A006. Bo Than Shwe , Wa And Others Vol 6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္

၀ UWSA ၊

ကိုးကန္႔ MNDAA ႏွင့္ မုိင္းလား NDAA အဖၾဲႚ -

twGJ 6

wdkif;&if;om;vlrsdK;pka&;&mESihf e,fjcm;a&;&m aqmif;yg;rsm;

ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ က်ခံေနရသူ ၈၈ ေက်ာင္းသူ မမီးမီး ေထာင္ေျပာင္းေရႊ႕ခံရ

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ တိုက္ပဲြေတြ ထပ္ျဖစ္လာဦးမလား

ဒီမုိကေရစီနဲ႔ စစ္၀ါဒီေတြ႔ဆုံပြဲ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

1

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

2

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္

၀ UWSA ၊

ကိုးကန္႔ MNDAA ႏွင့္ မုိင္းလား NDAA အဖၾဲႚ -

twGJ 6

wdkif;&if;om;vlrsdK;pka&;&mESihf e,fjcm;a&;&m aqmif;yg;rsm;

ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ က်ခံေနရသူ ၈၈ ေက်ာင္းသူ မမီးမီး ေထာင္ေျပာင္းေရႊ႕ခံရ

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ တိုက္ပဲြေတြ ထပ္ျဖစ္လာဦးမလား

ဒီမုိကေရစီနဲ႔ စစ္၀ါဒီေတြ႔ဆုံပြဲ

ppftm%m&SifawGukd tefwkawmfveS fae=uwJ'h Drdkua&pDa&;wdkuyf GJ0if tusOf;uscHae&wJh EdkifiHa&;orm;awG axmifuvGwv f m&if zwfzdk@?

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

3

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

yHkEdSyfrSwfwrf; vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) twGuftxl;xkwfa0onf 2009 ckESpf pifumyledKifiH POLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE ) Index: Myanmar History, Myanmar Politic, Bo Than shwe, Daw Aung San Suu Kyi, Polaris Burmese Library, LPK Library, Myanmar Junta, Myanmar Democracy, Myanmar Human Rights, Myanmar People, Myanmar Student, Kokang, UWSA, KNU, KIO, SSA, Wa, KIA, DKBA,

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

4

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႔ ပိုက္လိုင္းစီမံကိန္း ရပ္ဆိုင္းေပးရန္ ေတာင္းဆို WEDNESDAY, 28 OCTOBER 2009 19:29 ဇာနည္မာန္ ရခိုင္ကမ္းလြန္ပင္လယ္မွ ထြက္ရွိေသာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔မ်ားကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသုိ႔ေရာင္းခ်ရန္ ပိုက္လိုင္းမ်ား သြယ္တန္းမည့္ ေရႊသဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ စီမံကိန္းအား ရပ္ဆိုင္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုသည့္စာကို တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ထံသို႔ ႏိုင္ငံ၂၀ မွ လူမႈလႈပ္ရွားေရးအဖြဲ႔မ်ားက ယေန႔ ေပးပို႔သည္ဟု သတင္းရရွိသည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္ေက်ာက္ျဖဴေဒသမွ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္အထိ သြယ္တန္းမည့္ အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ ျမန္မာျပည္သူလူထုအတြက္ အက်ိဳးတစံုတရာမရွိဘဲ

စစ္အာဏာရွင္အစိုးရကိုသာ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားစြာရရွိ ေစမည့္အျပင္

ပိုက္လိုင္းတေလွ်ာက္ရွိ ျမန္မာျပည္သူလူထုမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္ခံရမႈမ်ား၊ ဖိႏွိပ္ခံရမႈ မ်ားရွိလာမည္ျဖစ္သည့္အတြက္

ျပဳလုပ္ရျခင္းျဖစ္သည္ဟု ယခုလႈပ္ရွားမႈ ဦးေဆာင္သည့္ ေရႊဂက္စ္လႈပ္ရွားမႈ အဖြဲ႔ က ဆိုသည္။

“က်ေနာ္တို႔ စာထဲမွာေတာင္းဆိုတာက ျမန္မာျပည္သူေတြကုိယ္တိုင္ ပါ၀င္ဆံုးျဖတ္ခြင့္ ပတ္သက္ခြင့္ရတဲ့ အခ်ိန္အထိ

အတိုင္းအတာတခုအေနနဲ႔ေစာင့္ေပးပါ၊ ဒီမိုကေရစီရတဲ့အခါမွ လုပ္ပါဆိုတာကို ေတာင္းဆိုထား တာ ရွိတယ္”ဟု ေရႊဂက္စ္လႈပ္ရွားမႈအဖြဲ႔ (အိႏၵိယ) မွ ကိုကင္မ္က ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာအင္အားစု ၄၀ ေက်ာ္တို႔ကလည္း နယူးေဒလီျမိဳ႕ ဂ်န္တားမန္တား ပန္းျခံတြင္ ေရႊသဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔စီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းေပးရန္ ဆႏၵျပခဲ့ၾကသည္။ (ဓာတ္ပုံ ဇာနည္မာန္) စင္ျပိဳင္အာဆီယံအဖြဲ႔အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းမ်ားျဖစ္သည့္ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔မ်ား၊ ျမန္မာ့အေရး လုပ္ေဆာင္ေနသည့္အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ ပတ္၀န္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးႏွင့္ ဖြ႔ံျဖိဳး ေရး အဖြဲ႔အစည္းမ်ား စုစုေပါင္း ၁၁၅ ဖြဲ႔တို႔က

လက္မွတ္ေရးထိုးထားသည့္ အဆိုပါ ေတာင္းဆိုစာကို ေနာ္ေ၀း၊ ဆီြဒင္၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုးရီးယား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ မေလးရွား၊ အိႏၵိယ၊ ထိုင္း၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စသည့္ ႏိုင္ငံမ်ားရွိ

တ႐ုတ္သံ႐ံုးမ်ားသို႔ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ ေရႊဂက္စ္လႈပ္ရွားမႈအေနျဖင့္ ဆႏၵျပမႈမ်ားျပဳလုပ္ျပီး စာမ်ား ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

5

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ကို တျပိဳင္နက္ေပးပို႔ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ေရႊသဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔စီမံကိန္းမွ ထြက္ရွိေသာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔မ်ားကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်ျခင္းမွ ရရွိလာ ေသာ၀င္ေငြသည္ စစ္အာဏာရွင္ သက္ဆိုးရွည္ရန္သာျဖစ္၍ စီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းေပးရန္လည္း အဆိုပါစာ တြင္ ေရးသားထားသည္။

တ႐ုတ္ကုမၸဏီတခုျဖစ္သည့္ CNPC ၏ အဆိုပါ စီမံကိန္းတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔မ်ား တိုက္႐ိုက္တင္ပို႔ ရန္ ပိုက္လိုင္းဆက္သြယ္မႈအတြက္ လိုအပ္မည့္ပစၥည္းမ်ား ေက်ာက္ျဖဴသို႔ ေရာက္ရွိေနျပီးျဖစ္ျပီး လာမည့္ ႏို၀င္ဘာလအတြင္း စတင္အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ရွိသည္ဟု ကိုကင္မ္ကဆိုသည္။

သူကဆက္၍ “ဒီပိုက္လိုင္းလုပ္လိုက္လို႔ရွိရင္ တခုက နအဖ သက္ဆိုးရွည္မယ္၊ ဗမာျပည္မွာ ေနထိုင္တဲ့ သူေတြအတြက္ ပိုျပီးေတာ့ ဒုကၡေရာက္မယ္၊ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြ လယ္ေျမသိမ္းဆည္းမႈေတြ ျဖစ္လာမယ္ အခုေတာင္ ဓာတ္ေငြ႔ထုတ္တဲ့ ေရပိုင္နက္ေနရာတ၀ိုက္မွာ တံငါေတြကို ငါးဖမ္းခြင့္ပိတ္တာ၊ ဖမ္းဆီးတာ ေလွသိမ္းတာေတြ ရွိေနတယ္၊ ရခုိင္ဘက္က

ပိုက္လိုင္းျဖတ္မယ့္ေနရာက လယ္ေျမတခ်ိဳ႕ကို ေျပာင္းေပးဖို႔ စာေပးထားတာေတြရွိလာတယ္” ဟုေျပာသည္။

ေရႊသဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔စီမံကိန္းမွ စစ္အစိုးရအေနျဖင့္ ႏွစ္စဥ္ အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္းေပါင္း ၈၀ ခန္႔ ရရွိ မည္ျဖစ္ျပီး စီမံကိန္းစာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုထားသည့္ ႏွစ္ ၃၀ အတြက္ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂၉ ဘီလီယံ နီးပါးရရွိ မည္ျဖစ္ရာ ထိုအက်ိဳးအျမတ္မ်ားမွာ ျပည္သူလူထုထံသို႔ေရာက္ရွိမည္မဟုတ္ဟု သူကဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွထြက္ရွိေသာ ေရနံႏွင့္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔မ်ားကို ျပည္ပႏိုင္ငံအခ်ိဳ႔သို႔ တင္ပို႔ေရာင္းခ်လ်က္ရွိရာ အိမ္နီးခ်င္းျဖစ္ေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ အမ်ားဆံုး၀ယ္ယူေသာႏုိင္ငံတခုျဖစ္သည္။

၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားက ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ အဓိက တင္ပို႔ေရာင္းခ်မည့္ ရတနာ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း

စီမံကိန္းကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျပီး ထိုစဥ္က ပိုက္လိုင္းသြယ္တန္းရာတေလွ်ာက္ရွိ ျပည္သူမ်ားကို စစ္အစိုးရမွ အဓမၼလုပ္အားေပး ခိုင္းေစမႈ၊ လယ္ယာေျမမ်ား အဓမၼ သိမ္းဆည္းမႈစသည့္

လူ႔အခြင့္ေရးခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ စီမံကိန္း လုပ္ေဆာင္သည့္ TOTAL ႏွင့္ UNOCAL အဖြဲ႔တို႔ကို တရားစြဲဆိုျခင္းမ်ား၊ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္သည့္ နာမည္ပ်က္စာရင္းတြင္ ထည့္သြင္းျခင္းမ်ား ရွိခဲ့သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မဲေဆာက္ လုံၿခံဳေရးအတြက္ စစ္ေဆးမႈလုပ္ဟု ထိုင္းတပ္မႉးေျပာ WEDNESDAY, 28 OCTOBER 2009 19:12 ဧရာဝတီ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရိွ ကရင္ အမ်ဳိးသား အစည္းအရုံး(KNU)ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ေနအိမ္မ်ားသို႔ ထိုင္းအာဏာပုိင္မ်ားက ယမန္ေန႔က ေရွာင္တခင္၀င္ေရာက္စစ္ေဆးမႈသည္ နယ္ေျမလံုၿခံဳေရးအတြက္ ရွင္းလင္းေရးလုပ္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရွိ KNU ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ေနအိမ္မ်ားကုိ ထုိင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ၀င္ေရာက္ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့မႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး အမွတ္ (၄) ေဒသဆိုင္ရာ ကြပ္ကဲေရးတပ္မွ တပ္မႉး ဗိုလ္မႉးႀကီး ပဒံုရင့္ ဖိုင္းဘြန္းစို႔ က ယခုကဲ့သို႔ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

“နယ္ေျမလံုၿခံဳေရးအတြက္ ရွင္းလင္းေရးလုပ္တာပါ၊ နာဒါးျမရဲ႕မိန္းမအိမ္မွာ မိုင္းလုပ္ႏိုင္တဲ့ ဆက္စပ္ပစၥည္း ေတြ႔ၿပီး ေခၚယူစစ္ေဆးေနပါတယ္”ဟု ၎က ေဒသခံ သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားသည္။

KNU ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ကြယ္လြန္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေစာဘိုျမ၏ သားျဖစ္သူ ဗိုလ္မႉးႀကီး နာဒါးျမသည္ ယခုႏွစ္ ဆန္းပိုင္းတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံအတြင္း လက္နက္ တရားမဝင္ ကိုင္ေဆာင္မႈျဖင့္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက အေရးယူခ့ဲဖူး ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ား၏ ေရွာင္တခင္ ၀င္ေရာက္စစ္ေဆးမႈသည္ ထိုင္းအစိုးရအေပၚ ျမန္မာစစ္ အစိုးရ၏ ဖိအားေပး မႈျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ျမန္မာအတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ နယ္စပ္အေျခအေန ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ား က ေ၀ဖန္ေျပာ ဆို ေနၾကသည္။ KNU တြဲဖက္ အတြင္းေရးမႉး(၁) ဗုိလ္မႉး ေစာလွေငြက“KNU မွာ လက္နက္ရွိသလား မရွိဘူးလား၊ နအဖ က ေျပာတဲ့ လူေတြဆီမွာရွိသလား ဆိုတာကုိ ထုိင္းအာဏာပိုင္ေတြကလည္း စစ္ေဆးမႈေတြ

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

7

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif လုပ္ျပတဲ့ အပိုင္းေတြပါ၊ အဲဒီလို လုပ္ျပတဲ့အေပၚမွာ ရွိရင္ ရွိတဲ့အတိုင္းေတြ႔တယ္၊ မရွိရင္ မေတြ႔ဘူး အဲဒါပါပဲ ဘာမွ ျပႆနာ မရွိပါဘူး”ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။ ထုိင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ေခၚေဆာင္သြားသည့္ နာဒါးျမ၏ ဇနီးအတြက္ လိုက္လံ ေျဖရွင္းမႈရ မရကို မသိရွိရေသး ေၾကာင္းလည္း ၎က ဆိုသည္။

ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းမွစ၍ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက KNU စစ္ဘက္ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ျမန္မာျပည္ရိွ ၎ တို႔ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ နယ္ေျမသို႔ ျပန္ရန္ ဖိအားေပးခ့ဲသည္။

ျမန္မာစစ္အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲျခင္း မရိွေသးေသာ KNU သည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တြင္ ၎၏ မာနယ္ပေလာ ဌာနခ်ဳပ္ တိုက္ခိုက္ခံခဲ့ရၿပီး ေနာက္ပိုင္း တျဖည္းျဖည္း အင္အား ေလ်ာ့နည္းလာသည္။

ၿပီးခ့ဲသည့္ ႏွစ္မ်ား အတြင္း KNU ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေစာဘုိျမ ကြယ္လြန္ျခင္း၊ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဖဒုိမန္းရွာ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ လုပ္ႀကံခံရျခင္း၊ KNU ထိန္းခ်ဳပ္သည့္ နယ္ေျမအမ်ားအျပားဆုံးရႈံးျခင္း၊ ေအာက္ေျခတပ္ တခ်ဳိ႕ စစ္အစုိးရႏွင့္ သြားေရာက္ ပူးေပါင္းျခင္းတုိ႔ ဆက္တုိက္ ျဖစ္ပြားခ့ဲသည္။ အလားတူပင္ လြန္ခဲ့သည့္လဆန္းပိုင္း၌ ထုိင္းႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ရွိ အတိုက္အခံရုံးမ်ားကုိလည္း ေဒသခံ ထုိင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ေရွာင္တခင္ ၀င္ေရာက္စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသးသည္။

ကခ်င္ေရကာတာ စီမံကိန္း ရပ္တန္႔ေပးရန္ ေတာင္းဆို WEDNESDAY, 28 OCTOBER 2009 19:14 ေအးလဲ့ ကခ်င္ျပည္နယ္ ဧရာ၀တီ ျမစ္ဖ်ားရိွ ေရကာတာ ေဆာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းကို ရပ္တန္႔ရန္ ကခ်င္ လူမႈေရး အဖဲြ႔ တခုက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ စြမ္းအင္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ေကာ္ပိုေရးရွင္း (CPI) ကုိ ယမန္ေန႔က ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

8

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စီမံကိန္းသည္ ကခ်င္ေဒသအတြက္ ဆုိးက်ဳိး မ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚေစေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတေစာင္ ေရးသားၿပီး စီမံကိန္း ရပ္တန္႔ရန္ CPI ေကာ္ပုိေရးရွင္းကုိ ေတာင္းဆုိလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ကခ်င္ လူမႈ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ကြန္ယက္အဖြဲ႔ (KDNG) က ေျပာသည္။ အစီရင္ခံစာကုိ “ေရဖံုးလႊမ္းမႈကို ခုခံ တြန္းလွန္ျခင္း” ဟု အမည္ေပးထားသည္။

“အဓိက ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံတဲ့ CPI ကို ေဒသခံေတြ ဘယ္လိုမ်ိဳး ဆံုး႐ႈံး နစ္နာမႈေတြ ျဖစ္တယ္၊ CPI အေနနဲ႔ စစ္အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈေတြကို ရပ္တန္႔ေပးဖို႔ က်မတို႔က ေတာင္းဆိုထားတာပါ” ဟု KDNG မွ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ အာနန္က ရွင္းျပသည္။

ေမချမစ္ႏွင့္ မလိချမစ္ ေပါင္းဆံု စီးဆင္းရာ ဧရာဝတီျမစ္ဖ်ားပိုင္း ေရကာတာ စီမံကိန္းေၾကာင့္ ေဒသခံ ၁၅၀၀၀ ခန္႔ ေနထိုင္ေသာ ရြာေပါင္း ၆၀ ကို အတင္းအက်ပ္ ေျပာင္းေရႊ႕မည့္ အေျခအေန ျဖစ္ေပၚေနေၾကာင္း ယမန္ေန႔က ထုတ္ေ၀သည့္ KDNG ၏ “ေရဖံုးလႊမ္းမႈကို ခုခံ တြန္းလွန္ျခင္း” အမည္ရ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ဤအေတာအတြင္း အာဏာပိုင္မ်ား ႏွင့္ စီမံကိန္းတြင္ ပါ၀င္ေနသည့္ ေအးရွားေဝါ ကုမၸဏီက ေဒသခံမ်ားကုိ နစ္နာေၾကး ေပးမည္ဟု ေၾကညာထားသည္။ စီမံကိန္း စတင္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း မည္သည့္ ေန႔ရက္တြင္ နစ္နာေၾကး ေပးမည္၊ မည္သည့္ ေနရာသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းရမည္ဟု ေၾကညာျခင္း မရွိေပ။

ေဒသခံ ရြာသူရြာသားမ်ား၏ ေျမဧရိယာ အက်ယ္အဝန္းႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈ ပစၥည္း တန္ဖိုးမ်ား တြက္ခ်က္ျခင္း ၊ တိုင္းတာျခင္း၊ ပိုင္ဆိုင္ေၾကာင္း လက္မွတ္ အတင္းအက်ပ္ ထိုးခိုင္းျခင္းတုိ႔ကုိ ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း သိရသည္။

ေျမ တိုင္းတာျခင္းကို စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ရြာမ်ားမွာ တန္ဖဲ၊ က်ိန္ခရန္၊ အင္ဂ်စ္၊ အင္ဆြန္၊ လဖ၊ လရန္၊ ေနာင္ၿခိမ္း၊ အင္ဂန္ တုိ႔ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

9

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “အိမ္ေတြ လိုက္တိုင္းတယ္၊ ေလ်ာ္ေၾကးေပးမယ္ ဆိုေပမယ့္လည္း တခ်ိဳ႕ဆိုရင္ ဘိုးဘြားပိုင္ အိမ္ေတြ ပိုင္ဆိုင္မႈ စာရြက္စာတန္းေတြ မရွိရင္ မရဘူး၊ တခ်ိဳ႕ေနရာမွာ ဆိုရင္လည္း အိမ္တန္ဖိုးပဲ ေပးမယ္၊ ေျမတန္ဖိုး မေပးဘူး” ဟု လည္း အာနန္က ေျပာသည္။

ေဒသခံ တဦးက “ရြာသားေတြကို က်ိန္ခရန္ေခ်ာင္း ေဘးနားမွာ ေနရာ ခ်ထားေပးတယ္ က်ိန္ခရန္ေခ်ာင္းရဲ႕ တဖက္ကမ္းမွာ၊ ေလာပန္း ဦးယြပ္ေဇာ္ေခါင္ရဲ႕ ၿခံေတာင္ တ၀က္ ပါသြားတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ၂၀၀၇ခုႏွစ္ ေမလက ျမန္မာ့အလင္းသတင္းစာတြင္ ျမစ္ဆံု ေရကာတာ စီမံကိန္း ၿပီးစီးပါ က လွ်ပ္စစ္ ဓာတ္အား ၃၆၀၀ မဂၢါဝပ္ ထုတ္လုပ္ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္ေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း အေကာင္ အထည္ ေဖာ္ႏိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မဂၢါဝပ္ ၁၃၃၆၀ ထြက္ရွိမည့္ ေရအား လွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း ၇ ခုတြင္ တခုအပါ အဝင္ ျဖစ္လာမည္ဟု ေရးသားထားသည္။ ၎ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ၇ ခု အတြက္ ၂၀၀၆ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းက ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ CPI တုိ႔ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ၾကသည္။ စီမံကိန္းအရ ေမချမစ္တြင္ ေရကာတာ ၅ ခု၊ မလိချမစ္တြင္ ေရကာတာ ၂ ခုကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္မည္ျဖစ္သည္။ ယခုအခါ ေမချမစ္တြင္ ခ်ီေဖြ ေရကာတာ စတင္ တည္ေဆာက္ေနၿပီဟု သိရသည္။ အစုိးရ၏ သံလြင္ျမစ္ရိွ ေရကာတာ စီမံကိန္းမ်ားသည္လည္း ကန္႔ကြက္ခံေနရသည္။ သံလြင္ရိွ ေရကာတာ စီမံကိန္းေၾကာင့္ စစ္ပြဲမ်ား၊ မတည္ၿငိမ္မႈမ်ား ပုိမုိ မ်ားျပားလာႏုိင္သျဖင့္ စီမံကိန္း ရပ္သင့္ေၾကာင္း ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသမွ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားေနသည့္ အဖြဲ႔ ၅၁ ဖြဲ႔က ၿပီးခ့ဲသည့္ အပတ္တြင္ ေၾကညာခ့ဲသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

10

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ သေဘာထား အေျပာင္းအလဲေၾကာင့္ ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ား စုိးရိမ္ THURSDAY, 29 OCTOBER 2009 18:36 ရန္ပိုင္

HTTP://WWW.IRRAWADDY.ORG/BUR/INDEX.PHP?OPTION=COM_CONTENT&VIEW =ARTICLE&ID=2054:2009-10-29-11-37-35&CATID=1:NEWS&ITEMID=2 ထုိင္း - ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရွိ ကရင္အမ်ိဳးသား အစည္းအရုံး (KNU) ေခါင္းေဆာင္တခ်ိဳ႕၏ ေနအိမ္မ်ားသုိ႔ ထုိင္းအာဏာပုိင္ မ်ားက ၿပီးခဲ့သည့္ အဂၤါေန႔က ရုတ္တရက္

၀င္ေရာက္ရွာေဖြခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထုိင္းႏုိင္ငံအေျခစုိက္ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား စုိးရိမ္ေနၾကေၾကာင္း သိရသည္။

“အခုေနာက္ပုိင္း အာဆီယံအဖြဲ႔မွာပါတဲ့ ႏုိင္ငံေတြက ပုိမုိညီညြတ္လာတယ္၊ စစ္အစုိးရဖိအားေပးသလုိ လုိက္လုပ္လာတယ္၊ ေတာ္လွန္ေရးအင္အားစုေတြ သတိထားရမယ္” ဟု KNU အဖြဲ႕မွ ဗဟုိအလုပ္မႈေဆာင္ ေစာေဒးဗစ္တာကေပါက ေျပာသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း အတုိက္အခံအဖြဲ႔အစည္းမ်ား အေနျဖင့္ မိမိတို႔အဖြဲ႔အစည္းရွိရာ ေနရာမ်ားအား ေဖာ္ျပျခင္း၊ ေၾကညာခ်က္မ်ားတြင္ ထည့္သြင္းျခင္းမ်ားကုိ ေရွာင္ရွားသင့္ေၾကာင္း၊

ယင္းသုိ႔ေဖာ္ျပျခင္းေၾကာင့္ စစ္အစုိးရက ထုိင္းအာဏာပုိင္မ်ားကုိ ေထာက္ျပေျပာဆုိႏုိင္ေၾကာင္း ၎ကဆုိသည္။ ပေလာင္ ျပည္နယ္ အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦး အတြင္းေရးမႉး မိုင္အိုက္ဖုန္းက

ထုိင္းအစုိးရ၏ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားသည္ ၎တုိ႔ႏုိင္ငံ၏ လုံၿခဳံေရးအတြက္ျဖစ္ႏုိင္ၿပီး ယခင္ကလည္း ရွာေဖြမႈမ်ားရွိခဲ့ဖူးကာ စစ္အစုိးရေက်နပ္ေစရန္ လုပ္ေဆာင္္ျခင္းလည္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ခန္႔မွန္းေျပာဆုိသည္။

“ျပည္တြင္းလုံၿခဳံေရး အထူးသျဖင့္ နယ္စပ္လုံၿခဳံေရးကုိ အေလးထားလုပ္တာျဖစ္မယ္၊ ျမန္မာႏုိင္ငံေရး မတည္ၿငိမ္ေတာ့ သူတုိ႔ႏုိင္ငံထဲကုိ ၀င္လာၾကမွာကုိ စုိးရိမ္ၿပီး အခုလုိစစ္ေဆးမႈေတြလုပ္တာ” ဟု သူက ဆက္ေျပာသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္လည္း ေတာင္ပုိင္းေဒသ မြတ္စလင္ခြဲထြက္ေရး သမားမ်ား၏ လႈပ္ရွားမႈ၊

ထိုင္း၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္အား ေထာက္ခံသည့္ အနီေရာင္ရွပ္အက်ႌ၀တ္မ်ား၏ လႈပ္ရွားမႈႏွင့္ ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္တြင္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ေရာင္း၀ယ္မႈမ်ား ရွိေနသည့္အတြက္ မၿငိမ္သက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္။ ထုိင္းအစုိးရအေနျဖင့္ ႏုိင္ငံအတြင္းတြင္ ျမန္မာအတုိက္အခံ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏

ပြင့္လင္းျမင္သာသည့္ လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနျခင္းကုိလည္း ႏွစ္သက္ျခင္းမရွိေၾကာင္း မုိင္အုိက္ဖုန္းက သုံးသပ္သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

11

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “သူတုိ႔ႏုိင္ငံထဲမွာ သံရုံးေရွ႕ဆႏၵျပတာေတြဘာေတြကုိ ထုိင္းအာဏာပုိင္က မႀကိဳက္ဘူး၊ ဒါေတြက စစ္အစုိးရအတြက္ဖိအားေပးႏုိင္တဲ့ အခ်က္ေတြပဲ” ဟု ၎ကေထာက္ျပသည္။ မၾကာမီရက္ပုိင္းက ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ျပဳလုပ္သည့္ ၁၅ ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံ ထိပ္သီးအစည္းအေ၀းတြင္ စစ္အစုိးရ ၀န္ႀကီး ခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ထုိင္းအစုိးရအားဆန္႔က်င္သည့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကုိ လက္ခံထားျခင္း မရွိေၾကာင္း

ေျပာဆုိလုိက္ျခင္းသည္ ထုိင္းအစုိးရက ျမန္မာ့အတုိက္အခံ အင္အားစုမ်ားအား လက္ခံထားျခင္းကုိ ေထာက္ျပလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သံုးသပ္ၾကိသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလ အတြင္းကလည္း ခ်င္းမုိင္ၿမိဳ႕ရွိ အတုိက္အခံရုံးမ်ားကုိ ၀င္ေရာက္ ရွာေဖြခဲ့ေသးသည္။

ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ရွိ ျမန္မာသံရုံးသည္လည္း ယခုေနာက္ပုိင္း ျမန္မာအတုိက္အခံမ်ား၏

လႈပ္ရွားမႈမ်ားအား ဂရုတစုိက္ သတင္းယူျခင္း၊ ဓာတ္ပုံရုိက္ယူျခင္းမ်ား ပုိမုိျပဳလုပ္လာသည္ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ အေျခစုိက္ ျမန္မာ့အေရး ေလ့လာေနသူ ဦး၀င္းမင္းက ဆုိသည္။ အလားတူ တရုတ္ႏုိင္ငံအေျခစုိက္ ျမန္မာအတုိက္အခံမ်ားကိုလည္း တရုတ္အာဏာပိုင္မ်ားက လႈပ္ရွားမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ တားျမစ္မႈမ်ား ရွိသည္ဟု ေဒသခံမ်ားထံမွ ၾကားသိရသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ ၀င္ေရာက္ရွာေဖြမႈမ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အစုိးရခ်င္း ဆက္ဆံေရးမ်ားေၾကာင့္

ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ႏုိင္ေသာ္လည္း ျပည္ပေရာက္ ဒီမုိကေရစီ အတုိက္အခံအင္အားစုမ်ား အေနျဖင့္ တုိင္းျပည္အတြင္း ဒီမုိကေရစီလႈပ္ရွားမႈမ်ားကုိ ျမႇင့္တင္ႏုိင္မႈအေပၚတြင္ မူတည္ေၾကာင္း၊

စည္းလုံးညီညြတ္မႈမရွိဘဲ အားနည္းမႈမ်ားျဖစ္ေပၚလာလွ်င္ အနာဂတ္ကာလ၌ ရပ္တည္ေနထုိင္မႈ အခက္အခဲမ်ား ႀကံဳလာႏုိင္ေၾကာင္း လူ႔ေဘာင္သစ္ ဒီမုိကရက္တစ္ပါတီ ဥကၠ႒ ဦးေအာင္မုိးေဇာ္က သုံးသပ္သည္။

မြန္ခြဲထြက္အဖြဲ႔တုိ႔ တပ္အသြင္ေျပာင္းရန္ ရတခ တုိင္းမႉးႏွင့္ ေတြ႔ဆုံေန ၀ီရ / ၃၀ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/301009b.php မြန္ျပည္သစ္ပါတီမွ ခြဲထြက္/ႏုတ္ထြက္ၿပီး တပ္ဖြဲ႔အသစ္အျဖစ္ လႈပ္ရွားေနသည့္ အင္အားငယ္

မြန္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔တုိ႔က ျပည္သူ႔စစ္ (သုိ႔မဟုတ္) နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ အေရွ႕ေတာင္တုိင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ (ရတခ) သုိ႔ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း စုံစမ္းသိရွိရသည္။ ရတခတုိင္းမႉး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ သက္ႏုိင္ဝင္း၏ အမိန္႔ျဖင့္ ရတခ တည္ရွိရာ ေမာ္လၿမဳိင္ၿမဳိ႕သုိ႔ ေရာက္ရွိေနျခင္းျဖစ္ၿပီး ၎အဖြဲ႔တုိ႔အား သီးျခားစီေတြ႔ဆုံမႈ ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း အဆုိပါအဖြဲ႔တုိ႔ႏွင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

12

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif နီးစပ္သူတဦးက ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

၎က “ႏုိင္ေရွာင္အဖြဲ႔ကုိ လြန္ခဲ့တဲ့ (၃) ရက္ေန႔က ေတြ႔ဖုိ႔ တုိင္းမႉးက ေခၚခုိင္းလုိက္တယ္။ အခု ေမာ္လၿမဳိင္မွာပဲ ရွိေနတယ္။ အျခားအဖြဲ႔ေတြနဲ႔ေတာ့ တုိင္းမႉးက သီးျခားစီ အရင္ေတြ႔ေနတယ္။ အခု ေတြ႔တဲ့အထဲမွာ မြန္ျပည္သစ္က စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ေဟာင္း ႏုိင္ေအာင္ႏုိင္တုိ႔အဖြဲ႔လည္း ပါတယ္လုိ႔ သိရတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ရာမည တပ္ဖြဲ႕ကုိ ဦးေဆာင္သူ ႏုိင္ေရွာင္သည္ တပ္မႉးဘ၀ျဖင့္ မြန္ျပည္သစ္ပါတီမွ အနားယူၿပီးေနာက္ ရာမညတပ္ဖြဲ႔ကုိ ဖြဲ႔စည္းၿပီး ရက္ (၄၀) အၾကာတြင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရထံ လက္နက္ခ်ခဲ့သူျဖစ္သည္။

တပ္အင္အား မည္မွ်ရွိလွ်င္ ျပည္သူ႔စစ္ (သုိ႔မဟုတ္) နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႔စည္းေပးမည္ဟု အဆုိပါမြန္အဖြဲ႔အစည္းငယ္တုိ႔အား အေရွ႕ေတာင္တုိင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္က အသိေပးေျပာၾကားထားၿပီးျဖစ္၍ ယခု နအဖ တုိင္းမႉးႏွင့္ေတြ႔ဆုံမႈသည္ ျပည္သူ႔စစ္

အသြင္ေျပာင္းေရး လုပ္ငန္းေကာ္မတီတရပ္ ဖြဲ႔စည္းရန္ျဖစ္ေၾကာင္း မြန္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္ ႏုိင္ေအာင္ႏုိင္ႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “အခု အခက္အခဲက ဒီအဖြဲ႔ေတြမွာ တပ္အင္အား (၁၀၀) ေတာင္ မျဖည့္ဆည္းႏုိင္ေသးတာကုိ သုံးသပ္ဖုိ႔နဲ႔ ျပည္သူ႔စစ္ အသြင္ေျပာင္းေရး

လုပ္ငန္းေကာ္မတီတရပ္ဖြဲ႔ဖုိ႔ ေတြ႔တာျဖစ္တယ္။ အခု ေလာေလာဆယ္ သီးျခားစီ ေတြ႔ေနေပမယ့္လည္း ေနာက္ဆုံးက်ရင္ ဒီေကာ္မတီဖြဲ႔ဖုိ႔ သေဘာတူတဲ့အဖြဲ႔ေတြကုိ စုၿပီး ျပန္ေတြ႔ဆုံခုိင္းမွာပါ” ဟု ေျပာသည္။

ရတခ တုိင္းမႉးႏွင့္ ယခုအႀကိမ္ ေတြ႔ဆုံမႈတြင္ ရာမညတပ္မွ ႏုိင္ေရွာင္ႏွင့္ မြန္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးပါတီမွ ႏုိင္ေအာင္ႏုိင္အျပင္ မြန္ျပည္သစ္မွ အနားယူသြားသည့္ အရာရွိေဟာင္းတခ်ဳိ႕လည္း ပါဝင္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

မြန္ျပည္သစ္ပါတီ၏ တပ္မႉးေဟာင္း ႏုိင္ေရွာင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရထံ လက္နက္ခ်လုိက္ျခင္းသည္ မြန္အမ်ဳိးသားတုိ႔၏ စည္းလုံးညီၫြတ္မႈ ၿပဳိကြဲရာေရာက္သျဖင့္ ပါတီသုိ႔လာေရာက္ပူးေပါင္းရန္ မြန္ျပည္သစ္ပါတီက ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ ဖိတ္ေခၚထားသည္။ မြန္ျပည္သစ္ ဗဟုိေကာ္မတီဝင္တဦးက “က်ေနာ္တုိ႔ပါတီက တပ္အသြင္ေျပာင္းတာကုိ လက္မခံေတာ့ ဒီ မြန္ခြဲထြက္အဖြဲ႔ေတြကုိ စုၿပီး ျပည္သူ႔စစ္အသြင္ေျပာင္းေပးၿပီး အခ်င္းခ်င္း ရန္တုိက္ေပးမယ့္သေဘာေတာ့ ရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီအဖြဲ႔ငယ္ေတြကုိလည္း သီးျခားစီ တေနရာစီမွာပဲ ေနရာေပးဖုိ႔မ်ားတယ္။ အခ်င္းခ်င္း မေပါင္းမိေအာင္ ခြဲၿပီး မတူညီတဲ့ အခြင့္အေရးေတြ ေပးမွာပဲ။ ဒါက နအဖ အၿမဲက်င့္သုံးေနက်ပဲေလ။ ဒါေၾကာင့္

အမ်ဳိးသားစည္းလုံးညီၫြတ္ေရးအတြက္ ႏုိင္ေရွာင္လုိ ေခါင္းေဆာင္တေယာက္ကုိ က်ေနာ္တုိ႔နဲ႔လာေပါင္းဖုိ႔ ဖိတ္ေခၚတာ ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

13

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဖုန္ၾကားရွင္ ဝျပည္တြင္ ခိုလႈံေနေၾကာင္း ေဟာင္ေကာင္ပညာရွင္တဦး ေျပာဆို နႏၵီ / ၃၀ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/301009c.php ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာ (၂၇) ရက္ ညေန၌ ေဟာင္ေကာင္တကၠသိုလ္ (City University of Hong Kong) တြင္ ကိုးကန္႔ႏွင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးဆိုသည့္ ေဆြးေႏြးေဟာေျပာပဲြတခု က်င္းပခဲ့ရာ ကိုးကန္႔ေဒသကို သြားေရာက္ေလ့လာ သုေတသန ျပဳခဲ့ဖူးသည့္ ေဒါက္တာ ဂ်ိမ္းစ္ခ်င္း (Dr James K Chin ) က ကိုးကန္႔ေခါင္းေဆာင္ ဖုန္ၾကားရွင္သည္ တ႐ုတ္ျပည္ထဲ၌ မဟုတ္ဘဲ ဝျပည္တြင္ သြားေရာက္ခိုလႈံေနေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွ သုေတသနေလ့လာေရး စင္တာတြင္ ျပဳလုပ္သည့္ အဆိုပါေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေဒါက္တာခ်င္းက ကိုးကန္႔ သမိုင္းေၾကာင္းႏွင့္တကြ ကိုးကန္႔ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚထားသည့္ တ႐ုတ္ျပည္၏ သေဘာထားကို ရွင္းလင္းေျပာဆိုခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဒါက္တာခ်င္းက “တ႐ုတ္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေျပာတာက တ႐ုတ္ျပည္ဟာ အိႏၵိယ၊ ျမန္မာနဲ႔ ဗီယက္နမ္တို႔ပါဝင္တဲ့ အေနာက္ေတာင္ေဒသကို အလြန္အေရးထားတယ္။ ေနာက္ၿပီး ျမန္မာျပည္ကို ေျမာက္ကိုရီးယားလို ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာမွာ အလြန္စိုးရိမ္တယ္။ ေနာက္ဆံုး အေျခအေနအရ ဂက္စ္ပိုက္လိုင္းနဲ႔ ေရနံပိုက္လိုင္း သြယ္တန္းေရးကိစၥေတြ ရွိေနေတာ့ ကိုးကန္႔ေဒသထက္ လက္ရွိ ျမန္မာအစိုးရကို ပိုၿပီး အေလးထားတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႔ျပည္တြင္းမီဒီယာေတြမွာ ကိုးကန္႔အေၾကာင္းေတြကို သိပ္ေရးသားေဖာ္ျပခြင့္ မေပးတာ သတိထားမိတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ေဒါက္တာခ်င္းသည္ တ႐ုတ္နယ္စပ္ ကိုးကန္႔ေဒသကို တရားဝင္ခြင့္ေတာင္းၿပီး သြားေရာက္ေလ့လာခဲ့သည့္ ပညာရွင္တေယာက္ျဖစ္ၿပီး ၎၏ ရွင္းလင္းပဲြတြင္ သူကိုယ္တိုင္ ႐ိုက္ကူးထားသည့္ ကိုးကန္႔ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ဖုန္ၾကားရွင္၏ (၇၆) ႏွစ္ေျမာက္ေမြးေန႔ပဲြ ဗီဒီယိုမွတ္တမ္းကိုလည္း ျပသခဲ့သည္။ ကိုးကန္႔ေဒသကို တရားဝင္ ထူေထာင္ခဲ့သူမွာ ယန္ရွင္းဆိုင္ ဆိုသူ ျဖစ္သည္။ ၁၉၆ဝ ခုမွ ၁၉၈၉ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

14

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ခုအထိ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ၏ ေဒသတခုအေနျဖင့္ ရပ္တည္ခဲ့ၿပီး ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ ဗကပ လက္ေအာက္မွ ခဲြထြက္ကာ ျမန္မာစစ္အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရယူခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရက ျပ႒ာန္းလိုက္သည့္ ဖဲြ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကို လက္မခံသကဲ့သုိ႔ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖဲြ႔အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖဲြ႔စည္းေရးကိုလည္း လက္မခံခဲ့ေၾကာင္း၊ ယင္းသုိ႔ လက္မခံခဲ့ျခင္းသည္ ကိုးကန္႔တြင္ တိုက္ပဲြမ်ားျဖစ္ၿပီး ဖုန္ၾကားရွင္ ဖယ္ရွားခံလိုက္ရသည့္ အဓိကအေၾကာင္းရင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေဒါက္တာခ်င္းက ေျပာသည္။ ကိုးကန္႔အထက္အရာရိွမ်ားကို အင္တာဗ်ဴးလုပ္ခဲ့သည့္ ေဒါက္တာခ်င္း၏ ေျပာဆိုခ်က္အရ ကိုးကန္႔လူငယ္မ်ားက သူ႔ကို “က်ေနာ္တို႔ တ႐ုတ္ျဖစ္ခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ တ႐ုတ္က က်ေနာ္တို႔ကို မလိုခ်င္ၾကဘူး” ဟု ေျပာေၾကာင္း သိရသည္။ “ဖုန္ၾကားရွင္၏ ေမြးေန႔ပြဲမွာ စစ္ေရးျပတယ္။ ကိုးကန္႔စစ္သားေတြ ေႂကြးေၾကာ္တာကေတာ့ ‘ဗမာျပည္ ဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္ျခင္းမွ ကာကြယ္မည္’ (မန္ဒရင္းလို ေျပာတယ္)” ဟု ေဒါက္တာခ်င္းက သူ႔ဗီဒီယိုကို ျပရင္း ဘာသာျပန္ျပသည္။ စစ္သားမ်ား၏ လက္တြင္ ေသနတ္ႏွင့္အတူ အနီေရာင္အထုတ္ေလးမ်ား ကိုင္ထားၾကကာ ေခါင္းေဆာင္ ဖုန္ၾကားရွင္၏ အံေပါင္းလက္ေဆာင္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ လတ္တေလာ တိုက္ပဲြမ်ား ျဖစ္ပြားရျခင္းမွာ ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ ဖဲြ႔စည္းပံုႏွင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖဲြ႔ေရးကို လက္မခံသည့္အျပင္ နယ္စပ္က မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ေလာင္းကစားျပႆနာ၊ ဖုန္ၾကားရွင္မိသားစု၏ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လက္ဝါးႀကီးအုပ္ထားသည့္ ျပႆနာ စသည္တုိ႔လည္း ပါဝင္ေၾကာင္း ေဒါက္တာခ်င္းက ရွင္းျပသည္။ ေဒါက္တာခ်င္းက တ႐ုတ္ျပည္သည္ ၎၏ ဂက္စ္ပိုက္လိုင္း သြယ္တန္းေရးအပါအဝင္ ျမန္မာျပည္ႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ဆက္ဆံေရးမ်ားကို ပိုၿပီးအေလးထားေၾကာင္း၊ ထို႔ေၾကာင့္ ကိုးကန္႔ေဒသ အပါအဝင္ တ႐ုတ္ျပည္ နယ္စပ္အေရးအခင္းမ်ားကို ဆက္ၿပီး ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အဆိုပါပဲြကို ကိုယ္တိုင္သြားတက္ခဲ့သူ ေက်ာင္းသူတဦးက ပညာရွင္မ်ားထဲတြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ကိုးကန္႔အေၾကာင္း စိတ္ဝင္စားသည့္ ပညာရွင္ျဖစ္၍ ရွားရွားပါးပါး ေဆြးေႏြးေဟာေျပာပြဲတခုျဖစ္ေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ျပဳသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

15

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို မိမိတပ္ဖဲြ႔မ်ားျဖင့္သာ ဖဲြ႔စည္းလိုဟု မိုင္းလားတပ္ဖဲြ႔ေျပာ ခိုင္လင္း / ၃၀ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/301009e.php ရွမ္းျပည္အေရွ႕ပိုင္း၊ အထူးေဒသ (၄)၊ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီမဟာမိတ္တပ္မေတာ္အဖဲြ႔ ဥကၠ႒

ဦးစိုင္းလင္း ဦးေဆာင္သည့္ (၁ဝ) ဦး ေက်ာ္ပါအဖဲြ႔သည္ ဌာနခ်ဳပ္ရိွရာ မိုင္းလားၿမိဳ႕မွ က်ိဳင္းတံုၿမိဳ႕သို႔ ေအာက္တိုဘာ (၂၈) ရက္က သြားေရာက္ကာ စစ္ဖက္ေရးရာ အရာရိွခ်ဳပ္ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္ႏွင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးကိစၥအား ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖဲြ႔ကို မိမိတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားႏွင့္သာ ဖဲြ႔စည္းသြားလိုၿပီး စစ္သင္တန္းကိုလည္း မိုင္းလားၿမိဳ႕တြင္သာ ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ ဥကၠ႒ ဦးစိုင္းလင္းတို႔က တင္ျပခဲ့ၿပီး ဒု-

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ကမူ ျပန္လည္ေဆြးေႏြးၾကရန္သာ ေျပာခဲ့သည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုသည့္ မိုင္းလားတပ္ဖဲြ႔အရာရိွတဦးက ေျပာသည္။

၎က “ဥကၠ႒ ကိုယ္တိုင္ပါသြားတယ္၊ အားလံုး (၁ဝ) ေယာက္ေက်ာ္ရိွမယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္နဲ႔ က်ိဳင္းတံုမွာ သြားေဆြးေႏြးတာ။ မသြားခင္ (၃) ရက္ေလာက္က ဒီမွာ အဖဲြ႔ကေခါင္းေဆာင္ေတြ အရင္

ေဆြးေႏြးေသးတယ္။ ၿပီးမွ သြားတာ။ အရင္မူအတိုင္းပဲ ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံမွာ တပ္မေတာ္တခုတည္း ရိွရမွာကို လက္ခံတယ္။ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို ကိုယ့္အဖဲြ႔ေတြခ်ည္းပဲ ဖဲြ႔မယ္၊ သူတို႔တပ္ေတြ ပါစရာမလိုေသးဘူး။

သင္တန္းကို ဒီမွာပဲလုပ္မယ္။ အဲဒါ သြားတင္ျပတာ” ဟု ေျပာသည္။ အင္အား (၁,၀၀၀) ေက်ာ္ဝန္းက်င္ရိွ မိုင္းလားတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္း (၂) ရင္းအထိ ဖဲြ႔ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး

က်န္သည့္တပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားအား ျပည္သူ႔စစ္အဖဲြ႔ ဖဲြ႔စည္းရန္ ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္က ေျပာဆိုထားၿပီး ေနာက္ထပ္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား

ျပဳလုပ္သြားရန္ရိွသည္ဟု အဆိုပါ မိုင္းလားတပ္ဖဲြ႔အရာရိွက ေျပာသည္။ ယခုလ (၂၅) ရက္ႏွင့္ (၂၆) ရက္ေန႔တုိ႔ကလည္း လား႐ိႈးၿမိဳ႕တြင္

ဝျပည္ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးတပ္မေတာ္မွ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးေရွာက္မီလွ်ံ ဦးေဆာင္သည့္ ကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႔ႏွင့္ အေရွ႕ေျမာက္တိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ တိုင္းမႉးတို႔အၾကား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရး ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကၿပီး ဝနယ္ေျမအနီးရိွေနသည့္ နအဖတပ္မ်ား

အရင္႐ုပ္သိမ္းေပးမွသာ ဆက္ၿပီးေဆြးေႏြးသြားရန္ ဝတပ္ဖဲြ႔က ေျပာဆိုထားသည္ဟု ဝတပ္ဖဲြ႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ စစ္ေရးအကဲခတ္ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

16

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းမႈ ကရင္္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔ လက္မခံ ရဲရင့္ / ၃၀ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/301009d.php နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းျခင္းကို လက္မခံႏိုင္သျဖင့္ မိမိကို ပစ္သတ္လိုက ပစ္သတ္ႏိုင္သည္ဟု ကရင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔ ေခါင္းေဆာင္တဦးက နအဖဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။ နအဖ၏ တပ္မေတာ္စစ္ဖက္ေရးရာ လံုၿခံဳေရးအရာရိွခ်ဳပ္ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲျမင့္ႏွင့္ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ေဇာ္ ဦးေဆာင္သည့္အဖြဲ႔ႏွင့္ ေကအန္ယူ/ေကအန္အယ္လ္ေအ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔တို႔ ယခုလ (၁) ရက္၊ ဘားအံၿမိဳ႕၌ ျပဳလုပ္သည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းေရးဆိုင္ရာ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးပြဲတြင္ အဖြဲ႔၏ဥကၠ႒ေစာေဌးေမာင္က ထိုကဲ့သို႔ ေျပာဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ေစာေဌးေမာင္က “က်ေနာ္တို႔အဖြဲ႔ကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းမွာကို လက္မခံႏိုင္ဘူး။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္တို႔အေနနဲ႔ က်ေနာ့္ကို ပစ္သတ္ခ်င္ ပစ္သတ္ႏိုင္ပါတယ္” ဟု ေျပာဆိုခဲ့ေၾကာင္း အဖြဲ႔၏ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ပါရိွသည္။ နအဖ၏အစီအမံျဖင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းမည့္ကိစၥကို ၎တို႔ရည္ရြယ္ခ်က္ႏွင့္ ေသြဖည္သည္ဟုဆိုကာ လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔က ေၾကညာခ်က္တေစာင္ကို ယခုလ (၂၀) ရက္တြင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ ကရင္တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားကို ျမန္မာစစ္တပ္၏ ၾသဇာခံအျဖစ္မထားလိုျခင္းမွာ ယင္းအစီအစဥ္ကို လက္ခံလိုက္ပါက ကရင္ျပည္နယ္အတြင္း ကရင္အမ်ိဳးသားခ်င္း သတ္ျဖတ္မႈမ်ားႏွင့္ အျခားအၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ပိုမိုျဖစ္ပြားလာမည္ျဖစ္္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးျပႆနာကို စစ္ေရးနည္းျဖင့္ ေျဖရွင္း၍မရဘဲ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးသည့္နည္းျဖင့္ အေျဖရွာသင့္ေၾကာင္း ပါရိွၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအေနျဖင့္ ကရင့္အာဇာနည္ ေစာဘဦးႀကီး မူ (၄) ခ်က္ကို စြဲကိုင္သြားမည္ဟုလည္း ထုတ္ျပန္ခ်က္တြင္ ပါရိွသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

17

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေစာဘဦးႀကီး၏မူ (၄) ခ်က္မွာ လက္နက္ခ်စကားအလ်ဥ္းမေျပာရ၊ ကရင့္လက္နက္ ကရင့္လက္ထဲတြင္ရိွရမည္၊ ကရင့္ကံၾကမၼာ ကရင္ဖန္တီးမည္၊ ကရင္ျပည္ကိုအသိအမွတ္ျပဳျခင္း ၿပီးျပည့္စံုရမည္ စသည္တို႔ျဖစ္သည္။ တိုးတက္ေသာဗုဒၶဘာသာ ကရင္အမ်ိဳးသားတပ္မေတာ္ (ဒီေကဘီေအ)၊ ေကအန္ယူ/ေကအန္အယ္လ္ေအၿငိမ္းခ်မ္းေရး ေကာင္စီအပါအ၀င္ ကရင္အမ်ိဳးသားအစည္းအ႐ံုး (ေကအန္ယူ) မွ ခြဲထြက္ၿပီး နအဖႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးျပဳလုပ္ထားသည့္ ကရင္အဖြဲ႔ (၇) ဖြဲ႔ရိွသည္။ အဆိုပါအဖြဲ႔မ်ားတြင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းမည့္ ကိစၥကို ဒီေကဘီေအအဖြဲ႔က ပထမဆံုးလက္ခံခဲ့ၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔က ပထမဆံုးျငင္းဆိုခဲ့သည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီႏွင့္နီးစပ္သည့္ ေကာ့ကရိတ္ၿမိဳ႕ခံတဦးက “အေျခအေနေတြကေတာ့ ႐ႈပ္ေထြးလာႏိုင္တယ္။ အခုေတာင္ ဗိုလ္ေဌးေမာင္တို႔အဖြဲ႔ကို နည္းမ်ိဳးစံုနဲ႔ ဖိအားေပးလာတာေတြ ရိွေနၿပီ” ဟု ေျပာသည္။ ေစာေဌးေမာင္ ဦးေဆာင္သည့္အဖြဲ႔သည္ ၂၀၀၇ ခု ေဖေဖာ္၀ါရီလ၌ ေကအန္ယူမွခြဲထြက္ၿပီး နအဖႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ကရင္ၿငိမ္းေကာင္စီက

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို ျငင္းပယ္ဟုဆို နန္းေဒဝီ ၾကာသပေတးေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 29 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 17 နာရီ 38 မိနစ္

နယူးေဒလီ (မဇိၥ်မ)။

။ စစ္အစိုးရက ကမ္းလွမ္းထားေသာ နယ္ျခားေစာင့္

တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးကို မထင္မွတ္ထားေသာ ကရင္ ျငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔တခုက ျငင္းဆန္လိုက္သည္။ ယခုလဆန္း ၁ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္မွ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္၊ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ေဇာ္ႏွင့္ ထိပ္တန္း စစ္အရာရွိ ၂၀ ဦးက KNU/KNLA Peace Council ဥကၠ႒ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဌးေမာင္ႏွင့္ စစ္ဘက္ဆိုင္ရာ အရာရွိမ်ားကို ကရင္ျပည္နယ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

18

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဘားအံၿမိဳ႕တြင္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ရာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ အဆိုျပဳသည္ကို ကရင္ျပည္နယ္ ျမဝတီျမိဳ႔အေျခစိုက္ ကရင္ျငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီ KNU/KNLA Peace Council ျငင္းပယ္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ “က်ေနာ္တို႔ လူမ်ဳိးေတြ အရင္လိုမ်ဳိး နအဖ စစ္တပ္က ဖိႏွိပ္တာမ်ဳိး မလိုခ်င္ေတာ့ဘူး။ လူထုနဲ႔ ဆန္႔က်င္တဲ့ ဆႏၵျဖစ္လို႔ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို က်ေနာ္တို႔ ျငင္းပယ္တာပါ” ဟု ေကာင္စီ၏ စစ္ေရးခ်ဳပ္- စစ္ေထာက္ခ်ဳပ္ ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ရင္ႏုက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ ယခုလ ၂ဝ ရက္ေန႔တြင္ KNU/KNLA Peace Council က စစ္အစိုးရ ကမ္းလွမ္းသည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းေရးကို အခ်က္ ၃ ခ်က္ျဖင့္ ျငင္းပယ္သည့္ ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္ဟု သူက ထပ္ေလာင္းေျပာဆိုသည္။ သုိ႔ေသာ္ ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ စစ္ေရးေလ့လာသူ ဦးဝင္းမင္းက KNU/KNLA Peace Council နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ျငင္းပယ္သည္ဟု မၾကားမိ ေၾကာင္းႏွင့္ စစ္အစိုးရဘက္က စစ္ေရးအရ တံု႔ျပန္ျခင္း ရွိမရွိကိုမူ ေစာင့္ၾကည့္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ သူက '' ဝ' တို႔၊ ကခ်င္တို႔ ေနရာေတြမွာ ျပင္ေနတာ ရွိတာေပါ့။ သူတို႔ ေျပာတဲ့အတုိင္း မလုပ္ရင္ ခ်မယ္ဆိုတဲ့ အေနအထားမ်ဳိးေတြ ျဖစ္လာမွာ ေတာ့ စိုးရိမ္တာေပါ့။ ... ဒါေပမဲ့ သူတို႔က ေနာက္ဆံုး အေနအထားထိေတာ့ ညိႇမယ့္သေဘာ ရွိပါတယ္။ တိုက္မလား၊ ညိႇမလားဆိုတာေတာ့ ေစာင့္ၾကည့္ရမယ့္ သေဘာ ရွိတာေပါ့'' ဟု ေျပာသည္။ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အေရး ယခုလို ပယ္ခ်လိုက္သျဖင့္ KNU/KNLA Peace Council ႏွင့္ နအဖ စစ္တပ္အၾကား တင္းမာမႈ တစံုတရာ မရွိႏိုင္ ေၾကာင္း ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ရင္ႏုက ဆိုသည္။ “တင္းမာမႈ မရွိႏုိင္ပါဘူး။ သူတို႔က က်ေနာ္တို႔ကို လုပ္ပါလို႔ ကမ္းလွမ္းတာကို က်ေနာ္တို႔က မလုပ္ဘူးေျပာတာ ဘာမွမျဖစ္ပါဘူး။ ေနာက္ထပ္ လာေတြ႔လည္း က်ေနာ္တို႔က ဒီနယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို မလုပ္ဘူးလို႔ ျငင္းမွာပဲ” ဟု သူက ေျပာဆုိသည္။ “က်ေနာ္တို႔ကို စစ္မတိုက္ဘူးလို႔ ေျပာတာပဲ။ သူတို႔ေျပာတယ္ဆိုေတာ့ မတိုက္ဘူးေပါ့” ဟုလည္း KNU/KNLA Peace Council ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆိုသည့္အျပင္၊ ၎တို႔တပ္တြင္ လက္နက္ကိုင္အင္အား ၁၀၀၀ ေက်ာ္ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ ကရင္အမ်ဳိးသား အစည္းအ႐ံုး KNU ဗဟိုေကာ္မတီဝင္ႏွင့္ တပ္မဟာ ၇ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္ ျဖစ္ခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဌးေမာင္သည္ KNU ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္မယူဘဲ နအဖ စစ္တပ္ႏွင့္ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးခဲ့သျဖင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလတြင္ KNU က သူ႔ကို တာဝန္မွ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

19

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ရပ္ဆိုင္းကာ အဖြဲ႔မွ ထုတ္ပယ္ခဲ့သည္။ ထိုအခါ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဌးေမာင္ ဦးေဆာင္သည့္ အဖြဲ႔သည္ စစ္အစိုးရႏွင့္ အပစ္ရပ္ကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ (ရဲရင့္ေအာင္ တည္းျဖတ္သည္။)

ထိုင္းက ဗိုလ္မႉးႀကီး နဒါးျမ ဇနီးကို လႊတ္ေပး ေက်ာ္ခ ၾကာသပေတးေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 29 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 21 နာရီ 17 မိနစ္ မဇၥ်ိမ (ခ်င္းမိုင္) ။

။ ထိုင္းလံုၿခံဳေရးမ်ား၏ ဖမ္းဆီးျခင္းခံရသူ ကရင္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး

တပ္မေတာ္မွ ဗိုလ္မႉးႀကီး နဒါးျမ၏ ဇနီး နန္းဟိလာသည္ ေန႔ခ်င္းပင္ ျပန္လႊတ္လာခဲ့ေၾကာင္း နီးစပ္သူမ်ားထံမွ သိရသည္။

ယခုလ ၂၇ ရက္ မနက္ပိုင္း၌ ထိုင္းရဲႏွင့္ စစ္တပ္တို႔က မဲေဆာက္ရွိ ကရင္အမ်ဳိးသားအစည္း အ႐ုံးKNU ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အိမ္ ၅ အိမ္ခန္႔အား ဝင္ေရာက္စစ္ေဆးခဲ့ရာမွ ဖမ္းဆီးခံရျခင္းျဖစ္သည္။

“သူတို႔ ျပန္လႊတ္လုိက္ပါၿပီ။ အျပစ္မရွိလို႔ ျပန္လႊတ္တယ္လို႔ပဲ က်ေနာ္ထင္တယ္ေလ။ အကယ္၍ အျပစ္ရွိ ရင္ေတာ့ အနည္းဆံုး တရားစြဲတာတို႔၊ အာမခံလုပ္တာတို႔ သူတို႔လုပ္ရမွာေပါ့။ ခုဟာ တရက္တည္း ျပန္လႊတ္လိုက္ပါတယ္” ဟု KNU သတင္း ရပ္ကြက္တခုက ေျပာသည္။

ထုိင္းရဲႏွင့္ စစ္တပ္ပါဝင္ေသာ စီးနင္းရွာေဖြမႈတြင္ “တရားမဝင္ လက္နက္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ပစၥည္းေတြ ရွိမရွိ လာရွာေဖြတာပါ” ဟု ေျပာဆိုသြား ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ၌ မၾကာေသးမီက က်င္းပခဲ့ေသာ ၁၅ ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံ အစည္းအေဝး၌ ျမန္မာေျမထဲတြင္ ထိုင္းအစိုးရအား ဆန္႔က်င္သူမ်ားကို လက္ခံမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္က ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကို ေျပာၾကားခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုစစ္ေဆးမႈမ်ား လိုက္ပါလာခဲ့သည္။ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕၌ ယခင္ႏွစ္က KNU အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ဖဒိုမန္းရွာ လုပ္ႀကံခံရၿပီးေနာက္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

20

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေကအန္ယူ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အိမ္မ်ားကို ဝင္ေရာက္စစ္ေဆးမႈမ်ား၊ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္း မေနထိုင္ရန္ သတိေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယခင္ လဆန္းပိုင္းကလည္း ထုိင္းႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕ရွိ အတိုက္အခံ႐ုံး တခ်ဳိ႕ကုိလည္း ထုိင္း အာဏာပိုင္မ်ားက ေရွာင္တခင္ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ (တည္းျဖတ္ ကိုဝိုင္း)

နယ္စပ္လမ္းက ဝမ္းတထြာ ၂ ခိုင္မာေက်ာ္ေဇာ ေအာက္တိုဘာ ၂၉၊ ၂၀၀၉ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္က ျမဝတီၿမိဳ႔ေလးကို နံနက္ေဝလီေဝလင္းအခ်ိန္တိုင္း လႈပ္ႏႈိးေနသူ

ေတြကေတာ့ မဲေဆာက္ၿမိဳ႔ကို ေစ်းေရာင္းထြက္ၾကမယ့္ ေစ်းသည္ေတြပါ။

ေစ်းသည္တခ်ဳိ႔က မဲေဆာက္ၿမိဳ႔ကို ထိုင္း-ျမန္မာခ်စ္ၾကည္ေရးတံတားေပၚကေန

ဝင္ေရာက္ၾကၿပီး တခ်ဳိ႔ေစ်းသည္ ေတြက ေသာင္းရင္းျမစ္ကမ္းတေလွ်ာက္က ခိုးေပါက္ေတြကေန ဝင္ေရာက္ၾကပါတယ္။ မဲေဆာက္ၿမိဳ႔ကို

ခိုးေပါက္တခုကေန

လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္ေတြပါ။

တေန႔လုပ္မွာ

ဝင္ေရာက္ေနၾကသူေတြကေတာ့ တေန႔စားရတဲ့

သူတို႔ဟာ

ျမဝတီၿမိဳ႔စြန္က

မဲေဆာက္ၿမိဳ႔စြန္က

လယ္ကြင္းေတြရွိရာနဲ႔ အမိႈက္ပံုႀကီိးေတြရွိရာကို ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္း ေစ်းေရာင္းထြက္ၾကပါတယ္။ မနက္ေစာေစာ ထုပ္ပိုးျပင္ဆင္ထားၾကၿပီး မဲေဆာက္ကမ္းကို

သူတို႔

ေစ်းေရာင္းထြက္ဖို႔အတြက္ မနက္လင္းတာနဲ႔ ကူးၾကပါတယ္။

ပစၥည္းေတြကို

ခိုးေပါက္တခုဆီကို

ကံမေကာင္းအေၾကာင္း

ညဦးထဲက

သူတို႔

အေျပးအလႊားသြားၾကၿပီး မလွတဲ့

ေန႔ေတြဆိုရင္

ခိုးေပါက္ေတြမွာ ပိတ္ေစာင့္ေနတဲ့ နယ္ျခားေစာင့္အဖြဲ႔ေတြ၊ ထိုင္းရဲေတြရဲ႔ အရိုက္အႏွက္ကိုလည္း သူတို႔ ခံၾကရပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

21

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

“က်မတို႔က တံတား ျဖတ္ခမေပးႏိုင္လို႔ ခိုးေပါက္ေတြကေန ကူးၾကတာ။ ေစ်းေရာင္းလို႔

ျမတ္တာက တေန႔စာ တေန႔ စားဖို႔ပဲရတာ။ အသြားအျပန္ တံတားျဖတ္ခံေပးရရင္ က်မတို႔ ဘာနဲ႔သြားစားမလဲ။

ခိုးကူးလို႔

မိသြားေတာ့ေတာ့လည္း

သူမ်ား

လုပ္သမွ်

ခံရတာပဲ”

လို႔ ေစ်းသည္အမ်ဳိးတဦးက ေျပာပါတယ္။ သူတို႔ကို ခိုးေပါက္ေတြကေနေစာင့္ၿပီး ေငြေတာင္းေနသူေတြလည္းရွိပါတယ္။ “ခိုးေပါက္ေတြကေနေစာင့္ၿပီး စစ္ယူနီ ေဖာင္းႀကီးေတြနဲ႔ ေျပာင္ေျပာင္ႀကီးကို ေတာင္းတာ၊ မေပးလို႔လည္းမရဘူး။ ဗမာကတမ်ဳိး ထိုင္းကတမ်ဳိးနဲ႔ အမ်ဳိးမ်ဳိးႀကံဳရတယ္” လို႔ ေစ်းသည္ အမ်ဳိးသမီးတဦးက ေျပာပါတယ္။ လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္ေတြဟာ

စစ္ယူနီေဖာင္းဝတ္ေတြ၊

နယ္ျခားေစာင့္ေတြ၊

ထိုင္းရဲေတြကို အမ်ဳိးမ်ဳိးေရွာင္ကြင္း ေက်ာ္လႊားရတဲ့အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြကိုျမင္တာနဲ႔ လူဆုိး၊ သူခိုးလို႔ထင္တတ္ၾကတဲ့ ထိုင္းလူမ်ဳိးေတြရဲ႔ အႏၱရာယ္ကို လည္း သူတို႔ သတိထားရပါတယ္။ “မဲေဆာက္ကမ္းေရာက္လို႔

အရမ္းေစာေနရင္လည္း

လယ္ကြင္းေတြထဲ

က်ေနာ္တို႔

မသြားရဲေသးဘူး။ နီးရာ သစ္ပင္ ေတြ၊ ၿခံဳပုတ္ေတြနားမွာ ခိုေနရတယ္။ ထိုင္းလယ္သမားေတြက ေသနတ္ရွိတယ္။ က်ေနာ္တို႔ကို သူခိုးေတြ၊ လူဆိုးေတြထင္ၿပီး ပစ္မွာစိုးတယ္” လို႔ လူငယ္တဦးက ေျပာပါတယ္။

ကေလး၊

လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္ေတြဟာ

လူႀကီး၊

ေယာက်္ားမိန္းမ

အတားအဆီးအမ်ဳိးမ်ဳိး

အသက္အရြယ္မ်ဳိးစံုပါတဲ့ အႏၱရာယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးကို

ျဖတ္သန္းေက်ာ္လြားၿပီး ဝမ္းေၾကာင္းေနၾကရတာပါ။ သူတို႔

တႏိုင္တပိုင္

ထမ္းပိုးလာတဲ့

ေျမြေရခြံ

အိတ္

ေတြ၊

ထန္းေခါက္ဖာေတြ၊

ယိုးဒယားဆြဲခ်င္းအေဟာင္းေတြထဲမွာ ေခါက္ျပန္ေပးနဲ႔ ယူလာတဲ့ ဆန္၊ ဆီ၊ ဆား။ ဖက္စိမ္းေလးေတြနဲ႔ထုတ္ထားတဲ့ ျမန္မာရိုးရာ မုန္႔မ်ဳိးစံု။ ထန္းညက္ခဲထုတ္၊ သၾကားထုတ္။ အခ်ဳိမႈန္႔။ ကြမ္းယာ၊ ေဆးလိပ္၊ အခ်ဥ္ထုတ္မ်ဳိးစံု။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

22

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တိုင္းရင္းေဆးမ်ဳိးစံု။ ဘုရားရွစ္ခိုးအမ်ဳိးမ်ဳိးနဲ႔ သီးခ်င္းစာအုပ္အမ်ဳိးမ်ဳိး ပါပါတယ္။ ဒီပစၥည္းေတြကို

ထမ္းပိုးၿပီး

မဲေဆာက္ၿမိဳ႔စြန္က

လယ္ကြင္းေတြမွာေနထိုင္ၾကတဲ့

ျမန္မာေတြရွိရာ။ အမိႈက္ပံုႀကီးေတြမွာ ေနထိုင္ၾကတဲ့ ျမန္မာေတြရွိရာကို လယ္တခင္းၿပီးတခင္း၊ တဲတလံုးၿပီးတလံုး

ေနာက္ဆံုး

အမိႈက္ပံုႀကီးေတြမွာ

လွည့္လည္ေရာင္းၾကရတာပါ။

ဂိတ္ဆံုးထားၿပီး

သူတို႔

“မိုးလင္းကေနမိုးခ်ဳပ္ ေျခတိုေအာင္ေရာင္းမွ တရက္ကို ဘတ္ ၅ဝ၊ ၆ဝ ရတာ။ ဟိုဘက္ကမ္း၊ ဒီဘက္ကမ္း

ဟိုအဖြဲ႔ေပးရ။

ဒီအဖြဲ႔ေပးရတဲ့ေန႔ေတြဆို

အေၾကြးေတာင္တင္ေသးတယ္။

ပစၥည္းေတြက ေခါက္ျပန္ေပး ယူေရာင္းရတာဆုိေတာ့ ေငြျပန္မေပးႏိုင္ရင္ ေနာက္ေန႔အတြက္ ပစၥည္းယူလုိ႔ မရေတာ့ဘူး” လို႔ ေစ်းသည္ အမ်ဳိးသားတဦးက ေျပာပါတယ္။ ဒီအေျခအေနေတြေၾကာင့္လည္း လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္ဘဝကေန လယ္ကြင္းေတြရွိရာ။

အမိႈက္ပုံႀကီးေတြရွိရာကို

ေရာက္သြားၾကသူေတြလည္း

တခ်ဳိ႔လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္ေတြကေတာ့ ေကာက္သမားေတြ

စုေဆာင္းထားတဲ့

အသြားကုန္

ေကာ္ဗူး၊

ေကာ္ခြက္၊

ရွိပါတယ္။

အျပန္ကုန္ရေအာင္

အမိႈက္

ေၾကြပန္းကန္၊ေၾကြခြက္ေတြကို

လက္သိပ္ထိုးဝယ္ယူၿပီး ျပန္္ေရာင္း ၾကပါတယ္။

“ဒီပစၥည္းေတြကို

ကိုယ့္အတြက္က်န္တယ္။

အထပ္ထပ္ေဆးေၾကာၿပီး

အသြားကုန္

ျပန္ေရာင္းရင္

အျပန္ကုန္ရေအာင္

ဒီလိုပဲ

နည္းနည္းေတာ့

ေရာင္းရဝယ္ရတာပဲ။

ဒီေလာက္လုပ္တာေတာင္မွ မိသားစုေတြ ထမင္းနပ္မမွန္ခ်င္ဘူး” လို႔ ေစ်း သည္တဦးက ေျပာပါတယ္။ တေနကုန္ သူတို႔မိသားစုေတြ

ေျခတိုေအာင္ေစ်းေရာင္းရတဲ့ ေဝမွ်စား

ေသာက္ဖို႔စားဖိုိ႔အတြက္လည္း

ေသာက္ၾကဖို႔

ျဖစ္ပါတယ္။

လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္ေတြရဲ႔

အတြြက္ျဖစ္သလို

တခါတခါမွာ

မနက္ေစာေေစာ

ဝင္ေငြဟာ ထိုင္းရဲေတြ

ေစ်းေရာင္းထြက္တဲ့

လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္ေတြ မိုးစုန္းစုန္းခ်ဳပ္တဲ့အခ်ိန္မွာ အိမ္ေတြရွိရာ ျပန္ေရာက္လာတတ္သလို တခါတခါ မွာလည္း မဲေဆာက္ အခ်ဳပ္ခန္းေတြထဲ ေရာက္သြားၾကပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

23

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ထိုင္းရဲေတြ

ျမဝတီၿမိဳ႔က

ဘယ္လိုပဲပဲဖမ္းဖမ္း၊

လမ္းေလွ်ာက္ေစ်းသည္

ေစ်းေရာင္း ထြက္ၾကဦးမွာပါ။

အခ်ဳပ္ခန္းေတြထဲမွာ

ေတြကေတာ့

ဘယ္ေလာက္ပဲၾကာၾကာ

နံနက္္မိုးေသာက္တာနဲ႔

မဲေဆာက္ၿမိဳ႔ကို

( အာရ္အက္ဖ္ေအ ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္က ထုတ္လႊင့္ေသာ ခိုင္မာေက်ာ္ေဇာ၏ ေရျခားေျမျခား

ျမန္မာမ်ား ပင္တိုင္ေဆာင္းပါးကို ျပန္လည္ ကူးယူတင္ဆက္ျခင္းျဖစ္သည္။ အသံလႊင့္ေဆာင္းပါး မူပိုင္မွာ အာရ္အက္ဖ္ေအ ေရဒီယို ျဖစ္ပါသည္။ သရုပ္ေဖာ္ ဓာတ္ပုံမ်ားမွာ ခိုင္မာေက်ာ္ေဇာ ရိုက္ကူးထားေသာပုံမ်ားျဖစ္ျပီး ၎ခြင္ျ့ပဳခ်က္ျဖင့္ ဓာတ္ပုံမ်ားကို တင္ဆက္ပါသည္။

ျမန္မာစာဖတ္သူတို႔ ဖတ္ရႈႏိုင္ေစရန္ အသံလႊင့္ေဆာင္းပါးကို စာျဖင့္ ျပန္လည္ကူးယူ တင္ဆက္ပါသည္။ )

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ တိုက္ပဲြေတြ ထပ္ျဖစ္လာဦးမလား - အပိုင္း (၁) ေပါက္ေပါက္ ၂ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/articles/Nov09/021109.php ေအာက္တိုဘာလကုန္ ေနာက္ဆံုးထားၿပီး နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးကမ္းလွမ္းခ်က္ အေၾကာင္းျပန္ေပးရမယ္ဆိုတဲ့ နအဖရဲ႕ ရာဇသံေၾကာင့္ လကုန္ရက္ နီးလာေလေလ သတင္းဌာနေတြနဲ႔ သတင္းေထာက္ေတြက လႈပ္လႈပ္ရြရြ ျဖစ္ေလေလေပါ့။ နအဖတပ္ေတြ တိုးခ်လာၿပီ၊ စစ္ကားေတြ တက္လာၿပီ စတဲ့ အတည္ျပဳခ်က္မရႏိုင္တဲ့ သတင္းေတြက ဟိုတစ ဒီတစ။ ေအာက္တိုဘာ (၁) ရက္၊ တ႐ုတ္ျပည္သစ္ထူေထာင္တဲ့ ႏွစ္ (၆ဝ) ေျမာက္ ႏွစ္ပတ္လည္ေန႔ၿပီးရင္ပဲ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ တိုက္ပဲြေတြျဖစ္ေတာ့မယ္ဆိုတဲ့ (အခ်ဳိ႕ေသာ စစ္ေရးအကဲခတ္ေတြရဲ႕) ခန္႔မွန္းခ်က္ေတြ အမွန္တကယ္ ျဖစ္မလာတဲ့ေနာက္ပိုင္း ေအာက္တိုဘာလကုန္ရက္ကို တဖန္ျပန္ေစာင့္ၾကည့္ရင္း ေနာက္ဆက္တဲြဂယက္ေတြ ထလို႔ေနပါတယ္။ ေျပာရရင္ အပစ္ခတ္ရပ္အဖဲြ႔ေတြကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္လက္မခံလို႔ တိုက္ရပါတယ္ဆိုတဲ့ နာမည္ပ်က္မယ့္ အေၾကာင္းျပခ်က္တခုအတြက္ နအဖက အခ်ိန္ယူထိုင္ေစာင့္ေနမွာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ တကယ္တမ္း တိုက္ခ်င္ရင္ ႏိုင္ငံတကာနဲ႔ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံကပါ လက္ခံႏိုင္တဲ့ အျခားအေၾကာင္းျပခ်က္ (ဖုန္မိသားစုကို ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

24

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မူးယစ္ေဆးဝါးအမႈ၊ တရားမဝင္ လက္နက္ထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်တဲ့ အမႈနဲ႔ ဖမ္းဆီးဖို႔ လုပ္တာမ်ိဳး) ရွာၿပီးမွ လုပ္သြားမွာပါ။ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖဲြ႔ေတြကို ေသြးထိုးသပ္လွ်ဳိ၊ ဖဲ့ထုတ္စည္း႐ံုး စတဲ့ နည္းနာေတြသံုးၿပီး ၿဖိဳခဲြခဲ့တဲ့ သာဓကေတြ ရိွထားၿပီးသားပါ။ နအဖအေနနဲ႔ အလြယ္တကူ မၿဖိဳခဲြႏိုင္ေသးလို႔ ဒါမွမဟုတ္ သူ႔အတြက္ အက်ပ္အတည္းေတြရိွေနလို႔သာ ၿငိမ္းအဖဲြ႔ေတြအေပၚ တင္းတင္းမာမာ ေရွ႕ဆက္တိုးမလာေသးတာလို႔ ယူဆရပါတယ္။ ရွမ္းျပည္နယ္၊ အထူးေဒသ (၁) ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔နယ္ေျမတခုလံုးကို (၂၇-၈-၂ဝဝ၉) ညေနပိုင္းမွ (၂၉-၈-၂ဝဝ၉) ေန႔လယ္ပိုင္းအထိ ခန္႔မွန္းေျခ (၄၆) နာရီအတြင္း အင္အားအလံုးအရင္းသံုးကာ တိုက္ခိုက္သိမ္းပိုက္ႏိုင္တဲ့ နအဖတပ္ေတြအေနနဲ႔ အျခားအဖဲြ႔ေတြကိုလည္း အခုလို တိုက္ႏိုင္မယ္လို႔ မွန္းဆထားရင္ေတာ့ လံုးဝမွားသြားပါမယ္။ တကယ္ေတာ့ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔ဆိုတာ တပ္ရင္း (၄) ရင္း၊ ကိုယ္ရံတပ္ခဲြ၊ ဌာနခ်ဳပ္ကင္းတပ္ခဲြဆိုၿပီး တိုက္ခိုက္ေရးအင္အား ရာပိုင္းမွ်သာရိွတဲ့ လက္နက္ငယ္ေတြသာ အဓိကကိုင္ေနတဲ့ အဖဲြ႔ေလးပါ။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္၊ မတ္လအတြင္း ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီက ခဲြထြက္စဥ္က ရရိွခဲ့တဲ့ အေျမာက္လက္နက္ႀကီးေတြကို ကိုင္တြယ္ရတဲ့ နာမည္ခံ အေျမာက္တပ္ရင္းတခုေတာ့ ရိွခဲ့ပါရဲ႕။ တကယ္တိုက္ပဲြေတြျဖစ္ေတာ့ အဲဒီအေျမာက္တပ္ရင္းက ပစ္ခဲ့တဲ့ အေျမာက္က်ည္အခ်ဳိ႕ (ထိန္းသိမ္းမႈအားနည္းသလို ႏွစ္ၾကာလာလို႔ဟု ယူဆရ) မေပါက္ကဲြေတာ့ပါ။ အဲဒီလို လူအင္အား၊ လက္နက္အင္အား အားနည္းေနတဲ့အျပင္ ကိုးကန္႔နယ္ထဲမွာ နအဖတပ္ေတြ အေစာပိုင္းကတည္းက လာေရာက္တပ္စဲြ ေနရာယူထားခဲ့ပါတယ္။ ဒါကလည္း ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔မွာ ၁၉၉ဝ ေက်ာ္ကာလမ်ားက ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ဖုန္မိသားစုနဲ႔ ရန္မိသားစုအၾကား အာဏာလုၾကရင္း တဖက္နဲ႔တဖက္ အျပန္အလွန္တိုက္ၾကလို႔ ေဒသတည္ၿငိမ္ေရးကို အေၾကာင္းျပၿပီး ကိုးကန္႔နယ္ေျမထဲက ေလာက္ကိုင္ၿမိဳ႕မွာ ေဒသကြပ္ကဲမႈစစ္ဌာနခ်ဳပ္ (ဒကစ) တခု ဖြင့္လွစ္ထားၿပီး တပ္ရင္းႏွစ္ရင္းနဲ႔ အေျမာက္တပ္ခဲြတခဲြ အေျခခ်ခြင့္ရရိွထားတာပါ။ ခ်င္းေရႊေဟာ္၊ ကုန္းၾကမ္း စတဲ့ေဒသေတြမွာလည္း ေလာက္ကုိင္ဒကစလက္ေအာက္ခံတပ္မ်ား ရိွေနပါေသးတယ္။ လက္ရိွ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔မွာ ႐ုပ္ေသးဗိုလ္ လုပ္ခြင့္ရသြားတဲ့ ပိုင္စံုခ်ိန္ (ပယ္ေစာက္ခ်ိန္) ဆိုတာကလည္း ရန္မိသားစုဘက္ကေန ဖုန္မိသားစုဘက္ ကူးေျပာင္းလာသူျဖစ္ၿပီး နအဖက သတင္းေပးအေနနဲ႔ေရာ၊ လိုအပ္ရင္ အသံုးခ်ဖို႔အတြက္ပါ အေစာပိုင္းကတည္းက ေမြးျမဴခံထားရပါတယ္။ ပိုင္စံုခ်ိန္က ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔ရဲ႕ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

25

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒု-ဥကၠ႒ တာဝန္ယူထားသလို ကိုးကန္႔ေဒသတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါးတားဆီးႏိွမ္နင္းေရး ဥကၠ႒၊ တရားစီရင္ေရး ဥကၠ႒ တာဝန္ယူထားရသူျဖစ္လို႔ မူးယစ္ေဆးဝါးနဲ႔ ပတ္သက္ေနတဲ့ ဖုန္မိသားစုနဲ႔ သူ႔အၾကား ဆက္ဆံေရးသိပ္ေကာင္းၾကတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ဒါကို နအဖက အခြင့္ေကာင္းယူအသံုးခ်ကာ ပိုင္စံုခ်ိန္ကို အာဏာသိမ္းခိုင္းခဲ့ၿပီး အခ်င္းခ်င္းတိုက္ခိုက္ၾကေအာင္ ဖန္တီးခဲ့တာပါ။ ကိုးကန္႔အေရးအခင္းမျဖစ္ခင္ တႏွစ္ေက်ာ္ကာလကတည္းကစလို႔ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔မွာ အာဏာျပႆနာ စျဖစ္ေနၿပီး က်န္းမာေရး ယိုယြင္းလာေနၿပီျဖစ္တဲ့ ဖုန္ၾကားရွင္က သူ႔အ႐ိုက္အရာကို သားျဖစ္သူ ဒု-ဥကၠ႒ ဖုန္တာရႊင္ကို ဆက္ခံခိုင္းဖို႔ စီစဥ္ေနတဲ့အေပၚ ပိုင္စံခ်ိန္တို႔က မႀကိဳက္ၾကပါဘူး။ တာဝန္ထမ္းေဆာင္လုပ္သက္နဲ႔ အေတြ႔အႀကံဳနည္းျခင္း၊ မူးယစ္ေဆးဝါးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ နာမည္ေက်ာ္ေစာေနျခင္း စတဲ့အခ်က္မ်ားေၾကာင့္ ကိုးကန္႔အဖဲြ႔ဥကၠ႒ တာဝန္ေပးဖို႔ မျဖစ္သင့္ေၾကာင္း၊ တကယ္လို႔ ဖုန္မိသားစုနဲ႔ ထိတ္တိုက္ရင္ဆိုင္ျပႆနာျဖစ္လာရင္ သူ႔ဘက္ကသာ ရပ္တည္ေပးဖို႔အေၾကာင္း ပိုင္စံုခ်ိန္က လြန္ခဲ့တဲ့ တႏွစ္ေက်ာ္ကာလမ်ားကတည္းက ကြမ္းလံုစစ္ဗ်ဴဟာ႐ံုးကို ကိုယ္တိုင္သြားေရာက္ အစီရင္ခံထားခဲ့တာပါ။ (ကိုးကန္႔အေရးအခင္းမတိုင္မီ ရက္ပိုင္းအတြင္းကေတာ့ လား႐ိႈး ရမခစစ္ဌာနခ်ဳပ္အထိ သြားရာက္ခဲ့ပါတယ္။) ဒါေၾကာင့္လည္း ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔အၾကား အခ်င္းခ်င္း ရန္တိုက္ေပးၿပီး ဘယ္အခ်ိန္ ေကာက္စား ေကာက္စား လုပ္လို႔ရတယ္လို႔ နအဖက တထစ္ခ် ယံုၾကည္ထားခဲ့ပံုရပါတယ္။ အဲဒီလို ျဖစ္မလာတဲ့ခါက်ေတာ့ နအဖရဲ႕ ေဒါသက ကိုးကန္႔နယ္ေျမထဲမွာ အနီးကပ္ထိုင္ၿပီး တာဝန္ယူထားရတဲ့ ေလာက္ကိုင္ဒကစမႉး ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ ဝင္းေမာင္ထံ က်ေရာက္ၿပီး အလုပ္ျဖဳတ္ အေရးယူရတာေတြ လုပ္ခဲ့ရပါတယ္။ အထက္ကေျပာခဲ့သလို အင္အားေသးငယ္ၿပီး ေခါင္းေဆာင္အၾကား ေသြးကဲြမႈေတြရိွေနတဲ့ ကိုးကန္႔အဖဲြ႔ကိုေတာင္ နအဖဘက္က ေခ်မႈန္းရာမွာ ထိခိုက္႐ံႈးဆံုးမႈေတြ၊ မ်က္ႏွာပ်က္ရမႈေတြ ႀကံဳခဲ့ပါတယ္။ တ႐ုတ္အစိုးရရဲ႕ လူသိရွင္ၾကား ျပစ္တင္ေဝဖန္ခံရမႈ၊ အျခားအပစ္ခတ္ရပ္အဖဲြ႔ေတြရဲ႕ သံသယျဖစ္ခံရမႈ၊ ကိုးကန္႔အေရးအခင္းကိစၥ ႏိုင္ငံတကာ မီဒီယာေလာကမွာ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ေဖာ္ျပခဲ့မႈ စတာေတြအျပင္ နအဖဘက္က အက်အဆံုးကလည္း မ်ားျပားခဲ့ရပါတယ္။ နအဖဘက္က တရားဝင္ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္မွာ တပ္မေတာ္သား က်ဆံုး (၁၁) ဦး၊ ဒဏ္ရာရ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

26

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif (၃၄) ဦး၊ ရဲတပ္ဖဲြ႔မွ က်ဆံုး (၁၅) ဦး၊ ဒဏ္ရာရ (၁၃) ဦးလို႔ ဆိုထားပါတယ္။ ေရွ႕တန္းစစ္မ်က္ႏွာေတြက တပ္မေတာ္သားေတြရဲ႕ အေသအေပ်ာက္စာရင္းကို အင္အားေလ်ာ့ခ်ၿပီး သတင္းထုတ္ျပန္တတ္လို႔ အေသအေပ်ာက္ ဒီထက္ပိုမ်ားတာေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္။ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔ဝင္ အေလာင္း (၈) ေလာင္း ရရိွခဲ့တယ္လို႔ ဆိုေနပါတယ္။ နအဖအေနနဲ႔ အခ်ိန္မေရြးေကာက္စားႏိုင္တယ္လို႔ ထင္ထားတဲ့ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔နဲ႔ ထိေတြ႔ၿပီးေနာက္ပိုင္း ရရိွလာတဲ့ အက်ိဳးအျမတ္ထက္ ေပးဆပ္လိုက္ရတဲ့ ဆံုး႐ံႈးမႈက ပိုမ်ားတယ္ဆိုတာ သေဘာေပါက္ၿပီး ေရွ႕ဆက္တိုးဖို႔ လက္တြန္႔ေနပံုရပါတယ္။ တကယ္လို႔သာ ကိုးကန္႔နယ္ေျမအနီးမွာရိွေနတဲ့ ဝ တပ္ဖဲြ႔၊ ေကအိုင္အို တပ္မဟာ (၄) နယ္ေျမေတြကို တပါတည္း တိုက္ခ်င္တယ္ဆိုရင္ မူးယစ္ေဆးဝါးအမႈနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ တရားခံေျပး ဖုန္မိသားစုကို ဖမ္းၿပီးလဲႊအပ္ပါ။ တကယ္လို႔ မလဲႊေပးရင္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ ပ်က္ၿပီ၊ ဖုန္မိသားစုအဖဲြ႔ကို ဝင္ေရာက္ရွာေဖြမယ္ စသျဖင့္ အေၾကာင္းျပခ်က္ကိုင္ၿပီး တိုက္ခ်င္သပဆိုရင္ တိုက္လို႔ရတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္ေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္။ မတိုက္ႏိုင္လို႔၊ ဒါမွမဟုတ္ တိုက္လိုက္ရင္ ရရိွလာမယ့္ အက်ိဳးဆက္ေတြကို ႀကိဳျမင္ထားပံုရလို႔ အဲဒီနယ္ေျမထဲေရာက္ေနတဲ့ ေရွ႕တန္းတပ္ေတြခမ်ာ ေရွ႕လည္းမတိုး၊ ေနာက္လည္းမဆုတ္ ကတုတ္ထဲ နယ္႐ုပ္ေတြလို ေနလာခဲ့တာ အခုဆို ႏွစ္လတင္းတင္း ျပည့္ေတာ့မွာပါ။ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္တိုက္ပဲြေတြေၾကာင့္ တည္ၿငိမ္မႈပ်က္ျပားတာ၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္း ၿပိဳပ်က္တာေတြကို တ႐ုတ္အစိုးရက မလိုလားပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၊ ကြမ္ရီွးျပည္နယ္၊ နန္နင္းၿမိဳ႕မွ တ႐ုတ္-အာဆီယံ ကုန္စည္ျပပဲြကို တက္ေရာက္လာတဲ့ နအဖအတြင္းေရးမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သီဟသူရတင္ေအာင္ျမင့္ဦးနဲ႔ တ႐ုတ္ ဒု-ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္တို႔ ေအာက္တိုဘာ (၁၉) ရက္က နယ္စပ္ေဒသတည္ၿငိမ္ေရးကို တ႐ုတ္-ျမန္မာ ပူးတဲြလုပ္ပါမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာတူညီခ်က္ ကတိကဝတ္ ျပဳလိုက္ၾကပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ဒီသေဘာတူညီခ်က္ေၾကာင့္ နယ္စပ္မွာ ေနာက္ထပ္တိုက္ပဲြေတြ ထပ္မံေပၚေပါက္ဖုိ႔ဆိုတာ ယခုကာလအတြင္း ျဖစ္ႏိုင္ေျခနည္းပါးသြားသလို နအဖတို႔ လႈပ္မလာေအာင္ အၿမီးဆဲြခံထားလိုက္ရတယ္ဆိုရင္ မွားမယ္ မထင္ပါဘူး။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

27

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္မွာ တိုက္ပဲြေတြ ထပ္ျဖစ္လာဦးမလား - အပိုင္း (၂) ေပါက္ေပါက္ ၅ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/articles/Nov09/051109.php ကိုးကန္႔ေဒသတိုက္ပဲြေတြ ၿပီးၿပီးခ်င္း နအဖသတင္းစာေတြမွာ တဘက္တ႐ုတ္ႏိုင္ငံရဲ႕

သတင္းေပးခ်က္အရေၾကာင့္ပဲ ဖုန္ၾကားရွင္တို႔ရဲ႕ မူးယစ္ေဆးဝါးအမႈကိစၥ၊ လက္နက္စက္႐ံုကိစၥ သိလာရၿပီး နအဖက ခ်က္ခ်င္းအေရးယူ ေဆာင္ရြက္ရသေယာင္ ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့ၾကပါတယ္။ အမွန္တကယ္ေတာ့ တ႐ုတ္အစိုးရ သတင္းမေပးခင္ကတည္းက လက္နက္စက္႐ံုကိစၥ နအဖဘက္က သိၿပီးသားပါ။ ၂ဝဝ၇ ခုႏွစ္အတြင္း ကိုးကန္႔ေဒသ၊ ေလာက္ကိုင္ၿမိဳ႕ကေန

လက္နက္ေတြ အိႏၵိယ-ျမန္မာနယ္စပ္ဘက္ ေမွာင္ခိုသယ္ေနတာကို စစ္ေဆးေရးဂိတ္ေတြက မၾကာခဏဆိုသလို ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီလက္နက္စက္႐ံုမွာ တ႐ုတ္တပ္မေတာ္က စစ္မႈထမ္းေဟာင္းတေယာက္အပါအဝင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဘက္မွ ပညာရွင္မ်ားက

အလုပ္လုပ္ကိုင္ေပးေနတာကိုလည္း တ႐ုတ္၊ ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက သိရိွၿပီးျဖစ္သလို ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အတြင္း တ႐ုတ္နယ္စပ္ ေဒသခံအာဏာပိုင္ေတြ အဲဒီလက္နက္စက္႐ံုက

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားေတြကို ျပန္ေခၚၿပီး အေရးယူခဲ့တဲ့ေနာက္ပိုင္း အဲဒီလက္နက္စက္႐ံုလည္း လံုးဝပိတ္ထားခဲ့ရပါတယ္။ ဖုန္မိသားစု မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္တယ္ဆိုတာဟာလည္း တ႐ုတ္ဘက္က သတင္းေပးမွ မဟုတ္ဘူး၊ မူးယစ္ေဆးဝါး တားဆီးႏိွမ္နင္းေရးဥကၠ႒

တာဝန္ယူထားၿပီး ကြမ္းလံုစစ္ဗ်ဴဟာ႐ံုးနဲ႔ အဆက္အသြယ္ပံုမွန္လုပ္ေနရသူ ပိုင္စံုခ်ိန္ဆီကေနတဆင့္ သိၿပီးျဖစ္မွာပါ။ ပိုင္စံခ်ိန္ဆိုတာကလည္း ေဒသအတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါးတားဆီးႏိွမ္နင္းေရး တာဝန္ယူကတည္းကစလို႔ ေန႔ခ်င္းညခ်င္း ႀကီးပြားခ်မ္းသာလာသူ၊ ဖုန္မိသားစုနဲ႔ နီးစပ္ပတ္သက္ေနသူေတြ အပါအဝင္

ေဒသခံေတြထံက ဖမ္းဆီးရမိတဲ့ မူးယစ္ေဆးဝါးေတြကို တခ်ိဳ႕တဝက္ နအဖထံ အပ္ႏံွ၊ က်န္တဝက္ကို အျပင္ထုတ္ေရာင္း ေနသူအျဖစ္ ဖုန္မိသားစုဘက္က

စြပ္စဲြခံထားရတာကို နအဖဘက္က သိထားၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း ပိုင္စံုခ်ိန္ကို ေရေႁမြျဖစ္ေအာင္ လုပ္ထားႏိုင္တာပါ။ ဒီေတာ့ ဖုန္မိသားစုအေပၚ အေစာပိုင္းကတည္းက အေရးမယူဘဲ အခုက်မွ ဘာေၾကာင့္ အေရးယူလာရတာလဲ။ ဒါကလည္း ရွင္းပါတယ္။ စစ္ဖက္ေရးရာအရာရိွခ်ဳပ္ ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္ရဲ႕ အပစ္ခတ္ရပ္အဖဲြ႔ေတြကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရး စည္း႐ံုးေရးခရီးစဥ္

မေအာင္ျမင္မွန္းလည္းသိေရာ အခုလို ႏိုင္ငံတကာနဲ႔ အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္က လက္ခံႏိုင္တဲ့ တရားမဝင္ လက္နက္ထုတ္လုပ္မႈ၊ မူးယစ္ေဆးဝါးကိစၥ အေၾကာင္းျပခ်က္ကိုင္ၿပီး

ကိုးကန္႔ေခါင္းေဆာင္ေတြကို ဖမ္းဆီးဖို႔ ႀကိဳးစားလာတာျဖစ္ပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၾသဂုတ္ (၈) ရက္က ဖုန္ၾကားရွင္ရဲ႕ အိမ္က ဂိုေဒါင္ကို နယ္ေျမခံ နအဖတပ္၊ ရဲ၊ မူးယစ္ အဖဲြ႔ေတြက ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

28

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဝင္ေရာက္ရွာေဖြခဲ့ပါတယ္။ လမ္းခရီးမွာ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔နဲ႔ ရွာေဖြေရးအဖဲြ႔ေတြအၾကား ႏွစ္ဘက္ပစ္ခတ္လုနီး အေျခအေနျဖစ္ခဲ့ၿပီး အဲဒီေန႔က စစ္ျဖစ္မွာကို စိုးရိမ္ထိတ္လန္႔ကာ တ႐ုတ္ျပည္ဘက္ ထြက္ေျပးလာတဲ့ ေဒသခံလူထု (၁) ေသာင္းေက်ာ္ ရိွခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီကိစၥအတြက္ တ႐ုတ္ဘက္က နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္မႈမပ်က္ျပားေအာင္ ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း လုပ္ၾကဖို႔ ႏွစ္ဘက္စလံုးကို သတိေပးခဲ့ရပါတယ္။

မူးယစ္ေဆးဝါးအမႈ၊ လက္နက္အမႈေတြနဲ႔ လား႐ိႈးရဲစခန္းရဲ႕ ဆင့္ေခၚစာကို ဖုန္မိသားစုက ျငင္းဆန္လိုက္ခ်ိန္မွာေတာ့ နအဖက သူတို႔ေမြးထားတဲ့ ပိုင္စံုခ်ိန္ကို အာဏာသိမ္းခိုင္းၿပီး အခ်င္းခ်င္းတိုက္ခိုက္လာရင္ ေကာက္စားဖို႔ ႀကိဳးစားခဲ့တယ္။ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔၊

ဝျပည္ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးတပ္မေတာ္၊ ရွမ္းျပည္အေရွ႕ပိုင္း အထူးေဒသ (၄) မိုင္းလားတပ္ဖဲြ႔၊ ကခ်င္ျပည္လြတ္လပ္ေရးအဖဲြ႔၊ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္တို႔ဟာ စစ္ေရးမဟာမိတ္ဖဲြ႔ထားမွန္း နအဖက သိပါတယ္။ သိလို႔လည္း အဲဒီစစ္ဆင္ေရးမစခင္ ၾသဂုတ္ အေစာပိုင္းကတည္းက သိႏၵီအေျခစိုက္ စကခ (၁၆) ကို ဝေျမာက္ပိုင္းေဒသအနီး၊ ဟိုပန္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ေယာင္ျပစစ္ေရး

လႈပ္ရွားမႈလုပ္ကာ ႀကိဳတင္တပ္ခ်ထားခဲ့တာပါ။ ကိုးကန္႔ေဒသမွာ တိုက္ပဲြျဖစ္တဲ့အခ်ိန္

စစ္ေရးမဟာမိတ္ျပဳထားတဲ့ အျခားအဖဲြ႔ေတြ ဝင္ေရာက္စစ္ကူမတိုက္ႏိုင္ေအာင္ စစ္ေရးအရ ႀကိဳတင္ကာထားတဲ့သေဘာပါ။ ပိုင္စံုခ်ိန္နဲ႔ ဖုန္မိသားစု အာဏာလုပဲြ ျပႆနာအသြင္ နအဖဘက္က ႀကိဳတင္စီမံဖန္တီးႏိုင္ခဲ့လို႔ အျခားၿငိမ္းအဖဲြ႔ေတြ ကိုးကန္႔စစ္ေျပျပင္ထဲ ေျပာင္ေျပာင္တင္းတင္း ဝင္မပါႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။ ဝတပ္ဖဲြ႔ေတြ ကိုးကန္႔နယ္ေျမထဲ ဝင္ေရာက္ေနတုန္းမွာပဲ ကိုးကန္႔နယ္ထဲက ျပန္ဆုတ္ဖို႔ တ႐ုတ္က ဝကို သတိေပးလိုက္သလို ကိုးကန္႔အေရးအခင္းကိစၥအား ၾကားဝင္ေျဖရွင္းေပးမယ္ဆိုၿပီး ကတိျပဳခ်က္အရ အင္အား (၁,၅ဝဝ) ပါဝင္တဲ့ ဝတပ္ဖဲြ႔ ကိုးကန္႔နယ္ထဲက

ျပန္ဆုတ္ခြာေပးလိုက္ရပါတယ္။ ဒီေတာ့ လူသူလက္နက္ အင္အားနည္းသြားတဲ့ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔အေနနဲ႔ ဆက္တိုက္ဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘဲ သူတို႔ရဲ႕လက္နက္ေတြ ေတာေတာင္ေတြ၊ ယာခင္းေတြထဲ ဝွက္ၿပီး တ႐ုတ္ျပည္ဘက္ကို ေရွာင္တိမ္းခဲ့ရသလို တခ်ိဳ႕လည္း

ဝတပ္ဖဲြ႔နယ္ေျမအနီး ေတာေတာင္ေတြထဲ တိမ္းေရွာင္သြားတာမို႔ ကိုးကန္႔တိုက္ပဲြ အခ်ိန္တိုအတြင္း ရပ္ဆိုင္းသြားတာပါ။ ဒီေနရာမွာ ရပ္ဆိုင္းလို႔ သံုးႏႈန္းခ်င္တာကေတာ့ ကိုးကန္႔တနယ္လံုး

ရန္သူ႔ထံက်ေရာက္ ေအာင္၊ သူတို႔ေတြရဲ႕ ဥစၥာဓန ဆံုး႐ံႈးေအာင္လုပ္တဲ့ သစၥာေဖာက္ဆိုၿပီး ပိုင္စံခ်ိန္ကို အခဲမေက်ျဖစ္ေနၾကတဲ့ ဖုန္မိသားစုဦးေဆာင္တဲ့ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔ေတြ ဆက္လက္က်န္ရိွေနေသးလို႔ တိုက္ပဲြျပန္ျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အေျခအေန ရိွေနေသးလို႔ပါ။ စစ္ဝင္ကူတိုက္တဲ့ ဝတပ္ဖဲြ႔ေတြကို ဆုတ္ခိုင္းတဲ့ကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႔ ကိုးကန္႔လူမ်ိဳးဆိုတာဟာ တ႐ုတ္ေတြပါ၊ ဟန္တ႐ုတ္အမ်ိဳးသားအခ်င္းခ်င္း မေထာက္ထားဘဲ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္း

မ်က္ႏွာတခုတည္းနဲ႔ သူတို႔ကိုးကန္႔ေတြ တ႐ုတ္အစိုးရရဲ႕ လိမ္ညာအသံုးခ်ခံလိုက္ရတယ္၊ ထိုးေကြၽးတာခံလိုက္ရတယ္ဆိုၿပီး ကိုးကန္႔ေခါင္းေဆာင္ေတြ တ႐ုတ္အစိုးရအေပၚ စိတ္နာေနၾကေလရဲ႕။ တဘက္တ႐ုတ္အစိုးရရဲ႕ သတင္းေပးခ်က္အရ အႏွစ္ (၂ဝ) မိတ္ေဆြဖဲြ႔ခဲ့ရတဲ့ ဖုန္မိသားစုကို အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ရပါတယ္ဆိုၿပီး နအဖရဲ႕ေျပာဆိုမႈ (ေခတ္စကားနဲ႔ ေျပာရရင္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

29

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တ႐ုတ္အစိုးရကို အခြၽန္နဲ႔ မခဲ့တဲ့ လုပ္ရပ္) အေပၚ တ႐ုတ္အစိုးရက စက္တင္ဘာ (၁ဝ) ရက္ေန႔မွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန၊ မစၥစ္ က်န္းယုက တ႐ုတ္အစိုးရက သတင္းမေပးခဲ့ရပါေၾကာင္း၊ ျမန္မာ့ျပည္တြင္းေရးကိစၥကို ဘယ္ေတာ့မွ ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္မွာ မဟုတ္ေၾကာင္း

တံု႔ျပန္ေျပာဆိုခဲ့တာကိုၾကည့္ရင္ နအဖနဲ႔ တ႐ုတ္အၾကား ဆက္ဆံေရးထိခိုက္ေစတဲ့၊ နအဖအတြက္ မ်က္ႏွာပ်က္ေစတဲ့ ျဖစ္ရပ္ေတြ ေပၚခဲ့တာေတာ့ ထင္ရွားပါတယ္။ ကိုးကန္႔အေရးအခင္း

တိုက္ပဲြေတြေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားတခ်ဳိ႕ ထိခိုက္ေသဆံုး ဒဏ္ရာရခဲ့တာ၊ တ႐ုတ္ျပည္ထဲ လက္နက္ႀကီးက်ည္ က်ေရာက္ေပါက္ကဲြတာ၊ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ (၃၇,ဝဝဝ) ေက်ာ္ တ႐ုတ္ျပည္ထဲ ထြက္ေျပးခိုလံႈလာတာ၊ ကိုးကန္႔နယ္ေျမထဲ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွလုပ္ကိုင္ေနတဲ့ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားတို႔ရဲ႕ ဥစၥာဓန ေပ်ာက္ပ်က္ခဲ့ရတာေတြဟာ တ႐ုတ္အစိုးရက သူ႔အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ လိုအပ္တဲ့ နယ္စပ္ေဒသတည္ၿငိမ္ေရးကို ထိခိုက္ပ်က္ျပားေစတာ မဟုတ္ပါလား။

ကိုးကန္႔နယ္ေျမရဲ႕တဘက္ကမ္း ယူနန္ျပည္နယ္၊ လင္ခ်န္းခ႐ိုင္အစိုးရကလည္း

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားေတြရဲ႕ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဆံုး႐ံႈးမႈအတြက္ ေဒၚလာသန္း (၄ဝ) ေက်ာ္ ေလ်ာ္ေၾကးေပးရန္ ေတာင္းခံထားသလို အဆိုပါကိစၥနဲ႔ပတ္သက္လို႔ တာဝန္ရိွ သူေတြကို

ေဖာ္ထုတ္အေရးယူေဆာင္ရြက္ေပးရန္၊ အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈ အေျခအေနအား တ႐ုတ္အစိုးရထံ ျပန္လည္ တင္ျပေပးရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက ေတာင္းခံထားတာကိုၾကည့္ရင္

ကိုးကန္႔အေရးအခင္းမွာ ျမန္မာအစိုးရ ကိုင္တြယ္ခဲ့တဲ့ လုပ္ရပ္အေပၚ အျမင္မေကာင္းတာေတာ့ ေသခ်ာပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ တ႐ုတ္နဲ႔ ျမန္မာအစိုးရအၾကား အႏွစ္ (၆ဝ) ၾကာ သံတမန္ဆက္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚမွာ အဖုအထစ္၊ အခ်ိဳးအေကြ႔ေတြ ရိွခဲ့ေပမယ့္ ယခုကိုးကန္႔အေရးအခင္းေၾကာင့္

ဆက္ဆံေရး အခ်ိဳးအေကြ႔ အေျပာင္းအလဲ မျဖစ္သြားႏိုင္တာေတာ့ ေသခ်ာတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံနဲ႔ ေတာင္အာရွႏိုင္ငံေတြအၾကား ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းအရလည္းေကာင္း၊ တ႐ုတ္ရဲ႕အေနာက္ဘက္ ပင္လယ္ထြက္ေပါက္ လမ္းေၾကာင္းအေနနဲ႔လည္းေကာင္း၊ တ႐ုတ္ျပည္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမွာ အေရးတႀကီး လိုအပ္ေနတဲ့ ေလာင္စာသယ္ယူရာ ဂက္စ္ပိုက္လိုင္း

ျဖတ္သြယ္ဖို႔ လမ္းေၾကာင္းအရလည္းေကာင္း မဟာဗ်ဴဟာအရ အေရးပါတဲ့ ေနရာမဟုတ္လား။ နအဖက ေဗြေဆာ္ဦး တိုက္ကြက္ေဖာ္ရာ အင္အားေသးငယ္တဲ့ ကိုးကန္႔အဖဲြ႔ေလးကိုေတာင္ အ႐ံႈးဆံုးႀကီးမားစြာ ေပးဆပ္လိုက္ရတာမို႔ အခုလို တ႐ုတ္-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ

ဆက္ဆံေရးထိခိုက္ေစႏိုင္တဲ့ နယ္စပ္တိုက္ပဲြေတြ ေနာက္တႀကိမ္ ထျဖစ္လာဖို႔ဆိုတာ နအဖအတြက္ ႀကီးမားတဲ့ အရင္းအႏီွးတခုကိုင္ၿပီး ေလာင္းကစားလုပ္ရသလို ျဖစ္ေနမလားဘဲ။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

30

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေဒၚလာ သန္း ၂၀ ဖိုး မူးယစ္ေဆး၀ါး စစ္အစိုးရ မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီး 01 November 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-11-1-voa4.cfm ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ မၾကာခင္က တိုက္ပြဲေတြ ျဖစ္ခဲ့တဲ့ ကိုးကန္႔ေဒသကေန ဖမ္းဆီးရမိတယ္ဆိုတဲ့

အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၂၀ တန္ဖိုးရွိတဲ့ မူးယစ္ေဆးဝါးေတြ မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့တာကို စစ္အစိုးရ သတင္းေတြမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

ျမန္မာအစိုးရ တပ္ေတြနဲ႔ ဦးဖုန္ၾကားရွင္ ဦးေဆာင္တဲ့ ကိုးကန္႔တပ္ေတြၾကား ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့

တိုက္ပြဲေတြအတြင္းမွာ စိတ္ႂကြေဆးျပား ၁၂ သန္းကို ဖမ္းဆီးမိတယ္လို႔ သတင္းေတြထဲမွာ ေရးထားပါတယ္။ ျမန္မာတိုင္းရင္းသား ေဒသေတြကေန မူးယစ္ေဆးဝါးေတြ ထြက္ရွိေနတယ္ ဆိုတာကို အေမရိကန္ မူးယစ္ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရး အစီရင္ခံစာေတြထဲမွာ ေဖာ္ျပခဲ့ေပမဲ့ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ဒါကို

အရင္က ျငင္းဆန္ခဲ့တာပါ။ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ လြန္ပိုင္းတုန္းကလည္း ကိုးကန္႔ေဒသမွာ မူးယစ္ေဆးဝါး ကင္းစင္သြားၿပီဆုိၿပီး ေၾကညာခဲ့ပါေသးတယ္။ ဇူလုိင္လတုန္းကစလို႔ စစ္အစိုးရနဲ႔ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားတဲ့ ကိုးကန္႔အဖြဲ႕ေတြၾကားမွာ တိုက္ပြဲေတြ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ ကိုးကန္႔ေဒသကေန မူးယစ္ေဆးဝါးေတြ ဖမ္းဆီးရမိတယ္လို႔ စစ္အစိုးရက ေၾကညာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

31

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ppftpdk;& owif;pm az:jycsuf

Report saying Myanmar Government suppressing Shan nationals and Tatmadawmen raping Shan women totally untrue Accusations fabricated by drug trafficking SURA insurgents to attack Myanmar Government politically There were not many women and children trafficking cases. Accusations of two US Congresswomen occurred due to accusations of the other nation across border and antigovernment organizations

Yangon, 12 July - A press conference was held with local and foreign journalists at the Tatmadaw Guest House on Inya Road here at 9.30 am today. Present on the occasion were Minister for Labour U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, senior military officers, Myanmar National Committee for Women's Affairs member (leader of education group) Professor Daw Khin Aye Win, heads of department, officials of the Ministry of Information, U Sein Win of Kyodo News Agency, Patron of Myanmar Foreign Correspondents Club U Hla Htwe, MFC President U Sao Kai Hpa and members and guests. Deputy Head of Department of the Ministry of Defence Lt-Col Tin Oo acted as master of ceremonies. First, Minister for Labour U Tin Winn explained: Two lady members of US House of Representatives citing the reports of Shan Human Rights Foundation and Shan Women's Action Network mentioned at the House recently that Myanmar Government has been suppressing Shan nationals and the Shan women were raped by Tatmadawmen. These accusations are false and groundless. Similarly, the accusations regarding the trafficking of women and children mentioned in the Report " Trafficking in persons " of the US State Department issued on 5-6-2002 were also untrue. He also explained the Government's strong deterrent and preventive measures against trafficking of women and children. He also dealt with military exercises of SURA SI-143 of Yodaya army at Myanmar-Yodaya border.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

32

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Next, Director-General of the Political Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs U Thaung Tun explained matters relating to the accusations to the effect that Tatmadawmen raped Shan women. He said: Last month, Shan Human Rights Foundation and Shan Women Action Network issued a report saying Myanmar Government had been suppressing Shan nationals and Tatmadawmen raped Shan women. Quoting it, two ladies from the US House of Representatives Ms Ileana Ros-Lehtinen (R-Florida), Chairman of the International Operations and Human Rights Subcommittee of the House International Relations Committee and Ms Cynthia McKinney (D-Georgia), Ranking Minority Member of the Subcommittee called on 21 and 27 June that as such acts are war crimes violating the Geneva Convention, the Myanmar Government should be opposed and pressed. These accusations are in fact the fabrications of the insurgents to attack the Myanmar Government politically. Now, the drug trafficking SURA insurgents are being crushed by the Tatmadaw and in order to lessen the pressure and offensives of Myanmar Tatmadaw, they tried to organize and use other persons who do not know about Myanmar very well. The accusations mentioned in the report were absolutely groundless and the following facts will stand evidence that the accusations are totally untrue.

-The Myanmar Government has never laid down the policy to suppress and commit atrocities against the national races and it will never do so in the future. - Myanmar is a nation where the rule of law and order prevails. Myanmar has promulgated specific criminal Laws to take action against sexual harassment. Severe action is taken against those who commit such crimes. -Myanmar Tatmadaw is a systematically formed armed organization with good discipline. According to the military laws and rules, severe actions are taken against any officers or other ranks if they committ rape. The military laws and rules of the Tatmadaw are more restrict than those of civilians. When a Tatmadawman is guilty of crime, action is taken against him under the military laws as well as civilian laws. Tatmadawmen cannot be exempted from the ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

33

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif rule of law. Throughout its history, Myanmar Tatmadaw has never experienced such accusations. - As known by the international community, Myanmar is a Buddhist country. The Myanmar people are gentle and polite as taught by the Buddha's teachings. Committing of rape is a major offence for a Buddhist. It is generally believed that guiltyconscience of a rapist is more severe than legal punishment. - Myanmar society is overwhelmed by Buddha's Teachings and so it is a very gentle and polite society. The society does not accept committing of rape and condemns it most severely. - Moreover, Myanmar has been abidng by the International Conventions constantly. Myanmar is a signatory nation to the UN Human Rights Convention, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention on Elimination of Discrimination Against Women. Ñ In Myanmar society, women are participating in the forefront and they are also playing a key role in ensuring the entire society to be disciplined, gentle and polite. - In Myanmar, the National Committee for Prevention of Violence Against Women and Rehabilitation has been formed. Throughout the country, the committees for protecting women against discrimination have been formed in village-tracts, wards, townships and regions for protecting the rights of women. Regarding the women's affairs, complaints can be made to the respective committees and they will provide help. - Nowadays, the Myanmar people are enjoying the fruits of peace and stability in the country. The armed insurgencies which had been in existence for over 40 years are near extinction. The insignificant number of remnant SURA and KNU insurgents are taking refuge at far-flung areas and in the other country. - In Shan State of Myanmar, there have been no widespread clashes between the Government and the insurgents. The Tatmadaw is only fighting the handful of drug trafficking SURA insurgents who are encroaching on peace and stability of the country taking refuge in the other country. - At a time when the Government is carrying out three major tasks namely Safeguarding of sovereignty; Non-disintegration of the Union; and Non-disintegration of national solidarity, emphasis is placed on non-disintegration of the Union, non-disintegration of the national solidarity and keeping Union Spirit alive and dynamic. - The Government does not accept or encourage any act detrimental to national solidarity. The issue of raping Shan women planned as a weapon will hinder the realization of objectives for non-disintegration of the Union and non-disintegration of national solidarity. It is groundless that the Government is scheming those acts which are detrimental to its objectives. It is hereby declared that the Government opposes the acts contained in the accusations and they are not its policy.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

34

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif - To ensure success of its three main objectives, the Government has laid down long-term plans and has been implementing them for development of national races and the people of border areas. Spending huge sums of funds, the Government has been giving priority to their economic, social, education and health development.

- Drug trafficking SURA insurgents can no longer with stand the Tatmadaw's attacks and as such the days of the drug trafficking and terrorist acts are numbered It is obvious that, with a view to misleading the international community concerning Myanmar, the insurgents fabricated such false news and made complaints by using and organizing the persons who do not know about Myanmar very well. Deputy Director-General of Myanmar Police Force Police Brig-Gen Zaw Win in his clarifications regarding the trafficking of women and children, said it is needed to let the journalists know how the Ministry of Home Affairs is taking measures in prevention, deterring according to law and rehabilitation sectors. Now, I will explain the accusations against Myanmar contained in the Trafficking in Person Report released by the State Department of the United States of America on 5 June 2002. On 23 September 2001, the Ministry of Home Affairs, with the aim of putting an end to the flow of illegal workers into Thailand from Myanmar, drew up a plan to take action against them. Myanmar Police Force accepted the plan as law enforcement. Personnel from Supreme Court, the Attorney-General's Office, Immigration and National Registration Department and Women's Affairs Committee held a meeting on 26 January 2002. A workshop was also held and suggestions were sought from the first four-monthly meeting of State/Division Police Commanders. In order to carry out the tasks widely in the country, arrangements are being made for reform of the plan.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

35

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Deterrent punishments were prescribed from sections 366 to section 373 in the Criminal Law. Section 363 prescribed seven years imprisonment and fine, section 364, ten years, imprisonment and the sections 371/372/373 ten years imprisonment and fine. The above-mentioned laws are effective and sufficient for those who are engaged in women and children trafficking. As there were not many women and children trafficking cases, no separate law has been enacted. It is assumed that US accusations on our country occurred due to accusations of the other nation across the border and anti-government organizations. Our country did not accept the issue of smuggling women and children. Brokers deceived the women and children that they would get good and well-paid jobs in the other country and sold them. Measures are being taken for prevention of prostitution and other indecent work. Members of women's affairs committee and Ward Peace and Development Council gave talks at the villages in border areas where poor families who have little knowledge in order to be free from being persuaded by the brokers. The talks were held for 10,822 times from 1999 to June 2002. The talks included dangers of brokers who persuaded the women and children at the villages and wards, ill-treatment by the citizens of other country and forced prostitution and ills of HIV and AIDS. Myanmar National Work Committee for Women's Affairs in cooperation with the United Nations Inter Agency Project (UN-IAP) undertook the tasks in Mon State, eastern Shan State and Kayin State. The State/Division and District made arrangements for multiplier talks at township, ward and village levels. The 23 checkpoints along the Yodaya border run by personnel from Myanmar Police Force, Immigration Supervisory Board and Customs Department had stopped women and children who were persuaded and misled by the brokers. From October 2001 to May 2002, altogether 4,519 persons were inspected and found. They were given educative talks and advice and sent back to their parents. There were nine human trafficking cases involving 48 women and one child in 1999. Altogether 11 brokers were sentenced, between 7 years and 10 years imprisonment. In 2000, there were 19 cases involving 39 women and 10 children and action was taken against 32 brokers. In 2001, there were 18 cases involving 42 women and 7 children and action was taken against 27 brokers. Up to June 2002, there were 18 cases involving 46 women and action was taken against 34 brokers. So far, there have been 64 cases involving 175 women and 18 children. Effective action was taken against 104 brokers. Four police officers of the Myanmar Police Force attended the international meetings on human smuggling and women and children trafficking and followed the resolutions of the meetings by taking part in the discussions in an active manner. Based on humanity, Union Spirit and family reunion, the reception camps were opened in Myawady for those who reentered the motherland after they left for Yodaya due to persuasion of the brokers and lack of knowledge and also for various reasons and encountered hardships there. They were not only warmly welcomed back with the combined forces of departmental and social organizations, but also taken to their places. Moreover, assistance has been provided to their social difficulties and requirements with momentum to this day.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

36

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The Government, laying down the four social objectives Uplift of the morale and morality of the entire nation; Uplift of national prestige and integrity and preservation and safeguarding of cultural heritage and national character; Uplift of dynamism of patriotic spirit; Uplift of health, fitness and education standards of the entire nation, is making efforts for keeping the patriotic spirit alive and dynamic. As the State Peace and Development Council can in no way accept the trafficking of women and children, punitive action is being taken. Administrative machinery such as the State Peace and Development Councils at state and division and village levels, the Supreme Court, the Attorney-General's Office, the General Administration Department, the Myanmar Police Force, the Immigration and National Registration Department, Work Committees for Women's Affairs are cooperating in the preventive activities with good acceleration. Then, Leader of the Educational Group member of Myanmar National Working Committee for Women's Affairs Prof Daw Khin Aye Win said human trafficking in the region is a part of violent act against women. To cope with the problem, the government has made preliminary plans and is implementing them with the aim of mitigating and gradually eliminating such problems. In accordance with the plans, 4 tasks were also laid down. Since the middle of 1998, government departments, NGOs and departmental personnel have been discussing the problem, conducting education talks and giving assistance to promote the work skill of Myanmar women. Collecting data in respective states and divisions indicates that the problem has reached not only border areas of the country but also the cities in central Myanmar. Legal procedures, prevention work and rehabilitation work have been carried out. A national level work committee has been formed. A national level workshop was held in November 2000 for preparation to announce findings of the committee and national level work programme. The committee also submitted reports on smuggling women and children and took part in the discussions and decision-making at ARIAT, Asia regional programme for elimination of trafficking women and children. The committee conducted training courses related to the service sector and altogether 104 trainees from states and divisions attended courses. Bilingual educational pamphlets on human trafficking were published in English and Myanmar for the proper understanding of the people to the problem. TV plays and discussions were aired concerning the problem. Rehabilition centres were set up and advice was given to the victims of the human trafficking who returned from the other side. A mobile team to train the persons who will participate in service sector was formed with departmental personnel, she said. Afterwards, General Staff Officer (Grade-1) Lt-Col Min Lwin of the Ministry of Defence explained points cencerning the military exercise of yodaya army and SURA SI (143). The Yodaya Army conducted the military exercise from 6 to 23 May, lasting 18 days. The military exercise that meant Thurathiha in Myanmar, included 20,000 soldiers together with strategic weapons, armoured cars, tanks, personnel carriers and artillery pieces and costing 200 million Baht for exercise expenditure.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

37

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The Yodaya Army propagated that the aim of the military exercise was to mainly practise the mobility of military units and strategic weapons in the border areas and to eliminate drugs, that the military exercise was conducted for the security of their country, not to display military strength to the neighbouring countries. But the military exercise was aimed at Myanmar as the target enemy. The military exercise was a limited one and definitions of the terms used in the exercise were expressed Òenemy at the other side'and " strength of the other side", without expressing Myanmar. High level officers of Yodaya Army utilized the military exercise and attacked Wa camps in Special Region 2 in the border area , putting the SURA Ywet Sit insurgent group in the forefront, without giving any information concerning the aim of the exercise to the lower level of their army. Lower level of Yodaya Army thought it to be a normal one since the exercise had not taken place for ten years. Top brass of Yodaya Army managed the military exercise secretly in accord with their aim. Although commander of No 3 Command Lt-Gen Udomchai Ongkasingha was named to take charge of the military exercise, Army chief-of-staff office gave direct instructions in the military exercise. It was found that Yodaya army synchronized the SURASI (143) military exercise with the attacks on "Wa" camps, designating them as battle grounds. In invading the " Wa" army camps and Tatmadaw outposts, Yodaya soldiers launched attacks wearing SURA uniforms. It was Yodaya army that attacked really by using forces and putting SURA on the front line as guide. Moreover, according to FEER magazine issued on 11 July, it was learnt that there were some American soldiers who joined in the attacks together with Yodaya soldiers. The USA had recruited and trained No (399) special unit for eradication of narcotic drugs in the Yodaya army. They also trained and equipped them with sophisticated weapons to involve in the attacks. The magazine also said that three American soldiers were wounded in the battles that occurred at the border area. A mission comprising European diplomats in their tour of the battle ground, found that the three American soldiers were injured in the battles of Mepalaung region, Chiangrai district, the magazine also said. According to the magazine, in case the news was true, the United States of America would be in open violation of its law that does not allow US to send its soldiers to the battle grounds of other countries; and but in a bid to avoid the violation of the law, an American embassy official insisted that the wounded soldiers were just instructors of No (399) special unit. In conclusion, although the military exercise of SURASI (143) did not mention the exact name of the enemy, it can be clearly seen that Myanmar was targeted as enemy. The military exercise was mainly intended to keep their forces in Combat ready at border and they synchronized the military exercise with the attacks on the Tatmadaw outposts under the pretext of eradicating the narcotic drugs. The Yodaya Army, conducting SURASI 143 military exercise with secret aim, has harmed the friendship between the two countries and caused disagreement between Yodaya government and Yodaya Army. 15 Yodaya columnists blacklisted Yodayas put Myanmar historian Dr Ma Tin Win in blacklist for writing the truth about Myanmar-Yodaya. Myanmar Government hereby blacklisted 15 Yodaya columnists for destroying the unity between the leaders of the State, between the Myanmar Tatmadaw and the people and between the Myanmar Tatmadaw and the national races peace organizations, interfering in the internal affairs of Myamar and fabricating news. He then explained matters concerning the torturing of Myanmars by Yodaya Army. At around noon on 8-7-2002, while Po Lin, 28, son of U Ko Thein of No 105, Parlian Ward 1, Tachilek, was walking back home after working at a tobacco processing factory in Pahut Ward, Maesai, Yodaya and arriving at Sansai Ward jetty opposite Myanmar Patlian jetty (estimate- U 900784), a member of Yodaya Army wearing camouflage uniform asked him ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

38

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif whether he was a Myanmar and spy of Myanma Tatmadaw. He replied he was a Myanmar but not a spy. However, he was tied with a rope, struck with the butt of the gun and sliced with a knife. His right cheek, right arm, chest, head, eyebrow, lip and back were wounded and he is now undergoing medical treatment at the People's Hospital in Tachilek. A factory owner in the Central Yodaya of Lodburi District asked 3 Yodaya men on 10-72002 to cruelly kill a Myanmar girl , Ma Su, 18, who worked at his house as a servant by beating and burning after charging her that she had stolen a gold chain. One of the three Yodayas, sympathizing her, put out the fire on her body and applied medicine on her wound. Then, she was abandoned beside a road in Eutaithani District, 120 miles away from Bangkok, under the instruction of the factory owner. Later, she was taken to Eutaithani hospital by a Yodaya. According to the doctors, 54 per cent of her body including breast, back and arms was burnt and some parts of her arms were possibly to be amputated. These two events indicate atrocities of Yodayas and Yodaya Military personnel on Myanmar, based on the racial hatred. Thousands of Myanmar who are working illegally in Yodaya are being bullied by Yodaya and are not given reasonable earnings for their work. They are also facing the atrocities of Yodaya. Then, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win explained that the Myanmar Tatmadaw is a patriotic Tatmadaw systematically formed with good discipline. The Tatmadaw, born of the people, is upholding the 12 noble traditions. Orders and instructions to be followed by the Tatmadawmen were prescribed and distributed in publications by the Office of the Adjutant-General of the Ministry of Defence. In order to take action according to both military and civil law against the Tatmadawmen who commit crimes, books on Tatmadaw rules and law as well as publications on military code of conduct were distributed to all Tatmadawmen. In accord with the instructions of Commander-in-Chief of Defence Services Senior General Than Shwe, books on military code of conducts were changed into pocket-size ones to enable the Tatmadawmen to constantly put them into their pockets. Like arms and ammunition, books on military code of conducts have to be constantly with the Tatmadawmen. Examinations on military code of conduct are being held and the points of the exams are considered for the promotion. During his inspection tour, the Senior General Than Shwe put emphasis on asking about the military code of conduct to the Tatmadawmen. So the Tatmadawmen are to practically follow the military code of conduct in addition to learning them by heart. He said that when he performed duties in regiments and light infantry regiments for years, he never witnessed any rape or sexual harassment on young women committed by a Tatmadawman. If such a crime occurs, action has to be taken in accord with military rule and law which were lectured at every course conducted for the Tatmadawmen. Only the insurgents and mercenaries committed such undisciplined and detestable acts. There were many instances that the insurgents, taking refuge at border areas and bullying the national races, committed atrocities such as rape and sexual harassment without regarding the young women as their sisters and daughters. Young Shan women were raped by the SURA insurgents, he noted. When they suffered losses and found it difficult to flee, the SURA insurgents were making fabrications and false statements as if the Tatmadawmen were committing such acts with every intention of tarnishing the dignity of Tatmadawmen. Based on the fabrications, the two ladies from US House of Representatives have been making accusations, he said and reiterated that the patrioticTatmadaw is risking their lives for the national people and the State. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

39

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Next, Minister U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win, member of Myanmar National Work Committee for Women's Affairs (leader of educational group) Professor Daw Khin Aye Win and Director-General of the Attorney-General's Office Dr Tun Shin replied to queries of the journalists. The press conference ended at 11 am. In replying to the queries, Professor Daw Khin Aye Win said on behalf of women in the world and herself, she would make protest at the incident in which the proprietor of a factory in Lodburi District who had cruelly beaten Ma Su, a Myanmar citizen, and attempted to burn her to death. Next, the journalists observed booklets of orders and directives to be followed by all Tatmadawmen issued by Adjutant-General's Office of the Ministry of Defence, manuals on military procedures, Tatmadaw rules, the 1959 Tatmadaw Act, booklets of codes of conduct for soldiers, map showing Lwetainglyan camp, the headquarters of drugtrafficking insurgent SURA, documentary photos of foreign correspondents covering news at Lwetainglyan camp and documentary photos of Maung Po Lin who was beaten with the butt of a gun and made a number of shallow incisions by camouflaged Yodaya army near Parlyan port in Myanmar Yodaya border on 8-7-2002. Courtesy : New Light of Myanmar Ywet Sit's SURA group have committed 25 atrocious acts KNU terrorist insurgents have committed over 50 atrocious acts including atrocities since January 1988, killing 100 innocent people and wounding 230

Yangon, 30 July - A press conference was held to explain the terrorist acts of SURA drugtrafficking terrorist insurgent group under the command of Ywet Sit and KNU terrorist insurgent group, slanderous accusations of the Yodaya media, the State's border development undertakings which are being implemented with greater momentum, and drug eradication efforts. The press conference held at the Tatmadaw Guest House on Inya Road here at noon was attended by Minister for Labour U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win, Deputy Minister for Foreign Affairs U Khin Maung Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, senior military officers of the Ministry of Defence, heads of departments, officials of News and Periodicals Enterprise of the Ministry of Information, U Sein Win of Kyodo news agency, Patron of Myanmar Foreign Correspondent Club U Hla Htwe, President U Sao Kai Pha and members of the club and guests. Deputy Head of Department of the Ministry of Defence Col San Pwint said the news conference will explain the terrorist and wicked atrocities of the armed insurgents, SURA drug-trafficking terrorist insurgents under the command of Ywet Sit and KNU terrorist insurgents, who are taking refuge in the Yodaya territory at the Myanmar-Yodaya border, destroying public property and killing the innocent people. In the first part, the terrorist acts of the drug-trafficking SURA and the KNU will be presented, and in the second part, the ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

40

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif slanderous news reports and accusations made by the Yodaya media against the Myanmar Tatmadaw members will be explained.

Recently, some newspapers, journals and magazines published in Yodaya have been floating propaganda, featuring the SURA and the KNU as freedom fighters struggling for liberation of their ethnic races and to secede their states from the Union; and comparing the situation of the two groups with the East Timor. In reality, the insurgents are just terrorists, declaring the racial cause just for show and committing terrorist acts. The SURA under the command of Ywet Sit is a remnant group of the MTA of U Khun Sa. Although the group is declaring just for show that it represents the ethnic Shans, in reality it is a remnant of the drug-trafficking insurgent group. Ywet Sit himself had taken part in the MTA's exchange of arms for peace in 1996. After the MTA had exchanged arms for peace, Ywet Sit made contacts with the remnants of Shan rebel group led by Khun Kya Nu who were living in Yodaya territory. Ywet Sit then sneaked into Yodaya territory, organized some ethnic Shan of the MTA group which had already exchanged arms for peace and formed the SURA armed group. Since its formation, the SURA has been committing terrorist acts based in Minena and Lwetainglyan in Yodaya territory till now. Now, I am going to present some of the terrorist acts of the SURA. An explosion and fire occurred at blocks La/16 and La/19 at Monghsu gems land at midnight on 3 January 2000, killing over 120 workers, injuring over 50 and destroying property worth over K 250 million. According to the platoon commander Aik Maung, who returned to the legal fold from Ywet Sit's group in 2002, the explosion and fire at the gems land was a wicked and brutal terrorist scheme of Ywet Sit. On 24 October 1996, a time bomb was found and defused at the entrance to Daewo garments sales centre in Aungmyethazan Township, Mandalay. Another time bomb was found and defused in a roadside drainage on 3 November and defused. Four remote-controlled explosives connected with an icon warlike talkie were found and defused in a flower bed south of Chanmyashwepyi Hotel in Pyigyitagon Township, Mandalay, on 29 November 1997. It was revealed that the culprits making attempts to blow up explosives to frighten the people were from the Ywet Sit terrorist insurgent group, SURA.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

41

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

SPDC Press Conference - Yangon Myanmar July 30 - 2002

About 20 terrorist insurgents of SURA entered Meethwegon village in Namhsan Township, southern Shan State on 18 January 1997. They burnt down five houses and enjoyed a shooting spree at the village, killing 13 adults and children and wounding eight others. Similarly, about 20 SURA terrorist insurgents randomly killed 21 civilian charcoal-makers of Ward 6, Namhsan on 21 January 1997. On 13 June 1997, about 40 SURA terrorists, stopped 30 cars traveling on Kunhing-Kengtung road, extorting money from the passengers and randomly shooting at them. Twenty-five passengers died and five were wounded. A person was arrested for trying to buy gold in Maung Kein Gold Shop in Mandalay with counterfeit 500-kyat notes on 12 December 1997. When authorities searched the house of U Maung Sein in Chanmyathazi Ward in Mandalay, where he was temporarily staying, they seized 20,000 counterfeit 500-kyat notes, four blocks of explosive, 58 feet of fuse, 13 electrical detonators, two battery recharges, a walkie-talkie and wires in the house. When the authorities interrogated the culprit, it was learnt that the SURA made the scheme to commit bombing acts in Mandalay. A time bomb exploded at seat Nos 17 and 18 in Myoma cinema in Mandalay on 21 May 1998, killing one person and wounding 11. A suspicious plastic package was found at the bicycle stand near G-complex west wing of Zegyo Market in Mandalay on 4 May 2001. It was found to be a time bomb. While authorities were trying to seal off the area and to defuse the bomb, it exploded. Thirty-four persons suffered cuts and bruises from the broken glasses. The authorities were able to reveal that it was the act of SURA. On 18 October 1998, about ten SURA terrorists arrived at the huts of rock-grinding workers near Kyauktaung village at ninth mile post on Panglong-Leikha Road. They murdered six workers with knives and clubs and burnt down the huts. The SURA under the command of Ywet Sit has committed terrorist acts including wicked brutalities for 25 times including the above-mentioned incidents to this date, murdering 220 innocent people and injuring 140 others. When all these incidents were studied, it has become clear that the SURA was a group continuously committing terrorist acts. Secondly, I would like to present atrocities of KNU terrorist insurgents. The KNU has been a terrorist organization that committed atrocities since armed struggle in 1948-49. They killed over 350 people of Phyu Township in 1949, attacked Yangon-Mawlamyine train in 1954 took 40 university student girls and some women and sent them to arms to the nationalist Chinese ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

42

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif in exchange for arms, attacked Sabanet passenger boat plying between Shwegun-Hpa-an killing over 200 passengers and wounding 122, hijacked the plane in 1954, attacked Mingun Sayadaw's trip and Kyaikhtiyo Pagoda festival. Some of their acts were: At 23.30 pm on 21 May 1996, KNU insurgents blew up a mine when No 2 YangonMandalay-Down train arrived at mile post No 121/9 near Chaung Bridge in Phyu Township. Six coaches were derailed and destroyed, leaving nine people killed and seven wounded. At 2.15 pm on 3 July 1996, a bomb exploded under the signboard in Maha Bandoola Park (on the side of Merchant Street) in front of the US Embassy. About 6'' x 6'' area of the wall was destroyed. At 8.45 pm on 25 December 1996, a mine in the bushes near the right lion statue of eastern stairway of Kaba Aye Pagoda where Buddha's Tooth Relic was kept exploded. At about 10.30 pm, another time bomb exploded, killing five people and wounding 18 others. At 8.45 pm on 28 February 1997, KNU terrorist group fired three M-72 rocket launchers at Hinngokepin sub-power station in Oktwin Township, Toungoo District. As a result, three transformers were destroyed. On 23 February 1999, 14 personnel of Immigration Department left Phayathonzu for Thanbyuzayat after their duties. They were arrested at Khonkhan Village by KNU group. Ten service personnel were cruelly killed while four escaped. At about 11.30 pm on 23 June 1999, KNU terrorist group-1 blew up mine and attacked light passenger bus coming from Kawtkareik to Myawady near Natyaykan with small arms. Eight passengers were killed and 19 were wounded. On 6 March 2001, some 60 KNU terrorist insurgents entered Winphanon Dam in Mudon Township in Mon State and killed two service personnel and took an assistant director prisoner and destroyed staff guest house and two vehicles. On 23 March 2001, some 25 KNU terrorist insurgents arrested 27 men who were making charcoal and cutting wood and killed 24 and three were wounded. On 29 April 2001, some 30 KNU terrorist insurgents arrived at post office in Theinseik Village in Thaton Township. They took seven service personnel prisoner and destroyed the post office. Two telephone exchange switchboards and inner part of the office caught fire. On 6 January 2002, two RPGs equipped with the timer near Mingaladon airport were seized in time. Some 50 KNU terrorists set seven bridges on Kya-in-Seikkyi-Methawaw Road on fire on 19 February 2002 and two bridges on Kya-in-Seikkyi-Chaung-nhakhwa Road. On 15 April, 2002, a mine exploded on a trishaw on Bogyoke Street in front of Swezone Restaurant and Thein Kaba tea shop in Ward 1, Myawady. Five people were killed and 31 seriously wounded. It was learnt that the KNU was responsible for that act.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

43

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif On 22 July 2002, a KNU terrorist group from the Yodaya side across Thaungyin River fired a shot with 107mm launcher into Myawady. The house of U Tin Htwe in Ward 4 in Myawady was burnt and seven people were wounded. KNU terrorist insurgents have committed over 50 atrocious acts since January 1988, killing 100 innocent people and wounding 230. Evidently, KNU is an organization that committed terrorist acts. SURA drug-trafficking group and KNU terrorist insurgents live in Yodaya near MyanmarYodaya border. They can buy arms and ammunition from the black market in Yodaya. They are able to survive with the provision of some arms from Yodaya. The 21 July issue of Bangkok Post and the Nation carried the news about the two vehicles which collided in an traffic accident at 147th kilometres on the highway in Lodburi Province. Arms secretly carried by car scattered on the ground. Machine-guns hidden in the roof of the vehicle were found. These arms were bought from Cambodia border. The arms were to be sold to ethnic insurgents at the border in Chiangmai Township. Concerning the slanderous accusations, Col San Pwin said the news report on the revelations of Shan women, who were said to have been raped by Myanmar soldiers appeared in The Bangkok Post issued on 29 July. The news report said that 11 women who were alleged to be victims of rape sneaked into Yodaya to tell the story; that of the 11, they said one was raped by Myanmar soldiers in the previous month; and that the victims agreed to give an interview with the newspaper only if the newspaper with held their names and addresses. The so-called two NGOs, the Shan Human Rights Foundation and the Shan Women's Action Network issued a report under the title " License to Rape " in May 2002, concerning the accusation, saying that the Myanmar soldiers molested Shan women. The report made a slanderous accusation saying that Myanmar soldiers raped 625 Shan women in Shan State during the period from 1996 to 2001; that there were 173 rape cases in which the youngest victim was said to be a five-year-old girl; that the soldiers also tortured their victims; twentyfive per cent of the rape victims were killed and their bodies shown to frighten the public; sixty-one per cent of the victims were subject to gang rape. The fabrications issued by the report were featured in the Yodaya dailies and aired by the Yodaya TV channels. The Yodaya TV Channel-7 on 12 July broadcast a fabricated news report as a proof to the concoctions, saying that the rape victims who ran away to Yodaya were being warded at hospitals in Chiangmai and Weinhin township hospitals. The Shan Human Rights Foundation and the Shan Women's Action Network assuming the name of NGOs are just the elements of the SURA drug bandits. Rape is a loathsome act in the Myanmar traditions and culture, custom, religion and society. The Tatmadaw is a disciplined force systematically formed with the sons and daughters of the national races. The Tatmadaw members are living in unity and discipline under the strict military codes of conduct and rules, serving the interests of the nation and the people at risk to their lives. If they break the military laws action will be taken against them in accord with the military law as well as the civilian law. A culprit in a rape case will meet with severe punishment. The government is making full cooperation in solving the problems concerning the violation of human rights principles of the UN. The international organizations such as the International Committee of the Red Cross, the NGOs and the UNDCP are visiting Shan State during their official tours. Mr Pinyero, who presented the special UN report on human rights in 2001 had visited Shan State. If the report ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

44

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif on the rape cases were real, these organizations would have heard about them. But these organization said nothing about the rape cases. When the accusations are studied, it is so obvious the stories are like fictions. After the news on the rape of 625 Shan women in Shan State appeared, the Yodaya dailies were featuring the slanders, saying, the victims were undergoing treatment at the hospitals and the 11 victims came to Yodaya to tell their story as true events. The persons who are really undergoing treatment at the hospital which is said to be treating the victims are the 12 SURA drug bandits who were wounded in the attacks of the Myanmar Tatmadaw at the battle at Pangangaw. A news information has already been issued that no Shan women is being hospitalized. In reality, the SURA drug-trafficking terrorist insurgent group is an anti-government group always opposing the Myanmar government and creating fabrications in collusion with the Yodaya media. The Yodayas who have become deeply rooted with the spirit to hate Myanmars have been against Myanmar's developments throughout history. The Yodayas have abetted all the organizations and armed insurgents opposing Myanmar since they have come into being with the intention of hampering Myanmar's progress and stability. At present, the Yodayas are trying to cause racial dissension to cause disintegration of national solidarity. They are scheming to mislead the international community to have wrong impression on Myanmar. Creating fabrications is the usual act of the Yodayas. Director-General of the Attorney-General's Office Dr Tun Shin explained the laws concerning the rape cases, saying that the Myanmars regarded the rape case as a loathsome act; that according to the law enacted since 1861, the minimum sentence for a rape case was ten years and the maximum was life sentence; that even the wife could file a law suit against her husband for having intercourse without her consent. He also said that there were military laws and rules since 1959; that a Tatmadaw member was punishable by military law as well as by civilian law if he committed a crime; that as the Myanmar traditions and culture are totally against rape, the culprit would face severe action. Concerning the border areas development undertakings, Director-General of Department for Progress of Border Areas and National Races Col Than Swe said since 1988, the government has launched development projects with added momentum in the areas where peace and stability have been restored. During the over 12-year period, the government spent K 25,000 million for the projects bringing significant progress to seven states and two divisions where border areas are located. In roads and bridges sector, 2,683 miles and six furlongs of earth road, 1,434 miles and four furlongs of gravel road and 293 miles and four furlongs of tarred road totalling 4,411 miles and six furlongs of road were built. A total of 2,682 miles and five furlongs of existing roads were maintained and 16 suspension bridges and 40 major bridges and 636 small bridges were built. In the education sector, 586 primary schools, 59 middle schools and 33 high schools were opened in border areas beginning 1989. There were 1,541 primary schoolchildren and 12 middle school students when the development tasks began. Now there are 55,018 primary schoolchildren, 23,084 middle school students and 3,992 high school students. In 1988, there were 1,553 students in border areas and now there are 82,094 students. In the health sector, 50 hospitals, 74 dispensaries, 29 rural health centres and 42 sub-rural health centres were opened in border areas in 12 years. Similarly, 93 TV retransmission ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

45

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif stations, 46 post offices, 35 telegraph offices and 80 telephone communication stations were opened. Thirty one agricultural offices and 115 agricultural camps were opened for food sufficiency in the region and opium substitute crop cultivation. Cultivation of buckwheat and other opium substitute crops were carried out. Pilot cultivation of four acres of buckwheat started in Kokang region in 1997. Now the acreage increased up to 4,160. The government distributed 104 tons of seeds and 208 tons of fertilizers free of charge. The government spent K 18.8 million in reclamation of land and distribution of saplings for cultivation of 460 acres of perennial crops. In carrying out the development tasks, the government spent K 25,000 million. Seventy five per cent of them were used in the regions related to cultivation of opium. With the significant development in transport, education, health and other sectors, other economic opportunities emerged. The practice of relying on cultivation of poppy fell by 40 per cent. Due to cooperation of regional organizations and local people achievements have been made in border area development tasks more than expected. Local national organizations and people in the past 12 years participated in construction of roads, schools, hospitals and bridges and implementation of urban projects. Expenditures on the tasks were over K 170,000 million. Next, Joint Secretary of CCDAC Police Col Khan Aung clarified matters relating to anti-drug campaign. Anti-narcotic drug activities that are harmful to mankind are being launched with greater momentum as the national task. According to the guidance of Head of State Senior General Than Shwe, three five-year plans are being implemented for eradication of narcotic drugs in 15 years. The Pandaingthit Plan which is added to the 15 year project is being undertaken beginning last April. Measures are being taken for cultivation of opium substitute crops in carrying out the narcotic drug eradication task. In 2002 cultivation season, it was targeted to cultivate over 12,128 acres of opium substitute crops 1,889 acres in Shan State (South), 712 acres in Shan State (East), 9,325 acres in Shan State (North) and 202 acres in Kayah State. According to the data received recently, over 12,964 acres of opium substitute crops have been cultivated. Over 836 acres were cultivated more than the target. At the end of cultivation season, cultivation acreage will increase. Opium substitute crops are paddy, corn, maize, soy bean and pigeon peas. CCDAC also spent K 52.5 million in narcotic drug eradication tasks. Recently, opium growers handed over poppy seeds and poppy bulbs to the government in Shan State (North), (East) and (South). The PeopleÕs Republic of China donated 300,000 Yuan and 10,000 kilos of crop seeds such as maize, soy bean, buckwheat, paddy, potato, beans and groundnuts. Experts gave lectures on cultivation techniques and control of pests. Altogether 50 trainees from Laukkai, Hsi-aw, Parsinkyaw, Naphan and Mantong have attended the lectures. Next, Minister U Tin Winn said Yodaya is trying to tarnish Myanmars dignity and creating misunderstanding in the world. However, their acts are illogical. It can be seen clearly. No matter how destructive insurgents and Yodaya holding the attitude of hatred towards Myanmar conspire against Myanmar, the journalists may notice the fact that peace and tranquillity has been restored in the country. The government is making endeavours for national development, unity among the people, restoration of peace and tranquillity and all-round development in political, economic and social sectors. Construction of roads and bridges has improved. Efforts are to be made for ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

46

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif raising standard of the people with added momentum. Minister U Tin Winn, Maj-Gen Kyaw Win, Col Kyaw Thein, Col San Pwint and Director-General Col Than Swe replied to the queries of the journalists. The press conference ended at 1.40 pm. The journalists viewed documentary photos on atrocious acts of SURA drug-trafficking group and KNU terrorists.

Tatmadaw to launch attack to recapture military outposts and people's militia camps seized by SURA drug-trafficking terrorists Will attack only SURA drug-trafficking terrorists who have seized outposts and camps Will never intrude into Yodaya territory in launching attack If Myanmar soldiers are fired by heavy weapons during the attack, Myanmar side will return fire at place of firing Yangon, 4 June - A press conference explained the Tatmadaw's attack to be launched to recapture the Tatmadaw outposts and people's militia camps which were lost to SURA during the joint attack launched by SURA drug-trafficking terrorist group and Yodaya army on 20 May. The press conference which was held at Tatmadaw Guest House on Inya Road at 2.50 pm today was attended by Minister for Labour U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, Deputy Minister for Home Affairs Brig-Gen Thura Myint Maung, Brig-Gen Khin Aung Myint of the Ministry of Defence, senior military officers, heads of department, officials of News and Periodicals Enterprise of the Ministry of Information, U Sein Win of Kyodo News Agency, Patron of Myanmar Foreign Correspondents Club U Hla Htway, Secretary U Nyunt Tin and members and guests. First, Deputy Head of Department of the Ministry of Defence Col San Pwint said some of the Tatmadaw outposts and people's militia camps fell when SURA drugtrafficking terrorist group and Yodaya army jointly attacked them on 20 May. The press conference was held to inform the journalists that the Tatmadaw is going to recapture the outposts and camps. The Tatmadaw outposts were stationed at the border between the two nations. These outposts were only 200 to 300 yards from the military camps of Yodaya. As the soldiers from the Tatmadaw outposts and the military camps in Yodaya could see each other daily, they could occasionally meet before the incident. As there was not any problem between the two sides, soldiers from both countries had cordial relations. But at 4.06 am on 20 May, Yodaya camps launched heavy weapons fire at the Myanmar outposts Panmaisun, Nyaungbingon, Pangangaw and Yanpaingsun. Simultaneously, the joint forces of the SURA drug-trafficking terrorist group and Yodaya army troops attacked the outposts. At 7.30 am, the tanks which arrived at the Yodaya military camps fired at Myanmar outposts to give supporting fire to the intruding forces. At 8.30 am, the tanks ceased firing, but the artillery shells from the camps continued falling on the Myanmar side. At the same time, SURA drug-trafficking terrorist group and Yodaya army troops attacked people's militia camps Lekwe, Kyuhsankat, Tatphalain and Tantyan which were stationed at the border for regional security and to safeguard the border.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

47

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

The joint forces of SURA drug-trafficking terrorist group and Yodaya army troops attacked the Tatmadaw outposts with the help of heavy weapons fire provided by the Yodaya army. Due to the inequality in firepower and manpower, the Tatmadaw outposts Panmaisun, Nyaungbingon, Pangangaw and Yanpaingsun the police outpost at Panmaisun village and Lwehtwe forward people's militia camp fell at about 3 am on 21 May. During the attack jointly launched by SURA drug-trafficking terrorist group and Yodaya army, one Tatmadaw officer, 27 other ranks totalling 28 were killed in action or missing. The Tatmadaw also lost 33 assorted weapons. One police station commander and eight other ranks totalling nine also fell or missing in the battle at Panmaisun police outpost.

The police lost nine assorted weapons. Ten members of the people's militia fell and 16 others were wounded by the enemy attack. Of the missing Myanmar soldiers and police, 10 soldiers, five policemen, two women staff including the wife of the police station commander and four men staff totalling 21 were taken prisoner by the enemy. Because of the joint attack launched by the SURA drug-trafficking terrorist group and Yodaya army, Myanmar lost soldiers, policemen, members of people's militia and arms and ammunition. Moreover, the attack has jeopardized the border security. Thus, the Myanmar Tatmadaw is going to launch an attack against the enemy troops to recapture the military outposts and camps occupied by the SURA drug-trafficking terrorists. As the Myanmar military outposts were located closely to the border, the Tatmadaw will take special care to ensure that none of the bullets fired by its troops land on the territory of the other nation in trying to recapture the outposts and camps. And if the bullets land on the other territory during the attack, the Yodaya army should not take it as an advantage to attack Myanmar soldiers from the SURA side or to give heavy weapons supporting fire.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

48

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

The Tatmadaw will never intrude into the Yodaya territory in launching the attack. The Tatmadaw will attack only the SURA drug-trafficking terrorists who have seized the outposts and camps. If Myanmar soldiers are fired by heavy weapons during the attack, the Myanmar side will also return with heavy weapons fire to the place of firing. And even if the Myanmar Tatmadaw has to do so, it will be because of the nature of a war and an unavoidable situation. The Yodaya army should not intervene in the incident as such an attack only will ensure the recapture of the outposts and camps. The attack to recapture the outposts and camps seized by SURA is informed in advance not to create any misunderstanding and not to draw slanderous accusations from the Yodaya side. There were fabrications concerning the joint attack launched by SURA and Yodaya army on the Myanmar outposts and camps, saying that the Yodaya army had to fire back heavy weapons at the Myanmar side as artillery shells fired by the Tatmadaw landed on the Yodaya territory. As no large cannons were deployed at the Tatmadaw outposts, Myanmar soldiers returned fired with only small weapons. Thus, it is totally false that the heavy weapons fired by the Tatmadaw landed on Yodaya side. We would like to maintain friendly ties in peace in border areas of the two countries. Therefore measures were undertaken with care to avoid problems. In early May, we received information that Yodaya army would perform military exercise of SURA SI (143) Operation involving 30,000 soldiers in the border areas of the two countries. Misunderstanding between the two countries might occur because the military exercise was very close to the border involving a large number of soldiers in it. There might also occur border problem. So, Myanmar made an official protest at the 25th meeting of Tachilek/Maesai Township level border committee on 8 May. Despite our protest, the military exercise took place at the border. It was found that the military exercise was deliberately timed to coincide with the attack on our small Tatmadaw camps. They made arrangements to carry out the military exercise to attack our small Tatmadaw camps. As we would like to maintain bilateral friendly relations, we explain this to the journalists in advance. Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win elaborated on the clarifications of Col San Pwint. He said he would inform the Yodaya military attaché of the above-mentioned points on 5 June as he had explained to the newsmen about it. Launching attack on SURA insurgents to recapture the lost outposts in the border areas does not mean to intrude into the ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

49

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif other country and create problems in the border. The problem, he said, occurred due to the attack on us by SURA drug trafficking insurgents in collaboration with Yodaya army. In the attack that took place on 20 May, Yodaya army officials and Yodaya media reported that they returned fire at the camps due to the fall of artillery shells from Myanmar side. Their accusations are totally false. We have to recover the losses and we will recapture the lost camps. With advanced knowledge Yodaya army does not have to intervene in the case. Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win and Deputy Head of Department Col San Pwint replied to the queries raised by the journalists. The newsmen observed the maps showing the strongholds of SURA drug trafficking insurgents in Yodaya. The Yodaya army should not intervene in the incident as only with such an attack the outposts and camps will be recaptured Attack to recapture the outposts and camps seized by SURA is informed in advance not to create any misunderstanding and not to draw slanderous accusations from Yodaya side It is totally false that heavy weapons fired by Tatmadaw landed on Yodaya side To maintain friendly ties of the two countries and peace in border areas, measures are taken with care to avoid problems Launching attack on SURA insurgents to recapture the lost outposts in the border areas does not mean to intrude into the other country and create problems in the border Source: The New Light of Myanmar Burmatoday do not take any responsibility for news content. Copyrights of news articles remain with the respective news agencies or reporter[s].

SURA and KNU trying to cause misunderstandings between Myanmar and Yodaya Press conference clarifies perpetrations of SURA drug-trafficking terrorist insurgents and KNU terrorist insurgents

Yangon, 28 May - A regular press conference clarifies the perpetrations made by the SURA drug trafficking terrorist insurgents and the KNU terrorist insurgents to create problems at the border between Myanmar and Yodaya that may lead to occurring misunderstandings between the two nations.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

50

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif At the press conference which was held at Tatmadaw Guest House on Inya Road at 11.20 am today, General Staff Officer (Grade-1) Lt-Col Min Lwin said the SURA drug trafficking terrorist insurgents in collaboration with the Yodaya army launched attacks against the Tatmadaw outposts and Wa camps in Shan State (North) Special Region-2 beginning May 20 and disturbed the community peace and the local people. The SURA has also committed destructive acts such as planting mines on roads and shooting and killing innocent people. A group of the SURA drug trafficking terrorist insurgents fired heavy weapons at the border of Mongton town on 20, 22 and 26 May to cause disturbances in the area. Similarly, some innocent local people sustained injuries when a number of passenger cars hit mines planted by the SURA on TachilekMonghsat road. It was known that a Thai army truck transported the mines to SURA terrorists at Monphan in about November 2001. At 7.30 pm on 26 May, the Thai TV Channel 7 aired that a battled occurred about 30 minutes near Muwonna village in Chiangmai District as roundabout 30 Wa troops entered about one kilometre into Thai territory; and that the Wa troops retreated after the 30-minute battle.

In reality, the persons who are residing in the Thai territory at the border are the SURA drug trafficking terrorist insurgents. As usual, they are committing destructive and terrorist acts inside Myanmar territory and also launching armed attacks against targets inside Thai territory to cause misunderstandings between the two nations. Similarly, the Thai news agencies in collaboration with the KNU terrorist insurgents floated fabrications, saying that the KNU terrorist insurgents after firing heavy weapons at Minletpan village at MyanmarThai border on 15 May 2002, crossed Thaungyin River at the border from Meikok-kin village in Thai territory, and attacked Minletpan village; and that during the attack, the terrorist seized stimulant pills from a DKBA camp.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

51

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

The true situation on the incident had already been explained. About 10 pm on 22 May, a KNU terrorist group fired at a DKBA camp near Kokko village at Myanmar-Thai border from other bank of Thaungyin River in Thai territory for 30 minutes.

A civilian was killed when a KNU terrorist group fired at Meitawthale village in Myawady Township at Myanmar-Thai border from other bank of Thaungyin River in Thai territory at 1.50 am on 25 May. During the attacks, the sound of gun-fire which came from two or three places on the other bank in Thai territory near Myawady Township was heard. On 25 May, the iT TV of Thailand said in its news report that a woman was injured and eight houses destroyed when a RPG round landed and exploded at Tasai-luwut village in Maesot Township at 1 am; that for about 15 minutes, an unknown group attacked a Thai military camp at Mawke ward, Wole village-tract, Phokpha Township, where a company of No 13 Battalion of the Thai armed was stationed; and when the Thai army combed the area after the attack, it found a cap bearing the mark of the KNU and some blank cartridges.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

52

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The KNU terrorist insurgents based in Thai territory are committing destructive acts such as firing at villages, disturbing the traffic on Myawady-Kawkareik road and planting mines. They are also creating problems to cause misunderstandings between Myanmar and Thailand. The above incidents are a proof of the perpetration of the SURA drug trafficking terrorist insurgents and the KNU terrorist insurgents. The insurgents based in Thai territory are committing destructive acts inside Myanmar territory and also launching attacks against some Thai army camps in Thailand with intention to cause problems that may lead to occurring misunderstandings between Myanmar and Thailand.

Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win and Lt-Col Min Lwin gave replies to queries raised by the journalists. The Press conference ended at 11.45 am. Also present were Minister for Labour U Tin Winn, Deputy Minister for Foreign Affairs U Khin Maung Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, Deputy Minister for Home Affairs Brig-Gen Thura Myint Maung, Brig-Gen Khin Aung Myint of the Ministry of Defence, senior military officers, heads of department, officials of News and Periodicals Enterprise of the Ministry of Information, U Sein Win of Kyodo news agency, Patron of Myanmar Foreign Correspondent Club U Hla Htwe, Secretary U Nyunt Tin and members and guests.

The journalists also viewed the maps showing the Tatmadaw outposts and Wa camps in Shan State (North) Special Region-2 which were pounded by Thai heavy weapon fire and the attack made by SURA and the KNU at Myanmar-Thai border to cause misunderstandings between the two nations. Source: The New Light of Myanmar Burmatoday do not take any responsibility for news content. Copyrights of news articles remain with the respective news agencies or reporter[s]. Myanmar will, in no way, allow or accept armed forces of any country to intrude into sovereign limits of its territory News reports of Thai media lack honesty, sincerity and mutual respect Press conference on joint SURA terrorists and some Thai forces attack on Tatmadaw outposts held ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

53

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Yangon, 21 May - A press conference on the attack of opium-trafficking SURA terrorists and some Thai forces and the supporting fire of the Thai army on Tatmadaw outposts at Myanmar-Thai border was held at Tatmadaw Guest House on Inya Road this morning. Present were Minister for Labour U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win, Deputy Minister for Foreign Affairs U Khin Maung Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, Deputy Minister for Home Affairs Brig-Gen Thura Myint Maung, senior military officers, heads of departments, officials of the Ministry of Information, U Sein Win of Kyodo News Agency, Patron of Myanmar Foreign Correspondents Club U Hla Htwe, member correspondents and guests. Deputy Head of Department of the Ministry of Defence Col San Pwint said at about 4.06 am on 20 May 2002, the Thai army camps opposite Pangantgaw and Nyaungbingon outposts fired heavy weapons at the Tatmadaw outposts; SURA insurgents and some Thai units also entered the territory of Myanmar from the territory of Thailand and attacked Panmongsun, Nyaung-bingon, Pangantgaw and Yanpaingsun outposts. At 7.10 am on that day, the tanks from Thai army arrived at Thai army camps opposite Pangantgaw and Nyaung-bingon outposts and fired with cannons on the Tatmadaw outposts at 7.30 am. Although the cannon fires stopped at 8.30 am, the firing of heavy weapons continued from the side of the Thai army camps, and these were disclosed at the previous press conference, he said. He added that the fighting was still going on this morning and the Tatmadaw camps were fighting against the enemies. Some Thai media reported false and fabricated news about Myanmar recently. The 20 May issue of The Nation daily reported that the Thai side had informed State Peace and Development Council Vice-Chairman Defence Services Deputy Commander-in-Chief General Maung Aye during his visit to Thailand that the Thai Army would launch offensive against the Wa national group which was involved in the drug issue and he did not make any objection.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

54

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

The 19 May issue of The Nation daily mentioned that Thai Prime Minister Dr Thaksin himself had permitted a Thai special force to be ready to invade and attack the Wa region. The Reuters news broadcast by CNN on 20 May reported that a week ago a senior Thai official disclosed that there was a plan for the Thai Army to attack and occupy the Wa headquarters near the border in Myanmar's territory. It is totally untrue that General Maung Aye during his goodwill visit to Thailand had not objected to the programme of Thai forces to attack Wa nationals in Myanmar's territory. He categorically asserted that Myanmar will, in no way, allow or accept any armed forces of any country to intrude into the sovereign limits of its territory.

Even planning to to intrude into another country is not the good neighbourly act. General Maung Aye's visit to Thailand at the invitation of Prime Minister Dr Thaksin, meant to reflect the good neighbourly friendship between the two countries. However, the news reports of Thai media lack honesty, sincerity and mutual respect. The journalists are hereby convinced that the programme to attack one's country or to invade one's territory does not suit the conducts of a good neighbourly country. The Bangkok Post daily issued on 19 May stated a news report saying that as if the Tatmadaw were putting pressure on the Wa national groups in eradicating the drugs. The news report also said that as if the Tatmadaw were pin-pointing at the Wa national races to put pressures on and crush them to eliminate the drugs; that as if the Tatmadaw were using force in combing the area; and that as if the Thai army had reached prior agreement with the Tatmadaw to send troops to the area to launch a military offensive against the Wa people. In reality, the Myanmar government has not reached any mutual agreement whatsoever with Thailand concerning the matter.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

55

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Myanmar is stepping up its efforts to wipe out the drugs as a national task particularly in the border towns of Tachilek, Myawady and Kawthoung with the aim of making them opium free zones. In eradicating the drugs, the government is not oppressing the Wa national race, Shan national race or any other national race. The national race peace groups themselves are actively cooperating with the Tatmadaw in eradicating the narcotic drugs with greater momentum. While floating fabrications as if there were agreements with the Tatmadaw to launch military operations, perpetrations are being made to create problems at the border; opium-trafficking terrorist insurgent group SURA, which they have reared, and some Thai army troops jointly launched armed attacks against the Tatmadaw and Wa camps with the assistance of the Thai army barrage. This, he said, is an act to internationally create problems in the border areas Myanmar has always tried to solve the problem though diplomatic means and in a peaceful manner. Myanmar will use other means to solve the problem if the diplomatic means fail and the problems continue to be created. Maj-Gen Kyaw Win gave the supplementary report. He also replied to queries raised by the journalists. A video-tapped CNN footage showing the attack launched by Thai army against the Myanmar Tatmadaw military camps the previous day. The Press conference ended at 10.20 am. The journalists then viewed the maps showing the joint armed attack made by SURA terrorist insurgents and some Thai army troops against the Tatmadaw camps and the Wa camps of the Shan State Special 2 under the assistance of Thai army heavy weapon fire. Source: The New Light of Myanmar A Special Press Conference ( March 18, 2002 ) U Aye Zaw Win, Daw Khin Sanda Win and sons Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win supported and won company commander and Tatmadawmen stationed for security of U Ne Win to use them as pocket unit Their acts can break up unity within Tatmadaw

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

56

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Yangon, 18 March - A Special Press Conference on the conspiracy to seize State power and to break up the Tatmadaw was held at Tatmadaw Guest House on Inya Road, here at 12.15 pm today. Present were Minister for Labour U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, Deputy Minister for Home Affairs Brig-Gen Thura Myint Maung, Brig-Gen Khin Aung Myint of the Ministry of Defence and senior military officers, heads of department, news and information officials of the Ministry of Information, correspondent U Sein Win of Kyodo news agency, Patron of Myanmar Foreign Correspondents Club U Hla Htwe, President U Sao Kai Hpa and members and invited persons. Speaking on the occasion, Maj-Gen Kyaw Win said the conspiracy of U Aye Zaw Win and sons, Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win, to seize State power had already been explained at the Special Press conference held on 12 March 2002. At the present Press conference, some of the evidences including communication equipment, military uniform and equipment, badges and cars which have been exposed and seized, and accounts of the witnesses would be shown. A company under the command of a company commander was assigned duty to serve as the security unit of U Ne Win. Although the relations between the past successive company commanders of the security company and the brothers, Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win, were normal, the three brothers gave special privileges to the company commander who was assigned the duty two years ago to win friendship and influence over him.

Kyaw Ne Win provided the company commander with K 50,000 monthly to win friendship and to keep the commander under his control. Since February, the company commander informed Kyaw Ne Win that he had to attend the commanding officer course in March. Kyaw Ne Win told him that there were plans to coordinate with a senior military commander to make changes in the leadership of the State in March before the Armed Forces Day; that plans were made to assign a commander of a military command the post of the commanderin-chief of the Defence Services; that a trustworthy commander should be taking charge of personal security of his grandfather, U Ne Win, at the time of emergency, that he would ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

57

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif present the matter to the officials concerned to give the company commander exemption from the course.

Aye Ne Win himself had met with the Vice-Adjutant-General and asked him to give the company commander exemption from the course. His reason was that he would not like to make any changes in the personal security commander of U Ne Win, as his grandfather had undergone heart surgery in Singapore not long ago; that he was anxious about the reduction in the number of persons who would be able to serve the convenience of his grandfather.

The Vice-Adjutant-General told him that the matter was not concerned with him; that it should be presented to the battalion and the military command concerned. At the same time, the company commander informed his commanding officer that the family of U Ne Win told him not to attend the course as a birthday party of U Ne Win was going to be held. The CO had to submit the matter to the different levels at the military command to give exemption to the company commander. When the authorities concerned searched him, they found 72 walkie talkies, batteries, rechargers, earphones and military gear from his boxes. Moreover, the authorities also seized camouflage rain coats, camouflage caps, camouflage boots, camouflage pistol holders, knife holders and magazine holders which were provided by Kyaw Ne Win and his family. Some of the seized belts, gear, magazine holders and gun holders were of foreign made.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

58

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif They were bought by Kyaw Ne Win in Singapore. According to the interrogation, it was known that Kyaw Ne Win dropped a hint to some of his close friends about the changes to be made in State leadership before the Armed Forces Day and consulted with them about the matter. Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win disclosed the plan to the person they worshipped and asked him to give them protection for success of the plot. The three brothers gave him K 300,000. According to the witnesses, who are their associates, the five members of the family including Daw Khin Sanda Win made frequent irregular closed-door meetings last month. The family also held a closed-door meeting on 7 March 2002 before the three brothers met with the senior military commander. Kyaw Ne Win presented a set of military uniforms to each soldier of that company. Moreover he provided bullet-proof vests, caps, bugle gear, combat boots, belts and camouflage green jackets and warm clothes for the company. According to the military traditions, the officers have to inspect the uniform of the soldiers in turn. The official supervisors have to inspect the soldiers in turn every Monday. The company commander has to inspect his soldiers in the last week of every month.

Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win, together with the company commander, inspected the soldiers. The two brothers also inspected the hostels together with the company commander. According to the rules, only the commanders at different levels inspect the soldiers under their command. Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win, who are civilians, breached the rules by inspecting the company, which amounts to attempts to influence the Army and which shows that they had a motive to break up the Armed Forces. Monday military uniform inspection and daily hostel inspection were conducted in accord with a marking system. The first, second and third prizes were presented. From time to time, consolation prizes were also presented. Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win personally presented K 7,000 for first prize, K 5,000 for second prize, K 3,000 for third prize and K 1,000 each for two consolation prizes. Moreover, a luncheon was regularly given to the soldiers of the personal security company at the company office every Wed-nesday of the first week of the month. At the luncheons, ceremonies were held to present the first, second and third prizes by Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win respectively. Kyaw Ne Win held sports meets for the company. He also provided the soldiers with sports gear. The company soccer matches were also held. Kyaw Ne Win hosted dinner at his own expense two times in honour of the winning team at the Sedona Hotel. Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win and their personal security guards totalling about 120 were present at the dinners. After the dinner, the company commander and Kyaw Ne Win gave speeches. The prize-presentation ceremony was also held after the dinner. Kyaw Ne Win presented a ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

59

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif quartz watch, a walk-man radio cassette, and a package containing K 15,000 to every selected footballer of the battalion team and every footballer of the winning team. Kyaw Ne Win also set up three poultry farms, one quail farm and one cattle farm for the welfare of the company. The brothers also took some of the officers and soldiers of the company together with them to recreation places like Ngapali. What has just been said is about the privileges that were given to a company, a sector of battalion of the Tatmadaw, to organize the company for self-interests. They hosted dinners in honour of the winning soccer team of the company and presented valuable gifts with every intention of winning it over and making it their pocket unit. When Golden Crown Co Ltd opened at the Nawarat Hotel was searched and raided, one Tharne & Tharne satellite phone, four Pasti satellite phones, four Erricsson satellite phones and communication equipment, GSM phones and communications equipment were seized. Moreover, what is significant is that when the office of Aye Ne Win was searched, a golden embroidery resembling the State emblem and greeting cards bearing the golden embroidery were found. In the greeting card is a family photo of U Ne Win, U Aye Zaw Win, Daw Khin Sanda Win and sons Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win. Altogether 350 envelopes and cards were confiscated. It is learnt that in the beginning of year 2001, Aye Ne Win created the golden embroidery for the family. In foreign countries, family emblems are kept in the high social classes. Imitating the western style, they created the emblem with symbols representing the dignity of both sides of their parents. In the emblem, a peacock wearing the magaik crown is on the top. An arm badge with three swords, a tiger, a harp and a ngayant fish, about which were explained at the previous special press conference, is in the middle. On the left of the arm badge is a lion holding a symbolic dagger, which implies that their mother Daw Khin Sanda Win is Tuesday-born and the lion represents her. The holding of a symbolic dagger denotes controlling and giving instructions to the three brothers. On the right of the arm badge is a peacock sheltered by an open white umbrella. The peacock represents U Ne Win, and the picture means that U Ne Win is sheltered by an open white umbrella. The words under the arm badge are Panna, Saddha, Sama and Viri. Although Aye Ne Win said that it is a family emblem, it is made in a way it bears more than a passing resemblance to the State emblem. The symbolic dagger, the white umbrella and the magaik crown in the emblem form parts of royal regalia, and it seems as if they were creating a royal family. In the light of it, it can be assumed that the family of U Ne Win was trying to turn themselves into a royal family. It seems that if they managed to seize State power, they would establish the monarchy and try to maintain family power for life. Then, business matters related to illegal import of cars without licences are going to be explained. As instructed by Kyaw Ne Win, Director Wai Lin Hsan of Pyi Sone Kyaw Trading Company situated at the Nawarat Hotel bought cars without licences. Kyaw Ne Win also had cars bought by other car brokers besides Wai Lin Hsan. Out of the cars without licences, some were sold at a profit and some installed with false number plates and used not only by the family but also at the company. Matters pertaining to 15 cars without licences have been explained at the previous special press conference. According to the information about the use of cars without licences, on 6 February 2002, four cars without licences were seized in Namhsan and kept in Taunggyi. These four cars were those bought by Wai Lin Hsan with the use of K 100 million given by Kyaw Ne Win. Wai Lin Hsan and party went to Mae Sai in the neighbouring country, bought one Escalade worth K 40 million, one Pajero worth K 30 million, one Land Cruiser worth K 20 million and one Pajero worth K 10 million totalling four cars worth K 100 million and brought them into the country through the illegal route. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

60

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Kyaw Ne Win not only bought cars without licences inside the country but also ordered cars from abroad illegally. A container addressed to Kyaw Ne Win and sent from the port of Tokyo, Japan, arrived at Asia World Port in Ahlon by mv Gissang on 27 November 2001. Although the container was addressed to Kyaw Ne Win of Maikha Street, Mayangon Township, he was not able to claim it for lack of an import licence. As the container was not claimed within 60 days, it was put on the list of auction. It was opened and checked to find one Isuzu car imported by Kyaw Ne Win. It is Vihe Cross Isuzu (98 Model) and was bought with Hondi system. These cars were confiscated in accord with the law and rules and regulations. In view of these events, U Aye Zaw Win, Daw Khin Sanda Win and sons Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win supported the security company members and won them over, thus attempting to use them as their pocket unit. That company was supplied with communication equipment of various sorts, military uniforms and equipment bought illegally from abroad. They kept the company extravagantly supplied with every intention of using them for their aim. These acts can break up unity within the Tatmadaw. As Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win discussed the matter with some persons close to them, authorities managed to disclose those implicated in the plot against the State and some witnesses. Kyaw Ne Win did business not within the framework of the law. He committed business malpractice, thus going beyond the framework of the law and rules and regulations prescribed by the State. As the attempt of U Ne Win's family to seize State power and break up the Tatmadaw has been connected with business malpractice, action will be taken according to the existing laws. Then, Maj-Gen Kyaw Win replied to the queries raised by the journalists. The special press conference ended at 12.50 pm. Afterwards, the journalists viewed seized items and photos on display. A special press conference Acts of U Aye Zaw Win and his sons solely aimed at establishing family power and seeking family interests May cause nation to deviate from desired goal of modern democracy Can break up unity within Tatmadaw and harm peace and stability

Yangon, 12 March-A special press conference with local and foreign media journalists on matters relating to the conspiracy to seize State power and the attempts to break up unity ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

61

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif within Tatmadaw and cause antagonism was held at the Tatmadaw Guest House on Inya Road here at noon today. It was attended by Minister for Labour U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence MajGen Kyaw Win, Deputy Minister for Home Affairs Brig-Gen Thura Myint Maung, Deputy Minister for Foreign Affairs U Khin Maung Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, Brig-Gen Khin Aung Myint of the Ministry of Defence, senior military officers, departmental heads, officials of the Ministry of Information, Correspondent U Sein Win of Kyodo News Agency, Myanmar Foreign Correspondents Club Patron U Hla Htwe, President U Sao Kai Hpa, member correspondents and invited persons. Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win explained matters on the conspiracy to seize State power and the attempts to break up the unity within Tatmadaw and cause antagonism. He said: Today's press conference is the follow-up of the previous press conference held on 9-3-2002. At the previous press conference, it has been disclosed that U Aye Zaw Win and his sons Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win conspired to seize State power and made attempts to break up unity within the Tatmadaw and cause antagonism. At today's press conference, matters on how they hatched their scheme will be explained.

As explained at the previous meeting, U Aye Zaw Win, Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win, whenever they encountered difficulties in their business undertakings, were critical of the State leaders. It is also learnt that they have expressed their dissatisfaction because they could no longer enjoy privileges as before and the State has been giving economic opportunities to the nationalities organizations. They discussed the need to effect changes in the leadership of top State leaders with a view to changing the existing conditions of the State to suit their needs. According to the statements of other witnesses, not only U Aye Zaw Win and sons but also Daw Khin Sandar Win numbering five family-members had frequent closed-door meetings in the Nawarat Concord office in recent months.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

62

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

According to the statement of U Aye Zaw Win, a military force to disarm the security force was needed in trying to meet the Senior General for effecting changes. Aye Ne Win and younger brothers were assigned duties to mobilize the required military force and persuade a senior military commander and U Aye Zaw Win was to enter Senior General Than Shwe's residence with the use of military force to disarm the security guards. Then, when the residence was under siege, he would voice complaints to the Senior General and put pressure on him. After that, Senior General Than Shwe would be taken to Ady (Maikha) Road to meet with U Ne Win. The person who would not obey the order of U Ne Win would be detained at his residence and the person who would follow the directions of U Ne Win would be appointed as leader. The changes in the Government would be made by forming a new Government with those who would stay under the influence of U Ne Win. At that moment, the military force of the senior military commander they could have organized would take security duty near the residence of U Ne Win and Senior General Than Shwe would be pressed. That was one way.

Another way was that using the military force of a senior military commander they could have organized, U Aye Zaw Win and youngest son Zwe Ne Win were to enter the Senior General's residence while Aye Ne Win and Kyaw Ne Win were to go into the residences of General Maung Aye and Lt-Gen Khin Nyunt simultaneously. To do so, they intended to use sufficient military force to disarm the security units of the respective residences. Afterwards, Senior General Than Shwe, General Maung Aye and Lt-Gen Khin Nyunt would be taken to the residence of U Ne Win on Ady (Maikha) Road. Before U Ne Win, they would be asked to peacefully hand over the State power and a new government would then be formed with those who would follow the directions of U Ne Win. To facilitate this, the commander they could have organized would have to arrange for the security of U Ne Win by taking security duty near U Ne Win.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

63

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Of the two ways, the one to choose would depend on the commander they could have organized. The way that would come out through consultations with the commander would be used. U Aye Zaw Win and his sons using military force and U Ne Win's influence would put pressure and detain the ruling State leaders to effect changes in the leadership of the State. They had conspired to form a new government by deviating from the Tatmadaw Government's policy for the emergence of genuine multi-party democracy. It is clear that to successfully carry out their plot, they had committed acts to mobilize some military forces and cause disintegration of the Tatmadaw. They would take advantage of the 57th Anniversary Armed Forces Day when military troops of various places are in Yangon for the occasion. In this way, they attempted to seize state power, making a stooge of the Tatmadaw.

Of the business enterprises of U Aye Zaw Win and sons, the Golden Crown Co headed by Kyaw Ne Win was kept open in the premises of Nawarat Hotel. Although they had declared to be doing construction business, there had been no construction undertakings whatsoever. They have been grooming over 50 persons who would follow their orders by providing them high salaries. Wherever they go, they are always seen with their properly trained followers like their own private security guards. When going outside, they moved in a motorcade and their own security guards ahead and back. They also used their own security guards at their residences and offices. They kept own 64 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif security guards by giving each of them from K 40,000 to K 50,000 per month. They have to spend about K 3 million per month to give as salaries to those private security guards.

When the authorities searched the office and store room of Golden Crown Co on 8 March 2002, altogether 59 communication sets which could be used only by the Tatmadaw and state security organizations were found together with bases, re-transmission devices, trunk-call aerial antennae and aerial cables. Some of them are used-ones and some brand-new. Similarly, 27 rubber batons that could be used only by security control battalions, 20 signal lights carried by traffic police, 2 mine sweepers, badges of police offices, badges and arm emblems of security force members, arm-bands, uniforms, caps and trousers, boots armoury, belts, camouflage and equipment were also confiscated. These things could have been intended to be used when their conspiracy met success as well as in making demands to the State leaders. The hat badge and the arm badge designed by Aye Ne Win are significant. The hat badge portrays a ka-daung (dancing peacock) wearing a magaik crown. The ka-daung implying the sun represents U Ne Win. The arm badge portrays three swords symbolizing the three brothers. It also includes a picture of a tiger holding a royal tha-mee fan ( a Yak tail flywhisk) which stands for Aye Ne Win, a harp representing the ancestors of the grandmother, and a ngayant fish representing the ancestors of the grandfather.

Other confiscated items not known for astrology or the lowly way were a gold basket, a silver basket, a gold dove, a silver dove, a gold gong, a silver gong, a thanhlet (a royal weapon), a figurine of a frog, miniature statues of the leaders of the State. The media persons will have to find the answer to all that by themselves. What he could tell is that Myo Myint Aung (a) Setkya Aung Pwint Khaung (a) Saya Lay of 956, 12th Yathawady Street, Ward 13, South Okkalapa, was hired as an adviser at Sky Link Company at a monthly salary of K 300,000. The company was managed by U Aye Zaw Win and Kyaw Ne Win. The man was provided with an Isuzu Trooper car (Plate No 3kha/6383) and a cellular phone. The company also provided him with a barrel of octane petroleum per month. According to the papers seized at Golden Crown Company, the expenditure for staff salary alone for the month, February, amounted to K 3.3 million and FEC 16,311. The individual monthly salaries of the office staff and the security staff of the company can be ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

65

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif also found in the papers. The list of code names and code words can be also found in the documents. The three brothers, Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win, always went outside in a motorcade under the protection of their private security guards. When they had a quarrel with other youth, the security guards bullied and hit the other youth like gangsters. Kyaw Ne Win was said to be a womanizer spending a large sum for the purpose. Due to these misdeeds, it was rumoured in public that the grandsons of U Ne Win were gangsters. Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win and their security guards entered Feel Restaurant at 11.30 am on 3 January 1999 while Maung Kyaw Ye Lin, 18, son of U Moe Nyunt, of Ward 7, Mayangon Township, and his friends were dining at the restaurant located at Ward 6, in the same township. They took Maung Kyaw Ye Lin and friends to the compound of the Traffic Police Office near Inya Lake. They released Maung Kyaw Ye Lin's friends, Maung Thet Toe Han and Maung Ye Zaw Tun, but held Maung Kyaw Ye Lin. Under orders of Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win, the security guards slapped, hit and kicked Maung Kyaw Ye Lin. The security guards also shaved his head and his eyebrows. They also made him do exercise under the sun as punishment. Kyaw Ne Win and brothers used the Army unit in their quarrels with other youth resulting from enmity. The brothers made the soldiers of the unit go beyond the limit in hitting other youth. The soldiers who were involved in the quarrel faced actions in accord with the military rules. Similarly, there was another rowdy incident at 5.30 pm on 30 July 2001. Kyaw Ne Win and four accomplices pulled down Kyaw Thu, 20, from his car near the traffic light at the junction of Insein and Parami roads in Hline Township. The reason was that Kyaw Thu who was driving a Dyna light truck of Wa Wa Win Construction Company carrying iron grilles did not make way for their Land Cruiser car (4Kha/9) to overtake him. After hitting Kyaw Thu, they took him to Nawarat Concord Hotel and forced him to carry rice bags. The problem ended as the victim did not file a law suit against them. Grudge against the State leaders For their acts misleading the public and their breach of social rules, the authorities concerned, under the instructions of the Secretary-1 of the State Peace and Development Council Lt-Gen Khin Nyunt, warned, U Aye Zaw Win and sons against going outdoors under personal security and using communication facilities. They also warned them to abide by the law. It was heard that the whole family bore grudge for giving them the warning. They sold GSM telephones to the public before they got permission and they did something that should not be done. Authorities concerned had to intervene and handle the case break out lest there should be a problem between them and the people. Regarding the sale of GSM telephones in cooperation with the Ministry of Communications, Posts and Telegraphs, Kyaw Ne Win assigned duties to KLN Co and sold the phones before the permission was obtained. The KLN Co gave Kyaw Ne Win K 545 million out of K 627.67 million realized from the sale of 1,092 telephones. Regarding the illegal measures undertaken without the permission, authorities concerned detained telephone seller, and made arrangements to draw money for those who paid money in advance to get telephones. The KLN Co made arrangements to repay the money to those who bought the telephones and authorities concerned demanded the money from Kyaw Ne Win. Payments were then made to those who bought the telephones. U Aye Zaw Win, Daw Khin Sandar Win and sons were indignant against State leaders concerning the money they had to refund. Confiscation of cars without licence ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

66

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif In connection with the offences committed by U Aye Zaw Win and his sons, some witnesses were questioned. Out of the vehicles used in the Golden Crown Co, 15 were without licence. The photos of the vehicles without licence were put on display. Position of senior military commanders After investigating the senior military commander said to have been involved in the attempt as they have persuaded, it is clearly found that they directly told him their plot. It is obvious that they have conspired to commit a treason. Some military commanders were indirectly persuaded. It was revealed that U Aye Zaw Win and sons persuaded those who might have sympathy for them and admired them. The acts of U Aye Zaw Win and sons Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win were improper and solely aimed at establishing family power and seeking family interests. It could harm the political history of Myanmar at a time when national solidarity has flourished and could also deviate from the way of ensuring the emergence of a new modern and developed democratic nation desired by the citizenry. Moreover, it can destroy the unity within the Tatmadaw and harm the peace and stability of the country. Their acts amount to committing crimes and are violations of economic laws. Action will be taken against them in accordance with the existing laws. Then, the Vice-Chief of Military Intelligence gave replies to the questions raised by the mediamen. The special press conference ended at 12.45 pm. Afterwards, the journalists viewed the confiscated items and documentary photos displayed there A Special Press Conference ( March 9, 2002 ) U Aye Zaw Win and three sons taken into custody for conspiring to seize State power and effect some changes in leadership of State The moves destined to break up unity within Tatmadaw and cause its disintegration

Yangon, 9 March-A special press conference with local and foreign journalists was held at the Tatmadaw Guest House on Inya Road here at 2 pm today. It was attended by Minister for Labour U Tin Winn, Vice-Chief of Military Intelligence Maj-Gen Kyaw Win, Deputy Minister for Home Affairs Brig-Gen Thura Myint Maung, Deputy Minister for Foreign Affairs U Khin Maung Win, Deputy Minister for Information Brig-Gen Aung Thein, senior military officers of the Ministry of Defence, heads of departments, officials of the Ministry of Information, Correspondent U Sein Win of Kyodo News Agency, Patron of Myanmar Foreign Correspondents Club U Hla Htwe, President U Sao Kai Hpa, member correspondents and invited persons. As explained by Maj-Gen Kyaw Win at the meeting, the State has taken into custody in time U Aye Zaw Win of Maykha Street, Yangon, and his sons Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win for their having conspired to seize State power and having made moves to cause 67 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif antagonism and divide the Tatmadaw. It was explained that authorities were lying in wait upon receipt in advance of information that U Aye Zaw Win and sons Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win were conspiring to seize State power and effect some changes in the leadership of the State after winning over some troops and some leaders and that a meeting had been arranged with a Tatmadaw Commander on 7 March 2002 at a restaurant to discuss the seizure of State power and had accordingly taken them into custody. According to questioning, it was learnt that U Aye Zaw Win and sons had the grudge that they suffered economically on account of the State's systematic stipulations and were not in accord with frameworks of the State in some of their private enterprises, that they did not enjoy special privileges as in the previous period, that they were dissatisfied with the State giving opportunities to the nationalities organizations economically, that they were dissatisfied with the political and economic undertakings carried out by the State leaders and so had conspired to effect changes in the leadership of top State leaders with the use of the strength of the forces and form a new Government; they had planned to meet with a senior military commander they had once known and discuss the plan in detail, and likewise they had also attempted to organize the other senior military commanders as well. As these moves were destined to break up unity within the Tatmadaw and cause disintegration of the Tatmadaw, and moreover as it is also destined to thwart the stability, peace and development of the State, the authorities have taken them into custody and are initiating legal action as necessary. The said U Aye Zaw Win is U Ne Win's son-in-law, husband of Daw Khin Sandar Win, and Aye Ne Win, Kyaw Ne Win and Zwe Ne Win are U Ne Win's grandsons. The special press conference concluded at 2.15 pm. Courtesy: The New Light of Myanmar KNU terrorist insurgents attempting to sow misunderstanding between Myanmar and Thailand YANGON, 25 May -A group of KNU insurgents from the other side of the Thaungyin River inside the Thai territory fired at DKBA camp near Kokko village, Myawady Township, at the Myanmar- Thai border for about 30 minutes at 10 pm on 24 May. Similarly, at 1.50 am on 25 May, a group of KNU insurgents fired from the other bank of the Thaungyln' River at the place near Medawthalay village in Myawady Township for about is minutes, and one civilian Was killed. At that time, reports of fire were heard from two or three places opposite Myawady Township inside the territory of Thailand. According to the news report broadcast by Thai television station ITV on 24 May, a group of troops which were not identified attacked a unit of No 13 Division of the Thai army stationed at Mawke Ward, Wawlay village-tract, Phoakpha Township, Thailand, for about is minutes: after the clash, it was reported that one hat with the KNU badge and some bullet shells were found. KNU insurgents, who are based at the Myanmar- Thai border inside the Thai territory cross into the Myanmar territory attack villages and cause disturbances along MyawadyKawkareik motor road and plant mines on it. In addition, KNU terrorist insurgents are, as, usual, found to be creating problems at the border which can cause misunderstanding "between Myanmar and Thailand. In view of these ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

68

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif incidents, KNU terrorist insurgents are attempting to cause a misleading Impression that the Myanma Tatmadaw and DKBA entered into the Thai territory and launched attacks. In order to prevent misunderstanding between the two nations, Thailand will be in fonned of the matter through the border committee concerned. Source: The New Light of Myanmar

အေမရိကန္ အရာရိွေတြနဲ႕ တိုင္းရင္းသား ပါတီေတြ ဖဲြ႕စည္းပံုအေရး ေဆြးေႏြးမည္

02 November 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-11-02-voa2.cfm အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ (Kurt Campbell) အဖြဲ႕နဲ႔ ေတြ႕ဆုံတဲ့အခါ ဖြဲ႕စည္းပုံကိစၥကို အေလးေပး ေဆြးေႏြးသြားမယ္လုိ႔ ဖ်က္သိမ္းခံ တုိင္းရင္းသား ႏုိင္ငံေရးပါတီ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္တဲ့ ဦးေအးသာေအာင္က ေျပာဆုိသြားပါတယ္။

ျမန္မာစစ္အစိုးရဟာ အေမရိကန္နဲ႔ ေဆြးေႏြးတဲ့ေနရာမွာ ႏုိင္ငံေရး ေျပာင္းလဲမႈထက္ ျမန္မာႏုိင္ငံေပၚမွာ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈေတြ ဖယ္ရွားေရးကုိ ပိုၿပီး အေလးေပးေနတာ

ေတြ႕ရတယ္လို႔လည္း သူကေျပာပါတယ္။ အေၾကာင္းစုံကို ေဒၚေမၿငိမ္းက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းၿပီး တင္ျပေပးထားပါတယ္။

ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ မနက္ျဖန္ အဂၤါေန႔မွာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္နဲ႔ အဆင့္ျမင့္ အရာရွိေတြ လာေရာက္ၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီလို လာေရာက္တဲ့

ခရီးစဥ္အတြင္းမွာ စစ္အစိုးရနဲ႔ေရာ အတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြနဲ႔ပါ ေတြ႕ဆုံဖို႔ ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ အဲဒီထဲမွာ ဖ်က္သိမ္းခံထားရတဲ့ တုိင္းရင္းသား ႏုိင္ငံေရးပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔လည္း ေတြ႕မယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အေမရိကန္ အဆင့္ျမင့္ အရာရွိေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံကုိ လာေရာက္တဲ့အေပၚ ဘယ္ေလာက္ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါသလဲလုိ႔ တုိင္းရင္းသားပါတီ ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္တဲ့ ဦးေအးသာေအာင္နဲ႔ ေဆြးေႏြးတဲ့အခါ ဦးေအးသာေအာင္က အခုလုိ စေျပာပါတယ္။

“ေယဘုယ် အေနနဲ႔ေတာ့ ေကာင္းတယ္လို႔ ေျပာလို႔ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တကယ့္

ျဖစ္ေပၚတုိးတက္မႈတရပ္ အေနနဲ႔ကေတာ့ ျပည္တြင္းမွာ ဒီလုိ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးရာကေန တဆင့္ NLD အပါအ၀င္ တုိင္းရင္းသား အင္အားစုေတြနဲ႔ လက္ရွိ နအဖ အာဏာပုိင္မ်ားက ေတြ႕ဆုံၿပီး ညိႇႏႈိင္း ေဆာင္ရြက္မယ္ဆုိရင္ တုိင္းျပည္အတြက္ ပိုၿပီးေတာ့ ေကာင္းမွာပါ။

“ဒါေပမဲ့ အခုအေျခအေနမွာ ျမင္ေနရတာကေတာ့ နအဖ အာဏာပိုင္မ်ားက အေမရိကန္ အစိုးရနဲ႔ ဆက္ဆံေရး၊ ၿပီးေတာ့ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔မႈကို ႐ုပ္သိမ္းေရးဆုိတဲ့ အေပၚမွာပဲ အာ႐ုံစုိက္ၿပီး ေဆြးေႏြးေနတာကုိ ျမင္ရေတာ့ တကယ့္တကယ္မွာ ျပည္တြင္းမွာရွိတဲ့ NLD အပါအ၀င္

တုိင္းရင္းသား အင္အားစုေတြနဲ႔ မေဆြးေႏြးဘူးဆိုရင္ တုိင္းျပည္ရဲ႕ အနာဂတ္မွာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

69

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မတုိင္ခင္ေသာ္ လည္းေကာင္း၊ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးမွာေသာ္ လည္းေကာင္း တုိးတက္ႏုိင္မယ့္ အေျခအေနမ်ဳိး ေတြ႕ႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ က်ေနာ့္အေနနဲ႔ ဒီလိုပဲ သုံးသပ္ပါတယ္။”

ဒါေပမဲ့ အခုလာၾကတဲ့ ကိစၥမွာ NLD ဘက္ကလည္း ႏုိင္ငံေရးအရ ညိႇႏႈိင္းမႈေတြ လုပ္ဖုိ႔အတြက္ ေျပာမယ္ဆုိရင္ေရာ အေျခအေနက ဘယ္လုိရွိလာႏုိင္ပါသလဲ။

“NLD ဘက္က ညိႇႏႈိင္းမႈေတြ လုပ္႐ုံနဲ႔ မၿပီးဘူး၊ လက္ရွိ အစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားက ေဆြးေႏြးဖို႔၊ အေပးအယူလုပ္ဖုိ႔၊ ညိႇႏႈိင္းဖို႔ သေဘာထားေတြ ရွိဖို႔ လိုပါတယ္။ အခုအေျခအေနအရ အဲဒီလို အေပးအယူလုပ္ဖုိ႔၊ ညိႇႏႈိင္းဖို႔ အစိုးရဘက္က သြားေနတဲ့ လမ္းေၾကာင္းေတြကို ျပဳျပင္မယ့္ အေနအထားေတြ မေတြ႕ရပါဘူး။”

ဒါေပမဲ့ ဒီခရီးစဥ္မွာ အေမရိကန္ အရာရွိေတြဘက္ကေတာ့ ျမန္မာျပည္မွာ ဒီမုိကေရစီ

အသြင္ကူးေျပာင္းေရးအတြက္ တစုံတခု သူတို႔ လုပ္ေပးႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ရည္ရြယ္ခဲ့ၾကတာမ်ဳိး ရွိပါတယ္။ အဲဒီအေပၚမွာေရာ အန္ကယ့္အေနနဲ႔ ဘယ္လုိယူဆပါသလဲ။

“အေမရိကန္ဘက္က ဘယ္ေလာက္ပဲ လုပ္ေပးခ်င္တဲ့ ဆႏၵေတြ ရွိရွိ၊ လက္ရွိအစိုးရရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးဆႏၵေပါ့၊ ႏုိင္ငံေရး သေဘာထား၊ အဲဒါေတြကို မျပဳျပင္ မေျပာင္းလဲဘဲနဲ႔ေတာ့

အေမရိကန္ရဲ႕ တခ်ဳိ႕ေဆာင္ရြက္မႈေတြဟာ အရာထင္လိမ့္မယ္၊ ၿပီးေတာ့ NLD ဘက္က အျပဳသေဘာ လုိက္ေလ်ာမႈေတြက အရာထင္လိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ့္အေနနဲ႔ မထင္ပါဘူး။”

ဒီ အေမရိကန္ အရာရွိေတြက တုိင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔လည္း ေတြ႕မယ္လုိ႔ ဆိုပါတယ္။ အဲဒီအခါၾကရင္ေရာ တုိင္းရင္းသား အခြင့္အေရးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ ဘယ္ေလာက္အထိ ေဆြးေႏြးႏုိင္မလဲ။

“က်ေနာ္တုိ႔ တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ဘက္ကေတာ့ အထူးသျဖင့္ တုိင္းျပည္ရဲ႕ ေရရွည္အက်ဳိးအတြက္ ဒီမုိကေရစီ အေျခခံေတြ၊ တုိင္းရင္းသားေတြ ရသင့္ရထုိက္တဲ့ အခြင့္အေရးေတြကုိ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖို႔ဆုိရင္ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပုံကို ျပင္ဖုိ႔ လိုပါတယ္။ အဲဒါကုိ မျပင္ဘဲနဲ႔ေတာ့ တုိင္းရင္းသားေတြဘက္က လက္ခံဖို႔ဆုိတာ မျဖစ္ႏုိင္ဘူး။ အထူးသျဖင့္

တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႕ေတြနဲ႔ ေဆြးေႏြးတဲ့အခါမွာ ၂၀၀၈ ဖြဲ႕စည္းပုံကုိ မျပင္ဘဲနဲ႔ ေျပာေနတဲ့၊ ႀကိဳးပမ္းေနတဲ့ နယ္စပ္ေဒသ အေရးေတြဟာ အနာဂတ္မွာ ေအာင္ျမင္ႏုိင္လိမ့္မယ္လို႔ က်ေနာ့္အေနနဲ႔ေတာ့ မျမင္ဘူး။” အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္နဲ႔ အဖြဲ႕ဟာ အဂၤါေန႔မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ေရာက္ရွိမွာျဖစ္ၿပီး စစ္အစိုးရနဲ႔ေရာ၊ အတိုက္အခံ ပါတီေတြနဲ႔ပါ ေတြ႕ဆုံတဲ့ကိစၥမွာ အရင္က ႏုိင္ငံတကာက လာေရာက္ေတြ႕ဆုံခဲ့သမွ်မွာ စစ္အစိုးရဘက္က ဦးေဆာင္

စီစဥ္တာသာျဖစ္ၿပီး အခု အေမရိကန္ အဆင့္ျမင့္အရာရွိေတြ လာေရာက္တဲ့ ခရီးစဥ္မွာေတာ့

စစ္အစုိးရရဲ႕ အစီအစဥ္နဲ႔ မဟုတ္ဘဲ အေမရိကန္ သံ႐ုံးရဲ႕ အစီအစဥ္နဲ႔ ေတြ႕ဆုံမႈေတြ လုပ္သြားမွာ ျဖစ္တယ္လို႔ သိရပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

70

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ျမန္မာ့ ဘိန္းျဖဴ နယ္စပ္တြင္ ဖမ္းဆီးရမိ ၿငိမ္းခ်မ္း တနလၤာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 02 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 17 နာရီ 10 မိနစ္ ဒါကာ (မဇၩိမ)။

။ ဘဂၤလား-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ျမန္မာမွ ဝင္လာေသာ ဘိန္းျဖဴ တကီလိုကို

ဘဂၤလားရဲမ်ားက ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ေၾကာင္း မူးယစ္အရာရွိမ်ား အဆိုအရ သိရသည္။ တကၠနာမွ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဒါကာသုိ႔လာေသာ ခရီးသည္တင္ကားေပၚတြင္ ျမန္မာဘက္မွ တင္သြင္းလာသည္ဟု ယံုၾကည္ရေသာ ဘိန္းျဖဴ တကီလိုကို ေအာက္တိုဘာ ၂၅ ရက္ေန႔က ဖမ္းမိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ “ကားဒ႐ိုင္ဘာ ထိုင္ခံုေအာက္က ျမန္မာကလာတဲ့ ဘိန္းျဖဴ တထုတ္ကို ရွာေတြ႔တယ္။ ပိုင္ရွင္ကိုေတာ့ ရွာလို႔ မရလိုက္ဘူး။” ဟု ေကာ့စ္ဘဇာႏွင့္ ကီလို ၂၀ ေဝးေသာ ေခါင္တံုးစစ္ေဆးေရး ဂိတ္တာဝန္က် မူးယစ္ဝန္ထမ္းက မဇၩိမသို႔ ေျပာသည္။

ဖမ္းဆီရမိေသာ ဘိန္းျဖဴမွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသံုး တာကာေငြ ၇ သိန္း (ျမန္မာက်ပ္ေငြ ၁၀၅ သိန္း) တန္ဖိုးရွိသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံအတြင္းသို႔ ဘိန္းျဖဴ သံုးမ်ိဳးဝင္ေရာက္လွ်က္ရွိၿပီး ဘိန္းမဲကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ျမန္မာ-အိႏၵိယ သံုးႏိုင္ငံ နယ္စပ္ရွိ စုိက္ခင္းမ်ား ဆီမွလာၿပီး၊ အလယ္အလတ္တန္းစား ဘိန္းျဖဴကို အိႏၵိယႏိုင္ငံဘက္မွ ဝင္ေရာက္ကာ အေကာင္းဆံုး ဘိန္းျဖဴ အမ်ိဳးအစားကိုေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဘက္ျခမ္းမွ ဝင္ေရာက္လာေနသည္ဟု ေကာ့စ္ဘာဇာမွ မူးယစ္တပ္ဖြဲ႔ သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာသည္။

ထိုျပင္ ေအာက္တိုဘာလ ၃၀ ရက္ေန.ကလည္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံဘက္မွ ျမန္မာသို႔ တရားမဝင္တင္ပို႔မည့္ စားအံုးဆီႏွင့္ ဒီဇယ္ဆီမ်ား တင္ေဆာင္ထားသည့္ စက္ေလွတစီးကို တကၠနာၿမိဳ႕ နာဇီ ရပ္ကြက္အနီး နတ္ျမစ္အတြင္း ဖမ္းဆီရမိခဲ့ေၾကာင္း မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားက ေျပာသည္။

စားဆီ ပီပါ ၇၀ ေက်ာ္ႏွင့္ ဒီဇယ္ဆီ လီတာ ၂၀၀၀ ခန္႔ကို တကၠနာအေျခစုိက္ အမွတ္ (၄၂) ဘီဒီအာရ္မွ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံအတြင္း သံုးစြဲမႈေၾကာင့္ ဖူလံုမႈမရွိမွာ စိုးရိမ္သည့္အတြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံဘက္ျခမ္းမွေနၿပီး ျမန္မာဘက္သို႔ ဓာတ္ေျမၾသဇာ၊ ဒီဇယ္ဆီ၊ စားသံုးဆီႏွင့္ ေဆးဝါးတခ်ဳိ႕ကို ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

71

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေရာင္းခ်ခြင့္ ပိတ္ပင္ထားသည္။

ပင္လုံ စာခ်ဳပ္ အေၾကာင္း ေဆြးေႏြးရန္ KIO ေတာင္းဆုိ

MONDAY, 02 NOVEMBER 2009 14:30 ဧရာဝတီ

အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသား အဖဲြ႔မ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္ တပ္မ်ားအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္ ေနာက္ဆုံး သတ္မွတ္ထားသည့္ ေအာက္တုိဘာ ၃၁ ရက္ေန႔သည္ ကခ်င္ လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ (KIA) ဌာနခ်ဳပ္ရိွရာ လုိင္ဇာၿမိဳ႕တြင္

တိတ္တဆိတ္ ၿပီးဆုံးသြားသည္။ ကခ်င္လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ တပ္ဖဲြ႔၀င္မ်ား (ဓာတ္ပုံ - www.iscgspa.org) KIA ၏ ႏုိင္ငံေရး

ဦးေဆာင္အဖဲြ႔ျဖစ္သည့္ ကခ်င္ လြတ္လပ္ေရး အဖဲြ႔ (KIO)က စစ္အစုိးရထံ တင္ျပခ့ဲသည့္

ကမ္းလွမ္းခ်က္ ၉ ခုစလုံး အပယ္ခ်ခံရၿပီးေနာက္တြင္ KIO က ေစ့စပ္ညိွႏိႈင္းေရး နည္းဗ်ဴဟာကုိ အေျပာင္းအလဲ လုပ္လုိက္သည္။ KIO ၏ ယခု ကမ္းလွမ္းခ်က္မွာ ပင္လုံစာခ်ဳပ္ပါ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဆြးေႏြးေရး ျဖစ္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း ႏွင့္ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား လက္မွတ္ထုိးခ့ဲသည့္ ပင္လုံစာခ်ဳပ္၌ နယ္စပ္ေဒသမ်ား၏ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးတြင္ ခံစားေနရေသာ ကုိယ္ပုိင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို

ေလ်ာ့ပါးသြားေစရန္ မည္သည့္ နည္းႏွင့္မဆုိ ဗဟုိအစုိးရက ျပဳလုပ္ျခင္း မရွိေစရဟု ျပဌာန္းထားသည္။

စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိခ့ဲသည့္ ၁၉၄၇ ခုႏွစ္က သေဘာတူထားသည့္ တုိင္းရင္းသား ေဒသ ကုိယ္ပုိင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ ဆုိသည္မွာ ယေန႔အခ်ိန္အထိ အေကာင္အထည္ မေပၚေသးေပ။

KIO ၏ ေနာက္ဆုံး ကမ္းလွမ္းထားခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဆြးေႏြးရန္ KIO ဒုဥကၠ႒ ဒုဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေဂၚရီေဇာ္ဆုိင္း၊ KIA ဒုတိယ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗုိလ္မႉးခ်ဳပ္ဂြမ္ေမာ္တုိ႔ ပါ၀င္ေသာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

72

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကုိယ္စားလွယ္အဖဲြ႔သည္ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ျမစ္ႀကီးနားအေျခစုိက္ ေျမာက္ပုိင္းတုိင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ တုိင္းမႉး ႏွင့္ ႏုိ၀င္ဘာ ပထမပတ္အတြင္း ေတြ႔ဆုံဖြယ္ရိွသည္ဟု သိရသည္။ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ပင္လုံစာခ်ဳပ္ သေဘာတူညီခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဆြးေႏြးလုိဟန္ ျပျခင္းမွာ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္မွစ၍ ျမန္မာ့ႏုိင္ငံေရးတြင္ ၎တုိ႔ အာဏာရလာၿပီး ေနာက္ပုိင္း ဤတႀကိမ္မွာ ပထမဦးဆုံးအႀကိမ္ ျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ေျပာၾကသည္။ ကခ်င္ ယဥ္ေက်းမႈ ႏွင့္ သမုိင္းပညာရွင္ တဦးက “လူ႔အခြင့္အေရး၊

တုိင္းရင္းသားအခြင့္အေရးေတြကုိ အာမခံတ့ဲ ပင္လုံစာခ်ဳပ္မွာ သေဘာတူညီထားတ့ဲအတုိင္း ျဖစ္လာမယ္ ဆုိရင္ က်ေနာ္တုိ႔ လက္နက္ခ်မယ္” ဟု ဆုိသည္။ “ခုခ်ိန္မွာေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ လမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚ ေရာက္လာၿပီလုိ႔ ေျပာလုိ႔ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဘယ္ေလာက္ထိ ဆက္သြားရမယ္ ဆုိတာေတာ့ မသိပါဘူး” ဟု KIO အရာရိွတဦးက ဧရာ၀တီကုိ ေျပာသည္။

Junta strategy: Leave Kachin, Wa last TUESDAY, 03 NOVEMBER 2009 11:54 S.H.A.N. Naypyidaw’s winning strategy is to subdue smaller ceasefire groups first and deal with the strongest ones, namely, Kachin Independence Army (KIA) and United Wa State Army (UWSA) afterwards, according to an informed source from Naypyidaw. Meanwhile, the two would be kept under siege in order to contain their movements, forcing them to cut down their revenue and increase their expenditures. “Like Kokang in August and Khun Sa’s Mong Tai Army in 1996, the regime will also try to create and exploit divisions within each group,” he said. Khun Sa decided to surrender after a mutiny broke out in mid 1995. Until then, he had been staunchly withstanding blockades imposed not only by the Burma Army and the UWSA, but also by Thailand, where most of his supplies came from. “Among the 4 remaining ceasefire groups, Naypyidaw may not think much of the Kayan New Land Party (KNLP) and the New Mon State Pary (NMSP) as both are smaller and isolated,” he explained. “But as for the two others, the Shan State Army (SSA) North and Mongla, they are considerably stronger and, more importantly, they cover the Wa’s western and southern flanks. The regime will therefore focus their efforts on the two.” The Wa’s northern border with Kokang has already been occupied by the Burma Army in August. Since then, Mongla, officially Shan State Special Region #4, and the SSA North, officially Shan State Special Region #3, have been under pressure to accept the Border Guard Force (BGF) proposal and Home Guard Force (HGF) proposal respectively. Mongla, on 28 October, had already been “advised” to resign itself to the BGF ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

73

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif status. The media-shy SSA North, meanwhile, had been recently told by Maj Gen Aung Than Tut, Commander of the Lashio-based Northeastern Region Command, to stand by their 23 June 2009 letter that said its leadership “appreciates” the ruling military council’s “good intentions” and had been meeting and persuading its lower ranks to “accept” the proposal, according to a report yet to be confirmed. The situation nevertheless might not turn out as planned, according to veteran border watchers. “Mongla territory, located in the triangle (China, Burma and Laos) is considered by the Wa as their lifeline,” said one. “They might not let it go, even if it wants to. That might trigger premature military confrontation with the Burma Army.” Out of Burma’s 17 official ceasefire groups, 5 are no longer at ceasefire status. Six have already accepted the BGF proposals. For more information on this, please read The ceasefire armies: Once bitten, once shy? (19 October 2009)

2 soldiers shot for complaining against order FRIDAY, 30 OCTOBER 2009 15:52 HSENG KHIO FAH Two soldiers from an infantry battalion in Shan State South, which was responsible for the reconstruction of houses for junta’s scorched earth victims in late July, got shot by their commander for complaining against the command, local sources said. The shooting took place on 23 October, at 22:00 (Burmese standard time) in Mongkueng township’s Hokhai village tract125 houses of which were burned down in the junta’s scorched earth campaign against the Shan State Army (SSA) South, from 27 July- 1 August. The shooting broke out among lower officers and deputy battalion commander of Mong Pawn-based Light Infantry Battalion (LIB) #517, Major Aung Naing Htoo. No one was reported dead but Sergeant Myint Zaw and Private Aung Soe were wounded, said a local villager. According to him, the incident was started by the commander as most of his soldiers complained the project was such a hard work. “They first ordered us to burn those houses, and again it was us to rebuild,” a source quoted one of the soldiers as saying. A month after the campaign, two battalions under the Shan State South’s Mongnawng-based Military Operations Command # 2; Mongpawn based Light Infantry Battalion (LIB) #517 and Loilem based Infantry Battalion (IB) #12 were in charge of the construction project to be finished within three months in accordance with the order of the Chairman of Shan State (South) Peace and Development Council and Commander of Eastern Region Command Brig-Gen Ya Pyae. The MOC#2 commander Col Kyaw Zan Myint was accused of failing to meet the deadline in early the month and had been reportedly court martialled. The 5-day scorched earth campaign, also known as Four Cuts, meaning cutting off food, funds, intelligence and recruits by local villagers to the resistance, had destroyed more than 500 houses in 11 villages in Mongkeung, Laikha and Kehsi townships, according to a report by Shan Human Rights Foundation and Shan ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

74

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Women’s Action Network. The Army later said it was the SSA and not the Army that had brought about the wreckage

Breaking News: Mongla told to resign itself to border guard status THURSDAY, 29 OCTOBER 2009 17:20 S.H.A.N. The 21 men delegation from the National Democratic Alliance Army-Eastern Shan State (NDAA-ESS), based at Mongla, opposite China’s Daluo, was “advised” yesterday by Naypyidaw’s chief negotiator to resign itself to the Border Guard Force (BGF) status, according to an informed source on the Thai-Burma border. “We stand by the letter you wrote to us on 23 September,” Lt-Gen Ye Myint was quoted as saying. According to the source, who had not seen the letter, Mongla had agreed to accept the BGF proposal as offered by Naypyidaw. “It was largely a monologue, with all the Mongla people listening to Ye Myint, with scarcely an opportunity to express their opinions,” he said.

Sai Luen, leader of NDAA-ESS

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

75

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Lt-Gen Ye Myint

Practically all of Mongla’s own counter proposals were rejected by the junta, such as: • To become a militia force, where there will be no junta officers to run the show • To conduct the military trainings in Mongla territory • To include its Hsaleu (which, according to Naypyidaw, is in Mongyan township) and Nampan (which, according to Naypyidaw, is included in Mongyawng) in Mongla township The Mongla leadership will be holding another meeting with its main ally United Wa State Army (UWSA) before making its final decision, said the source. The question remains whether the Wa, who have lost their northern border with Kokang to the Burma Army, is ready to let go its southern border with Mongla.

Wa, Mongla meet junta WEDNESDAY, 28 OCTOBER 2009 14:51 HSENG KHIO FAH National Democratic Alliance Army-Eastern Shan State (NDAA-ESS), commonly known as Mongla group, is meeting with junta commanders today, according to reliable sources from the Thai-Burma border. A 21 men delegation led by its leader Sai Leun have left Mongla to meet junta chief negotiator Lt-Gen Ye Myint of Military Affairs Security (MAS) in Kengtung today over the junta’s “one country, one military” policy, said an informed source.

Li Julieh (U Aung Myint)

Mongla is reported to have agreed on the concept that there should be only one ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

76

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif military in a country. It is also ready to place its 4,500 strong armed force under the Tatmadaw on a step-by-step basis. “Initially, the command structure of the Mongla force should remain as it is,” said the source. “Naypyidaw should also not be in a hurry to place its officers at the battalion level and its administrative apparatus in Mongla as yet.” Similarly, a 5 Wa men delegation made a 5 day trip (24-28 October) to Lashio, northern Shan State, following an invitation by the Commander of the Lashio-based Northeastern Region Command Maj-Gen Aung Than Tut on 21 October, according to a Wa source on the Thai-Burma border.

Yaku

Four of the Wa delegates were identified as Bao Youri, Bao Youliang, Li Julieh (U Aung Myint) and Yaku. In response to Aung Than Tut’s inquiry as to their stand on the proposed BGF program, the Wa reportedly replied it has “yet to make any decisions.” All ceasefire groups have been given the deadline at the end of October to accept its BGF program. The obvious thaw in the relations have been attributed not only to the efforts by China but also to reports of the two groups’ growing intimacy with the antiNaypyidaw Shan State Army (SSA) South of Col Yawdserk, according to a veteran Thai border watcher. “The junta is afraid it is pushing the groups too far by its inflexibility,” he said.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

77

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

စစ္အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ျငင္းဆန္၍မရေတာ့ ၾကာသပေတးေန႕၊ 29 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ စစ္အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးအစီအစဥ္ ဆက္လက္ျငင္းဆန္ ရန္

အမ်ဳိးသားဒီမိုရက္တစ္ တပ္ ေပါင္းစု - သွ်မ္းျပည္အေ႐ွ႕ပိုင္း NDAA-ESS ေခၚ မိုင္းလား အထူးေဒသ ၄ တပ္ ဖြဲ႕အေျခအေနမရ ေတာ့ေၾကာင္းခုိင္လံုသည့္ ထိုင္းနယ္စပ္သတင္း ရပ္ကြက္ေျပာပါသည္။

ေအာက္တိုဘာ၂၈ ရက္ ဥကၠဌႀကီး ဦးစိုင္းလင္းေခါင္းေဆာင္သည့္ မိုင္းလားကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က က်ဳိင္းတံု ေရာက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ႏွင့္သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုစဥ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးကိစၥ တခြန္းတပါဒမွ်ေစ်းဆစ္၍မရ ေၾကာင္း၊ မိုင္းလားအဖြဲ႕၏ စက္တင္ဘာ ၂၃ ရက္ပါ စစ္အစိုးရထံ ေပးပို႕သည့္စာအတိုင္း မူအရနယ္ျခားေစာင့္တပ္

လုပ္တန္လွ်င္ လုပ္မည္ဟူေသာအခ်က္ကိုသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ကိုင္စြဲဖိေျပာလိုက္ေၾကာင္း အဆိုပါသတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။

NDAA-ESSေခၚ မိုင္းလား အထူးေဒသ ၄ တပ္ ဖြဲ႕

“တပ္မဟာ ၃၆၉ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမ ဆီလူးေဒသ နဲ႕ တပ္မဟာ ၉၁၁ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမ

နမ့္ပန္းေဒသကိုမိုင္းလားၿမိဳ႕ နယ္ထဲထားခြင့္မေပးေတာ့ဘူး၊ ဆီလူးဆိုရင္ မိုင္းယန္းၿမိဳ႕နယ္၊

နမ့္ပန္းဆိုရင္လဲ မိုင္းေယာင္း ၿမိဳ႕နယ္ဘဲျဖစ္ရမယ္တဲ့။ ဌာေနျပည္သူ႕စစ္လဲလုပ္ခြင့္လဲမရဘူး၊ တပ္ရင္းတိုင္း နအဖ စစ္အရာ႐ွိ ၃၀ ပါ၀င္တဲ့ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဘဲလုပ္ရမယ္။

စစ္အစိုးရသတ္မွတ္ထားတဲ့ သင္တန္းေနရာကိုဘဲသြားတက္ရမယ္” - ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ က ေျပာေသးေၾကာင္း ဆို၏။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

78

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif နယ္ျခားေစာင့္တပ္လံုး၀ အသြင္ေျပာင္းလဲေရးကိုသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ အေပၚစီးဖိေျပာခဲ့ေသာ္လည္း မိုင္းလား အဖြဲ႕အေနျဖင့္မည္သို႕လက္ခံၿပီး မည္မွ်လိုက္နာမည္ကို မဆံုးျဖတ္ရေသးေၾကာင္း၊

ယခုအေျခအေနမွာ ၀ တပ္ဖြဲ႕ ပန္ဆန္း ဌာနခ်ဳပ္ႏွင့္လည္းဆက္စပ္ေနေၾကာင္း၊ PDF အဖြဲ႕၀င္ ကိုးကန္႕ေဒသ လက္လြတ္ဆံုး႐ုံးၿပီး ေနာကမုိင္းလား တပ္ဖြဲ႕နယ္ေျမအ႐ႈံးခံမည္

မခံမည္ဟူေသာအခ်က္အေပၚ မူတည္ေနေၾကာင္း၊ မိုင္းလား ေခါင္း ေဆာင္မ်ားထပ္မံ အစည္းအေ၀းထိုင္ၿပီး ပန္ဆန္း ႏွင့္သြားေဆြးေႏြးရဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၀ တပ္ဖြဲ႕ ၏ ရပ္တည္မႈႏွင့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ လည္း အေရးပါေၾကာင္း - အဆိုပါဆိုစ့္က သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ေျပာျပသည္။

ထူေထာင္ေရးတာ၀န္က် နအဖ ဒုတပ္ရင္းမႉး ၎၏ တပည့္ႏွစ္ေယာက္အားပစ္ခတ္ တနလၤာေန႕၊ 02 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

သွ်မ္းျပည္အလယ္ပုိင္း မီး႐ႈိ႕ခံရသည့္ေက်း႐ြာမ်ား၌ ျပန္လည္ထူေထာင္ေရးတာ၀န္က်သည့္ တပ္ရင္းမွဒုတပ္ရင္းမႉး ႏွင့္၎၏ လက္ေအာက္ငယ္သား အေခ်အတင္ စကားမ်ား ၾကရာမွ

တပည့္ႏွစ္ေယာက္အား ေသနတ္ျဖင့္ပစ္ခတ္ခဲ့ ေၾကာင္းသွ်မ္းျပည္ အလယ္ပုိင္းသတင္းရပ္ကြက္က ဆုိပါသည္။ မိုင္းကိုင္ၿမိဳ႕နယ္ ဟုိခုိင္းေက်း႐ြာအုပ္စုအတြက္ ျပည္လည္တည္ေဆာက္ေရးတာ၀န္က်သည့္ ခမရ ၅၁၇ မွ ဒုတပ္ ရင္းမႉး ဗုိလ္မႉး ေအာင္ႏုိင္ထူးက ၎၏တပည့္ ၂ ေယာက္ျဖစ္သူ

တပ္ၾကပ္ႀကီးျမင့္ေဇာ္ႏွင့္ တပ္သား ေအာင္စုိး အား ေအာက္တုိ ဘာ ၂၃ ရက္ ည ၁၀ နာရီအခ်ိန္က ေသနတ္ျဖင့္ပစ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု လဲခ်ားမွ ၀န္ထမ္းတဦး ကေျပာျပ၏။

“ တပ္ၾကပ္ႀကီးျမင့္ေဇာ္နဲ႕ တပ္သားေအာင္စုိးကုိ ဒုတပ္ရင္းမႉးက အလုပ္ကိစၥနဲ႕ပါတ္သက္လုိ႕ ေခၚဆဲေတာ့ဟုိႏွစ္ ေယာက္က ‘မီး႐ႈိ႕ခုိင္းတုန္းကလဲ အထက္အမိန္႕ဘဲ။

အခုအိမ္ျပန္ေဆာက္ေပးခုိင္းေတာ့လဲ အထက္ အမိန္႕ဘဲ၊ ေမာရတာ/ေခၚဆဲခံရတာက်ေတာ့ က်ေနာ္တို႕ လက္ေအာက္ငယ္သားေတြ’ လုိ႕ ခံေျပာေတာ့ ဒုတပ္ရင္းမႉးကစိတ္ဆုိး ၿပီးပစ္လုိက္တာ။ ေသေတာ့မေသဘူး။ ဒဏ္ရာျပင္းတယ္” ဟု ေျပာ၏။

ထိုအပါတ္အတြင္းမွာပင္ မီး႐ႈိ႕ခံရသည့္ လဲခ်ားၿမိဳ႕နယ္ တတ္ေမာက္၊ အုပ္စုဟုိလုံး(မ္)ဖက္ တာ၀န္က်သည့္ စစ္ သားမ်ား ေတာထဲသစ္ခုတ္ၾကရာ ေအာက္သုိ႕ လိမ့္ဆင္းသည့္ သစ္တံုးပိမိ၍ တပ္ၾကပ္ႀကီးအဆင့္ စစ္သား တေယာက္ေသဆုံးခဲ့ ေၾကာင္း ႐ြာသားမ်ားကဆုိ၏။

“ တတ္ေမာက္၊ ဟုိလုံးဘက္က တာ၀န္က်တာ အဂၤ်င္နီယာတပ္ နဲ႕ ခလရ ၂၄၇ ” ဟု ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

79

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif လဲခ်ားေစ်းသည္ တဦးက ေျပာ၏။

ေအာက္တိုဘာ ၁ ရက္ေန႕ည၌လည္း မိုးနဲအေျခစိုက္ခလရ ၂၄၈ တပ္ခြဲ ၂ မွစစ္သားမ်ားေက်းသီး ၿမိဳ႕နယ္သို႕စစ္ေၾကာင္း ထြက္စဥ္ မီး႐ႈိ႕ခံရသည့္႐ြားမ်ားအား ျပန္ေဆာက္ေပးေရးႏွင့္ ပါတ္သက္၍ အရက္၀ိုင္း၌ အခ်င္းခ်င္းအေခ်အတင္စကား မ်ား ရန္ျဖစ္ရာမွ လက္ပစ္ဗံုးခြဲ၊ ပစ္ခတ္ၾကသျဖင့္ ၅ ေယာက္ထက္မနဲ ေသဆံုးခဲ့၏။ထုိရန္ပြဲမွ စစ္ေၾကာင္းမႉးဗိုလ္မႉး ေဇာ္ထြန္းလည္း အျပင္းအထန္ဒဏ္ရာရသျဖင့္ ေတာင္ႀကီးသို႕ပို႕ေဆာင္ ကုသခဲ့ရ၏။ သွ်မ္းျပည္အလယ္ပုိင္း နမ့္ဇန္၊ မိုင္းေနာင္၊ ေက်းသီး၊ လဲခ်ား၊ မိုင္းကိုင္ၿမိဳ႕နယ္တ၀ိုက္ ေနထိုင္သည့္ ေက်းလက္လူထု အား စစ္အစုိးရတပ္က

သွ်မ္းသူပုန္ဆက္သြယ္ေထာက္ပ့ံသတင္းေပးသည္ဟုစြပ္စြဲကာ အိမ္ေျခ ၅၀၀ ေက်ာ္မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီး ၿပီး ေက်း႐ြာ ၃၉ ႐ြာအား ဂ်ဴလုိင္လေႏွာင္းပိုင္းက အဓမၼေျပာင္းေ႐ြ႕ခိုင္းခဲ့သည္။

၀ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား ရမခတိုင္းမွဴးႏွင့္ ေတြ႔ဆံု နယ္ျခားေစာင့္အေရး တိုးတက္မႈမရိွေသး ၾကာသပေတးေန႕၊ 29 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ တိုက္ပြဲမ်ားအတြင္း သွ်မ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း)ရိွ ၿငိမ္းခ်မ္း ေရးအဖြဲ႔ ၀ျပည္ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရးပါတီ

ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမအနီးတ၀ိုက္ တိုးခ်ဲ႕တပ္စြဲထားေသာ နအဖစစ္တပ္ မ်ား ျပန္လည္ ရုပ္သိမ္းရန္၀တပ္ဖြဲ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေတာင္းဆိုထားေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုလ ၂၅ ရက္ေန႔က ၀တပ္ဖြဲ႔ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္ေသာ ဒုဥကၠဌ ေရွာက္မီလွ်ံ အေထြေထြ အတြင္း ေရးမွဴး ေပါက္ယံုယိ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ေက်ာက္ေကာ္၀မ္းတို႔သည္ သွ်မ္းျပည္(ေျမာက္ပိုင္း) လားရိူးၿမိဳ႕ အေျခဆိုက္အ ေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း တိုင္းမွဴး

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြ႗္ႏွင့္ လားရိူးၿမိဳ႕၌ ေတြ႔ဆံုစဥ္ ထိုသို႔ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ႏွစ္ဘက္ေတြ႔ဆံုစဥ္ ၀ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၄င္းတို႔နယ္ေျမမ်ားအား ပိတ္ဆို႔ထားသည့္ တပ္မ်ားရုပ္သိမ္းေပးရန္ႏွင့္အကယ္၍ တပ္မ်ားဆက္လက္ထားရိွပါက

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းေရးကိစၥအား ဆက္လက္ေဆြးေႏြးမည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု ၀တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္နီးစပ္သူတစ္ဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ကိုေျပာသည္။ မၾကာခင္ကာလအတြင္း တိုင္းမွဴး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြ႗္ တာ၀န္ေျပာင္းေရြ႕ေတာ့မည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၀ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ႏူတ္ဆက္သည့္အေနျဖင့္

သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့ျခင္းသာျဖစ္ၿပီး နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ အသြင္ ေျပာင္းလဲေရးကိစၥ ေဆြးေႏြးမႈ တစ္စံုတစ္ရာတိုးတက္ လာျခင္းမရိွေသးေၾကာင္း သူက ဆိုသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

80

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif နအဖမွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းရန္ ေအာက္တိုဘာလ ကုန္ေနာက္ဆံုးထား အေၾကာင္းျပန္ရန္ သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း ၀တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္နအဖၾကား နယ္ျခားေစာင့္ကိစၥ ေဆြးေႏြးမႈမွာ တိုးတက္မႈလမ္းစ မရိွေသးပဲျဖစ္ေနသည္။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းလဲေရးကိစၥအား ၀တပ္ဖြဲ႔မွ မူအားျဖင့္လက္ခံေသာ္လည္း ၄င္းတို႔ ဘက္မွ ေနာင္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ အစိုးရသစ္ႏွင့္မွ ေဆြးေႏြးမည္ဆိုသည့္ မူကို ဆက္လက္ဆုပ္ကိုင္ထားေၾကာင္းသိရသည္။ ယခုအခါ နအဖတပ္မ (၉၉)ႏွင့္တပ္ရင္း(၁၀)ရင္းသည္ ၀တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ကိုးကန္႔ေဒသ

စပ္ၾကားနယ္ေျမအနီး တ၀ိုက္ရိွ ဟိုပန္ ပန္လံု ေဒသမ်ားတြင္ တပ္စြဲထားကာ ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ တပ္မ ၃၃ စကခ (၁၆) တို႔က ၀င္ေရာက္လႈပ္ရွားလွ်က္ရိွသည္။ ယခုလဆန္းပိုင္းက ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ သတင္းမ်ားအရ တပ္မ (၇၇) ႏွင့္တပ္မ (၈၈) တို႔အား အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္၏ အရံတပ္ရင္းမ်ားအျဖစ္သတ္မွတ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

ေတာင္ကုတ္တြင္ ေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ပြား၊ ၁၁ ဦး ဒဏ္ရာရ မဇိၼ်မသတင္းဌာန တနလၤာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 02 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 18 နာရီ 48 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇၥ်ိမ)။

။ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ ေတာင္ကုတ္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရွိ ဆားျပင္ေက်းရြာႏွင့္ ၄

မိုင္အကြာအေဝးတြင္ ယမန္ေန႔ ည ၈း၀၀ နာရီခန္႔က ျပင္းထန္သည့္ ေပါက္ကြဲမႈတခု ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ လူ ၁၁ ဦး ဒဏ္ရာရသြားခဲ့သည္ဟု ေတာင္ကုတ္ၿမိဳ႕ခံမ်ားက ေျပာသည္။

ဗံုးေပါက္ကြဲမႈဟုဆုိေသာ ယင္းေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ အနီးနားရွိ လူ ၁၁ ဦး ဒဏ္ရာ ရရွိခဲ့ၿပီး ၃ ဦးမွာ အတြင္းလူနာ အျဖစ္ ေတာင္ကုတ္ ျပည္သူ႔ေဆး႐ုံတြင္ ေဆးကုသမႈ ခံယူေနရသည္ဟု ဆိုသည္။ “ေပါက္ကြဲတာက အသံအက်ယ္ႀကီး ၾကားရတယ္။ ေသဆံုးတာေတြေတာ့ မရွိဘူး။ ေတာင္ကုတ္ ေဆး႐ုံကို တင္ထားရတယ္။ ၈ ဦး ကေတာ့ ဒဏ္ရာ သိပ္မျပင္းဘူး။ ၃ ဦး ကေတာ့ ဒဏ္ရာျပင္းလို႔ အတြင္းလူနာအျဖစ္ တင္ထားရတယ္” ဟု ဆားျပင္ေဒသခံ တဦးက ေျပာသည္။ အျခား ဆားျပင္ေက်းရြာ ေနထိုင္သူ တဦးကလည္း “ဗံုးေပါက္တဲ့ကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ရဲက မသကၤာတဲ့ လူ တေယာက္ကို ဖမ္းထားတယ္။ ဘယ္လိုေပါက္တယ္ ဆိုတာေတာ့ မသိရေသးဘူး”ဟု ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

81

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေတာင္ကုတ္ေဒသခံမ်ားအေနျဖင့္ ထိုေပါက္ကြဲမႈသည္ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈျဖစ္ေၾကာင္း အတည္ျပဳ ေျပာဆိုေနေသာ္လည္း ထိုေဒသရွိ သက္ဆိုင္ရာ ရဲစခန္းကမႈ အတည္ျပဳႏုိင္ျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း မဇိၥ်မကို ယခုလိုေျပာဆိုခဲ့သည္။

“အဲဒီအမႈနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ လူႀကီးေတြက စံုစမ္းခိုင္းထားတဲ့အတြက္ စံုစမ္းေနဆဲပါ” ဟု ရဲစခန္း တာဝန္က် ရဲအရာရွိ ဝန္ထမ္းတဦးက ေျပာသည္။ ထို႔အျပင္ ေတာင္ကုတ္ ျပည္သူ႔ေဆး႐ုံကို ဆက္သြယ္ေမးျမန္းရာတြင္ တာဝန္က်ေဆး႐ုံ အမႈထမ္းက ေျဖဆိုရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

(ခိုင္စု သတင္းေပးပို႔သည္။နန္းေဒဝီ တည္းျဖတ္သည္။)

ကုိးကန္႔ေဒသတြင္ မူးယစ္ေဆး ႏွင့္ ဆက္စပ္ပစၥည္း ေဒၚလာ သန္း၂၀ ဖုိး ဖ်က္ဆီး မုိးမခအေထာက္ေတာ္ အမွတ္ ၀၀၂ ႏုိ၀င္ဘာ ၁၊ ၂ဝဝ၉

ယခင္ ကုိးကန္႔ေဒသ လက္နက္ကုိင္အဖဲြ႔မွ အမ်ဳိးသမီး တပ္ဖဲြ႔၀င္မ်ား ျမန္မာအစုိးရက သံတမန္မ်ားကုိ တရုတ္ျမန္မာနယ္စပ္ရိွ ကုိးကန္႔ေဒသသုိ႔ ေခၚသြားၿပီး ထုိေဒသတြင္

ဖမ္းဆီးရမိသည့္

သတင္းစာမ်ားတြင္ ေရးထားသည္။

မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ားကုိ

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

မီးရိႈ႕ျပလုိက္သည္ဟု

twGJ 6

ယေန႔ထုတ္

82

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ကိုးကန္႕ေဒသ၌

ၿပီးခ့ဲသည့္၂

လတာ

အတြင္း ဖမ္းဆီးရမိသည့္

စိတ္ၾကြေဆးျပား

အေရအတြက္သည္ ၁၁ ဒႆမ ၉သန္းေက်ာ္ ရိွသည္ဟု ရဲခ်ဳပ္ ဗုိလ္မွဴးခ်ဳပ္ ခင္ရီက မူးယစ္ေဆး ဖ်က္ဆီးျခင္း အခမ္းအနားတြင္ ေျပာလုိက္သည္။ ထုိပဏာမသည္ ၈ လ အတြင္း တႏိုင္ငံလုံးတြင္ ဖမ္းမိသည့္ စိတ္ၾကြေဆးျပား အေရအတြက္ထက္ ပိုမ်ားသည္ဟု ဆုိသည္။ ၂ လအတြင္း ဖမ္းဆီးရမိသည့္ မူးယစ္ေဆးဝါး၊ ဓာတုပစၥည္းမ်ား၊ ဆက္စပ္ ပစၥည္းမ်ားကုိ သံတမန္မ်ား ေရွ႕တြင္ မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးရာ စုစုေပါင္း တန္ဖိုး ေဒၚလာ သန္း၂ဝေက်ာ္ ရွိသည္ဟု ရဲခ်ဳပ္က ေျပာသည္။

ကုိးကန္႔ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ဦးဖုန္ၾကားရွင္ အပါအ၀င္ ေလးဦးအုပ္စုသည္ “စိတ္ၾကြေဆး ထုတ္လုပ္ ေရာင္းခ်မႈမ်ားကို မာဖီးယားဂိုဏ္းမ်ားကဲ့သို႔ ၎တို႔ နယ္ေျမအတြင္း ၎တို႔ ေလးဦး၏ အကာအကြယ္ျဖင့္

ကိုယ္တိုင္

ယွဥ္ၿပိဳင္လာသူမ်ားကိုလည္း

ျပဳလုပ္ေနသကဲ့သို႔

ရက္စက္စြာ

လြတ္လပ္စြာ

ကလဲ့စားေခ်မႈမ်ား

လုပ္ကိုင္ခြင့္

ရွိခဲ့ေၾကာင္း”

ျပဳထားၿပီး ရဲခ်ဳပ္၏

ေျပာၾကားခ်က္ကို သတင္းစာတြင္ ေရးထားသည္။ ျမန္မာအစုိးရတြင္ ၁၉၉၉ မွ ၂ဝ၁၄ အထိ အက်ံဳးဝင္ေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး ပေပ်ာက္ေရး (၁၅) ႏွစ္ စီမံကိန္း ရိွသည္ဟု ဆုိသည္။ မူးယစ္ေဆးမ်ားကုိ မည္သည့္ေဒသသုိ႔ ျဖန္႔ခ်ိ ေရာင္းခ်ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ရဲခ်ဳပ္၏

ေျပာၾကားခ်က္တြင္ မေတြ႔ရေပ။

ကုိးကန္႔ေဒသတြင္ ၿပီးခ့ဲသည့္ အပတ္က ျဖစ္ပြားခ့ဲေသာ ေပါက္ကဲြမႈမ်ား အေၾကာင္းကုိ

ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပျခင္းလည္း မရိွေပ။

ဖမ္းဆီးႏွိပ္စက္သည့္နည္းျဖင့္ ျပႆနာေျဖရွင္းသည့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

83

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေဆြမ်ဳိးေပါက္ေဖာ္ ဆက္ဆံေရး THURSDAY, 17 SEPTEMBER 2009 18:57 ေအာင္ေဇာ္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=18 25:2009-09-17-11-59-19&catid=14:2008-10-21-07-40-03&Itemid=32

မၾကာေသးမီက ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ေဘဂ်င္းႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္အၾကား ခ်စ္ၾကည္ေရးဂေဟ အားေလ်ာ့လာ ေလၿပီေလာဟု ေစာေၾကာ သံုးသပ္မႈမ်ား ေပၚထြက္လာခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္လည္း သမိုင္းေၾကာင္းအရ ျပန္ၾကည့္လွ်င္ ယခုျဖစ္ရပ္သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား

အျမစ္တြယ္ေနသည့္သဖြယ္ ခိုင္ခိုင္ ျမဲျမဲ ရွိေနသည့္ မိတ္ဖက္၊ ရန္ဖက္ ဒြိဟစိတ္ကို အထင္အရွား ေဖာ္ျပေနသည္။ ဤအေနအထားမွာလည္း အလြန္အမင္း ျခားနားၾကသည့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား တေလွ်ာက္လံုးတည္ရွိလာခဲ့သည့္ ဆက္ဆံေရး အေနအထား ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဆယ္စုႏွစ္ ၆ ခု တာ ကာလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတို႔သည္ ေခတ္မီ၊ လြတ္လပ္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္ခဲ့ ၾကသည္။ မိတ္ေဆြအျဖစ္ ရွိခဲ့ၾကသကဲ့သို႔ ရန္သူလည္း ျဖစ္ခဲ့ၾကဖူးသည္။ မိတ္ေဆြေရာ၊ ရန္သူအျဖစ္ပါ ဆက္ဆံခဲ့ၾကသည့္ ကာလမ်ားပင္ ရွိခဲ့ပါသည္။ ကမၻာ့စင္ျမင့္ေပၚ ဤႏွစ္ႏိုင္ငံတက္လာၾကသည့္အခါ ထိုးထြက္လာသည္မွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ

ျဖစ္ေနသည္။ ႏိုင္ငံတကာက အထီးက်န္ သင္းကြဲႏိုင္ငံဟု သတ္မွတ္ခံေနရသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ မဟုတ္ေပ။ ဤ အခ်က္ကလည္း ေနာက္ပိုင္းတြင္ အေရးပါလာသည္။ ၁၉၄၉ ခုႏွစ္က တ႐ုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏိုင္ငံ ထူေထာင္သည့္အခါ ပထမဦးဆံုး အသိအမွတ္ျပဳခဲ့သည့္

တုိင္းျပည္မ်ားတြင္ ကြန္ျမဴနစ္အုပ္စုျပင္ပမွ ႏိုင္ငံဟူ၍ ျမန္မာတႏိုင္ငံသာ ရွိခဲ့ဖူးပါသည္။ ျမန္မာျပည္သည္ ေဘဂ်င္းရွိ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအစိုးရႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အျပန္အလွန္ မက်ဴးေက်ာ္ေရးစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ေသာ ပထမဦးဆံုး ႏိုင္ငံတခုျဖစ္ၿပီး ၁၉၆၁ ခုႏွစ္တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကသည္။

၎ႏွစ္တြင္ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံက တ႐ုတ္ႏွင့္ နယ္စပ္မ်ဥ္း သေဘာတူညီမႈ ပထမဦးဆံုး ရယူႏုိင္သည့္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံ ျဖစ္လာခ့ဲသည္။ ဆယ္စုႏွစ္တခုမွ် ၾကာသည့္အခါ ကုလသမဂၢ၏ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ျဖစ္သူ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဦးသန္႔က ကုလသမဂၢတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ တရား၀င္ေနရာ ရယူႏိုင္ေရးအတြက္ ႀကိဳးပမ္းရာတြင္ အေရးပါသည့္ အခန္းက႑မွ ကူညီ ေဆာင္ရြက္ ေပးခဲ့ျပန္သည္။

ဤသို႔ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့သည့္ ေက်းဇူးကို ေနာင္တခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ကုလသမဂၢ

လံုျခံဳေရးေကာင္စီ အျမဲတမ္း အဖြဲ႔၀င္ အာဏာကို သံုး၍ ျမန္မာစစ္အစိုးရကို ကာကြယ္မႈေပးသည့္ နည္းျဖင့္ ျပန္ဆပ္လိမ့္မည္ဟု ဦးသန္႔က အိပ္မက္ မက္ခဲ့ဖူးမည္ မဟုတ္ပါ။ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေန၀င္း အာဏာသိမ္းစဥ္က တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး ကေျပာင္းကျပန္ျဖစ္ၿပီး ပိုမို ဆိုးရြားလာခဲ့သည္။ ေနာက္ပိုင္း ၂၆ ႏွစ္တာ ကာလတြင္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

84

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္းႏွင့္ သူ၏တပ္မွဴးမ်ားက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံမႈ ရရိွထားေသာ ဗမာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ ပါတီ (ဗကပ) ၏ တပ္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ေခ်မႈန္းရင္း ရုန္းကန္ခဲ့ရသည္။ ဗကပ သည္ တ႐ုတ္ေျမေပၚမွေန၍ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္းအစိုးရအေပၚ ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်ရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရခ့ဲ႐ုံမက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ ေပးသည့္ စစ္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရး အကူအညီ အေျမာက္အမ်ား

ရရွိခံစားခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ဗကပ အဖဲြ႔၀င္မ်ားကို ႏိုင္ငံေရး၊ စစ္ေရးသင္တန္းမ်ား ပို႔ခ်ေပးခဲ့ၿပီး ဗိုလ္ေန၀င္းအစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရးအတြက္ ေန႔စဥ္ ၀ါဒ ျဖန္႔ခ်ိႏိုင္ရန္ အသံလႊင့္ရုံ တခုပင္ ထူေထာင္ေပးခဲ့ပါသည္။

တခ်ဳိ႔ ဗကပ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေဘဂ်င္းတြင္ပင္ ေနထိုင္ႏိုင္ခဲ့ၾကသည္။ သူတို႔က လစာခံစားခြင့္၊ အခမဲ့အိမ္ရာ ႏွင့္ အိမ္အကူ၀န္ထမ္းမ်ားပင္ ရရွိခဲ့ၾကသည္။ ၁၉၇၀ ျပည့္လြန္ႏွစ္မ်ားက ေဘဂ်င္းတြင္ ႏိုင္ငံေတာ္အခမ္းအနားမ်ား က်င္းပရာတြင္ ဗကပ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္အတူ စင္ျမင့္ေပၚတြင္ ထိုင္ခြင့္ရခဲ့ၾကၿပီး၊ ျမန္မာအစိုးရ၏ တရား၀င္ ကိုယ္စားလွယ္ အရာရွိမ်ားမွာမူ သာမန္ပရိသတ္အျဖစ္သာ

တက္ေရာက္ခြင့္ ရခဲ့ၾကသည္။ ဤျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ တခ်ဳိ႔ေသာ ျမန္မာ သံတမန္မ်ား ေဒါသ ထြက္ခဲ့ၾကၿပီး ထုိအခ်က္ေၾကာင့္လည္း တ႐ုတ္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ဧည့္ခံ

က်င္းပသည့္ အခမ္းအနားမ်ားကုိ တက္ေရာက္ရန္ ျငင္းပယ္လုိၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ဦးေန၀င္းက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ မိတ္ေဆြျဖစ္ရမည္ဟု သေဘာထားခ့ဲသည္။

အဘယ္ေၾကာင့္နည္း။ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္း အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံႏွင့္ မိတ္ေဆြသဖြယ္

ဆက္ဆံေရးကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထားရန္ လိုအပ္သည္ဟု သူတြက္ခ်က္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ႏိုင္သည္။ သူက ရံဖန္ရံခါ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ တရား၀င္ အလည္အပတ္ ခရီး သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး အျပန္တြင္ အကူအညီမ်ား၊ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား ရရွိလာတတ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဦးေန၀င္းက မည္သည့္အခါမွ် တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအႀကိဳက္ လိုက္ေလ်ာရန္ လိုအပ္သည္ဟု မယူဆခဲ့ေပ။ ၁၉၆၇ ခုႏွစ္တြင္ သူက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအေပၚ မေက်မနပ္ျဖစ္ေနသည့္ သူ႔ေဒါသက ျမန္မာျပည္တြင္ ေနထုိင္သည့္ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ားအေပၚ ပုံခ်လုိက္သည္။ ပညာေရး၀န္ႀကီးဌာနက

ေက်ာင္းသားမ်ားကုိ “တရား၀င္ ခြင့္ျပဳထားျခင္း မရွိသည့္ တံဆိပ္မ်ား” တပ္ဆင္ျခင္း မျပဳရန္ တားျမစ္ခဲ့သျဖင့္ ဇြန္လတြင္ တ႐ုတ္ ဆန္႔ က်င္ေရး အဓိကရုဏ္းမ်ား ေပၚေပါက္ခဲ့သည္။ ထုိသုိ႔ တားျမစ္လုိက္သည့္ ရည္ရြယ္ခ်က္မွာ တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ေမာ္စီတုန္းဓာတ္ပံုပါသည့္

ရင္ထိုးမ်ား၊ တံဆိပ္မ်ားကုိ တပ္ဆင္ၾကသည့္ တ႐ုတ္ႏြယ္ဖြား ေက်ာင္းသားမ်ားကုိ ရည္ရြယ္သည္။ ဆႏၵျပသူမ်ားက ရန္ကုန္ရွိ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ သံရံုးကို တိုက္ခိုက္ခဲ့ၾကသည္။ ရန္ကုန္ေန တ႐ုတ္လူမ်ဳိးေပါင္း ၁၀၀၀ ေက်ာ္လည္း ထိန္းသိမ္းခံလုိက္ရၿပီး တ႐ုတ္အမ်ားစုလည္း

ပုန္းလွ်ဳိးေနၾကရသည္။ တ႐ုတ္လူမ်ဳိး ၅၀ ခန္႔ အၾကမ္းဖက္မႈအတြင္း သတ္ျဖတ္ခံခဲ့ရသည္ဟု ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

85

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ျမန္မာအစိုးရက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ခ့ဲသည္။ သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္အရာရွိမ်ားက ေသဆံုးသူ အေရအတြက္ ရာဂဏန္း ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ တ႐ုတ္ေသြးပါသူ ဦးေန၀င္းက မည္သည့္ အတြက္ေၾကာင့္ တ႐ုတ္-ဗမာ အဓိကရုဏ္းမ်ား

ျဖစ္ေပၚလာရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့ပါသနည္း။ ဗကပ ေရဒီယိုက သူ႔ကို ဖက္ဆစ္ဟု ေခၚဆိုေသာေၾကာင့္ လက္တုံ႔ျပန္ျခင္းေလာ။ မည္သို႔ဆိုေစ တခ်ဳိ႕ ေလ့လာ သံုးသပ္သူမ်ားက ဤအဓိကရုဏ္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ဆန္ျပတ္လပ္မႈျပႆနာကို အာရံုေျပာင္းသြားသည္ဟု ဆုိၾကသည္။

မည္သုိ႔ပင္ ျဖစ္ေစ၊ ဤအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားေၾကာင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရး ထာ၀ရ ပ်က္ျပားသြားရသည္အထိေတာ့ မျဖစ္ေစခဲ့ပါ။ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား ၿငိမ္သက္သြားၿပီးေနာက္တြင္ ဦးေန၀င္းအစုိးရႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတုိ႔ ျပန္လည္ရင္းႏွီးမႈ ရသြားျပန္သည္။

ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္ ႏွင့္ ဗကပ တပ္မ်ား နယ္စပ္ တေလွ်ာက္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျပင္းျပင္းထန္ထန္

ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ္လည္း ၁၉၇၅ ခုႏွစ္ ႏို၀င္ဘာလတြင္ ဦးေန၀င္းက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေနာက္တႀကိမ္ သြားေရာက္ၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား "မက်ဴးေက်ာ္ေရး" စာခ်ဳပ္ကို သေဘာတူ လက္မွတ္ေရးထိုးႏိုင္ခဲ့သည္။

ေနာက္ဆံုး ေဘဂ်င္းအစိုးရက ဗကပသို႔ ေပးေနေသာ အေထာက္အပံ့မ်ားကို ၁၉၈၀ ျပည့္လြန္ႏွစ္မ်ား ေႏွာင္းပိုင္းကာလတြင္ ရပ္ဆိုင္းလုိက္သည္။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ၿပိဳလဲခဲ့ၿပီး၊ ထိုအခ်ိန္မွစ၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ လက္ရွိ ဖိႏွိပ္

အုပ္ခ်ဳပ္ေနေသာ စစ္အစိုးရအတြက္ အင္အားႀကီး အမာခံမိတ္ေဆြ ျဖစ္လာေတာ့သည္။ ယခုအခါ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ပဋိပကၡမ်ားက ေရဆူမွတ္ ေရာက္လာၿပီဟု ဆိုႏိုင္သည္။ ၀ တပ္ဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ တျခားေသာ တိုင္းရင္းသား တပ္ဖြဲ႔မ်ားကို စစ္အစိုးရက တိုက္ခိုက္ ထိုးစစ္ဆင္ရန္

ဆံုးျဖတ္ခဲ့ပါက ေသြးထြက္သံယိုမႈမ်ားလည္း ရွိလာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ တုိက္ပဲြမ်ား ျဖစ္လာလွ်င္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ထြက္ေျပးခိုလႈံလာသူ ဒုကၡသည္ ေထာင္ေသာင္းခ်ီ ရွိလာေပေတာ့မည္။ နယ္စပ္ေဒသတေလွ်ာက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္ေရး ရရွိေအာင္ ျပန္လည္ထိန္းသိမ္းရန္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံက ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ မၾကာေသးခင္က ကိုးကန္႔ေဒသေန တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ားႏွင့္ ကိုးကန္႔အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ကုိ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ၾသဇာသက္ေရာက္မႈမွာ အကန္႔အသတ္မွ်သာ ရွိေနေၾကာင္း ျပသေနသည္။ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေမာင္ေအးက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လတြင္ ေဘဂ်င္းသို႔ အလည္အပတ္ ေရာက္ခဲ့ရာတြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ားအေပၚ ထိုးစစ္ ဆင္မည္

ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားကုိ အသိေပးခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။

၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ၀မ္က်ားေပါင္ အပါအ၀င္ တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက စစ္ပြဲမ်ားႏွင့္ ထုသားေပသား ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

86

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

က်ၿပီးသား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးကို ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ နည္းျဖင့္ အေျဖရွာပါရန္ နားခ်ခဲ့ေသးသည္။ ၀ႏွင့္ ကိုးကန္႔တပ္ဖြဲ႔မ်ား မူးယစ္ေဆး၀ါးကိစၥတြင္ ပါ၀င္ပတ္သက္ေနမႈႏွင့္ လက္နက္စက္ရံုမ်ား တည္ေဆာက္ေနျခင္းအေပၚ မေက်နပ္သည့္ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးက ထုိအၾကံေပးခ်က္ကို နားေထာင္မည္ မဟုတ္ေပ။ သူက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ေရာက္ေရာက္ခ်င္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္သို႔သြား၍ စစ္ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။ မည္သည့္အတြက္ေၾကာင့္နည္း။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ကို အႀကီးအက်ယ္ မွီခို အားထား ေနေၾကာင္း ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက ေကာင္းေကာင္း သိထားပါသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္း၍ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ ပိုက္လိုင္း ေဖာက္လုပ္ရန္ပင္ ျပင္ဆင္ေနပါသည္။ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ကုိ မဟာဗ်ဴဟာအရ မ်က္စိက်ေနသည္ႏွင့္အညီ၊ ေဘဂ်င္းအစိုးရက ေနျပည္ေတာ္ႏွင့္ သံတမန္ အဆက္အသြယ္ ျဖတ္ေတာက္ဦးမည္ မဟုတ္ပါ။

ၾကည့္ရသည္မွာ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက နယ္စပ္ေဒသတြင္ သူတို႔၏ၾသဇာကို ပိုမို ခ်ဲ႔ထြင္ႏိုင္ရန္

ဆံုးျဖတ္ထားပံုရၿပီး၊ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ တပ္မ်ား ႏွင့္ ေဒသခံ ျပည္သူ႔စစ္မ်ားကို လက္နက္ျဖဳတ္ရန္ ဖိအားေပးေနပံုရသည္။ အတိတ္ကာလတြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးက ခပ္ၾကမ္းၾကမ္းလည္း ရွိခဲ့ဖူးသည္။ သို႔ေသာ္ တဦး ႏွင့္ တဦး ယခင္အခ်ိန္မ်ားထက္ ပို၍ အျပန္အလွန္ လိုအပ္ေနေၾကာင္း

သေဘာေပါက္ထားၾကသည္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရက သူတို႔ကိုယ္သူတို႔ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ မိတ္ေဆြျဖစ္ေၾကာင္း ျပသလိုေသာ္လည္း၊ တ႐ုတ္အစိုးရ၏ ရုပ္ေသး မဟုတ္ေၾကာင္းလည္း အေမာက္ေထာင္ျပမည့္ဟန္ ရွိပါသည္။

ေအာင္ေဇာ္ေရးသားသည့္ Brothers at Arm's Length ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

ျမန္မာ့အနာဂတ္တြင္ အဓိကက်သည့္ တိုင္းရင္းသားမ်ားက႑ MONDAY, 02 FEBRUARY 2009 14:24 မင္းဇင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=66 6:2009-02-02-07-25-04&catid=14:2008-10-21-07-40-03&Itemid=32

ႏိုင္ငံေရး ေျပလည္မႈ အတြက္လည္း ေရွ႕မဆက္ႏိုင္၊ ေရရွည္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အတြက္လည္း ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လက္ မလုပ္ေဆာင္ႏိုင္ေသးသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔မ်ား အေျခအေနသည္ တကယ့္ က်ဥ္းၾကပ္ ပိတ္ဆို႔ေနေသာ ေရွ႕မတိုး ေနာက္မဆုတ္သာ ေရရွည္အေျခအေန၏ သာဓကပင္ ျဖစ္သည္။ မည္သည့္ဘက္ကမွ အေျခအေနကို ေျပလည္ေအာင္ ေျဖရွင္းလိုစိတ္ မရွိသကဲ့သို႔၊ ေျဖရွင္းရန္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

87

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တတ္ႏိုင္စြမ္းလည္း မရွိၾက ပါ။ ဤအေျခအေနမွ ပို၍အရွိန္ျမွင့္ႏိုင္မည့္ ဗ်ဴဟာမ်ားခ်မွတ္က်င့္သံုးရန္လည္း အခက္အခဲရွိေနေပသည္။ ယခုအေျခအေန သည္ပင္ ျမန္မာစစ္အစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ား ေနာက္ဆံုး မလႊဲမေရွာင္သာ

ႀကဳံလာၾကရသည့္အေျခအေနျဖစ္သည္။ ေမးစရာ ရွိလာသည္မွာ အင္အားစု ဘက္ႏွစ္ဘက္လံုးက ထိပ္တိုက္ေတြ႔ရမည့္အေရးကို ေရွာင္လႊဲႏိုင္ရန္ႏွင့္ ေျပလည္မႈရ လာ ေစရန္

မည္သည့္နည္းလမ္းဗ်ဴဟာမ်ား သံုး၍ ရႏိုင္ပါမည္နည္း၊ အျခားေရြး လမ္း မ်ားလည္း ရွိပါေသး၏ေလာ ဟူသည့္ ေမးခြန္းပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ၁၇ ဖြဲ႔ ေသာ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို ၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွ စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့သည္။ ၎အဖြဲ႔မ်ားကို လက္နက္ ဆက္လက္ ကိုင္စဲြခြင့္၊ နယ္ေျမအခ်ဳိ႕ ကို ထိန္းခ်ဳပ္ခြင့္ ေပးခဲ့သည္။ ဤမူအတိုင္း လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၂၀ အတြင္း က်င့္သံုးဆက္ဆံလာျခင္းျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရ ဘက္ က ၾကည့္မည္ဆိုလွ်င္ ဤအေျခအေနသည္ အလြန္အမင္းသည္းခံ ခြင့္ျပဳထားျခင္းပင္။ ေျပာရမည္ဆိုလွ်င္ ဗမာ အမ်ားစုက အနည္းႏွင့္အမ်ားဆိုသလို လူမ်ဳိးႀကီး၀ါဒရွိၾကၿပီး

တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးစုမ်ားႏွင့္ဆိုလွ်င္ အကိုႀကီးက ညီငယ္မ်ားကို ဆက္ဆံ သလိုသေဘာထား ရွိတတ္ၾကသည္။ ျမန္မာစစ္အစိုးရက ဤအေျခအေနကို အနည္းဆံုး အေၾကာင္းျပခ်က္ ၃ ခုျဖင့္ လက္ခံထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ပထမ အခ်က္ မွာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ား ျပဳထားျခင္းအားျဖင့္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္က ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ လူထု အံုႂကြမႈႀကီးအၿပီးတြင္ စစ္မ်က္ႏွာေပါင္းစံု ဖြင့္ထားရျခင္းမွ ေရွာင္လႊဲႏိုင္လိမ့္မည္ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံမ်ားကို ေခ်မႈန္း ႏိုင္ေရးအတြက္ အေလးေပး အာရံုထား ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

ဒုတိယအခ်က္မွာ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားႏိုင္ျခင္းအားျဖင့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို အထူး တိုးခ်ဲ႕ႏိုင္ခဲ့သည္။ အထူးသျဖင့္ တရုတ္ႏိုင္ငံ၊ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔ႏွင့္ လံုၿခဳံေရး အရ၊ စီးပြားေရးအရ တိုး၍ ပူးေပါင္းေဆာင္ ရြက္လာႏိုင္သည္။ တခ်ိန္က ျမန္မာႏိုင္ငံ

နယ္စပ္ရွိ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ားကို ၾကားခံဇုန္အျဖစ္ အဓိကထား၍ ေထာက္ခံ ေပးေနသည့္ အေျခအေန၊ သေဘာတရားေရးရာ နီးစပ္မႈေၾကာင့္ ကူညီေနသည့္ အေျခအေနမွ ျမန္မာ

စစ္အစိုးရႏွင့္ စီးပြား ေရးအရ အျပည့္အ၀ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လာၾကသည့္ အေျခအေနသုိ႔ ေရာက္လာသည္။ ဤႏိုင္ငံမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား၊ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးမ်ား အႀကီးအက်ယ္ ေဆာင္ရြက္လာခဲ့သည္။

ေနာက္ဆံုးအခ်က္မွာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ေၾကာင့္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္၊ ဒီမိုကေရစီ အံုႂကြမႈႀကီးကိုေသြးထြက္ သံယို အၾကမ္းဖက္ ေခ်မႈန္းခဲ့ၿပီးခ်ိန္မွစ၍ စစ္အစိုးရက အလြန္အမင္း

လိုခ်င္ေနသည့္ ႏိုင္ငံေရးအရ အသိအမွတ္ျပဳမႈ၊ တရား၀င္မႈကိုလည္း ရလာေစသည္။ စစ္အစိုးရက အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး ျပဳထားသည့္ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔မ်ားကို ေထာက္ျပ၍ အၿမဲတေစဆိုသလို "အမ်ဳိးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး" မူ၀ါဒကို က်င့္သံုးေနေၾကာင္း ၀ါႂကြား ေျပာဆိုခဲ့ၿပီး သူတို႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေနမႈအတြက္ တရား၀င္မႈ ရွိသေယာင္ ေဖာ္ျပေျပာဆိုခဲ့ၾကသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

88

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ စစ္အစိုးရက သည္းခံၿပီး က်င့္သံုးခဲ့သည့္ မဟာဗ်ဴဟာ၏ ေအာင္ျမင္မႈကို ယခုအခါ စမ္းသပ္စစ္ေဆး မွတ္ေက်ာက္တင္ရေတာ့မည့္ အခ်ိန္ပင္ ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရ ေျပာေျပာေနသည့္ "စည္းကမ္း ျပည့္၀ေသာ ဒီမိုကေရစီ စနစ္" ထူေထာင္

ေအာင္ျမင္ႏိုင္ရန္အတြက္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ လုပ္ေဆာင္ရမည့္ အခ်က္ ၂ ခ်က္ ရွိေနပါသည္။ အခ်က္အားလံုးအနက္ အေရးႀကီးသည့္ အခ်က္မွာ စစ္အစိုးရက ၎၏ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံ ဥပေဒအတိုင္း ေျမပံုမ်ားကို ျပန္ လည္ ျပင္ဆင္သတ္မွတ္ရန္ လိုအပ္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ အေျခခံ ဖြဲ႔စည္းပံုျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဗဟိုခ်က္မ ေဒသမ်ားတြင္ ရွိသည့္ တိုင္း ေဒသႀကီး ၇ ခုႏွင့္ ၎တို႔ကို ၀န္းရံထားသည့္ တိုင္းရင္းသား ျပည္နယ္ ၇ ခုမွာ ယခင္အတိုင္း မေျပာင္းမလဲ ဆက္လက္ ျပဌာန္းထားသည္။

ဤအခ်က္အရ တိုင္းေဒသႀကီး ၇ ခုတြင္ ေနထိုင္ေသာ ဗမာ လူမ်ားစု၏ လႊမ္းမိုးထားမႈကို

အသာေပးထားျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အခ်ဳိ႕ေသာ ျပည္နယ္မ်ား ေျမပံု ျပန္လည္ ေရးဆြဲခံရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖြဲ႔စည္းပံုအသစ္တြင္ စစ္အစိုးရက ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ ေဒသ ၅ ခု

(နာဂ၊ ဓႏု၊ ပအို႔၀္၊ ပေလာင္ႏွင့္ ကိုးကန္႔ တိုင္းရင္းသားမ်ားအတြက္) ႏွင့္ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ တိုင္း ၁ ခု ( ၀ တိုင္းရင္းသားမ်ား အတြက္) ဟူ၍ ျပဌာန္းထားသည္။ အေျခခံဥပေဒသစ္အရ စစ္အစိုးရက ေျမပံုမ်ားကို ျပန္လည္ ေရးဆြဲ ျပဌာန္းသည့္အခါ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔မ်ားအတြက္

သတ္မွတ္ေပးခဲ့ေသာ အထူးေဒသ (၁၇) ခု သည္လည္း သက္တမ္းကုန္ နိဂံုးခ်ဳပ္ရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ေျမပံု ျပန္လည္ ေရးဆြဲမူကုိ မဲဆႏၵနယ္မ်ား ျပန္လည္ သတ္မွတ္ရန္

လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္အညီ အျမန္အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရေပေတာ့မည္၊ အထူးသျဖင့္ တိုင္းရင္းသား ေဒသမ်ား တြင္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း သက္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႔အစည္း အသီးသီးအၾကား

ေျမပံုျပန္လည္ေရးဆြဲသတ္မွတ္မည့္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေက်လည္မႈ မရႏိုင္ၾကေသးဘဲ၊ အျငင္းပြားဖြယ္ကိစၥရပ္ ျဖစ္ေနသည္။ ဒုတိယအခ်က္မွာ စစ္အစိုးရက တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔မ်ားကို လက္နက္ျဖဳတ္သိမ္းရန္၊ သူတို႔ထံမွ နယ္ေျမကို ျပန္လည္ထိန္းခ်ဳပ္ရန္၊ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားအျဖစ္အသြင္ေျပာင္းၿပီး ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါ၀င္ယွဥ္ၿပိဳင္ေရးအတြက္ အဓမၼ တိုက္တြန္းရန္ စသည္တုိ႔ ျဖစ္သည္။

ဤအခ်က္က ပို၍ အေရးႀကီးသည္။ ဤႀကိဳးပမ္းေနမႈမ်ားသည္ပင္ စစ္အစိုးရက ေျပာေနသည့္

"ေဘာ္လကန္ႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႔ ကြဲထြက္မသြားေစရန္ ထိန္းသိမ္း စုစည္းထားရပါသည္" ဟူေသာ အဆိုကို မွတ္ေက်ာက္ တင္ရေတာ့မည့္ အခ်ိန္ ျဖစ္ေနသည္။ အကယ္၍ ဤရည္ရြယ္ခ်က္သာ အထမေျမာက္ဘဲ၊ ေသနတ္ ျပန္ ေဖာက္လာမည္ ဆိုပါက အဆိုးရြားဆံုးေသာ အေျခအေနကို ႀကဳံၾကရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ေဒသဆိုင္ရာ မတည္ၿငိမ္မႈ အဆိုးရြားဆံုး ကာလ ေနာက္တခုကိုလည္း ျဖတ္သန္းၾကရေတာ့ မည္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ေမးခြန္းမွာ တိုင္းရင္းသား အပစ္ရပ္အဖြဲ႔မ်ားက စစ္အစိုးရ၏ အနာဂတ္ အစီအစဥ္ကို မည္သို႔မည္ပံု တုံ႔ျပန္ႏိုင္ မည္နည္း ဟူ၍ ျဖစ္သည္။ ျမင္ရသေလာက္ ေဖာ္ျပခ်က္မ်ားမွာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

89

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားက စစ္အစိုးရ ေတာင္းဆိုေနသည့္ အတိုင္း လြယ္လြယ္ လိုက္ေလ်ာဖြယ္ မရွိပါ။ ဥပမာအားျဖင့္ ၀ ျပည္ ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး ပါတီ (UWSP) က ယခုအခါ သူ႔ကိုယ္သူ ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ ၀ျပည္နယ္ အထူး အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ေဒသ အစိုးရအျဖစ္ ေခၚေ၀ၚ

အသုံးျပဳေနသည္။ UWSP က ၀ တိုင္းရင္းသားမ်ား ေနထိုင္ရာေဒသကို "ျပည္နယ္" အျဖစ္ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံ ဥပေဒတြင္ ထည့္သြင္း ျပဌာန္း ရန္ ကာလၾကာရွည္စြာကပင္

ေတာင္းဆိုထားခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ သူတို႔ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ "ရွမ္းျပည္နယ္ အထူးေဒသ ၂" ေအာက္ရွိ ေဒသမ်ားကို စစ္အစိုးရက အေျခခံ ဥပေဒသစ္တြင္ သတ္မွတ္ျပဌာန္းထားသည့္ "ရွမ္းျပည္နယ္ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရတိုင္း" အျဖစ္ ေခၚဆိုရန္ ျငင္းဆန္ေနသည္။ အျခား အင္အားေကာင္းသည့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အဖြဲ႔ႏွစ္ခုျဖစ္ေသာ ကခ်င္ လြတ္လပ္ေရးအဖြဲ႔ (ေကအိုင္အို) ႏွင့္ မြန္ ျပည္သစ္ပါတီ (NMSP) တို႔က လာမည့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ သူတို႔အဖြဲ႔အစည္းမ်ားက ၀င္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း

တရား၀င္ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ ထိုမွ်မက မြန္ျပည္သစ္ပါတီသည္ စစ္တပ္ကေရး ဆြဲ ထားသည့္ ဖြဲ႔စည္း အုပ္ခ်ဳပ္ပံု အေျခခံဥပေဒကို လက္မခံေၾကာင္းအထိ တိုး၍ ေျပာထားၿပီး ျဖစ္သည္။

အပစ္ရပ္အဖြဲ႔မ်ား လုပ္ေဆာင္သင့္သည့္၊ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္စြမ္းလည္း ရွိသည့္ အခ်က္ ၂ ခု ရွိပါသည္။ ပထမ အခ်က္မွာ စစ္အစိုးရက အတင္းအက်ပ္ လက္နက္ျဖဳတ္လာမည့္ကိစၥကို လက္ရွိ

အေျခအေနတြင္ ျငင္းဆန္ အံတုရန္ ျဖစ္သည္။ အခ်ဳိ႕ေသာ အဖြဲ႔မ်ားက သူတို႔၏ အဆြယ္အပြား ပါတီမ်ားမွ တဆင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ၀င္ေရာက္ႏိုင္ေသာ္လည္း သူတို႔က စစ္အစိုးရ ေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္း လက္နက္ျဖဳတ္သိမ္းေရး၊ တပ္ဖ်က္ေရး၊ သို႔မဟုတ္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ နယ္ေျမမ်ား စြန္႔လႊတ္ေရး ကိစၥမ်ားကို အလြယ္တကူ မလိုက္ေလ်ာသင့္ပါ။

ဒုတိယအေနႏွင့္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ တိုင္းျပည္တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရး၊ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ေခ်ာေမြ႔စြာ အာဏာ လႊဲေျပာင္းေရးတုိ႔ကုိ ျဖစ္ေပၚေစလိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း၊

တိုင္းရင္းသားမ်ား လိုလားေနသည့္ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ အခြင့္ အေရးလည္း ေပၚေပါက္လာမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္သည့္ တရုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ေဒသဆိုင္ရာ အဖြဲ႔အစည္း ျဖစ္သည့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ား အသင္း (အာဆီယံ) တို႔ သိေစရန္ ေဆာင္ရြက္သင့္ပါသည္။

ႏိုင္ငံေတာ္၏ ဖြဲ႔စည္းပံုကို ျပန္လည္မသတ္မွတ္မီတြင္ စစ္မွန္ေသာ အမ်ဳိးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး၊ ႏိုင္ငံ တည္ေဆာက္ ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို တင္ႀကိဳ လုပ္ေဆာင္ၾကရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ေဒသဆိုင္ရာ အဖြဲ႔အစည္းတို႔ကို လည္း " ေဘာလ္ကန္ႏိုင္ငံမ်ားကဲ့သို႔

ယခု ကြဲမထြက္သြားေစရန္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ အေျခအေန" မွေန၍ အခ်ိန္မေရြး ေဒသအလိုက္ လက္နက္ကိုင္ ပဋိပကၡမ်ား ျပန္လည္ ျဖစ္ပြားလာႏိုင္သည့္ အေျခအေန၊ မတည္ၿငိမ္မႈ

တိုးပြားလာႏိုင္သည့္ အေျခအေနကို သတိေပး ေျပာဆိုၾကရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ အကယ္၍ အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ားႏွင့္ စစ္အစိုးရအၾကား ႏိုင္ငံေရး ေျပလည္မႈ ရရွိသည့္တိုင္ ညိႇႏိႈင္း

အေပးအယူ ျပဳႏိုင္ျခင္း မရွိပါက စုစုေပါင္းလိုက္လွ်င္ လက္နက္ကိုင္ အင္အား ၄၀,၀၀၀ ေက်ာ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

90

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ရွိသည့္ က်န္အပစ္ရပ္ ၁၄ ဖြဲ႔၏ အေျခအေနသည္လည္း စိုးရိမ္ဖြယ္ပင္ ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ မတည္ၿငိမ္မႈမ်ား ျဖစ္ပြားလာႏိုင္သည့္ အေျခအေနကို တရုတ္ႏိုင္ငံကလည္း စိုးရိမ္ ပူပန္ႏိုင္ပါသည္။ အေၾကာင္းမွာ အင္အားေကာင္းသည့္ ကခ်င္ႏွင့္ ၀တပ္ဖြဲ႔မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ထားရာ တရုတ္ ျမန္မာ နယ္စပ္ ေဒသသည္ပင္ မတည္ၿငိမ္ ေပါက္ကြဲမႈမ်ား ေပၚေပါက္ လာဖြယ္ ေဒသ ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ပင္။

အထက္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ေသာ အာခံဆန္႔က်င္မႈ၊ သတိေပး ေျပာဆိုမႈမ်ားႏွင့္အတူ ေတာင္းဆိုခ်က္၂ ခု ကိုလည္း ထည့္သြင္း ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံ ဥပေဒကို ျပန္လည္

ျပဳျပင္ေရးကိစၥႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္ေရးကိုလည္း ေတာင္းဆိုရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားဟု ဆိုရာ၌ တိုင္းရင္းသားမ်ား ျဖစ္ၾက သည့္ ရွမ္း

အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလခ်ဳပ္ ေဆထင္၊ ရွမ္းျပည္မွ ေရြးခ်ယ္ခံ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ အမတ္ ခြန္ထြန္းဦးတို႔ လည္း အပါအ၀င္ ျဖစ္ပါသည္။ ဤေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားသည္ ျပည္မရွိ အဓိက အတိုက္အခံ အင္အားစုမ်ား၏ ေတာင္းဆို ခ်က္မ်ားႏွင့္လည္း တသားတည္း ျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံတကာက ေတာင္းဆိုေနသည္မွာလည္း ဤအခ်က္မ်ားပင္ ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔မ်ားက မဟာဗ်ဴဟာက်က် လႈပ္ရွားၾကရန္ လိုအပ္ၿပီး

လႈပ္ရွားမႈကိုလည္း ခ်ိန္ကိုက္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ရန္ လိုအပ္ေနပါသည္။ သို႔မဟုတ္ပါက အဖြဲ႔တြင္း အားၿပိဳင္မႈ ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ၾကရမည္ျဖစ္ၿပီး အကြဲ အျပဲ မ်ားလည္း

ႀကဳံရႏိုင္ပါေသးသည္။ တခ်ဳိ႕အဖြဲ႔မ်ားက လက္နက္စြန္႔ေရးကို လိုက္ေလ်ာလိုသည္၊ တခ်ဳိ႕က ဆန္႔က်င္လိုသည္ စသည္ျဖင့္ အဖြဲ႔အတြင္း သေဘာထားကြဲမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာႏိုင္သည္။ ထို႔အျပင္ လက္နက္ခ်မည္၊ ဆက္တိုက္ၾကမည္ စသျဖင့္ အကြဲအျပဲမ်ား ျဖစ္ႏိုင္သည္။ အမွန္ဆိုရလွ်င္ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ားအၾကား အတိတ္ကာလကပင္ ပူးေပါင္း ရပ္တည္ခဲ့ၾကသည့္ ႏိုင္ငံေရး ေတာင္းဆို ခ်က္မ်ား ရွိေနပါသည္။ စစ္အစိုးရက ၂၀၀၄ ခုႏွစ္တြင္ အမ်ဳိးသား ညီလာခံ ျပန္လည္ စတင္သည့္အခါ၊ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔မ်ား စုေပါင္း၍ စစ္အစိုးရထံ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ား ၂

ႀကိမ္တိုင္တိုင္ တင္သြင္းခဲ့ၾကပါသည္။ ပထမအႀကိမ္တြင္ ၈ ဖြဲ႔၊ ဒုတိယ အႀကိမ္တြင္ ၁၃ ဖြဲ႔ (KIO ႏွင့္ NMSP တို႔က ႏွစ္ႀကိမ္စလံုးတြင္ ပါ၀င္ခဲ့ၾကသည္) စသျဖင့္ စုေပါင္း ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကဖူးပါ သည္။ ၎ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားတြင္ အမ်ဳိးသားညီလာခံ၏ ဒီမိုကေရစီနည္းမက်သည့္ မူ၀ါဒမ်ား၊ လုပ္ထံုး လုပ္နည္းမ်ားကို ေဆြးေႏြး ညိႇႏိႈင္းခြင့္ရရန္ႏွင့္ ျပင္လည္ ျပင္ဆင္ခြင့္ရရန္ ကိစၥ၊ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ အႏိုင္ရ လႊတ္ေတာ္ ကိုယ္ စားလွယ္မ်ား အမ်ဳိးသား ညီလာခံတြင္ ပါ၀င္ ေဆာင္ရြက္ခြင့္ ရရန္၊ ျပည္နယ္မ်ားသို႔ အာဏာမ်ား အတိအက် ခြဲေ၀ေပးရန္ စသည့္ ကိစၥမ်ားလည္း အပါအ၀င္ျဖစ္သည္။ အလားတူ စုေပါင္းႀကိဳးပမ္းခ်က္မ်ဳိးကို ႏိုင္ငံေရးရည္မွန္းခ်က္ ၂ ခု ျဖစ္သည့္ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒ ျပန္လည္သံုးသပ္ ျပင္ ဆင္ႏိုင္ေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား

လြတ္ေျမာက္ေစေရးအတြက္ ယခုအခါ ျပန္လည္စတင္သင့္ၿပီ ျဖစ္သည္။ က်ယ္ ျပန္႔သည့္၊ စနစ္တက် ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈရွိသည့္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ဳိးကို မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္စြာ ေဆာင္ရြက္သင့္ေပသည္။ တိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ား၏ ျပည္တြင္းအားကိုသာမက ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

91

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားက ပါ၀င္လာၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမ်ားက လက္ခံႏိုင္သည့္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္ထြန္းလာေစရန္ ၀ိုင္း၀န္း ႀကိဳးပမ္းလာေစေရးအတြက္ စတင္ လႈပ္ရွား သင့္ေသာ အခ်ိန္ပင္ ျဖစ္ပါသည္။

အကယ္၍ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး အဖြဲ႔မ်ားသာ ယခုကဲ့သို႔ အေရးပါလွသည့္ သမိုင္း၀င္ အလွည့္အေျပာင္းတြင္ ညီညြတ္စြာ ပူးေပါင္းရပ္တည္ျခင္း မရိွခဲ့ပါက၊ ဗ်ဴဟာေျမာက္စြာ မလႈပ္ရွားႏိုင္ပါက သူတို႔အဖို႔ အေျခပ်က္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ စစ္အစိုးရ က်င့္သံုးေနသည့္ "ေသြးခြဲအုပ္ခ်ဳပ္ေရး" ေထာင္ေခ်ာက္ ေက်ာ့ကြင္းထဲသို႔ သက္ဆင္းၾကရဖြယ္ ရွိေနသည္။

ေရရွည္ၾကည့္မည္ဆိုလွ်င္ စစ္အစိုးရ ေရးဆြဲထားသည့္ အေျခခံဥပေဒေအာက္တြင္ အမ်ားဆံုး နစ္နာၾကမည့္သူမ်ားမွာ တိုင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ားသာ ျဖစ္ပါသည္။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ

ေနာက္ပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဗဟို ဦးစီးခ်ဳပ္ကိုင္မႈ ကဲလြန္းေသာ ႏိုင္ငံတခုအျဖစ္ ဆက္လက္ ရွိေနေပဦးမည္။ သမၼတကို အပ္ႏွင္းထားသည့္ ဒီမိုကေရစီနည္း မက်လွေသာ အာဏာႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အဆင့္တိုင္းတြင္ စစ္တပ္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ပါ၀င္ေနမည္ ဆိုျခင္းေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသား ေဒသ မ်ားတြင္ အက်ဳိးျဖစ္ထြန္းလာဖြယ္ မရွိပါ။ တိုင္းရင္းသားမ်ား

လိုလားေနၾကသည့္ ကိုယ္ပိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္သည္လည္း ေပၚေပါက္လာဖြယ္ မရွိေခ်။ ဤအေျခအေနတြင္ စစ္တပ္ပိုင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား၊ စစ္အစိုးရႏွင့္ နီးစပ္သူ

စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားႏွင့္ ကုန္သည္မ်ား၊ တိုင္းရင္းသား မူးယစ္ ရာဇာမ်ား၊ လူကုန္ထံမ်ားကသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား နယ္ေျမအတြင္းရွိ သဘာ၀ သယံဇာတ ရင္းျမစ္မ်ားကို စိတ္ႀကိဳက္ ထုတ္ယူ သံုးစြဲၾကမည္ ျဖစ္သည္။ ေဒသခံ တိုင္းရင္းသား ျပည္သူမ်ား အ တြက္ စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္းမ်ားလည္း ဆက္လက္ ျငင္းပယ္ခံရဦးမည္ ျဖစ္သည္။ အလားတူ အေျခအေနမ်ဳိးကို ေနရာ အႏွံ႔ အျပားတြင္ ႀကဳံေတြ႔ရၿပီး ျဖစ္သည္။ ဥပမာအားျဖင့္

တရုတ္သစ္ကုမၸဏီမ်ားက သူတို႔ကိုယ္ပိုင္ သစ္ခုတ္သမားမ်ား၊ ကားေမာင္းသူမ်ား၊ လုပ္သားမ်ားျဖင့္ လာေရာက္၍ ၀ေဒသအတြင္း သစ္ကြက္မ်ားကို ခုတ္လွဲေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ေဒသခံ လူထုက ဆင္းရဲၿမဲ၊ လူမႈဒုကၡမ်ား ခံစားရၿမဲ ရွိေနၾကသည့္အျပင္ မူးယစ္ေဆးစြဲမႈ၊ ျပည့္တန္ဆာျဖစ္ရမႈ၊ ေရာဂါဘယ ထူေျပာ မႈ မ်ားသာ ပိုမို မ်ားျပားလာရသည္။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ညံ့ဖ်င္းသည့္ အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ ေလာဘေဇာ တက္ေနၾကသည့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ားေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသား ျပည္နယ္မ်ားတြင္ သဘာ၀

ပတ္၀န္းက်င္ ပ်က္စီးဆံုးရႈံးရမႈမ်ား၊ ပိုမို ဖ်က္ဆီးခံရ မႈမ်ား ႀကဳံေတြ႔ရရန္သာ အေၾကာင္းရွိေနသည္။ တိုင္းရင္းသား ယဥ္ေက်းမႈ၊ စာေပ၊ ၀ိေသသ လကၡဏာမ်ား ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းေရး ဆိုသည္မွာပင္ ၿခိမ္းေျခာက္ခံေနရသည့္ အေျခအေနျဖစ္သည္။ အေၾကာင္းမွာ

ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ ေဒသ မ်ား၊ ျပည္နယ္မ်ားတြင္ ဘာသာစကား၊ ယဥ္ေက်းမႈ၊ ဘာသာေရးဆိုင္ရာ အခြင့္အေရးမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆံုးျဖတ္ခြင့္ အာဏာ လံုး၀ ကင္းမဲ့ေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ထိုမွ်မက တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္သည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးကာလတြင္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

92

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

စစ္တပ္အေရး ကိစၥသက္သက္ ကိုသာ လြတ္လပ္စြာ ကိုင္တြယ္ေဆာင္ရြက္ေတာ့မည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ပို၍ဒုကၡမ်ားဖြယ္ ရွိေနသည္။ စစ္တပ္အတြက္ လူ အင္အား စုေဆာင္းမႈ၊ ကေလးစစ္သားမ်ား ျပႆနာ၊ အဓမၼ ေျပာင္းေရႊ႔ေနရာခ်ထားမႈ၊ အဓမၼလုပ္အားခိုင္းေစမႈ၊

ေျမျမဳပ္မိုင္း ျပႆနာ၊ ျပည္တြင္း ထြက္ေျပးေနၾကရသည့္ အေျခမဲ့ ဒုကၡသည္မ်ား၊ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ဒုကၡသည္မ်ား ထြက္ေျပးေန ရျခင္း၊ မုဒိမ္းျပဳက်င့္မႈမ်ားႏွင့္ အျခားေသာ

လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား စသည့္ စစ္တပ္ကို အထိန္းအကြပ္မရွိ အာဏာ သံုးခြင့္ ေပးထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေနသည့္ အမူအက်င့္မ်ားကိုလည္း မေျဖရွင္းႏိုင္ဘဲ ဆက္လက္

ႀကဳံေတြ႔ေနၾကရဦးေတာ့ မည္ ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ တိုင္းရင္းသား ေဒသမ်ားတြင္ ပို၍ ဆိုးရြားစြာ ခံစားေနခဲ့ၾကရသလို ဆက္၍လည္း ခံစားရဖြယ္ ရွိေနသည္။ စဥ္ဆက္မျပတ္ ႀကဳံေတြ႔လာခဲ့ရေသာ ဖိႏွိပ္မႈမ်ား၊ စီးပြားေရးအရ ကမၻာလႊမ္းပတ္ ဆက္သြယ္မႈအရ ျဖစ္ေပၚလာသည့္ ဆိုးက်ဳိးမ်ားေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသား ျပည္နယ္မ်ားသည္ ပညာရွင္ ေဟာ့ဘ္

(Hobbes) ေဖာ္ျပခ့ဲသလို "အထီးက်န္ ျဖစ္ေန ရေသာ၊ ဆင္းရဲေသာ၊ ညစ္ညမ္းေသာ၊ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ၊ မဖံြ႔ၿဖိဳးေသာ" ေဒသမ်ားသာ ျဖစ္ေနၾကေပမည္။ ေရြးခ်ယ္မႈက အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးအဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ သေဘာသာလွ်င္ ျဖစ္သည္။ သူတို႔၏ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးမ်ား အတြက္ အႏွစ္ ၆၀ ေက်ာ္ဆင္ႏႊဲလာခဲ့သည့္ေတာ္လွန္ေရးကို

သစၥာေဖာက္ၾကမည္ေလာ၊ သို႔မဟုတ္ ထိေရာက္ေသာဗ်ဴဟာ ခ်မွတ္က်င့္သံုးၿပီး တိုင္းရင္းသားမ်ား တန္းတူအခြင့္အေရးအတြက္ အတူတကြ ရပ္တည္ တိုက္ပြဲ၀င္ၾကမည္ေလာ ဟူ၍

ေရြးခ်ယ္ရေတာ့မည့္ အေျခအေန ျဖစ္သည္။ က်န္သည့္ကိစၥမ်ားကို သမိုင္းကသာ အဆံုးျဖတ္ေပးမည္ ျဖစ္ပါသည္။ မင္းဇင္ေရးသားသည့္ Ethnic Minorities Hold the Key to Burma’s Future ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ျပန္ဆိုေဖာ္ျပပါသည္။

ကိုမင္းဇင္သည္ ျပည္ပအေျခစိုက္ သတင္းေထာက္တဦး ျဖစ္ၿပီး ကယ္လီဖိုးနီးယား တကၠသိုလ္ (ဘာကေလ) သတင္းစာပညာ ေက်ာင္း၌ သင္ၾကား ပို႔ခ်ေနသည့္ ဆရာတဦးျဖစ္ပါသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

93

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တရုတ္-အာဆီယံ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး 31 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-31-voa1.cfm ျမန္မာ-လာအုိ-ထုိင္း-ဗီယက္နမ္ စတဲ့ အာဆီယႏုိင္ငံေတြက မူးယစ္ေဆးျပႆနာဟာ

တရုတ္ျပည္အထိ ေရာက္ရွိေနတဲ့အတြက္ တရုတ္အစုိးရဟာ အာဆီယံနဲ႔ ပူးတြဲၿပီး မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး လုပ္ေနတာ အေတာ္ေလးၾကာေနပါၿပီ။ ျမန္မာ့ဘိန္းျဖဴဟာ အေမရိကန္အထိ ေရာက္ေနတုန္းမုိ႔ အေမရိကန္အစုိးရကလည္း ဒီကိစၥကုိ စိတ္ဝင္းစားပါတယ္။ ရွမ္းျပည္နယ္က မူးယစ္ေဆးဟာ လမ္းေၾကာင္းေလးခုက ထြက္ေနေၾကာင္း သိရပါတယ္။

ထုိင္းႏိုင္ငံ သုိ႔မဟုတ္ ရန္ကုန္-ေမာ္လၿမိဳင္ကတဆင့္ မေလးရွား၊ စကၤာပူအထိ မူးယစ္ေဆး တင္ပုိ႔တာကုိ ေတာင္ဘက္လမ္းေၾကာင္းလုိ႔ ေခၚပါတယ္။ လာအုိ-ဗီယက္နမ္ ကတဆင့္ ျဖန္႔ေဝတာဟာ အေရွ ႔ဘက္လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။ တရုတ္ျပည္ကုိ တင္ပုိ႔တာဟာ

ေျမာက္ဘက္လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ယူနန္ ေရာက္သြားတဲ့ မူးယစ္ေဆးဟာ ေဟာင္ေကာင္မကာအုိ ကတဆင့္ ကမာၻကုိ ျဖန္႔ေဝပါတယ္။ အင္ဒီယား၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကတဆင့္ ျဖန္႔တာကုိေတာ့ အေနာက္ဖက္လမ္းေၾကာင္းလို႔ ေခၚပါတယ္။

ပထဝီအေနအထားအရ ေတာင္တန္းေတြမ်ားတဲ့ ရွမ္းျပည္နယ္နဲ႔ လာအုိႏိုင္ငံဟာ ဘိန္းစုိက္ပ်ဳိးဖို႔ အေျခအေနကုိ ဖန္တီးထားသလုိ ျဖစ္ေနပါတယ္။ လာအုိႏုိင္ငံဟာ ျမန္မာ၊ တရုတ္၊ ကေမာၻဒီးယား၊ ထုိင္း၊ ဗီယက္နမ္ တုိ႔နဲ႔ ဆက္စပ္ေနၿပီး ကီလုိမီတာ ၅၀၀၀ ေက်ာ္ ရွည္လ်ားတဲ့ နယ္စပ္ေဒသ

ရွိေနတဲ့အတြက္ မူးယစ္ေဆး သယ္ယူပုိ႔ေဆာင္ရာမွာ အေရးႀကီးတဲ့ ျဖတ္လမ္းျဖစ္ေနပါတယ္။ ယူနန္နယ္စပ္ဟာ ကီလုိမီတာ ၄၀၀၀ ေက်ာ္ ရွည္လ်ားၿပီး ကားလမ္းကဝင္တဲ့ နယ္စပ္ဂိတ္ေပါင္း ၁၀၀ ေက်ာ္ ရွိတာမုိ႔ မူးယစ္ေဆးကုိ တားဆီးဖို႔ ခက္ခဲခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာ့မူးယစ္ေဆး

အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံအားလုံးကုိ ေရာက္သြားတဲ့အတြက္ ျမန္မာ့ျပႆနာဟာ ေဒသဆုိင္ရာ ျပႆနာ ျဖစ္လာပါတယ္။ တရုတ္ နဲ႔ အာဆီယံ ပူးတြဲလုပ္ေဆာင္တဲ့ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရး အစီအစဥ္ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္ ေအာက္တုိဘာလမွာ စတင္ခဲ့တာမုိ႔ သက္တမ္း ၉ ႏွစ္ ရွိသြားခဲ့ပါၿပီ။ ၂၀၁၅ မွာ

အာဆီယံေဒသတခြင္လုံး မူးယစ္ေဆး ကင္းရွင္းရမယ္ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ ၁၅ ႏွစ္ စီမံကိန္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဗမာစစ္အစုိးရကလည္း သံေယာင္လုိက္ၿပီး ၂၀၁၄ မွာ မူးယစ္ေဆး ကင္းရွင္းရမယ္လုိ႔

ေၾကညာထားပါတယ္။ တရုတ္-အာဆီယံ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရးကုိ ၂၀၀၀ ျပည့္ႏွစ္မွာ စတင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေပမဲ့ ျမန္မာ-ထုိင္း-လာအုိ နဲ႔ ပူးတြဲလာခဲ့တာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ကျဖစ္လုိ႔ ၁၉ ႏွစ္ ရွိလာခဲ့ပါၿပီ။ ေနာက္ေတာ့ ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရးဌာနလည္း ပါဝင္လာခဲ့ၿပီး မဲေခါင္ေဒသႏုိင္ငံေတြ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လာပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

94

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ယူနန္-ျမန္မာ-ထုိင္း-လာအုိ က အစုိးရအမႈထမ္းေတြ ပူးတြဲၿပီး မဲေခါင္ျမစ္တေလွ်ာက္ မူးယစ္ေဆး ေမွာင္ခုိလုပ္ငန္း အေျခအေနကုိ စုံစမ္းစစ္ေဆး တာေတြ လုပ္ေဆာင္လာပါတယ္။ မေလးရွား၊

အင္ဒုိနီးရွား နဲ႔ ဖိလစ္ပုိင္ႏုိင္ငံေတြကလည္း တရုတ္နဲ႔ ပူးတြဲလုပ္ကုိင္လာၾကပါတယ္။ နယ္ျခားျဖတ္ ရာဇဝတ္မႈ အမ်ားအျပား ရွိေပမဲ့ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရးကုိသာ တရုတ္အစုိးရက ဦးစားေပး ေဆာင္ရြက္ေနပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ မူးယစ္ေဆး ဒဏ္ကုိ အခံရဆုံးဟာ တရုတ္ျပည္ ျဖစ္ေနလုိ႔ပါ။ တရုတ္ျပည္မွာ မူးယစ္ေဆး စားသုံးသူ ၁၅ သန္းေလာက္ ရွိမယ္လုိ႔ ခန္႔မွန္းၾကပါတယ္။

တရုတ္-အာဆီယံ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး အစီအစဥ္မွာ အဆင့္ သုံးဆင့္ ရွိပါတယ္။ ပထမအဆင့္မွာ ပူးတြဲလုပ္ငန္းေတြရဲ ႔ မူးယစ္ေဆး ဥပေဒေတြကုိ အျပန္အလွန္ သိရွိနားလည္ႏိုင္ဖုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒုတိယအဆင့္မွာ သတင္းအခ်က္အလက္ ဖလွယ္ေရး၊ စုံစမ္းစစ္ေဆး ဖမ္းဆီးေရး၊ ရာဇဝတ္သား ပုိ႔ေပးေရး စတဲ့ အလုပ္ေတြ လုပ္ရပါတယ္။ တတိယအဆင့္ကေတာ့ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ထားတဲ့ အေတြ႔အႀကံဳကုိ အေျချပဳၿပီး တရုတ္-အာဆီယံႏုိင္ငံအားလုံးမွာ တေျပတည္း က်င့္သုံးႏုိင္မယ့္ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး ဥပေဒကုိ ျပဌာန္းၿပီး အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ေဆာင္ဖုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ပထမအဆင့္ကုိ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္က စတင္ၿပီး တျဖည္းျဖည္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ေဆာင္ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒုတိယအဆင့္ျဖစ္တဲ့ သတင္းဖလွယ္ေရး၊

အက်ဥ္းသားဖလွယ္ေရး စတာေတြကုိလည္း လက္ေတြ႔ လုပ္ကိုင္ေနတာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တတိယနဲ႔ ေနာက္ဆုံးအဆင့္ျဖစ္တဲ့ အားလုံးလက္နာ က်င့္သုံးရမည္ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရး ဥပေဒကုိ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ ကိစၥဟာ လြယ္မေရာင္နဲ႔ ခက္ခဲေနတဲ့ ကိစၥျဖစ္ေနတယ္လို႔ သုံးသပ္ၾကပါတယ္။ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာကုိ ရုိေသေလးစားရင္နဲ႔ ျပည္တြင္းမဝင္စြက္ဖက္ေရး မူေတြကုိ

လိုက္နာေနရတဲ့အတြက္ ျပည္တြင္းအေျခအေနကုိ လုိက္ၿပီး ပူးတြဲလုပ္ကိုင္ရမယ့္ အတုိင္းအတာကုိ သတ္မွတ္ႏုိင္တာမ်ဳိးေတြ ရွိေနပါတယ္။ တဆက္တည္းမွာဘဲ မူးယစ္ေဆး ႏွိမ္ႏွင္းဖုိ႔ တာဝန္ယူထားတဲ့ အမႈထမ္းေတြထဲမွာ မူးယစ္ေဆးလုပ္ငန္းက အက်ဳိးအျမတ္ကုိ ခံစားေနရသူေတြ ရွိေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အားလုံး သေဘာတူတဲ့ ဥပေဒကုိ ႏုိင္ငံတုိင္းမွာ က်င့္သုံးဖုိ႔

ခက္ခဲတယ္ဆုိရင္ ေဒသဆုိင္ရာ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး ပူးတြဲစီမံကိန္း ေအာင္ျမင္ဖုိ႔ အလားအလာ မရွိႏုိ္င္ဘူးလုိ႔ သုံးသပ္ၾကပါတယ္။

တရုတ္-အာဆီယံ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရး အစီအစဥ္မွာ စစ္ေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကုိ

အားမေပးတာ သိ္သာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အားလုံး လက္ခံႏုိင္မယ့္ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး ဥပေဒကုိ ျပဌာန္းၿပီး ဒီ ဥပေဒအတုိင္း အေရးယူေဆာင္ရြက္သြားတာကုိဘဲ တရုတ္ က လုိလားပုံ ရပါတယ္။ စစ္ေရးအရ ပါဝင္စြက္ဖက္တာမ်ဳိး မရွိတဲ့အတြက္ အေမရိကန္ ပါဝင္ႏိုင္ဖို႔

လမ္းဖြင့္ထားတာကလည္း တရုတ္နဲ႔ အာဆီယံ အတြက္ အက်ဳိးရွိႏုိင္တယ္လုိ႔ သုံးသပ္ၾကပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

95

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ျမန္မာ-ယူနန္ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး 24 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-24-voa2.cfm လြန္ခဲ့တဲ့ ၾသဂုတ္လက ကုိးကန္႔ေဒသကုိ ဗမာစစ္အစုိရတပ္မ်ား တုိက္ခုိက္သိမ္းပုိက္တဲ့ျဖစ္ရပ္မွာ ယူနန္အာဏာပုိင္ေတြကို ဗမာဘက္က ႀကိဳတင္အေၾကာင္းၾကားခဲ့တယ္ဆုိၿပီး သတင္းထြက္ခဲ့ပါတယ္။ တခ်ဳိ ႔ကလည္း ဗမာအစုိးရလက္ေအာက္ခံ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မလုပ္ခ်င္လုိ႔ ကုိးကန္႔အဖြဲ႔ အတုိက္အခံရတာလုိ႔ ယူဆၾကပါတယ္။

မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္တဲ့ စစ္ဆင္ေရးလုိလည္း ေျပာၾကပါတယ္။ ဘယ္လုိပဲျဖစ္ျဖစ္ ကုိးကန္႔ 'ဝ' နဲ႔ မုိင္းလားေဒသက ဘိန္းျဖဴနဲ႔ စိတ္ၾကြေဆးေတြ ယူနန္ျပည္နယ္ထဲကုိ ဝင္ေနတာကေတာ့ အမွန္ပါပဲ။ ဗမာစစ္အစုိးရဟာ ကီလုိမီတာ (၂၀၀၀) ေက်ာ္ရွိတဲ့ ျမန္မာ-ယူနန္ နယ္စပ္ တေလွ်ာက္လုံးကုိ

မခ်ဳပ္ကုိင္ႏုိင္တဲ့အတြက္ ယူနန္အာဏာပုိင္ဟာ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြနဲ႔လည္း ဆက္ဆံေနရပါတယ္။ ယူနန္အာဏာပုိင္ဟာ ျပည္နယ္အစုိးရသာျဖစ္တဲ့အတြက္ ျမန္မာတုိင္းနဲ႔ ျပည္နယ္အဆင့္နဲ႔သာ ပူးတြဲလုပ္ကုိင္ႏုိင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေဘဂ်င္း (Bejing) ဗဟုိအစုိးရရဲ ႔ ခြင့္ျပဳခ်က္ ယူရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ မူးယစ္ေဆးဂုိဏ္းေတြ နယ္ျခားျဖတ္ႏွိမ္ႏွင္းရာမွာ ယူနန္အာဏာပုိင္ေတြဟာ

ျပႆနာမျဖစ္ေအာင္ အၿမဲတမ္း သတိထားေနရပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ ေဘဂ်င္းအစုိးရအဖုိ႔ နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေရးဟာ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရးထက္ ပုိၿပီးအေရးႀကီးသလုိ ျဖစ္ေနလုိ႔ပါ။ နယ္စပ္ေဒသ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရးလုပ္ငန္းမွာ ယူနန္နဲ႔ ျမန္မာပူးတြဲလုပ္ကုိင္လာတာ ၁၉၉၀ ျပည္႔ႏွစ္ကတည္းက ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၉၃ ေရာက္ေတာ့ ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရး

စီမံကိန္းမွာ ဗမာနဲ႔ တရုတ္အစုိးရတုိ႔ ပါဝင္လာၾကပါတယ္။ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရး စခန္းေတြ ျမန္မာဘက္မွာ (၅) ခု၊ ယူနန္ဘက္မွာ (၅) ခု ဖြင့္လွစ္ၿပီး ျမန္မာဘက္မွာတႀကိမ္

ယူနန္ဘက္မွာတႀကိမ္ ႏွစ္စဥ္ အစည္းအေဝး (၂) ႀကိမ္ က်င္းပပါၾကပါတယ္။ ယူနန္ျပည္နယ္မွာ ျမန္မာနဲ႔ လာအို ႏုိင္ငံ ရဲအဖြဲ႔ဝင္ေတြကုိ သင္တန္းေပးတာမ်ဳိး ရွိသလုိ၊ ယူနန္-ျမန္မာ-လာအုိ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရး စစ္ဆင္ေရးေပါင္း (၃၈) ႀကိမ္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး ဘိန္းျဖဴ နဲ႔ စိတ္ၾကြေဆး အမ်ားအျပား ဖမ္းဆီးရမိပါတယ္။

၂၀၀၇ ခုႏွစ္မွာလည္း ယူနန္-ျမန္မာ-လာအုိ မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္မႈ စစ္ဆင္ေရး (၂၇) ႀကိမ္ ျပဳလုပ္ႏုိင္ခဲ့သလုိ ဘိန္းစိမ္း၊ ဘိန္းျဖဴ နဲ႔ စိတ္ၾကြေဆး အေျမာက္အမ်ား ဖမ္းဆီးရမိပါတယ္။

ျမန္မာနဲ႔ လာအုိမွာ ဘိန္းအစားထုိး စုိက္ပ်ဳိးေရးစီမံကိန္း အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏုိင္ေအာင္လည္း တရုတ္အစုိးရက အကူအညီေပးပါတယ္။ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွာတင္ ေဒၚလာသန္း (၃၀) ေက်ာ္ ယူနန္အစုိးရက ေထာက္ပ့ံပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေမာ္စီတုန္းေခတ္ က နယ္စပ္ပဋိပကၡ

ျဖစ္ခဲ့တဲ့သမုိင္းေၾကာင့္ ယူနန္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးမွာ မယုံသကၤာ ျဖစ္ေနတာေလးေတြ ရွိေနေၾကာင္း သိရပါတယ္။ ဘိန္းအစားထုိး စုိက္ပ်ဳိးေရးအတြက္ ေငြအားလူအားနဲ႔ ကူညီဖုိ႔

ယူနန္ဘက္က ႀကိဳးပမ္းတာကုိ စီးပြားေရး နယ္ခ်ဲ ႔ဖုိ႔ ႀကံစည္တယ္လုိ႔ ဗမာဘက္က ထင္တာမ်ဳိး ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

96

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ရွိပါတယ္။ အပစ္အခတ္ရပ္ အဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ဗကပ လက္ေဟာင္း တရုတ္ေတြျဖစ္လုိ႔ ယူနန္အာဏာပုိင္နဲ႔ အဆက္အသြယ္ရွိတယ္လုိ႔ ဗမာဘက္က မသကၤာတာမ်ဳိးလည္း ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မူးယစ္ေဆးကိစၥမွာ တဦးတည္း မေျဖရွင္းႏုိင္တဲ့အတြက္ ျမန္မာ-ယူနန္-လာအုိ ပူးတြဲေျဖရွင္းတဲ့နည္းပဲ ရွိပါတယ္။ ျမန္မာမူးယစ္ေဆး ျပႆနာဟာ အပစ္ရပ္တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔ေတြရဲ ႔ ႏုိင္ငံေရးျပႆနာနဲ႔ ေရာေထြးယွက္တင္ ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ ေျဖရွင္းရခက္ပါတယ္။ မူးယစ္ေဆးရတဲ့ေငြနဲ႔ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔ေတြကို ေထာက္ပံ့ေနရတာေၾကာင့္ မူးယစ္ေဆးလုပ္ငန္း

ေပ်ာက္ကြယ္သြားမွာကို အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ အထူးသျဖင့္ 'ဝ' နဲ႔ မုိင္းလားအဖြဲ႔ေတြဟာ လက္ခံႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အေမရိကန္လုိလားတဲ့ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္ေရးကုိ အျပင္းအထန္လုပ္လာရင္ စစ္ျဖစ္ဖုိ႔ အလားအလာရွိတာမုိ႔ ဗမာစစ္အစုိးရဟာ မူးယစ္ေဆးတုိက္ဖ်က္တဲ့ စစ္ဆင္ေရးကုိ

အျပည့္အဝ မလုပ္ႏုိင္ေသးပါဘူး။ အေျခအေနေကာင္းရင္ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြကုိ လႊတ္ထားလုိက္ၿပီး အေပၚစီးရတာနဲ႔ လက္နက္စြန္႔လႊတ္ဖုိ႔၊ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ားလုပ္ဖုိ႔ တုိက္တြန္းမွာပါ။ ဗမာစစ္အစုိးရ အျခားကိစၥေတြနဲ႔ အလုပ္ရႈပ္ေနရင္ လက္နက္ကိုင္အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြဟာ မူးယစ္ေဆးကရတဲ့ ဆက္ေၾကးနဲ႔ လက္နက္အင္အား၊ လူအင္အား တုိးခ်ဲ ႔ပါတယ္။ စစ္အစုိးရက

မူးယစ္ေဆး တုိက္ဖ်က္ေရးကို အေၾကာင္းျပၿပီး စစ္ဆင္ဖုိ႔ အာရုံစုိက္လာရင္ စုေပါင္းၿပီး တန္ျပန္ဖုိ႔ ျပင္ဆင္ၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အပစ္ရပ္ေဒသရဲ ႔ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ျပႆနာမ်ားကုိ

မေျဖရွင္းႏုိင္ရင္ မူးယစ္ေဆး ျပႆနာကုိ ေျဖရွင္းႏုိင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အေမရိကန္လုပ္ခ်င္သလုိ ကုိးကန္႔နဲ႔ 'ဝ' ေခါင္းေဆာင္တစုကုိ ဖမ္းဆီးၿပီး တရားရုံးမွာ စြဲခ်က္တင္ အျပစ္ေပးလုိက္ရုံနဲ႔ မူးယစ္ေဆးျပႆနာဟာ ကြယ္ေပ်ာက္သြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အရင္က နာမည္ႀကီးတဲ့ ဘိန္းဘုရင္ေတါ မရွိေတာ့ေပမဲ့ မူးယစ္ေဆးလုပ္ငန္းဟာ

ဆက္လွ်က္ရွင္သန္ေနတာကုိ ၾကည့္ရင္ ေခါင္းေဆာင္ကုိ ဖမ္းဆီးၿပီး မူးယစ္ေဆးျပႆနာ ေျဖရွင္းတဲ့နည္းဟာ မွားယြင္းေနတာ ထင္ရွားပါတယ္။ မူးယစ္ေဆးျပႆနာကုိ ပုံႀကီးခ်ဲ ႔ၿပီး

အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ အေထာက္အပံ့ရယူဖုိ႔ ဗမာစစ္အစုိးရက ႀကိဳးပမ္းတာမ်ဳိးလည္း ရွိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မူးယစ္ေဆးကိစၥသက္သက္ ေျဖရွင္းလုိ႔မရဘဲ အပစ္ရပ္လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႔ေတြရဲ ႔ ေရွ ႔ေရးကုိပါ အာမခံႏုိင္မွသာ မူးယစ္ေဆးျပႆနာ နိဂုံးခ်ဳပ္ဖုိ႔ အလားအလာရွိေၾကာင္း သုံးသပ္တင္ျပလုိက္ပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

97

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တရုတ္အတြက္ ျမန္မာ့ဓါတ္ေငြ႔ 18 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-18-voa4.cfm

ရခုိင္ျပည္နယ္ ရမ္းၿဗဲကြ်န္း ေက်ာ္က္ျဖဴဆိပ္ကမ္းက တရုတ္နယ္စပ္အထိ ကီလုိမီတာ (၁၀၀၀) ေက်ာ္ရွိတဲ့ ဓါတ္ေငြ႔နဲ႔ ေရနံပုိက္လုိင္း တည္ေဆာက္ေရး စတင္အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနၿပီလုိ႔

သိရွိရပါတယ္။ ယူနန္ျပည္နယ္ ကုမင္ၿမိဳ ႔အထိ ပုိက္လုိင္းသြယ္ယူၿပီး အဲဒီက တဆင့္ ေဂြ႔ေဂ်ာင္ နဲ႔ ဂြမ္ရွိျပည္နယ္ေတြအထိ ဆက္သြားမွာမုိ႔ ကီလုိမီတာ (၃၀၀၀) နီးပါးရွည္လ်ားမယ့္ ပုိက္လုိင္းပါပဲ။ ရခုိင္ကမ္းလြႏ္ ေရႊဓါတ္ေငြ႔ကုိ အႏွစ္ (၃၀) တရုတ္ျပည္ကုိ တင္ပုိ႔ဖုိ႔ ဗမာစစ္အစုိးရက

သေဘာတူထားၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ အာဖရိကနဲ႔ အေရွ ႔အလယ္ပုိင္းေဒသက တရုတ္ေရနံတင္ သေဘၤာေတြ သယ္ယူလာတဲ့ ေရနံစိမ္းကုိလည္္း ေက်ာက္ျဖဴေရနက္ဆိပ္ကမ္းကေန ယူနန္ကုိ ပုိက္လုိင္းနဲ႔ တင္ပို႔မွာမုိ႔ မလက္ကား ေရလက္ၾကားကုိ ေက်ာ္ျဖတ္တဲ့ ေရနံတင္သေဘၤာဦးေရ

ေလ်ာ့နည္းသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမစ္ေခ်ာင္းေတာေတာင္ေတြကုိ ေက်ာ္ျဖတ္ရမယ့္ ပုိက္လိုင္းမုိ႔ ေလးငါး ႏွစ္ေလာက္ၾကာမွ ၿပီးစီးမယ္လုိ႔ ခန္႔မွန္းၾကပါတယ္။

ရခိုင္ကမ္းလြန္ ပင္လယ္မွာ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ ရွုာေဖြဖုိ႔ ေတာင္ကုိရီးယား ေဒဝူး (Daewoo) ကုမၼဏီ နဲ႔ ဗမာအစုိးရ ၂၀၀၀ ခုႏွစ္က သေဘာတူခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ေတာ့ အိႏိၵယအစုိးရပိုင္ ကုမၼဏီ (၂) ခုနဲ႔ ကုိဂတ္စ္ (Kogas) ကိုရီးယား ဓါတ္ေငြ႔ကုမၼဏီတုိ႔ ပါဝင္လာၾကပါတယ္။ ကမာၻ႔အဆင့္မီ သဘာဝဓါတ္ေငြ႔တြင္းႀကီးကုိ ေတြ႔ရွိေၾကာင္း ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ အေစာပုိင္းမွာ ေၾကညာပါတယ္။ ေတာင္ကုိရီးယား၊ အိႏိၵယ၊ ဂ်ပန္၊ ထုိင္း နဲ႔ တရုတ္တုိ႔ ဓါတ္ေငြ ဝယ္ယူဖုိ႔ ၿပိဳင္ဆုိင္ၾကေပမဲ့ တရုတ္ကုိေရာင္းဖုိ႔ ဗမာစစ္အစုိးရက ဆုံးျဖတ္ပါတယ္။

သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ ထုတ္ယူမႈေၾကာင့္ လူ႔အခြင့္အေရးနဲ႔ သဘာဝပတ္ဝန္က်င္ ထိခုိက္မွာကုိ

စုိးရိမ္တဲ့အတြက္ ရခုိင္ျပည္သားအရပ္သားေတြက ၂၀၀၂ မွာ Shwe Gas Movement လုိ႔ေခၚတဲ့ ေရႊဓါတ္ေငြ႔အဖြဲ႔ကုိ တည္ေထာင္ပါတယ္။ အခုေတာ့ ရခုိင္၊ ဘဂၤလားေဒရွ္ နဲ႔ အိႏိၵယ အေျခစုိက္ အရပ္သားေတြလည္း ပါဝင္ေနပါတယ္။ အလားတူ အဖြဲ႔အစည္းျဖစ္တဲ့ Arakan Gas Watch ရခုိင္ဓါတ္ေငြ႔အဖြဲ႔ကုိ ၂၀၀၆ မွာ တည္ေထာင္ၿပီး ေရနံနဲ႔ ဓါတ္ေငြ႔ စီမံကိန္းေတြကုိ

ေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္။ ေရႊဓါတ္ေငြ နဲ႔ ရခုိင္အဖြဲ႔၊ အလုပ္သမားအဖြဲ႔ စတာေတြနဲ႔လည္း အဆက္အသြယ္ရွိၾကပါတယ္။ ဗမာစစ္အစုိးရရဲ ႔ စီးပြားေရး၊ စစ္ေရးစီမံကိန္းေတြကုိ အမ်ားျပည္သူ သိရွိရေအာင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာတာမ်ဳိး မရွိတဲ့အတြက္ လြတ္လပ္တဲ့ တသီးပုဂၢလိ NGO အဖြဲ႔ေတြက ကုိယ္တိုင္ကြင္းဆင္းေလ့လာၿပီး အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ပါတယ္။ အမိန္႔အာဏာသုံးၿပီး

သဘာဝဓါတ္ေငြ႔ ေရာင္းခ်ပုံကုိ ေရႊဓါတ္ေငြ႔အဖြဲ႔က Supply and Command ေရာင္းလုိအားနဲ႔ အမိန္႔အာဏာ ဆုိတဲ့ စာမ်က္ႏွာ (၆၀) အစီရင္ခံစာကုိ ၂၀၀၆ က ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။

တရုတ္ကုမၼဏီေတြ ေရနံရွာေဖြမႈေၾကာင့္ ရမ္းၿဗဲကြ်န္းသူကြ်န္းသားေတြ ဒုကၡေရာက္ရပံုကုိ ရခုိင္ဓါတ္ေငြ႔အဖြဲ႔က စာမ်က္ႏွာ (၄၀) အစီရင္ခံစာ မႏွစ္က ထုတ္ျပန္ပါတယ္။ ဒီ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

98

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အစီရင္ခံစာေတြကသာ အစုိးရတပ္ေတြ ေသာင္းက်န္းပံုနဲ႔ ေဒသခံျပည္သူေတြ အတိဒုကၡ ေရာက္ရပံုကုိ ေဖာ္ျပၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ကြန္ျပဴတာစာစဥ္မုိ႔ ျပည္တြင္းမွာ လူတုိင္းသိဖို႔ မလြယ္ပါဘူး။

ရခုိင္ကမ္းလြန္ကဓါတ္ေငြ႔ တရုတ္ကုိေရာင္းတဲ့အတြက္ ဗမာစစ္အစုိးရဟာ ႏွစ္စဥ္ေဒၚလာသန္းေပါင္း (၅၀၀) နဲ႔ သန္း (၈၀၀) ၾကား ရႏုိင္တယ္လုိ႔ ေရႊဓါတ္ေငြ႔အဖြဲ႔က ခန္႔မွန္းပါတယ္။ ဓါတ္ေငြ႔ေစ်းကုိလုိက္ၿပီး ဝင္ေငြအမ်ဳိးမ်ဳိးရွိႏုိင္ေပမယ့္ ဗမာဘက္က ရရွိတဲ့

အျမတ္အစြန္းခြဲတမ္းဟာ စစ္အစိုးရလက္ထဲ ေရာက္သြားပါတယ္။ ေရနံနဲ႔ ဓါတ္ေငြ႔ရွာတုိင္း ေဒသခံေတြ ဒုကၡေရာက္ၾကပါတယ္။ ကမ္းလြန္ပင္လယ္မွာ ရွာေဖြေရးလုပ္ရင္ ငါးလုပ္ငန္းနဲ႔ အသက္ေမြး ဝမ္းေက်ာ္ငးလုပ္သူေတြ ဒုကၡေရာက္ရပါတယ္။ ေရနံဓါတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္းနဲ႔အတူ

ပါလာသူကေတာ့ ဗမာအစုိးရတပ္ ျဖစ္ပါတယ္။ အရင္က ရခုိင္နဲ႔ ခ်င္းျပည္နယ္မွာ အစုိးရတပ္ အနည္းအက်ဥ္းသာ စခန္းခ်ခဲ့ေပမဲ့ အခုေတာ့ တပ္ရင္းေပါင္း (၄၀) ေက်ာ္ ရွိေနပါၿပီ။ ဗမာစစ္အစုိးရ စစ္တပ္ေတြမ်ားေလေလ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးဖ်က္မႈေတြမ်ားေလေလ ျဖစ္ေနပါတယ္။ တနသၤာရီ ကမ္းလြန္က ရတနာ နဲ႔ ရဲတံခြန္ဓါတ္ေငြ႔မ်ားကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံကုိ တင္ပုိ႔ဖို႔

ပိုက္လုိင္းေဆာက္ရာမွာ အစုိးရတပ္မားက ေဒသခံေတြကုိ အတင္းအဓမၼ ေျပာင္းေရႊ႔ခုိင္းၿပီး အတင္းအဓမၼ ခုိင္းေစတာကို တကမာၻလုံးက သိၾကပါတယ္။ ဓါတ္ေငြ႔ပုိက္လုိင္း တဘက္တခ်က္မွာ မုိင္ (၂၀) စီေလာက္ လုံၿခံဳေရးအတြက္ ရွင္းေပးရတာေၾကာင့္ ပုိက္လုိင္းတေလ်ာ္ကက

ေက်းရြာအေျမာက္အမ်ား ေနရာေရႊ ႔ေျပာင္းၾကရပါတယ္။ အလြႏ္ရွည္လ်ားတဲ့ ျမန္မာ-တရုတ္ ပိုက္လုိင္းလုံၿခံဳေရးအတြက္ ေရႊ ႔ေျပာင္းေပးရမဲ့ ေက်းရြာအမ်ားႀကီး ရွိလိမ့္မယ္လို႔

ခန္႔မွန္းၾကပါတယ္။ ပုိက္လိုင္းေစာင့္တပ္က ေဒသခံမ်ားကုိ ေခ်ာဆြဲတဲ့ ထံုးစံရွိပါတယ္။ ရတနာဓါတ္ေငြ႔လုပ္ငန္းမွာ အစုရွယ္ယာ ပါဝင္တဲ့ ယူနီကယ္ (Unicol) အေမရိကန္ ကုမၼဏီဟာ လူ႔အခြင့္အေရးခ်ဳိးေဖာက္မႈနဲ႔ ကယ္လီဖိုးနီးယားျပည္နယ္မွာ တရားစြဲခံရပါတယ္။

အမႈကုိရင္ဆုိင္ရင္ ဗမာစစ္တပ္ က်ဳးလြန္တဲ့ လူသတ္မႈ၊ မုဒိမ္းမႈနဲ႔ အဓမၼေစခုိင္းမႈေတြ စစ္ေဆးခံရမွာ စုိးရိမ္တဲ့အတြက္ ေဒသခံေတြကုိ ေလ်ာ္ေၾကးေပးဖုိ႔ ယူနီကယ္ က ဆုံးျဖတ္ပါတယ္။ ဘယ္ေလာက္ေပးမွန္း မေၾကညာခဲ့ေပမဲ့ ပုိက္လုိင္းေဒသက ျပည္သူလူထုရဲ ႔ ပညာေရး၊

က်န္းမာေရး နဲ႔ ေနထုိင္မႈအဆင့္ တုိးတက္ေရး ေလ်ာ္ေၾကးေငြကုိ သံုးစြဲေနေၾကာင္း သိရပါတယ္။ ျမန္မာ-တရုတ္ ပိုက္လိုင္းေဒသဟာ အလြန္က်ယ္ဝန္းတာမုိ႔ ေဒသခံျပည္သူေတြ မနစ္နာ မဆုံးရႈံးရေအာင္ ဘယ္သူက ကာကြယ္မွာလည္းဆုိတာ စဥ္းစားစရာ ျဖစ္ေနပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

99

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အန္ဒီေအ (ကခ်င္) အဖဲြ႔ ရာထူးအပ္ႏွင္းပဲြ လုပ္မည္ လင္းႏိုင္ဦး / ၃ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/031109a.php အသစ္ျပန္လည္ဖဲြ႔စည္းလိုက္သည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္တြင္ တာဝန္ယူၾကမည့္ အရာရွိ အရာခံ အဆင့္အသီးသီးကို တရားဝင္ ရာထူးအပ္ႏွံသည့္ အခမ္းအနားတခု လာမည့္ ႏိုဝင္ဘာ (၈)

ရက္ေန၌ ျပဳလုပ္သြားရန္ရွိေၾကာင္း ကခ်င္ျပည္ ဒီမိုကေရစီသစ္တပ္မေတာ္ (အန္ဒီေအေက) အဖဲြ႔မွ တာဝန္ရွိသူတဦးက ေျပာၾကားသည္။ ၎က “ႏိုဝင္ဘာလ (၈) ရက္ေန႔မွာ တရားဝင္ ရာထူးခန္႔အပ္ပဲြ လုပ္ဖို႔ ရွိပါတယ္။ ေျမာက္ပိုင္းတိုင္း တိုင္းမႉး တက္မယ္လို႔ေတာ့ ၾကားတယ္။ ဆဒံုးၿမိဳ႕နယ္ထဲမွာ လုပ္ဖို႔ရွိပါတယ္။ ရာထူးခန္႔အပ္ခံရတဲ့ အဲဒီသူေတြဟာ အစိုးရအသိအမွတ္ျပဳ တရားဝင္ ျပန္တမ္းဝင္သူေတြ ျဖစ္လာမွာျဖစ္တယ္” ဟု ေျပာသည္။ အန္ဒီေအေက ကခ်င္တပ္ဖဲြ႔သည္ မူလတပ္ဖဲြ႔မွ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းျခင္းကို

ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေနဆဲျဖစ္ၿပီး ေဒသအတြင္းရွိ ဆဒံုးၿမိဳ႕နယ္ ေဝၚခ်ံဳးတြင္ တပ္ရင္း (၁) ရင္း၊ ဂမ္ခြန္းတြင္ တပ္ရင္း (၁) ရင္းႏွင့္ လုျပည္တြင္ တပ္ရင္း (၁) ရင္း ဖဲြ႔စည္းေနရာခ်ထားသည္။

ယခုကဲ့သုိ႔ ရာထူးခန္႔အပ္ပဲြၿပီးပါက အဆင့္အသီးသီးမွ အရာရွိတပ္သားမ်ားသည္

ေနရာေဒသအသီးသီးတြင္ ထပ္မံၿပီး သင္တန္းမ်ား တက္ၾကရဦးမည္ျဖစ္ကာ အရာရွိအဆင့္တုိ႔ကို ဗထူးၿမိဳ႕၊ တပ္သားမ်ားကို ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕အနီးရွိ ပ်ဥ္ေထာင္၊ အျခား အဆင့္မ်ားကို ကရင္ျပည္နယ္ သံေတာင္တြင္ နအဖက စစ္သင္တန္းမ်ား ေပးဦးမည္ဟု သိရၿပီး အခ်ိဳ႕ကိစၥမ်ားအတြက္ အန္ဒီေအေက ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းက စိုးရိမ္မႈရွိေနေၾကာင္း သိရသည္။ အန္ဒီေအေက ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက “ဒီ ကခ်င္လူမ်ိဳး နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖဲြ႔ဝင္ေတြကို ကရင္ျပည္နယ္ သံေတာင္လို ေနရာမ်ဳိးကို ေခၚသြားၿပီး သင္တန္းေပးမယ္ဆိုရင္

ျမန္မာအစိုးရ စစ္တပ္က အမိန္႔ေပးတဲ့အတိုင္း နာခံၾကရမွာျဖစ္တယ္။ ဒီအခါ တိုက္ပဲြေတြ ျဖစ္ေနတဲ့ ေဒသေတြကို ေခၚသြားၿပီး ဥပမာ ကရင္နဲ႔ တိုက္ခိုင္းတာမ်ဳိး ရွိလာရင္ မေတြးရဲစရာ

ေကာင္းေလာက္တဲ့ အေနအထား ျဖစ္သြားၿပီ။ ကခ်င္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဟာ အိမ္ၾကက္ျခင္း အိုးမဲသုတ္ ခြပ္ခိုင္းတာ ခံရတဲ့ အေနအထားမ်ဳိး ေရာက္သြားမွာ အထူးစိုးရိမ္မိတယ္။ ဒီလိုမျဖစ္ဖို႔

အန္ဒီေအေက ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းဟာ နအဖအစိုးရကို ခုကတည္းက ေျပာဆို သေဘာတူညီခ်က္ ယူထားသင့္တယ္” ဟု ေျပာသည္။ ရာထူးအပ္ႏွံပဲြၿပီးေနာက္ မၾကာမီသင္တန္းမ်ား ေပးေတာ့မည္ျဖစ္သည့္အတြက္ သင္တန္းသြားတက္မည့္ တပ္ဖဲြ႔မ်ားေနရာ၌ လက္က်န္တပ္ဖဲြ႔ႏွင့္အတူ နယ္ျခားေစာင့္တပ္တြင္ တာဝန္က်သည့္ နအဖ စစ္တပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ား ေဒသတြင္း ဝင္ေရာက္လာၿပီး လံုၿခံဳေရးတာဝန္ ယူၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္း စံုစမ္းသိရသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

100

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မယ္ေတာ္ေဆးခန္း ေရွ႕ႏွစ္အတြက္ ရန္ပံုေငြ (၂) ဆတိုးလိုအပ္ ေမေက်ာ္ / ၃ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/031109b.php

ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ ေစတနာ့၀န္ထမ္းဖြင့္လွစ္ထားသည့္ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းအတြက္ လာမည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္ အသုံးစရိတ္ကုန္က်ေငြ ယခုႏွစ္ထက္ ႏွစ္ဆေက်ာ္ ပိုမိုလိုအပ္မည္ဟု ေဆးခန္းကို ဦးေဆာင္ဖြင့္လွစ္သူ ေရမြန္ မက္ေဆးေဆးဆုရွင္ ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္က ေျပာၾကားသည္။ ယခုနွစ္အတြက္ ေဆးခန္းအသုံးစရိတ္ကုန္က်ေငြမွာ အေမရိကန္ေဒၚလာ (၃) သိန္းခြဲခန႔္

ကုန္က်သျဖင့္ ေနာက္ႏွစ္အတြက္ ေဒၚလာ (၇) သိန္းခြဲခန္႔ လုိအပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုကဲ့သို႔ ရန္ပံုေငြ ထပ္တိုးလိုအပ္ရျခင္းမွာ ခန္႔မွန္းထားသည္ထက္ လူနာ ဦးေရတိုးလာျခင္း၊ ေဆးခန္းက တာ၀န္ယူဖြင့္လွစ္ထားေသာေက်ာင္းတြင္ ေရြႊ႕ေျပာင္းကေလးငယ္ ေက်ာင္းသားမ်ား ပိုမ်ားလာျခင္းတို႔ေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

ေမွ်ာ္မွန္းထားသည့္ ေထာက္ပံ့အလႈေငြမရရွိခဲ့လွ်င္ ကေလးမ်ားအတြက္ ရိကၡာႏွင့္ အေရးေပၚလူနာမ်ားအတြက္ အခက္အခဲမ်ား ႀကံဳေတြ႔ရဖြယ္ရွိသည္ဟုလည္း ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္က ေျပာသည္။

၎က “တကယ္လို႔ မရဘူးဆိုရင္ေတာ့ ကေလးေတြနဲ႔ပတ္သက္ရင္ ရိကၡာပိုင္းဆိုင္ရာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျပႆနာျဖစ္လာမယ္။ ေနာက္ ဆရာေတြအေနနဲ႔လည္း သူတို႔

ပံုမွန္ေထာက္ပံ့ေၾကးေတြ မရလို႔ စာသင္ခ်ိန္ ေလွ်ာ့သြားတာမ်ိဳးေတြ ျဖစ္လာမယ္။

က်န္းမာေရးပိုင္းမွာကေတာ့ ေဆး၀ါးက ပံုမွန္လက္ရွိ ၀င္ေငြနဲ႔ ထိန္းထားႏိုင္တယ္ဆိုေပမယ့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

101

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အေရးေပၚလာတဲ့အခ်ိန္မွာ မဲေဆာက္ေဆး႐ံုကိုပို႔ဖို႔ ထားရမယ့္ ရန္ပံုေငြအတြက္ မထားႏိုင္ေတာ့ဘူး။ တကယ့္အေျခအေနမွာ မဲေဆာက္ေဆး႐ံု မပို႔ႏိုင္ေတာ့တဲ့ အေျခအေနမ်ိဳး ျဖစ္သြားႏိုင္တယ္” ဟု ေျပာသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္း ေရာက္ရွိေနသည့္ ေရႊ႕ေျပာင္းအလုပ္သမားမ်ားထဲမွ လူနာ သိသိသာသာတိုးလာျခင္း မရွိေသာ္လည္း ျမန္မာျပည္တြင္းမွ လာတက္ၾကသည့္ လူနာအေရတြက္က ပိုမ်ားလားၿပီး ႏွစ္စဥ္ လူနာဦးေရ ထက္၀က္မွာ ျမန္မာျပည္တြင္းမွ လာေရာက္ၿပီး ေဆးကုသသူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းေဆးခန္းစာရင္းအရ သိရသည္။

“တႏွစ္ကို လူနာ (၂၀) ရာခိုင္ႏႈန္းတိုးတာ ပံုမွန္။ ေနာက္ အေရးေပၚလူနာေတြအတြက္ ရန္ပံုေငြရဲ႕ (၂၀) ရာခိုင္ႏႈန္းထားရတယ္။ ေရႊ႕ေျပာင္းကေလးေတြကိုလည္း ရိကၡာေျခာက္ေပါ့ေနာ္ ဆန္၊ ဆီ၊ ဆား၊ ပဲ အဲဒါေတြလည္း ပံုမွန္ျဖန္႔ျဖဴးေပးႏိုင္ေအာင္ လုပ္ရေသးတယ္” ဟု ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္က ေျပာသည္။ ၁၉၈၉ ခု ေဖေဖာ္၀ါလတြင္ စတင္တည္ေထာင္ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည့္ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းအေနျဖင့္ အခမဲ့ေဆး၀ါး ကုသေပးျခင္း လုပ္ငန္းအျပင္ ေရႊ႕ေျပာင္းကေလးငယ္မ်ားအတြက္ ပညာေရးႏွင့္ ရိကၡာေထာက္ပံ့ေပးမႈ လုပ္ငန္းမ်ားကိုလည္း ေဆာင္ရြက္ေပးေနသည္။

မယ္ေတာ္ေဆးခန္း၏ စာရင္းဇယားအရ ၂၀၀၈ ခုအတြင္း စုစုေပါင္း လူနာ (၈၀,၀၀၀) ေက်ာ္ကို ေဆး၀ါးကုသ ေပးခဲ့ၿပီး ထိုအထဲမွ လူနာ (၈၀၀) ေက်ာ္ကို အေရးေပၚလူနာမ်ားအျဖစ္ မဲေဆာက္ေဆး႐ံုသို႔ လႊဲေျပာင္း၍ ကုသေပးခဲ႔ရေၾကာင္း သိရသည္။ လက္ရွိတြင္ ေရႊ႕ေျပာင္းကေလးငယ္ (၂,၀၀၀) ေက်ာ္ကို ေန႔စဥ္ ဆန္၊ ဆီ၊ ဆား၊ ပဲ စသည့္ ရိကၡာေျခာက္အျပင္ ေက်ာင္းသံုး ပစၥည္းမ်ား ေထာက္ပံ့ေပးေနၿပီး ေဆးခန္းႏွင့္

သင္တန္းေက်ာင္းမ်ားကို ၀န္ထမ္းအင္အား (၅၀၀) ေက်ာ္ျဖင့္ လည္ပတ္ေနသည္။ မယ္ေတာ္ေဆးခန္း တည္ေထာင္သူ ေဒါက္တာ စင္သီယာေမာင္သည္ သူမ၏ ေစတနာ့၀န္ထမ္း လူမႈအက်ိဳးျပဳ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားအတြက္ ေရမြန္မက္ေဆးေဆးဆုအပါအ၀င္ ႏိုင္ငံတကာမွ ခ်ီးျမႇင့္ေသာ ဆုေပါင္း (၁) ဒါဇင္ေက်ာ္ ရရွိထားသူျဖစ္သည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

102

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မသမာနည္းျဖင့္ တတိယႏိုင္ငံမသြားႏိုင္ရန္ ဒုကၡသည္မ်ားကို စိစစ္မည္ ရဲရင့္ / ၃ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/031109e.php

တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ မ႐ိုးသားေသာ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ သြားေရာက္အေျခခ်သူမ်ားထဲတြင္ ထိုင္းျမန္မာနယ္စပ္ရိွ ျမန္မာဒုကၡသည္ စခန္း (၉) ခုအနက္ မယ္လဒုကၡသည္စခန္းမွ ထြက္ခြာသူမ်ားမွာ (၉၅) ရာခိုင္ႏႈန္းရိွသျဖင့္ ယခုလလယ္မွစတင္ကာ ယူအန္အိပ္ခ်္စီအာမွ စိစစ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္သည္။ မယ္လစခန္း ဒု-ဥကၠ႒ ေစာထြန္းထြန္းက “တတိယႏိုင္ငံကို မ႐ိုးမသားနဲ႔ ထြက္တာ မယ္လစခန္းက (၉၅) ရာခိုင္ႏႈန္းရိွတယ္လို႔္ ယူအန္ကေျပာတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီလကစၿပီး ႏွစ္ကုန္တဲ့အထိ စိစစ္မႈေတြလုပ္မွာျဖစ္တယ္” ဟု ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ ေျပာသည္။

ဘန္ေကာက္အေျခစိုက္ ကုလသမဂၢဒုကၡသည္မ်ားဆိုင္ရာမဟာမင္းႀကီး႐ံုး (ယူအန္အိပ္ခ်္စီအာ) ၏ ေဒသဆိုင္ရာ ဒု-တာ၀န္ခံ သည္ လြန္ခဲ့သည့္လက မယ္လစခန္းသို႔ေရာက္ရိွလာစဥ္ စခန္းတာ၀န္ရိွသူမ်ားႏွင့္ေတြ႔ဆံုၿပီး အဆိုပါကိစၥကို ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ မ႐ိုးသားသည့္ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ထြက္ခြာရာတြင္ ပြဲစားမ်ားမွတဆင့္ေငြေပးၿပီး ဓာတ္ပံုအစားထိုးကာ ဒုကၡသည္အစစ္အမွန္ မဟုတ္သူမ်ားျဖစ္သည့္ လူသစ္မ်ားကို သြားခြင့္ျပဳျခင္းျဖစ္သည္ဟု စခန္းတြင္ သီတင္းသံုးသည့္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးတပါးက မိန္႔ၾကားသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

103

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အဆိုပါကိစၥရပ္မ်ားတြင္ မိမိတို႔တစံုတရာ ပါ၀င္ပတ္သက္ျခင္းမရိွဟု မယ္လစခန္း၏ တာ၀န္ရိွသူမ်ားက ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာဒုကၡသည္စခန္း (၉) ခုတြင္ တတိယႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ထြက္ခြာသူမ်ားထဲတြင္ မယ္လစခန္းမွ အမ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းမွ ယေန႔အထိ (၁၇,၀၀၀) ခန္႔ရိွၿပီျဖစ္သည္။ တတိယႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ခြာခြင့္ရရိွရန္ မယ္လစခန္းမွ ယူအန္အိပ္ခ်္စီအာသို႔ ေလွ်ာက္ထားသူမ်ားမွာ လက္ရိွစာရင္းမ်ားအရ (၇) ေထာင္ခန္႔ရိွသည္ဟု စခန္းတာ၀န္ရိွသူတဦးက ေျပာသည္။ အဆိုပါေလွ်ာက္ထားသူ လူဦးေရ (၇) ေထာင္ကို ယူအန္အိပ္ခ်္စီအာမွ ကြင္းဆင္း၍ ဒုကၡသည္အစစ္အမွန္မ်ား ဟုတ္မဟုတ္ စိစစ္သြားမည္ဟု သိရသည္။

ဒုကၡသည္မ်ားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္းကို ယူအန္အိပ္ခ်္စီအာႏွင့္ ထိုင္းျပည္ထဲေရးဌာန၏

အဆံုးအျဖတ္တြင္သာ မူတည္ၿပီး အသိအမွတ္မျပဳခံရသူမ်ားအေနျဖင့္ ျပန္လည္ပို႔ေဆာင္ျခင္း ခံရႏိုင္သည္ဟု ထိုင္း၀န္ထမ္းတဦးက ေျပာသည္။ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ဘန္႔တံုယမ္း၊ ထမ္းဟင္၊ ႏို႔ဖိုး၊ အုန္းဖ်န္၊ မယ္လ၊ မယ္လာမို၊ မယ္လာအူးႏွင့္ ကရင္နီဒုကၡသည္စခန္း

(၂) ခု အပါအ၀င္ စခန္း (၉) ခုရိွၿပီး လက္ရိွဒုကၡသည္ (၁၃၀,၀၀၀) ခန္႔ ေနထိုင္လ်က္ရိွသည္။

China's CNPC starts building Myanmar oil pipeline (AFP) – 4.11.2009 BEIJING — China National Petroleum Corp (CNPC), the country's top oil producer, has kicked off construction of a pipeline across Myanmar that should give the Asian giant quicker access to oil supplies. CNPC, parent of listed PetroChina, last week began work on a loading dock and oil tanks on Maday island in western Myanmar, the state-owned company said in a statement posted on its website Tuesday. The 771-kilometre (480-mile) pipeline will connect Maday island and Ruili in the southwestern Chinese province of Yunnan, the statement said. The pipeline is expected to carry 12 million tonnes of oil a year in the first phase, CNPC said without giving a timeframe for when it would become operational. Energy-hungry China is Myanmar's sole major ally and trade partner, and an eager investor in the isolated state's sizeable natural resources. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

104

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Around 80 percent of China's oil imports, from areas such as the Middle East and Africa, are currently transported through the Malacca Strait, one of the busiest waterways in the world, according to earlier Chinese media reports.

The China National Petroleum Corp has started building a pipeline across secretive militaryruled Myanmar

The pipeline -- in the works for years -- would allow at least part of the Asian giant's crucial oil supplies to arrive without travelling through the strait, where pirates are known to operate. It also would cut 1,200 kilometres off the current maritime delivery route, the reports said. CNPC, which has made a total investment of around two billion dollars, would eventually be able to deliver 22 million tonnes of crude a year via the pipeline, Chinese media reports said. CNPC is also planning to build a pipeline with an annual transportation capacity of 12 billion cubic metres (420 billion cubic feet) to move natural gas to the Yunnan provincial capital Kunming, by 2012.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

105

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

US diplomats meet Burmese leaders 4 November 2009 http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8341568.stm Two senior US envoys have held separate talks with Burmese Prime Minister Thein Sein and detained pro-democracy leader Aung San Suu Kyi. The visit of US Assistant Secretary of State Kurt Campbell and his deputy is the highest level contact between the two governments for more than a decade. Mr Campbell met the prime minister in the capital, Naypyitaw, before flying to Rangoon to meet Ms Suu Kyi.

Pro-democracy leader Aung San Suu Kyi is under house arrest in Rangoon No details of either set of talks have been released. The visit comes weeks after the US announced it would engage with Burma's military junta in an attempt to promote reform. But the US envoys are not meeting Burma's top leader, General Than Shwe. New approach Aung San Suu Kyi said nothing as she entered the lakeside hotel in Rangoon to meet the US officials. But the fact that she was seen in public and was allowed to meet such a high-level US delegation is being seen as positive, reports BBC South East Asia correspondent Rachel Harvey. After the talks, which lasted two hours, Mr Campbell was expected to meet with leaders of Ms Suu Kyi's National League for Democracy (NLD), officials said. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

106

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The US diplomats earlier met Burmese Prime Minister Thein Sein in Naypyidaw. Details of those discussions have not been made public. The visit is the latest evidence of Washington's new approach towards Burma, our correspondent says, a policy described as engagement alongside sanctions. There is a growing belief in diplomatic circles that isolating the military leadership has not had the desired effect. The question now is whether face-to-face dialogue is any more productive, our reporter adds. Burma's military junta says multi-party elections will take place in early 2010 - the first polls in almost two decades. Ms Suu Kyi's NLD won the last elections, in 1990, but was never allowed to take power.

U.S. diplomats meet with prodemocracy leader Suu Kyi November 4, 2009 -- Updated 1044 GMT (1844 HKT)

Kurt Campbell (left) and deputy Scot Marciel CNN) -- U.S. diplomats met with imprisoned pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on Wednesday, Myanmar TV showed. Assistant Secretary of State Kurt Campbell and deputy Scot Marciel were shown greeting her outside the Inya Lake Hotel in the former capital, Yangon, before they went inside for talks. The American diplomats met with Myanmar's prime minister on Tuesday. The visit is part of a shift in U.S. policy toward the Southeast Asian country that Secretary of State Hillary Clinton announced in September, in which the United States would try to directly engage with the military leaders of Myanmar, formerly known as Burma, without abandoning existing sanctions.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

107

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Suu Kyi's detention has been a key point of contention between the United States and Myanmar. And critics have accused Myanmar's ruling junta of convicting Suu Kyi, 64, to keep her from participating in 2010 elections. Suu Kyi, a Nobel Peace Prize laureate, has been confined in her house for about 14 of the past 20 years. She was sentenced to another 18 months of house arrest after John Yettaw, an American man, swam uninvited to her home in Yangon. In August, U.S. Sen. Jim Webb of Virginia flew to Myanmar to secure Yettaw's release and became the first American official to meet with junta leader Senior Gen. Than Shwe.

၂ လအတြင္း စိတ္ႂကြေဆးျပား ၁၁ သန္းေက်ာ္ ဖမ္းဆီးရမိ နန္းေဒဝီ ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 04 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 20 နာရီ 07 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇိၥ်မ)။

။ ရွမ္းျပည္နယ္ (ေျမာက္ပိုင္း) အထူးေဒသ (၁) ကိုးကန္႔နယ္ေျမတြင္ ၂

လအတြင္း ဖမ္းဆီးရမိသည့္ စိတ္ႂကြေဆးျပား အေရအတြက္ ၁၁ ဒႆမ ၉ သန္းေက်ာ္ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ေၾကာင္း စစ္အစိုးရက ထုတ္ျပန္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာႏွင့္ ေအာက္တိုဘာလအတြင္း ၁၁ ဒႆမ ၉ သန္းေက်ာ္ ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း ယခုလ ၁ ရက္ေန႔ထုတ္ စစ္အစိုးရအာေဘာ္ ျမန္မာ့အလင္း သတင္းစာတြင္ ေရးသားထားျခင္း ျဖစ္သည္။ က်ပ္ေငြ ၂ဝ ဘီလီယံေက်ာ္ (အေမရိကန္ေဒၚလာ သန္း ၂ဝ ေက်ာ္) တန္ဖိုးရွိ မူးယစ္ေဆးဝါး၊ ဓာတုပစၥည္းႏွင့္ ဆက္စပ္ပစၥည္းမ်ားကို မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးသည့္ အခမ္းအနားကို ၿပီးခဲ့သည့္လ ၃၁ ရက္ေန႔တြင္ ကိုးကန္႔ေဒသ ေလာက္ကိုင္ၿမိဳ႕ရွိ ကိုးကန္႔ေဒသ မူးယစ္ေဆးဝါး ပေပ်ာက္ေရး ျပတိုက္ဝင္းအတြင္း ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သတင္းစာတြင္ ပါရွိသည္။ ထို႔ျပင္ ယခုႏွစ္ ဇူလိုင္လအတြင္း ရွမ္းျပည္နယ္ (အေရွ႕ပိုင္း) တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕၌ ဘိန္းျဖဴ ၇၆၁ ကီလိုဂရမ္၊ စိတ္ႂကြေဆးျပား ၃၄ဝဝဝဝ (၃ သိန္း ၄ ေသာင္း) ႏွင့္ ၾသဂုတ္လ ၃ ရက္ႏွင့္ ၂၄

ရက္ေန႔တြင္ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕၌ပင္ ဘိန္းျဖဴဘေလာက္တံုးမ်ား အပါအဝင္ စိတ္ႂကြေဆးျပား ၉ သန္းေက်ာ္ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

108

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif သုိ႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရးရည္ရြယ္ခ်က္ေၾကာင့္သာ လုပ္ေဆာင္ျပေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာျပည္အေရွ႔ပိုင္း မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေနသူ ထိုင္းႏို္င္ငံ အေျခစိုက္ ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းဌာနမွ အယ္ဒီတာ ဦးခြန္စိုင္းက ေျပာသည္။ “အပစ္အခတ္ရပ္သူေတြကို ဖိအားေပးတာျဖစ္သလို၊ အေမရိကန္ႏိုင္ငံလို ျမန္မာႏိုင္ငံ

ဘိန္းထြက္ကိစၥေတြ ေျပာေနတဲ့အေပၚ အစိုးရက တတ္အားသေရြ႔ လုပ္ေဆာင္ေနတယ္လို႔ ျပခ်င္တာရယ္၊ ျမန္မာႏို္င္ငံကို စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈကိစၥ ေလ်ာ့သြားေစခ်င္လို႔ တမင္လုပ္ေနတာပါ” ဟု ဦးခြန္ဆိုင္းက ေျပာသည္။ ရွမ္းျပည္နယ္အတြင္းရွိ ၿမိဳ႕နယ္အမ်ားအျပားတြင္ ေဒသအလိုက္ ဖြဲ႔စည္းထားသည့္ ျပည္သူ႔စစ္မ်ား တည္ရွိေနၿပီး၊ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း အင္အားၾကီးထြားလာရာမွ ယခုအခါ မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေဖာက္ကားေရးႏွင့္ ၿငိစြန္းမႈမ်ား ရွိေနေၾကာင္း ဦးခြန္ဆိုင္းက ေျပာသည္။

အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ေတြ႔ WEDNESDAY, 04 NOVEMBER 2009 14:12 ကိုေထြး

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=20 79:2009-11-04-07-14-39&catid=1:news&Itemid=2 ျမန္မာျပည္တြင္ ေရာက္ေနေသာ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔သည္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အင္းလ်ားလိတ္ ဟုိတယ္တြင္ ယေန႔ ၂ နာရီၾကာ ေတြ႔ဆုံ ခ့ဲေၾကာင္း အေမရိကန္သံရုံးက ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။

အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္ အဖဲြ႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆုံရန္ အင္းလ်ားလိတ္ ဟုိတယ္သုိ႔ ယေန႔ ေရာက္ရိွလာသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ (ဓာတ္ပုံ - Reuters) နံနက္ ၁၁း၄၀ နာရီမွ ေန႔လယ္ ၁း၄၀ နာရီ အထိ ေတြ႔ဆုံ ေဆြးေႏြးခ့ဲၾကသည္ဟု အေမရိကန္သံရုံးအရာရွိတဦးက ေျပာသည္။ “အေသးစိတ္ကိုေတာ့ မစၥတာ ကာတ့္ကမ္းဘဲလ္က ဒီေန႔ ညေန ၆ နာရီ ခဲြ ရန္ကုန္ေလဆိပ္မွာ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲ မွာ ေျပာပါလိမ့္မယ္” ဟု အေမရိကန္သံရုံးအရာရွိက ဆိုသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

109

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ မေတြ႔ဆုံမီ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ယေန႔နံနက္ပိုင္းက ေတြ႔ခ့ဲေၾကာင္းလည္း ၎ကဆိုသည္။ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေတြ႔ဆုံရာတြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကို တက္ေရာက္ခြင့္ ျပဳသည္ဟု သိရသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ဓာတ္ပုံရုိက္ခြင့္သာ ျပဳၿပီး တစုံတရာ

ေမးျမန္းေျပာဆိုျခင္း မျပဳရန္ သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ႀကိဳတင္ တားျမစ္ထားသည္ဟု ဆုိသည္။

ထိန္းသိမ္းခံေနရသည့္ အမ်ဳိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ (NLD) ေခါင္းေဆာင္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အေမရိကန္ အရာရိွမ်ား ယခင္က ေတြ႔ဆုံဖူးေသာ္လည္း သတင္းေထာက္မ်ားအား ဓာတ္ပုံရုိက္ရန္ ခြင့္ျပဳခ့ဲျခင္းမွာ ဤအႀကိမ္သည္ ပထမဆုံး အႀကိမ္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ရန္ကုန္တြင္ ေရာက္ေနေသာ အေမရိကန္အဖြဲ႔၏ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အစိုးရ ခ်ဳပ္ကုိင္ထားသည့္ သတင္းဌာနမ်ားတြင္ တစုံတရာ ေဖာ္ျပျခင္းမရွိေသးေပ။

အေမရိကန္အဖြဲ႔တြင္ အေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥတာ ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္က ဦးေဆာင္ၿပီး အာဆီယံေရးရာ သံအမတ္ မစၥတာ စေကာ့မာရွယ္တုိ႔အျပင္ တျခား အရာရွိ ၂ ဦး ပါ၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။

ၿပီးခ့ဲသည့္လက ျပဳလုပ္သည့္ အာဆီယံထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ သိန္းစိန္က ျမန္မာႏုိင္ငံ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ ရင္ၾကားေစ့ေရး လုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အတြက္ အခန္းက႑တခု ရွိေၾကာင္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔သည္ ညေန ၂း၃၀နာရီတြင္ NLD ဌာနခ်ဳပ္သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆုံမည္ဟု သိရသည္။

အေမရိကန္အဖဲြ႔ႏွင့္ ေတြ႔မည့္ NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားမွာ ဦးသန္းထြန္း၊ ဦးၫြန္႔ေဝ၊ ဦးလွေဖ၊

ဦးခင္ေမာင္ေဆြ၊ ဦး၀င္းတင္၊ ဦးစိုးျမင့္တို႔ ျဖစ္ေၾကာင္း ဦးဉာဏ္၀င္းက ဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

110

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif NLD ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ေရႊ၊ ဦးလြင္ ႏွင့္ ဦးလြန္းတင္တုိ႔သည္ က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕တ့ဲေနသျဖင့္

ေဆြးေႏြးပဲြ တက္ေရာက္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ဦးဉာဏ္၀င္းက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။ ဤခရီးစဥ္အတြင္း အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားသည္ တိုင္းရင္းသားအဖဲြ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆုံမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ အေမရိကန္ အဆင္ျမင့္အရာရွိမ်ား၏ ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၁၀ စုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆုံး ခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္။ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး မက္ဒလင္း ေအာဘ႐ိုက္(Madeline Albright) သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ လာေရာက္၍ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္တခ်ဳိ႕ ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေတြဆုံခဲ့သည္။

ဖမ္းဆီးခံရသူမ်ား သတင္း အစေပ်ာက္ေန WEDNESDAY, 04 NOVEMBER 2009 19:06 ေအးလဲ့ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=20 83:2009-11-04-12-08-00&catid=1:news&Itemid=2

စစ္အစိုးရက ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာ လအတြင္း ဖမ္းဆီးထားသူ စုစုေပါင္း ၄၁ ဦးရွိၿပီ

ျဖစ္ေသာ္လည္း ၎တို႔ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး မည္သည့္ သတင္းမွ် မၾကားသိရ ေသးေၾကာင္း သိရသည္။ ေအာက္တိုဘာလအတြင္း၌ ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သတင္းဌာနမ်ားမွ သတင္းေထာက္ တခ်ိဳ႕၊ လူမႈေရး လုပ္ငန္း တြင္ အကူအညီေပးေနေသာ လင္းလက္ၾကယ္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ အႏုပညာသမား တခ်ိဳ႕ ဖမ္းဆီးခံထား ရၿပီး တခ်ိဳ႕မွာ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ေနရေၾကာင္း ထိုင္းႏုိင္ငံအေျခစိုက္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီေစာင့္ ေရွာက္ေရးအသင္း(AAPP) က ေျပာသည္။ “သူတို႔ကို ဘာေၾကာင့္ဖမ္းဆီးထားတယ္ဆိုတာ အတိအက်မသိရေသးဘူး၊ အခု ဖမ္းဆီးထားတဲ့ လူေတြက တဆင့္ သတင္းအခ်က္အလက္နဲ႔ ေနာက္ထပ္ ၃၊၄ ေယာက္ကို ဖမ္းဆီးတာ ရွိတယ္၊

တခ်ိဳ႕လည္း ထြက္ေျပး ေနရတယ္”ဟု AAPP တြဲဖက္ အတြင္းေရးမႉး ကိုဘိုၾကည္က ဧရာဝတီကို ေျပာသည္။ AAPP ေနာက္ဆံုးစာရင္းအရ အဖမ္းအဆီးခံရသူမ်ားတြင္ ကိုခန္႔မင္းထက္ (ကဗ်ာစာရာ)၊

ကိုပိုင္စိုးဦး (အလြတ္သတင္းေထာက္) ၊ သန္႔ဇင္စိုး (အယ္ဒီတာ) ကိုညီညီထြန္း (ေခၚ) မီးတုတ္ (အယ္ဒီတာ)၊ ကိုမင္းစိတၱ (ေတးေရးဆရာ၊ကီးဘုတ္တီးခတ္သူ)၊ ကိုညီပိုင္ (အဆိုေတာ္) တုိ႔ပါဝင္ေၾကာင္းသိရသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

111

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စာေရးဆရာ ေမာင္စိမ္းနီ၏သား ျဖစ္သူ ကဗ်ာ ဆရာ၊ ဒီဇိုင္းပညာရွင္ ကိုၿငိမ္းေက်ာ္ေက်ာ္ထြန္း

(ေခၚ) ကိုခန္႔ မင္းထက္အား စစ္အစိုးရက ဖမ္းဆီးထားသည္မွာ ၂ ပတ္ခန္႔ၾကာၿပီျဖစ္ေသာ္လည္း မည္သည့္ အေၾကာင္း တစံုမွ်ု စံုစမ္း၍ မရရွိေသးသျဖင့္မိသားစုဝင္မ်ားက စိုးရိမ္ပူပန္ေနေၾကာင္း မိခင္ျဖစ္သူက ေျပာသည္။

ကိုခန္႔မင္းထက္၏ မိခင္ျဖစ္သူက“ဒီေန႔ ၁၄ ရက္ရွိၿပီ၊ ဘာသတင္းမွ မရဘူး၊ နီးစပ္ရာကို

ေမးၾကည့္ေတာ့ ႏွစ္ရက္၊ သံုးရက္ေနရင္ရမွာပါလို႔ပဲသိရတယ္၊ အခုက ဘာအက်ိဳး အေၾကာင္းမွ မသိရဘူး၊ ရင္ေတြလည္း ပူလွပါၿပီ၊ သားေလးက တလကိုရက္ ၂၀ ေလာက္ ဖ်ားတတ္တယ္၊

အစာအိမ္လည္း ခဏခဏေအာင့္ တတ္ တယ္၊ ေသြးေပါင္လည္း က်တတ္တယ္၊ သူ႔အတြက္ကို ေတြးမိရင္ ေတာ္ေတာ္စိတ္ဒုကၡျဖစ္ရတယ္” ဟု ဧရာဝတီကို ေျပာသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာ၂၂ ရက္ေန႔၊ ည ၁၀ နာရီေက်ာ္တြင္ သူ၏ ေနအိမ္၌ သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ား က ဝင္ေရာက္ရွာေဖြကာ ေခတၱေမးျမန္းၿပီးလွ်င္ ျပန္ပို႔မည္ဟုဆိုၿပီး ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားေၾကာင္း ကိုခန္႔မင္းထက္ ၏ မိခင္က ေျပာျပသည္။

“သူကအိမ္ကို ၁၀ နာရီ ၁၅ ေလာက္မွ အလုပ္က ျပန္ေရာက္တယ္၊ ေနာက္ ၅ မိနစ္ ေလာက္ၾကာေတာ့ ရယက ဥကၠ႒ပါတယ္္၊ SB က ၄ ေယာက္ ၊ ရဲစခန္း ဒု ရဲအုပ္ရယ္လာတယ္၊ အိမ္ကိုေမႊသြားတယ္၊ သားေလး က လည္း လန္႔သြားတယ္၊ တခါမွလည္း ဒီလို အေတြ႕အႀကံဳမရွိေတာ့ေလ” ဟု မိခင္က ေျပာသည္။ ကိုခန္႔မင္းထက္သည္ အလကၤာဝတ္ရည္ဂ်ာနယ္တြင္ အလုပ္လုပ္ကိုင္ေနသူျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္ တိုဘာ ၂၅ ရက္ေန႔ ေနခင္းပိုင္းတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ထိုဂ်ာနယ္တိုက္သို႔ ကိုခန္႔မင္းထက္ႏွင့္အတူ သြားေရာက္ၿပီး သူအသံုးျပဳသည့္ ကြန္ပ်ဴတာကို သိမ္းဆည္းသြားေၾကာင္းသိရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တိုဘာလအတြင္း ႏိုင္ငံေရးမႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရသူ အနည္းဆံုး ၂၁ ဦး ရွိေၾကာင္း ႏွင့္ စစ္အစိုးရဖမ္းဆီးထားသည့္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား စုစုေပါင္း ၂၁၆၈ ဦး ရွိေၾကာင္း AAPP ထုတ္ျပန္ခ်က္ အရ သိရသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

112

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ ဴမန္မာခရီးစဥ္ဆိုင္ရာ ေဳကညာခဵက္ ထုတ္ ဴမန္မာႎုိင္ငံကို ၂ ရက္ဳကာ သၾားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႎုိင္ငံဴခားေရး ဝန္႒ကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ (Kurt Campbell) ဟာ ဴမန္မာႎုိင္ငံက မထၾက္ခၾာခင္ ေဳကညာခဵက္တေစာင္ ထုတ္ဴပန္ခဲ့ပၝတယ္။ ရန္ကုန္႓မိႂႚမႀာ အေမရိကန္သံ႟ုံးက တဆင့္ ထုတ္ဴပန္တဲ့ ေဳကညာခဵက္ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ဗီၾအိုေအ ၊ ၄ ၊ ႎိုဝင္ဘာ ၊ ၂၀၀၉ သူႛရဲႚ ၂ ရက္တာ ခရီးစဥ္အတၾင္းမႀာ အစုိးရပုိင္းက တာဝန္ရႀိ ပုဂၢိႂလ္ေတၾ၊ ဒီမုိကေရစီ အတုိက္အခံ အင္အားစုေတၾနဲႛ တုိင္းရင္းသား လူမဵႂိးစု ေခၝင္းေဆာင္ေတၾ အပၝအဝင္ ပုဂၢိႂလ္ အမဵားအဴပားနဲႛ ကဵယ္ကဵယ္ဴပန္ႛဴပန္ႛ ေတၾႚဆုံခဲ့တယ္လိုႛ ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

113

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒီခရီးစဥ္ဟာ ဴမန္မာႎုိင္ငံနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး သုံးသပ္ေနတဲ့ အေမရိကန္ရဲႚ မူဝၝဒနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ဴမန္မာႎုိင္ငံအတၾင္းမႀာ သက္ဆုိင္တဲ့ အေရး႒ကီး ပုဂၢိႂလ္ေတၾကုိ ရႀင္းဴပဖိုႛနဲႛ လူႛအခၾင့္အေရး ဴပည့္ဝမႁ၊ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႛ တကၾ ႎုိင္ငံေရး အကဵဥ္းသားေတၾ လၾတ္ေဴမာက္မႁ၊ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရးတုိႛကုိ ဴပင္းဴပင္းထန္ထန္ ေထာက္ခံေဳကာင္း ဴပသဖိုႛ ရည္႟ၾယ္တဲ့ ခရီးစဥ္တခု ဴဖစ္တယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ဒီပုဂၢိႂလ္ေတၾနဲႛ ေတၾႚဆုံမႁတုိင္းမႀာ ဴမန္မာႎုိင္ငံဟာ ဴပည္သူေတၾရဲႚ လူႛအခၾင့္အေရးကို ေလးစားလုိက္နာတဲ့ တုိင္းဴပည္၊ ဒီမုိကေရစီကို ဴမၟင့္တင္ ေဖာ္ေဆာင္ေနတဲ့ တုိင္းဴပည္၊ ကုလသမဂၢရဲႚ ႎဵႃကလီးယား မဴပန္ႛပၾားေရး စာခဵႂပ္အတုိင္း လုိက္နာေနထုိင္တဲ့ တုိင္းဴပည္တခု အဴဖစ္ အေမရိကန္တုိႛက ဴမင္လုိတယ္လိုႛလည္း အေလးအနက္ထား ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္။ ဒီကေနႛမႀာေတာ့ လူမဵႂိးစု ေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ ေတၾႚဆုံ႓ပီး ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႛလည္း ၂ နာရီဳကာ ေတၾႚဆုံခဲ့ပၝတယ္။ အဲဒီေတၾႚဆုံမႁေတၾ အတၾင္းမႀာ အစိုးရ၊ ဒီမုိကေရစီ အတုိက္အခံနဲႛ တုိင္းရင္းသား လူမဵႂိးစုေတၾဳကားမႀာ ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးေရးတရပ္ ဴဖစ္ဖုိႛလုိေဳကာင္း ထပ္မံ႓ပီး အခုိင္အမာ ေဴပာဳကားခဲ့ပၝတယ္။ ဒီလိုေတၾႚဆုံမႁရဲႚ ဦးတည္ခဵက္ကေတာ့ ဴမန္မာႎုိင္ငံမႀာ အမဵႂိးသား ဴပန္လည္သင့္ဴမတ္ေရးနဲႛ ဘက္ေပၝင္းစုံ ပၝဝင္တဲ့ ႎုိင္ငံေရး ဴဖစ္စဥ္တရပ္ အဴပည့္အဝ ေဖာ္ေဆာင္ေရးတုိႛပဲ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒီဦးတည္ခဵက္ကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႎုိင္ဖိုႛအတၾက္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ကုိလည္း သူႛရဲႚ အဲန္အယ္လ္ဒီ (NLD) ပၝတီ စီအီးစီ (CEC) အဖၾဲႚဝင္ေတၾနဲႛ မဳကာခဏ ေတၾႚဆုံေပးသင့္တယ္လိုႛလည္း စစ္အစိုးရကုိ တုိက္တၾန္းခဲ့ပၝတယ္။ စစ္အစိုးရရဲႚ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္၊ ဴပန္ဳကားေရး ဝန္႒ကီး၊ သိပၯံနဲႛ နည္းပညာဆုိင္ရာ ဝန္႒ကီး စတဲ့ ပုဂၢိႂလ္ေတၾနဲႛ ေတၾႚဆုံတဲ့ အခၝမႀာေတာ့ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးကို တုိးဴမၟင့္ ေဆာင္႟ၾက္ဖုိႛ အတၾက္ အေမရိကန္တိုႛက အဆင္သင့္ ရႀိေနေဳကာင္းနဲႛ ဒီကိစၤကို ႎႀစ္ဦးႎႀစ္ဖက္ ေဆာင္႟ၾက္ရမႀာ ဴဖစ္သလုိ ဴမန္မာ စစ္အစိုးရဘက္ကလည္း ထိထိေရာက္ေရာက္ ႒ကိႂးပမ္း အားထုတ္မႁေတၾ လုပ္ရမႀာဴဖစ္တယ္ ဆုိတဲ့အေဳကာင္းကို ရႀင္းရႀင္းလင္းလင္း ေဖာ္ဴပခဲ့ပၝတယ္။ ဒၝ့အဴပင္ နာဂစ္မုန္တုိင္း ဒုကၡသည္ ကူညီေရး၊ ကူးစက္ေရာဂၝ ဴပန္ႛပၾားမႁ တုိက္ဖဵက္ေရး အတၾက္ ကူညီေရး ကိစၤေတၾကုိလည္း အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႎုိင္ငံဴခားေရး၀န္႒ကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ ဴမန္မာႎုိင္ငံက မထၾက္ခၾာခင္ ထုတ္ဴပန္ခဲ့တဲ့ ေဳကညာခဵက္ထဲမႀာ ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္။ ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ ေဳကညာခဵက္ထဲမႀာပၝတဲ့ ေတာင္းဆုိခဵက္တခု ဴဖစ္တဲ့ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ကို အဲန္အယ္လ္ဒီ (NLD)၊ စီအီးစီ (CEC) ေတၾနဲႛ ေတၾႚခၾင့္ ေပးသင့္တယ္ ဆုိတဲ့ အခဵက္အတုိင္း စစ္အစိုးရက ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႛ တဴခား အဲန္အယ္လ္ဒီ (NLD) ေခၝင္းေဆာင္ေတၾ ေတၾႚေပးဖိုႛ စီစဥ္ေပးခဲ့ေပမဲ့ ပၝတီ ဒုတိယဥကၠႉ ဦးတင္ဦး မပၝဝင္ရင္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္က မေတၾႚႎုိင္ဘူးလိုႛ ေဴပာဳကားခဲ့တယ္လိုႛ စစ္အစိုးရ သတင္းေတၾမႀာ ေဳကညာသၾားပၝတယ္။ ဒီကိစၤနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး အဲန္အယ္လ္ဒီ (NLD) ဗဟိုအလုပ္အမႁေဆာင္ အဖၾဲႚဝင္ ဦးဝင္းတင္က အခုလို မႀတ္ခဵက္ေပးပၝတယ္။ "ကဵေနာ့္သေဘာ ေဴပာရရင္ ကဵေနာ္က ေဒၞစုနဲႛ မေတၾႚတာလည္း ႎႀစ္ေပၝင္း ၂၀ ေကဵာ္႓ပီ။ ကဵေနာ္ အဳကာဆုံးေပၝ့ဗဵာ၊ မေတၾႚတဲ့ လူထဲမႀာ။ ဦးတင္ဦးနဲႛလည္း ႎႀစ္ေပၝင္း ၂၀ ေကဵာ္႓ပီ၊ မေတၾႚရဘူး။ အဲေတာ့ ဒီပုဂၢိႂလ္ ၂ ေယာက္နဲႛ ကဵေနာ္ မေတၾႚလုိက္ရတဲ့ အတၾက္ေတာ့ ကဵေနာ့္အဖိုႛကေတာ့ အမဵား႒ကီးကို စိတ္မေကာင္း ဴဖစ္စရာ ကိစၤပဲ။ သုိႛေသာ္ ေဒၞစုလုပ္တာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

114

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Morally မႀန္တယ္ဗဵ၊ ဒီလိုလုပ္ရမယ္။ ဆုိပၝေတာ့ဗဵာ၊ အဲန္အယ္လ္ဒီ (NLD) မႀာ ကဵေနာ္နဲႛ ဦးခင္ေမာင္ေဆၾဆုိရင္ စစ္အစိုးရက တရားဝင္ စီအီးစီ (CEC) မဟုတ္ဘူးဆုိ႓ပီး အ႓မဲတမ္း ပယ္ပယ္ခဵတယ္။ ဂမ္ဘာရီနဲႛ ေခၞတယ္၊ ကဵေနာ္တိုႛ မပၝဘူး။ မစၤတာ ဘန္ကီမၾန္းနဲႛ ေတၾႚတယ္၊ ကဵေနာ္တုိႛ မပၝဘူး။ ဂဵင္မ္ဝက္ဘ္နဲႛ ေတၾႚတယ္၊ ကဵေနာ္တုိႛ မပၝဘူး။ ကဵေနာ္တုိႛ စစ္အစိုးရလုပ္တုိင္း ခံခဲ့ရတာေတၾ အမဵား႒ကီးရႀိတယ္။ ေနရာတုိင္းမႀာ ကဵေနာ္က ငုံႛမခံႎုိင္ဘူး။ သည္းညည္းခံတာက တမဵႂိးဗဵာ၊ ငုံႛမခံႎုိင္ဘူး။ ေဒၞစုလုပ္တာ ကဵေနာ္ ေထာက္ခံတယ္။ ဒၝ နည္းကုိ ယူရမယ့္ကိစၤ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ကဵေနာ္ ေဴပာခဵင္တယ္" ဒီကေနႛ ညေနပိုင္း ရန္ကုန္ေလဆိပ္မႀာ သတင္းေထာက္ေတၾကို ႎႀစ္ရက္ဳကာ ဴမန္မာႎိုင္ငံ ခရီးစဥ္အေဳကာင္း ရႀင္းဴပခဲ့႓ပီး အခု ဴမန္မာႎိုင္ငံကေန ဴပန္လည္ ထၾက္ခၾာသၾား႓ပီ ဴဖစ္တဲ့ လက္ေထာက္ ႎိုင္ငံဴခားေရး ဝန္႒ကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္နဲႛ အဖဲၾႚဟာ ေနဴပည္ေတာ္မႀာ ဒီမနက္ ဴမန္မာ စစ္အစိုးရ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီးသိန္းစိန္နဲႛ ေတၾႚဆံု႓ပီးတဲ့ေနာက္ ရန္ကုန္ အင္းလဵားလိတ္ ဟိုတယ္မႀာ ဴမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခၝင္းေဆာင္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႚ ႎႀစ္နာရီဳကာ ေတၾႚဆံုခဲ့ပၝတယ္။ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ကို ႓ပီးခဲ့တဲ့ အင္းစိန္ေထာင္ တရားခၾင္ ႓ပီးကတည္းက ဆိုရင္ ဒီတ႒ကိမ္ဟာ အမဵားဴပည္သူ ဴမင္ကၾင္းမႀာ ပထမဆံုး ဴပန္ဴမင္ေတၾႚရတာပၝ။ ဒီေနာက္ေတာ့ အဴခား အမဵႂိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖဲၾႚခဵႂပ္ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾ တိုင္းရင္းသား ႎိုင္ငံေရး ပၝတီက ေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ သီးဴခားစီ ေတၾႚဆံုခဲ့ပၝတယ္။ အမဵႂိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖဲၾႚခဵႂပ္ ဗဟို အလုပ္အမႁေဆာင္ အဖဲၾႚဝင္ ၆ ဦးနဲႛ ေနႛလယ္ ၃ နာရီခန္ႛမႀာ အဖဲၾႚခဵႂပ္႟ံုးမႀာပဲ တနာရီေကဵာ္ဳကာ ေတၾႚဆံုပၝတယ္။ ဒီေတၾႚဆုံမႁနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး အဖၾဲႚခဵႂပ္ ေဴပာခၾင့္ရပုဂၢိႂလ္ ေဒၝက္တာဝင္းႎုိင္က အခုလို ရႀင္းဴပပၝတယ္။ "ေ႟ၿဂုံတုိင္ ေဳကညာခဵက္ အတုိင္းပဲ ကဵေနာ္တိုႛရဲႚ ရပ္တည္ခဵက္၊ အဓိက ဒီဟာကို ကဵေနာ္တုိႛ ရႀင္းဴပတာပၝ။ ရႀင္းဴပတဲ့အခၝ ႎုိင္ငံေရး အကဵဥ္းသားမဵား လၾတ္ေဴမာက္ေရး၊ အဆုံးအဴဖတ္ ေပးႎုိင္တဲ့ ပုဂၢိႂလ္ေတၾ ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးေရး၊ ဒီေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးေရးမႀာ အေဴခခံဥပေဒ ဴပင္ဆင္ေရးတုိႛ ဘာတုိႛေပၝ့၊ အဓိက ပၝတယ္။ ေဆၾးေႎၾးပၾဲေတၾကရတဲ့ ရလဒ္ေတၾအတုိင္း ႎုိင္ငံေရး လမ္းေဳကာင္းကုိ ေရႀႚဆက္ ခရီးသၾားဖိုႛပၝ"

မစၤတာ ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္တိုႛဘက္ကေရာ ဘာမဵား တုံႛဴပန္ေဆၾးေႎၾးမႁ ရႀိပၝသလဲ။ "သူတုိႛက facts finding (အခဵက္အလက္မဵား ရႀာေဖၾဴခင္း) ဴဖစ္တယ္၊ ဒၝကလည္း first mission (ပထမဆံုး မစ္ရႀင္) ဆုိေတာ့ သူတိုႛအေနနဲႛ ဴပန္လည္ ေဴပာဳကားတာ သိပ္႓ပီး မရႀိပၝဘူး။ အဓိက အားဴဖင့္ေတာ့ သူတုိႛက ဴမန္မာႎုိင္ငံမႀာ လူႛအခၾင့္အေရးနဲႛ ဒီမုိကေရစီေရးေတၾ တုိးတက္ဖိုႛနဲႛ ဴမန္မာႎုိင္ငံအတၾင္းမႀာ အခဵင္းခဵင္း ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးေရး ဒိုင္ယာေလာ့ (dialogue) ဴဖစ္ဖိုႛကို သူတုိႛ အဓိကထား႓ပီး ေဆာင္႟ၾက္ဖိုႛလာတဲ့ အေဳကာင္းပဲ ေဴပာပၝတယ္"

ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးမႁနဲႛ ပတ္သက္လုိႛ ဘာရလဒ္ေတၾ ထၾက္လာတယ္လိုႛ ယူဆလိုႛရမလဲ။ "ဒၝေတၾက အခုအခဵိန္မႀာေတာ့ သူတိုႛက အခဵက္အလက္ စုေဆာင္း႓ပီး ဘာဆက္လုပ္ရမလဲ ဆုိတာ ေရႀႚကုိ စဥ္းစားဖိုႛေပၝ့။ ကုလသမဂၢ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃးခဵႂပ္ လာတဲ့အခဵိန္မႀာ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႛလည္း ေတၾႚခၾင့္မရဘူး၊ အဖၾဲႚခဵႂပ္ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾကုိလည္း ေနဴပည္ေတာ္ ေခၞတယ္၊ ကန္ႛသတ္ထားတဲ့ သူတိုႛ ေတၾႚဆုံေစခဵင္တဲ့ ပုဂၢိႂလ္ေတၾနဲႛပဲ ေတၾႚဆုံရတယ္။ ဆုိလုိတာက ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

115

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စီအီးစီထဲမႀာ ေနာက္တုိးတဲ့ စီအီးစီေပၝ့၊ ဦးဝင္းတင္တိုႛ ဦးခင္ေမာင္ေဆၾတုိႛ မပၝဘူး။ အခုအခၝမႀာေတာ့ ကဵေနာ္တုိႛ ႟ုံးခန္းကုိ လာေတၾႚႎုိင္တယ္။ အခဵိန္ရသေလာက္ ေတၾႚႎုိင္တယ္၊ ေဆၾးေႎၾးခဵင္တဲ့ အေဳကာင္းအရာေတၾကုိ လၾတ္လၾတ္လပ္လပ္ ေဆၾးေႎၾးႎုိင္တယ္။ ကဵေနာ္တိုႛဘက္ကလည္း ေတၾႚဆုံခဵင္တဲ့ ပုဂၢိႂလ္ေတၾ ေတၾႚဆုံႎုိင္တယ္ဆုိတဲ့ ဒီအေဴခအေနေတၾကေတာ့ ထူးဴခားတုိးတက္တဲ့ လကၡဏာေတၾေပၝ့ဗဵာ"

ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႛ ေတၾႚဆုံခဲ့တာနဲႛ ပတ္သက္လိုႛေရာ ဘာမဵား ေဴပာေသးလဲခင္ဗဵ။ "အဲဒၝေတာ့ ဘာမႀမေဴပာဘူး။ အဓိက သူေဴပာသၾားတာက ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္က အင္မတန္ ကဵန္းမာေရး ေကာင္းတယ္။ သူ ေတၾႚဘူးသမ႖ အသက္ ၆၀ ေကဵာ္ အမဵႂိးသမီးေတၾထဲမႀာ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္က active (တက္႔ကမႁ) အဴဖစ္ဆုံးပဲလိုႛ သူက ေဴပာသၾားတယ္" အေမရိကန္ ကိုယ္စားလႀယ္ အဖဲၾႚဟာ ဖဵက္သိမ္းခံ တိုင္းရင္းသား ႎိုင္ငံေရး ပၝတီက ဦးေအးသာေအာင္၊ ပူကဵင့္ရႀင္းထန္၊ ႎိုင္ထၾန္းသိန္း၊ ဦးေ႟ၿအုန္း အပၝအဝင္ ရန္ကုန္မႀာ သီးဴခား ေတၾႚဆံုခဲ့ပၝတယ္။ ဖဵက္သိမ္းခံ ႎိုင္ငံေရးပၝတီ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾကေတာ့ အေမရိကန္နဲႛ ဴမန္မာအစိုးရ ဆက္ဆံေရးအဴပင္ ဴမန္မာအစိုးရနဲႛ အတိုက္အခံေတၾ အဳကား ေတၾႚဆံု ေဆၾးေႎၾးမႁေတၾ ဴဖစ္လာဖိုႛ ေဆာင္႟ၾက္ဖိုႛ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလႀယ္ေတၾကို တိုက္တၾန္းခဲ့ပၝတယ္။ ေတၾႚဆံုတဲ့ အထဲမႀာပၝတဲ့ ဖဵက္သိမ္းခံ ႎိုင္ငံေရး ပၝတီ ေခၝင္းေဆာင္ တဦးဴဖစ္တဲ့ ပူကဵင့္ရႀင္းထန္က အခုလို ရႀင္းဴပပၝတယ္။ "ဒၝေတၾကို ေဴပလည္ေအာင္ အရင္လုပ္ဖုိႛ လုိတယ္။ ဒီလို ေဆၾးေႎၾးတုိင္ပင္တဲ့ အခၝမႀာ အဲန္အယ္လ္ဒီ (NLD) ေဴပာသလုိ ကဵေနာ္တိုႛက ၂၀၀၈ ဖၾဲႚစည္းပုံ ဆုိတဲ့ဟာေတၾကုိ ဴပန္႓ပီး ဴပႂဴပင္ဖုိႛ၊ ဴပန္႓ပီး ေဆၾးေႎၾးတုိင္ပင္ဖိုႛက အမဵား႒ကီး လိုေနတယ္။ အဲဒၝေတၾ ဳကည့္ေပးပၝလိုႛ တင္ဴပတာပၝ"

ကဵေနာ္တိုႛ သိရသေလာက္ ဒီေနႛမနက္ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီးသိန္းစိန္နဲႛ ေတၾႚရပၝတယ္။ အန္ကယ္ ဦးကဵင့္ရႀင္းထန္ ဘယ္လို ယူဆပၝသလဲ။ ဒီခရီးစဥ္က ရလဒ္ေကာင္းေတၾ ရႎုိင္မယ္လိုႛ ေမ႖ာ္လင့္ပၝသလား။ "အဲဒၝေတာ့ ေဴပာလုိႛ မရေသးပၝဘူး။ ဒၝေပမဲ့ ဒီေလာက္ဳကာဳကာ ေတၾႚတာ၊ ေဆၾးေႎၾးတာ မရႀိတဲ့ဳကားမႀာ အခုလုိ ခပ္စိတ္စိတ္ေလးလာ႓ပီး ဒီလိုပဲ ေဆၾးေႎၾးတယ္၊ ကဵေနာ္တိုႛေတာင္မႀ အစိုးရကေန႓ပီး ပၝတီ ဖဵက္သိမ္းခံရတဲ့၊ ဒီလူေတၾ ဘာမႀ မဟုတ္ဘူးဆိုတဲ့ လူေတၾေတာင္မႀ လာ႓ပီး ေဆၾးေႎၾးတယ္၊ လုပ္တယ္ဆိုရင္ ေကာင္းတဲ့ အလားအလာေတာ့ ရႀိမယ္။ ခၝတုိင္းထက္ေတာ့ ေကာင္းလိမ့္မယ္လိုႛ ကဵေနာ္ေတာ့ အဲဒီလိုပဲ အားရတယ္" အေမရိကန္ ကိုယ္စားလႀယ္ အဖဲၾႚဟာ ညေန မဴပန္ခင္မႀာေတာ့ တိုင္းရင္းသား စည္းလံုး ညီႌၾတ္ေရး ပၝတီကို သၾားေရာက္ ေတၾႚဆံုခဲ့ပၝတယ္။ အခု ဒီကေနႛ ႎိုင္ငံေရး ပၝတီေတၾနဲႛ ေတၾႚဆံုစဥ္မႀာေတာ့ အဴပန္အလႀန္ ေဆၾးေႎၾးတာထက္ ဒီေခၝင္းေဆာင္ေတၾ၊ အဖဲၾႚအစည္းေတၾရဲႚ ႎိုင္ငံေရး သေဘာထား အဴမင္ေတၾကို တီးေခၝက္ ေမးဴမန္းတာ၊ အေမရိကန္ ဴပည္ေထာင္စုရဲႚ မူဝၝဒသစ္ကို ရႀင္းဴပတာေလာက္ပဲ ရိႀ႓ပီး ေနာက္ပိုင္း ပို႓ပီး ထိစပ္ ဆက္ဆံသၾားမယ့္ သေဘာ ေတၾႚရပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

116

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Campbell Vows Dialogue in Burma By WAI MOE

Wednesday, November 4, 2009

Meeting with the opposition National League for Democracy (NLD) and ethnic leaders on Wednesday, top US diplomat Kurt Campbell has vowed he will try to achieve genuine dialogue for national reconciliation in Burma. During separate meetings with the NLD and ethnic leaders on Wednesday afternoon, Campbell, who is the US assistant secretary for East Asian and Pacific Affairs, said dialogue between all stakeholders in Burma is important for resolving Burma’s problems, according to NLD and ethnic sources. “Mr Campbell told NLD leaders he agrees that engaging in dialogue is an important step toward resolving problems in the country,” said Ohn Kyaing, a senior member of the NLD. “He added he came to Burma to try to establish dialogue between all parties.” During the meeting with Campbell, NLD leaders reiterated their policy calling for the release of political prisoners, a review of the 2008 Constitution and political dialogue for national reconciliation, according to NLD sources. “As far as I know, only Campbell did the talking. Other US officials did not,” Ohn Kyaing said. Speaking to The Irrawaddy, Aye Thar Aung, an Arakan leader who met Campbell on Wednesday said Campbell told ethnic leaders that genuine dialogue is important for political development in Burma. Campbell’s 90-minute meeting with ethnic leaders was followed by a 60-minute meeting with the NLD, which ended at 4:30 p.m. Campbell also brought NLD opposition leader Aung San Suu Kyi’s message to ethnic leaders who met with the US delegation after his two-hour meeting with Suu Kyi in the morning. “According to Campbell, Suu Kyi said she is glad he is meeting ethnic leaders and this is very good,” Aye Thar Aung said. “Campbell asked for the ethnic representatives’ perspective on the 2010 elections and he listened carefully. He said the meeting with us was good and he will come back and meet us again,” he said. Ethnic representatives included a Chin leader, a Mon leader, two Shan leaders, one Kachin and one Karen. Earlier Suu Kyi met with Campbell at the Inya Lake Hotel in Rangoon. The meeting lasted two hours, which was longer than Suu Kyi’s previous meetings with foreign visitors such as US Senator Jim Webb.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

117

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burmese state-run TV aired footage of the meeting between Suu Kyi and the US delegation on Wednesday afternoon. The US delegation arrived in Naypyidaw on Tuesday. Campbell was accompanied by Scot Marciel, the US special envoy to Southeast Asia, and Laura Scheible, the State Department’s Burma officer. On Tuesday and Wednesday morning, the US delegation held meetings with senior junta officials. Prime Minister Gen Thein Sein met Campbell in Naypyidaw on Wednesday morning before the US delegation flew to Rangoon. The US summit with the Association of Southeast Asian Nations (Asean), which US President Obama is scheduled to attend, will be held on Nov. 15 in Singapore. On Wednesday, Singapore’s Prime Minister Lee Hsien Loong said the issue of Suu Kyi will be discussed during the summit. “I think ASEAN's view [about Suu Kyi] is clear and we've always said that we believe she ought to be released," Lee told reporters on Wednesday. “I'm sure this will be discussed in the US-Asean summit too and I'm sure both sides will state their views.” Lee said engagement between the US and Burma is “a good sign.” CONTRIBUTOR

Burmese-US Relations: ‘Mind the Gap!’ Wednesday, November 4, 2009 By DAVID I. STEINBERG http://uk.mc252.mail.yahoo.com/mc/showMessage?sMid=6&&filterBy=&.rand=1231692999 &midIndex=6&mid=1_33374_AMiwktkAABt7SvEoegMVQFcnOKY As a Burmese colleague reminded an unofficial Washington conference on Burma/Myanmar a few days ago, departing passengers on the London tube (subway) were warned to “mind the gap” between the train and platform, otherwise there might be an accident. That advice, he noted, also has merit in thinking about Burmese relations with the US. That dangerous gap in relations has widened over the decade and a half since the last senior US officials traveled to Burma/Myanmar. The isolation in direct dialogue with that country has also been reflected in US-imposed economic isolation through the imposition of various degrees of sanctions since the failed peoples’ revolution of 1988. In the past few months, we have witnessed a remarkable shift, not so much in policy but in the efforts to see whether that gap in relations might be narrowed and perhaps bridged. The present visit of Assistant Secretary of State Kurt Campbell follows the articulation of a new policy toward Burma by the United States, which in turn followed the August visit by Sen. Jim Webb, the chair of the US House of ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

118

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Representatives Asian subcommittee on foreign affairs. These efforts are part of a process, which as Secretary Campbell has noted, is likely to be long and arduous. The new policy of the Obama administration, released in September by Secretary Campbell, calls for a continuation of the set of sanctions already set in place, and that began over two decades ago when the US cancelled its economic and military aid program in 1988. At the same time, it advocated enhanced and direct dialogue with the Burmese leadership. Both sanctions and dialogue are obviously not ends in themselves—they are tactical means by which to try to achieve goals. Those goals, according to the administration, are to see a more democratic Burmese administration concerned with improving the economic and political plight of its diverse peoples. The efforts by the Obama administration to improve relations with Burma/Myanmar through the visits of Sen. Webb and Secretary Campbell, and the new policy are welcome changes. There have been indications from the State Peace and Development Council (SPDC) that they too are also interested in exploring better relations. Both governments are, however, in effect restricted by internal administrative considerations. The SPDC is wedded to its new Constitution that will continue taut military control over the critical affairs of state through an elective process that, as Snr-Gen Than Shwe has noted, will bring “discipline-flourish ing democracy,” a version of the democratic process unlikely to satisfy the unmodified meaning of the term “democracy” to the Western world. He indicated in his March 27, 2009, speech that as a new well does not quickly yield clear water, so the administration under the new Constitution and legislature will require what is, in effect, a military filter of that muddied democratic water. The Obama administration is also restrained by a strong anti-military sentiment in both parties in the Congress. As a Washington observer noted, Burma is a “boutique issue,” important but not top tier. And, as another writer indicated, the executive branch, concerned with other more urgent priorities, leased out policy toward Burma to the Congress, from which it is now trying to retrieve it. The attitudes, or purported attitudes, of Aung San Suu Kyi have strongly influenced U.S. policy backed by an effective lobbying force of rights advocates and expatriate Burmese. Modifications in US policy will not easily be accomplished without significant positive changes within Burma itself. Clearly, internal political considerations affect the possible narrowing of the gap in relations that presently exists. But this is the best opportunity in about two decades to explore affecting change. It is in the interests of the Burmese people, the United States, and indeed the Southeast Asia region and beyond, that this process proves fruitful. David I. Steinberg is distinguished professor of Asian Studies at the School of Foreign Service at Georgetown University. His latest book is “Burma/Myanmar: What Everyone Needs to Know.” (Oxford University Press). ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

119

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

OPEN LETTER TO US ASSISTANCE SECRETARY KURT CAMPBELL Wednesday, 04 November 2009 09:54 S.H.A.N.

November 04, 2009 Kurt M. Campbell Assistant Secretary, Bureau of East Asian and Pacific Affairs Washington, DC Dear Assistant Secretary Campbell, First of all, we would like to thank you for taking the initiative to engage with the State Peace and Development council (SPDC) to further reconciliation and democratisation process in our deeply divided society. We are grateful to know of your keen interest not only to meet the SPDC, but also prodemocracy opposition parties, Aung San Suu Kyi and non-Burman ethnic leaders. With regards to meeting the ethnic leaders today, we would like to lay out some important core issues, which you, no doubt, might have been acquainted with. As you are aware, the SPDC is pushing for its Border Guard Force (BFG) program to swallow all the ethnic resistance movements and the cease-fire groups are now at the receiving end of forceful integration into Burma army, which would spell the end of their strive for rights of self-determination. It is essential to note that the cease-fire agreement is in nature temporary and if the political settlement or solution are not met, the armed internal conflict could resume anytime. We are now at this crucial stage and it seems, the SPDC is quite determined to push on, leading to more bloodshed and continuation of heightened civil war. In our opinion, your good office could be instrumental and even might be able to divert this apocalypse scenario from happening, for the sake of the people of Burma. Recently, the Kachin Independence Organisation (KIO) has pointed out the essential spirit of Panglong Agreement, as a condition not only to be integrated into Burma army, but a total surrendering of arms, if the required environment of this treaty could be virtualized. Panglong Agreement was jointly signed on February 12, 1947 by Burman leader Gen Aung San and ethnic leaders of Kachin, Chin and Shan states to create a genuine multi-ethnic Union of Burma. After the end of the Second World War, the leaders of the various ethnic nationalities met in Panglong to deliberate the possibility of a future together after the proposed withdrawal of British protection. General Aung San, the Burman leader of the independence struggle, proposed that the separate ethnic homelands in the Frontier Areas join as equal partners in a "Union of Burma" 120 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif to hasten the process of achieving independence from Britain. The Panglong Agreement, which recognised the equality, voluntary participation and self determination of the constituent states, formed the basis for the Republic of the Union of Burma. In a legal constitutional sense, the Union of Burma ceased to exist when the Burmese military, following a coup in 1962, declared the suspension of the constitution and terminated the only existing legal bond between them and the ethnic nationalities. Since then the Burmese military regime has been attempting to hold the defunct union together by sheer military force, whilst the real and only solution is political. The non-Burman ethnic nationalities occupy 57 per cent of the land mass and constitute 40 per cent of the population of by conservative estimate. This being the case, it is only logical that any political settlement excluding them would never work, much less a lasting solution. But this does not mean that the non-Burmans are opting to break away from the country and create a Yugoslavia-like situation. While the political aspirations of the non-Burman ethnic nationalities have swung back and forth between total independence and federalism during the past decades, most have now come to terms with settling for a genuine federal structure, if it meets their needs and aspirations. This acceptance comes mainly through the prevailing international mood against dismemberment of an existing state on one hand and an unwillingness to fight an uphill battle for international support and recognition for secession or total independence on the other. It should also be noted that almost all ethnic resistance movements started out on a totalindependence platform, notably the Shan, Karenni, Karen, Arakan and Kachin. The military junta's exaggeration of 135 races and possible disintegration of the country without its heavy-handed rule is nothing more than an excuse to cling to power. Given such circumstances, we would like to strongly urge you to take into account, the importance and restoration of Panglong Agreement and its spirit, which could again lead all of us to genuine reconciliation and establishment of a harmonious and peaceful multi-ethnic state.

Sincerely, Sai Wansai General Secretary Shan Democratic Union E-mail: sai.wansai@yahoo. com This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

121

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Will Mr. Campbell be able to break the ice? Tuesday, 03 November 2009 11:13 By: Sai Wansai

Kurt Campbell, the US Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, together with Scot Marciel, the US special envoy to Southeast Asia, will be in Burma from 3rd to 4th November on a fact-finding mission. It is the highest level diplomatic engagement between US and Burma within 14 years. It is said that the four person US delegation also includes Laura Scheible, the State Department’s Burma officer, which is scheduled to meet Aung San Suu Kyi, democratic opposition and ethnic parties’ leaders. Generally, it is assumed that officially Mr. Campbell fact-finding mission to Burma will be focused mainly around two points: reconciliation and democratisation. But weaning out massive Chinese influence and concern over proliferation of nuclear weapons, in the wake of North Korea-Burma shady relations, will also be high on its agenda. Kurt Campbell

Either way, let us just concentrate on the said reconciliation and democratisation processes, in the light of Mr. Campbell’s fact-finding mission. Reconciliation has been a buzz-word, both for the Burmese junta and the whole opposition spectrum, for quite sometimes in Burma political arena. But the earnest overtures have only come from opposition political parties and non-Burman ethnic groups in form of federal proposal and tripartite dialogue to end the internal conflict. Whereas the Burmese junta has been pressurising and oppressing its contenders, on a constant basis, to yield to its self-drawn, military supremacy constitution, leading to the establishment of its so-called “discipline flourishing democracy”, without offering any genuine give-and-take option to further reconciliation. When U Win Tin, the senior NLD leader, speaking on PM Thein Sein’s comment that Aung San Suu Kyi has a role to play, on 27 October 2009, that “reconciliation is more than just a word or concept and must be practised at the dialogue table”, he is pin-pointing the fact of junta’s rigid, non-compromising position vis-à-vis the opposition camp as a whole. It is like saying, “Here is our roadmap and constitution. You could participate according to our rules and game plan or you could choose to sit it out. Anyway, we are going ahead, with or without your participation.” As all are aware, the chance of real, genuine reconciliation could only come about in a giveand-take atmosphere and not one party imposing its will on the other. Perhaps, Mr. Campbell’s fact-finding mission could dwell on this core issue in details and find ways or ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

122

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif mediate to correct the imbalance nature, which is blocking the real reconciliation process. In addition, Mr. Campbell could urge the junta to take concrete actions to improve the reconciliation climate, by withdrawing its troops confronting the cease-fire and resistance armies in non-Burman ethnic areas, halting its human rights violations, declaring nation-wide cease-fire and releasing all political prisoners to pave way for urgently needed, reconciliation talks. Similarly, democratisation process, which would lead to all-inclusiveness, equality and rights of self-determination of the people have to be taken into account. The junta’s self-drawn constitution of 2008 is a joke and everybody knows that it is designed to give the military a continuous supremacy role over civilian population. According to Alternative Asean’s press release on 30 October 2009, the 2010 election, based on junta’s 2008 constitution, will be a recipe for continued conflict. The constitution has given the military, immunity from prosecution and freedom from public accountability; control over future constitutional amendments; and legitimacy to subjugate ethnic communities. Again, Mr.Campbell could focus his fact-finding on how people and the organisations that represent them think of the junta’s 2008 constitution. In short, it should be viewed in the light of whether it is really in line with the people’s political aspiration or not. For without the people’s endorsement, which is the heart and soul of the issue, there would never be a democratisation process. The solution to resolve this ongoing crisis, from the point of opposition camps, could be summed up as, a constitutional review process involving all stakeholders and the election law that guarantee all-inclusive participation, after the constitutional amendments to reflect common practice. According to the Voice of America report on 02 November 2009, David Steinberg, a professor of Asian studies at Georgetown University was not very optimistic that Burma's military government would respond positively. Many from the opposition groups in Burma and those in exile are also of the same opinion. But still a lot more are pinning their hope on Mr. Campbell that, somehow, this time around he should be able to turn the corner and make the junta more accommodative than it usually does.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

123

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကန္ပိုက္တီးနယ္စပ္ဂိတ္ ျဖတ္ေက်ာ္ခြင့္ ျမန္မာေငြ မယူဘဲ တ႐ုတ္ေငြျဖင့္ ေကာက္ခံ ေပါက္ေပါက္ / ၅ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/051109a.php ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ဆဒံုးၿမိဳ႕နယ္ခဲြ၊ ကန္ပိုက္တီးတြင္ တာဝန္က်သည့္ လူဝင္မႈ ႀကီးၾကပ္ေရးဌာန

(လဝက) က နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ခြင့္ စာအုပ္မ်ားကို တ႐ုတ္ေငြ ယြမ္ (၅ဝ) ႏႈန္းျဖင့္ လုပ္ေပးေနၿပီး က်သင့္ေငြကို ျမန္မာေငြျဖင့္ လက္မခံေၾကာင္း သိရသည္။ ကန္ပိုက္တီး လဝက ဂိတ္တြင္ လဝကအရာရိွ ဦးေက်ာ္စိုးေအာင္၊ ကိုယ္ပိုင္နံပါတ္ (I-5960) က ဦးစီးေနၿပီး လဝကဝန္ထမ္း (၅) ဦးခန္႔ရိွကာ တ႐ုတ္ျပည္ဘက္သို႔ ျဖတ္ေက်ာ္လိုသူမ်ားအေနျဖင့္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္

စာအုပ္အနီမ်ား ထုတ္ေပးရာတြင္ တ႐ုတ္ေငြ (၅ဝ) ယြမ္အစား ျမန္မာေငြျဖင့္ ေပးမည္ဆိုပါက လက္မခံဘဲ တ႐ုတ္ေငြသာ ျပန္လဲခိုင္းေနေၾကာင္း နယ္စပ္ျဖတ္ကူးလာသည့္ ဝိုင္းေမာ္ၿမိဳ႕သားတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “အခု ေငြေစ်းနဲ႔ဆို ဗမာေငြ (၇,၈ဝဝ) ေလာက္က်မယ္၊ က်ပ္ (၈) ေထာင္ ေပးရင္ေတာင္ မရဘူး။ တ႐ုတ္ေငြ သြားလဲဆိုၿပီး လဲရမယ့္ေနရာေတာင္

သူတို႔က လမ္းၫႊန္ေပးလိုက္ေသးတယ္။ ဗမာျပည္ထဲမွာျဖစ္ၿပီး အခုလို ဗမာေငြ လက္မခံတာေတာ့ အေတာ္ကို အံၾသစရာဗ်ာ။ ဘာေၾကာင့္ ဒီလို လက္မခံရသလဲဆိုတာ က်ေနာ္တို႔လည္း ဘယ္ေမးရဲမလဲ။

သြားလဲခိုင္းေနမွေတာ့ ဗမာေငြ မရခ်င္လို႔ေပါ့။ က်ေနာ္တေယာက္တည္း မဟုတ္ဘူး။ အားလံုးကို ဒီလိုပဲ ဗမာေငြ မယူဘူး။ တ႐ုတ္ေငြပဲ ယူေနတာ” ဟု ေျပာသည္။ ဝိုင္းေမာ္၊ ျမစ္ႀကီးနားအပါအဝင္ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းမွ ေဒသခံမ်ားမွာ

ကခ်င္ျပည္လြတ္လပ္ေရးအဖဲြ႔ ထိန္းခ်ဳပ္ရာ မိုးေမာက္ၿမိဳ႕နယ္၊ လိုင္ဇာမွလည္းေကာင္း၊ လြယ္ဂ်ယ္ၿမိဳ႕မွလည္းေကာင္း တ႐ုတ္ျပည္ဘက္သို႔ ျဖတ္သန္းသြားလာမႈမ်ား ရိွေနခဲ့ရာ

ေအာက္တိုဘာ (၁) ရက္တြင္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည့္ ကန္ပိုက္တီး နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးစခန္းမွတဆင့္ တဖက္ တ႐ုတ္ျပည္ ထိန္ခ်ဳံးၿမိဳ႕သို႔ လာေရာက္မႈမ်ား ယခင္ထက္ ပိုမ်ားလာသည္ဟု ထိန္ခ်ဳံးေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ဂိတ္ဖြင့္တဲ့ေနာက္ပိုင္းေတာ့ အဝင္အထြက္ နည္းနည္းပိုရိွလာတယ္။ အဓိကေတာ့

ဆိုင္ကယ္ လာဝယ္ၾကတာ မ်ားတယ္။ အခ်ဳိ႕လည္း ဒီဘက္ထဲ ေဆးလာကုၾကတာ။ ဗမာျပည္က တ႐ုတ္ေတြလည္း ဒီထိန္ခ်ဳံးကို အလာမ်ားတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ အမ်ဳိးေတြက ဒီမွာ ရိွေနတာေလ။ ေမာ္စီတုန္း အာဏာရတဲ့ ၁၉၄၉-၅ဝ တုန္းက တႀကိမ္၊ ၁၉၆ဝ

ယဥ္ေက်းမႈေတာ္လွန္ေရးတုန္းက တႀကိမ္ ဒီထိန္ခ်ဳံးက ေျမရွင္ယာရွင္ တ႐ုတ္ေတြ ဗမာျပည္ထဲ ထြက္ေျပးရတာေတြ ရိွခဲ့တယ္။ အခုေတာ့ ျပန္လာလည္တာမ်ိဳးေတြ ရိွေနတာ” ဟု တ႐ုတ္ျပည္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

124

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ထိန္ခ်ဳံးေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။

မူဆယ္၊ လြယ္ဂ်ယ္ႏွင့္ လိုင္ဇာ ဝင္ေပါက္တို႔မွတဆင့္ တ႐ုတ္ျပည္ထဲဝင္ေရာက္ရာတြင္ တႏွစ္သက္တမ္း အသံုးျပဳခြင့္ရိွသည့္ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္စာအုပ္လုပ္ခမွာ တေနရာႏွင့္တေနရာ မတူဘဲ က်ပ္ (၃,ဝဝဝ) မွ က်ပ္ (၆,ဝဝဝ) အထိရိွၿပီး ျမန္မာေငြျဖင့္သာ ေပးေဆာင္ရသည္။

ကြတ္ခိုင္တြင္ ဘိန္းျဖဴစြဲသည့္ ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္ မ်ားျပားလာ ခိုင္လင္း / ၄ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/041109b.php ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း၊ ကြတ္ခိုင္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ဘိန္းႏွင့္ဘိန္းျဖဴ လက္လီေရာင္းခ်သည့္အိမ္ မ်ားျပားလာေနၿပီး နယ္ေျမခံ ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားက ဆက္ေၾကးေတာင္းေနသကဲ့သို႔ ၎တို႔ကိုယ္တိုင္ သံုးစဲြမႈမ်ား ရိွေနသည္။

ကြတ္ခိုင္ၿမိဳ႕ရိွ စုစည္းရပ္ကြက္တခုလံုးနီးပါး ဘိန္းႏွင့္ဘိန္းျဖဴ ေရာင္းခ်ေနၿပီး ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားလည္း ဘိန္းျဖဴသုံးစြဲေနေၾကာင္း ဘိန္းသုံးစြဲဖူးသူ ကြတ္ခိုင္ေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။

၎က “စုစည္းရပ္ကြက္မွာ အိမ္ေျခ (၁၀၀) ေလာက္ရိွမယ္။ ကခ်င္နဲ႔တ႐ုတ္ေတြ မ်ားတယ္။ သူတို႔က အိမ္ေတြမွာ က်ပ္ (၁,ဝဝဝ) ေလာက္ လိုက္ေတာင္းတယ္။ အခ်ဳိ႕အိမ္က်ေတာ့

ေငြမေတာင္းဘူး၊ ေဆးေတာင္းၿပီး သူတို႔ကိုယ္တိုင္ ႐ႉတယ္။ အခ်ဳိ႕က်ေတာ့လည္း က်ပ္ (၅,ဝဝဝ) ဖိုးေလာက္ ႐ႉသြားရင္ (၂,ဝဝဝ - ၃,ဝဝဝ) ေပးတာမ်ဳိးေတာ့ ရိွတယ္။ အဲဒါက သူတို႔ ေရေတြလွ်ံတဲ့အခ်ိန္ စိတ္ေကာင္းဝင္တဲ့ အခ်ိန္မ်ဳိး၊ မေပးတာကေတာ့ မ်ားတယ္။ ဒီေကာင္ေတြ အိမ္ထဲ ေရာက္ေနၿပီဆိုရင္ အိမ္ရွင္ေတြက အိမ္ေရွ႕ထြက္ၿပီး ေဖာက္သည္ေတြကို

ျပန္လႊတ္ေပးေနရတယ္။ သူတို႔႐ႉေနရင္ တျခားသူေတြကို ေပးမဝင္ခိုင္းဘူး” ဟု ေျပာသည္။ ကြတ္ခိုင္ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားသည္ ဘိန္းခန္းမွရရိွသည့္ေငြမ်ား၊ ေဒသအတြင္း

ျဖတ္သန္းသြားလာေနသည့္ ဆိုင္ကယ္ေမွာင္ခို၊ ႏြားေမွာင္ခိုႏွင့္ ကယ္ရီသမားမ်ားထံမွ ေတာင္းခံရရိွသည့္ ေငြေၾကးမ်ားကို အထက္ရဲအရာရိွမ်ားကို ခဲြေဝေပးကမ္းေနသကဲ့သုိ႔ တပ္ဖဲြ႔ရန္ပံုေငြမ်ားထဲ ထည့္ဝင္ေပးေနသျဖင့္ ဘိန္းခန္းမ်ားအတြင္း လွည့္လည္ဘိန္းသံုးစဲြခြင့္ လြတ္လပ္စြာ ရရိွေနသည္ဟု အဆိုပါ ကြတ္ခိုင္ေဒသခံက ေျပာသည္။

၎က “တခါတေလ က်ေနာ္တို႔က ခတ္ခူး (ဘိန္းမဲ ) ႐ႉေနတုန္း သူတို႔ေတြ ေရာက္လာတာမ်ဳိး ရိွတတ္တယ္။ အဲဒီအခါ က်ေနာ္တို႔ကလည္း ျမန္ျမန္ေလးလုပ္ၿပီး ေရွာင္ေပးရတာေတြရိွတယ္။

အဲဒီမွာ ေငြေတာင္းတဲ့ကိစၥ၊ ဘယ္အရာရိွ ဘယ္ေလာက္ေပးလိုက္ရတဲ့အေၾကာင္း သူတို႔အခ်င္းခ်င္း ေျပာတတ္ဆိုတတ္တယ္။ သူတို႔က ေအာက္ကေတာ့ ေဘာင္းဘီေပါ့။ အေပၚကေတာ့ အရပ္ဝတ္နဲ႔။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

125

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အခ်ဳိ႕လည္း ႐ိုး႐ိုးအရပ္ဝတ္နဲ႔ လာေနၾကတာပဲ” ဟု ေျပာသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္း ကိုးကန္႔အေရးအခင္းကာလအတြင္း အထက္မွတာဝန္ေပးခ်က္အရ ကြတ္ခိုင္ရဲစခန္းမွ အင္အားျဖည့္အေနျဖင့္ ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားအား ေလာက္ကိုင္သို႔ ေစလႊတ္ခဲ့ရာတြင္

ဘိန္းမစဲြသည့္ ရဲမ်ားကိုသာ ထုတ္ႏုတ္ၿပီး အင္အားအနည္းငယ္သာ ပုိ႔ေပးႏိုင္ခဲ့ေၾကာင္း ရဲစခန္းႏွင့္ နီးစပ္သည့္ သတင္းရပ္ကြက္အရ သိရသည္။

Junta levies heavy tax on consumption TUESDAY, 03 NOVEMBER 2009 16:35 HSENG KHIO FAH http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2802:junta -levies-heavy-tax-on-consumption&catid=87:human-rights&Itemid=285 A massive Value Added Tax (VAT) on consumers levied by junta officials has caused a customer drop and the closure of some big restaurants and shops in Lashio, Northern Shan State, local sources said. Jinjang and Jupiter, two of the well-known restaurants in the town, were reported to have closed last week as there were few visitors coming. The next one, Mandalay, which has many branches, will also be closed soon, as the number of customers is decreasing day by day, according to a source close to the ownership. In early July, customs officials increased 10 % consumer tax on restaurants and shops like beer shop, coffee shops and soup shops, resulting in the loss of customers. “The junta said, it was just a tax imposed on consumers,” said one of a restaurant owner. “However, it affects the shops because if consumers need to pay extra taxes they will not come to eat anymore.” The tax was already counted in the customers’ receipts, with a note written below ‘table tax included’(Sapwe Khun Par Bee) by the shop owners, said a youth who frequented a beer shop. “Now if whatever we buy cost Kyat 1,000 (US$ 1), we need to pay Kyat 1,100 (US$1.1),” he said. In addition, big restaurants and soup shops are being taxed Kyat 600,000 (US$ 600) each every month. And coffee shops are required to pay Kyat 300,000 (US$300) per month. “They [officials] do not care whether shops are big or small,” the source said. Due to the new tax policy, most shop owners and businessmen say the number of their customers have decreased dramatically. Another resident informed that all taxes like house tax and transport taxes have also been increased. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

126

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “Until last year, our house tax was just Kyat 1,000 (US$1) per year. But this year it is over Kyat 10, 000 (US$10),” he said. Buses are also being taxed for two years 2010-2011 in advance, according to a Mandalay-Muse run bus driver. Commenting on the tax increase, businessmen say junta authorities are in need of cash to finance the upcoming 2010 general elections.

Migrants granted access to legally owned vehicles WEDNESDAY, 04 NOVEMBER 2009 15:17 HSENG KHIO FAH http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2804:migr ants-granted-access-to-legally-owned-vehicles-&catid=93:general&Itemid=291 An announcement of the Department of Transport (DoT) of Thailand on 13 October said registered migrants from Burma, Laos and Cambodia and other minority people in the country have been granted a right to buy motor vehicles. According to the announcement, a person who is holding Taw Raw 14 (Thai citizens), Taw Raw 13(displaced person holding a pink card or a highlander holding a blue card) and Taw Raw 38/1 (migrant worker’s card). Although they are allowed ownership of vehicles, the authorities has yet to issue driving license for them. Nevertheless, the authorities are still discussing driving licenses how migrants could be issued, said the announcement. A Thai source commented that, “Driving license for migrants will not be the same as those for Thai citizens because migrants cannot travel anywhere in Thailand without official permission.” According to Human Rights and Development Foundation (HRDF) press release on 30 October, the DoT was able to grant migrants the right to own and drive motor vehicles due to the National Security Council (NSC)’s new policy. The statement said this announcement will be a positive impact to over 1 million registered migrants and other minority persons in the country. The number of migrants working in the country are estimated around 3 million. At the same time, migrants from Burma are required to complete application forms for the passport document under the national verification process by 28 February 2010

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

127

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေတာင္ပိုင္း ၀ အား ဖဲ့ယူရန္ နအဖ ႀကိဳးပမ္းေန ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 04 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ၀ ျပည္ေသြးစည္းေရးတပ္မေတာ္ UWSA ၿပိဳကြဲေရး ႏွင့္ ေတာင္ပိုင္း ၀ တပ္ဖြဲ႕အား နအဖစစ္အစုိးရ ဖဲ့ထုတ္ရန္ ႀကိဳးစားစည္း ႐ုံးေနေၾကာင္း နယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာပါသည္။

“ပုံပါက်င္ ဗ်ဴဟာမႉးေဟာင္း ဗိုလ္မႉးႀကီးေက်ာ္သူက ခက္ထန္မာေၾကာတယ္။ ေအာက္တုိဘာ ၅

ရက္ေန႕က အသစ္ ေရာက္ လာတဲ့ ဗ်ဴဟာမႉး ဗုိလ္မႉးႀကီးေအာင္၀င္းဦးကအဘက္ဘက္ကိုအ၀င္ အထြက္လုပ္တတ္တယ္။ ေရာက္ေရာက္ခ်င္းဘဲ ဆိုင္ရာ ျပည္သူ႕စစ္ နဲ႕ အပစ္ရပ္တပ္ဖြဲ႕ေတြကို သြားေတြ႕တယ္” - ဟု မုိင္းတုံေဒသခံတဦး က ေျပာ၏။

ဦးခြန္ဆာဦးေဆာင္သည့္ MTA ေခၚ မုန္တိုင္းတပ္မေတာ္ ၿပိဳကြဲရျခင္းမွာ အဓိကအေၾကာင္းရင္း ၂ ခု႐ွိေၾကာင္း - (၁) ေနာက္ ေဖးေပါက္ျဖစ္သည့္ ထိုင္းနယ္စပ္ဘက္ ထိုင္းအစိုးရပိတ္လိုက္ျခင္း၊ (၂) တပ္တြင္းစည္းလံုးမႈ ၿပိဳကြဲျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ထုိ႕ေၾကာင့္ ၀ ျပည္ေသြးစည္းေရးတပ္မေတာ္ၿပိဳကြဲေအာင္လည္း အဆုိပါအေၾကာင္းအခ်က္ေပၚ

မူတည္ေၾကာင္း - “ အမွတ္ ၁၇၁ စစ္ေဒသျဖစ္တဲ့ ေတာင္ပိုင္း ၀ တပ္ဖြဲ႕ေတြကိုဖဲ့ထုတ္ႏိုင္ရမယ္၊

ေနာက္ေက်ာ႐ုိးျဖစ္တဲ့ တ႐ုတ္နယ္စပ္တေလွ်ာက္တ႐ုတ္ အစိုးရပိတ္ေပးခိုင္းႏိုင္ရင္ေတာ့ ၀ ကို နအဖအပိုင္စီးႏိုင္မယ္။ ပထမေျခလွမ္းအေနနဲ႕ ဗ်ဴဟာမႉးအေျပာင္းအလဲလုပ္ေနတယ္” - ဟု နယ္စပ္ေနစစ္ေရးအကဲခတ္တဦး က သံုးသပ္ပါသည္။

အမည္မေဖၚလိုသည့္ ေတာင္ပိုင္း ၀ အရာ႐ွိတဦးကလည္း မည္သူမွ စစ္မျဖစ္ခ်င္ေၾကာင္း သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ ဤကဲ့သုိ႕ ေျပာျပ၏။

“လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၀ ႏွစ္ေက်ာ္က ဌာနခ်ဳပ္ ပန္ဆန္းကေန ေတာင္ဘက္ပိုင္း ထိုင္းနယ္စပ္ကုိလနဲ႕ခ်ီ

ေျခလွ်င္ေလွ်ာက္ဆင္းလာ ရတယ္။ အခုေတာ့ အဲကြန္းကားနဲ႕ နာရီပိုင္းခရီးသာ သြားလာႏိုင္ၿပီ။ ဘယ္သူမွ အရင္ကလုိ ဒုကၡေတြ ရင္မဆုိင္ခ်င္ေတာ့ ဘူး။ အဲဒီအားနည္းခ်က္ကို နအဖ သိလုိ႕ ပိုမိုဖိအားေပးစည္း႐ုံးလာတာျဖစ္တယ္” - ဟု ေျပာပါသည္။

ကိုးကန္႕အေရးအခင္းကာလ ၀ ႏွင့္ နအဖ တင္းမာမႈ ပစ္ခတ္လုနီးနီးျဖစ္ခဲ့ရာမွ ယခုအခါ ထိုင္း ျမန္မာနယ္စပ္ တေလွ်ာက္ ၀ ကားမ်ား နအဖ တပ္စခန္း/ဂိတ္ျဖတ္သန္းသြားလာလွ်င္ အစစ္အေဆး ေလွ်ာ့ေပါ့လာသည့္အျပင္ သြားလာေရးလည္း လြယ္ကူလာေၾကာင္း၊ ထို႕အျပင္ ၀ တပ္ေစာင့္ ဂိတ္တြင္လည္းျဖတ္သန္းခ/ခြန္ ျပန္လည္ေကာက္ခံေနၿပီျဖစ္ေၾကာင္း - ၀ တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ နီးစပ္သည့္ အသိုင္းအ၀ိုင္းက ေျပာပါသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

128

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif November 6, 2009

A Rebel Stronghold in Myanmar on Alert By THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE http://www.nytimes.com/2009/11/06/world/asia/06myanmar.html?_r=1&pagewa nted=print MONG HPEN, Myanmar — Conquering armies of centuries past avoided this remote, mountainous area along the present-day border with China, a place once described by a British colonial official as “an unpenetrated enclave of savage hills.” Inhabited by the Wa, an ethnic group once notorious for headhunting, neither the British colonial overlords nor the Burmese kings who preceded them saw much point in controlling the area. But to Myanmar’s military government this rebel region is an irritating piece of unfinished business and an impediment to the long-cherished goal of national unity. Myanmar’s generals are demanding that the Wa disband their substantial army here and fully subjugate themselves to the central government, a call that has so far gone unheeded. Both sides are bracing for potential conflict. The tensions here might be glossed over by outsiders as yet another arcane dispute in strife-ridden Myanmar between the government and a mistrustful minority, except that the Wa have a well-equipped army of at least 20,000 full-time soldiers — about twice the size of Ireland’s armed forces — and are considered by the United States government as hosts to one of the world’s largest illicit drug operations. Conflict in the Wa-controlled areas, if it is not averted, could cause a ramping up of drug trafficking across Asia and beyond as the Wa government and other militias seek cash to buy weapons. Northern Myanmar is very much a world apart, both lawless and heavily militarized, a medieval-style patchwork of obscure ethnic armies, borderland casinos, brothels and the walled compounds of drug lords.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

129

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Many rounds of negotiations between Myanmar’s generals and the ethnic groups arrayed like an arc across the northern reaches of the country have yielded nothing but delay for what many analysts believe is a likely showdown. Wa soldiers have been put on standby. “We were told to be ready and to keep a careful watch,” said Ai Yee, a soldier from the Wa ethnic group who is based in Pangshang, the headquarters of the United Wa State Army. “We are on the lookout for anyone coming in — 24 hours a day.” Mr. Ai spoke cautiously and reluctantly. Few outsiders visit the areas under Wa control, except Chinese businessmen, drug traffickers and the occasional official from the United Nations. The Wa are the most heavily armed of about a dozen groups opposing calls by Myanmar’s military government to become border guards in time for the introduction of a new constitution next year. The generals who lead this country, formerly known as Burma, consider the constitution and the elections that will accompany it a milestone that will bring the national consolidation that has long eluded them. Myanmar’s top two commanders, Senior Gen. Than Shwe and Vice Senior Gen.Maung Aye, now in their 70s, appear eager to finally bring the ethnic groups to heel. But the ferocity of the Wa, their apparent lack of fear and their talent for silent, nighttime attacks remain embedded in the memories of the generals, who fought and lost many bloody battles against them in the decades after independence from Britain in 1948. The potential scale of conflict is daunting. The Wa have a significant arsenal, including about 300 shoulder-fired antiaircraft missiles, antitank weapons and ample assault rifles and ammunition, said Col. Peeranate Katetem of the Thai Army, who has spent a decade tracking the Wa. Including reserve soldiers, Colonel Peeranate estimates the total troop strength of the Wa, who control two noncontiguous territories, at around 50,000 soldiers. The Wa’s fearsome reputation comes partly from their harvest rituals involving the severed heads of rival tribe members, a practice that ceased sometime after World ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

130

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif War II. Early foreign visitors, many of them missionaries, found “skull groves” in the jungles outside villages. Today the mystique of the Wa persists. Young children in Myanmar are told to come home before dark lest they be grabbed by the Wa. These are outdated images. Here in Mong Hpen, a stronghold of the United Wa State Army, Wa children play games at a downtown Internet cafe close to the market, which is dominated by Chinese merchants. There are reminders in Mong Hpen of what the Wa stand to lose if they capitulate to the demands of Myanmar’s rulers: Like many other ethnic groups, the Wa have their own schools, hospitals, electricity grid and phone services. The Internet here is fast and free of censorship by the Myanmar government. The handful of foreign analysts who have studied the Wa, some of whom cannot be identified because of the sensitivity of their work with foreign militaries or law enforcement agencies, say the Wa are a disciplined and militaristic society. Those who do not fall into line are severely dealt with. Municipal work in Mong Hpen is partly carried out by chain gangs: prisoners in clanking leg irons hack away at the embankment of the main road near the local jail. Older soldiers in Myanmar are inured to warfare. Fighting between the central government and Chinese-backed Communist forces, which included Wa soldiers, flared for decades until a series of cease-fire agreements beginning in 1989. All males in Wa territory are required to enter the army, and many, if not most, never leave, often pursuing dual careers as soldiers and farmers. Almost all households in the Wa and a neighboring allied fief known as Mong La include at least one man in uniform. “We are not afraid to fight,” said Chai Saam, a soldier from the Shan ethnic group who has been in the Mong La army for 35 years and who fought frequently against the central government in the first half of his military career. “But we are afraid the air force will burn our villages.” He added: “We are afraid they will steal treasure from our villages. We are afraid the Burmese soldiers will rape women.” Even with their significant forces the Wa and other ethnic groups would be vastly outnumbered by the Myanmar Army, which has about 450,000 soldiers and ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

131

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif advanced weaponry. The Wa have built a series of underground bunkers in Pangshang, according to Bertil Lintner, an expert on ethnic groups in Myanmar who is based in Thailand. But hiding might simply postpone defeat. If they are attacked, the crucial question for all the ethnic groups in northern Myanmar is what stance China would take. “I don’t think the Wa can sustain a prolonged campaign unless they get supplies from China — at the very least food and fuel,” Mr. Lintner said. China has divided loyalties in Myanmar. In recent years it has supported Myanmar’s central government as a geostrategic ally, coveting the country’s reserves of oil and gas and access to the Indian Ocean. But China also has long-standing ties with all the armed ethnic groups along the border, and many ethnic Chinese live, work and have businesses inside Myanmar. Almost all the ethnic groups — the Akha, Lahu, Kachin, Shan and Wa among them — straddle the border between Myanmar and China, and many travel across as if there were no border. Beijing has reportedly sought assurances from Thein Sein, the Myanmar prime minister, that peace will prevail along the border. After a recent meeting of Asian leaders in Thailand, China’s state-run news agency, Xinhua, quoted Prime Minister Wen Jiabao of China as saying that Myanmar “could properly handle problems and safeguard peace and stability in the China-Myanmar border region.” China has been especially concerned about the situation since attacks in August by the Myanmar military against the Kokang, a small ethnic Chinese group. That campaign, combined with another attack by government proxies against Karen rebels in June, seems to suggest that the Myanmar junta’s demands that ethnic groups yield to its control are not idle threats. The Kokang attack caused panic among wealthy ethnic Chinese families, and many fled the Wa region, according to the Shan Herald Agency for News, an online outlet devoted to news from northern Myanmar. The northern reaches of Myanmar are playgrounds of vice for Chinese tourists and businessmen who stream across the border. The territory of Mong La is run by Lin Mingxian, a former Red Guard during China’s Cultural Revolution who today has a private army of about 3,000 men, separate from but allied with the Wa forces. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

132

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif During daylight hours the town appears sleepy. But when night falls hundreds of prostitutes line up in orderly queues waiting for patrons who arrive in taxis. More entrepreneurial prostitutes hand out calling cards at outdoor restaurants. Hotels charge by the hour. Casinos in the nearby town of Mong Ma lure Chinese gamblers. At a morning market hawkers sell exotic animals from inland jungles — both live and skinned.

Militia from the Wa ethnic group in Namteuk, Myanmar, just across the border from China. The steep hills in northern Myanmar are lined with rubber plantations that feed Chinese factories’ demand for latex. There is extreme poverty — thatch huts and farmers tending fields with buffalo — but also much unexplained wealth: modern, walled compounds and the frequent passage of Mitsubishi Pajeros and Toyota Prado Land Cruisers, vehicles that cost well upward of $100,000 in southern Myanmar because of onerous import duties. (Residents of rebel-held areas in northern Myanmar avoid the taxes because cars are imported through Laos or China and bear license plates issued either by the Wa or Mong La governments.) ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

133

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif United States and Thai counternarcotic officials believe that most of the Wa wealth comes from selling methamphetamine and heroin, both of which have been pouring across the border with Thailand in recent months in unusually large quantities as the Wa and other groups seek cash to buy weapons. The kingpin of the Wa drug operations is Wei Hsueh-kang, according to the United States Drug Enforcement Administration. He is one of 19 Wa leaders sought by the American authorities. The United States is offering $2 million to anyone who helps arrest Mr. Wei, who was born in China but has held leadership positions in the Wa government over the past decade. Given their isolation it seems unlikely that the Wa leadership will be arrested anytime soon. But American counternarcotics officials argue that the indictments have limited the leaders’ ability to travel and run businesses outside of their territory. “We have shrunk their cage — immobilized them to some degree,” said Pamela Brown, an agent for the D.E.A. based in northern Thailand. “If at some point they travel into a country with whom the United States has an extradition treaty we are poised to extradite them.” The situation in northern Myanmar presents a dilemma for the United States, which has made overtures toward Myanmar’s generals in recent months after having only very limited contact for the past two decades. The United States would like to see a crackdown on drug lords and their protectors. But military campaigns by the Myanmar government have frequently been accompanied by widespread atrocities, including the burning of villages, the use of child soldiers and rapes. “We’re opposed to drug trafficking, but certainly we don’t want the military to go in and attack people and create human rights violations as they have in the past,” Scot Marciel, the State Department official charged with policy for Southeast Asia, said in Bangkok Thursday. “It’s very complicated.” To the outside world, especially countries in Asia struggling to cope with heroin and methamphetamine addictions, a critical question is how a conflict would affect the supply of illicit drugs.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

134

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Mr. Lintner is pessimistic. Even if Myanmar’s military prevails against the ethnic groups, drug trafficking will not be eradicated, he said. Much of the opium harvested today in Myanmar is grown in areas currently controlled, officially at least, by the central government, he said. “Local militias would probably persist — and with them the drug trade,” he said. “These areas would remain lawless.”

Myanmar generals targeting rebel area Published: Nov. 5, 2009 at 4:21 PM http://www.upi.com/Top_News/International/2009/11/05/Myanmar-generalstargeting-rebel-area/UPI-99331257456065/ YANGON, Myanmar, Nov. 5 (UPI) -- Military generals in Myanmar say rebel forces should disband along the country's rugged border with China to pave the way for national unification. The International Herald Tribune reported Thursday that Myanmar military leaders are targeting members of the Wa ethnic group in Mong Hpen as part of the government's ongoing attempts to achieve national unity. Military leaders said they are hopeful a new constitution and elections in 2010 could help Myanmar enjoy national consolidation. With Wa rebels unresponsive to the military's call for complete subjugation to the central government, forces on both sides are preparing for an armed conflict. "We were told to be ready and to keep a careful watch," United Wa State Army soldier Ai Yee said. The Myanmar region along the Chinese border is regularly visited by Chinese residents looking to satisfy vices and China has remained a staunch supporter of peace talks for the area. The Wa rebels are greatly outnumbered by the military forces, led by Myanmar's top military commanders, Senior Gen. Than Shwe and Vice Senior Gen.Maung Aye. The Herald Tribune said the rebels, meanwhile, have the advantage of knowing the region better as well as a fearsome reputation stemming from their history of severing rival tribal members' heads.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

135

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Drugs, Guns and War in Myanmar Font size: Brian McCartan http://www.morungexpress.com/analysis/36939.html?print

In this photo released from Myanmar News Agency (MNA), a mass amount of narcotic drugs are incinerated during a ceremony to destroy narcotic drugs and precursor chemical seized in Kokang, north eastern of Myanmar from August to October this year, on October 31, 2009, in Laukkai, Myanmar. In a special ceremony Saturday, the government burned 11.9 million methamphetamine tablets and other drugs in Lauk Kai region in northeastern Shan State, where the fighting with the Kokang took place in August, the report said. (AP Photo) Mounting tensions between Myanmar's military government and ethnic groups with which it has ceasefire agreements in the country's northern regions have spurred a surge in drug trafficking. Driven by militias' growing demand for weapons to counter anticipated government offensives, a narcotics fire-sale is raising concerns of greater instability along the borders of several neighboring countries, including China. Myanmar's military regime has demanded that the insurgent groups with which it agreed ceasefires in the late 1980s and early 1990s hand over their arms to government control. A deadline set for the end of October has been allowed to pass and discussions between the military and two main ethnic armies, the United Wa State Army (UWSA) and the National Democratic Alliance Army (Eastern Shan State) (NDAA), are reportedly continuing. Neither side appears willing to back down, prompting speculation that new fighting may be imminent. Under the government's proposed Border Guard Force plan, ethnic armies would be downsized into several battalions consisting of 326 men. Each would have a contingent of Myanmar army and non-commissioned officers and operate under the central command of the Myanmar Army. The junta has said it will provide weapons, equipment, uniforms and even salaries to the proposed units. The generals have indicated that a handover of weapons, either through the border guard scheme or through forced surrender, is key to their plan to achieve national reconciliation by holding general elections next year. The political stakes for that plan are high. The junta has demonstrated a willingness to risk the ire of ally China through an assault in August on the Kokang ceasefire group, which caused a flood of refugees to stream across the border into neighboring China. Both the Myanmar army and the Kokang have since reinforced their troops and appear to be preparing for further hostilities that security analysts predict could ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

136

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif spill over into other insurgent-controlled territories. It's still unclear if Myanmar will risk its relations with Beijing by attacking the remaining and better armed ceasefire groups along the Myanmar-China border, a battle plan that has the potential to significantly destabilize southern China. Under the government's plan, the ceasefire groups' political wings will be allowed to transform into political parties to contest the general elections. Ethnic leaders, however, say that handing over their armed forces to government control would entail relinquishing their bargaining power vis-a-vis a regime that frequently uses military force to press its demands. It would also mean handing over much of the apparatus that protects, produces and transports their narcotics trafficking operations. Since a 1989 mutiny that broke up the Communist Party of Burma (CPB) and spawned several ethnic armies in the north - including the UWSA, NDAA and the Kokang group - the drug trade has steadily expanded in the region. The military government has both permitted and profited from the groups' drug production and trafficking, despite official claims to lead an internationally assisted counter narcotics campaign and disingenuous pledges by several of the insurgent groups to be drug-free. The ceasefire groups have plowed their profits into places such as Panghsang and Mong La along the Myanmar-China border, transforming them into boom towns. They have also invested in more legitimate businesses in central Myanmar, as well as in neighboring China and Thailand. For example, the UWSA's financial controller, Wei Xuegang, who is wanted for narcotics trafficking in the United States and Thailand, has built an extensive business empire in Myanmar around his Hong Pang Group. Without firm autonomy agreements with the Myanmar government, a substantial portion of ceasefire groups' profits have gone towards the upkeep of their armies and the procurement of new weapons. According to security analysts, the UWSA has since its 1989 ceasefire agreement grown into the largest and best armed fighting force in Myanmar outside the government's army. The narco-trafficking militia consists of between 15,000 and 20,000 heavily armed foot soldiers. Should negotiations over the border guard plan collapse and a renewed civil war break out in northern Myanmar, ethnic insurgents risk losing access to their extensive drug-financed business operations. According to Sai Khuensai Jaiyen of the Shan Herald Agency for News, an exile-run media organization that closely tracks the drug trade in Shan State, there are reports that Wei has started to sell parts of his business holdings and has suspended some of Hong Pang Group's operations in apparent preparation for hostilities. The company is involved, among other things, in lumber, agriculture, gas stations and department stores in the towns of Lashio, Mandalay and Yangon. Security analysts and counter-narcotics officials in Thailand believe that, without access to funds from their business interests, insurgent groups like the UWSA will be forced to step up their narcotics production and trafficking activities. As nationalist Chinese Kuomintang general Duan Xiwen said in 1967 about fighting in Shan State: " ... to fight you must have an army, and an army must have guns, and to buy guns you must have money. In these mountains the only money is opium" - and now methamphetamines. Insurgent patron China has been the main patron of the ceasefire groups along its border since the CPB mutiny in 1989. The relationship, from Beijing's perspective, is a pragmatic one that ensures that China has leverage against Myanmar's generals with which to protect its large and growing economic and strategic interests in the country. China has provided development and economic assistance to the ceasefire groups, as well as advanced weapons and even some training in their usage. This has included 120mm and 130mm artillery and hand-held surfaceto-air missiles. China's goodwill towards the ceasefire groups has been partly contingent on their agreement to curtail drug smuggling into and through China. Pressure from Chinese officials has been placed on ethnic insurgent leaders to prohibit the smuggling of narcotics into China. Much of ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

137

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif the drug trade to China consists of opium and heroin, which is becoming a growing problem seen in rising addiction rates in the country. The ability of the UWSA, NDAA and other ceasefire groups to fight will be partially dependant on whether China permits them to maintain their known cross-border businesses and investments, as well as access to weapons and ammunition. Without the ability to generate income through these operations, ethnic insurgent leaders will be faced with the choice of either surrendering once their stocks of ammunition are depleted - as happened to the Kokang in August - or stepping up narcotics production and trafficking to raise funds and purchase arms and ammunition from dealers in Thailand and China. The insurgent groups' main market for narcotics is Thailand. While heroin is still exported to the outside world via well-established and well-protected trafficking routes in Thailand, most of the methamphetamines produced are destined for Thai consumption. China, too, could soon be faced with an upsurge in narcotics smuggling, both to its growing addict population and through well-documented routes across its southern region out to Shanghai and Hong Kong. Myanmar remains China's main source of heroin. Thai counter-narcotics officials are already claiming that the UWSA is engaged in a fire sale by cutting prices to quickly move its stores of narcotics to buy more weapons before hostilities with government forces begin in the approaching cool season. In August, the Thai army quietly revived an elite counter-narcotics force previously known as Task Force 399 and renamed as 151st Special Warfare Company. Task Force 399, which was tasked with interdiction at the border and supported by US Special Forces personnel, was known previously for taking a proactive approach to interdicting drug traffickers including, some analysts of the drug trade say, pursuit across the border into Myanmar territory. Over the past five months, there have been frequent reports in the Thai media about arrests of drug traffickers, disruption of smuggling gangs and seizures of large quantities of narcotics. The New York Times in an October 1 article cited Thai Office of Narcotics Control Board (ONCB) figures that 1,268 kilograms of heroin had been seized between January and August this year, a huge increase on the 57 kilograms seized in the region last year. Last week, the government announced plans for a new drug suppression force to combat trafficking in border provinces next to Myanmar. Thai Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban linked the creation of the new force to an increase in drug trafficking from Myanmar, according to media reports. The plan still needs government approval, but if enacted the new unit will by coordinated by the army's Internal Security Operations Command (ISOC). Regional reach While the bulk of the drug trafficking ceasefire armies are stationed along the MyanmarChina border, the UWSA has also built up a substantial area along the Thai border, contiguous with Thailand's northern Chiang Mai and Chiang Rai provinces, through which much of its heroin and amphetamine trade now passes. Because the Myanmar army controls territory between the main UWSA units, each is largely self-sustaining through their narcotics trafficking. Maintaining the security of this area will be key for access to the Thai market. Another key narcotics trade point is across the Mekong River into Laos. The NDAA operates at least one major trade point jointly with the UWSA at Sop Lwe on the Myanmar side of the river near the small Lao town of Xieng Kok in the northern Luang Nam Tha province, says a researcher familiar with the trade who recently visited the site. This route, stretching across the width of UWSA and NDAA-held territory along the China-Myanmar border, avoids the necessity of sending narcotics shipments south across government-held territory to reach the Thai border. Observers of the regional drug trade have claimed that the UWSA and NDAA have established methamphetamine laboratories in Laos, an accusation that Lao officials have consistently denied. Trafficking routes, however, are much harder to deny. Thai counternarcotics officials claim methamphetamines and heroin are smuggled through Laos to less ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

138

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif well-patrolled points in northeastern Thailand, including Nong Khai, Mukdahan and Ubon Ratchathani provinces. The ONCB reckons between three million and five million methamphetamine pills are smuggled into northeastern Thailand from Laos each year. In a sting operation in July, Thai police arrested two Lao men and a Thai woman in northeastern Udon Thani province with 160,000 methamphetamine tablets worth as much as US$1.4 million when sold in Bangkok. Police allege one of the Lao men was an important trafficker in Laos with direct contact to Myanmar-linked drug labs. An increase in production and trafficking in Myanmar could have far-reaching regional implications. In Vietnam, there has been in recent years an upsurge in trafficking of methamphetamines and other synthetic drugs smuggled through Laos and traced back to northeastern Myanmar. The drugs are known to be smuggled to the northern cities of Hanoi and Haiphong and down the length of country to Ho Chi Minh City, feeding a growing addiction problem. Demand has increased in Vietnam as its large population becomes more affluent. Cambodia and Malaysia have also seen an increase in narcotics trafficked from Myanmar. The production and trafficking of narcotics has fueled a succession of insurgent groups in Myanmar's northeastern region since the 1950's and will continue to do so should fighting with the government resume. Better communications and more efficient trafficking routes and methods, as well as more easily produced synthetic drugs in mobile laboratories, have financed the growth of certain Myanmar insurgent groups. And as they prepare for new hostilities against the government, the region's narcotics problem seems set to grow. Brian McCartan is a Bangkok-based freelance journalist.

တုိင္းရင္းသားႏွင့္ NLD ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အေမရိကန္အဖြဲ႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆုံ WEDNESDAY, 04 NOVEMBER 2009 19:56 ကိုေထြး http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=20 84:-nld-&catid=1:news&Itemid=2

အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔က တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆုံျခင္းသည္

ေကာင္းမြန္သည္ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က မွတ္ခ်က္ေပးေၾကာင္း ယင္းအဖြဲ႔ႏွင့္ ေတြဆုံခဲ့ သည့္ တုိင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္က ဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာသည္။ ယေန႔ ညေန ၂နာရီမွ ၃နာရီခြဲ အထိ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆုံခဲ့ရာတြင္ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ယင္းကဲ့သို႔ ေျပာေၾကာင္း ရခုိင္အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အတြင္းေရးမႉး ဦးေအးသာေအာင္က ဆိုသည္။

ဦးေအးသာေအာင္က “အခု လာတဲ့ခရီးစဥ္ကို ေယဘုယ်အေနနဲ႔ေတာ့ ႀကိဳဆိုတယ္ေပါ့၊ ဒါေပမယ့္

အေမရိကန္န႔ဲ နအဖ၊ အေမရိကန္နဲ႔ NLD၊ တိုင္းရင္းသားေတြ႔ရုံနဲ႔ မၿပီးတဲ့အေၾကာင္း တကယ္ေတာ့ နအဖအေနနဲ႔ NLD အပါအ၀င္ တိုင္းရင္းသားမ်ားနဲ႔ ေတြ႔ေရးဟာ အဓိကက်တဲ့ အေၾကာင္း

ေတြ႔ျဖစ္ေအာင္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား အေနနဲ႔ နအဖကို တြန္းတြန္းတိုက္တိုက္ ေျပာဆို ဆြဲေဆာင္ဖို႔ က်ေနာ္တို႔က ေျပာတယ္” ဟုဆိုသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

139

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အေမရိကန္အေနျဖင့္ တရုတ္လႊြမ္းမိုးမႈ၊ ေျမာက္ကိုရီးယား အေရးကိစၥေတြကို အဓိကမထားဘဲ

ျပည္တြင္းတြင္ ဆုံးရႈံးေနေသာ ဒီမိုကေရစီ လူ႔အခြင့္အေရး၊ တိုင္းရင္းသား အခြင့္အေရးမ်ား ပိုမို ေကာင္းမြန္ေစလိုပါက ျပည္တြင္း ရွိ အင္အားစုမ်ား ေတြ႔ဆုံေဆြးေႏြးေရးကို တြန္းတြန္းတိုက္တိုက္ လုပ္ရန္ အတြက္ အဓိကထား ေဆြးေႏြးသင့္ ေၾကာင္း ေျပာရာ ယင္းကိုယ္စားလွယ္မ်ားက

ေထာက္ခံေၾကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၊ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ NLDတို႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆုံခဲ့ၿပီး ေနာင္ေရွ႕ဆက္သြားရမည့္ အေျခအေနကို ဆုံးျဖတ္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းကိုယ္စားလွယ္မ်ားက အေၾကာင္းျပန္သည္ဟု ၎ကဆိုသည္။

“အေနာက္ႏိုင္ငံတခ်ိဳ႕က ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္ၿပီးတရားမွ်တရုံနဲ႔ လက္ခံမယ့္ သေဘာထား ရွိေပမယ့္္လည္း ျပည္တြင္းက ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ား အေနနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္ တရားမွ်တရုံနဲ႔ လက္ခံမွာ မဟုတ္ဘဲ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပုံကို ျပင္ဆင္မွသာလွ်င္ တိုင္းျပည္နဲ႔ ျပည္သူမ်ား အတြက္ အက်ိဳးရွိမယ္လို႔ ေျပာတယ္” ဟု ဦးေအးသာေအာင္က ဆိုသည္။ ယင္းသုိ႔ ေတြ႔ဆုံရာတြင္ အျခားတိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ား ျဖစ္သည့္ ႏိုင္ထြန္းသိန္း၊ ဦးပူက်င့္ရွင္းထန္၊ စိုင္းေစာေအာင္၊ ဦးေရႊအုန္း အပါအ၀င္ တိုင္းရင္းသားကိုယ္စားလွယ္ ၈ဦး ပါ၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆိုပါ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔သည္ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္(NLD) ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္လည္း NLD ဌာနခ်ဳပ္ရုံးခန္းတြင္ ညေန ၃း၃၀နာရီမွ စတင္၍ ၁ နာရီေက်ာ္ၾကာ ေတြ႔ဆုံခဲ့သည္။ NLD ျပန္ၾကားေရးအဖြဲ၀င္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က“ေဆြးေႏြးတာကေတာ့ ေအာက္လႊတ္ေတာ္မွာ မစၥတာ

ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ ထြက္ဆိုထားတဲ့ဲ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီေရးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ သူရဲ႕ အျမင္ေတြကို ရွင္းျပပါတယ္၊ က်ေနာ္တို႔ဘက္ကေတာ့ ဖြဲ႔စည္းပုံဆိုင္ရာ ရပ္တည္ခ်က္၊ ႏိုင္ငံေရး

အက်ဥ္းသားလႊြတ္ေရးေပါ့ဗ်ာ၊ ေရြးေကာက္ပြဲ အေပၚမွာ သေဘာထား၊ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ အေပၚမွာ က်ေနာ္တို႔ ထားရွိေနတဲ႔ ရပ္တည္ခ်က္နဲ႔ ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ ဆႏၵ၊ ေနာက္လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥ၊ လူသားခ်င္းစာနာေထာက္ထားတဲ့ အကူအညီ ေပးေရး အဲဒါေတြ ေဆြးေႏြးပါတယ္” ဟု ဆိုသည္။ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ မက်င္းပမီ ၂၀၀၈ အေျခခံ ဥပေဒျပင္ဆင္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း၊ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက ယင္းရပ္တည္ခ်က္မ်ားကို

မွတ္သားသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တို႔နွင့္ ေတြ႔ဆုံခဲ့သည့္ အေၾကာင္း ျပန္ေျပာသည္ဟု၎ ကဆိုသည္။ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က NLD ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္မ်ားနဲ႔ အခုအခ်ိန္အထိ

ေတြ႔ခြင္မရတဲ့အတြက္ CECမ်ားကို ႏႈတ္ဆက္ေၾကာင္း မစၥတာ ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ကေနတဆင့္ ေျပာလိုက္ပါတယ္” ဟု ဦးအုန္းႀကိဳင္က လည္းဆိုသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

140

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆုံခဲ့ေသာ NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ားမွာ ဦးသန္းထြန္း၊ ဦးညြန႔္ေ၀၊ ဦးလွေဖ၊ ဦးခင္ေမာင္ေဆြ၊ ဦး၀င္းတင္၊ ဦးစိုးျမင့္တို႔ ျဖစ္ေၾကာင္း NLDကထုတ္ျပန္သည့္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။

NLD ဥကၠ႒ ဦးေအာင္ေရႊ၊ ဦးလြင္ ႏွင့္ ဦးလြန္းတင္တုိ႔သည္ က်န္းမာေရး ခ်ဳိ႕တ့ဲေနသျဖင့္ ေဆြးေႏြးပဲြ တက္ေရာက္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ဦး၀င္းတင္၊ ဦးခင္ေမာင္ေဆြတို႔ကို အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ျဖင့္ ေတြ႔ဆုံရန္ အစိုးရတာ၀န္ရွိသူမ်ားက ကန္ကြက္ေသာ္လည္း NLDက လက္မခံေၾကာင္း သိရသည္။ ယေန႔တြင္ NLD ရုံးခ်ဳပ္အနီး၌ လုံၿခဳံေရး တင္းက်ပ္စြာ ခ်ထားၿပီး အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္မ်ား လာေရာက္သည့္ အခ်ိန္တြင္ SB မ်ားက NLDရုံးအတြင္းအထိ ၀င္ေရာက္ခဲ့ေသာ္လည္း

ေဆြးေႏြးသည့္ အေပၚထပ္သို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း NLDႏွင့္ နီးစပ္သည့္ အသိုင္း အ၀န္းက ဆိုသည္။ အေမရိကန္အဖြဲ႔တြင္ အေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး မစၥတာ ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္က ဦးေဆာင္ၿပီး အာဆီယံေရးရာ သံအမတ္ မစၥတာ စေကာ့မာရွယ္တုိ႔အျပင္ တျခား အရာရွိ ၂ ဦး ပါ၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။ အေမရိကန္ အဆင္ျမင့္အရာရွိမ်ား၏ ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၁၀ စုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္း ပထမဆုံး ခရီးစဥ္ ျဖစ္သည္။ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလက ကုလသမၼဂ အေမရိကန္ သံတမန္ မက္ဒလင္း

ေအာဘ႐ိုက္(Madeline Albright) သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ လာေရာက္၍ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္တခ်ဳိ႕ ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေတြဆုံခဲ့သည္။

ဖၾံႚ႓ဖႂိးေရးလုပ္ငန္းမဵားတၾင္ ေဒသခံမဵားအား အေလးထားဖိုႛ အစီရင္ခံစာထုတ္ဴပန္ 2009-11-05 http://www.rfa.org/burmese/news/environment_group_points_out_role_of_local_pe ople-11052009133858.html/story_main?textonly=1 တုိင္းရင္းသားေဒသေတၾအတၾင္း သဘာဝ အရင္းအဴမစ္ေတၾကို ဴမန္မာစစ္အစိုးရနဲႛ စီးပၾားေရး ကုမၯဏီ႒ကီးေတၾက ထုတ္ယူေနရာမႀာ ေဒသခံ တုိင္းရင္းသားေတၾ ရသင့္တဲ့ အခၾင့္အေရးကို လဵစ္လဵႃ႟ႁ မထားသင့္ဘူးလိုႛ Burma Environment Working Group (BEWG) လိုႛ ေခၞတဲ့ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

141

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဴမန္မာဴပည္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းကဵင္ဆိုင္ရာ လုပ္ငန္းအဖၾဲႚက ႎိုဝင္ဘာ၅ရက္ေနႛ ထုိင္းႎိုင္ငံ ဗန္ေကာက္႓မိႂႚမႀာ အစီရင္ခံစာတေစာင္ ထုတ္ဴပန္လုိက္ပၝတယ္။

ဴမန္မာႎိုင္ငံ ေဴမာက္ပိုင္းမႀ သစ္လံုးမဵားကို တ႟ုတ္ႎိုင္ငံသိုႛ ပိုႛေဆာင္မည့္ သစ္တင္ကား႒ကီးမဵား ဴဖစ္ပၝသည္။ တ႟ုတ္ႎိုင္ငံသိုႛ သစ္လံုးမဵားကို ႎႀစ္စဥ္ ေဒၞလာ သန္း ၃၀၀ဖိုးခန္ႛ တရားမဝင္ ကုန္ကူး ပိုႛေဆာင္ေနသည္ဟု Global Witness သဘာဝ ပတ္ဝန္းကဵင္ ထိန္းသိမ္းေရး အဖၾဲႚမႀ ခန္ႛမႀန္းထားသည္။ (Photo: AFP) ဒီအစီရင္ခံစာကိ္ု လၾန္ခဲ့တဲ့ ၃ ႎႀစ္ေလာက္က စတင္ဴပႂစုခဲ့႓ပီး စာမဵက္ႎႀာ ၁၅၀ ေကဵာ္ ပၝရႀိပၝတယ္။ အစီရင္ခံစာမႀာေတာ့ ကရင္ဴပည္နယ္၊ ရႀမ္းဴပည္နယ္၊ ကခဵင္ဴပည္နယ္နဲႛ ရခုိင္ဴပည္နယ္ ေဒသေတၾအတၾင္း စစ္အစိုးရက သဘာဝ အရင္းအဴမစ္ေတၾကို သိမ္းယူခဲ့ပုံေတၾနဲႛ ပတ္သက္လိုႛ ေလ့လာတင္ဴပထားတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ Accessible Alternatives: Ethnic Communities လိုႛ ေခၝင္းစဥ္တပ္ထားတဲ့ ဒီအစီရင္ခံစာ ထုတ္ဴပန္ရတဲ့ အေဳကာင္းနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး BEWG အဖၾဲႚ ေဴပာေရးဆိုခၾင့္ရႀိသူ ေစာဖရန္ကီက ခုလို ရႀင္းဴပပၝတယ္။ ေစာဖရန္ကီ။ ။ “က႗န္ေတာ္တိုႛ ဒီ ဴမန္မာဴပည္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းကဵင္နဲႛ ပတ္သက္တဲ့ ဴပႍနာကို အေဴဖရႀာမယ္၊ စီမံခန္ႛခၾဲမယ္ဆိုရင္ ေဒသခံ ဴပည္သူေတၾက ပူးေပၝင္းပၝဝင္ႎိုင္စၾမ္း ရႀိတယ္။ သူတိုႛရဲ့ လုပ္ေဆာင္ႎိုင္စၾမ္းကို ဦးစားေပးရမယ္ဆိုတာကို က႗န္ေတာ္တိုႛ အေလးေပးထားပၝတယ္။” တကယ္ေတာ့ သဘာဝ သယံဇာတေတၾဟာ ဴမန္မာႎိုင္ငံတၾင္း တုိင္းရင္းသားေဒသေတၾမႀာ အမဵားဆုံး ရႀိတာဴဖစ္႓ပီး တုိင္းရင္းသားေတၾနဲႛ ဴမန္မာစစ္တပ္ဳကား ဴဖစ္ပၾားေနတဲ့ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

142

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဴပည္တၾင္းစစ္ေဳကာင့္ ေဒသတၾင္း လူႛအခၾင့္အေရးအခဵႂိးေဖာက္ခံေနရတာေတၾ ဴဖစ္ေဳကာင္းနဲႛ တုိင္းရင္းသားေတၾရဲ့ ေဴပာပုိင္ဆိုပိုင္ခၾင့္ေတၾကိုပၝ ဆုံး႟ႁံးေစခဲ့တယ္လိုႛ ေစာ ဖရန္ကီက ရႀင္းဴပပၝတယ္။ ေစာဖရန္ကီ။ ။ “ဴပည္တၾင္းစစ္ေဳကာင့္ ဒီ တိုင္းရင္းသားေတၾရဲ့ နယ္ေဴမမႀာ လူႛအခၾင့္အေရး ခဵိႂးေဖာက္မႁေတၾ ဴဖစ္လာတယ္။ ေနာက္႓ပီးေတာ့ သဘာဝ အရင္းအဴမစ္ေတၾကို မတရား ထုတ္ယူ သံုးစၾဲဳကတယ္။ မိမိေဒသမႀာ လာ႓ပီးေတာ့ မတရား ထုတ္ယူသံုးစၾဲတဲ့ အရာေတၾကို ဴပန္လည္ခုခံတတ္စၾမ္းႎိုင္မႁ သူတိုႛမႀာ အင္အား မရႀိဘူး။ ဒီလိုအေဴခအေနမဵိႂးမႀာ ဒီမိုကေရစီ ကဵင့္ထံုးကဵင့္နည္းဆိုတာလည္း မရႀိဘူး။” BEWG လိုႛေခၞတဲ့ ဴမန္မာဴပည္ သဘာဝ ပတ္ဝန္းကဵင္ဆိုင္ရာ လုပ္ငန္းအဖၾဲႚဟာ Earth Rights International လို ႎို္င္ငံတကာ အဖၾဲႚအစည္း အပၝအဝင္ ၊ ကခဵင္လူမႁဖၾံႚ႓ဖႂိးေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚ ၊ ကရင္ သဘာဝ ဝန္းကဵင္နဲႛ လူမႁအဖၾဲႚအစည္း ၊ လားဟူအမဵႂိးသား တုိးတက္ေရးအဖၾဲႚ အပၝအဝင္ ပန္ကခဵင္အဖၾဲႚ ဆာပၝဝၝလိုႛ ေခၞတဲ့ ရႀမ္းလူႛအခၾင့္အေရးအဖၾဲႚတိုႛနဲႛ ပၝဝင္ ဖၾဲႚစည္းထားေဳကာင္း သိရပၝတယ္။

ေကာ့ေသာင္႓မိႂႚအနီး ခိုးေလႀတိမ္းေမႀာက္ လူ ၃ ဦး ေပဵာက္ဆံုး 2009-11-05 http://www.rfa.org/burmese/news/three_missing_in_boat_capsize11052009103838.html/story_main?textonly=1 ထိုင္း-ဴမန္မာနယ္စပ္ ေကာ့ေသာင္႓မိႂႚ ေ႟ၿဴပည္သာ ရပ္ကၾက္ကေန ထိုင္းႎိုင္ငံဘက္ဴခမ္း ရေနာင္း႓မိႂႚကို ထၾက္ခၾာခဲ့တဲ့ လူတင္ ခိုးေလႀတစီး ႎိုဝင္ဘာလ ၃ရက္ေနႛ ညပိုင္းမႀာ တိမ္းေမႀာက္ခဲ့လိုႛ လူသံုးဦး ေပဵာက္ဆံုးေနတယ္လိုႛ RFA က စံုစမ္း သိရႀိရပၝတယ္။ ေလဴပင္းတိုက္ခိုက္တဲ့အတၾက္ စက္ေလႀေပၞမႀာပၝတဲ့ လူေတၾေဳကာက္လန္ႛ လႁပ္ရႀားဳကရာက ေလႀလူး႓ပီး ကမ္းနားမႀာတင္ နစ္ဴမႂပ္ခဲ့တာဴဖစ္ေဳကာင္း၊ အဲလို တိမ္းေမႀာက္ခဲ့တဲ့ စက္ေလႀေပၞမႀာ စက္ေလႀေမာင္းသမားအပၝအဝင္ ဴမန္မာဴပည္သား ဆယ္ဦးေကဵာ္ပၝ႓ပီး ၃ ဦး ေပဵာက္ဆံုးေနေဳကာင္း ေကာ့ေသာင္း အာဏာပိုင္ေတၾနဲႛ နီးစပ္တဲ့ ႓မိႂႚခံတဦးက ေဴပာဴပပၝတယ္။ အဲဒီစက္ေလႀဟာ လူပၾဲစားေတၾကေနတဆင့္ ထိုင္းႎိုင္ငံဘက္ကို လူပိုႛတဲ့ စက္ေလႀဴဖစ္တယ္လိုႛ ေကာ့ေသာင္း ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ အဲလို တရားမဝင္ တဴခားႎိုင္ငံဘက္ကို လူခိုးသယ္တဲႛ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

143

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စက္ေလႀေမာင္းသမားနဲႛ လူပၾဲစားကို သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္ေတၾက လိုက္လံရႀာေဖၾေနေပမဲ့ ခုခဵိန္ထိ ဖမ္းဆီးရမိဴခင္း မရႀိေသးဘူးလိုႛလည္း ေဴပာပၝတယ္။

ဴမန္မာႎိုင္ငံ ေကာ့ေသာင္႓မိႂႚႎႀင့္ ထိုင္းႎိုင္ငံ ရေနာင္း႓မိႂႚသိုႛ ကူးသန္းသၾားလာေနေသာ ခရီးသည္ တင္ စက္တပ္ေလႀတစင္း ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) ထိုင္းႎိုင္ငံဘက္ဴခမ္း ရေနာင္း နယ္စပ္႓မိႂႚကေန ထိုင္းႎိုင္ငံအတၾင္းပိုင္းထိ ဴမန္မာဴပည္ဘက္က အလုပ္လုပ္လိုတဲ့သူေတၾကို လူပၾဲစားေတၾကတဆင့္ ေရလမ္းကေန ပိုႛေဆာင္ေနတာေဳကာင့္ လူကုန္ကူးတဲ့ လမ္းေဳကာင္းဴဖစ္္ေနကာ ေလႀေမႀာက္ ေလႀနစ္ဴမႂပ္႓ပီး ဴမန္မာဴပည္သားေတၾ အသက္ေပဵာက္ခဲ့တာ အေတာ္မဵားေန႓ပီး ဴဖစ္တယ္လိုႛ ေဒသခံေတၾက ေဴပာဳကပၝတယ္။

အေမရိကန္ ကိုယ္စားလႀယ္အဖၾဲႚႎႀင့္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္၊ NLD ၊ တိုင္းရင္းသား ေခၝင္းေဆာင္မဵား ေတၾႚဆံု 2009-11-04 http://www.rfa.org/burmese/news/us_delegation_meets_suu_kyi11042009142304.html/story_main?textonly=1 အေရႀႚအာရႀနဲႛ ပစိဖိတ္ေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႎုိင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီး မစၤတာ Kurt Campbell ဦးေဆာင္တဲ့ အေမရိကန္ အဆင့္ဴမင့္ ကုိယ္စားလႀယ္အဖၾဲႚဟာ ဴမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီေခၝင္းေဆာင္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႛ ႎိုဝင္ဘာ ၄ ရက္ ဒီကေနႛ မနက္ပုိင္း ၁၁ နာရီ မိနစ္ ၄၀ ကေန ၁ နာရီ မိနစ္ ၄၀ အထိ ရန္ကုန္႓မိႂႚ အင္းယားကန္ ဟုိတယ္မႀာ ၂ နာရီဳကာ ေတၾႚဆံုခဲ့ပၝတယ္။ ေတၾႚဆံုပၾဲအ႓ပီးမႀာ သတင္းေထာက္ေတၾကုိ ဓာတ္ပံု႟ုိက္ခၾင့္ ေပးခဲ့႓ပီး၊ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ကုိ ကဵန္းကဵန္းမာမာ ဴမင္ေတၾႚခဲ့ရတယ္လုိႛ သတင္းေထာက္ေတၾက ေဴပာပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

144

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္နဲႛ အေမရိကန္ကုိယ္စားလႀယ္အဖၾဲႚ ေဆၾးေႎၾးခဲ့ဳကတဲ့ အေသးစိတ္ အေဳကာင္းအရာကုိ ေလာေလာဆယ္ မသိရေသးေပမဲ့ ရန္ကုန္ေလဆိပ္မႀာ ဒီကေနႛ ညေန ၆နာရီခၾဲမႀာ ဴပႂလုပ္မဲ့ မစၤတာ Kurt Campbell ရဲ့ သတင္းစာရႀင္းလင္းပၾဲမႀာ ေဴပာဳကားဖၾယ္ ရႀိတယ္လုိႛ သတင္းေထာက္ေတၾက ေဴပာပၝတယ္။

အေမရိကန္ အေရႀႚအာရႀႎႀင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႎိုင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီး ကာ့တ္ ကင္းဘဲလ္ (ဝဲ) ႎႀင့္ ဴမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခၝင္းေဆာင္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ (အလယ္) တိုႛ ႎိုဝင္ဘာ ၄ ရက္ေနႛက ရန္ကုန္႓မိႂႚရႀိ အင္းယားကန္ဟိုတယ္တၾင္ ေတၾႚဆံုေဆၾးေႎၾး႓ပီးေနာက္ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလႀယ္ အဖၾဲႚဝင္မဵားႎႀင့္အတူ ေတၾႚရပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) မစၤတာ Campbell ဦးေဆာင္တဲ့ ကုိယ္စားလႀယ္အဖၾဲႚဟာ ရန္ကုန္႓မိႂႚက တုိင္းရင္းသားေခၝင္းေဆာင္ ၈ ဦးနဲႛလည္း ဒီကေနႛ ၂ ႒ကိမ္ ေတၾႚဆံုခဲ့ပၝတယ္။ ပထမတ႒ကိမ္က ရန္ကုန္ အေမရိကန္သံ႟ံုးရဲ့ စီစဥ္ေပးမႁနဲႛ သံ႟ံုးယာယီတာဝန္ခံ ေနအိမ္မႀာ ေတၾႚဆံုခဲ့တာဴဖစ္႓ပီး၊ ဒုတိယ အ႒ကိမ္ကေတာ့ စစ္အစုိးရရဲ့ အစီအစဥ္နဲႛ ညေနပုိင္းမႀာ အင္းယားကန္ ဟုိတယ္မႀာ ေတၾႚဆံုခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ေတၾႚဆံုပၾဲကုိ တက္ခၾင့္ရခဲ့တဲ့ တုိင္းရင္းသားေခၝင္းေဆာင္ေတၾကေတာ့ ရခုိင္တုိင္းရင္းသား ေခၝင္းေဆာင္ ဦးေအးသာေအာင္၊ ဇုိမီးတုိင္းရင္းသား ေခၝင္းေဆာင္ ဦးကဵင့္ရႀင္းထန္၊ ရႀမ္း တုိင္းရင္းသား ေခၝင္းေဆာင္ ဦးေ႟ၿအုန္းနဲႛ ဦးစုိင္းေစာေအာင္၊ မၾန္ တုိင္းရင္းသား ေခၝင္းေဆာင္ ဦးႎုိင္ထၾန္းသိန္း၊ ကရင္ တုိင္းရင္းသား ေခၝင္းေဆာင္အဴဖစ္ ေဒၝက္တာ ေရဘကၠကာ ဒင္၊ ကခဵင္ တုိင္းရင္သား ေခၝင္းေဆာင္အဴဖစ္ ဇဘၾိႂင္းဂဵံႂတုိႛအဴပင္ ႟ိုဟင္ဂဵာ အဖၾဲႚက တဦးလည္း ပၝဝင္တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ အေမရိကန္ ကုိယ္စားလႀယ္အဖၾဲႚဟာ သံ႟ံုးယာယီတာဝန္ခံ မစၤတာ Larry Dinger နဲႛအတူ ဒီကေနႛ ညေန ၃ နာရီခၾဲေလာက္က အန္အယ္ဒီ႟ံုးခဵႂပ္မႀာ ပၝတီ ဗဟုိအလုပ္ အမႁေဆာင္အဖၾဲႚဝင္ ၆ ဦးတုိႛနဲႛ ေတၾႚဆံုခဲ့ပၝတယ္။ အေမရိကန္ ကုိယ္စားလႀယ္အဖၾဲႚနဲႛ အန္အယ္ဒီပၝတီ ေတၾႚဆံုမႁနဲႛ ပတ္သက္လုိႛ ပၝတီ ေဴပာခၾင့္ရပုဂၢိႂလ္ ေဒၝက္တာ ဝင္းႎုိင္ကုိ RFA မႀ ကုိေကဵာ္ေကဵာ္ေအာင္က ဆက္သၾယ္ ေမးဴမန္းထားပၝတယ္။\

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

145

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

US Mission's Meeting with Burmese Ethnics Signals Hope Thursday, November 5, 2009 http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=17162 By MARWAAN MACAN-MARKAR / IPS WRITER

BANGKOK — The United States government's diplomatic foray into military-ruled Burma made early inroads into an area sealed off to United Nations envoys in recent years—meeting the country's oppressed ethnic minorities. "We met with seven to eight representatives of ethnic minority groups in Rangoon," Scot Marciel, US deputy assistant secretary of state, said Thursday during a meeting with diplomats, academics and journalists at Bangkok's Chulalongkorn University. "They expressed their concerns about (the 2010) elections and how the government will treat them militarily." "We are committed to begin a dialogue with the government, the (Burmese) opposition and ethnic groups," added Marciel, shortly after he and US assistant secretary of state Kurt Campbell ended a two-day visit to Burma, also known as Myanmar. "The purpose of such dialogue is to move towards national reconciliation."

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

146

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The visit by Campbell and Marciel, from Nov. 3 to 4, was the first in 14 years by highranking officials from Washington. Madeline Albright, then US ambassador to the UN, was the last to do so in 1995. The US government's approach towards Burma is in keeping with the new tone in Washington under President Barak Obama's administration. Engagement with oppressive regimes to spur political change is one pillar. It is a contrast to the policies of the former US administration under George W Bush, where a tough line was the norm. Yet the Obama administration will follow the Bush position on the punitive economic sanctions that Washington has imposed on Burma since the mid-1990s. "We would maintain the existing sanctions pending progress," said Marciel. Marciel played down high expectations of change so early in an "exploratory mission," which also resulted in meetings with Aung San Suu Kyi, Burma's opposition leader, who has spent over 14 years under house arrest, and with Burmese Prime Minister Gen Thein Sein. "We are going into this with eyes wide open. We do not have any illusions," said Marciel, whose delegation did not meet Burma's all-important strongman, Senior General Than Shwe. "We did not anticipate our trip to Burma would solve all of Burma's problems." But the encounter with representatives of ethnic minorities—who account for nearly 40 percent of the Southeast Asian nation's 56 million population and occupy 57 percent of the land area—is winning early praise as a "sign of hope." The hour-long meeting in Burma's former capital included representatives from the ethnic Shan, Chin, Mon, Arakan and Kachin. "It was an important meeting for us; we are very hopeful,” said Chin Sian Thang, spokesman for the United Nationalities' Alliance (UNA), an umbrella group representing 12 ethnic political parties. ”We have never had a meeting like this before.” "For the last two years we were prohibited from meeting UN envoys," added the spokesman, a member of the Chin ethnic minority, during a telephone interview from Rangoon. "This is a sign of hope that we can pursue national reconciliation that involves our communities." The last UN envoy permitted by the oppressive Burmese junta to meet ethnic representatives of significance was Razali Ismail, a former Malaysian diplomat. But 147 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif his successor as the UN special envoy to Burma, Nigerian diplomat Ibrahim Gambari, has been barred from such encounters since he took over the job in late 2006. The ethnic grievances that were discussed with the U.S. envoys ranged from Burma's 2008 constitution, approved during a flawed referendum, and a planned election in 2010 to the pressure by the junta for the armed ethnic groups to be reduced to border guards under the wing of the country's powerful military. "We said we do not agree with the 2008 constitution because the referendum was a sham," Chin Siang Thang revealed. "The new constitution does not have a single article that offers protection of ethnic groups." "Political reconciliation in Burma leading up to next year's election must include ethnic minorities," said Soe Aung, spokesman for the Forum for Democracy in Burma, an umbrella group of Burmese political exiles. "We have always made this case to the UN and to other foreign envoys." Denying ethnic minorities a place at the 2010 poll "will undermine the military regime's need towards legitimacy," added Soe Aung in an interview. "At the last general elections in 1990, which the regime refused to recognize, the ethnic parties won 67 seats in the parliament." Burma's patchwork of ethnic communities offers a daunting challenge to Washington's diplomatic adventure. The country has over 130 ethnic communities, the largest of them being the Chin, Kachin, Karen, Mon, Rakhine and Shan, who have been victims of gross human rights violations perpetrated by the Burmese military. Burma's military has been waging wars with ethnic rebel groups since it gained independence from the British colonizers in 1948. Ceasefire agreements have been signed by 17 rebel groups two decades ago, while five of the larger separatist rebels, like the Karen, have refused to cave in to the junta's quest to bring the country under its complete control. "Ethnic relations have been an incredibly complex issue," says Thant Myint-U, a Burmese historian who authored the widely acclaimed book The River of Lost Footstep. "It will be central in any reconciliation process." The meeting with ethnic representatives during this first US mission reveals that "the US administration is mindful of this," Thant told IPS. "It will be a challenge to address the ethnic grievances and ending the armed conflicts." ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

148

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မာနယ္ပေလာကုိ ျပန္လည္ေခ်ာင္းၾကည့္ျခင္း ေဆာင္းပါး ၿငိမ္းေဝ ေသာၾကာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 06 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 16 နာရီ 08 မိနစ္

(က) ၁၉၉၅ ခုႏွစ္၊ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ၂ ရက္၊ ေဖြးေပါလူရြာ ယာယီစစ္ေျပးစခန္း။ (မာနယ္ပေလာ

ေတာ္လွန္ေရး ဌာနခ်ဳပ္ကို စစ္အစိုးရႏွင့္ ဒီေကဘီေအတပ္မ်ား သိမ္းပိုက္ရယူအၿပီး ၆ ရက္ အၾကာ)

ပေဟလူေခ်ာင္းထဲကိုဆင္းေတာ့ ေခ်ာင္းထဲတြင္ လူသူေလးပါး တိတ္ဆိတ္လ်က္ရွိ၏။ လြန္ခဲ့ေသာ ၅ ရက္က ဤေနရာတြင္ လူမ်ား ဥဒဟို သြားလာစည္ကားေနခဲ့၏။ မာနယ္ပေလာတဝိုက္မွ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာေသာ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ အေထာင္အေသာင္းမွာ

ဤပေဟလူေခ်ာင္းေဘးတြင္ အထုပ္အပိုး ကိုယ္စီႏွင့္ သြားလာေနခဲ့ၾက၏။ က်ေနာ္သည္ပင္လွ်င္ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ အသံဖမ္းစက္မ်ား၊ ႐ုံးပိုင္ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ ဤေခ်ာင္းေဘး

ေသာင္ခံုေပၚတြင္ တညအိပ္ခဲ့၏။ ထိုမွတဆင့္ ေဖြးေပါလူရြာသို႔ ခရီးဆက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ “မာနယ္ပေလာမွာ ဒီေကဘီေအ အလံေတြ ေထာင္ထားတယ္” က်ေနာ္ၾကားရသည့္သတင္းမွာ ပါးစပ္သတင္းျဖစ္သည့္တိုင္ ဤသတင္းက က်ေနာ့္ကို

အၾကီးအက်ယ္ ဖမ္းစားထားခဲ့၏။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ မာနယ္ပေလာကို ေသာင္ရင္းျမစ္၏ ဒီဘက္ကမ္းမွတဆင့္ ဓာတ္ပုံေခ်ာင္း႐ုိက္ရန္ က်ေနာ္ ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္။ မာနယ္ပေလာကို အလြယ္တကူ အေပၚဆီးမွ ဓာတ္ပံုေခ်ာင္း႐ုိက္ဖို႔ဆိုလွ်င္ မာနယ္ပေလာႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေသာင္ရင္းျမစ္တဖက္ကမ္း ထိုင္းႏုိင္ငံဘက္မွ ႐ုိက္မွသာျဖစ္မည္ကို က်ေနာ္

သိသည္။ ပေဟလူေခ်ာင္းကိုကူးကာ ပေဟလူရြာ ေနာက္ေက်ာဘက္ ေတာင္ေၾကာေပၚတက္လွ်င္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

149

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif က်ေနာ့္အတြက္ အဆင္ေျပႏုိင္သည္ဟူ၍သာ ခန္႔မွန္းၿပီး သိထား၏။ သို႔ေသာ္ ထိုေနရာသို႔ ျပန္သြားလို႔ရသည့္ လမ္းကို က်ေနာ္ မသိ။ ထိုလမ္းကို က်ေနာ္ မကၽြမ္းက်င္။ မာနယ္ပေလာမွ

ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာစဥ္က က်ေနာ္က ေရလမ္းအတ္ိုင္း ေသာင္ရင္းျမစ္အတြင္း စီးဝင္သည့္ ပေဟလူေခ်ာင္းအတိုင္း စက္ေလွႏွင့္ ဆန္တက္လာခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္

ပေဟလူေနာက္ေက်ာဘက္ ေတာင္ေၾကာအတိုင္း ဆင္းလာသည့္လမ္းကို က်ေနာ္ မလာခဲ့ရေတာ့။ အခုေတာ့ ထိုေတာင္ေၾကာေပၚတက္ၿပီးမွ မာနယ္ပေလာဆီ ျပန္သြားရမည္ ရွိေသာအခါ က်ေနာ့္မွာ အခက္ေတြ႔ရေတာ့၏။ မာနယ္ပေလာ၏ ေနာက္ဆံုးသတင္း ၾကားၾကားခ်င္း က်ေနာ့္ကို လမ္းျပေခၚေဆာင္ေပးႏိုင္မည့္

လူကို က်ေနာ္ အပူတျပင္း ရွာသည္။ သို႔ေသာ္ လူတကာ လိုက္ေမးလို႔ကလည္း မျဖစ္။ လံုၿခံဳေရးက အေရးၾကီး၏။ ကံအားေလ်ာ္စြာ ပေလာင္အဖြဲ႔မွ ‘မိုင္အိုက္ပုံး‛ က က်ေနာ့္ကို အကူအညီေပးမည္ဟု ဆိုလာခဲ့၏။ က်ေနာ့္ ရည္ရြယ္ခ်က္ကို သူလည္း စိတ္ဝင္စားသည္ဟု ဆို၏။ သို႔ႏွင့္ သူႏွင့္က်ေနာ္ မနက္ခင္း ၈ နာရီတြင္ ထမင္းအဝစားကာ ခရီးထြက္ခဲ့ၾက၏။ က်ေနာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ ပေဟလူေခ်ာင္းထဲကိုေရာက္ေတာ့ ေခ်ာင္းထဲတြင္ လူသူတိတ္ဆိတ္လ်က္ ရွိ၏။ လူသူစြန္႔ခြာသြားၿပီျဖစ္သည့္ ပေဟလူရြာအိမ္တခ်ဳိ႕ ၾကားမွျဖတ္ကာ ေတာင္ေၾကာေပၚ တက္ၾက၏။ ၁ဝ မိနစ္ခန္႔ ၾကာသည္အထိ လူသြားလမ္းအတိုင္း မဟုတ္ဘဲ သစ္ပင္မ်ား၊

ေက်ာက္တံုးမ်ားကို တြယ္ကာဖက္ကာ တက္လာေနရသျဖင့္ က်ေနာ္က စိတ္မရွည္ခ်င္ေတာ့။ သို႔ေသာ္ ‘မိုင္အိုက္ပုံး‛ ရဲ႕ စကားက ယုတၱိရွိေနသည္္။ သူက ဤလမ္းခရီးမွာ လွ်ဳိ႕ဝွက္ခရီး

ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လွ်ဳိ႕ဝွက္လမ္းကိုသာ ေရြးရမည္ဟု ဆိုထား၏။ ထို႔ေၾကာင့္ က်ေနာ့္မွာ ေစာဒကမတက္ႏိုင္ဘဲ ပင္ပမ္းၾကီးစြာ သူ႔ေနာက္မွ လိုက္ေနခဲ့ရ၏။ နာရီဝက္ေက်ာ္ခန္႔ရွိေတာ့ က်ေနာ္ မေအာင့္အီးႏုိင္ေတာ့။ သစ္ပင္တပင္ကိုမွီကာ ေနရာတြင္ပင္ ရပ္လိုက္သည္။

‘ေဟ့လူ … ခင္ဗ်ားလမ္းက မဟုတ္ေသးဘူးနဲ႔ တူတယ္ေနာ္။ က်ေနာ္သိထားတာက ဒီေပၚမွာ လူသြားလမ္း ေကာင္းေကာင္းတခုေတာ့ ရွိတယ္ဗ်။ က်ေနာ္တို႔ အဲဒီလမ္းကိုေတြ႔မွ မာနယ္ပေလာဘက္ ေက်ာ္ဆင္းလို႔ ရမယ္မို႔လား‛

မိုင္အိုက္ပုံးက က်ေနာ့္ကို မၾကည့္ဘဲ ခတ္ေတြေတြရပ္ၿပီး စဥ္းစားေန၏။ သူ႔ရဲ႕ နေဝတိမ္ေတာင္ ျဖစ္ေနသည့္ အေျခအေနကို ၾကည့္ကာ က်ေနာ္ စိတ္ပူသြားရသည္။ ‘အင္း … ဟုတ္ေတာ့ ဟုတ္တယ္။ ဒါေပမဲ့ ခုထက္ထိ အဲဒီလမ္းကို မေရာက္ေသးဘူး ျဖစ္ေနတယ္။ က်ေနာ္က အျမန္ေရာက္ေအာင္ျဖတ္ၿပီး တက္လာတာဗ်။ ခုဟာက အျမန္လိုမွ‛

‘ဟာ … ခင္ဗ်ားကေတာ့ လုပ္ေတာ့မယ္။ ေျပာတုန္းကေတာ့ ဒီလမ္းကို မ်က္စိမွိတ္ၿပီးေတာင္ တက္လို႔ရတယ္ဆို။ ခုအတိုင္းဆိုရင္ က်ဳပ္တို႔ ေနမေစာင္းခင္ မာနယ္ပေလာဘက္ျခမ္းဆင္းဖို ့အခ်ိန္မီပါဦးမလားဗ်ာ‛

က်ေနာ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္ တက္လာလက္စ လမ္းအတိုင္း ဆက္တက္ၾက၏။ ဒီတခါေတာ့

က်ေနာ္ကပဲ ေရွ႕က ဦးေဆာင္ၿပီး တက္သည္။ မိုင္အိုက္ပံုးက ဘာမွ်မဟေတာ့။ သူႏွင့္က်ေနာ္က အဖြဲ႔အစည္းခ်င္းသာ မတူေပမယ့္ ညီရင္းအကိုတမွ် ရင္းႏွီးၾက၏။ က်ေနာ္တြင္မက

ရဲေဘာ္အားလံုးနီးပါး သူ႔ကို ခင္မင္ၾက၏။ အထူးသျဖင့္ သူႏွင့္က်ေနာ္က တေယာက္ႏွင့္တေယာက္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

150

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေျပာမနာ ဆိုမနာ။ ထို႔ေၾကာင့္ က်ေနာ္က သူ႔ကို တလမ္းလံုး တျဗစ္ေတာက္ေတာက္ လုပ္လာခဲ့၏။ သူကလည္း မ်က္ႏွာတၿပံဳးၿပံဳးႏွင့္ က်ေနာ္ ေျပာသမွ် ငုံ႔ခံၿပီး လိုက္လာခဲ့၏။ ‘ေဟာ … ေတြ႔ၿပီ။ ဒီလမ္းပဲ … ဒီလမ္းပဲ‛

သူက ေအာင္ႏုိင္သူ၏ ေလသံမ်ဳိးျဖင့္ ေတာလမ္းေလးေပၚတက္ၿပီး ရပ္သည္။ ၿပီးေတာ့

က်ေနာ့္ေရွ႕မွ ဦးေဆာင္ကာ လမ္းအတိုင္း ခတ္ၾကြားၾကြား ထြက္သြားေလသည္။ လမ္းေလးအတိုင္း ခပ္သြက္သြက္ သြားေနရင္းက ပတ္ဝန္းက်င္ကို ဂ႐ုျပဳမိသည္။ ကိုယ့္ေဇာႏွင့္ကိုယ္ ေတာင္ေပၚတက္လာခဲ့သျဖင့္ ပတ္ဝန္းက်င္ကိုပင္ ေမ့ေနခဲ့မိ၏။ အမွန္အားျဖင့္ ဤေနရာမွာ

ရန္သူႏွင့္ အနီးဆံုးေနရာျဖစ္၏။ လူသူမရွိေတာ့သည့္ နယ္ေျမျဖစ္၏။ ထိုသို႔ ေတြးမိသည့္အခါက်မွ က်ေနာ့္မွာ တုန္လႈပ္မိ၏။ သို႔ေသာ္ ရဲေဘာ္ၾကီး မိုင္အိုက္ပံုးကမူ ထိတ္လန္႔ေၾကာက္ရြံ႕သည့္ အမူအယာ မရွိ။ ေရွ႕က ဦးေဆာင္ခ်ီတက္လ်က္ရွိသျဖင့္ က်ေနာ့္မွာ အားရွိသြားရ၏။

နာရီဝက္ခန္႔ ေလွ်ာက္လာၿပီးသည့္အခါ က်ေနာ္ စိတ္ပူလာရျပန္သည္။ ဒီအခ်ိန္ေလာက္ဆိုလွ်င္

မာနယ္ပေလာကို ေရာက္ဖို႔သင့္ၿပီဟု ေတြးမိသည္။ သည့္ထက္ တနာရီခန္႔ ေနာက္က်သြားပါက မာနယ္ပေလာကို ဓာတ္ပုံခိုး႐ုိက္ဖို႔ရာ အခက္အခဲရွိႏိုင္သည္။ မြန္းလြဲလို႔ ေနေစာင္းလွ်င္ ကင္မရာကို မာနယ္ပေလာဘက္ လွမ္းခ်ိန္လို႔ မသင့္ေတာ္ေတာ့မွန္း က်ေနာ္ ေတြးမိလာသည္။ မာနယ္ပေလာတြင္ စစ္တပ္မ်ား ရွိေနသည္။ ရန္သူက မာနယ္ပေလာကို သိမ္းမိသည္မွာ ရက္ပိုင္းမွ်သာ ရွိေသးသည္။ ၿပီးေတာ့ ယခင္ မာနယ္ပေလာ လံုၿခံဳေရး ကရင္ရဲေဘာ္

အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ဒီေကဘီေအ ဘက္သို႔ ပါသြားသျဖင့္ မာနယ္ပေလာႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ထိုင္းႏုိင္ငံဘက္ကမ္းမွာ လံုၿခံဳေရးအရ အင္မတန္ အေရးၾကီးသည့္ ေနရာျဖစ္သည္ကို မသိမဟုတ္ သိၾကမည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ရန္သူက ဒီဘက္ကမ္းေတာင္ေၾကာကို အၿမဲမျပတ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနမည္မွာ ေသခ်ာသည္။ အကယ္၍ တဖက္က မွန္ေျပာင္းႏွင့္ ေစာင့္ၾကည့္ေနစဥ္ က်ေနာ္က ကင္မရာကို

ထုတ္ခ်ိန္လိုက္ပါက ေနေရာင္ေၾကာင့္ ကင္မရာမွန္မွ အလင္းေရာင္ျပန္လွ်င္ ရန္သူက ဧကန္မုခ် ေသနတ္ႏွင့္ လွမ္းပစ္မည္သာ ျဖစ္သည္။ က်ေနာ္တို႔ ေနရာယူရန္ စိတ္ကူးထားသည့္ေနရာမွာ မာနယ္ပေလာဘက္ကမ္းႏွင့္ လက္နက္ငယ္ တကမ္းအကြာတြင္သာ ရွိသည္။ ထို႔ေၾကာင့္

မြန္းမလြဲခင္ ရည္မွန္းထားသည့္ ေနရာသို႔ ေရာက္ဖို႔ရန္ အခ်ိန္မရွိေလာက္ေအာင္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ‘ေဟာ … ဟိုမွာ ေတြ႔ၿပီ။ ေရာက္ ေရာက္ ‛

မိုင္အိုက္ပုံး တအံတၾသ ရပ္ၾကည့္ေနရာကို က်ေနာ္ အေမာတေကာ ေျပးၾကည့္သည္။ သူက လက္ညိႇဳးညႊန္သလုိ လုပ္ၿပီးမွ လက္ကိုျပန္ ႐ုပ္လိုက္၏။ ေတာင္ေျခေအာက္က ရြာကေလးတရြာ။ က်ေနာ္ ေနရာတြင္ပင္ ၾကက္ေသေသကာ ရပ္ေနမိသည္။

‘ဟား … ဒုကၡပဲ၊ အဲဒါ မာနယ္ပေလာ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေလဗ်ာ ‛

က်ေနာ္က သူ႔က္ုိတြန္းထိုးကာ လွမ္းျမင္ရသည့္ ရြာကေလးကို စိတ္ပ်က္စြာၾကည့္သည္။ ‘ဟုတ္၊ ဟုတ္တယ္ ကိုၿငိမ္း။ အဲ … အဲဒါ မယ္ေပါထ ပဲ‛ ‘က်ဳပ္ထင္တယ္၊ စတက္လာကတည္းက က်ဳပ္ထင္တယ္။ ခင္ဗ်ား အစကတည္းက ကိုယ္မကြ်မ္းရင္ မကြ်မ္းဘူးလို႔ အမွန္အတိုင္း ေျပာေပါ့ဗ်။ အခုေတာ့‛

‘အခုေတာ့ မယ္ေပါထပဲေလဗ်ာ။ မယ္ေပါထရြာေတြ႔ရင္ မာနယ္ပေလာက ေျပးမလြတ္ေတာ့ပါဘူး … ကိုၿငိမ္းရ‛

‘ဘာေျပးမလြတ္ရမွာလဲ။ အခုအတိုင္းဆို မာနယ္ပေလာကိုေတာင္ ေက်ာ္လာခဲ့ၿပီ။ ခင္ဗ်ား

မယ္ေပါထကို တမင္သြားခ်င္လို႔ က်ဳပ္ကို ညာေခၚလာတာမ်ားလား။ မရဘူး ျပန္လွည့္မယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

151

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif က်ဳပ္ကေတာ့ မာနယ္ပေလာမွ မာနယ္ပေလာပဲ။ ၾကည့္စမ္းဗ်ာ … က်ဳပ္က အေကာင္းေအာက္ေမ့လို႔ သူ႔အားကိုးနဲ႔ ေခၚလာမိပါတယ္။ ခင္ဗ်ား … ရည္းစား၊ အဲ …

ရည္းစားလည္း မဟုတ္ေသးပါဘူးေလ။ ခင္ဗ်ားဘက္က တဖက္သတ္ ၾကိဳက္ေနတဲ့ ေကာင္မေလး။ အဲဒါ … ခင္ဗ်ား က်ဳပ္ကို အေဖာ္ေခၚၿပီး သြားမလို႔မို႔လား။ မရဘူး .. အခုျပန္လွည့္။ ခင္ဗ်ားဗ်ာ ျဖစ္မွျဖစ္ရပေလ‛

က်ေနာ္က ေျပာေျပာဆိုဆို ေနာက္ကိုျပန္လွည့္၏။ မိုင္အိုက္ပုံးက ေရွ႕ဆက္သြားရမလို လုပ္ေနေသး၏။ ၿပီးေတာ့မွ က်ေနာ့္ေနာက္မွ မလိုက္ခ်င္လိုက္ခ်င္ႏွင့္ ျပန္လိုက္လာ၏။ နာရီကိုၾကည့္ေတာ့ မြန္းတည့္ ၁၂ နာရီရွိၿပီ။ က်ေနာ္က နာရီကိုၾကည့္ကာ မခ်ိတင္ကဲ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္ရေတာ့သည္။

‘ကဲ … ဒီအတိုင္းဆိုရင္ မာနယ္ပေလာကို ျပန္သြားရမွာရယ္၊ ဟိုက်ေတာ့ ဓာတ္ပံု႐ိုက္ဖို႔ ေနရာေရြးရမွာရယ္ဆိုရင္ အနည္းဆံုး တနာရီေလာက္ေတာ့ အခ်ိန္ယူရမွာ ေသခ်ာတယ္။ က်ဳပ္ … ဒီလိုစဥ္းစားတယ္။ မနက္ျဖန္က်မွ တခါထပ္ၿပီး ၾကိဳးစားေတာ့မယ္။ ျပန္ဆင္းၾကရေအာင္။ ေနေစာင္းမွ ဓာတ္ပံုသြား႐ိုက္ရင္ က်ဳပ္တို႔ လွမ္းအပစ္ခံရမွာ ေသခ်ာတယ္‛

က်ေနာ္က ေျပာေျပာဆိုဆို လာလမ္းအတိုင္းျပန္ေလွ်ာက္ေတာ့ မိုင္အိုက္ပံုးက အင္တင္တင္လုပ္ေန၏။ ‘ဒါဆိုရင္ … ဒီလိုလုပ္မယ္။ က်ဳပ္ကေတာ့ လာလက္စနဲ႔ မထူးဘူး။ မယ္ေပါထ ဆက္ဒိုးလိုက္ေတာ့မယ္။ ခင္ဗ်ား … ဒီလမ္းအတိုင္းသာ ဆင္းသြား။ ပေဟလူကို ဆင္းသြားမွာပဲ။ မွားစရာ အေၾကာင္းမရွိဘူး‛

‘ၾကည့္စမ္း။ ဒီေလာက္ လူေတြထြက္ေျပးေနရတဲ့ၾကားထဲ လူမရွိေတာ့တဲ့ရြာကို ခင္ဗ်ား ဘာသြားလုပ္ဦးမွာလဲ။ ဟိုမွာ … လူမေျပာနဲ႔ ေခြးတေကာင္ အေကာင္တၿမီးမွ မရွိေတာ့ဘူးဗ်။

မရဘူး။ က်ဳပ္နဲ႔ပဲ တခါထဲျပန္ရမယ္။ ဘယ့္ႏွယ္ဗ်ာ၊ ဒီေလာက္ တိုက္ပြဲျဖစ္၊ ဒီေလာက္ လူေတြ ကစင့္ကလ်ား ျဖစ္ေနတဲ့ၾကားထဲကမ်ား။ ၿပီးေတာ့ က်ဳပ္တေယာက္ထဲေတာ့ မျပန္ရဲဘူး။ လာ … အတူတူပဲျပန္မယ္‛ က်ေနာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ ေဖြးေပါလူရြာကိုေရာက္ေတာ့ မိုင္အိုက္ပံုးက သူ႔ကို မယ္ေပါထရြာ သြားခြင့္ မေပးရေကာင္းလားဟု ၿပံဳးၿဖဲၿဖဲႏွင့္ အျပစ္တင္ရင္းက လူခ်င္းခြဲလိုက္ၾက၏။ (ခ) ‘မကူညီခ်င္လို႔ေတာ့ မဟုတ္ဘူး ကိုၿငိမ္းေဝ။ မာနယ္ပေလာ က်ၿပီးတာကလည္း ရက္ပိုင္းပဲ ရွိေသးတယ္။ ၿပီးေတာ့ အဲဒီေနရာမွာ က်ဳပ္တို႔ကင္းေတြေတာင္ မရွိေတာ့ဘူး။ ရန္သူက

ဒီဘက္ကမ္းကိုကူးၿပီး သူတို႔လံုၿခံဳေရးကို ခ်ဲ႕ထားတယ္လို႔လည္း ၾကားတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ပါ‛ ဗိုလ္မႉးတူးတူးေလးက သူ႔ရဲေဘာ္မ်ားႏွင့္ အလုပ္႐ႈပ္ေနသည့္ၾကားက က်ေနာ့္ကို ေဘးတြင္ေခၚကာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

152

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ခတ္တိုးတိုး တားျမစ္ေန၏။ က်ေနာ္ကမူ လက္မေလွ်ာ့ႏုိင္ပါ။ ‘ဗိုလ္မႉးေျပာတာ က်ေနာ္သိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ က်ေနာ္ ဓာတ္ပံုသြား႐ိုက္႐ုံပါ။ ႐ိုက္ၿပီးၿပီးခ်င္း ခ်က္ခ်င္းျပန္လာမွာပါ။ ဗိုလ္မႉး ဒါတခုေတာ့ ကူညီပါဗ်ာ‛ ၃-၄ ၾကိမ္တားျမစ္လို႔ မရေသာအခါက်မွ ဗိုလ္မႉးတူးတူးေလးက က်ေနာ့္အတြက္ ကရင္ရဲေဘာ္ ႏွစ္ေယာက္ကို လမ္းျပအျဖစ္ စီစဥ္ေပးခဲ့၏။ ကရင္ရဲေဘာ္မ်ားမွာ ျမန္မာစကားတတ္သျဖင့္ အဆင္ေျပ၏။

အမွန္စင္စစ္ ဒီကေန႔မနက္ ခရီးထြက္ျဖစ္လွ်င္ သူလည္း လိုက္ျဖစ္ေအာင္ လိုက္ေပးမည္ဟု မိုင္အိုက္ပံုးက မေန႔ညေနကတည္းက ကတိေပးထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ဒီကေန႔မနက္ သူ႔ဆီ

က်ေနာ္သြားေတာ့ သူက အိပ္ယာက မထေသး။ မေန႔တုန္းက မယ္ေပါထရြာကို မ်က္လံုးႏွင့္ ျမင္လိုက္ရၿပီးခါမွ မသြားလိုက္ရေလျခင္းဟုဆိုကာ ညက တညလံုး အရက္ထိုင္ေသာက္ခဲ့သျဖင့္ မနက္က်ေတာ့ အိပ္ယာက မထႏုိင္ေတာ့။ စိတ္ပ်က္ပ်က္ႏွင့္ လူ႔ေဘာင္သစ္ ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီက ရဲေဘာ္ဗညားထံ က်ေနာ္

ထြက္လာခဲ့သည္။ သူ႔ထံတြင္ ကင္မရာေကာင္းေကာင္း တလံုးရွိသည္။ က်ေနာ့္တြင္ရွိေသာ ကင္မရာက အေဝးခ်ိန္မွန္ဘီလူးမွာ အားနည္း၏။ ရဲေဘာ္ဗညားထံတြင္ရွိသည့္ ကင္မရာက Green Novenber 32 မွ ကင္မရာျဖစ္သည္။ အေဝးခ်ိန္မွန္ဘီလူးမွာ အားအလြန္ေကာင္းသည္ကို

က်ေနာ္သိသည္။ အစပိုင္းတြင္ ကိုဗညားက သူပိုင္ပစၥည္း မဟုတ္ဟုဆိုကာ က်ေနာ့္ကို မငွားႏုိင္ဟု ျငင္းေနေသး၏။ က်ေနာ့္ရည္ရြယ္ခ်က္ အမွန္ကို ေျပာျပမွ ငွားမည္ဟု ေစ်းဆစ္ေနေသး၏။ က်ေနာ္က ကင္မရာ ငွားလို႔ရႏုိင္ရန္ အမွန္အတိုင္း ဖြင့္ေျပာေတာ့ က်ေနာ္သြားမည့္ခရီးတြင္ သူလည္း လိုက္ခြင့္ျပဳမွ ငွားမည္ဟု ထပ္ၿပီး ေစ်းဆစ္ေနျပန္သည္။ မတတ္သာသည့္အဆံုး ကင္မရာလည္း ရ၊ အေဖာ္လည္း ရဟု သေဘာထားကာ ကိုဗညား၏ ေတာင္းဆိုခ်က္ကို လက္ခံခဲ့ရ၏။ ကိုဗညားသည္လည္း က်ေနာ္ႏွင့္ ရင္းနီးသူပင္။ ေန႔တိုင္းလိုလို ထူးရာစိုး

လက္ဖက္ရည္ဆိုင္တြင္ အတူထိုင္ကာ စကားဝိုင္းဖြဲ႔ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ျဖင့္ ပေဟလူရြာ ေနာက္ေၾကာ ေတာင္ေပၚခရီးတြင္ က်ေနာ္တို႔အဖြဲ႔၌ လူ ၄ ေယာက္ ျဖစ္လာခဲ့ေလသည္။ ‘ဘယ္လိုလဲ … ကိုၿငိမ္း။ ၿငိမ္လွခ်ည္လား။ ဘာေတြ ေတြးလာတာလဲဗ်‛

‘ဟိုေရာက္ရင္ ခင္ဗ်ား ကင္မရာနဲ ့ ခင္ဗ်ားပဲ ႐ိုက္ဗ်ာ။ က်ေနာ္က က်ေနာ့္ကင္မရာနဲ႔ပဲ က်ေနာ္ ႐ိုက္မယ္‛ ‘ရတယ္ေလ။ ခင္ဗ်ားက ဒီခရီးမွာ စစ္ေၾကာင္းမႉးပဲဟာ‛ တနာရီခြဲသာသာတြင္ က်ေနာ္တို႔လူစု ေတာင္ေပၚလူသြားလမ္းေပၚ ေရာက္လာၾက၏။ ေနာက္ထပ္ နာရီဝက္ခန္႔ ရွိေသာအခါ မာနယ္ပေလာဘက္သို႔ ဆင္းသည့္ ေတာင္ေၾကာအတိုင္း

ဆင္းလာႏုိင္ၾက၏။ လမ္းတြင္ မည္သည့္အခက္အခဲမွ် မရွိခဲ့။ က်ေနာ္တို႔လူစု ေတာင္ေၾကာအတိုင္း

ဆင္းလာေနစဥ္ မာနယ္ပေလာကို ထင္ထင္ရွားရွားၾကီးပင္ ျမင္ေနၾကရ၏။ သာသနာ့အလံတခ်ဳိ႕ကို ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

153

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေနရာ ၁ဝ ေနရာခန္႔ေလာက္တြင္ လွမ္းေတြ႔ရ၏။ ဒီေကဘီေအ အလံမ်ားပင္ ျဖစ္မည္ဟု ယူဆမိသည္။ က်ေနာ္တို႔ ဆင္းခ်လာရာ ေတာင္ေၾကာႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေသာင္ရင္းျမစ္ တဖက္ကမ္းတြင္

ေစာဘဦးၾကီး စစ္ေရးျပကြင္းကို ျမင္ေနရ၏။ ေစာဘဦးၾကီး ေက်ာက္တိုင္ကိုမူ မေတြ႔ၾကရ။ နဝတ စစ္တပ္က ဖ်က္ဆီးလိုက္၍ပဲလား၊ သစ္ပင္မ်ား ကြယ္ေနလို႔ပဲလား က်ေနာ္ မသိ။ က်ေနာ္တို႔ကို လမ္းျပလိုက္ပါလာသူ ကရင္ရဲေဘာ္ ႏွစ္ဦးကမူ ေအာက္ေျခနားအထိ ဆင္းလာၾကသည့္

က်ေနာ္တို႔ႏွင့္ ပါမလာေတာ့ဘဲ လမ္းတဝက္တြင္ပင္ ေနရစ္ခဲ့ၾက၏။ က်ေနာ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္က ၿခံဳမ်ား၊ သစ္ပင္မ်ားကို အကာအကြယ္ယူကာ တေျဖးေျဖးခ်င္း ေအာက္သို႔ ဆင္းလာၾက၏။ ‘ေဟ့ … ဟိုမွာ ဆရာေတာ္ရမ္ဘိုရဲ႕ ကားမို႔လား‛

တုိယု္ိတာ ဗင္ကားအျဖဴေလးတစီးကိို ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္း ကမ္းပါးယံေအာက္ေျခ၌ ေတြ႔ရ၏။ နဝတႏွင့္ ဒီေကဘီေအ တပ္မ်ား သိမ္းဆည္းရမိသြားေသာ တစီးတည္းေသာ ကားေလးျဖစ္၏။ ဤကားေလးမွာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး ေစာဘိုျမက ဆရာေတာ္ ရမ္ဘိုကုိ လႉဒါန္းထားသည့္ ကားကေလးျဖစ္၏။

‘ဟိုမွာ … ကမ္းပါးယံမွာ စာလံုးေတြေဖာ္ၿပီး ခင္းထားတယ္။ ဘာတဲ့ .. နဗဟ (၆၆၁)၊ ခမရ ၂၈ တဲ့။ ေဟ့ … ေဟ့ ကိုဗညားေလး ႐ုိက္႐ုိက္။ ေသေသခ်ာခ်ာ ႏွစ္ပံုသံုးပံုေလာက္သာ ႐ိုက္‛ ကိုဗညားက အလံေထာင္ထားသည္မ်ားကို ဓာတ္ပံု႐ုိက္ေနရင္းက က်ေနာ္ေျပာျပရာ ကမ္းပါးယံကို တဆက္တည္း ႐ုိက္၏။ ‘ၾကည့္စမ္း … ဒီေကာင္ေတြ မာနယ္ပေလာကို သိမ္းတာ၊ သူတို႔တပ္ေတြ မဟုတ္ဘူး။ ဒီေကဘီေအ ကပဲ သိမ္းတာဆိုၿပီး ညကပဲ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲမွာ ေျပာသြားေသးတယ္။ ဟင္း … အခုေတာ့ သူတို႔ကိုယ္တုိင္ ဝင္သိမ္းတာ၊ ရွင္းေနတာပဲဟာ‛ ‘ကဲ … ကိုဗညားေရ။ ဟိုဘက္ က်ဳပ္တို႔႐ုံးေတြဘက္ အခ်ိန္ရွိတုန္း ေရႊ႔ၾကဦးစို႔။ ဒီဘက္က ဒီေလာက္ဆို ေတာ္ေလာက္ပါၿပီ‛ က်ေနာ္တို႔လူစု မာနယ္ပေလာ၏ ေတာင္ဘက္ကို ေရႊ႔လာခဲ့ၾက၏။ က်ေနာ္ကေတာ့

မာနယ္ပေလာကို လြမ္းသစြာ ေငးၾကည့္ရင္း ရင္ထဲ၌ နာက်င္ေနခဲ့၏။ ဤေနရာ၌ က်ေနာ္သည္ ၃ ႏွစ္ေက်ာ္မွ် ေနထိုင္ခဲ့၏။ ယခုအခါ မာနယ္ပေလာ ေျမေပၚတြင္ နဝတ စစ္သားတခ်ဳိ႕ကို ဟိုဒီသြားလာေနသည္ကို ျမင္ေနရျပန္သည္။ ဆရာေတာ္ ရမ္ဘို၏ ကားအျဖဴေလးကိုလည္း ဟ္ိုဒီေလွ်ာက္ေမာင္းေနသည္ကို ေတြ႔ေနရ၏။ နဝတ စစ္သားမ်ား ဖြင့္ထားသည့္

ကက္ဆက္သီခ်င္းသံကိုပင္ ၾကားေနရ၏။ နဝတ စစ္သားအခ်င္းခ်င္း ေအာ္ဟစ္ေျပာဆိုသည့္ အသံကိုပင္လွ်င္ သဲ့သဲ့မွ် ၾကားေနရ၏။

‘ကဲ … ဘယ္လိုလဲ၊ ျပန္ၾကမလား။ တျခား႐ိုက္စရာ ေနရာ ရွိဦးမလား‛။ က်ေနာ္က ေခတၱခဏမွ် ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

154

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စဥ္းစားေနလိုက္၏။ ‘အခု အခ်ိန္နည္းနည္း ရွိေနေသးတယ္ ငါ့ညီ။ ငါေတာ့ အရင္ေနရာကိုပဲ ထပ္ၿပီး သြားၾကည့္ခ်င္ေသးတယ္။ ဘယ္ႏွယ့္လဲ‛ ‘ဟာ … ဒါက ကိုၿငိမ္း သေဘာပဲေလ။ ကိုင္း … ၾကာသလားလို႔၊ ေရႊ႔ၾကရေအာင္‛ ပထမ က်ေနာ္တို႔ ေနရာယူခဲ့ရာ ေနရာသို႔ ျပန္ေရာက္လာၾကျပန္သည္။ က်ေနာ္တို႔လူသိုက္ သတိၾကီးစြာထားကာ၊ သစ္ပင္ၿခံဳပင္မ်ားကို အကာအကြယ္ယူကာ ေအာက္ဘက္ဆီ

ဆင္းလာေနခိုက္ ေအာက္တည့္တည့္ ေသာင္ရင္းျမစ္ ဒီဘက္ကမ္းတြင္ ေလွငယ္တစင္း ဆိုက္ထားသည္ကို ေတြ႔လိုက္ရ၏။ က်ေနာ္တို႔က ေရာက္ရာေနရာတြင္ပင္ ရပ္ကာ အေျခအေနကို ေစာင့္ၾကည့္ၾက၏။ အသံကို နားစြင့္၏။ နားထဲတြင္ ေလတိုးသံမွအပ ထူးျခားသည့္အသံကိုမူ မၾကားၾကရ။ သို႔ေသာ္ ဟိုဘက္ကမ္း မာနယ္ပေလာ စက္ေလွဆိပ္ဆီက အဝတ္ဖြပ္သည့္ အသံကိုမူ အတိုင္းသားၾကားေနရ၏။ ကရင္ရဲေဘာ္ ႏွစ္ဦးက ေအာက္အထိ ဆက္ၿပီးဆင္းရန္ ခ်ီတံုခ်တံု ျဖစ္ေန၏။ က်ေနာ့္စိတ္ထဲတြင္ သံသယစိတ္ အနည္းငယ္ျဖစ္လာ၏။ က်ေနာ္တို႔

ခရီးမထြက္လာခင္က ဗိုလ္မႉးတူးတူးေလး ေျပာလိုက္သည့္စကားကို က်ေနာ္ ျပန္စဥ္းစား၏။ ရန္သူက ဒီဘက္ကမ္းေတာင္ေၾကာမွာ ကင္းေတြတက္ၿပီး ထိုးေကာင္းထိုးထားႏုိင္သည္။

စစ္ေခြးေဟာင္သံေတြလည္း ၾကားရသည္ ဟူသည့္စကားကို ျပန္ေတြးမိကာ စိုးရိမ္လိုက္မိေသး၏။ ‘ဒီလိုလုပ္။ ခင္ဗ်ားတို႔က ဒီနားမွာပဲ ေစာင့္ေနခဲ့ေပါ့ဗ်ာ။ က်ဳပ္တို႔ ႏွစ္ေယာက္က ေအာက္နားအထိ နည္းနည္းဆင္းၿပီး ဓာတ္ပံု႐ိုက္လိုက္ဦးမယ္‛ က်ေနာ္ႏွင့္ ကိုဗညားက သတိႏွင့္ ေအာက္ကို ဆင္းလာခဲ့ၾကသည္။ ‘ေဟာ … ကိုၿငိမ္းေဝ။ ဟိုမွာၾကည့္စမ္း။ ခုနတုန္းက က်ဳပ္တို႔ ေတြ႔ခဲ့တဲ့စာေတြ မရွိေတာ့ဘူးဗ်။ ေဟာ … ဘာတဲ့။ ဒီေကဘီေအ ဆိုၿပီး စာလံုးေတြ ေျပာင္းသြားၿပီဗ်‛ က်ေနာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ ၿပိဳင္တူဆိုသလို ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္း ကမ္းပါးယံကို ကင္မရာကိုယ္စီ ထိုးခ်ိန္လိုက္ၾက၏။

လြန္ခဲ့သည့္ တနာရီခန္႔က ဤကမ္းပါးယံၾကီးေပၚတြင္ ေက်ာက္တံုးမ်ားကို ထံုးျဖဴသုပ္ကာ

စာလံုးေဖာ္ထားသည့္ နဗဟ (၆၆၁)၊ ခမရ ၂၈ စာတန္း၏ ေနရာတြင္ ဒီေကဘီေအ ဟူေသာ စာတန္းၾကီးကို အံ့ၾသစြာ ဓာတ္ပံု႐ုိက္၏။ အမွန္တကယ္အားျဖင့္ဆိုလွ်င္ မာနယ္ပေလာကို နဝတ စစ္တပ္မ်ားကသာ ဦးေဆာင္ၿပီး သိမ္းပိုက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ စခန္းသိမ္းတပ္၏ နာမည္ကို စာလံုးေဖာ္၍ ေဖာ္ျပထားခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ လြန္ခဲ့သည့္ ညကမူ စစ္အစိုးရက ျပဳလုပ္သည့္ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ၌ မာနယ္ပေလာကို ဒီေကဘီေအ တပ္မ်ားကသာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

155

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif သိမ္းျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း အသံလႊင့္ခဲ့၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒီကေန႔ နံနက္ခင္းတြင္ စာလံုးမ်ား ေျပာင္းပစ္လိုက္ၾက၏။ က်ေနာ္တို႔က စာလံုးႏွစ္မ်ဳိးစလံုး၏ ဓာတ္ပံုမ်ားကို ကံအားေလ်ာ္စြာ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ အခ်ိန္မီရလိုက္ၾကျခင္း ျဖစ္ေလသည္။

‘ကဲ … ကိုဗညား။ ေမာင္ရင္က ဒီမွာပဲေနၿပီး ႐ုိက္ေတာ့။ က်ဳပ္ ကင္မရာက ေအာက္နည္းနည္း ထပ္ဆင္းၿပီး ႐ိုက္မွ အဆင္ေျပမွာ‛ ဝါးတ႐ုိက္ခန္႔အထိေအာက္ကို က်ေနာ္ ဆင္းလိုက္သည္။ ေစာဘဦးၾကီး စစ္ေရးျပကြင္းကို အတိုင္းသား ျမင္ေနရ၏။ စစ္သားတခ်ဳိ႕ အေဆာက္အဦးပ်က္မ်ားၾကား သြားေနသည္ကို

အ႐ုပ္ကေလးမ်ား လႈပ္ရွားေနသည့္သဖြယ္ ေတြ႔ေနရ၏။ ထိုစဥ္မွာပင္ ေခြးေဟာင္သံၾကီးတသံကို က်ေနာ္ႏွင့္ လက္တကမ္းအကြာခန္႔က မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ၾကားလိုက္ရေလသည္။ ခ်က္ခ်င္းဆိုသလို လာလမ္းအတိုင္း က်ေနာ္ ျပန္ေျပးေနမိသည္။ ေျပးေနတက္ေနရင္းက ေနာက္ဆက္တြဲ

ၾကားရဖြယ္ရွိသည့္ ေခြးေဟာင္သံႏွင့္ ေသနတ္သံမ်ားကိုလည္း နားစြင့္ေနရေသး၏။ သို႔ေသာ္ ဘာသံမွ်ေတာ့ မၾကားရ။ အားသြန္ၿပီး ေတာင္ေပၚကို အေျပးတက္ေနစဥ္ အေဖာ္မ်ားကိုလည္း အျပစ္တင္မိသည္။ သူတို႔သည္ က်ေနာ့္ကိုပင္ မေစာင့္ေတာ့ဘဲ ေတာင္ေပၚကို ေျပးႏွင့္ၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ သူတို႔ကို အရိပ္အေရာင္မွ်ပင္ မေတြ႔ရေတာ့။ ေျပးရင္းႏွင့္ စဥ္းစားသည္။ သည္အတိုင္း လူသြားလမ္းအတိုင္း ေျပးေနပါက ေနာက္က စစ္ေခြး လိုက္လာခဲ့သည္ရွိေသာ္ လြတ္စရာ အေၾကာင္းမရွိသည္ကို ေတြးမိလာသည္။

က်ေနာ္ၾကည့္ဖူးသည့္ ႐ုပ္ရွင္ကားမ်ားထဲ၌ စစ္ေခြးၾကီးမ်ား အလိုက္ခံရသည့္အခါ အနံ႔ခံၿပီးမွသာ လိုက္၏။ အလိုက္ခံရသည့္ ဇာတ္လိုက္က စမ္းေခ်ာင္းအတိုင္း ေမွ်ာကူးၿပီး သြားေသာအခါ စစ္ေခြးမ်ားအဖို႔ အနံ႔ခံ၍ မရႏုိင္ေတာ့သည္ကို ေျပးရင္းလႊားရင္း ေတြးမိလာ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ လူသြားလမ္းေလးအတိုင္း မေျပးေတာ့ဘဲ အနိမ့္ပိုင္းေခ်ာက္ထဲသို႔ ဆင္းခ်လာခဲ့၏။ အလဲလဲအၿပိဳၿပိဳႏွင့္ ဆင္းခ်လာေနစဥ္ က်ေနာ့္မွာ ဆက္ၿပီး မဆင္းႏုိင္ေလာက္ေအာင္

အေမာဆို႔လာရ၏။ အခ်ိန္အတန္ၾကာသည္အထိ ဒလိမ့္ေခါက္ေကြး ဆင္းခ်လာေနသည့္တိုင္ ေရရွိသည့္ စမ္းေခ်ာင္းကိုမူ အရိပ္အေရာင္မွ် မေတြ႔ရေသး။ က်ေနာ္ မည္သို႔မွ် မတတ္ႏုိင္ေတာ့ပါ။ ထို႔ေၾကာင့္ ေျပးလို႔မလြတ္လို႔ ေသခ်င္လည္း ေသေစေတာ့ဟု ဆံုးျဖတ္ကာ သစ္ပင္တပင္၏

ေျခရင္းတြင္ ပစ္လွဲခ်လိုက္ရ၏။ အသက္ကို ဖားဖိုထိုးသလို ေလကိုရႉ႐ႈိက္ရင္း ေခြးေဟာင္သံ လူသံမ်ားကို နားစြင့္ေနမိေသး၏။ သို႔ေသာ္ ေတာၾကီးတခုလံုး က်ေနာ့္အသက္ရႉသံမ်ားမွအပ မည္သည့္အသံမွ် မၾကားရ။ သစ္ရြက္မ်ား ေလတိုးသည့္ အသံမ်ားကို ၾကားလိုက္ရ၏။

မိနစ္အနည္းငယ္မွ် နားၿပီးမွ ကြဲသြားသည့္ အေဖာ္မ်ားကို က်ေနာ္ ရွာေတြ႔မွ ျဖစ္မည္ကို ေတြးမိလာသည္။ က်ေနာ္ ေတာင္ေပၚက ျပန္ဆင္းသည့္ လမ္းမွန္ကို မသ္ိ။ အေမာ

မျပည့္တေျပတြင္ ေခါင္းေပၚက ေတာင္ေစာင္းေပၚ ျပန္တက္ရျပန္သည္။ ေတာင္ထိပ္သို႔ ေရာက္လွ်င္ ခပ္ျမင့္ျမင့္ သစ္ပင္တပင္ကို ရွာရမည္။ သစ္ပင္ေပၚကတဆင့္ ပေဟလူႏွင့္

ေဖြးေဘာလူရြာမ်ား ရွိရာဘက္ကို ၾကည့္မည္။ ေတြ႔လွ်င္ စိတ္မွန္းႏွင့္ ေတာင္ေပၚက လမ္းရွာၿပီး ဆင္းမည္ဟု စိတ္ကူးထားလိုက္၏။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

156

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေတာင္ေပၚလမ္းေလးေပၚ က်ေနာ္ ေရာက္လာခဲ့ျပန္သည္။ လမ္းေတြ႔သျဖင့္ က်ေနာ့္မွာ

ခေလးတေယာက္လိုပင္ ေပ်ာ္ရႊင္သြားရ၏။ ခပ္ျမင့္ျမင့္ သစ္ပင္တပင္ကို လိုက္ၾကည့္ေနစဥ္ လူသံၾကားရသျဖင့္ လွမ္းၾကည့္ေတာ့ လူသြားလမ္းခ်ဳိးေလးဆီမွ လူႏွစ္ေယာက္ ေပၚလာခဲ့၏။ ‘ဟာ … ခင္ဗ်ားတို႔ပဲ။ ခင္ဗ်ားတို႔ဗ်ာ၊ က်ဳပ္ေတာင္မွ မေစာင့္ၾကဘူး။ က်ဳပ္လည္း အသားကုန္ေျပးလိုက္ရတာ။ လူခ်င္း ျပန္ေတြ႔လို ့ေတာ္ေသးတာေပါ့။ ႏို႔မို႔ဆို က်ဳပ္တေယာက္ထဲ ေတာင္ေပၚေတာထဲ ဒုကၡျဖစ္မွာေသခ်ာတယ္‛

လမ္းျပ ကရင္ရဲေဘာ္ႏွစ္ဦးက က်ေနာ့္ကို မေဝခြဲတတ္သည့္ မ်က္လံုးကိုယ္စီႏွင့္ ၾကည့္သည္။ ၿပီးေတာ့ သူတို႔အခ်င္းခ်င္းလည္း ၾကည့္လိုက္ၾကေသး၏။ ‘ခင္ဗ်ား … ေတာင္ေပၚတက္ေျပးတာ က်ေနာ္တို႔ ေတြ႔တာပဲ။ က်ေနာ္တို႔က လွမ္းေခၚမယ္ေတာင္ လုပ္ေသးတာ။ ေခၚခ်ိန္ေတာင္ မရလိုက္ဘူး။ တခါထဲ ေတာင္ေပၚ ဒေမ်ာေသာပါး ေျပးသြားတာ။ က်ေနာ္တို႔ ေရွ႕ကပဲ ခင္ဗ်ား ေျပးသြားတာပဲဟာ။ က်ေနာ္ေတာင္ စဥ္းစားေနတာ၊ ဘာျပဳလို႔မ်ား ဒီလူ ဒီေလာက္ အေရးတၾကီး ေျပးသြားပါလိမ့္ေပါ့‛ ‘ဘာ … ခင္ဗ်ားတို႔ေရာ ေျပးၾကတာပဲမို႔လား။ ဟို … ဟို အယ္လ္ေဇးရွင္း ေခြးေဟာင္တာ ခင္ဗ်ားတို႔ မၾကားလိုက္ဘူးလား‛

‘ဘယ္ကလာ ေခြးေဟာင္ရမွာလဲ။ ေခ်တေကာင္ လန္႔ၿပီး၊ ေအာ္ၿပီး ခင္ဗ်ားေဘးနားကပဲ အနိမ့္ထဲ ခုန္ခ်လိုက္တာပဲဟာ‛

က်ေနာ့္ခႏၶာကိုယ္မွာ ေနာက္သို႔ အလိုလိုယိုင္သြားရ၏။ ကရင္ရဲေဘာ္ႏွစ္ဦး၏ မ်က္ႏွာကိုလည္း မၾကည့္ရဲေတာ့။ သူတို ့ႏွစ္ဦးကလည္း က်ေနာ့္အေျခအေနကို အကဲခတ္ကာ ဒီကိစၥကို ထပ္ၿပီးမဟေတာ့။

‘ခင္ဗ်ားနဲ႔ ပါလာတဲ့ ခင္ဗ်ာ့ရဲေဘာ္ေလးကေတာ့ ေဖြးေပါလူကို ျပန္သြားႏွင့္ၿပီ။ က်ဳပ္တို႔ႏွစ္ေယာက္

ေတာင္ေအာက္ ေရာက္ၿပီးမွ ဗိုလ္မႉးက ခင္ဗ်ား ပါမလာဘူးဆိုရင္ မျဖစ္ဘူး၊ သြားရွာဆိုလို႔ က်ဳပ္တို႔ ျပန္တက္လာၾကရတာ‛ က်ေနာ္က ကရင္ရဲေဘာ္ႏွစ္ဦး၏ စကားကို မ်က္ႏွာလႊဲၿပီး၊ ေခါင္းငံု႔ထားၿပီးမွ နားေထာင္သည္။ သူတို႔ကို က်ေနာ္ မ်က္ႏွာခ်င္း မဆိုင္ဝံ့ေလာက္ေအာင္ ရွက္ေနမိသည္။ ေတာင္္ေျခနားသို႔ ေရာက္ေသာအခါက်မွ ပင္ပန္းခ်ိနဲ႔စြာ ေလွ်ာက္လာရင္းက၊ ကရင္ရဲေဘာ္ႏွစ္ဦးကို ေလသံေပ်ာ့ေပ်ာ့ႏွင့္ပင္ က်ေနာ္ ႏႈတ္ဆက္စကား ေျပာမိေတာ့၏။ ‘ေအးဗ်ာ … အခုလို သက္စြန္႔ဆံဖ်ားလိုက္ၿပီး လမ္းျပကူညီတာ က်ေနာ္ ေက်းဇူး

တကယ္တင္ပါတယ္။ ဗိုလ္မႉးတူးတူးေလးကိုလည္း ေျပာျပပါ။ ေၾသာ္ … ဒါေပမဲ့ ေခ်ေဟာက္တာကို ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

157

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေခြးေဟာင္တဲ့အသံ ေအာက္ေမ့ၿပီး က်ေနာ္ ထြက္ေျပးတာကိုေတာ့ မေျပာလိုက္ပါနဲ႔ဗ်ာ၊ ေနာ ..‛ (ဂ)

အိပ္ယာထဲတြင္ ႏွစ္ရက္မွ် နားေနခဲ့ရသည္။ ေတာင္ေပၚတြင္ ေျပးခဲ့လႊားခဲ့ရသည့္ ဒဏ္ေၾကာင့္ က်ေနာ့္မွာ ႏွစ္ရက္မွ် ဖ်ားနာခဲ့ရ၏။ သည္ၾကားထဲ မာနယ္ပေလာကို ႐ုိက္ခဲ့သည့္ ဓာတ္ပုံမ်ားကို အခ်ိန္မီ သတင္းနယ္ပယ္သို႔ ေရာက္ေစရန္ စိတ္ေစာေနမိသည္။ စစ္အစိုးရ၏ လိမ္ညာဝါဒျဖန္႔ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲကို က်ေနာ္တို႔ ရခဲ့ေသာ ဓာတ္ပုံမ်ားျဖင့္ ျပန္လည္ေခ်ပႏုိင္လိမ့္မည္ဟု က်ေနာ္ ယံုၾကည္သည္။ သို႔ေသာ္ ေန႔စဥ္ အဖ်ားက မက်ႏုိင္ေအာင္ ျဖစ္ေနသည္။ က်ေနာ့္စိတ္ထဲ

မာနယ္ပေလာကို စြန္႔စြန္႔စားစား သြားေရာက္၍ ဓာတ္ပံု႐ိုက္ခဲ့သည့္ အေၾကာင္းကို မိတ္ေဆြမ်ားကို ဂုဏ္ယူဝံ့ၾကြားစြာ အာေဘာင္အာရင္းသန္သန္ႏွင့္ ေျပာျပခ်င္ေနသည္။ ဒီၾကားထဲ ကိုဗညားေလး ကလည္း က်ေနာ့္ထံ ေရာက္မလာခဲ့။ သူလည္း သူ႔ပါတီကိစၥမ်ားႏွင့္ အလုပ္႐ႈပ္ေနလိမ့္မည္ဟု က်ေနာ္ ေတြးမိသည္။ အိပ္ယာထဲမွ ထလာႏုိင္ခဲ့ၿပီ။ ဒီကေန႔ဆိုလွ်င္ တဲေပၚကပင္ ဆင္းလာႏုိင္ၿပီ။ တဲေပၚတြင္ လူမမာလာေမးၾကသည့္ မိတ္ေဆြတခ်ဳိ႕ ေရာက္ေန၏။ အခုလို လူစံုခ်ိန္တြင္ ကိုဗညားေလးကို က်ေနာ္ ေတာင့္တမိသည္။ က်ေနာ္တို႔၏ မဟာစြန္႔စားခန္းၾကီးကို လူစံုခ်ိန္တြင္ သူႏွင့္က်ေနာ္ အားရပါးရ ေဖာက္သည္ခ်ရလွ်င္ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းမည္နည္းဟု က်ေနာ္ ေတြးမိသည္။ ‘ေဟာ … ေျပာရင္းဆိုရင္း ရဲေဘာ္ဗညားေတာင္ ေရာက္လာၿပီ‛ ကိုယ္လံုးကိုယ္ထည္ေသးေသး၊ ပိန္လ်လ် ခႏၶာကိုယ္ပိုင္ရွင္ ကိုဗညားက တဲေရွ႕ ေျမကြက္လပ္တြင္ လာရပ္လိုက္သည္။ က်ေနာ့္ကိုတလွည့္၊ တဲေပၚက ပရိသတ္ကိုတလွည့္ ဟန္ပါပါ ၾကည့္လိုက္သည္။ ရဲေဘာ္ဗညား၏ မ်က္ႏွာထားက္ုိ ၾကည့္ကာ က်ေနာ္ ထိတ္လန္႔တုန္လႈပ္သြားရသည္။ ‘သတင္းေထာက္ ကိုၿငိမ္းေဝ ဖ်ားေလာက္ေအာင္ ပင္ပန္းမယ္ဆိုရင္လည္း ပင္ပန္းေလာက္တာေပါ့ဗ်ာ‛

ရဲေဘာ္ဗညားက ေျပာလက္စ စကားကို တံုးတိတိရပ္ထားလိုက္၏။ သူ႔အမူအယာ၊ သူ႔စကား၊ ေလသံကိုၾကည့္ကာ က်ေနာ္ ထိတ္လန္႔သြားရသည္။ သေဘာေပါက္သြားရသည္။

က်ေနာ့္မ်က္လံုးေတြထဲက ထြက္လာသည့္ ေဒါသျမားအစင္းစင္းသည္ ရဲေဘာ္ဗညား၏ ရင္ကို ထုတ္ခ်င္းခတ္သြား၏။ ရဲေဘာ္ဗညား ဘာမွ် ဆက္ၿပီး မေျပာေတာ့ပါ။ သို႔ေသာ္ တဲေပၚမွ ထြက္ေပၚလာသည့္ ရယ္သံမ်ားကမူ က်ေနာ့္ႏွလံုးသားေပၚ လမ္းၾကိတ္စက္ နင္းသလို ျဖတ္နင္းေမာင္းခ်သြားေလေတာ့၏။

။

(ခ်စ္ခင္ေလးစားအပ္တဲ့ မိုင္အိုက္ပံုးမွာ စစ္အစိုးရ အက်ဥ္းေထာင္အတြင္း က်ဆံုးသြားခဲ့ပါၿပီ။

ခ်စ္ခင္ရတဲ့ ညီငယ္ ရဲေဘာ္ဗညားမွာ ယခုအခါ ၾသစေၾတးလ်ားႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္လ်က္ ရွိပါသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

158

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif က်ေနာ္တို႔ ႐ုိက္ခဲ့ေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားကိုမူ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္အတြင္းက ထုတ္ေဝခဲ့သည္

ေခတ္ၿပိဳင္ဂ်ာနယ္တြင္ ေဖာ္ျပႏုိင္ခဲ့ပါသည္။ ယခုအခါ က်ေနာ္တို႔ထံတြင္ လက္ခံမရွိေတာ့သျဖင့္ ဓာတ္ပံုမ်ားေတာ့ ဤဝတၳဳတိုႏွင့္တြဲလ်က္ တပါတည္း မေဖာ္ျပႏုိင္ေတာ့ပါ။)

တပတ္အတြင္း အင္းစိန္ေထာင္ တြင္ ေသဆံုးသူ ၆ ဦးရွိ နန္းေဒဝီ ၾကာသပေတးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 05 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 18 နာရီ 45 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇိၥ်မ)။

။ နာမည္ဆိုးႏွင့္ ေက်ာ္ၾကားလွသည့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အင္းစိန္ေထာင္တြင္း၌

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း ဦးဝင္းေအာင္ အပါအဝင္ တပတ္အတြင္း ေသဆံုးသူအက်ဥ္းသား ၆ ဦးရွိသြားၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း စံုစမ္းသိရွိရသည္။ ဦးဝင္းေအာင္ (အသက္ ၆၅) ႏွစ္၊ မသီတာစုိး (ပုဇြန္ေတာင္)၊ ကိုမရမ္းသီး (မဂၤလာဒံု)၊ ကိုၿဖိဳး၊ ကိုျမင့္ေဝႏွင့္ ကိုဖိုးစီသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လ ၂၈ ရက္ေန႔မွ ယခုလ ၄ ရက္ေန႔အတြင္း ေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း ေထာင္ႏွင့္ နီးစပ္သည့္ သတင္းရပ္ကြက္တခုက ေျပာသည္။ ေသဆံုးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေသးစိတ္ သိရွိရန္အတြက္ ရန္ကုန္တိုင္း အက်ဥ္းဦးစီးဌာနႏွင့္ အင္းစိန္ေထာင္သို႔ ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းခဲ့ေသာ္လည္း တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေထာင္အရာရွိမ်ား အစည္းအေဝး လုပ္ေနသည္ဟုဆိုကာ ေျဖဆိုရန္ ျငင္းဆန္သည္။

ထိုင္းအေျခစိုက္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရးအသင္း (ျမန္မာႏုိင္ငံ) – AAPP (B) မွ ကိုေအာင္ေက်ာ္ဦးက “ေထာင္မွာ ဝမ္းပ်က္ဝမ္းေလွ်ာ ျဖစ္ေနတယ္လို႔ ၾကားတာ ၃ ရက္ေလာက္ ရွိၿပီ။ ေသခ်ာေတာ့ မသိရေသးဘူး။ တခုခုျဖစ္ေနတာေတာ့ ေသခ်ာတယ္” ဟု ေျပာသည္။

အင္းစိန္ေထာင္တြင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား အပါအဝင္ အက်ဥ္းသားေပါင္း ၇၀၀၀ မွ ၈၀၀၀ အထိ ရွိႏိုင္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူမ်ား၏ အမႈအခင္းမ်ားကို ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးေနရင္း

ေရွ႕ေနလိုင္စင္ ႐ုပ္သိမ္းခံထားရသည့္ ဗဟိုတရား႐ုံးေရွ႕ေန ဦးေအာင္သိန္းက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ ဦးေအာင္သိန္းက “က်ေနာ္ အမႈလိုက္ေပးတဲ့ သူေတြထဲမွာ တီဘီသမားေတြ၊ အာဟာရျပတ္လို႔ အားနည္းတဲ့သူေတြ၊ အေရျပားအနာေတြ ေပါက္ေနသူေတြ ရွိတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အက်ဥ္းသားတခ်ဳိ႕သည္ အက်ဥ္းေထာင္မေရာက္မီ စစ္ေၾကာေရးစခန္းမ်ားႏွင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

159

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ၿမိဳ႕နယ္ရဲစခန္းမ်ားတြင္ စစ္ေဆး ေမးျမန္းခံရစဥ္ ထိုးႀကိတ္ ကန္ေက်ာက္မႈ၊ ႐ိုက္ႏွက္ခံရမႈမ်ားေၾကာင့္ ခႏၶာကိုယ္တြင္ အတြင္းဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း ေသဆံုးရသည္မ်ားလည္း ရွိသည္။

၂၀၀၇ ခုႏွစ္ စက္တင္ဘာလအတြင္းက သံဃာေတာ္မ်ား ဦးေဆာင္သည့္ ေရႊဝါေရာင္ လႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါဝင္ခဲ့သျဖင့္ စစ္ကိုင္းတိုင္း မံုရြာၿမိဳ႕ရွိ အမွတ္ (၁) စစ္ေၾကာေရးစခန္းတြင္ ရက္သတၱတပတ္ၾကာ ေရႏွင့္ အစားအေသာက္ မေကြ်းဘဲ ခ်ဳပ္ေႏွာင္စစ္ေဆးခံခဲ့ရၿပီး၊ ယခုအခါ

အိႏိၵယႏိုင္ငံ နယူးေဒလီၿမိဳ႕တြင္ သီတင္းသံုးေနထိုင္သည့္ ဦးဇင္း ဦးပညာသီရိက စစ္ေၾကာေရးတြင္ ႏွိပ္စက္ညႇဥ္းပန္းခံရပံုကို ေျပာသည္။ “ေခါင္း၊ ရင္ဝေတြကို စစ္ဖိနပ္နဲ႔ ေဆာင့္ကန္၊ နံၾကားလက္ထိုးၿပီး နံကိုင္းေတြကိုဆြဲ၊ ေျခသန္းေတြကို စစ္ဖိနပ္နဲ႔ တက္ႀကိတ္တယ္။ သူတို႔လိုခ်င္တဲ့ အေျဖရသည္အထိကို လုပ္တယ္။ မူးေမ႔သြားေအာင္ လုပ္တာမ်ဳိးေပါ့” ဟု ဦးဇင္းက မိန္႔ဆိုသည္။ အက်ဥ္းသားမ်ားအေနျဖင့္ ေငြေၾကးတတ္ႏိုင္ပါက ေထာင္တြင္းေဆး႐ုံႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ ၿမိဳ႕နယ္ေဆး႐ုံမ်ားတြင္ အခ်ိန္မီ ေဆးဝါးကုသမႈ ခံယူႏိုင္ေသာ္လည္း ေငြေၾကး

မတတ္ႏိုင္သူအမ်ားစုမွာ ေထာင္တြင္း၌ပင္ ေသဆံုးခဲ့ရသည္မ်ား ရွိခဲ့ေၾကာင္း ေထာင္တြင္း အေတြ႔အႀကံဳရွိသူမ်ားက ဆိုသည္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ၂၁ ႏွစ္ၾကာကာလအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားတြင္ ေသဆံုးသူ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ဦးေရ သည္ပင္လွ်င္ ၁၄၁ ဦး ရွိသြားၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း AAPP (B) စာရင္းထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရသည္။ (ရဲရင့္ေအာင္ တည္းျဖတ္သည္။)

ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ က်ခံေနရသူ ၈၈ ေက်ာင္းသူ မမီးမီး ေထာင္ေျပာင္းေရႊ႕ခံရ ဖနိဒါ ေသာၾကာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 06 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 15 နာရီ 33 မိနစ္ မဇိၩမ (ခ်င္းမုိင္)။

။ ဧရာဝတီတုိင္း ပုသိမ္ေထာင္၌ ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ က်ခံေနရသူ ၈၈

မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသူ မမီးမီးသည္ အင္းစိန္ေထာင္သုိ႔ ယေန႔ ေရာက္ရွိလာၿပီ ျဖစ္္ေၾကာင္း မ်က္ျမင္တဦးက ေျပာသည္။ မမီးမီး (ခ) မသင္းသင္းေအးသည္ ယေန႔ မြန္းလြဲပိုင္းတြင္ ေရာက္ရွိလာျခင္းသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

160

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “၁၂ နာရီ ၄၀ မွာ အင္းစိန္ေရွ႕ကို ေထာင္ကား လာရပ္တယ္။ ကားရပ္ထားတုန္း သူ႔အမ်ဳိးသားနဲ႔

ခဏေလး စကားေျပာလုိက္ရတယ္။ မမီးမီးက သူ႔ကို ဘာေၾကာင့္ ေခၚလာတယ္ဆုိတာ မသိဘူး။ အထုပ္အပုိးေတြလည္း ပါလာတယ္လုိ႔ ေျပာတယ္တဲ့” ဟု သူက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လအတြင္း ေလာင္စာဆီေစ်းႏွင့္ ကုန္ေစ်းႏႈန္း က်ဆင္းေရးအတြက္ ရန္ကုန္တြင္ လမ္းေလွ်ာက္ ဆႏၵျပခဲ့သျဖင့္ ဖမ္းဆီးခံၾကရၿပီး၊ ေအာက္တိုဘာလတြင္ မမီးမီးလည္း ဖမ္းဆီးခံလိုက္ရသည္။

အင္းစိန္ေထာင္၌ တႏွစ္ေက်ာ္ၾကာ ထိန္းသိမ္းၿပီးေနာက္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏုိဝင္ဘာလ ၁၁ ရက္ေန႔တြင္ တရားမဝင္အဖြဲ႔ ဖြဲ႔စည္းမႈ၊ ႏိုင္ငံေတာ္ တည္ၿငိမ္ေရးကို ပ်က္ျပားေစမႈ၊ အီလက္ထေရာနစ္ ပုဒ္မတို႔ အပါအဝင္ ပုဒ္မ အနည္းဆံုး ၅ ခုျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံခဲ့ရသည္။

၁၉၉၆ ခုႏွစ္ကလည္း အာဏာပုိင္မ်ား၏ ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ျခင္းကုိ ခံခဲ့ရၿပီး သာယာဝတီေထာင္တြင္ ၇ ႏွစ္ခန္႔ ေနခဲ့ရစဥ္မွစ၍ ကုတ္က်ီးေပါင္းႏွင့္ ေလးဘက္နာ ေရာဂါမ်ား ခံစားေနရေၾကာင္း သိရသည္။ ခင္ပြန္းျဖစ္သူ ကုိလွမိုးက “သူတုိ႔ စိတ္တုိင္းက် အမိန္႔ခ်၊ ေထာင္ေတြေျပာင္း၊ လုပ္ခ်င္သလုိ

လုပ္ေနတာ ဘာထူးမွာလဲ။ က်ေနာ္တုိ႔ မိသားစုေတြမွာ စိတ္ဆင္းရဲ၊ ကုိယ္ဆင္းရဲ ျဖစ္တယ္ေပါ့ဗ်ာ။ သူ႔အတြက္လည္း က်န္းမာေရးက စိတ္ပူရတာေပါ့” ဟု မမီးမီးႏွင့္ မေတြ႔ဆံုမီ အခ်ိန္ပိုင္းအလို၌ အဆက္သြယ္ရခဲ့စဥ္ မဇိၩမကုိ ေျပာသည္။ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသူ မမာမာဦးကုိလည္း ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလ ၂၅ ရက္ေန႔တြင္ သာယာဝတီေထာင္မွ အင္းစိန္ေထာင္သို႔ ေခၚယူကာ ထပ္တုိးေထာင္ဒဏ္ ၅ ႏွစ္

ခ်မွတ္လုိက္သျဖင့္ စုစုေပါင္း ေထာင္ဒဏ္ ႏွစ္ ၇၀ ျဖစ္သြားသည္။ သူ႔ကိုလည္း ကခ်င္ျပည္နယ္ ဗန္းေမာ္ေထာင္သုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့ေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေဟာင္းတဦးက ေျပာသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္ ျမစ္ႀကီးနားေထာင္တြင္ ေထာင္ဒဏ္ ၆၅ ႏွစ္က်ခံေနရကာ မ်က္စိတဖက္ အေရးေပၚ ခြဲစိတ္ကုသရန္ လုိအပ္ေနသည့္ ၈၈ ေက်ာင္းသားေခါင္းေဆာင္

ကုိလွမ်ဳိးေနာင္ကုိလည္း မႏၲေလးေထာင္သုိ႔ ၿပီးခဲ့သည့္လ ၃၀ရက္ေန႔တြင္ ေျပာင္းေရႊ႕လိုက္သည္။ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ေရးအတြက္

အင္းစိန္ေထာင္ေရွ႕၌ ယခုႏွစ္ စက္တင္ဘာတြင္ တကုိယ္ေတာ္ ဆႏၵျပခဲ့သျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၂ ႏွစ္ခ်ခံရသူ ေလတပ္အၿငိမ္းစား ဗိုလ္ၾကီး ဦးေဇာ္ညြန္႔လည္း အင္းစိန္ေထာင္မွ စစ္ကုိင္းတုိင္း

ခႏၲီးေထာင္သုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕လုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ခႏၲီးေထာင္သုိ႔ ေထာင္ဝင္စာ သြားေတြ႔ခဲ့သူမ်ားထံမွ သိရွိရသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

161

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif (တည္းျဖတ္ ကိုဝုိင္း)

လိြဳင္ကထံု ေဆာင္းပါး ေက်ာ္ခ ၾကာသပေတးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 05 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 17 နာရီ 45 မိနစ္ “လြိဳင္ .. လိြဳင္ကထံု၊ လိြဳင္ .. လိြဳင္ကထံု” ခ်င္းမိုင္ၿမိဳ႕သူ ၿမိဳ႕သားေတြ မီးေမွ်ာၾကတဲ့

မဲ့ပင္းျမစ္ကမ္းက မင္းမိုင္ေစ်းနဲ႔ မလွမ္းမကမ္းကို ေရာက္တယ္ဆိုရင္ပဲ ထိုင္းဘာသာနဲ႔ သီဆိုေနတဲ့ အဲဒီ မီးေမွ်ာပြဲသီခ်င္းကို စၿပီးၾကားရတာပါပဲ။ ထိုင္းေတြက တန္ေဆာင္တိုင္ မီးေမွ်ာပြဲကို လိြဳင္ကထံုလို႔ ေခၚၾကတယ္။ မီးရႈးမီးပန္း ပစ္ေဖာက္သံ၊ ေဗ်ာက္အိုးေဖာက္သံေတြနဲ႔ စစ္ကားၾကည့္ ေနရသလို။

ေကာင္းကင္တခုလံုးကလည္း မီးပံုးေလးေတြနဲ႔ ျပည့္ေနၿပီး ဟင္းလင္းျပင္ထဲမွာ အနီစက္ကေလးေတြ တို႔ ထားသလိုပဲ။ အဲဒီအနီစက္ကေလးေတြကလည္း တန္ေဆာင္မုန္းေလရဲ႕အကူအညီနဲ႔ အသက္ဝင္ ေရြ႕လ်ားေနၾကေလရဲ႕။

ျမစ္တေလ်ာက္မွာလည္း ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားေတြက တႏွစ္တာအတြင္း ျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ အျပစ္ေတြ ကင္းစင္ ၾကဖို႔ ေမွ်ာၾကတဲ့ ဆီမီးခြက္ရဲရဲေလးေတြက တန္းစီၿပီး ခ်ီတက္ေနသလိုလို။ ႏိုင္ငံျခားသားေတြကို အမ်ားဆံုး ေတြ႔ရတဲ့ ထာ့ဖဲဂိတ္လို႔ ေခၚတဲ့ေနရာမွာလည္း စည္ကားတယ္။ ထိုင္းနုိင္ငံက ကမၻာလွည့္ခရီးသြား အလာမ်ားတဲ့ နုိင္ငံမဟုတ္လား။ မႏွစ္ကဆို ၁၅

သန္းနီးပါးလာတယ္လို႔ အစိုးရက ထုတ္ျပန္တယ္။ ထာ့ဖဲဆိုတာ ၿမိဳ႕ေဟာင္း ၿမိဳ႕႐ိုးဂိတ္တခု။ ကားေတြ၊ ဆိုင္ကယ္ေတြနဲ႔အတူ ေရာင္စံုလူေတြကလည္း တိုးက်ိတ္ေနရတယ္။ တခ်ဳိ႕လမ္းေတြဆို ယာဥ္ေတြ ေပးမဝင္ဘူး။ လူေတြ၊ ေစ်းဆိုင္ေတြနဲ႔ျပည့္ေနေတာ့ ေရွာင္တိမ္းေမာင္းဘို႔ဆိုတာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

162

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေလ။

ျမစ္ကမ္းတေလွ်ာက္ လိုက္ၾကည့္ရင္းနဲ႔ ထိုင္းအမ်ဳိးသမီးတေယာက္နဲ႔ လိြဳင္ကထံုအေၾကာင္း စကားစပ္မိေတာ့ “က်မတို႔ တႏွစ္စာ လုပ္ခဲ့တဲ့ အမွားေတြ၊ အညစ္အေၾကးေတြ အကုန္လုံး ကထုန္နဲ႔အတူ ေမ်ာပါသြားေစတာေပါ့ေနာ္။ ဒါေတြက က်မတို႔ရဲ႕ ဘုိးဘြားေတြကတည္းက

လုပ္လာခဲ့တာေပါ့။ ျမင္တဲ့အတိုင္း ပါပဲ။ လူတိုင္းေပ်ာ္ရႊင္ေနၾကတာပဲေလ” လို႔ သူက ၿပံဳးၿပံဳးေလးနဲ႔ ရွင္းျပပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာေရာ ဘယ္လိုမ်ားေနၾကမလည္းလို႔ ေနာက္တရက္မွာ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး၊ တာခ်ီလိတ္၊ ျမဝတီၿမိဳ႕ေတြကို ဖုန္းဆက္စံုစမ္းၾကည့္မိေတာ့မွ “တရားပြဲလဲမရွိဘူး”

“လူကလည္းသိပ္မရွိဘူး” “လံုၿခံဳေရးေတြက မ်ားေနတာကိုးဗ်” “စစ္သားေတြေရာ၊ ရဲေတြေရာ ခ်ထားတာ” ဆိုတာေတြ ၾကားရေတာ့တာပါပဲ။

ရန္ကုန္မွာ နည္မည္ေက်ာ္တဲ့ လမ္းမေတာ္ တန္ေဆာင္တိုင္ပြဲက အတိုင္းအတာတခုအထိ စည္စည္ကားကားပါ။ ၿမိဳ႕ခံေတြကေတာ့ အရင္က ဒီထက္ ပိုစည္တယ္ဆိုပဲ။

မႏၲေလးၿမိဳ႕ခံ ဝန္ထမ္းတဦးကေတာ့ “တန္ေဆာင္တိုင္က မႏၲေလးမွာေတာ့ လည္စရာမရွိဘူးဗ်။ ဘုရားႀကီးမွာပဲ မီးထြန္းပြဲေလး နဲနဲပါးပါးရွိမယ္” တဲ့။ ေတာင္ႀကီးပြဲကေတာ့ မီးပံုးပ်ံလႊတ္ပြဲ နာမည္ႀကီးျပီးသား။ ရန္ကုန္ကသြားတဲ့တခ်ဳိ႕ ကားလက္မွတ္ အခ်ိန္မွီမရဘူးတဲ့။ ေလာင္းကစားေတာ့ ပိုမ်ားလာတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

ျမန္မာ့အလင္း သတင္းစာထဲမွာေတာ့ ေနျပည္ေတာ္ေတာင္ “ၿခိမ့္ၿခိမ့္သဲသဲ” ျဖစ္ေနတယ္လို႔

ေရးသားထားပါတယ္။ ဝန္ထမ္းတေယာက္ကေတာ့ “စည္တယ္။ လူမရွိဘူး။ ဟား ဟား။ စည္တဲ့ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

163

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif တေနရာတည္းကို ထည့္ထားတာပါ” တဲ့။ ထိုင္းနယ္စပ္နားက လူေတြကေတာ့ ထိုင္းဘက္ကမ္းကိုကူးၿပီး သြားေပ်ာ္ၾကေလရဲ႕။ ထိုင္းမွာ ေရာက္ေနတဲ့ ျမန္မာေရႊ႕ေျပာင္း အလုပ္သမား တေယာက္ကေတာ့ “ေပ်ာ္ေတာ့ေပ်ာ္တယ္၊ ဒါေပမယ့္ အိမ္ကိုလြမ္းတယ္” လို႔ ဆိုတယ္။

ျမဝတီမွာဆိုရင္ ၿမိဳ႕လယ္အာရွလမ္းမႀကီး အပါအဝင္ ရပ္ကြက္ လမ္းၾကားေတြထဲမွာေတာင္ အရပ္ဝတ္နဲ႔ တမ်ဳိး၊ ယူနီေဖာင္းနဲ႔ တဖံု လံုၿခံဳေရးအေၾကာင္းျပၿပီး ေငြရွာ အႏိုင္က်င့္ေနတဲ့ “တာဝန္ရွိသူ” ဆိုတဲ့ သူေတြေၾကာင့္ ေပ်ာ္ဖို႔ခက္ေနတဲ့ ၿမိဳ႕ခံမ်ားခမ်ာမွာ

ကားတာယာကြင္းေတြသံုးၿပီး ေသာင္ရင္းျမစ္ကိုျဖတ္ကာ တဘက္ကမ္းက ထိုင္းနယ္စပ္ၿမိဳ႕ မဲေဆာက္ကိုပဲ ခ်ီေလတဲ့ ခ်ီေလေပါ့။

ၿမိဳ႕ခံတဦးကဆိုရင္ “တခ်ဳိ႕လူေတြေတာ့ တံတားေအာက္မွာပဲ မီးေမ်ာတယ္။ ေဗ်ာက္ေဖါက္တယ္။ ျမဝတီ မွာ ဒီေလာက္ပဲ။ မဲေဆာက္ဘက္က ပိုစည္တာေပါ့။ မေန႔က စက္႐ုံေတြလည္း အကုန္လုံး ပိတ္တယ္ေလ။ မယ္ေရြးပြဲ၊ စတိတ္ရႈိး၊ လက္ေဝွ႔ပြဲတို႔။ တံတားထိပ္မွာ ေစ်းပြဲကလည္း မိုးလင္းတဲ့အထိရွိေတာ့ က်ိတ္က်ိတ္တိုးပဲ” ေျပာျပပါတယ္ ။

ေသာင္ရင္းျမစ္ေလးသာ ျခားေနတယ္ဆိုေပမယ့္ ျမဝတီက တိတ္ဆိတ္ဆိတ္ မွိန္တိန္တိန္နဲ႔

အရာရာကို ေဒါင္က်ျပားက် ႐ုန္းကန္ေနရခ်ိန္ မဲေဆာက္ဘက္ကမ္းမွာေတာ့ ၂၄ နာရီမီးလင္းေနၿပီး ေစ်းဆိုင္ႀကီးေတြ နဲ႔ လူေတြ အပူပင္မဲ့ သြားလာၾကလို႔။

တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ခံေတြလည္း တဘက္ကမ္း ထိုင္းႏိုင္ငံက မယ္ဆိုင္ၿမိဳ႕ကိုပဲ ညအိပ္သြားလည္ၾကတယ္။ အဲဒီမွာက မယ္ေရြးပြဲ၊ ေစ်းပြဲနဲ႔ စတိတ္ရႈိးေတြရွိၿပီး “တာခ်ီလိတ္မွာက ဘာမွမရွိဘူးေလ” လို႔ တာခ်ီလိတ္သားတေယာက္က ရွင္းျပတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

164

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မဲ့ပင္းျမစ္ေဘးမွာ ဆံုျဖစ္ခဲ့တဲ့ ရွမ္းတိုင္းရင္းသူေလး တဦးက “အိမ္ကို လြမ္းတာ ေပါ့ရွင္။

ကိုယ့္ႏိုင္ငံမွာဆိုရင္ ပိုေကာင္းတာေပါ့ေနာ္။ ဒါေပမယ့္ ျမန္မာျပည္မွာဆို ရဲနဲ႔ စစ္သားေတြကလည္း အမူးသမားေတြခ်ည့္ပဲ။ ဒီမွာ ထိုင္းရဲေတြ ေစာင့္ေနတာေတာ့ ရွိတာေပါ့ေနာ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔က မူး႐ူးၿပီး ေစာင့္ေနတာမ်ိဳးေတာ့ မရွိဘူး” ဆိုၿပီး ေလသံဝဲဝဲေလးနဲ႔ ေျပာေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံက

ယူနီေဖာင္း အညံ့စားဝတ္ၿပီး အဆီျပန္ေနတဲ့ ရဲေတြရဲ႕ မ်က္ႏွာေတြကို ျမင္ေယာင္သြားမိတယ္။ (တည္းျဖတ္ ကိုဝိုင္း)

စုတ္ခ်က္ၾကမ္းတဲ႔ ဘဝပန္းခ်ီ ႏွင္းပန္းအိမ္

http://www.mizzimaburmese.com/edop/songpa/4154-2009-11-05-09-17-21.html

ၾကာသပေတးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 05 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 15 နာရီ 31 မိနစ္

လျပည့္ေတြထဲမွာ တန္ေဆာင္မုန္းလျပည့္က အလွပဆံုးလို႔ က်မ ထင္ပါတယ္။ ေကာင္းကင္မွာ နကၡတ္ ၾကယ္တာရာေတြ ျပည့္စံုတဲ့အတြက္ ေဆးေပါင္းခတဲ့ ညလို႔ေတာင္ တင္စားခံရတာပဲ။ တိမ္ကင္းစင္တဲ့ ေကာင္းကင္မွာ ရႊန္းလဲ့စိုအိေနတဲ့ လျပည့္က သာလိုက္တာမွ ျပည့္ျပည့္ဝဝ။ အနက္ေရာင္ကတၱီပါေပၚမွာ ၾကယ္ေတြကလည္း စိန္ပြင့္ေတြလို ဖိတ္ဖိတ္လဲ့လို႔ ေလျပည္ထဲမွာ

ေဆာင္းေငြ႔ေတြပါ ပါလာတယ္။ လရိပ္ရဲ႕ ေအးျမမႈက သက္ရွိ၊ သက္မဲ့ေတြကို လႊမ္းၿခံဳထားတယ္။ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ တန္ေဆာင္မုန္းလျပည့္မွာ က်မ ေၾကေၾကကြဲကြဲ ခံစားရဖူးတယ္။ စစ္ေထာက္လွမ္းေရးက မတရား ဖမ္းဆီးထားတဲ့ အက်ဥ္းသားေတြ လႊတ္မယ္ဆိုေတာ့ က်မတို႔သားအမိ ကေလးၿမိဳ႕ အက်ဥ္းေထာင္ထဲမွာ ႏွစ္ရွည္ေထာင္ဒဏ္နဲ႔ အက်ဥ္းက်ခံေနရတဲ့ ခင္ပြန္းသည္ကို ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အၾကီးၾကီးနဲ႔ သြားၾကိဳခဲ့ရတာ။

ကိုယ္ေထြးထားတဲ့ အန္ဖတ္ကို ျပန္မ်ဳိတတ္တဲ့ ကတိကဝတ္ေတြအေပၚမွာ မတည္ၾကည္တဲ့ စစ္အာဏာရွင္က က်မတို႔ကို လွည့္စားခဲ့တာ။ က်မတို႔သားအမိ ခြန္အားေတြ၊ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္ေတြ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

165

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မရွိေတာ့ေလာက္ေအာင္ ေၾကကြဲလာခဲ့ၾကတာ တန္ေဆာင္မုန္းလျပည့္ညပါပဲ။ ေကာင္းကင္က တန္ေဆာင္မုန္းလျပည့္ရဲ႕ လမင္းကို ခင္ပြန္းသည္က သံတိုင္ေတြေနာက္က ၾကည့္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာ က်မတို႔သားအမိ ကေလး-ကေလးဝ ကားေပၚကေန ၾကည့္ေနရတဲ့အျဖစ္။ ေကာင္းကင္က

လမင္းကို တမိုးေအာက္မွာ အတူၾကည့္ခြင့္ ရခ်င္ပါတယ္ဆိုတဲ့ ဆုေတာင္းကို နာနာက်င္က်င္ ေတာင္းခဲ့ဖူးတယ္။ ေကာင္းကင္က လမင္းကို ဘယ္လို အရာကမွ ထိတို႔ခြင့္ မရေပမယ့္ ျမစ္သာျမစ္နဲ႔ လမင္းကေတာ့ ပါးခ်င္းအပ္ေနၾကတယ္။ ဒီလို ၾကည္ႏူးစရာ ျမင္ကြင္းကို က်မတို႔သားအမိက နာက်င္ေၾကကြဲလို႔ မ်က္ရည္ေတြနဲ႔ ၾကည့္ခဲ့ရတယ္။ လမင္းကိုၾကည့္ၿပီး ခံစားရပံုခ်င္းက တူၾကမယ္ မထင္ဘူး။

အာဏာရွင္စနစ္က သာယာၾကည္ႏူးတဲ့ အိမ္ေထာင္ေရး၊ ေပ်ာ္ရႊင္ခ်မ္းေျမ႕တဲ့ မိသားစုဘဝေတြကို ဖ်က္ဆီးခဲ့ပါတယ္။ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္မွာ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမကို တိမ္းေရွာင္ခဲ့ရတဲ့

ခင္ပြန္းသည္ေနာက္ကို မိသားစုနဲ႔ အမိျမန္မာျပည္ကိုထားၿပီး က်မတို႔သားအမိ လိုက္လာခဲ့ရတဲ့ ေန႔ကလည္း တန္ေဆာင္မုန္းလျပည့္ေန႔ပါပဲ။ ရင္တထိတ္ထိတ္ လာခဲ့ရတဲ့ ခရီးမွာလည္း က်မတို႔သားအမိ မ်က္စိသူငယ္၊ နားသူငယ္။ ေနရာသစ္၊ ေဒသသစ္မွာ က်မတို႔

ဘယ္လိုရင္ဆိုင္ေနထိုင္မလဲ။ က်မတို႔ စားဝတ္ေနေရး ရပ္တည္မႈ၊ အို ... ဘာေျပာေကာင္းမလဲ ပူလိုက္တဲ့ အပူ။ ဒီလိုအပူေတြနဲ႔ က်မတို႔မိသားစုကို က်မ ေဖေဖနဲ႔ ကိုကိုးကြ်န္းမွာ အတူေနခဲ့ရတဲ့ ရဲေဘာ္ဦးမန္းၿငိမ္းေမာင္က ကူညီေစာင့္ေရွာက္ခဲ့ပါတယ္။ ဘယ္သူကေမးေမး ဦးမန္းၿငိမ္းေမာင္

ေစာင့္ေရွာက္မႈေအာက္မွာ ရွိတယ္လို႔ ေျပာဆိုတဲ့ စကားက က်မတို႔အတြက္ ခြန္အားျဖစ္ရပါတယ္။ က်မတို႔ ဘဝလံုၿခံဳမႈနဲ႔ ေရွ႕အနာဂတ္ခရီးအတြက္ အေကာင္းဆံုးျဖစ္ေအာင္ ဒုကၡသည္စခန္းထဲသြားဖို႔ JRS အဖြဲ႔က တိုက္တြန္းခဲ့ပါတယ္။ က်မတို႔ လူ႔ဘဝဆိုတာ အေကြ႔ေပါင္း၊

အေကာက္ေပါင္း မ်ားလွပါတယ္။ က်မျဖတ္သန္းခဲ့ရတဲ့ ဘဝလမ္းခရီးမွာ ျဗဳန္းခနဲ၊ ျဗဳန္းခနဲ အရွိန္နဲ႔ ေကြ႔ရတဲ့ ခရီးေတြထဲမွာ ဒုကၡသည္ ဘဝခရီးက အရွိန္ျပင္းထန္လွပါတယ္။ ဘဝကံၾကမၼာ

ေရလႈိင္းခရီးရဲ႕ လိႈင္းအပုတ္မွာ က်မ ဒုကၡသည္ေသာင္ယံေပၚမွာ တင္ေနၿပီ။ ဒုကၡသည္ဘဝကို စိတ္ဓာတ္တခုထဲနဲ႔ ရပ္တည္ခဲ့ရပါတယ္။ သူမ်ားက ဒုကၡသည္ဘဝကို သုညနဲ႔စရင္ က်မတို႔က သုညေနာက္မွာ အႏႈတ္လကၡဏာနဲ႔ စခဲ့ရတာပါ။

ႏိုင္ငံမဲ့ေနတဲ့ က်မတို႔ ဒုကၡသည္ေတြရဲ႕ ေမွ်ာ္လင့္အားထားရာက ကမၻာ့စားနပ္ရိကၡာအဖြဲ႔ကို ကူညီမယ့္ အလႉရွင္ေတြ၊ တတိယႏိုင္ငံကို ဒုကၡသည္အျဖစ္ ခိုလႈံခြင့္တာဝန္ယူမယ့္

အလႉရွင္ေတြပါပဲ။ က်မတို႔ ဒုကၡသည္ေတြ လက္ရွိဘဝက လြတ္ေျမာက္ဖို႔ တာဝန္ယူမယ့္ အလႉရွင္ေတြကို ဘုရားရွစ္ခိုးသံနဲ႔ ႏွလံုးခုန္သံေရာေအာင္ အာ႐ံုျပဳၿပီး၊ ေမတၱာပို႔ၿပီး

ဆုေတာင္းေပးရပါတယ္။ က်မတို႔ မ်က္ေမွာက္ျပဳေနရတဲ့ ႐ုပ္ဘဝနဲ႔ ျဖစ္ခ်င္တဲ့ စိတ္ဆႏၵရဲ႕ တိုက္ပြဲကို ပင္ပင္ပန္းပန္း ဆင္ႏႊဲေနရပါတယ္။ ဒုကၡသည္စခန္းထဲကို က်မ ေရာက္ခါစက စိတ္ဓာတ္က်ရင္ ေတာင္ကုန္းေလးေပၚကို

သြားေလ့ရွိပါတယ္။ အဲဒီေတာင္ကုန္းေပၚကေန ျပားဝပ္ေနတဲ့ ဒုကၡသည္စခန္းေလးကို အေပၚစီးကၾကည့္ၿပီး အိပ္မက္ မက္ေနသလို ခံစားရတယ္။ က်မ ရပ္ေနတဲ့ ေတာင္ကုန္းရဲ႕

ဟိုးဘက္ ေတာေတာင္အထပ္ထပ္ကို ေက်ာ္ၿပီး ျမန္မာျပည္ထဲကို စိတ္နဲ႔ျပန္သြားရတာ ခဏခဏ။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

166

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေတာေတာင္ထဲက ငွက္ေတြအသံကို နားေထာင္တယ္။ သစ္ခြပန္းပြင့္ေတြကို ၾကည့္တဲ့အခါ ၾကည့္တယ္။ ဒီလိုခံစားမႈေတြနဲ႔ က်မ အႏုပညာကို ဖန္တီးတယ္။ က်မတို႔ ဒုကၡသည္စခန္းထဲမွာ ဘဝအျဖစ္အပ်က္ေတြ မတူညီေပမယ့္ ဒုကၡကို ခံစားရပံုခ်င္း တူညီတဲ့ သူေတြဆီမွာလည္း အႏုပညာရွိပါတယ္။ သမိုင္းအရ ထူးျခားတဲ့ ေန႔မ်ဳိးကို ၾကီးၾကီးက်ယ္က်ယ္ က်င္းပႏိုင္ေပမယ့္ ဘယ္ေလာက္ ဆင္းရဲဒုကၡေရာက္ေရာက္ အစဥ္အလာျဖစ္တဲ့ ဘာသာေရးပြဲေတာ္ကိုေတာ့ စိတ္အားထက္သန္စြာနဲ႔ တခမ္းတနား က်င္းပၾကတယ္။

တန္ေဆာင္မုန္း လဆန္းထဲက ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းမွာ ကထိန္အလႉရဲ႕ အက်ဳိးကို ေျပာျပၿပီး အလႉခံၾကတယ္။ ဒုကၡသည္စခန္းထဲမွာ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္း ၄-၅ ေက်ာင္း ရွိပါတယ္။

ဒုကၡသည္အျဖစ္နဲ႔ စခန္းတြင္းမွာ ေနထိုင္သြားၿပီး တတိယႏိုင္ငံ ေရာက္သြားတဲ့ သူေတြကလည္း အလႉေငြ လွမ္းပို႔ၾကတယ္။ ဒုကၡသည္ဘဝနဲ႔ ေနထိုင္သြားသူမို႔ ေငြရဲ႕ တန္ဖိုး၊ အသံုးဝင္ပံုကို ပိုလို႔ သိရွိသူေတြပဲ။ တတိယႏုိင္ငံက သူေတြ မတည္တဲ့ ေငြ၊ ဒုကၡသည္ေတြ စုေပါင္းထည့္တဲ့ ေငြနဲ႔ ကထိန္ အလႉအထေျမာက္ေအာင္ လုပ္ၾကပါတယ္။

ဆိုင္းသံ၊ ဗံုသံနဲ႔ ေဝးေနတဲ့ က်မတို႔ ဗံုသံ၊ လင္းကြင္းသံ၊ ဝါးလက္ခုပ္သံက က်မတို႔အတြက္ အေတာ္သာယာတဲ့ ဂီတသံတခု။ ကိုယ့္ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္စဥ္က ဓေလ့ထံုးစံေတြကို သိပ္အေလးအနက္ မထားၾကေပမယ့္ သူမ်ားႏိုင္ငံမွာေတာ့ ကိုယ့္ယဥ္ေက်းမႈေတြကို ေစာင္႔ထိန္းၾကပါတယ္။ ဓမၼရကၡိတေက်ာင္း ဘံုကထိ္န္လွည့္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနတဲ့ ဒိုးပတ္ဝိုင္းရဲ႕ အသံက က်မတို႔ကို တဲအိမ္ထဲကေန ထြက္ခဲ့ဖို႔ ဖိတ္ေခၚေနသေယာင္။ ဒုကၡသည္စခန္းေလးရဲ႕ တခုတည္းေသာ ကတၱရာလမ္းေဘးမွာေတာ့ ဦးေရႊ႐ိုး ေဒၚမိုးအဖြဲ႔က တဖြဲ႔၊ ေခတ္ေပၚအဝတ္အစားနဲ႔

ေခတ္ေရွ႕ေျပးေနတဲ့ အမ်ဳိးသမီးတေယာက္ ေသေသခ်ာခ်ာ ၾကည့္ေတာ့မွ က်မတို႔ ေဘးအိမ္က ေအးခ်မ္းၿဖိဳးရဲ႕ အေဖ။ ညက သူ႔ရဲ႕ ရင္ဖြင့္ေပါက္ကြဲသံအၿပီးမွာ တာဝန္က် လံုၿခံဳေရးမႉးနဲ႔

ေတြ႔သြားလို႔ ေတာင္းပန္လိုက္ရတယ္။ လံုၿခံဳေရးမႉးကို ဝိုင္းဝန္းေတာင္းပန္ေပးလိုက္ၾကတဲ့ အလႉရွင္ေတြကို အတိ္ုးခ်ေက်းဇူးဆပ္လို႔ ကလိုက္တာမွ အခုအခံေတြ ျပဳတ္က်ေတာ့မေလာက္။ ဒီၾကားထဲကပဲ (လူပ်ဳိ႕လက္ ဝက္ၿမီး) ဆိုတဲ႔အတိုင္း လူပ်ဳိေတြ သူ႔ေဘာ္လီထဲက ေဘာလံုးကို

ႏိႈက္လို႔ သူ႔ခမ်ာ အလွပ်က္သြားရွာတယ္။ လိမ္ဖယ္လိမ္ဖယ္နဲ႔ လိုက္ယူေနတဲ့ မခို႔တ႐ို႔သူ႔ပံုကို ၾကည့္ၿပီး ညက ရင္တထိတ္ထိတ္ ျဖစ္ခဲ့ရတာေတြ ေပ်ာက္ကုန္တယ္။ ရယ္လိုက္ၾကတာမွ က်မတို႔အားလံုး ဘာအပူပင္မွ မရွိတဲ့အတိုင္း။ ဦးေရႊ႐ိုး၊ ေဒၚမိုးကလည္း သူတို႔ကို ေမာ္ဒယ္မမ ေက်ာ္မသြားႏုိင္ေအာင္ ပုသိမ္ထီးတရမ္းရမ္းနဲ႔ ေကြးေနေအာင္ ကပါေတာ့တယ္။ ေဒၚမိုးအျဖစ္ ကတဲ့ ကိုေက်ာ္စိုးဦး၊ အေၾကာ္ေတာင္ ၿပီးေအာင္ မေၾကာ္ႏိုင္ဘဲ အလွျပင္ခဲ့ရတာ။ အလွဖန္တီးရွင္ မတင္တင္ခုိင္ရဲ႕ ေဆးခ်က္ေတြ

ျပဳျပင္ဖန္တီးမႈေတြနဲ႔ ေဒၚမိုးဟာ (ဂ်နီဖာလိုပက္စ္) အာမခံထားရဲ႕ တင္ပါးအတိုင္း။ ခ်ိတ္ထမီ အနီရဲရဲထဲက တင္ပါးနဲ႔ ဦးေရႊ႐ိုးကို ပစ္ေပါက္လိုက္တာ ဦးေရႊ႐ိုး ရင္ခုန္သြားတယ္ ထင္ပါရဲ႕။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

167

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ပုသိမ္ထီးေတာင္ လြတ္က်သြားတယ္။ ဒီလိုအက၊ ဒီလိုပြဲကို က်မတို႔မွာ ျမန္မာျပည္ ေက်ာက္စိမ္း ဆိုင္းဝိုင္းၾကီး ၾကည့္ေနရသလို၊ ယဥ္ေက်းမႈ ပေဒသာကပြဲ ၾကည့္ေနရသလို ခံစားေနရေတာ့တာ။ ေနာက္ထပ္ ဒိုးပတ္ဝိုင္းနဲ႔ မင္းသားအက ကလာသူက က်မတို႔ ဒုကၡသည္စခန္းရဲ႕ ဇာတ္လိုက္ေက်ာ္ ဖုိးခ်စ္ လို႔ေခၚတဲ့ ကိုခ်စ္ေဖေပါ့။ ဒုကၡသည္စခန္းထဲမွာ ဒုကၡသည္ဘဝနဲ႔ ၄ ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာ စံခ်ိန္တင္ထားသူ တပ္မေတာ္သားေဟာင္း တဦးအျဖစ္၊ တတိယႏိုင္ငံေရာက္ဖို႔ အျငင္းပယ္ခံထားရသူ။ သူ႔ခံစားခ်က္ေတြကို အရက္နဲ႔ ေမ့ေဖ်ာက္ေပမယ့္ ပတ္ဝန္းက်င္စခန္းထဲ ေနထိုင္သူေတြအတြက္ ဂ်ိကာပါပဲ။ လူခ်စ္လူခင္ေပါမ်ားတယ္။

”ေခ်ာင္းထဲမွာေနတဲ့ ငါးဟာ မိေက်ာင္းနဲ႔ တည့္ေအာင္ေနမွျဖစ္မယ္” ဆိုတဲ့ စကားကို လိုက္နာသူေပါ့။ အေထာက္အပ့ံမရွိသူမို႔ သူ႔ပုခံုးေပၚမွာ၊ သူ႔ေက်ာေပၚမွာ ေစ်းဗန္း၊ ေစ်းပလိုင္း

ျပတ္တယ္ရယ္ မရွိဘူး။ ဒီၾကားထဲက အလႉပြဲေတြမွာ သူ ကႏိုင္တယ္။ သူ က႐ံုတင္မဟုတ္ဘူး။ သူ႔ရင္ႏွစ္သည္းခ်ာ သားရတနာကိုပါ အမ်ားနဲ႔ စုေပါင္းလုပ္ေဆာင္တတ္ေအာင္ သူ သင္ၾကားေပးႏိုင္တယ္။ မင္းသား အဝတ္အစား ႏြမ္းႏြမ္းပါးပါးေလးနဲ႔ ေခါင္း၊ ခါး၊ ေျခ၊ လက္

က်နစြာ ကေနတဲ့ သူ႔သားေလးကို မင္းသားဝတ္နဲ႔ကရင္း သူ ၾကည့္ေနတဲ့ အၾကည့္ကိုျမင္ၿပီး က်မရင္ထဲ လႈိက္ခနဲျဖစ္သြားရတယ္။ ေဖာ္မျပတတ္တဲ့ ၾကည္ႏူးတဲ့ စိတ္ခံစားမႈကို

ခံစားလိုက္ရတယ္။ သူ႔အၾကည္႔က ဖခင္တေယာက္ရဲ႕ ခ်စ္ျခင္းေတြ အျပည့္အဝပါတဲ့ အၾကည့္။ ဦးေရႊ႐ိုး၊ ေဒၚမိုးထက္၊ ေမာ္ဒယ္မမတို႔ထက္ ပရိသတ္ကိုပါ လြမ္းသြားပါတယ္။ ဘတ္ ၂ဝ

တန္ေလးေတြကို တြယ္ခ်ိတ္ေလးနဲ႔ ဝိုင္းခ်ိတ္ေပးၾကတယ္။ ဓမၼရကၡိတေက်ာင္းရဲ႕ ကထိန္အလႉပြဲက စည္စည္ကားကား ရွိလွပါတယ္။ ဒိုးပတ္ဝိုင္းရဲ႕ ဂီတသံက ရပ္ၾကည့္ေနတဲ့ ကေလးေတြကိုပါ ကခုန္ရႊင္ျမဴးေစပါတယ္။ ဓမၼရကၡိတေက်ာင္းက ရခုိင္ဘုန္းေတာ္ၾကီးမို႔ အလႉအၿပီးမွာ ရခိုင္႐ိုးရာပြဲေတြနဲ႔ က်င္းပၾကပါတယ္။ ထူးထူးျခားျခား “က်င္” ပြဲဆိုတာနဲ႔ က်မျမင္ဖူးေအာင္ သြားၾကည္႔တယ္။ က်မေရာက္သြားတဲ့

အခ်ိန္မွာ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္း မ်က္ႏွာစာမွာ စည္းအက်ယ္ၾကီး တားထားတယ္။ ၾကိဳးဝိုင္းထဲမွာ ေက်ာေျပာင္ေျပာင္နဲ႔ ခါးေတာင္းက်ဳိက္ ေယာက္်ားေတြ အမ်ားၾကီးဟာ အိုးစည္၊ လင္းကြင္းသံနဲ႔အၿပိဳင္ ဟန္ေရးျပေနၾကတယ္။ ရခုိင္အမ်ဳိးသား ကိုေက်ာ္ဟန္က က်င္ပြဲအေၾကာင္းကို ပရိသတ္သိေအာင္ ရွင္းျပေနခ်ိန္မွာ အားလံုးက ၿငိမ္သက္လို႔။ သူမ်ားႏိုင္ငံမွာ ဒုကၡသည္အျဖစ္ ေနရတဲ့ ဘဝထဲမွာပဲ ႐ိုးရာကို

ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္တဲ့သူေတြ သူ ေျပာတဲ့ က်င္ပြဲအေၾကာင္း က်မလည္း အခုမွ ၾကားဖူးရေတာ့တယ္။ “က်င္ဆိုတဲ့ စကားက 'က်ားအင္' ဆိုတဲ့ ေဝါဟာရက ေျပာင္းလဲလာတာပါ။ က်ားအင္ဆိုတာ

က်ားတပုဒ္၊ အင္တပုဒ္ ျဖစ္တယ္။ က်ားဆိုတာ ေယာက္်ားကို ေျပာတာျဖစ္သလို၊ အင္ဆိုတာ ကိုယ္ခႏၶာ အခ်ဳိးအစားကို ေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်င္ပြဲဆိုတာ ေယာက္်ားတို႔သာ ကစားတဲ့ ပြဲ။

က်င္ကိုင္တဲ့ ေယာက္်ားအက်ႋီ မဝတ္ရပါဘူး။ ခါးေတာင္းက်ဳိက္ထားရပါတယ္။ ခါးေတာင္းက်ဳိက္ မျပဳတ္ဖို႔ ခါးစီးၾကိဳးနဲ႔ ခ်ည္ထားရပါတယ္။ ေနာက္က ခါးေတာင္းက်ဳိက္မယ့္ ပုဆိုးစကို၊ ခါးစီးၾကိဳးနဲ႔ တပတ္လိမ္ၿပီးမွ စီးေလ့ရွိပါတယ္''

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

168

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ''က်င္ကိုင္ရွာမွာ အဖမ္းနဲ႔ အခံဆိုတာ ရွိပါတယ္။ တဦးက ဖမ္းၿပီး၊ တဦးက ခံရပါတယ္။ ဒါကို အဖမ္းသား၊ အခံသားလို႔ ေခၚၾကတယ္။ တေယာက္တလွည့္ ဖမ္းျခင္း၊ ခံျခင္း ျဖစ္ပါတယ္''

''က်င္ကိုင္ရာမွာ အႏိုင္အ႐ႈံးကို ဆံုးျဖတ္ဖို႔ က်င္သန္ေဟာင္း ႏွစ္ဦးကို က်င္ဒိုင္အျဖစ္ က်ေနာ္တို႔ ေရြးခ်ယ္ထားပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အႏိုင္အရႈံးကို အကဲျဖတ္မယ့္ ပုဂၢဳိလ္ႏွစ္ဦးကိုလည္း ထားရွိထားပါတယ္” ရခိုင္႐ိုးရာ မပေပ်ာက္ေရး ၾကိဳးပမ္းအားထုတ္ေနတဲ့ ရခိုင္အမ်ဳိးသား ကိုေက်ာ္ဟန္ စကားအဆံုးမွာ လင္ကြင္းသံနဲ႔ ဗံုသံၾကားမွာ တဦးခ်င္း ဟန္ေရးျပၿပီး ပရိသတ္နဲ႔ ဒိုင္ကို ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္။

ခါတိုင္းေခတ္ လူငယ္စတိုင္နဲ႔ ေတြ႔ေနက်သူေတြ အခုေတာ့ ႐ိုးရာမပ်က္ ခါးေတာင္းက်ဳိက္

ေက်ာဗလာနဲ႔ က်င္ကစားဖို႔ ပထမဆံုး သူတို႔ ၾကိဳက္ႏွစ္သက္ရာ ဟန္အမ်ဳိးမ်ဳိးန႔ဲ ႏႈတ္ဆက္ေတာ့ ၾကည့္ေနတဲ့ သူေတြပါ ေပ်ာ္ရႊင္လာၿပီး ေအာ္ဟစ္အားေပးၾကပါတယ္။ ရခိုင္တို႔ရဲ႕ ႐ိုးရာပြဲကို က်မတို႔ ၿမိဳ႕ျပမွာ မျမင္ဖူးခဲ့ဘူး။ ဒုကၡသည္ဘဝ ေရာက္မွပဲ ျမင္ဖူးေတာ့တယ္။ ဘယ္လူမ်ဳိးပဲျဖစ္ျဖစ္ ကိုယ့္႐ိုးရာဓေလ့ကို မတိမ္ေကာ၊ မေပ်ာက္ပ်က္ရေအာင္ တန္ဖိုးထား၊ ေလးစားထိန္းသိမ္းတာ ျမင္ရေတာ့ ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ယူမိပါတယ္။

က်မတို႔ ဒုကၡသည္စခန္းထဲကေန ေရွ႕အနာဂတ္ခရီးဆက္မယ့္ သူေတြက ယဥ္ေက်းမႈဓေလ့၊ ထံုးစံအသစ္ေတြနဲ႔ ရင္ဆိုင္သြားရဦးမွာ။ အေနာက္တိုင္းသားမ်ားအေနနဲ႔ ကိုယ္ပိုင္လြတ္လပ္မႈ၊ ကိုယ္ပိုင္အခြင့္အေရးနဲ႔ လြတ္လပ္စြာ ေတြးေတာခံယူခ်က္ကို တန္ဖိုးထားၾကသလို က်မတို႔

အေရွ႕တိုင္းအေနနဲ႔က ေလးစားျခင္း၊ ႐ိုေသျခင္း၊ လူၾကီးမိဘ ဆိုဆံုးမသမွ်ကို ခြန္းတု႔ံမျပန္ဘဲ ေျမဝယ္မက် လိုက္နာက်င့္သံုးရျခင္း ဆိုတာမ်ဳိးေလ။ ဒီထဲမွာမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသားေတြက ကိုယ္တဦးတေယာက္ထဲ ေကာင္းစားဖို႔ စိတ္ခ်မ္းသာဖို႔၊ အလိုျပည့္ဝဖို႔ ဦးစားမေပးဘဲ

အမ်ားအတြက္ပဲ ဦးစားေပးေလ့ ရွိပါတယ္။ မိဘအသိုင္းအဝိုင္းကို ဦးစားေပးတယ္။ ေနာက္ၿပီး က်မတို႔မွာ သမာအာဇီဝဆိုတာ ရွိပါတယ္။ ေကာင္းတဲ့ အသက္ေမြးျခင္းေပါ့။ က်မတို႔ မ်ဳိးဆက္သစ္ေတြကို လက္ဆင္႔ကမ္း ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္သင့္တာ အမွန္ပါပဲ။ တန္ေဆာင္မုန္းလမို႔ ေျမာက္ေလနဲ႔အတူ ေတာေတာင္တခုလံုး၊ ဒုကၡသည္စခန္းတခုလံုး ေအးစိမ့္ေနပါတယ္။ ဒုကၡသည္စခန္းေလးရဲ႕ ကားလမ္းေရွ႕က ေတာေတာင္ေတြမွာ ပုခက္စီးေနတဲ့ တိမ္ေတြကိုၾကည့္ၿပီး ဘဘာဝထဲမွာ အႏုပညာနဲ႔ မကင္းႏိုင္ဘူးဆိုတာ က်မ

ပိုလို႔ယံုၾကည္ေနမိတယ္။ ေတာေတာင္ကို ျဖတ္တိုက္လာတဲ့ ေလေျပထဲမွာ ရနံ႔တခုလိုေနတယ္။ က်မ ႏွစ္ေပါင္း ၄ဝ ေက်ာ္ ရာသီနဲ႔ယွဥ္ၿပီး ရခဲ႔ရတဲ့ရနံ႔။ အဲဒီရနံ႔က က်မတို႔ ျမန္မာျပည္ၾကီးကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ ရနံ႔ေလ။

က်မ တစိမ့္စိမ့္ လြမ္းေနရတဲ့ ေကာက္သစ္စပါးနံ႔ေပါ့ ...။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

169

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

KNU ေနအိမ္မ်ားကို ထိုင္းက ဆက္လက္ရွာေဖြ ေက်ာ္ခ ၾကာသပေတးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 05 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 19 နာရီ 10 မိနစ္ မဇၥ်ိမ(ခ်င္းမိုင္)။

။ ကရင္အမ်ဳိးသား အစည္းအ႐ုံုး-ေကအန္ယူႏွင့္ ဆက္စပ္သည္ဟု

သံသယရွိေသာ ေနအိမ္မ်ားကို ထိုင္းလံုၿခံဳေရးတပ္မ်ားက ႐ုတ္တရက္ ဝင္ေရာက္ရွာေဖြမႈမ်ား ယမန္ေန႔က ဆက္လက္ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ တာ့ခ႐ိုင္မႉး ဗိုလ္မႉးႀကီး ႏူံ႔ပသုန္ ဦးေဆာင္ေသာ တပ္ရင္းအမွတ္ ၁၀၁၊ ၁၀၂၊ ၁၀၃၊ ၁၀၄၊ ၁၀၅ မွ တပ္ဖြဲ႔ဝင္မ်ား၊ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ ျပည္သူ႔စစ္တို႔ ပါဝင္ၿပီး စုစုေပါင္း အင္အား ၁၀၀ ေက်ာ္သည္ ထာ့ေဆာင္ယန္းၿမိဳ႕နယ္ရွိ ေနာင္ဘြားရြာမွ ၃ အိမ္ကို ရွာေဖြခဲ့သည္။ ေနာင္ဘြားရြာသည္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕၏ေျမာက္ဘက္ မိုင္ ၈၀ ခန႔္ကြာေဝးျပီး ရွာေဖြမႈကို မနက္ ၆ နာရီခန္႔မွစကာ မြန္းလြဲ ၁ နာရီေက်ာ္အထိ ျပဳလုပ္သြားခဲ့သည္ဟု မ်က္ျမင္သက္ေသတဦးက ေျပာသည္။ လက္နက္ရွာေဖြျခင္း ျဖစ္ၿပီး တစံုတရာ ေတြ႔ရွိမႈမရွိဟု ဆုိသည္။

လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ေနာင္ဘြားရြာႏွင့္ အနီးတဝုိက္တြင္ ကရင္စစ္ေျပးဒုကၡသည္ ၁၀၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ ခိုလႈံေနၾကၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ ၅ လခန္႔က ေကအန္ယူ တပ္မဟာ ၇ နယ္ေျမ၊ ဘားအံခ႐ိုင္ႏွင့္ လႈိင္းဘြဲ႔ၿမိဳ႕နယ္အတြင္းသို႔ နအဖႏွင့္ ဒီေကဘီေအ ပူးေပါင္းတပ္ဖြဲ႔မ်ား၏ ထိုးစစ္ေၾကာင့္ တိမ္းေရွာင္လာသူမ်ား ျဖစ္သည္။ ေအာက္တိုဘာ ၂၇ ရက္ေန႔ကလည္း တာ့ခ္ခ႐ုိင္ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕တြင္ ေနထိုင္သည့္ ေကအန္ယူ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အိမ္မ်ားကို ထိုင္းစစ္တပ္က ရွာေဖြခဲ့ေသးသည္။ ထိုသို႔ ျဖစ္ေနခ်ိန္တြင္ ေကအန္ယူမ်ား လႈပ္ရွားရာ ပဲခူးတိုင္း မံုးၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ေျချမန္တပ္ရင္း ၅၉၉ ၊ ေျခလ်င္ တပ္ရင္း ၇၃ ႏွင့္ ၃၉ တို႔၏ စစ္ဆင္ေရးေၾကာင့္ မံုးၿမိဳ႕နယ္ အေရွ႔ဘက္ျခမ္းမွ

ရြာသူရြာသား ၂၅၀၀ ခန္႔သည္ အိုးအိမ္မ်ားစြန္႔ခြာၿပီး ေတာတြင္း ပုန္းေအာင္ေနရသည္ဟု ထိုင္းျမန္မာနယ္စပ္အေျခစိုက္ ကရင္သတင္းစဥ္က လူမႈအဖြဲ႔အစည္းတခုျဖစ္ေသာ ကရင့္ကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ ဖြ႔ံၿဖိဳးေရး႐ုံုးကို ကိုးကားေဖာ္ျပထားသည္။ (ကိုဝိုင္း တည္းျဖတ္သည္။)

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

170

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အေမရိကန္ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ကို တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား ဘာေတြ တင္ျပခဲ့ၾကလဲ အင္တာဗ်ဴး ဖနိဒါ ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 04 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 20 နာရီ 02 မိနစ္

(ဦးပူက်င့္ရွင္းထန္၊ ဦးေအးသာေအာင္တို႔ႏွင့္ ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းခ်က္) မဇၩိမ (ခ်င္းမုိင္)။

။ အေရွ႕အာရွနဲ႔ ပစိဖိတ္ေဒသေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္

ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ Mr. Kurt Campbell ႏွင့္ သူ၏လက္ေထာက္ စေကာ့ မာဆီယယ္ (Scot Marciel) တုိ႔သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္၊ အန္အယ္ဒီ ဗဟို အလုပ္

အမႈေဆာင္ အဖြဲ႔ဝင္မ်ား၊ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး သိန္းစိန္ အပါအဝင္ စစ္အစိုးရ အရာရွိမ်ားႏွင့္လည္း ၂ ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္အတြင္း ေတြ႔ဆံုခဲ့ျပီး ယေန႔ညတြင္ ရန္ကုန္မွ ျပန္လည္ ထြက္ခြာသြားသည္။ အေမရိကန္ သံတမန္ၾကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုခဲ့သူမ်ား အနက္မွ ဇိုမီးႏွင့္ ရခုိင္ တိုင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္ ၂ ဦးကို မဇၥ်ိမက ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းထားသည္။ -------------------------------------------------------------ဦးပူက်င့္ရွင္းထန္ (ဇိုမီး အမ်ဳိးသား ကြန္ကရက္) ဒီေန႔ အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္ေတြနဲ႔ အန္ကယ္တုိ႔ ဘယ္ေလာက္ၾကာေအာင္ ေတြ႔ဆံုျဖစ္ခဲ့ၾကလဲရွင္။

က်ေနာ္တုိ႔ ၁ မွာ ေတြ႔ဖုိ႔။ နည္းနည္း ေနာက္က်သြားတယ္။ ၂ နာရီခြဲေလာက္မွ ေတြ႔ျဖစ္တယ္။ တနာရီခြဲေလာက္ၾကာ ေတြ႔တယ္။ တုိင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္ေတြ အားလံုး ဘယ္ႏွစ္ေယာက္ တက္ေရာက္ခဲ့ၾကပါသလဲရွင္။ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြ ၈ ေယာက္ေတြ႔တယ္။ အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္ဘက္က ၄ ေယာက္။ သံ႐ုံးက ၂ ေယာက္ ေတြ႔ပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

171

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif က်ေနာ္ပါတယ္။ ဦးေအးသာေအာင္ (ရခိုင္အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႔ခ်ဳပ္)၊ ႏုိင္ထြန္းသိန္း (မြန္အမ်ဳိး သားဒီမိုကေရစီပါတီ)၊ စုိင္းေစာေအာင္ (အက္စ္အန္အယ္ဒီ)၊ ဦးေရႊအုန္း

(ဝါရင့္ရွမ္းႏိုင္ငံေရးသမား)၊ ဦးမ်ဳိးသန္႔ (႐ုိဟင္ဂ်ာအဖြဲ႔) ကလုိ႔ သိတယ္။ ကခ်င္ ဦးစဘြဲဂြ်မ္နဲ႔ ကယန္းအဖြဲ႔က ေဒါက္တာ စုိင္းမြန္သာ ရဲ႕ဇနီး ေဒၚေရဘကၠာတုိ႔ ပါတယ္။ ေဒၚေရဘကၠာက ဘယ္အဖြဲ႔ကမွ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ေတာ့ သိတယ္။

အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္ေတြကုိ ဘယ္လုိ အေၾကာင္းအရာေတြ တင္ျပခဲ့ပါသလဲရွင္။ က်ေနာ္တုိ႔က အေျခခံဥေပဒကုိ သေဘာမက်တဲ့ အေၾကာင္း။ တုိင္းရင္းသားေတြကို ကုိယ္စားျပဳၿပီး ေျပာေနတဲ့လူေတြ ျဖစ္တဲ့အေၾကာင္း။ ဒီ ဥပေဒစာအုပ္မွာ တုိင္းရင္းသားေတြအတြက္ ကာကြယ္တဲ့

ပုဒ္မေတြ တခုမွ မပါဘူး။ မယံုရင္ ၾကည့္ပါ ဆုိၿပီးေတာ့ စာအုပ္နဲ႔အတူ ျပခဲ့တယ္။ သူတုိ႔က က်ေနာ္ တုိ႔မွာလဲ ရွိပါတယ္လုိ႔ ေျပာတယ္။

ဒီေန႔ထိ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြကို မလြတ္ေပးေသးဘူး။ ႏုိင္ငံေရး လႈပ္ရွားသူေတြ

ဖမ္းခံေနရတယ္။ ေဒၚစု အပါအဝင္ ခြန္းထြန္းဦး၊ ၈၈ ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္ ကုိမင္းကုိႏုိင္တုိ႔ကို လြတ္ေပးဖုိ႔ တင္ျပတာပါ။ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒစာအုပ္ထဲက ဘယ္ပုဒ္မ ဘယ္လုိ အခ်က္ေတြကို ေထာက္ျပခဲ့ပါသလဲရွင္။

ပုဒ္မ ၄၄၁ က လြတ္ေတာ္ကုိယ္စားလွယ္ ပထမဆံုး အစည္းအေဝး လုပ္တဲ့အခါမွာ ဒီဥပေဒ အတည္ ျဖစ္တယ္ ဆုိတာကို လုိခ်င္လုိ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ လုပ္တယ္ဆုိတာ ပထမဆံုးျပတယ္။ ဒုတိယမွာေတာ့ အေျခခံမူဆုိတာ ပုဒ္မ ၆ (s) မွာ ျမန္မာျပည္ႏုိင္ငံေရးမွာ စစ္တပ္က

ဦးေဆာင္ရမယ္ဆုိတာ ပါတယ္။ ပုဒ္မ ၄၄၅ မွာလည္းဘဲ စစ္အစုိးရလုပ္တဲ့ အရာအားလံုးကုိ ေနာက္လာမဲ့ အစုိးရက တရားစြဲလုိ႔ မရေအာင္ တားျမစ္ထားတာေတြလည္း ရွိတယ္။

ေနာက္ၿပီးေတာ့ ၅၉ (D)မွာက ႏုိင္ငံေတာ္သမတသည္ (စစ္ထြက္) လူျဖစ္ရမယ္ဆုိေတာ့ စစ္ထြက္မဟုတ္ရင္ သမတလုပ္လုိ႔ မရဘူးဆုိတာ ေျပာထားတယ္။ အဆိုးဆံုးက ၄၁၃ (D) မွာ အဲဒီ သမတကုိ လုိအပ္ရင္ စစ္တပ္က အာဏာ သိမ္းပုိင္ခြင့္ ေပးတယ္။ ဒါေတြ တင္ျပတယ္။ တျခား အပစ္ရပ္အဖြဲ႔၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႔ေတြအေၾကာင္း အစံုတရာ တင္ျပတာတုိ႔ ရွိပါသလားရွင္။ စစ္အစုိးရက အပစ္အခတ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြ ညီလာခံမွာ တင္ျပတဲ့အခ်က္ေတြကို လံုးဝ ဂ႐ုမစုိက္ဘူးဆုိတဲ့ အေၾကာင္း ေျပာတယ္။ ေနာက္ၿပီးေတာ့ ကုိးကန္႔မွာ ျဖစ္ေနတဲ့ စစ္ပြဲျဖစ္ေနတာဟာ လူမ်ဳိးစုေတြကုိ လက္နက္ခ်ပါ။ မခ်ဘူးဆုိရင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္လုပ္ခုိင္းတယ္ ဆုိတာေတြ တင္ျပတယ္။ အေမရိကန္အစုိးရ ကုိယ္စားလွယ္နဲ႔ ေတြ႔ဆုံမႈအေပၚမွာ အားရေက်နပ္မႈ ရွိပါသလားရွင္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

172

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒီလုိေတြ႔ဆံုမႈအေပၚ အေမရိကန္ဘက္က ဘာမွျပန္ေျပာတာ မရွိေပမဲ့ ဒါက အစကေလးပါ။ ေနာက္ျပန္ လာမယ္လုိ႔ေျပာတယ္။ စကားအထူးအဆန္း မေျပာေပမဲ့ အရင္တခါမွ မျဖစ္ဖူးတာ အခုလုိ ျဖစ္ေန တယ္ဆုိေတာ့ ေကာင္းမယ္လုိ႔ ထင္တာပါဘဲ။ ေမ်ာ္လင့္ခ်က္ေတာ့ ရွိပါတယ္။

ဦးေအးသာေအာင္ (ရခိုင္အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္) အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္ေတြနဲ႔ ဒီေန႔ ေတြ႔ဆုံမႈမွာ ဘယ္သူေတြက ဘာေတြ တင္ျပခဲ့ပါသလဲရွင္။ က်ေနာ္အရင္ေျပာတယ္။ အဓိကေတာ့ အခုလာတဲ့ခရီးစဥ္ကုိ ၾကိဳဆုိတဲ့အေၾကာင္း ဒါေပမဲ့ နအဖနဲ႔ အေမရိကန္ကုိယ္စားလွယ္ေတြ၊ က်ေနာ္တုိ႔ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြ၊ အန္အယ္ဒီေတြ

ေတြ႔ဆံု တာနဲ႔ မၿပီးေသးဘူး။ ႏုိင္ငံေရးျဖစ္ေပၚတုိးတက္ဖုိ႔ဆုိတာက နအဖနဲ႔ အန္အယ္ဒီ အပါအဝင္ တုိင္းရင္း သားေတြ ေဆြးေႏြးညွိႏုိင္းေဆာင္ရြက္ႏုိင္မွ တုိးတက္မယ္ဆုိတဲ့အေၾကာင္း။ တျခားတုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြကေရာ ဘာေတြ တင္ျပခဲ့ပါသလဲရွင္။ ကခ်င္က ဦးစဘြဲဂြ်မ္ကေန ကခ်င္ျပည္နယ္ကအေၾကာင္း တင္ျပတာက ေကအုိင္အုိက နအဖနဲ႔ ၉ ၾကိမ္ ေလာက္ ေဆြးေႏြးခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းေတြ။ ေနာက္ဆံုး ဗိုိလ္ခ်ဳပ္မႉးၾကီး သန္းေရႊကုိ

ပင္လံုစာခ်ဳပ္နဲ႔ ပတ္ သက္ၿပီး တင္ျပထားတဲ့အေၾကာင္းေတြ အေျခခံၿပီးေတာ့ ေျပာတယ္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ တခ်ိဳ႕ေခါင္းေဆာင္ေတြကေတာ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူခဲ့စဥ္က နအဖနဲ႔ သေဘာတူခဲ့တဲ့ အခ်က္အလက္ ေတြ၊ အခုျဖစ္ေနတဲ့ Border Guard ေျပာင္းဖုိ႔ လုပ္ေနတဲ့အေၾကာင္းေတြ ေျပာတယ္။

မြန္အမ်ဳိးသားဒီမုိေကရစီအဖြဲ႔က ႏုိင္ေစာေအာင္နဲ႔ ဦးေရႊအုန္းတုိ႔ကေတာ့ စာတေစာင္ ထုတ္ေပးလုိက္တယ္။ အန္ကယ္အေနနဲ႔ ဒီလုိ အေမရိကန္ကုိယ္စားလွယ္ေတြနဲ ႔ေတြ႔ဆံုမႈအေပၚ အားရေက်နပ္မႈရွိလား။ က်ေနာ္အေနနဲ႔ အားရမႈရွိတယ္လုိ႔ မေျပာႏုိင္ဘူး။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ေတြ႔ဆံုမႈသည္ အေမရိ ကန္က ဘယ္ေလာက္ဘဲ ႀကဳိးစားေပမဲ့၊ အန္အယ္ဒီတုိ႔၊ တုိင္းရင္းသားတုိ႔ ဘယ္ေလာက္ဘဲ လုိက္ ေလ်ာ လုိက္ေလ်ာ၊ နအဖက ေျပာင္းလဲလုိတဲ့ ဆႏၵမရွိရင္ ႏုိင္ငံေရးအရ

ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးေရးအဆင့္ ေက်ာ္မွာမဟုတ္ဘူး။ နအဖ အေနနဲ႔ အေမရိကန္နဲ႔ ဆက္ဆံေရးေကာင္းဖုိ႔နဲ႔ ပိတ္ဆုိ႔မႈကုိ ႐ုပ္သိမ္းဖုိ႔ ေလာက္ဘဲ ရည္ရြယ္တာဘဲ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေတြ႔ခဲ့တာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အေမရိကန္ေတြက တစံုတရာ ေျပာျပတာမ်ား ရွိလားရွင္။

အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္က ေျပာတယ္။ က်ေနာ္တုိ႔ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

173

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒီလုိေတြ႔တဲ့ အေပၚမွာ ဝမ္းသာအားရတဲ့အေၾကာင္း ေဒၚစုက သတင္းပါးလုိက္တယ္တဲ့။

တုိင္းရင္းသားပါတီမ်ား ဖြဲ႔စည္းပုံျပင္ဆင္ေရးသာ လုိလား မင္းႏိုင္သူ / ၅ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/051109c.php တုိင္းရင္းသားကုိယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ယမန္ေန႔က ေတြ႔ဆုံရာတြင္ ရွမ္းတုိင္းရင္းသား ဦးေရႊအုန္းတဦးတည္းသာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို လက္ခံသည္ဟု ေျပာဆုိသြားၿပီး အျခားေသာတုိင္းရင္းသားပါတီမ်ားက ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ေရးကုိ အဓိကထား ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

အဆုိပါေတြ႔ဆုံပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့ေသာ ရခိုင္အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ အတြင္းေရးမႉး ဦးေအးသာေအာင္က “ႏုိင္ငံတခ်ဳိ႕က ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ လူတုိင္း ပါ၀င္ႏုိင္ဖုိ႔၊ တရားမွ်တဖုိ႔ေတြ ေျပာေနတာေတြရွိတယ္။ ျပည္တြင္းမွာရွိတဲ့ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔အစည္းေတြနဲ႔

ႏုိင္ငံေရးပါတီေတြ ျမင္ထားတာက ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပုံကုိ မျပင္ဘဲနဲ႔ ေရွ႕ဆက္သြားမယ္ ဆုိရင္ေတာ့ ၂၀၁၀ ေႏွာင္းပုိင္းမွာလည္း ႏုိင္ငံေရးအေျခအေန ေကာင္းလာဖုိ႔ မရွိဘူးဆုိတာကုိ ေျပာျပတယ္။ တျခားပါတီေတြကလည္း ဒီသေဘာပါပဲ။ ဦးေရႊအုန္းတေယာက္ပဲ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ လက္ခံတဲ့သေဘာေျပာပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အေမရိကန္ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႔အေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ေတြ႔ဆုံမႈအၿပီး မြန္းလြဲ (၂) နာရီခန္႔တြင္ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆုံခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထုိေတြ႔ဆုံပြဲသုိ႔ တုိင္းရင္းသားကုိယ္စားလွယ္ (၈) ဦး တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး (၅) ဦးသည္

တုိင္းရင္းသားပါတီမ်ားကုိ ကုိယ္စားျပဳသူမ်ားျဖစ္ၿပီး က်န္ (၃) ဦးမွာ အန္ဂ်ီအုိအဖြဲ႔မ်ားမွျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ပါတီဖ်က္သိမ္းျခင္းခံရၿပီး စစ္အစိုးရက စီစဥ္ေသာ ႏုိင္ငံျခားသံတမန္ေတြ႔ဆုံပြဲမ်ားသုိ႔ တက္ေရာက္ခြင့္မျပဳသည့္ ဇုိမီးအမ်ဳိးသားကြန္ဂရက္ပါတီ၊ ရခိုင္အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၊ မြန္အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီပါတီတုိ႔မွ တုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္မ်ားလည္း ယခုေတြ႔ဆုံပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္ႏုိင္ခဲ့ၾကသည္။ “အန္ကယ္လ္က တက္ေတာ့တက္တယ္။ ေတြ႔ခ်ိန္ (၁) နာရီသာသာေလာက္မွာ အနည္းအက်ဥ္းပဲ ေျပာျဖစ္ပါတယ္။ အသက္က (၉၃) ႏွစ္ေက်ာ္ဆုိေတာ့ ဘာေတြေျပာျဖစ္တယ္ဆုိတာေတာင္

ေကာင္းေကာင္းမမွတ္မိပါဘူး။ အန္ကယ္လ္တုိ႔ရဲ႕ သေဘာထားကုိေတာ့ စာေရးတင္ျပခဲ့ပါတယ္” ဟု မြန္အမ်ဳိးသားဒီမုိကေရစီပါတီမွ ႏုိင္ထြန္းသိမ္းက ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

174

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ျပည္ေထာင္စု ဒီမုိကေရစီမဟာမိတ္အဖြဲ႔ကုိ ထူေထာင္ကာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ရန္

ျပင္ေနသည့္ ဦးေရႊအုန္း၏ ေဆြးေႏြးခ်က္မ်ားမွာလည္း ရွည္လ်ားေနသျဖင့္ စာျဖင့္တင္ျပရန္ အေမရိကန္ဘက္က ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ဇုိမီးအမ်ဳိးသားကြန္ဂရက္ပါတီ ဥကၠ႒ ပူက်င့္ရွင္းထန္ကမူ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးေရးႏွင့္ ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပုံပါ ဒီမုိကေရစီမဆန္သည့္ အခ်က္မ်ားကုိ ေထာက္ျပခဲ့သည္ဟု ေျပာသည္။

“၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပုံ ျပင္ဖုိ႔လုိတယ္။ ျပင္မယ္ဆုိရင္ အက်ဥ္းက်ခံေနရတဲ့ ႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ႕ အႀကံဉာဏ္ေတြလည္း လုိမယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏုိင္ငံေရးသမားေတြကို အရင္လႊတ္ပါ။ ေနာက္ၿပီး ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပုံမွာဆုိရင္လည္းပဲ စစ္အာဏာရွင္စနစ္ကုိ သက္ဆုိးရွည္ေစမယ့္အခ်က္ေတြပါတယ္။

အဲဒါေတြကုိ ျပင္ဆင္ေပးဖုိ႔ စစ္အစုိးရကို ဆြဲေဆာင္နားခ်ေပးပါဆုိတာေတြကုိ က်ေနာ္ေျပာပါတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။ ေတြ႔ဆုံပြဲသုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည့္ ကခ်င္တုိင္းရင္းသား စဘြဲဂၽြမ္ကလည္း ကခ်င္တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ ေကအုိင္ေအႏွင့္ စစ္အစိုးရတုိ႔

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္ (၉) ႀကိမ္ေတြ႔ဆုံခဲ့ၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုလည္း ပင္လုံစာခ်ဳပ္ကုိ အေျခခံ၍ ထပ္မံေဆြးေႏြးရန္ တင္ျပထားေၾကာင္း၊ ကခ်င္တုိင္းရင္းသား

ေခါင္းေဆာင္အခ်ဳိ႕လည္း ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါ၀င္ႏုိင္ရန္ ျပင္ဆင္မႈမ်ားရွိေနေၾကာင္းကုိ တင္ျပခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ နအဖစစ္အစုိးရအေနျဖင့္ ၂၀၁၀ တြင္ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပမည္ဟု ေျပာဆုိမႈမ်ားရွိေနရာ အေမရိကန္အစုိးရ၏ တုိက္႐ုိက္ထိေတြ႔ဆက္ဆံမႈမ်ားသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမတုိင္မီ တုိေတာင္းလွသည့္အခ်ိန္ကာလအတြင္း နအဖစစ္အစုိးရအား

ဒီမုိကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚေရာက္ရွိေစရန္ ဆြဲေဆာင္ႏုိင္မည့္ အလားအလာနည္းပါးလြန္းလွသည္ဟု ဦးေအးသာေအာင္ႏွင့္ ပူက်င့္ရွင္းထန္တုိ႔က ေျပာသည္။ “ဖြဲ႔စည္းပုံကုိသာ မျပင္ဘူးဆုိရင္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ မ၀င္ဘူး။ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ ဆုပ္ကုိင္ၿပီးေတာ့ပဲ တုိင္းရင္းသားပါတီေတြအေနနဲ႔ ဒီမုိကေရစီရရွိေရး၊ လူ႔အခြင့္ေရးေတြအတြက္ ဆက္လက္ႀကဳိးပမ္း ေဆာင္ရြက္သြားၾကမွာပါ။ လက္နက္ကုိင္

တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔အစည္းေတြကလည္း ဖြဲ႔စည္းပုံကုိ မျပင္ဘူးဆုိရင္ ဆက္လက္တုိက္ပြဲ၀င္ၾကဖုိ႔ သေဘာထားရွိပါတယ္” ဟု ဦးေအးသာေအာင္က ေျပာသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

175

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ျမဝတီၿမဳိ႕တြင္ ေလာင္းကစားျဖင့္ စီးပြားရွာသူ တေန႔တျခား မ်ားျပားလာ ၀ီရ / ၅ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/051109d.php အလုပ္အကုိင္ရွားပါးလာေသာ ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ ျမဝတီၿမဳိ႕တြင္ သက္ဆုိင္ရာအာဏာပုိင္တုိ႔ကုိ

ဆက္ေၾကးေပးကာ ေလာင္းကစားဝုိင္းအမ်ဳိးမ်ဳိးျဖင့္ စီးပြားရွာသူ တေန႔တျခား မ်ားျပားလာေၾကာင္း သိရသည္။ ခ်ဲထီေရာင္းခ်သူ ေကာ္မရွင္စားတဦးက “အခု ျမဝတီၿမဳိ႕ထဲမွာေတာင္ ေကာ္မရွင္စားေတြ (၁၅၀) ေလာက္ရွိတယ္။ တခ်ဳိ႕ေတြက်ေတာ့ ဟုိဘက္ကမ္း မဲေဆာက္အထိ သြားၿပီး ခ်ဲေရာင္းေနရတယ္။ ဒီအလုပ္က (၁၂) ရာသီ လုပ္လုိ႔ရတယ္။ အလုပ္အကုိင္လည္းမရွိေတာ့ ေကာ္မရွင္စားေတြက မ်ားလာတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ပုိပြတဲ့လူက အာဏာပုိင္ေတြပါ” ဟု ေျပာသည္။ ယင္းကဲ့သုိ႔ (၂) လုံးႏွင့္ (၃) လုံး ခ်ဲထီေရာင္းခ်သူ ေကာ္မရွင္စားမ်ားႏွင့္ ေဘာလုံးပြဲဒုိင္တုိ႔

မ်ားျပားလာၿပီး သက္ဆုိင္ရာ အာဏာပုိင္တုိ႔အား ဆက္ေၾကးေပးေဆာင္ေနရသျဖင့္ ျမဝတီၿမဳိ႕၏ ေလာင္းကစားလုပ္ငန္းသည္ အာဏာပုိင္တုိ႔၏ ႀကီးပြားေရးအတြက္ကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနသည္ဟု အဆိုပါခ်ဲထီေရာင္းသူက ေျပာသည္။ ၎က “က်မတုိ႔လုိ ေကာ္မရွင္စားေတြက (၂) လုံးထီ တပတ္အတြက္ကုိ (၅,၀၀၀) က်ပ္၊ (၃)

လုံးထီအတြက္ဆုိလည္း (၁၅) ရက္စာအတြက္ က်ပ္ (၁၀,၀၀၀) ေပးရတယ္။ (၂) လုံးထီ ဒုိင္ဆုိရင္ တပတ္ကုိ က်ပ္ (၅၀,၀၀၀)။ (၁၅) ရက္တခါ (၃) လုံးထီ အတြက္ (၃၀,၀၀၀) က်ပ္ ေပးရတယ္။ ေပးေနရတာက အဖြဲ႔စုံပဲ။ ရဲတပ္ဖြဲ႔၊ နယ္ထိန္း၊ မူးယစ္အဖြဲ႔တုိ႔ တပ္ကလည္း ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ခ်ဲဒုိင္ႀကီး (၅) ဒုိင္ေက်ာ္ရွိသည့္ ျမဝတီၿမဳိ႕တြင္ ခ်ဲထီဆက္ေၾကးအျဖစ္ ရဲတပ္ၾကပ္ႀကီး ေက်ာ္ဝင္းထိန္က ေကာက္ခံၿပီး ဒု-ရဲမႉး မ်ဳိးျမင့္မွတဆင့္ ခ႐ုိင္ရဲတပ္ဖြဲ႔မႉးထံသုိ႔လည္းေကာင္း၊

နယ္ထိန္းအဖြဲ႔မွ မင္းလွဝင္းႏွင့္ ေဇာ္မင္းထြန္းတုိ႔က စခန္းမႉးထံသုိ႔ လည္းေကာင္း ေပးၾကရေၾကာင္း၊ အလားတူ အျခားေလာင္းကစားမႈမ်ားကုိလည္း ဖြင့္လွစ္ခြင့္ေပးထားေၾကာင္း ခ်ဲဒုိင္ႏွင့္ နီးစပ္သူ ၿမဳိ႕ခံတဦးက ေျပာသည္။

၎က “ေဘာလုံးဒုိင္ေတြက တလဆုိရင္ (၂၅,၀၀၀) က်ပ္၊ ေဘာလုံးဒုိင္ ေကာ္မရွင္စားေတြဆုိရင္ က်ပ္ (၁၀,၀၀၀) ေပါ့။ အဲဒါက လာတဲ့ရဲအဖြဲ႔၊ တပ္ဖြဲ႔ေတြအားလုံးက ေပးရတယ္။ ဟုိးတုန္းက

ေလာင္းကစားဝုိင္းေတြရင္ ဒီအဖြဲ႔ေတြက သိမ္းလား ဆည္းလား လုပ္ေပမယ့္ အခုေနာက္ပုိင္း

ပြဲေတာ္ေတြက ဝုိင္းျဖစ္ျဖစ္၊ ခုိးဖြင့္တဲ့ဝုိင္းျဖစ္ျဖစ္ မိရင္၊ ေတြ႔ရင္ ပုိက္ဆံသာ ထုတ္ေပးလုိက္ရင္ အဆင္ေျပတယ္” ဟု ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

176

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ယခင္က ျမဝတီၿမဳိ႕တြင္ (၁) လုံးထုိးထီဟူ၍ တရက္လွ်င္ (၁၄)နာရီၾကာ ဖြင့္ေသာ

လူႀကဳိက္မ်ားသည့္ ခ်ဲထုိးနည္းတမ်ဳိး ေပၚေပါက္ခဲ့ေသာ္လည္း သက္ဆုိင္ရာ အာဏာပုိင္တုိ႔က ဆက္ေၾကးမ်ား အဆမတန္ ေကာက္ခံသည့္အတြက္ ျပန္လည္ပိတ္ပစ္ခဲ့ရၿပီး

အျခားေလာင္းကစားမ်ဳိးစုံျဖင့္ စီးပြားရွာသူမ်ား တေန႔တျခား မ်ားျပားလ်က္ရွိသည္။

အမ်ဳိးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး အေပးအယူ ေက်ာ္ဗလ ၆ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/articles/Nov09/061109.php Sanction ကို ဆန္႔က်င္တယ္ဆိုတဲ့ အေမရိကန္အထက္လႊတ္ေတာ္အမတ္

ဂ်င္၀က္ဘ္ေရာက္လာခ်ိန္မွာ နအဖအဖြဲ႔က လိႈက္လွဲေႏြးေထြးစြာ ႀကိဳဆိုခဲ့ၾကသလုိ လုိက္ေလ်ာမႈေတြကိုလည္း မႀကံဳစဖူး ထူးထူးျခားျခား ေပးခဲ့ပါတယ္။ ကုလသမဂၢ အတြင္းေရးမႉးခ်ဳပ္ႀကီး ဘန္ကီမြန္း ျမန္မာျပည္လာစဥ္က အႀကိမ္ႀကိမ္

ေမတၱာရပ္ခံခဲ့တာေတာင္ ေတြ႔ခြင့္မရခဲ့တဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔လည္း ဂ်င္၀က္ဘ္ဟာ ေတြ႔ခြင့္ရခဲ့ပါတယ္။ ဂ်င္၀က္ဘ္အျပန္မွာ နအဖက

ဘယ္လိုလက္ေဆာင္ေတြ ထည့္ေပးလိုက္တယ္ဆိုတာ သိခြင့္မရခဲ့ေပမယ့္ ျပႆနာေကာင္ ယက္ေတာကိုေတာ့ အိမ္ျပန္လက္ေဆာင္အျဖစ္ ထည့္ေပးလိုက္ပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ ဂ်င္၀က္ဘ္လည္း ေျမာက္ကိုရီးယားျပန္ သမၼတေဟာင္း ကလင္တန္လိုပဲ ၀ါရွင္တန္ရဲ႕ လိႈက္လွဲစြာႀကိဳဆိုျခင္းကို ခံခဲ့ရပါတယ္။ အလိုက္အလြန္သိတတ္တဲ့

ဂ်င္၀က္ဘ္ကလည္း ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္ ေအာင္ျမင္မႈကို ေက်းဇူးတု႔ံျပန္တဲ့အေနနဲ႔ နယူးေယာက္တိုင္းမ္ သတင္းစာႀကီးမွာ နအဖအေပၚ ပိတ္ဆို႔ဒဏ္ခတ္မႈ (Sanction) အလံုးစံုကို ႐ုပ္သိမ္းေပးၾကဖို႔ ေဆာင္းပါးေရးသားေတာင္းဆိုလိုက္ပါတယ္။ ဂ်င္၀က္ဘ္က Sanction ႐ုပ္သိမ္းေပးေရးအတြက္ ဗ်ိဳး ဟစ္လိုက္တာနဲ႔ တၿပိဳင္နက္ နအဖလိုလားတဲ့

ျပည္တြင္းျပည္ပမီဒီယာေတြကလည္း ၀ိုင္းၿပီး သွ်ိဳးလိုက္ေထာက္ခံၾကေတာ့တာပါပဲ။ အမွန္ေတာ့ ဂ်င္၀က္ဘ္ရဲ႕ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္ဆိုတာ အိမ္ျဖဴေတာ္နဲ႔ စည္း၀ါးကိုက္

လက္၀ါး႐ိုက္ထားတဲ့ သံတမန္ေရးရာ ဗ်ဴဟာတခုသာ ျဖစ္ပံုရပါတယ္။ “က်ေနာ္တို႔ ေျပာင္းလဲဖို႔လိုလာၿပီ” ဆိုတဲ့ ေႂကြးေၾကာ္သံနဲ႔ သမၼတ အေရြးခံခဲ့ရတဲ့ အိုဘားမားအေနနဲ႔ အရင္သမၼတ ဘုရွ္နဲ႔ မတူတဲ့ သေဘာထားခ်ဥ္းကပ္မႈေတြကို ျပသဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္။

အထူးသျဖင့္ အာဖဂန္၊ အီရတ္၊ အီရန္၊ ေျမာက္ကိုရီးယား၊ က်ဴးဘား၊ ျမန္မာ စတဲ့ အပူစက္ေတြ ထြက္ေပၚလာႏိုင္တဲ့ ေနရာေတြမွာေပါ႔။ အရင္သမၼတဘုရွ္က ဒီတိုင္းျပည္ေတြအေပၚမွာ တင္းမာတဲ့ စကားလံုး၊ တင္းေတာင့္တဲ့ မူ၀ါဒေတြနဲ႔ လိုအပ္သလို Hard Power ကို သံုးခဲ့ပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

177

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အိုဘားမားကေတာ့ တိုက္႐ိုက္ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးေရး Dialogue ေတြလုပ္ၿပီး Soft Power နဲ႔ ခ်ဥ္းကပ္ေျဖရွင္းႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနခဲ့ပါတယ္။ အိုဘားမားအေနနဲ႔ အခုလိုသေဘာထားေတြ၊

ခ်ဥ္းကပ္နည္းေတြ ေျပာင္းလဲက်င့္သံုးလို႔ရပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အာဏာရွင္စနစ္ဆန္႔က်င္ေရး၊ ဒီမိုကေရစီထြန္းကားျပန္႔ပြားေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရး ေလးစားလိုက္နာေရးဆိုတဲ့ အေမရိကန္ႏိုင္ငံရဲ႕

ႏႈန္း၊ စံ၊ တန္ဖိုးေတြ၊ အေျခခံေပၚလစီ၊ မူ၀ါဒေတြကို ေျပာင္းလဲပစ္လို႔ေတာ့မရပါဘူး။ ဒါေၾကာင့္ Soft Power သံုးၿပီး ခ်ည္းကပ္ၾကည့္မယ္၊ မရရင္ေတာ့ ပိတ္ဆို႔မႈအပါအ၀င္ Hard Power လည္း က်င့္သံုးရမယ္ဆိုတဲ့ Smart Power မူ၀ါဒကို အိုဘားမားက ႏိုင္ငံျခားေရးမူ၀ါဒ အေျခခံအျဖစ္ ခ်မွတ္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။

Sanction ႐ုပ္သိမ္းေပးေရးအတြက္ အေမရိကန္နဲ႔ အဆင္ေျပခ်င္တဲ့ နအဖကလည္း အေမရိကန္သမၼတေတြရဲ႕ သေဘာထားေပၚလစီ အလွည့္အေျပာင္းမွာ ဘယ္အေပါက္က ၀င္ရမယ္လို႔ အခြင့္အခါေကာင္း ေခ်ာင္းေနခ်ိန္ ဂ်င္၀က္ဘ္ဆိုတဲ့ ကယ္တယ္ရွင္ကို

ဖန္ဆင္းလိုက္ပံုရပါတယ္။ ဂ်င္၀က္ဘ္စလိုက္တဲ့ ခရီးစဥ္ေနာက္မွာ တႏြယ္ငင္တစင္ပါဆိုသလို ကြန္ဂရက္နဲ႔ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနရဲ႕ သံတမန္ေရးလႈပ္ရွားမႈေတြ တေထြးႀကီးလိုက္ပါလာၾကတာ၊ ခုေနာက္ဆံုး အေမရိကန္ လက္ေထာက္ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးရဲ႕ ျမန္မာျပည္ခရီးစဥ္အထိပါပဲ။ Sanction ကို ႐ုပ္သိမ္းေပးၾကဖို႔ မီဒီယာေတြကတဆင့္ ေ၀ဖန္တိုက္တြန္းေနၾကတဲ့

အသံေတြကလည္း တမိုးလံုးညံေနပါၿပီ။ “ဗမာျပည္အေပၚမွာ Sanction က်င့္သံုးမႈ” ဆိုတာ ဘာမွမထိေရာက္ပါဘူးလို႔ တခ်ိန္လံုးေျပာေနၾကသူအမ်ားစုဟာ အေခ်ာင္ႏိုင္ငံေရး

နလပိန္းတံုးေတြ၊ နအဖ အလိုေတာ္ရိေတြပဲ။ Sanction လုပ္တာ မထိေရာက္ဘူးဆိုရင္ ဘာျဖစ္လို႔ နအဖအဖြဲ႔အေနနဲ႔ ႐ုပ္သိမ္းေပးဖို႔ ပ်ာယီးပ်ာယာ မ်က္ဆံျပာ အစိုးရိမ္ႀကီးစြာ ႀကိဳးပမ္းေနၾကပါသလဲ။ ဘာျဖစ္လို႔ Sanction လုပ္ခံရတာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေၾကာင့္ပါလို႔ သဲသဲမဲမဲ ေဒါသတႀကီး စြဲခ်က္တင္ခဲ့ၾကပါသလဲ။ ရွင္းရွင္းေလးပါ။ Sanction ဟာ ထိခိုက္နစ္နာေလာက္ေအာင္ ထိေရာက္ေနလို႔ပါပဲ။ ဘယ္သူေတြ ထိခိုက္နစ္နာေနတာလဲ။ အဓိက ထိခိုက္နစ္နာေနၾကတာ နအဖနဲ႔ သူ႔ေနာက္လိုက္ အရာရိွေတြ၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးဆိုသူေတြပါ။ အလုပ္သမားေတြ၊ လယ္သမားေတြ၊ ပညာတတ္ေတြ၊ လက္လုပ္လက္စားေတြ၊ တိုင္းရင္းသားေတြ ထိခိုက္နစ္နာေနၾကတာ Sanction

ေၾကာင့္ဆိုတာထက္ နအဖရဲ႕ လက္၀ါးႀကီးအုပ္ အျမတ္ထုတ္ေရး ေပၚလစီမူ၀ါဒေပါင္းစံုေၾကာင့္သာ ျဖစ္ပါတယ္။ Sanction ေၾကာင့္ ထိခိုက္နစ္နာရတဲ့ ပို႔ကုန္လုပ္ငန္းေတြက အလုပ္သမားဆိုတာ သိန္းဂဏန္းမေက်ာ္ပါဘူး။ နအဖရဲ႕ မွားယြင္းေဖာက္ျပန္တဲ့ မူ၀ါဒေတြေၾကာင့္ ေဖာင္စီးရင္း

ေရငတ္ေနၾကရတဲ့ ဒုကၡသည္ေတြက ျမန္မာျပည္မွာ အနည္းဆံုး သန္းငါးဆယ္ေက်ာ္ပါလိမ့္မယ္။ Sanction ေၾကာင့္ ဘယ္သူေတြ ထိခိုက္နစ္နာေနသလဲဆိုတာကို သိခ်င္ရင္ Sanction ကို ဘယ္သူေတြ ခါးသီးမုန္းတီးေနသလဲဆိုတဲ့ ေပတံနဲ႔ တိုင္းထြာၾကည့္လိုက္ပါ၊ အထင္းသား ျမင္ရပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင္ ၿခံဳၾကည့္ရင္ နအဖအဖြဲ႔အေပၚ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈ Sanction က်င့္သံုးမႈဟာ တစံုတရာ ထိေရာက္မႈရိွပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အျခားတဖက္ကလည္း ဒီလို Sanction

က်င့္သံုး႐ံုသက္သက္နဲ႔ေတာ့ ျမန္မာျပည္မွာ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ျဖစ္ေပၚလာစရာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

178

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အေၾကာင္းမရိွပါဘူး။ ဒီလိုျဖစ္ရတာ Sanction နည္းနာက်င့္သံုးမႈဟာ မထိေရာက္လို႔ မမွန္ကန္လို႔ မဟုတ္ပါဘူး။ Sanction က်င္႔သံုးမႈကို မထိ္ေရာက္ေအာင္ ၀ိုင္းရံအကာအကြယ္ေပးေနတဲ့

အေၾကာင္းအခ်က္ေတြနဲ႔ အင္အားစုေတြရဲ႕ ၀ိုင္း၀န္းဟန္႔တားေပးေနမႈေၾကာင္႔သာျဖစ္ပါတယ္။ ၁၉၈၆ ခုႏွစ္မွာ လူျဖဴဘိုသာ (Botha) အစိုးရရဲ႕ အသားအေရာင္ခြဲျခားမႈကို ဆန္႔က်င္ဖို႔

ကုလသမဂၢက ခ်မွတ္က်င့္သံုးခဲ့တဲ့ Sanction က ဘက္ေပါင္းစံုပိတ္ဆို႔မႈ (Multi Lateral Sanction) ျဖစ္ပါတယ္။ ကုလသမဂၢအဖြဲ႔၀င္ႏုိင္ငံအားလံုးက ပါ၀င္ပိတ္ဆို႔ၾကတာျဖစ္လို႔ Sanction ဟာ အလြန္ထိေရာက္ခဲ႔ပါတယ္။ ပိုအေရးႀကီးတာက ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံကို ၀န္းရံထားတဲ့ နမီးဘီးယား၊ ေဘာ့စ္၀ါနာ၊ ဇင္ဘာေဘြ၊ မိုဇမ္းဘစ္ စတဲ့ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံအားလံုးက

ဘိုသာအစိုးရကို ဆန္တျပည္ ေငြတက်ပ္ေတာင္ မကူညီခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္တယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း (၃) ႏွစ္မျပည့္မီအတြင္းမွာတင္ ဘိုသာအစိုးရအဖြဲ႔ ဆင္းေပးခဲ့ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ Sanction လုပ္တယ္ဆိုတာ ကုလသမဂၢက ခ်မွတ္က်င့္သံုးတဲ့ Multi Lateral Sanction မ်ိဳးမဟုတ္ပါဘူး။ အေမရိကန္၊ ဥေရာပသမဂၢနဲ႔ ၾသစေၾတးလ်တို႔သာပါ၀င္တဲ့ Limited Sanction သာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုျဖစ္ရတာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို Sanction လုပ္ဖို႔

လံုၿခံဳေရးေကာင္စီမွာ အဆိုျပဳတိုင္း အၿမဲတမ္းအဖြဲ႔၀င္ေတြျဖစ္တဲ့ ႐ုရွားနဲ႔ တ႐ုတ္တို႔က ဗီတိုအာဏာသံုးၿပီး ပယ္ခ်ခဲ့ၾကလို႔သာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့ထက္ပိုဆိုးတာက တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယနဲ႔ အာဆီယံ စတဲ့ ျမန္မာ့အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံေတြပါပဲ။

ဒီႏုိင္ငံေတြက ႂကြယ္၀လွတဲ့ ျမန္မာ့သယံဇာတေတြကို အေမရိကန္၊ ဥေရာပတို႔နဲ႔ ၿပိဳင္ဆိုင္စရာမလိုဘဲ အေခ်ာင္ႏိႈက္ခြင့္ ရေရးအတြက္ Sanction ဆိုတာကို

အားလံုးေက်ာေပးထားၾကပါတယ္။ ျမန္မာနအဖ အစိုးရရဲ႕ လိုအပ္ခ်က္မွန္သမွ် ေလယာဥ္ပ်ံ၊ စစ္လက္နက္ကအစ အီလက္ထေရာနစ္ပစၥည္းမ်ားအထိ ျဖည့္ဆည္းေပးဖို႔ အိမ္နီးခ်င္းအားလံုးဟာ အသင့္ရိွေနၾကပါတယ္။ ဒီလိုအေနအထားမ်ိဳးေအာက္မွာ ဘယ္လို Sanction မ်ဳိးမွ နအဖက မေၾကာက္ရြံ႕မတုန္လႈပ္တဲ့အျပင္ ဒူးႏွံ႔လိုပင္ ေနခ်င္သလိုေနႏိုင္ပါတယ္။ နအဖေၾကာက္တာ

ဆက္ဒမ္ဟူစိန္ရဲ႕ ကံၾကမၼာမ်ိဳးပါ။ ဒါေၾကာင့္ အိုဘားမားကသာ လက္ကမ္းေပးရင္ ဗိုလ္သန္းေရႊ ေျပးနမ္းမွာ ေသခ်ာပါတယ္။

ဒီလိုအေနအထားမ်ဳိးေတြေအာက္မွာ Sanction က်င့္သံုး႐ံုနဲ႔ေတာ့ ဗမာျပည္မွာ စစ္မွန္တဲ့

ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးေတြ မျဖစ္ႏိုင္တာ ေသခ်ာသေလာက္ပါပဲ။ အခုအခါ နအဖနဲ႔ ေနာက္လိုက္ မီဒီယာသမားတသိုက္ကလည္း ၂၀၀၈ ဖြဲ႔စည္းပံုဟာ ျပည္သူလူထုက ေထာက္ခံအတည္ျပဳထားတဲ့ ျမန္မာျပည္ရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ အေျခခံဥပေဒျဖစ္တယ္လို႔

၀ိုင္းလိမ္ေပးေနၾကပါတယ္။ နအဖအဖြဲ႔ဆိုတာလည္း ကြၽမ္းက်င္တဲ့ မ်က္လွည့္ဆရာေတြလိုပါပဲ။ လိမ္ေနမွန္းသိေနေပမယ့္ သက္ေသအေထာက္အထား မရိွေတာ့

ႏိုင္ငံတကာဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြအေနနဲ႔ မေျပာသာဘူးေပါ့။ ဒါေၾကာင့္လည္း၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ လြတ္လပ္ပြင့္လင္း တရားမွ်တမႈရိွေရး၊ ႏိုင္ငံတကာ ႀကီးၾကပ္ေလ့လာမႈရိွေရး ဆိုတာေတြေလာက္ပဲ ကမာၻက ေတာင္းဆိုတင္ျပေနၾကရတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

179

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

စစ္တပ္အုပ္စိုးမႈကို ေရရွည္အကာအကြယ္ေပးမယ့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ အေျခခံဥပေဒဆိုတာကို သပိတ္၀င္အိတ္၀င္ အပိုင္ရၿပီးမွေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲက်င္းပေပးဖို႔ဆိုတာ နအဖအတြက္ေတာ့ သိပ္မႈစရာမရိွဘူးေပါ့။ Child-Play ပါပဲ။ ဒါေၾကာင့္ ဒီေန႔ဒီအခ်ိန္အခါမွာ

ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအင္အားစုေတြအေနနဲ႔ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဆိုတာကို ေဘးခ်ိတ္ၿပီး အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ Dialogue လုပ္ေရးကို

အေလးေပးေတာင္းဆိုၾကရပါလိမ့္မယ္။ Dialogue လုပ္ၾကရာမွာလည္း ၀ွက္ဖဲေတြနဲ႔ ႀကိတ္၀ိုင္းေဆြးေႏြးမႈမ်ဳိးေတြမဟုတ္ဘဲ တန္းတူမႈနဲ႔ လြတ္လပ္ပြင့္လင္းမႈရိွစြာ ညိႇႏႈိင္းေဆြးေႏြး အေပးအယူရိွၾကဖို႔ပါပဲ။

ဘာေတြညိႇႏိႈင္းေဆြးေႏြးၿပီး ဘာေတြအေပးအယူလုပ္ၾကရမွာလဲ။ ခ်ဳပ္ၿပီးေျပာရမယ္ဆိုရင္ ေရႊဂံုတိုင္ေၾကညာခ်က္ပါ သေဘာထားေတြကို ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းၾကရမွာပါ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးေရးနဲ႔ Sanction ႐ုပ္သိမ္းေရးကို အေပးအယူလုပ္သင့္ပါၿပီ။

ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးကံၾကမၼာကို အနာဂတ္မွာ အဆံုးအျဖတ္ေပးမွာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမဟုတ္ပါဘူး။ အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရးလုပ္ငန္းစဥ္ ေအာင္ျမင္ေရးသာျဖစ္ပါတယ္။

Mongla wants same wine under new brand FRIDAY, 06 NOVEMBER 2009 17:08 HSENG KHIO FAH http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2806:mon gla-wants-same-wine-under-new-brand&catid=85:politics&Itemid=266 According to the result of recent public meetings held by the National Democratic Alliance Army-Eastern Shan State (NDAA-ESS) popularly known as Mongla, the group is still opting to maintain the status quo of its force except in name, according to reliable sources from the Thai-Burma border. The meetings reportedly concluded yesterday had discussed junta’s negotiator Chief of Military Affairs Security (MAS) Lt-Gen Ye Myint’s “advice” on 28 October to resign itself as 326 strong units, nominally commanded by their own officers but essentially run by 30 junta officers.

Lt-Gen Ye Myint

The meetings had passed a resolution to present the following 6-point proposal to ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

180

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Naypyitaw: • No junta officers within the ranks at least during the trial period • No military trainings outside the Mongla territory • Not to discharge members over 50 • To keep Hsaleu and Nampan inside Mongla territory as it is (Naypyitaw has placed Hsaleu inside Mongyang township and Nampan inside Mongyawng township) • Not to bring junta civil administrative apparatus to Mongla as yet • To maintain the Mongla administrative apparatus In March, when the group met Ye Myint in Kengtung, it was told that after the group transformed itself into Border Guard Force, officers would be chosen by the Burma Army to attend training. And trainees who don’t pass medical checkup and trainees over 50 will be retired from the service. Each would be paid Kyat 30,000 (US$ 30) in compensation. Selected trainees will be sent to training centers in Bahtoo, Southern Shan State. The Burma Army had designated Kengtung, the capital of Shan State East, Tangyan, a town 83-miles south of Lashio, Shan State North and Bahtoo, Shan State South as training centers.

Sai Leun, leader of NDAA-ESS “The people had not objected to changing the name to BGF,” said a businessman who travels between the Thai and Chinese border. “The problem is the junta is not listening to any suggestions.” Nevertheless, the proposal will be resubmitted to Lt-Gen Min Aung Hlaing, Commander of Shan State,” said another source. He is expected to visit Mongla tomorrow, he said. “To become BGF means we will be buried alive, which is worse than surrender,” the source quoted a senior officer as saying. The non-ceasefire Shan State Army (SSA) ‘South’ had also expressed that accepting the border guard force proposal would be worse than surrender, according to a Burmese language report by Kantarawaddy Times yesterday. “If they [ceasefire groups] surrender, they will only lose their weapons, not their men. If they accept the BGFs, they will lose both weapons and men. They just have to 181 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif remain under the junta’s command forever,” SSA spokesman Sai Hseng Merng to Kantarawaddy Times. The top leaders of Mongla and its ally the United Wa State Army (UWSA) are expected to meet soon. To date, the UWSA stands firm on its rejection of the BGF proposal until an elected government is formed

ဘိန္းစြန္႔လြတ္ေၾကာင္း ေၾကျငာထားေသာ

ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ မူးယစ္ေဆး၀ါး ဖ်က္ဆီးရျခင္း၏ ေနာက္ကြယ္မွ အေၾကာင္းအရင္းမ်ား ၾကာသပေတးေန႕၊ 05 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကိုးကန္႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတပ္ဖြဲ႔တို႔ လက္နက္ကိုင္ တိုက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး ၂ လေက်ာ္ၾကာ ကာလ အတြင္း ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည့္ ကိုးကန္႔အဖြဲ႕ ဥကၠဌ ေဟာင္း ဦးဖုန္က်ားရွင္းႏွင့္ ေဆြမ်ိဳးမ်ား ပိုင္သည္ဟု ဆိုေသာ

မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ားကို ႏို၀င္ဘာလ ၁ ရက္ေန႔က ေလာက္ကိုင္တြင္ မီးရိူ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့သည့္ အေပၚ အကဲခတ္မ်ားက ေထာက္ျပမႈ ေျပာဆိုမႈမ်ား ရိွေနသည္။ လြန္ခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ ႏွစ္ဘက္တိုက္ပြဲအၿပီးတြင္ ယခင္ကိုးကန္႔အဖြဲ႔ ဥကၠဌ ဦးဖုန္က်ားရွင္း အပါအ၀င္ ဖုန္ေဆြမ်ိဳးမ်ားမွာ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ေနရၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္မွ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံျပဳ ထားသည့္ ဦးပုိင္ဆုံခ်ိန္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ ကိုးကန္႔ေဒသ ယာယီဦးစီးေကာ္မတီအား ျပန္လည္အစားထိုး ဖြဲ႔စည္းထားသည္။ ယခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၂၈ ရက္ေန႔က ျမန္မာစစ္ဘက္ေရးရာ အရာရိွခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္မွ သွ်မ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း) အတြင္းရိွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔အစည္း အားလံုး နယ္ျခားေစာင့္

အသြင္ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းရန္ အဆိုျပဳ ထားရာတြင္ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔ ဥကၠဌေဟာင္း ဦးဖုန္က်ားရွင္းႏွင့္ ေဆြမ်ိဳးမ်ားက ျငင္းပယ္ထားၿပီး ယခု ယာယီဦးစီးေကာ္မတီ ေခါင္းေဆာင္ ဦးပယ္ေစာက္ခ်ိန္မွ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔စည္းေရးအား လက္ခံခဲ့ရာ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔ အတြင္း မတူညီသည့္

အခ်က္မ်ားတြင္ မူးယစ္ေဆး၀ါး သမိုင္းေၾကာင္း အေျခခံရိွသူျခင္း တူညီေနေတာင္မွ ႏိုင္ငံေရး အရျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္တစ္ေလွတည္းစီး သူမ်ားမွာ မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္ ကင္းလြတ္ခြင့္ရၾကေၾကာင္း ေထာက္ျပၾကသည္။

အသစ္ဖြဲ႔စည္းထားေသာ ကိုးကန္႔ယာယီဦးစီးေကာ္မတီ ေခါင္းေဆာင္ ဦးပုိင္ဆုံခ်ိန္ႏွင့္ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ ေနရေသာ ဖုန္ညီအကိုမ်ား ႏိႈင္းယွဥ္ခ်က္ ဦးပုိင္ဆုံခ်ိန္သည္ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ တပ္ဖြဲ႔တြင္ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မတိုင္မွီ ကာလမွစတင္ တာ၀န္ထမ္း ေဆာင္ခဲ့ရာ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္တြင္ တိုက္ပြဲအတြင္း ရရိွခဲ့သည့္ ဒဏ္ရာကို အေၾကာင္းျပဳ၍ ေရွ႕တန္းစစ္မ်က္ႏွာမွ ကိုးကန္႔ ေဒသသို႔ အနားယူရန္ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

182

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ၁၉၈၁ ခုႏွစ္တြင္ ဗကပမွ တပ္မ ၆၈ တိုးခ်ဲ႕ ဖြဲ႔စည္းရာတြင္ ၄င္းတပ္မ စစ္ဆင္ေရးဌာနမွဴးမွ သူ႔အား တပ္မတြင္တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ရန္ ေတြ႕ဆံု ေခၚယူခဲ့ေသာ္လည္း တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ျခင္း မရိွပဲ ကိုးကန္႔ေဒသ အတြင္းတြင္စီးပြားေရး လုပ္ကိုင္ေနထိုင္ခဲ့သည္။ ၁၉၈၅ ခုႏွစ္တြင္ ကိုးကန္႔ေဒသ ခရိုင္တပ္အား ဖြဲ႔စည္းခဲ့ခ်ိန္တြင္ ခရိုင္တပ္ဖြဲ႔၏ ဒုရင္းမွဴးအျဖစ္ ဗကပ အာဏာသိမ္းခံရ သည့္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္အထိ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ခဲ့သည္။ ၎ ပါ၀င္လႈပ္ရွားခဲ့သည့္ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔အစည္း သမိုင္းတစ္ေလွ်ာက္တြင္ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မတိုင္မွီကာလမ်ား၌သာတပ္ႏွင့္ အတူေနထိုင္ခဲ့ၿပီး ဒဏ္ရာရရိွၿပီးေနာက္ပိုင္းတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္ေနသူတစ္ဦးျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ျမန္မာစစ္တပ္မွ မူးယစ္ေဆး၀ါးမ်ားအဓိက ထုတ္လုပ္သူအျဖစ္ စြပ္စြဲခံထားရသည့္ ဖုန္ညီအကိုမ်ားက ဦးပုိင္ဆုံခ်ိန္ အနားယူေနသည့္ ထိုကာလတြင္ ထိုစဥ္က ရန္သူျဖစ္ခဲ့သည့္ ျမန္မာစစ္တပ္အား ရြပ္ရြပ္ခြ်ံခြ်ံ တိုက္ ခိုက္ခဲ့ၾကသည့္ တပ္မွဴးႀကီးမ်ား ျဖစ္သည္။

ထိုစဥ္က ဖုန္ညီအကိုမ်ား ေရာက္ေလရာ စစ္မ်က္ႏွာတိုင္းတြင္ ရန္သူေတာ္ ျမန္မာစစ္တပ္အား တိုက္ပြဲမ်ား ေဖၚေဆာင္ခဲ့ သျဖင့္ ျမန္မာစစ္တပ္မွ အထူးသတိထားေစာင့္ၾကည့္ခဲ့ရၿပီး ၁၉၇၈ ခုႏွစ္ ၁၂လပိုင္းက အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာန ခ်ဳပ္မွ ဖုန္ညီအကိုမ်ားသြားသည့္ ေနရာတိုင္းတြင္ တိုက္ပြဲမ်ားေဖၚေဆာင္ရန္ ညြန္ၾကားထားခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တိုက္ပြဲမ်ားကာလ တစ္ေလွ်ာက္လံုးတြင္ ဒုကၡလွလွႀကီး ေပးႏိုင္ခဲ့သည့္ ဖုန္ညီအကိုမ်ား အေပၚ ျမန္မာစစ္တပ္မွ ျပင္းထန္သည့္ အျမင္သေဘာထားရိွခဲ့သည္။ ၂၀၀ဂခုႏွစ္အတြင္းက ေပၚထြက္လာသည့္ လွ်ိဳ႕၀ွက္စာတမ္းတစ္ေစာင္အရ ဖုန္ညီအကိုမ်ားႏွင့္ ဦးပုိင္ဆုံခ်ိန္ တို႔ ျပႆနာ ျဖစ္ပြားပါက ဦးပုိင္ဆုံခ်ိန္ဘက္မွ ျပတ္ျပတ္သားသားရပ္တည္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ဆိုထားေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုျပႆနာ မ်ားမတိုင္မွီကတည္းက ဖုန္ညီအကိုမ်ားႏွင့္ ပုိင္ဆုံခ်ိန္တို႔ မူးယစ္ ေဆး၀ါးကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျပန္အလွန္စြပ္စြဲမႈမ်ား ရိွေနခဲ့သည္။

တပ္သားထုအေပၚၾသဇာေညာင္းသူ ဖုန္ညီအကိုမ်ားႏွင့္ စီးပြားေရးၾသဇာျဖင့္ ရာထူးတက္လာသူ ဦးပုိင္ဆုံခ်ိန္တို႔ဘက္ ႏွစ္ဘက္ၾကား ႏိႈင္းယွဥ္ခ်က္အရ ျမန္မာစစ္တပ္မွ ဖုန္ညီအကိုမ်ားအေပၚ ယခင္ကာလကတည္းက ရန္လိုသည့္သေဘာ ထားရိွခဲ့ေၾကာင္း ထင္ရွားသည္။ ကိုးကန္႔ေဒသမွ မူးယစ္ေဆး၀ါး ဖမ္းဆီးရမိသည့္ စစ္အရာရိွမ်ား အဘယ့္ေၾကာင့္ ဂုဏ္ျပဳမခံရသနည္း

အခ်ိန္တိုကာလအတြင္း ကိုးကန္႔ေဒသ ေလာက္ကိုင္မွ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဆိုသည့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

183

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေျမာက္ျမားလွစြာေသာ မူးယစ္ ေဆး၀ါး ဖမ္းဆီးသည့္ စစ္အရာရိွမ်ား ယေန႔တိုင္ရာထူးတက္ျခင္း ဂုဏ္ျပဳခံရျခင္း မရိွျခင္းမွာလည္း ေမးခြန္း ထုတ္ စရာတစ္ခု ျဖစ္ေနျပန္သည္။ လက္ရိွ အေျခအေနတြင္ ကိုးကန္႔ေဒသအတြင္း တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနသည့္ စစ္အရာရိွႀကီးမ်ားမွာ ဒကစ (ေလာက္ကိုင္) မွဴး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ လွျမင့္ တပ္မ ၃၃ တပ္မမွဴး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ေအာင္ေက်ာ္ေဇာ စကခ ၁၆ မွဴး ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ သိန္းထြန္းတို႔ျဖစ္ သည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ အဆိုပါ တပ္မွဴးႀကီးမ်ားအပါအ၀င္ အျခားေသာ ျမန္မာစစ္အရာရိွမ်ား မူးယစ္ေဆး၀ါးဖမ္းဆီးရမိသျဖင့္ ဂုဏ္ျပဳခံရျခင္းမရိွသျဖင့္ ထိုေဒသမွရရိွသည္ ဆိုသည္မွာ ျဖစ္ႏိုင္မျဖစ္ႏိုင္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက သံသယ ျဖစ္ေနသည္။

ေနာက္ထပ္ အျမင္သာဆံုးေသာ ေထာက္ျပခ်က္ သွ်မ္းျပည္အတြင္း ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ထြက္ေပၚခဲ့သည့္ မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္ပတ္သက္သည့္ လွ်ိဳ႕၀ွက္ စာတမ္းတစ္ေစာင္ အရ ဆိုလွ်င္ ဘိန္းႏွင့္ မူးယစ္ေဆး၀ါး စိုက္ပ်ိဳးထုတ္လုပ္မႈသည္

တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနယ္ ေျမမ်ား ထက္စာလွ်င္ ျမန္မာစစ္တပ္ထိန္းခ်ဳပ္ နယ္ေျမအတြင္း၌ အမ်ားဆံုးျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာစစ္တပ္မ်ား အလံုးအရင္းႏွင့္ ရိွေနသည့္ သွ်မ္းျပည္ (အလယ္ပိုင္း) ေဒသတြင္ ဘိန္းအမ်ားဆံုး စိုက္ပ်ိဳးေၾကာင္း စာတမ္းက ဆိုသည္။ ႏိုင္ငံေရးအရ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရး လက္ခံထားသည့္ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ မူးယစ္ေဆး၀ါးလုပ္ငန္းမ်ား ႏွင့္ မူးယစ္ေဆး ၀ါးရာဇာႀကီးမ်ားဟု သမုတ္ခံထားရသည့္ တိုင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ အခ်ိဳ႕ထံမွ ေငြေၾကးရယူေနသည့္ ျမန္မာ စစ္တပ္

အရာရိွႀကီးမ်ားကိုလည္း လက္မေႏွးေသာ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားမွာ မေတြ႔ရ သေလာက္္ျဖစ္ေနျခင္း က မူးယစ္ေဆး၀ါးအား အမွန္တကယ္တိုက္ဖ်က္လိုသည့္ ဆႏၵအေပၚအေျခမခံဟု ယူဆသူမ်ားရိွသည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၂၀ ကာလအတြင္း တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔မ်ား

အလြယ္တကူၿဖိဳခြဲႏိုင္ရန္ တမင္ ရည္ရြယ္ကာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမွန္သမွ် လြပ္လပ္စြာ လုပ္ကိုင္ခြင့္ျပဳထားရာမွ ယခုမွ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ေျပာင္းလဲေရး အစီအစဥ္အား ျငင္းဆန္သူမ်ားအေပၚ မူးယစ္ေဆး၀ါးျဖင့္ အခ်ိန္ကိုက္ စြပ္စြဲမႈ ျပဳလုပ္လာျခင္းက

ႏုိင္ငံေရးအရမတူသူမ်ား အား မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္ တိုက္ခိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ ဆိုသည္မွာ ျမင္သာထင္သာ အရိွဆံုး ေထာက္ျပခ်က္ ျဖစ္ေလသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

184

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ မတိုင္ခင္ အတိုက္အခံနဲႛ ေဆၾးေႎၾးဖိုႛ အေမရိကန္ တိုက္တၾန္း အဴငင္းပၾားဖၾယ္ ဴဖစ္ေနတဲ့ ေရႀႚႎႀစ္ ၂၀၁၀ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ မတုိင္ခင္ ႎုိင္ငံေရး အတုိက္အခံ အင္အားစု အားလုံးနဲႛ ဴမန္မာ နအဖ စစ္အစိုးရတုိႛအဳကား စကားေဴပာဆုိ ေဆၾးေႎၾးတာေတၾ လုပ္ဳကဖိုႛ အေမရိကန္ ထိပ္တန္း တာဝန္ရႀိသူေတၾက တုိက္တၾန္းလုိက္ပၝတယ္။ ဆယ္စုႎႀစ္ တခုနီးပၝးအတၾင္း အေမရိကန္ အဆင့္ဴမင့္ ကုိယ္စားလႀယ္ေတၾ သၾားေရာက္ခဲ့တဲ့ ခရီးစဥ္အ႓ပီး ဴမန္မာဴပည္တၾင္း ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးပၾဲေတၾ လုပ္ဖိုႛ အခုလို ေတာင္းဆုိလုိက္တာလည္း ဴဖစ္ပၝတယ္။

အေမရိကန္ အာရႀနဲႛ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႎုိင္ငံဴခားေရး ဝန္႒ကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ (Kurt Campbell) (အထက္/ ရန္ကုန္ ေလဆိပ္) နဲႛ သူႛလက္ေထာက္ အာဆီယံေရးရာ သံအမတ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

185

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မစၤတာ စေကာ့ မာဆီယယ္ (Scot Marciel) (ေအာက္/ ထိုင္း) တိုႛ သတင္းစာ ရႀင္းလင္းပၾဲ ဴပႂလုပ္ေနစဥ္။

ဗီၾအုိေအနဲႛ အာရ္အက္ဖ္ေအ ၊ ၅ ၊ ႎိုဝင္ဘာ ၊ ၂၀၀၉ အေမရိကန္တုိႛ အေနနဲႛ ဴမန္မာႎုိင္ငံနဲႛ တုိးတက္တဲ့ ဆက္ဆံေရးကုိ လုိလိုလားလား ရႀိေနပၝတယ္ဆုိတဲ့ အခဵက္က ရႀင္းရႀင္းလင္းလင္းပၝပဲလိုႛ အေမရိကန္ အဆင့္ဴမင့္ သံတမန္ တဦးဴဖစ္တဲ့ စေကာ့ မာဆီယယ္ (Scott Marciel) က ဴမန္မာႎုိင္ငံက ဴပန္လာ႓ပီး ေနာက္တေနႛမႀာ ေဴပာလုိက္ပၝတယ္။ ဒၝေပမဲ့ ဒီမုိကေရစီ ႎုိင္ငံေတာ္ တခုအဴဖစ္ ဴဖစ္ထၾန္းမယ့္ တုိးတက္မႁ လကၡဏာေတၾ ရႀိပၝမႀလိုႛလည္း ဆုိလိုက္ပၝတယ္။ အေမရိကန္အစိုးရ ကိုယ္စားလႀယ္အဴဖစ္ ၂ ရက္ဳကာ ဴမန္မာႎိုင္ငံကို သၾားခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ ကိုယ္စားလႀယ္ အဖၾဲႚက ဴမန္မာႎိုင္ငံမႀာ သိသာထင္ရႀားတဲ့ တိုးတက္မႁ အေဴခအေနေတၾ မဴမင္ရရင္ စီးပၾားေရး ပိတ္ဆိုႛမႁကို ဆက္႓ပီးထားမႀာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ မစၤတာ စေကာ့ မာဆီယယ္က ထိုင္းႎိုင္ငံ ဗန္ေကာက္႓မိႂႚက ခဵႃလာေလာင္ကၾန္း တကၠသိုလ္မႀာ ဒီကေနႛ ေအာက္တိုဘာလ ၅ ရက္ေနႛ မနက္က ဴပႂလုပ္တဲ့ သတင္းစာ ရႀင္းလင္းပၾဲမႀာ ေဴပာဳကားခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ အဲဒီ ရႀင္းလင္းပၾဲမႀာ မစၤတာ စေကာ့ မာဆီယယ္က ဒီႎႀစ္ရက္တာ ေဆၾးေႎၾးပၾဲေတၾမႀာ ကဵေနာ္တိုႛ ဘာေတၾ ေဆာင္႟ၾက္မယ္ ဘာေတၾ မေဆာင္႟ၾက္ဘူး ဆိုတာကိုလည္း ရႀင္းရႀင္းလင္းလင္း ေဴပာဆိုခဲ့ပၝတယ္။ ဴမန္မာႎိုင္ငံကို အေရးယူ ဒဏ္ခတ္ထားတဲ့ စီးပၾားေရး ပိတ္ဆိုႛမႁ နည္းလမ္းဟာ ထိေရာက္မႁ နည္းပၝးေပမဲ့ အေမရိကန္ အစိုးရ အေနနဲႛ ဆက္လက္ ေဆာင္႟ၾက္ဦးမႀာပၝ။ ဒၝေပမဲ့လည္း ဴမန္မာဴပည္သူေတၾအတၾက္ လူသားခဵင္း စာနာမႁဆိုင္ရာ အကူအညီ အေထာက္ပံ့ေတၾ ေပးသၾားမယ္။ ေဴမာက္ကိုရီးယားနဲႛ ဆက္ႎၾယ္ ေဆာင္႟ၾက္ေနတဲ့ အႎုဴမႃ ကိစၤေတၾ အေပၞမႀာ အေမရိကန္ အစိုးရအေနနဲႛ အထူးစိုးရိမ္မႁ ရႀိပၝတယ္။ အထူးသဴဖင့္ေတာ့ အစိုးရနဲႛ အတိုက္အခံေတၾဳကား၊ တိုင္းရင္သား အင္အားစုေတၾဳကားမႀာ စစ္မႀန္တဲ့ ႎိုင္ငံေရးအရ ေတၾႚဆံု ေဆၾးေႎၾးပၾဲေတၾ ဴဖစ္လာဖိုႛ ေမ႖ာ္လင့္ထားပၝတယ္။ အဲဒီဴဖစ္စဥ္ေတၾ အတၾက္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ကို သူႛပၝတီ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ ပံုမႀန္ ေတၾႚခၾင့္ဴပႂဖိုႛ ကဵေနာ္တိုႛ တိုက္တၾန္းခဲ့သလို၊ ႎိုင္ငံေရး အကဵဥ္းသား ကိစၤေတၾနဲႛ တိုင္းရင္းသား ကိစၤေတၾ အပၝအဝင္ လူႛအခၾင့္အေရး ခဵိႂးေဖာက္မႁ ကိစၤေတၾ အေပၞမႀာလည္း ကဵေနာ္တိုႛအေနနဲႛ အထူး စိုးရိမ္ေနပၝတယ္လိုႛ ေဴပာသၾားပၝတယ္။ အေမရိကန္ ႎုိင္ငံဴခားေရး ဌာနက အာရႀနဲႛ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႎုိင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီး ကာ့တ္ ကမ္းဘဲလ္ (Kurt Campbell) နဲႛအတူ သူႚရဲႚ လက္ေထာက္ စေကာ့ မာဆီယယ္တိုႛ အဖၾဲႚဟာ ၂ ရက္ဳကာ ဴမန္မာဴပည္ကို သၾားခဲ့႓ပီးေတာ့ စစ္အစိုးရ အဖၾဲႚက တာဝန္ရႀိသူေတၾနဲႛေရာ၊ အတုိက္အခံ ဒီမုိကေရစီ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛပၝ ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးမႁေတၾ ဴပႂလုပ္ခဲ့ပၝတယ္။ ဴမန္မာဴပည္က ဴပန္လာ႓ပီး ဳကာသပေတးေနႛ ဘန္ေကာက္႓မိႂႚ အေရာက္မႀာေတာ့ မစၤတာ စေကာ့ မာဆီယယ္က ေနာက္ႎႀစ္ ၂၀၁၀ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ မတုိင္ခင္ ထိပ္တန္း အတုိက္အခံ

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

186

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အင္အားစုဴဖစ္တဲ့ အမဵႂိးသား ဒီမုိကေရစီအဖၾဲႚခဵႂပ္ အပၝအဝင္ ဴမန္မာ စစ္အစိုးရက ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးမႁေတၾ လုပ္ဖိုႛ တုိက္တၾန္းခဲ့ပၝတယ္။ "အမဵႂိးသား ဒီမုိကေရစီ အဖၾဲႚခဵႂပ္နဲႛ တုိင္းရင္းသား လူမဵႂိးစုအဖၾဲႚ အေဴမာက္အဴမားတုိႛက ဖၾဲႚစည္းပုံ အေဴခခံဥပေဒနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး မေဳကလည္တဲ့ သေဘာထားေတၾ ဴပင္းဴပင္းထန္ထန္ ရႀိေနဳကပၝတယ္။ ဒၝေဳကာင့္ အစိုးရဟာ ေရႀႚကို ဘယ္လိုဆက္သၾားမယ္ ဆုိတာနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ဒီပုဂၢိႂလ္ေတၾနဲႛ ေဆၾးေႎၾးသင့္ပၝတယ္။ အေသးစိတ္ကို ဘယ္လုိလုပ္ရမယ္ ဆုိတာကေတာ့ သူတုိႛ ဆုံးဴဖတ္ရမယ့္ ကိစၤပၝ။ ကဵေနာ့္ အေနနဲႛကေတာ့ ဒီလို ေဆၾးေႎၾးမႁမဵႂိး မရႀိဘဲ ဘယ္လိုမႀ ေရႀႚကို မတုိးႎုိင္ဘူး ဆိုတာ သေဘာေပၝက္ထားပၝတယ္" ဴမန္မာ နအဖ စစ္အစိုးရကေတာ့ ဆယ္စုႎႀစ္ ႎႀစ္စုနီးပၝး အဳကာမႀ ပထမဆုံးအ႒ကိမ္ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲကို ေရႀႚႎႀစ္ထဲမႀာ ကဵင္းပေပးမယ္လိုႛ စီစဥ္ေနေပမဲ့ ႎုိင္ငံရဲႚ ဖၾဲႚစည္းပုံ အေဴခခံဥပေဒ အသစ္ထဲမႀာ စစ္တပ္ရဲႚ အာဏာနဲႛ လုပ္ပုိင္ခၾင့္ေတၾ ပၝဝင္ေနတယ္လိုႛ ေထာက္ဴပဳကပၝတယ္။ ဴမန္မာႎုိင္ငံမႀာ ၁၉၉၀ ခုႎႀစ္တုန္းက ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ ဴပႂလုပ္ခဲ့ေပမဲ့ ေ႟ၾးေကာက္ပၾဲ အႎုိင္ရ အဖၾဲႚခဵႂပ္ရဲႚ ရလဒ္ကုိ ဴမန္မာစစ္တပ္က အခုအခဵိန္အထိ အေကာင္အထည္ မေဖာ္ေပးေသးပၝဘူး။ ဒၝ့အဴပင္ အမဵႂိးသား ဒီမုိကေရစီအဖၾဲႚခဵႂပ္ ထိပ္တန္းေခၝင္းေဆာင္ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ အပၝအဝင္ ႎုိင္ငံေရး အကဵဥ္းသားေပၝင္း ၂,၀၀၀ ေကဵာ္ကုိလည္း အခုအခဵိန္မႀာ ဖမ္းဆီး အဴပစ္ေပးထားတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ႓ပီးခဲ့တဲ့ ရက္ပုိင္းကပဲ ဴမန္မာဴပည္က ဴပန္လာတဲ့ အေမရိကန္ ထိပ္တန္း သံတမန္ေတၾကေတာ့ ဴမန္မာ စစ္ေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးစဥ္က ေဆၾးေႎၾးမႁ အေဳကာင္းအရာေတၾကို အတိအကဵ ထုတ္ေဖာ္ေဴပာဆုိဴခင္း မရႀိသလို ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခံထားရတဲ့ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ လၾတ္ေဴမာက္မယ္ဆိုတဲ့ အရိပ္လကၡဏာမဵႂိးလည္း ေဴပာခဲ့တာ မရႀိပၝဘူး။ "ဴမန္မာအစိုးရက ဘာေဴပာတယ္၊ မေဴပာဘူးဆုိတာ သိပ္အေရးမ႒ကီးပၝဘူး။ သူတိုႛ လုပ္ရပ္ကသာ ပိုအေရး႒ကီးပၝတယ္။ ေဒၞေအာင္ဆန္းစုဳကည္ကို လၿတ္မလား၊ မလၿတ္ဘူးလား ဆုိတာက အေရး႒ကီးတာပၝ။ ေဴပာဆုိ ေဆၾးေႎၾးမႁကေတာ့ နည္းနည္းရႀိေနပၝတယ္။ ဒၝဟာ သိပ္႓ပီး အကဵႂိးမရႀိႎုိင္ေသးပၝဘူး။ လၾတ္မယ္၊ မလၾတ္ဘူး ဆုိတာကလည္း အေရး႒ကီးပၝတယ္" ဒၝ့အဴပင္ သမၳတ အုိဘားမား (Obama) က ဴမန္မာဴပည္ဆုိင္ရာ အထူးကုိယ္စားလႀယ္ တဦး ခန္ႛအပ္မယ္လိုႛလည္း မစၤတာ စေကာ့ မာဆီယယ္က ေဴပာပၝတယ္။ စင္ကာပူႎုိင္ငံမႀာ ကဵင္းပမယ့္ အာရႀနဲႛ ပစိဖိတ္ဆုိင္ရာ စီးပၾားေရး ပူးေပၝင္းေဆာင္႟ၾက္မႁ ညီလာခံကို ေနာက္တပတ္အတၾင္း သမၳတ အုိဘားမား သၾားေရာက္ဖုိႛရႀိ႓ပီး ဴမန္မာႎုိင္ငံ အပၝအဝင္ အေရႀႚေတာင္အာရႀ ႎုိင္ငံေတၾက ေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးဖုိႛ ရႀိပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

187

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

A Rebel Stronghold in Myanmar on Alert Friday, November 06, 2009 By THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, The New York Times MONG HPEN, Myanmar -- Conquering armies of centuries past avoided this remote, mountainous area along the present-day border with China, a place once described by a British colonial official as "an unpenetrated enclave of savage hills." Inhabited by the Wa, an ethnic group once notorious for headhunting, neither the British colonial overlords nor the Burmese kings who preceded them saw much point in controlling the area. But to Myanmar's military government this rebel region is an irritating piece of unfinished business and an impediment to the long-cherished goal of national unity. Myanmar's generals are demanding that the Wa disband their substantial army here and fully subjugate themselves to the central government, a call that has so far gone unheeded. Both sides are bracing for potential conflict. The tensions here might be glossed over by outsiders as yet another arcane dispute in strife-ridden Myanmar between the government and a mistrustful minority, except that the Wa have a well-equipped army of at least 20,000 full-time soldiers -- about twice the size of Ireland's armed forces -- and are considered by the United States government as hosts to one of the world's largest illicit drug operations. Conflict in the Wa-controlled areas, if it is not averted, could cause a ramping up of drug trafficking across Asia and beyond as the Wa government and other militias seek cash to buy weapons. Northern Myanmar is very much a world apart, both lawless and heavily militarized, a medieval-style patchwork of obscure ethnic armies, borderland casinos, brothels and the walled compounds of drug lords. Many rounds of negotiations between Myanmar's generals and the ethnic groups arrayed like an arc across the northern reaches of the country have yielded nothing but delay for what many analysts believe is a likely showdown. Wa soldiers have been put on standby. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

188

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif "We were told to be ready and to keep a careful watch," said Ai Yee, a soldier from the Wa ethnic group who is based in Pangshang, the headquarters of the United Wa State Army. "We are on the lookout for anyone coming in -- 24 hours a day." Mr. Ai spoke cautiously and reluctantly. Few outsiders visit the areas under Wa control, except Chinese businessmen, drug traffickers and the occasional official from the United Nations. The Wa are the most heavily armed of about a dozen groups opposing calls by Myanmar's military government to become border guards in time for the introduction of a new constitution next year. The generals who lead this country, formerly known as Burma, consider the constitution and the elections that will accompany it a milestone that will bring the national consolidation that has long eluded them. Myanmar's top two commanders, Senior Gen. Than Shwe and Vice Senior Gen.Maung Aye, now in their 70s, appear eager to finally bring the ethnic groups to heel. But the ferocity of the Wa, their apparent lack of fear and their talent for silent, nighttime attacks remain embedded in the memories of the generals, who fought and lost many bloody battles against them in the decades after independence from Britain in 1948. The potential scale of conflict is daunting. The Wa have a significant arsenal, including about 300 shoulder-fired antiaircraft missiles, antitank weapons and ample assault rifles and ammunition, said Col. Peeranate Katetem of the Thai Army, who has spent a decade tracking the Wa. Including reserve soldiers, Colonel Peeranate estimates the total troop strength of the Wa, who control two noncontiguous territories, at around 50,000 soldiers. The Wa's fearsome reputation comes partly from their harvest rituals involving the severed heads of rival tribe members, a practice that ceased sometime after World War II. Early foreign visitors, many of them missionaries, found "skull groves" in the jungles outside villages. Today the mystique of the Wa persists. Young children in Myanmar are told to come home before dark lest they be grabbed by the Wa. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

189

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif These are outdated images. Here in Mong Hpen, a stronghold of the United Wa State Army, Wa children play games at a downtown Internet cafe close to the market, which is dominated by Chinese merchants. There are reminders in Mong Hpen of what the Wa stand to lose if they capitulate to the demands of Myanmar's rulers: Like many other ethnic groups, the Wa have their own schools, hospitals, electricity grid and phone services. The Internet here is fast and free of censorship by the Myanmar government. The handful of foreign analysts who have studied the Wa, some of whom cannot be identified because of the sensitivity of their work with foreign militaries or law enforcement agencies, say the Wa are a disciplined and militaristic society. Those who do not fall into line are severely dealt with. Municipal work in Mong Hpen is partly carried out by chain gangs: prisoners in clanking leg irons hack away at the embankment of the main road near the local jail. Older soldiers in Myanmar are inured to warfare. Fighting between the central government and Chinese-backed Communist forces, which included Wa soldiers, flared for decades until a series of cease-fire agreements beginning in 1989. All males in Wa territory are required to enter the army, and many, if not most, never leave, often pursuing dual careers as soldiers and farmers. Almost all households in the Wa and a neighboring allied fief known as Mong La include at least one man in uniform. "We are not afraid to fight," said Chai Saam, a soldier from the Shan ethnic group who has been in the Mong La army for 35 years and who fought frequently against the central government in the first half of his military career. "But we are afraid the air force will burn our villages." He added: "We are afraid they will steal treasure from our villages. We are afraid the Burmese soldiers will rape women." Even with their significant forces the Wa and other ethnic groups would be vastly outnumbered by the Myanmar Army, which has about 450,000 soldiers and advanced weaponry. The Wa have built a series of underground bunkers in Pangshang, according to Bertil Lintner, an expert on ethnic groups in Myanmar who is based in Thailand. But hiding might simply postpone defeat. If they are attacked, the crucial question for all the ethnic groups in northern Myanmar is what stance China would take. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

190

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif "I don't think the Wa can sustain a prolonged campaign unless they get supplies from China -- at the very least food and fuel," Mr. Lintner said. China has divided loyalties in Myanmar. In recent years it has supported Myanmar's central government as a geostrategic ally, coveting the country's reserves of oil and gas and access to the Indian Ocean. But China also has long-standing ties with all the armed ethnic groups along the border, and many ethnic Chinese live, work and have businesses inside Myanmar. Almost all the ethnic groups -- the Akha, Lahu, Kachin, Shan and Wa among them -straddle the border between Myanmar and China, and many travel across as if there were no border. Beijing has reportedly sought assurances from Thein Sein, the Myanmar prime minister, that peace will prevail along the border. After a recent meeting of Asian leaders in Thailand, China's state-run news agency, Xinhua, quoted Prime Minister Wen Jiabao of China as saying that Myanmar "could properly handle problems and safeguard peace and stability in the China-Myanmar border region." China has been especially concerned about the situation since attacks in August by the Myanmar military against the Kokang, a small ethnic Chinese group. That campaign, combined with another attack by government proxies against Karen rebels in June, seems to suggest that the Myanmar junta's demands that ethnic groups yield to its control are not idle threats. The Kokang attack caused panic among wealthy ethnic Chinese families, and many fled the Wa region, according to the Shan Herald Agency for News, an online outlet devoted to news from northern Myanmar. The northern reaches of Myanmar are playgrounds of vice for Chinese tourists and businessmen who stream across the border. The territory of Mong La is run by Lin Mingxian, a former Red Guard during China's Cultural Revolution who today has a private army of about 3,000 men, separate from but allied with the Wa forces. During daylight hours the town appears sleepy. But when night falls hundreds of prostitutes line up in orderly queues waiting for patrons who arrive in taxis. More entrepreneurial prostitutes hand out calling cards at outdoor restaurants. Hotels charge by the hour. Casinos in the nearby town of Mong Ma lure Chinese gamblers. At a morning market hawkers sell exotic animals from inland jungles -- both live and skinned. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

191

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The steep hills in northern Myanmar are lined with rubber plantations that feed Chinese factories' demand for latex. There is extreme poverty -- thatch huts and farmers tending fields with buffalo -- but also much unexplained wealth: modern, walled compounds and the frequent passage of Mitsubishi Pajeros and Toyota Prado Land Cruisers, vehicles that cost well upward of $100,000 in southern Myanmar because of onerous import duties. (Residents of rebel-held areas in northern Myanmar avoid the taxes because cars are imported through Laos or China and bear license plates issued either by the Wa or Mong La governments.) United States and Thai counternarcotic officials believe that most of the Wa wealth comes from selling methamphetamine and heroin, both of which have been pouring across the border with Thailand in recent months in unusually large quantities as the Wa and other groups seek cash to buy weapons. The kingpin of the Wa drug operations is Wei Hsueh-kang, according to the United States Drug Enforcement Administration. He is one of 19 Wa leaders sought by the American authorities. The United States is offering $2 million to anyone who helps arrest Mr. Wei, who was born in China but has held leadership positions in the Wa government over the past decade. Given their isolation it seems unlikely that the Wa leadership will be arrested anytime soon. But American counternarcotics officials argue that the indictments have limited the leaders' ability to travel and run businesses outside of their territory. "We have shrunk their cage -- immobilized them to some degree," said Pamela Brown, an agent for the D.E.A. based in northern Thailand. "If at some point they travel into a country with whom the United States has an extradition treaty we are poised to extradite them." The situation in northern Myanmar presents a dilemma for the United States, which has made overtures toward Myanmar's generals in recent months after having only very limited contact for the past two decades. The United States would like to see a crackdown on drug lords and their protectors. But military campaigns by the Myanmar government have frequently been accompanied by widespread atrocities, including the burning of villages, the use of child soldiers and rapes. "We're opposed to drug trafficking, but certainly we don't want the military to go in and attack people and create human rights violations as they have in the past," Scot ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

192

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Marciel, the State Department official charged with policy for Southeast Asia, said in Bangkok Thursday. "It's very complicated." To the outside world, especially countries in Asia struggling to cope with heroin and methamphetamine addictions, a critical question is how a conflict would affect the supply of illicit drugs. Mr. Lintner is pessimistic. Even if Myanmar's military prevails against the ethnic groups, drug trafficking will not be eradicated, he said. Much of the opium harvested today in Myanmar is grown in areas currently controlled, officially at least, by the central government, he said. "Local militias would probably persist -- and with them the drug trade," he said. "These areas would remain lawless." This article originally appeared in The New York Times.

Myanmar generals targeting rebel area Published: Nov. 5, 2009 at 4:21 PM YANGON, Myanmar, Nov. 5 (UPI) -- Military generals in Myanmar say rebel forces should disband along the country's rugged border with China to pave the way for national unification. The International Herald Tribune reported Thursday that Myanmar military leaders are targeting members of the Wa ethnic group in Mong Hpen as part of the government's ongoing attempts to achieve national unity. Military leaders said they are hopeful a new constitution and elections in 2010 could help Myanmar enjoy national consolidation. With Wa rebels unresponsive to the military's call for complete subjugation to the central government, forces on both sides are preparing for an armed conflict. "We were told to be ready and to keep a careful watch," United Wa State Army soldier Ai Yee said. The Myanmar region along the Chinese border is regularly visited by Chinese residents looking to satisfy vices and China has remained a staunch supporter of peace talks for the area. The Wa rebels are greatly outnumbered by the military forces, led by Myanmar's top military commanders, Senior Gen. Than Shwe and Vice Senior Gen.Maung Aye. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

193

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The Herald Tribune said the rebels, meanwhile, have the advantage of knowing the region better as well as a fearsome reputation stemming from their history of severing rival tribal members' heads. © 2009 United Press International, Inc. All Rights Reserved.

Drugs, Guns and War in Myanmar Brian McCartan http://www.morungexpress.com/analysis/36939.html?print

In this photo released from Myanmar News Agency (MNA), a mass amount of narcotic drugs are incinerated during a ceremony to destroy narcotic drugs and precursor chemical seized in Kokang, north eastern of Myanmar from August to October this year, on October 31, 2009, in Laukkai, Myanmar. In a special ceremony Saturday, the government burned 11.9 million methamphetamine tablets and other drugs in Lauk Kai region in northeastern Shan State, where the fighting with the Kokang took place in August, the report said. (AP Photo)

Mounting tensions between Myanmar's military government and ethnic groups with which it has ceasefire agreements in the country's northern regions have spurred a surge in drug trafficking. Driven by militias' growing demand for weapons to counter anticipated government offensives, a narcotics fire-sale is raising concerns of greater instability along the borders of several neighboring countries, including China. Myanmar's military regime has demanded that the insurgent groups with which it agreed ceasefires in the late 1980s and early 1990s hand over their arms to government control. A deadline set for the end of October has been allowed to pass and discussions between the military and two main ethnic armies, the United Wa State Army (UWSA) and the National Democratic Alliance Army (Eastern Shan State) (NDAA), are reportedly continuing. Neither side appears willing to back down, prompting speculation that new fighting may be imminent. Under the government's proposed Border Guard Force plan, ethnic armies would be downsized into several battalions consisting ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

194

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif of 326 men. Each would have a contingent of Myanmar army and noncommissioned officers and operate under the central command of the Myanmar Army. The junta has said it will provide weapons, equipment, uniforms and even salaries to the proposed units. The generals have indicated that a handover of weapons, either through the border guard scheme or through forced surrender, is key to their plan to achieve national reconciliation by holding general elections next year. The political stakes for that plan are high. The junta has demonstrated a willingness to risk the ire of ally China through an assault in August on the Kokang ceasefire group, which caused a flood of refugees to stream across the border into neighboring China. Both the Myanmar army and the Kokang have since reinforced their troops and appear to be preparing for further hostilities that security analysts predict could spill over into other insurgent-controlled territories. It's still unclear if Myanmar will risk its relations with Beijing by attacking the remaining and better armed ceasefire groups along the MyanmarChina border, a battle plan that has the potential to significantly destabilize southern China. Under the government's plan, the ceasefire groups' political wings will be allowed to transform into political parties to contest the general elections. Ethnic leaders, however, say that handing over their armed forces to government control would entail relinquishing their bargaining power vis-a-vis a regime that frequently uses military force to press its demands. It would also mean handing over much of the apparatus that protects, produces and transports their narcotics trafficking operations. Since a 1989 mutiny that broke up the Communist Party of Burma (CPB) and spawned several ethnic armies in the north - including the UWSA, NDAA and the Kokang group - the drug trade has steadily expanded in the region. The military government has both permitted and profited from the groups' drug production and trafficking, despite official claims to lead an internationally assisted counter narcotics campaign and disingenuous pledges by several of the insurgent groups to be drug-free. The ceasefire groups have plowed their profits into places such as Panghsang and Mong La along the Myanmar-China border, transforming them into boom towns. They have also invested in more legitimate businesses in central Myanmar, as well as in neighboring China and Thailand. For example, the UWSA's financial controller, Wei Xuegang, who is wanted for narcotics trafficking in the United States and Thailand, has built an extensive business empire in Myanmar around his Hong Pang Group. Without firm autonomy agreements with the Myanmar government, a substantial portion of ceasefire groups' profits have gone towards the upkeep of their armies and the procurement of new weapons. According to security analysts, the UWSA has since its 1989 ceasefire agreement grown into the largest and best armed fighting force in Myanmar outside the government's army. The narco-trafficking militia consists of between 15,000 and 20,000 heavily armed foot soldiers. Should negotiations over the border guard plan collapse and a renewed civil war ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

195

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif break out in northern Myanmar, ethnic insurgents risk losing access to their extensive drug-financed business operations. According to Sai Khuensai Jaiyen of the Shan Herald Agency for News, an exile-run media organization that closely tracks the drug trade in Shan State, there are reports that Wei has started to sell parts of his business holdings and has suspended some of Hong Pang Group's operations in apparent preparation for hostilities. The company is involved, among other things, in lumber, agriculture, gas stations and department stores in the towns of Lashio, Mandalay and Yangon. Security analysts and counter-narcotics officials in Thailand believe that, without access to funds from their business interests, insurgent groups like the UWSA will be forced to step up their narcotics production and trafficking activities. As nationalist Chinese Kuomintang general Duan Xiwen said in 1967 about fighting in Shan State: " ... to fight you must have an army, and an army must have guns, and to buy guns you must have money. In these mountains the only money is opium" - and now methamphetamines. Insurgent patron China has been the main patron of the ceasefire groups along its border since the CPB mutiny in 1989. The relationship, from Beijing's perspective, is a pragmatic one that ensures that China has leverage against Myanmar's generals with which to protect its large and growing economic and strategic interests in the country. China has provided development and economic assistance to the ceasefire groups, as well as advanced weapons and even some training in their usage. This has included 120mm and 130mm artillery and hand-held surface-toair missiles. China's goodwill towards the ceasefire groups has been partly contingent on their agreement to curtail drug smuggling into and through China. Pressure from Chinese officials has been placed on ethnic insurgent leaders to prohibit the smuggling of narcotics into China. Much of the drug trade to China consists of opium and heroin, which is becoming a growing problem seen in rising addiction rates in the country. The ability of the UWSA, NDAA and other ceasefire groups to fight will be partially dependant on whether China permits them to maintain their known cross-border businesses and investments, as well as access to weapons and ammunition. Without the ability to generate income through these operations, ethnic insurgent leaders will be faced with the choice of either surrendering once their stocks of ammunition are depleted - as happened to the Kokang in August - or stepping up narcotics production and trafficking to raise funds and purchase arms and ammunition from dealers in Thailand and China. The insurgent groups' main market for narcotics is Thailand. While heroin is still exported to the outside world via well-established and well-protected trafficking routes in Thailand, most of the methamphetamines produced are destined for Thai consumption. China, too, could soon be faced with an upsurge in narcotics smuggling, both to its growing addict population and through welldocumented routes across its southern region out to Shanghai and Hong Kong. Myanmar remains China's main source of heroin. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

196

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Thai counter-narcotics officials are already claiming that the UWSA is engaged in a fire sale by cutting prices to quickly move its stores of narcotics to buy more weapons before hostilities with government forces begin in the approaching cool season. In August, the Thai army quietly revived an elite counter-narcotics force previously known as Task Force 399 and renamed as 151st Special Warfare Company. Task Force 399, which was tasked with interdiction at the border and supported by US Special Forces personnel, was known previously for taking a proactive approach to interdicting drug traffickers including, some analysts of the drug trade say, pursuit across the border into Myanmar territory. Over the past five months, there have been frequent reports in the Thai media about arrests of drug traffickers, disruption of smuggling gangs and seizures of large quantities of narcotics. The New York Times in an October 1 article cited Thai Office of Narcotics Control Board (ONCB) figures that 1,268 kilograms of heroin had been seized between January and August this year, a huge increase on the 57 kilograms seized in the region last year. Last week, the government announced plans for a new drug suppression force to combat trafficking in border provinces next to Myanmar. Thai Deputy Prime Minister Suthep Thaugsuban linked the creation of the new force to an increase in drug trafficking from Myanmar, according to media reports. The plan still needs government approval, but if enacted the new unit will by coordinated by the army's Internal Security Operations Command (ISOC). Regional reach While the bulk of the drug trafficking ceasefire armies are stationed along the Myanmar-China border, the UWSA has also built up a substantial area along the Thai border, contiguous with Thailand's northern Chiang Mai and Chiang Rai provinces, through which much of its heroin and amphetamine trade now passes. Because the Myanmar army controls territory between the main UWSA units, each is largely self-sustaining through their narcotics trafficking. Maintaining the security of this area will be key for access to the Thai market. Another key narcotics trade point is across the Mekong River into Laos. The NDAA operates at least one major trade point jointly with the UWSA at Sop Lwe on the Myanmar side of the river near the small Lao town of Xieng Kok in the northern Luang Nam Tha province, says a researcher familiar with the trade who recently visited the site. This route, stretching across the width of UWSA and NDAA-held territory along the China-Myanmar border, avoids the necessity of sending narcotics shipments south across government-held territory to reach the Thai border. Observers of the regional drug trade have claimed that the UWSA and NDAA have established methamphetamine laboratories in Laos, an accusation that Lao officials have consistently denied. Trafficking routes, however, are much harder to deny. Thai counter-narcotics officials claim methamphetamines and heroin are smuggled through Laos to less well-patrolled points in northeastern Thailand, including Nong Khai, Mukdahan and Ubon Ratchathani provinces. The ONCB reckons between three million and five million methamphetamine ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

197

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif pills are smuggled into northeastern Thailand from Laos each year. In a sting operation in July, Thai police arrested two Lao men and a Thai woman in northeastern Udon Thani province with 160,000 methamphetamine tablets worth as much as US$1.4 million when sold in Bangkok. Police allege one of the Lao men was an important trafficker in Laos with direct contact to Myanmar-linked drug labs. An increase in production and trafficking in Myanmar could have far-reaching regional implications. In Vietnam, there has been in recent years an upsurge in trafficking of methamphetamines and other synthetic drugs smuggled through Laos and traced back to northeastern Myanmar. The drugs are known to be smuggled to the northern cities of Hanoi and Haiphong and down the length of country to Ho Chi Minh City, feeding a growing addiction problem. Demand has increased in Vietnam as its large population becomes more affluent. Cambodia and Malaysia have also seen an increase in narcotics trafficked from Myanmar. The production and trafficking of narcotics has fueled a succession of insurgent groups in Myanmar's northeastern region since the 1950's and will continue to do so should fighting with the government resume. Better communications and more efficient trafficking routes and methods, as well as more easily produced synthetic drugs in mobile laboratories, have financed the growth of certain Myanmar insurgent groups. And as they prepare for new hostilities against the government, the region's narcotics problem seems set to grow. Brian McCartan is a Bangkok-based freelance journalist. 11/05/2009 11:41 MYANMAR - CHINA

Beijing in support of the Burmese junta: work on a new oil pipeline begins http://www.asianews.it/index.php?l=en&art=16781&size=A 770 km long from the port of Manday up to Yunnan. It will allow China to avoid the pirates of the Straits of Malacca. Thai activists fear use of forced labour. Beijing (AsiaNews) - The China National Petroleum Corp. (CNPC) has begun the construction of an oil pipeline crossing Myanmar to speed up deliveries to China of Middle Eastern oil that arrives in the former Burma via the Indian Ocean. The pipeline of over 770 kilometres and with a capacity of 84 million barrels per year is part of a plan for extensive investments in Myanmar that Beijing is implementing with the aim of gaining greater access to foreign oil and gas, which are essential to feed the its economic boom. The pipeline will connect the Burmese port of Manday Island, on the Indian Ocean, with Ruili, a town in Yunnan - the south-western province of China - via Mandalay. Announcing the start of the project, CNPC, however, failed to add details on the estimated length of time to carry out work. Once completed, Beijing will thus avoid the passage of its precious energy resources through the Straits of Malacca, between Indonesia and Malaysia, which a pirate infested waters. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

198

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The CNPC project has rekindled the controversy over Chinese investment in infrastructure in Burma: rather than contribute to the effective development of the country, these go to bankroll the violent military regime that for 60 years has ruled over the former Burma. China is the largest foreign investor in Myanmar and the closest ally of the government of the generals, condemned by Western powers for its harsh repression of political opposition and its failure to respect basic human rights. Thai activists also denounce that the construction of the pipeline will lead to the use of forced labour, the expropriation of lands and other abuses by the military against civilians. But not only CNPC does business in Myanmar. Other state-owned companies such as National Offshore Oil Co., have exploration projects and are expected to be major consumers of natural gas coming from new offshore fields. Beijing has already built a pipeline connecting its with the oil fields of Kazakhstan to the northwest and is working on another project to access Russian oil from Siberia.

from the November 01, 2009 edition - http://www.csmonitor.com/2009/1101/p12s01-wogn.html

Burma's junta in a vise Next year's elections push ruling generals to contain dissidents and quell insurgencies – without annoying China. http://www.csmonitor.com/2009/1101/p12s01-wogn.html By Simon Montlake | Correspondent of The Christian Science Monitor BANGKOK, THAILAND The military junta of Burma (Myanmar) has been busy consolidating control ahead of 2010 elections. Last month it upheld a sentence giving opposition leader Aung San Suu Kyi 18 more months of house arrest, ignoring US calls for her release and its rare offer to engage the pariah regime. But the government still struggles to quell opposition among ethnic insurgency groups – it has cease-fire agreements with 17 of them – in the country's north and east. The best-armed group is probably the United Wa State Army (UWSA), with at least 20,000 combatants and Chinese-made weapons. The latest flare-up, in the east Burma region of Kokang, in August, sent 30,000 refugees across the border to China, prompting an unusually stern response from that powerful neighbor. Burmese soldiers captured the insurgents' base on Aug. 24. WHAT IS BURMA’S GOAL?

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

199

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The military would like to neutralize armed threats to its authority before elections next year, its first since 1990. The so-called cease-fire groups – rebels that have signed truces but not laid down arms – are seen as potential spoilers. Ethnic leaders want more autonomy and may block the vote. Last year, the junta said that all cease-fire groups must convert their armies into border guards under military command. This proposal has been strongly resisted by several groups, including the Myanmar National Democratic Alliance Army, the armed wing in Kokang. By attacking the MNDAA, the junta hopes to scare other groups into complying. "I don't think the Burmese [military] will give up. They want to get these groups under their control," says Aung Zaw, the editor of Irrawaddy, a Burmese publication in Thailand. WHY DOES CHINA’S RESPONSE MATTER? China is the closest that Burma has to an ally. It has repeatedly blocked efforts by Western powers to take tougher multilateral action on Burma. China is the regime's main supplier of weapons. Its companies have invested in Burma. Two new pipelines to carry Burmese gas and transshipped crude oil to China are starting construction and would pass through the insurgent-plagued north. But China's backing of Burma doesn't mean it pulls the strings. Nor is the junta comfortable with growing Chinese influence, according to the International Crisis Group (ICG), a think tank in Brussels. The violence in Kokang was an irritant to bilateral relations as it spilled over the border and took the lives of ethnic Chinese. In public, China urged Burma to protect the rights of Chinese citizens. In private, Beijing was furious that it had no warning of the attack, says the ICG. Chinese officials have longstanding ideological ties to former Communist rebels in Burma, including the MNDAA. Cultivating rebel groups along the border is a buffer against Burma's military. WHAT MIGHT BURMA DO NEXT? ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

200

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Though no fighting has been reported since Kokang fell, the big fear is that the conflict will spread to areas controlled by the UWSA or the Kachin Independence Army, two rebel groups that strongly oppose the border-guard policy. This could turn a small-scale conflict into a civil war. Burmese troops continue to fight rebels in the eastern states of Shan and Karen that never signed cease-fires but can only mount guerrilla raids and lack the firepower to hold territory. A wider conflict has implications for refugee protection, given their flow across the Kokang border into China, says Jim Della-Giacoma, director for Southeast Asia for the ICG, who is based in Jakarta, Indonesia. "The fighting has the potential to spread into other areas controlled by different ethnic groups in Myanmar. If this happened, some predict the impact in terms of refugees would be much greater," he says. WHAT IS THE US RESPONSE, AND WHY IS IT RETHINKING ITS POLICY ON BURMA? The United States hasn't said much on Kokang, though officials recognize that ethnic unrest threatens any transition to greater civilian rule. In September, the US announced it would start to engage Burma, but keep its sanctions in place. Ms. Suu Kyi said she supported the new policy if opposition groups were included in any dialogue. After several years of trying to isolate and punish Burma, the US now intends to engage the regime through direct talks, though the Obama administration says it won't lift economic and political sanctions until it sees progress. Human rights activists have argued for tougher sanctions if Burma doesn't change its behavior. HOW MIGHT THIS AFFECT ELECTIONS? Fighting in border areas would delay the voting there. Wider conflict could lead to a postponement of the elections. Indeed, some analysts think this may be a deliberate military tactic, says editor Aung Zaw. That said, the regime has stuck to its democracy road map so far, even holding a referendum on a new constitution soon after a devastating cyclone hit in May 2008. 201 ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ - twGJ 6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif No date has been set, and political parties still don't know how and when they can campaign.

စစ္ဗိုလ္ႏွစ္ဦးကုိ အခ်ဳပ္ခန္းတြင္ ႏွိပ္စက္မႈေၾကာင့္ ရန္ကုန္တိုင္း ရဲမွဴး အေရးယူခံရ ဟုဆို မိုးမခအေထာက္ေတာ္၊ ရန္ကုန္ ႏိုဝင္ဘာ ၉၊ ၂ဝဝ၉ စက္တင္ဘာလက ရဲမွဴးႀကီးေဟာင္း

အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ေနစဥ္

၀င္းႏိုင္

ရာထူးမွ

ထြက္ေျပး

ရပ္နားျခင္း

နွင့္

လြတ္ေျမာက္သြားသည့္ ဇနီး

ျဖစ္သူ

ရန္ကုန္တိုင္း

ေဒၚေမႊးေမႊး

ဖမ္းဆီး

ခံထားရျခင္းတုိ႔၏ ဇာတ္လမ္းအစမွာ စစ္အရာရိွ ၂ဦး အခ်ဳပ္ခန္းအတြင္း ႏွိပ္စက္ခံရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ယခုေနာက္ပိုင္း ထြက္ေပၚလာသည့္ ေျပာဆိုခ်က္မ်ားအရ သိရွိရသည္။ ေဒၚေမႊးေမႊးက

ထုိစစ္ဗိုလ္

၂

ဦးကုိ

သူ၏

အႏွိပ္ခန္းမွ

အမ်ဳိးသမီးငယ္မ်ားအား

ေစာ္ကားမႈျဖင့္ ဖမ္းဆီးတရားစြဲဆိုခဲ့သည္ဟု ေဒၚေမႊးေမႊး ႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးက ေျပာသည္။

“အဲလို အခ်ဳပ္ခံထားစဥ္မွာပဲ ဇနီးက ကိုယ္တိုင္ ၀င္ၾကည့္ၿပီး သူတို႔ကို မႏွိပ္စက္ပဲ ဘာလို႔ထားတာလဲ ၊ တျခား ရာဇ၀တ္မႈ က်ဴးလြန္တဲ့သူေတြလိုပဲ ထားေပါ့ အမိန္႔ေပးတာနဲ႔ စခန္းက ရဲေတြက အဲဒီစစ္ဗိုလ္ နွစ္ေယာက္ကို ႏွိပ္စက္တယ္၊ အဲဒီအျဖစ္ကို စစ္ဗိုလ္မိသားစုက နအဖ

ေခါင္းေဆာင္ထဲက သူရေရႊမန္း အထိ စာတင္ၿပီး တိုင္လို႔ အခုလို စံုစမ္းစစ္ေဆးတဲ့ အထိ ေရာက္လာတာ” ဟု အဆုိပါ ပုဂၢဳိလ္က ေျပာသည္။ ထုိအမႈေၾကာင့္ ရဲမွဴးႀကီးေဟာင္း ၀င္းႏိုင္အား ရာထူးမွ ရပ္နားခံရၿပီး အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ စစ္ေဆးခံရသည္။ ထုိသုိ႔ စစ္ေဆးခံရစဥ္ စက္တင္ဘာလ မကုန္မီတြင္ ရဲမွဴးႀကီးသည္ သူ၏

တရားမ၀င္ ဇနီး ျဖစ္သည့္ ကရင္အမ်ိဳးသမီးငယ္ တဦးႏွင့္အတူ တိမ္းေရွာင္သြားခဲ့သည္ဟု အဆိုပါ မိသားစုႏွင့္ နီးစပ္သူက ေျပာဆိုသည္။ ထုိသုိ႔

တိမ္းေရွာင္သြားၿပီးေနာက္တြင္

ရဲမွဴးႀကီးေဟာင္း

၀င္းႏိုင္၏

ရင္းႏွီးသည့္

ေမာ္လၿမိဳင္ၿမိဳ႕၊ ထား၀ယ္တံတားရပ္ရိွ မိတ္ေဆြတဦးျဖစ္သူ၏ အိမ္သို႔လည္းေကာင္း၊ ေဒၚေမႊးေမႊး၏ ဇာတိၿမိဳ႕ ကရင္ျပည္နယ္ လိႈင္းဘြဲ႔ရွိ အိမ္သို႔ မၾကာခဏ သြားေရာက္ရွာေဖြျခင္း၊ စစ္ေဆးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္ ဟုလည္း ၾကားသိရသည္။ ရဲမွဴးႀကီး

ေဟာင္း

၀င္းႏိုင္သည္

ရန္ကုန္တိုင္းတြင္

တာ၀န္မထမ္းေဆာင္မီ

ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း လားရိႈးၿမိဳ႕၌ တိုင္းရဲမွဴး အျဖစ္ တာ၀န္ယူခဲ့ၿပီး မူးယစ္ေဆး၀ါး အဖြဲ႕မ်ားကို ႏွိမ္ႏွင္းရာတြင္

ေအာင္ျမင္မႈရခဲ့သျဖင့္

နာမည္ေကာင္း

ရခဲ့သူ

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

ျဖစ္သည္ဟု

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ

ေလာင္းကစားဒိုင္တဦးက ေျပာသည္။

202

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ရဲမွဴးႀကီးေဟာင္း ၀င္းနိုင္ တိမ္းေရွာင္သြားသည့္ အတြက္ ရဲခ်ဳပ္ျဖစ္သူ ဗိုလ္မွဴးခ်ဳပ္ ခင္ရီ၏

အေနအထားပါ

စိုးရိမ္ရသည္

ဆိုသည့္

သတင္းမ်ားထြက္ေပၚေနခဲ့ေသာ္လည္း

ဗုိလ္မွဴးခ်ဳပ္

ခင္ရီသည္ ယခုအခ်ိန္ထိ တရား၀င္တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ကို ေတြ႕ရသည္။

Wa follows Mongla’s lead MONDAY, 09 NOVEMBER 2009 16:38 S.H.A.N. Despite Naypyitaw’s outright rejection of Mongla’s stance to become a juntaproposed Border Guard Force (BGF) without Burma Army officers to overlord it, its immediate ally the United Wa State Army (UWSA) has also adopted an effectively identical position, according to a source close to the leadership. The decision was taken on an ad hoc meeting on Saturday, 7 November, at the Wa capital Panghsang to discuss preparations for the upcoming parley with Naypyitaw’s chief broker Lt-Gen Ye Myint. Lt-Gen Ye Myint (Center) with his colleagues and UWSA leaders

The date and venue of the meeting are yet to be fixed. The source indicated that the reason for Panghsang’s change in stance, from “No to BGF” to “Yes but without junta ministrations” was China. “It says it doesn’t want a war on its doorsteps and both sides need to soften their stands,” he said. “And that it has also conveyed the same message to the Burmese leadership.” The Shan State Army (SSA) ‘North’, Panghsang’s western neighbor, according to confirmed reports, has also embraced the same policy. “It has even instructed each subordinate command to submit a list of those who wished to become home guards,” said an SSA source on the Sino-Burma border. “But to date (Saturday) no one has come forward to put down his name to it.” Panghsang’s southern neighbor, Mongla, officially the National Democratic Alliance Army (NDAA), last met Ye Myint in Kengtung on 28 October. Its insistence to become a BGF without junta officers was flatly turned down by him.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

203

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ဖိအားေပးခံရမႈအေပၚ ေအာက္ေျခအဆင့္ႏွင့္ ျပည္သူထံသို႕ ႐ွင္းလင္းေဆြးေႏြး ေသာၾကာေန႕၊ 06 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ဒု-ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရဲဲျမင့္ ႏွင့္ေတြ႕ဆံုၿပီး နယ္ျခားအသြင္ေျပာင္းေရးကိစၥ ဖိအားေပးခံရမႈအေပၚ မိုင္းလားေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေအာက္ေျခအဆင့္တပ္မႉး တပ္သားမ်ားႏွင့္ လူထုအား ႏို၀င္ဘာ ၅ ရက္ေန႕အထိ ျပန္လည္႐ွင္းျပကာ သေဘာထား ေကာက္ယူခဲ့သည္ဟု သွ်မ္းထိုင္းနယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာပါသည္။

“၂၈ ရက္ေန႕ မိုင္းလားေခါင္းေဆာင္အဖြဲ႕ က်ဳိင္းတံုသြားၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္နဲ႕ ေတြ႕ဆံုတဲ့အေပၚ ျပည္သူေတြ ကို မေန႕က ျပန္လည္႐ွင္းျပတယ္။ ျပည္သူနဲ႕ - ေကဒါတို႕ရဲ႕သေဘာထား ကိုေမးျမန္းတယ္။ မနက္ျဖန္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းေအာင္လႈိင္ မိုင္းလား ေရာက္ရင္ အေၾကာင္းအရာ (၆) ခ်က္ ျပန္လည္တင္ျပေတာင္းဆိုဖို႕ လူထုက တိုက္တြန္းထားတယ္ေျပာတယ္” - ဟု တ႐ုတ္ သွ်မ္း - ထိုင္း နယ္စပ္ သြားလာသူ ကုန္သည္တဦးကေျပာသည္။

မိုင္းလားၿမိဳ႕ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

204

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

သွ်မ္းျပည္စစ္တိုင္း သံုးတိုင္းအား ႀကီးၾကပ္သူ တိုင္းခ်ဳပ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းေအာင္လႈိင္ထံ တင္ျပေတာင္းဆိုမည့္အဓိကအေၾကာင္း ရင္းမွာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္အသြင္ေျပာင္းလွ်င္......

၁။ နအဖ စစ္အရာ႐ွိမ်ား မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕အတြင္း ၀င္ေရာက္တာ၀န္ထမ္းျခင္း မျပဳလုပ္ေသးရန္ ၊ ၂။ မြမ္းမံ/စစ္သင္တန္းအားလည္း မိုင္းလားနယ္ေျမအတြင္း၌သာ ျပဳလုပ္ရန္၊

၃။ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ႏိုင္ေသးသည့္အသက္ ၅၀ ေက်ာ္ မိုင္းလားအရာ႐ွိမ်ား ရာထူးမွ ရပ္နားျခင္းမျပဳရန္၊

၄။ မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမအားလံုး နဂိုအတိုင္း ထား႐ွိသြားရန္၊ ၅။ စစ္အစိုးရ၏ဌာနဆုိင္ရာအုပ္ခ်ဳပ္ေရးယႏၱရားမ်ား မိုင္းလားေဒသအတြင္း ၀င္ေရာက္ထမ္ေဆာင္ျခင္းမျဳပေသးရန္၊

၆။ မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕၏ စစ္တပ္ပိုင္းဆိုင္ရာ/အုပ္ခ်ဳပ္ေရးပိုင္းဆိုင္ရာ ေကာ္မတီမ်ားအား နဂိုအတိုင္းထား႐ွိရန္ - စသျဖင့္ တင္ျပေတာင္းဆိုသြားမည္ဟုဆိုပါသည္။

“မိုင္းလားကိုဦးေဆာင္တဲ့သူေတြက ဗမာစစ္တပ္ ေျပာတဲ့အတိုင္း တကယ္လိုက္လုပ္မယ္ဆိုရင္ မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ နဲ႕ ျပည္သူ ေတြကို အ႐ွင္လတ္လတ္ ေျမျမႇဳပ္လိုက္တာနဲ႕ အတူဘဲ” - ဟု

မိုင္းလားမွ မ်ဳိးခ်စ္ တပ္မေတာ္သားတဦးက ၀မ္းပန္း တနည္း ေၾကေၾကကြဲကြဲႏွင့္ေျပာေၾကာင္း အမည္မေဖၚလိုသည့္ အဆိုပါကုန္သည္က သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ အားေျပာပါသည္။

“နယ္ျခင္းဆက္စပ္ေနတဲ့ SSA ေျမာက္ပိုင္း၊ ၀ နဲ႕ မိုင္းလားတို႕ေတြ လက္ေႏွးၿပီး

ဘံုဆံုးျဖတ္ခ်က္/တစည္းတလံုးထဲ ေတာင္း ဆိုမႈေတြ မလုပ္ႏိုင္ရင္၊ ေသအတူ ႐ွင္အတူ

ဆံုးျဖတ္ခ်က္မခ်ႏိုင္ရင္၊ တဖြဲ႕ၿပီးတဖြဲ႕ ကိုးကန္႕လို သြားမွာဘဲ။ ၀ တပ္ဖြဲ႕အတြက္ ေျမာက္ပိုင္း SSA က တံတိုင္းျဖစ္ေနသလုိ မုိင္းလားဆိုလဲ သူ႕ရဲ႕ထြက္သက္၀င္သက္လိုဘဲ၊ အဲဒီ့ႏွစ္ဖြဲ႕ ကိုးကန္႕လို ထပ္ျဖစ္ မယ္ဆိုရင္ေတာ့ ၀ တစ္ဖြဲ႕ထဲေတာင့္ခံေနလို႕ရမွာမဟုတ္ဘူး” - ဟု သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းမွ သံုးသပ္သူတဦးက ေျပာပါသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

205

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Nov 9, 2009

Junta may free Suu Kyi

The remarks by Mr Min Lwin - rare for a Myanmar government official on an overseas visit - were in line with vague comments in recent years by the junta that it intends to free Ms Suu Kyi (left) soon. -- PHOTO: AP SINGAPORE - MYANMAR'S military-ruled government may release prodemocracy icon Aung San Suu Kyi soon so she can play a role in next year's general elections, according to a senior Myanmar diplomat. The remarks by Mr Min Lwin - rare for a Myanmar government official on an overseas visit - were in line with vague comments in recent years by the junta that it intends to free Ms Suu Kyi soon. But officials have given no time frame and have made no real moves to release her despite hinting they would.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

206

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Nobel Peace Prize laureate Suu Kyi has been detained for 14 of the past 20 years, and not been able to speak publicly since she was last taken into detention in May 2003. A court recently sentenced the 64-year-old to an additional 18 months of house arrest for briefly sheltering an uninvited American in a trial that drew global condemnation. That would prevent her from participating in next year's elections - the first in two decades - unless she is granted a special release. 'There is a plan to release her soon ... so she can organise her party,' Mr Min Lwin, a director-general in the Foreign Ministry, told The Associated Press at the Manila airport before boarding a flight to Singapore en route to Yangon. He refused to elaborate, and it was not clear if he meant that Ms Suu Kyi would be allowed to campaign. There is also no indication that the government would allow Ms Suu Kyi to run in the election. Myanmar's constitution includes provisions that bar Ms Suu Kyi from holding office and ensure the military a controlling stake in government. -- AP

U.S. state department official meets Aung San Suu Kyi 2009-11-04 13:16:04 YANGON, Nov. 4 (Xinhua) -- Visiting United States Assistant Secretary of State for East Asia Kurt Campbell met with house-confined General Secretary of the National League for Democracy (NLD) Aung San Suu Kyi at the Inya Lake Hotel here Wednesday under arrangement made by the Myanmar government. www.chinaview.cn

Campbell is another high-ranking US official to have met with Aung San Suu Kyi after Senator Jim Webb, Chairman of the East Asian and Pacific Affairs Subcommittee of the U.S. Senate Foreign Relations Committee, who visited Myanmar in August. The meeting took place after Campbell flew back from Nay Pyi Taw where he met with Myanmar Prime Minister General Thein Sein earlier on the day. No details are immediately available about all of their meetings. Campbell is also scheduled to meet the leadership of some political parties including Aung San Suu Kyi's NLD in Yangon later on Wednesday. Accompanied by Deputy Assistant Secretary Scot Marciel, Campbell arrived in Nay Pyi Taw Tuesday on a two-day mission to Myanmar to continue dialogue with the country and Campbell's trip is marked as the highest-level one to Myanmar of the U.S. in 14 years since 1995. ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

207

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif After his arrival on Tuesday, Campbell met with Information Minister BrigadierGeneral Kyaw Hsan, Science and Technology Minister U Thaung, Chief Justice U Aung Toe who is also Chairman of both the Commission for Drafting State Constitution and for Holding Nationwide Referendum as well as ethnic peace groups. Campbell's Nay Pyi Taw trip is marked as the U.S. highest-level one to Myanmar in 14 years since 1995. In August, U.S. Senator Jim Webb, who is also Chairman of the East Asian and Pacific Affairs Subcommittee of the U.S. Senate Foreign Relations Committee, visited Myanmar, meeting separately with Myanmar top leader Senior-General Than Shwe and Aung San Suu Kyi. In September, on the sideline of the U.N. General Assembly in New York, Campbell had the first dialogue with Myanmar Minister of Science and technology U Thaung and Myanmar Ambassador to the U.N. U Than Swe, while Myanmar Prime Minister General Thein Sein met with Jim Webb. Meanwhile, U.S. Secretary of State Hillary Clinton announced in September that Washington would shift its policy towards Myanmar by direct engagement with it while keeping sanctions in place. On Sept. 9, the Myanmar government allowed Aung San Suu Kyi on request to meet with diplomats of the U.S., Britain and Australia in Yangon to enable them to explore ways of removing Western sanctions against Myanmar. Editor: Deng Shasha

Chinese Premier Wen Jiabao (R) meets with Myanmar's Prime Minister Thein Sein in Hua Hin, Thailand, Oct. 24, 2009. (Xinhua/Pang Xinglei)

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

208

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Chinese Premier Wen Jiabao (4th L) meets with Myanmar's Prime Minister Thein Sein in Hua Hin, Thailand, Oct. 24, 2009. (Xinhua/Pang Xinglei)

US urges China fair trials after executions (AFP) – 10.11.2009. WASHINGTON — The United States urged China Monday to ensure transparent and fair trials after Beijing said it executed nine people over ethnically charged violence in the farwestern city of Urumqi.

A line up of defendants (orange tops) next to security officers during a trial

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

209

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif "The US government continues to urge China to handle all detentions and judicial processes relating to the Urumqi violence in a transparent manner," State Department spokesman Ian Kelly told AFP. "We also urge China to ensure that the legal rights of all Chinese citizens are respected in accordance with international standards of due process," he said. "Our embassy officials in Beijing have discussed the issues with the Chinese government." Beijing said earlier that it carried out its first executions over July's violence in Urumqi, which pitted the Xinjiang region's mostly Muslim Uighur community against China's majority Han. The ethnic violence, China's worst in decades, left 197 people dead and more than 1,600 injured, according to an official toll. Han vigilantes went on a rampage against Uighurs two days later, but the exact number of casualties from that day has never been divulged. The executions come days before US President Barack Obama pays his first trip to China, where he is expected to push for a broader long-term relationship. "The fact that Chinese authorities had the audacity to carry out these executions on the eve of President Barack Obama's visit to China displays their utter disregard for international human rights standards," exiled Uighur leader Rebiya Kadeer said. "Chinese authorities must be held to account for their actions, or tensions in East Turkestan will worsen even further," she said in a statement, using a Uighur name for Xinjiang. "I ask the international community to press for a full investigation into the killings and detentions of Uighurs since July 5 in East Turkestan," she said. Kadeer, who heads the World Uighur Congress, spent six years in a Chinese prison until 2005 when she was freed under US pressure and moved to the Washington area. Human rights groups have criticized Obama for not being more outspoken, noting that China in the past released dissidents such as Kadeer as major US visits loomed. China accuses Kadeer of fomenting the violence. Kadeer denies the charges and accuses China of trying to destroy Xinjiang's culture through restrictions on political and religious freedom. According to previous statements by the Xinjiang government, the nine people sentenced to death in October included eight Uighurs and one Han.

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

210

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Migrants call for passport office in Thailand TUESDAY, 10 NOVEMBER 2009 14:06 S.H.A.N. More than 200 migrant workers who attended a seminar held at the Chiangmai University yesterday said they deeply distrusted the ongoing Nationality Verification Process after which temporary passports are being issued to qualified applicants. Only 4 had expressed confidence. Photo: Prachatham (www.newspnn.com) So far only about 2,000 have received their passports, including 72 from Chiangmai province, according to a Thai official from the labor ministry. Andy Hall, Director of the Migrant Justice Program, said there were two reasons why the process has been going at a snail’s pace: the exhorbitant expenses involved and poverty of information. According to Sai Lao, who had traveled to Tachilek in September to obtain his passport, he spent a total of 8,000 baht ($240), including B 2,000 ($60) for visa fee. The fee has been reduced to B 500 ($15) since October. Altogether, a passport applicant has to spend around B 8,000 ($240) excluding other expenses, such as food and transportation: Payment on the Thai side of the border B 3,000 Payment on the Burmese side of the border B 700 Visa fee (as of October) B 500 Work permit B 3,800 Total B 8,000 “If you are using a middleman, the amount may double,” said Somsak Plaiyoowong, Director, Thai Cenfer for Labor Rights (TCLR). “The government should get rid of middlemen and do the job itself.” In addition, very few migrants are being less informed about what affects them, according to the presenters. “For example, Rangoon has issued a pamphlet regarding the National Verification Process since July,” said Hsein Htay, Migrant Justice Program from Samut Sakhon. “But very few people have seen it.” The flyer informs the migrants what documents he/she would need to apply for a temporary passport and detailed information on the three offices in Kawsawng, Myawaddy and Tachilek where it is issued. (See attachment) As for the workers, most of them voiced their deep-seated distrust of their Burmese military rulers: ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

211

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif • “They speak one thing and do another. Forced relocations are still going on even though they deny the fact” • “They make plenty of laws but even they don’t follow them” • “Only townspeople can benefit from the process, because they have been issued all necessary documents. For people in the countryside who are the majority, most of them don’t even have household registers let alone ID cards.” The participants have called on the authorities to set up passport issue offices in Thailand instead. “The regime is like a chair and we a stove,” said one burly worker from Laikha who claimed his family had already been forcibly relocated twice in the past 12 years. “It is not proper to ask the stove to move toward the chair. On the contrary, it should be the other way round.” Good news welcomed by the participants, who reportedly represent a 6th of Chiangmai’s population, were also announced by the officials: • For applicants, who have yet to obtain their work permit, the Thai cabinet has extended the period to 2 January 2010 • Children who are born of registered workers will also be allowed to stay legally in Thailand The Thai officials on the other hand had urged the workers to respond to their survey sheets asking them how they felt about the nationality verification process. The deadline for their responses is 20 November 2009.

NDAK နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ရာထူးအပ္ပြဲ က်င္းပ ဖနိဒါ တနလၤာေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 09 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 18 နာရီ 16 မိနစ္ မဇိၩမ(ခ်င္းမုိင္)။

။ ၿငိမ္းအဖြဲ႔တခုျဖစ္ေသာ ကခ်င္ဒီမုိကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ (NDAK) မွ

စစ္ဖက္အရာရွိမ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ ရာထူးေပးအပ္ပြဲကို ယမန္ေန႔က က်င္းပခဲ့သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္ ေျမာက္ပုိင္းတုိင္းမႉး ဗုိလ္ခ်ဳပ္စုိးဝင္းႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဌာနမွ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ညြန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ေမာင္အုန္းတို႔ တက္ေရာက္သည့္

အစိုးရအသိအမွတ္ျပဳ ရာထူးအပ္ႏွံပြဲကို NDAK ၏ ပန္ဝါၿမိဳ႕ ဌာနခ်ဳပ္တြင္ က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ “ႏုိင္ငံဝန္ေတာ္ဝန္ထမ္းျဖစ္သြားေတာ့ ႏုိင္ငံေတာ္လစာတုိ႔ လုပ္ပုိင္ခြင့္တုိ႔ ရသြားၿပီ။ အဝတ္အစားလည္း ရၿပီ။ ေဆးဝါးလည္းရၿပီ။ တပ္ရင္း၊ တပ္ရင္းမႉး ဆုိတာေတြ

ေပးအပ္တာေပါ့ေနာ္။ ကုိယ့္ေဒသမွာ ကုိယ္လုပ္ပုိင္ခြင့္ရတာေပါ့” NDAK ဥကၠဌ ဇခုန္တိန္ယိမ္းက ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

212

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မဇိၩမကုိ ေျပာသည္။ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ တုိက္႐ုိက္အုပ္ခ်ဳပ္မည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္၌ တာဝန္ထမ္းေဆာင္သူ NDAK တပ္ဖြဲ႔ဝင္မ်ားအား လစာ အမ်ားဆံုး ၂ သိန္းခြဲမွ အနည္းဆံုး ၅ ေသာင္းေက်ာ္ထိ

စစ္အစုိးရက ယခုလမွစတင္ကာ ရာထူးအလိုက္ ထုတ္ေပးသြားမည္ဟု သူကဆက္ေျပာသည္။ NDAK သည္ ကခ်င္လြတ္လပ္ေရးတပ္မေတာ္ KIA မွ ခြဲထြက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၁၉၉၃ ခုႏွစ္တြင္ စစ္အစုိး ရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲခဲ့သည္။ စစ္အစိုးရက နယ္ျခားေစာင့္တပ္

အျဖစ္အသြင္ေျပာင္းရန္ အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ားအား ဖိအားေပးမႈမ်ား ရွိလာၿပီးေနာက္ ယခုႏွစ္ ဇြန္လ ၂၄ ရက္ေန႔က နယ္ျခား ေစာင့္တပ္အျဖစ္ လက္ခံခဲ့သည္။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္တြင္ အသက္ ၁၈ ႏွစ္မွ ၅၀ အၾကားသာ ထမ္းေဆာင္ခြင့္ရွိမည္ဟု သတ္မွတ္ထားသျဖင့္ NDAK ဥကၠဌ ဇခုန္တိန္ယိမ္းသည္ တပ္တြင္း၌ တာဝန္ယူႏိုင္ေတာ့မည္ မဟုတ္သျဖင့္ ပန္ဝါေဒသ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရးအပါအဝင္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းမ်ားကိုသာ ဆက္လက္ဦးေဆာင္ သြားမည္ဟု သိရသည္။

NDAK နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို ခ်ီေဗြၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ ေဝၚခ်ဳံးေဒသ ဖီေမာ္ေက်းရြာအနီးတြင္ တပ္ရင္း ၁၀၀၁၊ ပန္ဝါေဒသ လုျပည္ ေက်းရြာအနီးတြင္ ၁၀၀၂၊ ခ်ီေဖြၿမိဳ႕နယ္ ကန္ပိုင္တီးၿမိဳ႕အနီး

ဂမ္ခြန္းေက်းရြာ အနီးတြင္ ၁၀၀၃ စသည္ျဖင့္ တပ္ရင္း ၃ ရင္း ဖြဲ႔စည္းေနရာခ်ထားၿပီး ျဖစ္သည္။ အရာရွိ အဆင့္ ၁၈ ဦး၊ အျခားအဆင့္ ၃၀၈ ဦးပါဝင္ေသာ နယ္ျခား ေစာင့္တပ္တြင္ တပ္မႉးမွာ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔မွ ျဖစ္ေသာ္လည္း ျမန္မာ့တပ္မေတာ္မွ ဗိုလ္မႉးအဆင့္ရွိ အရာရွိ တဦး၊

ဗိုလ္ႀကီးအဆင့္ရွိသူ ၂ ဦးႏွင့္ အျခားအဆင့္ရွိ ၂၇ ဦးတို႔ကိုလည္း ထည့္သြင္းရမည္ ျဖစ္သည္။ (ကိုဝိုင္း တည္းျဖတ္သည္။)

ပိုက္လိုင္း စေဖာက္ခ်ိန္တြင္

လယ္ေျမသိမ္းမႈပါ တပါတည္း စတင္ မဇိၥ်မသတင္းဌာန အဂၤါေန႔၊ ႏုိဝင္ဘာလ 10 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 11 နာရီ 52 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇၩိမ)။

။ ေလ်ာ္ေၾကးေပးမည္ဟု ကတိေပးၿပီး ေမလအတြင္းက လယ္ေျမမ်ား

သိမ္းယူခဲ့ေသာ္လည္း ယခုထိ ေလ်ာ္ေၾကးေပးျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း ျမန္မာျပည္ အေနာက္ပိုင္း ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

213

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ရခိုင္ျပည္နယ္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕နယ္ ေဒသခံမ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ေရနံ တာမီနယ္တခု တည္ေဆာက္ရန္ဟု အေၾကာင္းျပကာ သိမ္းယူေသာ လယ္ေျမမ်ားအတြက္လည္း ေလ်ာ္ေၾကးမ်ား ရက္ေရာစြာ ေပးမည္ဟု ကတိေပး၍

သူတို႔လယ္ေျမမ်ားကို အာဏာပိုင္မ်ားက သိမ္းယူခဲ့သည္ဟု ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕နယ္ မာလာကၽြန္းမွ ေဒသခံတဦးက မဇၩိမကို ေျပာသည္။ ''သူတို႔က က်ေနာ္တို႔ကို စာခ်ဳပ္ေပၚမွာ လက္မွတ္ထိုးခိုင္းတယ္။ အဲဒီမွာေပးမယ့္ ေလ်ာ္ေၾကးေငြ အတိအက်ကိုလည္း ေရးထားတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခုထိ ေလ်ာ္ေၾကးရမယ့္ အရိပ္အေယာင္ မျမင္ရေသးဘူး'' ဟု မာလာကၽြန္း ေက်းရြာသားတဦးက မဇၩိမကို ေျပာသည္။

ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕မွ ေဒသခံတဦး၏ အေျပာအရ ရြာသားမ်ား အုန္းၿခံႏွင့္ လက္တူးေရနံတြင္းမ်ား လုပ္ကို္င္ခဲ့သည့္ လယ္ေျမမ်ားေပၚတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ဓာတ္ေငြ႔တာဘိုင္ တည္ေဆာက္ေရးအတြက္ အုတ္ျမစ္ခ် လုပ္ငန္းမ်ား စတင္ လုပ္ကိုင္ေနၿပီဟု ဆိုသည္။ ''တခ်ဳိ႕ရြာသားေတြအတြက္က တျခားမွာလည္း ထြန္ယက္လုပ္ကုိင္စရာ လယ္မရွိေတာ့ ဒါကိုပဲ မွီခို စားေသာက္ေနရတာ'' ဟု အဆိုပါ ေဒသခံက ေျပာသည္။ ေလ်ာ္ေၾကးရမည့္ အရိပ္အေယာင္လည္း ယခုထိ မျမင္ရေသးပါဟု သူက ဆက္ေျပာသည္။ ေက်းရြာသားမ်ားႏွင့္ ေဒသခံၿမိဳ႕ေပၚမွ လူမ်ားက ဤသုိ႔ လယ္ေျမမ်ား သိမ္းယူျခင္းကို ျမန္မာစစ္အစိုးရ၏ လုပ္ေနက် လုပ္ရပ္အျဖစ္ ရႈျမင္သေဘာထား ေနၾကခ်ိန္တြင္

အဆိုပါေဒသတြင္း၌ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းမ်ား တည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းကို စတင္လိုက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္အမ်ဳိးသား ေရနံေကာ္ပိုေရးရွင္း (CNPC) က ႏိုဝင္ဘာလ ၃ ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာခဲ့သည္။

ရခိုင္ျပည္နယ္အတြင္းရွိ စစ္အစိုးရ၏ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ရွာေဖြေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ အကဲခတ္ေနသည့္ တက္ၾကြလႈပ္ရွားသူ အဖြဲ႔တဖြဲ႔ျဖစ္ေသာ ထိုင္းအေျခစိုက္ ေရႊ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ လႈပ္ရွားမႈ အဖဲြ႔ ၏ အေျပာအရ CNPC သည္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕နယ္ အတြင္း သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ဆိပ္ကမ္းတခုႏွင့္ ေရနံဆိပ္ကမ္းတခု တည္ေဆာက္မည္ဟု ဆိုသည္။

ပိုက္လိုင္းႏွစ္ခုကို ဆိပ္ကမ္းႏွစ္ခုႏွင့္ ဆက္သြယ္ထားမည္ ျဖစ္သည္။ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လိုင္းသည္ ရခိုင္ကမ္းလြန္ေဒသတြင္ တူးေဖာ္ေနသည့္ ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႔ေျမမွ တူးေဖာ္ထုတ္ယူသည့္ ဓာတ္ေငြ႔မ်ားကို သယ္ပို႔ေပးမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ေရနံပိုက္လိုင္းမွာမူ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္

အာဖရိကႏိုင္ငံမ်ားမွ ဝယ္ယူလာေသာ ေရနံမ်ားကို တ႐ုတ္ျပည္ အေနာက္ေတာင္ပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္သို႔ တင္ပို႔ရန္ ျဖစ္သည္။ ''ဤသို႔ လယ္ေျမမ်ား သိမ္းယူခံခဲ့ရ၍ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ခဲ့ရေသာ္လည္း ေရနံ တာမီနယ္

တည္ေဆာက္ၿပီးစီးသြားပါက လွ်ပ္စစ္သံုးစြဲခြင့္ ရရွိလိမ့္မည္ဟု အခ်ဳိ႕က ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္'' ဟု ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

214

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အစိုးရဝန္ထမ္း တဦးက မဇၩိမကို ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ဓာတ္ေငြ႔ရွာေဖြျခင္းႏွင့္ ေရာင္းခ်ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာေနသည့္ ေရႊဂက္စ္ကင္ပိန္း အဖြဲ႔ကမူ CNPC က ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႔ေျမမွ ထြက္ရွိသည့္ ဓာတ္ေငြ႔ကို တဦးတည္း ဝယ္ယူခြင့္ ရရွိထားသည့္အတြက္ ေက်းရြာသားမ်ား၏ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ကို ပယ္ခ်လိုက္ၾကသည္။ ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႔ အစုရွယ္ယာမ်ားကို ကိုးရီးယားေဒဝူး၊ ကိုရီးယား သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ေကာ္ပိုေရးရွင္း (KOGAS)၊ အိႏၵိယ ဓာတ္ေငြ႔ အာဏာပိုင္အဖြဲ႔ (GAIL) ႏွင့္ ျမန္မာ့ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ လုပ္ငန္း (MOGE) တို႔ က ပိုင္ဆိုင္ၾကသည္။

ေလာေလာဆယ္တြင္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕သည္ လွ်ပ္စစ္မီးကို တပတ္လွ်င္ ၆ ရက္ဆက္တိုက္ ညေန ၆ နာရီမွ ည ၉ နာရီထိသာ ရရွိသည္။ စစ္အစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ စာခ်ဳပ္ျဖင့္ ေရာင္းခ်ရန္ သေဘာတူထားၿပီး ျဖစ္သည့္အတြက္ စစ္အစိုးရအဖို႔ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၃၀ ဘီလ်ံမွ် ရရွိမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ဓာတ္ေငြ႔ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ ပိုက္လိုင္းတည္ေဆာက္ျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားမွ ေက်းရြာသားမ်ားအေနႏွင့္ မည္သည့္ အက်ဳိးေက်းဇူးမွ် ခံစားခြင့္ ရရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ဟု ကင္ပိန္းလႈပ္ရွားသူမ်ားက ေျပာၾကသည္။

ေရႊသဘာဝဓာတ္ေငြ႔ လႈပ္ရွားေရးအဖဲြ႔မွ ဦးဝင္းေအာင္က ''ဒီစီမံကိန္းက ေဒသခံလူထုအေပၚ

ဘယ္လိုမွ အက်ဳိးရွိမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ေဒသခံေတြအတြက္ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းမ်ားပင္ ေပးႏိုင္မည္မဟုတ္" ဟုဆိုသည္။ ဆက္လက္ျပီး "လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္တာေတြ ရွိေပမယ့္ အထည္ခ်ဳပ္ လုပ္ငန္းလိုဟာမ်ဳိးက အလုပ္အကိုင္ ေပးႏိုင္ေသးတယ္။ ဒီဓာတ္ေငြ႔

ပိုက္လိုင္းကေတာ့ ဘယ္လို အခြင့္အလမ္းမ်ဳိးမွ ရႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါဘူး''ဟု မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ ယခုတည္ေဆာက္မည့္ ဓာတ္ေငြ႔ပိုက္လုိင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းတြင္ ကီလိုမီတာ ၉၀၀ မွ် ရွည္လ်ားမည္ ျဖစ္သည့္အတြက္ စစ္အစိုးရက လမ္းေၾကာင္းရွင္းလင္းေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္

လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈ အမ်ားအျပား က်ဴးလြန္ဦးမည္ဟု ဦးဝင္းေအာင္က ဆက္ေျပာသည္။ ''စစ္အစိုးရက လမ္းေၾကာင္းရွင္းလင္းေရး လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ေဆာင္ရာမွာ ေျမသိမ္းတာေတြ၊ အဓမၼ လုပ္အားေပး ခိုင္းေစမႈေတြ၊ တျခား ဆိုးဆိုးဝါးဝါး လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈေတြ အမ်ားႀကီး ထပ္ျဖစ္ဦးမွာ'' ဟု သူက ေျပာသည္။ ဤသို႔ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ေကာင္းလွသည့္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား ရွိလာႏိုင္သည့္အတြက္ ဤစီမံကိန္းကို ရပ္တန္႔ထားပါရန္ ဦးဝင္းေအာင္၏ အဖြဲ႔ႏွင့္တကြ အျခားပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႔အစည္း အမ်ားအျပားက တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ထံ ပန္ၾကားလႊာတေစာင္ ေရးသားေပးပို႔ခဲ့ၾကသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

215

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif (ခိုင္စု သတင္းေပးပို႔သည္။ မံုပီး တည္းျဖတ္သည္။)

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အင္အားမျဖည့္တင္းႏုိင္မႈ ကရင္အဖြဲ႔အတြင္း အေျခအေနတင္းမာ ၀ီရ / ၁၀ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/101109a.php စစ္အစုိးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းရန္ သေဘာတူညီထားၿပီးျဖစ္သည့္ ေဟာင္သေရာအဖြဲ႔ ေခၚ ေကပီအက္ဖ္ (KPF) ၿငိမ္းခ်မ္းေရးတပ္ဖြဲ႔အတြင္း လုိအပ္အင္အားျပည့္မီရန္ ေဆာင္႐ြက္ႏုိင္ျခင္း မရွိသည့္ ၎တုိ႔၏ တပ္ရင္းမႉးတဦးအား အနားေပးရန္ ၫႊန္ၾကား၍ ယမန္ေန႔က အခ်င္းခ်င္းၾကား ပဋိပကၡ ျဖစ္ပြားခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။

ဘုရားသုံးဆူ နယ္စပ္ၿမဳိ႕ အေျခစုိက္ ေကပီအက္ဖ္ အမွတ္ (၃) တပ္ရင္းမႉး ဒုတိယ ဗုိလ္မႉးႀကီး မန္းေလးဝါးက ၎အား ရာထူးမွဖယ္ရွားရန္ ၫႊန္ၾကားစာကို လက္မခံခဲ့ရာမွ စတင္ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေကပီအက္ဖ္ အရာရွိတဦးက ေျပာသည္။

“မန္းေလးဝါးရဲ႕ ေနရာမွာ ေစာဝါးခ်ယ့္ကုိ အစားထုိးဖုိ႔ ဘုရားသုံးဆူကုိ မေန႔က ေရာက္လာေတာ့ မန္းေလးဝါးက လက္မခံဘူး။ အဲဒီမွာ အခ်င္းခ်င္း ေသနတ္နဲ႔ခ်ိန္ၾကတဲ့အထိ ျဖစ္သြားတယ္။

အဲဒီေနာက္ ဘုရားသုံးဆူက ခမရ (၂၈၃) နအဖ တပ္ရင္းမႉး ျမတ္ထြန္းေအးက မန္းေလးဝါးနဲ႔ ဒု-

တပ္ရင္းမႉး ေလးဝင္းတုိ႔ကုိ ခဏေလာက္ ေခၚေျပာၿပီး ျပန္လႊတ္လုိက္တယ္။ အေျခအေန ကေတာ့ မၿပီးျပတ္ေသးဘူး။ အဲဒီၫႊန္ၾကားစာမွာ မန္းေလးဝါးအတြက္

ဘာတာဝန္ဆက္ေပးမလဲဆုိတာလည္း မပါေတာ့ အနားေပးသလုိ ျဖစ္ေနတယ္။ အခု အထက္ကုိ ျပန္တင္ျပထားတယ္” ဟု ေကပီအက္ဖ္ အရာရွိက ေခတ္ၿပဳိင္သုိ႔ ေျပာသည္။ နအဖ တပ္ရင္းမႉးက မည္သည့္အေၾကာင္းေၾကာင့္ ေခၚယူေတြ႔ဆုံခဲ့သည္ကုိ မသိရေသာ္လည္း ယင္းကရင္အဖြဲ႔အတြင္း စုိးရိမ္ရသည့္ အေျခအေနအထိ ျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ေျပာဆုိသည္။

တပ္ရင္းမႉး ေနရာလႊဲေျပာင္းရန္ ဘုရားသုံးဆူၿမဳိ႕သုိ႔ ေရာက္ရွိလာသည့္ ေစာဝါးခ်ယ့္သည္ သံျဖဴဇရပ္ၿမဳိ႕အနီး ေကပီအက္ဖ္ အမွတ္ (၂) တပ္ရင္း (ရဲတံခြန္) ၏ တပ္ရင္းမႉးျဖစ္ၿပီး ေကပီအက္ဖ္တပ္ဖြဲ႔၏ ဗဟုိေကာ္မတီဝင္တဦးလည္း ျဖစ္သည္။ ျမန္မာစစ္အစုိးရက သတ္မွတ္ထားသည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ရင္းတရင္းအတြက္ လုိအပ္အင္အား (၃၀၀) ခန္႔ကို စုေဆာင္းႏုိင္ျခင္း မရွိေသာေၾကာင့္ ယခင္က သေဘာတူညီခ်က္အရ

သတ္မွတ္ထားသည့္ တပ္ရင္း (၃) ရင္းအစား အမွတ္ (၂) ႏွင့္ (၃) တည္ရွိရာ ၾကာအင္းဆိပ္ႀကီးႏွင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

216

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဘုရားသုံးဆူေဒသတုိ႔တြင္ တပ္ရင္းတရင္းစာသာ ထားရွိရန္ ဒုတိယ ဗုိလ္မႉးႀကီး မန္းေလးဝါးအား အသိေပးျခင္းမရွိဘဲ အထက္က ဆုံးျဖတ္လုိက္သည့္အတြက္ ၎က ေက်နပ္ျခင္းမရွိေၾကာင္း သိရသည္။

“လြန္ခဲ့တဲ့ ဇူလုိင္လတုန္းက ေလးဝါးကုိ ေကအန္ယူ ဖမ္းသြားဖူးတာလည္း ရွိေနတယ္။ အဲဒီေနာက္ပုိင္းမွာ နအဖဘက္က သူတုိ႔ဌာနခ်ဳပ္ကုိ ဖိအားေပးတာလည္း ရွိတာေလ။ ဒါေၾကာင့္ သူ႔ကုိ ဘာမွအသိမေပးဘဲနဲ႔ ဒီလုိလုပ္တာ။ ဒါေပမယ့္ သူက ရာထူးဖယ္ေပးရတာတုိ႔ကုိေတာ့ လက္ခံမွာ မဟုတ္ဘူး။ သူလည္း ဗဟုိေကာ္မတီဝင္ပဲေလ” ဟု မန္းေလးဝါးႏွင့္ နီးစပ္သည့္ စီးပြားေရးသမားတဦးက ေျပာသည္။ ေစာသမူဟဲ ဦးေဆာင္သည့္ ေကပီအက္ဖ္တပ္ဖြဲ႔သည္ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္တြင္ ေကအန္ယူ တပ္မဟာ (၆) မွ ခြဲထြက္ကာ ထုိႏွစ္တြင္ပင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရထံ လက္နက္ခ်ခဲ့သည္။

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ ေငြလဲေစ်းကြက္ က်ပ္ေငြတန္ဖိုး ထိုးတက္ ပို႔ကုန္သမားမ်ား ထိခိုက္ ခိုင္လင္း / ၉ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/091109e.php တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ ေငြလဲေစ်းကြက္တြင္ ျမန္မာက်ပ္ေငြတန္ဖိုး ယခုရက္ပိုင္းအတြင္း

တက္ေနသျဖင့္ ယခင္သီတင္းပတ္၌ ျမန္မာေငြ က်ပ္ (၁) ေထာင္လွ်င္ တ႐ုတ္ေငြ (၆.၃၅) ယြမ္ ေစ်းေပါက္ေနရာမွ ယေန႔ (၆.၆၅ ) ယြမ္အထိ ျမန္မာက်ပ္ေငြတန္ဖိုး တက္လာသည္။ ယခုကဲ့သို႔ ပြင့္လင္းရာသီ၌ ျမန္မာျပည္အတြင္း သစ္လုပ္ငန္း၊ ေရႊလုပ္ငန္း၊ ေက်ာက္လုပ္ငန္း

စသည့္လုပ္ငန္းတို႔တြင္ လုပ္ကိုင္ရန္အတြက္ တ႐ုတ္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက က်ပ္ေငြ ဝယ္လိုအားရိွ၍ ျမန္မာက်ပ္ေငြ ေစ်းတက္ေလ့ရိွေသာ္လည္း ယခုကဲ့သုိ႔ တပတ္အတြင္း ထိုးတက္မႈမ်ဳိးမွာမူ ရွားပါးေၾကာင္း နယ္စပ္ကုန္သည္တဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ၿပီးခဲ့တဲ့ တ႐ုတ္ႏွစ္သစ္ကူးမတိုင္မီ၊ တလပိုင္းတုန္းက ျမန္မာေငြတန္ဖိုး ႐ုတ္တရက္ တက္တာရိွတယ္။ အခုလို အခ်ိန္မ်ဳိးမွာ ျမန္မာေငြတန္ဖိုး နည္းနည္းေလးျပန္တက္တယ္၊

ႏွစ္တိုင္းလိုပဲ။ ျမန္မာျပည္ထဲ စီးပြားေရး သြားလုပ္မယ့္ တ႐ုတ္ေတြက ျမန္မာေငြ အတြင္းထဲ

လဲႊရာကေနျဖစ္တာ။ အခုလို ျမန္မာေငြ တရက္၊ ႏွစ္ရက္ထဲမွာ သိသိသာသာ တက္တာမ်ဳိးက်ေတာ့ ရွားတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ျမန္မာေငြတန္ဖိုး တက္သျဖင့္ ျမန္မာျပည္ဘက္မွ ေက်ာက္စိမ္းအပါအဝင္ ပို႔ကုန္ပစၥည္းမ်ားအတြက္ ေစ်းျမႇင့္တင္ေရာင္းခ်ရ မည္ျဖစ္၍ အေရာင္းအဝယ္လုပ္ငန္းမ်ား ထိခိုက္ေၾကာင္း ေက်ာက္ပဲြ႐ံုလုပ္ငန္းရွင္က ေျပာသည္။

၎က “နဂိုကတည္းက ေက်ာက္ေစ်းကြက္က ခပ္ေအးေအး၊ ေစ်းကမရ၊ ရြာလည္ေနခ်ိန္မွာ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

217

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အခုလုိ ျမန္မာေငြ ထပ္တက္ေတာ့ ပိုဆိုးသြားတာေပါ့။ ဥပမာ မႏၲေလးမွာဝယ္လာတဲ့ ေက်ာက္တလံုးက ဒီေရာက္ရင္ အားလံုး အရင္း ျမန္မာေငြ (၁) သိန္း က်တယ္ထား။

တ႐ုတ္ေငြနဲ႔ဆို (၆၃ဝ) ေပါ့။ အခုက ဘာမွမလုပ္လိုက္ရဘဲ အရင္းက (၆၆၅) ယြမ္ ျဖစ္သြားၿပီ။ ဒီေတာ့ ေစ်းတင္ေရာင္းရမယ္ဆိုေတာ့ ဘယ္လိုမွ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ဒီကတ႐ုတ္ေတြက ျမန္မာေငြတန္ဖိုးက်တဲ့ခါသာ ေက်ာက္ကို ေအာက္ေစ်းနဲ႔ ဝယ္ခ်င္တာ။ အခုဆို သူတို႔

တ႐ုတ္ေငြတန္ဖိုးက်တယ္လို႔ ေျပာရမွာေပါ့၊ အဲလိုဆိုရင္ ေစ်းျမင့္ၿပီး မေပးခ်င္ဘူး။ အရင္က ထြက္ထားတဲ့ေစ်းေတြပဲ လိုက္ေပးခ်င္တာ” ဟု ေျပာသည္။ ယခုအခါ ျမန္မာေငြတန္ဖိုး တက္ေနသျဖင့္ တ႐ုတ္ကုန္ပစၥည္းမ်ား တင္သြင္းသည့္လုပ္ငန္းတြင္ အျမတ္အစြန္း ရႏိုင္ ေသာ္လည္း လမ္းခရီးတြင္ အဖမ္းအဆီးမ်ားေနၿပီး

ေငြေပးကမ္းေနရသည့္အတြက္ တြက္ေျခသိပ္မကိုက္ေၾကာင္း မူဆယ္ၿမိဳ႕တဘက္ကမ္း

တ႐ုတ္ျပည္၊ က်ယ္ေဂါင္ၿမိဳ႕တြင္ ဆိုင္ကယ္မ်ားဝယ္ၿပီး ျမန္မာျပည္တြင္းသို႔ ေရာင္းခ်ေနသည့္ ဆိုင္ကယ္ကယ္ရီသမားမ်ားက ေျပာသည္။

ဒီမုိကေရစီနဲ႔ စစ္၀ါဒီေတြ႔ဆုံပြဲ ဦးေအာင္ခင္ (ေ၀ဖန္သုံးသပ္ခ်က္) ၉ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/articles/Nov09/091109.php အေမရိကန္လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး Kurt Campbell ဦးေဆာင္တဲ့ အေမရိကန္ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ ၾကပ္ေျပးေနျပည္ေတာ္မွာ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္သိန္းစိန္နဲ႔ ေတြ႔ဆုံတဲ့သတင္းနဲ႔အတူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ၾကပ္ေျပးသန္းေရႊ၊ သူရေရႊမန္းနဲ႔

တင္ေအာင္ျမင့္ဦးတုိ႔အဖြဲ႔ ဧရာ၀တီျမစ္၀ကၽြန္းေပၚက ေလေဘးဒုကၡသည္စခန္းေတြကုိ

သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈေနတဲ့သတင္း ျမန္မာ့အလင္းမွာ ေဖာ္ျပပါတယ္။ ၾကပ္ေျပးမွာရွိရက္သားနဲ႔ အေမရိကန္ထိပ္တန္း ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ကုိ မေတြ႔ရင္ ႏုိင္ငံတကာက ၀ုိင္းဆဲမွာေၾကာက္လုိ႔

တမင္ေရွာင္ေနတာလုိ႔ ျမင္ၾကတယ္။ အာဏာရွင္ၾကပ္ေျပးသန္းေရႊနဲ႔ ေတြ႔ခြင့္မရတဲ့ခရီးစဥ္ကုိ အက်ဳိးမရွိဘူးလုိ႔ သုံးသပ္ၾကသူေတြရွိပါတယ္။ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီအေရးအတြက္ အေမရိကန္ဒီမုိကေရစီအစုိးရနဲ႔ ျမန္မာစစ္အာဏာရွင္အစုိးရတုိ႔ ေတြ႔ဆုံတာမို႔ ယဥ္ေက်းမႈခ်င္း ေဆြးေႏြးပြဲ dialogue of civilizations လုိ႔လည္း ေခၚႏုိင္တယ္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံဟာ ဒီမုိကေရစီစနစ္ကုိ စမ္းသပ္က်င့္သုံးေနတာ (၂၃၃)

ႏွစ္ရွိသြားၿပီ။ ေျခာက္ျပစ္စနစ္မဟုတ္ေတာ့ အားနည္းခ်က္ေတြ၊ အားသာခ်က္ေတြ ရွိေနတုန္းပဲ။ ျမန္မာစစ္အာဏာရွင္ကလည္း အႏုိင္က်င့္ၿပီး အုပ္ခ်ဳပ္လာတာ (၄၇) ႏွစ္ရွိၿပီ။ လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ေရးလုပ္ၿပီး အေမရိကန္ႏုိင္ငံကုိ တည္ေထာင္တာျဖစ္လုိ႔ အၾကမ္းဖက္တာ အေမရိကန္ဓေလ့လုိ႔

ေ၀ဖန္တာမ်ဳိးေတြရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ လက္နက္မရွိသူကုိ မပစ္ရဘူး၊ ေနာက္ေက်ာကုိ ေသနတ္နဲ႔ မပစ္ရဘူးဆုိတဲ့ ဓေလ့ထုံးစံေတြကုိ အေမရိကန္က ႐ုိေသေလးစားတဲ့ အစဥ္အလာရွိတယ္။ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ေတြလုိ ေသနတ္ကိုင္အႏုိင္က်င့္ၿပီး ခုိး၀ွက္ေနတာမဟုတ္ဘူး။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

218

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

‘အရပ္သား၀ါဒ’ Civilianism ကုိ ေျမေတာင္ေျမႇာက္ေပးတာ အေကာင္းဆုံးလုိ႔ အေမရိကန္က ယူဆပါတယ္။ အရပ္သား၀ါဒဟာ ‘စစ္၀ါဒ’ Militarism ရဲ႕ ဆန္႔က်င္ဘက္ပါ။ စစ္၀ါဒဆုိတာ ကုိယ္က်ဳိးရွာ စစ္ဗုိလ္တစုရဲ႕ အယူအဆကုိ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းတခုလုံးက လက္ခံထားရတဲ့

သေဘာပဲလုိ႔ အဓိပၸာယ္ဖြင့္ၾကတယ္။ စစ္၀ါဒဟာ အခုေခတ္မစားေတာ့ေပမယ့္ စစ္တပ္ႀကီးစုိးဖုိ႔ ႀကိဳးပမ္းေနသူေတြကေတာ့ ဒီသေဘာတရားကုိအသုံးျပဳၿပီး ဆင္ေျခေပးေနတုန္းပါပဲ။

အာဏာရလူနည္းစု အၿမဲတမ္းအေပၚစီး ရေနေအာင္ အတင္းအဓမၼနည္းကိုအသုံးျပဳၿပီး ဒီနည္းလမ္းကုိသုံးရမယ္လုိ႔ အာဏာရလူနည္းစုက ယုံၾကည္ထားတာဟာ စစ္၀ါဒပါပဲ။ စစ္၀ါဒီေတြကုိ ယဥ္ေက်းသိမ္ေမြ႔ေအာင္၊ လူဆန္လာေအာင္လုပ္ဖုိ႔ အေမရိကန္က တာ၀န္ယူလုိက္သလုိျဖစ္ေနတယ္။ စစ္၀ါဒီဦးေဆာင္တဲ့ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းမွာ ထုတ္လုပ္ေရးအင္အားစုကုိ စစ္တပ္အတြက္ အဓိကသုံးတဲ့အတြက္ တုိင္းျပည္မွာ ဘာမွျဖစ္ထြန္းမွာမဟုတ္ပါဘူး။ အရင္းရွင္နဲ႔ ဆုိရွယ္လစ္စနစ္

က်င့္သုံးရာႏုိင္ငံေတြမွာေတာ့ ထုတ္လုပ္ေရးအင္အားစုကုိ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းအတြက္ အသုံးျပဳတယ္။ စစ္၀ါဒီႀကီးစုိးတဲ့ ျမန္မာျပည္မွာ “အာဏာရွိေလ အက်င့္ပ်က္ေလ” power corrupts, and absolute power corrupts absolutely လုိ႔ ေလာ့ဒ္အက္တန္ (Lord Acton) ေျပာသလုိျဖစ္ေနတယ္။ လက္ရွိျမန္မာစစ္တပ္ဟာ ဘုရင္စနစ္ကုိ အေရၿခံဳထားတဲ့ လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႔ျဖစ္တယ္။ ဘုရင္ႀကီးေန၀င္းေသေတာ့ ဘုရင္ႀကီး သန္းေရႊတက္လာတယ္။ ေန၀င္း/သန္းေရႊခုိင္းသမွ် လုိက္လုပ္ေနရတဲ့ စစ္တပ္ပါပဲ။ ဗဟုိခ်ဳပ္ကုိင္မႈဟာ ျမန္မာစစ္အစုိးရ က်င့္သုံးတဲ့စနစ္ပဲ။ ဗဟုိခ်ဳပ္ကုိင္မႈကုိ ဆန္႔က်င္တဲ့ အစဥ္အလာေၾကာင့္ စစ္ေအးေခတ္ကာလ

စစ္အင္အားႀကီးမားလာခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ဟာ စစ္တပ္ႏုိင္ငံေတာ္ဘ၀ကုိ မေရာက္ႏုိင္တာလုိ႔ Princeton တကၠသိုလ္ပါေမာကၡ Aaron L.Friedberg က သုံးသပ္တယ္။ အာဏာရွိရင္ ဓနဥစၥာရႏုိင္ၿပီး ဥစၥာဓနရွိ႐ုံနဲ႔ အာဏာမရွိႏုိင္ဘူးလို႔ စစ္၀ါဒီက ယုံၾကည္တယ္။ အာဏာရွိေအာင္လုပ္ရာမွာ စစ္တပ္ကုိ အသုံးခ်တဲ့အတြက္ စစ္အစုိးရနဲ႔ စစ္တပ္ႏုိင္ငံေတာ္ ေပၚလာတာပါပဲ။ ျမန္မာစစ္တပ္ကလည္း အာဏာကုိသုံးၿပီး ခုိးၾက၀ွက္ၾကလုိ႔ ခ်မ္းသာလာၾကတာပါပဲ။ ဒီလုိသူခုိးေတြက အေမရိကန္နဲ႔ ေဆြးေႏြးၿပီး အာဏာလႊဲေပးမွာလားဆုိတာ စဥ္းစားစရာျဖစ္လာတယ္။

ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ေတြဟာ အာဏာကုိသာယုံၾကည္တယ္။ ေခါင္းပုံျဖတ္

အျမတ္ႀကီးစားစနစ္ကြယ္ေပ်ာက္ဖုိ႔ ရည္ရြယ္တဲ့ ျမန္မာ့ဆုိရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ကုိ စြန္႔ပစ္လုိက္တဲ့ အာဏာရဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြ အႀကီးအက်ယ္ခ်မ္းသာေနၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စစ္ဗုိလ္ခ်မ္းသာေလေလ

အရပ္သားဆင္းရဲေလေလ ျဖစ္လာတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေတြက ေဂါက္သီးကစားတာကုိ ႏွစ္သက္တယ္။ နအဖပညာေရးနဲ႔ က်န္းမာေရးအသုံးစရိတ္ဟာ ကမာၻမွာ အနည္းဆုံးျဖစ္ေပမယ့္ ေဂါက္ကြင္းေတြကေတာ့ တုိးပြားေနတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သားသမီးေတြ စီးပြားေရးလုပ္တယ္ဆုိတာ သူတုိ႔နာမည္ကုိ ငွားစားေနတာပါပဲ။ ျမန္မာ့စီးပြားေရးကုိ စစ္ဗုိလ္အရင္းရွင္စနစ္လုိ႔လည္း ေခၚႏုိင္တယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

219

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အခြင့္ထူးခံ သူေဌးစစ္ဗိုလ္ေတြဟာ အေမရိကန္နဲ႔ေဆြးေႏြးၿပီး အာဏာစြန္႔လႊတ္ပါ့မလားဆုိတာဟာ စဥ္းစားစရာျဖစ္ေနတယ္။ သူတုိ႔စိတ္၀င္စားတာက ဒဏ္ခတ္အေရးယူမႈ ႐ုပ္သိမ္းေရးျဖစ္တယ္။ က်န္တာကုိ စိတ္၀င္စားပုံမရဘူး။ ဒီအေတာအတြင္း ၾကပ္ေျပးအသုိင္းအ၀ုိင္း ၀မ္းသာေအာင္ ဥေရာပအဖြဲ႔က လုပ္ျပလုိက္ေသးတယ္။ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္တဲ့ Uzbekistan ကုိ

ဒဏ္ခတ္အေရးယူထားတာေတြ ႐ုပ္သိမ္းဖုိ႔ ေအာက္တုိဘာ (၂၇) ရက္ေန႔မွာ အီးယူႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးေတြက ဆုံးျဖတ္လုိက္တယ္။ စီးပြားေရးအက်ဳိးအျမတ္ေၾကာင့္ ျပန္လည္ဆန္းသစ္တဲ့ မင္းဆုိးမင္းညစ္နဲ႔ ဆက္ဆံဖို႔ ဆုံးျဖတ္ၾကတာပါပဲ။ အေျပာင္းအလဲေတြလုပ္မယ္ဆုိတဲ့ ေႂကြးေၾကာ္သံနဲ႔ တက္လာတဲ့ အုိဘားမားအစိုးရဟာ ဘုရွ္အစုိးရေဟာင္းနဲ႔မတူ တမူထူးျခားေၾကာင္း ျပခ်င္တာတခုတည္းနဲ႔ ျမန္မာစစ္သူခုိးနဲ႔

ဆက္ဆံရင္ နာမည္ပ်က္ဖုိ႔သာရွိတယ္လုိ႔ သုံးသပ္သူလည္း ရွိပါတယ္။ ဥပမာ စစ္အစုိးရ၊ ဒီမုိကေရစီအုပ္စုနဲ႔ တုိင္းရင္းသားဆုိတဲ့ သုံးပြင့္ဆုိင္ေဆြးေႏြးပြဲက်င္းပေရးကုိ အေမရိကန္က

ႀကိဳးစားမယ္လုိ႔ ဆိုတယ္။ အဲဒီလုိဆုိရင္ တုိင္းရင္းသားဘက္က ‘၀’ ေခါင္းေဆာင္ေတြပါလာရင္ အေမရိကန္လက္ခံႏုိင္ပါ့မလား။ ၀ေခါင္းေဆာင္ေတြကုိ မူးယစ္ေဆးေမွာင္ခုိအျဖစ္ အေမရိကန္မွာ စြဲခ်က္တင္ထားတာ ရွိေသးတယ္ေလ။ ျမန္မာစစ္ေခြးနဲ႔ ထိေတြ႔ရင္ အပုပ္နံ႔႐ႉရမွာကုိလည္း ထည့္တြက္ထားဖုိ႔လုိတယ္။ အေမရိကန္အစုိးရသစ္ေတြ အစုိးရတာ၀န္ စတင္ထမ္းေဆာင္တဲ့ ပထမလပုိင္းေတြမွာ ျဖစ္ေလ့ရွိတဲ့အမွားေတြကုိ Kurt Campbell နဲ႔ James Steinberg တုိ႔က ၂၀၀၈ ဒီဇင္ဘာက

စာအုပ္ထုတ္ခဲ့ပါတယ္။ Foreign policy troubles at the outset of presidential power ဆုိတဲ့ စာအုပ္ပါပဲ။ အခုေတာ့ Kurt Campbell က လက္ေထာက္ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး၊ James Steinberg က ဒု-ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးျဖစ္လာၾကတဲ့အတြက္ သူတုိ႔ပူးတြဲေရးသားတဲ့စာအုပ္ဟာ

အေရးႀကီးလာတာျဖစ္တယ္။ ပညာရွင္ဘ၀မွာ ရရွိခဲ့တဲ့ သင္ခန္းစာေတြကုိ ႏုိ္င္ငံေရးသမားဘ၀မွာ လက္ေတြ႔အသုံးခ်ရမယ့္ သေဘာရွိတယ္။ အေမရိကန္အစုိးရရဲ႕ ႏုိင္ငံျခားေရးလမ္းစဥ္ကုိ မူလအစကတည္းက မွန္ကန္ေအာင္

ဘယ္လုိလုပ္ရမလဲဆုိတာကုိ ဆန္းစစ္ထားတဲ့ စာအုပ္ပါပဲ။ Somalia ကုိအထင္ေသးၿပီး ၀င္ေရာက္စြက္ဖက္လုိက္လုိ႔ သမၼတ Bill Clinton ပထမႏွစ္မွာ ဗ်ာမ်ားသြားရပုံကုိ

သုံးသပ္တင္ျပထားပါတယ္။ အစိုးရေဟာင္းရဲ႕ လမ္းစဥ္မွန္သမွ်ကုိ စြန္႔ပစ္ခ်င္စိတ္မ်ားေနတာရယ္၊ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ကတိေပးခဲ့တာနဲ႔ လက္ေတြ႔ဘ၀မွာ ကြာဟေနတာေတြကုိလည္း သတိထားဖုိ႔ လုိပါတယ္တဲ့။ အေမရိကန္အစိုးရသစ္ေတြ ေလ့လာသင့္တဲ့ ႏုိင္ငံျခားေရးဆုိင္ရာ သင္ခန္းစာေတြ စာအုပ္ျပဳစုထားတဲ့ လက္ေထာက္နဲ႔ဒု ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးေတြက ျမန္မာ့ကိစၥကုိ ကုိင္တြယ္ေနတာျဖစ္လုိ႔ အလားအလာရွိႏုိင္မယ္လုိ႔သာ ေမွ်ာ္လင့္မိပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

220

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေကဵာက္စိမ္းကုမၯဏီမဵား ေ႟ၿတူးေဖာ္ေရးလုပ္ငန္းဖက္ေဴပာင္း 2009-11-09 http://www.rfa.org/burmese/news/jade_miners_turn_to_gold11092009134342.html/story_main?textonly=1 ကခဵင္ဴပည္နယ္အတၾင္းမႀာ ေကဵာက္စိမ္း တူးေဖာ္ေရာင္းခဵတဲ့ လုပ္ငန္းေတၾ အရင္ကေလာက္ အလုပ္မဴဖစ္ဳကေတာ့တဲ့အတၾက္ ေကဵာက္စိမ္းကုမၯဏီ ေတာ္ေတာ္မဵားမဵားဟာ ေ႟ၿတူးတဲ့ လုပ္ငန္းဖက္ ေဴပာင္းကုန္ဳကတယ္လိုႛ RFA က စံုစမ္း သိရႀိရပၝတယ္။

ကခဵင္ဴပည္နယ္၊ စမ္းေခဵာင္းတခု၏ ကမ္းနဖူးတၾင္ ေ႟ၿတၾင္း တူးေဖာ္ ေ႟ၿကဵင္ေနသူတဦး ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: Courtesy of Kachin Development Networking Group-KDNG) ကမႝာမႀာ နာမည္႒ကီးတဲ့ အရည္အေသၾးေကာင္း ေကဵာက္စိမ္းေတၾ ထၾက္ရႀိရာ ဖားကန္ႛေဒသမႀာ ဟိုးအရင္က သာမန္ လက္နဲႛ တူးေဖာ္ခဲ့ဳကေပမဲ့ ေနာက္ပိုင္း ဆယ္စုႎႀစ္ေတၾနဲႛ ခဵီ႓ပီးေတာ့ စက္ယႎၩရား႒ကီးေတၾ သံုး႓ပီး တူးေဖာ္လာခဲ့ဳက႓ပီးတဲ့ေနာက္ အခုအခၝမႀာေတာ့ ေကဵာက္စိမ္း အထၾက္နည္းပၝး လာတဲ့အဴပင္ ေကဵာက္အေရာင္းအဝယ္ေတၾလည္း အရင္ကလို မေကာင္းေတာ့ဖူးလိုႛ သိရပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

221

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒၝေဳကာင့္ အဲဒီေဒသမႀာ လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ ေကဵာက္စိမ္းတူးေဖာ္ေနတဲ့ ကုမၯဏီေတၾဟာ ေ႟ၿတူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္းဖက္ကို ေဴပာင္း႓ပီး လုပ္ကိုင္ေနဳကတယ္လိုႛ ဖားကန္ႛ႓မိႂႚက ေကဵာက္ကုန္သည္တေယာက္က ခုလိုေဴပာဴပပၝတယ္။ ေကဵာက္ကုန္သည္။

။ “ဒီႎႀစ္ပိုင္းကေလ ကုမၯဏီ႒ကီးေတၾက သိပ္အလုပ္မဴဖစ္ဘူး ရင္းႎႀီးဴမၟႂပ္ႎႀံမႁ

ပိုက္ဆံက မရႀိဳကေတာ့ဘူး၊ ေကဵာက္လုပ္တဲ့အခၝကဵေတာ့ ရင္းႎႀီးဴမၟႂပ္ႎႀံမႁမဵား႓ပီးမႀ ေကဵာက္မေရာင္းရတဲ့အခၝကဵေတာ့ ေငၾဴမႂပ္တာေပၝ့ေလ၊ တခဵိႂႚဆိုရင္ ေကဵာက္လုပ္ကၾက္ထဲမႀာ သံုးဖိုႛအတၾက္ ပိုက္ဆံက မရႀိေတာ့ဘူး အဲဒီေတာ့ ဆီကို အေ႔ကးနဲႛယူ႓ပီးမႀ လုပ္ေပမဲ့လည္း ဳကာလာေတာ့ ရိကၡာဖိုး မတတ္ႎိုင္တဲ့ အခၝကဵေတာ့ ေကဵာက္စိမ္းတၾင္းကို ပစ္ထား႓ပီးေတာ့ ေ႟ၿတၾင္းေတၾဖက္ကို သၾားဳကတယ္။” ဴမန္မာစစ္အစိုးရ အာဏာပိုင္ေတၾနဲႛ အကဵိႂးတူ ပူးေပၝင္းတည္ေထာင္ထားတဲ့ ဴမန္မာတေကာင္း၊ ေမာနင္းလိုက္၊ လပ္ကီးဆဲဗင္း၊ လပ္ကီးစတား စတဲ့ ကုမၯဏီေတၾေလာက္ပဲ ေကဵာက္စိမ္းလုပ္ငန္းကို ဆက္လက္လုပ္ကိုင္ေနဳကတာပၝ၊ ဖားကန္ႛ၊ တာမခံ၊ လံုးခင္း၊ ေဒသေတၾဟာ အရင္ကတည္းက ေကဵာက္စိမ္းသာမက ေ႟ၿလည္း ထၾက္ပၝတယ္။ ေ႟ၿရႀာတဲ့ လုပ္ငန္းဖက္ ေဴပာင္း႓ပီး လုပ္ကိုင္လာတဲ့ ကုမၯဏီေတၾ စုစုေပၝင္း ၇၀ ေကဵာ္ေလာက္ ရႀိေန႓ပီး ေဒသတၾင္းက လယ္ယာေဴမေတၾကို ဝယ္႓ပီးေတာ့ တူးေဖာ္ေနဳကတာလိုႛလည္း ေစာေစာက ေကဵာက္ကုန္သည္က ဆက္ေဴပာပၝတယ္။ ေကဵာက္ကုန္သည္။

။ “ဥ႟ုေခဵာင္း႟ိုးတေလ႖ာက္မႀာ ရႀိတဲ့ ေဟာင္ပၝးေအာက္အထိ

မရႀိသေလာက္ေတာင္ ဴဖစ္ေန႓ပီ လယ္ေတၾက ၊ လယ္ေတၾကို ဝယ္႓ပီးမႀ ေ႟ၿတူးလိုက္တာ တဧကကို သိန္း ၂၀၀ ကေန တခဵိႂႚ သိန္း ၃၀၀ အဲေလာက္အထိ ရတယ္။ လယ္ပိုင္ရႀင္ေတၾလည္း ပိုက္ဆံရ သၾားတာေပၝ့ဗဵာ။ လယ္လုပ္ရင္ေတာင္ ပိုက္ဆံ ဒီလိုအလံုးအရင္းရဖိုႛ မလၾယ္ဘူးေလ၊ ႓ပီးရင္လုပ္ကၾက္ကလည္း နားလည္မႁနဲႛ လုပ္လိုႛရတယ္ေလ။” အရင္တံုးက အဲဒီေဒသေတၾမႀာ တႎိုင္တပိုင္ ေ႟ၿတူးဳကတာေလာက္ပဲ ရႀိပၝတယ္။ အခုေတာ့ ကုမၯဏီေတၾက စက္ယႎၩရားေတၾနဲႛ အဴပိႂင္တူးေဖာ္ေနဳကတာေဳကာင့္ ဥ႟ုေခဵာင္းဟာလည္း အရင္ကထက္ တစထက္တစ ပို႓ပီး ပဵက္စီးလာေန႓ပီလိုႛ သိရပၝတယ္။ ေကဵာက္စိမ္းထၾက္တဲ့ ေဒသမႀာတင္မက ကခဵင္ဴပည္နယ္အတၾင္း ေနရာေတာ္ေတာ္မဵားမဵားမႀာ ေ႟ၿထၾက္ေနတာေဳကာင့္ ပံုစံအမဵိႂးမဵိႂးနဲႛ တူးေဖာ္ေနဳကတယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ဒီအေဳကာင္းကို ကခဵင္လူမႁဖၾံႚ႓ဖိႂးေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚရဲ့ ဥကၠႉ ဦးေအာင္ဝၝက ေဴပာပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

222

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဦးေအာင္ဝၝ။

။“တႎိုင္းဴမစ္ေအာက္ဘက္မႀာ ႟ၾာအ႒ကီး႒ကီး ေ႟ၿလုပ္ကၾက္ အ႒ကီး႒ကီးပံုစံမဵိႂးနဲႛ

လုပ္ေနတာပဲ ဒီမႀာ အလုပ္သမားေတၾကေတာ့ ရာ၊ ေထာင္ေသာင္းနဲႛ ခဵီ႓ပီးမႀ ရႀိေနတာကိုး၊ ေနာက္တခုက ဧရာဝတီဴမစ္အထက္ဘက္ ေမခနဲႛ မလိခ ဴမစ္ဳကားထဲမႀာ စက္ေတၾနဲႛ တူးတဲ့ဟာမဵိႂးေတၾ၊ တခဵိႂႚဟာေတၾက ကုန္းကဵင္းေတၾ ရႀိတယ္။ တခဵိႂႚဟာေတၾက ေရငုတ္ကဵင္းေတၾ ရႀိတယ္။ နမ့္ဆန္ယန္၊ ေ႟ၿကူ ဖက္မႀာလည္း ရႀိတယ္။ သံလမ္း႟ိုး တေလ႖ာက္မႀာလည္း ရႀိတယ္။” ကခဵင္ဴပည္နယ္ဟာ ေ႟ၿနဲႛ ေကဵာက္စိမ္း အပၝအဝင္ သတၨႂ၊ သစ္၊ စတဲ့ သဘာဝ သယံဇာတ အေဴမာက္အဴမားထၾက္ရႀိတဲ့ ေဒသဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒၝေပမဲ့ ဴပည္နယ္အတၾက္ကေတာ့ သဘာဝပတ္ဝန္းကဵင္ေတၾသာ ပဵက္စီးသၾားတာပဲ အဖတ္တင္တယ္လိုႛ ကခဵင္လူမႁဖၾံႚ႓ဖိႂးေရးကၾန္ယက္အဖၾဲႚဥကၠႉ ဦးေအာင္ဝၝက ဆက္ေဴပာပၝတယ္။ ဦးေအာင္ဝၝ။

။“ေ႟ၿတူးတဲ့ေနရာမႀာ အဓိက အကဵိႂးအဴမတ္ ရရႀိတာဟာ စစ္ဗိုလ္ေတၾနဲႛ

ပတ္သက္တဲ့ဟာေတၾ လူထုအေနနဲႛေတာ့ ဘာမႀ အကဵိႂးအဴမတ္မရႀိဘူး ခံစားခၾင့္လည္းမရႀိဘူး။ ဥပမာေဴပာရရင္ ဟူးေကာင္းခဵိႂင့္ဝႀမ္းမႀာ ေ႟ၿတၾင္းေတၾ အမဵား႒ကီးရႀိတယ္။ ေဒသခံေတၾ ကေတာ့ ေ႟ၿတူးတဲ့ေနရာမႀာ အလုပ္သမားအဴဖစ္ေလာက္ပဲ ရႀိတယ္။ လူေတၾက သူတိုႛရဲ့ ခံစားခၾင့္ ဘာမႀ မရႀိေတာ့ ေနာက္ဆံုးမႀာ ေဒသခံေတၾကေတာ့ မူးယစ္ေဆးဝၝးသံုးစၾဲ႓ပီးမႀ လူမႁေရး ဒုကၡေလာက္ပဲ ခံစားေနရတယ္။ ဒၝ႓ပီးမႀ သဘာဝ ပတ္ဝန္းကဵင္ေတၾလည္း အမဵား႒ကီး ထိခိုက္လာတယ္။” သယံဇာတေတၾ အမဵားအဴပားထၾက္ရႀိေနေပမဲ့ ကခဵင္ဴပည္နယ္အတၾင္း လမ္းပန္းဆက္သၾယ္ေရး၊ ပညာေရး၊ ကဵန္းမာေရး၊ လူမႁေရး စတာေတၾ ဘာမႀထူးဴခား႓ပီး တိုးတက္မလာဘူးလိုႛလည္း သူကေဴပာပၝတယ္။ ၁၉၉၀ ခုႎႀစ္ ေနာက္ပိုင္းကစ႓ပီး စစ္အစိုးရဟာ ကခဵင္ဴပည္နယ္ အတၾင္း ေကဵာက္စိမ္းတူးေဖာ္ခၾင့္၊ ေ႟ၿတူးေဖာ္ခၾင့္နဲႛ သစ္ထုတ္လုပ္တဲ့ လုပ္ငန္းေတၾကို စီးပၾားေရးလုပ္ငန္းရႀင္ေတၾကို ပံုစံအမဵိႂးမဵိႂးနဲႛ လုပ္ကိုင္ခၾင့္ေတၾ ထုတ္ေပးခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ကိုးကန္ႛေဒသမႀ စစ္အစိုးရတပ္ အခဵိႂႚဴပန္႟ုပ္ 2009-11-10 http://www.rfa.org/burmese/news/regime_withdraws_some_troops_from_kokang_r egion-11102009130702.html/story_main?textonly=1 ကိုးကန္ႛေဒသအတၾင္းမႀာ တပ္စၾဲထားတဲ့ ဴမန္မာစစ္အစိုးရတပ္ ေတာ္ေတာ္မဵားမဵား ဴပန္လည္ ႟ုပ္သိမ္းသၾားတယ္လိုႛ ကိုးကန္ႛ ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

223

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အဲဒီတပ္ေတၾကေတာ့ ရႀမ္းဴပည္ေဴမာက္ပိုင္း၊ သိႎီၮအေဴခစိုက္ အမႀတ္ (၁၆) စစ္ဆင္ေရး ႒ကီးဳကပ္ကၾပ္ကဲမႁ ဌာနခဵႂပ္ (စကခ) လက္ေအာက္ခံ ကၾတ္ခိုင္အေဴခစိုက္ ခလရ ၂၄၁ နဲႛ ၂၄၂၊ နမ့္လန္အေဴခစိုက္ ၁၄၃ တပ္ရင္းေတၾ ဴဖစ္႓ပီး ေလာက္ကိုင္၊ ကုန္းရမ္းနဲႛ ရန္လံုကဵိႂင္းေဒသမႀာ ခဵထားတဲ့တပ္ေတၾ ဴဖစ္ပၝတယ္၊

စစ္အစိုးရတပ္မဵားက ကိုးကန္ႛေဒသကို ဳသဂုတ္လတၾင္ တိုက္ခိုက္ သိမ္းပိုက္ခဲ့႓ပီးေနာက္ ကိုးကန္ႛေဒသ ႓မိႂႚေတာ္ ေလာက္ကိုင္တၾင္ လံုဴခံႂေရးတပ္ဖၾဲႚမဵားကို စက္တင္ဘာ ၈ ရက္ေနႛက ေတၾႚရပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) ဒၝေပမဲ့ ေဒသနဲႛမမ႖ေအာင္ စစ္အစိုးရတပ္ေတၾကေတာ့ ဆက္လက္ ရႀိေနဆဲပဲလိုႛ သိရပၝတယ္။ ကိုးသန္ႛေဒသတၾင္းက စစ္ေရးေနာက္ဆံုး အေဴခအေနကို တ႟ုတ္ဴမန္မာနယ္စပ္ စစ္ေရး ႎိုင္ငံေရး ေလ့လာသူ ဦးေအာင္ေကဵာ္ေဇာက ခုလို သံုးသပ္ပၝတယ္၊ ဦးေအာင္ေကဵာ္ေဇာ။

။ “ကဵေနာ္ထင္တယ္ ဆုတ္တာလည္း ေဴပာလိုႛရတယ္၊ ေနာက္

ေလးငၝးဆယ္ရက္ေလာက္ေနမႀ အေဴဖကရႀင္းမႀာ တကယ္လိုႛ စကခ ၁ လာထိုင္ရင္ေတာ့ ဒၝက ဆုတ္တာမဟုတ္ဘူး၊ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ သူတိုႛဆုတ္တာပဲသိတယ္၊ ေနာက္ထပ္ တက္လာဦးမလား၊ ကိုးကန္ႛေဒသ ကဵဥ္းကဵဥ္းေလးထဲမႀာ အခုရႀိတဲ့ တပ္မ ၃၃ က ၁၀ ရင္း၊ မူလ ေလာက္ကိုင္ စစ္ေဒသခၾဲက တပ္ရင္း ၇ ရင္းနဲႛဆိုရင္ ေဴပာမယ္ဆိုရင္ ကၾက္ဴပည့္ နင္းထားသလိုပၝပဲ။ ဒၝလည္း တည္႓ငိမ္ေအးခဵမ္းမႁထက္ မလိုအပ္ေသးလိုႛ ဆုတ္တာလည္း ဴဖစ္မႀာေပၝ့၊ ကဵန္ရစ္ခဲ့တဲ့ ဖုန္တပ္က တပ္ရင္းတရင္းက လႁပ္ရႀားမႁ ဘယ္ေလာက္ ႒ကီးသလဲေပၝ့။ ႒ကီးရင္ေတာ့ ဴပန္ထားမႀာေပၝ့။”

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

224

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဦးဖုန္ကဵားရႀင္ေခၝင္းေဆာင္တဲ့ ဴမန္မာႎိုင္ငံ အမဵိႂးသားဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ MNDAA ကိုးကန္ႛအဖၾဲႚကို ႓ပီးခဲ့တဲ့ ဳသဂုတ္လ ၂၇ ရက္ေနႛမႀာ ဴမန္မာစစ္အစိုးရတပ္ေတၾက အလံုးအရင္းနဲႛ ဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္ သိမ္းပိုက္ခဲ့ေပမဲ့ ေခၝင္းေဆာင္ ဦးဖုန္ကဵားရႀင္နဲႛ တပ္ဖၾဲႚဝင္ ေတာ္ေတာ္မဵားမဵားကေတာ့ အခုအခဵိန္အထိ တိမ္းေရႀာင္ေနပၝတယ္။

အစစ္ေဆးခံကုန္ကားမ်ား ထပ္မံစစ္ေဆး ဖမ္းဆီးခံေနရ ခုိင္လင္း / ၁၀ ႏို၀င္ဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Nov09/101109b.php တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ မူဆယ္ (၁ဝ၅) မိုင္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္တြင္ စစ္ေဆးမႈခံယူၿပီး ထြက္လာသည့္ ကုန္ကားမ်ားကို ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း၊ သိန္းႏၷီၿမိဳ႕အနီး ေရပူ စုေပါင္းဂိတ္က ထပ္မံစစ္ေဆးကာ ခြင့္ျပဳၿပီးကုန္မ်ားကိုပါ ဖမ္းဆီးမႈမ်ား ရိွေနသည္။ (၁ဝ၅) မိုင္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္တြင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည့္ လိုင္စင္ပါ ကုန္ပစၥည္းအမ်ဳိးအစားႏွင့္

ကားေပၚပါ ကုန္ပစၥည္း တိုက္ဆိုင္စစ္ေဆးမႈမ်ားကို ေရပူဂိတ္တြင္ ထပ္မံစစ္ေဆးေနသျဖင့္ ယခင္ ကုန္ကားတစီးကို (၁) နာရီဝန္းက်င္သာ စစ္ေဆးေနရာမွ ယခု နာရီအေတာ္ၾကာ စစ္ေဆးေနသျဖင့္ အခ်ိန္ၾကန္႔ၾကာမႈမ်ားရိွလာၿပီး အခ်ဳိ႕ကုန္ကားမ်ား ေရပူတြင္ ညအိပ္ရပ္နားထားရကာ ေနာက္ရက္မွ အစစ္ေဆးခံယူေနရသည္ဟု နယ္စပ္ကုန္သည္တဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ဂိတ္တာဝန္ခံက ဗိုလ္ႀကီး မ်ဳိးျမင့္ေအာင္၊ ဒီမူဆယ္ကေန ေျပာင္းသြားတာ (၂) လေလာက္ရိွၿပီ။ အခုေတာ့ သူက အေတာ္ေလး ရစ္ေနတာ။ အမွန္က ေမွာင္ခိုပစၥည္းေတြ ပါ မပါ၊

(၁ဝ၅) မိုင္ကေန ထြက္လာၿပီး လမ္းကေန ျဖတ္တင္တဲ့ ကုန္ေတြ ပါ မပါ စစ္ရမွာ။ အခုက (၁ဝ၅) မိုင္မွာ လုပ္သလိုမ်ဳိး ဂ်ဴတီပါ ကုန္ေတြနဲ႔ သယ္လာတဲ့ ကုန္ပစၥည္း ကိုက္မကုိက္ ထပ္စစ္ေနတာ။ ဟိုက ကိုက္ညီမႈရိွလို႔ လႊတ္ထားတဲ့ဟာကို သူက မယံုလို႔ ျပန္စစ္သလို ျဖစ္ေနတာ။ ၿပီးေတာ့

ကားမွာ ေအးဂ်င့္ေတြ မပါသြားဘူး။ ကားသမားပဲ ပါသြားတာ။ ကားသမားကေတာ့ ဘာမွ သိတာ မဟုတ္ဘူး။ ခ်ဆိုေတာ့ ခ်ေပးထားလိုက္႐ံုပဲ” ဟု ေျပာသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ လအတြင္းကလည္း (၁ဝ၅) မိုင္ကုန္သြယ္ေရးဇုန္က စစ္ေဆးမႈခံယူၿပီး

သယ္ယူလာခဲ့သည့္ ေဆာက္လုပ္ေရးပစၥည္း ျဖစ္သည့္ ေႂကြျပားမ်ားအား ေရပူဂိတ္တြင္ ထပ္မံစစ္ေဆးၿပီး ကိုက္ညီမႈမရိွ၍ဆိုၿပီး ဖမ္းဆီးမႈမ်ားလုပ္ခဲ့ေသးသည္ဟု အဆိုပါ ကုန္သည္က ေျပာသည္။ ၎က “ေရပူက မ်ဳိးျမင့္ေအာင္တို႔က အဲလိုစစ္ေနတာ။ ေမွာင္ခိုပစၥည္းေတြခ်ည္းပဲ

သယ္သြားတဲ့ကားဆို ေငြယူၿပီး လႊတ္ေပးေနတာ။ အခု မႏၲေလးကို ကုန္ေတြေရာက္ဖို႔က သံုးေလးရက္နဲ႔ မေရာက္ခ်င္ေတာ့ဘူး။ အရင္က ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းအတိုင္း ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

225

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေျဖာင့္ေျဖာင့္တန္းတန္းသြားရရင္ (၂) ရက္ခဲြပဲ။ ေကြ႔ေကြ႔ ေကာက္ေကာက္ ေတာလမ္းက ဒိထက္ ပိုျမန္ေနၿပီ။ ေမွာင္ခိုသယ္မယ္ဆိုရင္ မႏၲေလးကို (၃) ရက္နဲ႔ ေရာက္တယ္” ဟု ေျပာသည္။ မူဆယ္ကုန္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္းတြင္ ေမွာင္ခိုကုန္သြယ္မႈလုပ္ငန္း မရိွသင့္ေတာ့ေၾကာင္း နအဖ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားက မၾကာခဏေျပာဆိုေနေသာ္လည္း ပါမစ္ေလွ်ာက္ရာတြင္ အခ်ိန္ၾကန္႔ၾကာမႈ၊ စည္းကမ္းတင္းက်ပ္မႈႏွင့္ ယခုကဲ့သို႔ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို မလိုအပ္ဘဲ ထပ္မံစစ္ေဆးေန၍ ၾကန္႔ၾကာမႈတို႔ေၾကာင့္ ေမွာင္ခိုကုန္သြယ္ေရးမွာ ဆက္လက္ရိွေနဆဲျဖစ္သည္။ ျမန္မာျပည္ဘက္မွ ေရထြက္ပစၥည္း၊ လယ္ယာထြက္ပစၥည္း၊ သစ္ေတာထြက္ပစၥည္းမ်ား တင္ပို႔ေနၿပီး တ႐ုတ္ျပည္ဘက္မွ ေဆာက္လုပ္ေရးပစၥည္း၊ လယ္ယာသံုးစက္ပစၥည္း၊

လွ်ပ္စစ္ပစၥည္း၊ အိမ္ေဆာက္ပစၥည္း၊ အထည္အလိပ္၊ ပလတ္စတစ္ပစၥည္း၊ ကားအပိုပစၥည္းႏွင့္ လူသံုးကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ျမန္မာျပည္ဘက္သို႔ အဓိကတင္သြင္းေနသည္။

ေမွာင္ခိုကုန္သြယ္မႈတြင္ ေက်ာက္စိမ္း၊ သစ္အပါအဝင္ တြင္းထြက္ပစၥည္းမ်ား၊ စားေသာက္ကုန္မ်ား ျမန္မာဘက္မွ ေမွာင္ခိုတင္ပို႔ၿပီး တ႐ုတ္ဘက္မွ ေမာ္ေတာ္ဆိုင္ကယ္၊ ဟင္းခ်ဳိမႈန္႔အပါအဝင္ စားေသာက္ကုန္မ်ား၊ အဝတ္အထည္မ်ား၊ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ား အဓိကတင္သြင္းသည္။

ကုိးကန္႔အဖြဲ႕ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္း TUESDAY, 10 NOVEMBER 2009 17:44 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 09:2009-11-10-10-45-45&catid=1:news&Itemid=2 ကုိးကန္႔ အထူးေဒသ (၁) အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕ကို နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႕အျဖစ္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္ပုိင္းက ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၿပီး မၾကာမီ အခမ္းအနားျဖင့္ တရား၀င္ တာ၀န္ေပးအပ္ပြဲ ျပဳလုပ္မည္ ဟု သိရသည္။ ယင္းကုိးကန္႔ နယ္ျခားေစာင့္အဖြဲ႔ကို တပ္ရင္း ၁၀၀၆ ဟု အမည္ေပးထားၿပီး ကုိးကန္႔အရာရွိ ၁၅ ဦးခန္႔ အပါအ၀င္ တပ္ဖြဲ႕ ၀င္ အင္အား ၃၀၀ ခန္႔ျဖင့္ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ေၾကာင္း တရုတ္ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ စစ္ေရးႏုိင္ငံေရးေလ့လာသူ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ဧရာ၀တီသုိ႔ေျပာသည္။ “အရင္ရွိတာက အင္အား ၁၇၀၀ ေလာက္ရွိတယ္၊ ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ ၃၀၀ ေက်ာ္ပဲ တပ္ထဲ၀င္ၾကတယ္”ဟု ၎ကေျပာ သည္။ စစ္အစုိးရ၏ မူလရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ကုိးကန္႔ေဒသတြင္ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ရင္း ၃ရင္းဖြဲ႕စည္းရန္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္မၾကာ ေသးမီကျဖစ္ပြားခဲ့သည့္

ကုိးကန္႔ေဒသတုိက္ပြဲမ်ားတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံဘက္သုိ႔ အင္အား၁၀၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ လက္နက္ခ်သြား ျခင္းႏွင့္ အသက္အရြယ္ႀကီးရင့္သူမ်ား၊ က်န္းမာေရးမေကာင္းသူမ်ားႏွင့္ ကုိးကန္႔တုိက္ပြဲတြင္ပါ၀င္သူမ်ားကုိ ထည့္သြင္းခြင့္ မျပဳျခင္းတုိ႔ေၾကာင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

226

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အင္အားနည္းပါးသြားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ကုိးကန္႔ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ဖုန္က်ားရွင္ ေခါင္းေဆာင္သည့္အဖြဲ႕က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕စည္းေရးကုိ လက္မခံသည့္ အတြက္ မူးယစ္ေဆး၀ါးႏွင့္ တရားမ၀င္

လက္နက္မ်ား ရွိသည္ဟု အေၾကာင္းျပၿပီး ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလအတြင္းက ကုိးကန္႔ေဒသကုိ စစ္အစုိးရတပ္မ်ားက ၀င္ေရာက္တုိက္ခုိက္ခဲ့သည္။ ထို႔ေနာက္ ကုိးကန္႔ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ အတြင္း စစ္အစုိးရ အကူအညီျဖင့္ ဒု ဥကၠ႒ တာ၀န္ ယူခ့ဲသူ ပယ္ေစာက္ခ်ိန္ ဦးေဆာင္ ၍ အာဏာသိမ္းခဲ့ၿပိီး ယာယီဦးစီးေကာ္မတီကုိ အသစ္ ဖြဲ႔စည္းခဲ့သည္။ ထို ကုိးကန္႔ေဒသ ယာယီဦးစီးေကာ္မတီ ေခါင္းေဆာင္ ဦးပယ္ေစာက္ခ်ိန္က စစ္အစိုး၏

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္း ေရးကုိ သေဘာတူခဲ့႐ုံမက ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ ျပဳလုပ္မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိလည္း စစ္အစုိးရ စီစဥ္မႈျဖင့္ ၀င္ေရာက္မည္ျဖစ္ ေၾကာင္း စက္တင္ဘာလဆန္းက ျပဳလုပ္သည့္ ေလာက္ကိုင္ၿမိဳ႕သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ တနဂၤေႏြ ေန႔ကလည္း ကခ်င္ျပည္ ဒီမိုကေရစီသစ္တပ္မေတာ္ (NDA-K)

တပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားအား တရား၀င္ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္အသြင္ေျပာင္းသည့္ အခမ္းအနားကုိ ပန္၀ါၿမိဳ႕တြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ေျမာက္ပုိင္းတုိင္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္ တုိင္းမႉးဗုိလ္ခ်ဳပ္စုိး၀င္း ႏွင့္

ကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီးဌာနမွ ဒုတိယကာကြယ္ေရး၀န္ႀကီး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေအးျမင့္တုိ႔ တက္ေရာက္ ခဲ့ေၾကာင္း ကခ်င္သတင္းစဥ္ မွ အယ္ဒီတာ လဖုိင္ေနာ္ဒင္းက ေျပာသည္။ “ျမန္မာစစ္တပ္ တံဆိပ္ေတြကုိ ေျပာင္းလဲ တပ္ဆင္ဖုိ႔ အခမ္းအနားနဲ႔ တရား၀င္ေပးအပ္ပြဲလုပ္တာပါ”ဟု၎က ဆုိသည္။ ယင္းနယ္ျခားေစာင့္ တပ္ရင္းမ်ားကုိ အမွတ္စဥ္အားျဖင့္ ၁၀၀၁၊ ၁၀၀၂၊ ၁၀၀၃ ဟု အမည္ေပးထားသည္ဟု သိရသည္။

NDA-K ေခါင္းေဆာင္ ဦးစခုန္တိမ္ယိန္း အေနျဖင့္ အဖြဲ႕မွ အနားယူၿပီး၊

ေဒါက္တာတူးဂ်ာေခါင္းေဆာင္သည့္ ကခ်င္ျပည္ တုိးတက္ေရးပါတီ(KSPP) ႏွင့္ ပူးေပါင္းၿပီး လာမည့္ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ရန္ ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု လဖုိင္ေနာ္ဒင္းက ေျပာသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းတြင္ စစ္အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးျပဳလုပ္ထားသည့္ အဖြဲ႕ ၄ဖြဲရွိၿပီး၊ကခ်င္ျပည္လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ ( KIA ) မွ ခြဲထြက္ခဲ့သည့္ ဗုိလ္မႉးႀကီး

လဆန္ေအာင္၀ါ အဖြဲ႔ႏွင့္ ဦးမထုေနာ္ေခါင္းေဆာင္သည့္ အထူးေဒသ ၅ အဖြဲ႕တို႔ သည္ ျပည္သူ႔စစ္ဖြဲ႕စည္းေရးကုိလက္ခံခဲ့ၿပီး KIA အဖြဲ႔အေနျဖင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕စည္းေရးကုိ လက္မခံေသး ေၾကာင္း သိရသည္။

ဦးစုိင္းလင္း ေခါင္းေဆာင္သည့္ မုိင္းလားအထူးေဒသ အဖြဲ႕အတြင္းတြင္လည္း ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

227

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕စည္းေရး ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သေဘာထားကြဲလြဲမႈ အနည္းငယ္ရွိေၾကာင္း၊ ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းအေနျဖင့္ စစ္အစုိးရႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္၍ ရႏုိင္မည့္ က႑တြင္

ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ သေဘာတူညီေသာ္လည္း ေအာက္ေျခတပ္သားမ်ားႏွင့္ အလယ္အလတ္ အဆင့္ရွိ အရာရွိမ်ားမွာ အဆုိပါကိစၥကုိလက္မခံၾကေၾကာင္း ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ဆုိသည္။ “ေခါင္းေဆာင္ပုိင္းကေတာ့ အက်အဆုံးအထိအခုိက္ မ်ားမွာစုိးေတာ့၊့ မတုိက္ခ်င္ေတာ့တာလည္း ပါတယ္၊ စီးပြာေးရး လုပ္ခ်င္တာလည္း ပါတာေပါ့”ဟု၎ကေျပာသည္။ ယခုအခါ ကုိးကန္ေဒသတြင္ ျဖန္႔ခ်ထားသည့္ စစ္အစုိးရတပ္ျဖစ္သည့္ သိႏၷီအေျခစုိက္ အမွတ္ ၁၆ စစ္ဆင္ေရး ကြပ္ကဲမႈ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ လက္ေအာက္ခံ တပ္ရင္း ၁၀ရင္းအား ေဒသအတြင္းမွ

ျပန္လည္ရုပ္သိမ္းသြားေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ၀နယ္ေျမ အနီး ဟုိပန္ၿမိဳ႕တြင္ ထားရွိသည့္ တပ္မ ၉၉ လက္ေအာက္ခံ တပ္မ်ားကုိ ရုပ္သိမ္းျခင္းမရွိေၾကာင္း ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာ ဆုိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၁၉၄၈ခုႏွစ္ လြတ္လပ္ေရးရရွိစဥ္အခ်ိန္ကတည္းက

တုိင္းရင္းသားကုိယ္စားျပဳတပ္မ်ားကုိ လူမ်ိဳးစုအမည္ မ်ားျဖင့္ တပ္ရင္းဖြဲ႔စည္းခဲ့ဖူးေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္လည္း ျမန္မာ့ဆုိရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ပါတီ အာဏာရယူခ်ိန္မွ စတင္ၿပီး တျဖည္း ျဖည္း ဖ်က္သိမ္းခဲ့ေၾကာင္း၊ ယခုလည္း စစ္အစုိးရက တုိင္းျပည္တျပည္တြင္

တပ္မေတာ္တခုသာရွိရမည္ဟူသည့္ ေႂကြး ေၾကာ္ထားသည့္အတုိင္း အဆုိပါ

နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ားသည္လည္း စစ္အစုိးရ လက္ေအာက္တြင္ နိဂုံးခ်ဳပ္သြားလိမ့္မည္ ဟုထင္ေၾကာင္း လဖုိင္ေနာ္ဒင္းက သုံးသပ္သည္။

အိႏၵိယ-ျမန္မာ ကုလားတန္ျမစ္ စီမံကိန္းတိုးခ်ဲ႕မည္

TUESDAY, 10 NOVEMBER 2009 18:34 သန္းထိုက္ဦး http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=21 12:2009-11-10-11-35-58&catid=1:news&Itemid=2

ရခိုင္ျပည္နယ္ စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရႏွင့္ အိႏိၵယႏိုင္ငံတို႔က ပူးေပါင္း၍ ကုလားတန္ ျမစ္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းမ်ားကုိ တိုးခ်ဲ႕ျပဳလုပ္ရန္ ျပင္ဆင္ေနသည္ဟု ရခိုင္ျမစ္ေခ်ာင္းမ်ား ကြန္ယက္ အဖြဲ႔ (ARN) က ယေန႔ေျပာဆို လိုက္သည္။

အဆိုပါ ARN က ထုိင္းႏုိင္ငံ ခ်င္းမိုင္တကၠသိုလ္ International Center - IC ခန္းမ၌ ယေန႔ ကုလားတန္ ျမစ္ ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတရပ္ျပဳလုပ္ၿပီး ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လူ႔ အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ၊ သဘာ၀ ပတ္၀န္းက်င္ ပ်က္စီးမႈမ်ားကုိ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

228

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အဓိကထားၿပီး အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ARN မွ ဒါရိုက္တာ ေအာင္မန္းဦးက ဧရာ၀တီသို႔ေျပာသည္။ စီမံကိန္းထဲတြင္ စစ္ေတြၿမိဳ႕ရွိ ဆိပ္ကမ္းကုိ တိုးခ်ဲ႕တည္ေဆာက္ရန္၊ ျမစ္ထဲတြင္ သဲေသာင္မ်ားကုိ တူးေဖာ္ရန္ ႏွင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ရွိ ကလက္၀ၿမိဳ႕မွ အိိႏိၵယနယ္စပ္အထိ လမ္းေဖာက္လုပ္မႈမ်ားကုိ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလတြင္ စတင္ မည္ဟု ၎က ဆိုသည္။ စီမံကိန္းအတြက္ ကုန္က်သည့္ ေငြေၾကးမ်ားကုိ (The India Ministry of External Affairs ) အိႏိၵယႏိုင္ငံျခား ေရး၀န္ႀကီးဌာနက ေထာက္ပံ့ေပးသြားမည္ျဖစ္ၿပီး ေဆာက္လုပ္မည့္ ကုမၸဏီ ၅ ခုကုိလည္း လာမည့္လအတြင္း အဆံုးအျဖတ္ေပးမည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာ အစိုးရအာဏာပုိင္မ်ားက လမ္းေဖာက္လုပ္မႈကုိ တာ၀န္ယူ၍ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟုလည္း သိရသည္။ “ဒီစီမံကိန္းက နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးအတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အင္မတန္ အေရးပါတ့ဲ စီမံကိန္း ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ထင္ရွားသည့္ စီးပြားေရး ပညာရွင္တဦးျဖစ္သူ ခင္ေမာင္ညိဳ (ေဘာဂေဗဒ)က ဧရာ၀တီကုိ ေျပာသည္။

ထို စီမံကိန္း ၿပီးစီးပါက အိႏၵိယသုိ႔ ပုိ႔ကုန္မ်ားစြာ တင္ပုိ႔ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သူက ဆက္ေျပာသည္။ ARN မွ ေအာင္မန္းဦးကမူ ယင္း ကုလားတန္ျမစ္ ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး

ေဒသဖြံ႔ၿဖိဳးမႈမ်ား တိုးတက္ လာသကဲ့သို႔ ေဒသခံ ျပည္သူမ်ား အေနႏွင့္ ဆိုးက်ဳိးမ်ားလည္း ရလာႏိုင္သည္ဟု ေထာက္ျပသည္။ “ေဒသခံျပည္သူလူထုအတြက္လည္း မ်က္စိပြင့္နားပြင့္လာမယ္ ႏိုင္ငံတကာနဲ႔ ခ်ီၿပီးေတာ့

အင္တာနက္ အီးေမးလ္ တစံုတရာ ဖြံ႔ၿဖိဳးလာႏိုင္တယ္လို႔ေျပာလို႔ရတယ္၊ ဒါေပမယ့္လည္း ဆိုးက်ဳိးေတြလည္း ပုိမ်ားႏိုင္တယ္၊ ဘာေၾကာင့္ ေျပာရသလဲဆိုေတာ့ အထူးသျဖင့္ တုိင္းရင္းသား ေဒသေတြမွာ ေရကာတာ တည္ေဆာက္ေရးနဲ႔ သဘာ၀ဓာတ္ ေငြ႔ က ရလာတဲ့

အက်ဳိးအျမတ္ေတြကို သူတို႔ပဲ ယူရတယ္၊ အဲဒါေၾကာင့္ ဒီစီမံကိန္းဟာ ေကာင္းက်ဳိးလည္း ရွိသလို ဆိုးက်ဳိးေတြလည္း ရွိတယ္”ဟု ၎က ဆိုသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

229

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အုပ္စုတခု ျပည္သူ႕စစ္

တစ္တပ္ရင္းဖြဲ႕စည္းေရးစီမံကိန္း နအဖ စတင္အေကာင္ထည္ေဖၚ အဂၤါေန႕၊ 10 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ေက်း႐ြာအုပ္စုတခုလွ်င္ ျပည္သူ႕စစ္ တပ္ရင္းတစ္ရင္း စီမံကိန္းအားအေကာင္အထည္စတင္ရာတြင္ၿမိဳ႕နယ္တခု ၌ အနည္းဆံုး

ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္းတခုျဖင့္ စတင္ဖြဲ႕စည္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း - SPDC အရာ႐ွိႏွင့္နီးစပ္သည့္ အသိုင္းအ၀ိုင္းကဆိုသည္။

“ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္း/အမွတ္ အေသးစိတ္ေတာ့မသိေသးဘူး၊ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၃ ရက္ေန႕ ႀတိဂံတိုင္း ဒုတိုင္းမႉးဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ ေ၀လင္း မိုင္းတုံ ဘက္ေရာက္လာတာေတာ့

ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္းဖြဲ႕ဖို႕အဓိကဘဲ”- ဟု မိုင္းတံု ေဒသခံတဦးကေျပာ ပါသည္။ မိုင္းတံုၿမိဳ႕နယ္အတြင္း ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္း ႏွစ္ရင္း ထားႏိုင္ဖြယ္႐ွိေၾကာင္း၊

ထို႕အတူမိုင္းဆတ္ၿမိဳ႕နယ္တြင္လည္း ထို႕ထက္ မက႐ွိႏိုင္ေၾကာင္း သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္အား ဤကဲ့သုိ႕ဆက္ေျပာ၏။ “မိုင္းတံုၿမိဳ႕နယ္ထဲမွာ ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္းမႉး တင္၀င္း၊ လက္ေထာက္ကႏွစ္ေယာက္ ဂ်ပီးကြယ္ နဲ႕ ဂ်ေကာ္ ျဖစ္မယ္လုိ႕ ေျပာတယ္။ တပ္ရင္း ႏွစ္ရင္းထားရင္ေတာ့ ဂ်ပီးကြယ္ နဲ႕ ဂ်ေကာ္က တပ္ရင္းမႉး၊ တင္၀င္းက ထိပ္ဆံုးက ကိုင္မွာေပါ့။ မိုင္းဆတ္ ဘက္မွာေတာ့ လားဟူျပည္သူ႕စစ္တပ္ဖြဲ႕အရမ္းမ်ားေတာ့ မုိင္းတုံထက္ တပ္ရင္းပိုမ်ားႏုိင္တယ္” - ဟု ေျပာ၏။ နအဖ တပ္ရင္းတစ္ရင္း၌ လက္႐ွိ အင္အား ၂၀၀ - ၃၀၀ ၾကားသာ႐ွိေသာေၾကာင့္ ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္းလည္း ထုိ႕ထက္ မနည္း ဖြဲ႕စည္းႏိုင္ဖြယ္႐ွိေၾကာင္း၊ ထို႕အတူ ျပည္သူ႕စစ္လစာကုိလည္း ယခုႏွစ္ ကုန္စတင္ထုတ္ေပးသြားမည္ျဖစ္ ေၾကာင္း၊ သာမန္ျပည္သူ႕စစ္တပ္သားတဦး လစာေငြမည္မွ်ထုတ္ေပးမည္

မသိရေသာ္လည္းျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္းမႉး အတြက္ တလ အနည္းဆံုး ၃ သိန္းထုတ္ေပးမည္ သတင္းၾကားထားေၾကာင္း အဆိုပါပုဂၢိဳလ္က ဆက္ေျပာပါသည္။

“တပ္ရင္းမႉးအဆင့္က ဗမာ့တပ္မေတာ္မွာ ဒု - ဗိုလ္မႉးႀကီးအဆင့္ေလာက္ထားတယ္။ ဒု -

ဗိုလ္မႉးႀကီး တေယာက္ရဲ႕ လစာ က ၁ သိန္း ၈ ေသာင္းေလာက္ရတယ္ေလ။ ရာထူးလစာ နဲ႕ အလုပ္တာ၀န္လစာေပါင္းရင္ ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္း မႉး တေယာက္ လစာက်ပ္ ၃

သိန္းေလာက္ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္” - ဟု ဗမာတပ္မေတာ္ အရာ႐ွိအသိုင္းအ၀ိုင္းႏွင့္နီးစပ္သူ တဦးက ေျပာပါသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

230

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ျပည္ပရန္ ကာကြယ္ရန္အတြက္ ေက်း႐ြာအုပ္စုတခု

ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္းတစ္ရင္းဖြဲ႕စည္းထူေထာင္သြားမည့္စစ္အစုိးရ ၏ ေပၚလစီသည္ ၂၀၀၀

ျပည့္ႏွစ္ ၀န္းက်င္ကတည္းကျဖစ္ေၾကာင္း၊ စင္စစ္မွာတိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ မ်ားအား ေခ်မႈန္းရန္အတြက္သာျဖစ္ေၾကာင္း NDD သတင္းသုေတသနဌာန မွတ္တမ္း၌ ေဖၚျပခဲ့ဖူးသည္။ မိုင္းတုံ၊ မိုင္းဆတ္အပုိင္း၌ ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္း ထူေထာင္ဖြဲ႕စည္း ရသည့္အေၾကာင္းရင္းမွာ ေတာင္ပိုင္း ၀တပ္ဖြဲ႕ ႏွင့္ ေတာင္ပိုင္း SSA တုိ႕အား စစ္အစုိးရက ထိုးစစ္ဆင္ တိုက္ခိုက္လွ်င္ ေ႐ွ႕ေျပးတပ္ အျဖစ္အသံုးျပဳမည္မွာမလြဲျဖစ္ ေၾကာင္း သွ်မ္းျပည္ တပ္မေတာ္ အသိုင္းအ၀ိုင္းကလည္း ေျပာပါသည္။ နအဖ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာန၏ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္ စစ္တမ္းတြင္ ရွမ္းျပည္အတြင္း ခ႐ုိင္ေပါင္း ၁၂ ခု

ၿမိဳ႕နယ္ေပါင္း ၅၅ ၿမိဳ႕နယ္၊ ၿမိဳ႕ နယ္ခြဲ ၂၀ ခု၊ ၿမိဳ႕ ၇၄ ၿမိဳ႕၊ ရပ္ကြက္ ၄၁၅ ခု၊ ေက်း႐ြာအုပ္စုေပါင္း ၁၆၃၃ စု၊ ေက်းရြာေပါင္း ၁၅၄၂၁ ရြာ ႐ွိသည္ဟု ဆို၏။ ေက်းရြာအုပ္စုတိုင္း ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္းတခု ထားမည္ဆိုပါက ရွမ္းျပည္တခုထဲ ျပည္သူ႕စစ္တပ္ရင္း ၁၅၀၀ ရင္းထက္ မနည္း ႐ွိမည္ဟု သံုးသပ္သူမ်ားကေျပာဆိုေနၾက၏။

သံဃာမ်ားျဖစ္ပြားေသာ အမႈကိစၥမ်ား ကိုင္တြယ္ရာတြင္ မွားယြင္းေနဟုဆို အဂၤါေန႕၊ 10 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္ ဗန္းေမာ္ခရိုင္ အတြင္း၌ သံဃာေတာ္မ်ားျဖစ္ပြားေသာ အမႈျပႆနာမ်ားကိုင္တြယ္ ေျဖရွင္းရာ တြင္ အမွားမ်ားစြာရိွေနသျဖင့္ သံဃာေတာ္အမ်ားစုက

စိတ္လက္မခ်မ္းသာျဖစ္ေနေၾကာင္း အမည္မေဖၚလိုသူ ၀ါေတာ္ ၅၀ ရိွ ေက်ာင္းထိုင္ ဆရာေတာ္ႀကီး တစ္ပါးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ကို မိန္႔ၾကားသည္။ ထိုသို႔ အမွားမ်ားျဖစ္ရျခင္း အေၾကာင္းအရင္းမွာ ခရိုင္သာသနာေရးအဖြဲ႔ ညြန္ၾကားခ်က္အတိုင္း တေသြမတိမ္း လိုက္နာ၍ၿမိဳ႕နယ္ သံဃာနာယကအဖြဲ႔ဥကၠဌ ဆရာေတာ္တစ္ပါးတည္းက ေျဖရွင္းရျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆရာေတာ္ကဆိုသည္။ ဗန္းေမာ္တြင္ သံဃာေတာ္မ်ား ျပႆနာျဖစ္ပြားပါက ေက်ာင္းတိုက္မ်ားအား ခ်ိတ္ပိတ္သိမ္းျခင္း ေငြ၀ထၳဳေပးသည့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ား အေပၚတြင္သာ ဦးစားေပးျခင္း ျပဳလုပ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ယခုလိုေျပာဆိုရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆရာေတာ္က ဆက္ေျပာသည္။

“ သူပဲကိုင္တြယ္ရေတာ့ သူထားခ်င္တဲ့ပုဂၢိဳလ္ပဲသူထားတယ္ အဲဒီကိစၥေတြကၿမိဳ႕နယ္

သံဃာနာယကအဖြဲ႔အစည္းအေ၀း ေခၚၿပီးမွ လုပ္ရမွာကိုး အစည္းအေ၀းနဲ႔ဆံုးျဖတ္ရမဲ့ဟာ

ဆရာေတာ္တစ္ပါးတည္း သူ႔ဟာသူဆံုးျဖတ္ၿပီး သူ႔ဟာသူထားတယ္ ” လို႔ သူက ေျပာသည္။ ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

231

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif လြန္ခဲ့သည့္ႏွစ္အတြင္း ဗန္းေမာ္ၿမိဳ႕နယ္ တာပိန္ေခ်ာင္းရိုးတစ္ေလွ်ာက္ ေက်းရြာမ်ားရိွ ေရြေမာ္ေထာေက်ာင္းတိုက္ ပန္းေအာင္ ေက်ာင္းတိုက္ သာစည္ ေက်ာင္းတိုက္

မ်ားတြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အမႈမ်ားတြင္ ၿမိဳ႕နယ္သံဃာနာယကဥကၠဌ ဆရာေတာ္ဦးဇာဂရ ဗုတၱိမွ သူ႔တစ္ဦးတည္းဆံုးျဖတ္ခဲ့ကာ သူႀကိဳက္သည့္ ပုဂၢိဳလ္မ်ားျဖင့္ အစားထိုးခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္လည္း ကြ်ဲခ်ိဳေက်းရြာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္းတြင္ အမႈျဖစ္ပြားေနရာ ယေန႔ထက္တိုင္ ေျပလည္မႈ မရေသးေၾကာင္း သိရသည္။

“ကြ်ဲခ်ိဳမွာက ပထမလာထားတဲ့ ဘုန္းႀကီးက ဒကာနဲ႔မေျပလည္ေတာ့ သူ႔ကိုလာအပ္တာ အမွန္က သံဃာနာယက က ပိုင္တဲ့ေက်ာင္း အဲဒါကိုသူ႔ကိုလာအပ္တယ္ဆိုၿပီးမွ သူကသြားသိမ္းလိုက္တာ ၿမိဳ႕နယ္ သံဃာ နာယက အဖြဲ႔က ဆိုၿပီး သိမ္းၿပီး သူ႔လူသူထားခ်င္တာေပါ႔ အဲလိုမ်ိဳး

မလုပ္သင့္ဘူး။အစဥ္အဆက္က ဘယ္သူေတြရိွသလဲ စံုစမ္း ေမးျမန္းၿပီးေတာ့လုပ္ရမွာေပါ႔ ” လို႔ သူက ေျပာသည္။

ထိုသို႔ျပႆနာျဖစ္ပြားေနသည့္ ေက်ာင္းတိုက္မ်ားတြင္ ခရိုင္သာသနာေရးအဖြဲ႕မွ

သံဃာေတာ္မ်ားအား ႏႈတ္ထြက္ ခိုင္းရန္ျဖစ္ေစ ေက်ာင္းတိုက္အား သိမ္းယူရန္ျဖစ္ေစ အခ်ိန္ကပ္၍ အေၾကာင္းၾကားကာ အေရးယူေဆာင္ရြက္မႈ႔ မ်ားျပဳလုပ္ေၾကာင္း သိရသည္။

“အမွန္က သာသနာေရးမွဴးပါမွ သာသနာေရးမႉးအာေဘာ္အတိုင္းလုပ္ေနရတာ ဆရာေတာ္ရဲ့

အာေဘာ္ မဟုတ္ ဘူး သာသနာေရးမွဴးက အတည္ျပဳၿပီ ခိုင္းၿပီီေျပာၿပီဆိုရင္ သူကအဲလိုလုပ္ေတာ့ မမွားသင့္ပဲမွား ကုန္ေတာ့ တာေပါ႔ မလြဲသင့္တာေတြလြဲ ကုန္ေတာ့ တာေပါ႔ အဲဒါေတြ

ခရိုင္သာသနာေရးမွဴးက ဦးသိန္းျမင့္ဦးတဲ့ ဗန္းေမာ္မွာ အေတာ္ရူပ္သြားတယ္ အခုေတာ့ အသစ္လဲၿပီ ” လို႔ ေနာက္ထပ္ ဥပဇၹင္းတစ္ပါးက ေျပာသည္။

ဗန္းေမာ္ၿမိဳ႕နယ္သံဃာနာယက ဥကၠဌ ဆရာေတာ္ဦးဇာဂရ အားဖုန္းဆက္သြယ္ခဲ့ေသာ္လည္း အဆက္အသြယ္ မရရိွခဲ့ပါ။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

232

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တရုတ္ နယ္စပ္ ခရီးသြား လက္မွတ္လုပ္ခ သတ္မွတ္ေၾကးထက္ ၂ ဆ ပိုယူ တနလၤာေန႕၊ 09 ႏုိ၀င္ဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ တရုတ္နယ္စပ္ က်ယ္ေဂါင္ - မူဆယ္(သၽွမ္းျပည္) အ၀င္အထြက္ဂိတ္မွ ျမန္မာ၀န္ထမ္းမ်ားက ခရီးသြားမ်ားထံမွ နယ္စပ္ ခရီးသြားလက္မွတ္လုပ္ခကို သတ္မွတ္ႏႈန္းထက္ ပိုမိုေတာင္းယူေနေၾကာင္း ခရီးသြားမ်ားထံမွ တဆင့္ စံု စမ္းသိရသည္။

တရုတ္ဘက္ျခမ္းသို႔ သြားမည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားအတြက္ ထုတ္ေပးေသာ နယ္စပ္ခရီးသြား လက္မွတ္မ်ားမွာ ရက္သတၱတစ္ပတ္ၾကာလွ်င္ သက္တမ္းကုန္ဆံုးေသာ ယာယီလက္မွတ္ႏွင့္ တစ္ႏွစ္ အထိ အသံုးျပဳခြင့္ရိွေသာ လက္မွတ္ဟူ၍ ၂ မ်ိဳးရိွေၾကာင္း သိရသည္။

အဆိုပါ တစ္ႏွစ္အထိအသံုးျပဳႏိူင္ေသာ ခရီးသြားလက္မွတ္ ေဒသခံမ်ားအေခၚ (စာအုပ္အနီ) ျပဳလုပ္ခ သတ္မွတ္ ေစ်းမွာ က်ပ္ေငြ ၂၅၀၀ သာရိွေသာ္လည္း ၀န္ထမ္းမ်ားက အနည္းဆံုးက်ပ္ေငြ ၆၀၀၀ အထိ ေတာင္းယူေန ေၾကာင္း သိရသည္။

က်ယ္ေဂါင္ - မူဆယ္ အ၀င္အထြက္ဂိတ္

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

233

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “က်ေႏွာ္တို႔ ဗမာအခ်င္းခ်င္း အၿမဲသြားေနတဲ့လူေတာင္မွ အခုက ၆၀၀၀ ေတာင္းတယ္

က်ေႏွာ္မေန႔ကမွ သြားလုပ္ခဲ့တာ တျခားအေၾကာင္းမသိတဲ့သူဆို ၁၀၀၀၀ အထိေတာင္းတယ္ဗ်

မူဆယ္ဂိတ္က ၀န္ထမ္းေတြက က်ေႏွာ္တို႔ခါတိုင္းက ၃၅၀၀ေတာင္းတာ ” လို႔ အ၀င္အထြက္အၿမဲ လုပ္ေနသူ တစ္ဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ကို ေျပာသည္။

“စာအုပ္အနီက မူဆယ္မွာ အိမ္ေထာင္စုစာရင္းရိွတဲ့သူမွထုတ္ေပးမယ္ ဆိုၿပီး အရင္တုန္းက

ေျပာင္းလိုက္ေသးတယ္ အခုေနာက္ပိုင္းေတာ့ အိမ္ေထာင္စုစာရင္းမရိွလည္း

ရပ္ကြက္ေထာက္ခံစာနဲ႔လုပ္ေပးပါတယ္ ေထာက္ ခံစာမပါရင္ေတာ့ ထုတ္မေပးဘူး ေထာက္ခံစာျပ မွတ္ပံုတင္ျပၿပီး ဂိတ္မွာစာအုပ္လုပ္ရတာ ” လို႔ သူက ဆက္ ေျပာသည္။

သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း-တရုတ္နယ္စပ္ခရီးသြားလက္မွတ္ကိုင္ေဆာင္သူမ်ားသည္ တရုတ္ဘက္ျခမ္း ေတဟုန္ခရိုင္ အတြင္းရိွ ေရႊလီ ၊ ရင့္က်န္း ၊ မန္စီ ၊ က်န္းဖုန္း စသည့္နယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ားတြင္ တစ္ပတ္ၾကာလည္ပတ္သြားလာခြင့္ ျပဳထားၿပီး တပတ္ၾကာလွ်င္ သက္ဆိုင္ရာဂိတ္တြင္ တံဆိပ္တံုးျပန္လာထုရသည္။

သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း မူဆယ္ မွ တရုတ္ဘက္ျခမ္းသို႔ ေန႔စဥ္ အ၀င္အထြက္ သြားလာသူ ၅ေထာင္ အထက္ တြင္ရိွေၾကာင္း သိရသည္။ ရက္သတၱတစ္ပတ္သာ အသံုးျပဳခြင့္ရိွေသာ ယာယီခရီးသြား လက္မွတ္ ေဒသခံမ်ားအေခၚ (အျပာေရာင္ကဒ္ျပား) မွာ သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း မူဆယ္ၿမိဳ႕ ရယက ဥကၠဌ ထံမွ

ေထာက္ခံစာမလိုပဲ မွတ္ပံုတင္ရိွလွ်င္ ျပဳလုပ္ေပးၿပီး က်ပ္ ၁၀၀၀ ေပးရေၾကာင္း သိရသည္။

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္ ၀, ကိုးကန္႔ ႏွင့္ မုိင္းလား အဖၾဲႚ -

twGJ 6

234