A005. Bo Than Shwe , Wa And Others Vol 5

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္

၀ UWSA ၊

ကိုးကန္႔ MNDAA ႏွင့္ မုိင္းလား NDAA အဖၾဲႚ -

twGJ 5

wdkif;&if;om;vlrsdK;pka&;&mESihf e,fjcm;a&;&m aqmif;yg;rsm;

ေရပိုင္နက္ဴပႍနာ ေဴဖရႀင္းေရး ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ အစိုးရကေရႀႚေနအဖၾဲႚငႀားရမ္း ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ စစ္အင္အား သံုးေထာင္ ဴမန္မာနယ္စပ္အနီး အားဴဖည့္ Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

1

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

2

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗိုလ္သန္းေရႊ စစ္အစိုးရႎႀင့္

၀ UWSA ၊

ကိုးကန္႔ MNDAA ႏွင့္ မုိင္းလား NDAA အဖၾဲႚ -

twGJ 5

wdkif;&if;om;vlrsdK;pka&;&mESihf e,fjcm;a&;&m aqmif;yg;rsm;

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

3

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

yHkEdSyfrSwfwrf; vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) twGuftxl;xkwfa0onf 2009 ckESpf pifumyledKifiH POLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE )

Index: Myanmar History, Myanmar Politic, Bo Than shwe, Daw Aung San Suu Kyi, Polaris Burmese Library, LPK Library, Myanmar Junta, Myanmar Democracy, Myanmar Human Rights, Myanmar People, Myanmar Student, Kokang, UWSA, KNU, KIO, SSA, Wa, KIA, DKBA, Myanmar Affairs,

Note : This book is suitable for printing on A5 size paper.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

4

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

SSA patron passes away MONDAY, 12 OCTOBER 2009 10:46 S.H.A.N. Amid tensions rising between the ruling Burma Army and the ceasefire groups, Maj Gen Sai Nawng, 69, Patron #2 of the ceasefire Shan State Army (SSA) passed away last night at his home in Hsipaw, Shan State North, according to sources from the Thai-Burma border this morning. The cause of his sudden death is still unknown, as his wife Mary, sister of the late SSA Chief of Staff Col Yabay, was on a business visit in Rangoon. “His son Sai Hto, who is in poor health, was unable to shed any light,” said a source. Maj Gen Sai Nawng

Sai Nawng, aka Pe Thein, was a KachinShan native of Hsenwi. He had risen from the ranks to become a combat officer, commanding the crack 24th Battalion in 1975. He commanded the SSA ‘North’ following retirement of Sao Hso Ten, who became Patron #1, in 1996. (He was sentenced to 106 years imprisonment for treason by Naypyitaw in 2005.) “His death is unfortunate,” said an ex-SSA officer who knew him, “because it comes at a time when the Burma Army is mounting military pressures against the ceasefire groups.” Militias in Tangyan, 83 miles south of Shan State North capital Lashio, where the SSA North is active, are being trained in guerrilla and night combat tactics since the beginning of October. In the meanwhile, the new leadership of Kokang led by Bai Xuoqian has already formed the first 326 men Border Guard Force, according to other sources

First Shan-Thai dictionary on sale SUNDAY, 11 OCTOBER 2009 16:35 S.H.A.N. Coinciding with the upcoming International Conference on Shan Studies, 15-17 October, at Bangkok’s Chulalongkorn University, is the launch last week by Chiangmai Rajabhat University of the Thaiyai (Shan) – Thai dictionary, according to the university’s Institute of Arts and Culture. Taking more than 17 years in preparation, the project was led by Arjarn Chaichuen Khamdaengyordtai, a well known Shan scholar. Other Thais of Shan descent involved in the 14 person working group were Venerable Inta Inthavaro, Arjarn Khanit Wanakamon, Zaray Hsangmin Raksasukhajit and Zaray Hsangpoon Changlek. “However, the 421 page-wordbook would not have materialized in print were it not for the unflagging persistence of Arjarn Yuphin Khemmook,” writes the university’s reactor Dr Ruengdej Wongla.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

5

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

So far there have been six Shan dictionaries published since 1881: 1881 Shan-English dictionary, J.N.Cushing 1920 English-Shan dictionary H.W.Mix 1995 Shan-English dictionary, Sao Tern Moeng Mongyai 2001 Shan-Shan dictionary, Karnkham Hsanghsam 2002 Pictorial dictionary , Khurhsen 2009 English-Shan dictionary, Venerable Pannayasiri Saipon The price for each copy of the 6”x 8 ½” hard cover Shan-Thai dictionary is B 500 ($14), plus local postage B 100. For those who would wish to purchase, the contact details are as follows: • Arjarn Yuphin Khemmook Tel: 081-882 1434 Email: [email protected] • Thep Ratana Building Chiangmai Rajabhat University 053-885880 053-885887

Junta wants a deal with junior Wa commander SATURDAY, 10 OCTOBER 2009 10:21 S.H.A.N. It has been disclosed yesterday that the Burmese authorities recently invited Bao Ai Roong, commander of the United Wa State Army (UWSA)’s northern watchdog the 318th Brigade for talks, according to a source close to the Wa leadership. No date or venue for the meeting has been fixed yet. A hot debate among the Wa leaders has taken place as a result, between those who questioned the ruling junta’s motives (“Why should they wish to meet a subordinate officer who has to take orders from his superior?”) and those who thought it would be

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

6

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif unwise to let go of a peace-making opportunity (“It’s better to fire saliva than to fire bullets”).

Bao Ai Roong

“We have yet to reach final agreement yet, though many have said it is a chance we should do well not to miss,” he said. “Of course, Bao Ai Roong will not be going alone, and he will know what to say.” Talks between the UWSA and the Burmese are at a standstill since the latter had proposed in April that all ceasefire groups must transformed themselves into Border Guard Force (BGFs) run by junta officer. October is reportedly the deadline for the ceasefire armies to respond to the proposal. Bao Ai Roong is the nephew of Bao Youxiang, the Wa supreme leader, who is said to be in poor health after being infected by trichinosis through eating uncooked meat while he was with the Communist Party of Burma (CPB). Ai Roong is reportedly a hardliner.

ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ဴမန္မာ နယ္စပ္ဴပႍနာ ဴပန္လည္တင္းမာ 2009-10-10 http://www.rfa.org/burmese/news/tension_heightens_at_bangladesh_burma_border -10102009130834.html/story_main?textonly=1# ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ဴမန္မာနယ္စပ္မႀာ ဴမန္မာစစ္တပ္က စည္းရိုးကာရံရာမႀာ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ႎုိင္ငံ ပိုင္နက္ထဲ ကဵႃးေကဵာ္လာေနတယ္လိုႛ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္အစိုးရက စၾပ္စၾဲေဴပာဆိုလုိက္ပၝတယ္၊၊

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

7

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ႎုိင္ငံထုတ္ Daily Cox's Bazzar သတင္းစာအပၝအဝင္ သတင္းစာ အမဵားအဴပားမႀာ ဴမန္မာစစ္အစိုးရက နုိင္ငံတကာ စည္းမဵဥ္းဥပေဒကို ေကဵာ္လၾန္႓ပီး နယ္စပ္စည္းရိုး ကာရံေနေဳကာင္း ေဖာ္ဴပထားတယ္လိုႛ နယ္စပ္မႀာ ေနထိုင္သူတဦးက အာအက္ဖ္ေအကို ေဴပာပၝတယ္၊၊ နယ္စပ္ေဒသခံတဦး။ ။“သတင္းစာေတၾက နယ္စပ္ဴခံစည္းရုိး ကာေနတဲ့ေနရာေတၾ သၾား႓ပီးေတာ့ ဴခံစည္းရုိးတုိင္ေတၾကုိ၊ ဓာတ္ပံုနဲႛတကၾေပၝ့၊ ဒီဟာက အတၾင္းကိုဝင္႓ပီး ကာေနတယ္။ အဲလုိ သတင္းစာထဲမႀာ အင္တာဗဵႃး႓ပီး ထည့္တားတယ္။ သူတုိႛေဴပာတာကေတာ့ တခဵႂိႛေနရာေတၾမႀာ ႎုိင္ငံတကာ စည္းမဵဥ္းဥပေဒကို ေကဵာ္လၾန္႓ပီး ကာထားတာ ေတၾႛရတယ္၊ အဲဒၝကို သူတိုႛက တရားဝင္ကန္ႛကၾက္ထားတယ္လုိႛ အဲဒီလုိ မီဒီယာကို ရႀင္းလင္းပၝတယ္။ ဴမန္မာဘက္ကေတာ့ ဘာမႀ ဂရုစိုက္တာ မေတၾႛရဘူး၊ ဆက္႓ပီး ကာေနတယ္။ အဲဒီလုိ ေဴပာပၝတယ္”

ဴမန္မာစစ္အစိုးရက ၂ဝဝ၈ ခုႎႀစ္မႀာ စတင္ခဲ့တဲ့ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္-ဴမန္မာ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ နယ္စပ္စည္းရိုး ကာရံတဲ့ လုပ္ငန္းကို မိုးရာသီကာလအတၾင္း ရပ္နားထားခ့ဲပၝတယ္၊၊ ပၾင့္လင္းရာသီဴဖစ္တဲ့ ေအာက္တိုဘာလဆန္းပိုင္း ကစ႓ပီး ဴမန္မာဘက္က စည္းရိုးကာတဲ့ကိစၤ ဴပန္လည္ လုပ္ေဆာင္လာခဲ့တာေဳကာင့္ ႎႀစ္နိုင္ငံဆက္ဆံေရး အေဴခအေန ပိုမို တင္းမာလာေနတယ္လိုႛ ေစာေစာက ေဒသခံကဘဲ ေဴပာပၝတယ္၊၊ နယ္စပ္ေဒသခံတဦး။ ။“ဴမန္မာဘက္က မိုးတၾင္းကာလမႀာ ဴခံစည္းရိုးကာမယ့္ တပ္ေတၾကို ယာယီရုတ္ထားလုိက္တယ္။ ခလရ ၂၂၃ ရယ္၊ ၂၂၄ ရယ္၊ ၂၂၆ ရယ္ေပၝ့။ ေနာက္ ခမရ ၅၃၈ ရယ္၊ ၃၃၄ ရယ္ အဲလုိတပ္မေတၾ ခဵထားတာကို ရုတ္လုိက္တယ္။ ေအာက္တိုဘာ ၃ ရက္ေပၝ့။ ေနာက္ ဴပန္႓ပီးေတာ့ တပ္ေတၾ ခဵထားတာ ေတၾႛရပၝတယ္။ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ဘက္ကလည္း ဴခံစည္းရုိးကာကာခဵင္းပဲ နယ္စပ္လံုဴခံႂေရး အဲဒီမႀာ ရႀိတဲ့ BDR ေတၾေပၝ့။ သူတုိႛက အေရးေပၞ နယ္စပ္ေတၾကို ကၾင္းဆင္းစစ္ေဆးတာရႀိတယ္။ ေနာက္ အရင္ BDR ေတၾက နယ္စပ္မႀာ လံုဴခံႂေရး ေလ႖ာ့ခဵထားတာကို ထပ္႓ပီး တုိးခဵႛဲတာေတၾ ဴမင္ေတၾႛေနရပၝတယ္” ဴမန္မာဘက္က ဴခံစည္းရိုး ကာရံေနတဲ့ အေဴခအေနေတၾကို ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ေဒသခံေတၾနဲႛ နယ္ဴခားေစာင့္ တပ္ဖၾဲႛေတၾက မဵက္ဴခည္မဴပတ္ ေစာင့္ဳကည့္ေနဳကတယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္၊၊ ႓ပီးခဲ့တဲ့ႎႀစ္ လုပ္ငန္းစဥ္မႀာေတာ့ နတ္ဴမစ္ ဴခားေနတဲ့အတၾက္ ဴပႍနာ တစံုတရာ မေပၞေပၝက္ေပမယ့္ အခု ကာရံေနတဲ့ နယ္စပ္စည္းရိုးဟာ ကုန္းတၾင္းပိုင္းကဵ႓ပီး တခဵႂိႛေနရာေတၾက ေဴမဴပန္ႛ၊ တခဵိႂႛေနရာေတၾက ေတာင္စၾယ္ ဴဖစ္ေနတဲ့အတၾက္ နယ္ေဴမ အဴငင္းပၾားစရာ ဴဖစ္ေနတယ္လုိႛ သိရပၝတယ္၊၊

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

8

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif COMMENTARY

Defeating the Wa would Win Wide Applause By YENI

Friday, October 9, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16965 A senior official in Thailand’s National Security Council (NSC) has warned that more than 200,000 refugees from Burma could flood into northern Thailand if fighting breaks out again in northern Burma. Refugees would not be forcibly repatriated, said the official, Bhornchart Bunnag, director of the NSC’s Bureau of Border Security Affairs. Bunnag’s statements could be seen as a signal that the Thai government would not object to—and might even welcome—a Burmese army attack on the United Wa State Army (UWSA), one of the world’s biggest drug trafficking groups, notorious not only for opium and heroin production but for the manufacture of methamphetamines. Much of the drugs produced in the Wa region ends up in Thailand, which understandably regards the UWSA as a gravest threat to its society and national security. Thai authorities—and their ally, the United States Drug Enforcement Administration—believe the fate of the UWSA is crucial to the future of the world’s illicit drug supply. Thailand wants to see the annihilation of the opium-heroin trade and the methamphetamine laboratories, which produce the easy-to-smuggle pills. The laboratories are found in the areas along much of the 850-kilometer frontier with Thailand operated by drug baron Wei Hsueh Kang, who is wanted both in Thailand and the US. As the October deadline ends for ethnic cease-fire groups to capitulate to the Burmese regime’s demands to join its border guard force, it appears unavoidable that, sooner or later, major fighting will break out between government forces and the Wa army. Unavoidably, the Wa and other groups, which have a long history of illicit drug production, are rushing to convert their stocks of heroin and methamphetamine into cash to buy weapons, the New York Times newspaper reported recently, quoting antinarcotics officials The regime seems to have scored a first success by taking over the Kokang area on the Sino-Burmese border and by claiming support within and the outside the country for a war on drugs. On the ground, Burmese forces have cut off communication and transport routes between UWSA units located on the Thai-Burmese border and their headquarters in Panghsang in northern Shan State, bordering China.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

9

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

The Burmese army is also busy reinforcing its troops to consolidate control over the Wa and their allies along the borders with China and Thailand. If they used their full firepower and air force, the government forces could comfortably defeat the Wa’s standing army of 25,000 men. The question remains: Would an attack against the Wa put an end to drug production and trafficking in the region? Nobody can say with certainty. At the very least, however, Burma’s military leaders would receive applause from the international and regional community, especially Thailand, for their efforts to stamp out illicit drug production. The biggest prize in defeating the UWSA or accepting its surrender, though, would be the extinction of the biggest threat to Burma’s national security, sovereignty and the 2008 Constitution. And it could also result in the disintegration of smaller ethnic armies opposed to Naypyidaw’s military rule.

ေန႔စြဲေပ်ာက္ေနေသာ သကၠရာဇ္မ်ား MONDAY, 12 OCTOBER 2009 15:11 ခင္ၿငိမ္းသစ္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=19 61:2009-10-12-08-14-44&catid=2:articles&Itemid=30

ေထာင္ဆိုတာ နံရံေလးဘက္ အလယ္က က်ဥ္းေျမာင္းတဲ့ ဧရိယာေလးကို ေခၚတာပါ။ ေထာင္ထဲမွာ သတင္းစကား မရွိ၊ ေမတၱာတရား ဆိုတာ ရွားပါးပစၥည္း၊ လတ္ဆတ္မႈဆိုလို႔ ေလေတာင္မွ မရွိတဲ့ေနရာပါ။ အဲဒီ ေနရာမွာ လူ ၃ မ်ဳိး ရွိပါတယ္။ ပထမ တမ်ိဳးက တကယ့္ လူဆိုး လူမိုက္၊ ဒုတိယ တမ်ဳိးက တရားမွ်တမႈမရွိတဲ့ တရားစီရင္ေရးေၾကာင့္ ေထာင္ထဲကို ေရာက္ေနရတဲ့လူေတြ၊ ေနာက္

တမ်ဳိးကေတာ့ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ ေထာင္ထဲေရာက္ေနတဲ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြေပါ့။ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အက်ဥ္းေထာင္ေတြထဲမွာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား မရွိဘူးဆိုတဲ့အခ်ိန္ဟာ မရွိသေလာက္ပါပဲ။ ကိုလိုနီ ေခတ္ကစၿပီး အခု စစ္အာဏာရွင္ေခတ္အထိ ႏွစ္ေပါင္းတရာ ေက်ာ္ခဲ့ပါၿပီ။ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ စဥ္ဆက္မျပတ္ ရွိေနၾကဆဲပါပဲ။ က်မ ခပ္ငယ္ငယ္က လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္နဲ႔ လြတ္လာတဲ့ အေဖ့ သူငယ္ခ်င္း ႏိုင္ငံေရး

အက်ဥ္းသားတဦး အိမ္ကို လာလည္ခဲ့ဖူးတယ္။ သူ နဲ႔အေဖ ေျပာေနတဲ့စကား တခ်ိဳ႕ကို က်မ မွတ္မိေနပါေသးတယ္။ သူေျပာတာက “ေနရမယ္ဆိုရင္လဲ ေထာင္ထဲမွာ ေနမွာပဲ၊ ေနခ်င္လြန္း လို႔ေတာ့ မဟုတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ အမွန္တရားအတြက္ ဘယ္ေတာ့မွ အရႈံး မေပးဘူး” တဲ့။ အဲဒီ

စကားရဲ႕ အဓိပၸာယ္ကို အဲဒီတုန္းက နားမလည္ခဲ့ေသးပါဘူး။ က်မ ေသခ်ာသိတဲ့အခ်ိန္ ၁၉၉၂

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

10

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ခုႏွစ္ေလာက္က ေထာင္ထဲမွာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၃ ေထာင္ ေလာက္ ရွိေနခဲ့ ပါတယ္။ အဲဒီ အခ်ိန္ မွာ ၁၁/ ၉၂ ကို န၀တ က ေၾကညာခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေၾကညာခ်က္အရ က်မတို႔က ႏိုင္ငံေရးသမားေတြ အမ်ားႀကီး လႊတ္ေပးမယ္ ထင္ခဲ့တာပါ၊

တကယ္တမ္းက်ေတာ့ ၃၀၀ ေက်ာ္ပဲ လြတ္ခဲ့တာပါ။ လြတ္တဲ့သူေတြက ေပ်ာ္ေတာ့ေပ်ာ္ပါတယ္၊ အျပည့္အ၀ေတာ့ မေပ်ာ္ႏုိင္ပါဘူး။ ဘာလို႔လဲဆိုေတာ့ ေသေဖာ္ရွင္ဘက္ေတြ ေထာင္ထဲမွာ က်န္ေနၾကေသးတာကိုး။ က်န္ခဲ့တဲ့ လူေတြအတြက္ စိုးရိမ္ေနတာလည္း ပါပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ လကလည္း ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား နည္းနည္းကို လႊတ္ေပးလိုက္ ျပန္တယ္။

စုစုေပါင္းျပန္လႊတ္လိုက္တဲ့ အက်ဥ္းသား ၇၀၀၀ ေက်ာ္မွာ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားက ၂ ရာခိုင္ႏႈန္းေလာက္ပဲ ပါတာပါ။ ဒါေပမယ့္ တေယာက္မွ မလႊတ္တာထက္စာရင္ နည္းနည္းလႊတ္တာ ကိုပဲ မဆိုးဘူးလို႔ ေျပာရမယ္ မဟုတ္လား၊ ႀကိဳဆိုရမွာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ လႊတ္ေပးဖို႔ လိုေသးတယ္၊ ျမန္မာျပည္က အက်ဥ္းေထာင္ေတြထဲမွာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ဝန္းက်င္ က်န္ေနေသးတယ္ ဆိုတာကိုေတာ့ ဆက္ေျပာေနရမွာပါ။ ေထာင္ထဲမွာ ယံုၾကည္ခ်က္ေၾကာင့္ အက်ဥ္းက်ခံေနသူေတြ ရွိေနသမ်ွ လူ႔အခြင့္အေရးေတြ ေပ်ာက္ဆံုး ေနတယ္ဆိုတာ ေပၚလြင္ ထင္ရွားတဲ့ ျပယုဂ္ တခုပါ။

၁၉၉၅ ခုႏွစ္ထဲမွာ က်မ အခ်ဳပ္ဘ၀နဲ႔ အင္းစိန္ေထာင္ကို ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။ က်မနဲ႔ ေအးမိုးတို႔ ႏွစ္ေယာက္ဟာ ၁၂ ေပ၊ ၈ ေပ ပဲရွိတဲ့ အခန္း က်ဥ္းထဲမွာ မိလႅာအိုး ၂လံုး၊

ေသာက္ေရအိုး၊ ဖ်ာ ၂ ခ်ပ္နဲ႔ က်ပ္က်ပ္ တည္းတည္း ေနရပါတယ္။ က်င္ငယ္ရည္န႔ံေတြက နံေစာ္၊ ၾကမ္းပိုးေတြကလည္း ကိုက္နဲ႔ ေတာ္ေတာ္ စိတ္ညစ္ဖို႔ ေကာင္းပါတယ္။ တေယာက္က လမ္းေလွ်ာက္ရင္ တေယာက္က ေခ်ာင္ထဲမွာ ေနရတာပါ။

ၿပီးေတာ့ အဲဒီလို အခ်ဳပ္မက်ခင္ က်မက က်ဴရွင္ သင္ေနေတာ့ စာေမးပြဲ နီးေနတဲ့ အဲဒီလိုအခ်ိန္မွာ ကေလးေတြအတြက္ စိတ္ပူေနပါတယ္၊ အဲဒီအခ်ိန္က်မွ က်ဳရွင္ ေျပာင္းတက္ဖို႔ ဆိုတာ မလြယ္လွပါဘူး။ က်န္းမာေရး မေကာင္းလွတဲ့ က်မ အေဖကိုလည္း စိတ္ပူ ေနပါေသးတယ္။ က်မ ေထာင္က်သြားရင္ အေဖမွ ခံႏုိင္ရည္ ရွိပါ့မလား၊ က်မတက္လက္စ ျပင္သစ္ သင္တန္းကလည္း က်မသူငယ္ခ်င္း ရီ က အပ္ေပးထား တာပါ။ သင္တန္းခက ေစ်းႀကီးေတာ့ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ၿပီးဆံုးေအာင္ေတာ့ တက္ခ်င္မိပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ က်မ ေထာင္မက် ခ်င္ပါဘူး။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ေထာင္ကေတာ့ က်ကိုက်မယ္

ဆိုတာလည္း က်မသိပါတယ္။ န၀တ က ဒီေလာက္ေတာ့ သေဘာထား မႀကီးႏုိင္ဘူးဆိုတာ သိပါတယ္။ ေအးမိုးလည္း ဂုဏ္ထူးတန္း ဆက္တက္ခ်င္ေနပါတယ္၊ ခ်ိဳႏြယ္လည္း သူလုပ္ေနတဲ့ ကုမၸဏီမွာ ဆက္လုပ္ ခ်င္ေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္ ဧၿပီ ၅ ရက္မွာ ရုံးထုတ္ပါတယ္။ က်မတို႔

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

11

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အဖြဲ႕ထဲက ဘယ္သူကမွ ေထာင္မက်ရေအာင္ အညံ့ခံဖုိ႔ စိတ္မကူးၾကပါဘူး။ ဘယ္သူ ကမွလည္း စိတ္ဓာတ္က် မေနပါဘူး၊ အားလံုး ခံႏုိင္ရည္ ရွိၾကပါတယ္။ ဒီလိုနဲ႔ က်မတို႔ ၉ေယာက္စလံုး ေထာင္ဒဏ္ ၇ ႏွစ္စီ အမိန္႔ခ်မွတ္ ခံရပါတယ္။

အမိန္႔ခ်ၿပီးေတာ့လည္း အားလံုး အၿပံဳး မပ်က္ၾကပါဘူး၊ တဦး ကိုတဦး ႏႈတ္ဆက္ၾကပါတယ္။ မိသားစုကို ႏႈတ္ဆက္တဲ့ အခ်ိန္မွာေတာ့ က်မ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္မိပါတယ္၊ က်န္းမာေရး မေကာင္းတဲ့ အေဖ ဘယ္လို ေနမလဲ၊ အသက္ႀကီးေနတဲ့ အေမ့ခမ်ာ ပင္ပန္း ေနရွာမွာပဲဆိုတဲ့ ေသာကေၾကာင့္ က်မ ၀မ္းနည္းေနမိတယ္။ အဲဒါဟာ ေနာင္တ ေတာ့မဟုတ္ပါဘူး။

အမိန္႔ ခ်ၿပီးေတာ့ က်မ၊ ေအးမိုး၊ ခ်ိဳႏြယ္တို႔ကို “မ” က်တိုက္ကို ပို႔ပါတယ္။ က်မတို႔ေနရတဲ့ တိုက္မွာ အခန္း ၁၀ ခန္းရွိၿပီး ၅ ခန္းစီ မ်က္ႏွာခ်င္း ဆိုင္ ေဆာက္ထားပါတယ္။ ႏုိင္ငံေရး ဒီေရက်ခ်ိန္မို႔

မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ အခန္းေတြမွာ လူမရွိပါဘူး။ နံပါတ္ (၃) အခန္းမွာ အန္တီစန္း (စာေရးဆရာမ စန္းစန္းႏြဲ႕-သာယာ၀တီ) နဲ႔ သမီး ျမတ္မိုမိုထြန္း၊ နံပါတ္ (၄) မွာ ခ်ိဳႏြယ္၊ နံပါတ္ (၅) မွာေအးမိုးနဲ႔ က်မတို႔ ေနၾကရပါတယ္။ ေထာင္က်ခ်ိန္မွာ အန္တီစန္းက မုဆိုးမတဦး ျဖစ္ၿပီး သိပ္ငယ္ေသးတဲ့ ကေလးေတြ က်န္ခဲ့ပါတယ္။ အန္တီစန္းက သူ႔ရဲ႕ အငယ္ဆံုးသားေလး အတြက္ စိတ္ပူပန္ေနပါတယ္။ အန္တီစန္းမွာ

ဘယ္ေလာက္ပဲ ပူပန္မႈေတြရွိေနပါေစ က်မတို႔ကို ၀တၳဳေျပာျပတာ မပ်က္ပါဘူး။ ၿပီးေတာ့ သူ႔ရဲ႕ ဘ၀အေတြ႕အႀကံဳ ေတြကိုလည္း ေျပာျပပါတယ္။

အဲဒါအျပင္ က်မတို႔ကို “စမ္းေရ” ဆိုတဲ့ သီခ်င္းေလး သင္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ေထာင္ထဲမွာ

လူထြက္ေပါက္ မရွိေပမယ့္၊ က်မတို႔က စိတ္ထြက္ေပါက္ ကို ရေအာင္ရွာၾကပါတယ္။ က်မတို႔ သီခ်င္းဆိုၾကတယ္၊ ခ်ိဳႏြယ္က သီခ်င္းဆိုေကာင္းပါတယ္၊ အသံလည္း သာတယ္၊ ေနာက္ၿပီး

ဆိုဟန္ လည္း ရွိတယ္၊ အဆိုေတာ္ ေအးခ်မ္းေမရဲ႕ “ဘ၀စာမ်က္ႏွာ” တို႔၊ ေမဆြိ ရဲ႕ “ေမာင္” သီခ်င္းတို႔ကို ခ်ိဳႏြယ္ဆိုရင္ က်မတို႔ေတာင္ လြမ္းတယ္။ က်မကေတာ့ အသံလည္း မေကာင္း၊

ဆိုတာလည္း မရေပမယ့္ က်မရဲ႕ ခံစားခ်က္ ျဖစ္တဲ့ ခိုင္ထူးရဲ႕ “အိမ္ျပန္ခ်င္တဲ့အလြမ္း” သီခ်င္း ကိုေတာ့ ဆိုျဖစ္ပါတယ္။ တေယာက္ေယာက္နဲ႔ ရန္ျဖစ္ရင္ေတာ့ ထူးအိမ္သင္ရဲ႕ “အေမ့အိမ္” ေပါ့။ ေမေမ့ ကိုလြမ္းတဲ့ အခ်ိန္မွာ “အေမအို ေမ်ာ္ေနမွန္းလည္း သိလွ်က္နဲ႔ တလွမ္းခ်င္းစြန္႔ခြာ အိမ္ကို ပစ္ၿပီးေတာ့” ဆိုတဲ့

အပိုဒ္ကို ထပ္ခါထပ္ခါ ဆိုပစ္လိုက္တယ္။ ေအးမိုးကေတာ့ သူစိတ္ပါရင္ “ဧည့္ဆိုး” ကို ဆိုပါတယ္။ ၿပီးေတာ့ က်မတို႔ တက္တင္းထိုးပါတယ္။ တက္တင္း ထိုးတာက အႏုစိတ္ရတဲ့ အလုပ္ဆိုေတာ့ စိတ္ပ်ံ႕လြင့္တာကို ထိမ္းခ်ဳပ္ထား ႏိုင္ပါတယ္။ အေဆာင္မွာလည္း ၅ (ည) ပုဒ္မ တပ္ထားတဲ့ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြရွိပါတယ္။ တိုးတိုးျမင့္ (ခ) ဖိုးသာထူးက က်မတို႔တိုက္ကို အၿမဲလာလည္ေလ့ရွိပါတယ္။ လာလည္တယ္

ဆိုေပမယ့္ က်မတို႔ အခန္းထဲေတာ့ ၀င္လာလို႔ မရပါဘူး၊ က်မတို႔ရဲ႕ အခန္းေတြက အၿမဲတမ္း တံခါး

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

12

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေသာ့ခတ္ထားတာပါ။ က်မတို႔က မနက္ပိုင္း ၁၅ မိနစ္၊ ညေနပိုင္း မိနစ္၂၀ ပဲ အျပင္ ထြက္ခြင့္ ရတာပါ။ ဒီေတာ့ ဖိုးသာထူးက ျပဴတင္းေပါက္ အျပင္ဘက္မွာရပ္ၿပီး က်မတို႔က အတြင္းဘက္က

ရပ္ေျပာရပါတယ္။ ဖိုးသာထူးက ၁၁/ ၉၂ ေၾကညာတာကို မီခဲ့ေပမယ့္ လႊတ္တဲ့အထဲ သူမပါ ပါဘူး။ သူ ေထာင္က်တဲ့ အခ်ိန္က သူ႔အသက္က အရမ္းငယ္ပါေသးတယ္။ က်မ တို႔နဲ႔ ေတြ႕တဲ့အခ်ိန္မွာ ေထာင္ထဲမွာေနရတာၾကာလို႔ နည္းနည္း ပိန္သြားတာက လြဲရင္ စိတ္ဓါတ္ကေတာ့ မာဆဲပါပဲ။

အားလံုးကေတာ့ ဒီလိုပါပဲ၊ ေထာင္ထဲမွာ မေနခ်င္ေပမယ့္ အာဏာရွင္ဆီမွာ အညံ့ခံမယ့္အစား ေထာင္ထဲမွာပဲ အေသခံသြားဖို႔ စိတ္ကူး ရွိၾကသူေတြပါ။

ဖိုးသာထူးဟာ က်မတို႔ ေရာက္လာေတာ့ ေပ်ာ္ေနပံု ရပါတယ္။ အေဆာင္ထဲက ရုိးရုိးအက်ဥ္းသား ေတြအေၾကာင္းေျပာျပ၊ သူ႔အေၾကာင္း ေျပာျပနဲ႔ ၾကည့္ရတာ လန္းဆန္းေနပါတယ္။ က်မတို႔ ေထာင္မက်ခင္တုန္းက သူ႔အတြက္ ေတာ္ေတာ္စိတ္ပူခဲ့တာပါ။ တျခားလူေတြ လြတ္ၿပီး

သူက်န္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္မွာ သူ ူစိတ္ဓါတ္ က်သြားမလား ဆိုၿပီးေပါ့။ လက္ေတြ႕မွာေတာ့ ဖိုးသာထူးက ဘာမွ မျဖစ္ပါဘူး၊ သူ႔ကို ခ်ီးက်ဳးမိပါတယ္။ ေထာင္မွာ မိသားစုနဲ႔ ၂ ပတ္တႀကိမ္ ေထာင္၀င္စာေတြ႕ခြင့္ရပါတယ္။ တခါေတြ႕ရင္ ၁၅ မိနစ္ပါ။ က်မကိုေတာ့ အေမက ေထာင္ဝင္စာ လာေတြ႕ပါတယ္။ ေထာင္၀င္စာထုပ္ကို အေမ

တေယာက္တည္း ဆြဲလာပါတယ္။ မ်က္ႏွာမွာလည္း ေခြ်းေတြနဲ႔ စိုရႊဲ ေနပါတယ္။ အေမ့ကို

ၾကည့္ရတာ ေမာပန္းေနပါတယ္။ ေတြ႕တာနဲ႔ ခ်က္ခ်င္း စကားမေျပာႏိုင္ဘဲ အေမာေျဖေနတာကို ၾကည့္ၿပီး က်မရင္ထဲမွာ မြန္းက်ပ္ ေနပါတယ္။ စကားစေျပာရင္ေတာ့ ေနေကာင္းေအာင္ေနဖို႔၊ အျပင္က လူေတြကို စိတ္မပူဖို႔၊ အားလံုး အဆင္ေျပတယ္ဆိုတဲ့ စကားကိုပဲ အၿမဲေျပာပါတယ္၊ ဒီလို ေျပာတိုင္းလည္း က်မ ပိုၿပီး စိတ္ပူတတ္ပါတယ္။ သူတို႔ ဘာေတြမ်ား ဖံုးဖိ ထားသလဲဆိုၿပီး စိတ္ပူတာပါ။ ေထာင္၀င္စာထုပ္ကို သယ္ၿပီး တိုက္ကိုျပန္လာရင္ေတာ့ ဘ၀တူေတြကို ေ၀ဖို႔ ခ်မ္းဖို႔ စိတ္ကူးရင္းနဲ႔ အိမ္ျပန္ခ်င္စိတ္ေတြ ေမ့ေပ်ာက္သြား တတ္ပါတယ္။ အရမ္းျပန္ခ်င္တာက တပိုင္း၊ ေနလို႔

ရတဲ့နည္းနဲ႔ ေနေနတာက က်မတို႔ရဲ႕ ပစၥုဳပၸန္ ဘ၀ပါ။ ဒီလိုပဲ ေနတတ္ေအာင္ ေနၾကရပါတယ္။ ေထာင္ထဲမွာ အတြင္းေထာင္၀င္စာ ဆိုတာရွိတယ္၊ တနဂၤေႏြေန႔မွာ ေတြ႕ရတာပါ။ အဲဒါလည္း တလတႀကိမ္ ပါပဲ။ ေထာင္ထဲမွာ ရွိေနတဲ့ မိသားစုခ်င္း ေတြ႕ရတာပါ။ က်မတို႔က

အတြင္းေထာင္၀င္စာ မေတြ႕ရေပမယ့္ ေတြ႕ခြင့္ရတဲ့ လူေတြဆီကေနတဆင့္ က်မတို႔ရဲ႕ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဘက္ သူငယ္ခ်င္းေတြဆီ လက္ေဆာင္ထည့္ေပးလို႔ ရပါတယ္။ ေနာက္ၿပီး ေယာက်္ားေလးေတြဘက္က က်မတို႔ဘက္ထက္ပိုၿပီး သတင္းစံု ပါတယ္။ သူတို႔ ဘက္မွာက ေရဒီယို၊ တိုင္းမ္စ္၊ နယူးစ္ဝိခ္ မဂၢဇင္းကအစ အကုန္သြင္းတာကိုး။ သြင္းတယ္ ဆိုတာက တရားမ၀င္ ေရာက္ေအာင္ပို႔ထားတာ၊ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက စာဖတ္ခြင့္မရွိဘူး။ က်မတို႔ ဘက္မွာ ဘာစာအုပ္မွ မရွိဘူး။ စာသိပ္ဖတ္တဲ့ မိုမိုေတာင္ ေဆးလိပ္ဖင္စီခံက စာရြက္ကို ရွာဖတ္ရတာ၊ အခုေနာက္ပိုင္းမွသာ စာဖတ္ခြင့္ရတာပါ။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

13

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဒီလိုေနလာရင္းနဲ႔ ၁၉၉၅ ဇူလိုင္လထဲမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္ပါတယ္။ က်မတို႔

ေပ်ာ္လိုက္ၾကတာ၊ အန္တီစုေတာင္မွ လြတ္တယ္ဆိုရင္ က်မတို႔လည္း လြတ္ႏုိင္မယ္ထင္ပါရဲ႕ဆိုၿပီး စိတ္ကူးယဥ္ခဲ့၊ အိပ္မေပ်ာ္ခဲ့တဲ့ ညေတြေတာင္ ရွိပါတယ္။ ငါလြတ္ရင္

ျပင္သစ္စာ သင္တန္း ျပန္တက္မယ္၊ က်ဴရွင္ျပန္သင္မယ္လို႔ စဥ္စားတယ္။ က်မက ဆရာမ သိပ္ျဖစ္ခ်င္ခဲ့သူပါ၊

ယံုၾကည္ရာကို ေျခလွမ္းမွန္မွန္နဲ႔ လွမ္းရ ဦးမယ္မဟုတ္လား။ တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းသူတေယာက္ အေနနဲ႔ တကၠသိုလ္ စိန္ရတုပြဲကိုလည္း ႏႊဲခ်င္ပါတယ္။ က်မတို႔ရဲ႕ ရဲေဘာ္ရဲဘက္ ကိုဂီးက အၿငိမ့္ ကမယ္တဲ့၊ က်မတို႔ရဲ႕ အမွုတြဲ

ကိုေမာင္ေမာင္ဦးက ျပကၡဒိန္ လုပ္ခ်င္တယ္တဲ့။ က်မရယ္၊ ရီရယ္ ေအးမိုးရယ္လည္း တိုင္ပင္ထားတယ္။ က်မတို႔မွ

မဟုတ္ပါဘူး၊ မိသားစုေတြလည္း ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတယ္။

က်မအိမ္က က်မ ေထာင္ကလြတ္ရင္ ၀တ္ဖို႔ ၀တ္စံု ၁ စံုေတာင္ ပို႔ေပးထားေသးတယ္၊ က်မတို႔ တတိုက္လံုးလည္း စိတ္ကူးေတြ ယဥ္ၾက တာေပါ့၊ က်မ အေဖနဲ႔လည္း မေသခင္

ေတြ႕ခ်င္ေသးတယ္ေလ။ ေသခ်ာတာက က်မအေဖက ၇ ႏွစ္ေတာင္ ေစာင့္ႏိုင္မွာ မဟုတ္ဘူး၊ အေဖ့ရဲ႕ အဆုပ္နာက ႏွစ္ေတြၾကာေနၿပီ၊ ေရာဂါက ရင့္ေနၿပီ။ လေတြက တျဖည္းျဖည္း ကုန္ဆံုးလာပါၿပီ၊ ေထာင္၀င္စာေတြမွာ ေမွ်ာ္လင့္တဲ့အသံေတြ အားေပ်ာ့လာၿပီး အန္တီစုရဲ႕ ရဲရဲေတာက္ မိန္႔ခြန္း ေတြအေၾကာင္းနဲ႔ အမ်ိဳးသား ရင္ၾကားေစ့ေရး ေတာင္းဆိုသံက ပိုက်ယ္လာၿပီ။ အမ်ိဳးသားညီလာခံကို ကန္႔ကြက္တဲ့ အေၾကာင္း၊ ညီလာခံက ထြက္လာၾကတဲ့ သူေတြ အေၾကာင္း၊ ဒါေတြပဲ ၾကားရေတာ့တယ္။ ေဖေဖကလဲ စာတေစာင္ ေရးေပးလိုက္ပါတယ္၊ ေလာကဓံ ကို ရင္ဆိုင္ႏုိင္ဖို႔ က်န္းမာေရးက အေရးႀကီးေၾကာင္း၊ စိတ္ဓာတ္အင္အားသာ ရွိမယ္ဆိုရင္ ကိုယ္သြားခ်င္ရာကို တခဏနဲ႔ အေရာက္သြားႏိုင္ေၾကာင္းကို စာေရးေပးလိုက္ပါတယ္။ အေဖကေတာ့ အေျခအေနကို ခန္႔မွန္းႏုိင္ခဲ့ပါတယ္၊ အေဖ့စာကိုဖတ္ၿပီး က်မလည္း နားလည္လိုက္ပါတယ္။ ခ်ိဳႏြယ္

ကလည္းေျပာပါတယ္ အန္တီစုက သူ႔ဘာသာ လြတ္ရက္ေစ့လို႔ လြတ္တာ ငါတို႔ကိုက ရူးတာပါတဲ့။ ဒီလိုနဲ႔ က်မတို႔ တိုက္ကို အခ်ဳပ္သစ္ ႏွစ္ေယာက္ ေရာက္လာပါတယ္၊ အသက္ႀကီးႀကီး အမ်ိဳးသမီး ႀကီးေတြပါ၊ ပထမ တရက္၊ ႏွစ္ရက္ ကေတာ့ လၿခံဳေရး တင္းက်ပ္ထားပါတယ္၊

သူတို႔နဲ႔စကားေျပာခြင့္ မရွိပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ထံုးစံအတိုင္း ၀န္ထမ္း အလစ္မွာေတာ့ ငပိေၾကာ္၊ မုန္႔နဲ႔ ေကာ္ဖီမစ္ကို ခိုးေပးၾကရပါတယ္၊ ဒါမွ သူတို႔ စားလို႔ ေသာက္လို႔ ရမွာေပါ့၊ မဟုတ္ရင္ ဘာမွစားစရာ မရွိဘူး။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

14

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အၿမဲတမ္း လံုၿခံဳေရးက မတင္းက်ပ္ႏုိင္ေတာ့ လစ္မွပဲ ဘာျဖစ္လာတာလဲ ဆိုတာ ေမးရတာေပါ့၊ သူတို႔က အန္တီစု က်မ္းမာပါေစ၊ ခ်မ္းသာပါေစ ေအာ္လို႔ အဖမ္းခံရတာတဲ့၊ အခ်ဳပ္သစ္ေတြ

ေရာက္လာေတာ့ က်မတို႔ ေပ်ာ္ပါတယ္။ အျပင္က အေၾကာင္းေတြကို လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္ သိရတာေပါ့၊ သူတို႔ကလည္း ေျပာျပၾကပါတယ္၊ က်မတို႔က နားေထာင္ရင္းနဲ႔ ကိုယ္ဘာသာ ပံုေဖာ္ၾကရတယ္။

သူတို႔ကလည္း အန္တီစု ဘယ္ေန႔က ဘာ၀တ္တယ္က စၿပီး ဘယ္မိန္႔ခြန္း ဘယ္မွာဆံုးတယ္ အထိ ေျပာႏိုင္ၾကပါတယ္၊ ေနာက္တပတ္ အတြင္းေထာင္၀င္စာမွာ ေျပာႏိုင္ေအာင္ သတင္းစု ေနတာေပါ့၊ တကယ္ေတာ့ က်မတို႔ကသာ ႂကြားႏိွုင္မယ္ထင္တာ ေယာက်ၤားေလး ေတြဘက္က က်မတို႔ထက္ ပိုၿပီးသိတယ္၊ က်မတို႔ဘက္ကမွ ႏွစ္ေယာက္ထဲေရာက္တာ သူတို႔ဘက္က ဆယ္ဂဏန္း

ေက်ာ္တယ္၊ အတြင္း ေထာင္၀င္စာေန႔ေရာက္ေတာ့ သူတို႔ဘက္က သတင္းက ပိုေတာင္မွ မ်ားေသးတယ္။

ေထာင္ဆိုတဲ့ ေနရာက အၿမဲတမ္း ေနရတာက်ပ္ေလ့မရွိသလို၊ အၿမဲတမ္းလဲ ေခ်ာင္ေလ့မရွိပါဘူး၊

ေထာင္ပိုင္ရဲ႕ သေဘာထားေပၚ မူတည္ၿပီး ေျပာင္းသြားေလ့ရွိပါတယ္။ ေထာင္ပိုင္ေျပာင္းသြားေတာ့ ေပၚလစီလည္း ေျပာင္းသြားၿပီး ေထာင္ထဲမွာနည္းနည္းက်ပ္သြားတယ္၊ ဒါေၾကာင့္

အတြင္းေထာင္၀င္စာမွာ သတင္းေတြ လဲႀကဲ သြားတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ိဳးသမီး တိုက္ကိုေတာ့ အားေပးပါတယ္၊ စိတ္ဓာတ္ မက်နဲ႔၊ တိုက္ပြဲက ၿပီးေတာ့မွာတဲ့။ ေနာက္ေတာ့ “က်န္းမာပါေစ” ေတြလည္း ေထာင္ ၇ ႏွစ္ က်သြားတယ္၊ က်မတို႔ေတြ အၿပံဳးမပ်က္ၾကပါဘူး၊ ဘယ္သူမွလည္း ဘံုးဘံုးလဲ မသြားပါဘူး၊ အခ်ိန္တန္ စားၿမဲ၊

သီခ်င္းဆိုမပ်က္၊ ၀တၳဳေျပာၿမဲ၊ တခါတေလ မိန္းမယူသြားတဲ့ ရည္းစားကို မလြမ္းပါဘဲ လြမ္းခ်င္ေယာင္ ေဆာင္ၿပီး ရည္းစားရွိေၾကာင္းႂကြားၿမဲ၊ စိတ္ကူးတည့္ရာေတြကို ဇာတ္လမ္းဆင္ၿပီး ေျပာၿမဲ၊ လုပ္ရုိးလုပ္စဥ္အတိုင္း ဘာဆိုဘာမွ ေျပာင္းလဲမသြားပါဘူး။

ဘယ္လိုပဲ အနာဂတ္ေတြ အိပ္ေပ်ာ္ေနပါေစ၊ ဘယ္လိုဘဲ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြမဲ့ေနပါေစ၊ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ ရွိေနတဲ့ တိုင္းျပည္ဟာ လူ႔အခြင့္အေရးေတြ ခ်ိဳးေဖာက္ေနပါတယ္ဆိုတာကို သက္ေသျပေနတာပါ။ က်မကေတာ့ ေထာင္ကထြက္ရင္ဝတ္ဖို႔ အိမ္က ထည့္ေပးလိုက္တဲ့ ၀တ္စံုသစ္ကေလးကို မဝတ္ရေသးမယ့္တူတူ ၁၃ (ဃ) လို႔ေခၚတဲ့ အေျခမဲ့ အေနမဲ့ေလး လြတ္တဲ့ေန႔မွာ၀တ္ဖို႔ ေပးလိုက္ပါေတာ့တယ္။

ခင္ျငိမ္းသစ္သည္ မၾကာေသးခင္က ထိုင္း -ျမန္မာနယ္စပ္သို႔ ေရာက္ရွိလာေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေဟာင္း တဦးျဖစ္သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

15

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကရင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔အခ်င္းခ်င္း ျပႆနာျဖစ္ပြား ရဲရင့္ / ၁၄ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/141009b.php တိုးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာကရင္အမ်ိဳးသားတပ္မေတာ္ (ဒီေကဘီေအ) အဖြဲ႔က

ကရင္အမ်ိဳးသားအလံေတာ္ႏွင့္ အလံတိုင္ကို ႐ိုက္ခ်ိဳးဖ်က္ဆီးၿပီး ျမစ္ထဲေျမာလိုက္သျဖင့္ ကရင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔မ်ားၾကားတြင္ အေျခအေနတင္းမာလ်က္ရိွသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္တနဂၤေႏြေန႔ နံနက္ပိုင္းက ျမ၀တီၿမိဳ႕မွ (၂) မိုင္အကြာ မဲ့ေထာ့တေလးကမ္းနားရိွ ေကအန္ယူ/ေကအန္အယ္လ္ေအ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၏ လံုၿခံဳေရးဂိတ္ကို

ဒီေကဘီေအတပ္ရင္း (၉၀၇) မွ ဗိုလ္ရိွန္ဦးေဆာင္သည့္အဖြဲ႔က ၀င္ေရာက္စီးနင္းၿပီး တပ္ဖြဲ႔၀င္ (၁၃) ဦးကို ဖမ္းဆီးကာ အဖြဲ႔ဆိုင္းဘုတ္ႏွင့္အလံတိုင္ (၂) ခုကို ႐ိုက္ခ်ိဳးဖ်က္ဆီးၿပီး ေသာင္ရင္းျမစ္တြင္း ပစ္ခ်လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

တပ္ခြဲမႉး ဗိုလ္ရိွန္က “ဒါ မင္းတို႔ေနရာ မဟုတ္ဘူး ငါတို႔ေနရာ၊ မင္းတို႔မျပန္ရင္ မင္းတို႔ကိုပစ္ဖို႔ အမိန္႔ရထားၿပီးၿပီ” ဟုဆိုကာ ဂိတ္ကို ၀င္ေရာက္သိမ္းယူျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း မ်က္ျမင္တဦးက ေျပာသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဖမ္းထားသူမ်ားကို ျပန္လႊတ္ေပးကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၀င္မ်ားကို စခန္းမွထြက္ခြာသြားေစၿပီး ယင္းေနရာတြင္ ဒီေကဘီေကအဖြဲ႔က စခန္းထိုင္ၿပီး လံုၿခံဳေရးယူလိုက္သည္။ ျဖစ္စဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီမွ ဗဟိုအဆင့္ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ယဥ္ႏုက ဒီေကဘီေအ နာယကဆရာေတာ္ ဦးသုဇနထံသို႔ အေၾကာင္းၾကားစာ ေပးပို႔ကန္႔ကြက္မည္ဟု ေျပာသည္။

၎က “ဒီလံုၿခံဳေရးဂိတ္ကို သူတို႔နဲ႔ညႇိႏိႈင္းၿပီးမွ သေဘာတူၿပီး လုပ္ခဲ့ၾကတာျဖစ္တယ္၊ ဒီလိုလုပ္တာ လက္မခံႏိုင္ဘူး။ ဒီကိစၥ ေျဖရွင္းရမယ္” ဟု ေျပာသည္။ ကရင္ဘုန္းေတာ္ႀကီးတပါးက “ဗမာနဲ႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူတဲ့ ကရင္အဖြဲ႔အခ်င္းခ်င္းေတာင္ ေ၀စုမတည့္ဘဲ ႀကီးႏိုင္ငယ္ညႇဥ္း သခင္အားရကၽြန္ပါး၀ဆိုေတာ့ အစြယ္လိုသူကေတာ့ လက္ခုပ္တီးၿပီး အားေပးမွာေသခ်ာတယ္။ ကိုယ့္အမ်ိဳးသားအလံေတာင္

ျပန္ဖ်က္ဆီးတဲ့အဆင့္ဆိုေတာ့ အေနအထားက အေတာ့္ကိုစိုးရိမ္ေနရၿပီ္” ဟု မိန္႔ၾကားသည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီမွ ဒီေကဘီေအ ဗဟိုသို႔ ကန္႔ကြက္လႊာေပးပို႔ရာတြင္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

16

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကရင့္အမ်ိဳးသားအလံေတာ္ဖ်က္ဆီးခံရမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူကို ထိေရာက္စြာအေရးယူေပးရန္ ပါရိွသည္ဟု ႐ံုးအဖြဲ႔၀င္တဦးက ေျပာသည္။ အခင္းျဖစ္ပြားစဥ္ ဂိတ္၀င္းထဲရိွ အရပ္သားတဦးျဖစ္သူ ဦးလွေလးကို ဒီေကဘီေအတပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက အေၾကာင္းမဲ့ ေသနတ္ဒင္မ်ားျဖင့္ ၀ိုင္းေထာင္းခဲ့ၾကသျဖင့္ ျပင္းထန္စြာဒဏ္ရာရရိွခဲ့သည္ဟု ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္သူတဦးက ေျပာသည္။ ယင္းေဒသအေျခစိုက္ ဒီေကဘီေအ ကလို႔ထူးေဘာမွ ဒု-ဗ်ဴဟာမႉး ဗိုလ္ေမာသိုသည္ အခင္းျဖစ္ပြားသည့္ေနရာသို႔ ေရာက္ရိွလာေသာ္လည္း တစံုတရာေျဖရွင္းမႈမလုပ္ဘဲ

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၀င္မ်ားကို ေလခ်ဳိေသြး၍ အဆိုပါဂိတ္မွထြက္သြားေစခဲ့သည္ဟု အဖြဲ႔၀င္တဦးက ေျပာသည္။ ကရင္အမ်ိဳးသားအစည္းအ႐ံုး (ေကအန္ယူ) မွ ခြဲထြက္ၿပီးေနာက္ ဒီေကဘီေအသည္ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းတြင္လည္းေကာင္း၊ ေကအန္ယူ/ေကအန္အယ္လ္ေအ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္လည္းေကာင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္းခဲ့သည္။

ျမန္မာ-ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား တင္းမာမႈ ႀကီးထြားလာ မံုပီး အဂၤါေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 13 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 18 နာရီ 53 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇၩိမ)။

။ ျမန္မာ-ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား တင္းမာမႈ

ႀကီးထြားလာေနခ်ိန္တြင္ ၾကည္းတပ္ ဦးစီးခ်ဳပ္ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး အဗၺဒူမူဘင္ (Abdul Mubin) သည္ ျမန္မာနယ္စပ္အနီး ဘန္ဒါဘင္ခ႐ိုင္ အလီကာဒမ္ ေဒသသို႔ ယမန္ေန႔က လာေရာက္ၿပီး နယ္စပ္ ေနာက္ဆံုးအေျခအေနမ်ားကို လာေရာက္ၾကည့္ရႈခဲ့သည္ဟု နယ္စပ္ သတင္းရပ္ကြက္မ်ားက ေျပာသည္။ ၾကည္းတပ္ ဦးစီးခ်ဳပ္သည္ အဆိုပါေဒသသို႔ ညေန ၃ နာရီအခ်ိန္တြင္ ေရွာင္တခင္ လာေရာက္၍ စစ္တပ္အရာရွိမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည္ ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္-ျမန္မာနယ္စပ္ သတင္းရပ္ကြက္တခုက ေျပာသည္။

''ၾကည္းတပ္ ဦးစီးခ်ဳပ္က မေန႔က အလီကာဒမ္ကို ေရာက္လာၿပီး ဒီေဒသတြင္း အေျချပဳေနတဲ့ စစ္တပ္အရာရွိေတြနဲ႔ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာ-ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက တပ္ေတြ ထပ္ျဖည့္ထားၾကလို႔ အေျခအေနက တင္းမာေနပါတယ္'' ဟု အဆိုပါ သတင္းရပ္ကြက္က မဇၩိမကို

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

17

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေျပာသည္။ ျမန္မာဘက္က တင့္ကားမ်ား၊ အေျမာက္ၾကီးမ်ား၊ ဖရီးဂိတ္ စစ္သေဘၤာတစင္းႏွင့္ အျခား စစ္သေဘၤာ ၁၃ စင္း ထပ္မံေနရာယူ ခ်ထားခဲ့ျခင္း ေၾကာင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား တင္းမာမႈ အေျခအေနမွာ ပိုဆိုးလာခဲ့ေၾကာင္း ကာကြယ္ေရးဌာန သတင္းရပ္ကြက္မ်ားကို ကိုးကားၿပီး ဒါကာ အေျခစိုက္ ေဒးလီးစတား သတင္းစာက ယမန္ေန႔က ေရးသားခဲ့သည္။ သီးျခား သတင္းရပ္ကြက္တခု အဆုိအရ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စစ္သား ၇၀၀ ခန္႔သည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္သို႔ အေျခစိုက္ရန္ ယမန္ေန႔က ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း သိရသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန၊ စစ္တပ္ႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စစ္ေထာက္လွမ္းေရး BMI တို႔က သူတို႔တြင္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ မရွိဟုဆိုၿပီး လက္ရွိ အေျခအေနအေပၚ မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာၾကားရန္ ျငင္းဆန္ ၾကပါသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံသည္ သူတို႔တြင္ အဆိုပါေဒသ၌ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ BDR မ်ား တပ္စြဲထားရွိၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း ေနာက္ထပ္ အနည္းဆံုး ၾကည္းတပ္ တပ္ရင္း ၄ ရင္း ထပ္မံခ်ထားခဲ့သည္ဟု

စစ္တေကာင္းအေျခစိုက္ Burma News Agency အယ္ဒီတာ ဦးတင္စိုးက ယေန႔ ေျပာဆိုသည္။ ''ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္က အနည္းဆံုး ၾကည္းတပ္ တပ္ရင္း ၄ ရင္း ထပ္ခ်ထားခဲ့တယ္။ ျမန္မာဘက္ကလည္း တပ္ရင္း ၄ ရင္းကေန ၅ ရင္း ေလာက္အထိ ထပ္ၿပီးေတာ့

အင္အားျဖည့္တင္းထားတယ္လို႔ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ သတင္းရပ္ကြက္ေတြက ေျပာပါတယ္'' ဟု သူက ေျပာသည္။ ပံုမွန္အားျဖင့္ စစ္တေကာင္း ေရတပ္အေျခစိုက္ စခန္းတြင္ အေျခခ်ထားေလ့ရွိေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဖရီးဂိတ္ စစ္သေဘၤာသည္လည္း ယခုအခါ ေဒသတြင္း ကင္းလွည့္ေစာင့္ၾကပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု သူက ဆိုသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဖရီးဂိတ္ စစ္သေဘၤာ BNS Abu Bakar သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလက ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ ရွာေဖြေရးအတြက္ ျမန္မာဘက္က ေရနံတူးစင္တစင္ လာေရာက္ခ်ထားရန္

ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည့္ အျငင္းပြား ေရျပင္အနီး ကင္းလွည့္ေနသည္ဟု စစ္တေကာင္းအေျခစိုက္ ေရတပ္အရာရွိ တဦးကို ကိုးကားၿပီး ေဒးလီးစတား သတင္းစာက ယေန႔ ေရးသားသည္။ ထိုအေတာအတြင္း ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ရခိုင္ျပည္နယ္ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ ေမာင္ေတာတြင္ နယ္စပ္ ၿခံစည္း႐ိုး ကာရံမႈမ်ားကို စတင္ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု သတင္းရပ္ကြက္မ်ားက ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ယခုလို ႏွစ္ဖက္စစ္တပ္မ်ား နယ္စပ္ေဒသတြင္း တင္းမာမႈ ျဖစ္ပြားေနျခင္းသည္ ေရပိုင္နက္ ကိစၥေၾကာင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ နယ္စပ္ၿခံစည္း႐ိုး ကိစၥျဖင့္ ေသာ္လည္းေကာင္း မည္သည့္ကိစၥေၾကာင့္ဟူ၍ ေျပာဆုိရန္ ရွင္းလင္းစြာ မသိရေသးပါ။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

18

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif (အခ်က္အလက္တခ်ဳိ႕ကုိ ဒါကာအေျခစိုက္ မဇၥ်ိမသတင္းေထာက္ ၿငိမ္းခ်မ္း ေပးပို႔သည္။)

SSA အႀကီးအကဲ စဝ္စိုင္းေနာင့္ ကြယ္လြန္ မဇိၼ်မ သတင္းဌာန တနလၤာေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 12 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 20 နာရီ 25 မိနစ္ နယူးေဒလီ။

။ စစ္အစိုးရႏွင့္ အပစ္ရပ္ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ SSA ၏

ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သူ ၆၉ ႏွစ္အရြယ္ စဝ္စိုင္းေနာင့္သည္ ယမန္ေန႔က ကြယ္လြန္သြားေၾကာင္း သိရသည္။

SSA နာယက (၂) စဝ္စိုင္းေနာင့္သည္ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း သီေပါၿမိဳ႕ရွိ ေနအိမ္၌ ကြယ္လြန္သြားေၾကာင္း ထုိင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ သတင္းရပ္ကြက္မ်ားကို ကိုးကား၍ ထုိင္းအေျခစိုက္ ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းဌာနက သတင္း ထုတ္ျပန္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ယခုလုိ သတင္းေပၚထြက္ေနေသာ္လည္း မည္သည့္ေရာဂါျဖင့္ ကြယ္လြန္ရသည္ကို မသိရေသးဘဲ၊ သူကြယ္လြန္ခ်ိန္တြင္ ဇနီးျဖစ္သူ ေဒၚေမရီသည္ ရန္ကုန္တြင္ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္းႏွင့္

ေဒၚေမရီသည္ SSA ၏ ကြယ္လြန္သြားၿပီး ျဖစ္သည့္ စဝ္ရာပီး ၏ ညီမ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ စဝ္စိုင္းေနာင့္ (ေခၚ) ဦးေဖသိန္းသည္ ကခ်င္-ရွမ္း ကျပားတဦး ျဖစ္ၿပီး သိႏၷီၿမိဳ႕ ဇာတိျဖစ္သည္။ သူသည္ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္တြင္ အမွတ္ ၂၄ တပ္ရင္း အရာရွိတဦး ျဖစ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၁၉၉၆ ခုႏွစ္တြင္ စစ္တပ္မွ အနားယူကာ SSA နာယက (၁) ျဖစ္သြားသည့္ စဝ္ေဆထဲန္႔၏ SSA (ေျမာက္ပိုင္းတပ္)ကို ဦးစီးကြပ္ကဲ ခဲ့သည္။

စဝ္ေဆထဲန္႔သည္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္တြင္ စစ္အစိုးရက ေထာင္ဒဏ္ ၁၀၆ ႏွစ္ ျပစ္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရသူ ျဖစ္သည္။ စဝ္စိုင္းေနာင့္ကုိ သိရွိသူ SSA အရာရွိေဟာင္းတဦးကမူ အပစ္ရပ္အဖဲြ႔မ်ားအား ျမန္မာစစ္တပ္မွ အျပင္းအထန္ ဖိအားေပးလာခ်ိန္တြင္ ယခုလို ေသဆံုးျခင္း ျဖစ္သျဖင့္ ကံမေကာင္းေၾကာင္း ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္ကို ေျပာဆိုခဲ့သည္။

SSA (ေျမာက္ပိုင္းတပ္) သည္ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းၿမိဳ႕ေတာ္ လား႐ႈိးႏွင့္ ၈၃ မုိင္ခန္႔ ကြာေဝးသည့္ တန္႔ယန္းေဒသတြင္ အေျခစိုက္ လႈပ္ရွားေနၿပီး ယခုလဆန္းပိုင္းမွ စတင္ကာ ေျပာက္က်ားႏွင့္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

19

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ညတိုက္ပဲြ သင္တန္းမ်ားကိုပုိ႔ခ်လာခဲ့ေၾကာင္း ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္က ဆိုသည္။ ယခုလုိ အခ်ိန္တြင္ ၾသဂုတ္လေႏွာင္းပိုင္းက ျမန္မာစစ္တပ္ဖဲြ႔မ်ားႏွင့္ တိုက္ပဲြျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔၏ ေခါင္းေဆာင္သစ္ ျဖစ္လာသည့္ ပိုင္စုန္ခ်န္သည္ တပ္သားအင္အား ၃၂၆ ဦးျဖင့္

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို စတင္ ဖဲြ႔စည္းလုိက္ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းမ်ား ေပၚထြက္ေနသည္ဟုလည္း ဆိုသည္။ စစ္အစိုးရက အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖဲြ႔မ်ားအား ယခုလ ေနာက္ဆံုးထားကာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖဲြ႔စည္းရန္ တိုက္တြန္း ေျပာဆိုထားသည္။

ဖြဲ႔စည္းပုံမျပင္လွ်င္ ေရြးေကာက္ပြဲမဝင္ဟု ရခိုင္ႏုိင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ေၾကညာ WEDNESDAY, 14 OCTOBER 2009 16:54 ဘေစာတင္ စစ္အစိုးရက ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဖြဲ႕စည္းပုံ အေျခခံဥပေဒကို မျပင္ဆင္ပါလွ်င္၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို

ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ရခိုင္ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (ALD) က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ တနၤလာေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ပုဇြန္ေတာင္ၿမိဳ႕နယ္တြင္ က်င္းပေသာ ALD ပါတီ ၂၁ ႏွစ္ေျမာက္ ႏွစ္ ပတ္လည္ အခမ္းအနားတြင္ ALD အတြင္းေရးမႉး ဦးေအးသာေအာင္က ထိုသုိ႔ ေျပာၾကားလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ ဦးေအးသာေအာင္ ဦးေအးသာေအာင္က“ဒီမုိကေရစီ စနစ္ကိုသြားခ်င္ရင္ ဒီမုိကရက္တစ္ဆန္ရမယ္၊ ဒီမုိကေရစီမွာ ေရြးေကာက္ ပြဲဆိုတာကို မလြဲမေသြ

ျဖတ္သန္းရမယ္ဆိုတာကိုနားလည္တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ဒီမုိကရက္တစ္ အခင္းအက်င္း မပါတဲ့ေရြးေကာက္ပြဲကိုေတာ့ အန္ကယ္လ္တို႔က လက္မခံႏိုင္ဘူး၊ အန္ကယ္လ္တို

့ပါတီအေနနဲ႔ကေတာ့ ဒီကိစၥမွာ ျပတ္ျပတ္သားသားပဲ ေျပာလိုပါတယ္၊၂၀၀၈ အေျခခံဥပေဒကို ျပန္လည္္မျပင္ဆင္ရင္၂၀၁၀ ေရြး ေကာက္ပြဲကို မ၀င္ဘူး”ဟု ဧရာဝတီသို႔ ေျပာသည္။ ထို႔အျပင္ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒ ၂၀၀၈ သည္ ျပည္နယ္မ်ား တိုင္း ေဒသႀကီးမ်ား သတ္မွတ္ထားေသာ္ လည္း အေရးပါေသာလုပ္ပိုင္ခြင့္မ်ားကို စစ္တပ္ကသာ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

20

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

လက္၀ါးႀကီးအုပ္ထားေသာေၾကာင့္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ ကိုေဖာ္ေဆာင္ရန္မျဖစ္ႏိုင္ေသာ ဖြဲ႔စည္းပံုဥပေဒသာ ျဖစ္ေၾကာင္းလည္း ၎က ေ၀ဖန္္ေထာက္ျပသြားသည္။ “၂၀၀၈ခုႏွစ္က တဖက္သတ္ျပဌာန္းထားတဲ့ အေျခခံဥပေဒကို ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ဖို႔

မစဥ္းစားဘူးဆိုရင္ နအဖ က ျပဳလုပ္မယ့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို၀င္ဖို႔ က်ေနာ္တို ့ရဲ့ မိတ္ေဆြ ညီအစ္ကိုေတြျဖစ္တဲ့ အျခား တိုင္းရင္း သား ပါတီေတြကလည္း မစဥ္းစားဘူးဆိုတာ ေျပာၿပီးသားပါ၊ အလားတူ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က လည္း ေရြဂံုတိုင္ ေၾကညာခ်က္ကို ထုတ္ျပန္ၿပီး အတိအလင္း သေဘာထားထုတ္ျပန္ၿပီးသားပါ”ဟု ဦးေအး သာေအာင္က ဆက္ေျပာသည္။ ရခိုင္ဒီမိုကေရစီအဖြဲ ့ခ်ဳပ္(ALD)ကို ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၁၂ ရက္ေန႔တြင္ ရွစ္ေလးလုံးအေရးေတာ္ ပုံ ကာလက ဦးေဆာင္လႈပ္ရွားခဲ့ၾကေသာ ထင္ရွားသည့္ ရခိုင္ေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖင့္ ဖြဲ ့စည္းတည္ေထာင္ ခဲ့ ျခင္း ျဖစ္သည္။ ALD သည္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္က က်င္းပေသာ အေထြေထြေရြးေကာက္ပြဲတြင္ တႏိုင္ငံလံုး အတိုင္းအတာအရ အမတ္ ေနရာ ၁၁ ေနရာျဖင့္ တတိယ အမ်ားဆံုး အႏိုင္ရရွိခဲ့သည့္ ပါတီျဖစ္ၿပီး ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္လည္း အမတ္ ဦးေရ အမ်ားဆံုး အႏိုင္ရခဲ့ေသာ ပါတီျဖစ္သည္။

ALD အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံေတာ္ၿငိမ္ဝပ္ပိျပားမႈ တည္ေဆာက္ေရးအဖြဲ႕(န၀တ)၏ ၁/၉၀ ေၾကညာခ်က္ကို ဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ေသာေၾကာင့္ ၁၉၉၃ ခုနွစ္တြင္ တရား၀င္ပါတီအျဖစ္မွ ဖ်က္သိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ဦးေအးသာေအာင္က“က်ေနာ္ တို႔ ရခိုင္ဒီမုိကေရစီအဖြဲ ့ခ်ဳပ္ကို စစ္အစိုးရက အေၾကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳး ျပၿပီးေတာ့ ဖ်က္သိမ္းလို္က္ေပမယ့္ ကြယ္လြန္သြားၿပီျဖစ္တဲ့ ဥကၠဌႀကီး ေဒါက္တာေစာျမေအာင္နဲ ့အျခားပါတီ ေခါင္း ေဆာင္မ်ားက ႀကံဳလာတဲ့ႏိုင္ငံေရးမုန္တိုင္းေတြကို ႀကံ့ႀကံ့ခံၿပီးေတာ့ ပါတီရဲ့ လမ္းစဥ္ မူ၀ါဒေတြကို တစိုက္ မတ္မတ္ လုပ္လာခဲ့ပါတယ္၊ တိုင္းရင္းသားပါတီေတြနဲ ့ေရာ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ပါတီနဲ႔ပါ လက္တြဲ ၿပီး ခ်ီတက္လာတာ အခု ၂၁ႏွစ္ရွိခဲ့ပါၿပီ၊ က်ေနာ္တို႔ပါတီကို ရခိုင္ျပည္သူတရပ္လံုးက ကိုယ္စားျပဳပါတီ အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ထားတာမို

့က်ေနာ္တို ့ဟာ ျပည္သူေတြ ေပးအပ္ထားတဲ့ တာ၀န္ကို ဆက္လက္ၿပီး ထမ္းရြက္သြားမွာ ပါလို႔ ျပည္သူလူထုကို ေျပာခ်င္ပါတယ္”ဟု ဆိုသည္။ ထို႔အတူ ျပည္ပအေျခစိုက္ ရခိုင္ဒီမုိကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ (ျပည္ပ- ဗဟုိ)မွ ဥကၠဌ ဦးထြန္း၀င္းကလည္း“နအဖရဲ့ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္မွာ ျပဌာန္းခဲ့တဲ့ ဥပေဒဟာ ဒီမိုကေရစီနည္းက် ျပဌာန္းတာမဟုတ္လို႔ က်ေနာ္တို႔့ဆန္႔က်င္ သလို အဲဒီဥပေဒနဲ ့က်င္းပမယ့္၂၀၁၀

ေရြးေကာက္ပြဲကိုလည္း က်ေနာ္တို ့ပါတီအေနနဲ ့လက္မခံပါဘူး၊ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္ကို က်ေနာ္တို ့ဆက္လက္ဆုပ္ကိုင္ၿပီး ရခို္င္ျပည္သူေတြက ေပးအပ္ထားတဲ့ တာ၀န္ကို ထမ္းေဆာင္သြားမယ္လို ့ေျပာလိုပါတယ္”ဟု ေျပာဆုိသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

21

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဦးထြန္း၀င္းသည္ ရခိုင္ျပည္နယ္ မင္းျပားၿမိဳ ့နယ္ အမွတ္ (၂) မဲဆႏၵနယ္မွ ေရြးေကာက္ခံ ကိုယ္စားလွယ္ျဖစ္ သည္။ ယခုအခါ ၎သည္ ရခိုင္ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္(ျပည္ပ)ကို

ဦးေဆာင္ေနသူျဖစ္ၿပီး ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာ ႏိုင္ငံ အမ်ိဳးသားညြန္႔ေပါင္း အစိုးရ(NCGUB) ၏ ပညာေရး၀န္ႀကီးလည္းျဖစ္သည္။ တနလၤာေန႔က က်င္းကသည့္ ရခို္င္ဒီမုိကေရစီအဖြဲ ့ခ်ဳပ္ ၂၁ ႏွစ္ေျမာက္ ႏွစ္ပတ္လည္ အခမ္းအနားသို ့ရခို္င္ ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္၀င္မ်ား ရခိုင္ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ ့ခ်ဳပ္မွ ဦး၀င္းတင္ႏွင့္ ဦးေစာ ႏိုင္းႏိုင္း၊ ဇိုမီးအမ်ိဳးသား ကြန္ဂရက္မွ ဦးပူက်င့္ရွင္းထန္၊ မြန္ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီအဖြဲ ့ခ်ဳပ္မွ ဦးႏို္င္ေငြသိန္း၊ ခ်င္းႏိုင္ငံေရးေခါင္းေဆာင္ ဦးေထာင္ကိုထန္းႏွင့္ မၾကာမီက သရက္ေထာင္မွ ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္ လာ သည့္

ရခိုင္ႏိုင္ငံေရးသမား ကိုခို္င္ေကာင္းစံ အစရွိသူမ်ား တက္ေရာက္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

Bangladesh Hires US Law Firm in Bay of Bengal Dispute By WAI MOE

Wednesday, October 14, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16993 Bangladesh has retained a United States law firm for arbitration talks against Burma and India over maritime boundaries in the energy-rich waters of the Bay of Bengal, as Burma and Bangladesh both increase their military forces along the border. The Washington-based Foley Hoag law firm announced on Tuesday that Bangladesh has issued arbitration actions against its two neighbors over the disputed area in the Bay of Bengal. The law firm said Bangladesh sent complaint letters to Burma and India on Oct. 8. Neither country has responded yet. Bangladesh, through the law firm, has brought the actions under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). Burma, Bangladesh and India are signatories to the convention.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

22

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Bangladesh claims Burma has granted concessions to oil companies that have engaged in drilling and other exploratory activities in disputed areas of the sea without prior notice to or consent by Bangladesh, which claims the territory as its own. The complaint against India states that it “denies Bangladesh any portion of its continental shelf whatsoever beyond 200 nautical miles, [and] is inconsistent with the principles and rules established by UNCLOS,” according to a press release by the law firm. “It is in keeping with our obligations under the Charter of the United Nations to seek a solution to disputes by peaceful means,” said Bangladesh Foreign Secretary Mohamed Mijarul Quayes in a press release. “We wish to conclude by reassuring our neighbors India and Myanmar of our commitment to friendship and the pursuit of mutual prosperity.” The US law firm claims that Burmese warships have intimidated foreign oil companies such as US-based ConocoPhillip and Tullow Oil of the United Kingdom, which were granted concessions in the disputed waters by Bangladesh. “The exaggerated claims of Myanmar [Burma] and India, and aggressive actions by Myanmar in particular, have effectively prevented Bangladesh from exploiting potentially huge deposits of oil and natural gas located off its coast,” said Paul Reichler of the law firm. Negotiations between the three countries have been deadlocked for years, leaving international arbitration as the only way for Bangladesh to achieve a peaceful and lawful resolution of the issues by determining the “definitive borders that will ultimately allow it to access natural resources that will benefit the Bangladeshi people,” according to the release.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

23

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Foley Hoag’s Web site says that the firm has represented numerous governments before international arbitration tribunals worldwide and at the International Court of Justice (ICJ) in The Hague. This week, India’s army chief, Deepak Kapoor, concluded a three-day visit to Burma. He met with Burmese junta head Snr-Gen Than Shwe, the No. 2 general, Vice SnrGen Maung Aye, and other high-ranking generals. On Wednesday, state-run-newspapers published an article with pictures of Kapoor and Maung Aye at a dinner with other key generals including Lt-Gen Ko Ko, the chief of the Bureau of Special Operations (BSO) - 3 that oversees the regional military command near Bangladesh, Lt-Gen Tha Aye, chief of BSO-4 that manages the Coastal Regional Command of the Burmese army and Myint Hlaing, the chief of staff of the regime’s air defense forces. Following tensions with Bangladesh, the junta has increased troops along the border with the South Asian Nation. According to Bangladesh military sources, heavy tanks, artillery, 12 warships and a frigate were position near the border with Bangladesh during the weekend. Bangladesh has also reinforced its military and placed them on alert. A Bangladesh navy official told The Daily Star that 30 warships were stationed in Chittagong and Khulna. Another issue between two countries is the construction of a fence along the border by Burmese troops, who say it is meant to deter illegal migration. According to border sources, Burma and Bangladesh military officials met on the border on Monday to discuss the border fence. At the meeting, Burmese officials reportedly told their counterparts that the increase in troops was intended to provide security for the border fence construction sites.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

24

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Bangladesh Home Minister Shamsul Haque Tuku, speaking to reporters in Dhaka on Wednesday, said, “It is the government's duty to protect the freedom and sovereignty of the country."

Burmese Migrants Beaten, Arrested in China By SAW YAN NAING

Wednesday, October 14, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16992 Chinese police have been cracking down recently on illegal Burmese migrant workers with beatings commonplace and about 50 migrants arrested every day, according to sources on the Sino-Burmese border. The crackdown started around Sept. 25. Several detained migrants have alleged they were badly beaten and were charged 300 yuan (US $44) for their release. Immediately after their release, the Burmese migrants were forcibly repatriated, said the sources. Ma Grang, a merchant in the Chinese border town of Ruili, said he met with a factory worker named Myo Win and his friend who claimed they were badly beaten by the Chinese police, and have since returned to Burma. “They were beaten with batons on their back, legs and chest. I saw the bruises,” said Ma Grang. “Myo Win was not able to work for a few days.” He said that Chinese police did not systematically beat up illegal Burmese migrant workers in the past. “However, this time, they are treating the migrants brutally,” he said.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

25

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif He added that Burmese migrant workers in Ruili—a border town in southwestern Yunnan Province which lies opposite the Burmese town of Muse—are currently living in fear and dare not go outside their living quarters. Awng Wa, a source on the Sino-Burmese border, confirmed that the Chinese authorities had increased restrictions on migrating or visiting Burmese people. In the past, Burmese people could cross the border and stay in Ruili for more than a week at a time. With the current crackdown, Burmese are only allowed to stay on Chinese soil for seven days. Anyone violating the rule is fined 600 yuan ($88), he said. Sources in Ruili speculated that the police crackdown had been initiated to prevent the flow of illegal Burmese migrant workers into China. Others, however, claimed the Chinese were responding to attacks by Burmese government troops against ethnic Kokang and Han Chinese migrants in Burma in August. During the Burmese government attacks, about 37,000 ethnic Kokang—who are widely considered to be ethnic Han Chinese—and first-generation Chinese migrants had to flee from Laogai in Burma across the Chinese border. Many Chinese reported that they had lost their businesses as a consequence. An estimated 90 percent of businesses in Laogai are—or were—owned by Chinese businesspeople. Ma Grang said many businessmen in Ruili have suggested that the crackdown against Burmese migrants is a reciprocal gesture because of what happened to Chinese people in Burma recently. Awng Wa told The Irrawaddy he believed both motives were in play—the Chinese police were cracking down on Burmese in revenge for the Laogai seizure, and to curtail the number of migrants crossing into Yunnan Province, he said.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

26

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

DKBA Takes Aim at Brigade 5 By SAW YAN NAING

Tuesday, October 13, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16988 About 2,000 Karen villagers have been forced to relocate by the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) since May, as the pro-junta ethnic army takes up position to move into northern Karen State where the Karen National Union’s (KNU) Brigade 5 is based, according to Karen sources. According to a Karen relief group, the Karen Office for Relief and Development (KORD), the estimated 2,000 Karen villagers are from six villages in Papun District and were forced to relocate to a makeshift jungle camp known as Thapepan, which is controlled by the DKBA. Maw Law, a KORD field relief worker who recently returned from northern Karen State, said the DKBA has recently been recruiting members from among the villagers and has forbidden them from leaving the relocation site.

Photo taken in June, 2009 shows a family of Karen refugees resting under a temporary shelter on the Thai-Burmese border. An offensive against Karen rebels at that time caused some 4,000 people fleeing for safety. (Photo: Getty Images) Karen National Liberation Army (KNLA).

“They won’t even let villagers go out of the camp to forage for food,” said Maw Law. He speculated that the DKBA wants to cut the Karen villagers’ lines of communication with the KNU’s military wing, the

About 35 villagers escaped and ran away from the relocation camp due to the restrictions, said Maw Law. After seizing KNLA Brigade 7 in June, the DKBA vowed to launch a military operation against KNLA Brigade 5 in Papun District by September. A member of the Free Burma Rangers, a locally based relief group, said DKBA battalions are active in Mae Mwe areas in Papun District and that the DKBA soldiers were trying to “clean up” KNLA Brigade 5 in Papun district. Fighting in Papun district is now reported every day, he said.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

27

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Col Chit Thu, the commander of DKBA Battalion 999, had planned to establish a new battalion in Mae Mwe and personally take command of the operation in KNLA Brigade 5, Karen sources said. However, he was reportedly forced to abandon his plan when he had to undergo an urgent medical operation. The DKBA has in recent months been recruiting locals as soldiers as it looks to increase its troop strength from 6,000 to 9,000, which will help balance the Burmese army-dominated border guard force in the area. Due to forced recruitment and fighting in KNLA Brigade 7 in June, more than 3,000 Karen villagers fled into Thailand’s Tha Song Yang District. Karen sources on the Thai-Burmese border said DKBA soldiers will replace Burmese government troops positioned along the Salween River border in Papun District by 2010. Trade at Brigade 5 on the Thai-Burmese border includes building supplies, food and cattle. One shopkeeper in Mae Sam Leap, a border port where many traders operate, said businessmen in the town were worried about restrictions on trade should the DKBA control the border zone. Some Karen sources said that restrictions will also impact on Karen relief groups and the KNU, with humanitarian assistance such as medical supplies, foods, clothes and other commodities being confiscated or highly taxed. Brigade 5 is the main channel where aid and supplies pass en route to KNU brigades 1, 2 and 3. “Transportation will be restricted if the DKBA takes control because they don’t really have law and order,” Maw Law said. “They just do whatever they want.”

Than Shwe Meets India’s Army Chief By WAI MOE

Tuesday, October 13, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16987 Snr-Gen Than Shwe, the head of the Burmese junta, met with India’s visiting army chief Gen Deepak Kapoor in Napyidaw on Monday. According to Burma’s state-run-newspapers, Than Shwe received Gen Deepak Kapoor and his delegation along with other top ranking junta generals including Vice Snr-Gen Maung Aye, Gen Shwe Mann, Gen Tin Aung Myint Oo.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

28

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Lt-Gen Ye Myint, the chief of Burmese military intelligence, called Military Affairs Security, was also in the welcoming delegation, reflecting the importance of counter insurgency and ethnic issues along the Indo-Burma border. Before the meeting, Than Shwe, the Indian army chief met with Maung Aye on Monday morning, along with the head of Military In this photo released by Myanmar News Agency (MNA), Snr-Gen Than Shwe, and Vice Snr-Gen Maung Aye center meets Indian Army Chief Gen. Deepak Kapoor in Naypyidaw.

Ordnance, Lt-Gen Tin Aye, which underscored the importance of India as a supplier of military hardware to the regime. A few days earlier, Deepak Kapoor told

India’s Time Now television that India’s army is capable of countering any Chinese military threat. India has accused China of incursions into its territory during the past two years. Commenting on China, he said: “The Indian army is capable of looking after the defense of the country. So, it would take care of any aggression. Certain offensive actions are also part of the overall defense. We do not have any designs on anyone else's territory, but we would like to defend our territory.” Following the Indian general’s visit, observers noted that the military regime also received US Sen. James Webb in August. Both actions are seen as countering Beijing’s influence in the region and an effort to reduce Burma’s dependency on China. “Traditionally Burmese leaders, including former prime minister U Nu, have been concerned about China’s influence and threats as the two countries have had historical conflicts. So Snr-Gen Than Shwe needs more friends to balance Beijing’s

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

29

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif rising influence in Burma,” said Aung Naing Oo, a Burmese political analyst based in Chiang Mai, Thailand. Two months ago, Than Shwe met the US senator who supports an end to US sanctions on the junta. He discussed China’s influence in Burma when he met Than Shwe and the Burmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi during his visit. Webb later wrote in a The New York Times column that Western sanctions “have allowed China to dramatically increase its economic and political influence” in Burma, “furthering a dangerous strategic imbalance in the region.” “If Chinese commercial influence in Myanmar continues to grow, a military presence could easily follow,” he said. About a week after Webb’s visit, the Burmese junta captured territory of the Kokang ethnic cease-fire group on the Sino-Burma border on August 24. Beijing has repeatedly called for a peaceful resolution to ethnic group conflicts in Burma. The junta’s Kokang offensive drove as many as 37,000 Kokang Chinese refugees to seek safety in China.

India’s Army Chief visits Burma By WAI MOE

Monday, October 12, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16978 The chief of India’s army, General Deepak Kapoor, kicked off a three-day visit to Burma on Sunday to meet with Burmese generals to enhance military-to-military cooperation. “We have always had close ties with them [Burma], including in counter-insurgency training,” an Indian army officer told Press Trust of India (PTI) on Sunday.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

30

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

The PTI reported that the Indian generals’ visit to Burma “comes at a time when China has unveiled plans to construct a railway line up to its border” with military-ruled Burma. Commenting on Beijing’s influence in the region, Deepak Kapoor, in a TV interview on Oct. 6, said, “The Indian army is capable of looking after and ensuring the defense of the country. It would take care of any aggression against Indian territory.”

Indian Army chief General Deepak Kapoor inspects the guard of honour during the Army Day parade in New Delhi in January. (Photo: Reuters)

“The charter of the Indian army is to defend India’s territory and that will be ensured at all costs. Any talks of a repeat of 1962, I think that it is totally incorrect and uncalled for and it’s not fair,” he said, referring to the SinoIndia border conflict in 1962 when the Chinese People’s Liberation Army advanced into India’s territory.

Recently, India media have accused the Chinese military of transgressions in 2008 and 2009. “As far the transgressions are concerned, in the year 2009 so far, they are almost exactly at the same level as they were in the same corresponding period in 2008,” Deepak Kapoor said. Burmese state-run media have not reported on the meeting with India’s military chief. Following the crackdown on the 1988 democracy uprising in Burma, India was a strong supporter of the Burmese pro-democracy movement, and it is now home of tens of thousands of Burmese refugee. India’s pro-democracy policy on Burma made a sudden turn when the world’s largest democracy launched its “Look East Policy” in the 1990s to counter Chinese influence in Southeast Asia. Since then, India has built a closer relationship with the Burmese junta, engaging in increased trade and providing it with military hardware, while toning down its prodemocracy stance. “The Sino-Burmese gas pipeline and the Kumming-Singapore railway route through Burma are concerns for India. Apart from their Chinese concerns, the Indian insurgency in the northwest is another significant issue in the Indo-Burmese relationship,” said Tint Swe, an exiled Burmese politician in New Delhi. The Burmese military cooperated more closely with its Indian counterparts in counter insurgency along the border after New Delhi toned down its pro-democracy policy on Burma. However, Indian insurgents are still based in Burmese jungles

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

31

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

along the border and they frequently clash with the Indian army using Chinese-made weapons. The Jame’s Intelligence Review reported in 2008 that Indian insurgents bought Chinese weapons through the biggest non-state armed group in Burma, the United Wa State Army, based on the Sino-Burmese border. Burma military experts say the junta wants a good relationship with India to balance its dependency on China. The Burmese military has imported arms from India and also sent military officers to attend India’s military academies. The junta’s No.2, Vice Snr-Gen Maung Aye, is the key player in improving the IndoBurma relationship. His last visit to India was in early April 2008. During the trip, India signed mult-million dollar agreements for the construction of a seaport and transportation system in Burma. According to India’s media, former Indian Army chief Gen. J. J. Singh and Navy chief Admiral Arun Prakash visited Burma in November 2005 and January 2006. Meanwhile, US President Barrack Obama’s new Burma policy calls for more proactive cooperation from Burma’s neighbors, such as India and China, in promoting democracy in the military-ruled state. Irrawaddy correspondent Zarni Mann contributed to this story from New Delhi.

Burma, Bangladesh in Warship Standoff By LAWI WENG

Monday, October 12, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16979 Burmese and Bangladeshi warships faced off across the Bay of Bengal on Monday as both nations built up naval and military forces along the border, according to a report in the Dhaka-based The Daily Star on Monday. Quoting sources within the Bangladeshi armed forces, The Daily Star reported that Burma had on Sunday brought in heavy tanks, artillery guns, 12 warships and a frigate “as part of its preparation for a large-scale conflict with Bangladesh.” The Bangladeshi daily said that according to a Bangladeshi naval official, Dhaka had reinforced its maritime border “in a bid to repulse a Myanmarese incursion by preparing 30 warships in Chittagong and Khulna.” Bangladeshi Foreign Minister Dipu Moni reportedly rejected reports about the heavy military build-up on the border at a press conference on Sunday, saying it is a routine movement of security personnel. However, the Bangladeshi daily cited several sources within the country’s defense services who suggested the Burmese regime was provoking a conflict.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

32

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

The Irrawaddy was unable to independently confirm the reports with the Bangladeshi Ministry of Foreign Affairs on Monday. Meanwhile, news of the standoff has to date gone unreported in Burma’s state-run press. Tensions between Burma and Bangladesh mounted last week after Burmese armed forces began erecting barbed wire fencing along its Bangladeshi border. According to The Daily Star, the Burmese government had deployed nine light infantry battalions to the border region. However, Khaing Mrat Kyaw, an editor at the Dhaka-based Narinjara news agency, told The Irrawaddy on Monday that only five battalions had been moved into position by Oct 7. Bangladesh and Burma share a 320-kilometer border, partly demarcated by the Naf River, a regular route for smuggling and illegal crossings. Tin Soe, an editor for the Kaladan Press Network, based in Bangladesh, said that a border-based military officer told Bangladeshi journalists in Dhaka on Sunday: “We will solve this conflict through diplomatic channels. If we can’t solve it, we have to go to war, because we don’t want to lose an inch of land.” Tin Soe said that the people living near the border are worried about the potential conflict because they fear the Burmese junta’s troops will bury a lot of landmines along the border. Dipu Moni said the Burmese government is not violating international law by erecting wire fence along its border with Bangladesh. However, a Bangladeshi naval officer was quoted by The Daily Star as saying: “The Burmese government has sent in 37/57mm artillery guns that will bring Chittagong under their firing range.” The naval officer reportedly said that according to Bangladeshi information gathering, the Burmese government is preparing for a short-scale naval conflict. He also noted that the Burmese had positioned three fighter planes at Sittwe airfield, which is only 80 km (50 miles) from Chittagong International Airport. A Burmese analyst suggested that the Burmese government’s troop reinforcements could be related to an official Bangladeshi request on Oct. 8 to the United Nations to resolve the maritime boundaries dispute in the Bay of Bengal.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

33

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အပစ္ရပ္ SSA နာယက လုပ္ႀကံခံရဟု အရာရွိ အသုိင္းအ၀ုိင္းေျပာ ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 14 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ယေန႕ မြန္းလြဲပိုင္းက သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပုိင္း သီေပါၿမိဳ႕ သုႆန္၌ ခရစ္ယာန္ထုံးတမ္းစဥ္လာျဖင့္ ႐ုပ္အေလာင္း သၿဂိဳလ္ၿပီးစီး သြားေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုင္းေနာင့္ ၏ေသဆံုးမႈသည္ မိမိကိုယ္ကုိအဆံုးစီရင္ျခင္းမဟုတ္လုပ္ႀကံသတ္ျဖတ္မႈျဖစ္ သည္ဟု သူ႕အား

ယံုၾကည္ေလးစားသည့္ အပစ္ရပ္ SSA အရာ႐ွိ တပည့္တဦးက ေျပာျပပါသည္။

“မနက္အေစာပိုင္း ၀၅း၃၀ နာရီ သူ႕အမ်ဳိးသမီးက အာ႐ုဏ္တက္၀တ္ျပဳပြဲအတြက္

ဘုရားေက်ာင္းကို ေန႕တုိင္းသြားတယ္။ ေသနတ္ဒဏ္ရာနဲ႕ေသဆံုးေနတာ မနက္ ၀၆း၁၅ ေလာက္ မွာမွ အိမ္ေဖၚလာေတြ႕တာ။ အေျခအေနအားလံုး ေလ့လာ ၾကည့္ရင္

မိမိကိုယ္မိမိအဆံုးစီရင္တာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး၊ လုပ္ႀကံမႈလို႕ဘဲက်ေနာ္ျမင္တယ္”- ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုင္းေနာင့္၏ တပည့္ ေဟာင္း တဦးျဖစ္သူ အမည္မေဖၚလိုသည့္ အရာ႐ွိတဦးကေျပာပါသည္။

အပစ္ရပ္ သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ SSA ဒုတိယနာယက ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုင္းေနာင့္

အပစ္ရပ္ SSA နာယက ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုင္းေနာင့္ ေသဆံုးသြားရျခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ေလ့လာၾကည့္လွ်င္ အေၾကာင္းရင္း ၃ ရပ္ေတြ႕ေၾကာင္း (၁) (၂)

၎၏ဇနီး ၀တ္ျပဳဆုေတာင္းပြဲသြားခ်ိန္အား ေ႐ြးခ်ယ္ျခင္း၊ မိမိကိုယ္မိမိ အဆံုးစီရင္လွ်င္ ေခါင္းတဘက္

လက္တဘက္ကိုးယို႕ကားယားအေနအထား႐ွိရ မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုေသဆုံးသည့္ပုံမွာ ေသသပ္ေနၿပီး ေသနတ္ကမူ လက္ေဘးနား၌ခ်ထားျခင္း၊

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

34

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif (၃)

တိုင္းရင္းသားတန္းတူအခြင့္အေရးမရမခ်င္း လက္နက္ခ်အညံ့ခံျခင္းမလုပ္ရန္

အၿမဲတေစတိုက္တြန္း ေလ့႐ွိသူျဖစ္ျခင္း -တုိ႕ျဖစ္သည္ဟု ဆို၏။

“ဗိုလ္ခ်ဳပ္ စိုင္းေနာင့္က တိုင္းရင္းသားတန္းတူအခြင့္အေရးရဖို႕ ခိုင္မာျပတ္သားတဲ့

ဆံုးျဖတ္ခ်က္႐ွိၿပီးသား။ တိုင္းရင္းသား အခြင့္အေရးမရမခ်င္း လက္နက္မစြန္႕ဖို႕ အၿမဲေျပာတယ္။ တျခားေခါင္းေဆာင္ေတြလို နအဖ အရာ႐ွိေတြနဲ႕လဲ ေရာေရာ ေႏွာေႏွာမေနဘူး။ စစ္အစိုးရရဲ႕ အသြင္ေျပာင္းေရးအစီအစဥ္လဲ လက္မခံဘူး။ အဲကိစၥနဲ႕ လံုး၀ ပတ္သက္ႏိုင္တယ္” - ဟု သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ေျပာျပ၏။

“သူေသဆံုးသြားတာေၾကာင့္ အဖြဲ႕အစည္းအတြက္မထိခိုက္ပါဘူး။ ၂၀၀၃ ကတည္းက

တိုက္႐ုိက္ၫႊန္ၾကားမႈေတြမလုပ္ ေတာ့ဘူး။ အစည္းအေ၀း႐ွိတဲ့အခ်ိန္ေတြမွာ

တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးမႈေတြေတာ့ ႐ွိတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဘာျဖစ္ျဖစ္ သူက အမ်ဳိး သားေရး

ေ႐ွ႕တန္းတင္ၿပီး ဦးေဆာင္ဦး႐ြက္ျပဳလာတဲ့သူဆိုေတာ့ ႏွေျမာတာေပါ့ဗ်ာ”- ဟု လုပ္ေဖၚကိုင္ဖက္ တဦးကလည္း ေျပာ၏။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုင္းေနာင့္အား ၁၉၄၅ မတ္လ ၂၂ ရက္ က သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း ကြတ္ခိုင္ၿမိဳ႕နယ္ ၀မ့္ဖွါ့တမ္း႐ြာေန အမိ နန္းမိုင္ ဟိန္း၊ အဖ တူ၀ါ ေဇာ၀္တိန္း တို႕ ေမြးဖြားခဲ့ၿပီး ငယ္နာမည္

စိုင္းေဖသိန္း ျဖစ္ပါသည္။ ငယ္စဥ္က ေမၿမိဳ႕St. Albert School ေက်ာင္း၌ပညာသင္ယူၿပီး

အထက္တန္း စာေမးပြဲမေအာင္ခင္ ၁၉၆၁ ခုႏွစ္ ၌ေတာခိုခဲ့သည္။ေအာက္ေျခ အဆင့္ ဆင့္မွ ရာထူးတက္လာကာ ကြယ္လြန္ခ်ိန္တြင္ အပစ္ရပ္ သွ်မ္းျပည္တပ္မေတာ္ SSA ဒုတိယနာယက (ပထမ နာယကမွာ စစ္အစုိးရေထာင္၌ ၁၀၆ ႏွစ္ ေထာင္က်ခံေနရေသာ

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဆထင္ျဖစ္သည္) အျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ ဆဲျဖစ္သည္။ ဇနီးေဒၚနန္းေမရီ ႏွင့္ သားသမီး ၃ ေယာက္ က်န္႐ွိေၾကာင္းလည္း သိရပါသည္။

ဘဂၤလား၊ အိႏၵိယ၊ ျမန္မာ ေရပုိင္နက္ အျငင္းပြားမႈ ကုလမွာ ေျဖရွင္းမည္ 17 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-17-voa1.cfm ေရနံနဲ႔ သဘာ၀ဓါတ္ေငြ႔သုိက္ေတြ ရွိမယ္လုိ႔ ယုံၾကည္ထားၾကတဲ့ ဘဂၤလား

ပင္လယ္ေအာ္အတြင္းက ေရပုိင္နက္ အျငင္းပြား မႈေတြ ျမန္မာ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နဲ႔ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံတုိ႔ၾကား ႀကီးထြားလာေနရာမွာ အခုေနာက္ဆုံး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရက ကုလသမဂၢမွာ

သူပုိင္ဆုိင္ခြင့္ ရွိေၾကာင္း ေလွ်ာက္ထားတဲ့အထိ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ႏွစ္အေတာ္ၾကာ အျငင္းပြားေနတဲ့ ပင္လယ္ နယ္နိမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈ ျပႆနာေတြ ေနာက္ဆုံး အေျခအေနနဲ႔ ကုလသမဂၢက

ဆုံးျဖတ္တဲ့အထိ ျဖစ္လာေတာ့မယ့္ ဒီျပႆနာ နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ အလားအလာေတြကုိေတာ့ ကုိေအာင္လြင္ဦး က အစီရင္ခံထားပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

35

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အိမ္နီးခ်င္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ အိႏၵိယ နဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံ တုိ႔က သူပုိင္ကုိယ္ပုိင္ အျငင္းပြားေနတဲ့ ေရ နယ္နိမိတ္ ပုိင္ဆုိင္မႈ ျပႆနာ ဟာ အထူးသျဖင့္ေတာ့ ဘဂၤလား-ျမန္မာ နယ္စပ္မွာ လက္နက္ကုိင္ အင္အားေတြ တုိးခ်ထားတဲ့အထိ ႀကီးထြား လာရာက အခုေနာက္ဆုံး ကုလသမဂၢက

ၾကား၀င္ေျဖရွင္းဖုိ႔ ေတာင္းဆုိမႈေတြလည္း ထြက္ေပၚလာတာပါ။ ႏုိင္ငံတကာ ပင္လယ္ျပင္

ဥပေဒအရ ကမ္းလြန္ ေရမုိင္ ၁၂ မုိင္ အထိဆုိရင္ အခ်ဳပ္အျခာ ေရပုိင္နက္ျဖစ္ၿပီး၊ ကမ္းလြန္ မုိင္ ၂၀၀ ဆုိရင္ေတာ့ အထူးစီးပြားေရး ဇုန္နယ္ေျမ အျဖစ္ သတ္မွတ္ေလ့ ရွိေပမဲ့ အခု အျငင္းပြားေနၾကတဲ့ ေရပုိင္နက္ဟာ ဆုိရင္ေတာ့ ကပ္လ်က္ရွိေနၾကတဲ့ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံ ၃ ႏုိင္ငံ စလုံးရဲ႕ ေရပုိင္နက္အတြင္း အက်ံဳး၀င္ေနတာမုိ႔ အေခ်အတင္ ျဖစ္စရာေတြလည္း

ေပၚေပါက္လာတာလုိ႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အင္ဒီယာနာ တကၠသုိလ္မွာ ဥပေဒပညာ ပုိ႔ခ်ေနတဲ့ ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ေဒါက္တာ ဆလုိင္း ငြန္က်ဴံးလ်န္ က ေျပာပါတယ္။ "အခုျပႆနာက ျမန္မာျပည္က အေရွ႕ကေန အေနာက္ဘက္ကို ၁၂ မိုင္ တိုင္းတယ္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း ေျမာက္ကေန ေတာင္ဘက္ကို ၁၂ မိုင္ တိုင္းေတာ့ အဲဒီ ၁၂ မိုင္

တိုင္းတဲ့ကိစၥက ဂငယ္ေကြ႔မွာ သြားေတြ႔ေတာ့ ျပႆနာျဖစ္တယ္။ ဒါမ်ိဳးက ႏုိင္ငံတကာဥပေဒမွာ ေတာ္ေတာ္နံမည္ႀကီးတဲ့ ေျမာက္ပိုင္းပင္လယ္ျပင္ North Sea Continental Self ဆိုတဲ့အမႈမွာ ဂ်ာမဏီ ရယ္၊ ဒိန္းမတ္ရယ္၊ နယ္သာလန္ရယ္ တရားစြဲတဲ့ကိစၥအထိ၊ ဂငယ္ေကြ႔ေလးကို

သူပိုင္တယ္၊ ငါပိုင္တယ္ ဒီေနရာမွာ ငါးဖမ္း တာ လုပ္ၾကတယ္ဆိုၿပီးေတာ့ စြဲတဲ့ကိစၥ၊ အဲဒါမ်ိဳး အရင္တုန္းက ရွိခဲ့ဖူးပါတယ္။" ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံကေတာ့ သူ႔ရဲ႕ေရပုိင္နက္ စတုရန္း ကီလုိမီတာ ၁၈,၀၀၀ အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံက ၀င္ေရာက္ၿပီး ေရနံ နဲ႔ သဘာ၀ ဓာတ္ေငြ႔ ရွာေဖြမႈေတြ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သလုိ၊ အိႏၵိယႏုိင္ငံကလည္း စတုရန္း ကီလုိမီတာ ၁၉,၀၀၀ အထိ က်ဴးေက်ာ္ ေနတယ္ဆုိၿပီး ေျပာဆုိထားတာပါ။ ဒီအတြက္ေၾကာင့္ မုိ႔လုိ႔လည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက Foley Hoag ေရွ႕ေန ကုမၸဏီက ဦးေဆာင္ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရရဲ႕ အက်ဳိးေဆာင္ အျဖစ္နဲ႔ ကုလသမဂၢရဲ႕

ပင္လယ္ျပင္ဥပေဒဆုိင္ရာ ပဋိဉာဥ္အရ ဆုံးျဖတ္ေပးဖုိ႔ ေလွ်ာက္ထားခဲ့တာပါ။ ေရပုိင္နက္ကုိ သူပုိင္ ကုိယ္ပုိင္ အေခ်အတင္ ျဖစ္ေနၾကတဲ့ ဒီ ၃ ႏုိင္ငံ စလုံးဟာေတာ့ ကုလသမဂၢရဲ႕ ပဋိဉာဥ္ကုိ

လက္မွတ္ ေရးထုိးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ၾကာေအာင္

ျပႆနာကုိ ေျဖရွင္းဖုိ႔ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ေပမဲ့ ေအာင္ျမင္မႈမရတဲ့အျပင္ အေခ်အတင္ ျဖစ္ေနတဲ့ အိႏၵိယနဲ႔ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္က ရန္လုိတဲ့ လုပ္ရပ္ေတြ ျပသလာတာမုိ႔ အခုလုိ ေလွ်ာက္ထားရတာလုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံရဲ႕ အက်ဳိးေဆာင္ Foley Hoag ကုမၸဏီ က

အဂၤါေန႔တုန္းကပဲ ေၾကျငာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္ ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။ ဒီလုိ ျမန္မာဘက္က စစ္အင္အားသုံး ျပႆနာကုိ ေျဖရွင္းဖုိ႔ ႀကိဳးပမ္းတာဟာျဖင့္ ဥပေဒေၾကာင္းအရ အားနည္းခ်က္တခု လုိ႔လည္း ေဒါက္တာ ဆလုိင္း ငြန္က်ဴံးလ်န္ က ယူဆပါတယ္။

"ျမန္မာျပည္က အခု စစ္ေရးနဲ႔ရွင္းဖို႔ လုပ္ေနတဲ့ကိစၥေတြက မေကာင္းတဲ့ကိစၥေတြျဖစ္တယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆုိေတာ့ ပင္လယ္ျပင္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ အျငင္းပြားမႈျဖစ္တိုင္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းရမယ္ဆိုၿပီး Law of Sea Treaty ထဲမွာ ေသခ်ာ ေရးထားတယ္။ အဲဒါကို

ျမန္မာျပည္အေနနဲ႔ အဖြဲ႔၀င္ျဖစ္တာနဲ႔အညီ သူတို႔က ေလးစားလိုက္နာဖို႔ ေကာင္းတယ္။ အဲဒီလို

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

36

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မလုပ္လို႔ရွိရင္ သူတို႔မွာ ပထမအဆင့္ အားနည္းခ်က္ ရွိတယ္။ ဒုတိယအခ်က္က ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အေနနဲ႔လည္း ဒီကိစၥမွာ ေတာ္ေတာ္ သတိထားဖို႔ ရွိတဲ့အတြက္ ကမၻာမွာ နံမည္ႀကီးတဲ့

ဥပေဒပညာရွင္ အေက်ာ္အေမာ္ေတြကို သူတို႔ ပိုက္ဆံေတြ အမ်ားႀကီးေပးၿပီးေတာ့ ငွားထားတာ ေတြ႔ရတယ္။ အဲေတာ့ ျမန္မာျပည္အေနနဲ႔ ဒီကိစၥမွာ တကယ္ အႏိုင္ယူခ်င္တယ္၊ အႏိုင္ရခ်င္တယ္၊ တရားဥပေဒ နည္းလမ္းအရ ေျဖရွင္းမယ္ဆိုရင္လည္း စစ္ေရးျပင္ဆင္မႈေတြ မလုပ္ဘဲနဲ႔ ဥပေဒ လမ္းေၾကာင္း အရ ခ်ဥ္းကပ္သင့္တယ္လို႔ က်ေနာ္ ယူဆပါတယ္။" အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု အင္ဒီယားနာ တကၠသုိလ္မွာ ဥပေဒပညာ ပုိ႔ခ်ေနတဲ့ ႏုိင္ငံတကာ ဥပေဒေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ ေဒါက္တာ ဆလုိင္း ငြန္က်ဴံးလ်န္ ျဖစ္ပါတယ္။

ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ကုန္ပုိင္းမွာေတာ့ အျငင္းပြားေနတဲ့ ေရပုိင္နက္ထဲကုိ ျမန္မာဘက္ က ေရတပ္ သေဘၤာေတြနဲ႔ အတူ ကုိရီးယားပုိင္ ေဒ၀ူး ကုမၸဏီက ေရနံရွာေဖြေရး လုပ္ငန္းေတြ လုပ္ကုိင္ခဲ့တုန္း ကလည္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံဘက္က အျပန္အလွန္ ေရတပ္သေဘၤာေတြ ေစလႊတ္ခဲ့မႈ၊ ကန္႔ကြက္မႈေတြနဲ႔အတူ တင္းမာမႈေတြ ႀကီးထြားခဲ့တဲ့ အထိ ရွိခဲဖူးပါတယ္။

အိႏၵိယ၊ ကေမၻာဒီးယားတို႔နဲ႔ ျမန္မာ စစ္ဘက္ဆက္ဆံေရး အားျဖည့္ 13 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-13-voa3.cfm ျမန္မာႏုိင္ငံကို ၃ ရက္ၾကာခရီး ေရာက္ရွိေနတဲ့ အိႏၵိယ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဒီးပတ္ခ္ ကာပူး (General Deepak Kapoor) ဟာ မေန႔က ျမန္မာစစ္အစိုးရေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊနဲ႔ ေနျပည္ေတာ္မွာ ေတြ႕ဆုံခဲ့ ပါတယ္။

အိႏၵိယ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဒီးပတ္ခ္ ကာပူးဟာ စစ္အစိုးရ ဒုတိယ အႀကီးအကဲ ဒုတိယ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးနဲ႔လည္း ေတြ႕ဆုံၿပီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ေရးအရ ဆက္ဆံေရး

ခုိင္မာေစဖုိ႔အတြက္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကတယ္လို႔ ရန္ကုန္က လာတဲ့ သတင္းေတြမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒုတိယ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးဟာ အိႏၵိယႏုိင္ငံကို ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဧၿပီလတုန္းက

သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး အိႏၵိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မုိဟန္ ဆင္းဂ္ (Manmohan Singh) နဲ႔လည္း ေတြ႕ဆုံခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီခရီးစဥ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ အၾကမ္းဖက္မႈ

တုိက္ဖ်က္ေရးအတြက္ ေထာက္လွမ္းေရး သတင္းေတြ ဖလွယ္ေရး သေဘာတူ စာခၽြန္လႊာ လက္မွတ္ ေရးထုိး ခဲ့ပါတယ္။ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးရဲ႕ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ အိႏၵိယ ဒု-သမၼတ ရွရီ အမ္ ဟာမစ္ဒ္ အန္ဆရီလည္း ဒီႏွစ္ ေဖေဖာ္၀ါရီ လဆန္းပိုင္းက ေနျပည္ေတာ္ကို ခ်စ္ၾကည္ေရးခရီး လာေရာက္ခဲ့ဘူးပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

37

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တခ်ိန္တည္းမွာပဲ ျမန္မာႏုိင္ငံ စစ္ဘက္ေရးရာ လုံၿခဳံေရး အရာရွိခ်ဳပ္ ဒုတိယဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္ဟာ ကေမၻာဒီးယားႏုိင္ငံကုိ ေရာက္ရွိေနၿပီး ကေမၻာဒီးယားႏုိင္ငံ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ပိုးလ္ ဆာ႐ုိရြန္း (Pol Saroeun) နဲ႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ဘက္ေရးရာ ကိစၥေတြကို ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္။

ကေမၻာဒီးယားနဲ႔ ထုိင္းနယ္စပ္အၾကား အျငင္းပြားေနတဲ့ ပရာ ၀ိဟာရ (Preah Vihear) ေရွးေဟာင္း ပုထုိးေတာ္ အေရးကိစၥ ကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကတယ္လို႔ ဖႏြမ္းပင္ကလာတဲ့ သတင္းေတြမွာ ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

ဘဂၤလားေဒ့ရ္ွ-ျမန္မာ နယ္စပ္ ႏွစ္ဘက္ လံုၿခံဳေရးတုိးျမႇင့္ 06 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-06-voa5.cfm ျမန္မာနဲ႔ ဘဂၤလားေရွ႕ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ အခုရက္ပုိင္းအတြင္း ႏွစ္ဘက္ တပ္အင္အားေတြ တုိးျမႇင့္ခ်ထားတယ္လုိ႔ ေဒသခံေတြနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အစုိးရ အရာရွိေတြက ေျပာပါတယ္။

အျပည့္အစုံကုိေတာ့ ဆက္သြယ္စုံစမ္းထားတဲ့ ကုိေဇာ္၀င္းလႈိင္က တင္ျပေပးထားပါတယ္။ အခုလုိ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္မွာ တပ္ဖြဲ႕အင္အားေတြ တုိးျမႇင့္ခ်ထားတာကေတာ့ နယ္စပ္ေဒသမွာရွိတဲ့ တပ္ဖြဲ႕ေတြကုိ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္က လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕အစည္းေတြက နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္

တုိက္ခုိက္မႈေတြ လုပ္ေနတဲ့အတြက္ ျဖစ္တယ္လုိ႔ ေဒသခံတဦးက ဗီြအုိေအကုိ ေျပာျပပါတယ္။ “အခု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္က ေနၿပီးေတာ့ မူစလင္ သူပုန္ေတြက ျမန္မာ နစက စခန္းကို ၀င္တိုက္သြားတာေပါ့။ သူတုိ႔ကေတာ့ အဓိက ရခုိင္ျပည္ကုိ ၀င္ေရာက္ သိမ္းပုိက္လိုတဲ့

ဆႏၵေတြရွိတဲ့ မူစလင္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္ေတြေပါ့။ သူတုိ႔က အခု တခ်က္ ၀င္တုိက္သြားတာ ေတြ႕ရပါတယ္။ ၀င္တုိက္ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နယ္ထဲကို ျပန္၀င္ေျပးၾကတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နယ္စပ္မွာ လုံၿခံဳေရး ေတာ္ေတာ္ေလး ခ်ထားတယ္။ အဓိက လုံၿခဳံေရးခ်ထားတဲ့ ေနရာကေတာ့ မဲ့ေက်ာက္စရီဘက္၊ ၿပီးေတာ့ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာ ရာမုဘက္၊ ပင္းေ၀ၚဘက္ေပါ့၊ အဲဒီဘက္မွာ ေတာ္ေတာ္ေလး စစ္တပ္အင္အားေတြ တိုးခ်ဲ႕ထားတယ္။”

သူတုိ႔က ၀င္တုိက္ၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံထဲကို ျပန္ေျပးတယ္။ သေဘာက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံမွာ အေျခစုိက္တဲ့ သူပုန္ေတြေပါ့။

“ဟုတ္ကဲ့ပါ၊ ၿပီးေတာ့ ဒီဘက္မွာ အဓိက ဘဂၤလားစစ္တပ္ တုိးခ်ဲ႕ထားတာက အဲဒီလိုမ်ဳိး

၀င္တုိက္တဲ့ တခ်က္ရယ္၊ ဗမာျပည္ ဘက္မွာ အခုလက္ရွိ ျဖစ္ေနတာက မူစလင္ ၂၀,၀၀၀ ေက်ာ္ေလာက္ ဒီဘက္ကို ေျပးလာႏုိင္တဲ့ အေျခအေန ရွိတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ ေျပးလာႏုိင္တဲ့ ေနရာေတြက မဲ့ေက်ာက္စရီဘက္ေပါ့၊ ၿပီးေတာ့ ေခါင္းသံုးဘက္၊ ၿပီးေတာ့ ရာမုဘက္မွာ အဓိက စစ္တပ္ ခ်ထားပါတယ္။”

ေျပးလာႏုိင္တယ္ဆိုတာ ျမန္မာဘက္ကိုလား၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္ကုိလား။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

38

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

“ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္ကိုပါ။ ေနာက္တခ်က္က အခု ဗမာစစ္တပ္ တုိးခ်ဲ႕ထားတာကေတာ့ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာ ေရနံကုမၸဏီက စခန္းခ်ၿပီး ေရနံ စမ္းသပ္မယ္။ ၁၁ ဘေလာ့နဲ႔ ၁၀ ဘေလာ့က ဗမာ အၿမဲသြားေနတဲ့ နယ္စပ္ျဖစ္ေနတယ္။ အဓိကတခ်က္က ဒီ ၁၁ နဲ႔ ၁၀ ဟာ

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ပုိင္သလုိ ဗမာဘက္ကလည္း ပိုင္တယ္လို႔ အျငင္းပြားတဲ့ေနရာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ဗမာစစ္တပ္ လည္း အဲဒီေနရာနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး တုိးခ်ဲ႕ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။”

အခုျဖစ္ေနတဲ့ ျပႆနာ အဓိက အေၾကာင္းအရာေတြကုိ အက်ဥ္းခ်ဳံးၿပီး ေျပာျပေပးပါ။ “အားလုံး ၃ ခ်က္ေပါ့။ တခ်က္က မြတ္ဆလင္ေတြ ဒီဘက္ေျပးလာဖုိ႔ တခ်က္ပါတယ္။

ေနာက္တခ်က္က ေရနံကိစၥ၊ ေနာက္ မြတ္ဆလင္ လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ေတြက ၀င္တုိက္တယ္၊ အဲဒီအခ်က္ေတြ ပါတယ္။” ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ႏုိ၀င္ဘာလတုန္းကလည္း သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရးအတြက္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေရပုိင္နက္ ဆုိင္ရာ အျငင္းပြားမႈေတြ ျဖစ္ေပၚခဲ့တာေၾကာင့္ ႏွစ္ဘက္

တပ္အင္အားေတြ တုိးျမႇင့္ခ်ထားၿပီး အေျခအေနေတြ တင္းတင္း မာမာ ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ အခုႏွစ္ အေစာပုိင္းတုန္းကလည္း ျမန္မာေရတပ္က ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေရပုိင္နက္ထဲကုိ က်ဴးေက်ာ္ ၀င္ေရာက္တယ္ ဆုိၿပီး ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္က စြပ္စြဲေျပာဆုိမႈေတြ ထြက္ေပၚခဲ့ပါတယ္။ တခ်ိန္တည္းမွာပဲ လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္အနည္းငယ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္တေလွ်ာက္

ႏွစ္ဘက္တပ္ေတြ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ျဖစ္ေနတယ္ဆုိတဲ့ သတင္းေတြကေတာ့ ထြက္ေပၚေနပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္မွာ ရွိေနတဲ့ ႐ုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္ေတြကုိ ျမန္မာအာဏာပုိင္ေတြက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံဘက္ကုိ ေမာင္းထုတ္ဖုိ႔ ျပင္ဆင္ေနတယ္ဆုိတဲ့ သတင္းေတြ ရရွိထားတဲ့ အေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရ အရာရွိတဦးက ဗီြအုိေအကုိ ေျပာပါတယ္။

“ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္မွာရွိတဲ့ ေထာင္နဲ႔ခ်ီတဲ့ ႐ုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္ေတြကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္ကုိ ေမာင္းထုတ္ဖုိ႔ ျပင္ဆင္ေန တယ္ဆုိတဲ့ သတင္းေတြ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ ရက္ေလာက္က ရခဲ့ပါတယ္။ ဒီသတင္းကုိ အတည္ျပဳႏုိင္ဖုိ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္မွာ ရွိေနတဲ့ က်ေနာ္တုိ႔

ကုိယ္စားလွယ္ေတြကတဆင့္ စုံစမ္း စစ္ေဆးမႈေတြ လုပ္ေနပါတယ္။” ဘဂၤလားေရွ႕-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံေရပုိင္နက္ အျငင္းပြားမႈအျပင္ ႐ုိဟင္ဂ်ာကိစၥကလည္း အျငင္းပြားစရာ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြကုိယ္တုိင္က သူတုိ႔ဟာ ျမန္မာဌာေနေတြ ျဖစ္တယ္လုိ႔ ေျပာဆုိေနေပမဲ့ ျမန္မာအာဏာပုိင္ေတြဘက္ကေတာ့ သူတုိ႔ဟာ

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္က ေျပာင္းေရႊ႕လာသူေတြလုိ႔ ေျပာပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း နယ္စပ္ေဒသမွာ ႏွစ္ဘက္ ကူးလူးသြားလာမႈေတြကုိ ကန္႔သတ္လာၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

39

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ႏွစ္ႏိုင္ငံနယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းႏုိင္မယ္လို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ယံုၾကည္ 08 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-08-voa7.cfm ဘဂၤလားေဒ့ရွ္နဲ႔ ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈေတြကို

တပ္အင္အားေတြ မသုံးဘဲ ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း ေျဖရွင္းႏုိင္မယ္လို႔ ယုံၾကည္တဲ့အေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန

အရာရွိေတြက ေျပာပါတယ္။ ဒီေန႔ ဒက္ကာမွာရွိတဲ့ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီးကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္

ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန အတြင္း၀န္က ဆင့္ေခၚၿပီး နယ္ျခားမွာ ႏွစ္ဘက္တပ္ဖြဲ႕ေတြ တိုးၿပီးခ်ထားတဲ့ အေျခအေနေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဒီပူမုိနီ။

(ဓာတ္ပုံ-ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန

အင္တာနက္စာမ်က္ႏွာ) ေခၚယူေတြ႕ဆုံခဲ့တာပါ။

ေဆြးေႏြးခဲ့ပါတယ္။ အေၾကာင္းစုံကုိ ကိုသိန္းထိုက္ဦးက တင္ျပေပးထားပါတယ္။

ျမန္မာနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္ျခားေဒသမွာ ႏွစ္ဘက္တပ္ဖြဲ႕ေတြ အင္အားေတြျဖည့္ၿပီး တပ္ျဖန္႔ခ်ထားတယ္၊ တင္းမာမႈေတြ ရွိေနတယ္ဆုိတဲ့ သတင္းေတြ ထြက္ေနတဲ့ အခ်ိန္မွာပဲ

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီးကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ေဒါက္တာ ဒီပူ မုိနီ (Dr Dipu Moni) က ဒီေန႔

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးဌာန အေရွ႕ေတာင္အာရွေရးရာဗ်ဳ႐ို ဒါ႐ိုက္တာ အမ္း ဂ်ီရာ

အူဟတ္ဒ္ (Ahm Jira Uhud) ကေတာ့ အေျခအေနဟာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေအးေအးေဆးေဆး ေျဖရွင္းလို႔ ရမွာပါလို႔ ဗြီအိုေအကို ေျပာပါတယ္။ “အေျခအေနက သိပ္ကို ႀကီးက်ယ္တဲ့ ျပႆနာ၊ စိုးရိမ္ရတဲ့ ျပႆနာတခု မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီေန႔ က်ေနာ္တုိ႔ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးျဖစ္တဲ့ ႏုိင္ငံျခားေရး အတြင္း၀န္နဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံဆုိင္ရာ ျမန္မာသံအမတ္ႀကီးတို႔ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးၾကမွာပါ။ ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ အိမ္နီးခ်င္းေကာင္း ႏုိင္ငံတခုပါ။ ဒီလို ျဖစ္ေလ့ျဖစ္ထရွိတဲ့ ျပႆနာေတြကို ၿငိမ္းၿငိမ္းခ်မ္းခ်မ္း အေျဖရွာႏုိင္မွာပါ” လို႔ ေျပာသြားပါတယ္။

ဒက္ကာမွာရွိတဲ့ ျမန္မာသံ႐ုံးကို ဒီကိစၥ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ေပမဲ့ အေၾကာင္းျပန္ၾကားခ်က္ မရခဲ့ပါဘူး။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံထုတ္ သတင္းစာေတြမွာေတာ့ နယ္ျခားမွာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႕ေတြ တိုးခ်ထားၿပီး တပ္ဖြဲ႕ေတြအတြင္း မျဖစ္မေန ယူရတဲ့ ခြင့္မ်ဳိးကလြဲလုိ႔ ခြင့္ယူခြင့္ မေပးဘူးလို႔ ေရးသားထားပါတယ္။ တပ္ဖြဲ႕အားလုံး အသင့္ျပင္ထားရမယ္ဆိုၿပီး

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

40

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ျပည္ထဲေရး၀န္ႀကီးဌာနက နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကို ၫႊန္ၾကားထားတဲ့အေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ သတင္းစာေတြမွာ ေရးပါတယ္။ နယ္စပ္အေျခအေနနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ နယ္ျခားေဒသ သတင္းေတြကုိ အဓိကေရးသားတဲ့ ကုလားတန္ သတင္းစာ အယ္ဒီတာ ကိုတင္ထြဋ္က အခုလုိ ေျပာပါတယ္။ “ဗမာျပည္ထဲက ၿခံစည္း႐ုိးကုိ ေသာၾကာေန႔က သူတို႔ ျပန္စေနတာပဲ။ သူတုိ႔ ၾကားထဲမွာ ၂ လတိတိ ရပ္ဆုိင္းသြားတယ္။ အဲလုိ ရပ္ဆုိင္းသြားၿပီး ေသာၾကာေန႔က ျပန္စတဲ့အခ်ိန္မွာ

အဲဒီၿခံစည္း႐ုိးနဲ႔အတူ စစ္တပ္လည္း နယ္စပ္တေလွ်ာက္မွာ ခ်ထားတယ္ဆုိေတာ့

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာရွိတဲ့ နယ္ခံေတြက ေဒသအာဏာပိုင္ေတြကုိ စစ္တပ္ေတြ တုိးလာတဲ့အေၾကာင္း ေျပာျပေတာ့ အဲဒီမွာရွိတဲ့ နယ္စပ္တပ္ေတြကို တုိးၿပီး ျပန္ခ်ထားတဲ့ပုံစံမ်ဳိး ရွိတယ္။ ဘာမွ ပစ္တာခတ္တာေတာ့ မရွိေသးဘူး။ ဒါေပမဲ့ ႏွစ္ဘက္စလုံးကေတာ့ တင္းမာေနတဲ့ ပုံစံမ်ဳိးေတာ့ ရွိတယ္။”

ဒီအေတာအတြင္း အျငင္းပြားေနတဲ့ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊ ျမန္မာ ေရပိုင္နက္ထဲမွာ ကမ္းလြန္ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ တူးေဖာ္ေရးလုပ္ငန္းေတြ လုပ္ကိုင္ဖို႔ ျပင္ဆင္တဲ့ အေမရိကန္ ConocoPhillips (COP) ကုမၸဏီကို ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္က ဆက္မလုပ္ဖို႔ သတိေပးခဲ့တယ္ဆုိၿပီး ဒက္ကာမွာ

ထုတ္ေ၀တဲ့ The Age သတင္းစာက ေရးသားခဲ့ပါတယ္။ ဒီသတိေပးခ်က္နဲ႕အတူ နယ္ျခားမွာ ျမန္မာဘက္က စၿပီး တပ္ေတြျဖန္႔ခ်ရင္း သံဆူးႀကိဳးေတြနဲ႔ ၿခံစည္း႐ိုးကာတဲ့ လုပ္ငန္းေတြကို စလုပ္ခဲ့တာလုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပိုင္ေတြက ေျပာပါတယ္။

ျမန္မာနဲ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကားမွာ အရင္ကလည္း နယ္ျခားေဒသ အျငင္းပြားမႈေတြနဲ႔

တင္းမာမႈေတြ ေပၚေပါက္ခဲ့ဘူးပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ႏွစ္ ႏုိ၀င္ဘာလ အတြင္းမွာ ျမန္မာသေဘၤာေတြ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေရပိုင္နက္ထဲကို ၀င္ၿပီး ေရနံနဲ႔ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြေရး လုပ္ကိုင္တယ္ဆုိတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔ စိန္႔မာတင္ကြ်န္း အေနာက္ေတာင္ဘက္ ေရေၾကာင္းမိုင္ ၅၀ အကြာကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ေရတပ္က စစ္သေဘၤာေတြ ေစလႊတ္ခဲ့ပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ေရေၾကာင္းနယ္နိမတ္ သတ္မွတ္ခ်က္ေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္က ကုလသမဂၢက တဆင့္ သံတမန္ေရးအရ ကန္႔ကြက္ထားသလို ႏွစ္ႏုိင္ငံ အရာရွိေတြလည္း

မၾကာခဏဆုိသလို ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးေနၾကဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာႏုိင္ငံဘက္ကလည္း သူတို႔ရဲ႕ ရပုိင္ခြင့္ ေရပုိင္နက္ အျငင္းပြားမႈကို ဥပေဒေၾကာင္းအရ ဆက္လက္ ေျဖရွင္းသြားမယ္ဆုိၿပီး ေျပာဆုိထားပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

41

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေကဒီေအ ေခါင္းေဆာင္ ဦးမထုေနာ္ ေဆး႐ုံုတက္ရ ဖနိဒါ ေသာၾကာေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 16 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 18 နာရီ 06 မိနစ္ မဇိၩမ (ခ်င္းမုိင္) ။

။ ကခ်င္အမ်ဳိးသား တိုးတက္ေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရးတပ္မေတာ္ - ေကဒီေအ အဖြဲ႔

ဥကၠဌ ဦးမထုေနာ္သည္ ကုိယ္တျခမ္းေသကာ စကားေျပာဆုိ၍ မရသျဖင့္ မႏၲေလးေဆး႐ုံတခုတြင္ ေဆးကုသခံေနေၾကာင္း ေကအုိင္အုိ သတင္းရပ္ကြက္မွ သိရသည္။

ရွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း ေကာင္းခါးၿမိဳ႕ အေျခစုိက္ ေကဒီေအ ဥကၠဌ ဦးမထုေနာ္ (၆၀ ႏွစ္ေက်ာ္) သည္ ယခုလဆန္းမွစ၍ လား႐ွိဴးၿမိဳ႕ေဆး႐ုံ၌ ကုသေနရာမွ မႏၲေလးၿမိဳ႕သုိ႔ ေျပာင္းေရႊ႕ကုသေနျခင္း ျဖစ္သည္။ “ဦးမထုေနာ္က ကုိယ္တျခမ္းေသတာ။ စကားေျပာလုိ႔ မရေတာ့ဘူးလုိ႔ ေကအိုင္အို

အစည္းအေဝးတခုမွာ ေျပာၾကတာဘဲ။ မႏၲေလးမွာ ေဆးကုေနတယ္။ သူက စိုးရိမ္ရတာေပါ့ေနာ္။ ေနာက္ဥကၠဌေတာင္ တျခားတေယာက္ ျပန္ခန္႔မယ္ ေျပာတာ။ ခုထိေတာ့ မေျပာင္းေသးဘူး” ဟု ေကအုိင္အုိအရာရွိ တဦး က မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။

ဦးမထုေနာ္ ဦးေဆာင္သည့္ ေကဒီေအ သည္ စစ္အစုိးရက ကမ္းလွမ္းေသာ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ BGF အား ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္း၌ လက္ခံခဲ့သည္။

ယခင္က ကခ်င္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႔ (ေကအုိင္ေအ) ၏ တပ္မဟာ (၄) ျဖစ္ေသာ ေကဒီေအ သည္ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္တြင္ ေကအုိင္ေအ မွ ခြဲထြက္ကာ ၁၉၉၁ ခု၊ ႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္

စစ္အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္ဆဲခဲ့ၿပီး ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း အထူးေဒသ (၅) ျဖစ္လာသည္။ လက္ရွိ စစ္အင္အား ၁၀၀၀ ခန္႔ရွိသည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။ အလားတူ ကခ်င္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႔-ေကအိုင္အို ဥကၠဌ ဦးလေရာ့ေဇာင္းခရာသည္လည္း က်န္းမာေရး စစ္ေဆးရန္ မႏၲေလးၿမိဳ႕သုိ႔ ၿပီးခဲ့သည့္

ရက္သတၱပတ္မွ စတင္က ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ေကအုိင္အုိ အရာရွိတဦးက ေျပာသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

42

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္စည္ျပပြဲ က်င္းပမည္ မ်ဳိးႀကီး ၾကာသပေတးေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 15 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 18 နာရီ 54 မိနစ္ ေရႊလီ (မဇၥ်ိမ) ။

။ ၉ ႀကိမ္ေျမာက္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ ကုန္စည္ျပပြဲကုိ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ

ယူနန္ျပည္နယ္ အတြင္းရွိ က်ယ္ေဂါင္ၿမိဳ႕၌ လာမည့္ ဒီဇင္ဘာလဆန္းတြင္ ၅ ရက္ၾကာ က်င္းပသြားမည္ ျဖစ္သည္။ ဒီဇင္ဘာလ ၂ ရက္ေန႔မွ ၆ ရက္ေန႔အထိ က်ယ္ေဂါင္ၿမိဳ႕ရွိ ႏိုင္ငံတကာ အခမ္းအနားႏွင့္ ျပပဲြမ်ား က်င္းပရာ ICEC အေဆာက္အဦးတြင္ က်င္းပ မည္ ျဖစ္ရာ၊ ျပပြဲ က်င္းပေနစဥ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား

ကုန္သြယ္စီးပြားဆုိင္ရာ အဆင့္ျမင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားလည္း ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ေတဟုန္ျပည္နယ္ခဲြ အစိုးရဝဘ္ဆိုဒ္၌ ေဖာ္ျပထားသည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာ ခရီးသြားလာေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ ပူးေပါင္းဖလွယ္ျခင္း၊ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္

ကုန္သြယ္ေရးဆိုင္ရာ စီမံကိန္းမ်ား တိုးျမႇင့္ေဆာင္ ရြက္ေရး လက္မွတ္ေရးထိုးျခင္း၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ ေကာ္မတီအဖြဲ႔ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားအျပင္ ေတာင္အာရွႏွင့္

အေရွ႕ေတာင္အာရွ သြင္းကုန္ထုတ္ကုန္ျပပြဲ ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သြားၾကမည္ ျဖစ္သည္။ က်ယ္ေဂါင္သည္ ရွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း မူဆယ္ၿမိဳ႕ႏွင့္ နယ္စပ္ခ်င္းကပ္လ်က္ တည္ရိွသည္။ ထို႔အျပင္ ယူနန္ျပည္နယ္ရိွ ရွမ္းႏွင့္ ကခ်င္ လူမ်ဳိးစု ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရ ေတဟုန္ျပည္နယ္ခြဲ အတြင္းရိွ ေရႊလီၿမိဳ႕ ပရ၀ုဏ္အတြင္း ပါ၀င္ေသာ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ေလး ျဖစ္သည္။

ယူနန္ ကုန္သြယ္ေရးဌာနႏွင့္ ေတဟုန္ျပည္နယ္ခြဲ အစိုးရက ကုန္စည္ျပပဲြကို ဦးေဆာင္က်င္းပမည္ ျဖစ္ရာ၊ ျမန္မာဘက္မွ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရး ပူးေပါင္းအဖြဲ႔လည္း ပါ၀င္လုပ္ကိုင္ သြားမည္။ ေတဟုန္ျပည္နယ္ခြဲ၌ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ သြင္းကုန္ထုတ္ကုန္ တန္ဖိုးသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္အတြင္း ယြမ္ေငြ သန္းေပါင္း ၇၆၀ ရိွခဲ့ၿပီး၊ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈပမာဏ စုစုေပါင္း၏ ၄၀ ရာခိုင္ႏႈန္းပင္ ရိွေနေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ CRI သတင္းဌာနက မၾကာေသးခင္က ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုသည္။ ၂၀၀၁ ခုႏွစ္မွစတင္၍ ကုန္စည္ျပပဲြကို ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ား ျဖစ္ေသာ မူဆယ္ႏွင့္ က်ယ္ေဂါင္တြင္ တလွည့္စီ ႏွစ္စဥ္ က်င္းပလာခဲ့ရာ မူဆယ္ (၁၀၅) မိုင္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္ ဖြင့္လွစ္ၿပီး ေနာက္ပိုင္း အဆိုပါ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္တြင္ ေျပာင္းလဲ က်င္းပခဲ့သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က (၁၀၅) မိုင္တြင္ အလွည့္က် က်င္းပခဲ့ရာ သစ္အေခ်ာထည္ပစၥည္းမ်ား၊

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

43

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေရထြက္ႏွင့္ သစ္ေတာထြက္မ်ား၊ လယ္ယာထြက္ကုန္ မ်ား၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ား၊ တိုင္းရင္းေဆး၀ါးမ်ား၊ လက္မႈ အႏုပညာပစၥည္းမ်ား ခင္းက်င္း ျပသခဲ့သည္။

က်ေနာ္ႏွင့္ ပဒိုကိုေလး ေဆာင္းပါး ေရႊအိမ္စည္ တနလၤာေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 19 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 16 နာရီ 45 မိနစ္

(က)

ရြာက အုန္းပင္၊ ကြမ္းသီးပင္ညိဳ႕ညိဳ႕မ်ား၏ ေအာက္၌ ၿငိမ္ဝပ္၍ေနသည္။ တန္ခူးေလက အုန္းလက္စိတ္စိတ္မ်ားၾကားမွ ျဖတ္တိုး၍တိုက္၏။ ေလရႈး….။ သရက္ဖူး၏ ရန႔ံက

တန္ခူးေလႏွင့္အတူ ရစ္ႏြယ္၍ သင္းပ်ံ႕ပ်ံ႕၊ ထံုရည္ရည္…..။ ရြာဟုဆိုေသာ္လည္း ….. အိမ္ေျခက နည္းနည္း…..၊ က်ဲက်ဲ…..။ အိမ္ေျခနည္း၍ လူေျခတိတ္၏။ အုပ္ဆိုင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ဆိတ္ၿငိမ္ျခင္းသည္ ပိုမုိ၍နက္ရႈိင္းေစသကဲ့သုိ႔ …..။ ဤရြာေလးအတြင္းမွေန၍ KNU မွ တာဝန္ရွိသူ တဦးအလာကို က်ေနာ္တို႔ ေစာင့္ေနၾက၏။ အိမ္ရွင္ေယာက်္ားက အိမ္ေရွ႕ကျပင္တြင္ ထုိင္၍ ႏွီးဖ်ာေန၏။ ဘာသာစကား

အခက္အခဲေၾကာင့္လားမသိ …. အိမ္ရွင္ေယာက်ာ္းသည္ က်ေနာ္တို႔ႏွင့္ ဧည့္ေထာက္ခံကာ စကားမဆုိ…..။ သူ႔အလုပ္ကိုသာ ကိုယ္စိတ္ႏွစ္၍ လုပ္ေန၏။ အိမ္ရွင္မိန္းမက က်ေနာ္တို႔ ေရာက္ၿပီးမၾကာ….. ဝါးပိုးဝါးေရဘူးၾကီးမ်ားကို ေက်ာတြင္ပိုး၍ ေရခပ္ဆင္းသြား၏။ မၾကာ….။ ကရင္အမ်ဳိးသား ၂ ဦး က်ေနာ္တို႔ ေရာက္ေနသည့္ တည္းအိမ္ဆီသို႔ ေရာက္လာၾကသည္။ တဦးက အသက္ ၄ဝ ခန္႔ရွိမည္။ အသားျဖဴျဖဴႏွင့္…..။ မျမင့္မားလြန္းေသာ

အရပ္အေမာင္းက ကို္ယ္ေနဟန္ ေျဖာင့္မတ္သျဖင့္ ျမင့္သည္ဟု ထင္ရ၏။ နဖူးက က်ယ္၍ျပည့္၏။ ဆံစတုိ႔က အနည္းငယ္ က်ဲပါးစျပဳၿပီ။ တီရွပ္အကၤ်ီအျဖဴေရာင္က ေဖ်ာ့၍နီညိဳညိဳသုိ႔ သန္း၍ေန၏။ အျပာေရာင္ ခ်ည္လံုခ်ည္တပတ္ႏြမ္းႏွင့္ ပလိုင္းတလံုး လြယ္ထားေသာသူက …..

က်ေနာ္တုိ႔ေတြ႔ရန္ ေစာင့္ေနသည့္ KNU တပ္မဟာ (၁) ၊ သထုံခ႐ိုင္၏ အတြင္းေရးမႉး …. ပဒိုကိုေလး….။ က်ေနာ့္စိတ္တြင္ ထင္မထား…..။ KNU ၏ ခ႐ိုင္အတြင္းေရးမႉးတဦးကုိ ဤသို႔ေသာ ပံုသ႑ာန္အေျခအေနႏွင့္ ေတြ႔ဆံုရလိမ့္မည္ဟု …. ထင္မထားမိခဲ့…..။

ခ႐ိုင္အတြင္းေရးမႉးတဦးအေနႏွင့္ သင့္တင့္ေသာ လံုၿခံဳေရးတပ္သားမ်ား ၿခံရံ၍ လာလိမ့္မည္။ ၿပီးလွ်င္ သင့္ေတာ္ေသာ ဝတ္စားဆင္ယင္မႈႏွင့္ ေတြ႔ရလိမ့္မည္ဟု ထင္းထားခဲ့၏။ ယခုမူ …..

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

44

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ပဒိုကိုေလးက ေတာင္ယာခင္းမွ ျပန္လာသည့္ ရြာသားတဦးႏွင့္မျခား…..။ ပဒိုကိုေလးက ခဏငယ္မွ် က်ေနာ္တို႔ႏွင့္ စကားဆုိၿပီး သူႏွင့္အတူ ခ႐ိုင္႐ုံးသို႔ လိုက္ခဲ့ရန္ ေျပာ၏။ က်ေနာ္တို႔ ပဒိုကိုေလးႏွင့္အတူ ရြာငယ္ေလးအတြင္းမွ ထြက္ခဲ့ၾက၏။ ခ႐ိုင္႐ုံးက ရြာငယ္ေလးႏွင့္ ၃ နာရီခရီးမွ် ေျခက်င္သြားရ၏။ ေရွ႕တန္းအေျခစုိက္ ႐ုံးျဖစ္သျဖင့္ လွ်ဳိ႕လွ်ဳိ႕ဝွက္ဝွက္ တည္ထား၏။ လမ္းက လူသြားလမ္းဟူ၍ တိတိပပမရွိ….။ ေရေခ်ာင္းငယ္အတြင္းမွ ဆန္၍ေလွ်ာက္ရသည္ကပင္ ၁ နာရီမွ် ၾကာမည္။ ေကြ႔ေကြ႔ေကာက္ေကာက္ႏွင့္ ေခ်ာင္း႐ိုးအတိုင္း…..၊ ေခ်ာင္းအတြင္းမွ

ေလွ်ာက္ၾကရသည္။ “ၾကိဳးေခြ” ထားၿပီးခါစ ေတာင္ယာကုန္းမ်ားကိုလည္း ျဖတ္ရ၏။ တၾကိမ္၊ ႏွစ္ၾကိမ္မွ် သြားဖူး႐ုံႏွင့္မူ စထြက္ခဲ့ၾကသည့္ ရြာငယ္ေလးမွ ခ႐ိုင္႐ုံးရွိရာသို႔ တေယာက္တည္း သြားရန္မလြယ္…..။ ခ႐ိုင္႐ုံးက ေတာင္ထန္းမိုး၊ သဲပြက္ခင္း၊ သဲပြတ္ကာတဲမ်ားႏွင္ ့ျဖစ္သည္။ ရင္ခြဲဘားတုိက္ကဲ့သို႔ ေဆာက္ထားသည့္ တဲတန္းရွည္ၾကီးတလံုး ရွိ၏။ တဲတန္းရွည္ၾကီး၏ ေျခရင္းဘက္အျခမ္းကို

စားဖုိႏွင့္ ထမင္းစားေဆာင္အျဖစ္ ျပဳလုပ္ထားၿပီး တဖက္အျခမ္းတြင္မူ လူေနအိမ္ေဆာင္အျဖစ္ ထား၏။ ထုိလူေနေဆာင္ဘက္အျခမ္းတြင္ ပဒုိကိုေလးႏွင့္ ခ႐ိုင္႐ုံးအဖြဲ႔သားတုိ႔ ေနၾက၏။

ခ႐ိုင္႐ုံးအဖြဲ႔ဝင္မ်ားက …… ၄-၅ ဦးခန္႔ ရိွ၏။ အားလံုးက အသက္ ၅ဝ အရြယ္မွ် ရွိၾကသည့္ ရဲေဘာ္ေဟာင္းၾကီးမ်ား၊ ေတာ္လွန္ေရးတြင္ ထုသားေပသားက်ၿပီး ျဖစ္ၾကသည့္ ရဲေဘာ္ၾကီးမ်ား ျဖစ္ၾကပံုရ၏။ ဘားတုိက္ရွည္ၾကီး၏ တဖက္တြင္ ဘန္ဂလိုဆန္ဆန္ တဲငယ္ေလးတလံုး ရွိ၏။

ထိုတဲက ခ႐ိုင္ဥကၠ႒ ဖူးတာကီးေဘာ၏ တဲျဖစ္သည္။ ဖူးတာကီးေဘာက ထုိစဥ္ကတည္းကပင္ အသက္ ၇ဝ အတြင္းသို႔ ဝင္ၿပီျဖစ္သည္။ တုတ္တုတ္ခိုင္ခိုင္ႏွင့္ ဥကၠ႒ၾကီးသည္ ဇရာေၾကာင့္ စိတ္သြားတုိင္း ကိုယ္မေရာက္ေတာ့…..။ ဘားတုိက္ရွည္ၾကီး၏ အျခားတဖက္တြင္က ….. ခ႐ိုင္ဆက္သြယ္ေရးအဖြဲ႔၏ တဲရွိ၏။ ခ႐ိုင္႐ုံးက ဆိတ္ဆိတ္ၿငိမ္ၿငိမ္ႏွင့္ ကမၼ႒ာန္းေက်ာင္းသခၤန္းေလးအလား…..။

(ခ) ပဒုိကိုေလးက … သထံုၿမိဳ႕နယ္၊ က်ဳိက္ေကာ္အထက္တန္းေက်ာင္းမွ အထက္တန္းပညာ

ေအာင္ျမင္ခဲ့၏။ အထက္တန္း ေအာင္ျမင္ၿပီးေနာက္ …. ေတာင္ၾကီးရွိ စုိက္ပ်ဳိးေရးသိပၸံသို႔ ဝင္ခြင့္ရၿပီး စုိက္ပ်ဳိးေရးသိပၸံ ဆက္တက္၏။ ေတာင္ၾကီးစုိက္ပ်ဳိးေရးသိပၸံမွပင္ စိုက္ပ်ဳိးေရး ဒီပလိုမာ ရရွိခဲ့၏။ ေက်ာင္းၿပီး၍မၾကာ ….. ေတာခို၍ KNU သုိ႔ ဝင္ေရာက္ခဲ့၏။ ပဒိုကိုေလး …. KNU တပ္မဟာ ၁ ၊ သထံုခ႐ိုင္သို႔ ဝင္ရာက္ခ့ဲသည့္အခ်ိန္က …. “ေဘာသေရာ”

အေရးအခင္းၿပီးခါစျဖစ္၍ တပ္တည္ေဆာက္ေရး၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႔ တည္ေဆာက္ရး အလုပ္မ်ားႏွင့္ သထံုခ႐ုိင္ႏွင့္ တပ္မဟာ ၁ သည္ အေျပာင္းအလဲသစ္ဆီသို႔ ဦးတည္ေနရသည့္ အခ်ိန္ျဖစ္၏။

KNU တပ္မဟာ ၁ ၏ ခရီးက ၾကမ္းခဲ့၏။ ယခင္က တပ္မဟာ ၁ သည္ ….. တပ္မဟာ ၁ မဟုတ္ ….၊ တပ္မဟာ ၅ ျဖစ္သည္။ ဗုိလ္လင္းထင္က တပ္မဟာ ၅ ၏ တပ္မင္းၾကီးျဖစ္၏။ ၁၉၆၃ ၿငိ္မ္းခ်မ္းေရး ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေစာဟန္တာသာေမႊးႏွင့္အတူ ဗိုလ္လင္းထင္ႏွင့္ တပ္မဟာ ၅

သည္လည္း ပါသြား၏။ မၾကာ ….. ဗုိလ္လင္းထင္သည္ လက္နက္ကိုင္ေတာ္လွန္ေရး ျပန္လုပ္ရန္ ျပင္ဆင္၏။ ေတာခို၏။ ဤတြင္ ဗိုလ္ေနဝင္း၏ တပ္က လက္ဦးမႈရၿပီး ဗုိလ္လင္းထင္တို႔ကို တိုက္၏။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

45

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဗိုလ္လင္းထင္ က်ဆံုးခဲ့၏။ ဗုိလ္လင္းထင္၏ တပ္မဟာ ၅ ရွိ တပ္မႉးတပ္သားအခ်ဳိ႕တို႔သာပင္၊ လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရးအတြင္း ျပန္ေရာက္ခဲ့ၾက၏။ ထုိစဥ္က …. ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး ေစာဘုိျမ (ယခုကြယ္လြန္ KNU ဥကၠ႒ေဟာင္း) က

စစ္တုိင္းမႉးျဖစ္သည္။ ျပန္လည္ေရာက္ရွိခဲ့ၾကသည့္ တပ္မဟာ ၅ ၏ တပ္မႉး၊ တပ္သားတုိ႔အား စုစည္း၍ တပ္မဟာ ၁ အမည္သစ္ျဖင့္ ျပန္လည္ဖြဲ႔စည္းၿပီး တာဝန္ေပးအပ္ခဲ့၏။ အထူးသျဖင့္ သတိေပးကန္႔သတ္ခ်က္က ….. ဗိုလ္လင္းထင္ လက္ထက္ကကဲ့သို႔ လူထုဆန္႔က်င္ေရး မက်ဴးလြန္မိရန္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ သတိေပး၏။

သို႔ေသာ္ ….. ဗိုလ္လင္းထင္၏ လူေဟာင္းမ်ားက မျပဳျပင္ …. ယခင္အတုိင္းပင္ ဆက္လက္ၿပီး လူထုဆန္႔က်င္ေရး ျပဳလုပ္ၿမဲ ျပဳလုပ္၏။ ကရင္၊ ဗမာမခြဲျခား …..။ မုဒိန္းက်င့္၏။ ဓားျပတုိက္၏။ လူသတ္၏။ KNU သထံုခ႐ိုင္၊ တပ္မဟာ ၁ နယ္ေျမအတြင္းရွိ လူထုသည္ KNU အေပၚ

ေထာက္ခံမႈ ေလ်ာ့လာ၏။ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအပိုင္းတြင္ တာဝန္ယူၾကရသည့္ ခ႐ိုင္ဥကၠ႒ ပဒိုယဥ္စုိး၊ အတြင္းေရးမႉး စေကာဦးတည္ တုိ႔လည္း တပ္မင္း၊ တပ္မႉးတို႔အား မည္သို႔မွ် ထိန္း၍မႏုိင္၊

အုပ္ခ်ဳပ္၍မရ ျဖစ္ေန၏။ သူတုိ႔ပင္လွ်င္ …. နီးရာဓား ေၾကာက္ေနၾကရသည့္အေျခ…..။ ဤအတိုင္း ဆက္၍လႊတ္ထား၍ မျဖစ္…..။ ဤတြင္ …. KNU ဗဟိုမွ တပ္မဟာ ၁ ရွိ တပ္မင္း၊ တပ္မႉးတို႔ကို အစည္းအေဝးေခၚ၏။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးျမက ဆင့္ေခၚျခင္းျဖစ္သည္။ သံလြင္ျမစ္ေဘး … “ေဘာသေရာ” ေဒသတြင္ ျဖစ္သည္။ အစည္းအေဝး ခန္းမအတြင္းမွာပင္ ….. လူထုဆန္႔က်င္ေရးသမား တပ္မႉး၊ တပ္မင္းတို႔ကုိ ဖမ္းဆီးၿပီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီးျမကိုယ္တုိင္ အေရးယူခဲ့ရ၏။ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ အျပစ္ေပးခဲ့ရ၏။

ေသြးေျမက်သည့္ အျပစ္ေပးမႈမ်ဳိးႏွင့္ ေတာ္လွန္ေရးကုိ သန္႔စင္ေဆးေၾကာခဲ့ရ၏။ ၿပီးလွ်င္ ….. ဗိုလ္ေက်ာ္ဟုိးကို တပ္မဟာမႉးအျဖစ္ ခန္႔အပ္ၿပီး စစ္ေရးစြမ္းရည္၊ စည္း႐ုံးေရး စြမ္းရည္တို႔ႏွင့္ ျပည့္မီသည့္ တပ္မဟာ ၁ အျဖစ္သို႔ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ခဲ့ၾကရသည္။

ပဒုိကိုေလးက ….. အတိတ္ကိုေဆာင္သည့္ တပ္မဟာ ၁ ၏ သမုိင္းကို က်ေနာ္တုိ႔ကို

ျပန္ေျပာင္း၍ရွင္းျပ၏။ ပဒုိကိုေလးႏွင့္ စကားေျပာရသည္မွာ ပြင့္လင္းမႈရွိ၏။ တဖက္သူ႔အေပၚတြင္ ယံုယံုၾကည္ၾကည္ထား၍ ဆက္ဆံျခင္းက ပဒိုကိုေလး၏ ထူးျခားသည့္ လူမႈဆက္ဆံေရးတရပ္ဟု ျမင္မိ၏။ (ဂ)

၂ ႏွစ္၊ ၃ ႏွစ္ခန္႔ က်ေနာ္ ပဒုိကိုေလးႏွင့္ ျပန္မဆံုျဖစ္ ….။ ခ႐ိုင္႐ုံးမွ ထြက္လာခဲ့ၿပီးသည့္ေနာက္ က်ေနာ္တို႔ တပ္မဟာ ၁ ဘက္သုိ႔ ျပန္၍မေရာက္ …..။ တပ္မဟာ ၃ ၊ တပ္ရင္း ၉ ႏွင့္ မာနယ္ပေလာတြင္သာ အလုပ္တာဝန္မ်ားႏွင့္ အခ်ိန္ကုန္ေနခဲ့၏။

၁၉၉၄ ခုႏွစ္ ႏွစ္ဦးတြင္မွ ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ “မာနယ္ပေလာ” စတူဒီယို၏ တာဝန္ႏွင့္ တပ္မဟာ ၁ သထံုခ႐ိုင္သို႔ ျပန္ဆင္းျဖစ္၏။ သထံုခ႐ိုင္အတြင္းရွိ “မီးစုိင္း” ေတာင္ေပၚ ေစတီရင္ျပင္တြင္ ပဒုိကိုေလးႏွင့္ ျပန္ဆံုျခင္းျဖစ္သည္။ သူက ယခင္အတိုင္းပင္ ရွပ္အက်ၤ

ီတပတ္ႏြမ္း၊ ခ်ည္လံုခ်ည္တပတ္ႏြမ္းႏွင့္….။ ထုိစဥ္က …. သူသည္ အလုပ္မ်ားေန၏။ KNU ဗဟိုမွ ဆင္းလာၾကသည့္ ေဒါက္တာအမ္မာတာ (KNU ဗဟိုႏိုင္ငံျခားေရးဌာန တာဝန္ခံ၊

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

46

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဗဟိုေကာ္မတီဝင္)၊ ပဒိုဝီး (ဗဟိုေကာ္မတီဝင္) တို႔၏ လူထုေဟာေျပာရွင္းလင္းပြဲ ျဖစ္ေျမာက္ေရးအတြက္ စီစဥ္ေနရသည္။ ရန္သူ၏ စစ္ဆင္ေရးနယ္ေျမအတြင္း

လူထုစည္းေဝးပြဲတခုကို ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္၊ ေခ်ာေခ်ာေမြ႔ေမြ႔ျဖစ္ေစရန္ စီစဥ္ရသည္မွာ မလြယ္ကူ…..။ မီးစုိင္းေတာင္ေပၚဘုရား၏ ရင္ျပင္တြင္ပင္ လူထုစည္းေဝးပြဲ ျပဳလုပ္၏။

က်ေနာ္တုိ႔က ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံအတြက္ သတင္းယူၾကသည္။ လက္နက္ၾကီးသံ နားစြင့္ရင္း …. တထိတ္ထိတ္ႏွင့္ သတင္းယူရျခင္းျဖစ္သည္။ လူထုအစည္းအေဝး ၿပီးသည့္ေနာက္ …. KNU ဗဟုိအဖြဲ႔သည္လည္း…. မာနယ္ပေလာသို႔ျပန္၍ ခရီးႏွင္ၾက၏။ ဤတြင္မွ ပဒုိကိုေလးသည္ တာဝန္မ်ား ေပါ့သြားသည့္ပံုရ၏။ က်ေနာ္တို႔ႏွင့္ ေအးေအးေဆးေဆး စကားေျပာျဖစ္ၾကသည္။ က်ေနာ္တို႔က သထံုခ႐ုိင္အတြင္း

သတင္းကိစၥႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး သြားလုိသည့္ေဒသ၊ ေတြ႔ဆံုလိုသည့္ လူမ်ား ေျပာျပၿပီး၊ သူ႔ထံတြင္ အကူအညီေတာင္း၏။ သူက အစစအရာရာ ကူညီေပး၏။ တပ္မဟာ ၁ သထံုခ႐ိုင္အတြင္း က်ေနာ္တို႔ တလေက်ာ္ေက်ာ္ခန္႔ လွည့္ၿပီး သတင္းလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ၾက၏။ အားလံုးက အဆင္ေျပေျပ …. ေခ်ာေခ်ာေမြ႔ေမြ႔ပင္ …..။ မာနယ္ပေလာသို႔ ျပန္မတတ္မီ ….. သူ႔အိမ္သို႔ လိုက္လည္ရန္ ပဒုိကိုေလးက က်ေနာ့္ကို ေခၚ၏။ သူ႔အိမ္က …. ေလးေကရြာႏွင့္ နီး၏။ နီးသည္မွာ ေျခက်င္ခရီးႏွင့္ ၄၅ မိနစ္မွ်ပင္ မရွိ ….။ ေလးေကတြင္က ရန္သူ႔စစ္တပ္၏ နည္းဗ်ဴဟာ ႐ုံးစုိက္၏။ အၿမဲတမ္း

လႈပ္ရွားစစ္ေၾကာင္းတေၾကာင္းက အသင့္ရွိ၏။ ဗ်ဴဟာ႐ုံးရွိ၍ စစ္ေၾကာင္း အဝင္အထြက္မ်ားၿပီး၊ ရန္သူေျခရႈပ္သည့္အရပ္ ….။ ပဒုိကိုေလးက …. သူအိမ္ျပန္မေရာက္သည္မွာ …. တႏွစ္ခြဲေက်ာ္ၿပီဟု ဆုိသည္။ ပဒုိကိုေလး၏ အိမ္က ရြာ၏ အစြန္အဖ်ားက်၏။ အိမ္က ကုန္းမို႔မို႔ေလးေပၚတြင္ ရွိ၏။ မရမ္းပင္၊ သရက္ပင္ …. ပိႏၷဲပင္ၾကီးမ်ားအၾကား၌ အင္ဖက္မိုး၊ သဲပြက္ခင္း၊ က်ဴထရံကာအိမ္ေလးသည္ ေပ်ာက္၍ေနသည္။ ပဒုိကိုေလး၏ ဇနီးက ကရင္အမ်ဳိးသမီးတဦးပင္ …. ပိန္ပိန္ပါးပါးႏွင့္ ….. စကားလည္း နည္း၏။ သားသမီးက ၃ ေယာက္ရွိ၏။ မိသားစု၏ တာဝန္ကို တဦးတည္း

တာဝန္ယူ၍ ႏိုင္ႏုိင္နင္းနင္း ထမ္းေဆာင္ေနသည့္ အိမ္ေထာင္ရွင္မ တဦး၏ ဟန္က အျပည့္ ……။ ရန္သူႏွင့္နီးသျဖင့္ ေနရသည္မွာ စိတ္မလံု ….။ ရြာအတြင္းမွ လူသံဆူဆူၾကားလွ်င္ …. ၾကည့္မိ၏။ ေခြးေဟာင္သံၾကားလွ်င္ ….. နားစြင့္မိ၏။ က်ေနာ္သာလွ်င္ ….. စိတ္အတြင္း ဂနာမၿငိမ္ျဖစ္ေနၿပီး၊ ပဒိုကိုေလးကမူ ေအးေအးေဆးေဆး၊ တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္ပင္ ...။ ညစာ ထမင္းကုိ စားၾက၏။ အေမွာင္ထုက ေစာစီးစြာပင္ ဝင္ေရာက္၍လာ၏။ ေကာင္းကင္သည္ စုန္းစုန္းျမဳပ္၍ မဲေမွာင္ေနေလၿပီ။ ထုိအခါမွ …. က်ေနာ္တုိ႔ တေနရာတြင္ သြား၍အိပ္မည့္ အေၾကာင္းကုိ

ပဒိုကိုေလးက ဆုိ၏။ သူႏွင့္ က်ေနာ္ လြယ္အိပ္လြယ္ၿပီး အိပ္ရန္ ေနရာသုိ႔ သြားၾက၏။ သူ႔အိမ္၏ အေနာက္ဘက္မွ ဆင္းလွ်င္ ….. ကြမ္းသီၿခံအုပ္အုပ္အတြင္းသို႔ ေရာက္၏။ ကြမ္းသီးၿခံက ဆင္ေျခေလ်ာအနိမ့္ပိုင္း၌ ရွိ၏။ လွ်ဳိငယ္ေလးတခုအတြင္း၌ ….။ ထုိကြမ္းသီးၿခံငယ္ေလး

အတြင္းမွာပင္ က်ေနာ္တို႔ႏွစ္ေယာက္ ပုခက္ခ်ည္ၿပီး အိပ္ၾက၏။ ၾကယ္ေရာင္ေအာက္၌ ညသည္ မွိန္လဲ့လဲ့ ….။ မွိန္လဲ့ေသာ အလင္းေရာင္ေအာက္၌ သူႏွင့္ က်ေနာ္ စကားမ်ား ေျပာျဖစ္ၾက၏။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

47

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အေၾကာင္းအရာမ်ားက စံုသည္။ ၿမိဳင္ၾကီးငူ ဘုန္းၾကီး ဦးသုဇန အေၾကာင္းလည္း ပါ၏။ ထုိစဥ္က ….. ျမစ္ဆံုအေရးေတာ္ပံုပင္ မျဖစ္ေသး ….။ DKBA ဟူေသာ ကရင့္လက္နက္ကိုင္

အဖြဲ႔အစည္းတခု ကရင့္ေတာ္လွန္ေရးအတြင္းမွ ခြဲထြက္၍ တည္ရွိလာလိမ့္မည္ဟူသည္က အိမ္မက္ပင္ မမက္ႏုိင္ ….။ ပဒုိကိုေလးက … ၿမိဳင္ၾကီးငူ ဘုန္းၾကီး ဦးသုဇနကို လိုလားႏွစ္သက္ဟန္ မျပ။ ယံုၾကည္ကိုးကြယ္လိုဟန္လည္း မရွိ….။ ဦးသုဇနက …. ဂမၻီရဆန္သည့္ အလုပ္ေတြ

ေလွ်ာက္လုပ္ၿပီး သူနာမည္ၾကီးေအာင္ လုပ္ေနသည္ဟု ပဒုိကိုေလးက မွတ္ခ်က္ေပး၏။ ညသည္ ပို၍…ပို၍ နက္လာ၏။ အေမွာင္ထုသည္လည္း ပို၍…ပို၍ ပိန္းပိတ္လာ၏။ (ဃ) ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ပထမပတ္အတြင္း ပဒုိကိုေလးႏွင့္ က်ေနာ္ မဲေဆာက္တြင္ပင္ ျပန္၍ ဆံုေတြ႔၏။ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္မွ ျပန္မဆံုေတြ႔ၾကသည္မွ ယေန႔အထိ ျဖစ္သည္။ တလမ္းတည္း ေလွ်ာက္ေနၾကရင္းႏွင့္ပင္ ၁၄ ႏွစ္ၾကာ အဆက္အသြယ္ျပတ္ၿပီး မဆံုေတြ႔ျဖစ္ခဲ့ၾက ….။

ပဒိုကိုေလးက အစည္းအေဝးရွိ၍ မဲေဆာက္သို႔ တက္လာျခင္းျဖစ္သည္။ တပ္မဟာ ၁ ႏွင့္ မဲေဆာက္ခရီးက ၾကမ္း၏။ ေျခက်င္ခရီးက ၇ ရက္ခန္႔ ေလွ်ာက္ခဲ့ရသည္ဟု ဆိုသည္။ ယခင္က သထံုခ႐ိုင္၏ ဖားအံၿမိဳ႕နယ္ဘက္တြင္က DKBA တုိ႔ အခုိင္အမာရွိေန၍ ထုိေဒသကုိ ကြင္းရ၏။

“မယ္ေညာ” ေတာင္တန္းၾကီးကုိ ေက်ာ္ျဖတ္၍ သံလြင္အား “သုမြဲထ” အထက္နားဆီမွ ကူး၏။ ၿပီးလွ်င္ …. စက္ေလွခရီး….။ ေရလမ္းခရီးဆံုးလွ်င္ …. နယ္စပ္မ်ဥ္းအတုိင္း ကားႏွင့္ ဆက္ရျပန္သည္။

ပဒုိကိုေလးက အရင္ကထက္မူ အနည္းငယ္ျပည့္လာ၏။ ဝဝၿဖိဳးၿဖိဳးေတာ့မဟုတ္ ….။ ေက်ာက္ကပ္၊ ဆီးခ်ဳိ ရွိေနၿပီဟု ဆိုသည္။ အေမာမခံႏုိင္ ….။ အေမာမခံႏုိင္သည္က … ဇရာႏွင့္ အသက္အရြယ္ေၾကာင့္ မဟုတ္ဘဲ …. က်န္းမာေရးေၾကာင့္ျဖစ္မည္ဟု ပဒုိကိုေလးက သူ႔ကိုယ္သူ ထင္၏။ ဒူးကေတာင္အတက္တြင္ ျပႆနာ သိပ္မရွိေသာ္လည္း အဆင္းတြင္မူ

အေတာ္ဒုကၡေပးေၾကာင္း ဆုိ၏။ ပဒိုကိုေလးႏွင့္ စကားေျပာရသည္မွာ အရင္အတုိင္းပင္ ….၊

ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ၊ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ….. ယံုယံုၾကည္ၾကည္ႏွင့္ပင္ ….။ ပဒုိကိုေလးက တပ္မဟာ ၁ သထံုခ႐ိုင္၏ လက္ရွိအေျခအေန ေျပာျပ၏။ DKBA ေၾကာင့္ နယ္ေျမက ပုိ၍ က်ဥ္းသြား၏။ ယခင္ ၉၄ ခုႏွစ္တုန္းက က်ေနာ္တို႔ သြားလာခဲ့ၾကသည့္ ေက်းရြာမ်ားထဲက အခ်ဳိ႕ဆုိလွ်င္ ကပ္ႏုိင္ရန္ပင္ ခက္ခဲ၍ေနၿပီဟု ဆုိ၏။ “ျမစ္ဆံု” အေရးအခင္းျဖစ္ၿပီး အရာခံဗုိလ္ေက်ာ္သန္း၊ ဗုိလ္ၾကီးဘေအး၊ ဖားအံ့ၿမိဳ႕နယ္ဥကၠ႒ ပဒိုသာထူးေက်ာ္တို႔ ရန္သူႏွင့္ ဆက္သြယ္ေပါင္းဖက္ၿပီး ….၊

ပဒိုသာထူးေက်ာ္က …. လမ္းေလွ်ာက္ စကားေျပာစက္ႏွင့္ တပ္မဟာ ၁ KNDO တပ္ရင္းမႉး၊ ဗိုလ္မႉးရြာေဟ့ကုိ ဆက္သြယ္၏။ အေၾကာင္းတစံုတရာျပၿပီး လွည့္ျဖား၍ ေခၚ၏။ ဗိုလ္မႉးရြာေဟ့က

႐ိုး႐ုိးပင္ ယံုၾကည္ၿပီး ပဒိုသာထူးေက်ာ္ေခၚရာသို႔ သြားခဲ့၏။ ဟိုေရာက္ေတာ့ ပဒိုသာထူးေက်ာ္တို႔က ရန္သူႏွင့္ေပါင္း၍ ဗိုလ္မႉးရြာေဟ့ကို ဝိုင္းလုိက္၏။ ၿပီးလွ်င္ ….. အက်ပ္ကိုင္ၿပီး DKBA တြင္ ပါဝင္ခိုင္း၏။ ဤသို႔ႏွင့္ ဗိုလ္မႉးရြာေဟ့ …. DKBA ျဖစ္ခဲ့ရေၾကာင္း ပဒုိကိုေလးက ေျပာျပ၏။ ၿပီးလွ်င္ ….. ပဒုိကိုေလးကိုလည္း ဖဒုိသာထူးေက်ာ္က ဆက္သြယ္ေရးစက္ႏွင့္ပင္ အေၾကာင္းတစံုတရာျပၿပီး ေခၚေသးေၾကာင္း ေျပာ၏။ သူက ….. သာထူးေက်ာ္ကုိ မယံု၍မသြား …..။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

48

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ယခုမူ ….. ဗိုလ္မႉးရြာေဟ့လည္း ကြယ္လြန္ခဲ့ၿပီ။ DKBA သည္လည္း စစ္အုပ္စု၏

လက္ကိုင္တုတ္ဘဝႏွင့္ ကရင့္အမ်ဳိးသားေရးတြင္ သစၥာေဖာက္အျဖစ္ …..။ KNU တပ္မဟာ ၁ ႏွင့္ သထံုခ႐ိုင္ကမူ ကရင့္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး အလံေတာ္ လႊင့္ထူရင္း အေရွ႕သို႔ ….. ခ်ီၿမဲ …..။ တပ္ဦးတြင္ …. ပဒုိကိုေလးကို ေတြ႔ရ၏။

ရွပ္အကၤ် ီတပတ္ႏြမ္း …. ခ်ည္လံုခ်ည္တပတ္ႏြမ္းႏွင့္ ပလိုင္းတလံုး လြယ္လ်က္…..။

ေရပိုင္နက္ဴပႍနာ ေဴဖရႀင္းေရး ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ အစိုးရကေရႀႚေနအဖၾဲႚငႀားရမ္း 2009-10-14 http://www.rfa.org/burmese/news/bangladesh_hire_law_firm_for_border_dispute10142009153048.html/story_main?textonly=1# ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ပင္လယ္ေအာ္ထဲက ေပၝ႔ကယ္လႀတဲ့ ေရေအာက္ သယံဇာတေတၾနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး အဴငင္းပၾားေနရတဲ့ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္၊ ဴမန္မာ၊ အိႎၬိယ သံုးႎိုင္ငံဳကား ေရပိုင္နက္ကို အေသအခဵာ ပိုင္းဴခားဆုံးဴဖတ္ေပးႎုိင္ေရးအတၾက္ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္အစိုးရဟာ အေမရိကန္ဴပည္ေထာင္စု ဝၝရႀင္တန္ဒီစီအေဴခစိုက္ Foley Hoag ေရႀႚေနအဖၾဲႚကို ငႀားရမ္းထားေဳကာင္း သိရပၝတယ္။ ပင္လယ္ေအာက္ ေရနံနဲႛသဘာဝဓာတ္ေငၾႚ ရႀာေဖၾတူးေဖာ္ေရးအတၾက္ ၂၀၀၈ ခုႎႀစ္ကတည္းက ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္နဲႛ ဴမန္မာႎႀစ္ႎိုင္ငံဳကား ေရပိုင္နက္အဴငင္းပၾားမႁေတၾ ဴဖစ္ခဲ့႓ပီး ႎႀစ္ဖက္ေရတပ္ဳကား တင္းမာမႁ ရႀိခဲ့ပၝတယ္။ အခုတေလာ ဴမန္မာစစ္အစိုးရက လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္-ဴမန္မာ နယ္စပ္႓ခံစည္း႟ုိးကာတဲ့ ကိစၤရပ္ေတၾေဳကာင့္လည္း ႎႀစ္ဖက္ႎိုင္ငံဳကား စစ္တပ္တိုးခဵတာေတၾ ဴဖစ္လာ႓ပီး နယ္စပ္တင္းမာမႁအခဵႂိႚ ရႀိေနပၝတယ္။ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္-ဴမန္မာ ႎႀစ္ႎိုင္ငံဳကား ေဴမဴပင္ေရဴပင္ပုိင္နက္ အဴငင္းပၾားမႁေတၾရဲ့ ေနာက္ဆုံးအေဴခအေနေတၾကို RFA အဖၾဲႚသား ဦးဥာဏ္ဝင္းေအာင္က ေဒသတၾင္း အေဴခအေနကို ေလ့လာ တင္ဴပထားပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

49

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဴမန္မာႎႀင့္ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္တိုႛ ပိုင္နက္ အဴငင္းပၾားေနသာ စိန္ႛမာတင္က႗န္း တည္ေနရာဴပ ေဴမပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Map: RFA)

ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ စစ္အင္အား သံုးေထာင္ ဴမန္မာနယ္စပ္အနီး အားဴဖည့္ 2009-10-17 http://www.rfa.org/burmese/news/Bangladesh_reinforces_Burmese_border10172009113708.html/story_main?textonly=1 ဘဂႆလားေဒ့္ရႀ္အစုိးရဟာ ဴမန္မာနယ္စပ္အနီးမႀာ ေနာက္ထပ္ တပ္အင္အား ဴဖည့္တင္းတဲ့အေနနဲႛ စစ္သည္ အင္အား သံုးေထာင္ တုိးဴမၟင့္ ခဵထားလုိက္တယ္လုိႛ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ နယ္စပ္ ရုိင္ဖယ္တပ္ဖၾဲႛ စစ္တေကာင္းဌာန တပ္ခၾဲမႀႃး ဗုိလ္မႀႃး႒ကီး အယ္လမ္ ေခဵာင္ဒရီက မေနႛက ေဴပာဳကားလုိက္ပၝတယ္၊၊ ဴမန္မာဘက္က ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ နယ္စပ္တေလ႖ာက္မႀာ တပ္ေတၾ တုိးဴမၟင့္ ခဵထားတယ္လုိႛ သတင္းေတၾ ေပၞထၾက္လာတဲ့ ေနာက္ပုိင္း ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ဘက္ကလည္း အထူးတပ္လႀန္ႛထားတယ္လုိႛ ေဳကညာထားပၝတယ္၊၊

ဴမန္မာတပ္ေတၾဘက္က ဘဂႆလားေဒ့္ရႀ္နယ္ေဴမထဲ ကဵႃးေကဵာ္လာလုိႛပဲ ဴဖစ္ဴဖစ္၊ ဘယ္လုိပဲ တုိက္ခုိက္လာပၝေစ ဘဂႆလားေဒ္ရႀ္ တပ္ေတၾဘက္က ခုခံတုိက္ခုိက္ဖုိႛ အဆင္သင့္ပဲလုိႛ ဗုိလ္မႀႃး႒ကီး ေခဵာင္ဒရီက ေဴပာပၝတယ္၊၊

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

50

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အခုလုိ ႎႀစ္ႎုိင္ငံ နယ္စပ္အနီးမႀာ ေနာက္ထပ္ တပ္အင္အား သံုးေထာင္ ေစလၿတ္ထားတဲ့ကိစၤကုိ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ဳကည္းတပ္ ဗုိလ္မႀႃးခဵႂပ္တဦးကလည္း အတည္ဴပႂ ေဴပာဆုိပၝတယ္၊၊ ဒၝေပမယ့္ ေလာေလာဆယ္ နယ္စပ္မႀာ တပ္အင္အား စုစုေပၝင္း ဘယ္ေလာက္ ခဵထားတယ္ ဆုိတာကုိေတာ့ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ စစ္တပ္အရာရႀိေတၾဘက္က ထုတ္ေဖာ္ေဴပာဆုိတာ မရႀိေသးပၝဘူး၊၊

ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ အစုိးရဟာ ဴမန္မာ၊ အိႎၬိယတုိႛနဲႛ ႎႀစ္ေပၝင္းမဵားစၾာ ဴဖစ္ပၾားခဲ့တဲ့ ေရဴပင္နယ္နိမိတ္ အဴပင္းပၾားမႁ ဴပႍနာကုိ ဝင္ေရာက္ေဴဖရႀင္းေပးဖုိႛ ကုလသမဂၢထံ အခုလဆန္းပုိင္းက တုိင္ဳကားခဲ့ပၝတယ္၊၊ ဒၝ့ဴပင္ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ဘက္က ေရႀႛေနလုိက္ေပးဖုိႛအတၾက္ အေမရိကန္ဴပည္ေထာင္စု ဝၝရႀင္တန္႓မိႂႛေတာ္ အေဴခစုိက္ Foley Hoag ဥပေဒ အကဵိႂးေဆာင္အဖၾဲႛကုိ အခုလ ၈ ရက္ေနႛက ငႀားရမ္းခဲ့ပၝတယ္၊၊ International Conference on Shan Studies: Why we should go

International Conference on Shan Studies: Why we should go WEDNESDAY, 14 OCTOBER 2009 11:15 S.H.A.N. Maybe, like myself, you have a phobia about conferences. Especially those that are held more than a day. The International Conference on Shan Studies (ICSS) that starts tomorrow, 15 October, at Chulalongkorn University in Bangkok, is going to last 3 solid days, with two for research paper reading and one for art performances. One good thing about such conferences is that you can choose which items are to your liking and which are not. Moreover, you can leave anytime you decide there’s nothing more that interests you. For myself, I think tomorrow should be a must for everyone who is a student of the Chinese classic Tao Te Ching (Dao De Jing), written by Lao Zi (also written Lao Tse and Lao Tzu) in the 6th century BC. (Those who don’t know him may perhaps remember one of his immortal quotes: The journey of 1,000 li begins with the first step.) ICSS Logo

What more could be outrageous than the bold claim by the scholar Oliver Raendchen that this masterpiece is the ancient philosophy of Tai peoples (which include Shans, Thais and Laos)? So if you are intrigued like me, you can join me there at Room #203 between 13:30-16:00.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

51

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Lao Tzu

Another intriguing topic is King Naresuan and Sao Kham Kai Noi: The Shan connection by Ms Khur Hsen on the next day at Room # 210 between 09:00-12:00. So far we’ve heard a lot about one of Thailand’s greatest martial kings from the perspectives of both Thai and foreign scholars. This is the first time a Shan has decided to stick her neck out to poke at some of the historic riddles that still confound the historians, such as: • Where is Muang Khang, the Shan town that Naresuan captured after attacks by Burmese princes Uparaj and Nat Shin Naung had failed? (The map displayed in Maesai, Chiangrai province, had placed it just east of Mandalay) • Where was his army heading for in 1605 when he came up to Chiangmai – Ava, as most Thai historians believe, or the Shan States to claim his suzerainty there? • Where did he die – at Mong Hang in today’s Shan State of Burma or Muang Haeng in today’s Chiangmai province of Thailand, as claimed by a Thai academic a few years back? The dying king was said to have summoned his brother Ekathosarot, who was stationed in Fang, to convey his last will. Accounts say the latter arrived in a day. So how does one explain how the prince covered the distance between the two towns within that period? (Mong Hang is less than 40 km from Fang while Muang Haeng is 80 km as the crow flies) The questions that will inevitably be put up by the audience and the answers by the panelists should also be really engaging for all history nuts. Apart from the two, I’m sure you will find from the attached flyer other equally if not more fascinating topics that appeal to your personal and professional tastes. At least, one thing appears to be certain: you won’t go back home feeling it’s a waste of your time and trouble. (For more details: see agenda)

Cross-border love story steals hearts at Shan conference

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

52

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Cross-border love story steals hearts at Shan conference FRIDAY, 16 OCTOBER 2009 16:58 S.H.A.N. A true love story between a Shan prince and a Thai princess, as related by a dark horse presenter, almost completely stole the show on this first day of the 3 day International Conference on Shan Studies (ICSS) yesterday. According to the researcher Prateep Chailee from Chiangmai, the marriage between Sao Phromlue of Kengtung, 24, and Sao Thippawan of Lampang, 19, in 1922, had taken place amid the not too cordial relations between the Shan States’ British overlords and Siam, as Thailand was known then. The prince’s nuptials to her were one of the reasons he was barred from becoming the ruling prince, he said.

Sao Nang Dhippawan of Lampang Sao Phromlue died in Chiangmai in 1956. His lifelong companion Sao Thippawan, greatly respected by the people of Kengtung, lived until 1989. She was 86 when she passed away. Her funeral attracted one of the biggest gatherings in the history of Chiangmai. The seminar has been divided into 9 panels: Shan in Thailand, Shan in Thailand, Shan communities, Shan Administrative system, Religious and beliefs, Art, Myth and Buddhism, Scripts and texts, Wisdom and Local knowledge and Papers in Thai and Shan. Sao Noan Oo of Lawksawk also drew a large audience by her presentation of the administrative system under Shan ruling princes yesterday.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

53

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Today’s attractions include King Naresuan and Sao Kham Kai Noi: The Shan connection, Preservation and Continuation of Lik-Luang among the Shan communities of Northern Thailand by Jotika Khur-yearn and Kate Crosby and King Thohanbwa and the Origins of Magyizi Script by Sinead Ward. The conference will wind up with art performances by the Shan community at noon tomorrow. For more information, please visit www.vas.chula.ac.th, www.chula.ac.th or www.shanland.org. Readers may also call SHAN members at the conference: Saengchuen aka Sein Kyi – 081 111 9701 and Peunkham- 081 784 6290. Shan scholar puts a new slant on King Naresuan saga

Shan scholar puts a new slant on King Naresuan saga SATURDAY, 17 OCTOBER 2009 12:41 S.H.A.N. Dropping a mini bombshell among the audience attending the second day of the 3 day International Conference on Shan Studies (ICSS) in Bangkok, a woman scholar well known among the Shans asserted yesterday that one of Thailand’s greatest martial kings Naresuan was in the process of expanding and consolidating his empire when he suddenly died in 1605. He was assisted in the cause by the Shan princes who did not want Ava, the kingdom founded by Shans in 1364, to be ruled by Nyaung Yan from Hongsawaddy, according to her. “The Shan Saophas (princes) hoped that they could wrest and restore the Ava throne with the support of Somdej Phra Naresuan’s Siamese Army,” Nang Khurhsen said. “The Saophas had planned to join with Siam in order to build a strong empire. It is very sad to learn that, even today, very few people knew of their plans and sacrifices.” She was referring extensively to little known Shan chronicles from Hsenwi, Mongnai and Hsipaw, apart from known history books. Nang Khurhsen Hsenwi Following 1599, with the passing away of Nanda Bayin of Hongsawaddy, the empire founded by Bayinnaung (1551-1581) had collapsed and King Naresuan of Ayuddhya (1590-1605) was planning to establish a new one with the assistance from Shan princedoms in the north. In 1600, he dispatched his Shan ally Sao Kham Kai Noi, who had proven his loyalty to him on several occasions, to retake Hsenwi and to win over other Shan princes to his side, which the latter was able to accomplish successfully. However, 4 years later, both Ava under Nyaung Yan and Beijing demanded envoys and tributes from him as was the custom in those days. To which he rather tactlessly replied that his allegiance was only to Naresuan and so would his tributes. “(As a result), both Ava and China sent troops to subdue Hsenwi,” she said. “Kham Kai Noi had to fight on two fronts. He found that he could not withstand the double blow. Withdrawing from Hsenwi, he went south in order to join with Somdej Phra Naresuan’s north bound force.”

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

54

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Unfortunately, Naresuan died “of a carbuncle,” according to D.G.E. Hall, while on his way to relieve Hsenwi. His brother (Ekathosarot) who succeeded him “was unwarlike and so the Siamese effort in the Shan States was abandoned,” he wrote. Meanwhile, retreating to the south, Kham Kai Noi was attacked by the pursuing Nyaungyan troops near Mongnai and he together with the Prince of Mongnai died fighting, according to Khurhsen, thereby bringing Naresuan’s lofty ideals to an unhappy end. Many were reportedly touched by her presentation. “Your rendering simply caught my breath,” noted Burma expert Pornpimon Trichote was quoted as saying. “I wish Dr Sunait Chutintaranond (who is serving as a consultant for the movie on Naresuan) were there,” said a Shan participant. As for 3 other controversies surrounding the Thai king, Khurhsen, whose husband is a scion of the Hsenwi House, also made her position clear: • Muang Khang, the Shan town whose seizure made Naresuan famous, is Mong Gawng (Mogaung in Burmese) and more likely Hsawng Hsop (Thaungdut in Burmese) then one of its sub-states • King Naresuan was on his way to the Shan States when he died (Ava was just his next destination) • He died in Monghang (now in Shan State’s Mongton township) and not in Muang Haeng (now in Thailand’s Chiangmai province) as claimed by some Thai academics Presentations by other Shan panelists were also successful drawing a large gathering, said SHAN’s reporter from Chulalongkorn University where the conference is being held. The conference will be ending today after art performances by the Shan community. “We will then visit Siriraj hospital to wish well for His Majesty (King Bhumibol Adulyadej),” said Monthip Sirikhongchuen, the Shan organizer.

သွ်မ္းအေၾကာင္းသုေတသန ညီလာခံ ႏွင့္ ျပပြဲ စည္းကားသိုက္ၿမိဳက္

ေသာၾကာေန႕၊ 16 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ Maha Chulalongkorn building, Faculty of Arts, Chulalongkorn University ၌ ေအာက္တိုဘာ ၁၅ ရက္ေန႕ စတင္က်င္းပခဲ့သည့္

သွ်မ္းအေၾကာင္းသုေတသနညီလာခံ (ပြဲေတာ္) ႏွင့္ ျပပြဲ အား ျပည္တြင္းျပည္ပမွ သမုိင္းပညာ ႐ွင္၊ ပရိတ္သတ္ တုိ႕ ရာခ်ီ တက္ေရာက္ေၾကာင္း ပြဲေတာ္ တက္ေရာက္သူတဦးက ေျပာပါသည္။ ၂၀၀၉ ေအာက္တိုဘာလ ၁၅ မွ ၁၇ ရက္ေန႕အထိ သံုးရက္ ဆက္တိုက္ က်င္းပမည့္ သွ်မ္းအေၾကာင္းသုေတသနညီလာခံ ပြဲေတာ္ International Conference on Shan Studies (ICSS) တြင္ ထိုင္းအေျခစိုက္သွ်မ္းမ်ားအျပင္ ျပည္တြင္းျပည္ပမွ ပညာ႐ွင္ မ်ား စာတမ္းဖတ္ပြဲ သမိုင္း၊ ယဥ္ေက်းမႈ၊ စာေပ၊ ႐ိုးရာဓေလ့၊ အစားအေသာက္၊႐ုိးရာေဆးပညာဆိုင္ရာတုိ႕ ကုိလဲခင္းက်င္း ျပသသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

55

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “စာတမ္းဖတ္ပြဲအတြက္ အဓိကေဟာခန္း ၃ ခု ျပင္ဆင္ထားတယ္။

ေဟာေျပာတဲ့အေၾကာင္းအရာက ေခါင္းစဥ္ႀကီး ၅ ခု ႐ွိ တယ္။ ဥပမာ - ထိုင္းႏိုင္ငံ႐ွိ

သွ်မ္းလူမ်ဳိးမ်ားဆိုင္ရာအေၾကာင္း၊ သွ်မ္းလူမ်ဳိးမ်ားရဲ႕ လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းအေၾကာင္း၊ သွ်မ္းတို႕ ရဲ႕႐ုိးရာ ေဆးပညာအေၾကာင္း၊ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအေၾကာင္း၊

ကိုးကြယ္ယံုၾကည္မႈနဲ႕သွ်မ္းလူမ်ဳိးတို႕ရဲ႕ဘ၀အ ေၾကာင္း ဆိုၿပီး အခန္း က႑ေတြခြဲထားတယ္” ဟု ပြဲေတာ္တက္ေရာက္သည့္ ခ်င္းမိုင္ သွ်မ္းအသုိင္းအ၀ုိင္းမွရပ္မိရပ္ဖ တဦးကေျပာ၏။

က်ဳိင္းတံု အိမ္ေ႐ွ႕မင္းသား စ၀္စိုင္းဖရုမ္းလူး

ခ်င္းမိုင္ - လမ္းပန္း မင္းသမီး စ၀္နန္းထိပ္ဖ၀မ္း

ၿဗိတိသွ် ႏွင့္ ဂ်ပန္ေခတ္က က်ဳိင္းတံုေစာ္ဘြား ႏွင့္ လန္႕နား (ခ်င္းမိုင္) ဆက္ဆံေရးအေၾကာင္း “က်ဳိင္းတံု အိမ္ေ႐ွ႕ မင္းသား စ၀္ဖရုမ္းလူး နဲ႕ ခ်င္းမိုင္လမ္းပန္းက မင္းသမီး စ၀္ထိပ္ဖ၀မ္း

ဇါတ္လမ္း” ကို အခ်စ္ဇာတ္လမ္းေႏွာၿပီး မစၥတာ ပရာထိပ္ ခ်ာလီ ကတင္ျပ သြားသည့္ စာတမ္းမွာ ပရိသတ္တုိ႕ အထူးစိတ္၀င္စားၾကသည္ဟုဆုိ၏။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

56

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ယေန႕အစီအစဥ္တြင္လည္း သွ်မ္းသမိုင္းပညာ႐ွင္ ေဒၚနန္းေခးဆိုင္ ေဟာေျပာမည့္စာတမ္းမွာ

ထိုင္းဘုရင္ ျဗနရဇ္ သမိုင္း ေၾကာင္းမွ ပေဟဠိ ၃ ခုေျဖ႐ွင္းခန္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ မစၥတာ စနစ္ဒ္ ေ၀ါ့ဒ္ ဖတ္ၾကားသည့္ သွ်မ္းဘုရင္ သိုဟန္ဘြား ႏွင့္မက်ီး စည္ အကၡရာ စာတမ္းကုိလည္း ပရိသတ္မ်ား အထူးစိတ္၀င္စားၾကေၾကာင္း သိရ၏။

ေအာက္တိုဘာ ၁၇ ရက္ေန႕ ပြဲေတာ္ ေနာက္ဆံုးရက္၌ ေဟာေျပာပြဲအျပင္ ေပ်ာ္ပြဲ႐ႊင္ႏွင့္ ေဖ်ာ္ေျဖမည္ျဖစ္ၿပီး အခမ္းအနား ၿပီးဆုံးလွ်င္ (ညေနပိုင္းတြင္) ထိုင္းႏိုင္ငံ႐ွိ သွ်မ္းမ်ားက ဆီရီနတ္ေဆး႐ုံသို႕ တက္ေရာက္ေဆးကုသမႈခံယူေနေသာ ထိုင္းဘုရင္ မင္းျမတ္အား

ေနေကာင္းက်န္းမာေတာ္မူေစရန္ သြားေရာက္ ဆုေတာင္းေပးၾကမည္ဟု သိရပါသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္က တုိက္ခုိက္လာမည္ကုိ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က စုိးရိမ္ MONDAY, 19 OCTOBER 2009 17:42 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=19 97:2009-10-19-10-45-14&catid=1:news&Itemid=2

ျမန္မာစစ္တပ္မ်ားက တုိက္ခုိက္လာခဲ့လ်ွင္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ အတြင္းရွိ စိန္႔မာတင္ကြ်န္းသည္ အဓိက ပစ္မွတ္တခု ျဖစ္လာႏုိင္သည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စစ္အရာရိွမ်ားက ေျပာဆုိေၾကာင္း သိရသည္။ အဆုိပါကြ်န္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ တုိက္ပြဲျဖစ္ပြားလာခဲ့လွ်င္ အဓိကပစ္မွတ္တခု ျဖစ္လာနုိင္ၿပီး၊

လုံၿခံဳေရးအရ အားနည္း ေနေၾကာင္း၊ ထုိအတြက္ ေလေၾကာင္းရန္ ကာကြယ္ေရးစနစ္မ်ားႏွင့္ ကြန္ကရိဘန္ကာမ်ား အလ်င္အျမန္ တည္ေဆာက္ရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ရုိင္ဖယ္တပ္ အရာရိွမ်ားက အစုိးရအား ေထာက္ျပ ေျပာဆုိထားသည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏုိင္ငံတြင္ ယမန္ေန႔က ထုတ္ေ၀သည့္ The Daily Star သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ “အခုေလာေလာဆယ္ အေျခအေနဟာ အလြန္ အတိမ္းအေစာင္း မခံတဲ့ အေျခအေန ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ အဲ့ဒီ ကိစၥကုိ အေလးအနက္ ထားရမယ္” ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ျပည္ထဲေရး

၀န္ႀကီးဌာနမွ တာ၀န္ရွိသူတဦးကလည္း ေျပာၾကားေၾကာင္း သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အဆုိပါကြ်န္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ေရျပင္ပုိင္နက္ အျငင္းပြားေနသည့္ ေနရာႏွင့္ နီးကပ္ေနၿပီး၊ ၎ေဒသတြင္ ျမန္မာ အစုိးရကလည္း သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ တူးေဖာ္ေနသည္။ “ကြ်န္းေပၚမွာ ေနတဲ့သူေတြကေတာ့ စုိးရိမ္တာေပါ ့၊ သဘာ၀ဓာတ္ေငြ႔ ထြက္တဲ့ ေနရာနဲ႔ အရမ္း နီးတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္သေဘာၤေတြ ရွိေနတယ္” ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အေျခစုိက္ ကုလားတန္ သတင္းစဥ္မွ အယ္ဒီတာ ဦးတင္စုိးက ေျပာသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

57

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ထုိကြ်န္းသည္ နတ္ျမစ္၏ အ၀င္၀တြင္ တည္ရွိသည့္ သဘာ၀ သႏၱာကြ်န္းစု တခု ျဖစ္ၿပီး၊ ကမၻာလွည့္ ခရီးသြားမ်ား အၿမဲမျပတ္ သြားေရာက္တတ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ၂၀၀၈ခုႏွစ္ ႏုိ၀င္ဘာလတြင္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ႏုိင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီးမ်ားအဆင့္ ေတြ႔ဆုံၾကၿပီး ေရပိုင္နက္

အျငင္းပြားမႈ ျပႆနာကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ေသာ္လည္း ႏွစ္ခ်ီ၍ အျငင္းပြားေနသည့္ ယင္းျပႆနာသည္ ေျပလည္မႈ မရရွိခဲ့ေပ။ ထုိသုိ႔ ျဖစ္ပြားေနသည့္ ၾကားမွပင္ ျမန္မာအစုိးရက ႏွစ္ႏုိင္င ံနယ္စပ္တြင္ ၿခံစည္းရုိးကာရံမႈကုိ ထပ္မံ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ “ႏုိင္ငံတကာ သတ္မွတ္ထားတဲ့ နယ္စပ္မ်ဥ္းနဲ႕ ေပ ၁၀၀ ေလာက္ အကြာမွာ သံဆူးႀကိဳးကာလုိ႔ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ကန္႔ကြက္တာပါ” ဟု ဦးတင္စုိးက ေျပာသည္။

ျမန္မာစစ္အစုိးရက နယ္စပ္ေဒသတေလွ်ာက္ ၿခံစည္းရုိးကာရျခင္းမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္တြင္

ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ေမွာင္ခုိလုပ္ငန္းမ်ား၊ လူကုန္ကူးမႈမ်ား၊ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္တပ္မ်ား ၀င္ေရာက္ တုိက္ခုိက္ျခင္းမွ တားဆီးရန္ ဟု အေၾကာင္းျပထားသည္။ “တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ကလည္း ထုိင္း - ျမန္မာနယ္စပ္မွာ ရွိသလုိ ဒီမွာမရွိဘူး၊ လူကုန္ကူးမႈ ဆုိတာလည္း နစကေတြ ကုိယ္တုိင္ပါေနတယ္” ဟု ၎က ေျပာသည္။

ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္တြင္ ျမန္မာဘက္က သံဆူးႀကိဳး ကာရံျခင္းကို မတ္လ ၁၈ ရက္ေန႔က စတင္ခဲ့သည္။

ထုိအျပင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ားမွာလည္း ၎တုိ႔အစုိးရအား နယ္စပ္တြင္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား လႊတ္ထားသည့္ ၿခံစည္းရုိးတခု ကာရန္အတြက္ တိုက္တြန္းထားေၾကာင္း The Daily Star သတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထား သည္။

ယင္းေဒသ၌ ျမန္မာစစ္တပ္က ပုံမွန္ကင္းလွည့္မႈမ်ားသာ ျပဳလုပ္ေသာ္လည္း ယခုအခါ စခန္း

အခုိင္အမာ တည္ေဆာက္ေနသည္ဟု သိရၿပီး၊ ယခုအခါ တပ္ရင္း ၅ ရင္း အထိ တုိးျမွင့္ ခ်ထားကာ နယ္စပ္ေဒသ စိစစ္ ႀကီးၾကပ္ေရး (နစက ) ကင္းစခန္းေပါင္း ၃၂ ခု၊ စခန္းႀကီး ၉ ခု ရွိေၾကာင္း၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဘက္ကလည္း တပ္ရင္း ၃ ရင္း တုိးျမွင့္ ခ်ထားေၾကာင္း သိရသည္။

နယ္စပ္ေဒသတေလွ်ာက္တြင္ ယင္းတင္းမာမႈမ်ားေၾကာင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးမွာလည္း အနည္းငယ္ ေလ်ာ့နည္းသြားေၾကာင္း သတင္း ရရိွသည္။

လတ္တေလာ နယ္စပ္ တင္းမာမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာအစုိးရဘက္မွ တစုံတရာ ထုတ္ျပန္ ေျပာၾကားျခင္း မရိွေသးေပ။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

58

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ရွမ္းယဥ္ေက်းမႈ စာတမ္းဖတ္ပြဲႏွင့္ သရုပ္ျပပြဲ ဘန္ေကာက္တြင္ က်င္းပ FRIDAY, 16 OCTOBER 2009 19:41 ဘေစာတင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=19 92:2009-10-16-12-42-36&catid=1:news&Itemid=2

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ ခ်ဴလာေလာင္ကြန္း တကၠသိုလ္တြင္ ရွမ္းတိုင္းရင္းသား

႐ိုးရာယဥ္ေက်းမႈႏွင့္ ရွမ္းသမိုင္း အေၾကာင္း စာတမ္းဖတ္ပြဲ၊ ဓာတ္ပံုျပပြဲ၊ သရုပ္ျပပြဲမ်ားကို ယမန္ေန႔က စတင္ က်င္းပသည္။ ရွမ္း႐ုိးရာ အစားအစာ စာတမ္းရွင္ မနန္းယဥ္ (ဓာတ္ပုံ ဘေစာတင္/ဧရာဝတီ) ေအာက္တိုဘာ ၁၇ ရက္ေန႔အထိ ၃ ရက္ၾကာ က်င္းပမည့္

ယင္း႐ွမ္းယဥ္ေက်းမႈပြဲတြင္

International Conference on Shan Studies with Exhibitions and Performing arts အမည္ရွိ စာတမ္း ဖတ္ျခင္းပါဝင္ ၿပီး ခ်ဴလာေလာင္ကြန္း တကၠသိုလ္

ယဥ္ေက်းမႈ အႏုပညာမဟာဌာန(Art faculty)ႏွင့္ ရွမ္းတိုင္းရင္းသား အဖြဲ ့ အစည္း မ်ား ပူးေပါင္းကာ က်င္းပခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္၊ ဤအခမ္းအနားတြင္ ရွမ္းသမိုင္းေၾကာင္းမ်ား၊ ရွမ္းအစားအေသာက္မ်ား၊ ရိုးရာ

၀တ္စားဆင္ယင္မႈမ်ား အေၾကာင္း တို႔ကို ဓာတ္ပံုမ်ားျဖင့္လည္း ခင္းက်င္းျပသခဲ့သည္။ ရွမ္းစာေပႏွင့္ယဥ္ေက်းမႈေကာ္မတီမွ ဆရာဦးစိုင္းက“အခု ဒီမွာ က်ေနာ္တို႔ျပဳလုပ္ရတဲ့

ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ ရွမ္းလူမ်ိဳးေတြရဲ့ သမိုင္းေတြ ယဥ္ေက်းမႈေတြကို ႏိုင္ငံတကာကလူေတြ သိေအာင္ ထိုင္းလူမ်ိဳးေတြ သိေအာင္နဲ႔ က်ေနာ္တို႔ရွမ္းေတြထဲက ကိုယ့္လူမ်ိဳးရဲ့ ရိုးရာေတြ

ယဥ္ေက်းမႈေတြ သမိုင္းေတြကို ေသေသခ်ာခ်ာ မသိတဲ့လူေတြ သိေစခ်င္တဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ပါ၊ ေနာက္တခုက ခုေခတ္မွာ တခ်ိဳ ့လူေတြက ကိုယ့္ဓေလ့ ကိုယ့္ဘာသာကို ေလ့လာ ရမွန္းလည္းမသိ သိလည္းဘာလုပ္မလဲဆိုတဲ့ အေတြးမ်ိဳးရွိတဲ့သူ ေတြကို ကိုယ့္ယဥ္ေက်းမႈ

ကိုယ့္ဓေလ့ရိုးရာကို ခ်စ္ျမတ္ႏိုးေစလိုတဲ့ ေစတနာနဲ႔လုပ္ၾကတာပါ” ဟု ဧရာ၀တီသို႔ ရွင္းျပသည္၊ ရွမ္း႐ိုးရာ အစားအစာႏွင့္ပတ္သက္၍လည္း ရွမ္းစာေပႏွင့္ယဥ္ေက်းမႈေကာ္မတီ မွ မနန္းယဥ္က စာတမ္း တေစာင္ ေရးသားကာ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ဖတ္ၾကားခဲ့သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

59

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စာတမ္းရွင္ မနန္းယဥ္က“က်မ အေနနဲ႔အခုလို ႏိုင္ငံတကာပရိသတ္ေတြ ထိုင္းလူမ်ိဳးေတြနဲ

့ျမန္မာတိုင္းရင္းသား ေတြရဲ့ ေရွ႕မွာ ရွမ္းအစားအစာအေၾကာင္းကို တင္ျပခြင့္ရတာ တကယ့္ကိုပဲ ဂုဏ္ယူပါတယ္၊ က်မတို ့ရိုးရာ အစား အေသာက္ေတြဟာ ေရွးကမိဘဘိုးဘြားေတြ

ႏွစ္ေပါင္းရာေထာင္ခ်ီ စားေသာက္လာခဲ့ၾကတဲ့ အစားအစာေတြမို ့ လည္း ျဖစ္တယ္ေလ၊ ရွမ္းမွန္ရင္ တို႔ဟူးႀကိဳက္တယ္၊ ပဲပုတ္ႀကိဳက္တယ္”ဟုေျပာျပသည္၊ ျပပြဲကို လာေရာက္ၾကေသာ ဧည့္ပရိသတ္မ်ားအား ရွမ္း႐ိုးရာ အစားအစာမ်ားကို နမူနာေကၽြးေမြးသည္။ ျပခန္းမ်ားတြင္ ရွမ္းရိုးရာ အ၀တ္အစားမ်ား၊ ရွမ္းလူမ်ိဳးမ်ား၏ ရွင္ျပဳပြဲ က်င္းပပံုမ်ားႏွင့္ ေရွးက ရွမ္းေစာ္ဘြားမ်ား၏ ေဟာ္နန္းႀကီးမ်ားကို ဓာတ္ပံုမ်ားျဖင့္ ျပသထားပံုမွာလည္း အထူးစိတ္၀င္စားဖြယ္ေတြ႕ရွိရသည္။ ရွမ္းအမ်ိဳးသမီးအဖြဲ ့မွ နန္းဆိုင္ေနာင့္က ရွမ္းရိုးရာ ၁၂ရာသီပြဲေတာ္မ်ားအေၾကာင္းကို ဓာတ္ပံုျပကြက္မ်ား ျဖင့္ သရုပ္ျပ စာတမ္းတင္ၿပီး ရြာပုန္း ရြာေရွာင္မ်ား အေၾကာင္းကိုလည္း ဓာတ္ပုံမ်ားျဖင့္ ခင္းက်င္းျပသသြားသည္။

“က်မတို႔ရွမ္းမွာက ဗမာေတြလို တန္းခူး ကဆုန္မေခၚဘူး ပထမလ ဒုတိယလေခၚတယ္။ အဲဒီလေတြမွာ ရာသီ အလုိက္ပြဲေတာ္ေတြရွိတယ္၊ ဥပမာ မီးပံုပြဲ၊ ေကာက္သစ္စားပြဲ စသျဖင့္ေပါ့ေလ၊ ၿပီးေတာ့ က်မတင္ျပတာေတြ ထဲမွာ ႏိုင္ငံအတြင္းမွာ အာဏာပိုင္ေတြ

စစ္တပ္ေတြက ႏွိပ္စက္လို႔ရြာကိုစြန္႔ကာ ထြက္ေျပးပုန္းေရွာင္ေနရတဲ့ ရြာပုန္းရြာေရွာင္ေတြရဲ့ လက္ရွိဘ၀အေျခအေနေတြကို ျပည္တြင္းကရထားတဲ့ ပံုေတြနဲ႔ပါ တင္ျပထားပါတယ္”ဟု နန္းဆိုင္ေနာင့္ က ဆိုသည္။

ယေန႔အခမ္းအနားသို႔ ရွမ္းလူမ်ိဳး ရဟန္းေတာ္မ်ား၊ ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား၊ ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ ရွမ္းတိုင္းရင္းသားမ်ား အပါအ၀င္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား စိတ္၀င္တစား လာေရာက္ေလ့လာၾကသည္ကို ေတြ ့ရသည္၊ မနက္ျဖန္တြင္ စာတမ္းဖတ္ပြဲႏွင့္ ဓာတ္ပံုျပပြဲမ်ား ရွိေတာ့မည္မဟုတ္ဘဲ ရွမ္းရိုးရာ ယဥ္ေက်းမႈအကမ်ား ေတးသီခ်င္းမ်ားႏွင့္

တူရိယာလက္စြမ္းျပမ်ားျဖင့္ သရုပ္ျပ ေဖ်ာ္ေျဖတင္ဆက္မည္ဟု သိရသည္၊ ယခင္ကလည္း ျမန္မာတိုင္းရင္းသားမ်ားထဲမွ ရခိုင္သမိုင္း စာတမ္းဖတ္ပြဲႏွင့္ မြန္သမိုင္း စာတမ္းဖတ္ပြဲမ်ားကို ဤ ခ်ဴလာေလာင္ကြန္း တကၠသိုလ္မွ ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ဖူးသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

60

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဘန္ေကာက္ ႏိုင္ငံတကာကုန္စည္ျပပြဲတြင္ ျမန္မာကုမၸဏီမ်ားပါ၀င္

SATURDAY, 17 OCTOBER 2009 18:30 ဘေစာတင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=19 95:2009-10-17-11-32-57&catid=1:news&Itemid=2 ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕အနီး မြန္ေထာင္ဌာနီ Muang Thong Thani အရပ္ရွိ ႏိုင္ငံတကာ ကုန္စည္ျပပြဲ ခန္းမ၌ ေအာက္တုိဘာ ၁၃ ရက္ေန ့မွ ၁၈ ရက္ေန႔ထိက်င္းပသည့္ အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ လက္ေဆာင္ ပစၥည္း မ်ားႏွင့္ အိမ္အလွဆင္ပစၥည္းမ်ား ျပသေရာင္းခ်ပြဲတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားလည္း ပါ၀င္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္အတူ ႏိုင္ငံတကာမွ ကုမၸဏီမ်ား ပါ၀င္ခင္းက်င္း ျပသေသာ Bangkok International Gift fair 2009 and Bangkok

International Houseware fair 2009 အမည္ရွိ အေရာင္း ျပပြဲတြင္ ကုမၸဏီ ေပါင္း ၆၀၀ ေက်ာ္မွ ဆိုင္ခန္းေပါင္း ၁၇၀၀ ေက်ာ္ျဖင့္ ခင္းက်င္းျပသ ေရာင္းခ်ျခင္းျဖစ္သည္။

ယင္း ျပသေရာင္းခ်ပြဲတြင္ ျမန္မာ ကုမၸဏီ ၆ ခု လည္းပါ၀င္ခဲ့ရာ ႀကိမ္ထြက္ပစၥည္းမ်ား၊

ယြန္းထည္ပစၥည္းမ်ား ႏွင့္ ေၾကးထည္ပစၥည္းမ်ားကို ခင္းက်င္းျပသထားသည္။

Sun Myanmar Elephant House အေရာင္းျပခန္း (ဓာတ္ပုံ - ဘေစာတင္/ဧရာဝတီ) ယခုကဲ့သို႔ေသာျပပြဲ၌ ခင္းက်င္းျပသရေသာေၾကာင့္ ျမန္မာလူမ်ိဳးတဦးအေနႏွင့္ ဂုဏ္ယူဝမ္းသာေၾကာင္း၊ ျမန္မာ အႏုပညာလက္ရာေျမာက္ ပစၥည္းမ်ားကို ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ားက အားေပးေၾကာင္းတို႔ကို Sun Myanmar Elephant House ကုမၸဏီမွ အမႈေဆာင္အရာရွိခ်ဳပ္ ေဒၚခ်ယ္ရီေအာင္ခင္က ေျပာဆိုသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

61

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “အန္တီတို႔က ျမန္မာျပည္က အႏုပညာေျမာက္ လက္ရာေတြကို ဒီမွာ လာေရာက္

ခင္းက်င္းျပသတဲ့အခါ ထိုင္း လူမ်ိဳးေတြက ေတာ္ေတာ္အားေပးၾကတာကို ေတြ ့ရတယ္၊ အန္တီတို႔ပစၥည္းေတြကို ဥေရာပႏိုင္ငံေတြ ကိုလည္း တင္ပို႔ပါတယ္၊ အခုလို ႏိုင္ငံတကာ

အေရာင္းျပပြဲႀကီးမွာ ကိုယ့္ႏိုင္ငံက အႏုပညာေျမာက္ လက္ရာ ေတြကို ခင္းက်င္း ျပသရတာ ျမန္မာလူမ်ိဳး တေယာက္အေနနဲ ့၀မ္း ေျမာက္၀မ္းသာ ျဖစ္ရပါတယ္”ဟု ၎က ဧရာ၀တီသို ့ေျပာသည္၊ Sun Myanmar Elephant House ကုမၸဏီသည္ ရန္ကုန္ၿမိဳ ့ေဒါပံုၿမိဳ ့နယ္တြင္၂၀၀၄

ခုႏွစ္မတိုင္မီက စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ႀကိမ္ႏွင့္ ၀ါးပစၥည္းမ်ား၊ ယြန္းထည္ပစၥည္းမ်ားကို ထုတ္လုပ္သည္ဟု ေဒၚခ်ယ္ရီ ေအာင္ခင္ က ဆိုသည္။ အလားတူ သီရိျမန္မာ ကုမၸဏီ အေရာင္းျပခန္းမွ ကိုသာဓုကလည္း“က်ေနာ္ ဒီလိုပြဲမ်ဳိးကုိ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ လာ ေရာက္ျပသာတာ ဒီတခါပါဆိုရင္ ရွစ္ႀကိမ္ေျမာက္ ရွိပါၿပီ၊ အခုလို ျပသခြင့္ရေတာ့ က်ေနာ္တို႔့မွာ ႏိုင္ငံတကာ က ပညာရွင္ေတြရဲ့ ဒီဇိုင္း အိုင္ဒီယာေတြကို ရသလို က်ေနာ္တို႔ရဲ့ ရိုးရာ အႏုပညာလက္ရာနဲ ့ေပါင္းစပ္ၿပီး ပိုမို လက္ရာေျမာက္တဲ့ ျမန္မာ့လက္ရာေတြကို ထုတ္လုပ္လာႏိုင္ပါတယ္၊ က်ေနာ္တို ့ဆီမွာ နည္းပညာပိုင္း ဆိုင္ ရာက

အမ်ားႀကီးအားနည္းေသးေတာ့ အခုလို ျပည္ပမွာ အျခားတိုင္းျပည္က ပညာရွင္ေတြရဲ့

လက္ရာေတြနဲ ့ ယွဥ္တြဲ ၿပီး ျပသခြင့္ရတာဟာ အခြင့္အေရးေကာင္းတရပ္ပါ၊ ေနာက္ၿပီး စီးပြားေရး ေထာင့္ကၾကည့္ရင္လည္း ေစ်းကြက္အရ ထိုးေဖာက္ခြင့္ရတာေပါ့” ဟုေျပာသည္။ ကိုသာဓုသည္ သီရိျမန္မာ လက္မႈအႏုပညာ လုပ္ငန္း၏ ပိုင္ရွင္လည္းျဖစ္သည္။ ၎သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က မႏၱေလးတြင္ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ျမန္မာ့ စက္မႈလက္မႈျပပြဲတြင္

အေထြေထြထုတ္ကုန္မ်ားက႑၌ ပထမ ေရႊ တံဆိပ္ ဆု ရထားဖူးသည္၊ ယခု အေရာင္းျပပြဲတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ Sun Myanmar Elephant House ၊ သီရိျမန္မာ ကုမၸဏီ၊ လင္းလက္ ကုမၸဏီႏွင့္အျခားကုမၸဏီ ၃ ခုလာေရာက္ ျပသေရာင္းခ်ေနသည္ကိုေတြ႕ရသည္။

လာေရာက္ျပသေသာ ကုမၸဏီမ်ားသည္ အေရာင္း ျပခန္းတခုလွ်င္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂၀၀၀ စီေပးေဆာင္ ရသည္။ သို႔ေသာ္ လာအို၊ ကေမၻာဒီးယား၊ ျမန္မာႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို ့ကဲ့သို ့ေသာ ဆင္းရဲသည့္ ႏိုင္ငံမ်ားမွ ကုမၸဏီမ်ားကိုမူ အခမဲ့ ဆိုင္ခန္းေျခာက္ခုစီ ျပသေရာင္းခ်ခြင့္ ေပးခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

အဆိုပါျပပြဲတြင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ကုမၸဏီမ်ား ပါ၀င္ျပသခြင့္ရရွိရန္အတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ျပည္ပပို႔ကုန္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

62

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ျမွင့္တင္ေရး ဌာန Department of Export Promotion ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ စက္မႈလက္မႈကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းတို႔ ပူးေပါင္းစီစဥ္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ေရႊတူးစက္ယႏၲရားမ်ား တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ျပန္သယ္ခြင့္မျပဳ ေပါက္ေပါက္ / ၁၉ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/191009e.php ယခုႏွစ္ ပြင့္လင္းရာသီအတြင္း ေမခႏွင့္ မလိချမစ္တေလွ်ာက္ အပါအဝင္ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္း

ေရႊတြင္းမ်ားတြင္ ေရႊတူးေဖာ္ရွာေဖြရာ၌ အသုံးျပဳေနသည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဘက္မွ စက္ယႏၲရားမ်ားကို တ႐ုတ္ျပည္ဘက္သို႔ ျပန္လည္ သယ္ယူသြားခြင့္မရိွေၾကာင္း

ကခ်င္ျပည္နယ္ေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ (ပယက) က တရားဝင္ ေျပာဆိုလိုက္သည္။ ယခုလ (၆) ရက္တြင္ ကခ်င္ျပည္နယ္ ပယက႐ံုး၌ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းမွ ေရႊလုပ္ငန္းရွင္ (၅ဝ) ခန္႔အား ပယက အတြင္းေရးမႉးက ေခၚယူေတြ႔ဆံုစဥ္တြင္ စက္ယႏၲရားမ်ားကို

တင္သြင္းခြင့္ျပဳေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ျပန္လည္သယ္ယူ၍မရေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသား ေရႊတူးအလုပ္သမားမ်ားကို ေရႊတူးခြင့္ေပးေတာ့မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု အစည္းအေဝး တက္ေရာက္ခဲ့သူ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕မွ ေရႊလုပ္ငန္းရွင္တဦးက ေျပာသည္။

၎က “ၿပီးခဲ့တဲ့ (၈) ရက္ေန႔က နန္ဆန္ယန္ေရႊေမွာ္က တ႐ုတ္ေတြကို ဝင္ဖမ္းတာဟာ

အဲဒီကိစၥေၾကာင့္ပဲ။ စက္ယႏၲရားေတြကို ကိုင္တြယ္အသံုးျပဳတတ္တာက တ႐ုတ္ေတြပဲရိွတာ။ မႈန္စုပ္စက္လိုမ်ိဳးက်ေတာ့ ေဒသခံေတြလည္း လုပ္တတ္ေတာ့ ဘာမွ ျပႆနာမရိွေပမယ့္ ခဲ၊

သဲေတြ ဇကာတိုက္တဲ့ စက္ႀကီးလိုဟာက တ႐ုတ္ေတြပဲ လုပ္တတ္တာ။ အမွန္က ေငြေတာင္းဖို႔ ခြင္ဆင္ထားတာပါ။ တ႐ုတ္တေယာက္ ဘယ္ေလာက္ဆိုၿပီး ေငြေတာင္းလို႔ရေအာင္ေပါ့” ဟု ေျပာသည္။

ယခုလ (၈) ရက္ေန႔တြင္ ေဒသခံအာဏာပိုင္မ်ားက နန္ဆန္ယန္ေရႊေမွာ္သို႔ ဝင္ေရာက္ၿပီး

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားမ်ားကို ဖမ္းဆီးကာ စက္ယႏၲရားမ်ားကို သိမ္းယူခဲ့သည္။ ယင္းေနာက္ပိုင္း ယခုကဲ့သို႔ စက္ယႏၲရားမ်ားကို တ႐ုတ္ျပည္ဘက္သို႔ သယ္ေဆာင္ခြင့္ ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ ေရႊတူးသည့္ စက္ယႏၲရားမ်ားသည္ နယ္စပ္မွ တရားမ၀င္တင္သြင္းေနၿပီး ေရႊတြင္းမ်ားသို႔

ေရာက္ရိွၿပီးသား စက္မ်ားအား ျပန္လည္သယ္ယူခြင့္မျပဳပါက တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားမ်ားအေနျဖင့္ ၎တို႔ႏွင့္အက်ဳိးတူလုပ္ေနသည့္ ေရႊလုပ္ငန္းရွင္မ်ားထံသို႔ လည္းေကာင္း သုိ႔မဟုတ္ အျခားျပည္တြင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားထံသို႔ ေရာင္းခ်သြားရေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

63

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေမခ၊ မလိချမစ္တေလွ်ာက္ႏွင့္ ၎ျမစ္ႏွစ္သြယ္အၾကားရိွ အင္ဂ်ားယန္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း

တရားဝင္ခြင့္ျပဳထားသည့္ ေရႊတူးလုပ္ငန္းရွင္ (၁၀၀) ေက်ာ္ရိွၿပီး ကခ်င္ျပည္လြတ္လပ္ေရးအဖဲြ႔ (ေကအုိင္အုိ) ၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ ေရႊတူးေနသည့္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားလည္း ရာႏွင့္ခ်ီရိွသည္ဟု ေမချမစ္ဘက္တြင္ ေရႊတူးေနသည့္ လုပ္ငန္းရွင္တဦးက ေျပာသည္။

၎က “ေမခဘက္က်ေတာ့ ေကအိုင္အိုက ခ်ေပးတဲ့ လုပ္ကြက္ေတြမ်ားတယ္။

မလိခဘက္က်ေတာ့ တိုင္းမႉး၊ ပယကဆီကေန လုပ္ကြက္ပါမစ္ ရတဲ့သူဆီက တဆင့္ျပန္ၿပီး ယူၾကတာမ်ားတယ္။ က်ေနာ္တို႔က်ေတာ့ ေရႊတူးတဲ့ ပြင့္လင္းရာသီတခုအတြက္ ေကအိုင္အိုကို တက်င္းကို ေရႊ (၅) က်ပ္သား၊ (၁၀) သိန္း ေပးရတယ္၊ ေကအိုင္အိုဘက္က်ေတာ့

ေရႊမထြက္ဘူးဆိုရင္ ျပန္ညိႇလို႔ ရတယ္၊ ပိုက္ဆံေပးလည္း ရတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ေရႊတူးေနသည့္ အခ်ိဳ႕လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံဘက္မွ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းၿပီး စက္ယႏၲရားႀကီးမ်ားအသံုးျပဳကာ တ႐ုတ္အလုပ္သမားမ်ားကို ေခၚယူတူးေနၾကၿပီး တပိုင္တႏိုင္တူးေနၾကသည့္ တိုင္းရင္းသား လုပ္ငန္းရွင္အမ်ားစုမွာ မႈန္စုပ္စက္၊

တ႐ုတ္အင္ဂ်င္စက္မ်ားျဖင့္သာ တူးေနၾကသည္ဟု အဆိုပါ ေရႊတူးလုပ္ငန္းရွင္က ေျပာသည္။ စက္ယႏၲရားမ်ားျဖင့္ ေရႊတူးေဖာ္ေနျခင္းသည္ ကုမၸဏီမ်ားအတြက္

အက်ဳိးအျမတ္ျဖစ္ထြန္းေစေသာ္လည္း ေဒသခံလူထုအား အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္ေစသည္ဟု ကခ်င္ျပည္ဖြ႔ံၿဖိဳးတိုးတက္ေရးကြန္ရက္မွ ဥကၠ႒ ဦးေအာင္၀ါက ေျပာသည္။ ၎က “ေက်ာက္စိမ္းတြင္းပဲျဖစ္ျဖစ္၊ ေရႊတြင္းပဲျဖစ္ျဖစ္ အေစာပိုင္းကဆို သမား႐ုိးက်လုပ္ေတာ့ ေဒသခံေတြေရာ၊ ေအာက္ျပည္ေအာက္ရြာက လူေတြေရာ လူသိန္းနဲ႔ခ်ီ အလုပ္ေပးထားႏိုင္တယ္။ ေရရွည္လုပ္ရမယ့္ဟာကို အခုလို စက္ေတြသုံးၿပီး အခ်ိန္တိုအတြင္း လုပ္လိုက္ေတာ့

ကုမၸဏီအနည္းအက်ဥ္းကသာ အျမတ္အစြန္းထြက္သြားတယ္၊ ေဒသခံနဲ႔ အနယ္နယ္ကလူေတြ အတြက္ေတာ့ လုပ္ဖို႔ခက္သြားတယ္” ဟု ေျပာသည္။

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္တေလွ်ာက္ တ႐ုတ္ျပည္ဘက္တြင္ ေရႊအပါအဝင္ ဓာတ္သတၱဳရွာေဖြခြင့္အား တ႐ုတ္အစိုးရက ပိတ္ပင္တားျမစ္ထားခ်ိန္တြင္ ျမန္မာျပည္ဘက္တြင္ ယခုကဲ့သုိ႔ ေရႊမ်ား အႀကီးအက်ယ္ တူးေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

64

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မပခစစ္ဌာနခ်ဳပ္အနီး ႏိုက္ကလပ္ႏွင့္ အႏိွပ္ခန္းမ်ား ျပည့္တန္ဆာမ်ားျဖင့္ ျပည့္ႏွက္ ခိုင္လင္း / ၁၆ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/161009e.php ေျမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ (မပခ) အနီးရိွ ေမာေရႊလီ ႏိုက္ကလပ္ႏွင့္ ၿမိဳ႕ေပၚအႏိွပ္ခန္းမ်ားတြင္ ျပည့္တန္ဆာမ်ား မ်ားျပားလာေနေၾကာင္း သိရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္လကုန္ပိုင္းမွစ၍ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ေပၚရိွ တည္းခိုခန္းမ်ားႏွင့္ ညေစ်းတန္းတို႔တြင္ က်က္စားေနသည့္ ျပည့္တန္ဆာမ်ားကို ေဒသခံအာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးေနသျဖင့္ မပခစစ္ဌာနခ်ဳပ္အနီးသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕လုပ္ကိုင္လာၾကျခင္းျဖစ္သည္။ မပခစစ္ဌာနခ်ဳပ္မွ စစ္ဘက္အရာရိွမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ဆက္စပ္မႈရိွသည့္ မပခ ေဂါက္ကြင္းေဘးမွ ေမာေရႊလီ ႏိုက္ကလပ္တြင္ တေန႔လွ်င္ ျပည့္တန္ဆာအမ်ိဳးသမီး (၁၀၀) ထက္မနည္း

လာေရာက္ကာ ေဖာက္သည္လာရွာၾကသကဲ့သုိ႔ ၿမိဳ႕ေပၚရိွ အႏိွပ္ခန္းမ်ားတြင္လည္း အမ်ိဳးသမီးမ်ား ယခင္ကထက္ အေရအတြက္ တိုးလာသည္ဟု ျမစ္ႀကီးနားေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “အဲဒီႏိုက္ကလပ္မွာက ဗိုလ္မႉး၊ ဗိုလ္ႀကီးေတြ လာၾကတယ္။ စီးပြားေရးသမားေတြလည္း လာၾကတယ္။ အရက္ဘားလည္း ရိွေတာ့ ေသာက္ၾက၊ စားၾကရင္းနဲ႔ ကၾကခုန္ၾက ေပ်ာ္ပါးတဲ့ေနရာ။ တည တညကို ေကာင္မေလးေတြ အနည္းဆံုး (၁၀၀) ထက္မနည္း လာတယ္။ အဲဒီထဲမွာ

ေကာင္မေလးနဲ႔ ေစ်းစကားေျပာၿပီး အျပင္တေနရာကို ေခၚထုတ္သြားေပါ့။ ဝင္ေၾကးက က်ပ္

(၂,၀၀၀) ရိွတယ္။ မိန္းကေလးဆိုရင္ ဝင္ေၾကးမေပးရဘူး။ ည (၆) နာရီခဲြေက်ာ္၊ (၇) နာရီဆို စၿပီ။ အဲဒီလာတဲ့ မိန္းကေလးေတြကလည္း အားလံုး လိုင္းအမ်ိဳးသမီးေတြပဲ။ အလုပ္လာရွာတယ္ဆိုတာ အားလံုးသိေနၾကတယ္။ အဲဒီထဲ ဘယ္လိုျဖစ္ေနလဲဆိုေတာ့ သာမန္မိန္းကေလးေတြ

မသြားသင့္တဲ့ေနရာ၊ ေမာင္ႏွမ၊ သားအမိေတြ ဝင္ၾကည့္လို႔ မသင့္တဲ့ေနရာဗ်ာ” ဟု ေျပာသည္။ အႏွိပ္ခန္းမ်ားတြင္လည္း အနယ္နယ္အရပ္ရပ္မွ မိန္းကေလးမ်ား လုပ္ကိုင္ေနၾကၿပီး အႏိွပ္ခန္းတခုလွ်င္ ပ်မ္းမွ် (၃၀) ဦးခန္႔ရိွၿပီး ျပည့္တန္ဆာလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္

တဲြဖက္လုပ္ကိုင္ေနၾကသည္ဟု အႏိွပ္ခန္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္နီးစပ္သည့္ ျမစ္ႀကီးနား ေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “အႏိွပ္ခန္းက်ေတာ့ ျပည့္တန္ဆာေတြလို ေပၚေပၚတင္တင္ေတာ့ မဟုတ္ေတာ့ဘူး။ သူတို႔အထာနဲ႔ သူတို႔ရိွတယ္။ အခုက ၿမိဳ႕ထဲမွာ အဖမ္းအဆီးေတြ ရိွလာ၊ လုပ္ကိုင္ရခက္ေတာ့

တခ်ိဳ႕က အႏိွပ္ခန္းေတြဘက္၊ တခ်ိဳ႕က ႏိုက္ကလပ္ေပၚတက္ၾကနဲ႔ အေတာ္ကိုမ်ားလာတယ္။ ေအးျမသာယာ၊ ပမၼတီး၊ ၿမိဳ႕သစ္ႀကီး၊ စီတာပူ ရပ္ကြက္ဘက္မွာ ျမန္မာ့႐ိုးရာအႏိွပ္ခန္း

ေခါင္းစဥ္တပ္ထားတဲ့ အႏိွပ္ခန္းေတြ တရားဝင္ (၆) ခုေလာက္ရိွတယ္။ ပ်ဥ္ခင္း၊ ထရံကာ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

65

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အေဆာင္အရွည္ႀကီးေတြ လုပ္ထားတာ။ တိုက္နယ္ေဆး႐ံုအဆင့္ ေဆး႐ံုတ႐ံုစာေလာက္ရိွတယ္။ အေဆာင္ေဟာႀကီးထဲမွာ ႏိွပ္တာက (၁) နာရီ က်ပ္ (၃,၀၀၀)၊ သီးသန္႔အခန္းထဲမွာက (၈,၀၀၀) ရိွတယ္။ ဌာနဆိုင္ရာ ဝန္ထမ္းေတြ၊ တပ္က ဗိုလ္ေတြပဲ လာႏိွပ္တာမ်ားတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ဗန္းေမာ္ၿမိဳ႕တြင္ ယခုလအေစာပိုင္းမွစ၍ အႏိွပ္ခန္းမ်ားကို ပိတ္ထားခဲ့ရာ အႏိွပ္ခန္းရိွ အမ်ိဳးသမီးအခ်ိဳ႕ ျမစ္ႀကီးနားသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕လုပ္ကိုင္ေနၾကသည္ဟု ဗန္းေမာ္မွ လာသည့္ သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။

ေကအိုင္အိုေခါင္းေဆာင္ မႏၲေလးေဆး႐ုံတြင္ ကုသမႈခံယူ ခိုင္လင္း / ၁၅ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/151009d.php ကခ်င္ျပည္လြတ္လပ္ေရးအဖဲြ႔ (ေကအုိင္အုိ) ဥကၠ႒ ဦးေဇာင္းဟရားသည္

ၿပီးခဲ့သည့္သီတင္းပတ္အတြင္း မႏၲေလးၿမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္၍ ေဆးကုသမႈ ခံယူေနသည္။ အသက္ (၇ဝ) ေက်ာ္ေနသည့္ ဦးေဇာင္းဟရားသည္ အသည္းအားနည္းသည့္ေရာဂါႏွင့္ အျခားလူႀကီးေရာဂါမ်ား ျဖစ္ပြားလာ၍ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ လိုင္ဇာၿမိဳ႕ရိွ ေကအိုင္အို စစ္ေဆး႐ံုတြင္ တက္ေရာက္ကုသေနရာမွ မႏၲေလးသို႔ ေဆးစစ္မႈခံယူရန္

သြားေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေကအိုင္အို သတင္းရပ္ကြက္က အတည္ျပဳေျပာသည္။ ေကအိုင္အိုႏွင့္ နီးစပ္သူ လိုင္ဇာေဒသခံတဦးက

“အသက္ႀကီးလာေတာ့ ေဆးစစ္မႈခံယူတဲ့သေဘာပါ။ ဆိုးဆိုးဝါးဝါးႀကီး မျဖစ္ပါဘူး။ တ႐ုတ္ျပည္ဘက္က ေဆး႐ံုေတြနဲ႔ ဘာမွျပႆနာမရိွပါဘူး။ က်ေနာ္တို႔ဆီက ေခါင္းေဆာင္ေတြလည္း အရင္က သြားၿပီးကုသေနၾကတာပဲ။ အခုလည္း တ႐ုတ္ေဆး႐ံုကို

သြားလို႔ရတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ တ႐ုတ္ဘက္က တားဆီးတာေတြ ဘာမွမရိွပါဘူး။ အရင္လိုပါပဲ” ဟု ေျပာသည္။

ေကအိုင္အိုအဖဲြ႔မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အပစ္ခတ္ရပ္စဲေရး ကာလတေလွ်ာက္လံုး တ႐ုတ္ျပည္အတြင္းရိွ ေဆး႐ံုမ်ားတြင္သာ တက္ေရာက္ကုသမႈခံယူေနရာမွ ယခုကဲ့သို႔ မႏၲေလးၿမိဳ႕တြင္ ျမန္မာသမားေတာ္မ်ားႏွင့္ ေဆးကုသမႈ ခံယူလာျခင္းမွာ ပထမဆံုးအႀကိမ္လည္း ျဖစ္သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

66

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ယခုအခါ ျမစ္ႀကီးနား၊ မိုးေကာင္း စသည့္ ကခ်င္ျပည္နယ္အတြင္းမွ ေငြေၾကးတတ္ႏိုင္သူမ်ားသည္ တ႐ုတ္ျပည္ ကူမင္းၿမိဳ႕ႏွင့္ မံရီွၿမိဳ႕တို႔တြင္ လာေရာက္ေဆးကုသမႈမ်ား လုပ္ေနခ်ိန္တြင္ ယခုကဲ့သုိ႔ ျမန္မာျပည္ဘက္ရိွ ေဆး႐ံုတြင္ တက္ေရာက္ကုသမႈ ခံယူျခင္းမွာ ႏွစ္ဖက္အၾကား

ယံုၾကည္မႈတည္ေဆာက္ျခင္း ျဖစ္ႏိုင္သည္ဟု ႏိုင္ငံေရး အကဲခတ္တဦးက ေျပာဆိုသည္။ ၎က “ေတာ္လွန္ေရးတေလွ်ာက္လံုး တ႐ုတ္ျပည္ထဲက ေဆး႐ံုကိုပဲ အားကိုးလာေနရာက အခုလို ျမန္မာျပည္ထဲကို သြားတယ္ဆိုတာက နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖဲြ႔စည္းေရးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ျမစ္ႀကီးနားမွာ (၈) ႀကိမ္ေလာက္ ေဆြးေႏြးေနခဲ့တာ အခုထိ အေျဖမရေသးဘူး။ ေဆြးေႏြးစရာစကားလည္း ကုန္သေလာက္ျဖစ္ေနၿပီ။ ညိႇလို႔မရတဲ့ အေျခအေနေအာက္မွာ တဖက္နဲ႔တဖက္

ယံုၾကည္မႈရလာေအာင္ ေကအိုင္အိုက ထပ္ႀကိဳးစားတာလည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္” ဟု ေျပာသည္။

ကရင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔အခ်င္းခ်င္း ျပႆနာျဖစ္ပြား ရဲရင့္ / ၁၄ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/141009b.php တိုးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာကရင္အမ်ိဳးသားတပ္မေတာ္ (ဒီေကဘီေအ) အဖြဲ႔က ကရင္အမ်ိဳးသားအလံေတာ္ႏွင့္ အလံတိုင္ကို ႐ိုက္ခ်ိဳးဖ်က္ဆီးၿပီး ျမစ္ထဲေျမာလိုက္သျဖင့္ ကရင္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔မ်ားၾကားတြင္ အေျခအေနတင္းမာလ်က္ရိွသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္တနဂၤေႏြေန႔ နံနက္ပိုင္းက ျမ၀တီၿမိဳ႕မွ (၂) မိုင္အကြာ မဲ့ေထာ့တေလးကမ္းနားရိွ ေကအန္ယူ/ေကအန္အယ္လ္ေအ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၏ လံုၿခံဳေရးဂိတ္ကို ဒီေကဘီေအတပ္ရင္း (၉၀၇) မွ ဗိုလ္ရိွန္ဦးေဆာင္သည့္အဖြဲ႔က ၀င္ေရာက္စီးနင္းၿပီး တပ္ဖြဲ႔၀င္ (၁၃) ဦးကို ဖမ္းဆီးကာ အဖြဲ႔ဆိုင္းဘုတ္ႏွင့္အလံတိုင္ (၂) ခုကို ႐ိုက္ခ်ိဳးဖ်က္ဆီးၿပီး ေသာင္ရင္းျမစ္တြင္း ပစ္ခ်လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ တပ္ခြဲမႉး ဗိုလ္ရိွန္က “ဒါ မင္းတို႔ေနရာ မဟုတ္ဘူး ငါတို႔ေနရာ၊ မင္းတို႔မျပန္ရင္ မင္းတို႔ကိုပစ္ဖို႔ အမိန္႔ရထားၿပီးၿပီ” ဟုဆိုကာ ဂိတ္ကို ၀င္ေရာက္သိမ္းယူျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း မ်က္ျမင္တဦးက ေျပာသည္။ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဖမ္းထားသူမ်ားကို ျပန္လႊတ္ေပးကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၀င္မ်ားကို စခန္းမွထြက္ခြာသြားေစၿပီး ယင္းေနရာတြင္ ဒီေကဘီေကအဖြဲ႔က စခန္းထိုင္ၿပီး လံုၿခံဳေရးယူလိုက္သည္။

ျဖစ္စဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီမွ ဗဟိုအဆင့္ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ယဥ္ႏုက ဒီေကဘီေအ နာယကဆရာေတာ္ ဦးသုဇနထံသို႔ အေၾကာင္းၾကားစာ ေပးပို႔ကန္႔ကြက္မည္ဟု ေျပာသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

67

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ၎က “ဒီလံုၿခံဳေရးဂိတ္ကို သူတို႔နဲ႔ညႇိႏိႈင္းၿပီးမွ သေဘာတူၿပီး လုပ္ခဲ့ၾကတာျဖစ္တယ္၊ ဒီလိုလုပ္တာ လက္မခံႏိုင္ဘူး။ ဒီကိစၥ ေျဖရွင္းရမယ္” ဟု ေျပာသည္။

ကရင္ဘုန္းေတာ္ႀကီးတပါးက “ဗမာနဲ႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူတဲ့ ကရင္အဖြဲ႔အခ်င္းခ်င္းေတာင္ ေ၀စုမတည့္ဘဲ ႀကီးႏိုင္ငယ္ညႇဥ္း သခင္အားရကၽြန္ပါး၀ဆိုေတာ့ အစြယ္လိုသူကေတာ့ လက္ခုပ္တီးၿပီး အားေပးမွာေသခ်ာတယ္။ ကိုယ့္အမ်ိဳးသားအလံေတာင္

ျပန္ဖ်က္ဆီးတဲ့အဆင့္ဆိုေတာ့ အေနအထားက အေတာ့္ကိုစိုးရိမ္ေနရၿပီ္” ဟု မိန္႔ၾကားသည္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီမွ ဒီေကဘီေအ ဗဟိုသို႔ ကန္႔ကြက္လႊာေပးပို႔ရာတြင္ ကရင့္အမ်ိဳးသားအလံေတာ္ဖ်က္ဆီးခံရမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူကို ထိေရာက္စြာအေရးယူေပးရန္ ပါရိွသည္ဟု ႐ံုးအဖြဲ႔၀င္တဦးက ေျပာသည္။

အခင္းျဖစ္ပြားစဥ္ ဂိတ္၀င္းထဲရိွ အရပ္သားတဦးျဖစ္သူ ဦးလွေလးကို ဒီေကဘီေအတပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားက အေၾကာင္းမဲ့ ေသနတ္ဒင္မ်ားျဖင့္ ၀ိုင္းေထာင္းခဲ့ၾကသျဖင့္ ျပင္းထန္စြာဒဏ္ရာရရိွခဲ့သည္ဟု ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္သူတဦးက ေျပာသည္။ ယင္းေဒသအေျခစိုက္ ဒီေကဘီေအ ကလို႔ထူးေဘာမွ ဒု-ဗ်ဴဟာမႉး ဗိုလ္ေမာသိုသည္ အခင္းျဖစ္ပြားသည့္ေနရာသို႔ ေရာက္ရိွလာေသာ္လည္း တစံုတရာေျဖရွင္းမႈမလုပ္ဘဲ

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီအဖြဲ႔၀င္မ်ားကို ေလခ်ဳိေသြး၍ အဆိုပါဂိတ္မွထြက္သြားေစခဲ့သည္ဟု အဖြဲ႔၀င္တဦးက ေျပာသည္။ ကရင္အမ်ိဳးသားအစည္းအ႐ံုး (ေကအန္ယူ) မွ ခြဲထြက္ၿပီးေနာက္ ဒီေကဘီေအသည္ ၁၉၉၄

ခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းတြင္လည္းေကာင္း၊ ေကအန္ယူ/ေကအန္အယ္လ္ေအ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေကာင္စီသည္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္လည္းေကာင္း ျမန္မာစစ္အစိုးရႏွင့္ ပူးေပါင္းခဲ့သည္။

ဗန္းေမာ္ၿမိဳ႕မွ ပိတ္ထားသည့္အႏိွပ္ခန္းမ်ား အာဏာပိုင္မ်ားကို အလကားအက်ိဳးေဆာင္ေပးရ ခိုင္လင္း / ၁၃ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/131009d.php ရန္ကုန္တိုင္းရဲတပ္ဖဲြ႔မႉး ရဲမႉးႀကီး၀င္းႏိုင္၏ အမႈကိစၥေပၚေပါက္ၿပီးေနာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ဗန္းေမာ္ၿမိဳ႕မွ အႏိွပ္ခန္းမ်ားကို ေဒသခံအာဏာပိုင္မ်ားက ပိတ္ထားခိုင္းခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔အတြက္ အလကားအက်ိဳးေဆာင္ေပးေနရသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

68

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗန္းေမာ္ၿမိဳ႕တြင္ရိွသည့္ အႏိွပ္ခန္း (၈) ခန္းကို မၾကာေသးမီရက္ပိုင္းကစ၍ ပိတ္ထားခဲ့ရေသာ္လည္း ေဒသခံ ခယက၊ မယက၊ စစ္တပ္ႏွင့္ရဲ အာဏာပိုင္မ်ားက

လာေရာက္ကာ အလကား အႏိွပ္ခံေနၾကျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဗန္းေမာ္ေဒသခံက ေျပာသည္။ ၎က “ရန္ကုန္ရဲမႉးကိစၥ ဂယက္က ဒီဘက္ထိ ေရာက္လာတယ္။ ဒီကအႏိွပ္ခန္းေတြ

အားလံုးပိတ္ထားရေတာ့ တခ်ိဳ႕ မိန္းကေလးေတြကလည္း ျမစ္ႀကီးနားကို ေရႊ႕သြားၾကတယ္။ တခ်ိဳ႕ပိုင္ရွင္ေတြက်ေတာ့လည္း အေျခအေနေစာင့္ခိုင္းတဲ့အေနနဲ႔ ဘယ္မွ မသြားခိုင္းၾကဘူး။

အဲလိုအခ်ိန္မွာ လူႀကီးေတြ၊ စစ္တပ္က အရာရိွေတြ၊ ရဲေတြက လာလာၿပီး အႏိွပ္ခံေနၾကတာ။ အလကား ႏိွပ္ေပးေနရတာ။ ဟိုတုန္းကတည္းက အလကားႏိွပ္ေပးေနရတာ။ အခု

ပိတ္ထားေတာ့လည္း ႏိွပ္ေပးေနရတာ။ ဒီေကာင္ေတြက အႏိွပ္ခန္းကို ေခ်ာဆဲြေနတာ။ အႏိွပ္ခန္းပိုင္ရွင္ေတြလည္း အေတာ္ေလး စိတ္ပ်က္ေနၾကတယ္” ဟု ေျပာသည္။ အႏိွပ္ခန္းမ်ားသည္ သာမန္အႏိွပ္ခန္းမ်ိဳးလည္းရိွသကဲ့သုိ႔ ျပည့္တန္ဆာလုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ပါ တဲြဖက္လုပ္ကိုင္ေနၾကသည့္ အႏိွပ္ခန္းမ်ိဳးလည္းရိွၿပီး အရြယ္ေရာက္ ေယာက်္ားေလးမ်ားထက္ လူႀကီးမ်ားက အဓိက အႏိွပ္ခံၾကေၾကာင္း၊ တနာရီ အခ်ိန္အတြက္ က်ပ္ (၃,၀၀၀) ႏႈန္း

သတ္မွတ္ထားေၾကာင္း၊ ရရိွသည့္ေငြကို ပိုင္ရွင္ႏွင့္ အႏိွပ္သမအၾကား ခဲြေ၀ယူၾကေၾကာင္း အဆိုပါ ဗန္းေမာ္ေဒသခံက ေျပာသည္။

နယ္စပ္မႀာ ဴမန္မာဘက္မႀ လူဦးေရစာရင္းကို တ႟ုတ္ႎိုင္ငံ ေကာက္ခံ 2009-10-19 http://www.rfa.org/burmese/news/china_collects_population_data_in_border_area10192009154042.html/story_main?textonly=1# တ႟ုတ္ဴမန္မာနယ္စပ္ ကိုးကန္ႛေဒသမႀာ ဴမန္မာစစ္အစိုးရနဲႛ တိုက္ပၾဲေတၾ ဴဖစ္ခဲ့႓ပီးေနာက္ပိုင္း ေကအိုင္အိုနဲႛ UWSA ဝ ထိန္းခဵႂပ္နယ္ေဴမနဲႛ ထိစပ္ေနတဲ့ တ႟ုတ္ႎုိင္ငံဖက္ဴခမ္းက အာဏာပိုင္ေတၾက တကယ္လိုႛ ဴမန္မာႎိုင္ငံဘက္မႀာ တိုက္ပၾဲေတၾ ထပ္ဴဖစ္႓ပီး သူတိုႛႎိုင္ငံဘက္ ထၾက္ေဴပးတိမ္းေရႀာင္လာခဲ့ရင္ ကူညီႎိုင္ဖိုႛ ဴပင္ဆင္မႁေတၾ လုပ္ေနတယ္လိုႛ RFA က စံုစမ္းသိရႀိရပၝတယ္။ ေကအိုင္အို တပ္မဟာ ၄ နယ္ေဴမ မူဆယ္႓မိႂႚနယ္ မံုးကုိုးေဒသနဲႛ တပ္မဟာ ၃ နယ္ေဴမအတၾင္းက မိုးေမာက္႓မိႂႚနယ္ ဒံုဘၾန္ဂ႟ံု ေဒသမႀာေနထိုင္တဲ့ ေဒသခံေတၾနဲႛ တ႟ုတ္လူမဵိႂးေတၾရဲ့ စာရင္းေတၾကို ဴပႂစုေနတယ္လိုႛ နယ္စပ္ေဒသခံ တေယာက္က RFA ကိုေဴပာပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

69

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif နယ္စပ္ေဒသခံ။

။ “မံုးကိုးတိုႛ ေဖာင္းဆုိင္တိုႛ တ႟ုတ္ေတၾကလည္း သူတိုႛ စီမံကိန္းရႀိတယ္လိုႛ

ေဴပာေနဳကတယ္။ အေဴခအေန မေကာင္းလာရင္ ဴပည္သူလူထု ခိုလံႁႎိုင္ဖိုႛ လုပ္ေနဳကတယ္လိုႛ ေဴပာေနတယ္၊ ဒၾန္ဘံုဂ႟ံုတိုႛ ဟူဆတ္အနီးတဝိုက္ ေနရာေတၾမႀာ နယ္စပ္ တ႟ုတ္အစိုးရေတၾ ကိုယ္တိုင္က ဴပည္သူလူထုေတၾကို နံမည္စာရင္းေတၾကို လာထည့္ခိုင္းတာေပၝ့၊ ေနႛတိုင္း စာရင္းေတၾ သၾင္းေနဳကတာေပၝ့၊ အဲဒၝမဵိႂးလုပ္ေနတာ လနဲႛခဵီ ရႀိ႓ပီေပၝ့။ အဲလိုမဵိႂး လုပ္ေနဳကတာ၊ စာရင္းေကာက္ေနဳကတာေပၝ့၊ အခုလည္း ေကာက္ေနေသးတယ္။” ဒၝ့အဴပင္ ေကအိုင္အို ဌာနခဵႂပ္နဲႛ ကပ္လဵက္ရႀိတဲ့ တ႟ုတ္ႎိုင္ငံဘက္ လိုင္ဇာ႓မိႂႚမႀာလည္း ဟိုတယ္ေတၾလို အေဆာက္အဦး ဴမင့္တဲ့ အေပၞမႀာ တ႟ုတ္အလံေတၾ စိုက္ထားသလို၊ ဴမန္မာႎိုင္ငံဘက္က ဝင္လာတဲ့ သူေတၾကိုလည္း အခၝတိုင္းနဲႛမတူပဲ လမ္းမႀာ ေရႀာင္တခင္ လူေရာ ပစၤည္းပၝ စစ္ေဆးတဲ့ေနတဲ့အဴပင္၊ သၾားလာခၾင့္လက္မႀတ္ မဴပည့္စံုတဲ့ ဴမန္မာႎိုင္ငံသားေတၾကို ဴပန္ပိုႛတာေတၾ လုပ္ေနတယ္လိုႛ လိုင္ဇာေဒသခံတေယာက္က ေဴပာပၝတယ္၊ ဳသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက ဴမန္မာစစ္အစိုးရတပ္ေတၾက ဦးဖုန္ကဵားရႀင္ ဦးေဆာင္တဲ့ ကိုးကန္ႛအဖၾဲႚကို တိုက္ခိုက္ခဵိန္မႀာ တ႟ုတ္နယ္စပ္ တေလ႖ာက္က တိုင္းရင္းသားေဒသခံေတၾ တ႟ုတ္ႎိုင္ငံဘက္ကို ထၾက္ေဴပးတိမ္းေရႀာင္သၾားဳကပၝတယ္။ အခုအခၝ နယ္စပ္ေဒသမႀာ တည္႓ငိမ္ေန႓ပီ ဆိုေပမဲ့ ေ႟ၿကူ၊ ဗန္းေမာ္ဖက္က တပ္မဟာ ၃ နဲႛ တဴခားေကအိုင္အို ထိန္းခဵႂပ္ေဒသေတၾ အနီးမႀာ လာ႓ပီး တိုးခဵဲႚခဵထားတဲ့ စစ္အစိုးရတပ္ေတၾကေတာ့ အခုအခဵိန္အထိ ဴပန္မ႟ုတ္သိမ္းေသးဘူးလိုႛလည္း သိရပၝတယ္။ ေနာက္တခၝ ဴမန္မာစစ္အစိုးရနဲႛ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး လုပ္ထားတဲ့ ဝ ဴပည္ ေသၾးစည္းညီႌၾတ္ေရး တပ္မေတာ္ ေတာင္ပိုင္း ဝ အဖၾဲႚနဲႛ ထိစပ္ေနတဲ့ ထိုင္းႎိုင္ငံ မယ္ေဟာင္ေဆာင္၊ ခဵင္း႟ိုင္းခ႟ုိင္တိုႛက ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတၾကလည္း အလားတူ ဴပင္ဆင္တာမဵိႂးေတၾ ရႀိတယ္လိုႛ ရႀမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းဌာန အယ္ဒီတာ ဦးစိန္ဳကည္က ေဴပာပၝတယ္။ ဦးစိန္ဳကည္။

။ “ထိုင္းနယ္စပ္တေလဵာက္မႀာထိန္းခဵႂပ္တဲ့ ဝ နယ္ေဴမအတၾင္းေပၝ့ မံုးေပၞ၊ မံုးဆန္၊

မံုးယန္း ႓မိႂႚနယ္ ေတာင္ပိုင္း ဝ နယ္ေဴမ ၁၇၁ စစ္ေဒသ ထိန္းခဵႂပ္တဲ့နယ္ေဴမထဲမႀာ ရႀိတဲ့ ဟိုအရင္က ေဒသခံ ရႀမ္း လူထု လားဟူလူထုေပၝ့၊ အဲဒီ အဴပင္ ၁၉၉၉၊ ၂၀၀ဝ ခုႎႀစ္ကေန ေဴပာင္းေ႟ၿလာတဲ့ ၀ရယ္ ၊ လားဟူတခဵိႂႚရယ္၊ ရႀမ္းအနည္းအကဵဥ္းရယ္၊ တ႟ုတ္တခဵိႂႚပၝတယ္။ အဲဒီ ၂ ခုစလံုး ဘယ္ဟာက ဘယ္ေလာက္ရႀိသတုန္း တကယ္လိုႛ တိုက္ပၾဲေတၾ ဴဖစ္လာရင္ ထၾက္ေဴပးလာမဲ့ အလားအလာ ဘယ္ေလာက္ရႀိမတုန္း၊ အဲဒီ အခဵက္အလက္ေတၾကို

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

70

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ထိုင္းေထာက္လႀမ္းေရးဌာနေတၾက နယ္စပ္တေလ႖ာက္မႀာ ရႀိတဲ့ သူတိုႛ အင္ေဖာ္မာေတၾဆီ ႌၾန္ဳကားထားတယ္။” ဴမန္မာစစ္အစိုးရက တိုင္းရင္းသား အပစ္ရပ္အဖၾဲႚေတၾကို နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ အသၾင္ကူးေဴပာင္းဖိုႛ ဧ႓ပီလကုန္ပိုင္းေလာက္က ေဴပာဆိုခဲ့တဲ့ေနာက္ပိုင္း တိုင္းရင္းသားေဒသအသီးသီးမႀာ မတည္႓ငိမ္မႁေတၾ ဴဖစ္လာတာပၝ။ ဴမန္မာစစ္အစိုးရ ေဴပာတဲ့အတိုင္း နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ဖၾဲႚအဴဖစ္ ေဴပာင္းဖၾဲႚဖိုႛကိစၤကို လက္မခံတဲ့ ထင္ရႀားတဲ့ အဖၾဲႚေတၾကေတာ့ ဝ ဴပည္ ေသၾးစည္းညီႌၾတ္ေရး တပ္မေတာ္ (UWSA) ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႚ (KIO) ၊ အမဵိႂးသား ဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ မုန္းလားအဖၾဲႚ (NDAA) နဲႛ ဴမန္မာႎိုင္ငံ ဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ (MNDAA) အဖၾဲႚေတၾ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ရႀမ္းဴပည္နယ္ေဴမာက္ပိုင္း၊ တ႟ုတ္နယ္စပ္အနီးရႀိ ကိုးကန္ႛႎႀင့္ အဴခား တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္တပ္ဖၾဲႚမဵား ထိန္းခဵႂပ္ရာ နယ္ေဴမေဒသ ေဴမပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (RFA Map)

နယ္စပ္တင္းမာမႁေလဵာ့ပၝးေရး ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္႒ကိႂးပမ္း 2009-10-19 http://www.rfa.org/burmese/news/bangladesh_trying_to_ease_border_tension10192009144309.html/story_main?textonly=1 ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္-ဴမန္မာနယ္စပ္မႀာ ဴမန္မာဖက္က စစ္ေရးအင္အား တိုးဴမၟင့္တဲ့ သတင္းေတၾ ထၾက္ေပၞေနတဲ့အတၾက္ တင္းမာမႁေလဵာ့ပၝးဖိုႛ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ႎို္င္ငံက သံတမန္ေရးရာအရ ႒ကိႂးပမ္းေနတယ္လိုႛ အိႎၬိယႎို္င္ငံထုတ္ The Hindu သတင္းစာမႀာ ပၝရႀိပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

71

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif နယ္စပ္ႎႀစ္ဖက္စလံုးမႀာ အေစာင့္ေတၾ ခဵထားရမႀာဴဖစ္ေပမဲ့ တႎိုင္ငံက နယ္စပ္မႀာ စစ္တပ္ခဵထားလာရင္ တင္းမာမႁ ဴဖစ္ႎို္င္တယ္လိုႛ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ဴပည္ထဲေရးဝန္႒ကီးက ေဴပာဳကားတယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ဴမန္မာနယ္စပ္တပ္ဖၾဲႚဴဖစ္တဲ့ န-စ-က နယ္စပ္လံုဴခံႂေရး ကၾပ္ကဲေရးအဖၾဲႚလုပ္ငန္းေတၾကို ႒ကီးဳကပ္ဖိုႛသက္သက္ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာ ပုဂၢိႂလ္ေတၾ ဴမန္မာ-ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ နယ္စပ္ကို လာတာလိုႛ ဴမန္မာစစ္ဖက္အာဏာပိုင္ေတၾက ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ကို ေဴပာဳကားတယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ႎိုင္ငံထုတ္ သတင္းစာ႒ကီးေတၾကေတာ့ နယ္စပ္မႀာ ဴမန္မာဖက္က သံခဵပ္ကာကားေတၾ၊ လက္နက္႒ကီးေတၾနဲႛ စစ္သေဘႆာေတၾ ေရာက္ေနတဲ့အတၾက္ ပငုိပကၡ႒ကီးတခုဴဖစ္မဲ့ အရိပ္လကၡဏာ ေဆာင္တယ္လိုႛ ေဖာ္ဴပပၝတယ္။ ဴမန္မာတပ္ေတၾဟာ ႟ိုဟင္ဂဵာေတၾကို ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ႎို္င္ငံဖက္ ပိုႛဖိုႛ ဴဖစ္႓ပီး ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ႟ိုင္ဖယ္တပ္ကလည္း နယ္ဴခားမႀာ တပ္လႀန္ႛထားတယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ဒၝနဲႛ ပတ္သက္လိုႛ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္အေဴခစိုက္ ႎႀစ္ႎိုင္ငံနယ္စပ္ အေဴခအေနေလ့လာေနတဲ့ လူတဦးက သူသိထားတာကို ေဴပာဴပပၝတယ္။ အေဴခအေနေလ့လာသူ။

။ “ဒီဖက္က ေဴပးလာတဲ့လူေတၾကို ဟိုဖက္ကို

မဝင္လာေအာင္ေပၝ့ေနာ္၊ အတားအဆီး ရႀိတယ္။ ဟိုဖက္က မူစလင္ေတၾက ဒီဖက္ကို ေဴပးလာဖိုႛ အေဴခအေနက ေတာ္ေတာ္မဵားမဵား ရႀိပၝတယ္။ ဗမာဴပည္မႀာရႀိတဲ့ ဒီ မူစလင္ေတၾက ဒီဖက္ကို ႎႀစ္ေသာင္းနီးပၝးေလာက္ ထၾက္ေဴပးဖိုႛ အစီအစဥ္ လုပ္ေနဳကပၝတယ္။ ဒီဖက္ကလည္း နည္းနည္း လံုဴခံႂေရး တင္းကဵပ္လာတယ္။ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ဖက္ကလည္း အထက္ပိုင္း၊ အလယ္ေခၝင္ ေတာင္တိုႛမႀာေလ ဗမာဴပည္က ေရာက္ေနတဲ့ မူစလင္ေတၾကို ဖမ္း႓ပီးေတာ့ အဲဒီ နယ္စပ္ေတၾကို လိုက္ပိုႛေနတာေတၾ ရႀိပၝတယ္။ ဒီလ ေနာက္ဆံုးထား႓ပီးေတာ့ ဗမာဴပည္က မူစလင္ေတၾေပၝ့ေနာ္၊ ခဵက္ခဵင္းထၾက္ေပးရမယ္ဆို႓ပီးေတာ့ အမိန္ႛထုတ္ထားပၝတယ္။ တကယ္လိုႛ သူတိုႛက မထၾက္ဖူးဆိုရင္ အဖမ္းအဆီးခံရမယ္။ အဲဒီလို စစ္တပ္ေတၾက ေဴပာထားတယ္။ သူတိုႛ အခု အဲဒီ အလယ္ေခၝင္ေတာင္မႀာ ရႀိတဲ့ မူစလင္ေတၾေရာ၊ ရခိုင္ေတၾေရာေပၝ့ေနာ္၊ refugee card ကိုင္ထားတဲ့ ႎိုင္ငံရဲ့ ရခိုင္ refugee ေတၾေရာ၊ အဲဒီ အလယ္ေခၝင္ေတာင္ဖက္မႀာ ေနလိုႛထိုင္ရတာ အခက္အခဲ ဴဖစ္ေနပၝတယ္။”

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

72

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မိုင္ ၁၆၀ေကဵာ္ရႀည္လဵားတဲ့ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္-ဴမန္မာနယ္စပ္ တေလ႖ာက္ Cox’s Bazaar- Teknaf မႀာရႀိတဲ့ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ႟ိုင္ဖယ္တပ္ကို အင္အားဴဖည့္ဖိုႛ နယ္စပ္ေစာင့္တပ္ဖၾဲႚဝင္ ၃၀၀၀ ေကဵာ္ ခဵထားတယ္လိုႛ တာဝန္ရႀိသူေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ ဴမန္မာဖက္ကလည္း နယ္စပ္ စည္း႟ိုးကာရံတယ္ဆိုတဲ့သတင္းေတၾ ထၾက္ေပၞေနပၝတယ္။ ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ႎိုင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီးဌာနက ေသာဳကာေနႛတုန္းက ထုတ္ဴပန္တဲ့ ေဳကညာခဵက္မႀာေတာ့ စစ္အင္အားခဵထားတယ္ဆိုတာ မဟုတ္မမႀန္ဘူးလိုႛ ဴမန္မာဖက္က ဴငင္းဆိုတဲ့အေဳကာင္း ေဖာ္ဴပပၝတယ္။ သီရိလကႆာႎိုင္ငံ ကိုလံဘို႓မိႂႚမႀာ ကဵင္းပတဲ့ ညီလာခံတခုရဲ့ ဴပင္ပေဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာ ဴမန္မာ ႎိုင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီး ဦးဉာဏ္ဝင္းက ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ႎို္င္ငံဴခားေရး ဝန္႒ကီး Mr. Moni ကို ေဴပာဳကားသၾားတာလိုႛ ဆိုပၝတယ္။

ဴမန္မာ စစ္အစိုးရက ဴခံစည္းကာမည့္ ေခဵာင္းတဖက္ကမ္းမႀ ေနရာကို ဘဂႆလားေဒ့ရႀ္ ႎိုင္ငံဖက္မႀ လႀမ္းဴမင္ရပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: Courtesy of a RFA Listener)

Researcher says Taoism is Tai philosophy TUESDAY, 20 OCTOBER 2009 12:34 S.H.A.N. Dropping perhaps yet another bombshell for the Shan conference (15-17 October), a German researcher who has been studying The Tai peoples of Asia, which include Ahoms of India, Shans of Burma, Tais of Vietnam, Thais and Laos, claimed the ancient Taoist philosophy has its roots in Tais. Oliver Raendchen, who publishes Tai Culture, an academic series, and speaks fluent Lao, told the conference he believed the Chinese classic Tao Te Ching (his spelling: tau tae tching) “was created as a mirror, as secondary image of an existing culture, namely, the world view, way of life, and practical rules of behavior of the Tai peoples.”

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

73

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Oliver Raendchen in glasses

No Han Chinese, according to him, can identify with or even understand the text attributed to Laozi, because of their deeply rooted Confucian beliefs. Moreover, “the contents of the (Tao Te Ching) are contradictory to the traditions of the Han people.” Many researchers who are mostly Sinologists also agree “that these (Tao) traditions of living and of perceiving the world have died out.” On the other hand, there are obvious similarities between Taoism and the different traditional laws of the Tai. “The Thais of Thailand who are exposed to modern views of philosophy like the concept because it is all about balance between two extreme poles, actually known as typical Thais or Lao ways. Nevertheless, I think they are not consciously aware of it in their everyday life and behavior,” he said. The only Tai people who say “their religion is (tao te ching),” which they translate as “The right way”, though they do not use Tai in their everyday life anymore, are the Ahoms of India, according to Mr Raendchen. His audience however may need a lot of time and convincing. “Even the facilitator (who is the head of the department of Art and Archaeology in London) expressed incredulity,” he told SHAN. For example, his critics pointed out to SHAN, Taoist principles were applied in the Chinese martial arts such as Kungfu, Sun Tzu’s Art of War and Mao Zedong’s military strategy. Taoism teaches the ruling of the state, the cultivation of body and person, the subordination into the world and nature and above all to follow the way of water “that is the softest and yet also the hardest thing in the world,” just as the Grand Canyon was carved out of hard rock by soft water.

ကိုးကန္႔ ေဒသ၌ ဖြင့္မည့္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးဇုန္သစ္ ေအာင္ျမင္မည္ေလာ တနလၤာေန႕၊ 19 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သွ်မ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း) အတြင္းရိွ ကိုးကန္႔ ၿမိဳ႕ေတာ္ ေလာက္ကိုင္းမွ ၁၂.၈ကီလိုမီတာ အကြာအေ၀းတြင္ရိွသည့္ ရန္လံုခ်ိဳက္ၿမိဳ႕ ၌ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးဇံု တစ္ခုကို

ထပ္မံဖြင့္လွစ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာနယ္စပ္ေဒသ ဖြံ႔ၿဖိဳး တိုးတက္ ေရး၀န္ႀကီးဌာန၏ ေျပာၾကားခ်က္ကို ကိုးကား၍ တရုတ္ဆင္ဟြာသတင္းက ယခုလ (၁၅) ရက္ေန႔တြင္ ေရးသားေဖၚျပခဲ့သည္။

ယခု ကုန္သြယ္ေရးဇုန္ အသစ္ဖြင့္မည္ဆိုသည့္ ေနရာအနီး တ၀ိုက္တြင္ ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက နအဖစစ္တပ္ႏွင့္ ကိုးကန္႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တပ္ဖြဲ႔တို႔ၾကား လက္နက္ကိုင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျပင္းထန္စြာ ျဖစ္ပြားခဲ့ၾကသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

74

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အဆိုပါ တိုက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးဂိတ္ တည္ရိွသည့္ ခ်င္းေရြေဟာ္ၿမိဳ႕ အပါအ၀င္ကိုးကန္႔ ေဒသ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားတြင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းအားလံုး လိုလို ရပ္ဆိုင္းသြားကာ ေဒသခံျပည္သူ (၄၀၀၀၀) ခန္႔လည္း စစ္ေဘးလြတ္ရာ တရုတ္ဘက္ျခမ္း နန္စန္းေဒသသို႔ ထြက္ေျပးခိုလံႈခဲ့ရသည္။ ႏွစ္ဘက္တိုက္ပြဲမ်ားအၿပီး တစ္လခြဲခန္႔အၾကာတြင္ ကိုးကန္႔ေဒသ၌ အဆိုပါ ကုန္သြယ္ေရးဇံုသစ္ဖြင့္ လွစ္မည့္ သတင္း ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ ၎အသစ္ဖြင့္မည္ဆိုသည့္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္၏ အလားအလာႏွင့္ပတ္သက္၍ ေဒသတြင္းရိွ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ႀကီး တစ္ဦးက ေမးခြန္းထုတ္လွ်က္ရိွသည္။

လက္ရိွ အေနအထားတြင္ ေဒသတြင္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားမွာ ပံုမွန္ေကာင္းမြန္လာျခင္း မရိွေသးေၾကာင္းသိရသည္။ အဆိုပါ ေဒသတြင္းရိွ လက္ရိွ စီးပြားေရးအေျခအေနမ်ားကို ကိုးကန္႔ေဒသ၏ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးစခန္းရိွရာ ခ်င္းေ႐ႊေဟာ္ၿမိဳ႕၌ သြင္းကုန္ထုတ္ကုန္လုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ေနသည့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္တစ္ဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ ဆင့္ ကို ယခုလို ေျပာသည္။

“တိုက္ပြဲေတြျဖစ္တဲ့အခါက်ေတာ့ စီးပြားေရးသမားေတြက အကုန္လံုးနီးပါး ထြက္ေျပးကုန္တယ္ တခ်ိဳ႕ေတြ လည္းဒီဘက္ (ဗမာျခမ္း) မွာရိွတဲ့ သူတို႔ပစၥည္းေတြကို သယ္သြားၾကတယ္

အခုတိုက္ပြဲၿပီးသြားတာ တစ္လေက်ာ္ၾကာ လာၿပီေလ အရင္ထြက္သြားတဲ့ လုပ္ငန္းရွင္ေတြက ျပန္မလာၾကတဲ့အျပင္ ဒီမွာရိွတဲ့ စီးပြားေရးသမားေတြ ေတာင္ မွသူတို႔လုပ္ငန္း ေတြကို ေရြ႕ေျပာင္းေနတယ္ ဂိုေဒါင္ေတြ အခန္းေတြထဲမွာရိွတဲ့ ပစၥည္းေတြကစ ေလွ်ာ့ေစ်း နဲ႔

ထုတ္ေရာင္းၿပီးတရုတ္ဘက္ ေျပာင္းတာေတြရိွတယ္ ” လို႔ အဆိုပါ စီးပြားေရးသမားက ေျပာသည္။ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ သူကဆက္ေျပာရာတြင္ “ အရင္က

တရုတ္ဘက္ကိုသြင္းေနတဲ့ ႏွမ္းဆိုရင္ အခု တရုတ္က လံုး၀မ၀ယ္ေတာ့ဘူး ေျပာင္းက

အရင္ထက္စာရင္ တ၀က္ေလာက္ပဲ ၀ယ္ေတာ့တယ္ ေျပာင္းေစ်းႏႈန္းက လည္း အရင္ တစ္အိပ္

ယြမ္(၈၀) ရိွတာ အခု (၆၀)ေလာက္ပဲ ရေတာ့တယ္ ကုန္သြယ္ေရး က ျပန္ ေကာင္းမလာေတာ့ ဘူး ” လို႔ သူက ဆိုသည္။

ယခုလို တိုက္ပြဲမ်ားအၿပီး တစ္လေက်ာ္ၾကာလာေသာ္လည္း ကိုးကန္႔ေဒသ စီးပြားေရး အေျခအေနမွာ ဆုတ္ယုတ္ ေနဆဲျဖစ္သည့္ အျပင္ အသစ္္ ျပန္လည္ ဖြဲ႔စည္းထားသည့္

ကိုးကန္႔ေဒသ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဖြဲ႕သစ္ အေပၚ ေဒသခံ လူထုက ယံုၾကည္မႈကင္းမဲ့လွ်က္ရိွေၾကာင္း သိရသည္။ အဆိုပါ အေျခအေနမ်ားေအာက္တြင္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္သစ္မွာ ေအာင္ျမင္ဖြယ္ အလားအလာ လြန္စြာနည္းေၾကာင္း သူကဆိုသည္ ။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

75

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ခ်င္းေ႐ႊေဟာ္ နယ္စပ္ကုန္သြယ္ေရးဂိတ္၌ တရုတ္ဘက္မွ

ႏွမ္းႏွင့္ေျပာင္းကဲ့သို႔ သြင္းကုန္မ်ား အ၀ယ္မလိုက္ ေတာ့သည့္ အေၾကာင္းအရင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ အတိအက် ေျပာရန္ ခက္ခဲသည္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ ျမန္မာျပည္တြင္း သတင္းမီဒီယာမ်ားက တရုတ္ဘက္မွ ႏွမ္း၀ယ္လိုအား ျမင့္လာ၍ ေအာက္တိုဘာလဆန္းပိုင္း မွစ၍ ေစ်းႏူန္းမ်ားျပန္တက္လာသည္ဟု ဆိုသည္။ နအဖပိုင္သတင္းစာမ်ားက တိုက္ပြဲအၿပီး ကိုးကန္႔ေဒသတြင္း အေျခအေနမ်ား ပံုမွန္အေနအထားသို႔ ေရာက္ရိွေနၿပီျဖစ္ ေၾကာင္း မၾကာခဏ ေရးသားေလ့ရိွေသာ္လည္း ေဒသခံကုန္သယ္မ်ားက

ထိုအခ်က္မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းဆို ကာကုန္ သြယ္ေရးဇံုသစ္၏ အလားအလာသည္ပင္ မေရရာလွဟု ဆိုသည္။

နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေရး ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရန္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံသေဘာတူ ေပါက္ေပါက္ / ၂၀ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/201009a.php တ႐ုတ္-ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္တေလွ်ာက္ တည္ၿငိမ္ေရးအတြက္ အတူတကြပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၊ ကြမ္ရီွးျပည္နယ္၊ နန္နင္ၿမိဳ႕တြင္

ေရာက္ရိွေနသည့္ နအဖအတြင္းေရးမႉး (၁) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သီဟသူရ တင္ေအာင္ျမင့္ဦးႏွင့္ တ႐ုတ္ဒု-ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာ လီခဲခ်င္တို႔အၾကား ယမန္ေန႔က သေဘာတူညီခ်က္ရရိွခဲ့သည္ဟု တ႐ုတ္အစိုးရက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

တ႐ုတ္အစိုးရအေနျဖင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးကို အေလးထားၿပီး ျမန္မာ့စီးပြားေရးဆိုင္ရာ

တည္ေဆာက္မႈမ်ားႏွင့္ ေရရွည္ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး အတြက္ ဆက္လက္ေထာက္ခံကူညီသြားမည္ဟု တ႐ုတ္ ဒု-ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာ လီခဲခ်င္က ေျပာခဲ့ေၾကာင္း တ႐ုတ္အစိုးရပိုင္ ဆင္ဟြာသတင္းဌာန တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္အေျခစိုက္ စစ္ေရးအကဲခတ္ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာကမူ တ႐ုတ္ျမန္မာနယ္စပ္တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရး အတြက္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံအစိုးရခ်င္း

လုပ္ေဆာင္သြား၍မရဘဲ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖဲြ႔အစည္းမ်ား ပါဝင္သည့္ သံုးဖက္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားမွသာ ေအာင္ျမင္မည္ဟု ေျပာသည္။

၎က “တ႐ုတ္ျပည္ကေတာ့ နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရးကို အမွန္တကယ္လိုလားလို႔ ေျပာေနတာ။ ဒါေပမယ့္ နယ္စပ္မွာရိွေနတဲ့ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ေတြ မပါဘဲနဲ႔ေတာ့

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

76

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရးဆိုတာ မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး။ ကိုးကန္႔အေရးခင္းတုန္းကလည္း ဒီလိုပဲ ေျပာခဲ့တာပဲ။ တကယ္ ေသနတ္သံထြက္ေတာ့ ဘာမွမတတ္ႏိုင္ဘူး။ အခုလည္း

နအဖဘက္က အတင္းအက်ပ္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ လုပ္ခိုင္းမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ေသနတ္သံ ထြက္လာဦးမွာပဲ” ဟု ေျပာသည္။ ကိုးကန္႔အေရးအခင္းႏွင့္ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ဘက္က သတင္းေပးမႈအရ ဖုန္ၾကားရွင္တို႔အား မူးယစ္ေဆးဝါးကိစၥျဖင့္ အေရးယူရန္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ရေၾကာင္း နအဖက တိုက္ပဲြၿပီးေနာက္ပိုင္း သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့မႈအေပၚ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာခြင့္ရအမိ်ဳးသမီး မစၥစ္ က်န္းယုက

စက္တင္ဘာ (၁ဝ) ရက္တြင္ ျငင္းဆိုထားၿပီး တ႐ုတ္အစိုးရအေနျဖင့္ ျမန္မာ့ျပည္တြင္းေရးကို မည္သည့္အခါကမွ် ဝင္ေရာက္မစြက္ဖက္ေၾကာင္းႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရကိုလည္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းသည္ကို ေတြ႔ျမင္လိုပါေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက ရွမ္းျပည္နယ္၊ အထူးေဒသ (၁) ကိုးကန္႔နယ္ေျမအတြင္း ကိုးကန္႔တပ္ဖဲြ႔ႏွင့္ နအဖတပ္မ်ားအၾကား ျဖစ္ခဲ့သည့္ တိုက္ပဲြမ်ားေၾကာင့္ ေဒသအတြင္း

ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏံွမႈလုပ္ကိုင္ေနသည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားမ်ား အပါအဝင္ စစ္ေျပးဒုကၡသည္ (၃၇,ဝဝဝ) ေက်ာ္ တ႐ုတ္ျပည္ဘက္သုိ႔ ထြက္ေျပးခဲ့ရသည္။ စစ္ပဲြမ်ားေၾကာင့္ ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသား (၁) ဦး ေသဆံုး၍ (၁၃) ဦး ဒဏ္ရာရရိွခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ျပည္အတြင္း အေျမာက္က်ည္ (၃) လံုး က်ေရာက္ေပါက္ကဲြ၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသား (၁) ဦး ေသဆံုးကာ (၂) ဦး ဒဏ္ရာရရိွခဲ့သည္။

ကိုးကန္႔အေရးအခင္းကာလအတြင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသားမ်ား ထိခိုက္ေသေက်မႈ အပါအဝင္

ပစၥည္းမ်ားဆုံး႐ံႈးမႈအတြက္ ကိုးကန္႔ေဒသတဖက္ကမ္း လင္ခ်န္းခ႐ိုင္အစိုးရက နစ္နာေၾကး တ႐ုတ္ေငြ သန္း (၂၈ဝ)၊ အေမရိကန္ေဒၚလာအားျဖင့္ သန္း (၄ဝ) ေက်ာ္ ေလ်ာ္ေၾကးေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားသကဲ့သို႔ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနကလည္း တာဝန္ရိွသူမ်ားကို

ေဖာ္ထုတ္အေရးယူေပးရန္ႏွင့္ အေရးယူမႈအေျခအေနအား တ႐ုတ္အစိုးရထံ ျပန္လည္တင္ျပရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ားအတြက္ အစီအစဥ္သစ္ ထုိင္းႏွင့္ျမန္မာ သေဘာတူညီ ရဲရင့္ / ၂၀ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/201009c.php ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား တရား၀င္ေစလႊတ္ေရး အစီအစဥ္သစ္အရ အလုပ္ခန္႔အပ္မႈစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုျခင္းႏွင့္ ေဆးစစ္ျခင္းမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္တြင္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု သိရသည္။ အဆိုပါအစီအစဥ္သစ္ကို ယခုလ (၁၁-၁၂) ရက္တြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕၌ ျပဳလုပ္သည့္ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား စိစစ္မွတ္ပံုတင္ေရးႏွင့္ အလုပ္သမားအသစ္မ်ား

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

77

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တရား၀င္ေစလႊတ္ႏိုင္ေရးအတြက္ (၇) ႀကိမ္ေျမာက္ ထိုင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ႏွစ္ဖက္ေခါင္းေဆာင္မ်ား သေဘာတူညီခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္းအပတ္စဥ္ထုတ္ သတင္းဂ်ာနယ္တေစာင္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ရဲတပ္ဖြဲ႔ ဒုတိယရဲတပ္ဖြဲ႔မႉး ရဲမႉးႀကီး ၀င္းႏိုင္ထြန္းက ထိုင္းအလုပ္ရွင္မ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာအလုပ္သမားအသစ္မ်ား ေခၚယူရာတြင္ လုပ္သားလိုအပ္ခ်က္ေခၚစာကို ျမန္မာဘက္သို႔ ေပးပို႔ရမည္ျဖစ္ၿပီး အလုပ္သမားရပိုင္ခြင့္၊ ခံစားခြင့္ႏွင့္ ႏွစ္ဖက္လိုက္နာရမည့္ စည္းကမ္းခ်က္မ်ား ပါရိွရမည္ျဖစ္ၿပီး ေဆးစစ္မႈကိုလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္ေဆးမည္ျဖစ္သည္ဟု ေျပာသည္။

ထို႔အျပင္ အလုပ္ခန္႔အပ္မႈစာခ်ဳပ္ကို ျမန္မာဘက္သုိ႔ ေပးပို႔ရမည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာနယ္စပ္ရိွ ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္ ထုတ္ေပးေရး႐ံုးမ်ားတြင္ အလုပ္ရွင္ကိုယ္စားလွယ္ႏွင့္ အလုပ္သမားမ်ား စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုရမည္ျဖစ္ကာ အလုပ္ခန္႔အပ္ၿပီး တလအတြင္း အလုပ္သမားမ်ားကို ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္မ်ား ထုတ္ေပးမည္ဟုလည္း ေျပာသည္္။ အဆိုပါ အစီအစဥ္သစ္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ထိုင္းဘက္မွလည္း အမ်ားျပည္သူမ်ား သိရိွေစရန္ မီဒီယာမ်ားမွတဆင့္ သတင္းထုတ္လႊင့္ခဲ့သည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ ေရာင္ျခည္ဦးအလုပ္သမားအဖြဲ႔ကမူ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ားအတြက္

လက္ရိွထက္ ပိုမိုဆိုးရြားမည့္ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ အသစ္တဖန္ႀကံဳေတြ႔ရမည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ဟု ေျပာသည္။ အဖြဲ႔တာ၀န္ခံ ဦးမိုးေဆြက “ဒီသေဘာတူညီခ်က္အတိုင္းပဲ အလုပ္သမားေတြကို တရား၀င္လႊတ္ၾကရမွာျဖစ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ ျဖစ္ေနတဲ့ျပႆနာက အလုပ္သမားေတြကို

အစိုးရဘက္က အကာအကြယ္ေပးမယ္လို႔ေျပာၿပီး ေျပာတာနဲ႔ လက္ေတြ႔က အၿမဲကြာတယ္၊ ကတိလည္းမတည္ဘူး။ လက္မွတ္သြားလုပ္ရင္ တကယ္ကုန္က်တာက ျမန္မာဘက္ က်ပ္ (၃,၀၀၀)၊ ထိုင္းဘက္ ဘတ္ (၂,၀၀၀)။ လက္ေတြ႔မွာက အဲလိုမဟုတ္ဘူး။ ထိုင္းမွာ

ျမန္မာအစိုးရကေနၿပီး အသိအမွတ္ျပဳထားတဲ့ အလုပ္သမားေအးဂ်င့္ (၃) ခုရိွတယ္၊ ဘန္ေကာက္မွာအေျခခ်တယ္။ ဒီကုမၸဏီေတြက လက္မွတ္သြားလုပ္တဲ့လူတဦးကို ဘတ္ (၆,၀၀၀) ကေန (၁၀,၀၀၀) အထိယူတယ္။ ဒီကိစၥကို အစိုးရကေနၿပီး တနည္းတဖံုနဲ႔ ကိုင္တြယ္သင့္တယ္” ဟု ေျပာသည္။ “ေဆးျပန္စစ္ရင္ ဘယ္ေလာက္ကုန္မွာလဲ၊ ဒါလဲ ေမးခြန္းတခု။ ျမန္မာဘက္က်ပ္ (၃) ေထာင္ ဆိုေပမယ့္ က်ပ္သိန္းခ်ီ ကုန္တာေတြရိွတယ္။ ထိုင္းဘက္ျပန္ေရာက္ရင္ ဘတ္ (၂) ေထာင္

ေပးရအံုးမယ္။ ထိုင္းမွာ အလုပ္သမားလက္မွတ္ ျပန္ေလွ်ာက္ရင္ က်န္းမာေရးေဆးစစ္ခ (၁,၉၀၀) ထပ္ေပးရအံုးမယ္။ အခု ျမန္မာနဲ႔ထိုင္း ႏွစ္ဖက္အစိုးရကိုေပးေနရၿပီ။ အဲလို ေပးရတာထက္

ဆိုးတာက သတ္မွတ္တာထက္ အဆမတန္မ်ားတဲ့ေငြကို ေပးေနရတယ္။ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ျမန္မာအလုပ္သမားေတြကို ႏိုင္ငံအတြက္ ၀င္ေငြရွာေပးေနတဲ့လူေတြလို႔ သေဘာထားၿပီး ဒီကိစၥကို မွန္မွန္ကန္ကန္ ေျဖ ရွင္းေပးဖို႔လိုတယ္” ဟုလည္း ဆက္ေျပာသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

78

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အဆိုပါျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား စိစစ္မွတ္ပံုတင္ေရးႏွင့္ တရား၀င္အလုပ္သမား

ေစလႊတ္ႏိုင္ေရးဆိုင္ရာ ထိုင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည့္ ျမန္မာဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ဦးေမာင္ျမင့္က “အလုပ္သမားေတြအတြက္

အခြန္မေကာက္ဘူးဆိုတာကို က်ေနာ္ေရာက္တဲ့ေနရာတိုင္းမွာ အာမခံၿပီးသား ျဖစ္ပါတယ္” ဟု သတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။ လက္ရိွထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ထိုင္းအလုပ္သမား မွတ္ပံုတင္ထားသည့္ ျမန္မာအလုပ္သမား (၁၀) သိန္းခန္႔ရိွၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္မွ ထုတ္ေပးသည့္ (၂) ႏွစ္သက္တမ္းရိွ

ယာယီႏိုင္ငံကူးလက္မွတ္မ်ားကို ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လလယ္မွစၿပီး နယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ားျဖစ္သည့္ ေကာ့ေသာင္း၊ ျမ၀တီ၊ တာခ်ီလိတ္ စသည့္ၿမိဳ႕တုိ႔တြင္ စတင္ထုတ္ေပးေနရာ ယခုလ (၁၃) ရက္အထိ လာေရာက္ထုတ္ယူသူ ျမန္မာအလုပ္သမား (၂,၁၀၀) ဦးရွိသည္ဟု သိရသည္။

အာဆမ္ ႐ိုင္ဖယ္တပ္ကို ျမန္မာနယ္စပ္အနီး တိုး၍ တပ္စြဲရန္ အမိန္႔ေပးထား ဆလိုင္းပီပီ တနလၤာေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 19 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 19 နာရီ 55 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇၩိမ) ။

။ အိႏိၵယအေရွ႕ေျမာက္တြင္ တပ္စြဲထားေသာ အာဆမ္႐ိုင္ဖယ္

စစ္တပ္ကို ျမန္မာနယ္စပ္အနီး တိုး၍ တပ္စြဲရန္ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးဌာနက အမိန္႔ေပးထားသည္။ လက္နက္ကိုင္ လႈပ္ရွားမႈ အပါအဝင္ တရားမဝင္ လုပ္ရပ္မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ တားဆီးရန္ႏွင့္

စစ္ဆင္ေရးမ်ား အရွိန္ျမႇင့္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ျဖစ္သည္ဟု အိႏၵိယ မီဒီယာက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေရးသားေဖာ္ျပခဲ့သည္။

၁၆၃၁ ကီလိုမီတာရွည္၍ အလြယ္တကူ စိမ့္ဝင္ထိုးေဖာက္ႏိုင္ေသာ အိႏၵိယ-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ တပ္စြဲ ေနရာယူထားေသာ ထိုတပ္ဖြဲ႔ကို နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ လုပ္ငန္းမ်ားျဖစ္ေသာ လက္နက္ကို္င္ ထၾကြမႈမ်ား၊ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ လက္နက္ေမွာင္ခို ေရာင္းဝယ္မႈမ်ားကို ကာကြယ္

တားဆီးႏိုင္ေရးအတြက္ ထိုသို႔ နယ္စပ္အနီး တိုး၍ တပ္စြဲထားရန္ အမိန္႔ေပး ညႊန္ၾကားလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အိႏိၵယသတင္းဌာန Press Trust of India – PTI က ေရးသားထားသည္။ ''စစ္ေသြးၾကြေတြ၊ ေမွာင္ခုိသမားေတြ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ သြားလာလႈပ္ရွားလို႔ မရေအာင္

နယ္စပ္အနီး တိုးၿပီး တပ္စြဲထားဖို႔ က်ေနာ္တို႔ အာဆမ္႐ိုင္ဖယ္ကို ညႊန္ၾကားထားပါတယ္'' ဟု ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးဌာန အရာရွိတဦးကို ကိုးကားၿပီး သတင္းတခုက ဆိုသည္။ ဤသို႔ အိႏၵိယစစ္တပ္ဖြဲ႔ကို ညႊန္ၾကားလိုက္ျခင္းသည္ အိႏၵိယၾကည္းတပ္ ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

79

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒီပတ္ကပူး Deepak Kapoor သည္ ယခုလ ၁၁ ရက္ေန႔မွ ၁၄ ရက္ေန႔အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၃ ရက္ၾကာ သြားေရာက္ လည္ပတ္အၿပီး ေပၚထြက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ခရီးစဥ္အတြင္း သူသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေရႊ၊ ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအးႏွင့္ ေတြ႔ဆံုကာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ စစ္တပ္ႏွစ္ခုအၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ဒီပတ္ကပူး ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ မစတင္မီ အာဆမ္ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဂုိဟားသီး Guwahati တြင္ ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးဌာန အတြင္းဝန္မ်ား၊ အိႏိၵယအေရွ႕ေျမာက္ ျပည္နယ္မ်ားရွိ ရဲတပ္ဖြဲ႔ ညႊန္ၾကားေရးမႉးခ်ဳပ္တို႔ ေတြ႔ဆံုကာ ထိေရာက္ေသာ ေသာင္းက်န္းမႈ ဆန္႔က်င္ေရး စစ္ဆင္ေရးမ်ား စီစဥ္လုပ္ေဆာင္ရန္ ႏွစ္ဘက္ သေဘာတူညီခဲ့ၾကသည္။ အိႏၵိယ-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ သတင္းရပ္ကြက္မ်ားကမူ နယ္စပ္၌ စစ္ေရးျပင္ဆင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား အရွိန္ျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္သည္ကို မေတြ႔ရေသးေသာ္ လည္း အာဆမ္ ႐ိုင္ဖယ္တပ္ရင္းမ်ား မဏိပူရႏွင့္ မီဇုိရမ္ ျပည္နယ္မ်ားရွိ ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသမ်ားသို႔ ပိုမိုနီးကပ္စြာ

ေနရာယူလာၾကသည္ကို ေတြ႔ရသည္ဟု ဆိုသည္။ သူတို႔သည္ နယ္စပ္မွ ၅ မိုင္အကြာတြင္ ထိုသို႔ ေနရာယူ တပ္စြဲလာၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

''အရင္တုန္းက နယ္စပ္စခန္းမွာ စစ္သား ၂၀ ေလာက္ပဲ ရွိတယ္။ အခုေတာ့ စခန္းတခုကို တပ္သား အနည္းဆံုး ၅၀ ေလာက္ တပ္စြဲလာတာကို ေတြ႔ရတယ္'' ဟု သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာသည္။ ''နယ္စပ္မွာ ကင္းလွည့္တာေတြလည္း တိုးလုပ္လာတယ္'' ဟု သူက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။ ယခုလ ၁၇ ရက္ေန႔က ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ လႈပ္ရွား စစ္ဆင္ေရးတခုအတြင္း United National

Liberation Front - UNLF တပ္ဖြဲ႔ဝင္တဦးကို ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္ဟု အာဆမ္႐ိုင္ဖယ္က ယေန႔ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ဆိုထားသည္။ ယင္းသို႔ ဖမ္းမိခဲ့သည့္ေနရာမွာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္အနီး မဏိပူျပည္နယ္ ခ်န္ဒယ္ (Chandel) ခ႐ိုင္၊ ေဝေခါင္း (Waikhong) အနီးတြင္ ျဖစ္သည္။ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသရွိ သူပုန္မ်ားကို ျမန္မာ့ေျမေပၚမွ ေမာင္းထုတ္ႏိုင္ေရးအတြက္ အိႏၵိယ အစိုးရသည္ ျမန္မာစစ္တပ္ထံမွ မၾကာခဏ အကူအညီ ရယူခဲ့သည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ တစိတ္တပိုင္းအေနႏွင့္ ျမန္မာႏွင့္ အိႏၵိယ စစ္တပ္သည္ ပံုမွန္ပင္ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ကာ အေရွ႕ေျမာက္ လက္နက္ကိုင္ လႈပ္ရွားမႈမ်ား အပါအဝင္ နယ္စပ္လံုၿခံဳမႈ စီမံခန္႔ခြဲေရး ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးၾကသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

80

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ၃၇ ႀကိမ္ေျမာက္ ၆ လတႀကိမ္ ေတြ႔ဆံုပြဲကို ျမန္မာႏိုင္ငံ စစ္ကိုင္းတိုင္း ကေလးၿမိဳ႕တြင္ ၾသဂုတ္လ ေႏွာင္းပိုင္းက က်င္းပခဲ့သည္။

One Hundred DKBA Soldiers Defect to KNU By SAW YAN NAING

Tuesday, October 20, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=17024 More than 100 Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) soldiers have defected to the Karen National Union (KNU) since June, following fighting and DKBA forced recruitment, according to Karen sources. About a dozen DKBA defectors returned to areas controlled by KNU Brigade 6 and Brigade 7 last week, according to KNU and DKBA sources on the border.

DKBA soldiers line up for a ceremony in 2008 (PHOTO: The Irrawaddy) Some villagers in DKBA-controlled areas have also fled to KNU-controlled areas to avoid forced recruitment by the DKBA, sources said. Hsa Paw, a member of DKBA Battalion 5, said he was among a group of soldiers who defected to the KNU because they do not want to fight against fellow Karen in the Karen National Liberation Army

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

81

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif (KNLA).

The DKBA, now estimated to have some 6,000 troops, began a recruitment campaign in June to increase the army to 9,000, prior to serving as a border guard force under the military government. Despite the agreement by DKBA leaders to transform into a border guard force, some DKBA battalions have not yet agreed with the order, said Hsa Paw. He said many DKBA soldiers are unhappy about their leaders’ decision to become a border guard force. The DKBA is the largest ethnic cease-fire group to accept the regime’s order to become a border guard force. It signed a cease-fire agreement with the government in 1995. The DKBA’s political wing, the Democratic Karen Buddhist Organization (DKBO), has not yet said if it will participate in the 2010 elections. “Once the DKBA split and defected to the Burmese regime, Khin Nyunt [a former prime minister] told them not to become involved in politics. He said politics is complicated,” said a DKBA businessman. He said he believed the DKBA would focus on social development programs and business, while serving as a border guard force. “They [DKBA soldiers] will not all defect to the KNU at the same time,” he said. “But there are many potential defectors.” Meanwhile, the DKBA has increased its troops in Papun District where KNLA Brigade 5 is based. Skirmishes have occurred almost daily, according to Karen relief groups. The Karen Office of Relief and Development (KORD) estimated that some 2,000 Karen villagers from six villages in Papun District have relocated to a makeshift jungle camp known as Thapepan. The DKBA has been recruiting at the camp, sources said, and it does not allow villagers to leave the camp area in an attempt to sever their connection with the KNU. Many villagers want to escape from the camp, said Maw Law, a KORD relief worker.

Indian Troops Step up Burma Border Patrols By LAWI WENG

Monday, October 19, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=17020

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

82

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif India has deployed more troops on its Assam border with Burma to counter illegal drug and arms trading by insurgent groups, according to sources in the region. The deployment follows a three-day visit to the Burmese capital, Naypyidaw, last week by Indian Army Chief General Deepak Kapoor, during which he discussed counter-insurgency and border ethnic issues with junta leaders. A Chin source living in Mizoram State said about 2,000 troops had been deployed in the four frontier states of Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur and Mizoram. The source, Ehang Len Piang, said: “Illegal heroin crossing the border from Burma is giving Indian authorities a headache.” Addiction among young Indians was a big problem, he said. India has a 1,630 km border with Burma. Insurgent groups such as the United National Liberation Front (UNLF), the People’s Liberation Army, and Naga and Kuki forces are active in four border states—Arunachal Pradesh, Nagaland, Manipur and Mizoram. The New Delhi newspaper Hindustan Times reported on Sunday that the trade in drugs and guns is carried out by Burmese Kachin, Wa and Shan armed ethnic groups and by Chins in western Burma. They also smuggled forged Indian currency into India, the newspaper said. Lt Gen NK Singh, chief of the Indian Army’s 3rd Corps, told the Hindustan Times: “There have been quite a few seizures of small arms and drugs in recent months. Most of those involved were Chins, who have the advantage of looking like the Mizos of Mizoram and speaking a similar language.” Min Tang, a member of the Chin National Council in India’s Mizoram State, said about 1,000 UNLF members lived on the Burmese side of the border. He said they traded heroin and Chinese-made weapons with the Chin—and he accused Burmese officials of accepting bribes to allow the trade to continue.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

83

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Indian attempts to stem the trade and curb the insurgent groups have so far met with little success. Since 1993, the Indian government has developed a closer relationship with the Burmese junta, engaging in increased trade and providing it with military hardware. The Burmese government has agreed to support Indian attempts to combat the insurgent groups and their illegal trading, but says it is difficult to access border areas because of poor roads.

DKBA Takes Aim at Brigade 5 By SAW YAN NAING

Tuesday, October 13, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16988 About 2,000 Karen villagers have been forced to relocate by the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) since May, as the pro-junta ethnic army takes up position to move into northern Karen State where the Karen National Union’s (KNU) Brigade 5 is based, according to Karen sources. According to a Karen relief group, the Karen Office for Relief and Development (KORD), the estimated 2,000 Karen villagers are from six villages in Papun District and were forced to relocate to a makeshift jungle camp known as Thapepan, which is controlled by the DKBA. Maw Law, a KORD field relief worker who recently returned from northern Karen State, said the DKBA has recently been recruiting members from among the villagers and has forbidden them from leaving the relocation site.

Photo taken in June, 2009 shows a family of Karen refugees resting under a temporary shelter on the Thai-Burmese border. An offensive against Karen rebels at that time caused some 4,000 people fleeing for safety. (Photo: Getty Images)

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

“They won’t even let villagers go out of the camp to forage for food,” said Maw Law. He speculated that the DKBA wants to cut the Karen villagers’ lines of communication with the KNU’s military wing, the 84

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Karen National Liberation Army (KNLA).

About 35 villagers escaped and ran away from the relocation camp due to the restrictions, said Maw Law. After seizing KNLA Brigade 7 in June, the DKBA vowed to launch a military operation against KNLA Brigade 5 in Papun District by September. A member of the Free Burma Rangers, a locally based relief group, said DKBA battalions are active in Mae Mwe areas in Papun District and that the DKBA soldiers were trying to “clean up” KNLA Brigade 5 in Papun district. Fighting in Papun district is now reported every day, he said. Col Chit Thu, the commander of DKBA Battalion 999, had planned to establish a new battalion in Mae Mwe and personally take command of the operation in KNLA Brigade 5, Karen sources said. However, he was reportedly forced to abandon his plan when he had to undergo an urgent medical operation. The DKBA has in recent months been recruiting locals as soldiers as it looks to increase its troop strength from 6,000 to 9,000, which will help balance the Burmese army-dominated border guard force in the area. Due to forced recruitment and fighting in KNLA Brigade 7 in June, more than 3,000 Karen villagers fled into Thailand’s Tha Song Yang District. Karen sources on the Thai-Burmese border said DKBA soldiers will replace Burmese government troops positioned along the Salween River border in Papun District by 2010. Trade at Brigade 5 on the Thai-Burmese border includes building supplies, food and cattle. One shopkeeper in Mae Sam Leap, a border port where many traders operate, said businessmen in the town were worried about restrictions on trade should the DKBA control the border zone. Some Karen sources said that restrictions will also impact on Karen relief groups and the KNU, with humanitarian assistance such as medical supplies, foods, clothes and other commodities being confiscated or highly taxed. Brigade 5 is the main channel where aid and supplies pass en route to KNU brigades 1, 2 and 3. “Transportation will be restricted if the DKBA takes control because they don’t really have law and order,” Maw Law said. “They just do whatever they want.”

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

85

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Burmese Migrants Beaten, Arrested in China By SAW YAN NAING

Wednesday, October 14, 2009

http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=16992 Chinese police have been cracking down recently on illegal Burmese migrant workers with beatings commonplace and about 50 migrants arrested every day, according to sources on the Sino-Burmese border. The crackdown started around Sept. 25. Several detained migrants have alleged they were badly beaten and were charged 300 yuan (US $44) for their release. Immediately after their release, the Burmese migrants were forcibly repatriated, said the sources. Ma Grang, a merchant in the Chinese border town of Ruili, said he met with a factory worker named Myo Win and his friend who claimed they were badly beaten by the Chinese police, and have since returned to Burma. “They were beaten with batons on their back, legs and chest. I saw the bruises,” said Ma Grang. “Myo Win was not able to work for a few days.” He said that Chinese police did not systematically beat up illegal Burmese migrant workers in the past. “However, this time, they are treating the migrants brutally,” he said. He added that Burmese migrant workers in Ruili—a border town in southwestern Yunnan Province which lies opposite the Burmese town of Muse—are currently living in fear and dare not go outside their living quarters. Awng Wa, a source on the Sino-Burmese border, confirmed that the Chinese authorities had increased restrictions on migrating or visiting Burmese people. In the past, Burmese people could cross the border and stay in Ruili for more than a week at a time. With the current crackdown, Burmese are only allowed to stay on Chinese soil for seven days. Anyone violating the rule is fined 600 yuan ($88), he said. Sources in Ruili speculated that the police crackdown had been initiated to prevent the flow of illegal Burmese migrant workers into China. Others, however, claimed the Chinese were responding to attacks by Burmese government troops against ethnic Kokang and Han Chinese migrants in Burma in August. During the Burmese government attacks, about 37,000 ethnic Kokang—who are widely considered to be ethnic Han Chinese—and first-generation Chinese migrants had to flee from Laogai in Burma across the Chinese border. Many Chinese reported that they had lost their businesses as a consequence. An estimated 90 percent of businesses in Laogai are—or were—owned by Chinese businesspeople.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

86

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Ma Grang said many businessmen in Ruili have suggested that the crackdown against Burmese migrants is a reciprocal gesture because of what happened to Chinese people in Burma recently. Awng Wa told The Irrawaddy he believed both motives were in play—the Chinese police were cracking down on Burmese in revenge for the Laogai seizure, and to curtail the number of migrants crossing into Yunnan Province, he said.

ဴမဝတီ-မဲေဆာက္တံတားသစ္ ထပ္ေဆာက္မည္ 2009-10-20 http://www.rfa.org/burmese/news/new_border_bridge_project_announced10202009161459.html/story_main?textonly=1 ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္႓မိႂႚဴဖစ္တဲ့ ဴမဝတီ႓မိႂႚနဲႛ ထိုင္းႎုိင္ငံ မဲေဆာက္႓မိႂႚဳကား နယ္စပ္ဴဖတ္ေကဵာ္ကုန္သၾယ္ႎိုင္မဲ့ ခဵစ္ဳကည္ေရးတံတား အသစ္တစင္းကို မဳကာခင္ကာလမႀာ ေဆာက္လုပ္ ဆက္သၾယ္ သၾားမဲ့အေဳကာင္း ဴမန္မာႎိုင္ငံ စက္မႁကုန္သည္႒ကီးမဵားအသင္းက ေအာက္တိုဘာ ၂၀ ရက္ ဒီကေနႛမႀာ ေဳကညာလုိက္ပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

87

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ထိုင္း-ဴမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္ႎႀင့္ ဴမဝတီ႓မိႂႚကို ဆက္သၾယ္ထားသည့္ ခဵစ္ဳကည္ေရး တံတားေပၞတၾင္ အထုပ္အပိုးမဵားဴဖင့္ ဴဖတ္ကူးေနေသာ ဴမန္မာမဵား ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) အခုတည္ေဆာက္မဲ့ ခဵစ္ဳကည္ေရးတံတားသစ္ဟာ ဴမဝတီ-မဲေဆာက္႓မိႂႚကို လက္ရႀိ ဆက္သၾယ္ထားတဲ့ တံတားအေဟာင္းနဲႛ ၅ကီလုိမီတာသာ ကၾာေဝးေဳကာင္း မဲေဆာက္႓မိႂႚခံတဦးက ေဴပာဴပပၝတယ္။ မဲေဆာက္႓မိႂႚခံ။

။ “မဲေဆာက္-ဴမဝတီ ခဵစ္ဳကည္ေရးတံတားရဲ့ ဟို ၅ ကီလို အကၾာမႀာ အခု

ထိုင္းထဲကေန သူတိုႛ ဒုတိယေဴမာက္ ခဵစ္ဳကည္ေရးတံတား တစင္း ဴပန္ေဆာက္မယ္ေလ။ ေဆာက္မယ္ဆိုတာ ဒီ ဟိုဒင္းေပၝ့၊ ထိုင္းဖက္ဴခမ္းကဵေတာ့ က႗န္ေတာ္တိုႛ ဟို ဗမာအေခၞေတာ့ က႗န္းေတာကၾင္းလိုႛ ေခၞတာေပၝ့။ က႗န္းေတာကၾင္းကေန ဴမဝတီ႓မိႂႚထဲ ဴဖတ္႓ပီးေတာ့ ေဖာက္တာပဲ၊ အဲဒီ တံတားကို။ က႗န္ေတာ္တိုႛ ဴမဝတီ တံတားကို ႓မိႂႚမႀာကဵေတာ့ ဒီ ႓မိႂႚစၾန္ဖက္ကဵေတာ့ ႓မိႂႚဴပင္ကဵတာေပၝ့။ ဒၝေပမဲ့ တံတားေဆာက္႓ပီးတာနဲႛ အဲဒီေနရာေတၾက ဟိုဒင္းသၾားမယ္၊ စည္ကားသၾားမယ္၊ ထိုင္းဖက္ေရာ ဗမာဖက္ေရာ။” ဴမဝတီ-မဲေဆာက္တံတားသစ္ ေဆာက္လုပ္ဖိုႛ ဴဖစ္လာရတဲ့ အေဴခအေနနဲႛ ပတ္သက္႓ပီးေတာ့လည္း ေစာေစာက ႓မိႂႚခံကပဲ အခုလို ဆက္ရႀင္းဴပပၝတယ္။ မဲေဆာက္႓မိႂႚခံ။

။ “အခု ဒီတံတားကို ေဆာက္ရတဲ့ကိစၤက ဴဖစ္ပံုက ဒီလို အစ္ကိုရ။ အခု

လက္ရႀိ တံတားက ထိုင္းက ေဆာက္တာေနာ္။ ထိုင္းက ေဆာက္တာ အခု ဒီတံတားက ၁၀ ႎႀစ္ေကဵာ္ပဲ ရႀိေသးတယ္၊ ဳကံ့ခိုင္မႁက မရႀိေတာ့ဘူး။ ခုနက တန္ ၃၀တိုႛ၊ တန္ ၂၀တိုႛ၊ တန္ ၅၀ တိုႛ ကားေတၾ သၾားလိုႛ မရေတာ့ဘူး။ အလၾန္ဆံုး သၾားလိုႛရတဲ့ကားေတၾက အခုဟာ ၁၂ တန္ေအာက္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

88

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ကားေတၾပဲ သၾားလိုႛရတယ္။ ဘာဴဖစ္လိုႛဆိုေတာ့ အခုလက္ရႀိ အသံုးဴပႂေနတဲ့တံတားက ဥပမာ ၁၀ ဘီးကားနဲႛ ပစၤည္းတင္လာမယ္ဆိုရင္ ၁၀ ဘီးကား ဘယ္လိုမႀ သၾားလိုႛမရဘူး။ ၁၀ ဘီးကားက တံတားထိပ္မႀာရပ္၊ ရပ္႓ပီးေတာ့ ဟိုမႀာ ကားအေသေလးေတၾနဲႛ၊ ေလးဘီးကားအေသးေလးေတၾနဲႛ ပစၤည္းေတၾ ေခၝက္တုန္ႛေခၝက္ဴပန္နဲႛ ကဲ့႓ပီးေတာ့ ဴမဝတီဖက္ကို ပိုႛရတယ္။ ဘာဴဖစ္လိုႛလဲဆိုေတာ့ ဒၝ႒ကီးက ေတာ္ေတာ္ အလုပ္႟ႁပ္တာပဲေလ။ ဒၝေဳကာင့္မိုႛ ထိုင္းအစိုးရအေနနဲႛကေတာ့ အခုလက္ရႀိ ဴမန္မာဴပည္နဲႛက နယ္စပ္ကုန္သၾယ္ေရး လုပ္ေနေတာ့ ဒီတံတားက ေတာ္ေတာ္ အဓိကကဵတယ္။ အခု လက္ရႀိ တံတားရဲ့ အေဴခအေနကေတာ့ ဘယ္လိုမႀ အလုပ္မဴဖစ္ေတာ့ဘူး။ အဲဒၝေဳကာင့္မိုႛ သူတိုႛ ဒီတံတားအသစ္ကို ဴပန္ေဆာက္တာလည္း ပၝတယ္။” ဴမဝတီ-မဲေဆာက္တံတားအသစ္ ေဆာက္လုပ္႓ပီးသၾားခဲ့ရင္ ႎႀစ္ႎိုင္ငံ နယ္စပ္ကုန္သၾယ္ေရးဟာ ထိုင္းေငၾ ဘတ္သန္း ၄ေထာင္အထိ ဴမင့္တက္လာႎိုင္ဖၾယ္ ရႀိတယ္လိုႛ ထုိင္းကုန္သၾယ္ေရးဝန္႒ကီးဌာနကို ကိုးကား႓ပီး ႎုိင္ငံတကာသတင္းေတၾက ေရးသားဳကပၝတယ္။ ဴမဝတီ-မဲေဆာက္ ခဵစ္ဳကည္ေရးတံတားသစ္ ႓ပီးသၾားတဲ့အခၝ ဴမန္မာႎိုင္ငံဖက္ဴခမ္း ဴမဝတီဖက္မႀာ စီးပၾားေရးအထူးဇုံတခုကို တည္ေထာင္ဖိုႛ ရႀိတယ္လိုႛ ဴမန္မာႎိုင္ငံ စက္မႁကုန္သည္႒ကီးမဵားအသင္းက ေဴပာပၝတယ္။ ၂၀၀၈-၂၀၀၉ ဘၸာႎႀစ္စာရင္းေတၾအရ ထိုင္း ဴမန္မာ၂ႎိုင္ငံ ကုန္သၾယ္ေရးပမာဏဟာ အေမရိကန္ေဒၞလာ သန္း ၃ေထာင္ေကဵာ္ ရႀိခဲ့ပၝတယ္။ ထိုင္းဴမန္မာနယ္စပ္ကို ဴဖတ္ေကဵာ္႓ပီး ကုန္သၾယ္ေရးတံတားသစ္ေတၾ ဘယ္လိုပဲေဆာက္ေဆာက္ ၊ ထိုင္းကုန္သည္ေတၾအတၾက္သာ အကဵႂိးပိုမဵားေစမႀာဴ ဖစ္တယ္လိုႛ ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္ ဴမန္မာကုန္သည္ေတၾက RFA ကို ေဴပာဆိုပၝတယ္။

႓ငိမ္းခဵမ္းေရးအတၾက္ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္ KNUကို လာေရာက္ ေဆၾးေႎၾး 2009-10-20 http://www.rfa.org/burmese/news/influential_monk_talks_to_karen_rebels10202009125101.html/story_main?textonly=1 DKBA တိုးတက္ေသာ ကရင္ဗုဒၭဘာသာ တပ္မေတာ္က ၊ ကရင္အမဵိႂးသားအစည္းအ႟ုံး KNU နဲႛ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲခဵင္တယ္ဆို႓ပီး DKBA တပ္ေတၾအေပၞ ဳသဇာေညာင္းတဲ့ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

89

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဦးသုဇနက ေအာက္တိုဘာ ၁၇ ရက္ေနႛမႀာ ၊ KNU ထိန္းခဵႂပ္ထားတဲ့ တပ္မဟာ ၇ နယ္ေဴမကို လာေရာက္ ေဆၾးေႎၾးခဲ့ေဳကာင္း RFAက စုံစမ္းသိရႀိရပၝတယ္။ အဲဒီေဆၾးေႎၾးပၾဲကို KNU ဗဟိုေကာ္မတီဝင္ေတၾ ဴဖစ္ဳကတဲ့ KNLA တပ္ရဲ့ စစ္ဦးစီးခဵႂပ္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး ေစာမူတူး ေစးဖိုးနဲႛ ၊ KNLA တပ္မဟာ၇ တပ္မဟာမႀႃး ဗိုလ္မႀႃးခဵႂပ္ ေဂဵာ္နီအပၝအဝင္ ၊ အဴခား KNU ဗဟိုေကာ္မတီဝင္ ၂ ဦးပၝ တက္ေရာက္ ေဆၾးေႎၾးခဲ့ေဳကာင္း သိရပၝတယ္။ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္ ဦးသုဇနက ကရင္အမဵႂိးသားအခဵင္းခဵင္း လက္နက္ကိုင္ တိုက္ေနမဲ့အစား အပစ္အခတ္ ရပ္စဲခဵင္ေဳကာင္း လာေရာက္ေဴပာဆိုတာကို ၊ KNU ဖက္က လက္ခံနားေထာင္ခဲ့႓ပီး KNUဗဟိုမႀာ ဴပန္လည္တင္ဴပ ေဆၾးေႎၾး႓ပီးမႀသာ အေဳကာင္းဴပန္ႎို္င္လိမ့္မယ္လိုႛ အဲဒီေဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္ကို အေဳကာင္းဴပန္ဳကားခဲ့ေဳကာင္း KNUဗဟိုနဲႛနီးစပ္တဲ့ သတင္းရပ္ကၾက္က ဆုိပၝတယ္။ KNUနဲႛ DKBA တပ္ေတၾဳကား ၂၀၀၉ ခုႎႀစ္အကုန္မႀာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲ႓ပီး ၂၀၁၀ ႎႀစ္ဆန္းမႀာ ႓ငိမ္းခဵမ္းေရး တည္ေဆာက္သၾားဳကဖိုႛ ေမတၨာရပ္ခံတဲ့ စာတေစာင္ကို ၊ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္ ဦးသုဇနက ႓ပီးခဲ့တဲႛ စက္တင္ဘာလ ၂၉ ရက္ ေနႛစၾဲနဲႛ ဴဖန္ႛေဝခဲ့ပၝတယ္။

KNU ကရင္လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖၾဲႚဝင္မဵား ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္နဲႛ တုိက္႟ုိက္ေမးဴမန္းခၾင့္ရဖိုႛ RFAက အ႒ကိမ္႒ကိမ္ ႒ကိႂးစားခဲ့စဥ္၊ ေအာက္တိုဘာ လဆန္းပိုင္းမႀာေတာ့ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္နဲႛအေရႀႚေတာင္တိုင္း တုိင္းမႀႃးတိုႛ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

90

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေတၾႚဆုံ ေဆၾးေႎၾးေနဳကတယ္ဆို႓ပီး ဖားအံ႓မိႂႚ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္ေကဵာင္းက ဒၝယကာမတဦးက RFAကို ဴပန္လည္ေဴဖဳကားခဲ့ပၝတယ္။ အဲဒီေနာက္ပုိင္း ဆရာေတာ္ကို္ယ္တိုင္ အခုလို ကိုယ္တိုင္ ေဆာင္႟ၾက္လာတာပဲ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ႓မိႂင္႒ကီးငူဆရာေတာ္အေနနဲႛ KNU နဲႛ DKBA ဳကား အခုလို ႓ငိမ္းခဵမ္းေရးအတၾက္ စကားေဴပာဆိုဖိုႛ ႒ကိႂးပမ္းေနခဵိန္မႀာပဲ ေအာက္တိုဘာ ၁၇ရက္ေနႛတုန္းက KNU တပ္မဟာ ၇ နယ္ေဴမထဲ KNU နဲႛ DKBAဳကား တိုက္ပၾဲေတၾဴဖစ္ပၾားခဲ့႓ပီး DKBA ဖက္က ၂ ဦး ဒဏ္ရာရခဲ့တယ္လိုႛ DKBA ၉၉၉ တပ္ အရာရႀိတဦးက RFA ကို အခုလို ေဴပာဳကားပၝတယ္။ DKBA အရာရႀိ။

။ “တိုက္ပၾဲကေတာ့ မေနႛတေနႛကေတာ့ ဴဖစ္ေနတာပဲ။ ၁၇

ရက္ေနႛတုန္းက DKBA နဲႛ KNU တပ္မဟာ ၇ ကေပၝ့။ က႗န္ေတာ္တိုႛ DKBA ႎႀစ္ေယာက္သမား ဒဏ္ရာရတယ္။ ကရင္အမဵိႂးသားအခဵင္းခဵင္း ခဵစ္ခဵစ္ခင္ခင္ ေနလိုႚ ေကာင္းတာေပၝ့။” DKBA တပ္ဟာ ဘာသာေရးအရ မညီမမ႖ဴဖစ္တယ္ဆိုတဲ့ စၾပ္စၾဲခဵက္နဲႛ KNU အဖၾဲႚကေန ၁၉၉၅ ခုႎႀစ္တုန္းက ခၾဲထၾက္ခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ဴမန္မာႎုိင္ငံဆုိင္ရာ လူထုအေဴခဴပႂ အဖၾဲႚအစည္းကုိယ္စားလႀယ္ ေ႟ၾးခဵယ္ 2009-10-20 http://www.rfa.org/burmese/news/burmese_delegate_selected_for_asean_forum10202009154713.html/story_main?textonly=1 ထုိင္းႎုိင္ငံ ဟၾာဟင္း႓မိႂႚမႀာ ေအာက္တုိဘာလ ၂၃ ရက္ေနႛ စတင္မဲ့ ၃ ရက္ဳကာ အာဆီယံထိပ္သီး အစည္းအေဝးအတၾင္း အာဆီယံေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ လူထုအေဴခဴပႂ အဖၾဲႚအစည္းေတၾ မဵက္ႎႀာခဵင္းဆုိင္ ေတၾႚဆံုေဆၾးေႎၾးပၾဲအတၾက္ ဴမန္မာႎုိင္ငံဆုိင္ရာ လူထုအေဴခဴပႂ အဖၾဲႚအစည္းကုိယ္စားလႀယ္အဴဖစ္ ထုိင္း-ဴမန္မာ နယ္စပ္အေဴခစုိက္ ဴမန္မာ့အေရးလႁပ္ရႀားေနသူ မခင္ဥမၳာကုိ ေ႟ၾးခဵယ္လုိက္တယ္လုိႛ သိရပၝတယ္။ ထုိင္းႎုိင္ငံ ခဵာအမ္း႓မိႂႚမႀာ သံုးရက္ဳကာကဵင္းပခဲ့တဲ့ အာဆီယံ လူထုအေဴခဴပႂ အဖၾဲႚအစည္းေတၾရဲ့ ညီလာခံကေန ခုလုိ ေ႟ၾးခဵယ္လုိက္တာဴဖစ္႓ပီး၊ ဴပည္တၾင္းနဲႛ ဴပည္ပအေဴခစုိက္ အဖၾဲႚအစည္းေတၾဳကား ဴမန္မာႎုိင္ငံက အေဴခခံ ဴပည္သူလူထုကုိ ကုိယ္စားဴပႂ႓ပီး မႀန္မႀန္ကန္ကန္၊ ထုတ္ေဖာ္ေဴပာဆုိ တင္ဴပႎုိင္မဲ့သူကို အဓိကထား ေ႟ၾးခဵယ္ခဲ့တာ ဴဖစ္တယ္လုိႛ မခင္ဥမၳာက ေဴပာပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

91

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မခင္ဥမၳာ။

။ “ဒီအစိုးရေတၾနဲႛ ေတၾႚတဲ့ တံခၝးပိတ္ အစည္းအေဝးတခုတည္း မဟုတ္ဖူး။ ေနာက္

ႎိုင္ငံတကာဳကားထဲမႀာ သတင္းဌာနေတၾ ဳကားထဲမႀာပၝ ကိုယ့္ဴပည္သူ ဴဖစ္ေနတဲ့ ဘဝအမႀန္အကန္ကို ဘယ္သူက ေဴပာဴပေပးႎိုင္မလဲဆိုတာမဵိႂးကို တကယ္တမ္း ေဴပာတဲ့အခၝကဵေတာ့ တကယ္တမ္းေဴပာဴပေပးႎိုင္တဲ့ ဥစၤာက ဴပည္ထဲကလာတဲ့သူေတၾမႀာ အဲဒီလို ေဴပာဴပေပးႎိုင္တဲ့ အေဴခအေန မရႀိဘူးေပၝ့ေနာ္။ ဒၝေဳကာင့္မိုႛလိုႛလည္း အခု ဒီမႀာ ေ႟ၾးတဲ့ေနရာမႀာ က႗န္မ နာမည္က ဴပန္႓ပီးေတာ့ ပၝတာပၝပဲ။ ” ဒီကေနႛ ကဵင္းပ႓ပီးစီးသၾားတဲ့ အာဆီယံ အာဆီယံ လူထုအေဴခဴပႂ အဖၾဲႚအစည္းေတၾရဲ့ ညီလာခံကုိ ဴမန္မာႎုိင္ငံတၾင္းက ႒က့ံခုိင္ဖၾံႚ႓ဖိႂးေရး၊ ေထာက္လႀမ္းေရးစတဲ့ စစ္အစုိးရ ေကဵာေထာက္ေနာက္ခံဴပႂ အဖၾဲႚအစည္းေတၾက ကုိယ္စားလႀယ္ေတၾ တက္ေရာက္ခဲ့သလုိ၊ ထုိင္း-ဴမန္မာနယ္စပ္အေဴခစိုက္ ဴမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေရး ႒ကိႂးပမ္းေနဳကတဲ့ အတုိက္အခံ အဖၾဲႚအစည္းေတၾက ကုိယ္စားလႀယ္ေတၾလည္း တက္ေရာက္ခဲ့ဳကပၝတယ္။ ဒီညီလာခံကေန အ႓ပီးသတ္ ထုတ္ဴပန္မဲ့ေဳကညာခဵက္မႀာ ဴမန္မာႎုိင္ငံရဲ့ လူႛအခၾင့္အေရး ခဵိႂးေဖာက္မႁ၊ ကေလးစစ္သား အသံုးဴပႂမႁ၊ ႎုိင္ငံေရးအကဵဥ္းသားေတၾ ဴပန္လၿတ္ေပးေရးစတဲ့ အခဵက္ေတၾနဲႛပတ္သက္လုိႛ ထည့္သၾင္းေဖာ္ဴပဴခင္း မဴပႂဖုိႛ ဴမန္မာစစ္အစုိးရရဲ့ ကုိယ္စားလႀယ္ အဖၾဲႚအစည္းေတၾဘက္က အဴပင္းအထန္ ကန္ႛကၾက္ခဲ့ေပမဲ့ မေအာင္ဴမင္ခဲ့ဘူးလုိႛ သိရပၝတယ္။ အာဆီယံ ထိပ္သီးေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ လူထုအေဴခဴပႂအဖၾဲႚအစည္းေတၾက ကုိယ္စားလႀယ္ေတၾနဲႛ ပထမဆံုးအ႒ကိမ္ တဦးခဵင္း မဵက္ႎႀာခဵင္းဆုိင္ေဆၾးေႎၾးပၾဲ အစီအစဥ္ကုိ ႓ပီးခဲ့တဲ့ ေဖေဖာ္ဝၝရီလကုန္ပုိင္းက ဟၾာဟင္း႓မိႂႚမႀာ ကဵင္းပခဲ့တဲ့ ၁၄ ႒ကိမ္ေဴမာက္ အာဆီယံ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးမႀာ စတင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ခဲ့တာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ဒၝေပမဲ့ အဲဒီေဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာ ဴမန္မာ လူထုအဖၾဲႚအစည္း ကုိယ္စားလႀယ္ မခင္ဥမၳာနဲႛ ကေမၲာဒီးယားႎုိင္ငံ ကုိယ္စားဴပႂ လူထုအေဴခဴပႂအဖၾဲႚအစည္း ကုိယ္စားလႀယ္ Mr. Pen Somony တုိႛကုိ မေတၾႚဆံုလုိေဳကာင္း စစ္အစုိးရဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီးသိန္းစိန္နဲႛ ကေမၲာဒီးယားႎုိင္ငံ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ မစၤတာ ဟၾန္ဆန္တုိႛက တံုႛဴပန္႓ပီး၊ အာဆီယံထိပ္သီးေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ လူထု အေဴခဴပႂအဖၾဲႚအစည္းေတၾက ကုိယ္စားလႀယ္ေတၾဳကား ေတၾႚဆံုေဆၾးေႎၾးေရး အစီအစဥ္ကုိ သပိတ္ေမႀာက္ခဲ့ဳကပၝတယ္။ အခု ၁၅ ႒ကိမ္ေဴမာက္ ထိပ္သီးအစည္းအေဝး မႀာလည္း ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး သိန္းစိန္အေနနဲႛ လူထုအေဴခဴပႂအဖၾဲႚအစည္း ကုိယ္စားလႀယ္နဲႛ မဵက္ႎႀာခဵင္းဆုိင္ ေတၾႚဆံုႎုိင္ဖၾယ္ မရႀိဘူးလုိႛ မခင္ဥမၳာက ေဴပာပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

92

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မခင္ဥမၳာ။

။ “ဒီတေခၝက္လည္း လက္ခံစရာအေဳကာင္းေတာ့ က႗န္မေတာ့ သိပ္မဴမင္ဘူး၊

ဒၝေပမယ္လိုႛ တကယ္တမ္းက သူတိုႛက က႗န္မေတာ့ အားေပးခဵင္တာက သူတိုႛ လက္ခံသင့္တယ္၊ ဘာဴဖစ္လိုႛလည္းဆိုလိုႛရႀိရင္ ဒၝက ေဒသတခုလံုးက လူထု အေဴခဴပႂ အဖၾဲႚအစည္းေတၾက အတူတူ ပူးေပၝင္း႓ပီးေတာ့မႀ အာဏာပိုင္ေတၾကို အစိုးရေတၾကို တင္ဴပတဲ့ဥစၤာ ဴပည္သူေတၾရဲ့ အေဴခအေနနဲႛ သူတိုႛကို တာဝန္ယူေစခဵင္တဲ့ ကိစၤေတၾ၊ ဴဖစ္ေစခဵင္တဲ့ ဥစၤာေတၾ၊ အထူးသဴဖင့္ အာဆီယံ တိုးတက္တယ္ဆိုတာက ဴပည္သူလူထု တိုးတက္မႀ တိုးတက္တာေလ။ အာဆီယံဆိုတာက ဴပည္သူေတၾနဲႛ တည္ေဆာက္ထားတာကိုး။ ဴပည္သူေတၾ မတိုးတက္လိုႛရႀိရင္ မတိုးတက္ဖူးဆိုေတာ့ ဴပည္သူေတၾဖက္က သူတိုႛ တိုးတက္မႁ ဴဖစ္ေစခဵင္္တဲ့ဟာေတၾ တင္ဴပတာ။ အဲဒၝကို အာဆီယံ အစိုးရေတၾက ဘာမႀလည္း ေဳကာက္စရာမရႀိဘူး၊ ထိတ္လန္ႛစရာအေဳကာင္းလည္း မရႀိဘူး။ သူတိုႛက တကယ္တမ္းဆိုရင္ ဒၝကို ဝဲလ္ကမ္း လုပ္သင့္တယ္။ ဒၝ သူတိုႛဖက္က လမ္းဖၾင့္ေပးသင့္တယ္။ တံခၝးဖၾင့္ေပးရမယ္။ တံခၝးဖၾင့္ေပးသင့္တယ္။ ဆိုေတာ့ အဲလိုမဵိႂးပဲ နအဖအေနနဲႛလည္း ကိုယ့္ဴပည္သူေတၾ ဴဖစ္ေနတဲ့အေနအထားကို အားလံုးနဲႛအတူတူ ေဒသထဲက ကဵန္တဲ့လူေတၾနဲႛ ေပၝင္း႓ပီးေတာ့မႀ တင္ဴပမဲ့သူတေယာက္ကို ဘယ္သူႛပဲဴဖစ္ဴဖစ္ သူတိုႛအေနနဲႛ တံခၝးဖၾင့္ေပးသင့္တယ္။” အာဆီယံအဖၾဲႚဟာ မႎႀစ္က အတည္ဴပႂ ဴပဌာန္းခဲ့တဲ့ ပဋိဥာဥ္အရ အာဆီယံေဒသေန ဴပည္သူေတၾရဲ့ အခန္္းကၸကုိ ဴမၟင့္တင္ေဆာင္႟ၾက္ရမဲ့ တာဝန္ဝတၨရား ရႀိတယ္လုိႛလည္း လူႛအခၾင့္အေရးအဖၾဲႚေတၾက ေထာက္ဴပ ေဴပာဆုိဳကပၝတယ္။

KNU နဲ႔ DKBA လွ်ဳိ႕၀ွက္ေတြ႕ဆံု 20 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-20-voa8.cfm KNU ကရင္အမ်ဳိးသား အစည္းအ႐ုံးက ဗဟုိေကာ္မတီ အဖြဲ႕၀င္ေတြနဲ႔ ခြဲထြက္ DKBA တို႔ လြန္ခဲ့တဲ့ ရက္ပုိင္းအတြင္း လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ တေနရာမွာ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့ၾကပါတယ္။ KNU အေနနဲ႔ လာမယ့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလအတြင္း အေႏွာင့္အယွက္ မေပးဖို႔အတြက္ စစ္အစိုးရ အာဏာပိုင္ေတြဘက္က DKBA ကို ဖိအားေပးလာတဲ့အတြက္ အခုလို ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးရတာ ျဖစ္ႏုိင္တယ္လို႔ KNU အဖြဲ႕နဲ႔ နီးစပ္တဲ့ အသုိင္းအ၀ုိင္းက ေျပာပါတယ္။ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး

အေသးစိတ္ သိရွိႏုိင္ဖုိ႔ ဗြီအိုေအ ထုိင္းနယ္စပ္ အေျခစုိက္ သတင္းေထာက္ ကုိႏုိင္ကြန္းအိမ္က ကိုေဇာ္၀င္းလႈိင္က ဆက္သြယ္ေမးျမန္းတဲ့အခါ သူက အခုလို စေျပာပါတယ္။

“ၿမိဳင္ႀကီးငူဆရာေတာ္ရယ္၊ KNU ဘက္က စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေစာမူတူးေစးဖုိးရယ္ ၁၆

ရက္ေန႔မွာ လြတ္ေျမာက္နယ္ေျမ တေနရာမွာ ကရင္အမ်ဳိးသား အခ်င္းခ်င္း ျပန္လည္သင့္ျမတ္ဖို႔ ေဆြးေႏြးေနၾကတယ္။ အဲဒီၾကားထဲမွာ သတင္းေပါက္ၾကားသြားတဲ့အတြက္ ၁၉ ရက္ေန႔မွာ သူတို႔ အစည္းအေ၀းကို ရပ္နားထားရတယ္။”

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

93

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

DKBA ဘက္က တက္တာ ကိုႏုိင္ကြန္းအိမ္ ဘာေတြ ၾကားထားလဲခင္ဗ်၊ ဘယ္သူေတြ တက္တယ္ဆုိတာ။

“DKBA ဘက္ကေတာ့ ၿမိဳင္ႀကီးငူဆရာေတာ္ တက္တယ္လို႔ ၾကားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သီးျခား အတည္ျပဳခ်က္ေတာ့ သူတို႔ မေပးေသးဘူး။ က်ေနာ္တုိ႔လည္း DKBA ဘက္ကုိ ေမးျမန္းထားတာပဲ။ သူတို႔က သတင္းကို လွ်ဳိ႕၀ွက္ထားတယ္။ သူတို႔ေျပာတာၾကေတာ့ လုံၿခဳံေရးအတြက္ သိပ္မေဖာ္ျပခ်င္ဘူး။”

ဘာကိစၥ ဘာအေၾကာင္းအရာေတြမ်ား ေဆြးေႏြးတယ္လို႔ ၾကားမိပါသလဲ။ “သူတို႔က ကရင္အမ်ဳိးသား အခ်င္းခ်င္း တုိက္တာခုိက္တာ ရပ္စဲဖို႔ သင့္ၿပီဆိုၿပီး ၿမိဳင္ႀကီးငူဆရာေတာ္က ပန္ၾကားလႊာတေစာင္ ထုတ္ခဲ့တယ္။ အဲဒီပန္ၾကားလႊာ အေပၚမွာပဲ ဒူးပလာယာခ႐ုိင္က ဥကၠ႒ ေစာေရႊေမာင္းကေနၿပီး အဲဒီလို ကရင္အခ်င္းခ်င္း တုိက္ခုိက္မႈ

မျဖစ္ေအာင္ ဆရာေတာ္က အက်ဳိးေဆာင္ေပးပါ၊ ၿပီးခဲ့တဲ့ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို သင္ခန္းစာယူၿပီး

ကရင္အမ်ဳိးသား အခ်င္းခ်င္း ေသြးထြက္သံယိုမႈ မျဖစ္ေအာင္ဆုိၿပီး ဆရာေတာ္ ဦးေဆာင္ၿပီး ကရင္ ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရး လုပ္ေဆာင္ေပးပါလုိ႔ ဆရာေတာ္ကို ပန္ၾကားခဲ့တယ္။ အဲဒီပန္ၾကားခ်က္ အေပၚမွာပဲ အခု သူတုိ႔က ေတြ႕ဆုံ ညိႇႏႈိင္း ေဆြးေႏြးတာ ျဖစ္ပါတယ္။”

သူတို႔အခ်င္းခ်င္း ေသြးစည္းညီၫြတ္သြားၿပီဆုိရင္ ဘယ္လုိ ဆက္လက္ ရပ္တည္ၾကမလဲ၊

ဘာျဖစ္လု႔ိလဲဆုိေတာ့ တခ်ိန္က သူတို႔ရဲ႕ အဓိကရန္သူက စစ္အစိုးရ ျဖစ္ေနေတာ့ KNU နဲ႔ DKBA အခ်င္းခ်င္း ေပါင္းမိသြားရင္ သူတို႔ ဘယ္လို ဆက္ၿပီး ရပ္တည္ၾကမလဲ၊ ရန္သူကို ဆက္တိုက္မလား၊ ဒါမွမဟုတ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူမလား၊ ဘာၾကားလဲခင္ဗ်။

“က်ေနာ္ ေလ့လာၾကည့္သေလာက္၊ ကရင္အေရး ေလ့လာသူေတြမွာ စနည္းနာၾကည့္သေလာက္ ဒီလိုလုပ္တာဟာ စစ္အစုိးရ ဖိအားေပးမႈ မပါဘဲနဲ႔ သူတို႔ မလုပ္ႏုိင္ဘူး။ ဘာျဖစ္လို႔လဲဆုိေတာ့ လာမယ့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ KNU နဲ႔ DKBA တုိ႔ ေတြ႕ဆုံ ေဆြးေႏြးျခင္းအားျဖင့္ စကားေျပာရမယ္၊ နယ္ေျမေဒသေပါ့၊ အဲဒီမွာ KNU ေဒသ ဒီေလာက္၊ DKBA ေဒသ ဒီေလာက္ဆုိၿပီး အျပန္အလွန္ မက်ဴးေက်ာ္ေရး သူတို႔ စကားေျပာရလိမ့္မယ္။

“အဓိက က်ေနာ္ျမင္တာကေတာ့ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ KNU အေနနဲ႔ အေႏွာင့္အယွက္ မျပဳလုပ္ဖို႔အတြက္ အရံအတားအေနနဲ႔ သူတုိ႔ ဟန္ျပ ေဆြးေႏြးတယ္လုိ႔ ျမင္တယ္။

ဘာျဖစ္လုိ႔လဲဆုိေတာ့ DKBA ဘက္က အထက္က စစ္အာဏာပုိင္ေတြရဲ႕ ခြင့္ျပဳခ်က္ မရဘဲနဲ႔ သူတို႔က လုပ္ပုိင္ခြင့္လည္း မရွိဘူး၊ သူတို႔လည္း မလုပ္ရဲဘူး။ အဲဒါ အထက္ နအဖအရာရွိေတြရဲ႕ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ ျဖစ္တယ္လို႔ ကရင္အမ်ဳိးသား ေလ့လာသူေတြရဲ႕ ေျပာဆုိခ်က္အရ သိထားတယ္။”

အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး သဘာဝ 19 September 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-09-20-voa2.cfm

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

94

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ (၁၇) ဖြဲ႔နဲ႔ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲႏုိင္တာကုိ ေအာင္ျမင္မႈတခုအျဖစ္ ဗမာစစ္အစုိးရက သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ခ်က္ခ်င္း မတူတဲ့ ျပႆနာကုိ မေျဖရွင္းႏုိင္ေသးတဲ့အတြက္ အခ်ိန္မေရြး လက္နက္ကုိင္ ပဋိပကၡျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း

မၾကာမီကျဖစ္ပြားတဲ့ ကိုးကန္႔တုိက္ပြဲက သက္ေသျပေနပါတယ္။ နားလည္မႈ ပုဂိၢဳလ္ေရး ခင္မင္မႈ၊ ႏုတ္ဂတိစတာေတြကုိ အေျခခံထားတဲ့ သေဘာတူခ်က္ျဖစ္တာေၾကာင့္ သက္ဆုိင္ရာ

ပုဂိၢဳလ္ေတြကုိ ေမးျမန္းစံုစမ္းႏုိင္မွ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးရဲ ႔ သဘာဝကုိ သိႏုိင္ပါတယ္။ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သတင္းနဲ႔ သတင္းေဆာင္းပါး အမ်ားအျပားရွိေပမဲ့ အေသအခ်ာ သုေတသန လုပ္ထားတဲ့စာတမ္း (၂) ခုသာ ရွိေသးတာ ေတြ႔ရပါတယ္။

လြန္ခဲ့တဲ့ ဇူလုိင္လက နယ္သာလန္ႏုိင္ငံ () အေျခစုိက္ Transnational Institute က ထုတ္ေဝလုိက္တဲ့ Tom Kramer ရဲ ႔ စာမ်က္ႏွာ (၄၀) ေက်ာ္ စာတမ္းဟာ ေနာက္ဆုံးေပၚ

ေလ့လာခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္မွာလည္း (၈၈) မ်ဳိးဆက္ပညာရွင္ ကုိေဇာ္ဦး နဲ႔ ကုိဝင္းမင္း တုိ႔ ျပဳစုတဲ့ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲပေရးအေၾကာင္း စာမ်က္ႏွာ (၉၀) စာတမ္းကုိ ဝါရွင္တန္အေျခစုိက္ East-West Centre က ထုတ္ေဝခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီစာတမ္း (၂) ေစာင္ကုိ အေျခခံၿပီး အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးသဘာဝကုိ သုံးသပ္တင္ျပလိုပါတယ္။

တရုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္က တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ေတြကုိ အပစ္အခတ္ရပ္စဲဖုိ႔ ဗမာစစ္အစုိးရ ကမ္းလွမ္းခဲ့ရတဲ့ အဓိကအေၾကာင္းရင္းက ၿမိဳ ႔ေနလူထုရဲ ႔ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပမႈေတြကုိ ရင္ဆုိင္ေနလို႔ပါပဲ။ အပစ္အခတ္ရပ္စဲလိုက္ရင္ ဒီမုိကေရစီလႈပ္ရွားမႈေရာ

လက္နက္ကိုင္လႈပ္ရွားမႈေရာ အားနည္းသြားၿပီး အသက္ရႈေခ်ာင္လိမ့္မယ္လုိ႔ စစ္အစုိးရက ယူဆပါတယ္။ အႏွစ္ (၂၀) ၾကာတဲ့အခါ ဗမာစစ္အစုိးရဟာ ဘယ္သူကုိမွ လုိက္ေလ်ာစရာမလုိပဲ

လက္နက္အင္အားနဲ႔ ဘ႑ာေရးအင္အား ေတာင့္တင္းလာၿပီး ေဒသဆုိင္ရာမွာ ဝင္ဆံ့လာတာဟာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲတဲ့ အက်ဳိးေက်းဇူးတခုပဲလို႔ ေျပာရပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူခ်က္ဟာ စာခ်ဳပ္စာတမ္းမဟုတ္ပဲ

နားလည္မႈသာျဖစ္တဲ့အတြက္ အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိး ဖြင့္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ စစ္ရပ္စဲေပမဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မလုပ္ႏုိင္ေသးတာေၾကာင့္ ခဏသာေအးခ်မ္းၿပီး အၿမဲတမ္း စိတ္ပူေနရတဲ့ 'ခဏေအးအစဥ္ပူ' သေဘာတူခ်က္ ျဖစ္ပါတယ္။ အမ်ားသိေအာင္ေၾကညာထားတဲ့ သေဘာတူခ်က္

မဟုတ္တာကတေၾကာင္း ၊ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္မယ့္ ၾကားခံအဖြဲ႔အစည္း ဒုိင္လူႀကီးလုိဟာမ်ဳိး မရွိတာကတေၾကာင္းမုိ႔ စစ္အစုိးရနဲ႔ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္ေတြအၾကားမွာ နားလည္မႈ အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိႏုိင္ပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကို္င္အဖြဲ႔ရဲ ႔ အင္အားကုိလုိက္ၿပီး ဗမာစစ္အစုိးရဟာအမ်ဳိးမ်ဳိး ဆက္ဆံေနပါတယ္။ တေယာက္တေပါက္လုပ္ထားၾကတဲ့ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးျဖစ္တဲ့အတြက္ ဗမာစစ္အစုိးရကလည္း တေယာက္တမ်ဳိး ဆက္ဆံေနတာျဖစ္ပါတယ္။

လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔ေလးေတြကုိေတာ့ အက်ပ္ကုိင္ၿပီး လက္နက္စြန္႔ခုိင္းပါတယ္။ ဥမာ PSLP ပေလာင္ျပည္နယ္ လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႔ဟာ လက္နက္ခ်လုိက္ပါၿပီ။ အင္အားေကာင္းတဲ့ လက္နက္ကို္င္အဖြဲ႔ႀကီးေတြၾကေတာ့ အကြဲအၿပဲျဖစ္လာေအာင္ ဗမာစစ္အစုိးရက

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

95

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

သပ္လွ်ဳိတဲ့အတြက္ ခြဲထြက္တဲ့အုပ္စုေတြ ေပၚေပါက္လာပါတယ္။ ကိုးကန္႔အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ရဲ ႔ အႀကီးအကဲတဦးျဖစ္သူ 'ဘုိင္စုံခ်ိန္' နဲ႔အဖြဲ႔ ဗမာစစ္အစုိးရနဲ႔ ပူးေပါင္းသြားတာဟာ ကုိးကန္႔လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႔ကုိ နိဂုံးခ်ဳပ္ေစမဲ့ကိန္းျဖစ္ပါတယ္။

တုိက္ပြဲဝင္ေနတဲ့ KNU ကရင္အဖြဲ႔မွာလည္း ခြဲထြက္ၿပီး ဗမာစစ္အစုိးရနဲ႔ ပူးေပါင္းသြားတဲ့အုပ္စုေတြ ရွိပါတယ္။ KNPP ကရင္နီအမ်ဳိးသား တုိးတက္ေရးပါတီနဲ႔ SSA ရွမ္းျပည္ေတာင္ပုိင္းတပ္ဖြဲ႔ေတြမွာလည္း ခြဲထြက္ၿပီး စစ္အစုိးရနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္စဲတဲ့

အုပ္စုေတြရွိပါတယ္။ ခြဲထြက္အုပ္စုေတြ မ်ားလာေလေလ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႔ေတြမွာ အင္အားနည္းပါးေလေလ ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ လက္နက္ကိုင္အုပ္စုထဲမွာ အကြဲအၿပဲျဖစ္ေအာင္ အမ်ဳိးမ်ဳိးအဖုံဖုံ သပ္လွ်ဳိတဲ့နည္းကုိ စစ္အစုိးရက ဆက္သုံးဖုိ႔မ်ားပါတယ္။

ပုဂၢိဳလ္ေရးကိုအေျခခံၿပီး နားလည္မႈယူထားတာဟာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးရဲ ႔ အဓိက အားနည္းခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။ အပစ္ရပ္ သေဘာတူခ်က္အားလုံးကုိ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ခင္ၫြန္႔ရဲ ႔ ေထာက္လွမ္းေရးက စီစဥ္ခဲ့တာေၾကာင့္ ၂၀၀၄ ခုႏွစ္အထိ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔အားလုံး

ေထာက္လွမ္းေရးနဲ႔သာ ဆက္ဆံခဲ့ပါတယ္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ခင္ၫြန္႔ အျဖဳတ္ခံလုိက္ရတဲ့ ေနာက္ပုိင္းမွာ စစ္အစုိးရနဲ႔ ဆက္ဆံေရး ယုိယြင္းလာပါတယ္။ အရင္က သေဘာတူထားတဲ့ ကိစၥေတြကုိ

အမ်ဳိးသားညီလာခံမွာ ေဆြးေႏြးလုိ႔ မရေတာ့ဘူးလို႔ ဆုိပါတယ္။ အေျခခံဥပေဒကုိ ျပင္ဆင္ဖို႔ ကခ်င္အဖြဲ႔က တင္ျပတာကုိ စစ္အစုိးရ လက္မခံပါဘူး။ စစ္အစုိးရအေျခခံဥပေဒကုိ 'ဝ' ၿမိဳ ႔ေတာ္ ပန္ဆန္းက ကန္႔ကြက္မဲေပးထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စစ္အစုိးရဟာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ေတြရဲ ႔ ရည္မွန္းခ်က္ကုိ လိုက္ေလ်ာဖို႔ စိတ္ကူးပုံမရပါဘူး။ လက္နက္ကုိင္အဖြဲ႔ေတြအားလုံး လက္နက္ခ်တာကုိသာ

စစ္အစုိးရျမင္ခ်င္ပါတယ္။ လက္နက္မခ်ခ်င္ရင္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔အျဖစ္ အစုိးရတပ္ေအာက္မွာ ေနဖို႔သာရွိပါတယ္။ စစ္အစုိးရအစီအစဥ္ကုိ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႔ႀကီးေတြက လက္မခံတဲ့အတြက္ လက္ရွိလိပ္ခဲ့တည္းလည္း ျဖစ္ေနတဲ့လက္ရွိ အေျခအေနဟာ ၾကာေလဆုိးေလ ျဖစ္လာဖြယ္ေၾကာင္း တင္ျပလုိက္ပါတယ္။

ကခ်င္အဖြဲ႔ငယ္ ျပည္သူ႔စစ္ေျပာင္း ဖနိဒါ အဂၤါေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 20 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 20 နာရီ 16 မိနစ္ မဇိၩမ(ခ်င္းမုိင္) ။

။ အပစ္ခတ္ရပ္ ကခ်င္အဖြဲ႔ငယ္တခု ျဖစ္ေသာ ဗိုလ္မႉးႀကီးေဟာင္း

လဆန္ေအာင္ဝါ အဖြဲ႔ကို ျပည္သူ႔စစ္အျဖစ္ တရားဝင္ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႔စည္းလုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ျပည္သူ႔စစ္အျဖစ္ တရားဝင္ဖြဲ႔စည္းသည့္ အခမ္းအနားကုိ ေအာက္တိုဘာ ၁၆ ရက္ေန႔က

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

96

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕၏ အေရွ႕ေျမာက္ဘက္ မုိင္ ၂၀ အကြာ၊ ဧရာဝတီျမစ္ အေရွ႕ဘက္ျခမ္း၊ ဝုိင္းေမာ္ၿမိဳ႕နယ္ အတြင္းရွိ လဝါယန္ေက်းရြာတြင္ က်င္းပခဲ့သည္။ ယခင္ ေကအိုင္ေအ ေထာက္လွမ္းေရးႏွင့္ အမ်ဳိးသား လံုၿခံဳေရးဌာန တာဝန္ခံျဖစ္သည့္ ဗိုလ္မႉးႀကီးေဟာင္း လဆန္ေအာင္ဝါႏွင့္ ေျမာက္ပိုင္းတိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုးဝင္းတို႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ စစ္အစုိးရက အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႔မ်ားအား အင္အားေပၚမူတည္၍ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ လည္းေကာင္း၊ ျပည္သူ႔စစ္အျဖစ္ လည္းေကာင္း အသြင္ေျပာင္းရန္ ဖိအားေပးသည္။

“ျပည္သူ႔စစ္က နယ္ျခားေစာင့္တပ္နဲ႔ဆုိရင္ အဆင့္နိမ့္ သြားတာေပါ့ေလ။ လဆန္ေအာင္ဝါလဲ နာယက ၁၀ ေယာက္ထဲမွာ ပါသြားတယ္။ သူတုိ႔အဖြဲ႔ထဲမွာက လက္နက္ကုိင္တာက ၆၀ ဘဲ။ လဝါယန္ဌာေန ျပည္သူ႔စစ္ထဲမွာမွ ႏွစ္ဖြဲ႔ခြဲ လုိက္တယ္။ ” ဟု ကခ်င္သတင္းဌာန အယ္ဒီတာ ကိုေနာ္ဒင္းက ေျပာသည္။

လဝါယန္ဌာေန ျပည္သူ႔စစ္ လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႔ကုိ တဖြဲ႔အင္အား ၃၀ ခန္႔ျဖင့္ “လဝါ ျပည္သူ႔စစ္” ႏွင့္ “ေကြထူ ျပည္သူ႔စစ္” ဟူ၍ ႏွစ္ဖြဲ႔ တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္စိုးဝင္းက သတ္မွတ္ ေပးလုိက္ၿပီး အစိမ္းေရာင္ ဝတ္စံုမ်ား ေပးအပ္ခဲ့သည္။

လဆန္ေအာင္ဝါအဖြဲ႔သည္ ေကအိုင္အို-ေကအိုင္ေအ မွ ၂၀၀၄ ခု ႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္

ခြဲထြက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္-ကခ်င္ (NDAK) ထိန္းခ်ဳပ္ရာေဒသအတြင္း ခိုလံႈခဲ့သည္။ ၂၀၀၅ ခု တြင္ ေျမာက္ပိုင္းတိုင္းမႉး ျဖစ္ေနေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္အုန္းျမင့္က လဝန္ယန္ေက်းရြာ၏ ေတာင္ဘက္ ၇ မိုင္ခန္႔ အကြာရွိ ေကြထူပါေဒသ၌ ေနရာခ်မွတ္ေပးခဲ့သည္။

အပစ္ရပ္ ကရင္နီအဖြဲ႔အတြင္း

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ကိစၥ သေဘာထားကြဲ WEDNESDAY, 21 OCTOBER 2009 16:34 ဧရာဝတီ

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး စစ္အစိုးရႏွင့္ အပစ္ခတ္ ရပ္စဲထားေသာ ကယားျပည္နယ္ အထူးေဒသ (၂) (ကလလတ) အဖြဲ႕အတြင္း သေဘာထား ကြဲျပားေနၾကာင္း အဖြဲ႕ႏွင့္ နီးစပ္သူ တဦးက ေျပာသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

97

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကရင္နီျပည္ လူမ်ိဳးေပါင္းစံု ျပည္သူ႕လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦး (ကလလတ) KNPLF ၏ ဥကၠ႒ ဦးစႏၵာႏွင့္ အတြင္းေရးမႉး ဗိုလ္မႉး ေရႊဝါတို႔က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကို

လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ယင္း ကလလတ ႏွင့္ နီးစပ္သူကေျပာသည္။ အလားတူ ကလလတ အဖြဲ႕မွ ဗိုလ္မႉးအမ်ားစုကလည္း ၎ နယ္ျခား ေစာင့္တပ္ ေျပာင္းေရးကို လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္းသိရသည္။ ထို နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ကလလတ အေနျဖင့္ လာမည့္ေအာက္တိုဘာ လ ၂၇ ရက္ေန႔ ေနာက္ဆံုးထား အေၾကာင္းျပန္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စစ္အစိုးရက ဖိအားေပးေနသည္။

သို႔ေသာ္ ကလလတ ဒု ဥကၠ႒ ဗုိလ္မႉးထြန္းေက်ာ္ ဦးေဆာင္ေသာလူနည္းစုအဖြဲ႕က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ကူးေျပာင္းေရးကို လက္ခံၿပီး ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ သေဘာထားရွိေနေၾကာင္း အဆိုပါ ကလလတႏွင့္ နီးစပ္သူ ကေျပာဆိုသည္။

၎က“ ကလလတ အတြင္းမွာ ျပႆနာျဖစ္္ေနတယ္၊ အခုရက္ပိုင္း ဗိုလ္မႉးထြန္းေက်ာ္ က

လူထုစည္း႐ုံးေရး ဆင္းေနတယ္၊ လူထုကေတာ့ ဒီ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ကူး ေျပာင္းေရး ကို လက္မခံႏိုင္ဘူး”ဟု ဧရာဝတီ ကို ေျပာသည္။ လတ္တေလာအေျခအေနတြင္ ျမန္မာစစ္အစိုးရႏွင့္ ကလလတ တို႔သည္ ကယားျပည္နယ္ရွိ

ဖားေဆာင္ၿမိဳ႕ ႏွင့္ ေက်ာက္ညႇပ္ၿမိဳ႕ ႏွစ္ၿမိဳ႕အၾကား ကားလမ္းေဖာက္လုပ္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး သေဘာထားတင္းမာ ေန သည္ ဟုလည္း ဆိုသည္။ အဆိုပါ ကားလမ္းသည္ ကရင္အမ်ိဳးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ (KNLA) တပ္မဟာ ၅ ထိန္းခ်ဳပ္ရာ နယ္ေျမသို႔ ထိုးစစ္ဆင္ရန္ လိုအပ္သည့္ ရိကၡာႏွင့္ လက္နက္ခဲယမ္းမီးေက်ာက္မ်ား သယ္ေဆာင္ရာ မဟာဗ်ဴဟာ အရ အေရးပါသည့္ လမ္းျဖစ္ေၾကာင္း ၎ က ေျပာဆိုသည္။ ကလလတ အေနျဖင့္ ၎တို႔ နယ္ေျမကို အသံုးျပဳၿပီး KNLA ကိုထိုးစစ္ဆင္ဖို႔ အတြက္လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ျငင္းဆိုထားသည္ဟု ဆိုသည္။ ကလလတ အဖြဲ႕သည္ ၁၉၉၄ ခုႏွစ္၊ ေမလတြင္ စစ္အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခဲ့သည္။ ၁၉၇၈ ခုႏွစ္တြင္ ကလလတ အဖြဲ႕သည္ ကရင္နီ အမ်ိဳးသားတိုးတက္ေရးပါတီ(KNPP)အဖြဲ႕မွ ခြဲထြက္ခဲ့သည္။

ျမ၀တီ ရဲမ်ား မူးယစ္ေရာင္း၀ယ္မႈတြင္ ပတ္သက္၍ အဖမ္းခံရ WEDNESDAY, 21 OCTOBER 2009 15:48 ဘေစာတင္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

98

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=20 07:2009-10-21-08-50-31&catid=1:news&Itemid=2

ကရင္ျပည္နယ္ ျမ၀တီၿမိဳ ့နယ္ မူးယစ္ေဆး၀ါး တိုက္ဖ်က္ ႏွိမ္နင္းေရး ရဲအဖြဲ႔မွ ရဲအရာရွိ (၃) ဦး အပါအ၀င္ ရဲတပ္ဖြဲ႔၀င္မ်ားကို ေနျပည္ေတာ္ စစ္ဖက္ေရးရာ လံုၿခံဳေရးအဖြဲ႔ (စရဖ) က ၿပီးခဲ့သည့္ တနလာၤေန႔တြင္ ဖမ္းဆီး၍ စစ္ေဆးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနၾကာင္း သတင္းရရွိသည္။

ျမ၀တီၿမိဳ ့နယ္အတြင္းရွိ ဗုဒၶဘာသာ ကရင္အမ်ိဳးသား တပ္ဖြဲ႕(ဒီေကဘီေအ) ထိန္းခ်ဳပ္ရာ မယ္ေထာ္သေလး ရြာတြင္ ရဲအုပ္ ေအးထြန္း ေခါင္းေဆာင္ေသာ မူးယစ္အရာရွိမ်ားက

ျမင္းေဆး(ယာဘ)သြားဖမ္းစဥ္ ျမင္းေဆး ေရာင္း သူမ်ားထံမွ လာဘ္ေငြ ထိုင္းဘတ္ ၇၀၀၀၀

ကိုရယူခဲ့ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ အဖမ္းခံရျခင္း ျဖစ္ သည္ဟု ျမ၀တီရဲစခန္းမွ ရဲ၀န္ထမ္းတဦးက ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။ “အရာရွိႏွစ္ေယာက္နဲ ့အျခားအဆင့္တေယာက္ကို စရဖက ဖမ္းၿပီးစစ္ေနတယ္၊ ရဲတပ္ၾကပ္ ထြန္းေအာင္ က ေတာ့ ထြက္ေျပးသြားတယ္”ဟု ၎က ဆိုသည္။ အဆိုပါ လာဘ္စားမႈႏွင့္ အဖမ္းခံရသူမ်ားမွာ ရဲအုပ္ ေအးထြန္းႏွင့္ အတူ ဒု ရဲအုပ္ စိုးႏိုင္၀င္း၊ ရဲတပ္ၾကပ္ႀကီး ဟန္သိန္းဦးတို ့ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းအမႈႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ေသာ ရဲတပ္ၾကပ္ ထြန္းေအာင္ႏွင့္ ရဲတပ္သား တဦးမွာ ေျခာက္လံုးျပဴး ေသနတ္ တလက္ႏွင့္အတူ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ သြားခဲ့ၾကေၾကာင္း သိရသည္။

အလားတူ ျမ၀တီၿမိဳ ့နယ္မွဴးေဟာင္း ဒု ရဲမႉး တင့္လြင္ကိုလည္း ဖမ္းဆီးထားသည္ဟု ျမ၀တီၿမိဳ ့ခံ တဦးက ေျပာျပသည္။

“ဒီမွာ မာဆတ္ (အႏွိပ္ခန္း)ေတြက အမ်ားႀကီးရွိတယ္၊ တလ ကို ဆယ္ပံုး(က်ပ္ ၁၀ သိန္း)ေပးရတယ္၊ အဲသလို ၀ါးခဲ့တာက အခုအမႈျဖစ္ေတာ့ သူ ့ကိုလည္း ဖမ္းေတာ့တာပဲ”ဟု ျမ၀တီၿမိဳ႕ခံက ဆိုသည္။

၎ ဒု ရဲမႉး တင့္လြင္သည္ ယခုအဖမ္းခံရခ်ိန္တြင္ ျမ၀တီၿမိဳ ့မွ ဖာပြန္ၿမိဳ ့သို႔ ေျပာင္းေရႊ ့တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ ေနခ်ိန္ ျဖစ္သည္ဟုလည္း ၎က ေျပာသည္။

ယင္းအမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ မႈခင္းတပ္ဖြဲ ့သို ့ဧရာ၀တီက ဖုန္းျဖင့္ဆက္သြယ္ ေမးျမန္းရာ တာ၀န္က် အရာရွိ ရဲအုပ္ စိန္လွ ဆိုသူက သတင္းဌာနမွ ဆိုလွ်င္ ေနာက္ေနာင္ မဆက္သြယ္ရန္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာ လလယ္ကလည္း ရန္ကုန္တိုင္း ရဲမႉးႀကီး ၀င္းႏုိင္ကို တရားမ၀င္

စီးပြားေရးလုပ္ငန္း မ်ားထံမွ လာဘ္စားမႈျဖင့္ သက္ဆုိင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ားက ရာထူးမွဖယ္ရွားမႈ ျဖစ္္ေပၚခဲ့ေသးသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

99

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ျမန္မာ၀က္သားသည္မ်ား တရုတ္ေစ်းအတြင္း ၀င္ခြင့္မရခဲ့ ၾကာသပေတးေန႕၊ 22 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ယေန႔နံနက္ပိုင္းက တရုတ္က်ယ္ေဂါင္ေစ်းတြင္ ေရာင္းခ်ေသာ ၀က္သားမ်ားအား ၀ယ္ယူမည့္ မူဆယ္ဘက္မွ ရာဂဏန္းခ်ီေသာ ျမန္မာေစ်းသည္မ်ား၏ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္္ျခင္းကို ျမန္မာရဲမ်ားက ပိတ္ပင္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ေန႔စဥ္နံနက္တိုင္း ျမန္မာေစ်းသည္မ်ားက သွ်မ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း) မူဆယ္ ၊ နမ့္ခမ္း ၊ (၁၀၅) မိုင္ စသည့္ ေဒသတြင္းရိွ ေစ်းမ်ား၌ ၀က္သားမ်ား တဆင့္ျပန္လည္ ေရာင္းခ်ရန္ တရုတ္ျခမ္း က်ယ္ေဂါင္ၿမိဳ႕ေစ်းမွ ၀ယ္ယူ ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔၀ယ္ယူသည့္ ၀က္သားမ်ားကို ေဒသတြင္းေစ်းပတ္ေန႔မ်ား၌ ဆိုင္ကယ္ သံုးဘီးဆိုင္ကယ္ စက္ဘီးမ်ား ျဖင့္ လွည့္လွည္ေရာင္းခ် ၾကသည္။ ယေန႔ ဗမာရဲမ်ား၏ ပိတ္ပင္မႈေၾကာင့္ အဆိုပါ ရာပိုင္းခန္႔ရိွေသာ ျမန္မာ၀က္သားေစ်းသည္မ်ား ၀က္သား၀ယ္ယူႏိုင္ျခင္းမရိွေတာ့ေၾကာင္း မူဆယ္ၿမိဳ႕မွ ၀က္သားေစ်းသည္ တစ္ဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ကို အခုလိုေျပာသည္။

“ ဒီေန႔မနက္ေပါ႔ က်ယ္ေဂါင္ေစ်းထဲမွာ ၀က္သားသြား၀ယ္တဲ့ သူေတြ ဘယ္သူမွ ေစ်းထဲကို

မသြားခိုင္းဘူး တရုတ္ ဘက္၀င္တာေတာ့ ခိုး၀င္ရတာေပါ႔ ၀င္မဲ့သူေတြကို

ရဲ(ဗမာ)ေတြကလိုက္ဖမ္းတယ္ ၿခံစည္းရိုးနားမွာလည္း ခါတိုင္း နဲ႔မတူဘူး ရဲေတြေစာင့္ေနၾကတယ္ ၀က္သမားကမ်ားတယ္ အနည္းဆံုးေတာ့ (၆၀) ေလာက္ ရိွတယ္ နမ့္ခမ္း ေစ်း (၁၀၅) မိုင္ေစ်း

အဲဒီေစ်းပတ္ေတြ လိုက္ပတ္ေရာင္းတာေလ ဒါေတာင္ သံုးဘီးသမားေတြမပါေသးဘူး တစ္ဦးကို အနည္းဆံုး (၁၀) ပိသာေလာက္ေတာ့ယူၾကတာေပါ႔ ” လို႔ သူက ေျပာသည္။

တရုတ္နယ္စပ္ မူဆယ္ႏွင့္က်ယ္ေဂါင္ၿမိဳ႕တို႔သည္ ၿခံစည္းရိုးသာျခားကာ က်ယ္ေဂါင္ေစ်းမွာ နယ္စပ္အ၀င္အထြက္ ဆင္ျဖဴဂိတ္ အနီးတြင္ ရိွသည္။ တရုတ္ဘက္ျခမ္း ေရြလီ က်ယ္ေဂါင္ၿမိဳ႕မ်ားမွ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ႏွင့္ အသားမ်ားအား

ျမန္မာဘက္ျခမ္းမွ ေစ်းသည္ မ်ားက ၀ယ္ယူတင္သြင္းၾကကာ ေဒသတြင္းေစ်းမ်ားတြင္ ျဖန္႔ျဖဴးေရာင္းခ်ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ လက္ရိွ တရုတ္ဘက္ျခမ္း ၀က္သားေစ်းမွာ အဆီအသား တရုတ္ခ်ိန္ တစ္က်င္လွ်င္ ၉ ယြမ္ ၊ အသား တစ္က်င္လွ်င္ ၁၂ ယြမ္ေစ်းရိွေၾကာင္း သိရသည္။ နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕တြင္ ၀က္သတ္ခံုမွေရာင္းသည့္ ၀က္သားႏွင့္ အျပင္တြင္လွည့္လည္ ေရာင္းခ်သည့္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

100

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

၀က္သား ေစ်းပိုခ်ိဳေၾကာင္း ၿမိဳ႕ခံအိမ္ရွင္မတစ္ဦးက အခုလိုေျပာသည္။

“ က်မတို႔က အျပင္မွာေရာင္းတာပဲ၀ယ္စားတယ္ အျပင္မွာက အဆီအသားဆို တစ္ပိသာ ၆၀၀၀ (က်ပ္) အသား သက္သက္ဆို ၈၀၀၀ (က်ပ္) ရိွတယ္ ၀က္သတ္ခံုက ေစ်းပိုႀကီးတယ္ တစ္ပိသာ ၆၅၀၀ (က်ပ္) ရိွတယ္ အသားႀကီး

ပဲဆို ၈၀၀၀ က အနည္းဆံုးပဲ အေလးမျပည့္ဘူး အသားေကာင္းလည္းမရေတာ့

အျပင္ကပိုကိုက္တယ္တရုတ္ဘက္ သြား၀ယ္ရင္ ၅၀၀၀ (က်ပ္) ေလာက္ပဲက်တယ္ ” လို႔ သူကေျပာသည္။

တရုတ္ခ်ိန္ ၂ က်င္းလွ်င္ တစ္ကီလိုရိွၿပီး ၃ က်င္းလွ်င္ ျမန္မာခ်ိန္ တစ္ပိသာခန္႔ရိွသည္

လက္ရိွတရုတ္ ႏွင့္ျမန္မာေငြလဲ လွယ္ ႏူန္းထားမွာ က်ပ္ ၁၀၀ လွ်င္ ၀.၆၃ ေပါက္သျဖင့္ ျမန္မာဘက္ျခမ္း၌ ၀က္သား တစ္ပိသာလွ်င္ တရုတ္ေငြ ၃ ယြမ္နီးပါးေပါက္လွ်က္ရိွသည္။

နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕ ရယက အတြင္းေရးမႉး အသတ္ခံရ ၾကာသပေတးေန႕၊ 22 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္း၌ မဟာဘုံကထိန္အတြက္ အစည္းအေ၀းျပဳလုပ္စဥ္ နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕နယ္ ေနာင္ခန္ေက်း႐ြာအုပ္စုအတြင္း ေရးမႉး အမည္မသိေသနတ္သမား၏ လက္ခ်က္ျဖင့္ ပစ္သတ္ျခင္းခံရေၾကာင္း -တ႐ုတ္နယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္ ကေျပာပါသည္။ ေအာက္တိုဘာ ၁၇ ရက္ေန႕ ည ၈း၃၀ နာရီ ေနာင္ခန္အုပ္စု အတြင္းေရးမႉး စိုင္းေက်ာ္ၫႊန္႕

မဟာဘံုကထိန္ပြဲေတာ္ က်င္းပ ရန္ ေနာင္ခန္ဘုန္းႀကီးေက်ာင္း၌ အစည္းအေ၀းျပဳလုပ္ေနစဥ္ ပစ္သတ္ခံလိုက္ရျခင္းျဖစ္သည္။

“အစည္းအေ၀းမၿပီးေသးဘူး။ သူအေပါ့ဆင္းသြားတုံး အပစ္သတ္ခံလိုက္ရတာ။ ေသနတ္သမား ဘယ္သူဆုိတာ မသိရဘူး။ နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕ ႀကံ႕ဖြတ္ဥကၠဌ စိုင္းေက်ာ္ျမင့္ အသတ္ခံရတုံးကလဲ အဲဒီမွာဘဲ” - ဟု နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕မွဆိုင္ကယ္ သမားတဦးကေျပာပါ သည္။

စိုင္းေက်ာ္ၫႊန္႕သည္ သွ်မ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း ေက်ာက္မဲ ဇာတိျဖစ္ၿပီး နမ့္ခမ္း၌ အိမ္ေထာင္က်ေျပာင္းေ႐ြ႕ေနထိုင္ခဲ့ သည္မွာ အႏွစ္ ၂၀ ၀န္းက်င္႐ွိၿပီ ဟုဆိုပါသည္။

“ၿပီးခဲ့တဲ့ ၄-၅ ႏွစ္က စပါးေမွာင္ခိုေရာင္း၀ယ္မႈနဲ႕ သူေထာင္တလေလာက္က်ေသးတယ္။ က်ပ္သိန္း ၂၀ လာဘ္ထိုးၿပီးနဲ႕ ျပန္ လြတ္လာတယ္။ ေထာင္မက်ခင္တုန္းက

သူေနာင္ခန္ေက်း႐ြာအုပ္စု ဥကၠဌဘဲ၊ အခုႏွစ္ ဆန္းပိုင္းမွအတြင္းေရးမႉး အျဖစ္ ျပန္ေ႐ြးခံရတာ”- ဟု အမည္မေဖၚလိုသည့္ ေဒသခံ တဦးကေျပာပါသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

101

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စိုင္းေက်ာ္ၫႊန္႕ ဥကၠဌ ျဖစ္စဥ္က လယ္ခြန္ ယာခြန္ ဖရဲၿခံခြန္ အဆမတန္ ေကာက္ယူခဲ့ေၾကာင္း၊ လက္႐ွိတြင္လည္း စစ္အစိုး၏ အက်ဳိးေဆာင္အျဖစ္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ စည္း႐ုံးေရးဆင္းမဲဆြယ္ေပးေနေၾကာင္းလည္း ဆိုပါသည္။ ေ႐ႊလီျမစ္၀ွမ္းေန သွ်မ္းျပည္အမ်ဳိးသားေရးလႈပ္႐ွားသူတဦးက - “အမွန္ေျပာရရင္ စိုင္းေက်ာ္ၫႊန္႕ေသဆံုးတာ ၀မ္းနည္း ႏွေျမႇာထက္ ၀မ္းသာတဲ့လူပိုမ်ားပါတယ္။ ဘာလို႕လဲဆိုေတာ့ သူ႕ကို နအဖရဲ႕ သတင္းေပး/အလိုေတာ္ရိလို႕ အေျပာမ်ားၾက တယ္ေလ။

အစိုးရအာဏာပုိင္ေတြကေတာ့ သူ႕ကုိ သွ်မ္းသူပုန္ေတြသတ္သြားတာလို႕ေျပာတယ္။ သွ်မ္းသူပုန္လက္ခ်က္ တကယ္ျဖစ္ခဲ့ရင္ေတာ့ အဲဒီသူပုန္ေတြ အဲေလာက္ထိ

စည္း႐ုံးေရးညံ့ဖ်င္းရလား၊ ‘သူ႕လူကိုယ့္ဘက္သား’ ျဖစ္ေအာင္ သူ႕ကိုမသိမ္းသြင္းတတ္ဘူးလား” ဟု သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ ေျပာျပ၏။

၂၀၀၈ စစ္အစိုးရ နားဂစ္ဖြဲ႕စည္းပံု ေထာက္ခံပြဲအတြက္ စည္း႐ုံးေရးဆင္းသည့္ နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕နယ္ ႀကံ့ဖြတ္ ဥကၠဌ စိုင္းေက်ာ္ျမင့္ လည္း အဆိုပါေနာင္ခန္အုပ္စု ဘုန္းေတာ္ႀကီးေက်ာင္း၌ပင္ အသတ္ခံခဲ့ရ၏။ ထိုစဥ္ကသွ်မ္းျပည္ တပ္မေတာ္ ေတာင္ပိုင္း တပ္ဖြဲ႕၏လက္ခ်က္ဟု

စစ္အစိုးရဘက္မွ စြပ္စြဲေျပာဆိုခဲ့ေသာ္လည္း မဟုတ္မွန္ေၾကာင္းSSA-S ဘက္မွ ျငင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာထိပ္သီးစစ္ေခါင္းေဆာင္က ရူ႕ျမင္သည့္ သခင္ႏွင့္ကြ်န္ဆက္ဆံေရးသည္ စစ္ဘုရင္စနစ္၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုသာျဖစ္

ၾကာသပေတးေန႕၊ 22 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ သက္ဆိုးရွည္လွ်က္ရိွသည့္ ျမန္မာႏိူင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီအေရးႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ား ၏ အခြင့္အေရးမ်ားသည္ ယေန႔အထိ မ်က္ကြယ္ျပဳခံေနရဆဲျဖစ္ေၾကာင္း အတိုက္အခံႏိူင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ မ်ားကမၾကာ ခဏထုတ္ေဖၚေျပာဆိုေလ့ရိွသည္။ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ယႏၱရားႀကီးတစ္ခုလံုးက ျပည္သူလူထု၏ ရပိုင္ခြင့္မွန္သမွ်အား

ေႏွာက္ယွက္ဖ်က္ဆီးပစ္သကဲ့သို႔ ရိွေနသည့္ အတြက္လည္း အခြင့္အေရးမွန္သမွ်သည္ ခ်ိဳးေဖါက္ခံရရံုမကပဲ ဆိတ္သုန္းလွ်က္ပင္ ရိွေနသည္။ ထိုအေျခအေနသည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္ခံတိုင္းရင္းသားျပည္သူမ်ားအၾကား သခင္ႏွင့္ ကြ်န္ဆက္ဆံ ေရး ကိုျဖစ္ေပၚေစသည့္ အေၾကာင္းတရားတစ္ခုသာ မဟုတ္ေတာ့ပဲ ေနာက္ထပ္အက်ိဳးဆက္မ်ားလည္း ေျမာက္ျမားစြာ ေပၚထြန္းခဲ့သည္။

သည္အထဲတြင္ အဆိုးဆံုးကေတာ့ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာႏွင့္ လြပ္လပ္ေရးဆိုသည္မွာလည္း

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

102

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

လက္တစ္ဆုပ္စာ အုပ္စိုးသူမ်ားႏွင့္သာ သက္ဆိုင္သည့္ သီးသန္႔အရာတစ္ခုကဲ့သို႔ ျဖစ္ေနေလသည္။ ျမန္မာထိပ္သီးစစ္ေခါင္းေဆာင္ႀကီးျဖစ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရြက စစ္အာဏာရွင္စနစ္တစ္ခုလံုးကို ပံုဖ်က္ ဖံုးကြယ္ကာ

ျပည္သူမ်ားအေပၚေကာင္းမြန္ေသာဆက္ဆံေရးထားရိွရန္ လမ္းညြန္ထားရိွသည္။ ယခုလ (၃) ရက္ေန႔က က်ေရာက္သည့္ ျမန္မာႏိူင္ငံရဲတပ္ဖြဲ႔(၄၅)ႏွစ္ေျမာက္ အခမ္းအနားတြင္ ျမန္မာျပည္ထဲေရး ၀န္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေမာင္ဦးက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရြ၏ ရဲတပ္ဖြဲ႔အတြက္

ကြက္ၾကား လမ္းညြန္ခ်က္ကို ထုတ္ ေဖၚ ေျပာၾကားခဲ့ရာ ၎တို႔ပိုင္ သတင္းစာတြင္ ေဖၚျပခဲ့သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရြ၏ လမ္းညြန္ခ်က္မွာ ယခုလိုပါရိွသည္ “ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေရြက ၁၉၉၅ခုႏွစ္ ပထမ (၆) လပတ္ လုပ္ငန္းညိႇႏိႈင္းအစည္းအေ၀းတြင္ ရဲတပ္ဖြဲ႔သည္ ရပ္ရြာေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေရးကိုတာ၀န္ယူ ရမည့္ အတြက္

ထိုတာ၀န္မ်ားကို ေက်ပြန္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ႏိုင္ငံႏွင့္ တိုင္းသူျပည္သားမ်ား သည္လြပ္လပ္ သည့္ႏိုင္ငံ လြပ္လပ္သည့္ျပည္သူေတြျဖစ္၍ လြပ္လပ္သည့္ ႏိုင္ငံသားအေပၚ တရားဥပေဒႏွင့္အညီေစာက္ေရွာက္ ထိန္းသိမ္းရာ၌ လြပ္လပ္သည့္လူမ်ိဳးကို

ဆက္ဆံသည့္အသြင္ျဖင့္ဆက္ဆံရန္ သခင္ႏွင့္ကြ်န္ သဖြယ္ မဆက္ဆံၾကရန္ ” လမ္းညြန္မွာၾကားထားေၾကာင္း ေျပာၾကားသြားသည္။

ျမန္မာျပည္သည္ ၁၉၄၈ ဇန္န၀ါရီလ (၄) ရက္ေန႔၌ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီလက္ေအာက္မွ လြပ္လပ္ေရး ရရိွခဲ့သည္။

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံဟူ၍ ကမၻာေပၚတြင္ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာပိုင္စိုးသည့္ ႏိုင္ငံတစ္ႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ မားမားမတ္မတ္ ရပ္တည္ေပၚထြန္းလာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အဆိုပါ လြပ္လပ္ေရးသည္ ႏိုင္ငံႏွင့္ႏိုင္ငံအတြင္းမွီတင္းေနထိုင္ၾကေသာ တိုင္းရင္းသား ျပည္သူမ်ား အတြက္ အတုအေယာင္မွ်သာျဖစ္ေၾကာင္း အမ်ားကယူဆၾကသည္။ ယေန႔အခ်ိန္အထိ ႏိုင္ငံအတြင္းမွီတင္းေနထိုင္ၾကသည့္ တိုင္းရင္းသားျပည္သူမ်ားမွာလြပ္လပ္ေသာ လူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳး ၏ ဂုဏ္ျဒပ္ႏွင့္ေလွ်ာ္ညီစြာ ရပ္တည္ေနထိုင္ႏိုင္ျခင္းမရိွေသးေၾကာင္း လက္ရိွ အေျခအေနက သက္ေသျပေန သည့္ၾကားထဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊကလည္း သခင္ႏွင့္ကြ်န္ဆက္ဆံေရးရိွေနေၾကာင္း ထပ္မံ အတည္ျပဳေပး သလို ျဖစ္ေနသည ။ ထိုအရာသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊရူ႕ျမင္သကဲ့သို႔ ရဲတပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ျပည္သူၾကား ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ဆက္ဆံေရး ပံုရိပ္ တစ္ခုမွ်သာ မဟုတ္ပဲ စစ္ဘုရင္စနစ္ကိုတည္ေဆာက္ေနျခင္း၏ ရလဒ္ျဖစ္ေၾကာင္း အမ်ားက ေထာက္ျပၾကသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

103

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

၁၉၆၂ မွစတင္၍ ျမန္မာစစ္တပ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္းဦးေဆာင္သည့္ အေပါင္းအပါမ်ားက ၁၉၄၇ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံ ဥပေဒကို ဖ်က္သိမ္း၍ စစ္အာဏာသိမ္းခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမန္မာ့ဆိုရွယ္လစ္လမ္းစဥ္ပါတီ အ မည္ခံကာ့ တိုင္းျပည္ကို (၂၆) ႏွစ္ၾကာ လက္နက္ျဖင့္ ဓါးမိုးအုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ (၂၆) ႏွစ္တာ မဆလအမည္ခံအုပ္ခ်ဳပ္ေရးအား ၁၉ဂဂခုႏွစ္ တိုင္းရင္းသားျပည္သူလူထုအံုၾကြမႈႀကီးျဖင့္ နိဂံုးခ်ဳပ္ေစခဲ့သည္။ ပထမမ်ိဳးဆက္ စစ္အာဏာသိမ္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္းက သူ႔အေပၚ ျမန္မာစစ္တပ္တစ္ခုလံုး မီးေသေနေအာင္ ျပဳလုပ္ ထားႏိုင္ခဲ့သည္။

၁၉ဂဂ စစ္အာဏာသိမ္းေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊကလည္း ပထမေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေန၀င္းကဲ့သို႔ပင္ စစ္တပ္တစ္ခုလံုး မီးေသလာေအာင္ ႀကိဳးပမ္းလာသည္သာမက စစ္ဘုရင္စနစ္ကိုပံုေဖၚက်င့္သံုးေနသူတစ္ဦး

ျဖစ္ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္စစ္တပ္အရာရိွ အသိုင္းအ၀ိုင္းက ေျပာဆိုျခင္းျဖစ္သည္။ စစ္ဘုရင္စနစ္ကို ပံုေဖၚက်င့္သံုးရာတြင္ သူႏွင့္ပုခံုးျခင္းယွဥ္လာႏိူင္မည့္ မ်ိဳးဆက္မ်ားကိုဖယ္ရွားရွင္းလင္းျခင္းက အထင္ရွားဆံုး သာရက တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ေနျပည္ေတာ္ စစ္အရာရိွတစ္ဦးက ေျပာသည္။

“ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးသန္းေ႐ႊအေနနဲ႔ စစ္ဘုရင္စနစ္ကို တည္ေထာင္ေနတာပဲျဖစ္တယ္ဗ် အသိသာဆံုးကေတာ့ အခုတပ္ထဲမွာ အသက္ (၄၀) အရြယ္ တပ္မွဴးေတြဆိုရင္

တပ္ထဲမွာမထားေတာ့ဘူး အကုန္လံုးကို အရပ္ဘက္ပို႔ လိုက္တာေတြလုပ္တယ္ တပ္ရင္းမွဴးဆိုရင္ ဒုဗိုလ္မွဴးႀကီးက အသက္(၃၅)နဲ႔ (၃၇ )ႏွစ္ ဒီၾကားထဲမွာပဲရိွတယ္ စစ္တပ္က ညစ္ပတ္တယ္

အခုဆိုရင္ အရာရိွေတြကိုယ္တိုင္က စစ္တပ္ကိုမယံုၾကည္ဘူးေလ သူ႔ကိုကိုယ္မယံု ကိုယ့္ကိုသူမယံု ဒီလိုပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ စခန္းသြားေနတာ အမ်ားမိုးခါးေရေသာက္လို႔ကိုယ္ကမေသာက္ရင္လည္း ကိုယ့္ အခြင့္ အေရးဆံုးရံူးသြားမယ္ ” လို႔ေနျပည္ေတာ္မွ စစ္အရာရိွ က ေျပာသည္။ “တကယ္တန္းက သန္းေ႐ႊေခါင္းတစ္လံုးထဲနဲ႔စခန္းသြားေနတာျဖစ္တယ္

ဘယ္သူမွမလွန္ရဲေသးဘူး တစ္ဆိုတစ္ ပဲ ႏွစ္ကူးလို႔မရဘူး ေမာင္ေအးလည္းဘာမွမတတ္ႏိူင္ဘူးဗ် အဲလိုအေျခအေနရိွတယ္ သူက (သန္းေ႐ႊ) သူ႔သမီး ေတြ ေျမးေတြဆိုရင္ သမီးေတာ္တို႔ေျမးေတာ္တို႔ေခၚရတယ္ ” လို႔ သူက ဆက္ေျပာသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊက မ်ိဳးဆက္မ်ားကို ျဖတ္ေတာက္ဖယ္ရွားျခင္းသာမက သမိုင္းေၾကာင္း ေဖ်ာက္ဖ်က္ျခင္း ကိုပါ လုပ္ေဆာင္လွ်က္ရိွသည္ဟု အမ်ားစုက သိနားလည္ထားၾကသည္။ ဒီအထဲတြင္ လြပ္လပ္ေရးႀကိဳးပမ္းသူမ်ား၏ သမိုင္းေၾကာင္းကိုေဖ်ာက္ဖ်က္ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ပတ္သက္၍

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

104

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

သူမ၏ဖခင္ျဖစ္သူ လြပ္လပ္ေရး ဗိသုကာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း၏ သမိုင္းေၾကာင္းကို ေဖ်ာက္ဖ်က္ထားျခင္းက အထင္ရွားဆံုးျဖစ္သည္။ အသစ္တည္ေဆာက္ထားသည့္ ေနျပည္ေတာ္ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္တြင္ ပေဒသရာဇ္စစ္ဘုရင္မ်ား၏ ရုပ္ထုမ်ားကိုစိုက္ထူ ကိုးကြယ္ေနျခင္းက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး၏ စိတ္ထားကို ေပၚလြင္ ထင္ဟတ္ေစေၾကာင္း ျပည္ပေရာက္ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ လြတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္တစ္ဦးက သံုးသပ္သည္။

“က်ေနာ္တို႔ၾကားတာကေတာ့ ေနျပည္ေတာ္မွာအေနာ္ရထာတို႔ ဘုရင့္ေနာင္တို႔ အေလာင္းဘုရားတို႔ ေၾကးရုပ္ ႀကီး(၃)ရုပ္ရိွတယ္ ေနာက္ဆို ရုပ္ထု (၄) ခု

တည္ထားမယ္လို႔ၾကားတယ္ ပထမႏိူင္ငံ ဒုတိယႏိုင္ငံ တတိယႏိုင္ငံတည္ေထာင္ခဲ့ တယ္ေပါ႔

ေနာက္စတုထၱႏိူင္ငံေတာ္ကို တည္ေထာင္သူအျဖစ္ သူ႔ရဲ႕(သန္းေ႐ႊ) ရုပ္ထုကိုပါ တည္ မယ္ လို႔

သိရတယ္ ဗိုလ္ေန၀င္းနဲ႔ ႏိုင္းရင္ေတာ့ သူ႔ရဲ႕နည္းေတြက ပိုဆန္းသစ္လာတယ္လို႔ထင္တယ္ ” လို႔ သူက ေျပာသည္။

တိုင္းရင္းသားျပည္သူမ်ားႏွင့္ အတိုက္အခံႏိူင္ငံေရးအုပ္စုမ်ားကေတာ့

စစ္ဗိုလ္တမတ္သားပါ၀င္မည့္ (၂၀၀၈)ခုႏွစ္ က အတင္းအဓမၼ အတည္ျပဳထားသည့္ ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒအေပၚ ယံုၾကည္ေထာက္ခံမႈမရိွသည္မွာ တကယ့္ လက္ေတြ႔ျပႆနာျဖစ္ေနေလသည္ ။

(၂၀၀၈) ဖြဲ႔စည္းပံု ဥပေဒသည္ စစ္ဘုရင္စနစ္ကို အသက္သြင္းမည့္္ အဓိကက်ေသာ အရာတစ္ခုျဖစ္ေပသည္ ။

ျမန္မာျပည္သူမ်ား ေလွ်ာက္လွမ္းလိုသည့္ ဒီမိုကေရစီလမ္းႏွင့္ေတာ့ ျပဒါးတလမ္း သံတလမ္း ျဖစ္ေနသည္ကေတာ့ အမွန္ပင္ျဖစ္ေတာ့သည္။

ပူတာအိုခ႐ိုင္အတြင္း ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ ပိုမ်ားလာ ခိုင္လင္း / ၂၂ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/221009b.php ယခုႏွစ္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးရာသီ၌ ျမန္မာျပည္ေျမာက္ဖ်ား၊ ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ပူတာအိုခ႐ိုင္၊ မလိချမစ္ အထက္ပိုင္းတေလွ်ာက္တြင္ ယခင္ႏွစ္မ်ားကထက္ ဘိန္းစိုက္ပ်ဳိးမႈ ပိုမိုမ်ားျပားလာသည္။ ပူတာအို တပ္နယ္အတြင္းရိွ ခလရ (၄၆)၊ ခလရ (၁၃၇) ႏွင့္ ခလရ (၁၃၈) အပါအဝင္ နယ္ေျမခံရဲမ်ားက ဘိန္းစိုက္ေတာင္သူမ်ားထံ ဆက္ေၾကးေငြမ်ား ေတာင္းခံေနသည့္အတြက္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

105

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တရားဝင္ စိုက္ခြင့္ရသကဲ့သို႔ ျဖစ္သြား၍ ေဒသအတြင္း ဘိန္းခင္းမ်ား တိုးပြားလာေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “ဘိန္းစိုက္တဲ့ဧကအလိုက္ ေကာက္တာမဟုတ္ဘူး။ ဘိန္းခင္းလုပ္ထားတယ္ဆိုရင္ သံုးေလးေသာင္း ေကာက္တာ။ စစ္တပ္၊ ရဲ အားလံုးပဲ။ စြန္မလီ၊ လံုရွမ္ေက်းရြာေတြက

စိုက္တာမ်ားတယ္။ မလိချမစ္နဲ႔ အင္ေခၚေခ်ာင္းဆံုတဲ့ေနရာမွာ ပိုမ်ားတယ္။ ဧကေထာင္နဲ႔ခ်ီရွိမယ္။ ပူတာအိုၿမိဳ႕ကအခ်ိဳ႕ေကာ အဲဒီဘက္သြားၿပီးစိုက္တယ္။ ေတာင္ေစာင္းေတြမွာ၊ ေတာင္ယာေတြမွာ

စိုက္ေနတာ။ စီးပြားေရးေတြက ဒီႏွစ္သိပ္မရိွဘူး။ အရင္က ႀကိမ္ခုတ္တယ္၊ သစ္ခုတ္တယ္၊ အခုက လုပ္လို႔ မေကာင္းၾကေတာ့

ဒါပဲ စိုက္ေနၾကတာ။ ေတာင္ယာကေတာ့ စားဖို႔အတြက္ပဲ လုပ္ရတာ” ဟု ေျပာသည္။ ယခင္က အနည္းအက်ဥ္းသာ စိုက္ပ်ိဳးမႈရိွခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ ေဒသအတြင္း အဓိကစီးပြားေရးလုပ္ငန္း ျဖစ္လာေနသျဖင့္ ေက်ာင္းသား၊ ေက်ာင္းသူမ်ားပင္ ေက်ာင္းဆက္မတက္ေတာ့ဘဲ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးေရးထဲ ေရာက္ေနၾကသည္ဟု အဆိုပါေဒသခံက ေျပာသည္။

၎က “ေက်ာင္းသားေတြလည္း ေက်ာင္းတက္ဖို႔ သိပ္စိတ္မပါေတာ့ဘူး။ ဘိန္းစိုက္ဖို႔အတြက္ပဲ လုပ္ေနတယ္။ ဒီႏွစ္ စာေပးစာယူ တက္ေနတဲ့ ေက်ာင္းသားေတြ ေလးငါးေယာက္ပဲ သြားေတာ့တာ ေတြ႔ရတယ္။ ျမစ္ႀကီးနားကို ေလယာဥ္နဲ႔ သြားလိုက္တာမၾကာေသးဘူး။ ပူတာအိုကေန အေဝးသင္တက္ေနတာ အရင္က (၂ဝ) ေက်ာ္ ရိွတယ္။ လူငယ္ေတြ ဘိန္းခင္းေတြထဲ ေရာက္သြားၿပီ။ အရင္ကဆို လူႀကီးေတြေလာက္ပဲ အနည္းအပါး လုပ္ေနတာ” ဟု ေျပာသည္။ ေတာင္ယာမ်ားတြင္ အနည္းငယ္သာ စိုက္ပ်ိဳးေနၾကၿပီး ယခင္ႏွစ္မ်ားက ထြက္ရိွသည့္ဘိန္းမ်ားအား တ႐ုတ္၊ ကခ်င္ကုန္သည္မ်ားက အမ်ားဆံုး လာေရာက္ဝယ္ယူေလ့ရိွသည္ဟု အဆိုပါေဒသခံက ေျပာသည္။

ဘူးသီးေတာင္သို႔ စစ္သေဘၤာ ၃ စီး ေရာက္ရွိ ၿငိမ္းခ်မ္း ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 21 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 15 နာရီ 17 မိနစ္ ဒါကာ (မဇၩိမ)။

။ ဘဂၤလား-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံေရပိုင္နက္ အျငင္းပြားခ်ိန္တြင္ ရခိုင္ျပည္နယ္

ဘူးသီးေတာင္ၿမိဳ႕အနီး စိုင္းတင္ျမစ္သို႔ ယခုတပတ္အတြင္း ျမန္မာစစ္သေဘၤာ ၃ စီး ေရာက္ရွိ လာသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

106

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အလတ္စားႏွင့္ အေသးစား စစ္သေဘၤာ ၃ စီးသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံနယ္စပ္ အေရွ႕ေတာင္ဘက္

ကီလိုမီတာ ၃၀ (မုိင္ ၂၀) ခန္႔၌ တည္ရွိေသာ ဘူးသီးေတာင္အေရွ႕ဘက္ စိုင္းတင္ျမစ္သုိ႔ ယခုလ ၁၉ ရက္ေန႔က ဆိုက္ကပ္လာေၾကာင္း ဘူးသီးေတာင္မွ ကိုေမာင္သိန္းႏွင့္ ေဒသတြင္း အေျခစိုက္ ေဒသစစ္ဆင္ေရး ကြပ္ကဲမႈ ဌာနခ်ဳပ္ - စကခ ၁၅ သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာဆိုျခင္း ျဖစ္သည္။

ျပည္နယ္ၿမိဳ႕ေတာ္ စစ္ေတြႏွင့္ ေက်ာက္ျဖဴၿမိဳ႕ ဓညဝတီေရး တပ္စခန္းခ်ဳပ္မွ စစ္သေဘၤာ အမွတ္ ၁၁၀၊ ၃၀၈ ႏွင့္ ၅၅၂ တို႔ ျဖစ္ၾကၿပီး၊ စစ္ေတြမွ ရေသ့ေတာင္ အေနာက္ဘက္ မယူျမစ္အတြင္း ဝင္ေရာက္လာကာ၊ ထိုျမစ္ႏွင့္ ျမစ္ေၾကာခ်င္း ဆက္ေနသည့္ စုိင္းတင္ျမစ္အတြင္း ခုတ္ေမာင္းလာခဲ့သည္ဟု ဆိုၾကသည္။

စစ္သေဘၤာမ်ား၏ ေရွ႕ဘက္ႏွင့္ ေနာက္ဘက္တြင္ အေျမာက္တလက္စီ တပ္ဆင္ထားၿပီး တပ္သားအင္အား ၆၀ ခန္႔စီ လိုက္ပါလာေၾကာင္း ကိုယ္တိုင္ျမင္ေတြ႔ခဲ့သူ ဘူးသီးေတာင္ၿမိဳ႕သား ကိုေမာင္သိန္းက ေျပာသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျငင္းပြားရာ ေရပိုင္နက္အနီး ေက်ာက္ခ်ရပ္နားခဲ့ေသာ စစ္သေဘၤာ ၃ စီးမွာမူ

ျပန္လည္ဆုတ္ခြာလာၿပီး၊ ယခုအခါ စစ္ေတြႏွင့္ ရေသ့ေတာင္ၾကား၌ ဆိုက္ကပ္ထားသည္။ ယခုလဆန္းမွစ၍ ဘဂၤလား-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက နယ္စပ္တေလွ်ာက္ႏွင့္ ပင္လယ္ျပင္အတြင္း စစ္အင္အား တိုးခ်လာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ မည္သို႔ေသာေၾကာင့္ စစ္အင္အား တိုးခ်ဲ႕ရသည္ကို ႏွစ္ႏုိင္ငံအစိုးရမ်ားက တရားဝင္ သတင္းထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသးပါ။

ကိုးကန္ႛေဒသ ေလာက္ကိုင္႓မိႂႛမႀာ ဗံုးေတၾကၾဲ 2009-10-25 http://www.rfa.org/burmese/news/ten_bombs_exploded_at_Burmese_military_contr olled_Kokant_region-10252009130349.html/story_main?textonly=1 ဳသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက ဴမန္မာစစ္အစိုးရနဲႛ တိုက္ပၾဲေတၾဴဖစ္ခဲ့တဲ့ ကိုးကန္ႛေဒသ ေလာက္ကိုင္မႀာ ေအာက္တိုဘာ ၂၄ ရက္ေနႛညက ဗံုး ၁၀ လံုးေလာက္ ေပၝက္ကၾဲမႁဴဖစ္တယ္လိုႛ အာအက္ေအက စံုစမ္းသိရႀိရပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

107

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဴမန္မာစစ္အစိုးရ တပ္မဵားႎႀင့္ ကိုးကန္ႛလက္နက္ကိုင္ တပ္ဖၾဲႚမဵား တိုက္ပၾဲ ဴဖစ္ပၾားစဥ္ကာလက စစ္အစိုးရ ရဲတပ္ဖၾဲႚဝင္ ၁၄ ဦးကို ကိုးကန္ႛအဖၾဲႚက ဓားစာခံ ဖမ္းဆီးထား႓ပီး ပစ္သတ္ခဲ့သည္ဟု ဆိုေသာ အေဆာက္အအံုေရႀႚတၾင္ လက္နက္ကိုင္ ရဲတဦး ေစာင့္ဳကပ္ေနသည္ကို စက္တင္ဘာ ၈ ရက္ေနႛက ေတၾႚရပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP)

ဴမန္မာစစ္အစိုးရ သိမ္းပိုက္ထားတဲ့ ေလာက္ကိုင္႓မိႂႛက ဗုံးေပၝက္ကၾဲပုံကုိ ခဵင္းေရၿေဟာ္ နယ္စပ္ေဒသခံတေယာက္က အာအက္ေအကို ေဴပာဴပပၝတယ္။

နယ္စပ္ေဒသခံ။

။“မေနႛညက ၈ နာရီကေန ၁၂ နာရီအတၾင္း ဗံုး ၁၂ လံုး ဘံု ၇ ဆင့္ဆိုတာ

အဴပင္းဆံုးပဲ၊ ဘံု ၇ ဆင့္ဆိုတာ ေရၿေရာင္းတဲ့ ေနရာပဲ။ ေလာက္ကိုင္ ႓မိႂႛလည္ေကာင္ တည့္တည့္ေပၝ့။ ေသတာေတာ့ မေသဘူး။ သူတိုႛ ႓ခိမ္းေဴခာက္တဲ့ သေဘာပဲ၊ ခဵိန္ကိုက္ဗံုးေတၾလိုႛ ေဴပာတာပဲ”

ေလာက္ကိုင္မႀာ ကၾဲတဲ့ဗံုးေဳကာင့္ လူအေသအေပဵာက္ မရႀိသလို အေဆာက္အဦး ထိခိုက္ပဵက္စီးတာေတၾလည္း မရႀိဘူးလိုႛ သိရပၝတယ္။ ဒီကိစၤနဲႛ ပတ္သက္လိုႛ ရႀမ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းဌာန အယ္ဒီတာ ဦးခၾန္ဆိုင္းကလည္း အတည္ဴပႂေဴပာဆိုေပမယ့္ အေသးစိတ္ေတာ့ မသိရေသးဘူးလိုႛ ဆိုပၝတယ္။

လၾန္ခဲ့တဲ့ ဳသဂုတ္လကုန္ပိုင္းမႀာ ဴမန္မာစစ္အစိုးရက ဦးဖုန္ဳကားရႀင္ ေခၝင္းေဆာင္တဲ့ ကိုးကန္ႛတပ္ကို ဝင္ေရာက္တိုက္ခိုက္ သိမ္းပိုက္ခဲ့တဲ့အခၝမႀာ ဦးဖုန္ဳကားရႀင္ရဲႛ တပ္ဖၾဲႛဝင္တခဵိႂႛ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

108

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif တရုတ္ႎိုင္ငံဘက္ ထၾက္ေဴပးခိုလံႁသၾားတဲ့အဴပင္ တခဵိႂႛကေတာ့ ဦးဖုန္ဳကားရႀင္ေနာက္ ပၝသၾားတယ္လိုႛ နယ္စပ္သတင္းေတၾအရ သိရပၝတယ္။

ဴမန္မာစစ္အစိုးရဟာ ကိုးကန္ႛေဒသကို သိမ္းပိုက္႓ပီးလိုႛ ခဵက္ဴခင္းဆိုသလို အဲဒီေဒသ စီးပၾားေရးလုပ္ငန္းကအစ ပံုမႀန္ ဴပန္ဴဖစ္ဖိုႛ ႒ကိႂးစားခဲ့ေပမယ့္ အခုအခဵိန္အထိ ေလာက္ကိုင္၊ ခဵင္းေရၿေဟာ္႓မိႂႛေတၾမႀာ အေရာင္းအဝယ္ေတၾ ပံုမႀန္ မဴဖစ္တဲ့အဴပင္ တိုက္ပၾဲမဴဖစ္ခင္က လူဦးေရရဲႛ သံုးပုံတပံုေလာက္ပဲ ရႀိေတာ့တာေဳကာင့္ လူစည္ကားမႁလည္း မရႀိေတာ့ဘူးလိုႛ နယ္စပ္ ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ ဒီဳကားထဲမႀာ ထၾက္ေဴပးတိမ္းေရႀာင္ေနတဲ့ ကိုးကန္ႛေခၝင္းေဆာင္ ဦးဖုန္ဳကားရႀင္ဟာ တဴခား အပစ္ရပ္အဖၾဲႛေတၾနဲႛအတူ ဴမန္မာစစ္အစိုးရကို ဴပန္လည္ ထိုးစစ္ဆင္မယ္ဆိုတဲ့ သတင္းေတၾလည္း နယ္စပ္မႀာ ထၾက္ေနပၝတယ္။ ဒၝေပမယ့္ ဗံုးခၾဲတဲ့သူဟာ ဘယ္သူဘယ္ဝၝဆိုတာ အခုအခဵိန္အထိ အတိအကဵ မသိရေသးပၝဘူး။

ကိုးကန္ႛေဒသ ေလာက္ကိုင္မႀာ ဗိုလ္မႀႃးခဵႂပ္လႀဴမင့္ ဦးေဆာင္တဲ့ ေဒသကၾပ္ကဲေရး စစ္ဌာနခဵႂပ္ လက္ေအာက္ခံ ခလရ ၂၃၉ တပ္ရင္း အပၝအဝင္ တပ္ရင္း ၅ ရင္းနဲႛ အမႀတ္ ၅၀၆ အေဴမာက္ တပ္ရင္းေတၾ ရႀိပၝတယ္။ ထိုင္းႎိုင္ငံမႀာ ကဵင္းပတဲ့ အေရႀႛေတာင္အာရႀ ထိပ္သီးအစည္းအေဝးမႀာ တရုတ္ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဝန္ဳကားေပၝင္က ဴမန္မာစစ္ေခၝင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီးသိန္းစိန္ကို တရုတ္ ဴမန္မာနယ္စပ္ တည္႓ငိမ္ေအးခဵမ္းေစဖိုႛ ေဴပာဆိုခဲ့တယ္လိုႛလည္း သိရပၝတယ္။

KIO အဖၾဲႛတည္ေထာင္မႁ (၄၉) ႎႀစ္ဴပည့္ေဴမာက္ 2009-10-25 http://www.rfa.org/burmese/news/KIO_celebrates_49th_anniversary10252009124907.html/story_main?textonly=1 KIO ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႛကို ၁၉၆၀ ခုႎႀစ္ ေအာက္တိုဘာလ ၂၅ ရက္ေနႛမႀာ စတင္ တည္ေထာင္ခဲ့တာ ၄၉ ႎႀစ္ေဴမာက္ ရႀိသၾား႓ပီ ဴဖစ္တာေဳကာင့္ ေကအုိင္အုိ တည္ေထာင္ဴခင္း အခမ္းအနားေတၾကို ေကအုိင္အုိ ထိန္းခဵႂပ္ထားတဲ့ တပ္မဟာ ၅ ခု အတၾင္း ဒီကေနႛ တ႓ပိႂင္နက္ ကဵင္းပခဲ့တယ္လုိႛ သိရပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

109

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

KIO ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႚ ဌာနခဵႂပ္တည္ရႀိရာ လိုင္ဇာ႓မိႂႚမႀာ ေဖေဖာ္ဝၝရီ ၅ရက္ေနႚက ကဵင္းပေသာ ကခဵင္ေတာ္လႀန္ေရးေနႛ အခမ္းအနားတၾင္ KIO တပ္ဖၾဲႚဝင္ ၁၅၀၀ခန္ႛက လက္နက္အဴပည့္အစံုဴဖင့္ ဥကၠႉ ဦးေဇာင္းဟရားကို ခဵီတက္အေလးဴပႂဴခင္းသည္ ထူးဴခားမႁအဴဖစ္ ယူဆဳကပၝသည္။ (Photo: RFA)

ေကအုိင္အုိ တည္ေထာင္ဴခင္း အခမ္းအနားေတၾကို ဌာနခဵႂပ္ လုိင္ဇာမႀာေရာ ေကအုိင္အုိ တပ္မဟာ(၄) အေဴခစိုက္တဲ့ ရႀမ္းဴပည္ေဴမာက္ပိုင္းမႀာပၝ တ႓ပိႂင္နက္ ကဵင္းပခဲ့ေဳကာင္း ကခဵင္အမဵႂိးသား ကိုေနာ္ဒင္းက ေဴပာဴပပၝတယ္။

ကိုေနာ္ဒင္း။

။လုိင္ဇာမႀာလုပ္တဲ့ အခမ္းအနားကေတာ့ ႒ကီး႒ကီးကဵယ္ကဵယ္ လုပ္တာေပၝ့။

မနက္ပိုင္းမႀာ ဒီေနႛကေတာ့ တနဂႆေႎၾေနႛဴဖစ္ေတာ့ မနက္ပိုင္းမႀာ ခရစ္ယာန္ထံုးတမ္းအရ ဆုေတာင္း ဝတ္ဴပႂကိုးကၾယ္မႁ အစီအစဥ္ေတၾ လုပ္တယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္းမႀာ လူထုကို ေကအိုင္အုိရဲႛ အထိမ္းအမႀတ္ မိန္ႛခၾန္းကို ဖတ္ဳကားတယ္။ ေနာက္ လုိင္ဇာမႀာ အေပဵာ္တမ္း ေဂၝက္သီးရိုက္႓ပိႂင္ပၾဲ လုပ္တယ္။ တပ္မဟာ ငၝးခုရႀိတယ္၊ တပ္မဟာတုိင္းမႀာ လုပ္တာေပၝ့

ေကအုိင္အုိ ကို ရႀမ္းဴပည္အေရႀႛေဴမာက္ပိုင္း လားရႁိး႓မိႂႛမႀာ ကခဵင္တကၠသိုလ္ ေကဵာင္းသားတစုက စတင္ ထူေထာင္ခဲ့႓ပီး ၁၉၆၀ ကေန ၁၉၇၅ ခုႎႀစ္ အတၾင္းမႀာ ဴပည္ေထာင္စု႒ကီးကေန ခၾဲထၾက္ေရးမူနဲႛ အဲဒီအခဵိန္က အစိုးရကို လက္နက္ကိုင္ တုိက္ခုိက္ခဲ့ပၝတယ္။

၁၉၇၆ ခုႎႀစ္မႀာ ေကအုိင္အုိဟာ ဴပည္ေထာင္စုအတၾင္း လၾတ္လပ္တဲ့ ကို္ယ္ပိုင္အုပ္ခဵႂပ္ခၾင့္ ရရႀိေရး

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

110

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif မူဝၝဒကို ေဴပာင္းလဲ ကိုင္စၾဲလာခဲ့ပၝတယ္။ ၁၉၉၄ ခုႎႀစ္ အေရာက္မႀာေတာ့ ဴမန္မာစစ္အစိုးရနဲႛ အပစ္ရပ္ခဲ့႓ပီး ေကအုိင္အုိ အတၾင္းမႀာ ခၾဲထၾက္အဖၾဲႛေတၾ ေပၞေပၝက္လာ႓ပီး အကၾဲအဴပဲေတၾ ဴဖစ္ခဲ့ပၝတယ္။

လက္ရႀိ NDA-K ကခဵင္ဒီမုိကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္ဟာ ၁၉၆၈ ခုႎႀစ္မႀာ ေကအုိင္အုိက ခၾဲထၾက္ခဲ့႓ပီး ၁၉၉၀ မႀာေတာ့ ဦးမထုေနာ္ ဦးေဆာင္တဲ့အဖၾဲႛက ခၾဲထၾက္သၾားခဲ့ပၝတယ္။ ေကအုိင္အုိအဖၾဲႛအတၾင္း အာဏာသိမ္းဖိုႛ ဳကံစည္တယ္လုိႛ အစၾပ္စၾဲခံရတဲ့ ဗိုလ္မႀႃးလဆန္ေအာင္ဝၝ ဦးေဆာင္တဲ့အုပ္စုကလည္း ၂၀၀၄ ခုႎႀစ္မႀာ ထပ္႓ပီး ခၾဲထၾက္သၾားပၝတယ္။

ေကအုိင္အုိ အဖၾႛဲ ထူေထာင္တဲ့ ၄၉ ႎႀစ္ေဴမာက္မႀာ ေကအုိင္အုိ ေလ႖ာက္လႀမ္းခဲ့တဲ့ ခရီးလမ္းတေလ႖ာက္ ကခဵင္ဴပည္သူေတၾရဲႛ လိုလားခဵက္ကို ဘယ္ေလာက္ထိ ဴဖည့္ဆည္းေပးႎိုင္႓ပီလဲဆိုတာကို အာအက္ဖ္ေအ အဖၾဲႛသား ဦးဥာဏ္ဝင္းေအာင္က စုစည္းတင္ဴပထားပၝတယ္။

ကရင္ဴပည္နယ္အတၾင္း စစ္အစိုးရရဲႛ ဴဖတ္ေလးဴဖတ္စစ္ဆင္ေရး 2009-10-24 http://www.rfa.org/burmese/news/soldiers_destroy_paddy_fields_in_Karen_st ate-10242009141216.html/story_main?textonly=1 ကရင္ဴပည္နယ္ ဖာပၾန္ခရုိင္ ေဴမာက္ဘက္ဴခမ္း လူေသာ႓မိႂႛနယ္အတၾင္းရႀိ ေကဵးရၾာတခဵိႂႛမႀာ စုိက္ပဵိႂးထားတဲ့ စပၝးခင္းေတၾကုိ ႓ပီးခဲ့တဲ့ သီတင္းပတ္အတၾင္း ဴမန္မာစစ္အစုိးရတပ္ေတၾက ဖဵက္ဆီးခဲ့ဳကတယ္လုိႛ ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ စစ္အစုိးရ တပ္ရင္း ခမရ (၃၈၆) နဲႛ ခမရ (၃၉၀) တုိႛဟာ စစ္ေဳကာင္းခဵီတက္ရာ လမ္းတေလ႖ာက္က ငၝးဧက နီးပၝးေလာက္ရႀိတဲ့ ေတာင္ယာစပၝးခင္းေတၾကုိ ေအာက္တုိဘာလ ၁၄ ရက္ေနႛက ဖဵက္ဆီးခဲ့တာ ဴဖစ္တယ္လုိႛ ေဒသခံတေယာက္က အာအက္ဖ္ေအကုိ ေဴပာပၝတယ္၊၊

အဲဒီေကဵးရၾာေတၾဟာ ေကအန္ယူ ကရင္အမဵိႂးသားအစည္းအရံုး တပ္ေတၾရဲႛ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

111

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ထိန္းခဵႂပ္မႁေအာက္မႀာရႀိ႓ပီး ေကအန္ယူနဲႛ အဆက္အသၾယ္ရႀိတယ္လုိႛ ယူဆတဲ့အတၾက္ ဴဖတ္ေလးဴဖတ္စနစ္အရ ခုလုိ စပၝးခင္းေတၾ ဖဵက္ဆီး႓ပီး ရိကၡာဴဖတ္ေတာက္တာ ဴဖစ္ႎုိင္တယ္လုိႛ ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္၊၊

စပၝးခင္းေတၾ ဖဵက္ဆီးခံရတဲ့ ေဒသက ရၾာသူရၾာသားေတၾဟာ ဒုကၡေရာက္ဳကရ႓ပီး ရၾာသူရၾာသား ႎႀစ္ေထာင္ေလာက္ဟာ စစ္ေဳကာင္းခဵီတက္ရာ လမ္းေဳကာင္းနဲႛ လၾတ္ကင္းႎိုင္တယ္လုိႛ ယူဆရတဲ့ ေတာထဲေတၾမႀာ ထၾက္ေဴပး ပုန္းေအာင္းေနဳကရတယ္လုိႛ အဲဒီေဒသခံက ေဴပာပၝတယ္၊၊

ဴမန္မာစစ္အစုိးရတပ္ေတၾဟာ ကရင္ဴပည္နယ္အဴပင္ ကရင္နီဴပည္နယ္နဲႛ ရႀမ္းဴပည္နယ္တုိႛမႀာလည္း တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္တပ္ေတၾနဲႛ အဆက္အသၾယ္ ရႀိတယ္လုိႛ ယူဆရတဲ့ ေကဵးရၾာေဒသေတၾမႀာ ဴဖတ္ေလးဴဖတ္စနစ္နဲႛ ရိကၡာ၊ ေငၾေဳကး၊ တပ္သားသစ္နဲႛ သတင္းဆက္သၾယ္ေရး ဴဖတ္ေတာက္မႁေတၾ မဳကာခဏ ဴပႂလုပ္ေလ့ရႀိပၝတယ္၊၊

ဴမန္မာစစ္အစိုးရက ကရင္ဴပည္နယ္မႀာ ၂၀၀၆ ခုႎႀစ္ကစလုိႛ ရိကၡာ စုိက္ပဵိႂးထုတ္လုပ္မႁ ပေပဵာက္ေရး မူဝၝဒတရပ္ကုိ ခဵမႀတ္ လုပ္ေဆာင္ေနတာေဳကာင့္ လၾန္ခဲ့တဲ့ ၁၀ ႎႀစ္ေကဵာ္ကာလအတၾင္း စားနပ္ရိကၡာ ရႀားပၝးဴပတ္လပ္မႁနဲႛ အဆုိးဝၝးဆံုး ရင္ဆုိင္ေနရ႓ပီလုိႛ KHRG လုိႛေခၞတဲ့ ကရင္လူႛအခၾင့္အေရးအဖၾဲႛရဲႛ ႓ပီးခဲ့တဲ့ ေအာက္တုိဘာလ ၁၅ ရက္ေနႛက ထုတ္ဴပန္တဲ့ အစီရင္ခံစာမႀာ ေဖာ္ဴပထားပၝတယ္၊

ျမန္မာဘက္က နယ္စပ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ထိန္းသိမ္းလိမ့္မယ္လို႔ တ႐ုတ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ေမွ်ာ္လင့္ 25 October 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-10-25-voa9.cfm ျမန္မာစစ္အစုိးရ အေနနဲ႔ အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္နယ္စပ္မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကုိ

ထိန္းသိမ္းသြားႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္တဲ့အေၾကာင္း တ႐ုတ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ေျပာဆုိလုိက္ပါတယ္။ ဒါဟာဆုိရင္ ေထာင္ေသာင္းခ်ီတဲ့ ေဒသခံေတြ နယ္စပ္ျဖတ္ေက်ာ္ ထြက္ေျပးၾကရတဲ့အထိ ၂ ႏိုင္ငံ နယ္စပ္အနီး လက္နက္ကုိင္ ပဋိပကၡေတြ မၾကာေသးခင္က ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ ေျပာဆုိလုိက္တာပါ။ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ေဒသမွာ ျပႆနာေတြကုိ ေသေသခ်ာခ်ာ ကိုင္တြယ္ႏုိင္လိမ့္မယ္၊ တည္ၿငိမ္မႈကုိလည္း ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ သြားႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ယုံၾကည္တဲ့အေၾကာင္း

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

112

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တ႐ုတ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ၀မ္ၾကားေဘာင္ (Wen Jiabao) ကုိ ကုိးကားၿပီး တ႐ုတ္အစုိးရပုိင္ ဆင္ဟြာသတင္းက ေဖာ္ျပခဲ့တာပါ။ ထုိင္းႏုိင္ငံ ဟြာဟင္ၿမိဳ႕က အာဆီယံ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပဲြေတြ က်င္းပေနစဥ္ တနဂၤေႏြေန႔က ျမန္မာစစ္အစုိးရ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္နဲ႔ အလြတ္သေဘာ ေတြ႔ဆုံခ်ိန္မွာ

တ႐ုတ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ၀မ္ၾကားေဘာင္က အခုလုိ မွတ္ခ်က္ေပး ေျပာဆုိလုိက္တာလုိ႔လည္း သတင္းက ဆုိပါတယ္။ ၿပီးခဲ့တဲ့ ၾသဂုတ္လတုန္းက ျမန္မာႏုိင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ပုိင္း ရွမ္းျပည္နယ္မွာရွိတဲ့ တ႐ုတ္လူမ်ဳိး အမ်ားစုရွိရာ ကုိးကန္႔ေဒသမွာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားတဲ့ ကုိးကန္႔တပ္ဖဲြ႕ေတြအေပၚ စစ္အစုိးရတပ္ဖဲြ႕ေတြက ထုိးစစ္ဆင္ တုိက္ခုိက္မႈေတြ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ တုိက္ပဲြေတြက ေရွာင္ရွားၿပီး ေဒသခံ ၃၀,၀၀၀ ေက်ာ္ဟာ ဆုိရင္လည္း အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္ထဲကုိ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရတာ ျဖစ္ပါတယ္။

DKBA အရာရွိ တဦး ျမ၀တီတြင္ ဗုံးခြဲ SATURDAY, 24 OCTOBER 2009 17:29 ဘေစာတင္ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=20 27:dkba-&catid=1:news&Itemid=2

ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ၿမိဳ႕ျဖစ္ေသာ ကရင္ျပည္နယ္ ျမ၀တီၿမိဳ ့အမွတ္ (၃) ရပ္ကြက္ ေမတၱာလမ္းရွိ လူေန အိမ္ခန္းတခု၌္ ယမန္ေန႔ည (၉) နာရီ ေက်ာ္တြင္ လက္ပစ္ဗံုး ေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ အမ်ိဳးသား တဦး ပြဲခ်င္းၿပီး ေသဆံုး၍ အမ်ိဳးသမီးႏွစ္ဦး ဒဏ္ရာ ျပင္းထန္စြာရရွိကာ ျမ၀တီေဆးရံုတြင္ တင္ထားရေၾကာင္း သတင္းရရွိ သည္။ အဆိုပါ လက္ပစ္ဗုံး ေပါက္ကြဲမႈသည္ တိုးတက္ေသာ ဗုဒၶဘာသာ ကရင္အမ်ိဳးသား တပ္ဖြဲ႕(DKBA)မွ အရာရွိ တဦးႏွင့္ ျမ၀တီၿမိဳ႕ခံ အမ်ိဳးသမီးတဦး ျပႆနာျဖစ္ပြားမႈမွ စတင္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဗုံးေပါက္ကြဲသည့္ ေနရာႏွင့္ အနီးတြင္ ေနထိုင္သူ မ်က္ျမင္သက္ေသတဦးက ေျပာျပသည္။ “ဗိုလ္တင့္လြင္လို႔ေခၚတယ္၊ (၉၀၆) DKBA ကေလ၊ သူက ဒီ သူ႔ရည္းစားအိမ္ကို တပတ္တခါ

အၿမဲတမ္း လာတာ၊ မေန႔က သူနဲ ့ဘာေတြျဖစ္ၾကလဲေတာ့ မသိဘူး၊ စကားမ်ားၿပီးေတာ့ လက္ပစ္ ဗံုးနဲ႔ ၿခိမ္းေျခာက္ တယ္၊ အဲဒါ သူနဲ႔ လံုးလံုးေထြးေထြးျဖစ္ၿပီး လက္ပစ္ဗံုးလြတ္က်ၿပီး ကပ္လ်က္ အခန္းထဲမွာ ဗံုး သြားကြဲတယ္၊ အိမ္ထဲမွာရွိေနတဲ့ ကိုရခုိင္ ပြဲခ်င္းၿပီးေသတယ္၊ မိန္းမႏွစ္ေယာက္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

113

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဒဏ္ရာအျပင္းအထန္ ရသြားလို႔ အခု ျမ၀တီ ေဆးရံုမွာ တင္ထားရတယ္”ဟု ၎က ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာသည္။ လက္ပစ္ဗံုး ေပါက္ၿပီးသည္ႏွင့္ ဗိုလ္တင့္လြင္သည္ ၄င္း၏ကားကို အျပင္းေမာင္းႏွင္ကာ ထြက္ေျပးသြားသည္ ဟုလည္း ဆိုသည္၊

ျမ၀တီမွ ရဲ၀န္ထမ္းတဦးကလည္း“မေန ့က (၃)ရပ္ကြက္မွာ ေပါက္ကြဲမႈတခုျဖစ္ခဲ့တယ္၊

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ ့က အရာရွိတေယာက္ သူ႔အဆက္အိမ္ကိုသြားရင္းျဖစ္ခဲ့တာ၊ က်ေနာ္တို ့အဲသေလာက္ပဲသိတယ္”ဟု ေျပာသည္။ ျမ၀တီၿမိဳ႕ခံမ်ား၏ ေျပာျပခ်က္အရ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈေၾကာင့္ ေသဆံုးသြားသူ ကိုရခိုင္မွာ ဆိုကၠားသမား တဦး ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ေဆးရံုတင္ထားရသူမ်ားမွာ ကိုရခိုင္၏ဇနီး မအုန္းႏွင့္

အျခားအမ်ိဳးသမီးတဦးျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုဗုံးကြဲရာ အိမ္ခန္းမွ အမ်ိဳးသမီးသည္ အရာရွိမ်ား၊ ၾသဇာအာဏာရွိသူမ်ား၏ ေပ်ာ္ေတာ္ဆက္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဗိုလ္တင့္လြင္သည္ သူမထံသို ့အပတ္စဥ္လာလည္ေလ့ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ဗုံးေပါက္ကြဲသည့္ လူနာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမ၀တီေဆးရံုသို႔ ဧရာ၀တီက ဖုန္းျဖင့္ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခဲ့ရာ ျပန္လည္ ေျဖဆိုျခင္းမျပဳခဲ့ေခ်။ ယခု ဗုံးကြဲမႈအား ျမ၀တီရဲတပ္ဖြဲ ့မွ မည္သို႔အေရးယူေဆာင္႐ြက္မည္ ဆိုသည္ကိုလည္း မသိရွိရေသးပါ။ DKBA သည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တြင္ ကရင္အမ်ိဳးသား အစည္းအ႐ုံး (KNU) မွ ခဲြထြက္ၿပီးေနာက္ စစ္အစိုးရႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးယူထားေသာ လက္နက္ကုိင္အဖဲြ႔ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္စီးပြားေရးအင္ပါယာ ေအာင္ေက်ာ္ခင္ (ေ၀ဖန္သံုးသပ္ခ်က္) ၂၆ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/articles/Oct09/261009.php တ႐ုတ္-အာဆီယံကုန္သြယ္ေရး တုိးတက္ေနတယ္ဆုိတဲ့သတင္းကုိ အၿမဲတမ္းၾကားေနရတယ္။ ၂၀၀၆ မွာ ေဒၚလာသန္းေပါင္း (၁၆၁,၀၀၀) ရွိတယ္လုိ႔ (IMF) အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာ

ေငြေၾကးရန္ပုံေငြအဖြဲ႔က ဆုိတယ္။ ဂ႐ုစုိက္ေလ့လာရင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွတ႐ုတ္ေတြနဲ႔

တ႐ုတ္ျပည္အၾကား ကုန္သြယ္မႈတုိးပြားလာတာ ေတြ႔ရတယ္။ တ႐ုတ္ဟာ စင္ကာပူမွာသာ ႏုိင္ငံေရးနဲ႔ စီးပြားေရးအင္အား ေတာင့္တင္းတာပါ။ က်န္ေဒသေတြမွာေတာ့ ေဒသခံအာဏာပုိင္ကုိ လာဘ္ထုိးၿပီး စီးပြားေရးလုပ္ရတယ္။ ဒါေပမယ့္ တ႐ုတ္ရဲ႕ ဓနဥစၥာကုိ ဘယ္သူကမွ အာမခံတာမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ေဒသခံအာဏာပုိင္ အႏုိင္က်င့္တာကုိ အခ်ိန္မေရြးခံၾကရတယ္။ ကုိးကန္႔ကုိ

ဗမာစစ္တပ္က၀င္တုိက္ၿပီး တ႐ုတ္ပုိင္ပစၥည္းကုိ လုယက္တာ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

114

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေနာက္ဆုံးသာဓကပဲ။ ကုိးကန္႔တ႐ုတ္ေတြ ခ်မ္းသာေနတာကုိသိလုိ႔ အေၾကာင္းရွာၿပီး ဗမာစစ္တပ္က ၀င္လုတာလည္း ျဖစ္ႏုိင္တယ္။ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ တ႐ုတ္အႏြယ္၀င္ (၂၅) သန္းေလာက္ ရွိတယ္လုိ႔ ခန္႔မွန္းတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ႏွစ္ေပါင္း (၁၀၀) ၀န္းက်င္က ေရာက္လာတဲ့ တ႐ုတ္ေတြဟာ

တ႐ုတ္စကားမေျပာေတာ့ပါဘူး။ အာဆီယံ (၁၀) ႏုိင္ငံမွာ စင္ကာပူကလြဲၿပီး က်န္ႏုိင္ငံေတြမွာ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးလုပ္တာေတြရွိတယ္။ ေရွးတုန္းကလည္း တ႐ုတ္ဟာ အႏွိမ္ခံဘ၀က

ရပ္တည္ခဲ့ရတယ္။ ဥပမာ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ ဂ်ကားတားၿမိဳ႕မွာ (၁၈) ရာစုႏွစ္က စီးပြားေရးလုပ္တဲ့ တ႐ုတ္ေတြကုိ Dutch East India Company က ေက်းကၽြန္သေဘာမ်ဳိးနဲ႔ ဆက္ဆံတယ္။ ဒါကုိ မေက်နပ္လုိ႔ ပုန္ကန္တဲ့အခါမွာ တ႐ုတ္ (၁) ေသာင္းေလာက္ အသတ္ခံလုိက္ရတယ္။ ၁၉၆၅ မွာ အင္ဒုိနီးရွားကြန္ျမဴနစ္ပါတီက အာဏာသိမ္းဖုိ႔ ႀကံစည္တယ္ဆုိၿပီး

ဆူဟာတုိေခါင္းေဆာင္တဲ့ စစ္တပ္က သတ္ျဖတ္တုန္းကလည္း တ႐ုတ္ေတြသိန္းခ်ီၿပီး ေသဆုံးခဲ့ရတယ္။ မတရားသတ္ျဖတ္လုယက္ေနတာကုိ ခ်မ္းသာတဲ့ တ႐ုတ္ေတြက

မဟန္႔တားႏုိင္ဘူး။ တ႐ုတ္ေတြရဲ႕ လုံၿခံဳေရးကုိ အင္ဒုိနီးရွားစစ္တပ္က လ်စ္လ်ဴ႐ႈထားတယ္။ ဒါေတြနဲ႔ ယွဥ္လုိက္ရင္ ၁၉၆၇ ရန္ကုန္မွာျဖစ္ပြားတဲ့ တ႐ုတ္-ျမန္မာအေရးအခင္းနဲ႔ မၾကာမီကျဖစ္ပြားတဲ့ ကုိးကန္႔ကိစၥဟာ အေသးအမႊားလုိ ျဖစ္ေနတယ္။ တ႐ုတ္က ေဒသခံေတြထက္ ပုိၿပီးခ်မ္းသာေနတာကလည္း တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓာတ္ကုိ ဆြေပးသလုိျဖစ္ေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျပႆနာေပၚၿပီဆုိရင္ မေက်နပ္တဲ့လူထုဟာ

အစုိးရဆန္႔က်င္ေရးမလုပ္ဘဲ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးလုပ္လာေအာင္ အစိုးရကုိယ္တုိင္က

လမ္းခင္းေပးလုိက္တာမ်ဳိးေတြရွိတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားေရာက္တ႐ုတ္ေတြရဲ႕ သမုိင္းေၾကာင္းမွာ မတရားလုယက္သတ္ျဖတ္ခံရမႈနဲ႔ ႏုိင္ငံပုိင္သိမ္းခံရမႈေတြကုိ မၾကာခဏေတြ႔ရတယ္။ လြန္ခဲ့တဲ့ အႏွစ္ (၃၀) အတြင္းမွာ စင္ကာပူႏုိင္ငံကလြဲၿပီး အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံ အားလုံးလုိလုိမွာ တ႐ုတ္ကုိ တမင္ႏွိမ္တာမ်ဳိးရွိခဲ့တယ္။

၁၉၇၆ မွာ ေမာ္ဇီဒုန္းေသဆုံးလုိ႔ ႏုိင္ငံျခားကြန္ျမဴနစ္ကုိ ေထာက္ခံအားေပးတာေတြ ရပ္ဆုိင္းလုိက္ေတာ့မွာပဲ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးလႈပ္ရွားမႈ ရပ္ဆုိင္းသြားတယ္။ မိမိတုိ႔ေနထုိင္ရာ တုိင္းျပည္ကုိ သစၥာရွိၾကဖုိ႔ တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္က ၾသ၀ါဒေပးတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒန္ေရွာင္ပင္ အာဏာရလုိ႔ ေစ်းကြက္စနစ္က်င့္သုံးတဲ့အခါမွာ ႏုိင္ငံျခားေရာက္ တ႐ုတ္ေတြကုိ ျပည္ခ်စ္ပုဂၢိဳလ္လုိ႔ ကင္ပြန္းတပ္ၿပီး အမိႏုိင္ငံ တ႐ုတ္ျပည္မွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံၾကဖုိ႔

စည္း႐ုံးလႈံ႔ေဆာ္ျပန္တယ္။ ႏုိင္ငံျခားေရာက္တ႐ုတ္ေတြ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံလုိ႔သာ တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ရဲ႕ အရင္းရွင္ေစ်းကြက္စနစ္ ေအာင္ျမင္တာလုိ႔ ေျပာၾကတယ္။ အရင္ကေတာ့ တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ရဲ႕ တုိ႔မီး႐ႈိ႕မီးလုပ္မႈေၾကာင့္ ႏုိင္ငံျခားေရာက္တ႐ုတ္ေတြ သိန္းခ်ီၿပီး ေသဆုံးခဲ့ရတယ္။ အခုတခါ တ႐ုတ္ကြန္ျမဴနစ္ရဲ႕ ေစ်းကြက္စနစ္ ေအာင္ျမင္ေအာင္

ႏုိင္ငံျခားေရာက္ တ႐ုတ္က ကူညီေနတယ္။ ဥပမာ တ႐ုတ္-အင္ဒုိနီးရွားကုန္သြယ္ေရးမွာ အဓိကပါ၀င္ေနတာ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္ျဖစ္တယ္။ အင္ဒုိနီးရွားမွာ တ႐ုတ္ (၆)

သန္းေလာက္ရွိတယ္။ တုိင္းျပည္လူဦးေရရဲ႕ (၂) ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ လူဦးေရ (၂)

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

115

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ရာခုိင္ႏႈန္းက တုိင္းျပည္ရဲ႕ဓနဥစၥာ (၅၀) ရာခုိင္ႏႈန္းက (၇၅) ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ ခ်ဳပ္ကုိင္ထားတယ္လုိ႔ ခန္႔မွန္းတယ္။ တ႐ုတ္အမ်ားစုဟာ အင္ဒုိနီးရွားလူမ်ဳိးလုိပဲ ဆင္းရဲတဲ့လုပ္ငန္းရွင္ေလးေတြျဖစ္ေပမယ့္ အခ်မ္းသာဆုံးပုဂၢိဳလ္ (၂၀) မွာ (၁၅) ဦးက တ႐ုတ္ျဖစ္ေနတယ္။ ႏုိင္ငံေရး

အဆက္အသြယ္ေကာင္းလုိ႔ ခ်မ္းသာၾကတာပါပဲ။ ခ်မ္းသာေပမယ့္ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္ကုိ ႏုိင္ငံေရးေလာက၊ ပညာေရးေလာကနဲ႔ အစုိးရအမႈထမ္းေလာကထဲ မ၀င္ႏုိင္ေအာင္

အတားအဆီးေတြ လုပ္ထားတယ္။ အင္ဒုိနီးရွားအစုိးရဟာ ၁၉၉၀ ေရာက္မွ တ႐ုတ္ျပည္နဲ႔ ပုံမွန္သံတမန္ဆက္သြယ္ေရး ျပန္လုပ္တာပါ။ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္ေတြရဲ႕ ေရွ႕ေရးကုိ အဓိကထားၿပီး တ႐ုတ္အစုိးရဘက္က ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးေၾကာင္း သိရတယ္။ ဒါေတာင္ အာဏာရွင္ဆူဟာတုိကုိ

ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပျဖဳတ္ခ်တဲ့ ၁၉၉၈ ဆူပူအုံႂကြမႈဟာ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္ေတြဘက္ လွည့္လာလုိ႔ တ႐ုတ္ (၁,၀၀၀) ေလာက္ ေသဆုံးဖြယ္ရွိတယ္လုိ႔ ခန္႔မွန္းၾကတယ္။ ၁၉၉၈ လူသတ္ပြဲကုိ တ႐ုတ္ျပည္မွာ ကန္႔ကြက္႐ႈတ္ခ်တာေတြရွိေပမယ့္ တ႐ုတ္အစုိးရက ႏႈတ္ဆိတ္ေနတယ္။

ဒီမုိကေရစီက်င့္သုံးတဲ့ အင္ဒုိနီးရွားမွာ ဥပေဒေရးရာျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြ လုပ္လုိက္တဲ့အတြက္ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္ဟာ တုိင္းရင္းအင္ဒုိနီးရွားနဲ႔ တန္းတူရည္တူျဖစ္လာပါၿပီ။ တ႐ုတ္-အင္ဒုိနီးရွား ကုန္သြယ္ေရးဆုိတာ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္နဲ႔ ျပည္ႀကီးတ႐ုတ္တုိ႔ရဲ႕ ကုန္သြယ္ေရးပါပဲ။ (၂)

ႏုိင္ငံကုန္သြယ္ေရးမွာ (၉၀) ရာခုိင္ႏႈန္းဟာ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္ရဲ႕ အစုရွယ္ယာပါတယ္။ (၂) ႏုိင္ငံကုန္သြယ္ေရးဟာ ၁၉၉၀ မွာ သုညသာရွိခဲ့ေပမယ့္ (၁၅) ႏွစ္ၾကာတဲ့အခါ ၂၀၀၆ မွာ ေဒၚလာသန္း (၁၉,၀၀၀) ဖုိး ရွိလာတယ္။ တ႐ုတ္ျပည္ထြက္ကုန္ပစၥည္းေတြကုိ အင္ဒုိနီးရွားတ႐ုတ္ဆုိင္ရွင္ေတြက မွာယူတင္သြင္းၿပီး ေရာင္းခ်တာျဖစ္တယ္။ တ႐ုတ္ျပည္ကုိ ကုန္တင္ပုိ႔တဲ့လုပ္ငန္းနဲ႔ အင္ဒုိနီးရွားက တ႐ုတ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမွာ ေဒသခံတ႐ုတ္က ႀကီးစုိးေနတယ္။ ျမန္မာျပည္လုိပဲ အင္ဒုိနီးရွားမွာလည္း သဘာ၀သယံဇာတကုိ တ႐ုတ္ျပည္ကုိ

တင္ပုိ႔ေနတယ္။ ဆူဟာတုိ အာဏာရွင္ေခတ္မွာ ၀ိုင္းပယ္ခံရတဲ့ ေဒသခံတ႐ုတ္ကုမၸဏီႀကီးေတြဟာ တုိင္းရင္းအင္ဒုိနီးရွားကုမၸဏီေတြနဲ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ၿပီး လုပ္ငန္းကန္ထ႐ုိက္ရယူႏုိင္တဲ့

အေျခအေနေရာက္လာတယ္။ အေျခခံအေဆာက္အအုံနဲ႔ ေလာင္စာစြမ္းအင္လုပ္ငန္းမွာပဲ အစုိးရနဲ႔နီးစပ္တဲ့ အင္ဒုိနီးရွားကုမၸဏီေတြ ႀကီးစုိးတယ္။ ဒါေပမယ့္ အင္ဒုိနီးရွားမွာ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမယ့္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီေတြဟာ ေဒသခံတ႐ုတ္နဲ႔တုိင္ပင္ၿပီး လုပ္ၾကတဲ့အတြက္ ၾကားလူအျဖစ္ အသုံး၀င္ေနတာေတြ႔ရတယ္။ ဒီလုိေဒသခံတ႐ုတ္သာ မရွိဘူးဆုိရင္ အင္ဒုိနီးရွားက တ႐ုတ္ရင္းႏွီးမႈဟာ အခုေလာက္ မ်ားမွာမဟုတ္ဘူးလုိ႔ ယူဆၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း ေဒသခံတ႐ုတ္ျဖစ္တဲ့ Mari Elka Pungestu ကုိ အင္ဒုိနီးရွားကုန္သြယ္ေရး၀န္ႀကီး ခန္႔ထားတာျဖစ္ပုံရတယ္။ တ႐ုတ္ျပည္နဲ႔

စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရာမွာ ေဒသခံတ႐ုတ္အေရးပါပုံကုိ အင္ဒုိနီးရွားအစုိးရက သေဘာေပါက္တဲ့အတြက္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးမူေတြကုိ ႐ုပ္သိမ္းလာပါတယ္။ တ႐ုတ္စီးပြားေရး တုိးတက္မႈရဲ႕ အသီးအပြင့္ကုိ စားသုံးခ်င္ရင္ ေဒသခံတ႐ုတ္ကတဆင့္သာ စားသုံးႏုိင္တာကုိ သိလာပုံရပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

116

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဒါေၾကာင့္လည္း ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ၀မ္ဂ်ာေဘာင္းက ႏုိင္ငံျခားေရာက္တ႐ုတ္ေတြရဲ႕ အသက္အုိးအိမ္စည္းစိမ္ကုိ အားသြန္ခြန္စုိက္ ကာကြယ္မယ္လုိ႔ ၂၀၀၅ က အတိအလင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့တာျဖစ္တယ္။ တနည္းဆုိရင္ေတာ့ ႏုိင္ငံျခားမွာ စီးပြားရွာေနတဲ့

တ႐ုတ္ဘက္က ရပ္တည္တာဟာ တ႐ုတ္အစုိးရလမ္းစဥ္ျဖစ္လာတာပါပဲ။ တခ်ဳိ႕ကလည္း

ၿဗိတိသွ်ဓနသဟာယအဖြဲ႔လုိ တ႐ုတ္ဓနသဟာယအဖြဲ႔မ်ဳိး ေပၚေပါက္လာႏုိင္ဖြယ္ ရွိသလားလုိ႔ ဆန္းစစ္ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏုိင္ငံျခားတ႐ုတ္ရဲ႕ စီးပြားေရးအင္အားကုိ ႏုိင္ငံေရးအင္အားအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းႏုိင္တယ္လုိ႔ ယတိျပတ္ေျပာထားတဲ့ ေလ့လာခ်က္မ်ဳိးေတာ့ မရွိေသးဘူး။ ခ်မ္းသာတဲ့ ႏုိင္ငံျခားေရာက္ တ႐ုတ္ေတြရဲ႕ ကြန္ခ်ာအဆက္အသြယ္ကုိ

တ႐ုတ္စီးပြားေရးအင္ပါယာသေဘာမ်ဳိး တင္စားၿပီး ေရးသားတာမ်ဳိးသာရွိတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏုိင္ငံျခားေရာက္ တ႐ုတ္ေတြဟာ သူတုိ႔ေနထုိင္ရာ တုိင္းျပည္ရဲ႕ စီးပြားေရးနဲ႔ ႏုိင္ငံေရးျဖစ္စဥ္ကုိ လႊမ္းမုိးႏုိင္စြမ္းရွိတယ္ဆုိတဲ့သေဘာကုိ အရိပ္အႁမြက္ေဖာ္ျပတယ္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ စီးပြားေရးက်ပ္တည္းလာရင္ ခ်မ္းသာတဲ့ တ႐ုတ္ေတြကုိ ေဒသခံတုိင္းရင္းသားေတြက ရန္လုပ္လာမယ့္ အလားအလာရွိေနတုန္းပဲ။ တ႐ုတ္အက်ဳိးစီးပြားကို ထိခုိက္လာရင္ တ႐ုတ္အစုိးရဟာ အရင္လုိၿငိမ္ေနလုိ႔မရေတာ့ဘဲ အေရးယူေဆာင္ရြက္ရမယ့္ အေျခအေနကုိ ေရာက္လာပါလိမ့္မယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

117

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Key facts on the 10-member states of ASEAN

26.10.2009 Heads of state from key south east Asian states at the closing ceremony of the 15th ASEAN summit in southern Thailand 26.10.2009.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

118

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

26.10.2009 Indonesian police stand guard behind barbed-wire during street protests in Jakarta

26.10.2009 A woman carries goods through a border post that separates China from Vietnam

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

119

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Siam or Thai, Shan or Tai MONDAY, 26 OCTOBER 2009 14:28 S.H.A.N. On 24 June 1939, Luang Pibulsongkhram, then leader of Siam, declared the change of his country’s name to Thailand. Since then, the kingdom has been in endless debates whether it should return to Siam which “does not signify any ethnicity” or simply continue using Thailand which represents the majority ethnic group.

Luang Pibulsongkhram Those who are for Siam, including one of the country’s most respected intellectuals, Sulak Sivaraksa, view “the name Thailand signifies the wrong kind of nationalism,” while undermining “the status of Siamese of Malay, Chinese, Lao, or Cambodian descent, for instance.” They demand the return to the older name Siam, which presumably does not represent any ethnic group in the kingdom. Both sides however, to my knowledge, have ever asked other branches of the Tai family like Shans, for instance, and their neighbors what they think about it. Had they made inquiries, I’m sure these people will gladly share everything they know about it. For the Shans and the non-Shans of Burma the answer is simple: Shan is the name given to those people who call themselves Tai, the ethnic and linguistic cousins of the Thais. Sulak Sivaraksa

What’s more, Shan is a corruption of “Si-em,” the Khmer word for all peoples of the Tai family. The word later corrupted into “Sayam” by the Thais, “Siam” by the British and “Shan” by the Burmese. According to an ancient story of the Wa, one of the peoples of the Khmer family, these was a giant watermelon after the creation of the world. When it ripened three brothers

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

120

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif emerged, Wa, Chinese and Shan, the first human beings. The Wa has a saying: “Ai Wa (#1 is Wa) Yi Haw (#2 is Chinese) Sarm Si-em (#3 is Shan/Siam/Sayam/Tai) “A thousand miles on an elephant through the Shan States,” a book published in 1890 about a fact-finding trip made by Holt S. Hallett in 1876 through today’s Thailand and Burma’s Shan State has simply called both the Shan States. Burmese naturally transliterate “Siam” as “Shan”, says its preface. Even today when people from Burma’s Myawaddy are crossing the Moei into Thailand’s Maesod, they still say they are bound for Shan Pyi (Land of the Shan or Siam) never Thailand, a fact which has never failed to catch the unsuspecting Shans like the author offguard. Renowned scholar the late Jitr Bhumisak, I believe, wrote once about Siam being synonymous with Thai and Shan with Tai. That’s why in Burma, there are on-and-off attempts led by the Burmese junta to rename Shan State as Kambawza, a corruption of the Pali word Kamboja, citing the word Shan only represents Tais. The Shans, in response, have vehemently objected to it because, among other things, it could be confused with Cambodia, also a corruption of Kamboja. For another, the Burmese junta is itself still insisting on using the word Myanmar to represent all the ethnic groups in Burma, including the majority Burmans (also known as Burmese, Myanmar and Bamar from where the English word Burma is derived). Currently, some have suggested that a historical and geographical name like Mao would be better. But it has yet to gain any momentum. It appears therefore that for Thailand and Shan State (as well as Burma) to adopt historical and geographical names like America, Australia, Britain and China, more in-depth research should be the order of the day.

Wa, Mongla to visit junta leaders MONDAY, 26 OCTOBER 2009 17:03 HSENG KHIO FAH The United Wa State Army (UWSA) and the National Democratic Alliance ArmyEastern Shan State (NDAA-ESS) better known as the Mongla group, which are still rejecting the junta’s demand to become Burma Army run Border Guard Force (BGFs), are reportedly planning to visit some Burma Army commanders very soon, according to reliable sources close to the groups’ leadership. An informed Wa source confirmed that the aim of the visit is to restore existing peace between the Burma Army and the Wa, because both sides have not been in touch since the Wa refused the junta’s demand to transform themselves as border security force in June. “If both remain intransigent, peace between that has lasted 20 years will be in vain,” he quoted a Wa leader as saying. Since the Wa’s rejection to the Burma Army’s proposal in June, tension between the two sides has been high and both have beefed up more troops, weapons and 121 Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif supplies to border areas between them. Likewise, Mongla that is also sending its delegation to Kengtung soon says for peace to last, each side must be willing to meet half way. However, dates of the visit are so far unavailable. The UWSA and the Mongla are the two remaining members of the Peace and Democracy Front (PDF) that have remained in opposition to the junta’s demand so far. One of their allies New Democratic Army-Kachin (NDA-K) had agreed to transform themselves as Border Guard Forces (BGFs) on 8 June and while another ally Kokang group aka Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA) had broken up following the attack by the Burma Army in August. PDF was formed on 30 November 1989 by 4 former Communist Party of Burma (CPB) armed forces: Kokang National Democratic Alliance Army, later Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA), also known as the Chinese Kokang, New Democratic Army-Kachin (NDA-K), National Democratic Alliance Army-Eastern Shan State (NDAA-ESS) and the United Wa State Army (UWSA). On the Wa side, it says it has yet to decide on the BGF proposal. “We will ask the Burmese leaders to give us more time until a new government has been formed.” Tensions between the Burma Army and the ceasefires groups has been growing as the SPDC attempts to pressure all the ceasefire groups to transform themselves into Border Guard Forces or surrender their arms and contest in the upcoming elections as political parties. Border analyst says the thaw in the current relationship between the Wa, Mongla and the Burma Army may be because of China’s mediation. On 19 October, Secretary-1 Gen Tin Aung Myint Oo made a visit to China and met Deputy Prime Minister Li Keqiang. The minister said that both countries must safeguard stability along the border. The regime’s attacks against the Kokang in northern Shan State in August have driven over 37,000 refugees into China area and have also worsened the situation.

In the mean time, China’s Premier Wen Jiabao insisted again to his Burmese counterpart Gen Thein Sein that “China sincerely hopes for Myanmar's political stability, economic development and national reconciliation” on Saturday during the Asean-China Summit, in Cha-am, Thailand.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

122

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Wa biggest buyers at seized cars auction FRIDAY, 23 OCTOBER 2009 15:16 HSENG KHIO FAH At the recent auction of seized cars held in Kengtung, eastern Shan State, Wa were recorded as having the most buyers than any other traders and businessmen, said local sources. The auction opened for 10 days from 10-20 October. The number of cars being exhibited in the auction was 812, but all were second-hands and most were unlicensed. Many businessmen and brokers from Rangoon, Mandalay, Kengtung and Tachilek, attended the auction. But the biggest buyers were Wa brokers from the Wa capital Panghsang on the Sino-Burma border and its southern Military Region 171st based along the Thai-Burma border, according to one of the brokers in Kengtung. “They [Wa brokers] got dozens of cars from there. Most were Toyota Mark II,” he said. The cars most exhibited were Toyota Saloon Mark II, Toyota 4wheels, 6-wheels Dyna and 10 wheels. Among those, the most sold were Toyota Saloon Mark II seven though the price was high. The auction-price for a Mark II was Kyat 125 million (US$125,000) with license. Before the prices was just Kyat 60 million (US$60,000). About 60-70 out of the 600 exhibited cars were sold to the Wa brokers. But most were not bought under their names, according to him. (Other sources say not less than 200 were bought by the Wa.) This had taken many people in surprise as it is most widely known that there is high tension between them the Burma Army and the Wa since the Wa turned down the junta’s demands to become a border security force in June. Since then, both sides have been reinforcing their troops, weapons and other supplies to forces that are facing each other. And tension along border areas between them has also increased until it the Burma Army finally made announcement that Wa soldiers must inform about their traveling itinerary and models of their cars in advance to respective area commanders.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

123

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif A political analyst says that one of the reasons may be the Wa are trying to smooth out the relations. “Or maybe it’s a signal that the Wa are willing to accept the junta’ demand to transform into a Border Guard Force and some of them into cars brokers and businessmen,” he said. Border sources have also reported that most of the Wa cars with SW and NW plates have been disappearing from public view since the tension started. Currently, the Burma Army has been increasingly waging a psychological warfare designed to put out the fight in the ceasefire groups and persuading them to accept their demand before their general elections are held.

Kokang and Kachin in the Shan State (1945-1960): A book dripping with gems SATURDAY, 24 OCTOBER 2009 13:20 S.H.A.N. General/ Book Review

The book was published in June 2005, but following the occupation of Kokang in August, became a bestseller when it was put on sale during the International Conference on Shan Studies (ICSS), 15-17 October, held at Bangkok’s Chulalongkorn University. Written by Professor Sai Kham Mong and published by the Institute of Asian Studies, the 193 page report was the result of, as said in the preface, “careful use of Burma Government files and documents, material which is beyond the reach of ordinary researchers.” The book certainly does not disappoint the student who is eager to learn as much as he/she can about Kokang and Kachin of Shan State. Here are some of the facts that I would like to share with the reader: On Kokang Kokang, according to the author, comes from the Shan word, Kao Kang (Nine Guards), which I’m sure other Shan researchers will object by saying it actually means (Nine village headmen) The villages were: Taw Nio, Yang Tang, Pang Song, Pang Yang, Ken Nge, Ken Fan, Ken Pwi, Maw Htai and Mong Hawm. The name Malipa is also used by the locals for Kokang. Even before the British came, it was one of the 49 Mongs of Hsenwi, on the eastern part of the principality. On 1 March 1894, after the frontiers got demarcated for the first time in Southeast

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

124

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Asian history, it was ceded to China. However, the new agreement in 1897 between Great Britain and China returned it to the former, the reason why the only Chinese majority locale has been in Burma. It is interesting to note that these territorial agreements also turned over Shan majority areas to China. Obviously, the powers then in existence were thinking in terms of subjects other than ethnicity. Before WWII, the statelet was governed by a Heng, a title just higher than a Kang (village headman). However, when the war started, Kokang became a Myosa (literally a town eater) and in 1951 he became a Saofa (literally a lord of heaven, the highest title a Shan prince held). Kokang, he says, was known for three things: the population was almost entirely Chinese, its staple crop was opium poppy and its standing defense force. One of the major headaches complained by successive governments have therefore been in the administrative sector. “In the state administrative body of Kokang state, the sawbwa (saofa) was the only person knowledgeable in English and Burmese,” it says. “No other officials understand other literature except Chinese.” Another headache was its hilly region with difficult terrain “where the people depended wholly on rainfall. Major coops like rice and corn grown are enough for only 6 months.” Rice was irrigated in the valleys and on the hills it was grown on terraces. Still the yield was insufficient and the statelet had to import rice from the outside. People there depended almost wholly on opium cultivation, as “the physical feature of the area made opium the only alternative crop that could be easily grown in Kokang.” The situation was such the Shan State government that came into being following independence “conceived that opium cultivation in Kokang should be allowed until such time suitable as cash crop with yield equal or better value could be found to substitute it.” However, the issue, he wrote, “could not be resolved because of the implications of the complicated political issues in the Shan State.” In 1950, KMT forces, defeated by Mao Zedong in China, entered Shan State through Kokang, Wa and Kengtung. At the same time, the Communist Party of Burma (CPB) also set up bases on the western part of Shan State to fight against the elected government. Then in 1952 martial law was declared in Shan State and the Burma Army was sent into fight against the KMT and the CPB and also to nip the brewing Shan resistance in the bud. Up to 1956, motor roads were non-existent. And the Kunlong bridge over the Salween came into being only after the Burmese military took power in a coup d’état. During World War II, the Kokang home guards were trained like a regular army. “The trainings were given in rigid Chinese military code and they became experts in mountain paths and seemed infatigable for long journey in the mountainous region.” It naturally follows that there were 4 kinds of tax levied upon the people: • Yearly household tax • Paddy tax • Opium tax • Home guard tax

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

125

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif In 1950, the Prince of Kokang Edward Yang aka Yang Zhensai decided to move to Lashio leaving the administration with his younger brother Yang Zhensheng aka Jimmy Yang aka Sao Ladd. However, the most influential figure in Kokang following his absence was his sister Yang Jinxiu, better known as Olive Yang or called by Shans as Nang Kha Khon (Ms Hairy Legs). And the legend of Olive Yang was thus born.

Edward Yang

Peng Jiasheng

In 1964, the conference of the commanders of the Burma Army decided that “the question of defense should not be concerned with only the Tatmadaw but also the people of the country.” People’s Defense 126 Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Forces (Kakweye) “were thus formed in insurgent-infested areas to help the Army whenever military operations were launched against the insurgents.” Two of the 23 kakweye groups formed at that time were Kokang with 1,374 men and Ving Ngun (Wiang Ngeun) with 578 men, which later became the Wa National Army (WNA). As for the former, it later split into 3 factions led by: • Jimmy Yang who found the Kokang Revolutionary Force and joined the Shan State Army (SSA) • Law Hsing Harn (Luo Xinghan) who, except for a brief period in 1973 when the kakweye program was terminated, remained under the leadership of Burma’s ruling military junta • Peng Jiasheng (also written Hpon Kya Shin) who joined the CPB to become the Commander of its 404th Regiment and later Commander of its Northeastern Military Region and Central Committee member until his mutiny on 11 March 1989. The Kokang part ended with the meeting between Prince Yang and Head of Shan State Sao Homfa on 17 May 1959 in Maymyo, where he surrendered all his powers and hereditary rights. One of his demands was to secede from Shan State and place his statelet under the central government. On Kachin The book’s second part deals with the story of Kachin sub-states in Shan State. On the eve of independence in 1947, the Kachin elders requested for the creation of Kachin sub-states inside three principalities of Shan State. Accordingly, Kachin sub-states in Mongmit, Tawngpeng and Hsenwi states came into existence by the Notification of the Shan State Government issued on 6 July 1948. Within Hsenwi, there were 45 village tracts that were included in the sub-state such as Hpawnghseng, Mongkoe, Mongpaw, Mongzi, Loi Kang, Tima, and Mong Hawm. Sao Homfa (Sao Hom Hpa) was not to be disappointed in 1949, when the Karen insurrection started which was joined by Naw Seng, an ex-army captain of the 1st Kachin Rifles, stationed in northern Shan State. The uprising failed in a few months “because most of the Kachin elders remained loyal to the Government of Burma. It was largely due to the foresightedness of Sao Hom Hpa, the Sawbwa of North Hsenwi State,” said Sai Kham Mong. The Kachins of Shan State also fought against the KMTs who had better arms. But in 1959-60, the situation changed for the worse for Hsenwi’s Kachin sub-states through 2 major events: • Reformation of new administration in the wake of the surrender of the Saofas’ hereditary rights (Out of the former 45 circles or village tracts of the sub-state, 2 were merged with Muse township and 14 with Hsenwi township) • The new Sino-Burma border agreement, signed on 1 October 1960, that handed over lands cultivated by the Kachins to China In the area, there were over 100,000 inhabitants and only a fraction of it were able to migrate to other locales leaving behind those without means of livelihood.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

127

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Which helps to explain the existence of the Kachin State based Kachin Independence Army’s 4th Brigade in Shan State. All in all, we all have to thank Professor Sai Kham Mong and Chulalongkorn University’s Institute of Asian Studies for bringing light to many of the recent historical facts which, but for them, would be still lying hidden in the mountains of the official files.

နအဖ ႏွင့္ဆက္ဆံေရး ၀/မိုင္းလား တုိ႕ နည္းဗ်ဴဟာပုံစံေျပာင္း

တနလၤာေန႕၊ 26 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

စစ္အစိုးရ ႏွင့္ UWSA ၀ တပ္ဖြဲ႕NDAA-ESS မိုင္းလားအပစ္ရပ္တပ္ဖြဲ႕တို႕အၾကားဆက္ဆံေရး လခ်ီတင္းမာခဲ့ရာမွ မၾကာ ေသာအခ်ိန္အတြင္း ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္စတင္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း တ႐ုတ္နယ္စပ္သတင္း ရပ္ကြက္အရသိရ ပါသည္။

က်ဳိင္းတံုအေျခစိုက္ ႀတိဂံတိုင္း တိုင္းမႉးဗိုလ္ခ်ဳပ္ေက်ာ္ၿဖိဳး ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ မၾကာေတာ့ေသာအခ်ိန္အတြင္း မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ အဆင့္ျမင့္ကိုယ္စားလွယ္ေစလြတ္မည္ဟု ပန္ဆန္းကုန္သည္တဦးကေျပာ၏။

“က်ေနာ္သိရသေလာက္ဆို စစ္အစိုးရရဲ႕ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးအစီအစဥ္ကို

မူအရသာသူတို႕လက္ခံ တယ္၊ ေျပာင္းဖို႕ကုိေတာ့ ဒီမိုကေရစီအစိုးရသစ္ေပၚလာမွ ဆံုးျဖတ္မယ္၊ အခုအေျခအေနထိ သူတို႕ရဲ႕ရပ္တည္မႈက မေျပာင္းဘူး၊ ဒါေပမဲ့ ပံုစံနည္းနာေျပာင္းတာ” - ဟု အဆိုပါ ကုန္သည္က ေျပာ၏။

၀ ျပည္ေသြးစည္းေရးတပ္မေတာ္ UWSA ပန္ဆန္းဌာနခ်ဳပ္ကလည္း ယခုလကုန္ပိုင္း စစ္အစိုးရႏွင့္ သြားေရာက္ေတြ႕ဆံု ဖြယ္႐ွိေၾကာင္း၊ သြားမည့္သူႏွင့္ ေန႕ရက္ေနရာအတိအက်ကုိမူ မသိရေသးေၾကာင္း ၀ အရာ႐ွိ အသိုင္းအ၀ိုင္းက ဆိုသည္။

“ BGF ေျပာင္းတာမေျပာင္းတာက အစိုးရသစ္ေပၚလာမွက်ေနာ္တို႕ဆံုးျဖတ္မယ္။ အထူးေဒသတိုင္းအစား ဖက္ဒရယ္ ျပည္ ေထာင္စုထဲက ျပည္နယ္တခုအျဖစ္

က်ေနာ္တို႕လိုခ်င္တယ္။ ဒါနဲ႕ပတ္သက္ၿပီး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲဖို႕မ႐ွိဘူး။ ေလာေလာ ဆယ္ ဆက္ဆံေရးက သေဘာထားႀကီးၿပီး Compromise ျဖစ္ဖို႕လိုတယ္။စစ္အစိုးရကိုယ္စား လွယ္နဲ႕ေတြ႕ဆံုဖို႕လား႐ႈိး စစ္တိုင္း႐ုံး ျဖစ္ျဖစ္ တန္႕ယန္းၿမိဳ႕မွာဘဲျဖစ္ျဖစ္ က်ေနာ္တို႕

အဆင့္ျမင့္အရာ႐ွိေတြ ေစလြတ္ဖို႕႐ွိတယ္” - ဟု အမည္မေဖၚ လိုသည့္ ၀ အရာ႐ွိတဦးက ေျပာပါသည္။

ၾသဂတ္စ္လ ေႏွာင္းပိုင္း ကိုးကန္႕အေရးအခင္းမတိုင္မီကတည္းက နယ္စပ္႐ွိ အပစ္ရပ္တပ္ဖြဲ႕မ်ားအားလံုး BGF/HGF အသြင္ ေျပာင္းရန္ စစ္အစိုးရဘက္မွ အင္အားျပ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

128

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဖိအားေပးသည့္အတြက္ ႏွစ္ဘက္အင္အားျဖည့္တင္းစစ္ေရးျပင္ဆင္ခဲ့ ၾကသည္။ ကိုးကန္႕ေဒသကိုလည္း စစ္အစိုးရ အင္အားသံုးၿပီး ၀င္ေရာက္သိမ္းပိုက္သည္အထိ ျဖစ္ခဲ့သည္။ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ တေလွ်ာက္ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရးအတြက္ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေ႐ွာက္ၾကရန္ နအဖ အတြင္းေရးမႉး (၁) ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး တင္ေအာင္ျမင့္ဦးအား တ႐ုတ္ ဒု၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ လီေခခ်ဲန္က ေအာက္တိုဘာ ၁၉ ရက္ကတိုက္တြန္း လိုက္ပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ ဟိုဟင္၌ က်င္းပခဲ့သည့္ အာဆီယံထိပ္သီး အစည္းအေ၀းတြင္လည္း တ႐ုတ္၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ၀မ္ၾကားေပါင္က နအဖ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသိန္းစိန္အား ထိုနည္းတူေျပာၾကားခဲ့သည္။ “အဲဒီအခ်က္ေတြေၾကာင့္ စစ္အစိုးရနဲ႕ အပစ္ရပ္ေတြ သေဘာထား ေျပာင္းလဲလာတာလဲျဖစ္ႏိုင္တယ္” - ဟု ထိုင္းနယ္စပ္႐ွိႏိုင္ငံေရးေလ့လာ သူတဦးက သံုးသပ္ပါသည္။

သွ်မ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း) တြင္

၂၀၁၀ေ႐ြးေကာက္ပြဲအတြက္ ႀကိဳတင္ သန္းေကာင္စာရင္းေကာက္ဟု ဆို တနလၤာေန႕၊ 26 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ ေအာက္တုိဘာလ (၂၀) ရက္ေန႔က သွ်မ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း)

နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕ေပၚရပ္ကြက္မ်ားတြင္တစ္အိမ္တက္ တစ္အိမ္ဆင္း သန္းေကာင္ စာရင္း ေကာက္ယူမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕နယ္ မယက( ၿမိဳ႕နယ္ေအးခ်မ္းသာယာေရးႏွင့္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေကာင္စီ) ရံုးမွ စာေရးမမ်ားက လာမည့္၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ က်င္းပမည္ ဆိုသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္

ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္သည့္အေနျဖင့္ ယခုလို သန္းေကာင္စာရင္း ေကာက္ယူျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း နမ့္ခမ္း မယက ရံုး၀န္ထမ္းႏွင့္နီးစပ္သူတစ္ဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ကိုေျပာသည္။ “ တကယ္လို႔ ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လုပ္မယ္ဆိုရင္ အခ်ိန္ကပ္မွေျပာမယ္ဆိုရင္

မႏိုင္မႏွင္းျဖစ္မွာစိုးလို႔ အခုုကတည္းက ႀကိဳတင္ေကာက္ ယူေနတာပါ အခုေကာက္တာေတာ့ နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕ေပၚရပ္ကြက္ေတြေပါ႔ ” လို႔ အဆိုပါ ၀န္ထမ္းႏွင့္နီးစပ္ သူအမ်ိုဳးသမီးတစ္ဦးက ေျပာသည္။

လြန္ခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလဆန္းပိုင္း ကလည္း နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရိွ ေနာင္ခမ္ ၊ မန္ကတ္ ၊ ေကာင္း၀ိန္း ၊ ေကာင္းဆာ ၊ ဆည္ဟိုင္း၊ မန္႔ခမ္း ၊ မန္႔ေနာင္ စသည့္ေက်းရြာမ်ားတြင္ မိသားစု၀င္မ်ားအား ဓါတ္ပံုရိုက္ယူသြားခဲ့ေၾကာင္း ေဒသခံမ်ားက ေျပာသည္။ ၄င္းအျပင္ ထိုအခ်ိန္က မူဆယ္ၿမိဳ႕နယ္ရိွ ေက်းရြာမ်ားတြင္လည္း အိမ္ေထာင္စုစာရင္း လိုက္လံေကာက္ယူေနျခင္း မ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ေသး သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

129

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မယက စာေရးမမ်ားက နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕ေပၚရပ္ကြက္မ်ားတြင္ သန္းေကာင္စာရင္းေကာက္ယူသည္ ဆိုသည့္ အေျခအေနကို နမ့္ခမ္းၿမိဳ႕ေပၚ ရပ္ကြက္တစ္ခုသားတစ္ဦးက အခုလိုေျပာသည္။

“၂၀ရက္ေန႔ကပဲ အိမ္ကိုလည္းလာေကာက္သြားတယ္ အိမ္ေထာင္စုစာရင္းေပါ႔ ဘယ္သူေတြကခရီးလြန္ေနသလဲ ဘယ္သြားတာလဲ အခု ေလာေလာဆယ္

အိမ္မွာလူဘယ္ႏွစ္ေယာက္ေနသလဲေပါ႔ အဲဒါေတြလာေကာက္သြားတယ္ မဲေပးဖို႔အတြက္ လာေကာက္တာလို႔ ေတာ့ ေျပာတယ္ ဟုတ္တယ္

သူတို႔ေျပာတာေတာ့ႀကိဳတင္စာရင္းေကာက္တာလို႔ ေျပာတယ္ ” လို႔ ၿမိဳ႕ခံရပ္ကြက္သား ကေျပာသည္။

စက္တင္ဘာလအတြင္းက ေက်းရြာမ်ားတြင္ျပဳလုပ္ခဲ့သည့္

အိမ္ေထာင္စုစာရင္းေကာက္ယူမႈမ်ားတြင္ ရယကမ်ား လ၀က ႏွင့္ ရဲတပ္ဖြဲ႔၀င္ မ်ား ပါ၀င္ၿပီး သန္းေကာင္စာရင္းေကာက္ခံျခင္း မဟုတ္ပဲ လံုၿခံဳေရးအရ မိသားစု၀င္မ်ားစာရင္းအား စီစစ္ျခင္း၍ ဓါတ္ပံုရိုက္မွတ္တမ္း တင္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ရဲသတင္းရပ္ကြက္တစ္ခု အဆိုအရ သိရသည္။ ယခု ေကာက္ယူမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ေစာေစာက နမ့္ခမ္းေဒသခံက ဆက္ေျပာရာတြင္ “ အခုက

အေျခအေနအရမ္း႐ႈပ္တယ္ ၁ရ ရက္ေန႔ကလည္း ေနာင္ခံရြာအတြင္းေရးမွဴးအသတ္ခံရေသးတယ္ အဲဒါေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီးလူစာရင္းလာစစ္တာ လည္းျဖစ္ႏိူင္တယ္ ” လို႔ သူကေျပာသည္။

မဲေဆာက္႓မိႂႚရႀိ ေကအဲန္ယူေခၝင္းေဆာင္ေနအိမ္မဵား ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတၾ စီးနင္းရႀာေဖၾ 2009-10-27 http://www.rfa.org/burmese/news/thai_authorities_search_karen_leaders_residence s-10272009131844.html/story_main?textonly=1# ဒီကေနႛ မနက္ေစာေစာပိုင္းမႀာ ထိုင္းဴမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္႓မိႂႚမႀာ ေကအဲန္ယူ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾ ရႀိတတ္တယ္လိုႛ ယူဆတဲ့ ေနအိမ္ေတၾကို ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတၾက ဝင္ေရာက္ စီးနင္းရႀာေဖၾမႁေတၾ လုပ္ခဲ့ပၝတယ္။ ကရင့္အမဵိႂးသားအစည္း႟ံုး ေကအဲန္ယူအဖၾဲႚရဲ့ ဥကၠႉနဲႛ ဒုဥကၠႉေတၾ ဴဖစ္ဳကတဲ့ ဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီး ေစာတာမလာေဘာ နဲႛ ဖဒိုေစာေဒးဗစ္သာကေပၝ၊ တဴခား အဆင့္ဴမင့္ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾ ဴဖစ္ဳကတဲ့ ဖဒိုအားတုိ၊ ဗိုလ္မႀႃး႒ကီးစိုးစိုးနဲႛ ဗိုလ္မႀႃး႒ကီးေဖာဒိုတိုႛရဲ့ ေဆၾမဵိႂးနီးစပ္သူေတၾ ေနထိုင္တဲ့အိမ္ေတၾကို ဝင္ေရာက္ရႀာေဖၾတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

130

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကရင္အမဵိႂးသား အစည္းအ႟ံုး KNU လက္နက္ကိုင္တပ္ဖၾဲႚဝင္မဵားကို ၂ဝဝ၆ခုႎႀစ္ ဇန္နဝၝရီလ ၃၁ ရက္ေနႛ ၅၇ ႎႀစ္ေဴမာက္ ကရင့္ေတာ္လႀန္ေရး စစ္ေရးဴပ အခမ္းအနားတၾင္ ေတၾႚဴမင္ရပံု။ (Photo: AFP) ထိုင္းစစ္တပ္၊ ရဲ၊ လူဝင္မႁ႒ကီးဳကပ္ေရးဌာန စတဲ့အဖၾဲႚေတၾက တာဝန္ရႀိသူေတၾ အမဵားအဴပား ပၝဝင္တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ အိမ္ေတၾကို ဝင္ေရာက္ ရႀာေဖၾဖိုႛအတၾက္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ ၀ရမ္း စာ႟ၾက္စာတမ္းေတၾ အဴပည့္အစံုပၝလာ႓ပီး၊ တရားမဝင္ပစၤည္းေတၾ ရႀိမရႀိ ရႀာေဖၾဖိုႛ လာတာဴဖစ္တယ္လိုႛ အိမ္ရႀင္ေတၾကို ေဴပာတဲ့အေဳကာင္း ကာယကံရႀင္ မိသားစုဝင္ေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ စုစုေပၝင္း ေနရာ ၅ ေနရာေလာက္မႀာ ဝင္ေရာက္ ရႀာေဖၾခဲ့ေပမဲ့ ကရင္အဲန္ယူ ေခၝင္းေဆာင္တဦးတေယာက္မႀ အဲဒီေနအိမ္ေတၾမႀာ မရႀိဳကသလို ဘာ တရားမဝင္ ပစၤည္း၊ စာ႟ၾက္စာတမ္းကိုမႀ ရႀာေဖၾေတၾႚလိုႛ သိမ္းဆည္းးသၾားတာမဵိႂး မဳကားရပၝဘူးလိုႛ ေကအဲန္ယူအဖၾဲႚရဲ့ တၾဲဖက္အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃး ေစာလႀေငၾက RFA ကို အခုလို ေဴပာပၝတယ္။ ဗိုလ္မႀႃးေစာလႀေငၾ။

။ “က႗န္ေတာ္တိုႛ သိရသေလာက္ ဘာမႀ ဴပႍနာ မေပၞပၝဘူး။

ဆိုလိုတာကေတာ့ သူတိုႛကို ဟို သူတိုႛ ထင္ထားတာနဲႛ သိုႛမဟုတ္ တဖက္ကေန သတင္းရထားတာနဲႛ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သိုႛမဟုတ္ တစံုတခု သူတိုႛ လံုဴခံႂေရးအရ လိုအပ္မႁအရ စစ္ေဆးဖိုႛ သူတိုႛ လိုအပ္တဲ့အရာ ရႀိမယ္လိုႛ သူတိုႛ ထင္တဲ့အတၾက္ေဳကာင့္ စစ္ေကာင္းစစ္မယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

131

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒၝေပမဲ့ သူတိုႛ ထင္ထားသလို ဘာတခုမႀ ဥပေဒနဲႛ ႓ငိစၾန္းတဲ့ ပစၤည္းပဲဴဖစ္ေစ၊ ေနထိုင္မႁပဲ ဴဖစ္ေစ၊ ဘာတခု တစံုတခုမႀ ေတၾႚသၾားပံုေတာ့ မရပၝဘူး။” ဥပေဒနဲႛမကင္းတဲ့ ပစၤည္းတစံုတရာ ရႀာေဖၾေတၾႚရႀိသၾားတာမဵိႂး မရႀိေပမဲ့ အိမ္မႀာ ေနထိုင္သူတခဵိႂႚနဲႛ အိမ္တၾင္းအေနအထားေတၾကို ဓာတ္ပံုေတၾ ႟ိုက္ယူသၾားဳကတယ္လိုႛ ရႀာေဖၾစစ္ေဆးတာ ခံခဲ့ရတဲ့ အိမ္တအိမ္ရဲ့ မိသားစုဝင္က ေဴပာပၝတယ္။ ႓ပီးခဲတဲ့ သီတင္းပတ္ကုန္ပိုင္း ထိုင္းႎိုင္ငံမႀာကဵင္းပတဲ့ အာဆီယံအဖၾဲႚ အ႒ကီးအကဲမဵား ညီလာခံကို ဴမန္မာစစ္အစိုးရဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ေခၝင္းေဆာင္႓ပီး အဆင့္ဴမင့္ ကိုယ္စားလႀယ္ေတၾ လာတက္ခဲ့ဳကပၝတယ္။ ခုလိုနယ္စပ္မႀာ ေကအဲန္ယူေခၝင္းေဆာင္ပိုင္းနဲႛ နီးစပ္သူေတၾရဲ့ ေနအိမ္ေတၾကို ဝင္ေရာက္ စီးနင္းရႀာေဖၾမႁေတၾ လုပ္ရတဲ့ေနာက္ကၾယ္မႀာ စစ္အစိုးရေခၝင္းေဆာင္ေတၾက ထိုင္းအစိုးရကို ဖိအားေပး တိုက္တၾန္းသၾားတာမဵိႂးေတၾ လုပ္ခဲ့လိုႛ ဴဖစ္ႎိုင္တယ္ဆို႓ပီး ထိုင္းဴမန္မာနယ္စပ္မႀာ အေဴခစိုက္တဲ့ အတိုက္အခံႎိုင္ငံေရး အဖၾဲႚအစည္းေတၾရဲ့ ေခၝင္းေဆာင္ပိုင္းက သံုးသပ္ဳကပၝတယ္။ ဖဒိုေစာလႀေငၾကလည္း အခုလုိ ဆုိပၝတယ္။ ဗိုလ္မႀႃးေစာလႀေငၾ။

။ “ဒၝလည္း ဴဖစ္ေကာင္းဴဖစ္ႎိုင္ပၝတယ္။ ဒၝေတၾကလည္း ဴဖစ္တတ္တာ

အဲဒီလိုမဵိႂးလည္း။ ထိုင္းႎိုင္ငံ အတၾင္းမႀာေပၝ့၊ ဒီလို အဖၾဲႚအစည္း၊ ဒီလို ပုဂၢိႂလ္ေတၾ၊ ဒီလိုဒီလို ေဴခကုပ္ယူ႓ပီးေတာ့ သူတိုႛကို တိုက္သၾားတယ္၊ ဘာညာလုပ္သၾားတယ္ ဆိုတဲ့ အေနအထားမဵိႂးနဲႛ ထိုင္းကို သူတိုႛအေနနဲႛက တိုင္ဳကားမယ္ဆိုရင္ေတာ့ ထိုင္းအေနနဲႛကလည္းပဲ ဟုတ္ေဳကာင္းမဟုတ္ေဳကာင္းကို သူတိုႛကလည္းပဲ လက္ေတၾႚအရ သူတိုႛက ေဴဖရႀင္းဖိုႛ တာဝန္ရႀိတာမိုႛ သူတိုႛ ေဴဖရႀင္းမယ္ဆိုလိုႛရႀိရင္ေတာ့ အဲဒီ ေဴဖရႀင္းမႁရဲ့ ဟုတ္မဟုတ္ဆိုတဲ့ ရလဒ္က အဲဒီမႀာ ေပၞမဲ့ သေဘာပၝပဲ။ ထိုင္းႎိုင္ငံကလည္း သူႛတာဝန္တရပ္ ရႀိတဲ့အေပၞမႀာ သူလုပ္ေလ့လုပ္ထရႀိတဲ့ အလုပ္တခုပၝပဲ။ က႗န္ေတာ္ အဲလိုပဲ နားလည္တယ္။” ေကအဲန္ယူ တၾဲဖက္အတၾင္းေရးမႀႃး ဖဒိုေစာလႀေငၾ ေဴပာသၾားတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ အမည္မေဖာ္လိုတဲ့ ထိုင္းစစ္ဖက္သတင္း ရပ္ကၾက္ကေတာ့ ေဒသအတၾင္း လံုဴခံႂေရးတပ္ဖၾဲႚရဲ့ ေခၝင္းေဆာင္ပိုင္း အေဴပာင္းအလဲ ဴပႂလုပ္႓ပီးကာစအခဵိန္မႀာ ပံုမႀန္ဴပႂလုပ္တတ္စဴမဲဴဖစ္တဲ့ သာမန္ ေရႀာင္တခင္ စစ္ေဆးတာသာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ RFAကို ေဴပာဆိုပၝတယ္။ ၂၀၀၈ ခုႎႀစ္ေဖေဖာ္ဝၝရီလထဲမႀာ ေကအဲန္ယူ အေထၾေထၾအတၾင္းေရးမႀႃး ဖဒိုမန္းရႀာ မဲေဆာက္႓မိႂႚမႀာ လုပ္႒ကံသတ္ဴဖတ္တာခံခဲ့ရအ႓ပီး သီတင္းပတ္ အနည္းငယ္အဳကာမႀာ ထိုင္းအာဏာပိုင္ေတၾက ကရင္ေခၝင္းေဆာင္ေတၾနဲႛ ပတ္သက္သူေတၾရဲ့ေနအိမ္ေတၾကို ရႀာေဖၾစစ္ေဆးတာေတၾ လုပ္ခဲ့ဘူးပၝတယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း ဒီကေနႛ ဝင္ေရာက္ ရႀာေဖၾတာဟာ ၂ႎႀစ္နီးပၝးအတၾင္း ပထမဆံုးဴဖစ္တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

132

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဴမစ္ဆံုေရကာတာစီမံကိန္း ခဵက္ခဵင္းရပ္ဆိုင္းေစလို 2009-10-27 http://www.rfa.org/burmese/news/environment_group_protests_dam_project10272009150244.html/story_main?textonly=1 ကခဵင္ဴပည္နယ္မႀာ ဧရာဝတီဴမစ္ဆံု ေရကာတာတည္ေဆာက္ေနတာ ခဵက္ခဵင္းရပ္ဆိုင္းလိုက္ဖိုႛ တ႟ုတ္ႎို္င္ငံ စၾမ္းအင္ရင္းႎႀီးဴမၟႂပ္ႎႀံမႁ ေကာ္ပိုေရးရႀင္းကို ကခဵင္လူမႁဖၾံႚ႓ဖိႂးေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚက စာတေစာင္ ဒီေနႛ ေအာက္တိုဘာ ၂၇ ရက္မႀာ ေပးပိုႛလိုက္ပၝတယ္။

ဴမန္မာစစ္အစိုးရႎႀင့္ တ႟ုတ္ႎိုင္ငံပိုင္ ကုမၯဏီမဵား ပူးေပၝင္းလုပ္ေဆာင္ေနသည့္ ေရကာတာ စီမံကိန္းမဵားကို တိုင္းရင္းသား လူမဵိႂးစုမဵားစၾာက ဆန္ႛကဵင္ ကန္ႛကၾက္လဵက္ ရႀိပၝသည္။ ပံုမႀာ အိႎၬိယႎိုင္ငံ နယူးေဒလီ႓မိႂႚတၾင္ ၂၀၀၇ ခုႎႀစ္ ဇူလိုင္ ၃၁ရက္ေနႛက ကခဵင္တိုင္းရင္းသားမဵား ကန္ႛကၾက္ ဆႎၬဴပေနဴခင္း ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP)

ဴမစ္႒ကီးနား႓မိႂႚ ေဴမာက္ဘက္ ၂၆ မိုင္အကၾာ ေမခနဲႛ ေမလိခ ဴမစ္ဆံုမႀာ ဴမန္မာစစ္အစိုးရနဲႛ နီးစပ္တဲ့ Asia World ကုမၯဏီနဲႛ CPI-China Power Investment Corporation တ႟ုတ္ စၾမ္းအင္ရင္းႎႀီးဴမၟႂပ္ႎႀံမႁ ေကာ္ပိုေရးရႀင္းတိုႛ ပူးေပၝင္း႓ပီး မီဂၝဝပ္ ၃၆၀၀ ေလာက္ ထုတ္လုပ္မဲ့ ဴမစ္ဆံု

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

133

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေရအားလ႖ပ္စစ္ စီမံကိန္းေဖာ္ေဆာင္ေနတာကို ရပ္တန္းက ရပ္လိုက္ဖိုႛ ကခဵင္ဴပည္နယ္ လူထုကိုယ္စား ကခဵင္လူမႁဖၾံႚ႓ဖိႂးေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚက ကန္ႛကၾက္စာ ေပးပိုႛလိုက္တာပၝ။ ဴမစ္ဆံုေရကာတာ စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖိုႛ ႟ၾာေတၾကို အဓမၳ ေ႟ၿႛေဴပာင္းခိုင္းေနတယ္လိုႛ အဖၾဲႚ ေဴပာခၾင့္ရသူ အားနန္က ေဴပာပၝတယ္။ အားနန္။

။ “အခု သူတိုႛ ဒီ ဴမစ္ဆံုေရကာတာ စေဆာက္ဖိုႛအတၾက္ ႟ၾာေတၾကို

ေ႟ၿၾႚေဴပာင္းခိုင္းတာေတၾ လုပ္ေန႓ပီ။ အတင္းအဓမၳ ေ႟ၿႚေဴပာင္းခိုင္းတာေတၾ လုပ္ေန႓ပီေပၝ့ေလ။ ႟ၾာေပၝင္း ၆၀ ေကဵာ္၊ လူဦးေရကေတာ့ ေသာင္းငၝးေထာင္ေကဵာ္၊ အဲဒၝေတၾကို အတင္းအဓမၳ ေ႟ၿႚေဴပာင္းဖိုႛ လုပ္တယ္။ သူတိုႛ ႓ပီးေတာ့ တအိမ္တက္ဆင္း ႟ၾာေဴပာင္းေ႟ၿႚမယ္ဆို႓ပီးမႀ လက္မႀတ္ ထိုးခိုင္းတာေတၾ လုပ္ေန႓ပီ။ CPI နဲႛ ဴမန္မာ စစ္အစိုးရ အရာရႀိေတၾက ဒီဴမစ္ဆံုမႀာ ခဏခဏ သၾားလာတာေတၾ ရႀိတယ္။ ႟ၾာသားေတၾနဲႛ အစည္းအေဝးလုပ္တာေတၾ ရႀိလာ႓ပီေပၝ့ေနာ္။” ဴမစ္ဆံုေရကာတာ စီမံကိန္းနယ္ေဴမမႀာ အကဵံႃးဝင္႓ပီး ေနရပ္ေ႟ၿႛေဴပာင္းေပးရမဲ့ တန္ဖဲ႟ၾာသူ႟ၾာသားေတၾဟာ ေဴမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခဵႂပ္တိုင္းမႀႃး ဗိုလ္ခဵႂပ္စိုးဝင္းထံ ေအာက္တိုဘာ ၉ရက္မႀာ ေရကာတာ တည္ေဆာက္တာ ကန္ႛကၾက္တဲ့စာ ေပးအပ္ခဲ့ပၝတယ္။ တန္ဖဲ႟ၾာသူ႟ၾာသားေတၾဟာ ေဴမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခဵႂပ္တိုင္းမႀႃးနဲႛ ေအာက္တိုဘာလ ၁၀ ရက္ေနႛက ေတၾႚဆံုခဵိန္မႀာလည္း တန္ဖဲေကဵး႟ၾာ အိမ္ရႀင္မေတၾ ကိုယ္စား အမဵိႂးသမီးတဦးက ကခဵင္လူထုရဲ့ စိုးရိမ္ပူပန္မႁေတၾကို စဥ္းစားေပးဖိုႛ ကိုယ္တိုင္ကိုယ္ကဵ ေမတၨာရပ္ခံခဲ့ပၝတယ္။ တ႟ုတ္ စၾမ္းအင္ ရင္းႎႀီးဴမၟႂပ္ႎႀံမႁ ေကာ္ပိုေရးရႀင္းအေနနဲႛ ဧရာဝတီဴမစ္ဆံု စီမံကိန္းနဲႛ ဆက္ႎၿယ္ေနတဲ့ လူႛအခၾင့္အေရး ခဵိႂးေဖာက္မႁ မဵိႂးစံုမႀာ လက္လ႖ိႂပၝဝင္ေနတာ ေရႀာင္လၿဲႎို္င္ဖိုႛ ဴမစ္ဆံုေရကာတာနဲႛ တဴခားေရကာတာေတၾ တည္ေဆာက္ေနတာ ခဵက္ခဵင္း ရပ္တန္းက ရပ္လိုက္ဖိုႛ ကခဵင္လူမႁဖၾံႚ႓ဖိႂးေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚက ေပးစာမႀာ ေတာင္းဆိုထားပၝတယ္။ ဴမန္မာႎိုင္ငံရဲ့ အသက္ေသၾးေဳကာလိုႛ ေဴပာေနတဲ့ ဧရာဝတီဴမစ္မႀာ ေရကာတာေတၾ တည္ေဆာက္ေနပၝတယ္။ ကခဵင္ဴပည္နယ္မႀာ ခဵီေဖၾေရကာတာ တည္ေဆာက္ေန႓ပီး ဒီကရတဲ့ လ႖ပ္စစ္ဓာတ္အား အမဵားစုကို တ႟ုတ္ႎိုင္ငံကို တင္သၾင္းမႀာပၝ။ ေမခ-ေမလိခ ဴမစ္ဆံုေရကာ တည္ေဆာက္ဖိုႛလည္း ဴပင္ဆင္ေန႓ပီး ကခဵင္ေဒသခံေတၾကို ေနရပ္က ေ႟ၿႛေဴပာင္းခိုင္းေနပၝတယ္။ ဒီအေဳကာင္းေတၾကို RFA မႀ ေဒၞစမ္းစမ္းတင္က တင္ဴပထားပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

134

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီ တပ္မႀႃးေဟာင္းတဦး လက္နက္ခဵ 2009-10-27 http://www.rfa.org/burmese/news/former_mon_commander_surrenders10272009135849.html/story_main?textonly=1 မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီက အနားယူထားတဲ့ ရာမညတပ္ဖၾဲႚ ေခၝင္းေဆာင္ဴဖစ္သူ ဗိုလ္မႀႃး႒ကီး ႎိုင္ေရႀာင္ဟာ ေအာက္တိုဘာလဆန္းပုိင္းမႀာ စစ္အစိုးရရဲ့ အေရႀႚေတာင္တုိင္း စစ္ဌာနခဵႂပ္မႀာ သၾားေရာက္ လက္နက္ခဵခဲ့တာေဳကာင့္ ဗိုလ္မႀႃး႒ကီးႎိုင္ေရႀာင္ လက္နက္ခဵသၾားတဲ့ကိစၤအေပၞ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီက အခုရက္ပိုင္းအတၾင္း အေရးေပၞ ေဳကညာခဵက္တေစာင္ ထုတ္ဴပန္ထားေဳကာင္း RFA က စုံစမ္းသိရပၝတယ္။ မၾန္ဘာသာနဲႛ ထုတ္ဴပန္ခဲ့တဲ့ အဲဒီေဳကညာခဵက္ထဲမႀာေတာ့ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီ တပ္မႀႃးေဟာင္း ဗိုလ္မႀႃး႒ကီး ႎုိင္ေရႀာင္ လက္နက္ခဵသၾားတာဟာ မၾန္အမဵႂိးသားေတၾရဲ့ စည္းလုံးညီႌၾတ္မႁကို ႓ပိႂကၾဲေအာင္လုပ္ရာ ေရာက္ေနတာမိုႛ တပ္မႀႃး ႎိုင္ေရႀာင္အေနနဲႛ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီကို ဴပန္လည္ ပူးေပၝင္းဖိုႛ ဖိတ္ေခၞထား ပၝတယ္။ မၾန္ဴပည္နယ္ ေရး႓မိႂႚနယ္တဝုိက္မႀာ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီအတၾက္ တခဵိန္က စစ္ေရးတာဝန္ယူခဲ့တဲ့ တပ္မႀႃး ဗိုလ္မႀႃး႒ကီးႎိုင္ေရႀာင္ လက္နက္ခဵသၾားတာနဲႛပတ္သက္လိုႛ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီ ဗဟိုေကာ္မတီေကာ္မတီနဲႛနီးစပ္တဲ့ ပၝတီဝင္တဦး ေဴပာဴပတာက “မင္းႎိုင္ေရႀာင္က အရင္ကဆိုရင္ သူတိုႛက အဲဒီ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီမႀာ အတူတူပဲေနာ္။ သူ အသက္႒ကီးေတာ့ အနားယူလိုက္တာ အေတာ္ဳကာေန႓ပီ။ အဲ အခုမႀ အစ္မ သတင္းဴပန္ရတယ္၊ အဲဒီ သူ ဝင္သၾားတဲ့အေဳကာင္းက နဝတနဲႛ သူ လက္နက္ သၾားခဵထားတယ္လိုႛ သတင္းရတယ္။ အမႀန္မႀာ သူ အနားယူထားတယ္။ သူအသက္က ၇၀ ေကဵာ္႓ပီေလ။” မၾန္အမဵႂိးသား တပ္မေတာ္မႀာ တပ္မႀႃးအဴဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ဖူးတဲ့ ဗိုလ္မႀႃး႒ကီး ႎိုင္ေရႀာင္ဟာ ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္ ထုိင္းႎုိင္ငံဖက္ဴခမ္းမႀာ ေနထိုင္ခဲ့သူဴဖစ္႓ပီး ဴမ၀တီကတဆင့္ ေမာ္လ႓မိႂင္အေဴခစိုက္ အေရႀႚေတာင္တိုင္း စစ္ဌာနခဵႂပ္မႀာ လက္နက္ခဵသၾားတာ ဴဖစ္ေဳကာင္း နယ္စပ္အေဴခစိုက္ ေကာင္းဝၝး မၾန္သတင္းဌာန အယ္ဒီတာ မင္းႎၾန္ေဒၝက ေဴပာပၝတယ္။ မင္းႎၾန္ေဒၝ။

။ “ႎိုင္ေရႀာင္ရဲ့ အရင္တုန္းက ဒီ အလတ္တန္းအရာရႀိေတၾက တကယ္လိုႛ သူနဲႛ

ပၝလာရင္ေတာ့ သူကလည္း တစင္ေထာင္ႎိုင္တာေပၝ့။ သူနဲႛ သူႛတပည့္တေယာက္ ဒီ ၁၂

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

135

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ရက္ေလာက္က ထင္တယ္၊ ဒီလ ဟုတ္တယ္၊ ရပခမႀာ ဴမဝတီလမ္းဖက္ကေန႓ပီးေတာ့ ေမာ္လ႓မိႂင္ဖက္ကို ဆင္းသၾားတာ။ ပထမ သူ ထိုင္းမႀာေနတယ္။ ဒီကိစၤက စရဖကပဲ ကိုင္တၾယ္တဲ့ ကိစၤပဲ။ နဂိုကလည္းပဲ စရဖနဲႛပဲ တၾဲ႓ပီးေတာ့ လႁပ္ရႀားေနတာပဲ။” ဴမန္မာစစ္အစိုးရဟာ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားတဲ့ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္တပ္ဖၾဲႚေတၾကို နယ္ဴခားေစာင့္ တပ္အသၾင္ေဴပာင္းေရးကိစၤ ေတာက္ေလ႖ာက္ ဖိအားေပးေဆာင္႟ၾက္ေနရာမႀာ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီက နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ ဖၾဲႚစည္းေရးကိုလည္း လက္မခံခဲ့သလို အေရႀႚေတာင္တိုင္း စစ္ဌာနခဵႂပ္က ကမ္းလႀမ္းခဲ့တဲ့ ဴပည္သူႛစစ္အသၾင္ ကူးေဴပာင္းေရးကိစၤကိုပၝ လက္မခံခဲ့ဘူးလိုႛ သိရပၝတယ္။ မၾန္ဴပည္သစ္ပၝတီရဲ့ ေနာက္ဆုံးအေဴခအေနေတၾနဲႛပတ္သက္လိုႛ RFA အဖၾဲႚသား ဦးဥာဏ္ဝင္းေအာင္က စုစည္းတင္ဴပထားပၝတယ္။

ထူး ေရခဲေတာင္စီမံကိန္းအတၾက္ အဓမၳလုပ္အားေပး ခိုင္းေစ 2009-10-26 http://www.rfa.org/burmese/news/forced_labor_used_in_resort_project10262009131553.html/story_main?textonly=1 စစ္အစိုးရနဲႛ နီးစပ္တဲ့ ဴမန္မာ့ ထိပ္တန္း စီးပၾားေရးလုပ္ငန္းရႀင္ ဦးေတဇ စီမံေဆာင္႟ၾက္ေနတဲ့ ထူးကုမၯဏီရဲ့ ကခဵင္ဴပည္နယ္ ေရခဲေတာင္ အပန္းေဴဖစီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာမႀာ ေဒသခံေတၾကို အဓမၳလုပ္အားေပး ခိုင္းေစေနတယ္လိုႛ စံုစမ္းသိရႀိရပၝတယ္။ ဒီ စီမံကိန္း အေကာင္အထည္ေဖာ္ရာမႀာ ေဒသခံေတၾကို လုပ္အားေပးခိုင္းေစတာလိုႛ ကခဵင္ဖၾံႚ႓ဖိႂးတိုးတက္ေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚ ဥကၠႉ ဦးေအာင္ဝၝက ေဴပာပၝတယ္။ ဦးေအာင္ဝၝ။

။ “ထူးကုမၯဏီကေန ဖုန္ကန္ရာဇီ ေရခဲေတာင္ကို အပန္းေဴဖစခန္းအဴဖစ္ လုပ္ဖိုႛ

ပူတာအိုကေန ဖုန္ကန္ရာဇီ လမ္းေဖာက္ခိုင္းတယ္ေပၝ့။ အဲ လမ္းမႀာကေတာ့ ႟ၾာသားေတၾကို ခိုင္းေစမႁလည္း ရႀိတယ္၊ အဓိကေတာ့ ဖုန္ကန္ရာဇီနဲႛ ပူတာအုိဳကားမႀာဆိုရင္ ႟ၾာေတၾရႀိတယ္။ အဲဒီ႟ၾာကလူေတၾကို တံတား လုပ္ခိုင္းတယ္။ ေကဵာက္ခဲေတၾ သယ္႓ပီးမႀ အဲဒီဟာေတၾကို လုပ္ခိုင္းတာ ရႀိပၝတယ္။ ဘာမႀ မေပးဘူး။ မန္ေဇ၊ လူမူဒန္း၊ ဘန္ခိုင္၊ မန္ေဇခၾန္၊ ဆန္ဒနန္း႟ၾာ၊ နမ့္ပလပ္ခ၊ နမ့္ပလပ္ခေခဵာင္းမႀာလည္း လုပ္အားေပး ခိုင္းတယ္။”

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

136

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဴမန္မာစစ္အစိုးရ၏ လက္ရင္း စီးပၾားေရးသမားအဴဖစ္ အေမရိကန္အစိုးရႎႀင့္ ဥေရာပသမဂၢ (EU) တိုႚက နာမည္ပဵက္ စာရင္းသၾင္းထားေသာ ထူး ကုမၯဏီႎႀင့္ အဲယားပုဂံ ေလေဳကာင္းလိုင္း ပိုင္ရႀင္ ဦးေတဇ ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) အရပ္အေခၞ ဟတ္စကီးလိုႛ ေဴပာေနတဲ့ ရဟတ္ယာဥ္ကၾင္းေတၾ တည္ေဆာက္ရာမႀာလည္း ေဒသခံေတၾကို ၂၀၀၅ ခုႎႀစ္ကတည္းက အဓမၳ လုပ္အားေပး ခိုင္းေစတယ္လိုႛလည္း ေဴပာပၝတယ္။ ဦးေအာင္ဝၝ။

။ “ဟတ္စကီး ကၾင္းကေတာ့ ေဇယာဒန္းမႀာ သံုးကၾင္းရႀိတယ္။ အဲဒီဟာက ပူတာအိုနဲႛ

ဖုန္ကန္ရာဇီဳကားမႀာ ဟယ္လီေကာ့ပတာကၾင္း သံုးခု၊ ဝၝထဒန္းမႀက သံုးကၾင္းရႀိတယ္။ အဲဒီဟာ ေရခဲေတာင္ေဴခမႀာ ဖၾင့္တဲ့ ဟတ္စကီးကၾင္း ဴဖစ္တယ္။ ဒၝကိုလည္း လုပ္အားေပးခုိင္းတယ္၊ ၂၀၀၅ ခုႎႀစ္မႀာ ေပးခိုင္းတဲ့ ဟာေတၾ ဴဖစ္တယ္။” ပူတာအို ေလယာဥ္ကၾင္းကိုလည္း တိုးခဵဲႛေန႓ပီး ေလယာဥ္ကၾင္း တိုးခဵဲႛေရး စီမံကိန္းနယ္ေဴမမႀာ ကဵေရာက္တဲ့ ပူတာအိုေလယာဥ္ကၾင္း႟ၾာက ေ႟ၿႛေဴပာင္းရမယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ပူတာအို ေလယာဥ္ကၾင္း တိုးခဵဲႛေရး စီမံကိန္းကို ဦးေတဇပိုင္ ထူးကုမၯဏီကပဲ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေန႓ပီး ခုဆိုရင္ ဘူဒိုဇာ ေဴမတူးစက္ေတၾနဲႛ ေလယာဥ္ကၾင္း တိုးခဵဲႛေန႓ပီလိုႛလည္း သိရပၝတယ္။ ပူတာအိုမႀာ ထူးေဖာင္ေဒးရႀင္း စီမံကိန္းေတၾ ခဵမႀတ္ထား႓ပီး ဇီယာဒမ္း႟ၾာကေန ဖုန္ကန္ ေရခဲေတာင္သၾားတဲ့ လမ္းထိ စီမံကိန္းက အကဵံႂးဝင္ပၝတယ္။ ပူတာအို သဘာဝသား႟ိုင္း ဥယဵာဥ္၊ သစ္ခၾဥယဵာဥ္၊ ေရခဲေတာင္ေဒသ ပရေဆးဥယဵာဥ္၊ လိပ္ဴပာဥယဵာဥ္စတာေတၾ တည္ေဆာက္မဲ့ အ႓ပင္ သဘာဝခရီးသၾားလုပ္ငန္း၊ က႗န္းစိုက္ပဵိႂးေရး၊ ဘိန္းအစားထိုး စိုက္ပဵိႂးေရး လုပ္ငန္းေတၾလည္း လုပ္မယ္လိုႛ ထူးေဖာင္ေဒးရႀင္းက ေ႓ပာထားပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

137

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

စစ္အစိုးရနဲႛ ေကအိုင္အို ေနာက္တ႒ကိမ္ ေဆၾးေႎၾး 2009-09-29 http://www.rfa.org/burmese/news/talk_between_regime_and_kachin_group09292009135132.html/story_main?textonly=1 နယ္ဴခားေစာင့္တပ္အဴဖစ္ အသၾင္ေဴပာင္း ဖၾဲႚစည္းဖိုႛကိစၤနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး ဴမန္မာစစ္္အစိုးရနဲႛ ကခဵင္လၾတ္လပ္ေရးအဖၾဲႚ ေကအိုင္အိုအဳကား ဒီကေနႛ ဴမစ္႒ကီးနားမႀာ ထပ္႓ပီး ေဆၾးေႎၾးဳကဴပန္႓ပီလိုႛ RFA က စံုစမ္းသိရႀိရပၝတယ္။ ဴမန္မာစစ္အစုိးရဘက္က ေဴမာက္ပိုင္းစစ္ဌာနခဵႂပ္ တိုင္းမႀႃး ဗိုလ္ခဵႂပ္စိုးဝင္းက ဦးေဆာင္႓ပီး ေကအိုင္အိုအဖၾဲႚကို ဒုဥကၠႉ ဒုဗိုလ္ခဵႂပ္ ေဇာ္ဆိုင္း ေခၝင္းေဆာင္တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ဒီတ႒ကိမ္ေဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာ ထူးဴခားတာက ေကအိုင္အိုအဖၾဲႚရဲ့ သစ္ေတာ၊ ကဵန္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ စိုက္ပဵိႂးေရးနဲႛ စစ္ဖက္ေရးရာဌာန စတဲ့ ဌာနေပၝင္းစံုက တာဝန္ခံေတၾပၝ တက္ေရာက္ဳကတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ခုေဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာ မဳကာခင္က ဴမန္မာစစ္အစိုးရကို ေကအိုင္အိုက ဴပန္တင္ဴပထားတဲ့ အခဵက္ေတၾကို အဓိကထား႓ပီး ေဆၾးေႎၾးဳကလိမ့္မယ္လိုႛ ယူဆေဳကာင္း ၂ ဖက္ ဆက္ဆံေရးအေဴခအေနကို အနီးကပ္ေစာင့္ဳကည့္ ေလ့လာေနတဲႛ ကခဵင္ လူမႁဖၾံႚ႓ဖိႂးေရး ကၾန္ရက္အဖၾဲႚ ေခၝင္းေဆာင္ ဦးေအာင္ဝၝက သံုးသပ္ပၝတယ္။ ဦးေအာင္ဝၝ။

။ “ဟိုတေလာတံုးက ကဵေနာ္တိုႛ ဳကားတာကေတာ့ နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ မဟုတ္ပဲနဲႛ

ကခဵင္ဴပည္ Regional Guard Force ေပ့ၝ၊ အဲဒီဟာကို ထားေပးဖိုႛရယ္၊ ဒၝ႓ပီးမႀ ဌာနေတၾကို အသိအမႀတ္ဴပႂေဆာင္႟ၾက္သၾားႎိုင္ဖိုႛ အဲဒီဟာေတၾလဲ ေတာင္းဆိုထားတယ္ဆို ေတာ့ ဒီဟာေတၾအေပၞမႀာ ပဲ ေဆၾးေႎၾးမယ္လိုႛ ကဵေနာ္က သံုးသပ္ပၝတယ္။” အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖၾဲႚေတၾကို နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ဆို႓ပီး ေဴပာင္းဖၾဲႚဳကဖိုႛ ဴမန္မာစစ္အစိုးရက စတင္႓ပီး အဆိုဴပႂခဵိန္ကစလိုႛ ေကအိုင္အိုအဖၾဲႚနဲႛ ေတၾႚဆံုေဆၾးေႎၾးတာဟာ ဒီတ႒ကိမ္ပၝနဲႛဆိုရင္ ၈ ႒ကိမ္တိတိ ရႀိပၝ႓ပီ။ ေနာက္ဆံုးအ႒ကိမ္ စက္တင္ဘာလ ၉ ရက္ေနႛမႀာ ေတၾႚဳကတံုးကေတာ့ ကခဵင္ေဒသ ကာကၾယ္ေရးတပ္ ဆို႓ပီး ဖၾဲႚစည္းခဵင္တယ္လိုႛ ေကအိုင္အိုဖက္က ကမ္းလႀမ္းတာကို ဴမန္မာစစ္အစိုးရ ကိုယ္စားလႀယ္ စစ္ဖက္ေရးရာ လံုဴခံႂေရးအရာရႀိ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

138

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒုတိယဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီး ရဲဴမင့္ က လက္မခံပဲ နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ဖၾဲႚေရးကိုပဲ ထပ္မံ တိုက္တၾန္းခဲ့တယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ေကအိုင္အိုဖက္ကလည္း အဲဒီ နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ဖၾဲႚေရးကိစၤကို တစိုက္မတ္မတ္ ဴငင္းပယ္လာခဲ့တာပၝ။ ဒီတ႒ကိမ္ ေဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာမႀ ဘာသေဘာတူညီခဵက္သာ မရဘူးဆိုရင္ေတာ့ စစ္တိုက္ဖိုႛပဲ ရႀိေတာ့တယ္လိုႛ ဦးေအာင္ဝၝက ေဴပာပၝတယ္။ ဦးေအာင္ဝၝ။

။ “ေကအိုင္အို ဘက္က အဓိက ေဆၾးေႎၾးမႁကို လိုလားေနတယ္ နအဖ ကလဲ

ေဆၾးေႎၾးမႁကို လိုလားေနတဲ့ ပံုစံဴဖစ္ေနေတာ့ ၂ဦး၂ဖက္ သေဘာတူတဲ့ အဆင့္ေတၾလုပ္႓ပီးမႀပဲ အခုနေဴပာတဲ့ ဌာန အသီးသီးေတၾက လုပ္သၾားႎိုင္ေအာင္ အခၾင့္ေပး မယ္လိုႛ ထင္တယ္၊ တကယ္လိုႛမဵား ေကအိုင္အိုေတၾရဲ့ ေတာင္းဆိုမႁေတၾကို မလိုက္ေလဵာဘူးဆိုရင္ေတာ့ အခဵင္းခဵင္းတင္းမာ႓ပီးမႀ ေနာက္ဆံုးအေဴခအေနမႀာေတာ့ စစ္တိုက္ဖိုႛ အေဴခအေနထိေတာ့ ဴဖစ္သၾားႎိုင္ပၝတယ္။” ဳသဂုတ္လ ကုန္ပိုင္းကေတာ့ ဴမန္မာစစ္အစိုးရတပ္ေတၾဟာ နယ္ဴခားေစာင့္တပ္ အသၾင္ေဴပာင္းေရးကို လက္မခံတဲ့ အဖၾဲႚတဖၾဲႚ ဴဖစ္တဲ့ ဴမန္မာႎုိင္ငံ အမဵိႂးသား ဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ (MNDAA) ကိုးကန္ႛအဖၾဲႚကို တိုက္ခိုက္ခဲ့ပၝတယ္။ အဲဒီေနာက္ပိုင္း စစ္အစိုးရတပ္ေတၾဟာ ေကအိုင္အို ထိန္းခဵႂပ္ရာ ေဒသအပၝအဝင္ တိုင္းရင္းသား အပစ္ရပ္ေဒသေတၾရဲ့ အနီးတဝိုက္မႀာ အင္အား အလံုးအရင္းနဲႛ တိုးခဵဲႛလာတာေဳကာင့္ ေဒသတၾင္းမႀာ စိုးရိမ္မႁေတၾ ဴဖစ္ေနဳကပၝတယ္။ အခုေနာက္ဆံုး ဴမစ္႒ကီးနားမႀာ ဴပႂလုပ္ေနတဲ့ ေတၾႚဆံုပၾဲကေန သေဘာတူညီခဵက္ပဲ ရလာမႀာလား ဒၝမႀမဟုတ္ ဘယ္လို ရလဒ္ေတၾ ထၾက္လာမႀာလည္း ဆိုတာကေတာ့ ေစာင့္ဳကည့္ရဦးမႀာ ဴဖစ္ပၝတယ္။

ဴမန္မာစစ္အစိုးရထံမႀ တ႟ုတ္အစိုးရက

ကုန္သည္မဵားအတၾက္ ေလဵာ္ေဳကးေတာင္း 2009-10-12

http://www.rfa.org/burmese/news/china_demands_compensation_from_junta -10122009131931.html/story_main?textonly=1 ကိုးကန္ႛေဒသမႀာ ဖုန္ကဵားရႀင္တပ္မဵားနဲႛ စစ္အစိုးရတပ္ဖၾဲႚေတၾ ဴဖစ္ပၾားခဲ့တဲ့ စစ္ပၾဲေနာက္ပိုင္း တ႟ုတ္ႎိုင္ငံသားေတၾရဲ့ ဆံုး႟ႁံး နစ္နာခဲ့ရတာေတၾအတၾက္ တ႟ုတ္အစိုးရက

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

139

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေလဵာ္ေဳကးေတာင္းတယ္လိုႛ တ႟ုတ္ဴမန္မာနယ္စပ္ ကုန္သည္အသိုင္းအဝိုင္းက ေဴပာပၝတယ္။ ဳသဂုတ္လ အတၾင္းက ကိုးကန္ႛေဒသမႀာ စစ္ဴဖစ္ပၾား႓ပီးေနာက္ ေဒသတၾင္းမႀာ ရႀိတဲ့ တ႟ုတ္လူမဵိႂးပိုင္ လုပ္ငန္း အားလံုးလိုလိုပဵက္စီးသၾားတာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ တ႟ုတ္ကုန္သည္ေတၾရဲ့ လုပ္ငန္းမဵားဟာ လုယက္ဖဵက္ဆီးခံရတာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ အတည္ဴပႂလုိႛ မရတဲ့ သတင္းေတၾအရ ဖဵက္ဆီးသူေတၾဟာ စစ္အစိုးရရဲ့ လံုဴခံႂေရးတပ္ဖၾဲႚဝင္ေတၾ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ေဒသခံေတၾက ေဴပာပၝတယ္။ ဒီပဵက္စီးမႁေတၾ အဴပင္ ေသဆံုးသူေတၾအတၾက္ပၝ ေလဵာ္ေဳကးေတာင္းခံတာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ တ႟ုတ္ကုန္သည္ေတၾနဲႛ လုပ္ငန္းတၾဲ႓ပီး လုပ္ေနတဲ့ တိုင္းရင္းသား ကုန္သည္တဦးက ေဴပာပၝတယ္။ ကုန္သည္။

။ “တဦးကို ယၾမ္ သံုးသိန္းေပၝ့ဗဵာ၊ ေနာက္ အေဆာက္အဦး ပဵက္စီး ဆံုး႟ံႁးမႁလည္း

စာရင္းေတၾ ေတာ္ေတာ္မဵားတယ္လိုႛ ေဴပာတယ္။ တ႟ုတ္အစိုးရကလည္း သူတိုႛကို ေနဴပည္ေတာ္ တင္ထားတယ္လိုႛ ေဴပာတယ္။” တ႟ုတ္ဴပည္ဖက္ကို ထၾက္ေဴပးလာတဲ့ တ႟ုတ္ကုန္သည္ေတၾကို တ႟ုတ္အာဏာပိုင္ေတၾက စာရင္းေကာက္ ယူ႓ပီး သူတိုႛရဲ့ ဆံုး႟ံႁးနစ္နာခဲ့ရတာေတၾအတၾက္ ခုလိုေတာင္းဆိုတာ ဴဖစ္တယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ေဒသခံေတၾ အဆိုအရ တ႟ုတ္ ႎိုင္ငံဴခားဆက္ဆံေရးဌာနက ေနဴပည္ေတာ္ကို စာရင္းမဵား တင္ဴပ႓ပီး ေတာင္းဆိုတာဴဖစ္ေဳကာင္း သိရတယ္လိုႛ ဆိုပၝတယ္။ ဒၝ့အဴပင္ ကိုးကန္ႛစစ္ပၾဲ ႓ပီးသၾားခဵိန္ေနာက္ပိုင္း တ႟ုတ္လူမဵိႂးမဵား ဴမန္မာဴပည္ဖက္ကို သၾားတာကိုလည္း တ႟ုတ္အာဏာပိုင္ေတၾက ကန္ႛသတ္ထားတယ္လိုႛ သိရပၝတယ္။ ေဒသခံတဦးက ခုလို ေဴပာဴပပၝတယ္။ ေဒသခံ။

။ “ခရီးသည္ေတၾ ေပးမသၾားဘူးေလ။ ခရီးသည္လိုင္းက ပိတ္ထားတာ။ နဂိုကဆို

မူဆယ္ နန္းခမ္းက ေနႛတိုင္းရႀိတယ္။ ေနႛတိုင္း သၾားခၾင့္ေပးတယ္။ အခုဟာက လံုးဝ သၾားခၾင့္မေပးဘူး။ ဗမာဴပည္က ေန႓ပီးေတာ့ ပိတ္ထားတာ မႎၩေလးဖက္ကို ပတ္စပိုႛနဲႛ သၾားလိုႛ မရဘူး။ သၾားခၾင့္မေပးဘူး။ ပတ္စပိုႛနဲႛ သၾားရင္ ေလယာဥ္နဲႛ သၾား။ ဗမာဴပည္က ပိတ္တာ။ ကိုးကန္ႛ ဴပႍနာဴဖစ္႓ပီး ေနာက္ကဵေတာ့ တ႟ုတ္ႎိုင္ငံဴခားေရးဌာနကေန႓ပီးေတာ့ ဗမာဴပည္ေဴမာက္ပိုင္း ေဒသေတၾကို သၾား႓ပီး စီးပၾားေရး မလုပ္ဖိုႛ အလည္မသၾားဖိုႛ ဆိုတဲ့ဥစၤာကို ထုတ္ဴပန္႓ပီးေနာက္ဆိုရင္ ဒီေဒသေတၾက ပိတ္သၾား႓ပီ။” ေဒသခံတဦး ေဴပာဴပတာပၝ။ ကိုးကန္ႛေဒသက ေနာက္ဆံုးအေဴခအေနနဲႛ ပတ္သက္႓ပီး RFA မႀ ဦးတင္ေအာင္ခိုင္က ဆက္သၾယ္ ေမးဴမန္းထားပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

140

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မဲေဆာက္ရွိ ကရင္ေခါင္းေဆာင္ ေနအိမ္မ်ားကုိ ထိုင္းက ဝင္စစ္ TUESDAY, 27 OCTOBER 2009 19:25 ေအးလဲ့ http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=20 44:2009-10-27-12-27-10&catid=1:news&Itemid=2

ယေန႔ နံနက္ပုိင္းတြင္ ထိုင္းႏုိင္ငံ၊ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရိွ ကရင္ အမ်ဳိးသား အစည္းအရုံး (KNU)

ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ေနအိမ္သို႔ ထိုင္းစစ္တပ္ႏွင့္ ရဲတပ္ဖဲြ႔၀င္မ်ား ဝင္ေရာက္ ရွာေဖြရာ KNU ဗိုလ္မႉးႀကီး နာဒါးျမ၏ ဇနီး ေနအိမ္၌ မုိင္းဗုံးႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ခဲယမ္းမီးေက်ာက္ တခ်ဳိ႕

ေတြ႔ရသျဖင့္ သူ၏ဇနီးကုိ ဖမ္းဆီးထားေၾကာင္း KNU သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာသည္။ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္တြင္ ေကအန္ယူ စစ္သားတေယာက္ကို ေတြ႔ရစဥ္ (ဓာတ္ပံု - Yuzo / The Irrawaddy) “KNU ေခါင္းေဆာင္

အိမ္ေတြကို မနက္ ၆ နာရီမွာ ဝင္တယ္၊ အဓိက လက္နက္ခဲယမ္းမီးေက်ာက္ ရွာတာ၊ ထိုင္းစစ္တပ္က အတိုက္အခံ ႐ုံးေတြပါ ဝင္စစ္မယ္လို႔ ေျပာတယ္” ဟု KNU အဖဲြ႔၀င္တဦးက ေျပာသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ တာမလာေဘာ၊ ဒုဥကၠ႒ ေစာေဒးဗစ္ သာကေပါ၊ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး ေနာ္စီဖိုးရာစိန္ ႏွင့္ KNU စစ္ေရး၊ ႏုိင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ေနအိမ္ ၁၀ အိမ္ခန္႔ ရွာေဖြခံရသည္ဟု ဆုိသည္။

KNU ေခါင္းေဆာင္ေဟာင္း ကြယ္လြန္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေစာဘိုျမ၏ သားျဖစ္သူ ဗိုလ္မႉးႀကီး

နာဒါးျမသည္ ယခုႏွစ္ဆန္းပိုင္းတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံအတြင္း လက္နက္ တရားမဝင္ ကိုင္ေဆာင္မႈျဖင့္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက တရားစြဲဆိုခ့ဲဖူးသည္။ ၀င္ေရာက္ စစ္ေဆးမည့္ သတင္းကုိ ႀကိဳတင္ ၾကားသိ ထားသျဖင့္ ယမန္ေန႔က ကရင္ျပည္နယ္၊ ျမ၀တီၿမိဳ႕ တဘက္ကမ္းရိွ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕မွ စာသင္ေက်ာင္းတခ်ဳိ႕ ႏွင့္ ျမန္မာာျပည္အေရး လႈပ္ရွားေနေသာ အဖြဲ႔အစည္းတုိ႔ ႐ုံးခန္းမ်ား၊ ပိတ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

141

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းမွစ၍ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားက KNU စစ္ဘက္ ထိပ္ပိုင္းေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ျမန္မာျပည္ရိွ ၎တို႔ ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည့္ နယ္ေျမသို႔ ျပန္ရန္ ဖိအားေပးခ့ဲသည္။ ျမန္မာစစ္အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲျခင္း မရိွေသးေသာ KNU သည္ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တြင္ ၎၏ မာနယ္ပေလာ ဌာနခ်ဳပ္ တိုက္ခိုက္ခံခဲ့ရၿပီး ေနာက္ပိုင္း တျဖည္းျဖည္း အင္အား ေလ်ာ့နည္းလာသည္။ ၿပီးခ့ဲသည့္ ႏွစ္မ်ား အတြင္း KNU ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေစာဘုိျမ ကြယ္လြန္ျခင္း၊ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး ဖဒုိမန္းရွာ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ လုပ္ႀကံခံရျခင္း၊ KNU ထိန္းခ်ဳပ္သည့္ နယ္ေျမ

အမ်ားအျပား ဆုံးရႈံးျခင္း၊ ေအာက္ေျခတပ္ တခ်ဳိ႕ စစ္အစုိးရႏွင့္ သြားေရာက္ ပူးေပါင္းျခင္းတုိ႔ ဆက္တုိက္ ျဖစ္ပြားခ့ဲသည္။

စစ္အစုိးရႏွင့္ ၀ တပ္ဖဲြ႔ တင္းမာမႈ ေလ်ာ့ပါးလာၿပီေလာ

TUESDAY, 27 OCTOBER 2009 18:18 ရန္ပိုင္

http://www.irrawaddy.org/bur/index.php?option=com_content&view=article&id=20 40:2009-10-27-11-20-01&catid=1:news&Itemid=2 စစ္အစုိးရႏွင့္ ၀ျပည္ ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး အဖဲြ႔ (UWSA) ၾကားရိွ တင္းမာမႈမ်ား တျဖည္းျဖည္း ေလ်ာ့ပါးလာေနၿပီေလာဟု စစ္ေရး၊ ႏုိင္ငံေရး အကဲခတ္မ်ားက ေမးခြန္းထုတ္ေန ၾကသည္။

ၿပီးခ့ဲသည့္ ရက္ပုိင္းအတြင္း စစ္အစုိးရေခါင္းေဆာင္မ်ား တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး မၾကာမီ စစ္အစုိးရ ႏွင့္ UWSA သည္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းေရး အတြက္

သေဘာတူညီခ်က္ ရရွိခဲ့ၿပီ ဟူသည့္ အတည္ မျပဳႏုိင္ေသာ သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာသည္။ စစ္အစုိးရ ႏွင့္ တရုတ္ ျမန္မာ နယ္စပ္ အေျခစုိက္ UWSA အၾကား တင္းမာမႈမ်ား

ေလ်ာ့ပါးလာေသာ္လည္း UWSA က နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႔စည္းေရး အစီအစဥ္ကုိ လုံး၀ သေဘာတူညီလုိက္ျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းစဥ္မွ အယ္ဒီတာ ဦးစိန္ၾကည္က ဆုိသည္။

“အသြင္ေျပာင္းေရး အတင္းအက်ပ္ လုပ္တာကုိေတာ့ ၀ေခါင္းေဆာင္ေတြက လက္မခံဘူး၊ တပ္ ဖဲြ႔စည္းေရး အတြက္ တုိးတက္မႈကုိ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း လုပ္သြားလိမ့္မယ္ လုိ႔ ထင္တယ္” ဟု UWSA တပ္မႉးတခ်ဳိ႕ႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရိွသူ ဦးစိန္ၾကည္က ေျပာသည္။ ဧၿပီလ ၂၈ရက္ေန႔တြင္ စစ္အစုိးရက တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္အဖဲြ႔မ်ားကုိ

နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ား အျဖစ္ အသြင္ ေျပာင္းလဲ ဖဲြ႔စည္းရန္ ညႊန္ၾကားထားသည္။ ေအာက္တုိဘာလကုန္ ေနာက္ဆုံးထားၿပီး ဖဲြ႔စည္းရန္ အခ်ိန္ကာလ သတ္မွတ္ေပးခဲ့သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

142

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အသြင္ေျပာင္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး UWSA က လာမည့္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏုိင္ရၿပီး တက္လာမည္ အစုိးရသစ္ႏွင့္သာ ေဆြးေႏြးလုိေၾကာင္း၊ ေဆြးေႏြး၍ ေျပလည္မႈ ရလွ်င္

လက္နက္အပ္ရန္ အသင့္ရွိသည္ဟု ၀ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက သူ႔အား ေျပာၾကားဖူးေၾကာင္း ဦးစိန္ၾကည္က ဆုိသည္။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႔စည္းပံုအရ တပ္ တတပ္တြင္ အရာရွိ အဆင့္ ၁၈ ဦး၊ တျခားအဆင့္ ၃၀၈ ဦး

ပါ၀င္ၿပီး အုပ္ခ်ဳပ္မႈ၊ တပ္ေရး၊ တပ္ေထာက္ စသည့္ အေရးႀကီးသည့္ ေနရာမ်ား၊ ႐ုံးတာဝန္မ်ားတြင္ ျမန္မာ့တပ္မေတာ္မွ အရာရွိ ၃၀ ခန္႔ ပါ၀င္မည္ ဟု သိရသည္။ နယ္စပ္ေဒသရိွ လက္နက္ကုိင္အဖဲြ႔မ်ားအား ကုိင္တြယ္ရာတြင္ ညင္သာမႈရိွရန္ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္အစုိးရကလည္း လုိလားေနသည္။

မၾကာေသးမီ ရက္ပုိင္းအတြင္း တရုတ္ႏုိင္ငံ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ၀မ္က်ားေပါင္က စစ္အစုိးရ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္

ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္အား ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္မႈကုိ ထိန္းသိမ္းရန္ တရုတ္-အာဆီယံ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ တုိက္တြန္းခဲ့သည္ ဟု ဆင္ဟြာသတင္းတပုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ “ျမန္မာအစုိးရ အေနနဲ႔ နယ္စပ္ ေဒသ တည္ၿငိမ္ေရး၊ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးနဲ႔

တုိင္းျပည္ ဖြံ႔ၿဖိဳး တုိးတက္ေရး လုပ္ႏုိင္လိမ့္မယ္ လုိ႔ ထင္ပါတယ္” ဟု တရုတ္ႏုိင္ငံ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ၀မ္က်ားေပါင္က ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ၿပီးခ့ဲသည့္အပတ္က စစ္ေကာင္စီ အတြင္းေရးမႈး(၁) ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သီဟသူရ တင္ေအာင္ျမင့္ဦး တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ နန္နင္းၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္စဥ္ တရုတ္ ဒုတိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ li Keqiang က

“ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာ ပုိင္ဆုိင္မႈကုိ ေလးစားၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးကုိ ျမန္မာအစုိးရႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားသာ ဖန္တီး တည္ေဆာက္ ႏုိင္မည္ဟု ယုံၾကည္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားလုိက္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလ အတြင္းကလည္း တရုတ္ စစ္ဘက္ဆုိင္ရာ အရာရွိ တခ်ိဳ႕ ရွမ္းျပည္နယ္ တန္႔ယန္းၿမိဳ႕သုိ႔ သြားေရာက္ၿပီး စစ္အစုိးရႏွင့္ ၀တပ္ဖဲြ႔မ်ားအၾကားရိွ တင္းမာမႈကုိ ၀င္ေရာက္ ေစ့စပ္ေပးခဲ့သည္။ ျမန္မာျပည္အေရး ေလ့လာေနေသာ နယူးေယာက္ အေျခစုိက္ လူ႔အခြင့္အေရး ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္မႈအဖဲြ႔ (HRW) မွ ေဒးဗစ္ မက္သီဆင္က “အစုိးရကေရာ ၀တပ္ေတြ ဘက္ကပါ ဒီျပႆနာကုိ ၿငိမ္းၿငိမ္း ခ်မ္းခ်မ္းနဲ႔ အေျဖ ရွာႏုိင္ရင္ ေဒသတြင္း ျပည္သူေတြ အတြက္ ေကာင္းမြန္တဲ့ အေျခအေနတခုပဲ” ဟု ဆုိသည္။ အကယ္၍ စစ္အစုိးရႏွင့္ ၀တပ္ဖြဲ႔မ်ားၾကား တုိက္ပြဲမ်ား ျဖစ္လာပါက ဒုကၡသည္ေပါင္း ၂သိန္းခန္႔ ထုိင္းႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္း ခ်င္းမုိင္ ႏွင့္ ခ်င္းရုိင္ ခရုိင္မ်ားသုိ႔ ၀င္ေရာက္လာႏုိင္သည္ဟု

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

143

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မၾကာေသးမီက ထုိင္းႏုိင္ငံ အမ်ိဳးသား လုံၿခဳံေရးေကာင္စီ၊ နယ္စပ္ေဒသ လုံၿခဳံေရးႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဌာနက ဆုိခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္းက ကုိးကန္႔ေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ တုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ ဒုကၡသည္ေပါင္း ၃၇၀၀၀ ခန္႔ တရုတ္ႏုိင္ငံ အတြင္းသုိ႔ ထြက္ေျပး ၀င္ေရာက္ခဲ့သည္။

စစ္အစုိးရ ႏွင့္ ၀တပ္ဖဲြ႔မ်ားသည္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖဲြ႔စည္းေရး ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ဘက္စလုံးက မူလ သေဘာထား အတုိင္း ရွိၾကေသာ္လည္း နည္းဗ်ဴဟာအပုိင္းတြင္ ေဆြးေႏြးသည့္ နည္းလမ္းက့ဲသုိ႔ ပုိမုိ ေပ်ာ့ေျပာင္းသည့္ လမ္းေၾကာင္းဘက္သုိ႔ ဦးတည္ေနေၾကာင္း သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ သတင္းစဥ္မွ အယ္ဒီတာ ဦးစိန္ၾကည္က ေျပာသည္။

“၀ ေခါင္းေဆာင္ေတြ မၾကာခင္ လးာရႈိးမွာ ေဆြးေႏြးပြဲလုပ္မယ္ လုိ႔ ၾကားတယ္၊ အတင္းအက်ပ္ ေျပာလိမ့္မယ္ မထင္ဘူး” ဟု ၎က ေျပာသည္။ ၀တပ္ဖဲြ႔မ်ား ႏွင့္ မုိင္းလားတပ္ဖဲြ႔မ်ားအား ဖိအားေပးလွ်င္ ထုိအဖဲြ႔မ်ားက ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္ (ေတာင္ပုိင္း) SSA–S ဘက္သုိ႔ ကူးေျပာင္းသြားမည္ကုိ စစ္အစုိးရက စုိးရိမ္လိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ခန္႔မွန္းၾကသည္။

SSA–S သည္ စစ္အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး လုပ္ထားျခင္း မရွိသည့္ လက္နက္ကုိင္ အဖဲြ႔ ျဖစ္သည္။ အင္အား ၇၀၀၀ ခန္႔ ရွိသည္ဟု သိရသည္။ သုိ႔ေသာ္ စစ္အစုိးရေခါင္းေဆာင္မ်ား ျဖစ္သည့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ ႏွင့္ ဒုတိယ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး ေမာင္ေအး တုိ႔သည္ ျပင္းထန္ေသာ အမ်ိဳးသားေရး ၀ါဒီမ်ား ျဖစ္သည့္ အတြက္ ၀တပ္ဖဲြ႔မ်ားကုိ သီးျခား တပ္မေတာ္ တခု အျဖစ္ တည္ရွိခြင့္ ျပဳမည္ဟု မထင္ေၾကာင္း ျမန္မာျပည္ အေၾကာင္း အထူးျပဳ ေရးသားေနသည့္ စာနယ္ဇင္းသမား တဦးျဖစ္သူ လာရီေဂ်ဂင္က သုံးသပ္သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

144

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဧရာ၀တီျမစ္ဆံု

ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းအတြက္

ေရေလွာင္တမံ (၁၀) ခု တည္ေဆာက္မည္ ေအာင္ထက္ / ၂၇ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/271009a.php ကခ်င္ျပည္နယ္၊ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕အထက္ (၂၇) မိုင္ေက်ာ္အကြာ ေမခ-မလိခ ဧရာ၀တီျမစ္ဆံုအထက္၌ ေရအားလွ်ပ္စစ္ ထုတ္ယူရန္ ေရထိန္းတမံမ်ား

တည္ေဆာက္ေရးစီမံကိန္းကို လာမည့္ ၂၀၁၀ တြင္ စတင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ ဌာနဆိုင္ရာအရာရိွတဦးက ေျပာသည္။ စီမံကိန္းကာလမွာ (၇) ႏွစ္ျဖစ္ၿပီး ႀကီးမားေသာ ေရထိန္းတမံ (၁၀) ခု တည္ေဆာက္ရန္အတြက္ တ႐ုတ္ပညာရွင္ (၁) ေသာင္း၊ ျမန္မာပညာရွင္ႏွင့္ အလုပ္သမား (၃) ေသာင္း စုစုေပါင္း

၀န္ထမ္းဦးေရ (၄) ေသာင္း အသုံးျပဳမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တည္ေဆာက္ေရး၀န္ထမ္းမ်ားအား ငါးရိကၡာျဖည့္တင္းရန္ တေန႔လွ်င္ ငါးပိႆာ (၆၀၀) အမွာရရိွထားေၾကာင္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ငါးလုပ္ငန္းဦးစီးဌာနမွ အရာရိွတဦးက ေျပာသည္။

အဆိုပါစီမံကိန္းကို ဆည္ေျမာင္းဦးစီးဌာန၊ ေဒသခံ ကခ်င္အထူးေဒသ (၁) အန္ဒီေအေကႏွင့္ ေအရွားေ၀ါလ္ ေဆာက္လုပ္ေရးတို႔ ပူးေပါင္းတည္ေဆာက္မည္ျဖစ္ၿပီး တ႐ုတ္ပညာရွင္မ်ား ေျမျပင္ကြင္းဆင္းေလ့လာမႈ ျပဳလုပ္ေနသည္မွာ ၾကာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ျမစ္ႀကီးနားေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။

အဆိုပါစီမံကိန္းႏွင့္ပတ္သက္၍ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ဆည္ေျမာင္းဦးစီးဌာနမွ အရာရိွတဦးက “ေရထိန္းတမံ (၁၀) ခု တည္ေဆာက္ေရး စီမံကိန္းက ထိပ္တန္းလွ်ိဳ႕၀ွက္အဆင့္ျဖစ္ပါတယ္။ ဧရာ၀တီျမစ္ဆံု၀န္းက်င္မွာ ကြင္းဆင္းေလ့လာေနၾကတာ ေနရာစံုပါပဲ။ ျမစ္ဆံု အထက္၊ ေအာက္ ဘယ္ေနရာျဖစ္မယ္ဆိုတာ ခုထိ ေရေရရာရာ မရိွေသးပါဘူး” ဟု ေျပာသည္။

ေရထိန္းတမံ (၁၀) ခု တည္ေဆာက္ၿပီးစီး၍ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္ယူသံုးစြဲႏိုင္ပါက အဆိုပါစီမံကိန္းမွ တေန႔လွ်င္ မဂၢါ၀ပ္ (၁) ေသာင္း ရရိွမည္ဟုလည္း သိရသည္။ အဆိုပါ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားကို ႏွစ္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရးသေဘာတူညီမႈ စာခြ်န္လႊာ လက္မွတ္ေရးထိုးထားေသာ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်မည္ဟု ယခုႏွစ္ဦးပိုင္းက သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ္လည္း ေဒသပထ၀ီ အေနအထားနီးစပ္ေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔

ေရာင္းခ်မည္ဆိုျခင္းမွာ ပို၍ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရိွေၾကာင္း ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ခံမ်ားက ယူဆၾကသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

145

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

“တ႐ုတ္ပညာရွင္ေတြ survey ဆင္းေနတာ ၾကာၿပီ။ ကရိန္ေနာ္၊ ေကာင္းမႈလံု၊ တန္ဖဲ ေနရာစံုမွာ ေတြ႔ေနရတယ္။ အဲဒီ ေရေလွာင္တမံ (၁၀) ခု စီမံကိန္းက ျမစ္ဆံုေအာက္ဘက္ ႀကိမ္ခရမ္နဲ႔ (၁) မိုင္ခြဲသာသာေလာက္မွာ ေဆာက္မယ္လို႔လည္း ၾကားတယ္။ စီမံကိန္းအမည္၊ တမံအမ်ဳိးအစား၊ အျမင့္ေပ ဘယ္ေလာက္ဆိုတာေတြေတာ့ မသတ္မွတ္ရေသးဘူးထင္တယ္” ဟု ေဒသခံ အန္ဒီေအေကမွ အဖြဲ႔၀င္တဦးက ေျပာသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ တေန႔သံုးစြဲခြင့္ရိွသည့္ လွ်ပ္စစ္မဂၢါ၀ပ္မွာ (၅၈၀) သာရိွေၾကာင္း၊ ၿပီးခဲ့သည့္

စက္တင္ဘာတလလံုး မဂၢါ၀ပ္ (၄၀၀) ၀န္းက်င္ႏွင့္ လည္ပတ္ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ယခု တ႐ုတ္ (သို႔မဟုတ္ ) ထိုင္းသို႔ ေရာင္းခ်မည့္ တေန႔ မဂၢါ၀ပ္ (၁) ေသာင္းႏွင့္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္း သံုးစြဲေနရသည့္

မီးအားပမာဏမွာ လြန္စြာကြာျခားေၾကာင္း၊ တိုင္းျပည္၏ သဘာ၀သယံဇာတ ရင္းျမစ္မ်ားသည္ ျပည္သူမ်ားအေပၚ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈမရိွျခင္းမွာ ၀မ္းနည္းစရာျဖစ္ေၾကာင္း ၿမိဳ႕နယ္လွ်ပ္စစ္ အင္ဂ်င္နီယာမႉးတဦးက သံုးသပ္သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္ ဧရာ၀တီ ျမစ္ဆံုတေလွ်ာက္၌ ဒြန္ပန္ေခ်ာင္း ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း၊ ႀကိမ္ခရမ္ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းတို႔မွာ တည္ေဆာက္ၿပီးစီးခဲ့ၿပီျဖစ္ကာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အား ထုတ္ယူသံုးစြဲေနၿပီျဖစ္သည္။ ဧရာ၀တီျမစ္ဆံုစီမံကိန္း၊ ခ်ီေဖြစီမံကိန္း၊ ခ်ီေဖြငယ္စီမံကိန္းတို႔မွာ ျပည္ပရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္

ဖက္စပ္အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေဆာင္ရြက္လ်က္ရိွေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းမ်ားျဖစ္သည္။ လက္ရိွ တည္ေဆာက္ေနဆဲ ေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္း (၁၃) ခု၊ တည္ေဆာက္မည့္ စီမံကိန္း (၁၃) ခု ၿပီးစီးပါက စုစုေပါင္းမဂၢါ၀ပ္ (၃၂,၈၅၀) ထြက္ရိွမည္ျဖစ္ၿပီး လာမည့္ ၂၀၁၂-၂၀၁၃ ခုနွစ္တြင္ ျပည္တြင္းလွ်ပ္စစ္စြမ္းအားလိုအပ္ခ်က္ကို ေရအားလွ်ပ္စစ္မွ

ထုတ္လုပ္ေပးႏိုင္ေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပပါရိွသည္။

ကိုးကန္႔ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ဗံုး ၁၂ လံုး ေပါက္ကြဲ မ်ဳိးႀကီး တနလၤာေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 26 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 19 နာရီ 13 မိနစ္ ေရႊလီ (မဇၥ်ိမ) ။

။ အပစ္ရပ္ ကိုးကန္႔အဖဲြ႔ MNDAA ႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္အၾကား

တုိက္ပဲြမ်ားျဖစ္ပြားၿပီး ၂ လခန္႔ အၾကာ၊ ယခုလ ၂၄ ရက္ေန႔ ညပိုင္းတြင္ ရွမ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း) ကိုးကန္႔ၿမိဳ႕ေတာ္ ေလာက္ကိုင္၌ ဗံုး ၁၂ လံုးခန္႔ ေပါက္ကြဲခဲ့သည္။ ျမန္မာစစ္တပ္က MNDAA ကို ေခါင္းေဆာင္သစ္မ်ားျဖင့္ ျပန္လည္ဖြဲ႔စည္းကာ ေဒသတခုလံုးကုိ စစ္တပ္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္ ထားရွိစဥ္ ဥကၠ႒အသစ္ ဦးပုိင္စိုခ်ိန္ ပိုင္ဆိုင္သည့္ ေရႊဆိုင္ႏွင့္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

146

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif တ႐ုတ္ဗိသုကာ ဘံု ၇ ဆင့္ အေဆာက္အဦး အနီး၌ ဗံုးမ်ား ေပါက္ကြဲခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ “၂၄ ရက္ေန႔ ညက ၈ နာရီကေနၿပီး ၁၂ နာရီေလာက္အထိေပါ့။ ဗံုး ၁၂ လံုး ကြဲတယ္။ ေလာက္ကိုင္ၿမိဳ႕မွာ ဘံု ၇ ဆင့္ အေဆာက္အဦးဆိုတာ ရိွတယ္။ တ႐ုတ္ပံုစံမ်ဳိး

အေဆာက္အဦးၾကီးေပါ့။ အဲဒီနားမွာ ကြဲတဲ့ဗံုးက ပိုၿပီး ျပင္းထန္တယ္” ဟု ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ ေနထိုင္သူ ကုန္သည္ တဦးက မဇၥ်ိမကို ေျပာသည္။ တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ စစ္ေရးေလ့လာသူ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာကလည္း ဗံုးေပါက္ကဲြမႈမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့သည္မွာ မွန္ကန္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ေပါက္ကြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ လူႏွင့္ အေဆာက္အဦးမ်ား ေသေၾကပ်က္စီးမႈ မရွိခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ မည္သူ႔လက္ခ်က္ ျဖစ္ေၾကာင္း မသိရေသးပါ။ သို႔ေသာ္ ဗံုးေပါက္ကြဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ေဒသခံမ်ားၾကား စိုးရိမ္မႈမ်ား တိုးပြားလ်က္ရိွေၾကာင္း သိရသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ MNDAA ႏွင့္ ျမန္မာစစ္တပ္အၾကား ၄ ရက္ခန္႔ တုိက္ပဲြျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီးေနာက္ ကိုးကန္႔ေဒသခံ ၃ ေသာင္းခန္႔ သည္ စစ္ေဘးလြတ္ရာ

တ႐ုတ္ဘက္ျခမ္းသို႔ ထြက္ေျပးခိုလံႈခဲ့ရာ ယခုအခါ လူဦးေရ၏ ၃ ပံု ၁ ပံုခန္႔သာ ေနရပ္သို႔ ျပန္လာေရာက္ေသးေၾကာင္း ကိုးကန္႔ေဒသေန ကုန္သည္ကပင္ ေျပာျပသည္။ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲထားသည့္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားကို နယ္ျခားေစာင့္တပ္အျဖစ္

အသြင္ကူးေျပာင္းရန္ စစ္အစိုးရက အဆိုျပဳ ထားစဥ္ MNDAA ဥကၠ႒ႏွင့္ ကိုးကန္႔တပ္ အၾကီးအကဲ ဦးဖုန္က်ားရွင္က လက္မခံဘဲ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။ ထိုအခါ MNDAA တြင္ လက္နက္စစ္႐ံုႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါးလုပ္ငန္း ရွိသည္ဟု စစ္တပ္က အေၾကာင္းျပကာ ကိုးကန္႔ေဒသအတြင္း ထိုးစစ္ဆင္ခဲ့ရာ၊ ဦးဖုန္က်ားရွင္သည္ သူ၏ MNDAA တပ္ဖဲြ႔ႏွင့္အတူ ကိုးကန္႔ေဒသမွ ထြက္ခြာတိမ္းေရွာင္သြားခဲ့သည္။

ယခုအခါ ေလာက္ကိုင္တြင္ စစ္အစိုးရက ေဒသကြပ္ကဲေရးစစ္ဌာနခ်ဳပ္ - ဒကစ (ေလာက္ကိုင္) တခု အေျခစိုက္ ဖြင့္လွစ္ထားၿပီး၊ တိုက္ခိုက္ေရး တပ္ရင္း ၁၀ ရင္းခန္႔လည္း ၿမိဳ႕ေတာ္အနီးတဝိုက္တြင္ တပ္စဲြထားသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

147

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဗလမင္းထင္တံတားတြင္ ပစ္ခတ္မႈျဖစ္ပြား လင္းႏိုင္ဦး / ၂၇ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉

http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/271009c.php ကခ်င္ျပည္နယ္ ျမစ္ႀကီးနားၿမိဳ႕ ဗလမင္းထင္တံတားေပၚတြင္ ပစ္ခတ္မႈတရပ္

ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္အတြက္ တာဝန္က်ရဲဝန္ထမ္း (၂) ဦး ျပင္းထန္စြာ ဒဏ္ရာရသြားၾကၿပီး ျမစ္ႀကီးနားေဆး႐ံုႀကီး၌ ေဆးကုသခံေနရေၾကာင္း ရဲမိသားစုဝင္တဦးက ေျပာသည္။ ျဖစ္ပြားပုံမွာ ေအာက္တုိဘာ (၁၈) ရက္ေန႔ည (၁ဝ) နာရီေက်ာ္ေက်ာ္တြင္ ဝိုင္းေမာ္ဘက္မွ

ျမစ္ႀကီးနားသုိ႔သြားရန္ ဗလမင္းထင္တံတား ရဲဂိတ္သုိ႔ အရပ္၀တ္တဦး ေမာင္းလာသည့္ကားတစီး ေရာက္လာၿပီး ဂိတ္ဖြင့္ခိုင္းရာတြင္ တာ၀န္က် ရဲ၀န္ထမ္းမ်ားက ဂိတ္ဖြင့္ခ်ိန္ ေက်ာ္ေနသျဖင့္ သက္ဆိုင္ရာထံ အမိန္႔ေတာင္းခံေနစဥ္တြင္ အဆိုပါအရပ္၀တ္ႏွင့္လူက ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ရဲမိသားစု၀င္ျဖစ္သူက ေျပာသည္။ ၎က “က်ေနာ့္ အစ္ကိုအပါအဝင္ တာဝန္က် ရဲဝန္ထမ္းေတြက ည (၈) နာရီေက်ာ္ၿပီမို႔ တံတားကို ပိတ္လိုက္ၿပီ။ သူက ကားေပၚက မဆင္းဘဲ သူ႔ကိုယ္သူ ဗိုလ္ႀကီးလို႔ ေျပာတယ္။ ဒီေတာ့

တာဝန္မႉးက က်ေနာ္တို႔ အထက္ကို သတင္းပို႔ရဦးမယ္။ သူတို႔အမိန္႔ရမွ ဖြင့္ေပးႏိုင္မယ္လို႔ ေျပာတယ္။ အဲဒါသူက ေမာက္ေမာက္မာမာနဲ႔ မင္းတို႔ရဲဆိုတာ ငါတို႔တပ္က ခိုင္းရင္ ခိုင္းသလို လုပ္ရမယ္၊ နားမလည္ဘူးလားဆိုၿပီး ေျပာတယ္။ ဒါေပမယ့္ တာဝန္မႉးက ဖြင့္မေပးေသးဘဲ အထက္အရာရွိကို စက္နဲ႔ ဆက္သြယ္ေနတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာပဲ အဲဒီ စစ္အရာရွိဆိုသူက သူပါလာတဲ့ ပစၥတိုနဲ႔ ရဲေတြကိုပစ္တာ။ တဦးက ရင္ဘတ္ကိုထိတယ္။ ေနာက္တဦးက

လက္ကိုမွန္သြားတယ္။ ေနာက္ အဲဒီစစ္အရာရွိက ျပန္ထြက္သြားတယ္။ ရဲေတြကေတာ့ ဘာမွ ျပန္မလုပ္ၾကဘူး” ဟု ေျပာသည္။ ရင္ဘတ္ကို ေသနတ္ထိမွန္သူ ရဲဝန္ထမ္းသည္ ျမစ္ႀကီးနားေဆး႐ံုတြင္ ေဆးကုသမႈ ခံယူေနရကာ အေျခအေနဆိုးရြားေနၿပီး က်န္တေယာက္မွာ သက္သာလာၿပီျဖစ္ေၾကာင္း စံုစမ္းသိရသည္။ အဆိုပါစစ္အရာရွိသည္ ျမစ္ႀကီးနားအေျခစိုက္ ခလရ (၃၇) မွ ဗိုလ္ႀကီးအဆင့္ရွိသူျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယခုျဖစ္ရပ္ႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားသည္ အပစ္အခတ္ခံရ႐ံုမက တာဝန္က်

ဝန္ထမ္းအခ်ိဳ႕လည္း ေနာက္ပိုင္း အေရးယူအျပစ္ေပးျခင္း ခံရေၾကာင္း ဗလမင္းထင္တံတားမွ ရဲ၀န္ထမ္းမ်ားနွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ အႏိုင္က်င့္ ဗိုလ္က်ခံရသည့္အတြက္ ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားႏွင့္ မိသားစုမ်ားအၾကား မေက်မနပ္ ျဖစ္ေနၾကေသာ္လည္း သက္ဆိုင္ရာ စစ္အာဏာပိုင္မ်ားက သတင္းလံုးဝ မေပါက္ၾကားရန္ သတိေပးထားသည့္အတြက္ ဘာမွမတတ္ႏိုင္ျဖစ္ေနၾကသည္။ ယခုကဲ့သုိ႔ျဖစ္ရပ္မ်ိဳး ျမန္မာႏိုင္ငံ ေနရာအႏွံ႔အျပားတြင္ ျဖစ္ပြားေလ့ရွိေၾကာင္း၊ ရဲတပ္ဖဲြ႔ဝင္မ်ားသည္ မည္သည့္ေနရာတြင္မဆို စစ္ယူနီေဖာင္းဝတ္ စစ္သားမ်ား၏ အႏိုင္က်င့္ခံရေၾကာင္း အၿငိမ္းစား တပ္မေတာ္အရာရွိေဟာင္းတဦးက ေျပာသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

148

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ျမန္မာအဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ ေနအိမ္မ်ားကို ေရွာင္တခင္စစ္ေဆး ရဲရင့္ / ၂၇ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/Oct09/271009d.php ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္တြင္ အေျခခ်သည့္ စစ္ေရး၊ ႏိုင္ငံေရး လႈပ္ရွားေနေသာ

ျမန္မာအဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ ေနအိမ္မ်ားကို နယ္ေျမခံစစ္တပ္မွ ယေန႔နံနက္ပိုင္းတြင္ ေရွာင္တခြင္ ၀င္ေရာက္စစ္ေဆးရာ ခဲယမ္းမီးေက်ာက္အခ်ိဳ႕ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္။

ဖမ္းဆီးမႈတြင္ ကရင္အမ်ိဳးသားလြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ (ေကအန္အယ္လ္ေအ) မွ ဗိုလ္မႉးႀကီး နယ္ဒါးျမ၏အိမ္တြင္ မိုင္းလုပ္ရာ၌ အသံုးျပဳသည့္ ယမ္းႏွင့္ဆက္စပ္ပစၥည္းအခ်ိဳ႕ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့သည္။ ဗိုလ္မႉးႀကီးနယ္ဒါးျမမွာ ခရီးလြန္ေနသည့္အတြက္ ဇနီးျဖစ္သူ နန္းဟိလာကို စစ္ေဆးေမးျမန္းရန္ ထိုင္းစစ္တပ္မွ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားသည္။

ဖမ္းဆီးမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ အမွတ္ (၄) ေဒသဆိုင္ရာ ကြပ္ကဲေရးတပ္မွတပ္မႉး ဗိုလ္မႉးႀကီးပဒံုရင့္ ဖိုင္းဘြန္းစို႔က “နယ္ေျမလံုၿခံဳေရးအတြက္ ရွင္းလင္းေရးလုပ္တာ။ ျမန္မာဘက္က စစ္ေရးနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႔အစည္းေတြရဲ႕အိမ္ (၈) ေနရာကို သြားရွာတာ။ နယ္ဒါးျမရဲ႕မိန္းမအိမ္မွာ မိုင္းလုပ္ႏိုင္တဲ့ ဆက္စပ္ပစၥည္းေတြ႔လို႔ ေခၚၿပီး စစ္ေဆးေနတယ္” ဟု ေဒသခံသတင္းေထာက္မ်ားကို ေျပာၾကားသည္။ အဖြဲ႔အစည္းတခုကိုသာ အဓိကပစ္မွတ္ထား စစ္ေဆးျခင္းမ်ိဳးမဟုတ္ဘဲ ျမန္မာအဖြဲ႔အစည္းမ်ား အားလံုးကို ၀င္ေရာက္စစ္ေဆးျခင္းျဖစ္သည္ဟု အဆိုပါတပ္မႉးက ေျပာသည္။ ဖမ္းဆီးခံရသည့္ကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ သက္ဆိုင္ရာအဖြဲ႔အစည္း၏ တာ၀န္ရိွသူမ်ားက

လိုက္လံေဆာင္ရြက္ေပးေနသည္ဟု ေကအန္အယ္လ္ေအမွ တပ္မႉးတဦးက ေျပာသည္။ ယခုကဲ့သို႔ ထိုင္းစစ္တပ္မွ ျမန္မာ့အေရးလႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္ေနၾကသည့္ စစ္ေရးႏိုင္ငံေရးဆိုင္ရာ အဖြဲ႔မ်ားေနထုိင္ရာ ေနအိမ္ အမ်ားအျပားကို ၀င္ေရာက္ရွာေဖြစစ္ေဆးျခင္းသည္ ေဒသတြင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

149

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Strangers in a Changed Land By THALIA ISAAK http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=2210

Sunday, April 1, 2001

Returning to Burma after a four-year absence, a visitor discovers that change has brought only a deepened sense of estrangement, not optimism, to ordinary Burmese. It is the beginning of February 2001, and the first time I’ve been in Mandalay for over four years. I ask the trishaw driver to take me to such-and-such a street at the corner of such-and-such a street. I am excited to be returning to a place still vivid in my memory. But when we arrive there, it is the site of a huge empty building and a wide, new road not yet being used by cars. A shantytown has sprung up along the remains of the construction site; on low-slung chairs and on mats on the ground, people doze through the heat of the mid-day sun. I look up and down the road. The trishaw driver, working under that same mid-day sun, does not show his impatience. What I am looking for is not here. Did we take wrong turn? I ask, "Where is the Chinese market?" Leaning over conspiratorially, the driver says in a faux-dramatic voice, "The Chinese market is everywhere." Then he laughs out loud. Obviously he is referring to the great, government-assisted influx of Chinese citizens into Upper Burma. With little or no prompting, many people complain of the increasing Chinese presence in the city. He begins to pedal again, until we are coasting along the dusty, pot-holed road. Suddenly he brakes the trishaw, wipes his forehead and spreads his arms wide. "All Mandalay is the Chinese market. But the old Chinese marketplace,

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

150

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif what you’re looking for, that is gone." He points to the still-empty building. "This is the new railway station." I spent so many hours in that market, returning day after day to wander, practice my Burmese, take photographs. There was a young couple who sold thanaka wood; they’d just had a baby girl and were already worried about how they would educate her. Their today involved a very focused struggle to make enough money for their tomorrow, but they were determined, despite poverty, despite "the situation," to give their daughter a full, rich life. Their conviction in this regard, and their sense of humor, about almost everything, was inspiring. We laughed a lot together, sometimes to the point of breathlessness and tears. Our connection was not about politics. We enjoyed each other’s company, the whole elaborate yet simple Burmese ritual of talking and talking over cups of sweet tea. Now I have come back to Mandalay, for just a few busy days. I’ve been hoping to meet these good people again. I’ve brought a small gift for their four-year-old girl. But the entire marketplace is gone. I feel curiously bereft. In an attempt to understand Burmese friends on the Thai-Burmese border and in Western countries, I extrapolate this minor experience of dislocation, this failed attempt to return to a place which no longer exists. After so many years in difficult and often dangerous exile, what will it be like for Burmese people to go home? The towns and cities where they grew up will no longer be the towns and cities of their memories. So many things have changed, both within Burma and within their own lives. Of migrant

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

151

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif workers, the novelist John Berger has written, "[His family] talks of his final return. The final return is mythic. It is the stuff of longing and prayers. It gives meaning to what otherwise might be meaningless. But it is also mythic in the sense that, as imagined, it never happens. There is no final return." These words ring in my mind as I walk around Rangoon and Mandalay, seeing things as they are now, remembering things as they were when I left, trying to comprehend the passage of time, and the human lives, in between. How much does a cup of tea cost now? This is a question people will ask when I go back to Thailand, back to North America, when I visit London in the spring. It is impossible to think or to speak or to write only about Burma, one country at the convenient end of a plane ticket. I am compelled to refer to Burmese people on the border, on many borders, to think back to them, to address them in my mind as I write. It is strange to enter freely the country they were forced to leave. December 1996 was the last time I was in the capital city. I departed shortly after student protests climaxed at Hledan Junction, when the military charged the onlookers and rounded up the remaining protestors. I spent that night, very gratefully, in a Burmese family’s house with a group of young men who had also run away from the soldiers. By all accounts, it was a very tense month. While moving across the city, Daw Suu Kyi’s car was attacked by a group of armed men. Tanks and battalions of gun-toting soldiers filled the streets of the inner city. University Avenue was a barbed-wired no-man’s land equipped with Bren guns and thirsty soldiers. The

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

152

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif riot police descended upon protesting students in many different areas of Rangoon. Before the protest at Hledan Junction, I watched a military commander savagely beat a protester—or perhaps just an innocent observer of the protest—with a wooden truncheon. It was the first time I witnessed the violence so many people had told me about. The image and the sound of that unarmed man being beaten to the ground haunted me for a long time. By extraordinary contrast, downtown Rangoon of February 2001 presents a different facet of its personality. The streets are filled with busy people rushing to work, busy people laughing and talking as they set up their wares on crammed sidewalks. There are a lot more cars now, and an astonishing array of plastic stuff, even red, yellow, green, blue teashop stools. During the two weeks I spend visiting friends and acquaintances here, it becomes a running joke. Writers, political observers, teachers, healthcare employees, artists, and a few students without overt political connections all agree that modern development has come to the Golden Land in the form of CPN: Cars, Plastic, and NGO’s. These are not the only changes. Somewhere in the city, a meeting is taking place between representatives of the ruling junta, the State Peace and Development Council, and Daw Aung San Suu Kyi, leader of the democratic opposition. Soldiers are still stationed around government buildings, but they look very bored, and—this amazes me, because it is so different than 1996—they are not averse to exchanging a few pleasant words if I begin by explaining that I am lost, will you help me? This

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

153

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif morning, by happenstance, I share a cab with a German tourist who remarks, "For a military dictatorship, there certainly isn’t a lot of military around." She sounds vaguely disappointed. I do not repeat her comment to the man I am going to visit, because I know it would irritate him. Having spent many years in prison, several of them in solitary confinement, he understands only too well that the presence or absence of machine guns in the streets is only a small part of living under a dictatorship. Besides, anyone who pays serious attention to the situation in Burma knows that the military has been stockpiling weapons for use, and using them, against their own populace for many years. Dangerous weapons do not have to be made out of metal. My friend begins our meeting by talking about the disappointment of the young men and women who have not gone and probably will never go to university. The military has kept most universities and some high schools closed since 1988. "Uneducated people are easy to fool. It doesn’t matter that some schools are open now. They have become like every other public institution in Burma: corrupt to the point of uselessness. We used to have fine universities— remarkable places of learning. Now, like everything else, they are sub-standard. Each new generation of young people is more and more cynical. How can they not be cynical?" "Are you cynical?" I ask. He smiles brightly. "Oh, no. I am just very realistic. I know this regime very well. You learn a lot in prison! I know they will not give up their power. Though I truly support and admire her, the problem with The Lady is

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

154

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif that she is truly a lady. She talks like a gentlewoman. But the generals are not gentlemen. They only know the language of violence. She is a great believer in nonviolence, like Gandhi, but Gandhi was a populist leader. He agitated the people to struggle, to march, to demonstrate. He relied on the masses, he didn’t tell them to be quiet. He understood that he was nothing without the masses acting beside him." Over a glass of plain tea, his eyes glitter and his voice jumps nimbly from one topic to another. We talk for a long time. At one point, discussing Rangoon, I venture, "But it does seem different this time." There is an openness and an energy that was not possible in 1996. This is a very subjective observation, I know, based on a few days of wandering around and listening to people gossip and expound. But the news in Burma is very subjective. Unlike the last time I was here, no one in mirrored sunglasses has followed me around or ripped film out of my camera. Subjectively, I think this is a very good thing. My friend moves his glass of tea out of the way and leans over the table. He is frowning ever so slightly. "Just the other night, I stood at my window and watched a policeman slap a civilian’s face and start screaming at him and beating him right there in the street." Rising from his chair, he goes to the window and points to where the incident occurred. He hurriedly explains the details, then finishes the story by sitting down and looking at me with a tired expression. A moment passes. All that can be heard from the street now is the growing clamor of traffic and voices, people hawking things below the window, water-sellers banging

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

155

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif their aluminum cups. "But don’t you think the dialogue between Daw Suu Kyi and the regime is a positive sign?" He shakes his head. "What kind of dialogue do you have between a jailer and a prisoner? The generals are trying to cheat the world community, and the world community—well, the business community—wants to get into Burma as much, as deeply, as they can, so they are very anxious for good news. Now the generals are being congratulated for softening their stance. What softening? She is still not allowed to move. Most of the MP’s are still in prison. And every day there is torture and violence in those prisons. The entire judicial system is corrupt. We still have no free newspapers or organizations. It is still against the law to establish a private library." His voice has fallen almost to a whisper, but it is an intense, sharp whisper, the most quiet way of yelling. He emphasizes certain words with the movement of his hands. "Every day there is murder and rape in the ethnic areas. Last year, I visited Moulmein, the Mon state capital. I couldn’t find people speaking Mon there anymore. Just recently, a friend visited Taungyi and came back with the news that the whole Pao area of the city is gone, only Chinese from China live there now. Our ethnic groups are endangered species. They are being exterminated by this military government, the same one that is now being commended for talking with The Lady and letting NGO’s into the country!" Listening to him, I feel like a member of the world community, which is, of course, exactly what I am, anxious for good news. Perhaps reading my mind, he continues, "A lot of

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

156

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Western media, a lot of foreigners, are falling into the trap of this military regime." He stands up again in agitation. "Those NGO’s have become the pawns of the generals. They’re always being mentioned in the paper as an example of how open the country is, how the generals have allowed them in to help the people. Help the people they are crushing every day! It’s just theatre. Where is all that money going? Into the pockets of the generals and into the pockets of the white people who come here to do the aid work! Aid money from the West is not going to topple this military government. We need moral and political support. We have enough theatre in Burma already. We are sick of it." The next day, a friend who is a doctor picks up where he left off. She believes the junta is getting very good at dissimulation. "They hired Western media consultants. Now they understand how important it is to look nice." She laughs. "Our nice dictators. Have you seen a copy of the Myanmar Times? It’s in color, edited by foreigners. Some profiles portray the generals as misunderstood men who are working hard to improve their country." She pauses. "People who have suffered under the regime cannot read that sort of thing without feeling very bitter." She describes losing a patient to an unnecessary wound infection after a successful minor surgery. Due to lack of money and equipment, even the operating rooms in the major hospitals are not always properly disinfected. Complications due to wound infection are a serious, recurring problem, and the cheap antibiotics most readily available to treat infection are of an inferior quality. Another patient from a satellite

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

157

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif town died because he did not have enough money to come into the city for treatment. "Some NGO’s have helped with money to treat poor patients. But the problem is not just treatment and medication. Poverty prevents them from traveling into the city." The number of tuberculosis diagnoses continues to rise. People will take drugs for a week, two weeks, until they feel slightly better, until they can work again. Then they will stop their treatment. "I asked one of our patients why she stopped taking her medicine; she said it was more important to feed her children. What could I say to her? How do you make a choice that is not a choice?" It is true that there are no articles in The Myanmar Times discussing the critical situation of healthcare in Burma. I’ve seen only the latest edition of that nicely laid-out newspaper. It gives a distilled, one-sided version of the news, but I was surprised to read an article about HIV/AIDS, and how a group of local businessmen in Rangoon are trying to address the problem of discrimination against people with AIDS. When I mention this to the doctor, she replies, "Yes, that is a good thing. Though we don’t know if they’re doing what they say they’re doing." She gives me a sly smile. "I hope you don’t believe everything you read. The Myanmar Times is a Western act of propaganda, designed to make foreigners think they are reading real news. Burmese people are not fooled because we are accustomed to lies, but Westerners read it and think, ‘Oh, this is very good, things are fine here.’ If the government is genuinely interested in stopping the spread of AIDS, it would be helpful to allow writers and journalists to use the word

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

158

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ‘condom’ in their articles and stories. That word is still consistently censored." Talking about HIV/AIDS leads to a discussion about the growing presence of NGO’s inside Burma. In 1996, when there were few NGO’s working on projects in the country, their work was not a common topic of discussion. But now many people I meet with want to talk about them. There are over a dozen foreign-based nongovernmental organizations doing aid and development work in healthcare and agriculture. Just a week ago, before leaving the Thai-Burmese border, I listened to several debates about whether or not foreign NGO’s in Burma lend legitimacy, and give money, to a corrupt and brutal regime. Inside the country, there is no debate: it is an acknowledged and accepted fact the SPDC is using the non-governmental organizations in every way they can. But this is the price most people are willing to pay for access to even the possibility of change, of education, of contact with the outside world. To quote the doctor, how do you make a choice that is not a choice? In The Myanmar Times and the local tourism and culture magazine Today, the aid organizations are listed conspicuously as "foreign missions." Some of the big ones are here: UNICEF, World Vision, International Red Cross, Save The Children, Medecins Sans Frontieres, the United Nations High Commission for Refugees. The doctor does not condemn their work, though she is realistic about what they are able to do. She knows both foreigners and Burmese people working for several different NGO’s. "In the tradition of the SPDC, first you have to pay. Then you can do some small, good

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

159

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif thing. And then, of course, you have to pay again. "The NGO’s are learning this. Some of them are able to do good work, particularly outside of the cities, where they have more freedom. Condoms are being distributed free of charge up and down the Irrawaddy Delta, with an explanatory pamphlet about how to use them properly, and information about HIV/AIDS. Most people in the countryside don’t even know what AIDS is, so this is a big step, an important step. If the NGO wasn’t here, this work wouldn’t get done. But everything depends on the military commanders in the area. If they don’t want work done in a certain town or village, they have the power to stop it completely, and sometimes they do." Our conversation swings back to the news being discussed on both sides of the border. "The talks?" Like most people I will speak to in the next few days, the doctor is skeptical. "How can you have a dialogue with just two sides in a country full of ethnic groups and political parties? I think Daw Suu Kyi’s in there alone. This is just a continuation of the intense isolation she is forced to struggle against. She has become isolated from the people because she is not permitted to have normal contact with them. Despite this, the people continue to believe in her. She is the image of their hope. "I wonder what the dialogue is about. Daw Suu Kyi and the military are so far away from each other. They can only be approaching each other, circling around each other. It could take six months, a year, two years, before real exchange begins. The generals will have to give a general amnesty for all the political prisoners before we will believe in their sincerity. Will

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

160

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif they do that? I don’t know. Who knows? I like to believe change is possible without violence. There is so much emotion when we discuss politics in Burma, because we have suffered for a long time under this government. But solving our problems will not happen with emotional thinking. We blame the military and the military blames us. We have to get out of this cycle." There is other news, too, stories and photographs from Thailand, from the border. She is very curious about the work of a colleague she greatly admires, but has never met: Dr. Cynthia Maung. I show her pictures of the Mae Tao Clinic and of the gentle, tough woman who has worked so hard to build it, aided by a burgeoning clan of helpers and medics and other doctors. My friend has never seen a photograph of Dr. Cynthia; she looks at the pictures for long, careful minutes. "I would love to meet her some day. She has done such great work. More and more of us know what she is doing, and we support her. We support everyone who is working on the border. You will tell people that, won’t you? They are our brothers and our sisters in this struggle. We know they will come back. And then the real work will begin. It will take so many years to rebuild our country. But we won’t give up. We are all citizens of Burma." Who speaks the words I quote here? Is she really a woman, a doctor? Is the first friend I mentioned really a man? I cannot resist the cautious impulse to confuse their genders, their professions; to suggest that perhaps they live in Pegu, or Mandalay. A measure of how much things have not changed is the anxiety people continue to have over protecting their identities.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

161

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Friends who know I will not use their names cannot stop themselves from adding the customary, "And you will not use my name, will you? Not my real name." Of course not, I assure them. Preferring not to write down people’s names, I assign my notes a specific order, a kind of code. In December 1996, several journalist friends were picked up and interrogated for long hours; video cameras, address books, notebooks, tapes were confiscated; a young political protester who did an "anonymous" interview for a Western news program was quickly identified, arrested, and sent to prison. Still, because the situation is calmer now, there is almost no chance of my notes being read by anyone but me. Yet how can I be sure? I cannot be. Days into my stay, fighting unexpectedly begins in Tachilek. Live fire is exchanged between the Thai and the Burmese military. Within forty-eight hours, the price of rice increases by seventy-five percent, reportedly doubles in some areas. The American dollar is suddenly worth over six hundred kyats, not three hundred and ninety. In my guesthouse, people become nervous. On the third day of the fighting, one of the young employees stops me in the narrow stairwell to report the news in an excited whisper; last night he listened to Radio Free Asia. Then he explains how worried his parents are about the rice; he is fed by the guesthouse, but there are little brothers and sisters at home. The price of rice is like the blood pressure reading for the entire country; if it rises, there is danger ahead. For those who are already hungry, this danger is a literal, physical one, as it is for those who are being watched by the

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

162

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Military Intelligence. Someone I have traveled very far to talk with sends a message just before our meeting: it is better to cancel our appointment, the situation has changed. The price of rice is too high. To think you can be sure here is a mistake born of naivet and carelessness, encouraged by the smiling faces of the people you see on the street every day. This has not changed. They are still here in abundance, those faces which turn to your face as you cross the street or sit down in a teashop or walk into a market. The eyes look at you so directly; their aliveness is shocking. In most Western cities, people rarely meet eyes in public. If they do, their glances are furtive and fleeting. And they do not allow their mouths to break open into brilliant smiles at strangers. More remarkable than these dazzling smiles are the stories the mouths will tell, if there is time. If you are able to slow down the rush of the exchange and pause, begin to talk, if you know where to scratch, hardly a touch at all, the gold flakes off the Golden Land and the stories come out. Their truths have a natural tendency to rise to the surface. They no longer surprise. I have spent several years collecting them, writing them, rewriting them, trying to fathom them. The father dead in prison, or at a work camp in the north. The husband, son, sister, brother in prison. The young man who struggles to make the money to buy the food and the medicine for the sick uncle in prison. The cousin disappeared for a decade. "But I believe he is still alive. Maybe in India." So many families here are broken. Several people I meet send greetings back with me to the border, for brothers and sisters and cousins and

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

163

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif friends they have not seen for over a decade. Many Burmese people I’ve met have been in prison themselves or had family members or close friends in prison. It is difficult to imagine the psychological effect of this on an entire nation. The outer system of repression calcifies into internal paralysis, the self-censorship that several writers and artists describe in great detail. The wide-open circle of the mind begins to close, gets ever smaller, becomes an image of the shackle, the handcuff, the rope tightening, or simply the mouth closing, shut tight, unwilling to speak. While talking with a very polite young man employed by an NGO, I notice a strange look come over his face. I am beginning to recognize this strained expression of contrary impulses. The lips are pursed, sometimes rolled inward, betraying a reluctance to speak, but the brows are furrowed and the eyes beneath filled with thoughts. Often accompanied by a moment of weighty, almost awkward silence, this look means, There is something else I want to say, but I am very unsure, it is nowhere in the script… Quiet patience is the only reply. The young man begins to talk again, his voice slowly growing louder, more confident. "I am learning a lot with the NGO. It is a very good job for me. I am very grateful for this job. But there are problems with some of the people we work for. They don’t really understand how dangerous things are for us, because things are not so dangerous for them. They forget where they are. There are other things, too. It can be very difficult, you know?" I nod encouragingly, with an inkling of what might be coming. "Sometimes it’s very hard to work with

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

164

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif them." I nod again. "For example, when we go out to the villages, they think they know everything. They want to continue with their usual way of talking and lecturing. But it doesn’t work for village people. Sometimes it doesn’t work for us, either. Collective decision-making, empowerment, capacity building, many of these words don’t make sense in Burma. Sometimes they are just absurd. Or they are like the plastic and the cars: imported things from rich countries." He cannot stop himself from smirking. "How can we implement the project when there is no rule of law in our country? But when we talk about politics, they tell us it’s not realistic. Often they don’t want our opinion, even about the things we know. It’s true we are not educated like they are, but we know our country. We have lived here all our lives. We know how things work." He pauses. His face relaxes. "Well, we know how things don’t work, which is the same thing." We both laugh out loud. Two weeks ago, I listened to similar comments from Burmese dissidents and doctors in Chiang Mai and Mae Hong Son and Mae Sot. "People on the border are talking about the same thing. They need funding from abroad to keep working, even just to keep eating. So they are beholden to their funders. And like you, they’re grateful to the NGO’s who help them, but they’re also critical of Western experts marching in for week-long seminars to tell them how things should be done. It’s funny that you mention the word empowerment, because just before I left the border someone said to me, ‘Sure, they talk a lot about empowering us, but as soon as we start asking hard questions and

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

165

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif disagreeing with them, they tell us to shut up. It is empowerment up to the point they want us to be empowered.’ It’s insulting. At a deeper level, it’s also racist, but no one wants to use this word." "Of course not, because how can the people who are helping us be that way? A lot of discussions are about money. We accept that they will make more money than we will, but if they really want to help our country, they have to employ us as expensive labor, not cheap labor. In Rangoon, you need at least 20 to 30,000 kyat per month for basic, personal necessities. Our office had a cleaner working for only 10,000 kyat per month. I suggested his salary be raised, but my boss said, ‘Oh, no, we don’t want to spoil him, it’s enough money.’ The assumption is that the really poor people are used to being really poor, and don’t mind it. That man had a family, too. "When a raise for a colleague was being discussed—they didn’t want to give him more money, either—one of the directors took me aside and gave me a lecture about how much he had sacrificed in the West to come and work in primitive, underdeveloped Burma. He lives here like a rich man! How could I respect him after that? "In my last job, we were doing a project on HIV/AIDS. We had an extra room in the office for people who were traveling through the city. I found out that one of the directors kept a prostitute in the guestroom for a whole weekend. In our office! I was very shocked. And the women in the office were very upset. It made things very difficult for every Burmese person working for him. If the wrong people had found out, it would have jeopardized the project, too. But we couldn’t really say very much

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

166

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif because this man was our superior." The young man repeats how grateful he is for his job, and the chance it provides him to begin helping his country. Despite the accounts of questionable behavior and attitudes among certain individuals, he says that most foreign aid workers are trying hard to improve the lives of Burmese people. It’s true that their work is tightly controlled, but some NGO’s are actively pushing against the rules and restrictions laid down by the SPDC. The young man admires this. But his job has led him into a maze of concerns about the meaning of development, and what it will do to his culture. Before we say goodbye, he asks, "Burma is changing, right?" "Yes. Even since the last time I was here." "We want the country to change, of course. We desperately need education and development. We need to get out of our isolation. But who is changing Burma? That is my question." "Oh, that’s so complicated. It’s not just one question, so there isn’t just one simple answer." "I know. But many of the answers I come up with worry me." The day before my departure, I return to a teashop I used to visit almost every morning. The children who worked here before are mostly gone; new ones have replaced them. I ask about one boy in particular; he was very clever, very funny. After the mohinga and the morning rush was finished, he would teach me words which I would usually forget within a minute. His most lasting gift was colors; he used the checkered table napkins as a teaching tool. Now the other young servers rush around asking each other where he is and when he left. Unrealistically, I hope to hear that some special

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

167

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif circumstance has befallen him, that he has gone to school or found more promising work. He is working at another teashop across the river. Some things do not change at all. Though I have come very late, past five, the teashop itself is exactly as I remember it. A new coat of paint perhaps, and new children’s faces, but the essence of the place is the same. I regret not coming in the morning; the boys inform me that the sweet tea is all gone. There are only two tables still set out, and one of them has no stools. The far table is occupied by a group of older men, probably office mates. I try to say that I don’t want to make them do more work, they’re cleaning up, closing, I’ll be going now. But they’ll have none of it. Someone comes running out, heroically, with two stools. I am glad. I love this teashop and I want to rest here for a while. The boy who is the teashop spokesman—he is fifteen or sixteen— takes it upon himself to make sure I stay. "Do you want coffee? We have coffee. Do you want sugar?" He throws up vigorous shouts for coffee. I sit down. For a while there is a crowd of boys around, chatting and laughing, but one by one they return to their evening chores. Gratefully, I sit at the wooden table, on the wooden stool, and watch the children of the teashop wash dishes, load crates, and stack tables. Without words, they speak of the great generals. All children raised in poverty communicate in a language filled with silences and omissions, as though their vocabulary were written with an eraser. What they do not have dictates who they are and who they can become. Like most of the child-laborers working in the tea and noodle shops of Rangoon and Mandalay,

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

168

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif their relatives live far away and are very poor. They send the children to the cities to work. The lucky ones have attended school for three or four years; the unlucky ones have not, and probably never will. Though I use the words lucky and unlucky, none of this happened by accident. The narrow lens of the children’s existence can be turned to focus very clearly on the corrupt wealth of their rulers. The smallest boy washing dishes, perched on an overturned stool, is seven or eight. When he gets up to drag in another load of cups and plates, I notice he already has the gestures and jaunty swagger of the older boys. His suffering is understated, not yet embittered with anger or condemnation. But as he grows, he will understand more than he does now about why he has so few options, why he cannot read, why he is trapped this way and who has trapped him. He is only one of hundreds of thousands of poor children. My coffee is finished. The first darkness of evening has come. After I say goodbye to the boys— they are all smiles and laughter—there is nothing I can do but leave. Thalia Isaak is a writer based in Europe.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

169

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Than Shwe Watch Tuesday, March 10, 2009 http://www.irrawaddy.org/print_article.php?art_id=5597 As the rule of Burma’s paramount leader, SnrGen Than Shwe, drags on and Burma sinks deeper into crisis, the behavior patterns and political moves of this aging despot are the subject of increasing attention and speculation. The very fate of Burma is linked to Than Shwe, whose manic, xenophobic and superstitious character bode ill for a country that needs to pull itself into the 21st century and into the international community of democratic nations. Since the start of 2006, The Irrawaddy has been keeping a special file on Than Shwe, and it forms the basis of a new online feature, the Than Shwe Watch. We shall be following his movements, his decisions, statements, and also carrying anecdotes and grapevine news about this enigmatic figure. Perhaps this chronology will yield clues about the future course of Burma. Than Shwe Watch 8 March, 2009 Burmese military chief Snr-Gen Than Shwe attends a topping ceremony of Yadana Seinbudaw (diamond orb) and Yadana Hngetmyatnadaw (pennant-shape vane) at Uppatasanti Pagoda, a replica of Rangoon’s famed Shwe Dagon Pagoda in Naypyidaw. His wife, Kyaing Kyaing, and other family members take part in the ceremony. Senior military officials and their wives, including No 2 chief Maung Aye and his wife, Mya Mya San, also attend.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

170

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Kyaing Kyaing throws bank notes into the air and donates money to thousands of people during the consecration ceremony.

February 3, 2009 Snr-Gen Than Shwe is too busy to meet UN Special Envoy Ibrahim Gambari, but he apparently finds time to meet and greet the new ambassadors of China, Cambodia and Vietnam. Than Shwe features on the front page of The New Light of Myanmar at an embassy function as if to demonstrate his disrespect for the UN mandate for political reconciliation with the democratic opposition in Burma. December 25, 2008 The junta leader is shown in state-run media for the second time visiting Kungyangon Township in Rangoon Division, one of the areas devastated by Cyclone Nargis. Accompanying him on his tour are Gen Thura Shwe Mann, Secretary-1 LtGen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo and other senior military officers. Than Shwe has not appeared in the state-run media visiting a cyclone disaster zone since May 18. December 12, 2008 Commander in Chief Than Shwe attends the 51st intake of the Defense Service Academy in Pyinoolwin (formerly known as May Myo), Mandalay Division, with his wife, Kyaing Kyaing, two of their daughters, a granddaughter and his favorite grandson. The junta’s No 3, Gen Thura Shwe Mann, and Secretary-1 Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo are also present at the ceremony.

November 28, 2008

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

171

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif At the 15th annual meeting of the military-supported Union Solidarity and Development Association (USDA) in Naypyidaw, Than Shwe says that the seven-step road map is the only way to achieve a smooth transition to democracy. “The most crucial step for democratic transition has been implemented successfully due largely to public support, organizing measures of members [of the USDA] and the Tatmadaw that devotes itself to national defense duties,” he said. “Despite various disturbances and pressure from those who do not want to realize the objective conditions of the nation, the goal of the state is drawing near,” he added. All members of the State Peace and Development Council, including the second in command, Vice Snr-Gen Maung Aye, attended the USDA annual meeting, except for Gen Shwe Mann, the third highest-ranking general in Burma, who was in China to strengthen relations between the two countries’ armed forces. October 27, 2008 Snr-Gen Than Shwe meets with visiting Vice Chief-of-Staff of the Chinese People’s Liberation Army, Gen Zhang Li, in Naypyidaw. Gen Thura Shwe Mann, the Burmese junta’s No 3, and navy and army commanders also attend the meeting.

August 6, 2008 Snr-Gen Than Shwe meets Kuwaiti Prime Minister Sheikh Nasser Al-Mohammed AlAhmed Al-Jaber Al-Sabah in Naypyidaw. Burmese Prime Minister Gen Thein Sein also attends the meeting, at which economic and technical cooperation is discussed.

June 23, 2008

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

172

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif According to military sources in Rangoon, Snr-Gen Than Shwe retires Lt-Gen Kyaw Win, Lt-Gen Khin Maung Than, Lt-Gen Ye Myint, Lt-Gen Maung Bo and Lt-Gen Aung Htwe and reshuffles about 150 senior officers and a number of senior military officials. Than Shwe also appoints his son-in-law, Col Thein Naing, to command Rangoon’s Mingalardon Air Base.

June 20, 2008 Snr-Gen Than Shwe reassigns Burma’s navy commander, Lt-Gen Soe Thein, to the post of Minister of Industry (2). The reassignment was reportedly made because of Than Shwe’s disappointment at the failure of the Burmese navy to respond to the presence of US and French naval warships off the Burmese coast in the aftermath of Cyclone Nargis.

May 23, 2008 Snr-Gen Than Shwe meets UN Secretary-General Ban Ki-moon in Naypyidaw and reportedly discusses with him a UN request for access by foreign aid workers to areas devastated by Cyclone Nargis. The junta’s No 2, Vice Snr-Gen Maung Aye and other senior military officials attend the meeting.

May 18, 2008 Snr-Gen Than Shwe is shown by state-run media for the first time visiting one of the areas hit by Cyclone Nargis. Accompanying him on his tour of Hlaing Tharyar Township, Rangoon, are Prime Minister Thein Sein, Gen Thura Shwe Mann and other senior military officers.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

173

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif May 10, 2008 Snr-Gen Than Shwe and his wife, Kyaing Kyaing, cast votes their votes at a polling station in Naypyidaw in the referendum on a new constitution.

April 22, 2008 Burma’s junta leader, Snr-Gen Than Shwe, spent the Burmese New Year with his wife Kyaing Kyaing and members of their family in Upper Burma, visiting Mandalay and Maymyo. On New Year’s Day, April 17, they offered alms at the Maha Arnthtoo Pagoda, in Maymyo, where the general and his wife have a home. Superstition surrounded a visit they made to Maymyo’s National Kandawgyi Gardens. Than Shwe and Kyaing Kyaing released doves, pigeons, owls, sparrows and fish in a traditional ceremony that carried astrological significance. Owls are known as Zee Gwat in Burmese, a combination of words that carry the astrological meaning of Tuesday-Monday. Suu Kyi’s own name has the astrological meaning of Tuesday-Monday, and it’s said that Than Shwe releases owls as a symbolic gesture, freeing Suu Kyi. On April 18, Than Shwe and his wife attended a ceremony inaugurating Jivitadana Sangha Hospital, on Kandawgyi Lake Ring Road in Mandalay’s Chanmyathazi Township. Until last month, Kyaing Kyaing had been absent for some time from the public eye, giving rise to rumors that she was ill. But then she appeared at ceremonies marking Armed Forces Day on March 27, and was at her husband’s side during his New Year visits to Mandalay and Maymyo. December 14, 2007

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

174

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Than Shwe Opens 'Cyber City' Burmese junta head, Snr-Gen Than Shwe, visited Yadanabon Myothit, Burma’s Silicon Valley in Pyin Oo Lwin (formerly known as May Myo) Township in Mandalay Division, to attend the opening of Burma's first "cyber city" on Thursday. Than Shwe also visited the elite military school, Defense Service Academy (DSA). Than Shwe was expected to watch the SEA Games Football final on Friday— the competition was between Burma and Thailand, its historical rival. December 04, 2007 In a message on the 87th anniversary of National Day, Snr-Gen Than Shwe exhorts the people to join with the government in implementing the seven-step roadmap to building a democratic state with patriotic spirit, nationalism and union spirit. November 30, 2007 Snr-Gen Than Shwe sees off Prime Minister Gen Thein Sein who leaves by air for Cambodia at the invitation of the prime minister of Cambodia Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen. November 19, 2007 Snr-Gen Than Shwe sees off Prime Minister Gen Thein Sein who will attend the 13th Asean summit and related meetings to be held in Singapore. November 16, 2007 Snr-Gen Than Shwe, the patron of the Union Solidarity and Development Association, addresses a speech at the annual USDA meeting held at the University of Veterinary Science on Yezin University Campus. In a speech, he stresses that the Seven-step Road Map is the only means to a smooth transition towards a new State, and they have started to implement the third step of the Seven-step Road Map towards democracy. November 15, 2007 Snr-Gen Than Shwe meets the Chinese government’s special envoy, Vice Minister of

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

175

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Foreign Affairs Wang Yi, in Naypyidaw with other senior members of the SPDC, including Vice Snr-Gen Maung Aye, Gen Thura Shwe Mann, Prime Minister Gen Thein Sein and Secretary-1 Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo. On this occasion, Wang calls on the junta to speed up democratic reforms, state-run media reports. November 08, 2007 Snr-Gen Than Shwe sees off Prime Minister Gen Thein Sein who leaves by air from Naypyidaw airport on a state visit to the Lao People's Democratic Republic and the Socialist Republic of Vietnam. November 02, 2007 Snr-Gen Than Shwe meets Yasuaki Nogawa, the newly accredited ambassador of Japan, for the first time since a Japanese journalist was killed during the September protests. October 24, 2007 In his message to the 62nd anniversary of United Nations, Snr-Gen Than Shwe warns that an unsustainable environmental poses a threat to global security. Than Shwe appoints Lt-Gen Thein Sein to head the cabinet as prime minister and also assigns duties to hardliner Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo as Secretary1 of the State Peace and Development Council. October 14, 2007 Snr-Gen Than Shwe and his wife, Kyaing Kyaing, attend the state funeral for the late prime minister, Gen Soe Win, held at Mingaladon Defence Services General Hospital. Together with his deputy, Vice Snr-Gen Maung Aye, and other top brass, Than Shwe is photographed at the funeral shaking hands with diplomats. The state-run newspaper, The New Light of Myanmar, devotes a front page report to the event.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

176

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif October 8, 2007 Maj-Gen Aung Kyi, Deputy Minister for Labour, is assigned “Minister for Relations,” his task being to smooth relations with Daw Aung San Suu Kyi. October 4, 2007 Snr-Gen Than Shwe will personally meet with opposition leader Aung San Suu Kyi if she agrees to preconditions—discontinue confrontations with the government, stop devastating the economy and cease promoting economic sanctions on Myanmar— reports state-run media.

October 2, 2007 Snr-Gen Than Shwe meets Ibrahim Agboola Gambari, special envoy of the secretarygeneral of United Nations, shortly after the brutal crackdown on pro-democracy demonstrations. At the meeting Gambari discusses the current situation in Burma with Snr-Gen Than Shwe and other senior members of the SPDC, including Vice SnrGen Maung Aye, Gen Thura Shwe Mann, and acting prime minister and Secretary-1 Lt-Gen Thein Sein, a UN statement says. Reporting on Than Shwe's meeting with Gambari, state media quotes the general as saying “Daw Aung San Suu Kyi has called for confrontation, utter devastation, economic sanctions and all other sanctions.” September 26, 2007 Thai newspaper The Nation reports that Than Shwe’s wife, Kyaing Kyaing, and his family flew to Thailand on Monday. Rumors circulate in Rangoon that Kyaing Kyaing and an unknown number of their children flew to Dubai. Diplomatic sources in Bangkok believe they first went to Singapore and then flew to Laos on a chartered flight. From there, they reportedly flew to Dubai, although some reports also suggest that they flew to Macau. Sources say that Tay Za asked his staff to keep an aircraft on standby at Rangoon airport during the demonstrations.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

177

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif September 25, 2007 A military source in Southern Command says that Snr-Gen Than Shwe asked for his trusted Light Infantry Division 66 to crack down on protests in Rangoon. August 27, 2007 Snr-Gen Than Shwe sees off acting Prime Minister Lt-Gen Thein Sein and his wife, who left by air for Sri Lanka at the invitation of the prime minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, Mr Ratnasiri Wickramanayaka.

Snr-Gen Than Shwe meets General Sonthi Boonyaratkalin, Commander-in-Chief of the Royal Thai Army in Naypyidaw. Thai ambassador Mr. Bonsarn Bunnag and military attaché Col Prissapa Suvanatat are also in attendance. On his last trip to Burma before retiring, Gen Sonthi says that during his two-day visit he accepted a request from the Burmese army to help restore peace between the junta and the armed ethnic groups in Burma, according to the Bangkok Post. August 14, 2007 Snr-Gen Than Shwe meets Nguyen Tan Dung, the Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam, and his delegation in Naypyidaw. Vietnam’s ambassador to Burma, Tran Van Tung, also accompanies the prime minister during the two-day goodwill visit to Burma as part of his introductory tours of five Southeast Asian countries. Also present during the meeting in Naypyidaw were other senior members of the State Peace and Development Council, including Vice Snr-Gen Maung Aye, Gen Thura Shwe Mann, acting Prime Minister and Secretary-1 Lt-Gen Thein Sein. Nguyen Tan Dung 's visit is reportedly aimed at strengthening friendly and cooperative relations with Burma, especially in the areas of economy, trade and investment. April 17, 2007 Since the beginning of Burma’s traditional New Year, Snr-Gen Than Shwe has been traveling together with his wife Kyaing Kyaing and family in upper Burma. There he

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

178

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif has inspected a 300-bed hospital, a pharmaceutical factory and a medical research department in Pyin Oo Lwin Township, Mandalay Division. “The patients on their part are required to share their medical costs without relying on the state funds alone,” Than Shwe said during an address to medical school and health professionals. Than Shwe’s tour of the region also included a visit to Yadanabon Myothit, an area in Pyin Oo Lwin that is currently under construction and widely believed to be another major administrative center for the military government. His itinerary also included visits to two hydroelectric plants—the Shweli (1) dam in northern Shan State and the Yeywa Power Project under construction on the Myitnge River southeast of Mandalay. March 28, 2007 Snr-Gen Than Shwe addresses a meeting of the Central Committee for Development of Border Areas and National Races in Naypyidaw, along with other senior members of the State Peace and Development Council and cabinet ministers who are also members of the committee. “We should not lose sight of the fact that a human society will enjoy human rights fully only if the rule of law is firm or, in other words, only if there is a firm administrative machinery that runs in accord with the law,” Than Shwe says in remarks delivered to the assembly. While Burma’s ruling junta characterizes the need for the rule of law to prevent rights abuses, the UN and other international critics who have consistently condemned pervasive rights abuses in the country say that the lack of any rule of law actually fuels continued rights abuses. March 27, 2007 Amid the widespread speculation over his failing health and the consequent power struggle between top SPDC leaders, Snr-Gen Than Shwe attends the 62nd Anniversary Armed Forces Day parade held in Napyidaw. In a speech, he repeatedly calls on the government "to crush every danger of internal and external destructive elements obstructing the stability and development of the State.” He fails to mention

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

179

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif anything about national reconciliation or political dialogue with the opposition parties. Snr-Gen Than Shwe and his wife were hosts at a dinner in the evening at which military and government officials, foreign military attaches and local and foreign journalists attend. March 21, 2007 Snr-Gen Than Shwe welcomes Choummaly Sayasone, President of the Lao People’s Democratic Republic, and his wife Keosaychay Sayasone, on their goodwill visit to Burma. Lao Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Dr Thongloun Sisoulith, as well as other senior officials, accompany the Laotian president during the three-day state visit. The two leaders meet in the new administrative capital Naypyidaw to discuss ways to strengthen the friendship and promote cooperation between Burma and Laos. Than Shwe made a state visit to Laos on September 5, 2003, during which he signed an Agreement on the Promotion and Protection of Investment between the two countries. February 12, 2007 In a statement on the 60th anniversary of Union Day, Snr-Gen Than Shwe criticized Western powers, saying “certain powerful countries desirous of gaining dominance over the Union of Myanmar are stirring up racial conflicts to break up national unity and cause the recurrence of armed conflicts. They are imposing economic sanctions against the nation and making political interference in the internal affairs to slow down the nation’s economic growth.” Regarding the National Convention, he said, “Before long, there will emerge a State Constitution.” Than Shwe and his wife Kyaing Kyaing held a Union Day dinner reception at the square of City Hall in Naypyidaw, attended by senior members of the SPDC. January 26, 2007 Snr-Gen Than Shwe meets General Boonsrang Niumpradit, Supreme Commander of Royal Thai Armed Forces, on Friday during a two-day goodwill visit to Burma. They

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

180

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif discuss and agree to strengthen joint narcotics suppression along the border of the two countries and to exchange intelligence information, said General Boonsrang Niumpradit to the journalists in his return trip at the military airport in Thailand. January 23, 2007 Snr-Gen Than Shwe meets Li Tieying, the vice-chairman of the Standing Committee of National People’s Congress of the People’s Republic of China, on Tuesday during a goodwill visit to Burma. At the invitation of Lt-Gen Thein Sein, secretary-1 of the junta, Li Tieying and his delegation visit Burma, according to the state-run media. No further details were given about the meeting. January 20, 2007 The first accounts of Snr-Gen Than Shwe resuming public activities were the subject of reports in state-run newspapers. Earlier this month, Than Shwe returned from Singapore where he received medical treatment. Than Shwe attends the third quarterly coordination meeting of the State Peace and Development Council, including state and division level SPDC members, held at the Ministry of Defense hall in Naypyidaw on January 19, 2007. January 12, 2007 Burmese military leader Snr-Gen Than Shwe on Friday returned from a two-week trip to Singapore, where he was treated for a medical condition. According to a witness, Than Shwe arrived at Rangoon’s international airport in mid-afternoon on a specially chartered flight of Myanmar Airways International. He later departed in a black Land Cruiser, the source added. The 73-year-old Than Shwe left for Singapore on December 31 accompanied by his family and a team of doctors led by his Health Minister and personal physician, Kyaw Myint. Sources in Singapore said that Than Shwe received treatment for intestinal cancer. January 08, 2007 Burmese military leader Snr-Gen Than Shwe was discharged from Singapore General Hospital on Monday, according to sources in the city state. He was reportedly

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

181

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif admitted in late December with an intestinal ailment. Some news reports said that he was suffering from intestinal cancer. Sources within Singapore’s Burmese community said that he is expected to return to Burma in the next two days. A report by Reuters on Sunday said that, while hospital authorities denied that Than Shwe had been admitted, a reporter and photographer from the news agency witnessed several security staff outside one of the hospital rooms. Security later barred the journalists from the hospital. The photographer was briefly detained and forced to delete his photographs. January 05, 2007 Burma’s top leader, Snr-Gen Than Shwe, is being treated at Singapore General Hospital for intestinal cancer, sources reported on Friday. The veteran leader, who is in his seventies, was admitted to the hospital on December 31. The sources said their information had been confirmed by the hospital. In the absence of Than Shwe, his deputy, Vice Snr-Gen Maung Aye, hosted an Independence Day dinner in Naypyidaw on January 4. January 03, 2007 Burma’s top leader, Snr-Gen Than Shwe, was admitted to a hospital in Singapore on December 31, according to sources in the city state, who cannot confirm the reason for his hospitalization. Sources claim the aging general was admitted to Singapore General Hospital on New Year’s Eve, adding that the visit could be for a regularly scheduled medical examination. Than Shwe’s age is officially given as 73, but military sources have suggested a more realistic figure of 76 or 77. His wife, Kyaing Kyaing, and his three daughters reportedly accompanied him to Singapore. December 29, 2006 Snr-Gen Than Shwe, along with family members and a handful of senior leaders of Burma’s ruling State Peace and Development Council, traveled widely in the country during the week of December 21 to December 28. Most recently, he attended

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

182

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif graduation services for the 9th and 8th intakes of the Defense Services Medical Academy in Rangoon on Thursday. In his address to the graduates, he said that in their studies of military science they must be brave, patriotic and prepared to sacrifice in their defense of the country. Than Shwe also had a personal meeting with three outstanding DSMA graduates and their parents. Ever busy this holiday season, Than Shwe also attended the 8th intake of the Defense Services Technological Academy in Pyin Oo Lwin, also known as Maymyo, in Mandalay Division. “A powerful nation of the world tries to monopolize space militarily,” he said to the graduates. “You are to try to become the technologists who can promote military science and technology in building a modern Tatmadaw.” His wife, Kyaing Kyaing, and his three daughters also attended the ceremony. While in Mandalay Division, Than Shwe also paid a visit to the construction site of the new Yadanabon Bridge across the Irrawaddy River. He was joined by Lt-Gen Ye Myint, Lt-Gen Kyaw Win and Gen Thura Shwe Mann. December 04, 2006 Burma’s junta chief, Snr-Gen Than Shwe, will not attend an annual summit of Asean scheduled for mid-December in the Philippines because he is focusing on drafting Burma’s new constitution—a principle goal of the National Convention, which reconvened in October this year. According to an official letter sent to the Philippines foreign ministry, Burma will send Prime Minister Gen Soe Win to represent Than Shwe at the 12th Asean Summit on December 11-13 on Mactan Island, 600 km south of Manila. Than Shwe also missed last year’s Asean summit, which was chaired by Malaysia. Burma was scheduled to take over the rotating chairmanship of Asean this year, but it backed out amid pressure from Asean partners—the US and EU. The chairmanship passed instead to the Philippines, based on the regional bloc’s alphabetical rotation. Philippine President Gloria Macapagal Arroyo earlier personally invited Than Shwe

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

183

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif to attend the summit. The invitation was relayed by Foreign Secretary Alberto Romulo when he visited Burma in August. November 12, 2006 In an elaborate ceremony at a Buddhist temple overlooking his new capital, Naypyidaw, Than Shwe attends the inauguration of work on a replica of the country’s most revered Shwedagon pagoda. The auspicious number nine figures large in the ritual followed by Than Shwe and his retinue—a gong is struck nine times, after which Than Shwe, accompanied by his wife, drives the last of nine stakes into the ground where the new pagoda, called Uppatasanti, will be built. Then he sprinkles scented water in the center of the site, while eight military leaders take up positions at eight corners of the site and the bejeweled stakes are struck nine times with golden maces and anointed with scented water. November 11, 2006 Than Shwe meets with UN top diplomat Ibrahim Gambari in Naypyidaw, during the envoy’s four-day visit to assess political developments in Burma. Gambari describes the meeting as a “frank and extensive dialogue” and is pleased “at the willingness of the leadership to continue to engage with the United Nations in this way.” November 03, 2006 Video footage of the July wedding of Snr-Gen Than Shwe’s youngest daughter Thandar Shwe was leaked to the press and sparked outrage within Burma and outside the country because of the opulence of the ceremony and festivities in Rangoon and Naypyidaw. Britain’s BBC and the US TV station CNN were among the broadcasters which carried video scenes. Many viewers contrasted the ostentation of the occasion with the grim reality of life under Than Shwe’s regime. October 24, 2006 Burma’s junta leader, Snr-Gen Than Shwe met the chief of general staff of the Chinese army, Gen Liang Guanglie, on Sunday during a goodwill visit to the country, state-run media reported. The meeting took place in the new administrative capital

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

184

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Naypyidaw, but no other details were given about the talks. Burma is the third of four countries on the itinerary of Guanglie, a member of China’s Central Military Commission of the Communist Party of China. The tour also includes Cambodia, Laos and Thailand. China is the most important ally of Burma’s ruling junta, providing vital economic, military and other assistance, while western nations shun the military-ruled country because of its poor human rights record and failure to restore democracy. According to China’s official Xinhua news agency, Than Shwe said that China is a friendly nation that deserves trust. “For the past many years whenever Myanmar [Burma] met with difficulties, the Chinese friend had always shared true and sincere understanding and offered assistance,” the report said. August 08, 2006 Snr-Gen Than Shwe marks the 39th anniversary of the founding of Asean with a statement in which he calls on the bloc to abide by its principles in “facing the challenge of Asean being a credible organization.” Than Shwe recalls the group’s achievements, which he says are due to “consensus building, positive thinking [and] avoiding interference in other countries’ internal affairs.” He welcomes the adoption of the Asean Charter, expected in 2007. The legally binding charter is expected to include detailed references to democracy and human rights, and may also drop the clause relating to non-interference in other member countries’ affairs. Malaysia’s Prime Minister Abdullah Ahmad Badawi sets a different tone in a speech marking the anniversary of Asean. He says that the Burma issue has led to much debate about the non-interference policy, which was due for an overhaul. Meanwhile, at Naypyidaw, Than Shwe holds talks with visiting Thai Supreme Commander Gen Ruengroj Mahasaranond of the Royal Thai Armed Forces.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

185

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif August 02, 2006 Snr-Gen Than Shwe meets Thai caretaker Prime Minister Thaksin Shinawatra in Burma’s new capital Naypyidaw this afternoon. Thaksin makes the surprise half-day visit with a high-level delegation that includes Foreign Minister Kantathi Suphamongkhon, Agriculture Minister Sudarat Keyuraphan, Natural Resources and Environment Minister Yongyuth Tiyapairat, and army chief, General Sonthi Boonyaratglin. Thaksin tells reporters after the unusual meeting with Than Shwe: “We covered everything from social issues, economic and politics and bilateral and multilateral issues. I can’t go into details.” Thai media reports that the meeting also focuses on issues of Burmese migrant workers and cross-border drug trafficking, while critics say the trip has more to do with Thaksin’s personal business concerns. Thai Foreign Minister Kantathi, who met his Burmese counterpart Nyan Win, says the regime is thinking about freeing Aung San Suu Kyi but has not set any time frame for her release. The Army chief said he had a separate meeting with the third in command of the ruling State Peace and Development Council (SPDC), Gen Thura Shwe Mann, during which they agreed to strengthen border cooperation. The Burmese junta’s Deputy Snr-Gen Maung Aye and Prime Minister Soe Win were also in attendance. July 15, 2006 During a seasonal tree-planting ceremony in Burma’s administrative city, Naypyidaw, Snr-Gen Than Shwe interred four specimens: a gum-kino, or Pterocarpus macrocarpus; a sal, or Shorea robusta; a star flower, or Mimusops elengi; and a Gangaw, or Mesua ferrea. Other top generals, including Vice Snr-Gen Maung Aye, followed his lead—planting the same species of trees in the same order. Some Burmese view such ceremonial plantings by the junta’s top brass—in which the trees are seen as national symbols—as holding astrological significance, as attempts to bring good luck or ward off evil.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

186

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The junta supremo also took time out to inspect the construction site of Naypyidaw’s new City Hall. July 03, 2006 The wedding of junta supremo Than Shwe’s daughter on Sunday was expected by residents in Rangoon to be the most expensive in modern Burmese history, as news of the event spread through town. Rumors have it that the nuptials cost a staggering 4 billion kyat (US $300,000). Asia World Co Ltd, Burma’s biggest conglomerate headed by notorious drug lord Lo Hsing Han, is said to have provided the catering, while well-known Burmese tycoon Tay Za’s Htoo Trading Company footed the bill for many of the other arrangements. Lt-Gen Myint Swe, commander of Rangoon Division, is thought to have provided the wedding gown. Sources in Rangoon said that the festivities were to have been held yesterday and today, and that the bride—Khin Thandar Shwe, in her mid-30s—is known as Ma Pauk at home. Since last week, other rumors have suggested that the purchase of diamonds by high-ranking government officials and businesspeople have driven up the price in Rangoon. June 30, 2006 Than Shwe’s youngest daughter, Thandar Shwe, is getting married on July 2, reportedly in the Zeyathiri government guest house in Rangoon. The groom is Maj Zaw Phyo Win, a deputy director of the Ministry of Commerce. Meanwhile, there are rumors that the price of diamonds has increased in Rangoon because many high-ranking military and government officials and wealthy businessmen have bought them as wedding presents. Rumors are circulating in Rangoon that a well-known tycoon, Tay Za, who is close to the junta’s supremo Snr-Gen Than Shwe, spent 4 billion kyat [US $300,000] buying Belgium-cut diamonds for the wedding. Tay Za, known as the junta’s sole arms broker, has reportedly had an affair with another daughter of Than Shwe.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

187

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Tay Za, managing director of the Htoo Trading Company, has reportedly arranged many items for the wedding, including carpets from Singapore and Thailand. Some sources say there might be additional wedding ceremonies for the couple outside Rangoon, possibly including the new capital of Naypyidaw, Pyinmana. June 08, 2006 Rumors are circulating in Rangoon that Snr-Gen Than Shwe is soon to give up his post as commander-in-chief of Burma’s armed forces and hand the job over to Gen Shwe Mann, currently army chief-of-staff and coordinator of air force, navy and army operations. Changes are said to be forthcoming at the War Office and within the ruling body, the State Peace and Development Council. Than Shwe, it is predicted by some military observers, will remain on the ruling council and have a final say in the armed forces. He is said to want to remain paramount leader. The new structure that would arise would be similar to the Chinese model, where the Communist Party controls both party and the military. His trusted man Lt-Gen Myint Swe, who was recently made head of the Bureau of Special Operations 5, will be given a place on the SPDC, it is rumored. Observers say that if Than Shwe leaves his army post, he will probably ask his deputy, Vice Snr-Gen Maung Aye, to resign along with him. Than Shwe is also said to be preparing to give a speech on state-run television to explain the regime’s policy and even disclose a plan to continue on the seven-point road map by holding elections. A television appearance would be the first such address to the nation. Than Shwe normally speaks only at official ceremonies and at the annual Armed Forces Day parade. May 27, 2006 Appeals from around the world for an end to the house arrest of Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi are ignored by Snr-Gen Than Shwe, who turns a deaf ear even to a personal plea by UN Secretary-General Kofi Annan. “I'm relying on you,

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

188

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif General Than Shwe, to do the right thing,” said Annan during a visit to neighboring Thailand. “I believe her release will facilitate national dialogue and allow the National League for Democracy to participate in that dialogue … it would be in the interest of Myanmar [Burma], the region and the world at large.” Wasted words— Than Shwe responded by extending Suu Kyi’s detention by another full year. May 20, 2006 Apparently bowing to UN pressure, Snr-Gen Than Shwe unexpectedly makes a lastminute decision during talks with UN Undersecretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, to allow the Nigerian diplomat to meet opposition leader Aung San Suu Kyi. The meeting occurs at the government’s guesthouse in Rangoon. Gambari met Than Shwe at the new administrative capital, Naypyidaw, near Pyinmana. May 10 Rumors are circulating in Rangoon that the regime plans a reshuffle soon of the cabinet and regional military command. Sources said that a quarterly meeting is due soon between Snr-Gen Than Shwe, his top brass and regional commanders, at which a cabinet and military command shake-up could occur. Than Shwe is back at his desk in the new administrative capital, Naypyidaw (Royal City), after a routine medical check-up at the army hospital in Rangoon. The elderly leader is believed to be suffering from hypertension and diabetes. After the check-up, he returned to Naypyidaw with members of his family. He holds regular video conferences with subordinates from his office there, according to military sources. May 08 Snr-Gen Than Shwe, who is also his country’s defense minister, will reportedly stay away from a meeting of Asean defense ministers in Kuala Lumpur, the Malaysian capital, this week. No official explanation has been given for his absence.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

189

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif May 05 A wide-ranging smoking ban was signed into law by Snr-GenThan Shwe. The new law, which takes effect next year, bans smoking in public places and prohibits advertisements of tobacco products on television and other mass media. Offenders will face punishment ranging from a fine of 1000 kyat (less than US $1) to two years imprisonment. May 02 In his Labor Day message, Burma’s Snr-Gen Than Shwe thanked his own ruling council for building industrial zones, modern factories and other industrial and commercial infrastructure. He said: “Thanks to the correct leadership of the State Peace and Development Council, the entire nation has witnessed a great number of industrial zones, modern factories and plants, business and trade enterprises, services, and international level offices and departments. And national workers have an easy access to modern machinery and technologies, international office equipment and management methods.” Than Shwe also praised his government’s effort to raise salaries for workers and creating rights and opportunities for the workers. However, he warned that while workers and government staff are enjoying unprecedented rates of salaries and opportunities, certain “neo-colonialists” were manipulating international organizations under the pretext of protecting human rights and workers’ rights. They were leveling accusations at the nation and installing their lackeys in international organizations to harm the interests of Burma and its workers. April 22 Snr-Gen Than Shwe toured the future building sites of the Kyungon and Pyapon bridges in Burma’s Irrawaddy Division, and the Twantay Bridge in Rangoon Division.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

190

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif According to state-run The New Light of Myanmar, Than Shwe met with members of Irrawaddy Division PDC, departmental officials and chairpersons of the districts and townships and USDA members at Thiri Annawa Hall in Pyapon. During the meeting, he gave a speech on governmental transition in Burma, saying: “Democracy cannot be introduced through words. The introduction of democracy without discipline can incite mob rule and anarchy.” April 18 During last week’s New Year water festival holidays in Burma, Snr-Gen Than Shwe and other senior military leaders went to western Arakan State, where he and his entourage opened Rangoon-Kyauk-phu highway in the town of Yanbye. The junta leader performed a ribbon-cutting ceremony and made marathon speeches, in which he mentioned the importance of national unity and the large sum of money his government was spending building roads and bridges in Arakan State. Than Shwe, his wife, Kyaing Kyaing, and family also held a merit making ceremony at a famous pagoda in Sittwe, to ward off misfortune, local sources said. The state-owned press said that on April 13, Than Shwe and his family members visited Lawkananda pagoda in Sittwe, and made donations. However, local Arakanese believe that the highly-superstitiousThan Shwe and his family also held voodoo style ceremony at the pagoda. April 12 Snr-Gen Than Shwe, who has recently been given the name “Bulldog” by several businessmen and critics, is said to be considering a trip to Ngapali or Ngwe Hsaung for this year’s Thingyan celebration. Sources in Rangoon report that the general may take his family to one of the two beach resorts for the water festival. He has been known to spend past family holidays with his family at Ngwe Hsaung beach, about 210 km southwest of the capital, in Irrawaddy Division. One of Ngwe Hsaung’s resorts is owned by well-known tycoon and military crony Tay Za. On a few

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

191

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif occasions, Than Shwe has taken refuge in Ngwe Hsaung to avoid meeting foreign delegations or a visiting UN mission. April 02 Than Shwe sees off a Vice Snr-Gen Maung Aye-led delegation, leaving for Russia for a six-day visit. The official media reports the delegation comprises top brass officials and ministers, while rumors suggest the presence of tycoon Tay Za, who is the sole representative in Burma of Russia’s Export Military Industrial Group, also known as MAPO, and of the Russian helicopter company Rostvertol. March 30 A military source in Rangoon says that Snr-Gen Than Shwe asked Light Infantry Divisions 66 and 99 to attack Karen insurgents and civilians in Taungoo district, Western Karen State. The source said that Than Shwe was upset with the recent spate of bomb attacks in Taungoo and ordered the commanders of LID 66 and 99 to launch offensives and clear the area. Because of the offensives, several hundred Karen civilians have fled to the Thailand border and many are hiding in the jungle. The regime’s number two man, Vice SnrGen Maung Aye, who usually commands military operations, was not consulted about the operations in Taungoo. March 29 Snr-Gen Than Shwe has asked businessman Tay Za to purchase five Toyota Land Cruisers for his family. Business sources say that Than Shwe requested that all SUV vehicles be equipped with bulletproof glass and top of the range safety features. Last year, Tay Za reportedly offered a British-made Bentley to Burma’s number one, but he refused. Instead Than Shwe reportedly said “Bring me a Toyota.” Tay Za, managing director of Htoo Trading Company, is close to Than Shwe family and is believed to be romantically involved with one of Than Shwe’s daughters.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

192

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif Business sources in Rangoon have also reported that one of Than Shwe’s daughters has recently bought a luxurious condominium in Raffles Square, Singapore. March 27 Than Shwe attends the 61st anniversary celebration of Burma’s Armed Forces Day in the new administrative capital, Pyinmana. Addressing 12,000 troops at the newlycompleted parade ground, he says: “In order to ward off any danger befalling the country, our military, together with the people, must be strong, efficient, patriotic and modern.” March 09 Than Shwe meets Indian President APJ Abdul Kalam in Rangoon. During Kalam’s three-day state visit, Delhi and Rangoon sign agreements on energy, education, cultural exchanges and aerospace. March 01 Than Shwe, together with other top brass, meets visiting Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono during the Jakarta leader’s two-day goodwill visit to Burma. February 22 Than Shwe takes third place in Parade Magazine’s annual list of “The World’s 10 Worst Dictators.” February 17 Than Shwe reportedly visits Pyinmana. February 14 Than Shwe sees off prime minister Gen Soe Win on a state visit to China. February 12 In a statement marking the 59th anniversary of Union Day, Than Shwe accuses Western powers of trying to meddle in Burma’s domestic affairs. “They are also imposing economic sanctions on Myanmar [Burma] and attempting to incite political

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

193

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif instigations to hinder the momentum of national development,” he says. “People should be aware of the fact that colonialists and neo-colonialists who are anxious to intrude and dominate our union have been intentionally breaking up our national solidarity.” January 30 Accompanied by senior officials of the junta, Than Shwe inspects the Pammawaddy River bridge linking Myaung Mya and Bassein of Irrawaddy Division. January 27 Than Shwe visits Ngwe Hsaung beach in Bassein, Irrawaddy Division, and inspects construction work on Burma’s seaside resort. He’s briefed by businessmen, including tycoon Tay Za of Htoo Trading Co. January 20 Than Shwe meets an Indian naval delegation led by chief admiral Arun Prakash. January 04 In a message commemorating the 58th anniversary of Independence Day, Than Shwe says: “Nowadays, brazen annexation of a nation with the use of force is not as popular as before. However, it is found that some big nations are essaying to interfere in the domestic affairs of others and influence their political, economic, social and cultural traditions.” Irrawaddy Publishing Group We welcome your feedback Your opinions are valued by The Irrawaddy, and we welcome your thoughts and comments on this new feature.

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

194

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

စစ္အစုိးရမ်က္ႏွာဖံုးတပ္ထားတဲ့ ကုိရီးယားကားမ်ား

သုိ႕မဟုတ္ စစ္အစုိးရေရးတဲ့ ဇာတ္ညႊန္း မုိင္အကယ္ဒမီစိန္ ေအာက္တိ္ုဘာ ၂၈၊ ၂၀၀၉

သာမန္လူနားမလည္ႏုိင္ေသာ ယုတ္မာေကာက္က်စ္မႈမ်ား၊ အက်င့္ဆုိးမ်ား၊ ရွိရွိသမွ်ေသာ

ဆုိးရြားေကာက္က်စ္မႈမ်ဴိးစုံ သုံးကာ ျမန္မာပရိသတ္ႏွလုံးသားကုိ ဆဲြယူသြားသည့္ “ေမတၱာလမ္းဆုံ” ကိုရီးယားကားထဲက မင္းသမီး “ေျမာင္ဂ်ီ” ပါတဲ့ဗ်ား။ ျမန္မာရုပ္ရွင္ေတြထဲက

လူၾကမ္း

အံ့ေက်ာ္၊

ေအာင္ခိုင္

တုိ႔ပင္

အရႈံးေပးရမည္။

ျမန္မာျပည္က ဗီလိန္မင္းသမီးေတြ ခင္စုိးပိုင္၊ ေဘဘီႏြဲ႔ စသည္တို႔ကုိသာ ေတြ႕ဘူး ျမင္ဘူး ၾကေလေသာျမန္မာပရိသတ္ခင္မ်ာ

မင္းသမီးေျမာင္ဂ်ီကုိလည္း

ၾကည့္ရေရာ

တခါတည္း

လက္ဖ်ားေရာ ေျခဖ်ားပါ ခါရ ပါေတာ့သည္။ အခ်ိန္တန္

ပုလိပ္ေတြက

ေဟာသည္ကားထဲက လိပ္ျပာသန္႕သန္႕

လူဆုိးေတြကို

လူၾကမ္းမင္းသမီးကေတာ့

က်ဴးလြန္ေနတာကုိ

ေတြ႕ရ

လာဖမ္းသြားတာမ်ဴိးသာ အလြယ္တကူပင္

ျမင္ရသည္မွာ

ေတြ႕ဖူးသည၊္

မေကာင္းမႈမ်ားကုိ

အံ့ၾသစရာ

ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

သည္ေလာက္ ယုတ္မာေကာက္က်စ္လွသည္မွာ ဘယ္သူနဲ႕မ်ား တူေနပါလိမ့္ဟု စဥ္းစားေနတာ အခုေတာ့ အေျဖေပၚသြားျပီ။

သူ႕ကုိ အကြက္က်က် ပုိင္ျပီဟုထင္ျပီး မစြပ္စဲြလုိက္ႏွင့္။ သူက အဆင္သင့္ သက္ေသတု လုပ္ျပီးသား ျဖစ္ေနသည္။ သည္တခါေတာ့ မိျပီဟု မေတြးလုိက္ႏွင့္၊ တဖက္လူ၏ေပ်ာ့ကြက္ကုိ ကုိင္ကာ သူ႕ကုိစြပ္စဲြမိသူပင္ တရားခံျဖစ္သြားေအာင္ ေျပာင္းျပန္လွန္ပစ္ႏုိ္င္စြမ္းရွိသူ ျဖစ္သည္။

သည္တခါေတာ့ သက္ေသေရာ ဘာေရာ ပုိင္ျပီဟု ဆုိကာ အပုိင္လုပ္ျပန္ေတာ့ ဗုိက္ထဲက ကေလးကုိ

ျပကာ

ေဒါသတၾကီး

ျပန္လွန္

တုန္႕ျပန္တတ္သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

တဖက္က

ျပန္ေတာင္ 195

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေတာင္းပန္လုိက္ရသည္။

တခါေတာ့

ဗုိက္ထဲက

ကေလး၏

အသက္ကုိပင္က်ိန္ကာ

သူ

က်ဴးလြန္ေသာ မေကာင္းမူကို ေရွာင္လဲႊ ျပလုိက္ျပန္သည္။ ကုိယ့္ဗုိက္ထဲက ေသြးသားကုိပင္ အသုံးခ်တတ္သူသည္ တျခားေသာတစိမ္းကို ဘယ္သုိ႕ ဆက္ဆံ ျပဳမူေလမည္နည္းဟု ေတြးသာ ၾကည့္လုိက္ေပေတာ့။ စစ္အစုိးရက တုိင္းသူျပည္သားမ်ားကုိ သားသမီးမ်ားသဖြယ္ဟု ေျပာဖူးခဲ့တာ ၾကားျပီး ၾကက္သီး ထမိရပါသည္။ တုိ္င္းသူျပည္သားေတြကုိ ျပားျပား၀ပ္ ႏွိပ္စက္ေနေသာ စစ္အစုိးရဟာ သည္လုိ

ရက္စက္ျပီး

ခံစားခ်က္ကင္းမဲ့ေသာ

ႏွလုံးသားေတြနဲ႕ပဲဟု

နာက်င္စြာျဖင့္

ေတြ႕ျမင္ခံစားလုိက္ရပါေတာ့သည္။ ထုိကိုရီးယားကားကို တပတ္ ၂ ရက္ စိတ္ရွည္လက္ရွည္ ေစာင့္ၾကည့္ၾကရသည္။ တခါက အစုိးရပေရာ္ပါဂယ္နာ ရုပ္ရွင္ ၀င္ျပေသာေၾကာင့္ မၾကည့္လုိက္ရေသာေန႕ကလည္း ရွိေသးသည္။ ယခုေတာ့ ဆုိ က ေရး တီး ပဲြမ်ားကုိ တနာရီေလာက္ သည္းခံျပီး ေစာင့္ၾကည့္ ေနရျပန္သည္။ ထုိအေခြက

အျပင္မွာလည္း၀ယ္လုိ႕မရေသာေၾကာင့္

ၾကည့္ခဲ့ရပါသည္။

မိတ္ေဆြအခ်င္းခ်င္းေတြ႕သည့္အခါ

ေျပာမိၾကရသည္။

သည္ေလာက္ေတာင္

ျမန္မာ့ရုပ္ျမင္သံၾကားကိုသာ

မင္းသမီး

ျပစ္မူေတြ

ေျမာင္ဂ်ီအေၾကာင္းကုိ က်ဴးလြန္ထားတာ

အားကုိးျပီး

အမ်ဴိးမ်ဴိး

ဘာမွလည္း

မျဖစ္ေသးပါလား … စသည္ျဖင့ ္.. စသည္ျဖင့္….။ (သတိထားေျပာဦးမွ

…

ေတာ္ၾကာ

စစ္အစုိးရက

သူ႕အေၾကာင္းေျပာတယ္မွတ္ျပီး

လာဖမ္းသြားမွျဖင့္) ထုိကားမွ မဟုတ္။ ကုိရီးယားကားမ်ားတြင္ ေတြ႕ၾကရသည့္ ဇာတ္ညႊန္းမ်ားမွာကား

ေၾကာက္ဖြယ္လိလိ

ျဖစ္သည္။

က်ဴးလြန္ေနၾကသူမ်ားသည္ လူေရွ႕မွာလည္း

…

အေၾကာၾကီးႏွင့္

ရက္စက္မႈ၊

ေကာက္က်စ္မႈမ်ား၊

လိပ္ျပာသန္႔ၾကသည္။

မ်က္ႏွာေျပာင္

ဆက္ဆံတတ္ၾကသည္။

မ်က္ႏွာထား

ေဖာက္ျပန္မႈမ်ားကုိ တုိက္ၾကသည္။ တင္း

သူတပါးကုိ အျပစ္ရွာကာ မ်က္ႏွာေမာ့၍ လူၾကားသူၾကားထဲ သြားလာႏုိင္ၾကသည္။

ၾကသည္။

မွန္ကန္သူမ်ား၊ ေျဖာင့္မတ္သူမ်ားမွာမူ မ်က္ႏွာငယ္လွသည္။ ေအာက္က်ဴိ႕ေနရသည္။ ဒူးေထာက္၍ပင္ ထုိယုတ္မာသူမ်ားကုိ ျပန္ေတာင္းပန္ေနရသည္။ လူၾကား သူၾကားတြင္လည္း မ်က္ႏွာငု႕ံကာ သြား လာေနရကာ ညဴိးငယ္လွသည္။

ပုိ၍ပင္

မေကာင္းမႈ လုပ္သူမ်ား၊ က်ဴးလြန္သူမ်ားသူတုိ႔၏ လုပ္ရပ္မ်ား ဗူးေပၚသလုိ ေပၚသြားေတာ့ ေထာင္လႊား

ေနၾကျပန္သည္။

မ်က္နွာမပ်က္ဘဲ

ခပ္တည္တည္ပင္

ဆက္လက္

လႈပ္ရွားေနၾကသည္။ မွန္ကန္သူမ်ားက မ်က္ႏွာငယ္လ်က္က ငယ္လ်က္ပါပဲ။ ထုိအျဖစ္အပ်က္မ်ားကုိၾကည့္ရင္းႏွင့္

မ်ဴိးေက်ာ့ျ္မိဳင္၏

သီခ်င္းထဲကလုိ

“

ငါဟာ

လူၾကမ္းျဖစ္ခ်င္လာ …” ဟူေသာ ေတးသြားကုိ သတိရမိလုိက္ပါေၾကာင္းကုိ ေျပာၾကားရင္းႏွင့္ နိဂုံးခ်ဴပ္လုိက္ပါတယ္ခင္ဗ်ား….။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

196

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “ ေျဖာင္း ေျဖာင္း ေျဖာင္း … ဘုံး ဘုံး ဘုံး …”

(လက္ခုပ္သံ မဟုတ္ပါ။ ကုိရီးယားကားခ်စ္သူမ်ားက ခဲလုံးႏွင့္ ေပါက္လုိက္ေသာ အသံမ်ား ျဖစ္ပါသည္)

ျမန္မာျပည္တြင္းက စာေပသမားမ်ားရဲ႔ စာေစာင္ - အလံေတာ္သစ္ဂ်ာနယ္ ထြက္ရွိ စာအုပ္စင္သာဂိ

ေအာက္တိုဘာ ၂၈၊ ၂၀၀၉ အီးေမးက လကၡံရရွိတဲ့ စာေစာင္တခုနံမယ္က အလံေတာ္သစ္ ပါတဲ့။ ကၽြႏု္ပ္တို႔သည္

ယဥ္ေက်းမႈစစ္မ်က္ႏွာကို ဖြင့္ကာ အာဏာရွင္စနစ္ကို စိမ္ေခၚရင္း “အလံေတာ္သစ္” ေအာက္တြင္ စုစည္းမိၾကျပီ

လို႔

အယ္ဒီတာ့အာေဘာ္မွာ

ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

ဖတ္ႏိုင္ပါတယ္။ မိုးမခ ထုံးစံအတိုင္း စကရစ္ဘ္မွာ http://www.pdfcoke.com/doc/21732233/New-Flag-Journal ယခုတေလာမွာ

အလိုေတာ္ရိေတြက

ျပည္တြင္းက

စာေပနဲ႔

မ်က္လုံးေဒါက္ေထာက္ၾကည့္ျပီး

ဒီေနရာကေန

ရယူျပီး

တင္ထားပါတယ္။

စာနယ္ဇင္းသမားေတြကို

စစ္အာဏာရွင္ဆန္႔က်င္တဲ့

စစ္အုပ္စုနဲ႔ စာေတြ

သတင္းေတြ ေရးသားတယ္ ျဖန္႔ခ်ိတယ္ ဆိုတဲ့ စြပ္စြဲ ဖမ္းဆီး ဖိႏွိပ္တာေတြ တိုးျမွင့္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ အခုလိုမ်ဳိး စာေစာင္ေတြကို လက္ဆင့္ကမ္း ျဖန္႔ခ်ိျမဲ ျဖန္႔ခ်ိေနၾကတာဟာ ဂုဏ္ယူ အေလးျပဳဖြယ္ ေကာင္းပါတယ္။ ျပည္ပက

ပရိသတ္ေတြ၊

စာနယ္ဇင္းသမားေတြကလည္း

ဆက္လက္

အားေပးျဖန္႔ခ်ိေပးၾကပါလို႔ တိုက္တြန္းလိုက္ပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

197

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

Wa, Mongla meet junta WEDNESDAY, 28 OCTOBER 2009 14:51 HSENG KHIO FAH

National Democratic Alliance Army-Eastern Shan State (NDAA-ESS), commonly known as Mongla group, is meeting with junta commanders today, according to reliable sources from the Thai-Burma border. A 21 men delegation led by its leader Sai Leun have left Mongla to meet junta chief negotiator Lt-Gen Ye Myint of Military Affairs Security (MAS) in Kengtung today over the junta’s “one country, one military” policy, said an informed source.

Li Julieh (U Aung Myint) Mongla is reported to have agreed on the concept that there should be only one military in a country. It is also ready to place its 4,500 strong armed force under the Tatmadaw on a step-by-step basis. “Initially, the command structure of the Mongla force should remain as it is,” said the source. “Naypyidaw should also not be in a hurry to place its officers at the battalion level and its administrative apparatus in Mongla as yet.” Similarly, a 5 Wa men delegation made a 5 day trip (24-28 October) to Lashio, northern Shan State, following an invitation by the Commander of the Lashio-based Northeastern Region Command Maj-Gen Aung Than Tut on 21 October, according to a Wa source on the Thai-Burma border. Four of the Wa delegates were identified as Bao Youri, Bao Youliang, Li Julieh (U Aung Myint) and Yaku. In response to Aung Than Tut’s inquiry as to their stand on the proposed BGF program, the Wa reportedly replied it has “yet to make any decisions.” All ceasefire groups have been given the deadline at the end of October to accept its BGF program. 198 Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The obvious thaw in the relations have been attributed not only to the efforts by China but also to reports of the two groups’ growing intimacy with the antiNaypyidaw Shan State Army (SSA) South of Col Yawdserk, according to a veteran Thai border watcher. “The junta is afraid it is pushing the groups too far by its inflexibility,” he said.

Yaku

Woman charged for blasts in Kokang TUESDAY, 27 OCTOBER 2009 17:22 HSENG KHIO FAH According to local sources, one Chinese woman was reportedly being arrested by the Burmese local authorities on suspicion with the recent explosions in Kokang, northern Shan State. An informed resident said she was arrested during the morning of 25 October, a day after the explosion, near the immigration office. However, no other detail of her is available. The explosion took place on 24 October, at several places in Laogai, the capital of Kokang. According to him, the first 4 explosions occurred near Ying Phone hotel owned by former Kokang leader Peng Jiasheng at around 19:30 (Burmese standard time). Half an hour later, another blast took place at Kokang TV broadcasting station and destroyed one of the station’s communication satellite plates and blew a crater in the second floor. Laogai capital (Photo: Reuters)

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

199

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif “The explosions were not very heavy. TV programs were still going on during the incident. If it was big, all the programs would have stopped,” the resident said. And at about 20:30, another device exploded again near Bei Sein Hotel of the current Kokang leader Bai Xuoqian. Nobody was reported hurt and no casualties were found. Only part of a wall near the hotel collapsed. Another one happened at the police traffic office between 19:30-20:00 and the roof of the office was blown into a gaping hole, said a taxi driver who asked not to be named. Two more bombs yet to be exploded were found, one in a bush about 300 yards from the TV station and another one at the immigration office. However, to date, no one has found out that who the culprit was. While some commented that the explosion could have been the handiwork of the former Kokang leader Peng Jiasheng’s group, others said it could be done by the members of the Burma Army itself. An informed Wa source said, there has been some information coming from the Peng group that ‘something must be done each month to remind the people of the fighting that took place on 27 August.” The recent blasts marked the first time that happened in Kokang after the August offensive against the Kokang group aka the Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA).

Kokang and Kachin in the Shan State (1945-1960): A book dripping with gems SATURDAY, 24 OCTOBER 2009 13:20 S.H.A.N. General/ Book Review

The book was published in June 2005, but following the occupation of Kokang in August, became a bestseller when it was put on sale during the International Conference on Shan Studies (ICSS), 15-17 October, held at Bangkok’s Chulalongkorn University. Written by Professor Sai Kham Mong and published by the Institute of Asian Studies, the 193 page report was the result of, as said in the preface, “careful use of Burma Government files and documents, material which is beyond the reach of ordinary researchers.”

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

200

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif The book certainly does not disappoint the student who is eager to learn as much as he/she can about Kokang and Kachin of Shan State. Here are some of the facts that I would like to share with the reader: On Kokang Kokang, according to the author, comes from the Shan word, Kao Kang (Nine Guards), which I’m sure other Shan researchers will object by saying it actually means (Nine village headmen) The villages were: Taw Nio, Yang Tang, Pang Song, Pang Yang, Ken Nge, Ken Fan, Ken Pwi, Maw Htai and Mong Hawm. The name Malipa is also used by the locals for Kokang. Even before the British came, it was one of the 49 Mongs of Hsenwi, on the eastern part of the principality. On 1 March 1894, after the frontiers got demarcated for the first time in Southeast Asian history, it was ceded to China. However, the new agreement in 1897 between Great Britain and China returned it to the former, the reason why the only Chinese majority locale has been in Burma. It is interesting to note that these territorial agreements also turned over Shan majority areas to China. Obviously, the powers then in existence were thinking in terms of subjects other than ethnicity. Before WWII, the statelet was governed by a Heng, a title just higher than a Kang (village headman). However, when the war started, Kokang became a Myosa (literally a town eater) and in 1951 he became a Saofa (literally a lord of heaven, the highest title a Shan prince held). Kokang, he says, was known for three things: the population was almost entirely Chinese, its staple crop was opium poppy and its standing defense force. One of the major headaches complained by successive governments have therefore been in the administrative sector. “In the state administrative body of Kokang state, the sawbwa (saofa) was the only person knowledgeable in English and Burmese,” it says. “No other officials understand other literature except Chinese.” Another headache was its hilly region with difficult terrain “where the people depended wholly on rainfall. Major coops like rice and corn grown are enough for only 6 months.” Rice was irrigated in the valleys and on the hills it was grown on terraces. Still the yield was insufficient and the statelet had to import rice from the outside. People there depended almost wholly on opium cultivation, as “the physical feature of the area made opium the only alternative crop that could be easily grown in Kokang.” The situation was such the Shan State government that came into being following independence “conceived that opium cultivation in Kokang should be allowed until such time suitable as cash crop with yield equal or better value could be found to substitute it.” However, the issue, he wrote, “could not be resolved because of the implications of

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

201

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif the complicated political issues in the Shan State.” In 1950, KMT forces, defeated by Mao Zedong in China, entered Shan State through Kokang, Wa and Kengtung. At the same time, the Communist Party of Burma (CPB) also set up bases on the western part of Shan State to fight against the elected government. Then in 1952 martial law was declared in Shan State and the Burma Army was sent into fight against the KMT and the CPB and also to nip the brewing Shan resistance in the bud. Up to 1956, motor roads were non-existent. And the Kunlong bridge over the Salween came into being only after the Burmese military took power in a coup d’état. During World War II, the Kokang home guards were trained like a regular army. “The trainings were given in rigid Chinese military code and they became experts in mountain paths and seemed infatigable for long journey in the mountainous region.” It naturally follows that there were 4 kinds of tax levied upon the people: • Yearly household tax • Paddy tax • Opium tax • Home guard tax In 1950, the Prince of Kokang Edward Yang aka Yang Zhensai decided to move to Lashio leaving the administration with his younger brother Yang Zhensheng aka Jimmy Yang aka Sao Ladd. However, the most influential figure in Kokang following his absence was his sister Yang Jinxiu, better known as Olive Yang or called by Shans as Nang Kha Khon (Ms Hairy Legs). And the legend of Olive Yang was thus born.

Edward Yang

In 1964, the conference of the commanders of the Burma Army decided that “the question of defense should not be concerned with only the Tatmadaw but also the people of the country.” People’s Defense Forces (Kakweye) “were thus formed in insurgent-infested areas to help the Army whenever military operations were launched against the insurgents.” Two of the 23 kakweye groups formed at that time were Kokang with 1,374 men and Ving Ngun (Wiang Ngeun) with 578 men, which later became the Wa National Army

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

202

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif (WNA). As for the former, it later split into 3 factions led by: • Jimmy Yang who found the Kokang Revolutionary Force and joined the Shan State Army (SSA) • Law Hsing Harn (Luo Xinghan) who, except for a brief period in 1973 when the kakweye program was terminated, remained under the leadership of Burma’s ruling military junta • Peng Jiasheng (also written Hpon Kya Shin) who joined the CPB to become the Commander of its 404th Regiment and later Commander of its Northeastern Military Region and Central Committee member until his mutiny on 11 March 1989. The Kokang part ended with the meeting between Prince Yang and Head of Shan State Sao Homfa on 17 May 1959 in Maymyo, where he surrendered all his powers and hereditary rights. One of his demands was to secede from Shan State and place his statelet under the central government.

Peng Jiasheng On Kachin The book’s second part deals with the story of Kachin sub-states in Shan State. On the eve of independence in 1947, the Kachin elders requested for the creation of Kachin sub-states inside three principalities of Shan State. Accordingly, Kachin sub-states in Mongmit, Tawngpeng and Hsenwi states came into existence by the Notification of the Shan State Government issued on 6 July 1948. Within Hsenwi, there were 45 village tracts that were included in the sub-state such as Hpawnghseng, Mongkoe, Mongpaw, Mongzi, Loi Kang, Tima, and Mong Hawm. Sao Homfa (Sao Hom Hpa) was not to be disappointed in 1949, when the Karen insurrection started which was joined by Naw Seng, an ex-army captain of the 1st Kachin Rifles, stationed in northern Shan State. The uprising failed in a few months “because most of the Kachin elders remained loyal to the Government of Burma. It was largely due to the foresightedness of Sao Hom Hpa, the Sawbwa of North Hsenwi State,” said Sai Kham Mong. The Kachins of Shan State also fought against

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

203

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif the KMTs who had better arms. But in 1959-60, the situation changed for the worse for Hsenwi’s Kachin sub-states through 2 major events: • Reformation of new administration in the wake of the surrender of the Saofas’ hereditary rights (Out of the former 45 circles or village tracts of the sub-state, 2 were merged with Muse township and 14 with Hsenwi township) • The new Sino-Burma border agreement, signed on 1 October 1960, that handed over lands cultivated by the Kachins to China In the area, there were over 100,000 inhabitants and only a fraction of it were able to migrate to other locales leaving behind those without means of livelihood. Which helps to explain the existence of the Kachin State based Kachin Independence Army’s 4th Brigade in Shan State. All in all, we all have to thank Professor Sai Kham Mong and Chulalongkorn University’s Institute of Asian Studies for bringing light to many of the recent historical facts which, but for them, would be still lying hidden in the mountains of the official files.

သွ်မ္းျပည္ေတာင္ပုိင္း၊ အေ႐ွ႕ပုိင္း

တုိ႕တြင္ရဲႏွင့္ ျပည္သူ႕စစ္သစ္မ်ားဆင့္ေခၚ အဂၤါေန႕၊ 27 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

သွ်မ္းျပည္ေတာင္ပိုင္း၊ အေ႐ွ႕ပိုင္း ၿမိဳ႕နယ္အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ နယ္ေျမခံရဲတပသားသစ္ႏွင့္ ျပည္သူ႕စစ္တပ္ဖြဲ႕၀င္သစ္မ်ား ဆင့္ေခၚေကာက္ခံရန္ အာဏာပိုင္မ်ား

စာရင္းလိုက္လံေကာက္ခံေနေၾကာင္း နယ္စပ္သတင္းရပ္ကြက္ေျပာပါသည္။

“ျပည္သူ႕စစ္တို႕ မီးသတ္တပ္ဖြဲ႕တို႕ ၀င္ဖို႕ အရင္ကတည္းကစာရင္းလိုက္ေကာက္တာ႐ွိတယ္။

အခု ပလိပ္ (ရဲ) ပါ လုပ္ခိုင္း တယ္။ ေယာက္်ားဆိုရင္ ထိုင္းႏိုင္ငံသြား အလုပ္လုပ္၊ ပိုက္ဆံ႐ွာဖို႕ အရမ္းခက္တယ္”- ဟု ေတာင္ႀကီး - တာခ်ီလိတ္ ကားဆရာတဦးက ေျပာပါသည္။

စစ္တပ္ႏွင့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕အတြင္း ၀င္ေရာက္တာ၀န္ထမ္းေဆာင္မည့္သူ တေန႕တျခား ႐ွားပါးလာျခင္း၊ တပ္ေျပးမ်ား ေန႕စဥ္ႏွင့္ အမွ် ႐ွိေနျခင္း၊ ရသည့္လစာႏွင့္ မိသားစုဖူလံုေအာင္

သုံးစြဲဖုိ႕ခက္ခဲျခင္းတို႕ေၾကာင့္ တပ္သားသစ္၊ ရဲသစ္မ်ား႐ွာရခက္ခဲ လာသည္ဟု စစ္တပ္အရာ႐ွိအသိုင္းအ၀ိုင္းႏွင့္ နီးစပ္သူတဦးက ေျပာျပပါသည္။

“က်ေနာ္သိရသေလာက္ သွ်မ္းျပည္ေတာင္ပိုင္း အေ႐ွ႕ပိုင္း အားလံုး ဆင့္ေခၚေနတဲ့

ရဲတပ္သားသစ္ဦးေရ စုစုေပါင္းက ေထာင္ဂဏန္း ေလာက္ေတာင္႐ွိမယ္” - ဟု အဆိုပါ ပုဂၢိဳလ္က သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သုိ႕ ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံျပည္သူ႕ရဲတပ္ဖြဲ႕မွ ဆင့္ေခၚေကာက္ခံမည့္လူစာရင္းတြင္ - လြိဳင္လင္ၿမိဳ႕နယ္ ၁၃၅ ေယာက္၊ နမ့္ဇန္ၿမိဳ႕နယ္ ၁၉၉ ေယာက္၊ ကြန္ဟိန္း ၁၄၆ ၊ ပင္လံု ၁၇၁ ၊ မိုးနဲ ၅၀ ၊ လင္းေခး ၇၈ ၊

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

204

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

မိုင္းပန္ ၆၉၊ ေမာက္မယ္ ၇၇ ၊ က်ဳိင္းေတာင္း ၁၅ ၊ ဟိုမိန္း ၆ ၊ မိုင္းေနာင္ ၂၉ ၊ ေက်းသီး ၁၇၁ ၊ မိုင္းကိုင္ ၁၆၆ ၊ လဲခ်ား ၅၅ အျပင္ က်ဳိင္းတံု၊ မိုင္းျဖတ္၊ မိုင္းျပင္း၊ မိုင္းတံု၊ မိုင္းဆတ္၊ တာခ်ီလိတ္တို႕၌လည္း အားလုံး ရာဂဏန္း ဆင့္ေခၚေနသည္ဟု ဆို၏။

“ရဲတပ္သစ္ဆိုရင္ ဘိန္းစားေတာင္မလုပ္ခ်င္ဘူး၊ ဒါေပမယ့္ ရဲ မလုပ္လဲ ျပည္သူ႕စစ္၊ မီးသတ္ ႀကံ့ဖြတ္ စြမ္းအား႐ွင္ စသျဖင့္ ၀င္ေနရတာဘဲ၊ မ၀င္လို႕မွမရတာ” - ဟု က်ဳိင္းတံုၿမိဳ႕ခံ တဦးကလည္း ေျပာျပ ပါသည္။

သွ်မ္းျပည္အလယ္ပိုင္းတြင္ အရံရဲတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ ျပည္သူ႕စစ္တပ္ဖြဲ႕ လူသစ္စုေဆာင္းေရးအတြက္

မိသားစု၀င္ လူဦးေရ သန္းေခါင္ စာရင္းမ်ားစစ္ေဆးရန္ ေဒသခံစစ္တပ္က ေထာ္လာဂ်ီ ေခ်ာဆြဲၿပီး တ႐ြာ၀င္တ႐ြာထြက္လိုက္လံစစ္ေဆး သကဲ့သို႕ ပစၥည္းပိုင္ ဆိုင္မႈမ်ား

လည္းေကာက္ယူေနေၾကာင္း၊ လူငယ္/လတ္/သက္ႀကီးအမ်ဳိးသားမ်ားခရီးသြားလာရ ခက္ခဲေၾကာင္း နမ့္ဇန္ ေဒသခံ တဦး ကေျပာပါသည္။

ဝ' တပ္ဖြဲ႔ အေလွ်ာ့ေပးမည့္ လကၡဏာမရွိဟု အကဲခတ္မ်ား ေျပာ မံုပီး ဗုဒၶဟူးေန႔၊ ေအာက္တုိဘာလ 28 ရက္ 2009 ခုႏွစ္ 11 နာရီ 33 မိနစ္ နယူးေဒလီ (မဇၩိမ) ။

။ ဝ'ျပည္ ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရး တပ္မေတာ္ UWSA သည္ စစ္အစိုးရ

အဆိုျပဳထားသည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ BGF အျဖစ္ ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းရန္ သေဘာတူညီလိုက္ၿပီဟူေသာ ေကာလာဟလကို တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္အေျခစိုက္ အကဲခတ္တဦးက မျဖစ္ႏိုင္ ေၾကာင္း ျငင္းဆို ေျပာၾကား လိုက္သည္။

စစ္အစိုးရက သူတို႔အဆိုကို လက္ခံရန္ ထပ္တလဲလဲ ဖိအားေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ အင္အား ၂၅၀၀၀ ရွိ ဝ'တပ္ဖြဲ႔သည္ စစ္အစိုးရ၏ အစီအစဥ္ကို လုိက္နာရန္ သေဘာတူညီခဲ့သည္ဟု ျမန္မာ့အေရး အကဲခတ္မ်ားအၾကား ေကာလာဟလမ်ား ပ်ံ႕ႏွံ႔ခဲ့သည္။

''နအဖ SPDC ကမ္းလွမ္းတဲ့ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႔ေရး အစီအစဥ္ကို ဝ'တပ္ဖြဲ႔က မၾကာေသးခင္က လက္ခံ လိုက္တယ္လို႔ က်ေနာ္ ၾကားတယ္'' ဟု သတင္းရပ္ကြက္တခုက စစ္အစိုးရ၏

တရားဝင္အမည္ ျဖစ္ေသာ ႏိုင္ငံေတာ္ ေအးခ်မ္းသာယာေရး ေကာင္စီ SPDC ကုိ ရည္ညႊန္း၍ မၾကာေသးခင္က မဇၩိမကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၀' တပ္ဖဲြ႔မ်ားမွ သေဘာတူေရးအတြက္ ႀတိဂံတိုင္း စစ္တုိင္းမွဴး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေက်ာ္ၿဖိဳးက

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

205

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေၾကာင္း အဆိုပါ သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္အေျခစိုက္ အကဲခတ္တဦး ျဖစ္သည့္ ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာကမူ ဝ'တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ စစ္အစိုးရၾကား သေဘာတူညီမႈ ရရွိခဲ့ျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း၊ ေနာင္တြင္ ရရွိႏိုင္ဖြယ္ရွိသည္ ဆိုသည့္ သတင္းကိုမူ ျငင္းဆိုျခင္း မျပဳႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာသည္။

''အခုထိေတာ့ ဒီလိုမ်ဳိး သေဘာတူညီမႈမ်ဳိး မရွိေသးပါဘူး။ ဒီတေလာအတြင္း စစ္အစိုးရနဲ႔ ဝ'တပ္ဖြဲ႔ၾကားမွာလည္း အဆင့္ျမင့္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ မရွိေသးပါဘူး။ တင္းမာမႈကေတာ့

ႀကီးႀကီးမားမား ရွိေနဆဲပဲ၊ ႏွစ္ဖက္လံုးက တပ္အင္အား ျဖည့္တင္းတာေတြ လုပ္ေနတယ္'' ဟု ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ေျပာသည္။

သို႔ေသာ္ ေတာင္ပိုင္း ဝ'တပ္ဖြဲ႔ တပ္မႉး ျဖစ္သည့္ ေဝေရွာက္ခန္း အပါအဝင္ ဝ'တပ္မႉး အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ စီးပြားေရး အက်ဳိးစီးပြားမ်ား ရွိေနသည့္ အတြက္ ေနာင္တြင္ ဤသို႔ သေဘာတူညီမႈမ်ဳိး မရႏိုင္ဟုမူ မဆိုႏိုင္ေၾကာင္း သူက ေျပာသည္။ ''ဒါေပမဲ့ ေခါင္းေဆာင္ေတြက ဒီအဆိုျပဳခ်က္ကို လက္ခံခ်င္တယ္ ဆိုဦးေတာ့၊ ေအာက္ေျခနဲ႔

အလယ္အလတ္ ေခါင္းေဆာင္ေတြက လက္ခံမယ့္ အလားအလာ မရွိဘူး'' ဟု သူက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။ သူတို႔၏ တပ္ဖြဲ႔မ်ားကို စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္မည့္ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္ဖြဲ႔မ်ား အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းလဲေရး အဆိုျပဳခ်က္ကို ဝ'တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ KIA အပါအဝင္ တိုင္းရင္းသား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔ အနည္းငယ္က ဆန္႔က်င္ ပယ္ခ်ခဲ့ၾကသည္။

သူတို႔၏ အဆိုျပဳခ်က္ကို အေၾကာင္းျပန္ရန္ ေနာက္ဆံုး ေန႔ရက္ကို ေအာက္တိုဘာ လကုန္အထိ စစ္အစိုးရက ေပးထားသည္။ ဤကန္႔သတ္ရက္ ေက်ာ္လြန္သည့္အခါ မည္သို႔ ေဆာင္ရြက္မည္

ဆိုသည္ကိုမူ သဲကြဲစြာ မသိရေသးပါ။ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားလာမည့္ အရိပ္အေယာင္အျဖစ္ ျမန္မာ တပ္ဖြဲ႔မ်ား ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ အေရွ႕ပိုင္း ေဒသမ်ားသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ ခ်ထားေနသည္ကို ေတြ႔ခဲ့ရသည္ဟု ကိုယ္တိုင္ ျမင္ေတြ႔ခဲ့ရသူမ်ား က ေျပာသည္။ ဤအေတာအတြင္း ရွမ္းျပည္နယ္ႏွင့္ တုိင္းရင္းသား သူပုန္တပ္ဖြဲ႔မ်ားအေၾကာင္း အေသးစိတ္ ေရးသား တင္ဆက္ေနသည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ရွမ္းသံေတာ္ဆင့္သတင္းစဥ္ - SHAN

အယ္ဒီတာ ဦးစိန္ၾကည္ကမူ စစ္အစိုးရ၏ အဆုိျပဳခ်က္ကို ဝ'တပ္ဖြဲ႔က လက္ခံလိုက္ေၾကာင္း သေဘာတူညီ ခ်က္ ရရွိခဲ့သည္ဟူေသာ သတင္းမ်ဳိး ယခုအထိ သူၾကားသိရျခင္း မရွိေသးေၾကာင္း ေျပာသည္။

''က်ေနာ္ ပန္ဆန္း (ဝ'ၿမိဳ႕ေတာ္) က ရတဲ့ သတင္းေတြအရ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ဖို႔ အဆိုျပဳခ်က္ကို လက္ခံလိုက္တယ္ ဆိုတာမ်ဳိး သေဘာတူ လိုက္ၿပီ ဆုိတာမ်ဳိး မၾကားေသးပါဘူး'' ဟု ဦးစိန္ၾကည္က ရွင္းလင္းေျပာျပသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

206

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ''ႏွစ္ဖက္ၾကား တင္းမာမႈကေတာ့ ႀကီးတုန္းပဲ။ ႏွစ္ဖက္အၾကား တရားဝင္ ေဆြးေႏြးေနတာမ်ဳိးလည္း မရွိဘူး'' ဟု သူက ဆက္လက္ေျပာဆိုသည္။

ဖုန္ၾကားရွင္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ ျမန္မာအမ်ဳိးသား ဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ - MNDAA ကို စစ္အစိုးရက ၾသဂုတ္လအတြင္းက တိုက္ခိုက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ မုန္းလားအေျခစိုက္ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ - ရွမ္းျပည္အေရွ႕ပိုင္း (NDAA-ESS) အပါအဝင္

အျခားၿငိမ္းခ်မ္းေရး တပ္ဖြဲ႔မ်ာကိုလည္း အလားတူ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လာလိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ခန္႔မွန္း တြက္ဆ ခဲ့ၾကသည္။ သို႔ေသာ္ စစ္အစိုးရ၏ အဆံုးစြန္ ရည္မွန္းခ်က္မွာ အင္အား အႀကီးဆံုးႏွင့္ သူတို႔ စစ္အစိုးရ

အုပ္ခ်ဳပ္မည့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖြဲ႔စည္းေရး အစီအစဥ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနသည့္ ဝ'တပ္ဖြဲ႔ကို အလဲထိုးေရးပင္ ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာဆုိၾကသည္။ စစ္အစိုးရ၏ အစီအစဥ္အရ နယ္ျခားေစာင့္တပ္မ်ားအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႔စည္းေရးကို ၂၀၁၀ အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ အၿပီး ျပဳလုပ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ အင္အားသံုး ဖိႏွိပ္ၿဖိဳခြဲ႐ံုျဖင့္ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးမ်ား၏ ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ားကို

အသံတိတ္သြားေအာင္ လုပ္ႏိုင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သမိုင္းက သက္ေသျပခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ဦးေအာင္ေက်ာ္ေဇာက ေျပာသည္။ ''ဝ တပ္ဖြဲ႔ ေခါင္းေဆာင္ေတြက စစ္အစိုးရနဲ႔ ေဆြးေႏြးညိႇႏိႈင္းၿပီး သူတို႔အဆိုျပဳခ်က္ကို လက္ခံခ်င္တယ္ဆိုဦးေတာ့ ဝ'ေတြက ေနာက္နာမည္တခုနဲ႔ ျပန္ေပၚလာၿပီး သူတို႔ ခုခံစစ္ကို

ဆက္တိုက္ဦးမွာပဲ။ သူတို႔ကို အသံတိတ္သြားေအာင္ လုပ္ဖို႔ဆိုတာေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ဘူး'' ဟု သူက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။ ေပါက္ယူခ်န္း ေခါင္းေဆာင္ေသာ UWSA တပ္ဖြဲ႔သည္ ဗမာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္တြင္ ခြဲထြက္၍ ထိုႏွစ္တြင္ပင္ ထိုအခ်ိန္က စစ္အစိုးရ စစ္ေထာက္လွမ္းေရး အႀကီးအကဲ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ညြန္႔ႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးစာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

207

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ရမခ တိုင္းမႉးအား ဝေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႔ဆံုႏႈတ္ဆက္ ခိုင္လင္း / ၂၈ ေအာက္တိုဘာ ၂၀၀၉ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ ဖဲြ႔စည္းေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ သေဘာထားအေျဖ မေပးႏိုင္ေသးသည့္ ဝျပည္ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရး တပ္မေတာ္ ေခါင္းေဆာင္အခ်ိဳ႕သည္ တာဝန္မွ

ေျပာင္းေရႊ႕ရန္ရိွေနသည့္ အေရွ႕ေျမာက္တိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ (ရမခ) တိုင္းမႉးအား ယခုလ (၂၅) ရက္တြင္ သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္။ ဝတပ္ဖဲြ႔ ဒု-ဥကၠ႒ ဦးေရွာက္မီလ်ံ၊ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး ဦးေပါက္ယိုယိ ဦးေဆာင္သည့္ ဝကိုယ္စားလွယ္အဖဲြ႔တဖဲြ႔ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း၊ လား႐ိႈးၿမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္ၿပီး ရမခတိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္သန္းထြဋ္အား ေတြ႔ဆံုႏႈတ္ဆက္ခဲ့သည္ဟု အမည္မေဖာ္လိုသည့္ ဝတပ္မႉးတဦးက အတည္ျပဳေျပာသည္။ ၎က “တိုင္းမႉးက လား႐ိႈးကေန ေျပာင္းရေတာ့မယ္။ အဲဒီအတြက္ က်ေနာ္တို႔ ေခါင္းေဆာင္ေတြ သြားႏႈတ္ဆက္တာ။ ေဆြးေႏြးတဲ့ကိစၥမဟုတ္ဘူး။ အခုက တိုင္းမႉးေျပာင္းရမယ့္အတြက္ သြားႏႈတ္ဆက္တာ သက္သက္ပါ။ အျခားကိစၥေတြမပါဘူး။ သူတို႔အားလံုး မေန႔က ျပန္ေရာက္လာပါၿပီ” ဟု ေျပာသည္။ ရမခတိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္သန္းထြဋ္သည္ ၂ဝဝ၅ ခုႏွစ္ ႏွစ္လယ္ပိုင္းက တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ျမင့္လိႈင္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ၿပီး သူ႔ေနရာတြင္ ေရာက္ရိွလာသူျဖစ္ကာ မၾကာမီကာလအတြင္း ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနသို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ရရန္ ရိွေနသည္။

ဝတပ္ဖဲြ႔အေနျဖင့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးအတြက္ ဆက္လက္ေဆြးေႏြးရန္ရိွေနၿပီး ထိုသို႔ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ဝနယ္ေျမအနီး တပ္ခ်ထားသည့္ နအဖတပ္မ်ား ျပန္႐ုပ္သိမ္ေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္ဟု ဝတပ္ဖဲြ႔ႏွင့္နီးစပ္သူ ေဒသခံတဦးက ေျပာသည္။ ၎က “နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကိစၥက ေနာက္ထပ္ ေဆြးေႏြးဖို႔ေတာ့ ရိွတယ္။ သူတို႔ကေတာ့ ဝနယ္နားမွာရိွေနတဲ့ နအဖတပ္ေတြ အားလံုး ျပန္ဆုတ္ေပးမွသာ နယ္ျခားေစာင့္ကိစၥ ေဆြးေႏြးပဲြလုပ္မယ္လို႔ေတာ့ ေျပာထားတယ္။ အခုကလည္း တိုင္းမႉးကို သြားႏႈတ္ဆက္တာဆိုေပမယ့္ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ကိစၥေတြလည္း ေျပာၾကဆိုၾကမယ့္

သေဘာေတာ့ ရိွတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ဒု-ဥကၠ႒၊ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးနဲ႔ ဗဟိုစစ္ဦးစီးမႉး ေက်ာက္ေကာ္အန္းတို႔လည္း ပါသြားတယ္” ဟု ေျပာသည္။ ဝေျမာက္ပိုင္းေဒသအနီး ဟိုပန္ၿမိဳ႕နယ္အတြင္း တပ္မ (၉၉) လက္ေအာက္ခံတပ္မ်ားႏွင့္ ရမခလက္ေအာက္ခံ တပ္အခ်ိဳ႕က ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္းျဖစ္ပြားခဲ့သည့္

ကိုးကန္႔အေရးအခင္းမတိုင္မီကာလႏွင့္ အေရးအခင္းေနာက္ပိုင္း ဝင္ေရာက္တပ္စဲြေနျခင္း ျဖစ္သည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

208

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အဖြဲ႔မ်ား ကံၾကမၼာ – အပုိင္း(၁)

ေဆာင္းပါးရွင္ – ဗိုလ္ထက္မင္း (ေခတ္ၿပိဳင္ ၀က္ဘ္ဆိုဒ္မွ ကူးယူ ေဖာ္ျပပါသည္။)

နအဖရဲ႕ အေျခခံဥပေဒအရ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးရင္ တခုတည္းေသာ

တပ္မေတာ္ ရွိရမည္ဆုိတဲ့ သတ္မွတ္ခ်က္ ရွိတာမို႔ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ေတြကို လက္နက္ျဖဳတ္သိမ္းခိုင္းမလား၊ ဒါမွမဟုတ္ တပ္မေတာ္ရဲ႕ ကြပ္ကဲမႈ ေအာက္ထဲကို ဆြဲထည့္မလားဆုိတာ နအဖအေနနဲ႔ အက်ပ္အတည္း ျဖစ္ေနတာ ေတြ႕ရပါတယ္။ နအဖဟာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ေတြနဲ႔ ပထမဦးဆံုး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူခဲ့စဥ္က

ေပၚေပၚတင္တင္ မလုပ္ရဲဘဲ သံသယ ရွိစြာနဲ႔ တုိးတုိးတိတ္တိတ္ လုပ္ေနရာမွ ႏုိင္ငံေရး အျမတ္ထုတ္တဲ့အေနနဲ႔ စိတ္ဓာတ္ စစ္ဆင္ေရးနဲ႔ ၀ါဒျဖန္႔ နည္းဗ်ဴဟာ တရပ္အျဖစ္ အဲဒီသတင္းကို ဦးစားေပး ေခါင္းႀကီးပိုင္းေတြမွာ တခမ္းတနား လုပ္လာၾကပါေတာ့တယ္။

တကယ္တမ္းက်ေတာ့ နအဖရဲ သေဘာထား မမွန္တာေတြ၊ ကတိပ်က္ကြက္တာေတြ၊ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕အခ်င္းခ်င္း အခြင့္အေရး ေပးရာမွာ ဘက္လိုက္မႈ ရွိတာေတြ၊ လက္နက္နဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုိၿပီး အမွန္ေတာ့ ဦးက်ိဳးေအာင္ နာမ္ႏွိမ္ေအာင္ လုပ္ခဲ့ပံုေတြ၊ တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႕ေတြက ဘိန္းေၾကာင့္ ရရွိလာတဲ့ တရားမ၀င္ ေငြမည္းမ်ားကုိ ေငြျဖဴျဖစ္ေရး

စစ္အာဏာရွင္ေတြနဲ႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ၾကပံုေတြ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႕နဲ႔ နအဖရဲ႕ သေဘာ တူညီထားခ်က္ (၁၄) ခ်က္မွာ အမ်ားစုကုိ ေဖာက္ဖ်က္ၾကပံု စတာေတြကို တင္ျပသြား ပါမယ္။

ပထမဦးဆံုး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္ခဲ့တဲ့ ဖံုက်ားရွင္း ဦးစီးေသာ ရွမ္းေျမာက္ အထူးေဒသ (၁) ကုိးကန္႔ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕နဲ႔ ဦးစုိင္းလင္း ေခါင္းေဆာင္တဲ့ ရွမ္းအေရွ႕ မိုင္းလားေဒသ

အထူးေဒသ (၄) အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရးအဖဲြ႕တုိ႔ဟာ သူတို႔ကို ျမန္မာတပ္မေတာ္ လက္ေအာက္သုိ႔ တပ္ရင္းအလိုက္ စုစုစည္းစည္း သြင္းပါ။ တပ္ရဲ႕ အဆင့္၊ ရာထူး၊ လစာမ်ားကုိ ခံစားၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္ရဲ႕ အမိန္႔အတုိင္း နာခံမယ္လ႔ို အဆိုျပဳခဲ့ဖူးပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

209

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စစ္႐ံုးမွာ ရွိေနတဲ့ မ်ိဳးဆက္သစ္ လူငယ္တပ္မေတာ္ အရာရွိမ်ားက ဒီအတုိင္းဆို

လက္ခံသင့္ေၾကာင္း ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကေပမယ့္ မူလက မယံုသကၤာေတြ ရွိေနၾကတဲ့ တင္းမာတဲ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္အခ်ိဳ႕က လက္မခံဘဲ တဦးခ်င္း ခြဲထုတ္ကာ ျမန္မာတပ္မေတာ္ တပ္ရင္းေတြရဲ႕

လက္ေအာက္ကို ျဖန္႔ခြဲေစလႊတ္မွာ ျဖစ္ေၾကာင္း ျပန္ၾကားခဲ့ပါတယ္။ ကိုးကန္႔နဲ႔ ရွမ္းတပ္ေတြက တပ္ရင္းအလိုက္သာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္လိုတဲ့အတြက္ ညႇိမရဘဲ စိတ္ပ်က္စရာ ပ်က္ျပယ္သြားခဲ့ရပါတယ္။

နအဖဟာ ၂၀၀၇ သံဃာ့အေရးအခင္း မတုိင္ခင္က အႏၲရာယ္ အရွိဆံုး အနီးကပ္ရန္သူ စာရင္း (၅) မိ်ဳး သတ္မွတ္ထားပါတယ္။ နံပါတ္ (၁) ကေတာ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္းခင္ၫြန္႔ ႏွင့္ ေထာက္လွမ္းေရးျပဳတ္မ်ား၊ နံပါတ္ (၂) ကေတာ့ KNU, KNPP ႏွင့္ လက္နက္ကိုင္ ေသာင္းက်န္းသူမ်ား၊ နံပါတ္ (၃) ကေတာ့ အပစ္ရပ္ လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၊

နံပါတ္ (၄) ကေတာ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၊ နံပါတ္ (၅) ကေတာ့ မင္းကိုႏိုင္ႏွင့္ ၈၈ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ားတုိ႔ပဲ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ အဆင့္ နံပါတ္ (၃) အျဖစ္ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖဲြ႕မ်ားအား လွ်ိဳ ႔၀ွက္စြာ သတ္မွတ္ထားတာကိုက သံသယစိတ္ရွိၿပီး သတိထားေနတာ သိသာလြန္းလွပါတယ္။

အဲဒီ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အဖြဲ႕ထဲမွာ နအဖရဲ႕ အေၾကာက္ရြံ႕ဆံုး အဖဲြ႕ကေတာ့ ၀ျပည္ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးတပ္မေတာ္ UWSA “၀” အဖဲြ႕ပင္ ျဖစ္ပါတယ္။ ရန္သူေတြ ျဖစ္ခဲ့တဲ့ UWSA “၀” အဖြဲ႔က တကယ္ေတာ့ ဗကပ ကြန္ျမဴနစ္ အမာခံေတြ ျဖစ္ခဲ့ကာ မိုင္းေယာင္း သိမ္းပိုက္ခဲ့စဥ္က ခ်င္း (၃) တပ္ရင္း အိမ္ေထာင္သည္ လိုင္းရဲေမမ်ားကို မုဒိမ္းက်င့္ခဲ့ သူမ်ားျဖစ္ၿပီး ဒီမိုကေရစီကို မလိုလားသူမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။

န၀တ တက္လာစဥ္က ဘိန္းဘုရင္ ခြန္ဆာရဲ႕ MTA တပ္ဖြဲ႕၀င္မ်ားဟာ

အင္အားႀကီးမားတာေၾကာင့္ နအဖက အေသအလဲ တုိက္ခိုက္ေနခဲ့ရပါတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ “၀” တပ္ဖြဲ႕ေတြဟာ မ႐ိုးသားတဲ့ အႀကံ အစည္မ်ားနဲ႔ နအဖဘက္ကို ၀င္ေရာက္ကူညီၿပီး MTA ခြန္ဆာတပ္ဖြဲ႕မ်ားကုိ တုိက္ခိုက္ေပးခဲ့ပါတယ္။ တဖန္ နအဖ ကလည္း မ႐ုိးသားတဲ့

အႀကံအစည္မ်ားျဖင့္ ခြန္ဆာ လက္နက္ခ်ၿပီးတဲ့အခါမွ “၀” တပ္ဖြဲ႕တုိ႔ကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံအား Buffer Zone ၾကားခံထားလို၍ လည္း ေကာင္း ၊ MTA မွ ခြဲထြက္ SSA ဗိုလ္မႉးႀကီး ရြက္ဆစ္ တပ္ဖြဲ႕ေတြကို တုိက္ခိုက္ခိုင္းလုိ၍ လည္းေကာင္း ထုိးေကၽြး ခဲ့ျပန္ပါတယ္။

UWSA တပ္ဖြဲ႕ေတြရဲ႕ အႀကံအစည္မ်ားကေတာ့ ျပည္နယ္ ဖြဲ႕လို႔ရေအာင္ (၆) ၿမိဳ႕နယ္ ရရွိေရးအတြက္ ရွမ္းအမ်ိဳးသမီးမ်ားကို ေငြေၾကး အင္အား သံုး ၍ တမ်ိဳး၊ လက္နက္အားကိုး အႏိုင္က်င့္၍တဖံု အတင္း အ က်ပ္ ေပါင္း သင္းဆက္ဆံရာမွ လူဦးေရ တုိးပြားေစၿပီး “၀” အင္ပါယာကို တုိးခ်ဲ႕ေစပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

210

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif UWSA “၀” ေတြဟာ ရွမ္းျပည္နယ္ကို “၀ါး” မ်ဳိရန္ ႀကံစည္ေနၿပီး အမ်ိဳးသားညီလာခံမွာ ရွမ္းျပည္နယ္ မႀကီးရဲ ႔ တုိက္႐ိုက္အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္တြင္ မေနလိုေၾကာင္းႏွင့္ ဗဟုိက တုိက္႐ိုက္အုပ္ခ်ဳပ္တဲ့ ရွမ္းျပည္နယ္ မွ ခြဲထြက္ၿပီး သီးျခားျပည္နယ္ သတ္မွတ္ေပးဖုိ႔

အမ်ိဳးသားညီလာခံ က်င္းပေနခ်ိန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ပါတယ္။ တနည္းေျပာရရင္ ၀ျပည္နယ္ ခြဲထြက္ခြင့္ ေတာင္းခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ စစ္အစုိးရဘက္က လက္မခံ ခဲ့ပါဘူး။

တဖန္ ရွမ္းျပည္နယ္ေတာင္ပိုင္း ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ေတြမွာ ခ်ထားတဲ့ “၀” တပ္ဖြဲ႕ေတြဟာ

သူတုိ႔ရဲ႕ အင္အားကုိ တုိးခ်ဲ႕ကာ အခိုင္အမာ ေျခကုပ္စခန္းမ်ား တည္ေဆာက္ခဲ့တာမို႔ နအဖလည္း လန္႔ျဖန္႔ကာ နယ္စပ္က UWSA ေတြ ျပန္႐ုပ္သိမ္းဖို႔ ႀတိဂံတုိင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ တုိင္းမႉးက အမိန္႔ေပးတာေတာင္ ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္ “အာခံ” ခဲ့သူမ်ားျဖစ္ပါတယ္။

တဖန္ AK – 47 လက္နက္စက္႐ံုမ်ားနဲ႔ ေလယာဥ္ပစ္ ဒံုးပ်ံမ်ား အပါအ၀င္ လက္နက္မ်ား

တပ္ဆင္ကာ UWSA “၀” တပ္ဖြဲ႔၀င္ အင္အား (၂၀,၀၀၀) ေက်ာ္ ရွိလာဖုိ႔ ေယာက်္ားေလးေတြကို အရြယ္ေရာက္သူတုိင္း စစ္မႈထမ္း ခိုင္းခဲ့ပါတယ္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ နီးစပ္စြာ ထိေတြ႕ဆက္ဆံခဲ့ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမုိကေရစီ ရခဲ့ရင္ေတာင္ ထႂကြေသာင္းက်န္းမယ့္ အရင္ဆံုး သူပုန္မ်ားလုိ႔ ဆုိရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

တကယ္ေတာ့ နအဖဟာ ကိုယ္ေမြးတဲ့ေမ်ာက္ ကိုယ့္ျပန္ေျခာက္တာ ခံေနရၿပီး ႏိုင္ငံတကာမွ မူးယစ္ ေဆး၀ါး ျပစ္မႈအျဖစ္ ၀ရမ္းထုတ္ ဆုေငြထုတ္ထားတာေတာင္ ေပါက္ယူခ်မ္း၊ ေ၀ေရွာက္ခန္း စတဲ့ “၀” ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ဖမ္းဖုိ႔ တာ၀န္ ပ်က္ကြက္ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပုိင္းမွာ နအဖနဲ႔ ေပါင္းၿပီး

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

211

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

“၀” အဖြဲ႔ေတြရဲ ႔ စီးပြားေရး ေသာင္းက်န္းပံု ေတြကို ဆက္လက္တင္ျပသြားပါ့မယ္။ တကယ္ေတာ့ နအဖဟာ ဘိန္းဘုရင္ ခြန္ဆာဆီမွ “ေငြမည္း” မ်ား ရရွိခဲ့လို႔ အလိုတူ အလိုပါ အႀကိဳက္ေတြ႕သြားၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။

နအဖ ဒုတိယေခါင္းခဲတဲ့ အဖြဲ႕ကေတာ့ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ (NMSP) ျဖစ္ၿပီး အမ်ိဳးသား ညီလာခံ မွာကတည္းက တင္းမာစြာ တု႔ံျပန္တာ ခံခဲ့ရပါတယ္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္ခဲ့စဥ္က NMSP ဥကၠ႒ ႏိုင္ေရႊက်င္ကုိ တပ္ခ်ဳပ္ ဗုိလ္သန္းေရႊ ကိုယ္တုိင္ လက္ခံ ႀကိဳဆုိခဲ့ရျခင္းမွာ KNU ကုိ

ထိန္းခ်ဳပ္ႏုိင္ေအာင္ ေမွ်ာ္မွန္းတာရယ္၊ ထိုင္းနယ္စပ္ ႏွင့္ ဆက္စပ္ေနၿပီး ပင္လယ္ကမ္းေျခ

ထြက္ေပါက္ကို ပိုင္စုိးတာရယ္၊ KIA ႏွင့္ UWSA ကဲ့သုိ႔ ေနာက္ပိုင္း မလံုၿခံဳတဲ့ အေနအထား မရွိတာေၾကာင့္ အခ်ိန္မေရြး ေတာထဲ ျပန္ေရာက္ သြားႏုိင္တာမို႔ စည္း႐ံုးျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

ယခုလည္း အမ်ိဳးသားညီလာခံမွာ နအဖက တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕ေတြ (အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး ၁၃ ဖြဲ႕) တင္ျပခဲ့တဲ့ ကိုယ္ပိုင္အခြင့္အေရး ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကို မလိုက္ေလွ်ာခဲ့လို႔

တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕ေတြရဲ႕ ကိုယ္စီ ရင္ထဲမွာေတာ့ မေက်နပ္မႈေတြ အသီးသီး အနည္းနဲ႔အမ်ား ရွိေနၾကပါတယ္။ နအဖရဲ႕ တတိယ အစုိးရိမ္ ရဆံုး ေနာက္တဖြဲ႕ကေတာ့

ကခ်င္လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္မေတာ္ (KIA) ျဖစ္ၿပီး ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္း KIA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြကို နအဖ စစ္တပ္က အေၾကာင္းမဲ့ ပစ္သတ္တဲ့ ကိစၥမွာ အစာမေၾက ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။

KIA ဟာ အမ်ိဳးသားညီလာခံတက္ေနတဲ့ အခ်ိန္အခိုက္အတန္႔မွာ အဲဒီကိစၥ ျဖစ္တာရယ္၊ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ခင္ၫြန္႔နဲ႔ MI အဖြဲ႕ အေရးယူ ဖ်က္သိမ္းခဲ့ရလို႔ အသစ္ဖြဲ႕စည္းလုိက္တဲ့ “စရဖ” အႀကီးအကဲ ဗုိလ္ျမင့္ေဆြရဲ ႔ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းမႈ ညံ့ဖ်င္းတာရယ္ေၾကာင့္ ေက်နပ္မႈ မရွိဘဲ တင္းမာမႈ အထြဋ္အထိပ္ ေရာက္ေနခဲ့ပါတယ္။

KIA မွ ဒု-ဥကၠ႒ ေဒါက္တာ တူးဂ်ာကိုယ္တုိင္ နအဖ အႀကီးအကဲေတြကို စစ္႐ံုးမွာ ေတြ႔ခြင့္ရဖုိ႔ အခ်ိန ္ၾကာျမင့္စြာ ေစာင့္ေနရလုိ႔ စိတ္မရွည္ ႏိုင္ေတာ့ဘဲ

ေဒါသတႀကီး တုံ႔ျပန္ေတာ့မွ ဒု-တပ္ခ်ဳပ္ ဗုိလ္ေမာင္ေအး က ၀င္ေရာက္ ေျဖရွင္းေပးလိုက္ရပါတယ္။ နအဖရဲ႕ မေျပလည္ႏိုင္ေသးတဲ့ KNU ႏွင့္ Gentleman Agreement လည္း ယခုအခါ အလွမ္းေ၀းသြားၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။

KNU ရဲ႕ ဗဟုိဌာနခ်ဳပ္ မာနယ္ပေလာကို တိုက္ခိုက္ႏိုင္ရန္ လမ္းျပေပးရတဲ့ ေက်းဇူးကုိ

ေထာက္ထားၿပီး DKBA ကုိေတာ့ နယ္စပ္ ဂိတ္မ်ားမွာ “အစာ” ခ်ေႂကြးကာ ေျမႇာက္စား လိုက္ျပန္ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ KNU မွာ ယခင္က အရာခံဗိုလ္ အဆင့္သာရွိခဲ့ၿပီး DKBA မွာ စစ္ဦးစီးခ်ဴပ္ ျဖစ္ေနတဲ့ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ ေက်ာ္သန္းနဲ႔ ယခင္က ဆရာ့ ဆရာႀကီးမ်ား ျဖစ္ခဲ့တဲ့ နအဖနဲ႔

ပူးေပါင္းထားေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ထိန္ေမာင္၊ ရင္းမႉး ဒု-ဗိုလ္မႉးႀကီး သမူဟဲ၊ ဖဒို ေအာင္ဆန္း

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

212

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

စတဲ့အဖြဲ႕ေတြရဲ႕ ရပ္တည္ေရး၊ စား၀တ ္ေနေရး၊ ကရင္ျပည္နယ္ လုပ္ပိုင္ခြင့္ အာဏာ ခြဲေ၀မႈ ျပႆနာမ်ားကို နအဖဟာ ရင္ဆုိင္ေနရဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။

တကယ္ေတာ့ ရင္းမႉး ဒု-ဗိုလ္မႉးႀကီး ေစာသမူဟဲနဲ႔ အဖြဲ႕ေတြ

လက္နက္အားလံုးခ်ၿပီးမွ အလံုးစံု အလင္း၀င္ခဲ့တဲ့ ျဖစ္စဥ္အေပၚ နအဖက တအံ့တၾသ ျဖစ္ခဲ့ရၿပီး တဂူထဲက ျခေသၤ့ႏွစ္ေကာင္ ျဖစ္ေသာ ဗုိလ္ေမာင္ေအးနဲ႔ ဗုိလ္ခင္ၫြန္႔တုိ႔ကေတာင္ တခါမွ မတြဲစဖူးတြဲလာကာ သူ႔အား ႀကိဳဆိုခဲ့ရ

ဖူးပါတယ္။ ေစာသမူဟဲကိုေတာင္ ဦးစားမေပးဘဲ DKBA ဟာ “ဖား” တာ ေတာ္လြန္းရာမွာ ကရင္ အခ်င္း ခ်င္းေတာင္ သတ္ေပးလို႔ နအဖက မ်က္ႏွာသာေပး ဘက္လိုက္တာ သိသာလွပါတယ္။

နအဖအေနနဲ႔ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြကို ကိုင္တြယ္ရာမွာ ဘက္လိုက္မႈမ်ားနဲ႔ ေသြးခြဲမႈမ်ား

ရွိေနပါတယ္။ အခြင့္အေရး နည္းနည္း ေပးမိရင္ေတာင္ သတင္းေပါက္ၾကားမႈ ရွိတာေၾကာင့္ တခ်ိဳ႕ကို ဒီထက္ပုိၿပီး သာသာထုိးထုိး အခြင့္အေရး ပိုေပးထားလို႔ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕အတြင္းမွာလည္း မေက်နပ္မႈ ရွိေနၾကေၾကာင္း သိရပါတယ္။

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အဖြဲ႔မ်ား ကံၾကမၼာ – အပိုင္း(၂)

ေဆာင္းပါးရွင္ – ဗုိလ္ထက္မင္း (ေခတ္ၿပိဳင္ ၀က္ဘ္ဆိုဒ္မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္)

နအဖရဲ႕ One Army group အရ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ကုိ ျမန္မာတပ္မေတာ္မွာ လက္ခံမယ္ ဆုိရင္လည္း သူတို႔အား အဆင့္တူေပးဖို႔ အခက္အခဲေတြ ရွိေန ပါေသးတယ္။ သူတုိ႔ရဲ႕ ဗုိလ္ႀကီးတဦးကို ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္မွာ တပ္ခြဲမႉးရာထူး ဗိုလ္ႀကီး အဆင့္ ေပးမယ္ဆုိရင္ စစ္နည္း ဗ်ဴဟာ သင္ခန္းစာမ်ား

စနစ္ တက် မသင္ခဲ့ရလို႔ မကၽြမ္းက်င္မႈအျပင္ ပညာေရး အဆင့္အတန္း၊ ဘာသာ စကားကလည္း စကားေျပာၿပီး ျမန္မာစစ္သားမ်ားရဲ႕ ၾကည္ညိဳ ေလးစားမႈကို ရရန္ ေတာ္ေတာ္ ခက္ခက္ ခဲခဲ တည္ေဆာက္ ရဖုိ႔ ရွိပါတယ္။

အခ်ိဳ႕ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြ ဆုိရင္ ပါတီတရပ္ အသြင္ ကူးေျပာင္းၿပီး သူတုိ႔ရဲ႕ လူမ်ိဳးစုဆုိင္ရာ

ပါတီမရွိခဲ့ တာေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ဖုိ႔ စိုင္းျပင္း ေနၾကပါတယ္။ လႊတ္ေတာ္မွာ တရား၀င္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

213

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေျပာေရးဆုိခြင့္ အခြင့္ အေရး လက္လႊတ္သြားၾကမွာ စုိးရိမ္ဟန္ ရွိပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွာပင္ ကခ်င္ျပည္ လြတ္လပ္ေရး တပ္မေတာ္ (KIA) က လုပ္မယ့္ပါတီတရပ္ကုိ

စခုန္တိန္ယိန္း ဦးစီးတဲ့ ဒီမိုကေရစီသစ္ တပ္မေတာ္-ကခ်င္ NDA (K) နဲ႔ KIA ခြဲထြက္ ဗုိလ္မႉးႀကီး လဆန္ေအာင္၀ါတုိ႔ အဖဲြ႕ေတြ ပူးေပါင္းပါ၀င္မႈ ရွိ မရွိ မေသခ်ာေသးေၾကာင္း သိရပါတယ္။

နအဖက လက္နက္ကိုင္ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြကို လက္နက္ျဖဳတ္သိမ္းဖုိ႔ ႀကိဳးစားတဲ့ေနရာမွာ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕ေတြက ပါတီတရပ္အျဖစ္ ၀င္မယ္ဆုိရင္ အေျခခံဥပေဒအရ လက္နက္ကုိင္ မိခင္တပ္က အၿပီးအပိုင္ ထြက္ရမွာျဖစ္လို႔ သူ႕အလိုလုိ လက္နက္ ျဖဳတ္ခုိင္းၿပီးသား ျဖစ္သြားမွာကိုလည္း အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြက စိုးရိမ္ေနၾကပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္

အခ်ိဳ႕အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြက လက္နက္ျဖဳတ္ခိုင္းတာ မခံခ်င္တာေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ မ၀င္ဘူးလို႔ ေျပာေနသံလည္း ၾကားေနရပါတယ္။

တခ်ဳိ႕ အားနည္းတဲ့ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသားအဖဲြ႕ေတြကို ရွမ္းျပည္နယ္မွာ နအဖက အင္အားသံုး ၿခိမ္းေျခာက္ လက္နက္ျဖဳတ္ဖုိ႔ ေသြးထုိးစမ္းၾကည့္တဲ့အခါမွာ အင္အားႀကီး အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြရဲ ႔ ေ၀ဖန္သံ ပြက္ေလာ႐ိုက္ သြားလို႔ နအဖလည္း အရွိန္တန္႔သြားပါေသးတယ္။ နအဖနဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရယူထားခဲ့တဲ့ ထဲဘူးဖဲ ဦးစီး ကရင္နီအမ်ဳိးသားတုိးတက္ေရးပါတီ (KNPP) နဲ႔ စိုင္းရီ ဦးစီး ရွမ္းျပည္အမ်ဳိးသားတပ္မေတာ္ (SSNA) (တပ္မဟာ ၁၁၊ ၁၉) အဖြဲ႔၊ ခြန္သူရိန္ ဦးစီး

(ပင္မအဖြဲ႕တခ်ဳိ႕မပါ) ရွမ္းျပည္လူမ်ဳိးေပါင္းစုံ ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႕ (ရလလဖ) အဖဲြ႕တုိ႔ဟာလည္း နအဖနဲ႔ ပဋိပကၡ ျဖစ္ၿပီး ေတာထဲ ျပန္၀င္ သြားၾကပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ အဖြဲ႔၀င္အားလံုးပါတဲ့ KNPP နဲ႔ SSNA ႏွစ္ဖြဲ႕ ႏုတ္လိုက္ပါက လက္က်န္အဖြဲ႕ စုစုေပါင္း (၃၄) ဖြဲ႕ရွိရာ အပစ္ရပ္ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ႏွင့္ လက္နက္ကုိင္ စြန္႔လႊတ္ ထားေသာ အဖြဲ႕မ်ား

အပါအ၀င္ အုပ္စု အမ်ိဳးအစား အေနနဲ႔ အင္အားႀကီးအဖြဲ႕ (၁၅) ဖြဲ႕နဲ႔ အင္အားငယ္ေသာ အဖြဲ႕ငယ္ (၁၉) ဖြဲ႕ပါ၀င္ပါတယ္။ အဲဒီ အဖြဲ႕ေတြရဲ႕ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ အဖြဲ႕အမည္ေတြနဲ႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စတင္၀င္ေရာက္ခဲ့စဥ္က အင္အား (လက္နက္စာရင္း အမွန္ မရွိႏိုင္၍ မေဖာ္ျပေတာ့ပါ)

စာရင္းကေတာ့ ေအာက္ပါအတိုင္း ျဖစ္ပါတယ္။ မွတ္ခ်က္။ ။ ေဂ်ာ္နီထူး ဦးစီး ကရင္ God’s Army (၁၀ ဦး)၊ ေဒးမူး KNPP၊ ေစာေဘးေဘ KNPP နဲ႔ တိတ္စိုး/သန္းစိုးေအာင္ ရခုိင္အမ်ိဳးသားညီညြတ္ေရးပါတီ (NUPA) တုိ႔ဟာ အင္အားနည္းၿပီး တဦးခ်င္း ၀င္၍ အဖြဲ႕အေနနဲ႔ မေဖာ္ျပေတာ့ပါ။

အင္အား (၁) ေထာင္ အထက္ရွိလုိ႔ အနက္လိုင္း တင္ထားတဲ့ အင္အားႀကီးအဖြဲ႕ (၁၅) ဖြဲ႕ထဲမွ ေမာ္ထုိင္း တပ္မေတာ္ (MTA) အဖြဲ႔အား လက္နက္အခ်ိဳ႕ ျပန္လည္ထုတ္ေပးၿပီး ေဒသ ျပည္သူ႔စစ္ အဖြဲ႕အေနနဲ႔ ရွမ္းျပည္နယ္ ေတာင္ပိုင္းမွာ (၉) ဖြဲ႕ ျဖန္႔ခြဲထားပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ နအဖက

လက္နက္တပ္ဆင္ ဖြဲ႕စည္း ေပးထားေသာ သီးျခားအဖြဲ႕သစ္အျဖစ္ ရွမ္းျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္းမွာ

ျပည္သူ႔စစ္အဖြဲ႕ (၉) ဖြဲ႕ ရွိပါ ေသးတယ္။ အဲဒီ ျပည္သူ႔စစ္အဖြဲ႕ အမည္မ်ားမွာ မံုးကိုး၊ ေဖာင္းဆုိင္း၊ သိႏၷီ၊ တာမိုးညဲ၊ ကြတ္ခိုင္၊ မံုးေပၚ၊ မူဆယ္၊ နမ့္ခမ္း၊ မုိင္းေငါ့ တုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

214

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အဲဒီလို အဖြဲ႕ေပါင္းမ်ားစြာကုိ ကိုင္တြယ္ႏုိင္ဖု႔ိ နအဖက ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရယူခဲ့စဥ္မွာ သေဘာတူညီခ်က္ (၁၄) ခ်က္ ထားရွိေပမယ့္ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕ေတြက နအဖရဲ႕ မ႐ုိးသားမႈကို သိရွိလာတာရယ္၊ အခ်င္းခ်င္း မယံုသကၤာ သံသယစိတ္ ရွိတာရယ္ေၾကာင့္

စည္းကမ္းခ်က္ေတြအား မထိန္းဘဲ ေဖာက္ဖ်က ္မႈေတြ ရွိၾကပါတယ္။ အဲဒီ (၁၄) ခ်က္အနက္

ေဖာက္ဖ်က္ခဲ့တဲ့အခ်က္အမ်ားစုကို ရွင္းျပရရင္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္တဲ့ အဖြဲ႔အစည္း မ်ားႏွင့္ လံုး၀ မဆက္သြယ္ရန္ ဆုိတာကုိ လွ်ိဳ႕၀ွက္စြာ ဆက္သြယ္ ေနၾကျခင္း၊ လက္ရွိ တပ္အင္အားအျပင္ ထပ္မံတိုးခ်ဲ ႔ျခင္း၊ လူသစ္ မစုရန္ဆုိတာကို မလိုက္နာဘဲ KIA နဲ႔ ၀ျပည္

ေသြးစည္းညီၫြတ္ေရးတပ္မေတာ္ (UWSA) တပ္ဖြဲ႕ အင္အားမ်ား တုိးခ်ဲ ႔ေနၾကျခင္း၊ သင္တန္းဖြင့္လွစ္၍ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ ဆိုတာကုိ နားမေထာင္ဘဲ UWSA၊ KIA၊ မြန္ျပည္သစ္ ပါတီ (NMSP) အပစ္ရပ္အဖြဲ႔မ်ား စစ္ေရးျပ သင္တန္းဆင္းပြဲမ်ား အႀကိမ္ႀကိမ္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

215

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ျပဳလုပ္ၾကျခင္း၊ လူ လက္နက္ ခဲယမ္း ဖြဲ႕စည္းပံုစာရင္း အေသးစိတ္ ေပးရန္ ဆိုတာကို ႏွိပ္ကြပ္မွာ စိုးလို႔ အင္အားကို ေလ်ာ့ၿပီး မမွန္မကန္ ေပးထားျခင္း၊ ဆက္ေၾကး ေကာက္ျခင္း၊

ဘိန္းခြန္ေကာက္ျခင္း၊ ဘိန္းလုပ္ငန္းကို လုပ္ကိုင္ျခင္း၊ လူထုကုိ အႏိုင္က်င့္ျခင္း စတာေတြ လံုး၀မျပဳရ ဆုိတဲ့အခ်က္ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ တုိးတက္ေသာဗုဒၶဘာသာ ကရင္အမ်ဳိးသားတပ္မေတာ္ (DKBA) အပါအ၀င္

ရွမ္းျပည္နယ္ရွိ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕ အမ်ားစုက အေလးအနက္ လိုက္နာျခင္း မျပဳဘဲ လုပ္ကိုင္ ေဆာင္ရြက္ ေနၾကျခင္း၊ သတ္မွတ္နယ္ေျမတြင္ သြားလာ၍ ရေသာ္လည္း အျခား

ေနရာမ်ား သြားလာလိုပါက တပ္စခန္းမ်ားသို႔ သတင္းပို႔၍ လက္နက္မဲ့ သြားလာရန္ ဆုိတာကို နားမေထာင္ဘဲ မႏၲေလးၿမိဳ ႔ေတာ္အထိ ပစၥတိုကဲ့သို႔ လက္နက္တုိမ်ား ယူေဆာင္သြားရာ စားေသာက္ဆုိင္မ်ားတြင္ ျပႆနာ တက္ရာမွ တို္င္းမႉးႏွင့္ ထိပ္တုိက္ေတြ႕ျခင္း၊

ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားႏွင့္ ကင္းရွင္းစြာ ေနထုိင္ရန္ ဆုိတာကို တရားမ၀င္ေရာ၊ တရား၀င္ပါ ဆက္သြယ္ၾကျခင္း၊ အစိုးရရဲ႕ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး၊ စီမံခန္႔ခြဲေရး၊ တရားစီရင္ေရး အပိုင္းမ်ားမွာ

၀င္ေရာက္စြက္ဖက္ျခင္း မျပဳရန္ ဆုိတာကုိ အပစ္ရပ္အဖဲြ႕မ်ားက ၿမိဳ႕မ်ား ေပၚတြင္ သူတု႔ိရဲ ႔ တပ္ဖြဲ႕၀င္ေတြ ျပႆနာ ျဖစ္ပြားတာနဲ႔ ရဲနဲ႔ တရားသူႀကီးအား ၿခိမ္းေျခာက္ျခင္းနဲ႔ စစ္ေထာက္လွမ္းေရး အကာအကြယ္ သံုးၿပီး ဆြဲထုတ္ျခင္းစတဲ့ ေဖာက္ဖ်က္

က်ဴးလြန္ေနၾကတာေတြ အားလံုးကို နအဖက အတြင္းႀကိတ္ၿပီး ေျဖရွင္း ေနရတာေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။

အေရးႀကီးဆံုး အခ်က္ျဖစ္တဲ့ အခ်က္ နံပါတ္ (၂) အရ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕ေတြ အေနနဲ႔ လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္ေရး လမ္းစဥ္ စြန္႔လႊတ္ရန္ဆိုတဲ့ အခ်က္ကို စစ္အာဏာရွင္ေတြ မလုပ္ႏုိင္ေသးတာ ေတြ႕ရ ပါတယ္။ စရဖ မွ ဗုိလ္ရဲျမင့္ဟာ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႕ေတြနဲ႔ ညိႇႏႈိင္းေနၿပီး

နည္းလမ္း ရွာေဖြ ေနၾကပါတယ္။ ဗိုလ္ရဲျမင့္ဟာ ရွမ္းအေရွ႕ မိုင္းလားေဒသ အထူးေဒသ (၄) အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အဖဲြ႕ ေခါင္းေဆာင္ ဦးစုိင္းလင္းကို ေတြ႕ဆုံကာ လာမယ့္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအျဖစ္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ တိုက္တြန္း ခဲ့ပါတယ္။

အခ်ဳိ႕ေသာ တိုင္းရင္းသား အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားအေနနဲ႔ စစ္အစိုးရ ခ်ဥ္းကပ္လာတဲ့ “အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး ပုံစံအသစ္” အား လက္ခံလိုတဲ့ သေဘာရွိဟန္တူပါတယ္။ သူတုိ႔က လိုခ်င္တဲ့ ႏိုင္ငံေရး အခြင့္အေရးတခ်ဳိ႕ကိုလည္း ရမယ္။ မိမိတို႔ရဲ႕

လက္နက္ကိုင္တပ္ကိုလည္း ဖ်က္သိမ္းဖုိ႔ မလိုတဲ့ အတြက္ စစ္အစိုးရ ကမ္းလွမ္းလာတဲ့ ထုိအပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး ပုံစံသစ္အား သေဘာက်ေကာင္း က်ႏိုင္ ပါတယ္။

လက္ခံမယ္ဆုိရင္ စစ္အစိုးရ အထိုက္အေလ်ာက္ခြဲေပးတဲ့ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး အခြင့္အေရးတခ်ဳိ႕ကို ရရွိမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ရဲ႕ လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕ေတြကုိ

စစ္အစိုးရက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းမွာကိုေတာ့ လက္ခံရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ အပစ္ရပ္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

216

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အဖြဲ႕ေတြရဲ ႔တပ္ေတြကုိ ျပည္နယ္ေစာင့္ အထူးရဲမ်ားအျဖစ္ အသြင္ေျပာင္း ထားရွိဖို႔နဲ႔ တုိင္းမႉးရဲ ႔ကြပ္ကဲမႈ ေအာက္ထဲသို႔ ထည့္သြင္း ေစေရး နည္းလမ္း ျဖစ္ပါတယ္။

စစ္တပ္ရဲ႕ ကြပ္ကဲမႈေအာက္ အေျခခံယူနစ္ျဖစ္တဲ့ တပ္ရင္းေတြထဲ တုိက္႐ိုက္ထည့္ျပန္ရင္လည္း အထက္မွာ တင္ျပခဲ့သလို အခက္အခဲမ်ား

ရွိလာႏုိင္တာမို႔ နည္းလမ္းအသစ္ ေရြးခ်ယ္ေနဟန္ တူပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ျပည္နယ္ေစာင့္ ရဲတပ္ဖြဲ႕အေနနဲ႔ သူတို႔ကို ဖြဲ႕စည္းခြင့္ ေပးရင္ေတာင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ရဲ႕ ဖြဲ႕စည္းပံု သတ္မွတ္ခ်က္ အရ ဆက္ထားခြင့္ မရႏိုင္တဲ့ ေလယာဥ္ပစ္ ဒံုးပ်ံမ်ား၊ စြမ္းအားျမႇင့္ ေပါက္ကြဲမႈ ျပင္းထန္တဲ့ လက္နက္ႀကီးမ်ား၊ ဗံုးမ်ား၊ မုိင္းဗံုးမ်ား လံုၿခံဳေရးနဲ႔ ဆက္သြယ္ေရးစက္မ်ားကုိ ျမန္မာစစ္တပ္က ျပန္သိမ္းလို႔ ရ၊ မရ ဆိုတဲ့ျပႆနာမ်ားလည္း ရွိေနပါတယ္။

တဖန္ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕ေခါင္းေဆာင္ေတြက တုိင္းမႉးရဲ႕ အမိန္႔အတုိင္း နာခံမႈအပိုင္းမွာ နာခံမႈ မရွိႏုိင္ဘဲ တုိင္းမႉးရဲ႕ လုပ္ပိုင္ခြင့္ အာဏာနဲ႔ ဆံုးျဖတ္ေပးႏိုင္မႈ

နိမ့္ပါးလာႏိုင္တာမုိ႔ အာခံႏိုင္ေၾကာင္း “၀” တပ္ဖြဲ႕ ေတြရဲ ႔ျဖစ္စဥ္ကလည္း သက္ေသျပေနပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အခ်ိဳ႕ တုိင္းလက္ေအာက္ခံ တုိင္းမႉးရဲ႕ ကြပ္ကဲ မႈေအာက္ တပ္အင္အားမွာ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ရဲ႕ အင္အားနဲ႔

ႏႈိင္းယွဥ္ပါက အင္အားခ်ည့္နဲ႔ ေနတာလည္း ထည့္သြင္းစဥ္းစားစရာ ျဖစ္ေနပါတယ္။ အခ်ဳပ္ဆိုရရင္ နအဖရဲ႕ လက္နက္ကိုင္

အၿပီးစြန္႔လႊြတ္ႏုိင္ေရး “မူ” ကို အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕ေတြက တင္းမာစြာ တုံ႔ျပန္ၾကမယ့္ သေဘာရွိပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ အပစ္ရပ္အဖြဲ႕ေတြဟာ စစ္အာဏာရွင္ေတြအတြက္ စိန္ေခၚမႈတရပ္ ျဖစ္ေနၿပီး ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး တက္လာမယ့္

႐ုပ္ေသး အရပ္သား အစုိးရသစ္ အတြက္လည္း ေခါင္းခဲစရာ ျပႆနာ တရပ္ အျဖစ္ ရွိႏိုင္ပါတယ္။ “အဂၤလိပ္အခက္ ဗမာ့အခ်က္” ဆိုၿပီး ျမန္မာ့ လြတ္လပ္ေရးအတြက္ တႏိုင္ငံလံုး တိုက္ပြဲ၀င္ခဲ့ၾကပါတယ္။ “နအဖရဲ႕ အခက္ ျပည္သူေတြရဲ႕အခ်က္” ဆိုတာကို သတိထားၿပီး မၿပီးဆံုးေသးတဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ လြတ္လပ္မႈ တရားမွ်တမႈ တို႔အတြက္ နည္းလမ္းေပါင္းစံုနဲ႔ ဆက္လက္ တိုက္ပြဲ၀င္္ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

217

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အဖြဲ႔မ်ား ကံၾကမၼာ – အပိုင္း(၃)

ေဆာင္းပါးရွင္ – ဗုိလ္ထက္မင္း (ေခတ္ၿပိဳင္ ၀က္ဘ္ဆုိဒ္မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံဟာ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ားနဲ႔ မတူပဲ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးေပါင္းစံု ေနထုိင္ၾကလို႔

တိုင္းရင္းသား စည္းလံုး ညီၫြတ္ေရးဟာ အလြန္ အေရးႀကီးပါတယ္။ နအဖ အေနနဲ႔ တုိင္းရင္းသား စည္းလံုး ညီၫြတ္ေရးကို ဒုိ႔တာ၀န္ အေရးသံုးပါး အျဖစ္ ခိုင္ခိုင္မာမာ ရပ္တည္ ေအာ္ဟစ္ေနေပမဲ့ လက္ေတြ႔မွာေတာ့ လက္နက္ႏွင့္ အာဏာကို ေရွ႕တန္းတင္ကာ စီးပြားေရးနဲ႔ လဲလွယ္ၿပီး

မမွန္မကန္ ႏိုင္ငံေရး အျမတ္ ထုတ္ဖို႔သာ ႀကံစည္ ခဲ့တာေၾကာင့္ အစစ္အမွန္ တုိင္းရင္းသား စည္းလံုး ညီၫြတ္ေရးဟာ အလွမ္း ေ၀းေနဆဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မုိ႔ တုိင္းရင္းသား

ပါတီေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ နအဖရဲ႕ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို ၀င္ေရာက္ ေရြးခ်ယ္ခံျခင္း မျပဳဖို႔ သေဘာထား ရွိခဲ့ၾကပါတယ္။

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးအဖြဲ႔မ်ား ကံၾကမၼာ အပိုင္း (၁) နဲ႔ (၂) ကို ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီး တဲ့ေနာက္ ဒီေန႔မွာေတာ့ အပုိင္း (၃) ကုိ ဆက္လက္ တင္ျပသြားပါမယ္။ စစ္အာဏာရွင္ေတြဟာ တိုင္းရင္း သား လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔မ်ားအား ဘယ္လို နည္းဗ်ဴဟာ သံုးၿပီး၊ ဆက္ဆံေရး ခ်ဥ္းကပ္တဲ့ ပံုစံသစ္ကုိ ေျပာင္းလဲ အသံုးျပဳ လာၾကတယ္။ သူတုိ႔ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာ

မူ၀ါဒေရာဘယ္လို ရွိလာတယ္၊ စစ္အာဏာ ရွင္ထိပ္ပိုင္း အခ်င္းခ်င္း သေဘာကြဲလြဲမႈရိွၿပီး

တိုင္းရင္းသားေတြ အေပၚ သေဘာထား မွန္ကန္မႈ မရွိပံု၊ ႐ိုးသားမႈ မရွိပံု စတာေတြကို ဆက္လက္ တင္ျပသြားပါမယ္။

ယခင္ မဆလ စစ္အာဏာရွင္ဦးေန၀င္း လက္ထက္က တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ေတြအေပၚ ေတာက္ေလွ်ာက္ “အႂကြင္းမဲ့ လက္နက္ခ်ေရး” မူကိုသာ တရားေသ ဆုပ္ကိုင္ထားလို႔ အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္စြာ ဆက္ဆံမႈ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ပ်က္ျပယ္သြားခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီလိုအေျခအေနကို သံုးသပ္ၿပီး န၀တ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ေစာေမာင္က တဆင့္ေလ်ာ့ကာ၊ ဆက္ဆံေရးခ်ဥ္းကပ္ ပံုစံေျပာင္းၿပီး အခင္းအက်င္း နည္းဗ်ဴဟာ စတင္ျပင္ဆင္ခဲ့ပါတယ္။

“လက္နက္ကိုင္ခြင့္ ဆက္လက္ခြင့္ျပဳေပးထားေသာ္လည္း သူတို႔ကို စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္း မက္ေလာက္ေအာင္ လုပ္ေပးထားရင္ ဇိမ္ခံတတ္လာၿပီး ေပ်ာ္လာပါက လက္နက္ဟာ

တုတ္ေလာက္မွ တန္ဖိုးမရွိ ေတာ့တဲ့ အေနအထား ျဖစ္ေအာင္ဖန္တီးကာ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း လက္နက္ေတြကို သိမ္းဖို႔ နည္းဗ်ဴဟာ” ခ်မွတ္ခဲ့ပါတယ္။ အႂကြင္းမဲ့ လက္နက္ခ်ေရးကို

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

218

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

လံုး၀မေျပာေတာ့ပဲ ပထမဦးဆံုး အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔မ်ား ျဖစ္ၾကတဲ့ ကိုးကန္႔နဲ႔ “၀” UWSA၊ ကခ်င္ KIA တို႔နဲ႔ ေဆြးေႏြးၾကတဲ့အခါ န၀တရဲ ႔ မဟာဗ်ဴဟာ မူ၀ါဒအရ ဒို႔တာ၀န္ အေရးသံုးပါးကို တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႔ေတြအေနနဲ႔ လက္ခံလို မလို အရင္္ဆံုး ေမးျမန္းပါတယ္။ အဲဒီအပစ္ရပ္

အဖြဲ႔ေတြက သေဘာတူ လက္ခံၿပီဆိုေပမဲ့ တိုင္းရင္းသားကိစၥ၊ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥေတြကို ဆက္တိုက္ ေတာင္းဆိုလာခဲ့ပါတယ္။ ကကလွမ္းက တိုင္းရင္းသားအေရးနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးကို ေျပာခြင့္ မျပဳခဲ့ပါ။

“ငါတို႔ဟာ စစ္သားျဖစ္တယ္၊ ႏိုင္ငံကို စစ္ဥပေဒနဲ႔ အုပ္ခ်ဳပ္ေနတာ ျဖစ္တယ္။ တိုင္းရင္းသားေတြကို အဲဒီကိစၥေတြ ကတိေပးတယ္ ဆိုတာ သဘာ၀မက်ဘူး၊ ငါတို႔ဟာ ေရြးေကာက္ခံထားတဲ့

သူလည္းမဟုတ္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဒီကိစၥ ေဆြးေႏြးလို႔လည္း တရားမ၀င္ဘူး၊ ဒီကိစၥေတြကို အမ်ိဳးသား ညီလာခံက်မွ ဆက္လက္ ေဆြးေႏြးၾကပါ” လို႔ ျပန္ေျပာခဲ့ၾကပါတယ္။

အဲဒီေနာက္ ဒို႔တာ၀န္အေရး “၃” ပါး ကို တုိင္းရင္းသား အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြက လက္ခံ သေဘာတူၿပီးေနာက္ နယ္ေျမသတ္မွတ္မႈ အျပန္အလွန္ လုပ္ပါတယ္။ မိမိပိုင္ နယ္ေျမကို

၀င္လာမယ္ ဆုိပါက ဆက္ဆံေရး႐ံုး (ယခင္ ေထာက္လွမ္းေရးတပ္မ်ား) ေတြကုိ အေၾကာင္းၾကား ခြင့္ေတာင္းၿပီးမွ ၀င္ရန္နဲ႔ လက္နက္ ကိုင္ေဆာင္ၿပီး “မ” ၀င္လာရန္ ဆိုတဲ့ စည္းကမ္း သတ္မွတ္ခ်က္မ်ား ထားပါတယ္။ လက္နက္ကိုင္ လမ္းစဥ္ကို စြန္႔လႊတ္ၿပီး ဥပေဒ ေဘာင္ကို

၀င္တယ္ ဆုိတဲ့ စကားလံုးကိုေတာ့ အေက်အလည္ ရွင္းလင္း ေဆြးေႏြး ခဲ့ၾကရပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႔လဲ ဆုိေတာ့ အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသား ေတြဟာ

လက္နက္ကိုင္ ေဆာင္ထားတဲ့ အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ နယ္ေျမအတြင္း ျပည္မ ၿမိဳ႔ေတာ္ ေတြကို ၀င္ေရာက္ လာခ်င္တယ္ ဆုိရင္ေတာ့ စစ္အစုိးရက

ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ နယ္ေျမတရား ဥပေဒသကုိ လိုက္နာၾကမွ ျဖစ္မယ္ဆုိၿပီး ေဆြးေႏြးကာမွ သူတုိ႔က လက္ခံလာတဲ့အတြက္ လမ္းပြင့္သြားခဲ့ရပါတယ္။

အရင္ဆံုး ၀င္လာတဲ့ အဖြဲ႔ေတြကို “ရဲ” တပ္ဖြဲ႔ရဲ ႔ ရာထူးနဲ႔ အဆင့္မေပးပဲ

လစာနဲ႔ ရိကၡာကိုေတာ့ ေထာက္ပံ့ ေပးမယ္ ဆုိေပမဲ့ ေနာက္ပိုင္းမွာ နအဖက မတတ္ႏုိင္ေတာ့ပဲ ကတိပ်က္လာၾကသလို တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႔ေတြကလည္း

စည္းကမ္းေဖာက္လာတာေတြလည္း ေတြ႔ရပါတယ္။ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြနဲ႔ န၀တဟာ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့ရာ ဗုိလ္ေစာေမာင္က ဗုိလ္ခင္ၫႊန္႔ကို

စတင္တာ၀န္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ဗုိလ္ခင္္ၫႊန္႔ရဲ့ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔ကုိ စတင္ ေတြ႔ဆံုခဲ့စဥ္က ရင္ဆိုင္ရတ့ဲ ျပႆနာ တခ်ဳိ ႔ ကိုတင္ျပခ်င္ပါေသးတယ္။

ကိုးကန္႔ အဖြဲ႔ဟာ ဗုိလ္ခင္ၫႊန္႔ရဲ ႔ အနီးကပ္ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႔ေတြကို အ၀င္မခံပဲ ျဖစ္ေနရာ လူႀကီးလံုၿခံဳေရး အတြက္ စိတ္ပူကာ ရမခ တုိင္းမႉးကေတာင္ တင္းမာတဲ့ မူ၀ါဒ စြဲကိုင္ၿပီး

မိမိတို႔ဘက္က မေလ်ာ့ဖို႔ တင္ျပပါ ေသးတယ္။ ဒီေနရာမွာ ဗုိလ္ခင္ၫႊန္႔က ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ စြန္႔စားၿပီး သူ႔လံုၿခံဳေရး လက္နက္ကိုင္ေတြြကို ထားခဲ့ကာ သူနဲ႔ PA ႏွစ္ဦးသာ ၀င္သြားျခင္းျဖင့္ ယံုၾကည္မႈနဲ႔ ေလးစားမႈ စတင္တည္ေဆာက္ခဲ့ပါတယ္။ န၀တ ထိပ္ပိုင္း စစ္အာဏာရွင္ေတြ

အခ်င္းခ်င္းအၾကား အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသား အဖြ႔ဲေတြ အေပၚထားရွိတဲ့ သေဘာထား မူ၀ါဒေတြ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

219

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ကြဲလြဲေနတာကိုလည္း တင္ျပပါအံုးမယ္။ ထုိစဥ္က တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ျဖစ္ေနတဲ့ ဗိုလ္ေစာေမာင္ရဲ႕ အရွိန္အ၀ါေၾကာင့္ ဗုိလ္သန္းေရႊ၊ ဗိုလ္ေမာင္ေအးနဲ႔ ဗုိလ္သိန္းဟန္တို႔ဟာ တိုင္းရင္းသားေတြနဲ႔ ညိႇႏိႈင္းမွာကို မလႊြဲမေရွာင္သာပဲ ျပန္မေျပာရဲလို႔ လက္ခံရေပမဲ့ သူတုိ႔ စိတ္ထဲမွာေတာ့ ဘ၀င္ မက်မႈေတြ မယံုၾကည္မႈေတြ ျပည့္ႏွက္လ်က္ ရွိခဲ့ၾကပါတယ္။

ဗုိလ္သန္းေရႊနဲ႔ ဗုိလ္သိန္းဟန္တို႔ဟာ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ (ၾကည္း) ဒုဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေအးကို လက္ထက္က ဗိုလ္ေအးကိုရဲ ႔ တပည့္ရင္းေတြ ျဖစ္ခဲ့ၾကၿပီး ကက (ၾကည္း) စစ္ဦးစီးမႉး

(ပထမတန္း) တာ၀န္ကို္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူမ်ား ပီပီ ရင္းႏီွးခဲ့ၾကသူမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။ တပ္မ (၈၈) မွာ ဗုိလ္သန္းေရႊ တပ္မမႉး ျဖစ္ခဲ့စဥ္ကလည္း ဗုိလ္သိန္းဟန္က ဒု တပ္မမႉး အျဖစ္ အတူတူ

ေနခဲ့ၾကသူမ်ား ျဖစ္ပါတယ္။ အလားတူ ဗုိလ္ေမာင္ေအးကလည္း “၀” နဲ႔ KNPP၊ တာကလယ္ရဲ ႔ “ရလလဖ” အဖြဲ႔ေတြလိုမိ်ဳး အပစ္ရပ္ အဖဲြ႔မ်ားအား မ်က္စိ ဆံပင္ေမႊး “စူး” ေနၿပီး “၀” န႔ဲ

ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္လာ ခ်ိန္မွာလည္း ဟန္႔တားမႈေတြ အမ်ားအျပား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။

န၀တ၊ နအဖ ေခတ္ အဆက္ဆက္ေတြမွာ ဗုိလ္သန္းေရႊ၊ ဗုိလ္ေမာင္ေအးတို႔ဟာ ဒီ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြကို သီးျခားစီ လက္ခံ ေတြ႔ဆံု ခဲ့တဲ့ အခမ္းအနားမ်ိဳးကို သတင္းေတြမွာ ေဖာ္ျပထားတာ မရွိခဲ့ေၾကာင္း ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။ ျပည္ေထာင္စုေန႔ ကဲ့သုိ႔ မလႊဲမေရွာင္သာ တုိင္းရင္းသား

စည္းလံုးညီၫြတ္ေရးကို ဟန္ျပလုပ္ရမဲ့ အခမ္းအနားမ်ိဳး ေတြမွာသာ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြကို

စုေပါင္းၿပီး “ၿပီးစလြယ္” အခ်ိန္တုိတုိနဲ႔ လက္ခံေတြ႔ဆံုတဲ့ အႀကိမ္မ်ိဳးေတာင္ အလြန္နည္းပါး ပါတယ္။

ဒါေပမဲ့ ဗုိလ္သန္းေရႊနဲ႔ ဗုိလ္ေမာင္ေအးတုိ႔ဟာ သူတုိ႔ရဲ ႔ စစ္ေရး ႏိုင္ငံေရးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔

အၾကပ္အတည္း ေတြ႔လာၿပီဆုိရင္ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႔ေတြကို လိုရင္ လိုသလို အသံုးခ် ခိုင္းေစကာ ရပ္တည္ေရး၊ စား၀တ္ေနေရး၊ တုိင္းရင္းသား အခြင့္အေရးမ်ားကိုေတာ့ ေပးဖို႔ လက္တုံ႔ေႏွးကာ ကတိပ်က္ ပစ္ပယ္ခဲ့ၾကတာ တပံုတပင္ႀကီး ေတြ႔ရွိႏိုင္ပါတယ္။

လိုရင္းေျပာရရင္ စစ္အာဏာရွင္ေတြဟာ သူတို႔ မႏိုင္လို႔ တိုင္းရင္းသားအခ်င္းခ်င္း အိမ္ၾကက္ခ်င္း အိုးမဲသုတ္ ခြပ္ခိုင္းတဲ့ နည္းဗ်ဴဟာနဲ႔ အခြင့္အေရးတန္းတူ မေပးပဲဲ ေသြးခြဲအုပ္ခ်ဳပ္

စည္းလံုးညီၫြတ္မႈ မရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔ေတြ အေနနဲ႔ စစ္မွန္တဲ့ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္

ႀကိဳးစားအားထုတ္ၾကရင္း ဒီမိုကေရစီစနစ္ကို ေဖာ္ေဆာင္ၾကဖို႔ တိုက္တြန္း တင္ျပလိုက္ရပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

220

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အဖြဲ႔မ်ား ကံၾကမၼာ – အပိုင္း(၄)

ေဆာင္းပါးရွင္ – ဗုိလ္ထက္မင္း (ေခတ္ၿပိဳင္ ၀က္ဘ္ဆုိဒ္မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္)

UWSA “၀” ေတြဟာ ဗကပကို ေတာ္လွန္ခဲ့ၿပီးတဲ့ေနာက္ န၀တနဲ႔ စတင္ေဆြးေႏြးလာပါတယ္။ ထုိစဥ္က

ေထာက္လွမ္းေရး အကူတပ္ တပ္မႉးျဖစ္သူ ဒုဗုိလ္မႉးႀကီး တင္၀င္းဟာ “၀” ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ သြားေရာက္ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးရန္ စီစဥ္ခဲ့ပါတယ္။ ကက (ၾကည္း)က က်ိဳင္းတံုရွိ တပ္မ (၈၈) တပ္မမႉး ျဖစ္ေနတဲ့

ဗုိလ္သိန္းဟန္ကို ေစ့စပ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္လိုတဲ့ “၀” တုိင္းရင္းသား ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား လက္ခံေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးဖုိ႔နဲ႔ အထူးသျဖင့္ သေဘာ တူညီခ်က္ေတြထဲမွာ ပါ၀င္ရမဲ့ နယ္နိမိတ္၊ ဧရိယာကိစၥ ပိုင္းျခားရာမွာ ေရွ႕တန္း နယ္ေျမကို ကိုင္တြယ္ထားတဲ့ တပ္မမႉးတဦးရဲ့ အခန္းက႑ အေရးပါလွတာမို႔ လိုအပ္တာ လုပ္ေပးရန္ ကိုပါ ၫႊန္ၾကားခဲ့ပါတယ္။

ဒုဗိုလ္မႉးႀကီး တင္၀င္းနဲ႔ “၀” အဖြဲ႔ေတြဟာ က်ိဳင္းတံုရွိ တပ္မဌာနခ်ဳပ္ထံ

သြားေရာက္ကာ တပ္မမႉး ဗုိလ္သိန္းဟန္ကို ေတြ႔ခြင့္ေတာင္းပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဗုိလ္သိန္းဟန္ဟာ မူလကတည္း က ကြန္ျမဴနစ္ ဗကပျဖစ္တဲ့ “၀” မ်ားကို

တိုက္ခုိက္ေနခဲ့သူပီပီ မုန္းတီးမႈေၾကာင့္ အေတြ႔မခံဘဲ “ငါးကန္” စစ္ေဆးရန္

ရွိတယ္ဆုိတဲ့ အေၾကာင္းျပခ်က္နဲ႔ ေရွာင္ထြက္သြားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ ေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႔ စစ္႐ုံးက

ိုျပန္ေရာက္ၿပီး ကက (ၾကည္း) ထံ ကကလွမ္းရဲ႕ အစီရင္ခံစာ အျဖစ္ ဒီျဖစ္စဥ္ကို တင္ျပ လိုက္တဲ့အခါ

တပ္ခ်ဳပ္ ဗုိလ္ေစာေမာင္က ေဒါသတႀကီး ပစ္တင္ေျပာ ဆိုခဲ့ပါတယ္။ အထက္က မူ၀ါဒနဲ႔ လုပ္ေနတာကို ဒီေကာင္က ပမာမခန္႔ လုပ္ရ သလားဆုိၿပီး တပ္မမႉးအား ရာထူးျဖဳတ္ပစ္ကာ ႏိုင္ငံေတာ္ကာကြယ္ေရး တကၠသုိလ္ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီး အျဖစ္ ေခ်ာင္ထုိးေရႊ႕ေျပာင္းလိုက္ပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဒုတပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ေနတဲ့ ဗုိလ္သန္းေရႊက လက္တို႔ၿပီး ဂ်ပန္

သံအမတ္ႀကီးအျဖစ္ ေစာင့္ေရွာက္ရန္ ေျပာဆုိစီမံကာ ဗိုလ္သိန္းဟန္ကို ႏွစ္သိမ့္ဆု ေပးလိုက္ပါတယ္။ အဲဒီ အခ်ိန္တုန္းက ရပခ တုိင္းမႉးျဖစ္ေနတဲ့ ဗိုလ္ေမာင္ေအးကလည္း တိုင္းရင္းသားေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး တင္းမာတဲ့ သေဘာထား ဟန္႔တားမႈေတြနဲ႔ တုန္႔ျပန္ခဲ့မႈေတြ ရွိခဲ့တာေၾကာင့္ အဆင္မသင့္ရင္

သူ႔ကုိပါဆက္ၿပီး “ေဆာ္” မယ့္ အေနအထား ရွိခဲ့ပါတယ္။ ကံေကာင္းခ်င္ေတာ့ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲ ကိစၥနဲ႔ ဗုိလ္ေစာေမာင္ နပန္းလံုးေနရာက စိတ္ဂေယာင္ေခ်ာက္ခ်ား ျဖစ္ခဲ့တာမို႔ ဗုိလ္ေမာင္ေအး သက္သာရာ ေရာက္သြားခဲ့ပါတယ္။

ဗုိလ္ေမာင္ေအး စိတ္နာတဲ့ေနာက္ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔ကေတာ့ ကယားတုိင္းရင္းသား အပစ္ရပ္ KNPP အဖြဲ႔ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ကယားျပည္နယ္ဟာ ေခ်ာင္းရွိေသာ္လည္း ေရမရွိဘဲ ေရရွားသလို

ေတာင္ေတြကလည္း ေက်ာက္ေတာင္မ်ား ျဖစ္လုိ႔ မတ္ေစာက္လြန္းတာရယ္၊ မိုင္းေပါတာရယ္၊ ရိကၡာ စပါး

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

221

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အသီးအႏွံမ်ား ရွားပါးတာ ရယ္ေၾကာင့္ တစ္ရြာႏွင့္ တစ္ရြာ ဘာသာစကားမတူတဲ့

အခက္အခဲမ်ားႏွင့္အတူ ကယားျပည္နယ္ကို စစ္ဆင္ေရး ၀င္ရတဲ့ တပ္ေတြအတြက္

အင္မတန္ေခါင္းခဲရပါတယ္။ ကယားျပည္နယ္ စစ္ဆင္ေရး၀င္ခဲ့တဲ့ အတြင္းေရးမႉး (၂) ဗုိလ္တင္ဦးကအစ ဗုိလ္ေမာင္ေအး အဆံုး ေခါင္းတြင္တြင္ ခါရတဲ့အထိ

လန္ျပန္ထြက္ေအာင္ တပ္မ်ား အထိနာခဲ့လို႔ KNPP ကို အၿငိဳးထား မုန္းတီးခဲ့ပါတယ္။ KNPP အျပင္ တာကလယ္ ဦးစီးတဲ့ ပအို၀္နီ ရလလဖ အဖဲြ႔ကလည္း

လက္သံေျပာင္ေျပာင္နဲ႔ “ေဆာ္” ေလရာ ကက (ၾကည္း) ဟာ ရပခကို ထုေတာ့တာမို႔ ရပခ တုိင္းမႉးဘ၀က ရခဲ့တဲ့ ဒဏ္ရာကို ဗုိလ္ ေမာင္ေအး အေနနဲ႔ ဒုခ်ဳပ္

ျဖစ္ေနခ်ိန္အထိ ေမ့ေပ်ာက္ရန္ ႀကိဳးစားဖို႔ ခက္ခဲခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီေနာက္ KNPP ႏွင့္ ကကလွမ္းတုိ႔ ညိႇႏႈိင္းသေဘာတူညီခ်က္အရ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး စတင္ ယူေနၿပီ

ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီမတုိင္ခင္က ကယားျပည္နယ္အတြင္း ဆရာေက်ာင္း ေခၚ ဦးေအာင္ကုိ၀င္းရဲ႕ ကုုမၸဏီနဲ႔

ဦးေက်ာ္၀င္းရဲ ႔ ေရႊသံလြင္ ကုမၸဏီေတြကို သစ္ခုတ္လဲွခြင့္ ပါမစ္အား စစ္အစုိးရက ေပးခဲ့ေပမယ့္ ေရွ႔တန္း

အနက္ေရာင္ နယ္ေျမမို႔ KNPP ကိ္ု အခြန္ေပး လာဘ္ထုိးကာ နားလည္မႈယူ ခုတ္လွဲေနခဲ့ရပါတယ္။ KNPP ကလည္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ၀င္ေရာက္ ရမွာျဖစ္လို႔ ယခင္လို ကုမၸဏီေတြထံမွ ပိုက္ဆံေတာင္းဖို႔ အခြင့္အေရး မရေတာ့မွာ စုိးရိမ္ေနတဲ့ အတြက္ ကုမၸဏီမ်ားနဲ႔ အၿပိဳင္အဆုိင္ သစ္ေတြကို ခုတ္လွဲပါေတာ့တယ္။

ဒါေၾကာင့္ ကုမၸဏီေတြက ကကၾကည္းကို တုိင္တန္းခဲ့ရာမွာ အခဲမေက် ျဖစ္ေနတဲ့ ဗုိလ္ေမာင္ေအးက ကယားျပည္နယ္ အတြင္းသို႔ စကခ (၇) တပ္မ တစ္ခုလံုးအား ဖယ္ခံုတြင္ အေျခစိုက္ ဖြင့္လွစ္ေစၿပီး

ကယားျပည္နယ္ကို ေမႊေႏွာက္ခုိင္းပါေတာ့တယ္။ အဲဒီ အေျခအေန ကို ထိန္းသိမ္းဖုိ႔ လြိဳင္ေကာ္ၿမိဳ ႔က

ေထာက္လွမ္းေရး တပ္မႉး ဗိုလ္မႉးေဇာ္သက္ႏိုင္ကို ကကလွမ္း မွ ၫႊန္ၾကားေျပာဆိုခဲ့ပါတယ္။ သုိ႔ေသာ္ KNPP က မလုပ္ေတာ့ေၾကာင္း ျပန္ၾကားေပမဲ့ အေျခအေန တင္းမာေနၿပီး စစ္တပ္နဲ႔ KNPP တုိ႔ တုိက္ပြဲမ်ား ဆက္တုိက္ ျဖစ္ပြားခဲ့ပါတယ္။

ပထမ ေစာေစာပိုင္းကာလ စစ္ဆင္ေရး စတင္ရာမွာ နအဖ တပ္မွ႐ံႈးနိမ့္ခဲ့လို႔ စကခ (၇) နည္းဗ်ဴဟာမႉး ဗုိလ္မႉးႀကီး ကိုကိုေက်ာ္ အျဖဳတ္ခံရၿပီး စစ္သံမႉးအျဖစ္ လြင့္ထြက္သြားခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ

ဒုတပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ရဲ႕ ပါ၀ါကုန္သံုးၿပီး စစ္တပ္ အလံုးအရင္းနဲ႔ တပ္မ (၅၅) ကုိပါ

ထည့္သြင္းေခ်မႈန္းတာမို႔ အင္အားမမွ်လုိ႔ KNPP လည္း ေတာထဲသို႔ ျပန္၀င္ သြားခဲ့ရပါတယ္။ ကကလွမ္း အေနနဲ႔ KNPP ကုိ ေတြ႔ဆံု ေဆြးေႏြးေရးအတြက္ ျပန္လည္ ႀကိဳးစား ၾကည့္ခဲ့ပါေသးတယ္။ KNPP ရဲ႕

ကုိယ္စားလွယ္ ခူအူးရယ္ အဖြဲ႔၀င္ (၅) ေယာက္အား ရန္ကုန္သို႔ ေခၚယူညိႇႏႈိင္းရာ KNPP က အရင္ သေဘာ

တူညီခ်က္မ်ားအတုိင္း ေနထုိင္ လုပ္ေဆာင္ခြင့္ရရင္ ျပန္လည္ ၀င္ေရာက္မယ္လို႔ ေျပာရာ ကက(ၾကည္း) ထံ ကကလွမ္းမွ အက်ိဳးအေၾကာင္း ျပန္လည္တင္ျပခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီ ကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ကကၾကည္းဟာ “အင္း မလုပ္၊ အဲ မလႈပ္” ဆုိင္းငံ့ ထားျပန္ပါတယ္။ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အက်ိဳးေတာ္ေဆာင္ ခရစ္ယာန္ သာသနာျပဳ ဂုိဏ္းခ်ဳပ္ ဆရာေတာ္ ဆုိေတး႐ုိ ဖာရုိမို ဆိုရင္

ကယားျပည္နယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို လုိခ်င္လြန္းတာေၾကာင့္ အေခါက္ေခါက္အခါခါ လြန္းပ်ံ သြားေရာက္ ညိႇႏႈိင္းရာ ဒုကၡႀကီးလွတာမို႔ ငဲ့ညႇာဖို႔ ေကာင္းလွပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

222

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဒီေနရာမွာ သံုးသပ္ခ်င္တာက ဗိုလ္သန္းေရႊဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကိစၥအား ယခင္မူ၀ါဒ အတုိင္း မျပင္ရဲဘဲ

ဗုိလ္ခင္ၫြန္႔ရဲ႕ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြအေပၚ ညိႇႏႈိင္းတဲ့ အစီအစဥ္ေတြကို မေဖ်ာက္ခ်င္ေပမဲ့ ကကၾကည္းအား ကိုင္တြယ္ထားတဲ့ ဗုိလ္ေမာင္ေအးရဲ႕ တင္းမာတဲ့ စိတ္ဓာတ္နဲ႔ လုပ္ရပ္အေပၚ ဗုိလ္ခင္ၫြန္႔နဲ႔

ဗိုလ္ေမာင္ေအးတို႔ အၾကား မွန္မွန္ကန္ကန္ အလယ္အလတ္ ရပ္တည္ေပးခဲ့မႈ မရွိတာ ေတြ႔ရပါတယ္။

ဗိုလ္သန္းေရႊကိုယ္တိုင္ အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြအေပၚ မူလကတည္း က ႏွိမ့္ခ်ဆက္ဆံလုိၿပီး ယံုၾကည္မႈမရွိတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ “ၾကားေန” ရပ္တည္ခဲ့တာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဗိုလ္ခင္ၫြန္႔ကို ျဖဳတ္လိုက္ၿပီးတဲ့ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ တိုင္းရင္းသားေတြရဲ ႔ အေရးဟာပိုၿပီးေတာင္ အလွမ္းေ၀းခဲ့ၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။

ေလးလပတ္ အစည္းအေ၀းေတြမွာ ဗိုလ္သန္းေရႊနဲ႔ ဗုိလ္ေမာင္ေအးရဲ ႔ မၾကာခဏ လက္သံုး စကားကေတာ့

“သူပုန္ေတြ တုိ႔တပ္ကို လာေစာ္ကားရင္ေတာ့ ခ်မယ္ကြာ၊ အတင္အစီးမခံဘူး၊ ဒီေကာင္ေတြ လူပါး၀တယ္” စသျဖင့္ အၿမဲေျပာေနတာေၾကာင့္ ဗိုလ္ခင္ၫြန္႔ အေနနဲ႔ ဟိုစဥ္ကတည္းက ေဘးက်ပ္နံက်ပ္ မ်က္ႏွာပ်က္ ရတဲ့ကိန္း အၿမဲဆုိက္ေရာက္ခဲ့ရပါတယ္။

တကယ္ေတာ့ ဗိုလ္သန္းေရႊက ငါးတစ္ေကာင္ကို ၀မ္းပ်ဥ္းသား အဆီၿဖိဳးၿဖိဳးကို ယူထားၿပီး ေခါင္းပိုင္းကို ေဆြမ်ိဳး ေပါက္ေဖာ္ တရုတ္ကို ေကြ်းသလို အၿမီးပိုင္းကိုေတာ့ သူ႔လက္ေအာက္ ငယ္သား ဗိုလ္ခ်ဳပ္

အေပါင္းနဲ႔ အေပါင္းအပါေတြကို ေကၽြးထားတာမို႔ အ႐ိုးအရင္း အက်ေတြ ၾကားက အသားစရွာစားေနရတဲ့ အျဖစ္ကို အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသားေတြ အေနနဲ႔ သိျမင္ဖို႔ လိုပါတယ္။ ဗိုလ္သန္းေရႊနဲ႔ ဗိုလ္ေမာင္ေအးဟာ

အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႔ေတြကို ႏွိမ့္ခ် ဆက္ဆံသလို တိုင္းရင္းသားေတြ အေပၚမွာေတာ့ အျမတ္ထုတ္ အခြင့္အေရးယူ “ဖံ်” က်တတ္ပံုေတြ၊ ႏိုင္ထက္စီးနင္းရယူ အျမတ္ထုတ္ ခဲ့ပံုေတြကို ဆက္လက္ တင္ျပ ပါဦးမယ္။

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး အဖြဲ႔မ်ား ကံၾကမၼာ – အပိုင္း(၅) ေဆာင္းပါးရွင္ – ဗုိလ္ထက္မင္း (ေခတ္ၿပိဳင္ ၀က္ဘ္ဆိုဒ္မွ ကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။)

နအဖ စစ္အာဏာရွင္ေတြဟာ အပစ္ရပ္ လက္နက္ကိုင္ တိုင္းရင္းသားေတြ အခ်င္းခ်င္း ရန္ျဖစ္ၾက၊ တုိက္ပြဲ ျဖစ္ၾကၿပီဆုိရင္ ဖ်န္ေျဖ ေပးသလိုလိုနဲ႔ အျမတ္ထုတ္ အခြင့္အေရး ယူၾကတာေတြ၊ ႏုိင္ထက္စီးနင္း လုပ္ၾက တာေတြ၊ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား အဓိကထား အဂတိ လုိက္စား အက်ိဳးအျမတ္ ရယူတာေတြကို တင္ျပ သြားပါမယ္။ ကိုးကန္႔ အပစ္ရပ္ လက္နက္ကိုင္ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔ဟာ

နအဖနဲ႔ အရင္ဦးဆံုး ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ယူလိုက္တဲ့ အဖြဲ႔ျဖစ္သလို နအဖရဲ႕ ႏုိင္ထက္စီးနင္း လုပ္ပံုကျဖင့္ သူတို႔မွာ မ႐ႈမလွ ခံခဲ့ရပါတယ္။ ျဖစ္စဥ္မွာ ကိုးကန္႔ေခါင္းေဆာင္ ဖံုၾကားရွင္နဲ႔ ဖံုၾကားဖူး တုိ႔ဟာ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

223

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ရန္မိုးလ်န္္ ညီအစ္ကို ႏွစ္ဦးက ကိုးကန္႔ ပင္မတပ္ကို စည္း႐ံုးၿပီး အာဏာသိမ္းလိုက္တာေၾကာင့္ ဦးစိုင္းလင္းတု႔ိထံ ထြက္ေျပးခဲ့ရတာကို စတင္ေျပာျပရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

အထူးေဒသ (၄) အဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္ ဦးစိုင္းလင္းဟာ ဖံုၾကားရွင္ရဲ ႔ သမီးကို ယူထားလို႔ အမ်ိဳးေတာ္တာမို႔ ေယာကၡမအေရး ရတက္မေအးႏုိင္ဘဲ “၀”

တပ္အင္အား (၃,၀၀၀) စစ္ကူေပးလုိက္ပါတယ္။ ဖံုၾကားရွင္တုိ႔ တပ္ဟာ

ရန္မိုးလ်န္္ တပ္ေတြနဲ႔ တုိက္ပြဲ ျဖစ္ပြားေန ခ်ိန္မွာေတာ့ ျမန္မာတပ္အေနနဲ႔ “ၾကားေန” ေနဖို႔ ပထမတုန္းက မွာထားတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ ကုန္းၾကမ္း၊ ကြမ္းလံု၊ ခ်င္းေရႊေဟာ္ တခြင္က အပစ္ရပ္ အဖြ႔ဲေတြဟာ

ဘိန္းခ်က္၊ ဘိန္းေရာင္း၀ယ္မႈမ်ားအေပၚ ခ်ဳပ္ကိုင္ထားပါတယ္။ သူတုိရဲ ႔လာဘ္လာဘ ထိုးထားမႈေၾကာင့္ ဗ်ဴဟာမႉးမွ ရမခ တုိင္းမႉး အဆက္ဆက္ ယခု ထိပ္ပိုင္း စစ္အာဏာရွင္ ေတြအထိ အဂတိ လိုက္စားၾကတာမို႔ တုိင္းရင္းသား အဖြဲ႔ေတြက သူတို႔ကို အိတ္ကပ္ထဲ ထည့္ထား ႏိုင္ခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ရမခ စစ္ဗ်ဴဟာမႉး

ဗိုလ္မႉးႀကီး ေမာင္ေမာင္သိမ္းတေယာက္ ကိုးကန္႔ေတြအေပၚ ေျပာဆိုလို႔ မၿပီးေတာ့ဘဲ ေဘးက်ပ္ နံက်ပ္ ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။

ဒီျဖစ္စဥ္အရ ရမခ စစ္ဗ်ဴဟာမႉး ဗိုလ္မႉးႀကီး ေမာင္ေမာင္သိမ္း (ယခု ၀န္ႀကီး ေမြးျမဴေရးႏွင့္ ေရလုပ္ငန္း ၀န္ႀကီးဌာန) ေတြရဲ႕ တပ္ေတြဟာ ခ်င္းေရႊေဟာ္မွာ ဖံုၾကားရွင္တို႔ တပ္ေတြနဲ႔ လမ္းသာျခားၿပီး ကပ္ေနတဲ့ အေနအထားအတိုင္း ပထမေတာ့ ေအးေအး ေဆးေဆးသာ

ရွိေနခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ ဒုတိယ တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗုိလ္ေမာင္ေအးဟာ ႏြားကြဲရင္ က်ားဆြဲမယ္ဆိုတဲ့ အႀကံႀကီးစြာနဲ႔ ကက (ၾကည္း) ကိုအမိန္႔ ထုတ္ခိုင္းပါေတာ့တယ္။ အဲဒီေနာက္ လားရႈိး ရမခမွ (၁၀၅) မမ၊ (၇၆) မမ အေျမာက္ ႀကီးမ်ား တင္ထားတဲ့ ယာဥ္တန္း (၂၀) စီးခန္႔ကို ကိုးကန္႔နယ္ေျမ လံုၿခံဳေရးအတြက္ဆိုကာ ေစလႊတ္ၿပီး ေလာက္ကိုင္ကို ခ်င္းေရႊေဟာ္မွတဆင့္ ျဖတ္သန္းရန္နဲ႔ ျဖတ္ခြင့္မရပါက တားဆီးတဲ့ ကိုးကန္႔ အဖြဲ႔ကို တုိက္ခိုက္ေခ်မႈန္းရန္ပါ ၫႊန္ၾကားလိုက္ပါတယ္။

အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြနဲ႔ နအဖတို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ညိႇႏႈိင္းထားခ်က္အရ ခ်င္းေရႊေဟာ္မွ သူတုိ႔ နယ္ေျမကို ျဖတ္သန္းမယ္ဆုိရင္ လက္နက္ဆုိလို႔ အပ္တေခ်ာင္းမွ မယူရလို႔ ပါရွိေလရာ ဒီအတုိင္းဆုိပါက

အေျခအေန မွာ ေတာ္ေတာ္ တင္းမာေနၾကၿပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအတုိင္းဆို လက္ေအာက္ခံတပ္က ၾကားေနလို႔ မရေတာ့ဘဲ ကိုးကန္႔နယ္ေျမဟာ စစ္တလင္း ျဖစ္မယ့္ အေျခအေန ရွိေနၿပီ

ျဖစ္ပါတယ္။ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔ (၂) ဖြဲ႔ကို ညိႇႏႈိင္းဖုိ႔ ေစလႊတ္ထားတဲ့ စစ္မဟာဗ်ဴဟာ ေလ့လာေရးဌာနမွ ဒုဗိုလ္မႉးႀကီး သန္းေအးနဲ႔ ကကလွမ္းမွ ဗုိလ္မႉး ေအာင္လင္းထြဋ္တုိ႔ကို ကြမ္းလံု အရာရွိ ရိပ္သာမွာ ညနက္သန္းေခါင္ ႏႈိးၿပီး စကခ (၁) တပ္မမႉး ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ သီဟသူရတင္ေအာင္ျမင့္ဦး (ယခု အတြင္းေရးမႉး (၁) ) က သူနဲ႔ အေရးေပၚ ေတြ႔ဆံုဖုိ႔ ေခၚယူလိုက္ပါတယ္။

စစ္ဗ်ဴဟာမႉး ဗုိလ္မႉးႀကီး ေမာင္ေမာင္သိမ္းကေတာ့ ဖံုၾကားရွင္တုိ႔ရဲ႕ ဘိန္းကရတဲ့

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

224

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အခြန္အေကာက္္နဲ႔ ေပးေႂကြးခ႔ံြထားလို႔ ကိုးကန္႔နယ္ေျမ ျဖတ္သန္းခြင့္ကို ေျပာဆုိဖို႔ မရႏုိင္ေတာ့ဘဲ “ခ်” တုိက္ ရမယ့္ အေျခအေန ရွိေနတာမို႔ ေစ့စပ္ကူညီေပးရန္ တပ္မမႉးက ကကလွမ္း အဖြဲ႔အား ေျပာရပါေတာ့တယ္။ ကကလွမ္း အေနနဲ႔လည္း ကကၾကည္းရဲ႕ အႀကံအစည္ကို

အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ မွာထားတာ ရွိတဲ့ အတြက္ ညတြင္းခ်င္း ကားျဖင့္ ကိုသန္းေအးနဲ႔

ကိုေအာင္လင္းထြဋ္ တို႔ႏွစ္ဦး ခ်င္းေရႊေဟာ္သို႔ ထြက္လာခဲ့ၾကပါတယ္။ ဖံုၾကားရွင္တို႔ကို ကကလွမ္း အဖဲြ႔က ယံုၾကည္လာေအာင္ စည္း႐ံုးသိမ္းသြင္း ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ တုိင္းရင္းသားေတြဟာ ႐ုိးသားၾကတာမို႔ ဖံုၾကားရွင္က ကိုသန္းေအးတုိ႔ကို ယံုၾကည္လာၿပီး ဖံုၾကားရွင္က ေျပာဆိုရာမွာ “လက္ေအာက္ခံ ရဲေဘာ္ေတြအေပၚ အျခားတပ္မ်ား မိမိနယ္ေျမသို႔ လက္နက္ကိုင္ေဆာင္

ျဖတ္သန္းခြင့္ မျပဳရ” ဆိုတဲ့ စည္းကမ္းခ်က္ကို ေဖာက္ဖ်က ္ျပတာမ်ိဳးနဲ႔ ကိုးကန္႔ လူမ်ိဳးေတြရဲ႕

တရားခံ အျဖစ္မခံႏုိင္ တာေၾကာင့္ ဗိုလ္မႉးႀကီးတုိ႔ရဲ႕ တပ္ကားေပၚက အေျမာက္ေတြကို မုိးကာနဲ႔ ဖံုးအုပ္ ထားဖုိ႔ သိသာသိ မျမင္ေစဖုိ႔ ေျပာရင္း သူကိုယ္တုိင္ ဂိတ္ကို လုိက္ပို႔ကာ သူ႔ရဲေဘာ္ေတြကို ျဖတ္သန္းခြင့္ အမိန္႔ေပးခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီမွာ ဗိုလ္မႉးႀကီး ေမာင္ေမာင္သိမ္းဟာ ကိုးကန္႔နဲ႔ ထိပ္တိုက္မေတြ႔ဘဲ အထက္ အမိန္႔ကိုလည္း အေကာင္ အထည္ မေဖာ္ႏိုင္လို႔ မ်က္ရည္ေတြ က်လာၿပီး ၀မ္းသာလို႔လား၊ ၀မ္းနည္းလို႔လား ဆုိတာကေတာ့ သူသာ အသိဆံုးျဖစ္တာမို႔ ကိုိသန္းေအးနဲ႔ ဖံုၾကားရွင္ တုိ႔ကို ဖက္ကာ

ငိုပါေတာ့တယ္။ သူက ဖံုၾကားရွင္တို႔ရဲ ႔ ေကြ်းေမြးတာကို မ်ိဳဆ႔ိုထားတာမို႔ သူ႔ရဲ႕ ပါးစပ္က “ဆြံ႔အ” ေနတာကုိေတာ့ ဆရာ၀န္ထံ ျပရမလို ျဖစ္ေနခဲ့ ပါတယ္။ အဲဒီလိုနဲ႔ စစ္တပ္ယာဥ္တန္းႀကီးဟာ ေလာက္ကိုင္သို႔ ေရာက္ရွိသြားၿပီး အေျမာက္လံုၿခံဳေရး အေၾကာင္းျပကာ စကခ (၁) မွ

နည္းဗ်ဴဟာမႉး ဗိုလ္မႉးႀကီး စိုးေဌး ဦးစီး တပ္ရင္း (၃) ရင္းလည္း လုိက္ပါ သြားခဲ့ပါတယ္။ အခုဆိုရင္ ကိုးကန္႔နယ္ေျမကို နအဖက အျမတ္ထုတ္ သိမ္းပိုက္လိုက္ၿပီး ေလာက္ကိုင္ စစ္ဗ်ဴဟာအဆင့္မွ ေလာက္ကိုင္ (ဒကစ) အဆင့္အထိ တပ္မ်ား တုိးခ်ဲ႕ကာ ေျခကုပ္ယူ အခိုင္အမာ တပ္ေတြ တည္ေဆာက္ ႏိုင္ခဲ့ပါေတာ့တယ္။

ဒီသင္ခန္းစာ ရယူၿပီး UWSA ဟာ ေနာက္ပိုင္းမွာ ျမန္မာ တပ္ေတြကို ယံုၾကည္မႈ မရွိေတာ့ဘဲ “၀” ရဲ ႔ နယ္ေျမေတြကို ျမန္မာတပ္မ်ားအား လံုး၀ အ၀င္မခံေတာ့တာ ေတ႔ြရၿပီး ျမန္မာတပ္ေတြ

ေရြ႔ေျပာင္းတိုင္း လိုလို ျပႆနာ တက္ေနတာကို ေတြ႔ရပါတယ္။ ေလာက္ကုိင္မွာ ျမန္မာတပ္ အခိုင္အမာ တပ္စြဲရျခင္းရဲ ႔ တရားခံဟာ ဖုံၾကားရွင္ ျဖစ္ေပမယ့္ ဖံုၾကားရွင္ကို အသံုးခ်ခံ ဘ၀ေရာက္ေအာင္ စစ္အာဏာရွင္ေတြက စည္း႐ံုးဖ်ားေယာင္း သိမ္းသြင္းၿပီး ႏုိင္ထက္စီးနင္း

လုပ္ေနတာေတြ သမိုင္းစာမ်က္ႏွာ တရပ္အေနနဲ႔ ေဖာ္ထုတ္ကာ အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသား အဖြဲ႔မ်ား အားလံုး သံုးသပ္ႏိုင္ေအာင္ တင္ျပလိုက္ရပါတယ္။

ခ်င္းေရႊေဟာ္၊ ေလာက္ကိုင္ ကုန္းၾကမ္းနယ္ေျမေတြမွာ ဖံုၾကားရွင္ ကိုးကန္႔အဖြဲ႔၊ ရန္မိုးလ်န္ ကိုးကန္႔္အဖြဲ႔၊ ကခ်င္မွ မုန္ဆာလတု႔ိ အဖြဲ႔ဆုိၿပီး သံုးဖဲြ႔ ရွိရာ မုန္ဆာလက ပထမေတာ့ ကိုးကန္႔ႏွစ္ဖြဲ႔လံုးကို လက္မခံခဲ့ပါ။ ရန္မိုးလ်န္ဘက္မွ အားကိုးရတဲ့ ကိုးကန္႔ တပ္မမႉး

ပိန္ေဆာက္ခ်ိန္က သစၥာေဖာက္ၿပီး ဖံုၾကားရွင္ဘက္ ေျပာင္းသြားလို႔ ေနာက္ပိုင္းမွာ ရန္မုိးလ်န္တုိ႔

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

225

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေနလို႔မရေတာ့ဘဲ ဆရာႀကီး ဘိန္းဘုရင္ ေလာ္စစ္ဟန္က ရန္ကုန္ကုိ ေခၚယူ ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့ရပါတယ္။

ဒီျဖစ္စဥ္ကို ေလ့လာၾကည့္ပါ။ တုိင္းရင္းသားေတြ အခ်င္းခ်င္း ရန္ျဖစ္ၾက၊ တုိက္ပြဲ ျဖစ္ၾကၿပီ ဆုိရင္ စစ္အာဏာရွင္ ေတြဟာ ႀကိတ္ၿပီး ၀မ္းသာၾကၿပီး ရတဲ့အခြင့္အေရး ႏႈိက္ယူကာ နိမ့္ပါးေနတဲ့

တုိင္းရင္းသား ေတြအေပၚ ႏုိင္ထက္စီးနင္း ျပဳမူတာကို ေတြ႔ရပါတယ္။ န၀တဟာ ပထမေတာ့

ေစ့စပ္ေဆြးေႏြး ေပးမယ္ဆုိၿပီး ပ်ားရည္နဲ႔ ၀မ္းခ်သလိုနဲ႔ သူ႔တပ္ေတြကို ေခ်ာ့သြင္းကာ ေနာက္ပိုင္း ကိုးကန္႔ေတြက ျမန္မာ စစ္တပ္ကို ျပန္ဖယ္ခိုင္းေပမယ့္ မရေတာ့တာ ေတြ႔ရမွာျဖစ္ပါတယ္။

ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ နအဖဟာ အခုေတာ့ ကိုယ့္အတတ္ကိုယ္စူး အ႐ူးမီး၀ိုင္းသလို ျဖစ္ေနၿပီး ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို က်င္းပဖို႔ေတာင္ မ၀့ံမရဲ ျဖစ္ေနျပန္ပါတယ္။ နအဖဟာ အပစ္ရပ္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ေတြအေပၚ ဘယ္လိုပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ ႏွမ္းျဖဴးကာ ပံ့ပိုးမႈ ေဆာင္ရြက္ေပးတယ္၊ ေရရွည္မွာ တိုင္းရင္းသားေတြအေပၚ ပ့ံပိုးမႈ မေပးႏိုင္ပံု၊ နအဖရဲ႕ စုပ္လဲစူး စားလဲ႐ူး ဘ၀၊ UWSA နဲ႔ နအဖ အၾကား တင္းမာမႈ ျဖစ္လာရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းနဲ႔ နအဖရဲ႕ အက်ပ္အတည္း စတာေတြကို ဆက္လက္တင္ျပ သြားပါမယ္။

ဒီအပိုင္းမွာေတာ့ နအဖဟာ အပစ္ရပ္တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ေတြ

အေပၚမွာ ကိုယ္က်ိဳး အသံုးခ်ဖို႔ အတြက္ ဘယ္လုိပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ ႏွမ္းျဖဴးကာ ပ့ံပုိးမႈ ေဆာင္ရြက္ေပးခဲ့တယ္။ ေရရွည္မွာ နအဖဟာ တုိင္းရင္းသား ေတြအေပၚ ပံ့ပိုးမႈ မေပးႏုိင္ပံု၊ နအဖက UWSA ကို အသံုးခ်ပံု စတာေတြကို

တင္ျပပါအံုးမယ္။ နအဖက နယ္စပ္ေဒသ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးနဲ႔ စည္ပင္ သာယာေရး ၀န္ႀကီးဌာန မဖြင့္လွစ္ခင္ စစ္႐ံုးမွ နတလ G1 ဒု-ဗုိလ္မႉးႀကီး သိန္းဟန္ကို တာ၀န္ေပးၿပီး

“နယ္စပ္ေဒသဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ဗဟိုအဖြဲ႔ ဥကၠ႒” အျဖစ္ ဗိုလ္သန္းေရႊ ဦးစီးကာ

ပထမေတာ့ နယ္စပ္ေဒသ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးကို ေယာင္ျပ စတင္လုပ္ေပးပါတယ္။

နတလ G1 ျပဳတ္သြားရာ ယခင္က ရမခတုိင္းမႉး ဗုိလ္ေမာင္သင့္အား နယ္စပ္ စည္ပင္၀န္ႀကီးဌာန ၀န္ႀကီးအျဖစ္ တာ၀န္ေပးကာ သီးျခား

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

226

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဖြင့္လွစ္ၿပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ တိုင္းရင္းသားေတြကို ပံ့ပိုးေပးမႈ အစီအစဥ္ဟာ တုိးတက္မလာဘဲ ပိုမိုဆုတ္ယုတ္လာခဲ့ပါတယ္။ ဒုတိယ တပ္မေတာ္ ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ေမာင္ေအးကလည္း တုိင္းမႉးေတြကုိ အပစ္ရပ္ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔ ကိစၥဆုိရင္ အားလံုး သိထား ရမယ္ဆုိၿပီး

စြက္ဖက္ခိုင္းလို႔ တပ္တြင္း အာဏာအားၿပိဳင္ လြန္ဆြဲမႈ ျဖစ္ပြားလာတာေၾကာင့္ တိုင္းမႉးေတြရဲ ႔ ကြပ္ကဲမႈေအာက္ကို နတလ ၀န္ထမ္းေတြ ေရာက္ခဲ့ပါတယ္။

နတလ ၀န္ထမ္းေတြဟာ တုိင္းမႉး၊ ၀န္ႀကီးနဲ႔ ကကလွမ္းတုိ႔အၾကား ၾကားညႇပ္ရတဲ့အျဖစ္မ်ိဳး ေရာက္ရွိၿပီး နယ္စပ္တိုင္းရင္းသားမ်ား ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဟာ အိပ္မက္ပမာ ျဖစ္ခဲ့ရပါတယ္။

တိုင္းမႉးေတြကလည္း နယ္စပ္ေဒသဖြံ႔ၿဖိဳးေရး ေခါင္းစဥ္ပါ ဘတ္ဂ်က္ ေငြမ်ားကို အလြဲသံုးစား လုပ္ခဲ့လို႔ တုိင္းရင္းသားအဖြဲ႔ေတြရဲ ႔ ပညာေရး၊ က်န္းမာေရး လိုအပ္ခ်က္ေတြကို ထိထိေရာက္ေရာက္ မလုပ္ေပးႏုိင္တာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ဥပမာ ေက်ာင္းႏွင့္ ေဆး႐ံုတို႔ဆုိရင္

သင္ေထာက္ကူပစၥည္း၊ ဆရာ၀န္၊ ဆရာမ၊ ခြဲစိတ္ခန္းႏွင့္ ခြဲစိတ္ကိ႐ိယာ၊ ကြန္ပ်ဴတာ၊ မီးစက္ ဘာဆိုဘာမွ မရွိဘဲ အေဆာက္အဦသာ ဟန္ျပရွိတဲ့ အေနအထားျဖစ္ေနရပါတယ္။ လုပ္ပိုင္ခြင့္ေတြကို တုိင္းမႉးေတြက ခ်ဳပ္ကိုင္ထားတာလည္း ပါပါတယ္။

အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြက စစ္သည္အင္အားေတြရဲ ႔ စား၀တ္ေနေရး၊ ရပ္တည္ေရး စတာေတြကုိ ျဖည့္စြက္ေပးဖို႔ ေတာင္းဆိုေပမယ့္ နအဖဟာ ကတိပ်က္ခဲ့ပါတယ္။ ဘိန္းလုပ္ငန္း စြန္႔လႊတ္ဖို႔ ဘိန္းအစားထိုး သီးႏွံ စိုက္ပ်ိဳးရန္ ႏိုင္ငံတကာက ေထာက္ပံ့တာကိုလည္း ထိေရာက္ေအာင္

နအဖဟာ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေပးျခင္းမရွိခဲ့ပါ။ ဒါေၾကာင့္ တုိင္းရင္းသား အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြဟာ စား၀တ္ေနေရးအတြက္ ဘိန္းလုပ္ငန္းကို လုပ္ရတာမ်ိဳးရွိပါတယ္။ နအဖကလည္း

သူတို႔အက်ိဳးစီးပြားနဲ႔ အသံုးခ်ဖို႔အတြက္ မသိ ဟန္ေဆာင္ ထားတာမ်ိဳးလည္း ရွိပါတယ္။

ကိုးကန္႔၊ “၀” တို႔လိုမ်ိဳး အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ေတြဟာ မပခ၊ ရမခ၊ ရပခ၊ ရတခ၊ ႀတိဂံတိုင္းတို႔မွ

တုိင္းမႉးမ်ားနဲ႔ ထိပ္ပိုင္း စစ္အာဏာရွင္ မိသားစုေတြအထိ နည္းမ်ိဳးစံု ခ်ဥ္းကပ္ လာဘ္ထုိးၿပီး ဘိန္း ကူးသန္း ေရာင္း၀ယ္ခြင့္ ႀကိဳးစားရယူခဲ့ပါတယ္။ ရတခ ဧရိယာ၊ ေရးၿမိဳ႕နယ္ ပင္လယ္ကမ္းစပ္မွ

ႏိုင္ငံတကာ ေရျပင္ကုိ ထြက္မယ့္ စက္ေလွတစီးအား သတင္းရလုိ႔ ရွာေဖြျခင္း မဟုတ္ဘဲ အမႈမဲ့ အမွတ္မဲ့ အေကာက္ လိုခ်င္လို႔ ရဲက ရွာေဖြမိရာမွ ေဒၚလာသန္း (၇၀) တန္ဖုိး ရွိတဲ့ ဘိန္းျဖဴ ဘေလာက္တံုးမ်ား ဖမ္းမိသြား ပါတယ္။ အဲဒီ ဘိန္းေတြဟာ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး ျမန္မာျပည္မ လမ္းအတုိင္း ဧရာ၀တီျမစ္ အတြင္း ေရေၾကာင္း၊ ကုန္းေၾကာင္း၊ ဂိတ္ေတြကို ေပးကမ္းကာ

ျဖတ္ေက်ာ္လာတာ ေတ႔ြရပါတယ္။ ဘိန္းေတြ ဘယ္ႏွႀကိမ္ ထြက္သြားခဲ့တယ္ ဆိုတာကိုေတာ့ စဥ္းစားၾကည့္ရင္ သိႏိုင္ပါတယ္။

ထူးဆန္းတာကေတာ့ ဒီစက္ေလွေတြဟာ ဖမ္းဆီးရမိတဲ့ ထုိင္းစက္ေလွေတြျဖစ္ၿပီး ေလလံတင္တယ္ ဆိုေပမယ့္ ထိပ္ပိုင္းစစ္အာဏာရွင္ ဗုိလ္ေမာင္ေအးရဲ႕ သမီးအပါအ၀င္

စစ္အာဏာရွင္ မိသားစုကသာ ပိုင္ဆုိင္ သြားျခင္းျဖစ္လို႔ ဒီစက္ေလွေတြကို “၀” နဲ႔ ကိုးကန္႔ အဖြဲ႔ထံ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

227

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တန္ဖုိးႀကီးႀကီးရယူကာ ငွားရမ္း ထားတာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘိန္းျဖဴ သယ္တာကို သိမသိ ဆိုတာကုိေတာ့ ပုိင္ရွင္ေတြသာ အသိဆံုး ျဖစ္ပါတယ္။

ဆက္သြယ္ေရး ၀န္ႀကီးဌာနမွာ GSM၊ Hand Phone ေဒၚလာ သန္း (၁၀၀) ကန္ထ႐ိုက္ကုိ ဦးေန၀င္းသမီး ေဒၚခင္စႏၵာ၀င္းက ရရွိေပမယ့္ ေငြမတတ္ႏိုင္လို႔ (၈၀) ရာခိုင္ႏႈန္း ရွယ္ယာ ထည့္မယ့္ UWSA “၀” ေခါင္းေဆာင္ေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး လုပ္လာပါတယ္။ ဖုန္းဖိုးကို ျပည္သူေတြဆီမွာ တဦးလွ်င္ က်ပ္ (၅) သိန္းစီ ႀကိဳတင္ေကာက္ၿပီး ေတာ္ေတာ္နဲ႔

မလုပ္ျဖစ္တာရယ္၊ လုပ္ျဖစ္ျပန္ေတာ့လည္း ေစ်းကြက္ကို ခ်ဳပ္ကိုင္ခ်င္တဲ့ ေဒၚခင္စႏၵာ၀င္းက ေလာဘေဇာတိုက္လာလို႔ ရယ္ေၾကာင့္ “၀” ေတြက မေက်နပ္ၾကရာမွ ကကလွမ္း ဒု-ၫႊန္မႉး

ဗိုလ္ေက်ာ္၀င္းမွတဆင့္ ဗိုလ္သန္းေရႊထံ တုိင္ေတာလို႔ ျပႆနာျဖစ္ကာ ၀န္ႀကီး ဗိုလ္၀င္းတင္ လည္း ျပဳတ္သြားခဲ့ပါတယ္။

ဒီေနရာမွာ တိုင္းရင္းသားေတြရဲ ေငြေၾကးဆံုး႐ႈံးနစ္နာမႈ ႀကီးမားသြားခဲ့ၿပီး စစ္အာဏာရွင္ေတြ အခ်င္းခ်င္း ေလာဘေဇာတိုက္မႈမွာ ၾကားညႇပ္ခဲ့ရတဲ့ ျဖစ္စဥ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကိစၥအတြက္ UWSA “၀” ေခါင္းေဆာင္ ေတြဟာ ဗိုလ္သန္းေရႊရဲ ႔ တပည့္အရင္း ကကလွမ္း ဒု-ၫႊန္မႉး ဗိုလ္ေက်ာ္၀င္းကို ေပးကမ္း စည္း႐ံုး ရတယ္လို႔ သိရပါတယ္။ န၀တ တက္ခါစမွာ ႏုိင္ငံျခားေငြအပါအ၀င္ သံုးစြဲေငြ အလံုအေလာက္ မရွိတာမို႔ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးၿပီး ေရာင္း၀ယ္ခြင့္ေတြကို

မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေပးလိုက္သလို အပစ္ရပ္ အဖြဲ႔ အခ်ိဳ႕ရဲ ႔ တရားမ၀င္ ေငြမဲမ်ားကို ေငြျဖဴအျဖစ္ ဖန္တီးေပးကာ ပတ္သက္ရာ ပတ္သက္ေၾကာင္း ရွိေနခဲ့ျပန္တယ္။

နအဖဟာ စစ္ေရးအင္အားကိုလည္း တုိးခ်ဲ ႔ခ်င္တာေၾကာင့္ သူတို႔ရဲ႕ ႏုိင္ငံျခားေငြ နည္းပါးခ်ိန္မွာ

တရား မ၀င္ ေငြမဲေတြပိုင္ထားတဲ့ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြနဲ႔ လွ်ိဳ ႔၀ွက္စြာ ပူးေပါင္းလႈပ္ရွားလာပါတယ္။ UWSA ေခါင္းေဆာင္တဦးျဖစ္တဲ့ ေ၀ေရွာက္ခန္းရဲ ႔ ဟုန္ပန္း ကုမၸဏီကို မုိင္းဆတ္၊ တာခ်ီလိတ္နဲ႔ က်ိဳင္းတံု ကားလမ္းမႀကီးေတြ ေဖာက္လုပ္ေရး ကန္ထ႐ုိက္ ေပးလာပါတယ္။ အလားတူ

သံမဏိစက္႐ံုလုိမ်ိဳး စက္မႈလက္မႈ လုပ္ငန္း ကန္ထ႐ိုက္ေတြ ေပးလိုက္ၿပီး “၀” ေခါင္းေဆာင္ေတြက ဟုန္ပန္းကုမၸဏီ ေထာင္ကာ စက္မႈလက္မႈ ဟန္ျပလုပ္လာပါတယ္။

အဲဒီလုပ္ငန္းေတြနဲ႔ ေရနက္ကြင္း စီမံကိန္းလိုမ်ိဳး စီမံကိန္းေတြ အေၾကာင္းျပၿပီး ဂ်ပန္ႏုိင္ငံလိုမ်ိဳး ႏုိင္ငံတကာမွာ ရွိေနတဲ့ သူတုိ႔ရဲ ႔ မူးယစ္ေဆး၀ါး ေရာင္းရတဲ့ေငြမဲမ်ားကို ေငြျဖဴျဖစ္ေအာင္ ဖန္တီးကာ ျပည္ပမွ ဘူဒုိဇာ ထြန္စက္ေတြ၊ စက္ပစၥည္းေတြ တင္သြင္းလာသလုိ

ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ ေဒ၀ူးကုမၸဏီမွ စီမံကိန္းပစၥည္းေတြနဲ႔ေရာၿပီး စစ္တပ္အတြက္ လက္နက္ခဲယမ္းပစၥည္းမ်ား ေရာသြင္းလာလု႔ိ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရနဲ႔ လႊတ္ေတာ္မွာ ျပႆနာတက္ခဲ့ရပါေသးတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

228

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စစ္အာဏာရွင္ေတြဟာ စစ္တပ္သံုး ရဟတ္ယာဥ္ကဲ့သို႔ အပိုပစၥည္းမ်ား

တင္သြင္းဖို႔ ႏိုင္ငံျခားေငြ ခက္ခဲခ်ိန္မွာ “၀” ေတြဆီက ပိုက္ဆံေတာင္းစားတဲ့ ပံုစံမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။ ေခတ္ၿပိဳင္၀က္ဆိုဒ္မွာ ေဖာ္ျပခ်က္ အရ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဇြန္လမွာ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္သို႔ ႏိုင္ငံျခားေရးရာ ကာကြယ္ေရးနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရး ဌာနခြဲမွ တင္သြင္းတဲ့ အစီရင္ခံစာမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ မူးယစ္ေဆး၀ါး ေရာင္းရေငြ တန္ဖိုးမွာ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ကတည္းကပင္

အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း (၉၀၀) ေက်ာ္ရွိခဲ့ၿပီး ယေန႔မွာေတာ့ ေဒၚလာသန္း (၂,၀၀၀) ေက်ာ္ရွိေၾကာင္း သိရပါတယ္။ UWSA အေနနဲ႔ ဘိန္းျဖဴတခုတည္း ေရာင္းရေငြ တန္ဖိုးမွာ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က အေမရိကန္ ေဒၚလာသန္း (၃၀၀) ခန္႔ ရွိတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

စီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြအတြက္ သံုးစြဲတဲ့ ေငြေၾကးအမ်ားစုဟာ ေ၀ေရွာက္ခန္း၊ ေပါက္ယူခ်မ္းတုိ႔ရဲ ႔ကုိယ္ပုိင္ေငြ ေၾကးသာျဖစ္ၿပီး “၀” အဖြဲ႔အစည္းပုိင္ ေငြေၾကးမဟုတ္တာ ေတြ႔ရပါတယ္။ UWSA “၀” ေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ ႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြဟာ ရန္ကုန္၊ မႏၲေလးနဲ႔ စစ္ကိုင္းတုိ႔အျပင္

သိမ္ႀကီးေစ်း အေပၚထပ္က ႏိုက္ကလပ္၊ အႏွိပ္ခန္းေတြကအစ အႏွံ႔အျပား ျမႇဳပ္ႏွံထား ရွိတာမို႔ နအဖက သူတုိ႔ကို ၿခိမ္းေျခာက္ ႏုိင္တဲ့ အေျခအေနရွိပါတယ္။ “၀” ေခါင္းေဆာင္ေတြဟာ ေသနတ္ကုိင္ၿပီး မႏၲေလးၿမိဳ ႔ေတာ္အထိ သြားလာခဲ့တဲ့ အႀကိမ္မ်ားမွာ တုိင္းမႉးေတြနဲ႔ ျပႆနာတက္ခဲ့ၿပီး ေ၀ေရွာက္ခန္းကို စိန္၀င္း နာမည္နဲ႔ မွတ္ပံုတင္ ႏုိင္ငံသားကတ္တခု ကကလွမ္းက လုပ္ေပးရတဲ့အထိ ေျခလွမ္းႀကဲခဲ့ပါတယ္။

ရန္ကုန္ UWSA ကုိယ္စားလွယ္ ေက်ာ္စိန္ဆိုသူဟာလည္း ၀န္ႀကီးေတြ ပါးစပ္ဟရင္ ခြံ႔ေပးရသူ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ႏိုင္ငံတကာက သတင္းေပးလာေတာ့မွ ဇန္န၀ါရီလ (၂၅) ရက္ေန႔မွာ

ရန္ကုန္ ေအရွားေ၀ါပိုင္ ဆိပ္ကမ္းမွာ ဘိန္းျဖဴကီလိုဂရမ္မ်ားစြာကို ရန္ကုန္ စင္ကာပူသြား “KOTA TEGET” ကုန္တင္ သေဘၤာ ထြက္မယ့္ဆဲဆဲ မူးယစ္ဗဟိုက ဖမ္းမိသြားခဲ့ပါတယ္။

သတင္းကြင္းဆက္ ေဖာ္ထုတ္ခ်က္အရ လႈိင္သာယာ FMI အိမ္ရာမွာ လိုက္လံရွာေဖြခဲ့ရာက ဘိန္းျဖဴ ကီလိုဂရမ္ေပါင္း ေျမာက္ျမားစြာကို ထပ္မံ ဖမ္းဆီး ရခဲ့ျပန္ပါတယ္။ အဲဒီအမႈကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေက်ာ္စိန္ကို ဖမ္းထားေပမယ့္ အိုက္ေဟာ့ကေတာ့ UWSA ဧရိယာအတြင္း ေရွာင္တိမ္းပုန္းခိုေနေၾကာင္း သိရပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

229

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စားတုန္းက ေပါင္းစားၿပီး ေပၚေတာ့မွ အေရးယူဖမ္းဆီးလို႔ “၀” ေတြဟာ နအဖနဲ႔ မေက်မလည္

တင္းမာမႈ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ေပါက္ယူခ်မ္းရဲ ႔သမီးနဲ႔ မရခင္ ၁၉၉၃ ခုႏွစ္ကတည္းက အုိက္ေဟာ့ဟာ ေမာင္းေမာ ကုမၸဏီ၊ Tetkham ကုမၸဏီ၊ BME ကလပ္၊ ရန္ကုန္အဲယားေ၀း ေလေၾကာင္းနဲ႔

ေက်ာက္မ်က္၊ ဟိုတယ္၊ ေဆာက္လုပ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားပိုင္ဆိုင္မႈ အေၾကာင္းျပကာ မူးယစ္ေဆး၀ါး အႀကီးအက်ယ္ လုပ္ကိုင္ခဲ့ၿပီး ရမခတုိင္းမႉး အဆက္ဆက္ ဘိန္းအေကာက္ေပးကာ လႈပ္ရွားခဲ့သူ ျဖစ္ပါတယ္။ နအဖက “၀” ေတြကို လက္နက္ကိုင္ စြန္႔လႊတ္ဖုိ႔ ဖိအားေပးေနျခင္းအား “၀” တို႔ အေနနဲ႔ မလိုက္ေလ်ာ ခဲ့ရင္ မူးယစ္ေဆး၀ါး အေၾကာင္းျပကာ “၀” ကို မုန္းတီးေနတဲ့ ဗိုလ္ေမာင္ေအးက “ခ်” ဖုိ႔ ဟန္ေရး တျပင္ျပင္ စစ္ျပင္လ်က္ ရွိေနပါေတာ့တယ္။

ဒါေပမယ့္ နအဖဟာ ပိုက္ဆံမရွိလို႔ “၀” ေတြက တိတ္တိတ္ပုန္း ေငြမဲေတြနဲ႔ ပိုက္ဆံ ေခ်းေပးလိုက္ရၿပီး လက္နက္ေတြ ခိုးသြင္းရတဲ့ ကိစၥရယ္၊

မူးယစ္ေဆး၀ါးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး စစ္အာဏာရွင္ေတြ ကိုယ္တိုင္ တနည္းတဖံု ပါ၀င္ပတ္သက္ ေနတာရယ္ကို “၀” ေတြက ေဖာ္ထုတ္လိုက္ရင္လည္း

ႏိုင္ငံတကာ မ်က္ႏွာစာမွာ အရွက္တကြဲ အက်ိဳးနည္းျဖစ္သြားမွာကို နအဖ အေနနဲ႔ စိုးရိမ္ပူပန္ေနရပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ နအဖအေနနဲ႔ အခုခ်ိန္မွာ စုပ္လဲစူး စားလဲ႐ူး ဘ၀မ်ိဳးကို ရင္ဆိုင္ေနရပါတယ္။

ဒါဟာ ကိုယ္က်ိဳးစီးပြား အတြက္သာ ရည္ရြယ္ၿပီး အာဏာရွင္စနစ္ကို မွားယြင္းစြာ တည္ေဆာက္တဲ့အတြက္ နအဖအေနနဲ႔ အက်ပ္အတည္း ေတြ႔ေနရျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ နယ္စပ္ေဒသ တိုးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးနဲ႔ စား၀တ္ေနေရး ေခ်ာင္လည္ေရးတို႔အတြက္ လက္ရွိ က်င့္သံုးေနတဲ့ မူ၀ါဒကို နအဖဟာ မလႊဲမေသြ ေျပာင္းလဲဖို႔လိုပါတယ္။

၂၀၀၄- ၂၀၀၅ အမ်ိဳးသားညီလာခံ က်င္းပခဲ့စဥ္ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔ေတြ တင္ျပခဲ့တဲ့ တိုင္းရင္းသား

အခြင့္အေရး ကိုယ္ပိုင္ျပ႒ာန္းခြင့္ စတာေတြကို နအဖက အထိုက္အေလ်ာက္ မလိုက္ေလ်ာသေရြ ႔ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပဲြဟာ တိုင္းရင္းသားေတြ အတြက္ ကံၾကမၼာငင္မယ့္ ေရြးေကာက္ပဲြသာ ျဖစ္ပါေၾကာင္းနဲ႔ တိုင္းရင္းသား ျပည္သူလူထုတရပ္လံုး နအဖရဲ႕ ေရြးေကာက္ပြဲကို

ဆန္႔က်င္တိုက္ဖ်က္ဖို႔လိုေၾကာင္း တင္ျပလိုက္ရပါတယ္။ ေနာက္အပိုင္းမွာေတာ့ UWSA “၀” ေတြကို နအဖက ႏိုင္ထက္စီးနင္းလုပ္ခဲ့ပံု၊ နအဖဟာ UWSA နဲ႔ MTA ဘိန္းဘုရင္ ခြန္ဆာတို႔အေပၚ ႏိုင္ငံေရးအျမတ္ထုတ္ လွည့္စားအသံုးခ်သြား ပံုေတြကို ဆက္လက္ တင္ျပသြားပါအံုးမယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

230

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဒီအပိုင္းမွာေတာ့ MTA ခြန္ဆာအဖြဲ႔နဲ႔ UWSA “၀” အဖြဲ႔တို႔ကို နအဖက အခ်င္းခ်င္း

တိုက္ခိုက္ေစခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံေရး အျမတ္ထုတ္ မဟာဗ်ဴဟာ ေျမာက္ လွည့္စား ကစားသြားပံု၊ တိုင္းရင္းသား စည္းလံုး ညီၫြတ္ေရးလို႔ ပါးစပ္က ေအာ္ျပေနေပမယ့္ လက္ေတြ႔မွာေတာ့ “ဘယ္သူ ေသေသ ငေတမာရင္ ၿပီးေရာ” ဆိုတဲ့ နအဖရဲ ႔ အာဏာရွင္ ပီသတဲ့ စိတ္ဓာတ္ကို လက္ေတြ႔ သိလိုက္ရတာမို႔ UWSA က ခပ္မာမာ တုံ႔ျပန္ေနပံု စတာေတြကို တင္ျပသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

စစ္အာဏာရွင္ေတြ တက္ခါစမွာ ပိုက္ဆံမရွိတာမို႔ UWSA “၀” ေခါင္းေဆာင္ေတြရဲ႕ ေငြမဲေတြကို ေငြျဖဴျဖစ္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ ေပးရင္း ေငြေခ်းခဲ့တာေၾကာင့္ နအဖအေပၚ “၀” ေတြရဲ႔ေက်းဇူးရွိ

ခဲ့ဖူးေၾကာင္း၊ ေရွ႕အပိုင္းေတြမွာ တင္ျပခဲ့ၿပီး ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္တခု အေရးႀကီးတဲ့ အခ်က္က န၀တဟာ အင္အားႀကီးမားလာတဲ့ MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ ေတြကို UWSA “၀” မ်ားအား စစ္ကူ တိုက္ခိုင္း တာေၾကာင့္ အသက္ေသြးေခၽြး ရင္းႏွီးတိုက္ခိုက္ေပးလိုက္ရတဲ့ “၀” ေတြရဲ႕ ေက်းဇူးတင္ ရွိေနတာကိုလည္း တင္ျပ ပါဦးမယ္။ “အၿမီးက်က္ အၿမီးစား၊ ေခါင္းက်က္ ေခါင္းစား”

စစ္အာဏာရွင္ ေတြကေတာ့ ဘာေက်းဇူးကိုမွ ဂ႐ုမစိုက္ဘဲ ၀ေတြကို လက္နက္၊ အာဏာအားကိုးနဲ႔ ဦးခ်ိဳးလိုက္လို႔ နာၾကည္းခ်က္နဲ႔ အတူ ၀ေတြဟာ အခုဆိုရင္ ႀကိတ္ၿပီး စစ္ေရးျပင္ဆင္ေနပါတယ္။

၀လူမ်ိဳးဟာ ျမန္မာျပည္မွာ သိန္းဂဏန္းသာရွိေပမယ့္ တ႐ုတ္ျပည္ ယူနန္နယ္မွာေတာ့ (၅)

သန္းေက်ာ္ ရွိေနပါတယ္။ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ မိုင္းယန္းအေရးအခင္း ျဖစ္ပြားခဲ့စဥ္ တိုက္ပြဲေတြမွာ ဗကပ အမ်ားစုျဖစ္တဲ့ ၀မ်ား ေသေက် ဒဏ္ရာရတာ မ်ားျပားမႈေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္ ကြန္ျမဴနစ္ပါတီ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္ မ်ားကို မေက်နပ္ၾကလို႔ ၀ေတြက ပုန္ကန္လိုက္ၾကပါတယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ

၁၉၈၈ လူထုအေရးေတာ္ပံု ျဖစ္ပြားတာေၾကာင့္ ၿမိဳ႕ႀကီးေတြရဲ ႔ လံုၿခံဳေရးကို စစ္တပ္က အဓိကထား ေနရာယူေနရလို႔ နယ္စြန္နယ္ဖ်ား စခန္းႀကီးေတြက တပ္ေတြကို ျပန္လည္ ႐ုပ္သိမ္းခဲ့ရာ

နယ္စပ္ေတြမွာ န၀တဟာ အင္အားခ်ည့္နဲ႔ ေနခဲ့ပါတယ္။ တခ်ိဳ ႔ေနရာေတြမွာ တပ္အင္အား လက္လွမ္းမမီလို႔ တရားမ၀င္ ညႇိထားတဲ့ ခြန္ဆာဦးစီး MTA (ေခၚ) SURA တပ္နဲ႔ ျပည္သူ႔စစ္ ကာကြယ္ေရးတပ္မ်ားက လား႐ႈိးၿမိဳ႕၀န္းက်င္အထိေတာင္ လံုၿခံဳေရး ရယူေပးခဲ့ရပါတယ္။

အဲဒီအခ်ိန္က ခြန္ဆာဦးစီးတဲ့ MTA လြယ္ေမာ္ မြန္ထိုင္းတပ္ေတြကို စစ္တပ္က မတိုက္ခဲ့ေသးဘဲ ဗိုလ္ေမာင္ေအးက သူတို႔ကို ဘိန္းလုပ္တဲ့ စီးပြားေရး ေသာင္းက်န္းသူ “ဘိန္းဓာျပ” ေတြအေနနဲ႔သာ ခပ္ႏွိမ္ႏွိမ္ ထားၿပီး ဆက္ဆံခဲ့ပါ တယ္။ မဆလေခတ္က စစ္တပ္နဲ႔ ဗကပတို႔ တိုကၾ္ကရင္ေတာင္ MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြက သတင္းေပးတာမ်ိဳး၊ ရိကၡာ ေပးတာမ်ိဳးကုိ ထံုးစံတရပ္လို ကူညီပ့ံပိုးေပးခဲ့ၾကရပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

231

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif န၀တဟာ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ လံုးပန္းေနရလို႔ရယ္၊ အာဏာကို လက္မလႊတ္ခ်င္လို႔ ႏိုင္ငံေရး က်ားကြက္ေရႊ႕ၿပီး ကစားေနရတာရယ္ေၾကာင့္ ေရွ႕တန္း စစ္မ်က္ႏွာေတြကို လွည့္မၾကည့္ႏိုင္ရာက ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ တဟုန္ထိုး ႀကီးထြားလာကာ မူးယစ္ေဆး၀ါး

ေရာင္း၀ယ္မႈလည္း တိုးတက္လာတာနဲ႔အတူ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြနဲ႔ ခြန္ဆာ MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြဟာ ဘိန္းေၾကာင့္ ေငြေၾကးအင္အား၊ ရိကၡာ၊ လက္နက္ အင္အား ေတာင့္တင္းလာ ခဲ့ၾကပါတယ္။ အဲဒီလို ေတာင့္တင္းလာလို႔ MTA တပ္ဖြဲ႔ေတြနဲ႔ စစ္တပ္တို႔ဟာ ယခင္ကလုိ မဟုတ္ေတာ့ဘဲ စတင္ တုိက္ပြဲ ျဖစ္လာပါေတာ့တယ္။

MTA တပ္ဖဲြ႔မွာ ခြန္ဆာနဲ႔ ထိပ္ပိုင္း တပ္မႉးအမ်ားစုဟာ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးမ်ား ျဖစ္ၾကၿပီး လက္ေအာက္ခံ စစ္သည္ အမ်ားစုကေတာ့ ရွမ္းလူမ်ိဳးမ်ားအပါအ၀င္ ပေလာင္နဲ႔ ျမန္မာစစ္တပ္က ေတာခိုလာတဲ့

စစ္သားမ်ားလည္း ပါ၀င္ၾက ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ေလယာဥ္ပစ္ ဆမ္ (7) ဒံုးပ်ံမ်ား၊ လက္နက္ႀကီးမ်ား၊ လက္နက္ငယ္ စက္႐ုံမ်ားကိုပင္ ပိုင္ဆိုင္ လာၾကကာ လူအင္အား (၂၀,၀၀၀) ခန္႔အထိ

ရွိလာခဲ့ပါတယ္။ သူတို႔ရဲ႕ ခံစစ္စခန္းေတြဟာလည္း ကၽြန္းသစ္လံုးေတြ ကို ေခါင္ကတုတ္ ေျခာက္ထပ္စီၿပီး အထပ္ထပ္ မူလီစုပ္ထားရာ ခိုင္ခန္႔တာမို႔ စိန္ေျပာင္းကဲ့သို႔ သြယ္၀ိုက္ လက္နက္ႀကီးက်ည္နဲ႔ အေျမာက္က်ည္

မ်ားေတာင္ တိုးမေပါက္ေအာင္ ေတာင့္တင္းလွပါတယ္။ စစ္တပ္က သြားတုိက္ရာမွာလည္း အက်အ႐ႈံးမ်ားနဲ႔သာ ရင္ဆိုင္ခဲ့ရပါတယ္။

၁၉၉၀ ျပည့္ ေနာက္ပိုင္းမွာ ခလရ (၆၄) အပါအ၀င္ န၀တတပ္ေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ MTA တပ္ေတြရဲ ႔ လက္သံေျပာင္ေျပာင္နဲ႔ ထိုးႏွက္မႈကို ခံခဲ့ရပါတယ္။ ၁၉၉၃ ခုႏွစ္မွာ အေမရိကန္သမၼတ ကာတာရဲ ႔ မူးယစ္ေဆး၀ါး အႀကံေပးအရာရွိ ပီတာဘြန္၊ CIA နဲ႔ DEA မွ ပုဂၢိဳလ္မ်ားက ခြန္ဆာအား သြားေရာက္ ေတြ႔ဆံုခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ ခြန္ဆာဟာ

မူးယစ္ေဆး၀ါးလိုင္းမွ ေတာ္လွန္ေရးလိုင္းသို႔ ဘက္ေျပာင္းခဲ့ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ ခြန္ဆာရဲ႕ တပ္မႉးႀကီး က်န္စုရွင္းဟာ ထိုင္၀မ္ ေထာက္လွမ္းေရးမွ ေျပာင္းလာသူျဖစ္ၿပီး စစ္ေရးအရ

ထူးခၽြန္ကာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ၿခိမ္းေျခာက္ႏိုင္မယ့္ ဒံုးပ်ံမ်ား ထားရွိဖို႔ ေနရာကို အေမရိကန္နဲ႔ ညႇိေရးအတြက္ ႀကိဳးစားေနသူ ျဖစ္ပါတယ္။ ခြန္ဆာရဲ႕ MTA ဟာ အဲဒီလို ေျခလွမ္းေတြ ႀကဲလာလို႔ စစ္အာဏာရွင္ေတြလည္း မ်က္လံုးျပဴးလာၿပီး တပ္မ (၄) ခုစာ အင္အား နဲ႔ ဟိုမိန္း၊ မုန္းကြ်တ္၊

မုန္းေထာ္၊ မုန္းထ၊ လြယ္လန္း၊ လြယ္ေတာ္ခန္း၊ လြယ္ေကာင္းမူ စတဲ့ေဒသေတြမွာ စစ္မ်က္ႏွာ (၄) ခု ဖြင့္ကာ ခြန္ဆာဦးစီး MTA ေတြကို အသည္းအသန္ တုိက္ခိုက္ပါေတာ့တယ္။

ဗိုလ္ေမာင္ေအးဟာ MTA ေတြ အင္အားေတာင့္တင္းေနတာကို မသိဘဲ သူ ရပခ တိုင္းမႉး ဘ၀တုန္းက ႀကံဳေတြ႔ရ တာနဲ႔ ႏႈိင္းၿပီး ဘိန္းဓားျပလို႔ သေဘာထား ႏွိမ့္ခ်ဆက္ဆံေနလို႔

လက္ေအာက္ခံ တပ္မႉးေတြက သတင္းတင္တဲ့ MTA တပ္ဖြဲ႔ေတြရဲ ႔ အင္အားကို လက္မခံဘဲ ေဒါသတႀကီးသာ တုံ႔ျပန္ ပယ္ခ်တတ္ပါတယ္။ ၁၉၉၃- ၉၄ ၀န္းက်င္မွာ ရွမ္းျပည္နယ္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

232

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေတာင္ဘက္ျခမ္းတခုလံုး တိုက္ပြဲေတြ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဆက္တိုက္ ျဖစ္ပြားရာက မိမိတပ္ေတြ မ႐ႈမလွ အေရးနိမ့္ေနလို႔ ဗိုလ္ေမာင္ေအးလည္း မေနသာေတာ့ဘဲ ေရွ႕တန္း စစ္မ်က္ႏွာ မိုင္းဆတ္

မုန္းကၽြတ္ ဗ်ဴဟာ ကုန္းစခန္းအထိ ရဟတ္ယာဥ္နဲ႔ ေရာက္ရွိ လာခဲ့ပါေတာ့တယ္။ ကြပ္ကဲမႈ႐ံုးတဲမွာ ဒု-ခ်ဳပ္ ဗိုလ္ေမာင္ေအးဟာ ရပခ တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေစာထြန္းနဲ႔ ဒကစမႉး ဗိုလ္မႉးခ်ဳပ္ေက်ာ္၀င္း

(ကစထမႉးေဟာင္း) တို႔ကို မင္းတို႔ အသံုးမက်လို႔ ငါကိုယ္တိုင္ ဆင္းၿပီး ကြပ္ကဲရတယ္၊ မင္းတို႔ “ႏြား” ေတြလို႔ ဆူပူ ႀကိမ္းေမာင္းခဲ့ပါတယ္။

MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြဟာ စိတ္ႂကြေဆး သံုးစြဲၿပီး မဆုတ္တမ္း ခံစစ္ဆင္ႏိုင္တာကို ဗိုလ္ေမာင္ေအး သိလိုက္ရာ မ်က္ျဖဴဆိုက္ကာ ေလွ်ာ့မတြက္ရဲေလာက္ေအာင္ ျဖစ္သြားခဲ့ၿပီး ရန္ကုန္စစ္႐ံုးကို အျပန္မွာေတာ့ ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ပူပူေႏြးေႏြးေရာက္လာတဲ့ ဓာတုေဗဒ ဗံုးသီးေတြအား ေရွ႕တန္းမွာ သံုးဖို႔ အမိန္႔ေပး လိုက္ပါတယ္။ အဲဒီ ဗံုးသီးေတြကို တိုက္႐ုိက္ပစ္လို႔ရတဲ့ (၇၆) မမ အေျမာက္ႀကီးထဲမွာ ခြင္းက်ည္နဲ႔ ေရာသံုးၿပီး ပစ္ဖို႔ စီစဥ္ေပးတဲ့အျပင္ ဗံုးႀကဲေလယာဥ္

ပ်ံေတြသုံးကာ ဗံုးႀကဲခ်ရာ MTA တပ္ေတြလည္း ဆုတ္ခြာခဲ့ရ ပါေတာ့တယ္။ ဓာတုေဗဒ ဗံုးေၾကာင့္ အသားမ်ား ေရာင္ကိုင္းကာ အဖုအပိန္႔မ်ား ထြက္လာသလို မ်က္စိနဲ႔နား က်ိန္းစပ္ကာ

ေသြးမ်ားက်ၿပီး မခံႏိုင္ေအာင္ နားအူလို႔ MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြ အထိနာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ MTA စခန္းႀကီးေတြကို ဆက္သိမ္းမယ္ဆိုရင္ စစ္တပ္ဟာ အရင္းအႏွီးမ်ားစြာ ေပးဆပ္ရမယ့္ အေနအထား ရွိေနပါ ေသးတယ္။

ဒါေၾကာင့္ စစ္တပ္လည္း အက်အ႐ႈံးမ်ားေနတာမို႔ ဗိုလ္သန္းေရႊနဲ႔ ဗိုလ္ေမာင္ေအးဟာ

ဗိုလ္ခင္ၫြန္႔ကို ညႇိခိုင္းၿပီး ရွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္းက UWSA တပ္မ်ားအား ေတာင္ပိုင္းသို႔ ဆြဲခ်ကာ စစ္ကူတိုက္ခိုင္းဖို႔ စီစဥ္ခဲ့ၾကပါေတာ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေ၀ေရွာက္ခန္းဦးစီး UWSA တပ္ေတြဟာ MTA တပ္ေတြကို က်ားကုတ္က်ားခဲ “ေျမေခြးက်င္း စစ္ဗ်ဴဟာ” နဲ႔

ေျမေအာက္လႈိဏ္ေခါင္းတူးကာ တိုက္ခိုက္ေပးခဲ့ရာ “၀” အင္အား (၂,၀၀၀) ေက်ာ္ ေသေက်ဒဏ္ရာ ရရွိခဲ့ပါတယ္။ စစ္တပ္ရဲ႕ ေနာက္ပိုင္း လူနာနဲ႔ ရိကၡာပို႔ လမ္းေၾကာင္း

ရွည္လ်ားေနတာမို႔ လံုၿခံဳေရးလည္း မႏိုင္မနင္း ျဖစ္ေနရာ ၀ေတြကိုပဲ လုပ္ခိုင္းခဲ့ရပါတယ္။ UWSA တပ္ဟာ ဒဏ္ရာရေနတဲ့ စစ္တပ္က စစ္သည္ေတြကို သူတို႔ စခန္းမွာ ေစာင့္ေရွာက္ျပဳစု ေကၽြးေမြးခဲ့သလို အဲဒီစစ္သည္မ်ား အပါအ၀င္ သင္တန္းျပန္နဲ႔ အင္အားျဖည့္

စစ္သည္ေတြကိုလည္း ေစတနာထားကာ ရဲေဘာ္ရဲဘက္စိတ္နဲ႔ လိုအပ္သမွ် လုပ္ေပးခဲ့ၾကပါတယ္။

ဒါဟာ နအဖက တာ၀န္ေပးလို႔ မဟုတ္ဘဲ ေအာက္ေျခ တပ္မႉးနဲ႔ အရာရွိ စစ္သည္မ်ားရဲ ႔

အုပ္ခ်ဳပ္ေရး (ရိကၡာ၊ အင္အားျဖည့္ စတဲ့) ျပႆနာ ျဖစ္ပြားေနတာကုိ စစ္အာဏာရွင္ေတြက ပစ္ထားလို႔ UWSA က အလိုက္သိသိ ကူညီေျဖရွင္းခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ႐ိုးသားတဲ့ ေအာက္ေျခ ၀တိုင္းရင္းသားေတြဟာ အဲဒီလို ေသြးေျမက် ရင္းႏွီးၿပီး ကူညီခဲ့ တိုက္ခိုက္ေပးဆပ္ခဲ့ၾကလို႔ န၀တတပ္ေတြဟာ MTA ခြန္ဆာတပ္ေတြကို အလြယ္တကူ ျပန္လည္အႏိုင္

ရရွိသြားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ နအဖက UWSA တပ္ေတြကို

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

233

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေတာင္ပိုင္းနယ္ေျမမွ ျပန္ဖယ္ေပးဖို႔ အမိန္႔ေပးခဲ့ျပန္တာေၾကာင့္ ေက်းဇူး မသိတဲ့ နအဖကို “၀” ေတြက စိတ္နာကာ တုံ႔ျပန္ရန္ အသင့္ျပင္ေနပါတယ္။

“ထားရာေန ေစရာသြား ခိုင္းရင္လုပ္” ဆိုတဲ့ စစ္အာဏာရွင္ေတြရဲ႕

အတြင္းသ႐ုပ္ကိုလည္း သိရွိခဲ့လို႔ UWSA အေနနဲ႔ အခုခ်ိန္မွာ အေၾကာင္း အမ်ိဳးမ်ိဳးေတြေၾကာင့္ နအဖနဲ႔ တင္းမာမႈ အထြတ္အထိပ္ကို

ေရာက္ေနပါတယ္။ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ၾကပ္ေျပးမွာ ဗိုလ္သန္းေရႊကို သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့စဥ္က ဆက္ဆံေရး မေျပမလည္ ပဋိပကၡ

ျဖစ္သြားတယ္ဆိုတဲ့ သတင္း ေတြကလည္း အေျခအေနကို ပိုမို႐ႈပ္ေထြး ေစပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ၀ေတြဟာ သူတို႔ရဲ႕ ဗိုလ္ေလာင္းစစ္ေရးျပ သင္တန္းတခုကို တ႐ုတ္စစ္တပ္က အၿငိမ္းစား ယူထားတဲ့ ဗိုလ္မႉးႀကီးတဦးအား လာေရာက္ ႀကီးၾကပ္ခိုင္းတဲ့ အထိ ေျခလွမ္းသြက္ေနလို႔ နအဖက အစာမေၾက ျဖစ္ေနတယ္လို႔ သိရပါတယ္။

ပထမေတာ့ MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြ နိဂံုးခ်ဳပ္သြားေပမယ့္ ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ စစ္ေရးတင္းမာမႈ ရွိေနေသးခ်ိန္ ျဖစ္ေနလို႔ ၀ေတြ ကို buffer ၾကားခံဇုန္အျဖစ္ ဆက္ထားၿပီး အသံုးခ်ဖို႔ နအဖက ႀကံစည္ခဲ့ပါေသးတယ္။ အဲဒီေနာက္ ေ၀ေရွာက္ခန္း ေခါင္းေဆာင္တဲ့ ၀ေတြဟာ

ရွမ္းျပည္ေတာင္ပိုင္းမွာ တေန႔တျခား အင္အား ႀကီးထြားလာၿပီး က်ိဳင္းတံုၿမိဳ႕ကို သူတို႔ၿမိဳ႕

ေတာ္အျဖစ္ ေတာင္းဆိုလာခဲ့ရာ ၀ေတြကို လံုး၀ၾကည့္လို႔မရတဲ့ ဗိုလ္ေမာင္ေအးက ႀတိဂံတိုင္းမႉးကို ၀ေတြအား ေတာင္ပိုင္းမွ ျပန္ဆုတ္ခိုင္းဖို႔ အမိန္႔ေပးလိုက္ပါတယ္။ ဒီအမိန္႔ကို UWSA ၀က

အာခံခဲ့လို႔ ဗိုလ္ေမာင္ေအးဟာ အၿငိဳးတရား ေဒါသႀကီးမားလာကာ လက္နက္ျမန္ျမန္ ျပန္အပ္ခိုင္းဖို႔ ဇာတ္လမ္းအထိ ျဖစ္လာေနပါတယ္။ ဒါကိုလည္း UWSA က ထပ္မံျငင္းဆိုခဲ့ျပန္ပါတယ္။

နအဖရဲ ႔ အိမ္ၾကက္ခ်င္း အိုးမဲသုတ္ၿပီး ခြပ္ခိုင္းတဲ့ နည္းဗ်ဴဟာေၾကာင့္ KNU လည္း

ႏွစ္ျခမ္းကြဲခဲ့သလို UWSA ကိုလည္း နအဖဟာ ႏွစ္ျခမ္းခြဲဖို႔ ႀကံစည္ေနျပန္ပါတယ္။ အခုဆုိရင္ ရွမ္းျပည္ေတာင္ပိုင္း UWSA အဖြဲ႔ေခါင္းေဆာင္္ ေ၀ေရွာက္ခန္းနဲ႔ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္း UWSA

ေခါင္းေဆာင္ ေပါက္ယူခ်န္းတို႔ကို ခြဲျခား စည္း႐ံုးၿပီး အခြင့္အေရး မတူေအာင္ ေပးကာ နအဖဟာ ငါးၾကင္းဆီနဲ႔ ငါးၾကင္းေၾကာ္ဖို႔ ျပင္ဆင္ၿပီး အကြက္ေကာင္းကို ေခ်ာင္းေနပါတယ္။

နအဖရဲ႕ ဖြဲ႔စည္းပံု အေျခခံဥပေဒအရ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲၿပီးရင္ တခုတည္းေသာ တပ္မေတာ္ ရွိရမယ္ဆိုတဲ့ အတုိင္း တိုင္းရင္းသား အပစ္ရပ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဖြဲ႔ေတြကို

ဘယ္လိုကိုင္တြယ္ရမလဲဆိုတာ နအဖ အေနနဲ႔ အက်ပ္႐ိုက္ေနတဲ့အခ်ိန္မွာ တုိင္းရင္းသားေတြအေနနဲ႔ ဖက္ဒရယ္အစိုးရတရပ္ ဖဲြ႔စည္း ႏိုင္သည့္အထိ စည္းလံုး ညီၫြတ္စြာ ဆက္သြယ္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ အခ်က္ျပသင့္ၿပီဟု တင္ျပ လိုက္ရပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

234

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ဒီအပိုင္းမွာေတာ့ ဘိန္းဘုရင္္ ခြန္ဆာအေနနဲ႔ လက္နက္ခ်ဖို႔ ဆက္သြယ္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ရာမွာ စစ္အာဏာရွင္ ေတြက ခြန္ဆာရဲ႕အမ်ိဳးကို ဓားစာခံထားၿပီး ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပံု၊ တပ္မမႉးတဦးနဲ႔

ကကလွမ္းတို႔ အဆင္မေျပ ျဖစ္ခဲ့ၾကပံုေတြနဲ႔ စစ္အာဏာရွင္ေတြအေနနဲ႔ ကတိပ်က္ခဲ့ပံုေတြကို ဆက္လက္ တင္ျပသြားပါမယ္။ MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြဟာ UWSA တပ္ေတြရဲ ႔ ဖိအားေပး တုိက္ခိုက္မႈေတြနဲ႔ န၀တတပ္ရဲ ႔ ဓာတုေဗဒဗံုးမ်ား သံုးၿပီး တိုက္ခုိက္ခဲ့မႈေတြေၾကာင့္ စိတ္ဓာတ္ေရးရာ က်ဆင္းေနခ်ိန္မွာ

ခြန္ဆာထံမွ တပ္မႉးျဖစ္သူ ရွမ္းလူမ်ိဳး ကန္ရြက္ ဦးစီးအင္အား (၄,၀၀၀) ခန္႔ကို ကကလွမ္းက ေသြးခြဲ စည္း႐ံုးႏိုင္တဲ့ အတြက္ ခြန္ဆာဟာ အေတာ္ေလးကုိ စိတ္ညစ္သြားခဲ့ပါတယ္။

အဲဒီေနာက္ ခြန္ဆာရဲ႕ ကိုယ္စားလွယ္ တာခ်ီလိတ္ၿမိဳ႕ခံ ဦးေအာင္လွက

ေထာက္လွမ္းေရးတပ္ကို ဆက္သြယ္ၿပီး ခြန္ဆာအေနနဲ႔ လက္နက္ခ်မယ္ ဆုိတဲ့အေၾကာင္း သတင္းပို႔လာတဲ့အတြက္ စစ္အာဏာရွင္ ေတြဟာ

တအံ့တၾသ ျဖစ္ကာ မယံုတ၀က္ ယံုတ၀က္ ျဖစ္ေနခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ခြန္ဆာနဲ႔ MTA စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ က်န္စုရွင္တုိ႔ဟာ လက္နက္ခ်ဖုိ႔ ဟုတ္မွန္ေၾကာင္း၊ ဗြီဒီယုိ႐ိုက္ခဲ့ၿပီး အေခြကုိထပ္၍ ေပးပို႔ျပန္ရာ

ဗုိလ္သန္းေရႊ၊ ဗုိလ္ေမာင္ေအး၊ ဗုိလ္ခင္ၫြန္႔တုိ႔ ၾကည့္႐ႈၾကပါတယ္။

ဗိုလ္ခင္ၫြန္႔က ခြန္ဆာကိုယံုၿပီး ဗိုလ္သန္းေရႊနဲ႔ ဗုိလ္ေမာင္ေအးတုိ႔ ကေတာ့ ခြန္ဆာ ဉာဏ္မ်ား ႏိုင္ေၾကာင္းနဲ႔ သတိထားလုပ္ဖုိ႔ ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ျပန္လည္ ဓားစာခံလုပ္တဲ့အေနနဲ႔ ခြန္ဆာရဲ႕ ဦးေလး ဦးခြန္ရွန္၊ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ က်န္စုရွင္ရဲ႕ P.A Col. ေက်ာ္ျမင့္၊ ခြန္ဆာရဲ႕ ဆက္သြယ္ေရး စက္ဆြယ္တပ္ဖြဲ႔၊ အားလံုးေပါင္း(၁၀) ဦးကို ေရၾကည္အိုင္

ဗဟုိေထာက္လွမ္းေရးတပ္ထဲမွာ ေခၚယူ ထားလိုက္ပါတယ္။ ခြန္ဆာအေနနဲ႔ ႐ုတ္႐ုတ္ ႐ုတ္႐ုတ္ လုပ္မယ္ဆိုရင္ ဓားစာခံေတြကို သတ္ပစ္မယ့္ သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ခြန္ဆာရဲ႕

ဆက္သြယ္ေရး စက္ဆြယ္ဟာလည္း ကကၾကည္း တပ္ေတြနဲ႔ ခြန္ဆာတပ္ေတြအၾကားမွာ လိုအပ္ရင္ စက္မွတဆင့္ ဆက္သြယ္မႈ ကြန္ရက္အေျခအေန ထိန္းညိႇေပးလို႔ရေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ ေခၚယူထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ကကလွမ္းက ဒု-ဗုိလ္မႉးႀကီး စန္းပြင့္နဲ႔ ဗိုလ္မႉး ဉာဏ္လင္းတုိ႔ဟာ အရပ္၀တ္နဲ႔ ဟုိမိန္း ဌာနခ်ဳပ္ထိ သြားေရာက္ကာ ခြန္ဆာႏွင့္ အေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးလ်က္ ရွိေနပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ တပ္မ (၅၅)

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

235

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တပ္မမႉး တာ၀န္ကိ္ု ေခတၱယူထားတဲ့ ဒု-တပ္မမႉး ဗုိလ္မႉးႀကီး မုိးဟိန္း (ယခု ႏုိင္ငံေတာ္ ကာကြယ္ေရး တကၠသိုလ္ ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးမွ ျပဳတ္သြားသူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မုိးဟိန္း) နဲ႔ ကကလွမ္းမွ ဒုဗုိလ္မႉးႀကီး စန္းပြင့္တို႔ဟာတဦးႏွင့္ တဦး အျမင္ မၾကည္လင္မႈေတြ ျဖစ္လာခဲ့ၾကပါတယ္။ ျဖစ္ပြားရတဲ့ အေၾကာင္းရင္းေတြ အနက္ အဓိကကိစၥကေတာ့ ကကလွမ္းနဲ႔ ခြန္ဆာတုိ႔ရဲ႕

ေဆြးေႏြးပြဲကို လွ်ိဳ႕၀ွက္လံုၿခံဳေရးအရ အျပန္အလွန္ ဆက္သြယ္ေနမႈအား မည္သူမွ် အသိမေပးရလို႔ ကကၾကည္းက မွာလိုက္တဲ့အတြက္ ခြန္ဆာနဲ႔ ကိုစန္းပြင့္တုိ႔ လံုးေထြးေနၾကရာ ဗိုလ္မိုးဟိန္းက သူဘာမွမသိရတာေၾကာင့္ မနာလို မ႐ႈစိမ့္ျဖစ္ကာ သူ႔ကို လူရာ မသြင္းရေကာင္းလားဆိုၿပီး မေက်နပ္ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

ဆက္လက္တင္ျပရရင္ ေအာက္ေျချဖစ္တဲ့ ခြန္ဆာတပ္ေတြအေနနဲ႔ ထင္မွတ္ေနၾကတာက KIA နဲ႔ “၀” ေတြလိုပဲ အႂကြင္းမဲ့ လက္နက္ခ်ဖု႔ိ မဟုတ္ဘဲ လက္နက္ျပန္ၿပီး ကိုင္ခြင့္ရကာ

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရယူမယ့္ သေဘာလို႔ ထင္ေနခဲ့ၾက ပါတယ္။ လက္နက္ခ်တဲ့ကိစၥကို ခြန္ဆာနဲ႔ က်န္စုရွင္တုိ႔ တ႐ုတ္လူမ်ိဳး ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းတခ်ိဳ ႔သာ သိေနၾကၿပီး တပ္မဟာမႉးနဲ႔ တပ္ရင္းမႉး

တခ်ိဳ ႔ကိုေတာ့ အရိပ္အႃမြက္ေလာက္ပဲ ေျပာထားခဲ့ပါတယ္။ အင္အားႀကီးၿပီး နယ္ေျမက်ယ္၀န္းကာ အတိမ္းအေစာင္းမခံတဲ့ အေျခအေနမွာမို႔ မရိပ္မိေစရန္ ကကလွမ္းမွ အရာရွိေတြကို အရပ္၀တ္နဲ႔သာ သြားခိုင္းရၿပီး သတိထားကာ ကိုင္တြယ္ ဆက္ဆံရတာေၾကာင့္

ကကၾကည္းကလည္း အလံုးစံု မေျပာခိုင္းျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေတာင္မွ ဗိုလ္မႉးႀကီး ရြယ္ဆစ္ဟာ စစ္အာဏာရွင္ေတြရဲ ႔ မလိမ့္တပတ္လုပ္ေနတာကို ရိပ္မိၿပီး ေတာထဲကို ျပန္၀င္သြားတာရယ္၊ MTA တပ္မဟာ (၈) လက္နက္ခ်မယ္လုပ္ၿပီးမွ စစ္တပ္က တပ္ရင္းမႉး ဗိုလ္ခင္ၾကဴးက ရြာကိုသြားၿပီး မီး႐ႈိ႕တာရယ္ေၾကာင့္ အင္အား (၆၀၀) ခန္႔ဟာ ဗိုလ္မႉးႀကီး ရြယ္ဆစ္ထံ လက္နက္မခ်ဘဲ သြားေရာက္ ပူးေပါင္းခဲ့ၾကတာမ်ိဳးေတြလည္း ျဖစ္ပြားခဲ့ပါေသးတယ္။

န၀တဟာ တဖက္မွာလည္း ညိႇႏႈိင္းေနၿပီး လက္နက္ခ်တဲ့ အစီအစဥ္ မစခင္အခ်ိန္အထိ မိမိတပ္မ်ားကုိ ဟိုမိန္း ဌာနခ်ဳပ္ေရွ ႔သို႔ တျဖည္းျဖည္း တုိးလာကာ ခြန္ဆာ ေဖာက္ျပန္ပါက “ခ်”

ရန္၊ တနည္းအားျဖင့္ ခြန္ဆာရဲ ႔ ေျခလွမ္းကုိ ကကလွမ္းအဖြဲ႔က အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ၿပီး ေျခလွမ္း မွားတာနဲ႔ မိမိတပ္ေတြက အားကုန္တုိက္ခုိက္ရန္ ျပင္ဆင္ထား ခဲ့ပါတယ္။ ကုိစန္းပြင့္နဲ႔ ခြန္ဆာတို႔ ေဆြးေႏြးခ်က္မ်ားအရ ခြန္ဆာက ယခင္ “၀” ႏွင့္ KIA လိုမ်ိဳး အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြရဲ႕

အဆင့္အတန္းမ်ိဳး သူတို႔ကို တန္းတူေပးပါလို႔ ေတာင္းဆုိခဲ့ပါတယ္။ ႏိုင္ငံတကာက ေထာက္ျပႏိုင္တဲ့အတြက္ အႂကြင္းမဲ့ လက္နက္ခ်မွရမယ္လုိ႔ ထိပ္ပိုင္းက ေျပာခိုင္းေၾကာင္းကို စန္းပြင့္က ျပန္လည္ေျပာၾကားခဲ့ပါတယ္။

ဒါဆုိရင္ ခြန္ဆာက မိမိနဲ႔ လက္ေအာက္ငယ္သား အဖြဲ႔သားေတြကို ယခင္က က်ဴးလြန္ခဲ့တဲ့ ဘိန္းကိစၥ အပါအ၀င္ တျခားျပစ္မႈေတြကုိ အေရးမယူဘဲ ခြင့္လႊတ္ေပးဖုိ႔နဲ႔ အဖြဲ႔ရဲ ႔ရပ္တည္ေရး၊ စား၀တ္ေနေရး စတာေတြကို စီမံေပးဖို႔ ေတာင္းဆုိရာ စစ္အာဏာရွင္ေတြက ကတိျပဳကာ

လိုက္ေလ်ာ ေပးမယ္လို႔ သေဘာတူညီခ်က္ရၿပီး အ၀င္ေခ်ာသြား ခဲ့ပါတယ္။ လက္နက္ခ်ပြဲ

အခမ္းအနား စတင္လုပ္ရာမွာ ဟုိမိန္းဌာနခ်ဳပ္ႀကီးရဲ႕ ေတာင္ကုန္းေတြ ေပၚမွာ တင္ထားတဲ့ MTA

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

236

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

တပ္ေတြနဲ႔ လက္နက္ႀကီးေတြကုိ စစ္ေရးျပကြင္းထဲသုိ႔ ဆြဲခ်ၿပီး စစ္ေရးျပလုပ္မယ္ဆုိကာ ခြန္ဆာက သူ႔လက္ေအာက္ကို အမိန္႔ေပးပါတယ္။ အဲဒီေနာက္ “မင္းတုိ႔ရဲ ႔ ေသနတ္ေတြကို ေသနတ္စင္ေတြမွာ လာထားပါ ” လို႔ အမိန္႔ထပ္ေပးလိုက္ပါတယ္။

ထူးျခားတာက အဲဒီလက္နက္ခ်တဲ့ အခမ္းအနားကုိ စစ္အာဏာရွင္ေတြရဲ ႔သတင္းႏွင့္ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား ေတြမွာ မထုတ္လႊင့္ဘဲ လွ်ိဳ ႔၀ွက္ထားခဲ့ပါတယ္။ ဘာလို႔လဲဆုိေတာ့ သတင္းလႊင့္လုိက္ရင္ MTA အင္အား (၁၅,၀၀၀)

ေက်ာ္ရွိၿပီး ထုထည္ႀကီးမားေနလို႔ နယ္ေျမလည္း က်ယ္ေနတာမို႔ အျခား စစ္မ်က္ႏွာေတြမွာ ရင္ဆုိင္ေနတဲ့ စစ္တပ္က စစ္ေၾကာင္းေတြအေနနဲ႔ နားလည္မႈ လႊဲမွားသြားႏိုင္ကာ စစ္တပ္က ေပါ့ဆ လာခ်ိန္မွာ MTA လက္ေအာက္ခံတပ္ေတြက ရိပ္မိသြားၿပီး “ထ” ခ်ကုန္မွာကို

စစ္အာဏာရွင္ေတြအေနနဲ႔ စုိးရိမ္ေနတာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါတယ္။

အေရွ ႔ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္ တုိင္းမႉး ဗုိလ္ခ်ဳပ္တင္ထြဋ္နဲ႔ ခြန္ဆာတုိ႔ ဒုတိယအႀကိမ္ လက္နက္ခ်ပြဲ လုပ္ကာမွ တရား၀င္ သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီေနရာမွာ ဟိုမိန္းဌာနခ်ဳပ္ကို ၀င္ေရာက္

သိမ္းပုိက္တဲ့ တပ္မ (၅၅) ရဲ႕ ေခတၱတပ္မမႉး ဗုိလ္မိုးဟိန္းဟာ ကကလွမ္း အဖြဲ႔နဲ႔ အဆင္မေျပမႈ ႀကီးထြားလာကာ သူလုပ္ခ်င္ရာ လုပ္ပါေတာ့တယ္။ ဟုိမိန္း ဌာနခ်ဳပ္ မွာရိွတဲ့

အေဆာက္အအံုမ်ားက အမိုးသြပ္မ်ားပါ မက်န္ေအာင္ခြာၿပီး သစ္မ်ား အပါအ၀င္ ပစၥည္းမ်ိဳးစံုကုိ စစ္ယာဥ္တန္းမ်ားနဲ႔ ေနာက္တန္းသုိ႔ သယ္ယူကာ သူ႔ရဲ႕အိမ္ေဆာက္လုပ္ဖုိ႔ ကိုယ္က်ိဳးအတြက္ အသံုးခ်ပါေတာ့တယ္။ လက္နက္ခ်တဲ့ ရွမ္းေတြရဲ႕ ရင္ထဲက စစ္႐ံႈးသူရဲ႕ ေ၀ဒနာကုိ

ခန္႔မွန္းၾကည့္ႏုိင္သလို ဗိုလ္မိုးဟိန္း လုပ္ပံုက ႐ုပ္ပ်က္ဆင္းပ်က္နဲ႔ စစ္တပ္ရဲ႕ သိကၡာဟာလည္း က်ၿပီးရင္း က်ေန ခဲ့ပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ ဗုိလ္မုိးဟိန္းရဲ ႔ အဆမတန္ေလာဘႀကီးကာ

ပစၥည္းစံုကို ကိုယ္က်ိဳးအတြက္ ထပ္မံသယ္ယူလာမႈအေပၚ ကကလွမ္းရဲ႕ အစီရင္ခံစာေၾကာင့္ ဗိုလ္မုိးဟိန္းဟာ တပ္မမႉး မျဖစ္လိုက္ေတာ့ဘဲ ဒု-ခ်ဳပ္ ဗုိလ္ေမာင္ေအးက သူ႔အား တုိက္ခိုက္ေရး ေက်ာင္းအုပ္ႀကီးအျဖစ္ ေခ်ာင္ထိုးပစ္လုိက္ပါေတာ့တယ္။ ဒါေတာင္ သူဟာ ဗုိလ္ေမာင္ေအးရဲ႕ တပည့့္ အရင္းမုိ႔ ခံသာခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ခြန္ဆာကို စစ္အာဏာရွင္ေတြက ေပးထားတဲ့ ကတိေဖ်ာက္ဖ်က္ပံုကေတာ့ MTA တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြရဲ ႔ စား၀တ္ေနေရး ရပ္တည္ေရးကို တာ၀န္ယူဖို႔ ေနေနသာသာ ေနအိမ္နဲ႔ မိဘ လိပ္စာရွိတဲ့ တခ်ိဳ႕

တပ္ဖြဲ႔၀င္ေတြကို တဦးလွ်င္ က်ပ္ (၂,၀၀၀) သာ ေပးၿပီး စစ္ယာဥ္တန္းေပၚကို ၿပီးစလြယ္ လႊတ္တင္ ေပးလိုက္ပါတယ္။ ေနာက္ထပ္ ဘာကိုမွ ၾကည့္႐ႈစီမံေပးခဲ့တာမ်ိဳးလည္း မရွိေတာ့တာ ေတြ႔ရပါတယ္။ ခြန္ဆာကုိေတာ့ ရန္ကုန္ေခၚလာကာ ပထမ တပ္မေတာ္ ဧည့္ေဂဟာ အင္းလ်ားလမ္း (၁၆) (ခ)မွာ ထားၿပီး ေနာက္ေတာ့ ေရၾကည္အိုင္ ဗဟုိေထာက္လွမ္းေရးတပ္ရွိ

အရာရွိ အိမ္မ်ား အၾကားတြင္ အိမ္တလံုး ေဆာက္ေပးခဲ့ပါတယ္။ ခြန္ဆာကုိ နအဖက ပစ္ထားရာ ပိုက္ဆံမရွိဘူးလို႔ဆုိကာ ခြန္ဆာက ေတာင္းတ့ဲအတြက္ က်ပ္သိန္း (၃,၀၀၀) ကို နအဖက ေခ်းငွားေပးလိုက္တယ္လုိ႔ေတာ့ သိရွိရပါတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

237

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ခြန္ဆာကို ကကလွမ္းက စစ္ေမးခဲ့ခ်က္အရ သူ႔ရဲ ႔ ေငြ ေဒၚလာ (၄၄) သန္းဟာ ႏိုင္ငံတကာရွိ

ဘဏ္ေတြမွာ ေရာက္ေနၿပီး သူထြက္ဆုိခ်ိန္မွာေတာ့ ထုတ္လုိ႔မရေတာ့ေၾကာင္း ေျပာခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းေတာ့ သူ႔နည္း သူ႔ဟန္နဲ႔ ျပန္ေျပာင္းၿပီး ထုတ္လို႔ရဖို႔ နအဖအေနနဲ႔ ကူညီေပး၊ မေပးဆိုတာကို သူတု႔ိ ႏွစ္ဦးသာ အသိဆံုး ျဖစ္ပါတယ္။ ခြန္ဆာဟာ လက္နက္မ်ားကုိ

အပ္တေခ်ာင္းပါ မက်န္ေအာင္ အလံုးစံုအပ္ၿပီး တာ၀န္ေက် ခဲ့ေပမယ့္ ဟိုမိန္း ဌာနခ်ဳပ္မွာေတာ့ လြင္တီးေခါင္နဲ႔ ၿမိဳ႔ပ်က္ လုမတတ္ ျဖစ္သြားခဲ့ပါတယ္။ တခ်ိဳ ႔ရွမ္း တုိင္းရင္းသားေတြဟာ ျပန္ဖုိ႔ မိဘအိမ္ ေနရပ္မရွိတာမို႔ နအဖဟာ ဘာမွ အကူအညီ မေပးဘဲ ေသာင္ျပင္က လႊတ္တဲ့

ေခြးေတြသဖြယ္ ပစ္ထားလို႔ နအဖရဲ ႔ ရက္စက္မႈဟာ ကမ္းကုန္ေၾကာင္း ေျပာဆိုေနၾကပါတယ္။

ဒီျဖစ္စဥ္ေတြကို သံုးသပ္ၾကည့္ရင္ စစ္အာဏာရွင္ေတြဟာ အကြက္က်က်နဲ႔ (A) Plan၊ (B) Plan၊ (C) Plan ဆိုတာမ်ိဳးကို အဆင့္ဆင့္ စီစဥ္ထားရွိသလို လက္ဦးမႈယူကာ ေအာက္လမ္းနည္းနဲ႔ လွည့္စားသြားတာမ်ိဳး အပိုင္ကိုင္ ဓားစာခံထားတာမ်ိဳးကိုလည္း ေတြ႔ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ကတိမတည္တဲ့ စစ္အာဏာရွင္ ေတြရဲ ႔ သေဘာထား မူမမွန္ပံု အတြင္းသ႐ုပ္ကို သိရွိကာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ အပစ္ရပ္အဖြဲ႔ေတြအတြက္ ေထာင္ေခ်ာက္တခုသာ ျဖစ္ပါေၾကာင္း သတိျပဳႏိုင္ရန္ မီးေမာင္းထိုး ျပလိုက္ရပါတယ္။

အူသူးထစခန္းႏွင့္ ေသေဘာဘိုးစခန္း အေတြ႔အႀကဳံမ်ား - အပိုင္း (၁)

ေဆာင္းပါးရွင္ - ကိုေက်ာ္ထင္ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္တြင္ ႏုိင္ငံျခားေရးဌာန တြဲဖက္အတြင္းေရးမႉး၊ ဗဟုိစစ္ေရးဌာန အဖြဲ႔ဝင္၊

ဗဟုိစစ္ေရးဌာန တဲြဖက္အတြင္းေရးမွဴးႏွင့္ ဗဟုိစစ္ေရးဌာန အတြင္းေရးမွဴး၊ ေတာင္ပိုင္းစစ္ေဒသ ဒုဥကၠဌ၊ ဗဟုိစည္း႐ုံးေရးဌာန အတြင္းေရးမႉး (ဗဟိုေကာ္မတီဝင္)၊ ပထမဆံုးေသာ မကဒတ ေပါင္းစည္းေရး ႀကိဳးပမ္းမႈေကာ္မတီ ဥကၠဌ၊ ဗဟုိစည္း႐ုံးေရးဌာန အတြင္းေရးမႉး

(ဗဟိုေကာ္မတီဝင္) စတဲ့ အေရးႀကီး တာဝန္ေတြကို ထမ္းေဆာင္ခဲ့ေသာ ကိုေက်ာ္ထင္မွ အူသူးထစခန္းႏွင့္ ေသေဘာဘိုးစခန္းမ်ားအား ျဖတ္သန္းေတြ႔ႀကဳံခဲ့ရတဲ့ အေတြ႔အႀကဳံမ်ားကို စည္းလုံးျခင္းရဲ႕အင္အား ၀က္ဘ္ဆိုဒ္သို႔ ေပးပို႔လာပါတယ္။

သမိုင္းျဖစ္ရပ္မွန္ေတြဟာ ေမ့ေပ်ာက္လို႔ မရစေကာင္းသလို မ်ိဳးဆက္သစ္ လူငယ္မ်ား အတြက္လည္း အေတြ႔အၾကံဳ ဗဟုသုတ ရရွိေစလို႔

အခုလို ေပးပို႔လာတဲ့ ကိုေက်ာ္ထင္အား

ကၽြန္ေတာ္ ကိုဖိုးတရုတ္မွ အထူးေက်းဇူးတင္ရွိေၾကာင္းနဲ႔ ပင္တိုင္ေဆာင္းပါးရွင္ အျဖစ္ ဆက္လက္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

238

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေပးပို႔သြားမည့္ အတြက္လည္း ဂုဏ္ျပဳ မွတ္တမ္းတင္ရင္း စာဖတ္ပရိသတ္မ်ားအား တင္ျပလိုက္ရပါတယ္ခင္ဗ်ား။

က်ေနာ္ ဗဟိုစစ္ေရးဌာန အဖြဲ႔ဝင္ ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ မ်ားမၾကာမီမွာပင္ ၁၉၈၉ ႏုိဝင္ဘာလ အခ်ိန္ခန္႔က မင္းသမီးစခန္း တပ္ရင္း ၂ဝ၁ အေျချပဳရာ တနသၤာရီတိုင္း သရက္ေခ်ာင္းၿမိဳ႔နယ္ အေရွ႔ဖက္ခပ္က်က်ခန္႔ ရွိသည့္ေနရာ၌ ျမန္မာႏုိင္ငံလုံးဆိုင္ရာ ေက်ာင္းသားမ်ား ဒီမို ကရက္တစ္တပ္ဦး (ABSDF) ၏ ဒုတိယအႀကိမ္ ညီလာခံကို က်င္းပျဖစ္ခဲ့သည္။ ထိုညီလာခံတြင္ ရဲေဘာ္မိုးသီးဇြန္ ဥကၠဌ၊ ရဲေဘာ္ႏုိင္ေအာင္ ဒုဥကၠဌႏွင့္ ရဲေဘာ္ေက်ာ္ေက်ာ္ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉးတို႔ ဦးေဆာင္ေသာ ဗဟိုဦးေဆာင္ေကာ္မတီ (၁၁) ဦးႏွင့္ ဗဟို

ေကာ္မတီဝင္ (၁၁) ဦးတို႔ ပါဝင္သည့္ ဗဟိုေကာ္မတီကို (၂) ႏွစ္သက္တမ္းအတြက္ ေ႐ြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခဲ့ပါသည္။ ထိုညီလာခံတြင္ က်ေနာ္က ဗဟုိစစ္ေရးဌာန တြဲဘက္ အတြင္းေရးမႉး၊ ဗဟိုေကာ္မတီဝင္အျဖစ္ ဗဟိုစစ္ေရးဌာနအတြငး္ေရးမႉး ဦးေဆာင္ေကာ္မတီ တစ္ဦးျဖစ္သူ ရဲေဘာ္ထြန္းဦးႏွင့္ ပူးတြဲ၍ တာဝန္ယူခဲ့ရပါသည္။

ထိုဒုတိယအႀကိမ္ညီလာခံတြင္ ႏုိင္ငံေရးလမ္းစဥ္အေနျဖင့္ အမ်ဳိးသား ႏုိင္ငံေရးလမ္းစဥ္အား အခုိင္အမာ ေရးဆြဲခ်မွတ္ႏုိင္ခဲ့ၿပီး စစ္ေရးလမ္းစဥ္အားျဖင့္ ေရရွည္အတြက္ ျပင္ဆင္မႈရွိတဲ့

ေရရွည္စစ္ေရးလမ္းစဥ္ကို ခ်မွတ္ခဲ့ပါသည္။ ဒုတိယအႀကိမ္ညီလာခံမွာ စစ္ေရး အေျခအေနမ်ားကို သုံးသပ္ရာတြင္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာလႏွင့္ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္ ေဖေဖၚဝါရီလ အၾကား ထူးျခားေသာ စစ္ေရးဆိုင္ရာ အေျပာင္းအလဲတစ္ခုျဖစ္သည့္ ရွမ္းျပည္ေျမာက္ပိုင္းက ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီဗဟိုအား လက္ေအာက္ခံ “ဝ” တပ္ဖြဲ႔မ်ားက ထိုႏွစ္မတ္လတြင္ အာဏာျပန္သိမ္းျခင္း၊ ထိုအာဏာသိမ္း “ဝ” တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ နဝတတို႔ အပစ္အခတ္

ရပ္စဲေရးျပဳလုပ္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာျပည္ အာဏာရ နဝတ စစ္အုပ္စုႏွင့္ ေတာ္လွန္ေရး အင္အားစုမ်ား

အၾကား စစ္ေရးခ်ိန္ခြင္ညွာ အႀကီးအက်ယ္ေျပာင္းလဲသြားျခင္းတို႔ကို အေၾကာင္းရင္းတစ္ရပ္ အျဖစ္ သံုးသပ္ခဲ့ပါသည္။ ထိုေျမာက္ပိုင္းတြင္ ဗမာျပည္ကြန္ျမဴနစ္ပါတီတပ္မ်ားကို ရင္ဆိုင္ထားရေသာ တပ္အင္အားမ်ား နဝတတြင္ အပိုထြက္လာျခင္း၊ တပ္အင္အားမ်ားလည္း ပိုမိုတိုးခ်ဲ႔တည္ေဆာက္ လာေနျခင္း တို႔ေၾကာင့္ တျပည္လုံးႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ေျပာရလွ်င္ ေတာင္ပိုင္းက်သည့္ မိမိတို႔စခန္း မ်ားဆီသို႔

နဝတက စစ္ေရးအရပို၍ အလုံးအရင္းျဖင့္ ထိုးစစ္ဆင္ တိုက္ခိုက္လာေတာ့မည္ကို သုံးသပ္ခ့ဲၾကၿပီး တတ္ႏိုင္သေလာက္ ျပင္ဆင္ၾကရန့္ ဆုံးျဖတ္ေဆာင္႐ြက္ခဲ့ၾကေပသည္။

ထိုစဥ္္က ကမၻာ႔ႏုိင္ငံေရး ရာသီဥတုမွာလည္း အႀကီးအက်ယ္ ေျပာင္းလဲေတာ့မည္ကို နိမိတ္ျပလာေနၿပီး က်ေနာ္တို႔ညီလာခံ က်င္းပေနစဥ္မွာပင္ က်ေနာ္တို႔နားေနေဆာင္၌ ဂ်ာမနီ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကားက ဘာလင္တံတားႀကီး ၿပိဳသြားသည့္သတင္းအား ညီလာခံက်င္းပေနသည့္ ရက္တစ္ရက္၏ ဘီဘီစီသတင္း လာေနသည့္အခ်ိန္တြင္ ၾကားခဲ့ရသည္ကို ယခုထိ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

239

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အမွတ္ရေနပါသည္။ ဘာလင္တံတိုင္းႀကီး မျပိဳခင္ ကတည္းက စတင္ လာႏုိင္ခဲ့ေသာ က်ေနာ္တို႔ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီအေရး လႈပ္ရွားမႈကို က်ေနာ္တို႔ ယခုအထိေအာင္ပြဲရသည္အထိ အဆုံးမ

သတ္ႏုိင္ေသးသည္မွာ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုလည္း အားမရ တျခားသူမ်ားကိုလည္း အားမရ ျဖစ္ေနမိ ပါေတာ့သည္။ ထိုဒုထိယအႀကိမ္ ညီလာခံၿပီးသည့္ေနာက္ နဝတ စစ္အစိုးရသည္ ကရင့္အမ်ဳိးသား လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္ တပ္မဟာ (၆) နယ္ေျမရွိ ေကအင္န္ယူ ထိန္းခ်ဳပ္ရာ စခန္း

တစ္ခုျဖစ္သည့္ ဖလူးစခန္းအား အႀကီးအက်ယ္ ထိုးစစ္ဆင္လာခဲ့ပါသည္။ ထိုဖလူးစခန္းကို ေကအင္န္ယူက ထိန္းခ်ဳပ္ထားႏိုင္သျဖင့္ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္ တပ္ရင္းမ်ားျဖစ္သည့္ တပ္ရင္း ၂ဝ၄၊ ၂ဝ၅၊ ၂ဝ၆၊ ၂၁၆ တပ္ရင္းမ်ားသည္ ေသေဘာဘိုးစခန္း၊ ေမာ္ကဲစခန္းမ်ားမွာ ဆက္လက္ အေျချပဳထားႏုိင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဒီဇင္ဘာလ ကုန္ခါနီးတြင္ မေမွ်ာ္လင့္ဘဲ ဖလူး စခန္းအား နဝတက ခရစ္စမတ္ ကာလႏွင့္ ကရင္ႏွစ္သစ္ကူးကာလကို အခြင့္ေကာင္းယူကာ အလစ္အငိုက္ ရယူႏုိင္ခ့ဲၿပီး

သိမ္းပိုက္သြားႏုိင္ခဲ့ရာ စစ္နည္းဗ်ဴဟာအရ ေသေဘာဘိုးနယ္ေျမ တစ္ခုလုံးတြင္ အေျခစိုက္ ထားသည့္ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္ ၂ဝ၄၊ ၂ဝ၅၊ ၂ဝ၆၊ ၂၁၆ တပ္ရင္းမ်ားသည္ အေနွးႏွင့္ အျမန္ ဆုတ္ခြာရမည့္ အေျခအေနသို႔ ဆိုက္ေရာက္လာခဲ့သည္။

က်ေနာ္လည္း ထိုတိုက္ပဲြျဖစ္ေနသည့္ေဒသသို႔ အဖြဲ႔အစည္းမွ ခ်က္ခ်င္း တာ၀န္ေပးသျဖင့္ သြားေရာက္ခဲ့ပါသည္။ ခုခံကာကြယ္မႈတြင္ အႀကီးအက်ယ္ ဝင္ေရာက္ကူတိုက္ေပးရသည္မ်ဳိး မဟုတ္ဘဲ ဆုတ္ခြာမႈတြင္ ဗဟိုေကာ္မတီအေနျဖင့္ တတ္ႏုိင္သေလာက္ အကူအညီ ေပးႏုိင္ေရး အတြက္သာ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ပါသည္။

မွတ္မိေနပါေသးသည္။ ေသေဘာဘိုးစခန္းသုိ႔ ဝင္ရန္အတြက္ ေသာင္ရင္းျမစ္ကို သစ္သား တံတားႏွင့္ ျဖတ္ကူးရာတြင္ ထိုတံတားမွာ မီးတျဖည္းျဖည္း ေလာင္ကြၽမ္းေနစဥ္မွာပင္ မိမိႏွင့္ ရဲေဘာ္စိုးမိုးဦး (၂၁၆) (ေနာင္ဗဟိုစစ္ေရးဌာန ေထာက္လွမ္းေရးမႉး၊ ေနာင္တပ္ မဟာ ၆

ေဒသတြင္က်ဆုံး) ႏွင့္ ရဲေဘာ္ေအာင္ခိုင္ (၂၁၆၊ ေနာင္ ဗဟိုေကာ္မတီ၊ ဗဟို ဦးေဆာင္ ေကာ္မတီ၊ ယခု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအေျခခ်) ႏွင့္အတူ ကူးလိုက္ပါေသးသည္။ အခ်ိန္က ည ၇ နာရီခန္႔ ရွိၿပီထင္ပါသည္။ က်ေနာ္တို႔လည္း ကူးၿပီးေရာ တံတားမွာ လုံးဝ ကူး၍မရေတာ့။ ပ်က္စီးက်ခါနီးမွ က်ေနာ္တို႔ ေက်ာခိုင္းလိုက္ပါသည္။ အပိုင္း (၂)ကို မနက္ဖန္ ဆက္လက္ တင္ျပေပးသြားပါမည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

240

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အူသူးထစခန္းႏွင့္ ေသေဘာဘိုးစခန္း အေတြ႔အႀကဳံမ်ား - အပိုင္း (၂)

ေဆာင္းပါးရွင္ - ကိုေက်ာ္ထင္

ထိုအခ်ိန္ကတည္းမွ ေသေဘာဘိုး မက်မီ မဲခလာေခ်ာင္းတြင္ ဥကၠဌ ကိုမိုးသီးဇြန္ႏွင့္ ေရကူး ျဖစ္ခဲ့သည္ မ်ားကို သတိတရ ျဖစ္မိ ပါသည္။ ေသေဘာဘိုး စခန္း စဆုတ္ေတာ့ မဆုတ္မွီ ရဲေဘာ္မ်ားအား ဥကၠဌကိုမိုးသီးဇြန္က မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားၿပီး ဘာအလိုရွိသလဲ ဘာေမးခ်င္ေသးသလဲဟု ေမးရာ ရဲေဘာ္ ခ်စ္ေကာင္းက ယခု ေလာေလာဆယ္ ဆားမရွိသျဖင့္ ဆားလိုေနေၾကာင္း တင္ျပခဲ့သည္ကိုလည္း မွတ္မွတ္ရရ

ရွိေနခဲ့ပါသည္။ က်ေနာ့္္အေနျဖင့္ အတူတကြ ရုန္းကန္ လႈပ္ရွားခဲ့ၾကေသာ ရဲေဘာ္ရဲဘက္မ်ားအား အထူး အမွတ္ရေနမိပါသည္။

ေသေဘာဘိုးစခန္းမွ စတင္ဆုတ္ေတာ့ မူဆလင္စခန္းထဲေရာက္ၿပီး ထိုမွတဆင့္ တဘက္ကမ္္းကို ကူးခဲ့ပါသည္။ ထိုဘက္ျခမ္းတြင္ ကုန္းတစ္ကုန္းေပၚ၌ ေနရာယူခြင့္ရရာ ထိုစဥ္က အတူပူးတြဲ တာဝန္ယူခဲ့ရသူ ဆရာဦးေအာင္ခင္က ဘာစိတ္ကူးရသလဲ မသိပါ၊ “ခ်မ္းေျမ႔သာယာကုန္း” ဟူ၍ ထိုကုန္းအား နံမည္ေပးရာ ထိုနာမည္ အတည္ျဖစ္သြားခဲ့ပါသည္။

ယခုမွ ျပန္စဥ္းစားၾကည့္ရာ ထိုစဥ္က အေျခအေနႏွင့္ အေတာ့္ကို အစပ္အဟပ္ မတည့္သည့္ အမည္တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္ဟု ထင္မိပါသည္။ သို႔ေသာ္ က်ေနာ္တို႔၏ ဆႏၵမ်ားက ထိုအရာအား လိုခ်င္ေတာင့္တေန၍လည္း ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္ပါသည္။ ထုိစဥ္က ေသ့ေဘာဘိုးစခန္းမွ

ဆရာေက်ာ္ေဆြတို႔ အပါအဝင္ တပ္မႉးတပ္သားမ်ား အေနျဖင့္ ဆုတ္ခြာစဥ္ လိုအပ္သည့္ လုံၿခံဳေရးကို ေဆာင္႐ြက္ႏုိင္ရန္ အလို႔ငွာ မိမိတို႔ ဗဟိုအေနျဖင့္ အမ္ ၁၆ ငါးလက္ကို ရွာေဖြ ဝယ္ယူ၍ တပ္ဆင္ေပးခဲ့ပါသည္။

၁၉၈၈ ရွစ္ေလးလုံး အေရးေတာ္ပုံၿပီးေနာက္ ေက်ာင္းသားမ်ား ေထာင္ေသာင္းခ်ီ၍ ေရာက္ရွိ လာခဲ့ေသာ ေသ့ေဘာဘိုးစခန္း နယ္ေျမကို စြန္႔ခြာခဲ့ရသည့္ ေက်ာင္းသားတပ္မေတာ္၏ ၁၉၉ဝ

ႏွစ္ဦးပိုင္းကာလ တေလွ်ာက္လုံးသည္ အေရးႀကီးေသာ ကာလတရပ္ျဖစ္သည္ဟု ဆိုႏုိင္ေပသည္။ ေသေဘာဘိုး စခန္းသည္ ေက်ာင္းသားအမ်ားဆုံး ေရာက္ရွိသည့္ (ေက်ာင္းသားဟု ဆုိရာတြင္ တကၠသိုလ္ေက်ာင္းသား အမ်ားစုေရာက္ရွိသည့္ အထင္ကရ ေက်ာင္းသားစခန္း တစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ပါသည္) ။ “ ျမန္မာႏုိင္ငံလုံးဆုိင္ရာ ေက်ာင္းသားမ်ား ဒီမိုကရက္တစ္တပ္ဦး” ဆိုေသာ အမည္ကိုလည္း ထိုေသေဘာဘိုးစခန္းတြင္ က်င္းပသည့္ ပထမဆုံးေသာ ကရင္နယ္ေျမေရာက္ ရွစ္ေလးလုံး အေရးေတာ္ပုံ မ်ဳိးဆက္ေက်ာင္းသားမ်ား အစည္းအေဝးမွ စတင္ ေခၚေဝၚသတ္မွတ္

လာခဲ့ေပသည္။ ၄င္းညီလာခံ ၿပီးေနာက္မွသာ ၁၉၈၈ ႏုိဝင္ဘာလ ၁ ရက္ေန႔မွ ၅ ရက္ေန႔အထိ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

241

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေကာ္မူးရာ ဝမ္းခါစခန္းတြင္ က်င္းပေသာ ေတာ္လွန္ေရးနယ္ေျမအသီးသီးသို႔ ေရာက္ရွိသည့္ ေက်ာင္းသားကိုယ္စားလွယ္မ်ား အစည္းအေဝးက ထို “ျမန္မာႏုိင္ငံလုံးဆိုင္ရာ ေက်ာင္းသားမ်ား ဒီမိုကရက္တစ္တပ္ဦး” ဆိုေသာ အမည္ကို တရားဝင္ ထပ္မံ အသိအမွတ္ ျပဳခဲ့ေပသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ထိုနယ္ေျမရွိ ေက်ာင္းသားတပ္ရင္းမ်ားျဖစ္သည့္ တပ္ရင္း ၂ဝ၄၊ ၂ဝ၅၊ ၂ဝ၆၊ ႏွင့္ ၂၁၆ တပ္ရင္းမ်ား ဆုတ္ခြာေနရသည့္ ေသ့ေဘာဘိုးစခန္း က်ဆုံးေသာ ၁၉၉ဝ အေစာပိုင္း လမ်ားအား မကဒတ၏ အေရးႀကီးေသာ ကာလမ်ားျဖစ္သည္ဟု က်ေနာ့္အေနျဖင့္ ေရးသား တင္ျပခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။

ထိုကဲ့သုိ႔ အၿပီးမဆုတ္ခြာခင္္ မူဆလင္စခန္းထဲတြင္ ယာယီခုိနားေနစဥ္ သင္တန္းဆရာ တပ္မႉး ရဲေဘာ္ေက်ာ္ေဆြ (ယခုအေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ အေျခခ်) (ထိုအခ်ိန္က သူ႔အား

ရမ္ဘိုႀကီးဟုေခၚၾက) ႏွင့္ စကားေျပာခဲ့ ၾကသည္မ်ား အမွတ္တရ ရွိေနပါေသးသည္။ က်ေနာ္တို႔က ေသ့ေဘာဘိုးစခန္း ဆုတ္ခြာစဥ္တြင္ တခ်ိန္လုံးအတူ ရွိေနသျဖင့္ ကိုေက်ာ္ေဆြြက က်ေနာ့္အား ခင္ဗ်ားသာ လက္နက္ခဲယမ္း အျပည့္အစုံရွိတဲ့ တပ္မွဴးႀကီး ဆိုရင္ေတာ့ ခင္ဗ်ားကို

အေတာ္အတိုက္ရခက္မွာဘဲ ေတာ္႐ုံနဲ႔ ဆုတ္မဲ့လူ မဟုတ္ဘူးဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္ကို က်ေနာ္ ကိုယ့္ကိုယ္ကို အေတာ္အမွတ္တရ ျဖစ္ေနခဲ့ပါသည္။ က်ေနာ္ ေသေဘာဘိုးစခန္း ေခတ္ေကာင္းစဥ္က မေရာက္ျဖစ္ခဲ့ပါ။ က်ေနာ္ ေရာက္ေတာ့

ေက်ာင္းသားေတြ စစ္ဆုတ္ေနရၿပီ။ ထိုစစ္ဆုတ္ခြာစဥ္တြင္ လိုအပ္ရင္ က်ေနာ္ ကင္းေစာင့္ တာဝန္ပါ ယူခဲ့ပါသည္။ က်ေနာ္မွတ္မိသေလာက္ေတာ့ ေသေဘာဘိုး ၂ဝ၄၊ ၂ဝ၅၊ ၂ဝ၆ မွ ရဲေဘာ္မ်ားႏွင့္ေတာ့မဟုတ္၊ ၂၁၆ မွ ရဲေဘာ္မ်ားႏွင့္ အတူျဖစ္သည္။ ထိုအခ်ိန္က ထုိနယ္ေျမတြင္ ဦးေအးေဆာင္ ဦးေဆာင္သည့္ ျပည္သူ႔လြတ္ေျမာက္ေရးတပ္ဦးမွ တပ္ဖြဲ႔ဝင္ မ်ားကိုလည္း ေတြ႔ရွိရပါသည္။ က်ေနာ္ထင္ပါသည္။ ၁၉၉ဝ ေဖေဖၚဝါရီ ကုန္ခန္႔တြင္ေတာ့ ဗဟိုသို႔ျပန္ေရာက္ၿပီး

မာနယ္ပေလာနယ္ေျမတြင္ ဗဟိုေကာ္မတီ႐ုံး အေျခခ်ေရးႏွင့္ ႐ုံးတည္ေဆာက္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ဗဟိုစည္း႐ုံးေရးဌာနအတြင္းေရးမႉး ရဲေဘာ္ေအာင္ထူး (ေနာင္ ျမန္မာႏုိင္ငံေ႐ွ႕ေနမ်ားေကာင္စီ အေထြေထြ အတြင္းေရးမႉး) ႏွင့္အတူ က်ေနာ္တို႔စစ္ေရးဌာနမွ တာဝန္ရွိသူမ်ား သြားေရာက္တာဝန္ယူခဲ့ပါသည္။

သိပ္မၾကာမီ အေထြေထြအတြင္းေရးမႉး ရဲေဘာ္ေက်ာ္ေက်ာ္လည္း ေရာက္ရွိလာၿပီး က်န္သည့္ ဌာနမ်ားလည္း တစ္ခုၿပီးတစ္ခု မာနယ္ပေလာတြင္ အေျခစိုက္လာခ့ဲပါသည္။ က်ေနာ္တို႔အား ေလာကြားလူ ဆိုေသာ ေနရာတြင္ ဗဟိုေကာ္မတီ႐ုံးအား အေျခစိုက္ေဆာက္လုပ္ရန္ မဟာမိတ္ ေကအင္န္ယူမွ ေနရာေပးပါသည္။ ထိုေနရာတြင္ က်ေနာ္တို႔မေရာက္္မီ ပအို႔ဝ္႐ုံးရွိခဲ့ေပသည္။

က်ေနာ္တို႔ ဗဟို႐ုံးအား ထိုမာနယ္ပေလာနယ္ေျမတြင္ နယ္ေျမခံ တပ္ရင္းလိုျဖစ္ေနသည့္ တပ္ရင္း ၂ဝ၈ ၏ အကူအညီျဖင့္ စတင္ေဆာက္လုပ္ လာခဲ့ရာ အေတာ္ၿပီးသြားခဲ့ပါသည္။

ထိုစဥ္တြင္ ကရင္နယ္ေျမ ေျမာက္ဖက္ပိုင္းတြင္ရွိသည့္၊ ဖာပြန္ျမိဳ႔နယ္ထဲတြင္ က်ေရာက္သည့္

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

242

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

အူသူးထ စခန္းအား နဝတမွ ထိုးစစ္ဆင္လာေနသျဖင့္ ဗဟိုမွ သြားေရာက္ၾကည့္႐ႈရန္ တာဝန္ေပးလာသျဖင့္ က်ေနာ္ သြားေရာက္ခဲ့ေပသည္။ စတင္သြားေရာက္စဥ္က ထိုစဥ္က

ဥကၠဌျဖစ္သူ ရဲေဘာ္မိုးသီးဇြန္ ၊ ဒုဥကၠဌ ျဖစ္သူ ရဲေဘာ္ႏိုင္ေအာင္ တို႔ႏွင့္အတူ သြားေရာက္ခဲ့ၿပီး ထိုစဥ္က အူသူးထ ေတာင္ေၾကာက ခပ္ေစာင္းေစာင္း ေနရာတစ္ခုတြင္ ကိုမိုးသီးဇြန္ရယ္၊ ေဒါက္တာႏုိင္ေအာင္ရယ္ က်ေနာ္ရယ္ သုံးဦး အတူေကြးအိပ္ျဖစ္ခဲ့သည္ကို အမွတ္တရ ရွိေနပါေသးသည္။ ထိုစဥ္က ၁၉၉ဝ ဧၿပီလလည္းျဖစ္ၿပီး ေႏြျဖစ္ကာ ေတာမီးမ်ားလည္း ေလာင္ကြၽမ္းေနသည္ကို မွတ္မွတ္ရရ ရွိေနပါသည္။ ေနာက္တေန႔မနက္တြင္ ကိုမိုးသီးဇြန္ႏွင့္ ကိုႏုိင္ေအာင္တို႔ ျပန္သြားခဲ့ၿပီး က်ေနာ္သည္ တပ္ရင္း ၂၁ဝ၊ ၂ဝ၄၊ ၂ဝ၅ တို႔မွ တပ္မႉး တပ္သားမ်ားႏွင့္အတူ က်န္ေနရစ္ခဲ့ပါေတာ့သည္။ က်ေနာ္ အပါအ၀င္ ရဲေဘာ္မ်ားသည္ ျပင္းထန္လွသည့္ ငွက္ဖ်ားဒါဏ္ကို အၾကိမ္ၾကိမ္ခံရင္း ငတ္တလွည့္ျပတ္တလွည့္ျဖင့္ မိေ၀းဖေ၀း လြမ္းေဆြး မေနအားဘဲ ေတာ္လွန္ေရးတြင္

အသက္ေပးခဲ့သူမ်ားအား တမ္းတရင္း ေက်ာ္ျဖတ္ခဲ့ရသည့္ ဘ၀စာမ်က္ႏွာ တစိတ္တေဒသမ်ားကို အလ်ဥ္းသင့္သလို တင္ျပသြားပါဦးမည္။

စစ္အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္

မိုင္းလားတပ္ဖြဲ႕ျငင္းဆန္၍မရေတာ့ ၾကာသပေတးေန႕၊ 29 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

စစ္အစိုးရ၏ နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးအစီအစဥ္ ဆက္လက္ျငင္းဆန္ ရန္ အမ်ဳိးသားဒီမိုရက္တစ္ တပ္ ေပါင္းစု - သွ်မ္းျပည္အေ႐ွ႕ပိုင္း NDAA-ESS ေခၚ မိုင္းလား အထူးေဒသ ၄ တပ္ ဖြဲ႕အေျခအေနမရ ေတာ့ေၾကာင္းခုိင္လံုသည့္ ထိုင္းနယ္စပ္သတင္း ရပ္ကြက္ေျပာပါသည္။

ေအာက္တိုဘာ၂၈ ရက္ ဥကၠဌႀကီး ဦးစိုင္းလင္းေခါင္းေဆာင္သည့္ မိုင္းလားကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က က်ဳိင္းတံု ေရာက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ႏွင့္သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုစဥ္

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းေရးကိစၥ တခြန္းတပါဒမွ်ေစ်းဆစ္၍မရ ေၾကာင္း၊ မိုင္းလားအဖြဲ႕၏ စက္တင္ဘာ ၂၃ ရက္ပါ စစ္အစိုးရထံ ေပးပို႕သည့္စာအတိုင္း မူအရနယ္ျခားေစာင့္တပ္ လုပ္တန္လွ်င္ လုပ္မည္ဟူေသာအခ်က္ကိုသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ကိုင္စြဲဖိေျပာလိုက္ေၾကာင္း အဆိုပါသတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

243

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

NDAA-ESSေခၚ မိုင္းလား အထူးေဒသ ၄ တပ္ ဖြဲ႕

“တပ္မဟာ ၃၆၉ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမ ဆီလူးေဒသ နဲ႕ တပ္မဟာ ၉၁၁ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမ

နမ့္ပန္းေဒသကိုမိုင္းလားၿမိဳ႕ နယ္ထဲထားခြင့္မေပးေတာ့ဘူး၊ ဆီလူးဆိုရင္ မိုင္းယန္းၿမိဳ႕နယ္၊

နမ့္ပန္းဆိုရင္လဲ မိုင္းေယာင္း ၿမိဳ႕နယ္ဘဲျဖစ္ရမယ္တဲ့။ ဌာေနျပည္သူ႕စစ္လဲလုပ္ခြင့္လဲမရဘူး၊ တပ္ရင္းတိုင္း နအဖ စစ္အရာ႐ွိ ၃၀ ပါ၀င္တဲ့ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဘဲလုပ္ရမယ္။

စစ္အစိုးရသတ္မွတ္ထားတဲ့ သင္တန္းေနရာကိုဘဲသြားတက္ရမယ္” - ဟု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ က ေျပာေသးေၾကာင္း ဆို၏။

နယ္ျခားေစာင့္တပ္လံုး၀ အသြင္ေျပာင္းလဲေရးကိုသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ အေပၚစီးဖိေျပာခဲ့ေသာ္လည္း မိုင္းလား အဖြဲ႕အေနျဖင့္မည္သို႕လက္ခံၿပီး မည္မွ်လိုက္နာမည္ကို မဆံုးျဖတ္ရေသးေၾကာင္း၊

ယခုအေျခအေနမွာ ၀ တပ္ဖြဲ႕ ပန္ဆန္း ဌာနခ်ဳပ္ႏွင့္လည္းဆက္စပ္ေနေၾကာင္း၊ PDF အဖြဲ႕၀င္ ကိုးကန္႕ေဒသ လက္လြတ္ဆံုး႐ုံးၿပီး ေနာကမုိင္းလား တပ္ဖြဲ႕နယ္ေျမအ႐ႈံးခံမည္

မခံမည္ဟူေသာအခ်က္အေပၚ မူတည္ေနေၾကာင္း၊ မိုင္းလား ေခါင္း ေဆာင္မ်ားထပ္မံ အစည္းအေ၀းထိုင္ၿပီး ပန္ဆန္း ႏွင့္သြားေဆြးေႏြးရဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၀ တပ္ဖြဲ႕ ၏ ရပ္တည္မႈႏွင့္ဆံုးျဖတ္ခ်က္ လည္း အေရးပါေၾကာင္း - အဆိုပါဆိုစ့္က သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္သို႕ေျပာျပသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

244

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

၀ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား ရမခတိုင္းမွဴးႏွင့္ ေတြ႔ဆံု နယ္ျခားေစာင့္အေရး တိုးတက္မႈမရိွေသး ၾကာသပေတးေန႕၊ 29 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

ၾသဂုတ္လကုန္ပိုင္းက ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့သည့္ တိုက္ပြဲမ်ားအတြင္း သွ်မ္းျပည္ (ေျမာက္ပိုင္း)ရိွ ၿငိမ္းခ်မ္း ေရးအဖြဲ႔ ၀ျပည္ေသြးစည္း ညီညြတ္ေရးပါတီ ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမအနီးတ၀ိုက္ တိုးခ်ဲ႕တပ္စြဲထားေသာ နအဖစစ္တပ္ မ်ား ျပန္လည္ ရုပ္သိမ္းရန္၀တပ္ဖြဲ႔ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေတာင္းဆိုထားေၾကာင္း သိရသည္။

ယခုလ ၂၅ ရက္ေန႔က ၀တပ္ဖြဲ႔ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားျဖစ္ေသာ ဒုဥကၠဌ ေရွာက္မီလွ်ံ အေထြေထြ အတြင္း ေရးမွဴး ေပါက္ယံုယိ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ ေက်ာက္ေကာ္၀မ္းတို႔သည္ သွ်မ္းျပည္(ေျမာက္ပိုင္း) လားရိူးၿမိဳ႕ အေျခဆိုက္အ ေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း တိုင္းမွဴး

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြ႗္ႏွင့္ လားရိူးၿမိဳ႕၌ ေတြ႔ဆံုစဥ္ ထိုသို႔ေတာင္းဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ႏွစ္ဘက္ေတြ႔ဆံုစဥ္ ၀ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ၄င္းတို႔နယ္ေျမမ်ားအား ပိတ္ဆို႔ထားသည့္ တပ္မ်ားရုပ္သိမ္းေပးရန္ႏွင့္အကယ္၍ တပ္မ်ားဆက္လက္ထားရိွပါက

နယ္ျခားေစာင့္တပ္အသြင္ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းေရးကိစၥအား ဆက္လက္ေဆြးေႏြးမည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု ၀တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္နီးစပ္သူတစ္ဦးက သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္ကိုေျပာသည္။ မၾကာခင္ကာလအတြင္း တိုင္းမွဴး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြ႗္ တာ၀န္ေျပာင္းေရြ႕ေတာ့မည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၀ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ႏူတ္ဆက္သည့္အေနျဖင့္

သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့ျခင္းသာျဖစ္ၿပီး နယ္ျခားေစာင့္တပ္ဖြဲ႔ အသြင္ ေျပာင္းလဲေရးကိစၥ ေဆြးေႏြးမႈ တစ္စံုတစ္ရာတိုးတက္ လာျခင္းမရိွေသးေၾကာင္း သူက ဆိုသည္။ နအဖမွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္မ်ားအား နယ္ျခားေစာင့္တပ္ေျပာင္းလဲဖြဲ႔စည္းရန္ ေအာက္တိုဘာလ ကုန္ေနာက္ဆံုးထား အေၾကာင္းျပန္ရန္ သတ္မွတ္ထားေသာ္လည္း ၀တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္နအဖၾကား နယ္ျခားေစာင့္ကိစၥ ေဆြးေႏြးမႈမွာ တိုးတက္မႈလမ္းစ မရိွေသးပဲျဖစ္ေနသည္။ နယ္ျခားေစာင့္တပ္ အသြင္ေျပာင္းလဲေရးကိစၥအား ၀တပ္ဖြဲ႔မွ မူအားျဖင့္လက္ခံေသာ္လည္း ၄င္းတို႔ ဘက္မွ ေနာင္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ အစိုးရသစ္ႏွင့္မွ ေဆြးေႏြးမည္ဆိုသည့္ မူကို ဆက္လက္ဆုပ္ကိုင္ထားေၾကာင္းသိရသည္။ ယခုအခါ နအဖတပ္မ (၉၉)ႏွင့္တပ္ရင္း(၁၀)ရင္းသည္ ၀တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ကိုးကန္႔ေဒသ စပ္ၾကားနယ္ေျမအနီး တ၀ိုက္ရိွ ဟိုပန္ ပန္လံု ေဒသမ်ားတြင္ တပ္စြဲထားကာ ကိုးကန္႔ေဒသတြင္ တပ္မ ၃၃ စကခ (၁၆) တို႔က ၀င္ေရာက္လႈပ္ရွားလွ်က္ရိွသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

245

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ယခုလဆန္းပိုင္းက ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ သတင္းမ်ားအရ တပ္မ (၇၇) ႏွင့္တပ္မ (၈၈) တို႔အား အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္းတိုင္း စစ္ဌာနခ်ဳပ္၏ အရံတပ္ရင္းမ်ားအျဖစ္သတ္မွတ္ထားေၾကာင္း သိရသည္။

မိုင္းလားေခါင္းေဆာင္ ႏွင့္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္ က်ဳိင္းတံု၌ ေတြ႕ဆံု

ဗုဒၶဟူးေန႕၊ 28 ေအာက္တုိဘာလ 2009 သွ်မ္းသံေတာ္ဆင့္

စစ္အစိုးရ နားဂစ္ဖြဲ႕စည္းပံုအရ ႏိုင္ငံတခု၌ တပ္မေတာ္တခုသာထား႐ွိမည္ကုိ မုိင္းလားတပ္ဖြဲ႕က မူအားျဖင့္ လက္ခံ လိုက္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း၊ မိုင္းလားေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ စစ္အစိုးရကိုယ္စားလွယ္တုိ႕ ယေန႕ေတြ႕ဆံုၾက ေၾကာင္း ထိုင္းနယ္စပ္ သတင္းရပ္ကြက္က ေျပာပါသည္။

“ဒီေန႕ ေအာက္တိုဘာ ၂၈ ရက္ မိုင္းလားေခါင္းေဆာင္ ဦးစိုင္းလင္းနဲ႕ အဖြဲ႕ ၂၁ ဦးကို

က်ဳိင္းတံုေရာက္ ေနတဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ရဲျမင့္နဲ႕ေတြ႕ဆုံတယ္။ အေလွ်ာ့အတင္း၊ အေပးအယူအတြက္ ဥကၠဌႀကီးကိုယ္တိုင္ ေဆြးေႏြးမယ္လုိ႕သိရ တယ္” ဟု အဆိုပါသတင္းရပ္ကြက္က ဆို၏။ ေအာက္တိုဘာ၂၄ ရက္ေန႕က အမ်ဳိးသားဒီမိုကရက္တစ္ မဟာမိတ္တပ္မေတာ္ -

သွ်မ္းျပည္အေ႐ွ႕ ပိုင္း NDAA-ESS မိုင္းလား ဗဟိုဌာနခ်ဳပ္အစည္းေ၀းလုပ္ခဲ့ရာ ထိုအစည္းအေ၀း၌ စစ္အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံတခု စစ္တပ္ တခုမူကိုသေဘာ တရား အရလက္ခံေၾကာင္း၊ သို႕ေသာ္တပ္ရင္းတခု စစ္အစိုးရအရာ႐ွိ ၃၀ ပါ၀င္မႈ ၊ နအဖ ဌာနဆိုင္ရာမ်ားသြားေရာက္အစား ထိုးမႈ တုိ႕ကုိမူ အခ်ိန္ေစာေနေသးေၾကာင္း၊ မိုင္းလားတပ္ ဖြဲ႕စည္းပံုကုိ လည္း

မူလအတုိင္းဆက္လက္ထား႐ွိသြား မည္ျဖစ္ေၾကာင္း စသည္တုိ႕ ေဆြးေႏြးဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ထို႕အတူ ေပါက္ယိုယီး ဦးစီးသည့္ ၀ ကိုယ္စားလွယ္ ၅-၆ ဦးက လည္း ရမခ တိုင္းမႉး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္သန္းထြဋ္ ဖိတ္ေခၚခ်က္အရ ၂၅/၁၀/၀၉ သြားေရာက္ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာ ယေန႕ ဌာနခ်ဳပ္ပန္ဆန္းသို႕ ျပန္လည္ေရာက္ ႐ွိ မည္ျဖစ္ ေၾကာင္း၊ နယ္ျခား

ေစာင့္တပ္အျဖစ္အသြင္ေျပာင္းရန္ကိစၥ တစံုတရာ အေျဖေပးမႈ မ႐ွိခဲ့ေၾကာင္း -ပန္ဆန္းအရာ႐ွိ ႏွင့္ နီးစပ္သည့္ သတင္းရပ္ကြက္ေျပာပါသည္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

246

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif

ေကအင္ယူေခၝင္းေဆာင္မဵား၏ ေနအိမ္ စီးနင္းခံရ 2009-10-29 http://www.rfa.org/burmese/news/karen_leaders_residences_raided_by_thai_ authorities-10292009113843.html/story_main?textonly=1 ေအာက္တုိဘာလ ၂၇ ရက္ေနႛ မနက္ ၆ နာရီေလာက္က ထုိင္းဴမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္႓မိႂႚတဝုိက္က ေကအန္ယူ ကရင္အမဵိႂးသားအစည္းအ႟ံုး ဥကၠႉ၊ ဒုတိယ ဥကၠႉနဲႛ အေထၾေထၾ အတၾင္းေရးမႀႃးတုိႛရဲ့ ေနအိမ္ေတၾ အပၝအဝင္ ေကအန္ယူ ႎုိင္ငံေရးနဲႛ စစ္ေရး ေခၝင္းေဆာင္ေတၾရဲ့ ေနအိမ္ ၁၀ အိမ္ေလာက္ကုိ ထုိင္းစစ္တပ္နဲႛ ရဲတပ္ဖၾဲႚဝင္ေတၾ ႟ုတ္တရက္ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းခဲ့ဳကပၝတယ္။

KNU ကရင္လက္နက္ကိုင္ တပ္ဖၾဲႚဝင္မဵား ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) ဘာ့ေဳကာင့္ ခုလုိ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းခဲ့သလဲဆုိတာ ရႀင္းရႀင္းလင္းလင္း မသိရေသးေပမဲ့ ေဖာက္ခၾဲေရးပစၤည္းေတၾ ရႀာေဖၾခဲ့တာလုိႛ သတင္းေတၾ ေပၞထၾက္ေနပၝတယ္။ ဒီ စီးနင္းမႁအတၾင္း ဖမ္းဆီးမႁတခဵိႂႚ ရႀိခဲ့တယ္လုိႛ သတင္းေတၾ ထၾက္ေပၞေနေပမဲ့ RFA က အတည္ဴပႂလုိႛ မရေသးပၝဘူး။ ေကအန္ယူဗဟုိအလုပ္အမႁေဆာင္အဖၾဲႚဝင္ ဖဒုိ ေစာေဒးဗစ္ေထာကေတာ့ ထုိင္းနယ္ေဴမမႀာ ရပ္တည္႓ပီး ဴမန္မာစစ္အစုိးရကုိ ဆန္ႛကဵင္ တုိက္ခုိက္ေနတဲ့ အဖၾဲႚအစည္းေတၾကုိ ဖယ္ရႀားေပးဖုိႛ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

247

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif ဴမန္မာစစ္အစုိးရ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး သိန္းစိန္က ထုိင္းအစုိးရကုိ (၁၅) ႒ကိမ္ေဴမာက္ အာဆီယံ ထိပ္သီး ေဆၾးေႎၾးပၾဲမႀာ ေမတၨာရပ္ခံခဲ့တာေဳကာင့္ ဴဖစ္ႎုိင္တယ္လုိႛ သံုးသပ္ေဴပာဳကားပၝတယ္။ ဖဒုိ ေဒးဗစ္ေထာကုိ ကုိေကဵာ္ေကဵာ္ေအာင္က ဆက္သၾယ္ေမးဴမန္းထားပၝတယ္။

ေကအန္ယူေခၝင္းေဆာင္မဵားေနအိမ္ စီးနင္းမႁ ဴမန္မာစစ္အစုိးရ၏တုိက္တၾန္းခဵက္ မဟုတ္ေဳကာင္းထုိင္းဴငင္းဆုိ 2009-10-29 http://www.rfa.org/burmese/news/thai_authorities_deny_allegation10292009125730.html/story_main?textonly=1 ထုိင္း-ဴမန္မာနယ္စပ္ မဲေဆာက္႓မိႂႚတဝုိက္က ေကအန္ယူေခၝင္းေဆာင္ေတၾရဲ့ ေနအိမ္ေတၾကုိ ထုိင္းစစ္တပ္နဲႛ ရဲတပ္ဖၾဲႚက ဝင္ေရာက္ စီးနင္းခဲ့တာဟာ ဴမန္မာစစ္အစုိးရရဲ့ တုိက္တၾန္းခဵက္ေဳကာင့္ မဟုတ္ဘူးလုိႛ ထုိင္းႎုိင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီးဌာန ေဴပာခၾင့္ရပုဂၢိႂလ္ မစၤတာ သာနီက RFA ကုိ ဒီကေနႛ ေဴပာဳကားပၝတယ္။ သာမာန္လုပ္႟ုိးလုပ္စဥ္ တာဝန္အရ စစ္ေဆးခဲ့တာ ဴဖစ္႓ပီး၊ တဴခားဘာရည္႟ၾယ္ခဵက္မႀ မရႀိပၝဘူး၊ ထုိင္းႎုိင္ငံတၾင္းမႀာ ဝင္ေရာက္ ရပ္တည္ေနတဲ့ အဖၾဲႚအစည္းမႀန္သမ႖ လက္နက္ယူေဆာင္မလာရလုိႛ ထုိင္းႎုိင္ငံရဲ့ ဥပေဒဴပဌာန္းခဵက္အတုိင္း လုိက္နာမႁရႀိ၊ မရႀိ ထုိင္းလံု႓ခံႂေရးတပ္ဖၾဲႚေတၾက တာဝန္အရ စစ္ေဆးခဲ့ဳကတာသာ ဴဖစ္တယ္လုိႛ ထုိင္းႎုိင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီးဌာန ေဴပာခၾင့္ရပုဂၢိႂလ္က ေဴပာသၾားတာပၝ။ မဲေဆာက္႓မိႂႚမႀာရႀိတဲ့ ေကအန္ယူ ဥကၠဌ၊ ဒုဥကၠဌနဲႛ အေထၾေထၾအတၾင္းေရးမႀႃးတုိႛရဲ့ ေနအိမ္ေတၾ အပၝအဝင္ ေကအန္ယူေခၝင္းေဆာင္ေတၾရဲ့ ေနအိမ္ ၁၀ အိမ္ေကဵာ္ကုိ ထုိင္းရဲနဲႛ စစ္တပ္က ေအာက္တုိဘာလ ၂၇ရက္ေနႛ မနက္ ၆ နာရီေလာက္က အင္အားအလံုးအရင္းနဲႛ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းခဲ့ဳကတာ ဴဖစ္ပၝတယ္။ ထုိင္းႎုိင္ငံ ဟၾာဟင္း႓မိႂႚမႀာ မဳကာခင္က ကဵင္းပခဲ့တဲ့ ၁၅ ႒ကိမ္ေဴမာက္ အာဆီယံ ထိပ္သီးညီလာခံအတၾင္း ဴမန္မာစစ္အစုိးရ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီးသိန္းစိန္က ထုိင္းအစုိးရကုိ ဆန္ႛကဵင္ပုန္ကန္သူမႀန္သမ႖ ဴမန္မာပုိင္နက္ထဲမႀာ ခုိလံႁရပ္တည္ခၾင့္ ေပးမႀာ မဟုတ္ဘူးလုိႛ ထုိင္းႎုိင္ငံ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ မစၤတာ အဘီးဆစ္ကုိ ေဴပာဳကားခဲ့ပၝတယ္။ ဒၝ့ဴပင္ ဗုိလ္ခဵႂပ္႒ကီး သိန္းစိန္က အဴပန္အလႀန္အားဴဖင့္ ထုိင္းႎုိင္ငံပုိင္နက္အတၾင္းမႀာ ရပ္တည္႓ပီး ဴမန္မာစစ္အစုိးရကုိ ပုန္ကန္ေတာ္လႀန္ေနတဲ့ အဖၾဲႚအစည္းေတၾကုိ ဖယ္ရႀားေပးဖုိႛ ထုိင္းဝန္႒ကီးခဵႂပ္ကုိ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

248

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif အကူအညီေတာင္းခံခဲ့ဖၾယ္ ရႀိတယ္လုိႛ သတင္းေတၾ ေပၞထၾက္ေနခဲ့ပၝတယ္။ ဒၝ့ေဳကာင့္ ေကအန္ယူ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾရဲ့ ေနအိမ္ကုိ ထုိင္းလံုဴခံႂေရးတပ္ဖၾဲႚေတၾ အခုလုိ ဝင္ေရာက္စီးနင္းခဲ့တာဟာ ဴမန္မာစစ္အစုိးရဲ့ အကူအညီေတာင္းခံမႁေဳကာင့္ ဴဖစ္ႎုိင္တယ္ဆုိ႓ပီး ေလ့လာသူေတၾက ယူဆဳကပၝတယ္။

ထိုင္းႎိုင္ငံ ဟၾာဟင္း႓မိႂႚတၾင္ ကဵင္းပေသာ ၁၅ ႒ကိမ္ေဴမာက္ အေရႀႚေတာင္အာရႀ ႎိုင္ငံမဵားအသင္း (အာဆီယံ) ထိပ္သီးညီလာခံတၾင္ အိမ္ရႀင္ ထိုင္းဝန္႒ကီးခဵႂပ္ အဘီဆစ္ (ယာ) ႎႀင့္ ဴမန္မာစစ္အစိုးရ ဝန္႒ကီးခဵႂပ္ ဗိုလ္ခဵႂပ္႒ကီး သိန္းစိန္ (ဝဲ) တိုႛကို ေအာက္တိုဘာ ၂၃ ရက္ေနႛက ေတၾႚရပံု ဴဖစ္ပၝသည္။ (Photo: AFP) ထုိင္းႎုိင္ငံဴခားေရးဝန္႒ကီးဌာန ေဴပာခၾင့္ရပုဂၢိႂလ္မစၤတာ သာနီကေတာ့ ဒီယူဆခဵက္ေတၾ မမႀန္ကန္ေဳကာင္း ဴငင္းဆုိပၝတယ္။ ထုိင္းလံုဴခံႂေရးတပ္ဖၾဲႚဝင္ေတၾရဲ့ ေဆာင္႟ၾက္ခဵက္ဟာ ဴမန္မာစစ္အစုိးရရဲ့ ေမတၨာရပ္ခံခဵက္အရ တံုႛဴပန္ေဆာင္႟ၾက္ခဲ့တာ မဟုတ္ပၝဘူး။ အဖၾဲႚအစည္းတခုခုကို ပစ္မႀတ္ထား႓ပီး ရႀာေဖၾစစ္ေဆးတာမဵိႂးလည္း မဟုတ္ပၝဘူး၊ ပံုမႀန္ လုပ္ေဆာင္ေနကဵအတုိင္း လံု႓ခံႂေရးအရ ေဆာင္႟ၾက္ခဲ့ဳကတာ ဴဖစ္တယ္လုိႛ မစၤတာ သာနီ ေဴပာသၾားတာပၝ။ နယ္စပ္အေဴခစုိက္ တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္နဲႛ ႎုိင္ငံေရးအဖၾဲႚအစည္းေတၾဳကားမႀာေတာ့ ေကအန္ယူ ေခၝင္းေဆာင္ ဖဒုိမန္းရႀာ လုပ္႒ကံခံရ႓ပီးေနာက္ပုိင္း လံု႓ခံႂေရးအေဴခအေန စိတ္မခဵရေတာ့တဲ့အဴပင္ အခုေကအန္ယူေခၝင္းေဆာင္ေတၾရဲ့ ေနအိမ္ေတၾ

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

249

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pif စီးနင္းခံရ႓ပီးေနာက္ပုိင္းမႀာလည္း ဴမန္မာအတုိက္အခံအဖၾဲႚအစည္း ေတၾအေပၞ ထုိင္းအစိုးရက ေနာက္ထပ္ဖိအားေတၾ တုိးဴမၟင့္လာမလားဆုိ႓ပီး သံသယရႀိေနဳကပၝတယ္။ ထုိင္းအာဏာပုိင္ေတၾဟာ ဴမန္မာစစ္အစုိးရကုိ စစ္ေရးအရ ဆန္ႛကဵင္တဲ့ လုပ္ရပ္မႀန္သမ႖ ထုိင္းနယ္ေဴမတၾင္းမႀာ မဴပႂလုပ္ဖုိႛနဲႛ မဲေဆာက္႓မိႂႚကုိ ဝင္ေရာက္ရာမႀာ တရားဝင္ ခၾင့္ဴပႂခဵက္ ရယူဖုိႛ ေကအန္ယူ ေခၝင္းေဆာင္ေတၾကုိ ႓ပီးခဲ့တဲ့ မတ္လက အေဳကာင္းဳကားခဲ့ပၝတယ္။

Adkvfoef;a&$ppftpdk;&ESifh 0 / udk;uef@ESifh rdkif;vm;tzGJ@ - twGJ 5

250