!jgj Za h[ZR\hic7;!jWm7BjWY6hic7Tc!fHkc,qcmYl a 7aChcN!ofh\l!EBje7aCYi $[!\mYm a d7\Wec!jh[Nm \ $c7`pfl \ cIo7?!Whcf\m ? 7aCTc!em b RaZ$PE!mgm b d7\Wec X$ac7`pfl \ cYREm)\+!%]WHkc_R\!Wmcl \ [NW\$7!mofaCm C d7\TWbec!j)j b gTc Whc\f?mCa7!oa(Z~Fl\!gd\7ko\kZa7kB)\hD$EP!jW`YYCmYa!`pf\lc`Y_\7o]=ic+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!I_Z !!!!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\`Y_\7kZa! o)\`Y_\7

!!!!!m}oak \ [B`\hG[f\o]mT ? c!-52,*2-!Y@aNfj \ n!ZI_Zh7\Yih7\fcB!)JNm \ WEB[n_ZaW\$7 hb,]%! eWXcm$c7hic7kZa! @Nf\@Nf\kckc! lk\YCYERm)\;! ki_\ReCa7YERm)\+ %]WHkc_R\l!EjWh$Zk[`\odW\nc_f\k a !kl a eh(n ~ hEcN!h,_@\_aZW\jc_l \ ao`\Y_7\; ,_Za7\o)$\[!\>kFZ7fc7W[`Y_7\!`oFWecl \ d7\!hWjc_\o!Em}oa`\ode \ Rbehm { @Z_a_\T C c (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

,+

mW[Rm`Yc7!hZm\WgB@aZ_\_CWmB!hic7lcYERm)\+!@Za_\_CmkcW$7$chNc!(aK\eZkxc @N_\R!HeScmk\lcYREm)\+ !!!!!eZaRWec\lE!kh•cRWmc\lN[\W$7U!=TZaYik\W=BkZa!m}ao\`od\eZaR!W`oc_\7)b `Y_\7;!kh•cRWmc\lN[\W$7!WY]_\7Wgc_\!j`pf\`p_\R!kZa)\RkZa)\kZa!m_\`Y_\7;!Wmc\ lN[\W$7!moCafCmd\7!j)bjgkZa!nbWnc_\`Y_\7!fed\^!lao\$o\hic7@N_\R!jmb I_hZ7\Yih\7fcB!)JN\mEWB[n_ZaW\$7!h,b]%!eWXcm$c7hic7k!aZWhN7hZ[N\!We7ehZW\jc_\ lao\lcm)\+!hlOEecmER!jY]hic7hNc!lk\YCelaZlZa!,m\WkimaZ_\7ka[\!W`oc Wpc\$Io?7!jYiZ[\$NZehL!maZk\YZak\lcm)\+ !!!!!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7!hb,]%Tc!j$_\7$N_\@aZ_\_Chic7@N_\R!gaZ$N)\lf\ @aZ_\_Chic7!@aZ_\_CjYi_\7Yi_\7!gk\eB)\W$7[)\o)\mB_\!!mZmZkiki!laZk\[cki_\R e7aC$hd!^\hhbic7`pfm \ )+\!eRaZWecl \ d7\!j$_7\$_Nf\[f@\_N!\g$Za) N l \ ff\[f!\IoFZ_g \ _Za\ hk D !aZ$on \ c7$[!\hTm a X \ 7b+!lk[\kk \ _aZ!\hmk Za o\@E_NR\!IoFZ_g \ _aZH\k$hcN!`pfm \ )+\ jn7be`p_\R!f7?ocB7W$7;!eWXcm$c7W$7@_N\R!)JW\ki7h[D)o\)h\ic7hcN!IoZF_g \ Z_a\ $hd\`pf\m)\+!eZaPklZa!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\IoZF_\`Y_\7`p_\R!gZa$N)\lf\f[f\k!j@aZ_\ $hd\laZR!)CaHkd\nc7m)\+!)YajYiZ[\hNc!f[f\@Nf\Ya!)NJ\IoZF_\hDkZa!W[$cmkc kZfj ‰ ,,;!`oˆ [cjhiFZ7hiFZ7hNc!WmBP@Za_\m)\+!%]WHkc_\RlE!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mEB W[n_aZW\$7Tc!)YWaYm$\PE!lm b [7\fc7mk Za o\!BEoafCm C $o!\`pfm \ )l \ RZa!W`ocHk`Y_7\ `pf\m)\+ !!!!!eaZRWec\ld\7!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?k!j$_\7$N_\@aZ_\_Chic7@N_\R!j`Yc7gaZ$N)\ lf\! @aZ_\_Chic7!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[nZa_\W$7hbj$!ff\h`pf\Wjc_\! lao\maZ_\7; I_hZ7\Yih7\fcB)JNI\oFZ_h\l D oam \ _Za7\!Wmcl \ [NW\$7efc‰!Wp]kW\[m)+\!j$_7\$_Nl \ m b [7\ fc7@N_\R!lbm[\7fc7ob7Wo]_\7W$7!lao\W[m)\!fed\`p_\R!W,p[\maZk\YaZk\Io?7!I_Zh\7 Yih\7fBc!)NJ\mBEW[nZa_\W$7hbkZa!of\o)\lcHkm)\=ic+ !!!!!mk)\WmcR![)\YiEPj$_\7$N_\@aZ_\_C>k?7hic7Tc!gaZ$N)\lf\@aZ_\_Chic7@N_\R!I_Zh\7 Yih\7fBc!)NJ\mBEhW[Yi_\HkXb7=i+!mm\@aZ_\$_\!gaZ$N)\lf\@aZ_\_Chic7kZa!,_\W$ck\ fBk\pk\Io?7!gaZ$N)\lf\f?7oBc7W$7f[f\@N_\R!lao\ec7`od\ebmaZR$EP!gaZ$N)\lf\!%?haZ kW$f?!@aZ_\_CW$7f[f\kZa!Yik\Yi_\7oE!pik\g?7of\Yi_\Hkm)\+ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

,,

]RST4OhX`WTJ

!!!!!kh•cRgaZ$N)\lf\f[f\!`pf\Wo6mZa7mk\lchDehZa_\7kZa!`o[\Hkd\^$_\![)\YiEP j$_7\$_N\@_Za_\hCic7k!,_W\$ck!\fk B p\k\YREmcWmk B !aZWmPBHk$hcNo]o+E!,_W\$ck\ fk B p\k`\Y_7\kZ!alk\WlLcRlZk a $\mRE!jY]hNcl!EgZ$a) N l \ f@\a_Z_\hCic7@_N\R!m[7\m;b jkiFZ7mb!hbhic7j$!f?7oBc7W$7;!)J\Wki7hD!gk\eB)\W$7hlao\Yi_\HkXb7+ !!!!!%]RWHkc_\R!gaZ$N)\lf\@aZ_\_Chic7Tc!j$_\7$N_\[)\YiEP@aZ_\_Chic7k!I_Zh\7Yih\7fBc )JNm \ WEB[n_ZaW\$7!hhbic7k!aZlkY\k C i_R\e7aClcWjc_!\mk Za o\,EB_H\k$m)+\!ePaZklZa mk Za \o,EB_\$_7\@_NR\!g=Za) Z k) \ [b) ? @C_NR\!jW$PNJW$co!g$Za) N l \ f@\_Za_\hCic7Tc!`o_o\ fBk\pk\hD[d\7[d\7`p_\R!I_Zh\7Yih\7fBc!gaZ$N)\lf\f[f\!nbWnc_\eBc7Hk$m)\+ !!!!!m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_C![)\YiEPehc7k!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\YB_\R hWo7Xb7+!m}ao\[)\W`hjYiFZPkZa![)\YiEPmaZRk!eZh\7oaZk\nc7m)\+!m}ao\`od\ kl a eh(h~,_$\Wjc_!\[)Y\iPEmZPak!mc7g7?om Z o\_n \ c7m)+\!%l ? Z!a[)\YiPEWmB k!W@Nck\)Nk\W[mcWHkc_\R!j}DC7Wo7Io?7!m}ao\`od\ebPeh{m@aZ_\_Ck!I_Zh\7Yih\7 fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7hbhic7kZa!of\o)\laZk\$hlc7+!hTam\Xb7=i+!m}ao\`od\eb Wm@BN_R\!jf7aZ$Tc!I_hZ7\Yih7\fcB!)JNm \ WEB[n_ZaW\$7h!bWjc_`\h_W\jc_!\mk aZ o\,EB_H\k $hd\ec!`pf\m)\+ !!!!![)Y\iEPj$_7\$_N\!@Z_a\_hCic7Tc!lBml \ o\Y]f!pPCBIpZF7maZ7mkg \ E!@_Za\_hCic7@_NR\lE I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7!hlao\Yi_\Xb7=i+!lBm\lo\Y]f!@aZ_\_CWmBhNc![)\YiEP >kFZkW\ec!lWb[hfD[fh\ic7!Wjc_`\h_W\jc_;\![)Y\iPEXke \ c7!jf7Za$hic7`pfW\o6 Wjc_!\,_W\$ckf\k B p\kH\km)+\!gkl \ kI\o7?!f7?ocB7W$7@_NR\!j`Yc7WY]_7\o`aCpm\ Yi)\lN)\hDhic7!lao\nc7Yi_\e`p_\R![)\YiEPj$_\7$N_\@aZ_\_Chic7Tc!lBm\lo\Y]f; pBCPIpZF7gE@aZ_\_Chic7@N_\Rm[\7mb;!$d\mb;!jkiFZ7mbhbhic7j$!gk\gChDh`oFHkXb7+ %]WHkc_R\!lm B l \ o\Y]f!pPCBIpFZ7g@E_Za_\hCic7Tc!I_hZ7\Yih7\fcB!)JNm \ WEB[n_ZaW\$7!hhbic7 Wjc_\`h_\W$7jmBk\!maZk\oBE,_\Hk$m)\+!eZaRWec\lE!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?k %]koaZ_!\Wmcl \ [NW\$7lh7\WHkc_7\h!Nf[BR\YcB`Y_7\!`pfm \ );\![)Y\iPEehc7k!aZj`om\ hmk aZ X \ 7b;![)Y\iPEehc7@_NR\!o7bWo]_7\m)!\fed`\p_R\!g[R\ki_!\}m D Y\iW[Hkm)+\ !!!!!hlm B \loW\ec!@aZ__\m C YajpRaZWmcR!jaof\Za7nc7Wece@b_NR\!X)h\Nc!I_Zh7\Yih7\ fBc!)NJ\mBEW[naZ_\laZR!`pf\hlE+!WY]_\7oCa`pm\WeB7fam\eb@N_\R!WY]_\7oCa`pm\WeB7fam\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

,-

YC$eb!X)\hNc!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\laZR!$hlE+!hlBm\lo\We7Wec!@aZ_\_C mYaTc!@Za_\_Cmkc!gk\gCW$7[)\o)\hNc!o],_\Wgc_\$Bk\YB_\RhN!h$NZoE+!j`Yc7 @_Za_\WCm@B_NR\!lBml \ of\cBhN!gkg \ YC_B\R!h$WZNe7oE=ic+!@_Za\_`CYc7gk\e) B W\$7Tc jao\fZa7eb![)\YiEP@aZ_\_C$PE!lk\nEhNc!$NZW[mcoE+ !!!!!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?Tc!`oˆ [cWmBkZa!}Do\WnB7of\laZk\m)\+!I_Zh\7Yih\7 fBc)NJ\mBEW[naZ_\W$7Tc!lk\Wjck\YC@aZ_\_C@N_\R!jao\fZa7Wec!@aZ_\_C!I_Zh\7Yih\7fBc )NJ\mBEW[naZ_\`Y_\7!`pf\lZaRhaZR!lBm\lo\W$7maZk\oBEkZa!fB[\RlOm\Wf`Y_\7!`pf\m)\+ WeB7fam\Yi)\lN)\eb!lbm[\7fc7@N_\R!WeB7fam\Yi)\lN)\YC!lbm[\7fc7hic7!I_Zh\7 Yih7\fcB!)JNm \ WEB[n_Za`\Y_7\!`pfl \ RaZhRZa!lm b [7\fc7!mk Za o\k EB !aZf[BR\lm O W\f`Y_7\`pfm \ )\ fed\`p_\R!hg?hgaZ_\!hTam\m}am\!fBo\fBE!maZk\YaZk\lcm)\+ !!!!!ed\lZa!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7hbhic7kZa!WhN7hZN[\WfIo?7W[ck\;!hTam\ m}m a !\fBof\m EB k Za Y\k Za I\o7?W[ck!\fkc7>k7?fkc7ki)!\Whcf\?ma7CnhC!NWkck@\m D \ Yik\WmB;!kih\7kZa7kih\7YCWmB@N_\R!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7hbhic7kZa!of\o)\ Io?7W[ck\!j`Yc7@aZ_\_Chic7eZaR!ebPoCafC@N_\R!kh•cRWmc\lN[\W$7>k?7kZa!SBm\eBm\eB_\7 lcm)\+!j`Yc7@aZ_\_C!`od\mB_\7W$7hic7kaZ!,_\W$ck\fBk\pk\m)\+!j`Yc7@aZ_\_C WmB$EP!kclW%e!kBE`oc7Yik\WmB;!jW`YjW[hmbmcWmBkZa!jeZjhNm\h`oFoE m}ao\g$c>k?7hic7@N_\R!ek\gaZ_\$c@aZ_\_Chic7hN!mod\^mo[\7hic7Tc!f?f?dCdC`h_\ m_Za7\!ln b haWki[oe \ ;C!ge b oCe b HCkc7m_Za7\!em b RZafm Z k \ 7b@_NR\!gn EB c7mRE!Wmcl \ [N\ W$7jYi[Z\S)c7!WfRW$ckW\[Io?;!Wmcl \ [N\W$7ja8CkhD>k7?!$_\RhclcIo!?fed`\p_R\ mBk\Yik\Hk;!W`ocHkgaZHk;!Wjc\Tf\HkIo?7!Wmc\lN[\W$7lao\Scm\WmB!Y_\7YER Hkm)\=ic+ !!!!!JkŠq>k7?Whc!\WY]_7\Wgc_W\ec!khcRWmcl \ [N\W$7>k7?kZa!!jm_7\Wh7Bnm a \ pRZa!>kFZ7fc7Hk$_7\!jYiFPZW[$chic7hcN!Wmcl \ [NW\$7!ec7WlLcm)+\!jYiFPZW[$chic7 hNc!WhB7We!Wmc\lN[\W$7hic7!`pf\Wo6lcm)\+!jYiFZPW[$chic7hNc!m[\`o[\Wmc\ lN[\W$7jmBk\!lh\7Y_\7Wo7Hkm)\+ !!!!!eWXcm$c7lh\7fJ\;!hb,]%hic7kZa!hN[\hN[\@N_\R!ki_\ReCa7YERlaZR!m}ao\`od\ebR ehm { @_Za_\@C_NR\!m}oak \ [B`\hG[fo\]mm ? RZa!@_Za_\m C kc!gkg \ WC$7[)o\)h\cN!$nc7YRE (*%&*)#*")!%+&$*)'&

,.

]RST4OhX`WTJ

Wec!Wjc_\`h_h\hDic7Tc!-52,!Y@afNW\lckh\fNIo?7!!Wpck`\o[h\cN7)B_7\lcWec eWXcm$c7;!lh7\fJ@\_NR\!h,b]%hic7WHkc_R\!mYIao7?mY!alkl \ m B g \ 7aC}D7C$m)+\ gZa$N)\lf\@aZ_\_C!jYi_\7Yi_\7kBEIo?7!m}ao\`od\ebPeh{m@aZ_\_CXk\hNc!j)\WX7[?7 )c7!m@_Za_\n C e E c!ki[$\fW\mcRm)+\!k[B`\hG[f@\_NR\!jloae \ hc7o]mh?ic7jYi_7\ Yi_7\kIEBo7?!j[d7\fk a Wl7ec!m}oak \ [B`\hG[fo\]m@?_NR\!ki[$\fW\mcRm)+\!m}oa\ `od\ebReh{m@aZ_\_C@N_\R!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?jpZaR!jhcYCj_\jc7>k?7mYa!gCa7}CD7 ecB7`Y_7\o]o+E!o]7fok \ WmcR!Wjc@\_Zao\]m);\!eY_f\7Za>k7?lWZal!*!jWYic_e \ hc7 Wm@B_NR\!lh7\YE`BY_7\ed!\j_\jc7jff;\!`o[\ld`\o_g \ _W\$7,]%W?mB@_NR\!kEj B k\ W$7;!YBEnBk\W$7lao\`Y_\7ed\!Wmc\lN[\W$7ef‰cm$c7!fed\`p_\RWo]R=ic+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hZ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hZm\WgB$_\7maZR@N_\R! kBE$`Y_\7 !!!!! !!!!!W[ck\Io7?WmcR!m}oa\`ode \ Rbeh{m@Z_a_\CTc!lm B l \ o\Y]f!pPCBIpFZ7g@E_aZ_\Chic7; jc$!Njcp$k Z !lkm \ _j \ Wh$k Z !@aZ__\j C hic7f[aPE!k$EB`o[o\]m)+\!hm Z $\_7\WgB $_\7WmB!`oFm\ka[\m)\+!%]Tc!jlB[\>k?7mER!gCa7}CD7hDo]+!jn_\$Nc7gCa7!gCa7}CD7hD kWmcR!j_\%Za[?7$Nc7`pf\m)\=ic+ !!!!!j_\%Za[?7$Nc7kB[\`hG[f\o]m?Tc!gZa$N)\lf\@aZ_\_Chic7`o_\o$NZ!kB[\`hG[f\o]m? WmBnEhNc!j>k?7gCa7Wec!o]m?`pf\m)\laZR! Wkic\Hkc7YERo]m)\+!je_\7,_\ e[7\Wo]_7\hic7fcB@_NR\!j_%\[aZ7?$cN7`odm \ _B7\hcN!IoFZ_X \ kk \ _7\ed!^\jloae \ hc7@_NR\ Wmc_\ebl)\ehc7!lbm[\7fc7!jpBEPjfd\7hic7kZalE!WY]_\7Wgc_\hD$nc7YRE m)+\!eh{m>k7?!gk b c@ZT a clE!k[B`\hG[fo\]m!?hTm a }\am C h)!\ki[e \ d^m \ Z_a\ ebmZaR@N_\R!jWo7j)b!hLmIo?7;!jWmB7jWY6mbIo?7!ob7Wo]_\7Wgc_\$Bk\YERm)\+ jf7aZ$k!Za>kZF7ka_Z\mRE!@_Za_\CW$7J7?Wgc_h\!DjpPEBhNcl!Eem b RaZo]$m)+\!mon \ hEcNlE em b aPZXk\ec7Wm!Bjhic7j`oc7$NZYREo]m)\+!jYiFoj \ c7`p_R\!gaZ$$_!\j_%\a[Z7?$cN7 kB[\`hG[f\o]m?Tc!jfaZ7$jcKc$o]m?laZR!hWY6@Za_\We7Wec\lE!jfaZ7$jcKc nEhNc!kZa)\moaZ_\7,_\W[Io?7!jfaZ7$jWo6hNc!HeSc$NZmER!o]m?m$o\`pf\YERo]m)\+ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

,/

!!!!!eZaPWec\lE!j_\%Za[?7$Nc7kB[\`hG[f\o]m?Tc!m}ao\kB[\`hG[f\eWXcm$c7; h,b]%lh7\fJk \ !aZki_R\e7aClk Za m \ REjmk B !\j_%\[aZ7?$cN7loae \ c7`ode \ Wbm$BPE!f7?ocB7 W$7@N_\R!lbhbW$7`oˆ [chic7kZa!W`p$N_\7@aZ_\Wjc_\!jc}Cafb7faZk\$hd\^jfc7!`od\o k!aZjc}faC7bfZk a I\o7?!hWl7$cN7@_NR\!$_g \ Z_aW\$7k!aZW$PNm[7\m_m \ )+\!hWl7$cN7`od\ eWbmk B !ebmRZaXcec![)Y\iPEoW%e$cSg \ [R\ki_\W$7!Wmcl \ N[W\$7k!aZloaW\f$ hdj ^\ fc7!j_%\[aZ7?$cN7k!hWl7$cN7n!Effm \ o@\_NR\,_I\o7?!Wmcl \ [NW\$7k!aZe_B7\k[a\ j`pf\!)bWgc_\eBc7$[\!>kZF7oh\7YERm)\+!kaleh(~hN!nBk\Io?7!m}ao\`od\ebR eh{m@aZ_\_C@N_\Rjmb!f_\IoZF_\kaleh(~!md\Wgck\$[\!>kZF7oh\7YERm)\+ ! ! ! ! ! o?k_\7;! (ikcmc! ,_\}Za7m[\7! hTchZm\jpBEP! gaZmc! lao\YERHkm)\+ W[ckg \ 7aChcN!lk[\kk \ _aZW\mcl \ [NW\$7!ho]hIo7?!TWbec!jfWEBHkc_R\!jW`YjW[ kZa!hWfc_\R@aZ_\oE!lbnaho]oE!lk\[k\@N_\R!jcKceZh\7W$7;!fB[\Rfc7W$7lao\_[\7 jhNc7kZa!lao\hZm)\+!%]PWHkc_\R!ebmaZRWmc\lN[\W$7!hWjc_\`h_\oE!m[\`o[\Wmc\ l[NW\$7jmk B !\lh\7Y_7\Wo7ele Za c!$YZNREm)+\!Œ hLj_j \ c7>k7?hc7Wec!j_%\aZ [?7$Nc7!kB[\`hG[f\o]m?Tc!WYihD[\7`Y_\7YC$Io?7!hic7fBc!jnZ[cm)\+!`od\eblbna lE!eZ[\7[ERYi?Io?7!WeWHkoik\f?7Hk$m)\+!`pf\ehLkZa!$[\ebWHkc_\R;!Wpck\`o[\ W$7ehc7WHkc_R\!fed`\p_R\!lkd \ FZv7n7ZaIo7?!k) aZ R\mc,[k \ !aZW$cN_W\[lRZa!h`pfX \ 7b+ kaZ)\hNc7lZaR;!kZa)\dC^laZR!$[\ebk!lao\Yi_\maZ_\7!lao\eBc7@aZ_\m)\;!Wpck\`o[\W$7 ehc7Wjc_\eBc7m)\lZaRlE!kaZ)\Rmc,[\!kaZ)\`h_\pZaP!laZm)\+ !!!!!j_\%Za[?7$Nc7kB[\`hG[f\o]m?!}CD7`Y_\7ed\!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?!}CD7`Y_\7`pf\ WHkc_\7!kh•ck! `h_\}Cahk! m}ao\`od\eblbna@N_\R! m}ao\WY]_\7Wgc_\hic7lE eZ[c7ld\Hkm)\+ !!!!!m}oak \ [B`\hG[fW\Y]_7\Wgc_H\kc7hcNld7\Wkc_7\;!m}oa`\ode \ l b n b Hakc7hcN ld7\Wkc_7\;!g$Za) N l \ f@\_aZ_\WCm@B_NR\!XcWHkc_R\ke EB l;E!g$Za) N l \ f@\_Za_\j C hic7fa k!XcRWHkc_\R!ebmaZRpk\k!h$o\elE;!kh•c$NZ!kB[\`hG[f\o]m?@N_\R!jlao\ehc7 o]m?jhic7fak!XcRWHkc_\R!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?kZa!hWnck\YCHkelE;!jc$N jcp$k Z @_NR\!lkm \ _j \ Wh$k Z !n[B7\ef\f@_Za_\hCic7@_NR\!XcRWHkc_R\!mW[Rm`Yc7 k_\7kBclc$elE;!!XcRWHkc_\R!hZm\WgB$_\7Yichic7!gCa7}CD7$elE!fed\`p_\R (*%&*)#*")!%+&$*)'&

,0

]RST4OhX`WTJ

WgB7W@B7Hkm)\+!X)\ebPmc,[\lElaZR!W,p[\Hkm)\+ !!!!!`odm \ _B7\W$7@_NR\!ome \ kI\o7?WmcRl!Em}oa`\ode \ Wbm@B_NR\!m}oaW\Y]_7\Wgc_\ hic7!`o[\ld\fJ\7fc7f$cWmB!Wo6lcm)\=ic+

Ya [ \ o iC W kic\ l O c 7! ma Z 7 mk\ ` Y_\ 7 ! hN [ \ U Wlc !!!!! !!!!!m}ao\`od\mB_\7hNc!gaZ$N)\lf\md\Wgck\W$7@N_\Rom\ek\Io?7!hNc7m)\ h[Nm \ )!\fed`\p_R\!kM[W\mc!\jki)m \ ,_R\!hWg7BW@7BlX Za 7b=ic+!mk)k \ WmcR m}oak \ [B`\hG[fo\]m$?PE!V!khc•RWmcl \ [NW\$7!r!eWXcm$c7@_NR\!loa$\oh\ic7ed\ ec!kM[W\mcm \ RZa@_NR\!mk Za }\k Za e \ kg \ _Zam \ )+\!eRaZWecl \ !Em}oa`\odm \ _B7\!g$Za) N \ lf\WYm\W`oc_\7!Wmc\lN[\W$7`oˆ [cjYiFZPkZa!Wpc\`opaZR!laZm)\n_\o]m)\+ !!!!!Whc\f?mCa7@N_\R!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?maZRTc!j`Yc7@aZ_\_Chic7hNc!kh•cRWmc\lN[\ W$7`pf$\[!\Sm B j \ m_7\!`pfW\fYi_e \ l!aZm}oa`\odm \ B_7\hcNl!Eg$Za) N l \ fW\mcl \ [N\ W$7!j$NZ[\jTa[\kZa!`pf\@aZ_\ed\nk\!oaZIo?7lL_\`h[\Wjc_\!SBm\>kCfd\!jc7nam\ Hkm)l \ RZa!kM[W\mc`\h_m \ )+\!k[an \ m a l \ oaW\$7!lk[\kk \ $Z) Z c!m7Zamke \ d\ @N_\RjhLec!gaZ$N)\lf\Wmc\lN[\W$7!j$NZ[\jTa[\`h_\Rhc7lc$h)\+!gZa$N)\lf\ f[f\hN!kB[\`hG[f\f[f\eZaR!kb7W`oc_\7eBc7$h)\gaZmER!hcRk\f\l?[_\,]%!jW`YYChb m$c7kZa! of\o)\laZk\Io?7!lbnajc7kaZ7;!m}ao\lbJ?7W$!e[\7!3,,!jc7kZa7; m}ao\kB[\`hG[f\!fd\7}Ca7W$7jc7kZa7@N_\R!Wmc\lN[\W$7jg_\RWmB!Wkic\mk\paZR >kZF7fc7m)\+!Wki7lk\Wmc$Bchic7hNcW$c;!IhZFPWo6W[!g_\7$Eec7!&!j$_\7$N_\ Wo]k\f!'!$o\kBk\hic7hNco]!kB[\`hG7[\WmB! Wnc_\m)\+!Wki7lk\Wmc$Bc kB[\`hG7[\!WmBhNcgaZ$_\!lbmZa_\7!fBh\7jc7$NZeWlck\lao\Io?7!lao\eWlck\!W,YBE )m b RE!g$Za) N l \ fh\j b fc7!lm b _Za7\fhB7\jc7$e ZN Wlck!\loaI\o7?!le Za WlckW\,Y) EB b gaZmER!kB[\`hG[f\hbhic7kZao_\!YihNm\lcYERm)\+!nB[\fk\;!faZk\fk\!fWec!ka[\ nm a l \ k[\k\!k$Z) Z cWm;B!k[al \ aof\hB7\jc7Wm!Bhic7fcB!m7ZamkI\o7?!k[ao\fd ‰ 7\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

,1

Wm!BjlLoC)!\Wo]8k),\h!Nloa`\pfh\d^!\k[B`\hG[f\f[fj \ g_R\ka!Zn[Bm \ a7Cn[Bm \ C jg_\RhNW[Io?7!Ya[\mk\$[\!>kZF7fc7YERm)\+!jZh\Wo]k\WfR!jZh\W[ck\Wp7!o[\7oEpaZ Wm!BmdW\fIo7?!ehCKn Z m a \loah\!DY[ao\iWCkicm \ k\$[!\jc7nm a Y\REm)+\!WYmh\?N eChKZfk\}Ca>k?7WmB!md\Wgck\$mck!HkcekZa7+!%]WHkc_\R!Wfc_\RhW[@aZ_\ Xb7+ !!!!!m}ao\`od\gaZ$N)\lf\! md\Wgck\W$7hNc!Ya[\oiCWkic\lOc7maZ7mk\W$7 TWbec!Wgc_o\%a`\p_R\!Wmcl \ [NW\$7j$[ZNj \ T[ak \ !aZSm B `\h_vR\m_Y\REmc!X)W\lck\ Wjc_\m)\;!hWjc_\Xb7;!X)\Wlck\!`hm\m)\;!}CD7m)\gaZmc!kM[\Wmc\maZR mo\jo\heZXb7=i+!eZ$mcmYakWmcR!f?7oBc7W$7!1!@Nf\f?hCkZ[\7hic7kZa!$o\gaZ_\7 nc7lk Za $\`Y_7\o]o+E!)W[Rnl Z E!f7?ocB7W$7fh?k C [Z7\!licnc7Yik!\k[Z7\(K[7\hic7 Io7?hIo7?!fc$_7\j_7\hic7;!e7aCeoY\ikh\ic7!hnm a W\,WmcRX7b+!m}oa`\odf\7?ocB7W$7 jW`YjW[!mZ7amk\Wkc_7\hB[l \ ik$\oZN]m)!\gaZmRE!W)X) a i!WkidcYikh\ic7 @N_\R!$cYaZa_\@D[\7hic7Wlck\ec!nam\`o[\W[WmcRm)\+ !!!!!Wki7lk\Wmc$Bchic7hNc!md\Wnc_\YERmER!kB[\`hG7[\hic7kZaWmcR!`o[\Io?7 `o_\g_\YERo]m)\+!W$NPWlc>k?7Io?7!lB[\nc7mcWmBkZa!WlLcRYilaZk\m)\+!)Ya jY]!jhd\jc7`p_\R!kB[\`hG7[\laZR!gk\WY6W[Wec\lE!jg_\R`h_\R!faZk\oiFZ7W$7; eh,])h@N_\R!faWo]_\7!l)\)cW`hjg_\RWlck\ec!$NZo]m)\+ !!!!!ka[\nam\lao\hD!lk\[k\kZ$Z)c!h`od\^fCaoE!Ya[\oiCWkic\lOc7$[\!XcRWHkc_\R jc7nam\YERelE+!lbJ?7W$!e[\7Wo]_\7!3,,!WHkc_\R!hc[\mk\Io?7!Whc\f?mCa7$EP jWmB7jWY6kZa!!fZm\,]%lOh\7eBc7`Y_\7WHkc_\R!`pf\o]m)\+ !!!!!m}ao\lbJ?7W$!e[\7!3,,!$NZIo?7!lbJ?7W$!>k?7hc7lB[\7`Y_\7@N_\R!lbJ?7W$!maZ7oBc7 @[D7\!lL_`\h[l \ [B7\`Y_7\@_NR\!ome \ kI\o7?!m}oak \ [B`\hG[fo\]mn ? hEcN!j)j b g@fNh\iF7Z $NZm)\+!mhiFZ7kWmcR! hic7lB[\7jc7>k?7m)\+!fc7,m\W[!jg_\Rjm[\7kZa nn Z WZ$ckW\$ck!\`h_vR\m_@\_Za$\[!\k[an \ m a l \ oah\fDhB7\jc7!m7Zamkh\@D[D7\@_NR\!lJb7?W$ m7Zamkh\@D[D7\k!aZeTScm`pf$\[!\m}oal \ Jb7?W$m7Zamkh\k D !aZk[R\em$\h)l \ RZa )g b m)+\!ki[m \ hiFZ7kWmcR!Whcf\m ? 7aC$PE!j)j b go+E!VV!lT b c!jpa7Zjm[g \ a7C Wec!j$_\7j@N?7of‰d\7`pf\m)\+!lb@N_\R!$_\7@N?7lc$_\!XchgaZ!`pf\$h)\+!%] (*%&*)#*")!%+&$*)'&

,2

]RST4OhX`WTJ

WHkc_\R!lbJ?7W$!maZa7Yi_\maZ_\7!maZ7WoWfJ?7;!hk[\Rem\@N_\R+!lbJ?7W$k[\Rem\pZaR W`ocgaZhDWmBTc!j$_\7$N_\jWmB7jWY6$NZebWmB!`pf\m)\!rr!laZR!gaZm)\+ !!!!!m}ao\!e[\7!3,,!lao\$_\!ka[\nam\lao\hD!lk\[k\kZ$Z)cWmB!h`od\^fCa We7Wec\ld\7!kB[\`hG[f\f[f\eZaRW$ck\Wjc_\!Ya[\oiCWkic\lOc7eBc7@aZ_\m)\+ lJb7?W$!e[7\!3,,!loa$\_!\Xchg!ZaWjc_@\_Za$\h)+\!Whcf\m ? 7aCTc!$d N l \ ic7Wec m}ao\ehaZ_\7;!ki)\W`ocWec!m}ao\`od\;!>k?7hc7Wec!m}ao\lbJ?7W$jmBk\ jnb7!hc[\hc[mk\m)\+!%]Tc!lbhiFZ7>k?7,]%$EP!W$Weck\`hf\`pf\m)\+ !!!!!>k?7hc7Wec!lbJ?7W$WHkc_\R!Whc\f?mCa7hNc!nb7g[\7Wec!jWmB7jWY6mYa ,_\`o[\We7m)\+!m}ao\`od\Tc!j@a`hGff\oEBkZa!WHkck\paZRhlaZXb7+!j@a`hGff\oBE `pf\laZR!m}ao\!e[\7$cWo]_\7hic7fBc!WeYi_\WeWoWf;!ki[\Wec!m}ao\WmBk )Ya!$$NZnc7Wec!)J\Wki7hDnk\!jgmWnc_\!oaZWkc_\7mER!)J\Wki7hDef\ m$o\kZa!j@a`hGff\$EP!`ocoCaWo6hNc!md\Wgck\eBc7lZh\Rhd\ec!`pf\m)\laZR Whc\f?mCa7k!gZaYERm)\+ !!!!!kZa)\RlbhiFZ7kZa!hWHkck\m$c7!WTc$[\Wec\ld\7Wkc_\7;!fkc7j`pf\ j@aZ_\)b$[\Wec\ld\7Wkc_\7;! %?laZW`ocm)\gaZ$_\! eZo\kZf‰h$NZlNo]Xb7=ic+ eZaRWec\ld\7!lb!e[\7$cWo]_\7hic7fBc!WeYi_\!WeWoWfgaZmER!jWmB7jWY6kZa jW`YYICo7?!k) aZ @\k DZ k \ !hk Za }\7b$l E oa`\Y_7\;!f[BR\fc7W$7,]%k!aZlkW\mPBki_R\e7aC`Y_7\; ebmo]7klE! haZk\}b7$Elao\Wjc_\! lDCPWgc\maZk\mB[\7`Y_\7;! j@a`hGff\>k?7kaZ WHkcke \ Wbmk B !aZjWYic_e \ hc7j`pf!\ehm a `\Y_7\;!j@`ahGffo\>EBk7?!W$cN_k \ _B7\$[\ >kZF7oh\7Wec!gaZ=?)k\)b[?)CkZa!j}CD7Wo7ed\Ta!fBo\fBE`Y_\7;!j@a`hGlk\[k\ g[\Rki_\W$7kZa!oCaekd\^$_!\Whc\fm ? a7C!WY]_7\Wgc_\ hD`p_\R!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?k!-52,Ya@Nf\Wlck\hN!fIo?7!laZk\[cki_\ReCa7lcYER Wec!khcRWmcl \ [NW\$7g_Za$\c‹ !ld7\Wkc_7\;!m}oa`\odm \ _B7\!g$Za) N l \ fW\Ym\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

,3

W`oc_\7!Wmc\lN[\W$7gaZ_\$c‹ !ld\7Wkc_\7;!khcRI_Zh\7Yih\7W$7gaZ_\$c‹ !ld\7 Wkc_\7;!eWXcm$c7!j)bjghNc7hic7;!hb,]%jhNc7hic7@N_\R!lh\7fJ\jhNc7hic7 WHkc_\R!m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_CTc!gaZ$N)\lf\@aZ_\_Cjhic7fa@N_\Rld\7Wkc_\7; khc•Rk[B`\hG[f@\_NR\!jloae \ hc7o]m!?jhic7f@a_NR\!ld7\Wkc_7\;!pPCBIpFZ7m7Zamkg \ E n[B\7eff\@Z_a\_hCic7@_NR\!ld\7Wkc_\7;!khc•RI_hZ7\Yih7\W$7!kB[(\$k;\!khc•Rjloa\ ehc7hic7jpPEBYiFo;\!khc•R%h?k Za $km \ fl \ _b)@\_NR\!Wkic_7\ec7hic7jpPEBYiFo!\fWec kh•cRlbnajpBEPjfd\7hic7hN!jhic7fa@N_\Rld\7Wkc_\7!kBE`oc7k_\7kBcYER$m)\+ `odm \ _B7\hcNl!Eg$Za) N l \ ff\7?ocB7W$7fh?k C [Z7\hic7@_NR\!h[Nh\[N>\k7?!m7Zamk$\hdj \^ fc7 f?hCkZ[\7hic7!$o\gaZ_\7nc7$Io?7!f?7oBc7W$7maZ7mk\hD!W`YlNh\7hhN[\;!mk\ebmk\; kiek b i;!J7?Wnc_o\ER[_7\!p}paZ$WEm`Bpfl \ cm)+\!m}oa`\od\eRbWmcl \ N[W\$7>k7? Wjc_`\h_\Io7?!-1!@fNW\lck\jHkchcN!jloae \ hc7Wm@B_N\R!Wmc_e \ bl)e \ hc7 WmBk!fc7,m\W[W$7!jg_\R`h_\R$[\Wmc_\7gZalL_\!f?7oBc7W$7!}ao\Hkh\7,]%`pf\ m)\+!hWmc_\7e_\RXb7+!Wmc\lN[\W$7;!@aZ_\_CW$7jeZm$c7kZa!W$NPm[\7nc7Io?7 jg_\7$E!YC$h)\+!W[naZ_\fc7Weck\W$7hNc!fB[\RlOm\`Y_\7jhiFZ7hiFZ7!lao\$h)\+ Wkc_\7Wkc_\7W[;!Wkc_\7Wkc_\7fc7;!Wkc_\7Wkc_\7,m\$[\!jc7nam\`Y_\7Tc j$_7\$_N,\]%eRaZ!`o[`\Y_7\;!`o[l \ d`\o_g \ _W\$7,]%!em B e \ _B7\`Y_7\`pfm \ )!\fWec jehCic7k!aZHkc7W[$`Y_7\Tc!Whcf\m ? 7aC$PE!Y[ao\iWCkicl \ cO7!m7Zamk`\Y_7\k!aZe}oa\ Wgc_\elZa!`pf\W[m)\=ic+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!m}ao\WY]_\7Wgc_\hic7!kBEHk`Y_\7 !!!!!%k ? ZfW‰mBkZ!am}ao\`od\ebWmBHkc7hNc;!m}ao\kB[\`hG[f\o]mm ? B_7\hNc;!m}oa\ WY]_7\Wgc_h\ic7!Hkc7hcN;!m7aZm7Zamp;aC!ki)k \ i)m \ hiF7Z;!W`=c_k \ ikimp;aC!Wfc_7\ o]7$oZ`\Ydm \ hiF7Z!Wg7BW@7BHkm)+\!X)\eRbjhcN7lElRZa!$cNHkm)+\!mc,[$\Ze N b kaZ!$cNHkm)\+!Whc\fm ? aC7!o(aZF~lg \ d7\kok \ Za7k) B \hk D Zoa_\!mak Z Y\aZkl \ ceWbmB Wo6lcm)\+ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

-*

]RST4OhX`WTJ

!!!!!%?jYiZ[\hiFZ7hNc!o(aZ~Fl\W$7WmBklE!W$NPmk\lcIh`Epf\m)\+!Whc\f?maC7!oa(~ZFl\ gd7\kok \ 7Zak) B h\WDHkc_R\!eWXcm$c7W$7;!h,b]%W$7@_NR\!lh7\fJW\$7$chic7kaZ "h"{qZc[k \ iki!g_`\Y_e \ 7aCeo$\[!\jY_BR\hec!`pfl \ cm)+\!%W?mcR!eWXcm$c7 W$7;!@a_Z\_WC$7@N_\R!oa(ZF~l\W$7hic7Tc!W%7BW$c)Nk\m_\!`pf\lcm)\+!e[\R$_N7\mER eWXcm$c7W$7;!h,b]%W$7;!lh7\fJW\$7mk Za o\hEBic7!Wh7Nh[NZl \ cWlWl;!dfd \ h7\ Wec!oa(~ZFl\fa!(ZaK\7(K!maZk\oBEhic7@N_\R!`o_\7n[\Wec!jcKclaoBEhic7!`pf\Wo6 mm\WlWlo]oE+ !!!!!%l ? !Zam}oak \ [B\`hG[f\!o]m?m_B7\hcNo_!\m}oaW\Y]_7\Wgc_h\ic7Hkc7hcN!eWXc m$c7W$7;!@_Za_\WC$7;!fd7\}7aCW$7;!o(aF~ZlW\$7;!kIEBoWE[Hkmck!aZkM[W\mcm \ RZa!j`o_k \ Xch!Nmk Z ih[Nk \ [f\Bc!heYZRE$o]X7b+!ebmZRajnhEcN!mYaYWamcR!jpj a nf\$WZN[Io? laZRec!j$Zo\j9hk\!eZYERHk$o]m)+\!)Ya!hTcofd ‰ 7\hRE!)J\Wki7hDWmcl \ [N\ W$7!gm Za c`pfI\o7?!em b PaZjkj EB IoWEmk B !Zap7aCpn Z c7lRZah$;!W`=c_!\WgcH\k!kWlcH\k WmcRh!NjWmcj \ m[\!Xc`pf\YREHkm)\;!Xc`pf\W[Hkm)\gm Za c!eZ$o]m)+\ !!!!!eh{m!lbW$Nck\Yi?Tc!Whc\f?mCa7$EP!jhNc7hic7kZa!g[\Rki_\YERWHkc_\7!YahN n_\$Nc7lcm)\+ !!!!!m}ao\`od\mB_\7!gaZ$N)\lf\! WYm\W`oc_\7Wmc\lN[\W$7@N_\R! om\ek\Io?7 lbW$Nck\Yi?k!Ya[\oiCWkic\lOc7!maZ7mk\`Y_\7hNc!g@|lB[\Wec!jhNc7hic7o]oCa Wpc\nam\!YERm)\+!kB[\`hG7[\WmB$EP!jg_\RlB[\Wec!jhNc7hic7kZa!lbW$Nck\Yi?k g[R\ki_m \ k Za Y\k Za l \ RZa!`o_o\fY\RE$m)+\!lWb$cNkY\ik ? !jloae \ hc7Wm@B_NR\Wmc_e \ b l)\ehc7WmBkZa!ka[\oaZhZanam\lao\Wf$[\@N_\R!ebmZaR$EP!fc7,m\W[!jg_\Rjm[\7 `h_\Rhc7lcWf$[\!@aZ_\_CW$7;!eWXcm$c7W$7;!odcWo7W[}Ca@N_\R!hIo?7;!}ao\,myF hkl \ 7aCWo7$h)l \ aRZ!gZYaREm)\+!khc•RWmcl \ [N\W$7hNc!kcl!W%elk Za I\o?7!@Z_a_\C je7?e7?hcN!oafCj C hiF7ZhiF7Z@_N\R!g_@\EHOklhZR\h)l \ RZa!lWb$cNkY\ik ? !)aHCkdY\REm)+\ %l ? !ZaeWXckl EB hEBDWmk B !aZlbW$cNkY\i?k!V!kB[`\hG[fW\kc_7\mW)ck!\`pf[\d7\r gWZaec!ebRfcjoah\cNo]Wec!hhbic7j$!o]mm ? _B7\hcN!o]m[?d7\`p_R\!W`p$_N7\WfYi_\ m)\+!Whc\f?mCa7k!YB_\Rh`oFXb7+ !!!!!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?!Wo]lf\`=G}ZajpBPE,_\!m}ao\WY]_\7Wgc_\hic7Hkc7hNc (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

-+

eWXckl EB hEBhDic7!$l ZN c$_!\=TWZakch\mW?Y6Io7?!j`o[j \ l[N!\W,p[e \ 7aCeoH\k$[\ @N_\R!>kZm\WYiHk$[\`pf\m)\+!hW`ohld\!HkWe7oE!eWXckBElBEhDki[\We7$_\ o]m?mYalCa7k!WgB7W@B7WfIo?7!o]m?kB[\($k\WY6kc!gCa7`pm\W`p$N_\7Hk$[\`pf\ m)\+ !!!!!-512!Ya@Nf\ma[\7k!4!>kZh\W`hck\! m}ao\kB[\`hG[f\o]m?! kB[\($k\kZa ki_\7oYERm)\+!jE%?!kB[\($k\hNc!o]m?pBEPfd\7oCa!jW`YYCfd\7hiJ\7ef\kZa!W$7gBE jmd\`oFYERm)\+ !!!!!jE%?!jW`YYCfd\7hiJ\7j$!=TaZWkc\hm?kZa!m@Nf\!j[d\7gCa7!.!>kZh\ki_\7o $[\;!o]m?kB[\($k\kZa!j[d\7gCa7!1!@Nf\m>kZh\!ki_\7o$[\!`oqc[\7nc7YERm)\+ !!!!!jW$7>k?7lL_\!jnb7kB[\($k\!eZaRhTam\!o]m?kB[\p$_\R!ki_\7o@aZ_\We7 m)\+ !!!!!jnk\mB_\! kM[\Wmc\! Wpc\`oYERmERjmaZ_\7!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?mB_\7hNc jW$7>k7?Wec!eWXckl EB hEBhDic7!Wo6lcm)+\!jW`YY!CeWXcm$c7@_NR\!h,b]% hic7hNc!kBElBE`Y_\7!`pf\mERjmBk\![k\}ZNG_\7Wec!kBElBE`Y_\7`pf\m)\+!%]m_\hk We7Xb7;!o]mn ? oZm \ [\7$Z!NWY]_\7Wgc_>\k?7hic7!Hkc7hNc!kl EB `EBY_7\!`pf\mREjmk B \ ki)`\o[R\Wec!kl EB `EBY_7\l`Epfm \ )+\!%]RWHkc_R\!jn7bk[B(\$k!\eRaZhTm a !\o]m? k[B\p$_R\hic7WY6Io?7!$_N7\l_\7$[!\l[B\fcBlj Za om \ )+\!eaPZWecl \ !Eo]mJ?kqŠ>k7? Whc\f?mCa7Tc!%?[d\7WmB!hlaZk\Xb7;!jnb7kB[\($k\@N_\R!o]m?kB[\p$_\RkZa!WY6pZaR hgan Z c7@N_R\!pEPBfd7\oj aC W`YYfCd7\hiJ7\j$!WY6$[\lj Za om \ RE!ech[!\k[B\($k@\_NR\ =TWZakch\m!?jfd7\jW,7hic7kWaZmc_!\h[Nh\[Nh\WY6o!Enc7m)+\!4!>khZW\`hck\ k[B(\$kI\o7?mc!--!@fNH\kcIo+?!)Yn a !Z5!>khZW\`hck!\k[B(\$k!\hki_7\o@_ZaX \ 7b+ Whcf\m ? Ca7!o(aF~Zl\!gd7\kok \ Za7k) B h\!D,]%kZa!jc7Wo7jc7W`hvck!\`oFHkIo7?!o]m? fd\7hiJ\7;!o]m?mB_\7!%?haZkW$f?@N_\R!faWo]_\7!WY]_\7Wgc_\hDhic7kZa!Wpck\pik\YER Hkm)\+ !!!!!kM[W\mcm \ ZPa!Hkc7e$ZeWlckW\mcR!o]mJ?kŠq>k7?!Whcf\m ? 7aCTc!Wo]lf\ `=G}a!Zjfd7\jW,7hic7kWaZmc_!\h[Nh\N[h\mkX \ 7b+!WmcW\mcH\kcHkco!EWX7n_Za\ XaW`oc!lao\$_\7!ebP$EP!e?7`Yc7j)bjgWmBkZa!o]m?!fd\7hiJ\7WXc_\!`o_\ohN (*%&*)#*")!%+&$*)'&

-,

]RST4OhX`WTJ

m_\`oW[YERm)\+! o]m?mB_\7! (ZaK\7(K! jao\famaZk\oBE@N_\R! jcKclaoBEhic7hNc lWb$NckY\im ? aZPk!aZg[R\ki_W\ec!joaf\T a c!Whcf\m ? 7aC!oa(F~Zl\!gd7\kok \ a7Zk) B h\D ,]%kZa!jhic7gCa7!jeCa7YiHkm)\+!m[d\7W`oc$$_\!lbW$Nck\Yi?maZRkZa!Whc\f?mCa7 @N_\R!kZa_\Wo]k\mco]oE+!Whc\f?mCa7klE!jlaZmb!jlaZo]!`pf\YERm)\+ ! ! ! ! ! lbW$Nck\Yi?maZPk! o]m?mB_\7hNc! fd\7kh\7mkimaZk\m)\+! ebmZaPkaZ g[R\ki_e \ bWmk B !Whc\fm ? 7aC!oa(F~Zl!\gd7\ko\ka7Zk) B h\,D]%ka!Zjln C bIo7?!o]m? mB_\7@N_\R!o]m?ohNc!maZk\Hkm)\+!%]@N_\RlE!hlCaWlck\We7Xb7+!o]m?@N_\R!@aZ_\_C Wmc\!jcKcnEhNc!lbW$Nck\Yi?maZPk!YaZ_\hcfBc!W`Ykam\fY[\7WmB!)bnc7@aZ_\Hk m)\+ !!!!!%]WHkc_\R!o]m?JkŠq>k?7!Whc\f?mCa7Tc!o]m?j`o_\hNc!jc7ef\WhB7nam\Io?7 maZk\$[\! f?fJ\laZk\m)\+! eWXcm$c7W$7;! hb,]%W$7;! lh\7fJ\W$7gaZ_\$c lk\[k\ef\!mYakZalE!nam\laZk\m)\+ !!!!!j%E?!lk[\k\ef\kWmcR!V!hTcofd ‰ \7hRE!)J\Wki7hDWmcl \ [NW\$7!r!gZamc `pf\m)\+ !!!!!o]m?`o_\ohNc!WhB7nam\laZk\mER!jc7ef\kWmcR!mo\[?WmB`pf\m)\+ !!!!!WY]_7\Wgc_h\ic7jW[@_NR\g$Za_!\Whc\fm ? 7aC;!l_\W`oc_!\fedm \ RZak!mf`apfI\o7?; lbW$Nck\Yi?;!m_\W$Nck\o_\7!fed\maZRk!mfa`pf\eBc7m)\+ !!!!!hTcof‰d\7hER!)J\Wki7hDWmc\lN[\W$7!gaZmcTc!(ZaK\7(K!maZk\oBE@N_\R jcKcloaj EB mk B !\kmk aZ k \ }k aZ !\h7?`o_7\na7ZaIo7?!loal \ k Za $\mPE!lk[\k`\pfm \ RE jmk B !\eoZ!\hWeeoX \ 7b+!)Y_m \ [a7\k!Whcf\m ? 7aClk$\chic7@_NR\!l[Bf\cB`Yc7[c7 m)+\!)Y_m \ [a7\kg$Za_!\Whcf\m ? 7aCTc!o]mk ? !ZaeWXcm$c7W$7!lk[\km \ Ya mog \ _W\mcRh)g \ Z$a_!\V!dB[R\Wo]_7\jfa7Z$@_NR\!om\ek†\ !r;!V!`ode \ bR!%h?Zk a W$f? jcKc$_Nf\[f!\r!fed`\p_R\!kih7\mWfc_!\WompPEB!`pfe \ cB7Wjc_!\W$7nm a l \ k Za \ m)\+!eaZRhTam\! fcmh\7mYa;!jf?$_\YCfcmYa! j`pf\`p_\R! m_\`olaZk\m)\+ )YWamcR!hTcofd ‰ \7hRE!)JW\ki7hWDmc\l[NW\$7gaZmc!%l ? aZhTamX \ 7b+!TZm a f; edm \ Y[B7\;!W$7mc;!ec7mc;!W`ocmc;!‡ [OH\kc7mcWmk B !aZfWao]_7\Io7?![c7ld\ Hk$m)\+!%]WHkc_\RlE!%?gCa7`pm\Yik\Tc`p_\R!!Whc\f?mCa7kZa)\maZ_\!W$7o]m)\+ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

--

ebRhZ[\7h!Yi[\Yi_\7W`ocmcTc`p_\R!Whc\f?mCa7$EP!jWmB7jWY6@N_\R!j[?7fo\gCa7o] fed`\p_R\!jqknc;!#k ? c!g$cWmk B !W[ckk \ lk Za `\Y_7\!`pfo\]m)+\!%W?mcR kc!%?lk\[k\kZa!kZa_\fBEmER!mo\[?WmBTc!jlB[\jkMCWmB`pf\Io?7!WY]_\7Wgc_\ >k7?hic7k!omh\!YKYK!mm a W\o7Hk$`Y_7\!`pfo\]m)+\!%]WHkc_R\!hTcofd ‰ 7\ hER!)J\Wki7hDWmc\lN[\W$7gaZmckZa!WY]_\7Wgc_\>k?7hic7k!&!om\h!hmam\Y_\' hnZ[\7eZh\7h?k!mhiFZ7;!nZ[\7eZh\7Io?7hN!mhiFZ7;!@Nf\hiFZ7![c7ld\Hk$m)\+ !!!!!hTcof‰d\7hER)J\Wki7hD!Wmc\lN[\W$7gaZmcTc!WTc_\7`h_\7WecjWmB7 jWY6!j)j b g;!WTc_7\`h_7\Wec!"WlRn7aCf;C!oW%e$cS@\_N\R!j$_7\$_N!\jWm7B jWY6j)bjg;!nCa7fC"WlR@N_\R!)J\Wki7hD!TbehLkZa!g[\Rki_\maZk\pik\$[\ `pfm \ )l \ RZa!goZa]m)+\!g=aZ) ? k!\)JW\ki7h[D)o\)h\cN!g=aZ) ? k!\`o[l \ d`\oF`o_\ W$7,]%!HeSclhO7\W[mREjmk B !\%]kl Za !Eg[R\ki_m \ k Za Y\k Za $\h)l \ aRZ!goZa]m)+\ !!!!!oW%e$cS) \ JW\ki7hk D a!Zj8k_7\hRE!em a e \ _$\_N7\l_7\$h)g \ m Za RE!W8k7WHkc\ eT C c!W$7NeWbTc_7\Wm!BWYmj \ gkg \ kk \ !`oFfoaiF7ZWnc_n \ c7YREmRE!)JW\ki7hD jWhBj@Nf\hic7kZa!of\o)\g[\Rki_\`Y_\7!`pf\lcm)\+!j$_\7$N_\)J\Wki7hD@N_\R g=Za?)k`\o[l \ d\`oF`o_W\$7!)JW\ki7hk D !aZj8k_7\hRE!em a e \ _!\$_N\7l_7\$h)g \ Za mER! W8k7WHkc\eCTc! @aZ_\_C`Yc7)J\Wki7hDTbehL! &! maZ7mk\Wec! @aZ_\_C`Yc7 )J\Wki7hDWmB!jo]j,_\'!g[\Rki_\maZk\pik\`Y_\7!`pf\lcm)\+ !!!!!%?W[$chNclE! )J\Wki7hDhic7kZa! kclW%e!jWHkc_\7hic7@N_\R! ko\Io?7 g_`\Y_e \ 7aCeo`\Y_7\!h`oFWHkc_7\!WmBP$`o[m \ )\+!)W[Rn!Zki[$\fm \ dm \ RCW[mRE )J\Wki7hD! W$N7WTc_\7jWhBj@Nf\WmBTc! ebPWYm\! ebRjYiZ[\;! kclW%e jWlick!\lj b hic7k!aZWki7S7b`oFYRElRZa!eRaZkl!Zaki[$\fm \ dm \ RCW[`Y_7\!`pfm \ )+\ )YWaYml \ Wbmk B !k) Za R\kcl!W%e!jWHkc_7\hic7@_NR\!Wlicd \ f?cB!nm a ) \ `boF`o_\ Io7?!e7aCfE$B[e \ c!`pfm \ )\+!@_aZ_\`CYc7!)J\Wki7hDhic7hcNlE!eRbWYm!\eRbkclW%e jWlick!\m7Zamkm \ cWm!B$m ZN )+\!%]Wmk B !aZk) aZ R\@_Za_\!CkclW%e!jW`YjW[ @_NR\!Wlicd \ f?cB!nm a ) \ !b`oF`o_!\e7aCfHEBk$[e \ c!`pfm \ )+\!hTcofd ‰ 7\hRE!)JW\ki7hD Wmcl \ [NW\$7gm aZ RE!lk[\kk \ !aZk_aZf\e EB !bmo[\l ? _b)k \ Wl7WmT B c!%e ? WXckaZ `h_\@aZ_\fBh\7!h$NZHkXb7+ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

-.

]RST4OhX`WTJ

!!!!!%]RWHkc_\R!mo\[?WmBTc!jlB[\jkMCWmB!lao\ka[\Hkm)\+!hTcof‰d\7hER )J\Wki7hDWmc\lN[\W$7!jfoZa_\7ma[\7k!mo\[?WmBTc!m}ao\`od\!jhiFZ7ec7 j@aodc`omaZk\hic7!,_\Io?7!W$N7WTc_\7o[\7Yi?kc7>k?7hic7;!o[\7oalk\$chic7@N_\R j`Yc7Wec!j@aodc!of‰d\7hic7kZa!pik\g?7Hkm)\+!=a%w}ao\g_\7mahic7;!m}ao\ $T@c€!}oag \ _7\mhaic7@_NR\!W$7Nodc$>ZNk7?Wm$BPE!}oam \ haic7k!aZIpFZYHEBkm)+\!Wkc_7\ Wkc_\7hB[\hB[\!ec7ec7[c7[c7!W[eb!TbehLkZa!j$_\7$N_\Wpck\`o[\W$7ehc7; eRaZhTm a !\`o[l \ d`\o_g \ _W\$7ehc7$)l \ RaZ!ehm a I\o7?!em b RZajhZW\o6h!Nf@) | c7hic7 kZa!gBEYi;!X?eZa=_\;!hZaSm\!fWec!g$c>k?7hic7U!"cm\`oc7hic7kZa!}Zak\YBE;!J?7YM[\ Wec! }D7pZ[o\kZa! jYMm\YaZ_\7! fed\`p_\R! jlB[\jkMCWmB! `pf\ka[\m)\+ WY]_7\Wgc_l \ oae \ hbic7k!h[d7\>k7?!omh\mm a ) \ $bm)+\!%]@_NR\Wmc_!\n[Z7\h$ Yi_\We7Xb7+ !!!!!)J\Wki7hDWmc\lN[\W$7gZamc!jWmB7jWY6!W`oc_\7lEW$7@N_\R!gaZ_\m)\+ eWXcm$c7W$7;!j),b]%W$7!mk Za o\`EBpfm \ )+\!%W?mcRkc!jk)†\ ec!ffh\[N\ Wec!of‰d\7hER)J\Wki7hD!Wmc\lN[\W$7lao\Yi_\$_\!o]m?jW[@N_\R!ld\7Wkc_\7; ln b l a bm[7\fc7!jpBEPjfd7\hic7jW[@_N\R!ld7\Wkc_7\!odcWo7W$7!eZh7\e_B7\ W$7!lao\_[\7hic7kZa!md\md\I_Zh\I_Zh\;!fZm\$Nd\lk\$Nd\!ed\7YCfZm\j`od\^@N_\R lao\$hd\ec`pf\m)\+!YaWmcR!%?laZhTam\Xb7+ !!!!!lb_)\Wkic_\7ec7WmBkZa!jCa8kWjc_\!lDCPgBWo7Io?7!lbna@N_\R!jkio\kZa_\ Wec![d\7hic7!jeCa7`oFYERm)\+!jHkh\7pk\Io?7!lbna@N_\R!jkio\kZa_\Io?7!jWmB7 jWY6;!j)j b g!W`oc_7\lWE$7;!)JW\ki7hWDmcl \ [NW\$7!loa`\Y_7\Tc!hTcofd ‰ 7\ hRE!)JW\ki7h!DWmcl \ [NW\$7!hhbh[NW\Hkc_7\;!lao>\kCp[m \ 7?hm D $oe \ c!`pfW\Hkc_7\ n_\$Nc7Wfm)\+ !!!!!Whc\f?mCa7maZP!eCa7Wec!lbnaklE!j"Zkjc7`p_\R!lb_)\Wkic_\7ec7!lbna; ka[\nam\lao\hDgZaWec!lbPWXc_\$EP!j"Zkmc,[\kZa!hnh\7Wgc_\$Wec!lbna ec!`pf\m)\+ !!!!!%]RWHkc_\R!Whc\f?mCa7maZP!g_\@OEWec!hTcof‰d\7hER!)J\Wki7hDWmc\lN[\W$7 Tc!ofd ‰ 7\hREjloae \ hc7jmk B l \ d7\!hTm a ;\!)JW\ki7hj D mk B l \ d\7!hTm a \ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

-/

WHkc_\7!n_\$Nc7m)\+ !!!!!)YaWmcR!Whc\f?mCa7maZR!lbfaTc!hTcof‰d\7hER)J\Wki7hD!Wmc\lN[\W$7$EP mkEP$d\$B)\Yik\kZa!pCa7hnc7WmcRo]Xb7+ hic7hHkchk ? !,[>\k7?YiFo\!YiGj_l \ _Za7\Tc!(io[k \ Za)\fc7l) N \jpPEBmYk a aZ hTcofd ‰ 7\hRE!)JW\ki7hWDmcl \ [NW\$7hcN!$d$\) B Y\ik!\/!Y$aWZNHkc_7\!W`ocYRm E )+\ &-'!lb_)\hic7!Wmc\lN[\W$7WeB7Wj7hW[Wjc_\!lDCPgBWo7W[$[\\!&.'!ff\>k?7 jmBk\!fZm\"cm\jg_\e_\R`pf\Wjc_\!`o_\g_\Wo7nc7$[\!&/'!j$_\7$N_\lh\7 laZk\W[Wec! `o[\ld\`o_\g_\W$7,]%! ,_\W[Wec! m}ao\WY]_\7Wgc_\fanChN jcKckaZ!`o[\ld\eZh\7oaZk\$[\mZaR!`pf\m)\mER=ic+ !j_\hm[\$N_\7o]m)\+ ! eZaRWec\! jCRHef$cWmcR! Wkc_\7m)\+! o]m?JkŠq>k?7! Whc\f?ma[\7; ,[>\k7?YiFo!\YiGj_l \ _Za7\;!kck) B W\$7,[>\k7?!hc$) N l \ _W\`oc_!\fem b RZaTc!jcKc lk\$NZa`pf\o]lik\!jcKckaZ!`o[\ld\eZh\7oaZk\W[m)\gaZmc!nb7W[o]m)\+ !%$?d$\) B Y\ikh\ic7WHkc_R\!hTcofd ‰ 7\hRE!)JW\ki7hWDmcl \ [NW\$7@_NR\!mo[\? lDo\$Nc7hDhic7hNc!Wmc\lN[\W$7!lao\>kCp[\m?7hDWmB!hic7ed\nk\hic7lcm)\+ %$?d$\) B Y\ikh\ic7WHkc_R\!hTcofd ‰ 7\hRE!)JW\ki7hWDmcl \ [NW\$7@_NR\!mo[\? loD$\cN7hhDic7Tc!$[l \ m Za );\!ffW\e7Bffh\c[!\mkm \ );\!fcBki)k \ i)@\_Zam \ )+\ %$?d$\) B Y\ikh\ic7WHkc_R\!hTcofd ‰ 7\hRE!)JW\ki7hWDmcl \ [NW\$7@_NR\!mo[\? lDo\$Nc7hDhic7Tc!f_\IoZF_\jcKchic7!`pf\lcm)\+ Whc\f?ma[\7maZP!lbfaTc!o]m?`o_\ohNc!jc7ef\WhB7Io?7!o]m?mB_\7maZk\oBEhNc j@aZ_\$Wjc_\!lao\}CamB_\hk;!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?kaZ!pik\g?7of\$[\!>kZF7fc7YER ed\echk;!lbnalbm[\7fc7!jpBEPhic7kZald\7!pik\eZh\7laZk\m)\+!m}ao\ `od\lCa7gaZ_\$c!jlao\ehc7jpBEPYiFo\kaZ!ld\7Wkc_\7;!kB[\`hG[f\lb_)\!jpEBP jfd\7kZa!ld\7Wkc_\7!pik\eZh\7laZk\WHkc_\7!WHk`_cYERm)\+ hTcof‰d\7hER! )J\Wki7hDWmc\lN[\W$7! Wkc\hm?@N_\R! mo\[?hic7Tc jg_\Rg_\RWec!o]m?Wkc\hm?hic7;!o]m?}Ca7hic7;!jg_\Rg_\RWec!jfZa7$}Ca7hic7; =Tj Za f7Za$qc[hic7;!`od[\)j \ oaY\iFoh\WDkch\mh?ic7;!}7aChic7!fedm \ ZRak!aZ f7?@_Za$\[\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

-0

]RST4OhX`WTJ

>kZF7oh\7Hkm)\+!Whc\f?ma[\7Wnck\YCWec!Wmc\lN[\Wec!eboa[\Wkc\hm?hic7 Wlick\pEBPIo?7!jcKc`o[\eZh\7$[\!>kZF7fc7Hkm)\+ %j ? Yi[Zh\cN!mo[\$?PEjloaT \ c!)JW\ki7hj D loal \ !Eh$WZNmcRX7b+!odcW$7 jloa\l!Eh$ZNWmcRXb7+!Whc\f?m[a7\!oa(FZ~l\gd7\ko!\kZa7k) B \h,D]%ka!Zj`h_\Rga7C `hv_\R$[\@N_\R!j}b7jhb7ki_\ReCa7$[\Tc!ebmZaR$EP!onhjlao\`pf\lcm)\+!mo\[? lb_)\WmBTc!j$k\kZa7Whc_\7maZk\nc7mER![clc(?$Zg_\laZ!`pf\ka[\Hkm)\+ Whc\fm ? a[\7!o(al ~Z \gd7\kok \ aZ7k) B \h!D,]%`p_R\!)f\h7bIo?7!)h\7Yi_m \ Z_a\7!)h7\lc HkmcoE+!ebmaZR$EP!j)bed\7hDTc!)Ca@aZ_\f$ch$NZWjc_\!`o_\7n[\lcm)\+ Whc\f?ma[\7$EP!jWmB7jWY6Tc kh•cU!mYamd\7Wec!jhN[\m$c7 Whc\f?ma[\7$EP!jWmB7jWY6Tc .,!$cfa@Nf\!hcRk\f\;!l?[_\,]%$EP!jnBm\jnZo\ Whc\f?ma[\7ed\!jmalC!jmah$NZ Whc\f?ma[\7ed\!W[h_\7>k?7 Whc\f?ma[\7ed\!kh•cRWmc\lN[\W$7WY]_\7Wgc_\ Whc\f?ma[\7ed\!m}ao\`od\ebmZaR$EP!k)\m_\$N_\ fed`\p_R\!)HaCkde \ k,\_W\jc_!\loan \ c7Io7?!Whcf\m ? [a7\@_NR\!eWXckl E B EB ehb[Ne \ hL;!Whcf\m ? [a7\(aK Z 7\ec7hTm a W\ec!m}oaW\Y]_7\Wgc_h\[Ne \ hL;!o]m@?_NR\ jao\YiFo\W$7nEhNc!ebmaZRmWmB@N_\R!jcKclapk\;!eZaPhTam\!ebmaZRjlaZhkieb h[Ne \ hLk!aZ`of\m_}\m D Y\iHkm)+\!HeScYiHkm)+\!hhb$ZWNec!W,p[W\$7loaH\k m)\+!jfd\7jW,7WmBlao\Io?7!fBo\fBEHkm)\+!Io?7WmcR!lh\7Wo6nBk\Io?7!g@|`o Hkm)\+!mo\[?Wkic_\7ec7WmBTc!g$cWmBkZaph\7Io?7!J?7W@Nck\Wg7WHkcW$7 lao\Hkm)\+!g$cWmBk!ebmaZRkZa!Xce_\$h)\lZaR!jhZ[\RWo7Hkm)\+!ebmaZP jpPaZ!Whcf\m ? [a7\Tc!mJ7?md7\Wecg$c`pfI\o7?!mJ7?md7\Wec!jWpld7\`pf;\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

-1

mJ?7md\7Wec!jWhld\7!`pf\W[m)\+ hTcofd ‰ 7\hRE!)JW\ki7hWDmcl \ [NW\$7loa$\[!\Whcf\m ? [a7\jWm7BjWY6j$ odcW$7f[fk \ !aZ`oF`o_W\`oc_7\l$E[g \ IZao7?!Wkic_7\Wmk B !Zam@fNo\m Z o\fl \ k Za m \ )+\ mo\[?WmBTc!IhZFPkW[!WmceBc7;!WmckW[!IhZFPmk\;!o?k_\7IhZFPWmc\hNW[Io?7 j`Yc7!`od\[)\IhZFPhic7eBc7;!j`Yc7`od\[)\IhZFPhic7hN!o?k_\7dIhFZPWmc\eZaR!faW,7 lcHk+!ln b j a 8aCkh>Dk7?WmcR!`pfl \ cmco]o;E!ePaZWecl \ !Eomh\mm a l \ RZa!h$Wjc_\ `pfl \ cm)+\!ok ? _7\hcN!W[f$ch$WZNmcRX7b+!`o[H\ko]WmcRlRZa!gl Za hE$+!h7?$nc7 Wm!Bjfl a k Za !\jIoFClk Za !\jYhREf7?`Y_7\;!fk}\WaCmn B ,E_}\oD`\Y_7\!fed`\p_R\!k[an \ m a \ loah\k D !aZjW@cN_R\j)k N !\h`oFHko]@_NR\!gm aZ cl!EW`och$`pfW\[m)+\!ePaZWecl \ E Whc\f?ma[\7mZaPlbfaTc!ebmaZPkZa!lk\hlOm\@aZ_\Xb7=i+ Whcf\m ? [a7\mRZalfbT a c!mo[\h?ic7k!aZHkcWl!lkh\lm O @\_ZaW\l!`pfh\cNo]o+E jWHkc_\7kWmcR!ebmaZRTc!WeW$7$N_\W$7mhL!jW$7>k?7lNmER!jcKclaoBE; @aZ_\_CW$7maZk\oBE>k?7kZa!g_\@OEW[$laZRo]oE+ X)R\Wlck!\`o_7\n[m \ RE!mZk a o\E>Bk7?hic7ld7\gZm a c!Hkd\o^]+!)W[RnZ ebmZaRhlaZlc7Wec!lbW$Nck\Yi?;!m_\W$Nck\o_\7!fmER!WY]_\7Wgc_\>k?7hic7kaZ m$c7,_\!`pFm\hYi@Za_\We7Xb7+!)W[R!ebmaZRkZa!jIo?7joaZ_\!p)\$Nc7laZk\Io?W`oc; [k\`p[\kiWmcR!ebmZaRkZa!maZk\W[$ma[\7o]!gaZlZagZa!`pf\W[m)\+!m}ao\`od\ebP eh{m@Za_\_ChNc!`od\[)\@N_\R!kaZ)\oaZ_\jao\YiFo\hDW%e@N_\R!=TaZmaZk\}Zak\jao\YiFo\hD W%eWo]_\7!.2![)\!$NZm)\+!u_\7maZRj[k\!Whc\f?ma[\7$EP!Wmc\lN[\Weceboa[\ Wkc\hm?gaZmER!jcKckaZnbWnc_\Io?7!lCa7,YiFo\kZa_\nc7@aZ_\mc!2![)\oE!$NZWe7 m)+\!ki[m \ RE[)W\mhBcN!jYiFPZk!Wmcl \ [NW\ec!eob[aW\kch\mk ? !Zal7aC,lkh\YC Xb7+!)Y_\!$NZIo?7`od\[)\;!eZaRhTam\!jnb7W%e!kB[\`hG[f\o]m?Wkc\hm?@N_\R `od[\);\!eRaZhTm a !\jn7bW%e!joaY\iFoW\$7Wkch\mh?ic7k!gkl \ kj \ oaY\iFoW\[ Hkm)\+!jYiFZP[)\WmBhNc!Xm`o[\!kic7m`o[\!`pf\W[m)\+!jYiFZP[)\WmBk m$c7,_\o]m?qc[YiFo\! kZa)\fc7lN)\hic7@N_\R! &,]'! jWnBWnBjmB_\7W$7hNG7 m_W\$cNko\_7\k!Wflm O W\ec!k) Za f\c7l) N h\ic7@_NR\!fkc7W`oc$h!Ng7aC`pmh\)\ lZaR!W`ocW[Hkm)\+!jYiFZP!`od\ebRlBm\W`hck\W$7!mo\hWmc\jfZm\joaZ_\7hic7 klE!jcKclaoBEhNc!ho],_\oE!Hkc7W[Hkm)\laZR!Hkc7$m)\+!mo\[?hic7kZa V!W$N7WTc_\7j)b$NZWecr!jlao\ehc7hic7@N_\R!Wmc_\ebl)\ehc7hic7k!maZk\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

-2

]RST4OhX`WTJ

Yak Z l \ OmH\km)l \ aZR!W`oceCkl!EhHkcYK!Hkc7W[$m)+\!%]WmT B c![)Y\iPE @N_\R!`o[\ld\`oF`o_\W$7,]%?WmBnChN!lcWec!em_\7hic7!hTam\o]Xb7+!o?k_\7 em_\7fcWmB@N_\R!o?k_\7!W$%?)ZahNlcmER!em_\7hic7j$!eZ@Za_\`Y_\7o]+ WeYico]m)\+!Whc\f?mCa7maZR!lbfaTc!m`od\lCa7j@NRC!jcKc`o[\RWjc_\ ebmaZRjW$7! lCa7,Wjc_\`h_\Wjc_\! j>kZm\j[)\maZk\W[$m)\+! eZaRklaZ j>kZm\j[)\`pf\W[ed\@N_\RjhL!mo\[?hic7kZa!jc7kZa7W[$m)\+ j>kZm\j[)\`pf\W[ed\@N_\RjhL!Whc\f?mCa7!oa(FZ~l\gd\7ko\kaZ7kB)\hD ,]%kaZ!`hv_\Rm_\Wo7$m)\+ eWXcm$c7kiG7Wkic\ h D h N lk\ W mB P kiG7Wkic\ h D e a Z R ebmaZPTc!Whc\f?mCa7$EP!fcjao\fcm[\7WmBnEhN!Wkck\@am\Yik\WmBnam\ Io?7!fcjao\[?kWl7lao\laZk\m)\+!TaZWYm\!TZajY];!TaZm}ao\`od\@N_\R!TaZkh•c ma[\7k!hN[\YERmER!jgaZjhZ[\Rhic7nEhN!fkc7fajYiFZPkZa!nam\)bIo?7!jgk\jfo\ k_\7hERfBc!$Bm\pm\e$S‚c)\Wfm)\+!kclW%e!jgk\jfo\h$NZWec!jgaZ jh[ZR\hic7ka!Z(]nch[7\elaZ!h[7\Wfm)\+!Io7?WmcR!hikk \ [\7mWfh„WHkck`\pf\ Wjc_\!lao\Wo7nc7m)\+ ebmaZRTc!`od\mB_\7hNc!j>kZm\j[)\!maZk\W[$ed\@N_\RjhL!`od\oeZaR Whcf\m ? 7aC$PE!Wmcl \ [NW\$7!eWXcm$c7hic7k`Zap[R\$[!\jm_7\>kFZ7fc7lcHkm)+\ `odo\hcN!Whcf\m ? C7ajW$7!Wjc_`\h_m \ )\gZha!N`odm \ B_7\hcN!em b aRZjW$7lhNcNka7Z+ •!W[h_\7@N_\RmbWec!Whc\f?maC7$EP!jWmB7jWY6jl_\7W$c_\`p_\R!kh•cR Wmc\lN[\W$7>k?7kZa!$E$E,CR,CR!jIo?7joZa_\!g_\@OEeBc7Hk$hd\+ •! kh•cPWmc\lN[\W$7>k?7$EP! jhcYCj_\jc7Tc! jc$N;! jcp$Zk@N_\R lk\m_\jWh$Zk!`od\ebmZaR$EP![)\YiEPg[\Rki_\W$7!lBm\W`hck\W$7maZk\oBEhic7 `pf\m)\+ •!kh•cPWmc\lN[\W$7>k?7$EP!=TaZYik\W=BTc!m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_C`pf\ m)\+ •!m}ao\`od\ebmZaR$EP!jmah$NZWec!hTcWY]_\7Wgc_\>k?7;!k)\m_\$N_\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

-3

>k7?;!eh_Za7\mkh\k_Za>\k7?`pfW\ec!Whcf\m ? 7aCTc!khc•PWmcl \ [NW\$7>k7?$PE!We[c omZ!=Zal\YiFo\hNG7;!kh•cP`od\ebmaZP$EP!hTcWY]_\7Wgc_\>k?7lE`pf\m)\+ •!%]WHkc_R\!khc•P`ode \ WbmT B c!Whcf\m ? 7aC $PE!jWm7BjWY6hic7k!aZlkY\C )aHCkdH\k$h)+\!jc$!Njcp$k Z @_Za_\WCmT B c!m}oa`\od$\PE!Wmcl \ [NW\$7jWmPB j>kCFkaZ!)bIo?7!m}ao\oCafCjmZa_\7!Wmc\lN[\W$7!lao\Hk$h)\+ Whc\f?mCa7maZPlbfa@N_\R! mo\[?WmB$EP!%?j)bjg;!%?)CaHkd\Yik\hic7Tc mk)\WmcR!j`Yc7@aZ_\_CWmBkZa!eWXcm$c7W$7!kiG7Wkic\hD`pf\m)\+ YajY]!eWXcm$c7W$7kiG7Wkic\hDhN!kc)kCW`hck\!kiG7Wkic\hDeZaR gaZk\W$ck\lco]m)\+ mo\[?WmBTc!lk\nEhNc!Whc\f?ma[\7Wkck\@Dm\Yik\hic7;!fcjao\[?kaZ_\; $_\Xm\hNc!Whc\f?mCa7mCgZo\nZa7;!o]7fo\k!Whc\f?mCa7(]nchic7!$Bm\pm\Io?7!kh•cP Wmc\lN[\W$7>k?7!g_\@OE$[\!Yi?mk\Hkm)\+ ebmaZRkaZ!j`Yc7@aZ_\_Chic7$NZ!Wmc\lN[\Wec!`od\ebWmBk!>kZFgaZHkh)\+ g$cm_H\kh)!\fed`\p_R\!ebmZPa!WhLcl \ _\RHkm)\+!modm ^\ o[7\hic7kld7\ jnk aZ j \ Wlick!\$@_Zam \ chRaZ!WhLcl \ _R\YikT \ c!jW`Yckm \ k Za W\mcR!hTm a o\]X7b+ Whcf\m ? 7Ca$PE!khcPWmcl \ N[W\$7!‡ [OH\kc7Yikh\ic7k!aZlkh\Ye C b;!m}oal \ hbiF7Z>k7? ,]%k!aZg[R\ki_e \ ;b!k) aZ R\Wmc\l[NW\$7k!aZka) Z R\[d7\@_NR\k) Za !\k) Za R\WY]_7\Wgc_\ h@D_NR\k) Za !\loaH\khde ^\ hbic7k!aZefc‰Wpckh\ic7;!Wpck`\o[W\$7ehc7hic7!j`pf`\p_R\ em\hNm\Io?7! ebmZaP@N_\R! ebmZaRXk\ec7hic7k! WYihD[\7maZk\YaZk\Hkh)\laZR TZm\nam\W[Hkm)\+ %l ? Zj a n_\$ZWN[HkmREjmk B \;!%l ? Z`ah_W\[HkmERjmk B ;\!%l ? Z!a`oqc[7\nc7 HkmREjmk B !\Whcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_f\@a_NR\!mo[\h?ic7Tc!kM[W\mcm \ RZa@_Za_\hCcN!em b RZa ,]%`p[\RYi_\maZ_\7!`p[\RYB_\R$NZ$h)\;!ebmZaRfcjao\[?hic7kZa!`h[\hclaZ!o?k_\7hNc}Zak\@NZo\ Io7?!`h[h\c`odn \ hEcN!>kFZke \ l!ZaW,Y_BR\$$ZNh)+\!em b RaZ$_X \ mh\cN!Whcf\m ? 7aCmg C oZ\ k!`h[h\cJoW%k!X)l \ g Za g Za Z;a !`h[h\cRWkic_7\fd7\kh7\hic7!X)l \ !Zaem\hm N \ nc7nc7;!lBm\lo\fBc!mo\g_\YB_\R!$NZ$h)\!fed\`p_\R!eCmh[\[d\7@N_\RW$c j`Yc7[d\7hic7@N_\Ro]!Wmc_\7lc`Y_\7;!YB_\R$$!h$$!SBm\lao\lc`Y_\7`pf\m)\+ %]WHkc_R\l!Em}oa`\ode \ Rbehm { @_aZ_\oC]!jo]j,_!\mkhc•l7aCk!m$c7,_j \ eZ jhm N `\oFnc7mRE!`h[h\c@_Za_\j C f7Za$k!aZlk[\kk \ _aZ!\o[ak \ [n \ 8kW[mRE!eob[ah\ic7kZa (*%&*)#*")!%+&$*)'&

.*

]RST4OhX`WTJ

em b RZa!em_7\fck) aZ f\c7l) N ;\!em b RaZjf7Za$!em_7\fc;!em b PaZW$%) ? haZ!Nlm B l \ m B \ lo\lo\>k?7!Wnck\YCjc7Wo7paZR;!kM[\Wmc\maZP!`od\mB_\7W$7kZa! >kZFk\elaZ ,_\W$ck\fBk\pk\paZR!jYB_\RjW$7hic7!ebmZaRhNc!j`od\^j,$NZm)\)bgIo?7!W`=c_\ lao\W[Hk`Y_\7!`pf\m)\=ic+ !!!!!!!!!!!!!!!m}ao\kB[\`hG[f\@N_\R! =hckB[\`hG[f\! gk\gCW$7 eY_e \ [7\n[B7\WY]_7\Wgc_m \ RE!=hc`odk \ [B`\hG[fo\]m!?&=ko'k!m}oa\ kB[\`hG[f\o]m?kaZ!jffj$c$c!hN?YaZjc7nc7mcTc!jfJ\jlcm$o\!`pf\o] m)\+ -504!Y@afN!\=ko!WmchYhZak ? Wl7hcN!eY_e \ [7\n[B7\Tc!kclkmc…7 ecB7Io7?!k[B`\hG[fj \ fd7\jW,7!mkm \ )+\!j%E!?jfd7\jW,7hcN!eY_e \ [7\n[B7\ W`ocmERfkc7hic7kaZ!kM[\Wmc\hNm\hZWe7m)\+!pgol!Tc!=hc!kZah_\m[\ `pf\eBc7Io?+!m}ao\`od\hNc!kZah_\m[\jfaZ7$kaZ!m}ao\kB[\`hG[f\o]m?k!lao\elZa kM[W\mcm \ PZa!loa$\WmcRhcNo+E!pgol!k!mYikY\i$_!\kM[W\mcm \ PZak!@fNY\ik\ `o[\Yih)\!mER=i+ gaZlaZmckWmcR!m}ao\oCafCjmaZ_\7!lk\[k\kZa_\Wmc\lN[\W$7!lao\WmcR h)\laZR!`pf\o]m)\+!lk\[k\kZa_\Wmc\lN[\W$7lao\;!WmcYaZ;!lBm\W`hck\Wec W%ehic7!md\Wnc_\;!IhZFPWmBkaZ!,aZ_\7nc7;!dB[\RWo]_\7jfaZ7$!pBEP$[\!`o_\g_\; W[ck\!IhZFPWmBkZa!eZh\7Io?7!`od\ebR%?haZkW$f?!mo\Wo]_\7fa!dB[\RWo]_\7jfaZ7$pBEP; m}ao\[hb[c!jmaZ_\7o]oE+ =ko!Wm!BWmcYZfak!jYiFPZ!eam b RZaW$ck$\cW%ehic7hcN!m}oak \ B[`\hG[f\ hic7!jkj b d!?W$ckW\[Iog ? ZIao?7!TZT a c!lkd \ vFZ7naZ7`o;!%?Tclkd \ Fv7Zn7aZ`okc ,]%`p[\RHkWe7m)\+ eY_=\e[Z7\m_;\!=l aZ W\S)i;!$WEXcW\jc_>\k7?!fmRE!noZm \ [7\WY]_7\Wgc_\ hic7@_NR\!o]m,?_j \ hic7j`oc7k!aZm}oa`\ode \ RZa!jkj b d$?$[!\Wflm O Y\REHkm)+\ -51,!m,k Za h\cN!eY_e \ [7\n[B7\!WY]_7\Wgc_m \ RE!=hc`odk \ [B`\hG[fo\]m? Tc!.!@Nf\jmB_\7!ff\Wjc_\@aZ_\W$7gaZmER!W8k7WHkc\eCkZa!nam\laZk\o]m)\+!%? W8k7WHkc\eCkWmcR!WllCa7nBc7`Y_\7!ek\ek\!`pf\eBc7o]m)\+!%?kclhNc (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

.+

=ko$PE!j>k7?g7aCWec!ffW\$7jc7nm a h\k D WmcR!`h[h\c`odW\`hcko\_Za7\hcN!lm B \ W`hckW\ecW%ehic7!jY_Zaj \ hc!nWbnc_$\[`\pfo\]m)+\!jf$?_Y\fCc!mYn a hEcN eY_\e[\7nB[\7k!VV!`h[\hc`od\W`hck\oaZ_\7hNc!m}ao\`od\@N_\R!jgk\jeB)\ Wkc_\7Wec!lBm\W`hck\W$7W%ehic7!$NZ$h)\;!jE%?W%ehic7kaZ!W`Ykam\)bIo?7 ff\Wjc_\@aZ_\W$7!maZ7YiEPeBc7$h)\!rr!laZR!jWHkc_\7`oYERo]m)\+ eY_e \ [7\n[B7\mRZa$PE!j>kj C fdW\mT B c!hWjc_X \ 7b+!k) aZ R\!`ode \ l b n b a jWo6!jc7hkZa7@aZ_\mER;!@aZ_\_C`Yc7jc7kaZ7mER!j>kCjfd\Tc!X)\hNc!Wjc_\@Za_\ o]hd\lE=ic+ jnb7e`p_\R!`od\Wnc_\fa`h[\hc@aZ_\_CjfaZ7$Tc!jYiFo\jYic!jcKcoaZ_\ lBm\lo\W$7kZa!nZ[\7eZh\7W[m)\+!hd\ed\^ff\jao\fahN!ho],_\oE;!X)\ebRff\ jW`YYCfY[\7hN!j`pf\hYCoE!lBm\lo\fBc!Hkc7W[mER@aZ_\_C`pf\m)\+!jZh\[?7[c7Yi_\7 [Z_a\_WCmB@_NR\l!Ee_R\`hmW\jc_W\[m)+\!m}oa`\ode \ Rbehm { @_Za_\k C !ZaonhJ7?ga7C jeZjhNm\`oFWec!@aZ_\_ClE`pf\m)\+!Io?7WmcR!kh•chNc!onhgCa7j>kZh\!jZ@Z|) eh{m@aZ_\_C;!m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_CmaZR@N_\RmBEIo?7!I_Zh\7Yih\7fBc!)NJ\mBEW[naZ_\W$7 hb!1!Yik\kaZ!WHk`_cYERm)\+ m}ao\`od\ebRjfZa7$Tc!naZfJ\k!%?jW`YjW[WmBkZa!Wkc_\7fBc[c7ld\ m)\+!ebmaZR!laZk\[cki_\ReCa7W[mcklE!kh•cRI_Zh\7Yih\7W$7,]%;!I_Zh\7Yih\7fBc )NJ\mBEW[naZ_\W$7!hb,]%@N_\R!jZh\[?7[c7Yi_\7Wkc_\7!gk\gCW$7hic7`pf\m)\+!%]R WHkc_R\!`odW\nc_f\`ah[h\c@Z_a_\j C fZ7a$@N_R\!ohaC[Ng \ kg \ CW$7ka!Zjn7bm[p\7Zanc7YRE m)\+ %]RWHkc_R\!eY_e \ [7\n[B7\mRZa$PE!j>kj C fdh\ic7!jWjc_Y\RE`Y_7\!`pfm \ )+\ m}oa`\od\eRbjfa7Z$@N_R\!m}oak \ [B`\hG[fo\]mm ? PaZTc!`h[h\c@Z_a\_m C _B\7hcN!=ko@_NR\ j`Yc7Wec!eboa[\nW[ebhic7kaZ!o?k_\7W$%?)Zak!Wec\ld\7Wkc_\7;!j`Yc7 ebmZaRlk\Wjck\YC!W$%?)ZakWec\ld\7Wkc_\7;!ebmaRZfc[)\S_\7hic7hNWec\ ld\7Wkc_\7;!,]%`p[\RhWo7YERo]Xb7+!@aZ_\_CW$7jkbjd?hWo7YERo]Xb7+!lk\[k\ Y) E h7\!fmRE!}oa,\mFyjkj b d?hic7l!EhWo7YREo]X7b+!jkj b d?$$[j \ mk B \gIZao7? %k ? !ecB7ehbic7k!Zall b Ybi_7\!_REdcvWnckn \ c7$hd!^\eWXcj$!@_aZ_\WC$7Yl Za YCD_BR\ Wo7nc7m)l \ RZaec!m}oa`\ode \ Rbjf7Za$k!$_N7\`oYREo]m)+\!m}oa`\ode \ RZa!W$ck\ W[ebhic7$EP!fc$_\7>k?7kZaWmc_\!Wo7YERo]m)\+!kM[\Wmc\maZR!`h[\hcjfaZ7$klE (*%&*)#*")!%+&$*)'&

.,

]RST4OhX`WTJ

ebmaZRmWmBk!`h[\hc`od\kZa!jW@Nck\j)Nk\!hWo7Hk$_\Io?7mcoE;!ebmZaRkZa kZa_\Io?7!m}ao\`od\k!`h[\hc`od\mB_\7W$7!,_\fBk\pk\$chW$ck\$_\!Io?7mcoE; @aZ\_\_CW$7!YaZlCDYB_\RWo7mckZa!k[\RkBk\f$ch$NZo]Xb7laZR!W`ocYERm)\+ m}oaW\Y]_7\Wgc_h\ic7Tc!jY]jY_BR\e_R\mREjY]!`h[h\cjf7aZ$WY]_7\Wgc_\ hic7k!aZ=hck[B`\hG[fW\m@B_NR\!I_hZ7\Yih7\W$7!loa@\_Za$\_W\kc_7\h)+\!dd ? d ? m B d \ m B \ o7bWo]_7\Wgc_$\k B I\o7?!I_hZ7\Yih7\ec)c!pPCBIpFZ7maZ7mkW\ec!`h[h\c`od`\pf\Wjc_\ nbWnc_\HkWfYi_\m)\!fed\`p_\R!W`ocmm\Hko]m)\+!%?fkc7hiFZ7kZa!J?7@a; J?7XWgB;!J?7Wkic\I_Zh\7!febmaZRkZalE!W`ocYERm)\+!=Zal\YiFo\>k?7W[,_\7kaZld\7 W`ocYERm)\+!%?fkc7hiFZ7kZa!W`ocmcWmc_\hN!VVY_\=ic7mZaR!`od\mB_\7W$7!,_\fBk\ $cW$ck\hNcfZa7lZaR!hW`ocYi_\o]Xb7;!eZaRWec\ld\7!%?Wlck\$_\7@?N7lchNWmcR!%? fkc7hiF7ZW`ocmc!kfZh‰$m ZN [W\kc_7\X7bgIZao7?!W`ocmco]!rr!lRZa!ols_Y\HCko]We7 m)\+ em b ZRaTc!`h[h\cjfaZ7$WY]_7\Wgc_h\ic7kae Z c!k[B\`hG[f@\N_R\!I_hZ\7Yih7\W$7 loa\pZRa;!o7bWo]_7\Wgc_$\Bkp\RaZ!W`ocmchTm a o\]X7b+!=ko!Wmk B Zl a !EI_hZ7\Yih7\W$7 ob7Wo]_\7Wgc_\$Bk\W$7lao\paZR!W`ocm)\laZR!eZ$o]m)\+ A ; Q &8 G  Q a ES@O &? @DL +? J@SA Q #P E>C @L ; D SG C @=C @O  N ; D =N ; ? ; Q & `pf\o]m)\+ jnkh\cN!kM[W\mcW\p6`oYREel!Za-52,!Y@afNW\[cko\_Za\7hcN!m`pd7\`pd7\ m}oak \ [B`\hG[fT \ c!l_Za7\W`oc_7\lcm)+\!I_hZ7\Yih7\fcB!)JNm \ WEB[n_ZaW\$7!h,b]%kaZ [)\YiEP@N_\R!ob7Wo]_\7W$7hb,]%`pf\m)\lZaR!}Dm\Yilcm)\+!m}ao\oaCfC@N_\R!kh•cR Wmc\lN[\W$7lao\$[\!SBm\jm_\7!fd\7}Ca7lDCRWgc\lcm)\+ j%El ? !Zal_Za7\W`oc_7\lced@\_NR\jhL!=ko!k!ZahehZec!on EB m a l \ cYREm)+\ m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_C! jhiFZ7ec7W[RhNc!=ko!k!oaZRmER! e,K\lOchic7kaZ o?k_\7W$%?)ZahN!pm\Hkc7YERm)\+ VV!`h[\hc`od\hNc!lk\[k\kaZ_\! oa[\k[\n8kW[mER! jpEBPjfd\7mYa$EP e,K\lOckZa!m}ao\jfaZ7$W$%?)ZahN!jeClO_\R`Y_\7Tc!he_\RWlic\o]Xb7!rr!laZR kM[\Wmc\maZRXk\k!W`ocmERjY]hNc!m}ao\WY]_\7Wgc_\>k?7hic7k!VV!ed\laZ j"Zoƒ])\hWkck\o]@N_\R;!kM[\Wmc\maZR!jhiFZ7ec7W[RhNc!Yif\Hkd\W$7e,K\lOc oZaR$_\!X)\ebkoZaRoZaR!>kZFgZaIo?7!Wpc\`oe_\Rm)\n_\laZRo]!rr!W`o`of\fBc!$N_\7l_\7YER (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

.-

Hko]m)\+ jh[Nk \ WmcR!%]Tc!hik@\cN@fNp\k!\h,b]%mYk a !aZm}oaW\Y]_7\Wgc_h\ic7k ki_\Rea7Clk Za `\Y_7\!`pfo\]m)+\!=hck[B`\hG[f!\&e[7\n[B7\'!mRZakl Za !Emm\@_aZe \ hL W`hvck\fc7h)\+!`h[\hcjfaZ7$@N_\RlE!e_\R`hm\Wjc_\!gk\gCW[nZa_\h)\gZamER hb,]%`pf\o]m)\+ Wmcl \ [N\W$7jfa7Z$k!WmcmB_7\lk[\kk \ Z_aj \ _j \ c7fahic7@_NR\!I_Zh7\Yih7\ W$7fkc7!W`oc$Wjc_\!WmBPgCaWgB7W@B7W$7!pZm\WY6laZk\mERjY]!eY_\faZ7@N_\R j`Yc7WmcmB_\7j_\jc7fahic7k!j$_\W$ck\lcIo?7!eY_\e[\7nB[\7maZR!=ko Tc!Wmc\Wmc\@N_\R!fkc7h`o[\mckZa!hNm\hZHko]lZh\Rh)\+ m}oaW\Y]_7\Wgc_h\ic7k!edk \ fZh‰cN!kd b o?]$WflRZa!Wmcl \ [NW\$7jf7Za$ k!aZYiJ\7kol \ cm)\+!I_hZ7\Yih7\W$7jmk B !\l[Bf\cBfZmj \ c7nke \ [W\[mRE!Wmc\ l[NW\$7jf7Za$Tc!em b RZajkj b dk ? !aZlkY\l C k Za m \ )+\!%W?mcR!em b RZak!@_Za_\WC$7 YaZlDCYB_\RWo7nc7ed\gaZWec!=eZ[\7m_\;!=Zal\WS)i!fWec!=ko!WY]_\7Wgc_\ mfk a !aZ$[k \ [ae \ RZa!jn7bWl)cJo\i`Cp_R\!oRZaWo7lk Za o\]m)+\!I_hZ7\Yih7\W$7k!aZ}7aZec7 fBc!laZYi_\ed\kmWHkc_\7;!m}ao\WY]_\7Wgc_\hic7$EP!Wfm[ckZa!)Caed\klE mWHkc_\7WHkc_\R!Wmc\lN[\W$7jfaZ7$Tc!=hckB[\`hG[f\@N_\R!m}ao\kB[\`hG[f\ jmk B !\eob[aW\moB;E!eob[al \ kY\WCmoB!EfmRE!eWXcnc7hiF7ZWm!Bhnc7o!Eem C h[\ gkg \ hCn D 7aCfWCm!BWX7Yim Z I\o7?!`oFhWbgc_$\k B l \ k Za `\Y_7\!`pfo\]m)+\!=e[Z7\m_\ m Za RZa!`h[h\c`od!\`o[W\$ckl \ cIo7?W[ck!\em b RaZnhC!Nfkc7Hkc7$Io7?h!NeY_e \ [7\n[B7\ mRZalfbT a c!WmPBgWaCg7BW@7B$[!\$WEXcW\q7!WY]_7\Wgc_W\ec!k) aZ f\c7l) N j \ pPBEkZa Wflm O `\Y_7\!`pfo\]m)+\!m[d7\W`oc$$_!\@_Za_\`CYc7h!Nh7?fhZ7\`oh!NI_hZ7\Yih7\W$7fc7oEB ,aZ_\7eZaR!lcYERHk`Y_\7o]+ I_hZ\7Yih7\W$7jmk B !\WmBPgWaCg7BW@7BW$7!laoH\kmREjY]kiWmcRl!Em}oa\ ofaC@C_NR\!Wmcl \ [NW\$7ke aZ c![c7ldn \ c7mRE!=ko!Tc!ka) Z R\`odW\nc_f\!a`h[h\c @aZ_\_C$EP!jkiFZ7kaZ!J?7nZo\hnc7Xb7+!kaZ)\R!`od\Wnc_\fa!`h[\hc@aZ_\_C$EP!okmZ }ao\,myF!jW`YjW[hic7kaZ!jW`YYCIo?7!`pf\@Za_\Wec!jW`pkaZ!h$NcXb7+!ebmaZRo]m? lk\J?7hD@N_\R!WY]_\7Wgc_\hD!$W$7;!lBm\W`hck\Wec!W%e@N_\R!ebmaZRkaZ)\oaZ_\ lk\[k\kZa_\mo\hic7!nZ[\7eZh\7nc7W$7;!WmcnEhNW[Io?7!jfaZ7$jcKcnEeaZR mk Za }\k aZ !\,_e \ cB7@_ZaW\$7!fed!^\$dh\[N7\Yikh\ic7ke aZ c!m$c7We!goak \ _Zan \ c7Io7? (*%&*)#*")!%+&$*)'&

..

]RST4OhX`WTJ

I_hZ\7Yih\7W$7!W`ocgZYaREm)\+!Wmcm_B\7lk[\kk \ Za_!\j_j \ c7fj a hiF7ZhiF7Zj[kh\N mYa`pf\Wec! =ko! kZa! ebmaZRWmc_\7gaZYik\hic7jmZa_\7! laZk\Wlic$lL_\ `od\Wnc_\fa!`h[\hc@Za_\_C!jfZm\fZm\jhOchOc!`pf\eBc7hd\kZa!ebmZaP![d\7[d\7hL nd\^!hfJ\7fc7Xb7+ WmPBgWaCg7BW@7BW$7!oik`\oc7Io7?mREW[ck!\Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$Tc!hl b kmZ jmaZ_\7!WmcmB_\7hN!WgB7W@B7$[\lcW$ck\HkWec!kaZ)\fc7lN)\hic7kaZ!ebmaZR W[$_7\j$oe \ RZa!`o[Y\_BR\`oFo]m)+\!`o[@\_ZaW\jc_l \ !Ekd b Y?REo]m)+\!=e[Z7\m_@\_NR\ jYiFZPTc!o?k_\7kaZ!`o[\eBc7Hkm)\+!Yo\W`oc_\W`oc_\o]oE!Y_\=i+ %?kZf‰WmB@N_\R! om\ek\Io?7! I_Zh\7Yih\7W$7@N_\R! m}ao\=hc! hZm\WgB`pf\ gkl \ km \ dI\hWE$7k!aZjn7bll Za c7mRE!Wmcl \ [NW\$7jf7Za$Tc!Y[B7\>k7?Y[B7\_)\ XchN!hW`ocgaZYERXb7=i+ fB k \ p k\ h D h ic7! mlN h \ 7 Io? 7 mlN h \ 7 ! ma Z 7 lc`Y_\ 7 WmBPgCaWgB7W@B7oBEhic7!oik\Io?7W[ck\!hHkch?!@aZ_\_C`Yc7hNc!fcjao\[?kWl7 mjoa!\Wo6lco]m)+\!Xcecfkc7Wo]_7\f@aC_NR\!}k aZ @\oZNn \ m a W\,T[!\mob]m)+\ eZaRWec\!`h[\hc`od\nEkaZWmcR!j(AlZo\laZ! nam\W,Wec!fcjao\[?kWl7ec W$ck\lcT[\!mm b )+\!ok ? _7\IhFZP$!ZN@_Za_\`CYc7Xcec!nm a \W,W$7qc[h!Nnm a W\, m)\+!=Zal\YiFo\>k?7W[,_\7WY]_\7Wgc_\Wec!Wmc\lN[\W$7!jfZa7$kZa!=ko!maZR `h_\oCa!`h_\[d\7;!jkE`pm\oCa!jkE`pm\[d\7!jmaZ_\7!W$7ec7nc7m)\+!I_Zh\7Yih\7 W$7jmBk\!WmBPgCaWgB7W@B7oEB!oik\`oc7$`Y_\7jmBk\!Wmc\lN[\W$7jfZa7$jWo6 j`of\pZaRnc7m)\+!`o[\ld\`o_\g_\W$7,]%?WmB!HeSc>k?7W[m)\laZRlE!gaZIo?7 em\lLFZnc7m)\+ m}ao\`od\ebPjfaZ7$!kZa)\fc7lN)\hic7k!%?kZf‰! ebmZaRheZ$o]Xb7laZR `__7\gm aZ )l \ RZa!Hkc7$m)+\!Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$kl!Eem b RZahTm a X \ 7bg!ZaIo7?mco+E `h[h\c@_Za_\@C_NR\!m}oa`\ode \ Rbehm { @_Za_\HCkc7!eml \ LFZYi_e \ Wbm!B$WZN[WmcR!Hkc7k lao\>kCmc!`pf\Yi_\lE!`pf\h)\laZR!eWXcnc7laZk\o]m)\+ &!)W[R!o?k_\7k!jeClO_\RYik\hic7Tc!jE%?!fcjao\[?kWl7hNc!o]mER jmaZ_\7!no\mbno\hL!laZk\W[o]m)\+' (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

./

-51,!Y@afN!\W[cko\_Za7\hcN!mf!mf!W`oc_7\ll E cmRE!m}oak \ [B`\hG[fo\]m? lZ_a7\@N_R\!j%E!?fcjoa[\o?]!eWXcecB7hic7Tc!W$PNW[ckd \ ?m)l \ ZRa!kM[W\mck \ )bgYERm)\+ -52.!Ya@Nf\!Wmc\lN[\W$7jfZa7$!mk\lcIo?7mERW[ck\!`h[\hcRgaZ$N)\lf\ lh7\fJk \ Z!a`oqc[\7YREm)+\!l@b_NR\!lbRom,\[7\ki_!\jdhd!Wm7BWY6W`hc`\h_W\$7 m$c7k!ZaWHkdcYREm)+\!`h[h\cRg$Za) N l \ f!\lh7\fJo\]mk ? !ZamdW\nc_Y\REm)+\ ga=Z) ? k) \ b[) ? @C_NR\!j`Yc7!g$Za) N l \ f@\_Za_\hCic7Tc!%f?cmh7\Wm!BjWHkc_7\j$c Wmk B !ZaebmRZa!fc[)S\_7\WmhBcN;!W$%) ? haZcN!j`odj ^\ f!aCm_`\oYREHkm)+\!lh\7fJ\ o]m!?pPEBfd7\ofaCd7\hiJ7\kWZamc_!\Xcec`o[g \ !Zanm a W\,YREHkm)+\!em b RZaj`h_@\_NR\ lCa7,!no\mbno\hL!hTam\Wec\ld\7!mZa7mk\Wec!lh\7fJ\@N_\R!mZa7mk\Wec jWmB7jWY6hic7`pf\WHkc_\7! W$7ec7Wnck\YCYERHkm)\+! lh\7fJ\o]m?kaZ mk)\R!lao\ec7!`od\ebRo]m?j`pf\`p_\R!Wjc_\`h_\fBc!md\Wgck\eBc7WfYi_\ Wec!g@|hic7kZald\7!Wpc\`oHkm)\+!%]WmBTc!kM[\Wmc\maZRkaZ!jc7Wo7`Y_\7 `pf\}Cahk!kM[\Wmc\maZR!`h[\hc@aZ_\_C@N_\R!om\ek\Io?7!ebmaZR`od\ebWmBkZa!jhN[\ jmZ_a7\!jeoZdcWo7nc7Io7?!ob7Wo]_7\Wgc_$\k B \W$7jmk B !\lCPDWgcW\[`Y_7\lE `pf\m)\+!hZm\WgBWkc_\7maZRk!lao\$hd\^jlao\kaZ!lao\Hk`Y_\7o]oE+ m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_ChNcWmcR!`h[\hcRgaZ$N)\lf\lh\7fJ\!jdhd@N_\R o]mp?PBEfd7\ohaCic7jWHkc_7\k!Za`ode \ l b n b e a WZjc_!\ml7aCmo]%hL!hW`oc;!hW$7+ lCa7,!W$_CaW[o]m)\+!m}ao\`h[\hc!@Nf\@aZ_\_Cgk\gCW$7hNc!hlOEeclaZR!W$7$lL_\ ld7\Wkc_7\;!W`oc$lL_!\ld7\Wkc_7\;!m}oa`\h[h\c!@fN`\odW\nc_!\hm Z W\g`Bpf\ md\IhEW$7gaZmER!jYik\mYakZaec!W$7WmcR!W`ocWmcRm)\+!J?7@amaZRWYm\ma[\7 kh!N`h[h\c`od$\PE!@_Za_\WC$7;!lhbWD$7;!f7?ocB7W$7;!)JW\ki7hg D _Za$\c!`pfW\o6m7Zamk\ hDhic7;!jWHkc_\7hic7kaZ!jWmc\jm[\!W$7Wpc\!W`ocWpc\!$We7m)\=ic+ ebamZaPTc!kM[\Wmc\maZR$EP!`od\mB_\7W$7kZa! mlCa7mo]%hL!,_\W$ck\ fBk\pk\Io?7!hW`ocYi_\elaZlaZ!T[\jhbj$c!`oYERm)\+ eRaZWecl \ d7\!mm Z m \ m Z k \ WmcR`p_R\!`h[h\cRg$Za) N l \ fl \ h7\fJ!\jdhd @N_\R!o]m?maZPkZa!g[\Rki_\f!`oFW[Io?`pf\WHkc_\7!WmBP$m)\=ic+ Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$Tc!jhiF7Zec7lm B W\`hckW\$7k!aZjpkp\kh\!N`h_vR\m_\ m)+\!jhY?Nk Za _7\Wec!f7?ocB7W$7f[fk \ !aZmdW\gck$\[!\XKh\ic7k!aZ`ode \ ob_Za\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

.0

]RST4OhX`WTJ

ehZ\7YREm)+\!lkcŠ7g_Za>\k7?hic7;!oE}B>aCk7?hic7;!k[af\d%\_aZ>\k?7hic7!fmRE!k[ae \ ) B \ W$7!lk\,]7>k?7jao\!jpBEPjfd\7hic7kZa!`od\eboZa_\eZh\7YERm)\+!fk\hDlao\_[\7 >k?7hic7kaZlE!`od\eboaZ_\eZh\7YERm)\+ XKm \ k Za >\k7?hic7;!k[ae \ ) B W\$7lk,\]7>k7?joa!\jpPEBjfd7\hic7@_NR\!fkh\D loa_\[7\>k7?hic7Tc!@_Za_\`CYc7o_Zak \ !hic7Io7?!m}oaj \ hiF7Zec7o_Za!\jhic7j`oc7o]m)+\ f?7oBc7W$7lao\_[\7>k?7hic7kZa!Wmc\lN[\W$7jfaZ7$k!`od\ebaoaZ_\lao\`Y_\7WHkc_\R `odW\nc_f\`ah[h\c@_Za_\!CjhiF7Zec7lm B l \ oW\$7jmk B !\Wkc_7\eWlck!\@_Za_\`CYc7 ec7!f?7oBc7W$7ehc7hic7!nZYaZk\[f\[cHke`p_\R!hWki[o\HkXb7+!eZaRWec\lE Wmcl \ [NW\$7jf7Za$Tc!X)e \ RbkhaZLkk B I\o7?!mk aZ Y\k Za `\Y_7\hTm a X \ !Ehj b $loa`\Y_7\ haZRlaZR!X)\ebkhL!hW`ocecYERXb7+ Wmc\lN[\W$7jfZa7$Tc!lBm\lo\Wec!jhiFZ7ec7)J\Wki7hDX,kZalE nWbnc_W\[m)+\!@_Za_\`CYc7)JW\ki7h!DHeSclhO7\Wjc_!\n7ZaWpck,\_W\$ckW\[mRE jWo]kh\ic7k!aZlk Za o\m Z m \ )+\!o(al ~ k Z o_aZW\kic_7\hic7k!aZ`ode \ ob_Zal \ oa`\Y_7\Tc @Za_\_C`Yc7)J\Wki7hD!HeSc,_\$c!j>k?7gCa7WecjWo]k\hic7kZa!laZak\oZm\`Y_\7 `pfo\]m)+\!ece[c`oF!Wkic_7\jhiF7ZhiF7Z@_NR\!m}oaW\kic_7\!jhiF7ZhiF7ZTc!@_Za_\`CYc7 )J\Wki7hDHeSc!nbWnc_\$c!=TZahic7`pf\W[YERo]m)\+!%]RWHkc_\R!oa(~lZkoaZ_\ iWkic_7\hic7ka!Z`ode \ oba_Z\loal \ k Za `\Y_\7Tc!lBml \ oW\ec!jhiFZ7ec7)JW\ki7hD nWbnc_W\$7@_NR\!jhiFZ7ec7lm B l \ oW\$7jmk B !\Wkc_7\ed@\_NR\jhL!@_Za_\`CYc7)J\ Wki7hD!lOh\7hZa7W$7kaZ!lao\W[HkebmaZR!nZYaZk\[f\[ceBc7HkIo?7!hWkih[o\`pf\Hk m)\+!%]WohER!Wmc\lN[\W$7jfZa7$Tc!X)\ebRkZahN!kBk\!maZk\YaZk\`Y_\7hTam\; hbj$lao\`Y_\7!`pf\e`p_\R!X)\ebkhN!hW`ocecYERHkXb7+ Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$k!eRaZkl!Zaf7?ocB7W$7@_NR\!)JW\ki7h[D)o\)h\cN!@_aZ_\`CYc7 HeScWmBk_\7$N_\7Wjc_\!p)\$Nc7mERjY]!m}ao\hic7Tc!gZa$N)\lf\ff\hN[\$_\ jc7mk\eW$c!>kZFgaZWnck\YCe_\Rm)\;!j>kZm\jYEhnc7e_\RXb7+ m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_C!WY]_\7Wgc_\hic7Tc!Wmc\Wmc\nb7g[\7m)\+ m}oa`\odm \ _B7\hcN!g$aZ) N l \ fW\YmW\`oc_7\!Wmcl \ [NW\$7!j$[ZNj \ T[ak \ !Zajghm[\ `h[W\fYi_m \ )+\!Y[ao\iWCkicl \ cO7!m7ZamkW\$7loam \ )+\!em b RaZ@_NR\!eWXckl EB e EB b hN[\ehLk!j$_\7$N_\lh\7laZk\eb;!`o[\ld\`o_\g_\W$7!,]%ehc7!fed\`p_\R WY6Io7?!mk Za Y\k Za H\km)+\!m}oa`\od!\`o_o\hcNWmcR!m}oag \ $Za_!\e[7\8k)e \ Wbq7 (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

.1

>k7?hic7`pf`\pf;\!jloae \ hc7;!Wmc_e \ l b )e \ hc7!$cWo]_7\!Wnc_W\o]_7\hic7fcBkZa WY]_7\o`aCpmW\[e`bpf`\pf;\!WhcN_Y\WZafi7loaW\[$c`pf`\pf;\!X[Z7\YiW[e`bpf`\pf;\!W_m B 7Za >k7?fc7e`bpf`\pf!\jc7Wo7WnckY\l C k Za m \ co+E!m}oaX \ Km \ k aZ h\ic7k!j$_7\j@7?N `pd\^laZRWmc_\!Wo7laZk\We7m)\+ Whc\f?maC7!WY]_\7Wgc_\fa$EP!W[ck\laZk\hic7Tc!V!m}ao\WY]_\7Wgc_\>k?7 Whcf\m ? 7aCed!\khc•RWY]_7\Wgc_>\k7?`pfe \ d+\!Whcf\m ? 7aCed!\`h[h\c`ode \ l b n b $aPE WY]_\7Wgc_\>k?7`pf\ed\!r!fed\`p_\R!SBm\)CaHkd\W[HkmERjmBk\!m}ao\`od\ `o_\ohNc;!`h[\hc`od\hNc!ebmaZR$EP!jWmB7jWY6;!j)bjg;!ebmaZR$EP)J\Wki7hD fedh\ic7k!Zao_l \ )$\o`\Yc7!jhiF7Zec7hic7echk!ekg \ _Za$\cm_Za7\`odh\!Nln b a ko]! lk\YCWjc_\! SBm\jm_\7! ,]%`p[\RHkm)\+! ek\gZa_\$cmaZ_\7`od\; ek\gaZ_\$clbhiFZ7nEhN!lbhic7k!ebmaZR$EP!kaZ)\oaZ_\jWmB7jWY6;!kaZ)\oaZ_\j)b jg;!kZ) a o\Z_a) \ JW\ki7hk D !ZaW$PNm[7\m_\lclL_!\em b RaZk!ZaWhcf\m ? 7aCW[ckl \ k Za \ hic7k!kiJ\7W`hc_\7Wec!lbhiFZ7W$7,]%ehc7WmB;!lbhiFZ7W$7WeBp?W$7ehc7WmB fed`\p_R\!ehm a I\o?7!g[R\ki_m \ Zk a \YZk a \Hkm)+\!eRZaklm Za k Za Y\k Za $\_7\!em b ZaR$PE lbhiFZ7>k?7,]%kZa!mB_\mB_\>k?7!ki_\ReCa7Hkm)\+ jYiFZP@aZ_\_C>k?7hic7Tc!ebmaZR,]%`p[\RfcWohic7kZa!`h[\hcXcec`o[\gZaIo?7 @aZ_\_C`Yc7hNco_\!`h[\hcXcec`p_\RoCa@ZNo\kc!`h[\hc`od\mB_\7eaZR!eB_\7lcHkm)\+ jhic7gCa7lao\mckWmcR!m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_C@N_\R!jWh$Zk[\`od\Wnc_\fa maZR!`pf\m)\+!mJ?7k!o?k_\7IhZFPhNc!`h[\hclaZ!oCa@NZo\nam\W,m)\+!j`Yc7mJ?7k h[?lcIhZFPhNc!oCa@NZo\nam\W,m)\+ @aZ_\_C`Yc7)J\Wki7hD!lOh\7hZa7W$7kZa!mc7g?7W[mER!Wmc\lN[\W$7jfaZ7$Tc %k ? fZk ‰ !aZk[R\eme \ _R\m)l \ PaZ!)g b m)+\!%]RWHkc_R\!@_Za_\`CYc7hcN!`h[h\cXcec `p_R\!o@aCoZNn \ m a W\,mRE!fcjoaf\cm[7\!fedh\ic7k!aZ`h[h\c`odm \ _B7\!e_B7\hlc$X7b laZR!oZm\of\laZk\m)\+!`h[\hclaZ!nam\W,Yi_\$_\!`h[\hcRJoW%!fd\7hiJ\7hic7j$ `h[\hc`od\nEhNc!oCa@ZNo\nam\W,@aZ_\Hkm)\+ m}ao\`od\ebReh{m@aZ_\_ChNmo]7!jc7lCa7Wec!@aZ_\_CWmBk!laZk\[cHko] m)\+!m}ao\`od\kWmcR!o?k_\7hNc!`h[\hclaZ!oCa@NZo\nam\W,IhE!nam\W,m)\+ `h[h\c`odn \ k E !Za[d7\jhiF7ZhiF7Z@_NR\!e_B7\Ihe E _B7\lcm)+\!em b RaZ$PE!`h[h\cXcec`p_R\ ,]%`p[\RfcWohic7kZa!e)\Wgc_\mER!m}ao\WmB@N_\R!`h[\hcW[ck\laZk\WmBklE (*%&*)#*")!%+&$*)'&

.2

]RST4OhX`WTJ

jWmc\@NCPWjc_\!oZaRHkm)\+ Whc\f?mCa7$EP!jWmB7jWY6!Wkck\@Dm\Yik\hic7gZamER!fcjao\[?kWl7Tc `h[h\cXcec`p_R\!`h[h\c`odn \ WE$ckW\[mc!jWmcH\kcecB7Io+?!%]Tc!hm$c7 W$ck\W[mc;!jfaZ7$k!YihNm\nc7Wec!fd\7hiJ\7JoW%hic7kaZ!Wpck\pik\Io?7 W$ck\W[mc;!%]Tc!Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\fa@N_\R!W[ck\laZk\hic7$EP!kiG7Wkic\hD `pf\m)\+ m}oa`\odm \ _B7\hcN!jcKclm a k Za o\hEBic7!`o_7\n[e \ d@\_NR\jhL;!hTcofd ‰ 7\ hER! )J\Wki7hDWmc\lN[\W$7gaZmER! Wec_\7ki[\7hD! W`YlNh\7kiElced\@N_\RjhL Whcf\m ? 7aC!o(aF~Zl!\gd7\kok \ 7Zak) B h\,D]%!`h_R\lced@\_NR\jhL;!kM[W\mcm \ RZa`odn \ E eZRa!m}oa\kiG7Wkic\hWDm!BmaZ7lcm)+\!=hck[B\`hG[f!\&e[7\nB[7\joaf\a'!hic7kZa W$NPm[\7oZaPmERjlao\lE!eBk\lcm)\+!g_\,Nc!gaZmER!Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\fa ,]%`p[R\)@$€c7Tc!m}oa`\odW\$ck!\=ko!WY]_7\Wgc_j \ YiFPZ$PE!loD$\cN7hhDic7kZa ,]%`p[\RWo7lcm)\+! `h[\hc`od\$NZ! g_\,Nc! kaZ)\fc7lN)\Tc! X)\Wlck\ jm_\R$E!W`=c_\kielE;!m}ao\`od\W$ck\!=ko!WY]_\7Wgc_\jYiFZP!lDo\$Nc7hD "cm\oCaem_\7kZa!`od\eboaZ_\em_\7fchic7eZaRo_\!`p[\RW,YERm)\=ic+ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!`h[\hckWmcR! YiFo\md\7!ed\7YCW[YERed\ eZRakl!aZWhcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_f\!amo[\h?ic7@_NR\!W[ckl \ Zk a h\ic7Tc!`h[h\c `od\Wo6hNc!,]%kiG7Wkic\hD@N_\R!kZa)\nZlk\W$ck\!kiG7Wkic\hDhic7!mlNh\7Io?7 mlhN7\!m7ZalcWecl \ d7\!`h[\hchic7Xkk \ WmcR!YiFom \ d7\ed7\YWC[YREm)+\ kM[W\mcm \ RZa!em_7\fchic7kl!EXchhNW$7YREo]X7b+!m}oa@\_NR\!ed`^\ o_!\k[B`\hG[f\ Wm!BeWXckl EB hEB@D_NR\!ome \ k†\ ld7\Wkc_7\;!n[B7\eff\@_Za_\hCic7jWo6!m}oa\ kB[\`hG[f\kZa!eWXcnc7oCa@N_\R!ebmZaRlao\$o\hic7@N_\R!om\ek\† ld\7Wkc_\7; m}oa`\odh\cN!`pfo\cB7lcmREjcKcloa!BEhTcofd ‰ 7\hRE!)JW\ki7hWDmcl \ [NW\$7@_NR\ ome \ k†\ ld7\Wkc_\7!kM[W\mc!\hW$7mclHEkcIo+?!kM[\Wmcm \ PZa!em_7\fc kl!EhW$7mcHkcIo?+!j`Yc7!`ode \ obaZ_e \ m_7\fcWmk B l!EeoZh\W$7Hko]X7b+ hic7fBc!g_\`Y_\W[YERHkm)\+ Wmc\lN[\W$7jfaZ7$TclE!jff!j$c$c!YiFo\md\7!ed\7YCW[YERm)\+ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

.3

@aZ_\_C`Yc7W$7qc[kW[Io?7!k[\RkBk\lc7;!maZ_\Wmclc7!XchLhlao\YERXb7+ eaZRWoh)\R!ebmaZR!m}ao\`od\ebRjfaZ7$Xk\hNWmcR!Wmc\lN[\W$7jfZa7$kZa mZ_al \ c7;!Wmclc7;!k[R\kBkl \ c7;!hHkcYKlaom \ )+\!XchTm a m \ ER!jWe7 jpBE!kZf‰kWl7WmB@N_\R!om\ek\Io?7lE!_)\mERjhD!>k?7Wjc_\YiEPIo?7!k[\RkBk\ mm\m)\+!ebmaZRkZa!m}ao\[?laZR!em_\7fck!Wpc\`ohZ$_\lE!k[\RkBk\mcoE+ ok ? _7\jf7Za$lRZa!WY6$_l \ !Ek[R\kk B m \ co+E!`h[h\c`odk \ !j@Z) |Z `od@\_NR\![)[\hZm Z \ fcYiFo!\YiFoW\mcRl!Ek[R\kk B m \ co+E!em b RZak!ZafcYiFoW\kco\h?`oo@E_NR\!lkh\m N h\n7aZ $X7bmRE;!em b PaZeWXchmob!EkM[W\mcm \ ZRak!XchhNloa$\Xb7ll Za Z!a`pf\W[m)+\ %]Tc!kM[W\mcm \ aZP`h[h\c`od$\PE!jYiFoj \ YicjcKckZ!anZo]7lcmc`pfm \ )+\ Wmcl \ N[W\$7jf7aZ$Tc!YiFom \ d\7!ed7\YoC]m)+\!em b RZalZ!aY[B\7>k7?Y[B7\_)W\`oc Io7?!k[R\kk B h\W[o]X7b+!eRaZWecl \ d7\!mZ_a7\`odU \ !jYiFoj \ Yic!jcKco_aZh\k D Za WmcR! lCa7,jnZhYCYERXb7+! kaZ)\lao\f$c$NZmckZa! X)\ebReWXcmbd?hDhN Wfc_\RhW[oE!lao\laZk\mcoE+ m}oa`\ode \ Rbjf7Za$Tc!jY]m_Za7\@_NR\hm!bmW[Rm`Yc7ooaZIZao7?!$[l \ l Za cmc k!aZWmPB$m)+\!,oCWal@B_NR\!e7aZ_)l \ !Za[_h\Tm a $\_!\[_R\jWpog E m Za chiF7Z!eoZl \ oa\ m)\+!m}ao\`od\ebRjfaZ7$!@aZ_\_C`Yc7W$7qc[kaZ!mo\[?WmB![c$?Wo]_\7!/,!,_\f?7 Io7?mREW[ck!\og aZ 7aZlcm)+\!mo[\W?mT B c!m}oa@\_Za_\`CYc7W$7}7aCkl Za !EW[ckn \ ol \ E j>kZh\>kZh\!,_\f?7m)\+!,_\f?7m)\gaZmc!}Ca7j`o_\k!,aZ_\7nc7mchTam\Xb7+ }a7Cm_B7\,_I\o7?!WhOmc+!ebmZPah>kFZke \ k b !aZp)\Io7?!>kFZke \ k b Za!Y[R\nc7pRaZ!>kZF7fc7 mc;! mY]WmcR! ebmaZRf?7nc7$c! @Za_\_C`Yc7W$7}Ca7kaZ! ,[\>k?7YiFo\! YiGj_\laZ_\7 k) Za m \ _Za!\lcIo7?!omh\>k7?moa) \ $bm)\+!W[ckn \ o\!lch}oD\Hk@_NR\laZR!W`oc)b $m)\+!WhNc\}b7!}b7Io?7!$h\7mERjY]$h\7mckaZ!h$h\7Wjc_\!YiFo\nc7}Ca@N_\R!h$Xb7+ WhcNk \ !Za`o[@\m D ) \ $bh)+\!YiGj_l \ _aZ7\Tc!WhcNk \ WaZmcR!`o[h\@m D $\X E 7b+!XcWHkc_R\ lEgaZWmcR!Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\fa$EPj_\jc7[ER!jcKcTc!WhNc\eB_\7nc7mER mo\[?hic7Wo6h)\!h?NW[laZRo]oE+ m}oaj \ f7Za$k!X)W\lck!\$[l \ e Za l+E!j%EW?lck!\Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$ k!YiFom \ d7\!ed7\Ym C )+\!ePZaWecl \ d7\!kM[W\mcm \ PZam_aZ7\`od!\lm B l \ oW\$7; kM[W\mcm \ PZa!@_Za_\WCmc!\jYiFoj \ Yic!jcKco_Zah\;D!kM[W\mcm \ PZalhbiF7Z$PE!(K a e \ k Z cx kZaWmcR!mW$B7ec7hL!jnZhYCXb7+ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

/*

]RST4OhX`WTJ

kM[W\mcm \ RZa@_aZ_\hCcN!`ode \ ob_Zaf\cjoag \ _Zah\ic7$m ZN )+\!)W[Rjn!ZWhcf\m ? 7aC $EP!kih\7>k?7!kih\7YaZ_\hic7;!lk\W$B7f_\kih\7hic7;!Wo]_\7YiFo\hic7!W$c_\7Yilik\$NZ m)\+!kM[\Wmc\maZP$EP!`od\ebWmBjc7lCa7!pm\}DWlRlc@Za_\Hkm)\+!nZakcl; nWZa%e!jW`YjW[hic7j$!ne Za PZaWm7BWY6`Y_7\;!W$7ec7W`ocg`ZaY_7\;!‡ [OH\kc7`Y_7\ hN[\m)\;!eaZRhTam\!hNc7m)\+!Œ kcl!Œ W%e!jW`YjW[hic7j$;!Œ eaZR WmB7WY6`Y_\7;!W$7ec7W`ocgaZ`Y_\7;!‡ O[\Hkc7`Y_\7!hN[\m)\;!eaZRhTam\!hNc7m)\ fed\`p_\R!W,p[\JcK\@N_\R!)NJ\Io?7!kM[\Wmc\maZP`od\ebWmB!lBm\lBm\lo\lo\ WlRlc@aZ_\Hkm)\+! Wmc\lN[\W$7jfaZ7$@N_\R! lh\7fJ\o]m?Tc! WmB7WY6hDhNc lm B l \ oW\$7ka!Zjc7Wo7m)+\!`ode \ WbmhBcN!W,p[W\$7JcK\!$_R\e[l \ cWjc_\ lao\Wo7W[m)\+!mpk\em\! Xb7eB_\7`Y_\7kaZWmcR! lk\hYCXb7+!%]WHkc_\R kcl;!W%e;!jW`YjW[hic7h!Njgkk \ _7\lm B I\o7?!X7be_B7\$[$\d$\) B Y\ik@\_NR\ Wkck\@Dm\lcmER!Whc\f?maC7jWmB7jWY6gaZmER!fcjao\[?kZaWmcR!lk\hYCXb7+ jE%?Wkck\@Dm\Yik\WmBkZa!Hkk\mbW$B7laZ!W`ocmm\}Ca;!eclZkclaZ!$[\Wnc_\ mm}\a;C!(]ncla!Z}Bmp\me \ $S‚c)}\al C oa\mRE!jloa\hiF7Zka!ZkM[W\mcm \ aZR!,]e[c ho]Xb7+!e[\7Wo]_\7!3,,!$NZmERlbWmBTc!ebmaZRXcec!fk\}ao\lao\Yi_\lao\Hk; @cB7loaY\i_l \ oaH\k;!kM[\Wmcm \ aZR!.1!e[\7$Zm N RElWbmk B !fk}\aoj \ loah\Y@C_Za\X7b; @cB7j`pf!\hY@C_ZaX \ 7b+!kM[W\mcm \ RZa!`odW\nc_f\!a`h[h\c@_aZ_\hCcN!WhB7pcB7>k7?`o_7\Hk mRElbmaZ_\7Tc&!kYi_W\$c;!h[BW\$c;!Yi_7\W$c;!=hcW$c'!lbjff`\pf$\h)+\!lm B \ lof\cBWm7BWY6mm\$h)+\!W,p[J\cK\!$_R\e[\lc$h)+\!mn ? _Bp\[\m7?mm$\ h)\+ oa(FZ~l!\gd7\kok \ aZ7kB)h\,D]%Tc!X)o\a(FZ~lk \ Za!fEBIo7?`pf`\pf\!lbkZamC7a Wfm)\+!lbkZa! eZa7jao\;!@Bc7jao\! lao\of\m)\+!lbkaZ! fk\}ao\g[\Wfm)\+ %]WHkc_\R!Whc\f?mCa7!oa(Z~Fl\!gd\7ko\!kZa7kB)\hD,]%kZa!m}ao\`od\hNc!ebmaZR jWHkc_\7@N_\RebmaZR!nbWnc_\W[HkmckZa!kM[\Wmc\maZR!hk[\RkBk\Wec\ld\7 `h[\hc`od\nElcIo?7! nbWnc_\HkmckZaWmcR! kM[\Wmc\maZR! k[\RkBk\$h)\+ mc7g7?!om Z o\_$\h)+\!jn7be`p_R\!,]%j$W$c!k) aZ n \ l Z kW\$cko\]!kiG7Wkic\ `Y_\7`pf\W[laZR!oZak[\RkBk\$h)\+!oZa!oZm\o_\mc7g?7$h)\+ Wmcl \ N[W\$7jf7aZ$!odcW$7qc[k!Wkic_7\hic7hcN!em\hm N `\oqc[7\nc7 Wec!mCgZo\$_\naZ7!jhNm\jec7hic7hNmo]7!j`Yc7mCgZo\$_\naZ7!jhNm\jec7 (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

/+

hic7!hmo\g_\$laZR!mc7`hf\laZk\WmcR!X)\ebRkaZhN!kBk\Io?7maZk\mchTam\XE hbj$!lao\laZk\mc`pf\Wec\ld\7!kM[\Wmc\maZRkWmcR! Whc\f?mCa7mCgZo\WmB nWZmcRhcNog E IZao7?!jn7bo!E,h7\ecHkm)+\!XcWHkc_R\lg E WZamcR!Whcf\m ? 7aCmg C oZ\ mo\g_\`Y_\7Tc!Whc\f?mCa7oa(Z~Fl\\!gd\7ko\kZa7kB)\hD,]%kZa!=hc`od\mB_\7eZaR SBm\eB_\7$[\!>kZF7oh\7ebWmB$EP!W`YlNh\7`pf\WHkc_\7!eZZlaZRo]XE=ic+ [_\hTam\! [_\RjWpXEgZaIo?7;! eaZ7_)\kZa! j@aZ_\ki_\RYi_\mER! ,CoaWlBlaZ Whcf\?m7aC!o(aF~Zlg \ d7\ko\!k7aZk) B h\Dk!Za`h[h\c`od\m_B7\eRZa!Sm B \jm_7\!e_B7\$[\ >kFZ7oh7\W[eWbm;B!m}oao\faC@C_NR\!khc•RWmcl \ [NW\$7k!Za`h[h\c`ode \ RZa!e_B7\k[aj \ `pf\ `p_R\!oRZa$[\!`o_g \ _W\[ebWm;B!@Z_a_\_C)\hic7Tc!em b aZRloaY\i_m \ clao!\jloaY\hC)\ lRZagIZao7?!kiG7WkicW\fck \ c7lm aZ RE!lhbiF7Z>k7?,]%!,_W\[eWbm!Bem b RaZmWm!Bjmk B \ WmcR!Wmc\lN[\W$7jfZa7$!odcW$7qc[k!Wkic_\7hic7hNc!em\hNm\`oqc[\7nc7 Wec!mg C oZ$\_n \ 7Za!jhm N j \ ec7hic7hm N o]7;!j`Yc7!mg C oZ$\_n \ 7Za!jhm N j \ ec7 hic7!hmo\g_\$Xb7lZaR!mc7`hf\laZk\`Y_\7Tc!jYik\Wkc_\7;!jkBk\Wkc_\7 `pf\W[m)\+!Whc\f?maC7mCgZo\kaZ! $_\hNcnaZ7Io?7!kM[\Wmc\maZRmWmB! YE$cYEgf\ nbWnc_\W[Hk$mER!Wkic_\7mB_\7fd\7kh\7kZa!Wpck\pik\HkWmcRm)\+!%Z`o_\ jpik\ehc7WmB!jhiZF7hiFZ7!pik\g?7h$@aZ_\WmcRWec!jW`YjW[W$ck\lcmER odcW$7Wlck!I_Zh\7Yih\7W$7kZa!ebmaZRW@Nck\)Nk\HkWmcRm)\+!Wmc\lN[\W$7 jfZa7$k![d\7jhiFZ7hiFZ7@N_\R!kckB)\nZ[\7eZh\7W[mER!@Za_\_CWmc\!fd\7kh\7JoW% hic7k!Zaem b RZamWmk B !noZ]7mk Za Y\k Za l \ cHkWmcRm)+\!%!?$cS,mh\hDic7!kiG7l[B\ Wjc_!\m}aoW\kic_\7ec7kWl7Wmk B ;Za!m}oa`\h[\hc!@fN`\odW\nc_!\gkg \ WC$7 Wkc_\7Wjc_\!nZ[\7eZh\7paZR;!o_\l)\$o\`Yc7!m}ao\jhiFZ7ec7hic7kZa!jZh\R$N_\@aZ_\_C hic7hNc!Wkc_\7Wkc_\7W[Hk$Wjc_\!oEPkZa_\`oF`o_\pZaR!mc,[\$NZWec!m}ao\lb>k?7 jYiFPZk!W`hcvkW\o7Hkm)+\!}PDZWo7Hkm)+\!Whcf\m ? 7aCmg C oZW\m!BW,Wo7Hkm)+\ odcW$7!jcKcoZ_aW\mk B a!ZWmc\l[NH\kpZaR;!em_7\fcg$cWmk B aZ!Wfck \ c7HkpZRa ebmaZRkXE!odcWo7Hkm)\+ mYiFPZ!Wj7Wj7Yih7\Yih7\!W[Yi_H\kmRE!`h[h\cWmk B !W`ocHkm)+\!%W?lck\ XE!%?m}ao\WmB!j`pf\eE$elc7;!Whc\f?mCa7mCgZo\kWl7!$_\hNchnZa7$mc[ER `pf\W[laZk\Hkmc!Wkic_\7hNc!hnaZ7$lE!jZh\hNcnaZ7}CaWo]RmER=i+ Whcf\m ? 7aC,]%!jm_7\e_B7\le aZ Wbm;B!lhbiF7Z>k7?,]%,_I\o7?!kM[W\mcm \ RZa@_Za_\C (*%&*)#*")!%+&$*)'&

/,

]RST4OhX`WTJ

hcN!em b ZaRn_e \ la!Zloa\@Za_\m)\laRZ!)bgW[ebWmBTc;!%m ? CgZo\kfZk ‰ Za!jea7CYi Io?7!ebmZaR$EP!kiG7Wkic\W$7W`YlNh\7@N_\R!kM[\Wmc\maZR!`od\mB_\7W$7hNc!,_\W$ck\ fk B p\kW\$7W`YlhN7\k!aZonhJ7?g7aC!W`=c_l \ hN7\lk aZ `\Y_7\ec!`pfm \ )=\i+!%]WHkc_R\ %?Wlck\!j`pf\eEHkmco]+

!!!!!!!!!!!!laZeCa7lZah)\! Wgc_\nc7$chN! W`=c_\nam\eCa7`Y_\7 m}ao\kB[\`hG[f\o]m?Tc! `h[\hc`od\@N_\Rom\ek\Io?7! )Y_\kgZalL_\ hik@\cN@Nfp\k,\]%kZa!ki_R\e7CaYERm)+\!jYWamcR!hik@\cNmpk,\]%kaoZ!Eki_R\ea7C m)+\!TZ) a Y_k \ !`h[h\cjf7Za$@_NR\l!Ee_R\`hmW\jc_!\$_7\$_7\@7?N@7?Ngkg \ m C )+\ `h[h\cjf7aZ$k!aZlk[\k@\_NR\!o[ak \ [W\[mRE!=hc`odk \ [B`\hG[fo\]m!?&=ko'!kl aZ E e_\R`hm\Wjc_\!gk\gCm)\+!YaWmcR!`h[\hcjfaZ7$kZa!WkicWo7laZk\Io?+!=ko Xk\XE!laCa7,!hik\@Nchbnc7Io?+ %]k!jHkh\7pi_\7eWXco]oE+!%?Hkc7nEhNc!jWe7fZm\jW`oc_\7jlE kWl7WmWBmcR!$WZNe7mcWo]R+!Johc!-51.!Y@afN\!hm_Zah\k ? gZ$a_!\m}oa\`od$\ZN =ko!k) Za f\c7l) N \WmT B c!hic7fcB!jW$7Wo7Y$Cm)+\!%?W[ckW\mcR!=koTc m}oa`\h[h\cgkg \ CW$7$PE!W[ckm \ [7\kZa!jWmcW\$cke \ cB7m)+\!`h[\hcjfa7Z$ kec!W$NPm[\7W[m)\+ =l aZ Y\iFo>\k7?W[,_7\WY]_7\Wgc_m \ RE!Wmcl \ [NW\$7Wkc_f\m ? kl \ cmREjY] hNclE!ebmaZReWXcnc7jW`oc_\7jlE!$NZeWlck\$NZWe7m)\+!m>kZh\mY]hNc Wmcl \ [NW\$7jf7Za$k!aZem b RZaXko\]Wjc_*\!em b RZaXko\]Wjc_g \ m Za ckl!Eem b RZa @_N\R!hmd\^ek b !aZkM[W\mcm \ aZPko]!$[h\bWjc_\;!em b ZaR$PE!mod^`\pfW\jc_;\![d7\ jhiFZ7hiFZ7@N_\R!gBEWe7m)\+!%?jY]hiFZ7hNc!`h[\hcjfZa7$@N_\R!$_\7@N?7W$7kZa!W$NPm[\7 m_\m)\+!=ko!Tc!W[ck\kB)\hNc!W[$m)\+!mpk\k!m}ao\`od\mB_\7hNc jW`oc_7\jlWEm!B`pfl \ cm)+\!Whcf\m ? 7aC!o(aF~Zlg \ d7\ko!\k7aZk) B h\,D]%!m`pd7\ `pd7\!}oal \ 7aCWo6lcm)+\!khc•RWmcl \ [NW\$7eWXcm$c7!l[Bf\cB!`o_7\n[l \ c m)\+!lbhiFZ7>k?7,]%!oaZIo?7`om\ec7lcm)\+!jcKcla!@Za_\_CW$7maZk\oBEhic7@N_\R ofd ‰ 7\hER)JW\ki7hD!Wmc\lN[\W$7`pf\Wo6lcm)+\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

/-

j`Yc7mpk\hN!=Zal\YiFo\>k?7W[,_\7WY]_\7Wgc_\Wec!Wmc\lN[\W$7jfZa7$ Tc!`od\oW$7$chic7hN!@aZ_\_Cmkc@N_\R!Yif\Hkd\W$7!Hkc7W[W$7,]%kaZa!mZkifBc ki_R\e7Cam)+\!`odm \ _B\7W$7$chcN!X)@\_Za_\k C haZ!Nmodh^\Y;C!k) Za R\[d7\ka) Z R\T[\ k) aZ R\ofaC@C_NR\!g$Za) N l \ fW\YmW\`oc_7\Wmcl \ [NW\$7!loam \ )+\!=ko@_NR\!I_hZ7\Yih7\W$7 Wg7BW@7BoB!Eoik\`oc7YREm)+\!=ko!Tc!Whc\f?maC7WY]_7\Wgc_\fa$EP!efc‰$NZmod^\ $_\7hic7`pf\\WHkc_\7! jpk\pk\k! n_\$Nc7lcm)\+! hic7hHkcY_\kXE eY_e \ [7\n[B7\!k) aZ m \ _Zak \ !Whcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_m \ REXkh\cN!`om`\ome \ c7ec7 $o\WHkc_\7!ek\Wenb`o$m)\+ Whcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_f\T a c!`odm \ _B7\hcN!jcKcloa!EBj>km Z j \ [)`\pfW\[ fJ!\em b RaZ$PE!khc•RWmcl \ [NW\$7>k7?!Wjc_`\h_W\[WHkc_7\!`o$h)+\!khc•Rh7?}GN7m[\ Wgc_>\k7?Whcf\m ? 7aC$PE!WY]_7\Wgc_h\k D !ZaWmcl \ [NW\[Wec!`h[h\c`ode \ l b n b k a lE lk\YCW[Io?laZP!ebmZaP`od\ebWmBkZa!TZm\T[\Wo7paZPklE!j_\hm[\laZW[m)\+ jpikl \ h7\fJk \ !aZhhm ZN h\e!Ca)HaCkdW\[mRE!=koTc!`h[h\c`ode \ Wbm@B_NR\ ome \ k†\ ld7\Wkc_7\;!`h[h\c`od$\PE!okm}Zoaj \ W`YjW[@_NR\!ome \ k†\ ld7\ Wkc_7\;!X)m \ [a7\kh!Njh[Nj \ m_Za7\h`h_Y\REX7b+!W`oc_7\`o[W\me B c!`h_m \ mm \ )+\ )YalEXE!Wmc\lN[\W$7jfZa7$kZa!j$_\7$N_\>k?7;!W`h$N_\>k?7;!ff\jcKc$N_\jfZa7$ laZaR!`h_\W[m)\+!`od\eblbna$EP!jW`YYC!hiFZ7Yif\fZm\"cm\@N_\R!jW`YYC!W)Xa)i Wmc\lN[\W$7jeZJcK\kZalE! jn_\We7m)\+!%]RWHkc_\R! `h[\hcRgaZ$N)\lf\ lh7\fJj \ $!`oF`o_W\`oc_7\lhEDhic7!j[d\hnZ_aY\_!\`pfW\o6lcmREjhcN7hic7;!YMm\ )B_\7Yik\hic7;!TckBk\hic7WHkc_\R!lao\ec7`od\ebWmB!hWkih[o\`pf\$`Y_\7kZa ln b k a !Wmcl \ [NW\$7jf7Za$jc7!g[R\ki_`\Y_7\lRZa!n_h\m N H\km)+\!ln b haWki[o\ h$Dm ZN _Za7\!=kok!ZaWnckY\WC[Io;?!jc7k7aZW[Iol ? RZa!n_H\km)+\!lkicW\pck`\o[\ W$7ehc7hic7$PE!Wmcl \ [NW\$7!jpikl \ oa_\[7\hic7kl aZ !Eem b RZaXkh\!Nln b WanckY\C hl D ZRan_\Io7?!>kFZgWZa[Hkm)+\!Wmcl \ [NW\$7jf7Za$Xkk \ !YiFPZ)_B7\Yikk \ !aZem b PaZ jc7laZR! n_\Hkm)\+!Wmc\lN[\W$7jfZa7$Xk\k!hNc7$_\! X)\laZhN[\Wjc_\; TcW[$_!\X)l \ `ZaodW^\jc_!\`oF`o_W\[Hkmcka!Zem b RaZheX Z 7b+!%]RWHkc_\R!em b ZRa Tc!)Yj a W`YjW[kZa!em b aRZjpaR!ZjY_B\Rjecga7CjW`YjW[;!Wmcl \ [NW\$7j$_R\ kik\gCa7!jW`YjW[laZP!)bgW[Hkm)\+!ebmZaRg$c!Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\fa klE!ebmaZRXk\k!ebmZaPjWHkc_\7hic7WHkc_\R!%?jmaZ_\7XE!n_\`h_\)bgHk (*%&*)#*")!%+&$*)'&

/.

]RST4OhX`WTJ

m)\+ jnk\o]jWHkc_\7hic7WHkc_\R!m}ao\`od\ebRjfaZ7$Tc!hik\@Nc@Nf\pk\ ,]%kZafB[\RIo?7!lk\$NZjW$7jY_\7kaZ!Yik\Wkc_\7)bkc!laZeCa7laZh)\Wgc_\nc7 Wec!=hc`od\kB[\`hG[f\o]m?kZa!W`=c_\nam\eCa7laZk\`Y_\7o]XE=ic+ le Za 7aClhZa)!\Wgc_n \ c7$ch!NW`=c_n \ m a e \ 7aC`Y_7\Y$CmRE!=ko!&eY_e \ [7\ nB[\7! maZRlbfa! 'klE! hgBm\Y_\k! dBm\Yi_\ebWmB! `pf\o]m)\+! jeCa7YC$[\ Wfc_R\W[mc!Hkco]Io+?!-5!@fNl \ 7aCla7C!lk[\kk \ _aZo\[ak \ [!\Wmcl \ [NW\$7lh7\fJ\ kZa!laZk\lcYERHkm)\+!XcmYahL!hd\hd\$$!Wjc_\`h_\hDh$We7Xb7+!`od\eb ln b !ahic7$cf$aPE!WnckY\hCDh$Wmc_!\@aZ__\WCmcj \ cKc@_NR\!kcBlhN7\W,7W[We7 Wmc_!\W$c_f\e Ca ob[aj \ c7l7aCk[a\$PE!dd ? m B W\$7$Wjc_\!em b RZaWY]_7\Wgc_\@_Za$\_;\ W$c_\fCaeboa[\WmB$EP!=Zal\mkcR!=Zal\`pf\W[$_\;!ebmaZR!=ko!YaZ_\YaZ_\hchc!W`YW`Y `hf`\hf\!jc7`pfl \ c$_!\Wmc\We7mcWo]R+!eaRZhTm a !\Xch!Nh$Wmc_!\-5!@fNl \ a7C l7aC!lk[\kk \ _aZ!\o[ak \ [W\mcl \ [NW\$7!loaY\REmPE!jWmPBj>kFCWmHBkc7h!NeYK A 7\ fchic7!nam\mm\Io?7!@aZ_\_CW$7jeZJcK\Wl7hic7!maZ7mk\lc$_\!Wmc\We7$EP+ YWamcR!em b RZahcN!Wjc_`\h_h\m D YhahN$+!XcmYhaL!m7Zamkh\hD$Z+N!%]WHkc_R\!=ko Tc!mW[Rnk\mW[R! oZaIo?7!`od\mB_\7hNc!ebhic7jc7kZa! kaZ)\Rjc7lao\m)\+ `odo\h!Nj`pfj \ oikh\ic7hcN!em b RZajmk B !\jkk B W\kc_7\$cNm)+\!jYikW\kc_7\ Wfc_\Rm)\+!mW[Rm`Yc7!oaZ† !oaZ† !`od\ojkbjd?kaZ!jc7kZa7W[$WmcRm)\+ Whc\f?maC7WY]_\7Wgc_\fa@N_\R!ebmZaRTc!Xa[\7>k?7}b7@N_\R!WlNlb7gaZmclaZ!laZk\pk\ W[Hko]m)\+ =koTc!mY]m[a7\k!mm) Z khc•ff>\k7?`pfW\$7hcN!em b RZa$PE!nk B W\o]k\ `h_\m)\+!mmZ)kh•cff\>k?7`pf\lclaZR!`h[\hc`od\Tc![)\YiEP@N_\R![)\YiEPg[\R ki_W\$7j_j \ c7fhaic7;![)Y\iPE@_NR\!g$Za) N l \ f!\j_j \ c7fhaic7!ffm \ k Za $\c!ffm \ l_7\ >k7?`pfl \ c$_!\em b RZak!g$Za) N l \ fm \ }oa`\od$\PE!jkj b d`?p_R\![)Y\iPEg[R\ki_W\$7 moW\o]_7\f>ak7?k!aZWY]_7\Wgc_I\o7?!@_Za_\j C cKck!Za)e b cB7@_aZh\)+\!%W?hLcl \ _R\Yik\ ebmaZRhNc!jWmc\>k?7YERm)\+ ePaZWecl \ !Ekhc•PI_hZ7\Yih7\W$7!j_j \ c7fWamk B !mm) Z khc•ff>\k7?!`pfY\_BR\ hWo7Xb7+! W%egaZ_\$cff\oBEhic7kZa! hkb7fk\hoiCP@NCRWjc_\! lao\}Caechk W%egaZ_\$c!ff\oBEhic7!$o\fEeBc7Wjc_\lao\W[Hkm)\+!%]RWHkc_\R! =koTc (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

//

jml a !Cjmha$WZNec!hTcWhcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_m \ RE!khc•RWmcl \ [NW\$7>k7?ke aZ c em b RaZ$PE!nk B W\o]kj \ `pf`\p_R\!W`hcvl \ _R\Wfc_R\fc7W[HkWmcRm)+\!JkqŠ>k7?Whc@\_NR\ khc•PWmcl \ [NW\$7>k7?jWo6hcN!em b PaZmWmT B c!l7aC,!jc7k7aZjc7nc7Io7?!oWaCjc laZk\HkWmcRm)\+ em b RZaTc!W$PNecB7W[ckl \ k aZ !\dH?ko]Wom)+\!Whcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_f\@a_NR\ mo[\h?ic7k!khc•PWmcl \ [NW\$7TWbec!jel C _OR\Io7?!`h[h\c`odk \ !aZkiG7Wkic$\[\ jg_\e_\R;! =ko! k! `od\ebR%?haZkW$f?! Wmc\lN[\W$7TbWec! jeClO_\RIo?7 kiG7Wkic\ebkZa!Wnck\YC;!kbd?;!ob7Wo]_\7$[\!jg_\e_\R+ )Y!am}oa`\ode \ Rbehm { @_Za_\@C_NR\!`odW\nc_f\`ah[h\c@_aZ_\CmZRaTc!em C h[\ gke \ ) B \W$7!h$o\fWEe7X7b+!&!m}oaX \ kk \ !ej C hm>\k7?kaZ!`o[h\lOmW\mcR Xb7gaZWoh)\R!h$o\fEWe7Xb7+'!@Nf\`od\Wnc_\!ff\`pf\W[mclE!hTam\We7Xb7+ %]Woh)\R!Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\fa$EP!m}ao\`od\ebRjfaZ7$Tc!eCmh[\jgk\j eB)\!h$NZWmcRelaZ!@Nf\@aZ_\_C!ff\`pf\W[mER!jW`YjW[hNclaZ!W`ocgaZ!ki_\R>kCW[ m)\+!ebmaZRjfaZ7$k!`h[\hcjfaZ7$kZa!WY6W,6W`ocgaZ!gk\gCW[oCaTc!eCmh[\ gkg \ Ch$DZWN[mRE!@_Za_\j C Yi_7\Yi_7\!gkg \ CohaCiF7Z!hTm a X \ 7b+!Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$kaZ lk[\k@\_NR\!o[ak \ [\mk Za Y\k Za \W[mRE!=ko!@_NR\!j`Yc7eob[ah\ic7k!aZW`=c_j \ c7Wo7 W[m)+\!em b RaZ$PE!jf7Za$em_7\fchic7@_NR\!ok ? _7\W$%) ? k aZ !Wmcl \ [NW\$7jf7aZ$kaZ eWXcm$c7W$7;!@_Za_\WC$7ffo\!EBg_@\WEO[m)+\!ok ? _7\W$%) ? T Za c!=ko$PE!W$%) ? aZ epB)\lE!`pf\W[m)\+ $_\ga Z_\Hk$hd\^! j@€$c)\ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!$_\ %?laZ!W`=c_\kiG7Wkic\`Y_\7@N_\R!W`=c_\,_\W$ck\fBk\pk\`Y_\7maZRhN!Whc\f?mCa7 WY]_\7Wgc_\fa!W[ck\gam\h)\RlkxKc!h$NZXb7+ Whcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_f\aTc!kiG7WkicW\$7@_NR\!fk B p\kW\$7!W`YlhN\7hic7kaZ ok aZ ik E iE!lhN7\lcf$c!jlc7jlc$Zm N )\+!=ko!hic7kl!Eem b aZR@_NR\!WnckY\;C kbd?;!ob7Wo]_\7hDoaZlao\$[\!jlc7jlc$NZm)\+ ebmaZP$EPj@€$c)\kZa!WpcRmBk\laZRh$Xb7+ Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\faTc!m}ao\ff\mo\>k?7hic7@N_\R!`h[\hc`od\mB_\7eaZR (*%&*)#*")!%+&$*)'&

/0

]RST4OhX`WTJ

kaZ)\maZ_\kaZ)\ki!,_\maZk\ed\jnZWmcR!W`YlNh\7kiEh)\!hTam\Xb7n_\o] m)+\!eRZaWecl \ !E=ko!@_NR\!jWo]_7\o]hic7k!aZf_I\oFZ_j \ f7aZ$!Wnc_@\_Zae \ dj \ nZ @aZ_\_CW$7!jkbjd?Wo7lZh\Rh)\+!=ko!@N_\R!jWo]_\7o]hic7kZa!lk\[k\YE)h\7 jkbjd?@N_\R!j`Yc7}ao\,myF!jkbjd?hic7Wo7lZh\Rh)\+!m}ao\`od\W$ck\W[Io?7 j$_\k!`o[\hlOm\XEnc7YERmER!=ko!@N_\R!j`Yc7eboa[\jpBEPjfd\7,_\hic7kaZlE `o[l \ m O l \ hZR\h)+\!m}oaj \ >kJCcKW\o7;!mo[\j ? >kJCcKW\o7!o(aFZ~lh\ic7;!Whcf\m ? 7aC Wk%]hic7lE!oZaRWo7lZh\Rh)\+ em b RaZTc!lm B W\`hckW\ec[)W\`hhic7!jY_Zaj \ hcmdW\nc_$\[!\>kFZ7fc7 Hkh)+\!lm B W\`hckW\ec[)W\`h!W%e@$€!jf7Za$hic7pPEBh)+\!Io7?WmcR!m}oa`\od\ @_NR\!jgkj \ e) B j \ Wkc_7\g7aCWec!W`Ykm a f\Y[7\Wo6hcN!f_I\oFZ_j \ f7aZ$Wnc_X \ PZa >kZF7fc7HklZh\Rh)\+ %?laZXE!ebmZaRj@€$c)\kZa!kM[\Wmc\maZR!>kZFm_\`h_\nc7HkpaZRlaZm)\+!%? j@€$c)\kZa!kM[\Wmc\maZR`od\ebWmB!$E$E>k?7!$_\gaZ_\Io?7!maZk\Hk$lZh\Rh)\+ %]Tc!jg[\7WmcRlE! hTam\o]Xb7+!kM[\Wmc\maZR@aZ_\_ChNc!kB[\`hG[f\ &`pG*[?'!eboa[\WmB@N_\R!j`Yc7eboa[\WmB!%?laZlao\paZR!>kZF7fc7W[Hkmc!Hkco]Io?+ eZaRWec\!)Y_\k!hWjc_\YERmckZa!)YaWmcR!Wjc_\hNcXElaZR!ebamaZR!n_\W[Hk m)\+! mBk\W[Hkm)\+! XcWHkc_\RlEgaZWmcR! Whc\f?mCa7WY]_\7Wgc_\fak em b RaZXkk \ !kd b I?o?7!W`=c_f\k B p\ko\],_\lclZRa!ebmZRa!oaj Z c7>k7?lcIoT ? ckZ7a+ eZaRWec\lE!ebmaZRTc!-5!@Nf\lCa7lCa7!h$YERmERWjc_\`h_\hDkaZ!)YalE!$hNc hTm a X \ 7bgm Za c!WeYicm)+\!oWZaeYicmckWmcR!j$_m \ [a7\k!em b PZa!hWjc_\ }e aC c!hWjc_I\o7?!X7CaX7Calk E i!}C7D[hZR\`Y_7\!h$WZNecl \ !E)Y!ao>EBk7?oEWBkc_7\hcNWmcR em b PZaTc!X7aCX7aClk E i!}7DC[hZR\$h)`\pfm \ )+\!XcRWHkc_R\lg E WZamcR!em b RaZ$PEg$c k!`h[h\c`odk \ !ZaW`=c_k \ iki!,_W\$ckf\k B p\kk \ iG7Wkice \ !b`pfl \ cIo7?!em b RZak ,_W\$ckk \ iG7Wkice \ bkZ!aWnck\Yj C c7Wo7!ob7Wo]_\7e!befc‰Wp]kh\ic7!la7ClCa7 `pfl \ clRZao]XE+!YWaYm!\eh_Za7\`pff\Jh\cN!X)j \ Y[\7hoN]$m)g \ Zm a RE!jYikT \ c eoZj \ W$7>k7?m)+\!Wp]k`\o[m \ REjY[7\klc7;!m7aZmkm \ REjY[7\klc7;!ehbic7 @aZ_\_CkZa!,_\W$ck\kiG7Wkic\eb@N_\R!naZ!kiG7Wkic\hDkZa!kbd?ob7Wo]_\7ebmaZRTc ehaZ_\7$EP!Wp]k\`o[\Wec!jY[\7hNc!o],_\$Io?7!j}CD7kaZ! haaYihik\@NchbW[m)\+ @_Za_\`CYc7kiG7Wkicf\k B p\kh\k D !aZX)[\d7\!X)o\e aC
3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

/1

$e;b!mc7g7?$e;b!YaYm C Zk a Y\k Za $\eT b c!ehZ_a7\$EP!mZ7amk\Wec!jY[7\hcN!o],_\ $Io?7!Wjc_\`h_\hDkaZ!haYi!hik\@NchbW[m)\+ X)\ma[\7khN! m}ao\lk\Wjck\hW$ck\YER !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!X)\ )YaWYm\Tc!>k?7@aZ_\_)\dvJ\7!lao\laZP$WmcRmER!WYm\hTam\WmcRXb7+ m@Z_a_\@C_NR\!m@_Za\_!C,_\W$ck\fk B p\k!\kiG7WkicW\fck \ c7Yi_m \ _Za7\!Wfck \ c7@_Zam \ RE WYmh\Tm a W\mcRX7b;!kiG7Wkic`\Y_7\!$[f\`Y_7\k!aZYYak C ck) B $\e;b!k) Za R\lm B l \ o\ W$7kaZ!kckB)\$ebmZaR!Wjc_\`h_\hD$W[HkmER!WYm\`pf\m)\+ YWaYm$\PE!eWXcek[k \ !Za)W[R!`odW\nc_f\`ah[h\c@_Za_\!Cloae \ c7`ode \ b WmBk!e}ao\Wgc_\W[Hkm)\+!VV!_]maZR$EP!jYiFo\j`YcjcKc!nZo]7hDkaZ!_]maZR _aPChYC!rr;!VV!Whcf\m ? [a7\,]%!jlhaZ$!ZNrr;!VV!@Z_a\_`CYc7kiG7Wkic\h!Djc7Wo7mRE!`odm \ _B7\ efc‰Wp]kW\m!Bmk Za n \ m a !\rr!fmRE!Wgc_o\%ah\ic7k!aZmdm ? dm B ;\!mIoFZ_[\km \ d7\ k_aZf\IEBo7?!j8aCk@7ZaHkc7lcHkmRE!loae \ c7`ode \ Wbmk B !e}oaW\gc_!\`oW[Hkm)\ =ic+ Whc\f?maC7WY]_\7Wgc_\fa@N_\R!mo\[?WmB$EP!kiG7Wkic\eb@N_\R!kiG7Wkic\hDkaZ kd b j ? c7Wo7e!b=komPZa$PE!Whcf\m ? 7aCmg C oZ!\mog \ _Y\_BR\!mk Za o\;EB!`h[h\cRfd7\kh7\; `h[h\cRJoW%hic7kaZ!YiF7ZWpckW\$7!mk Za o\;EB!ok ? _7\W$%) ? Z@a_NR\!ok ? _7\em_7\fchic7 $PE!@_Za_\CW$7$[f\;!`odm \ _B7\W$7fk B \pkh\DmZk a o\+EB!mZk a o\EoBnhjYih?cN!`h[h\c@Z_a_\C Xk\hN!lCa7,!j@aZ_\$W[Io?;!ebmZaPXk\hN!lCa7,!}DDC7eBc7Io?+ %]Woh)\R!%]Tc!ebmaZP$EP!kiG7Wkic\W$7;!fBk\pk\W$7;!ef‰cWp]k\W$7 lh7\WHkc_7\jfec!$WZNe7m)+\!onhjYie ? c!`pfm \ )+\!%m a ) Z jYi?;!mm) Z jYi!?fed`\p_R\!je_Bj \ hiF7ZhiF7Z;!oae C \k7?j`pf`\p_R\!jej Z hm N !\h`oFhYi_7\; em b PZa$P!ElhbiF7Z>k7?,]%jm_Za7\!>k7?f7Zahk D !Zalkh\YhCYi_7\!Whcf\m ? 7aCWY]_7\Wgc_f\@a_NR\ mo[\W?mk B !gkl \ kk \ iG7Wkic!\Wfck \ c7W[HkIo7?!=ko!@_NR\!jWo]_7\o]mRZaklE Whc\f?mCa7! jW@€,]eZk;! mo\[?W[ck\laZk\;! m}ao\}ao\We7! j`pf\`p_\R! jfaZ7$ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

/2

]RST4OhX`WTJ

h`pf\$hYi_\7!gk\Io?7!kiG7Wkic\W$7kZa!jc7Wo7kbd?!ob7Wo]_\7W[HkJ?7hNcXE+ ebmZaPhNc!Wp]k\`o[\Wec!SBE$NZHkm)\+ kM[W\mcm \ PZa!`odW\nc_f\`ah[h\c@_Za_\!Cloae \ c7`ode \ j b Wo]_7\kl!Eem b RZa $PE!kiG7WkicW\$7;!fBkp\kW\$7@_NR\!efc‰Wp]kW\$7loa_\[7\hic7!l7aC,$of\IEo7?!em b aRZ Wo7W[Wec!WX7$[\j@€$c)\TbehL!kM[\Wmc\maZR@aZ_\_C[)\W`hhN!lCa7,!k_\7$N_\7 ecB7edj \ n!ZYYam C k Za Y\Zk a H\k$hde \ c!`pfm \ )+\!kM[W\mcm \ RaZloae \ c7`ode \ b WmBhNc!Wmc\lN[\W$7SBE$NZ$h)\+ ebmaZRTc!kiG7Wkic\W$7;!fBk\pk\W$7@N_\R!ef‰cWp]k\W$7;!Wmc\lN[\W$7 jpik\lh\7WHkc_\7kaZ!laZk\mERjY]hNc!jeB_\jhiFZ7hiFZ7;!oCaek?7Wjc_\!lao\$h)\+!ebmaZPk!ka[\of‰d\7nam\lao\hD!kig_\7 Wjc_\! lao\Hkh)\+! kM[\Wmc\maZRk! ka[\of‰d\7nam\lao\hD! oaZoaZeBc7Wjc_\ jc7nam\Hk$h)\+ X)\Wlck\Yk\Yk\;!X)\Wlck\fB[\RlOm\$!fB[\RlOm\$;!X)\Wlck\ %k a Yx$C!Y$C;!`odW\nc_f\`ah[h\c@_Za_\!CWmcl \ [NW\$7jf7Za$@_NR\!kM[W\mcm \ RZa!loae \ c7 `od\ebWmBTc!%amZ)jYi?;!mmZ)jYi?;!fmamyjYi?!fed\`p_\RlE!Wjc_\`h_\hD $hNcWeYicm)\+ )W[R`pf$\mRE!m}oa`\h[h\c!jW$7jY_7\Tc!Whcf\m ? 7aC$PE!khc•RWmcl \ [NW\$7 (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

/3

Whcf\m ? 7aCk!aZkhc•RWmcl \ [NW\$7WY]_7\Wgc_>\k7?j`pf`\p_R\!`h_vR\Wo7nc7mRE!Whcf\m ? 7aC oa(aFZ~l!\gd7\kok \ 7aZk) B \h!D,]%@_NR\!m}aoo\afC!ChTcofd ‰ 7\hER!)J\Wki7hDWmcl \ [N\ W$7mRZak!Za`h[h\c`odm \ _B7\eRZa!Sm B e \ _B7\$[!\>kfCdj \ c7nm a `\Y_7\$PE!$l%`\pfm \ )+\ m}ao\lbhiFZ7>k?7,]%kaZ!`h[\hc`od\jWo6!lk\WmBPki_\ReCa7`Y_\7$EP!$l%\lE`pf\ m)+\!nRZa`o_m \ ,!)W[R`pfW\[mRE!m}oa`\h[h\c!jW$7jY_7\hic7Tc!m}oa`\odm \ _B7\ hNc!jcKclaoBEWY]_\7Wgc_\hD!jW`oc_\7jlE!maZk\oBEhic7$EP!()k\lE`pf\m)\+ kM[\Wmc\mZaR!`h[\hcRehaZ_\7mWlick\lCa7hNc!%?lZa()k\hiFZ7!m>kZh\!@Nf\>kZh\hk nYREp7bo]m)+\!Whc_7\(m B l \ hbiF7Z!(i_(\ifY\[m \ RZa!m}oa`\od,\_e \ hZ7\fJk \ !j$[ZNl \ [B\ Io7?!`h[h\c`odn \ E!,_l \ cp7bWe7m)+\!`h[h\c`ode \ Wbmk B !ZajW@cNkj \ )k N W\mB Wo7ecB7YERp7bWe7m)+\!`h[\hcek$ŠcS!\4,2*4,4;!Y$f\@fN!\-000*-002!m[a7\ kl!Em}oa`\odh\!NWhck7ZaY_B!\k7Zae[Z7\eY_!\e_ZaX C cB7Tc!)[b[X \ $a_Y\!CJ%dX \ cB7 @N_\R!ff\maZk\$_\7!ff\}CD7mERjmBk\!j_\7,Xa$_\![$omZlk\nk\hNc!`h[\hc`od\ n!EW[ckl \ k Za =\al Z o\]@_NR\!,_l \ cIo7?!`h[h\cRI_hZ7\Yih7\W$7k!aZW@cNk) \ k N Y\REo]m)+\ )[b[X \ $a_@\_NR\!e_ZaX C cB7mRZa!`h[h\cRW`hWo6hcN!mk Za o\WEBm!B`o_7\`o_7\n[n \ [`\pfh\W[ Wjc_\!j_\7,Xa$_\k!Hkc7,_\W`p$N_\7Wo7laZk\We7m)\+ Y$f\@Nf\!-3!$cfanEhNc!m}ao\`od\!h_\7!&!   '!h_\7gk\!`oFm\kiIo?7 h[\YiG7h_\7gk\hic7!h_\7mk\o]m)\+ h_7\!h_7\gk!\W[ckg \ 7aCX$a_!\}l aC !?NTc!W[ckl \ k Za =\l aZ o\]@_NR\!`h[h\c`od\ nE!,_\lcm)\+!`h[\hcff\mo\hic7@N_\R!maZk\$o]We7m)\+!j_\7,Xa$_\k!}CalN? maZRlbfakZa! lk\[k\`pFm\Io?7!ff\kaZ_\7hNc!nZ[\7eZh\7nc7$m)\+!W[ck\WmcR )[b[k \ !ZaehZ7\ok Za j \ oaY\iFon \ c7mRE!h[Y\iG7X$a_Y\k C !`h[h\c`odn \ !Effm \ oj \ l7aCj $_\7@N_\R!,_\lc`o[\m)\+!ebRWmc_\7gZaYik\k!}CalN?Xa$_\kZa!jo\$[\`pf\WlWmcR j_\7,Xa$_\k!}CalN?!kZa!jo\laZk\o]m)\+ hik\WhNck\WYm\!j`pf\joik\WmBkWmcR!obobW@B7W@B7!$NZo]We7m)\+ m}oa`\od\hcN!Whcf\?m7aC WY]_7\Wgc_m \ RE!m}oa`\od\eRb!Wmcl \ [NW\$7>k7?!Wjc_\`h_\ Io7?;!m}oa`\ode \ Rbehm { @_Za_\!CmdW\nc_m \ REjY];!ff}\7DC!khaZ_m \ [j \ f7aZ$$PE!m}oa`\pG moh\ic7Tc!`h[h\c@_aZ_\j C m_B7\eRaZ!Yi_7\[_7\,_W\$ckl \ co]m)+\!m}oa`\pGmoh\ic7 Tc!`h[h\c@_Za_\$CEP!lm B l \ o\W$7k!aZIYZh7\WYickl \ cm)+\!m}oa`\pG!,_W\$ckk \ iG7 Wkich\k D !aZWnckY\j C c7Wo7Io7?;!m}oa`\pG@_NR\!o7bWo]_7\Wgc_$\k B W\ec!m_Za7\$_7\ec7 (*%&*)#*")!%+&$*)'&

0*

]RST4OhX`WTJ

ef‰cWp]k\WmBlE!Wo6YERo]m)\+ %l ? !Zaeh_aZ7\mWlLck!\m}oa`\odm \ _B7\hcN!h_7\W`oc_7\h_7\l`Epfm \ _Za7\!`h[h\c `odh\cN!()k}\k aZ I\o7?!gobk B l \ oD$\cN7mmW\ecl \ ;E!`h[h\c`odT \ c!jW`YhoikY\REo] X7b+!`h[\hc`od\j`pf\`p_R\!mdm \ CRY_ZaI\hEW[YREo]m)+\!`o_o\!hde \ RbkhZa!No) aC j aC c7 kZa7`Y_\7!h`oFXE!j"Zk!kZa)\Rjc7kZa)\kZa7Io?7!$o\md\YER`Y_\7!`pf\o]m)\+!m}ao\ X$a_W\mk B !`h[h\ck!Zaem b PZaHeScYn C _I\o7?;!m}oal \ hbiF7Z>k7?,]%k!aZki_R\e7aCYREWec\ ld\7!X)\ma[\7khN! `h[\hcTc!m}ao\lk\Wjck\! hW$ck\YERo]Xb7+!ebmaZR jWHkc_7\@N_R\!ebmZRa!`h[\hc`od\m_B7\hcN!,_W\$ckf\k B \pk!\}Do}\oDW\oBWo!BlaoY\REmRE m}ao\j_\jc7fa!hN[\ehL!`h[\hc`od\hN!nBk\eBc7YERHk$mco]XE+!$cS,_\fJ\lc m}ao\=hc!hZm\WgB$_\7Yic!gaZmclZao]XE+!`h[\hc`od\kZa!kiG7Wkic\,_\W$ck\ fBk\pk\`Y_\7!}Do\}Do\WoBWoBlao\`Y_\7!h`oFWec!m}ao\`od\ebWmB@N_\R!`h[\hc`od\eb WmT B c!hm Z W\g$B_7\Yic;!WghBiF7ZWo]kW\p6ep) B e \ c!gkl \ k!\gkg \ !CW[n_Za\ eBc7YERHko]m)\+ YalE!Whc\f?mCa7!WY]_\7Wgc_\fa@N_\R!mo\[?WmB$EP!kiG7Wkic\hD;!fBk\pk\hD; =ko!@_NR\!jWo]_7\o]mRZa$PE!efc‰Wpckh\;D!kiG7WkicW\$7!jc7Wo7h;D!em b PZajc7l7aC $EP!}Do\}Do\WoBWoBlao\hDWmBTc!haYi!}CD7[Zh\Roik\`oc7Io?7!kM[\Wmc\maZR`h[\hc@aZ_\_C$EP jYiFoj \ `Yc!jcKcoZ_a\hk D a!ZkM[\Wmcm \ ZRa!n[Z7\ehZ\7kc!`odW\nc_f\`ah[\hc@Z_a_\C lao\ec7`od\ebWmB@N_\R!m}ao\`od\ebWmBTc!$cS,_\fJ\lc!m}ao\=hc!hZm\WgB $_\7YicgaZmER!fkc7jmaZ_\7!gk\lk\W[nZa_\!kb7lb7gk\gC!eBc7HklZh\Rh)\ laZR!hhNZm\heCa!)CaHkd\WHkc_\7!Wp6`olaZk\$WHkc_\7o]=i+

eZ[ \7Wp`h_\R !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!eZ

&!ΠmB_\!Whc\f?maC7m}ao\@N_\R!`h[\hcRjYiFo\j`YcjcKc!Wgc_\7o]7hic7 Io?7gCa7ed\+!'

(*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

0+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!jYio\oaZ &!.*3*23!VV!oB_\RoB_\Rl_\7l_\7!W`oco]$Wf!rrWgc_\7o]7!' em_\ 7 fc! jYiZ [ \ h N [ \ h N [ \ h $ m}oaW\kic_7\ec7jYiFPZk!`ode \ ob_ZaW\kic_7\hic7hcN!Wkic_7\fd7\kh7\pik\ `Y_\7;!gbob`Y_\7@N_\R!ek\gaZ_\$c!mc,[\$NZ!m}ao\lb>k?7jYiFZPk!Wnck\YCjc7Wo7; W`hvck\nZa7o_\RWkc\!lao\`Y_\7maZRhN!jWHkc_\7$_\7YC`pf\oBc7lcmER!m[\`o[\g@|`ohD @_NR\!gobhbhDic7WHkc_R\!em_7\fchic7!h[Nh\[Nh\$WHkc_7\;!eRaZhTm a !\l7aC,h$WHkc_7\ hWkih[o\!W`ocHkgaZHkeC!hHkcYK!Hkc7W[$m)\=i+ kM[W\mck \ Z) a m \ _aZl \ !Eem_7\fc!jYi[Zh\[Nh\[Nh\$X7b+!.4!$kW\[RkgZ$a_\ jhZh\cN!=l aZ m \ Wnc_!\em_7\fc!h$lRZa!dW[h!Nem_7\fcmk Za !\ecB7Io7?)$bm)+\ mk Za p\_aZm \ WEBmn B k E !`pFm) \ l b c$`Y_7\o]+!mk Za k \ WmcR!jk[a`\p[R\W,lk Za m \ cX+E Y]mZa_\7oaZPW[ki!W[$cWmBkZa!jhN[\jmZa_\7!oaZPlaZk\mcXE+ =al Z m \ Wnc_!\em_7\fclaZX!Ej`Yc7em_7\fcmZk a W\mBkl!EjY]mZ_a7\ lZa!&!Wfc_\W$!maZ7lL_\!maZ7hd\ec!'!}aZk\@NZo\nam\W,!W[HkmcXE+ =Zal\mWnc_\!em_\7fcgaZlL_\!jYiZ[\hN[\nBk\$[\!j)\%?mcjpBEPW$c; jao\YiFo\W$7jpBEPW$c;!oCa@NZo\lao\ec7hic7o]!jfBh\7ka[\!>kZF7fc7Hkm)\+!f`pf\mER W[Rk!eBc7lcW$7!jYk\jYE`pf\Io?7!d!jlao\ehc7jYiFZP!jlao\hg_\7@aZ_\Hk Xb7+!%?WmcR! W[R! jlao\ehc7WmBk!jZh\h`o[\XE! gk\jlao\g_\7Hkm)\+ jao\YiFo\W$7oaZ_\7k!kc);!JcK!jlao\ehc7WmBTc!Y]maZ_\7gaZ$_\!d!jlao\ h$NZXb7+!YaWmcR!d!jlao\gk\g_\7mER!jlao\ehc7hic7jmBk\!WkM7WhB7$[\ ff?JH\k$m)+\!Y]m_Za7\l!Zanh_7\!eRZahTm a !\WY]kg \ E!Bfed`\p_R\!,)W\kM7$[l \ E hlB)\kbXb7+!%?WmcR! maZk\W$NPhNcXE! h?7pZaIo?7!Yik\`oFm\Hk$m)\+!Yik\Yi_\7 g[\$Nc$;!g?$Nc$!fmER!jlao\WmBTc!hlB)\Xb7+!eaZPWec\lE!`pf\Wjc_\lao\Hk m)+\!Yj a Yi[Zh\iF7ZhcN!j)%\m ? cjpPEBhcNl!Eem_7\Wnck\k!j)%\m ? cjloak \ aZ ,_k \ $bel!Zaj)%\?mckl!Eem_7\Wnck\@_NR\!jmblZk a I\o?7!em_7\faWgc_7\ m[\!faWgc_\7$m)\+!jc7lCa7mc,[\WkiHklaZR!em_\7fc!hN[\hN[\nBk\W[`Y_\7 (*%&*)#*")!%+&$*)'&

0,

]RST4OhX`WTJ

`pf\m)\+ em_\7fcWmBk!nam\W,laZk\o]lik\@N_\R!em_\7fcpm\ebWmB;!jnb7 e`p_\R!jIhEmh\7!)bW[ebWmBlk\nE!em_\7fchW$ck\`Y_\7Tc!gZa_\$cmg_\R `p[P\W,eWbm!Bjloa\loal \ ZRa!h$`Y_7\WHkc_R\Wec\ld7\Wkc_\7;!mc,[\hWki9o[\ † Wec\ld\7Wkc_\7;! jlao\hg_\7Hk† Wec\ld\7Wkc_\7! `pf\o]lZh\Rh)\+ eRZaWecl \ !EkM[W\mck \ !em b PaZkk Za k B I\o7?!j`ofh\m_\Yi_o\]X7b+!W)X) a i!jW`Y jW[kZak!ebmaZRlaZ!`pf\W[mckZa7+ `pfl \ cm)g \ $Za_!\ekg \ _Za$\cWkic_7\Wmk B !aZom Z l \ k Za $\m)+\!fd7\kh7\ Wpckp\ikI\o7?!gobbW$7k!aZfWo7lZk a m \ RE!m}oaW\kic_7\ec7mfWaHkc_R\!fd7\kh7\ lk Za [\cYi_m \ RE!m}oaW\kic_7\ec7hic7W$c;!`h[h\cm_Za7\$_7\ec7!Wkic_7\ec7!jhic7 f>ak7?o]![f[\cg7aC}7DCHk$mcX+E!odce_H\kc7h!Dj$[ZNj \ T[a!\oike \ cB7$m)=\i+ W[ck\mg_\RmaZ7Io?7!`pf\lcm)\gaZ$_\XE!fk\}Ca;!jlao\}Ca;!}Ca7!fed\hic7kZa nYZk Za \lcm)+\!jloah\mk\ek b !hmk;\!jloah\N!g_7\ek b g_7\;!jloah\cN $NZW[ebklE!jlao\Wkc_\7fBchlao\!`pf\Hkm)\+!jlao\kZa!lCa7,!oZm\of\ebk oZm\of\laZk\m)\+! e)\)boZaRWgc_\W$7lao\_[\7WmBklE! $o\fEka[\Hkm)\+ jYiFo\jc7`p_\R!gaZ$$_\!maZ_\7`od\ka[\nam\lao\hDkZa!nZYaZk\eBc7m)\=ic+ fd\ 7 $a C 7 W$7ed\ ! onh;! fd\ 7 }a C 7 W$7ed\ ! %a m Z ) ;! fd\ 7 }C a 7 W$7 ed\! mmZ ) Yl a `Zapfl \ cWmcR!Wkic_7\Wmk B !aZom Z o\fl \ k Za m \ REjmk B !\jcKco_ZaW\mk B aZ j`of\hgaZecXb7=i+!lk\$NZjW`YjW[j$!Wkic_\7ec7WmB! mfam}Ca7md\7 `pfW\[Hk$_!\n[Z7\ehZ7\h$!W%]ehYiFom \ d7\@_Za`\pfI\o7?!ohaZ>aZk7?hc7mR!Em[`\o[g \ @`|o o>EBk7?hic7!Wo6lc@_Zam \ )+\!eRZaWecl \ !EWkic_7\ec7hic7k!aZedn ^\ ko\IZao7?!@_Za_\WC$7 jeoZdc!Wo7nc7YREh);\!k) Za R\!fd7\}7aCW$7k) Za !\o_Zao\_Za@\_Za@\_Za!\loaY\REIo7?h)g \ $Za_\ jhZ`\o[\lm O ;\!mW)ckm \ Wo]k\!`pfW\fedn \ k!\Wkic_7\hcN!eRbjfj a W,7[REeb $WZN[`Y_7\k!oWaZkc_7\m)+\!g$c@_NR\!Wkic_7\ec7WY]_7\Wgc_!\eRaZhTm a !\Wkic_7\ ec7!fd7\}7aCW$7hGN7hic7k!lZe a l!ZaoREk_aZe \ cB7@_aZm \ )+\!gobWb$7ehc7;!`odm \ _B7\ `odo\!oW)c(hic7k!Za,_Za7\o)n \ c7Io7?!I_hZ7\Yih7\fcB!odce_H\kc7W$7k!aZj$[ZNh\oik\ (*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

0-

gk\lk\Wgc_\$Bk\eBc7@aZ_\h)\+ fk\}Ca;!jlao\}aC;!}aC7@N_\R!e)\)baoZaPWgc_\W$7lao\_[\7maZRkZa!oZm\of\Wec jcKcoaZ_\hic7kZalE!j`of\hgaZ@Za_\o]Xb7+!jlao\hmk\Hkebhic7@N_\R!mk\Io?7 jloah\loaX \ !Efkc7n_ZaW\`ocW[ehbic7kl Za !Ej`ofh\gYaZi_o\]X7b+!jYj a W`YjW[ hcN!jloae \ hc7WmB;!jhn D h7\j$cnh\7WmT B c!WkcQcTclk!Zal) B \l) B ) \ aC Io?7;!`pf\lclL_\!nZm\l[\RmHkc7!faZ7$Zh\m>k?7`pf\Io?7!jlao\fZm\W`pc_\RW`pc_\R hlao\@aZ_\!`pf\mm\Hkm)\+!jk)\† ec!ed\^nk\oZaIo?7!@aZ_\_CW$7jeZJcK\ Wo7nc7YER$_\;!oZa_\oaZ_\@aZ_\@aZ_\!hN[\hN[\k[\k[\>k?7!fd\7}Ca7nc7YER$_\WmcR!fk\}aC; jloa}\;Ca!}7Ca!WmhBcN!mfm a W,7md7\!$WZN[Hk`Y_7\k!jWkc_7\ga7CX+E!j$c$hZNic7 @N_\R!WY]_\7Wgc_\hic7Tc!lao\ec7nakZa!laZelaZ!oERkaZ_\eBc7@aZ_\h)\+!ka[\nam\ lao\_[\7lE! jlao\oik\HkhNc!hTam\Xb7+!lb[d\7fa`pf\Wec!`od\mB_\7`od\o oW)c(!,_\W[mER!gbobW$7ehc7hic7kaZlE!lB)\kbfBc!,aZ_\7o)\of\@aZ_\Hkh)\+ `h[\hcRlbPWXc_\WlckhN!jdf\jWHk7hic7!j`pf\`p_\R!fB[\Ro)\of\@aZ_\Hkh)\+ )Ym a Wlc`pfm \ cTc!Xch!N>k7?ki)m \ RE!jkioj \ md\7!hTm a o\]X7b+ g$Za) N l \ f!\WYmW\`oc_7\Wmcl \ [NW\$7k!aZloaW\[Hkm)g \ m Za c!kWl7kfc7mchN hTm a X \ ;E!fm Z k \ 7b)Jj \ oZh\k\!hkW\[mclE!hTm a X \ b7=i+!@fN\Wo]_7\!Wnc_@\_NR\ Yi?Io?7!Hkc$Nd\YERmER!lblbYi_\7!WY]_\7oCa`pm\hD!f[f\jhiFZ7hiFZ7!&!lbmm[\7fc7k lbmm[\7fc7kZa!WY]_\7oCa`pm\hD;!lbmhiFZ7k!mhiFZ7kZa!WY]_\7oCa`pm\!j@aZ_\ki_\RhD fed\hic7!'!kaZ!jIo?7joZa_\!pik\eZh\7$[\!>kZF7oh\7W[`Y_\7!`pf\m)\+!%]RWHkc_\R %?nk\!>k?7hc7mER!jYk\jYEhic7;!jkio\jmd\7hic7kZa!W`hvc\l_\Rnc7$h)\+ `odm \ _B7\`odo\!Wmcl \ [NW\$7!jpike \ hc7hic7;!@_Za_\`CYc7g$c>k7?hic7@_NR\!`odm \ _B7\ modh^\ic7!mPZa$PE!W`YlhN7\hic7k!aZmlhN7\Io7?mlhN7\!g7?Io7?h}k aZ Y\iF7Z@_Za$\_!\=) ? k[\h\ `od\ebWmBhNc!$_\gaZ_\$mER!jkio\jmd\7hiFZ7kaZ!kM[\Wmc\maZR!$_\hgaZ_\$Xb7laZR hW`oc@_ZaX \ 7b+!=) ? k[\h!\Wmc_e \ l b )e \ hc7WmT B c!h7?Wlc_=\7aCWm>BkWE[ed^\ jnEk!mpk\hNc!$[\ebkZa!We[m\[ERmaZk\$_\7!j`Yc7mpk\hNc!Wkck\oEe?7@NC oZahZa!faZk\oiFZ7@aZ_\Hkm)\+!=?)k\[h\!jlao\ehc7WmBTc!=Ca7@N_\R>kE!jW`hvck\@N_\R naW[ed\^!Hkc7nEhN!mpk\k!$[\ebWl)cJ\oiCWmBkaZ!We[m\@N_\R!of\YiIo?7 j`Yc7mpk\k!fk\}CaWmBk!ka[\of‰d\7!oaZnBk\Wjc_\;!}aC7WmBk!oaZjlao\mB_\ Wjc_\;!e)\)boaZRWgc_\W$7lao\_[\7k!oaZY$?7W$ck\Wjc_\!lao\@aZ_\Hkm)\+!%] (*%&*)#*")!%+&$*)'&

0.

]RST4OhX`WTJ

XcWHkc_R\l;E!lm B l \ oW\$7;!%h?Zk a W$fW?$7@_NR\!g$aZ) N \lfW\$7mRZak!aZkck) B $\[\ fd7\}a7CW$7!jl[BW\kc_7\Wkc_\7@_NR\!fd\7}C7anc7laZR!`pfm \ )+\!kM[W\mcm \ ZRaTc k) aZ R\jYiFoj \ `Yc!jcKco_Za!\lm B l \ oW\$7k!ZaX)$\[e \ k b !noZ]7noZ]7!kck) B \ Hkhd\`pf\m)\+!X)\jYk\jYE!Hkc7hic7khgaZ!gaZ$N)\lf\Wmc\lN[\W$7kZa Wjc_\`h_\Wjc_\!g_\@OEHkh)\+!%?jW$7hic7jmBk\!jWkc_\7gCa7!fd\7}aCa7W$7 loa\Hk$h)+\!fd7\}7aCW$7ed!\onh;!fd\7}7aCW$7ed!\%m a ) Z ;!fd7\}7aCW$7ed\ mmZ)laZR!W8k7WHkc\laZk\o]$Wf=ic+!!!!!!+

(*%&*)#*")!%+&$*)'&

3D?8B I =I N =K8 +;8.< D7 8D?.F 5 E#K8F < 5 ? F ? ( ?

(*%&*)#*")!%+&$*)'&

0/