970482--taujihat Wa Akhlak

U‡‡ ‡NOu è?O? ? ? ö?? ? ? √ n? «u?? ? ? Ë

WuH l D « ‚uI v Ë_« WF D « Â≤∞∞¥ ≠ ‡±¥≤µ

≤∞∞µØ±∞πµ∞ ∫v!u!UI « Ÿ«b$ù« r'— I. S. B. N. 977-235-371-5 ∫v Ëb « rO'd+ «

l?“u??‡?? «Ë d?‡? A?M?«Ë l???D? K? W?$—bM?J?/ù« ≠ p1 Âd?? ? ? ? ? ?  ≠ U?? ? ? A?M Ÿ—U?? ? ? 3 ≤ µπ∞±∂πµ ∫f?6U?? ? ? ? ? ? ?7 ≠ ≥π∞±π±¥ ∫Êu?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?O? K?;

èO ö√ n «uË UNOu œ«b‡‡‡=≈

ÍbOL(« tK« b% s' eeF« b% —uÖb« s$b « ‰uA√Ë …u=b « WOK~1 –U+/_« ÈdI « Â√ WFUG

£ —Ëdý s ºUÐ –u?F½Ë ¨tO≈ »u²½Ë ÁdH?G²½Ë tMOF?²½Ë ÁbL×?½ º bL(« Ê≈ Æt ÈœU¼ ö( qKC¹ sË ¨t qC ö( º« bN¹ s ¨UMULŽ√  U¾OÝË UMH½√ ¨tuÝ—Ë º« b?³Ž «ÎbL×? Ê√Ë ¨t p¹dý ô ÁbŠË º« ô≈ t≈ ô Ê√ b?Ný√Ë Æs¹b« Âu¹ v≈ ÊUŠSÐ rNF³ð sË tÐU×=√Ë t¬ vKŽË tOKŽ º« vK=  UNOłuð t?O(  ¡Uł bAË ¨ÂöÝù« w( UOKŽ WeM ‚ö?š_« —UJ* ÊS( ∫bFÐË »U²J« «c¼ ÊS( ¨p– w( œ—Ë U* dB(« ÂUI w( Êü« XË ¨…dO¦S W¹u³½Ë WO½UЗ s WŽu?L: nA«u b=— - U/≈Ë ¨qOK'« Ÿu?{u*« «c¼ ·«dÞ√ lL' nR¹ r VÝUM*« s X¹√d( ¨r¼bFÐ ¡Uł sË rNMŽ º« w{— WÐU×B« s 5LK*« ÂöŽ√ º« ‰uÝ— ÊUS Y?OŠ ¨W¹u³M«  UN?Ołu²« s …c³MÐ »U?²J« «c¼ »«uÐ√ —=b= Ó √ Ê√ Æs¹b« —u√ lOLł w( UÎFOLł 5LK*« …ËbA u¼ æ tłdš√ U s¹b« s UN?²eMË ‚öš_« —UJ qC( ÊUOÐ w( æ tMŽ ¡Uł U2Ë w³M« Ê√ tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s º« U?LNLŠ— bLŠ√Ë pU? ÊUUù« Æ©±®å‚öš_« ` U r9_ X¦FÐ U/≈ò ∫‰UA æ dÓBA bIK( ¨Âö?Ýù« w( W1dJ« ‚öš_« WOL¼√ ÊUOÐ tU?¦√Ë Y¹b(« «c¼ wH( ¨…dýU³? wðQ¹ ‚öš_UÐ ÂÔ UL²¼ô«Ë ¨‚öš_« —UJ ÂU9≈ v?KŽ t²UÝ— æ w³M« b=U?I*UÐ wðQ¹Ë ¨W½U?_«Ë ‚bB«Ë ¡U?(uUS ‚ö?š_« —UJ vKŽ Y(UÐ p–Ë Vðd²¹ U Z(«Ë …USe«Ë …öBUS  «œU³F« w( W?OŽdA« b=UI*« s ÊS( ¨WOŽdA« Æ…UÝ«u*«Ë l{«u²«Ë d³BUS ‚öš_« —UJ s UNz«œ√ vKŽ ˝ÏdJÒ MÌL? Î «Ò§ ¡Ï U?A Ò ?× Î ? HÒ ÄÎ sÏ ŽÒ v¢ NÒ MÎ ðÒ Ò…ö??B ] Ä Ê] ≈˚ UNMŽ v?UF𠺫 ‰UA ö?¦ …ö?BU(

Ê_ p–Ë ¨ÊUŠù«Ë ·Ëd?F*UÐ dQð …öB« Ê√ p– ÂuN?HË ›¥µ ∫ u³JMF«¤ t½U×³Ý tLOEFð wK?B*« fH½ w( oLFðË ¨vUFð ºUÐ ÊU1ù« ÍuIð WKUJ« …öB« ÆoK)« sŠ ¨π∞¥Ø≤ pU QÞu ¨≥∏±Ø≤ bLŠ√ bM ©±®

µ

rK*« VKA w( w½U1ù« —uF?A« «c¼ oLFð «–≈Ë ¨tЫuŁ ¡Uł—Ë tЫc?Ž s ·u)«Ë ¨qz«–d« sŽ t?Žœd¹Ë ¨qzUC?H« v≈ tF?(b¹ Íc« wM¹b« Ÿ“«u« t¹b Ê]uJ²¹ t½S?( WLA tžuKÐ p– sË ¨…UO(« Ác¼ w( tSuKÝË t?ðU(dBð vKŽ UÎLSUŠ ÊuJ¹ vU²UÐË ÆUNzËU sŽ bF³«Ë ‚öš_« —UJ vKŽ WUI²Ýô« w( UOKŽ sR*« Ê≈ò ∫æ º« ‰u?Ý— ‰uI¹ s¹b« w( ‚ö?š_« —UJ Wł—œ ÊU?OÐ w(Ë Y¹bŠ s º« t?LŠ— œË«œ uÐ√ t?łdš√ årzUI? « rzUB « Wł—œ t?IKš s%×?Ð „—bO

Æ©±®UNMŽ º« w{— WAzUŽ UL( …œU³F« q(«u½ s s¹d¦J*« œU]³F« Wł—œ „—bOÝ tIKš s×Ð sR*« ÊUS «–≈Ë °‚öš_« —UJ rEŽ√ ∫‰uI?¹ YOŠ U½U1≈ 5MR*« qL?S√ ‚öš_« —UJ »U?×=√ æ w³M« b^ ?FÓ¹Ë º« b³Ž uÐ√ tłdš√ årNzU%M r¼—U?Oš r¼—UOšË ¨UÎIKš rNM%?Š√ UνU1≈ 5MR*« qL7√ò Æ©≤®tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s º« tLŠ— q³MŠ sÐ bLŠ√ 5LK*« rN½«uš≈ ÊuKU?F¹ s¹c« ¨s(« oK)« »U×=√ WKO?C( UM 5³¹ «c¼Ë ÆW¹UMF«Ë WLŠdUÐ r¼¡U½ ÊuKUF¹ s¹c« WKOC( Y¹b(« dš¬ UM 5³¹Ë ¨WŠULÐ s Uò ∫‰uI¹ YO?Š WU?OI« Âu¹ oK)« sŠ WeM? æ º« ‰uÝ— UM 5³¹Ë ULNLŠ— Ècd²« vOŽ uÐ√Ë œË«œ uÐ√ tłdš√ åoK)« s%Š s Ê«eO*« w< qIŁ√ ¡wý

Æ©≥®tMŽ º« w{— ¡«œ—b« wÐ√ Y¹bŠ s º« ¨‰UL?Ž_« Ê“uð YOŠ WUO?I« Âu¹ Ê«eO*« w( oK)« sŠ r−?Š dNE¹ «cJ¼Ë ÆW(UB« ‰ULŽ_« 5Ð Èd³S W¹e oK)« sŠ wDF¹ p–Ë 5³¹ «c¼Ë °WþUE(Ë …uIÐ rNKUF¹ rË 5LK*« l tIKš s]Š s …œUF UO( `U= qL?Ž »«uŁ ÊËbIH¹ rN½_ ¨5LK*« l rNAö?š√ Êu¾O¹ s …—U?š UM ÆW¾O« rNAöš√ WÐuIFÐ Ê˃u³¹Ë ¨dO³S Æ©±¥πص® »œ_« ¨¥∑π∏ rA— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±® Æ≤µ∞Ø≤ bLŠ√ bM ©≤® Æ©≥∂≤Ø¥® d³« ¨≤∞∞≤ rA— Ícd²« 4Ý ©±¥πص® »œ_« ¨¥∑ππ rA— œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥®

∂

ÊUŽOA« Ãdš√ p– w(Ë ¨UAöš√ rN?MŠ√ W_« Ác¼ —UOš æ w³M« b] ŽÓ bAË r ∫‰UA UL?NMŽ º« w{— ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ º« b?³Ž Y¹bŠ s º« UL?NLŠ— rJM%Š√ r7—U?Oš Ê≈ò ∫‰uI¹ ÊUS t½≈Ë ¨U?A×H² ôË UA?ŠU( æ º« ‰uÝ— sJ¹ æ w³M« Ê√ ∫ËdLŽ sÐ º« b³Ž Y?¹bŠ s Í—UŽ³K Èdš√ W¹«Ë— w(Ë ¨åUAöš√ Æ©±®åUAöš√ rJÓM%Š√ w ≈ rJ³Š√ s Ê≈ò ∫‰UA Ææ º« ‰uÝ— W³×0Ë ¨W_« Ác¼ vKŽ W¹dO)UÐ «ËdHþ bA rNAöš√ w( ÊuAuH²*U( tMŽ º« w{— q³ł sÐ –U?F* æ º« ‰uÝ— WO=Ë u¼ oK)« s?Š ÊUS bIË ∫‰UA tMŽ º« w{— q³ł sÐ –U?F Y¹bŠ s º« tLŠ— pU ÂU?ù« Ãdš√ ULS –UF U¹ ∫‰UA Ê√ “dG« w( wKł— XF{Ë 5Š æ w³M« tÐ w?½U=Ë√ U dš¬ ÊUSò Æ©≤®å”UMK pIKš s%Š√ U/≈Ë ¨ULKFË UÎOŽ«œ sLO« v≈ t¦FÐ U?LMOŠ –UF* æ º« ‰uÝ— s WO=Ë ÁcN( ”UM« vKŽ d?OŁQ?²« w( W?¹u?I« rzU?Žb« s ‚ö?š_« —UJ Ê_ pcÐ ÁU?=Ë√ ÆW¹«bN« v≈ rNЫc²ł«Ë ¿¿¿

`O×?= ¨©±∞≤Ø∑ ¨¥µ∂ر∞® WÐU×?B« qzUC(Ë »œ_« ¨≥∑µπ ¨ ∂∞≥µ rA— ¨Í—U?Ž³« `O?×= ©±® Æ©±∏±∞ ’® qzUCH« ¨≤≥≤± rA— rK Æ©π∞≤® ± rA— ± »UÐ ¨oK)« sŠ »U²S ¨QÞu*« ©≤®

∑

n'«uË JUNOGu; ‹ uHF «Ë rK(«

∫ÁuHŽË æ º« ‰uÝ— rKŠ s q¦ tðdO?Ý w( uHF«Ë rK(« s æ º« ‰uÝ— t?Ð nB²¹ ÊUS U2 tK¦√ d?S– o³Ý bŠ√ ‰ušœ w( Uγ³Ý ÊUS ÁuH?ŽË tLKŠ s ôU¦ qBH« «c¼ w( nO{√Ë ¨WH¹dA« ÁœUMÝSÐ w½UN³=_« rO?F½ uÐ√ k(U(« tłdš√ ULO( p–Ë ¨ÂöÝù« w( œu?NO« —U³Š√ ‰UA ‰UA Ábł sŽ tOÐ√ sŽ ÂöÝ sÐ º«b³Ž sÐ nÝu¹ sÐ …eLŠ sÐ bL× d³š s ‰UA ©±®WMFÝ sÐ b¹“ ÈÓbÔ¼ œ«—√ U* qłË eŽ º« Ê≈ ∫tMŽ º« w{— ÂöÝ sÐ º«b³Ž bL× tłË v( UN²(d?Ž bAË ô≈ ¡wý …u³M«  UöŽ s o³¹ r t½≈ ∫WMFÝ sÐ b¹“ …bý Áb¹e¹ ôË ¨tKNł tLKŠ o³¹ ∫tM UL¼d³š√ r 5MŁ« ô≈ tO≈  dE½ 5Š æ ÆtKNłË tLKŠ ·dŽQ( tDUš√ ÊÚ _ t nDKð√ XMJ( ¨ULKŠ ô≈ tOKŽ qN'« ÁUðQ( ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ tFË  «d−?(« s Uu¹ æ º« ‰uÝ— ÃdŽ( ∫‰UA «uLKÝ√ b?A Êö( wMÐ W¹d?A Ê≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI?( ¨ÍËb³US t?²KŠ«— vKŽ qł— b?AË ¨«bž— ‚“d« r¼Uð√ «u?LKÝ√ Ê≈ rN½√ rN?²ŁbŠ XMJ( ¨Âö?Ýù« w( «uKšœË s «ułdŽ¹ Ê√ º« ‰uÝ— U¹ vAš√ w½≈Ë ¨YOG« s ◊u×AË …býË WMÓÝ rN²ÐU=√ ÆtÐ rNMOFð ¡wAÐ rNO≈ qÝdð Ê√ X Ó ¹√— ÊS( ¨UFLÞ tO( «uKšœ ULS UÎFLÞ ÂöÝù« ¡wý tM vIÐ U ∫‰UI( UÒOKŽ Á«—Ô√ t³½Uł v≈ qł— v≈ æ º« ‰uÝ— dEM( ∫‰UA Ê√ p q¼ bL?× U¹ ∫XKI( t?O≈  u½b( ∫WMF?Ý sÐ b¹“ ‰UA ¨©≤®º« ‰uÝ— U¹ ÍœuN¹ U¹ ô ∫‰U?I( ¨«cSË «cS qł√ v≈ Êö?( wMÐ jzUŠ s UuKF «d9 wMF?O³ð ∫‰UA ¨©≥®Êö( wMÐ jzUŠ vLÝ√ ôË «cSË «c?S qł√ v≈ UuKF «d9 pFOÐ√ sJË d9 w( V¼– s ôUI?¦ 5½ULŁ t²?ODŽQ( w½UO?L¼ XIKÞQ( ¨wMF¹U³?( rF½ ∫XKI( ÆUNÐ rN¦ž√Ë rNOKŽ q−Ž√ ∫‰UAË ¨qłd« vDŽQ( ¨«cSË «cS qł√ v≈ ÂuKF º« ‰uÝ— ÃdšË WŁöŁ Ë√ 5uOÐ qł_« q× q³A ÊUS ULK( ∫WMFÝ sÐ b¹“ ‰UA tÐU×=√ s dH½ w( ÊUL¦?ŽË dLŽË dJÐ uÐ√ tFË —UB½_« s qł— …“UMł w( æ ÆdNý√ ‰Ë_«Ë ¡UOUÐ WOFÝ qOAË ÊuMUÐ WMFÝ qOI( tOÐ√ rÝ« w( nK²š«Ë ¨œuNO« ¡ULKŽ bŠ√ u¼ ©±® Æ5F ‰U sŽ tQ¹ æ º« ‰uÝ— Ê√ wKŽ rN( wMF¹ ©≤® ÆtM ¡U(u« sJ1 ö( —uSc*« jzU(« dL¦¹ ô bA t½_ wMF¹ ©≥®

±±

 cšQ?( t²Oð√ t?OKŽ fK−O —«bł s U½œË …“UM'« vKŽ vK?= ULK( ¨rNMŽ w{— bL× U¹ wMO?CIð ô√ ∫XKAË ¨kOKž tłuÐ tO≈  dE½Ë ¨tz«œ—Ë tB?OLA l«u−Ð rJ²DUŽ0 w ÊU?S bIË ¨©±®qÚD*ÓÔ ô≈ VKD*«b³?Ž wMÐ U¹ rJ²LKŽ U º«u?( wIŠ ÆrKŽ rŁ ¨d¹b²*« pKHUS tN?łË w( Ê«—Ëbð ÁUMOŽË »UD)« sÐ dLŽ w ] ≈ dEM( ∫‰UA °È—√ U tÐ qFHðË lLÝ√ U æ º« ‰uÝd ‰uIð√ º« ËbŽ U¹ ∫‰UAË t(dDÐ w½U— æ º« ‰uÝ—Ë ¨pÝ√— wH?OÐ XÐdC tÓðuÚ ?Ó( —–UŠ√ U ôu o(UÐ t¦?FÐ Íc«u( «c¼ dO?ž v ≈ ÃuŠ√ UM7 u¼Ë U½√ ∫‰UA rŁ Ór]?³ðË ¨…œRðË ÊuJÝ w( dL?Ž v≈ dEM¹ tCAU?< dLŽ U¹ V¼–« ¨©≤®WŽU³?=² « s%×Ð ÁdQðË ¨¡«œ_« s%×Ð w½d?Qð Ê√ ¨dLŽ U¹ pM ÆtÓ²ŽÚ —Ô U ÊUJ UŽU s¹dAŽ Áœ“Ë tIŠ

∫XKI( ¨d9 s UŽU= s¹dAŽ w½œ«“Ë wIŠ w½UCI( dLŽ wÐ V¼c( ∫b¹“ ‰UA ∫XKI( ¨pÔ²?ÚŽ—Ô U ÊUJ „b¹“√ Ê√ æ º« ‰uÝ— w½d√ ∫‰UI?( ø…œU¹e« Ác¼ U ¨d³(« ∫XKA ød?Ú³( Ó « ∫‰UA ¨WMFÝ sÐ b¹“ U½√ ∫XKI( ¨ô ∫‰UA ød?LŽ U¹ wM(dFð√ U¹ ∫‰UA °øX?KF( U qF?HðË XKA U æ º« ‰u?Ýd ‰uIð Ê√ „U?Žœ UL?( ∫‰UA ô≈ tO≈  dE½ 5Š æ º« ‰uÝ— t?łË w( X(dŽ bA …u³M«  Uö?Ž qS ¨dLŽ ¨ULKŠ ô≈ tOKŽ qN'« …bý Áb¹e¹ ôË ¨tKNł t?LKŠ o³¹ ∫tM UL¼d³š√ r 5²MŁ« bL×0Ë ¨UM¹œ Âö?ÝùUÐË UЗ ºUÐ XO{— bA w½√ dLŽU¹ „b?NýÔQ( ¨ULNðd³?š bI( ¨æ bL?× W√ vKŽ WÏ Ab?= ≠ôU U¼d¦S√ w½S?(≠ wU dDý Ê√ „bNý√Ë ¨U?O³½ ÆrNCFÐ vKŽ Ë√ ∫‰UI( ¨rN]KS rNÔFð ô p½S( rNCFÐ vKŽ Ë√ ∫dLŽ ‰UI( º« ô≈ t≈ ô Ê√ bNý√ ∫b¹“ ‰U?I( æ º« ‰uÝ— v≈ b¹“Ë dL?Ž lłd( ∫‰UA b¼UA? æ º« ‰uÝ— l bN?ýË ¨tFÐUðË tÐ sP( ¨tu?Ý—Ë Áb³Ž «ÎbL?× Ê√Ë Æ©≥®…dO¦S uÐ√Ë rSU?(«Ë ÊU³?Š sÐ«Ë w½«d³D?« ÂUù« o¹dD« «c¼ s d?³)« «c¼ Ãd?š√Ë Æ©¥®ÊuIŁu œUMÝù« ‰Uł— Ê√ dS–Ë w½öIF« d−Š sЫ k(U(« dS– ULS ¨aOA« Æo(« VKÞ Í√ ©≤® Æ≤π∞¥ rA— ¨µ¥∏ ر WÐU=ù« ©¥®

Æ‚uI(« ÊËœRð ô wMF¹ ©±® Æ≤¥ ≠ ≤≥ ØrOF½ wÐ_ …u³M« qzôœ ©≥®

±≤

t½S( ¨uHF«Ë ¨rK(« w²H= w( ‰U?LJUÐ æ w³M« ·UBð« vKŽ ‰b¹ d³)« «cN( tł«Ë U/≈Ë ¨VCG¹ rË qLײ( ¨qłd« p– s WOKFH«Ë WOuI« W½U¼ù« tł«Ë bA ÂUA U tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ vKŽ dJ½√Ë ¨WMO½QLD«Ë ÊuJUÐ nAu*« «c¼ ULO( nAu?*« t³KD²¹ U v≈ tN]łËË ¨»U¼—ù«Ë …bAUÐ qłd« p– W?³ÞUŽ s tÐ »U?×=√ VC?ž ’UB?²« w( b?ÒNłÔ t Êu?J¹ Ê√ u¼Ë ¨bN?A*« p– —dJð u p– Ê_ ¨æ w³M« l{«uð s «c¼Ë ¨t³?ł«uÐ ·dÞ qS dOSc²Ð p–Ë ¨W?OCI« v≈ WłU×Ð æ v³M« fOK( ¨s¹b« ‰uKŠ bŽu q³A t?IŠ v{UI²¹ ¡Uł bA qłd« q¦ dCŠ s* rOJ(« tOłu²« «c?NÐ t²√ n%√ æ tMJË ¨¡UCI« s×Ð d]ScÔ¹ Ê√ ÆÂUBšË ¡«bŽ v≈ ‰uײ¹ Ê√ q³A ·ö)« vKŽ ¡UCI« sJ1 v²Š bNA*« «c¼ U v≈ dEM¹ rË ¨t?H½ sŽ ŸU(bUÐ r] ²N¹ r æ v³M« Ê√ d?³)« «c¼ w( b$Ë tKLŽ wG³M¹ U? v≈ dE½ qÐ ¨W√ rOŽ“ Á—U³²ŽUÐ d¹bI?²«Ë «d²Šô« s tð«c V−¹ 5L?=UŽ?²*« 5Ð Õö=ù« v≈ …—œU?³*« s ¨”UM« 5Ð ·ö?)« ŸuAË ‰U?Š w( qO³Ý w(  «c« —U?³²Ž«Ë fHM« sŽ ŸU(b« YŽ«uÐ Ÿ«e²½«Ë ¨rNMOÐ r¼U?H²« œU−¹≈Ë ÆlL²:« ‰«uŠ√ Õö=≈Ë  UuB)« vKŽ ¡UCI« UÎO?UŠ t?H½ s qFł Íc« tMŽ º« w{— d?LŽ nAu0 …œU?ýù« vG³M¹Ë «c¼ qF−¹ W³ON« s «Òuł pcÐ QON( ¨5K¼U'«Ë ¡UNH« Wu= tMŽ ^œÔdÓ¹ æ º« ‰uÝd Ææ w³M« W³ÞUŽ vKŽ «ubI¹ Ê√ q³A «dO³S UÐUŠ Êu³×¹ ¡«bŽ_« sÐ dLŽ «cN( ¨rNMŽ º« w{— WÐU×?B« „uKÝ w( æ v³M« tOłuð dLŁ√ bIË tłdš√ UL?O( p–Ë ¨tOKŽ qNł s sŽ «ÒuHŽ U?LOKŠ Ëb³¹ tMŽ º« w{— »UD)« sÐ WMOÓOÔŽ ÂbA ∫‰U?A ULNMŽ º« w{— ”U³Ž sÐ º«b³Ž Y¹b?Š s Í—UŽ³« ÂUù« rNO½b¹ s¹c« dHM« s ÊUSË ¨fOA sÐ d= ?Ô(« tOš√ sЫ vKŽ ‰eM( WH¹cŠ sÐ sBŠ ‰UI( ¨U½U³?ý Ë√ «u½US ÎôuNS tð—ËUAË d?LŽ fU− »U×=√ ¡«d?I« ÊUSË ¨dLŽ sЫ ‰UA ¨tOKŽ w Ê–Q²ÝU( dO?_« «c¼ bMŽ tłË p wš√ sЫ U¹ ∫tOš√ sÐô WMOOŽ U¹ w Ú ¼ ∫‰UA tOKŽ qšœ ULK( ¨dLŽ t Ê–Q( ¨WMOO?F fOA sÐ d(« Ê–Q²ÝU( ∫”U³Ž v²Š dL?Ž VCG( ¨‰bFUÐ UMMOÐ rJ% ôË ‰e?'« UMODFð U º«u( ©±®»UD)« sЫ Æt]³Mð Í√ tO³Mð WGO= w¼ ©±®

±≥

· Ï dÎ FÌ Î UÏÐ dÎ ?&Ì √Î §Ò ÒuHÎ ?FÒ ÄÎ ÏcšÌ ˚ ∫‰UA vUF𠺫 Ê≈ 5MR*« dO?√ U¹ ∫d(« t ‰UI( ¨tÐ ]r¼

U º«Ë ∫‰U?A ¨5K¼U'« s? «c¼ Ê≈Ë ›±ππ ∫·«dŽ_«¤ ˝Ò5KÏ ¼Ï U??− Ò ÄÎ sÏ ŽÒ Î÷dÏ ? ŽÎ √Ò §Ò Æ©±®vUF𠺫 »U²S bMŽ UÎ(U]AË ÊUSË tOKŽ U¼öð 5Š dLŽ U¼“ËUł

∫ULNMŽ º« w{— dLŽË dJÐ wÐ√ nA«u s wÞuO« ÁdS– U uH?F«Ë rK(« w( ULNMŽ º« w{— dLŽË dJÐ wÐ√ nA«u s vð√ UOЫdŽ√ Ê√ ∫Ê«dN sÐ ÊuLO d³š s -UŠ wÐ√ sÐ«Ë bOLŠ sÐ b³Ž v≈ t³½Ë w Ò Ð_ dJÐ uÐ√ ‰UI( ø¡«e'« s w ] KŽ Èdð UL( Âd?× U½√Ë «bO= XK²A ∫‰UI( dJÐ UÐ√ WHOKš X½√Ë p²Oð√ ∫wЫdŽ_« ‰UI( øU?NO( Èdð U ∫≠ÁbMŽ fUł u¼Ë ≠VFS sЫ º« ‰uI¹ ødJMð UL?( ∫dJÐ uÐ√ ‰UA ¨„dOž ‰Qð X½√ «–S?( pQÝ√ æ º« ‰uÝ— UMIHð« «–≈ v²Š w³ŠU=  —ËUA( ›πµ ∫…bzU*«¤ ˝ÎrJÌ MÓ&Ï Ô‰bÎ ŽÒ «ÒË–Ò tÏ ÐÏ ÌrJÌ × Î ¹Ò ˚ ∫vUFð Æ©≤®tÐ „U½d√ d√ vKŽ uH?F«Ë rK(« s tMŽ º« w{— o¹bB« dJÐ uÐ√ tÐ nB?²¹ ÊUS U* ‰U¦ «c?N( Æ¡UH'« s ¡wAÐ tOKŽ dJ½√ Íc« wЫdŽ_« p– cš«R¹ r YOŠ UMłdš ∫‰UA dÐUł sÐ WBO³?A d³š s Íd³D« d¹dł sЫ Ãdš√ vMF*« «c¼ w(Ë s×½ UMO³( ∫‰UA ¨Àbײ½ výUL²½ UMKŠ«Ë— U½b²A« ©≥®…«bG« UMOK= «–≈ UMJ( ¨UłU−Š ¨©µ®Á¡U]AšÔ QDš√ UL( d?−×Ð UM qł— ÁUd( ©¥®ÕdÐ Ë√ w³þ UM `MÝ –≈ …«bž  «– UMOð√ v²Š tF? Xłdš WJ UMbA ULK( ¨t?OKŽ UML]EF( ∫‰UA ©∂®U²O? tŽœ— VSd( ≠ ©∑®WC( V Ô KÚ AÔ tN?łË ÊQS qł— t³½Uł v≈ «–≈Ë ∫‰UA ¨WBI« t?OKŽ h ] I( ¨dLŽ vKŽ q³A√ r?Ł ∫‰UA ¨WLKJ( t?³ŠU= v?≈ XH²U( ≠·u?Ž sÐ sLŠd«b?³Ž wMF¹ ¨tK²A  œ—√ UË tO—  bLFð b?I ∫qłd« ‰UA øQDš Â√ t²K²A «ÎbLŽ√ ∫‰UA qłd« Æ©≥∞¥ Ø∏® ¥∂¥≤ rA— Y¹bŠ ¨dOH²« ¨Í—UŽ³« `O×= ©±® Æd−H« …ö= wMF¹ ©≥® Æ≥≤π Ø≤ —u¦M*« —b« ©≤® Æ5LO« s vð√ ÕdÐË —UO« s wð√ `MÝ ©¥® Ê–_« nKš TðUM« dFA« s È—UF« oOAb« rEF« u¼ ¡UA)« ©µ® Ætœ vKŽ U²O tNłu dš È√ ©∂® Æ÷UO³UÐ tNłË n=Ë œ«—√ ¨—«u« Âö« ÊuJÝË ·UI« rCÐ VKI« ©∑®

±¥

‚bBðË UN×ЖU( …Uý v≈ bLŽ« ¨QD)«Ë bLF« 5Ð XSdý√ ô≈ „«—√ U ∫dLŽ ‰UI( Æ©±®UNÐU¼≈ o ÝÚ √Ó Ë ¨UNL×KÐ 5MR*« dO√ È—œ UL( º« dzUF?ý r]EŽÓ qłd« UN¹√ ∫XKA ÁbMŽ s UMLI( ∫‰UA ∫WBO³A ‰UA ¨©≤®„«– qFK( U¼d×½U( p²AU½ v≈ bLŽ« ¨t³ŠU= ‰QÝ v²Š pO²H¹ U Æ›πµ ∫…bzU*«¤ ˝ÎrÌJMÓÏ& Ô‰ÎbÒŽ «ÒËÒ– ÏtÏÐ ÌrÌJÎ×Ò¹˚ …bzU*« …—uÝ s W¹ü« dS–√ ôË w³ŠU= öF( ∫‰UA ©≥®…—=b« tFË ô≈ tM U½Q−H¹ rK( ¨w²U?I dLŽ mK³( ∫‰UA wKŽ q³A√ rŁ ∫‰UA °rJ(« XNHÝË Âd?(« w( XK²A√ ∫‰uI¹ qFłË ¨…—bUÐ UÐd{ °wM pOKŽ Âd×¹ U ÂuO« p qŠ√ ô 5MR*« dO√ U¹ ∫XKI( Ê≈Ë ¨ÊUK« s=OÐ ©¥®—bB« `O( s« »Uý „«—√ w½≈ dÐUł sÐ WBO³A U¹ ∫‰UA ‚öš_« TO« oK)« b?HO( ¨TOÝ oK?šË WMŠ ‚öš√ WFð t?O( ÊuJ¹ »UA« Æ©µ®°»U³A«  «d¦ŽË „U¹S( ¨WM(« ‰ö(UÐ WBO?³A Ád]S– U* tMŽ º« w{— dLŽ 5MR*« dO?√ WOA)« XS—œ√ «cJ¼Ë t½bÐ …uA s È√— U0 dLŽ WÔ BO³A V−Ž√ bAË ¨tMŽ UHŽË tÐd{ sŽ pQ( «d(«Ë tO( U0 WBO³A vKŽ ¡UM¦« UNO( w²« W¹uÐd²« WEŽu*« ÁcNÐ tEŽu( t²ŠUB(Ë t²ŽU−ýË Æ»U³A«  UDIÝ »UM²ł« vKŽ t¦ŠË ¨qzUC( s

∫tMŽ º« w{— ÊUL¦Ž nA«u s Ê√ ∫W×KÞ sÐ º«b³Ž sÐ Ê«dLŽ d³š s? ÍdOLM« W³ý sЫ tłdš√ U p– s ÊUS Íc« »U?³« s qšb( …«bG?« …öB Ãdš tMŽ º« w{— ÊU?HŽ sÐ ÊUL?¦Ž ¨nOÝ Ë√ d−Mš t?F qł— «–S( «ËdEM( ¨«ËdE½« ∫‰UI( »U³« t?LŠe( ¨tM qšb¹ ¨º« ÊU×³Ý ∫‰UA ¨pK²A√ Ê√  œ—√ ∫‰UA ø«c¼ U ∫tMŽ º« w{— ÊUL¦Ž t ‰UI( ÆpMŽ ∆e−¹ wMF¹ ©≤®

Æ¡UIÝ ÁcŽ²¹Ë tGÐb¹ s U¼bKł jŽ√ Í√ ©±® ÆUBF« È√ ©≥® Æ…uI« qzôœ s p–Ë —bB« lÝ«Ë Í√ ©¥® w( wÞuO« dS– bAË ¨tM …œUH²  UIOKF²«Ë ¨≤¥ ر±± dSU?ý bL× œuL× oOIײРÍd³D« dOHð ©µ® ¨t××= rSU(« Ê√ dS–Ë rSU(«Ë w½«d³D«Ë -UŠ wÐ√ sÐ«Ë —cM*« sÐô UC¹√ t³½Ë ≥≤π Ø≤ —u¦M*« —b« Ʊ≥µ ر≤ ≠ Í—U³« `²( ≠ `O×= bMÐ tK=Ë —uBM sÐ bOFÝ Ê√ d−Š sЫ k(U(« dS–Ë

±µ

w Ò ≈ p²öþ XF(— ö(√ ∫‰UA ¨sL?OUÐ pKUŽ wMLKþ ∫‰UA øwMK²Ið ÂÓ öÓŽ p×¹Ë U ∫tu?Š s* ‰UI( øwM p–   Ó œ—√ wK?UŽ vKŽ ≠p¹bŽÔ√ Ë√≠ pH?B½√ r ÊS( t]HJ( V½cÐ r] ¼ bÏ ³Ž ∫‰UI( ¨tM º« pMJ√ Ëy bŽ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫«uUI( øÊuuIð qłdÐ ÁUðQ( ¨5LK*« d√ X Ô OËU WM¹b*« qšbð ô ∫pÐ qHJ¹ s0 wM²z≈ ¨wMŽ º« Æ©±®tMŽ v]KŽ( ¨tÐ qHJ( tuA s UHŽ YOŠ ¨tMŽ º« w{— ÊU?HŽ sÐ ÊUL¦Ž 5MR*« dO√ s dO?³S `Uð «cN( qOœ u¼Ë ¨‰Ułd« w( ‰ULJ«  UH= s WH= …—bI*« bMŽ uHF«Ë ¨tK²A œ«—√ sLŽ nF?{Ë ¨—U?¦¹ù« oKš “ËdÐË ¨W?O½U½_« hKIðË ¨fHM« k = Š s œd?−?²« vKŽ Æ…dšüUÐ ◊U³ð—ô« …uAË ¨UO½bUÐ ◊U³ð—ô« t½S( …dšü« w( t³ŠU=  Uł—œ s l(d¹ `U= qLŽ t½√ v≈ W(U{≈ oK)« «c¼Ë Ë√ q²?ÔA t½√ u ¡«b²?Žô« œ«—√ Íc« qłd« «c¼ Ê√ –≈ ¨UO½b« w( W?LOJ?Š WÝU?OÝ ÂUI²½ö r¼œ«bF²Ý«Ë t²KO³A œ«d(√ —Ëb?= —UG¹SÐ WM²( ÀbŠ√ U0d WGOKÐ WÐuIŽ VAuŽ t½ucF¹ ÁbKÐ ¡U?MÐ√Ë t²KO³?A œ«d(√ qF−¹ tMŽ u?HF« sJ ¨W=d?H« rN X×MÝ «–≈ VJ¹Ë ¨U¼bŽUBð q³A WM²H« THDMð pcÐË ¨tOKŽ «bAù« ‰ËUŠ U vKŽ t½uHMF¹Ë Ær¼¡ôËË ”UM« »uKA uHF« VŠU=

∫tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ nA«u s …d¹d¼ UÐ√ Ê√ ∫ÁœUMÝSÐ bLŠ√ ÂUù« W¹«Ë— s dO?¦S sЫ k(U(« ÁdS– U p– s rŁ ◊u« U?Îu¹ UNOKŽ l(d( ¨U?NKLFÐ rN²?Lž bA WO?$“ rN X½US tMŽ º« w{— pMLŁ wMO(u¹ s2 pF?OÐQÝ sJË ¨tÐ p]MOA?ž_ WUOI« Âu¹ ’UB?I« ôu ∫‰UA Æ©≤®qłË eŽ º …dŠ X½Q( w³¼–« ¨tO≈ ÊuS√ U ÃuŠ√ º« …—bAË W?œU)« pKð vKŽ tð—b?A 5Ð tMŽ º« w{— …d¹d¼ uÐ√ Ê“«u¹ «cJ¼Ë tDŽÝ vC²?I cOHMð vKŽ tЫcŽË t½U×?³Ý º« jŽÝ ¡UIð« qCHO?( ¨tOKŽ vUFð tłu UNAU²ŽSÐ ¨UNð¡UÝ≈ s ôbÐ UNO≈ s×¹Ë WœU)« pKð WÐuIŽ sŽ Ÿ—u²O( ¨u¼ º« WOAš ÆÆW?(UB« ‰ULŽ_« s œbŽ 5Ð lLł b?A ÊuJ¹ «cNÐË ¨qłË eŽ º« Ʊ±≤ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

±∂

Ʊ∞≤∏ ≠ ±∞≤∑ Ø…—uM*« WM¹b*« a¹—Uð ©±®

WÐU×?B« —uBð oLŽ UM 5³¹ «c¼Ë ¨t?O≈ ÊUŠù«Ë ¨¡w*« sŽ uH?F«Ë¨vUFð YO¦?(« rNOFÝË vU?F𠺫 WÐUA— r¼—UC?×²Ý«Ë …dšü« …U?O×K rNMŽ º« w{— ÆÁU{— ⁄uK³

∫tMŽ º« w{— W¹ËUF nA«u s t UÎö?ž »dC¹ b¹e¹ tMЫ W¹ËUF? È√— ∫w³²F« ‰U?AË ∫dO¦S sЫ k(U?(« ‰UAË lOD²¹ ô s »dCð√ °°p …√uÝ ¨t?OKŽ pM pOKŽ —bA√ º« Ê√ rKŽ« ∫t ‰UI( sŠ√ Ê≈Ë ¨sÓŠù« ÍË– s ÂU?I²½ô« s …—bI« vM²?FM bI º«Ë øpM lM²1 Ê√ Æ©±®—bA sÚ *Ó UHŽ s oKŽ²« u×½ b¹e¹ tMÐô tMŽ º« w{— W¹ËUF 5MR*« dO√ s b¹bÝ tOłuð «cN( d?=UMŽ r¼√ s b^ FÔ¹ Íc« oK)« «c¼ ¨…—b?I*« bMŽ u?HF« ÆÆ.dJ« oK)« «c?NÐ tLþU?Fð s j ] ×O tOKŽ ö?ŽË qł º« …—bIÐ Ád]S– bIË ¨W?_« WÝUOÝË …œU?O« ÆÁb¹ X% r¼ sLO( t½U×³Ý º« vAŽOË tHMÐ 5MR*« dO?√ tÐ nB²¹ ÊU?S U ÊU?OÐ w( dO¦?S sЫ k(U(« Ád?S– U p– sË lLÝ√ ∫rNCFÐ ‰UAË ∫‰UA YOŠ ¨rK(« s ULNMŽ º« w{— ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF wOײÝ_ w½≈ ∫‰UI?( °tOKŽ  uDÝ u ∫t qOI( ¨«Îb¹bý UξO?Ý UöS W¹ËUF qł— dO√ U¹ ∫qł— t ‰UA W¹«Ë— w(Ë ¨w²OŽ— s bŠ√ V½– sŽ wLKŠ oOC¹ Ê√ º« s ÆwLKŠ s rEŽ√ bŠ√ Âdł ÊuJ¹ Ê√ wOײÝô w½≈ ∫‰UI( °°pLKŠ√ U 5MR*« V½– ÊuJ¹ Ê√ wO×?²Ý_ v½≈ ∫W¹ËUF ‰U?A ∫‰UA Í—u¦« sŽ wFL?=_« ‰UAË ÆÈd²Ð UN¹—«Ë√ ô …—uŽ ÊuJð Ë√ ¨wLKŠ s d³S√ qNł Ë√ ¨ÍuHŽ s rEŽ√ ÆdBM« e^ Ž rK(« ‰= cÔ Ð w½d¹ U ∫‰UAË ‰UA bI º«u( ¨rK(UÐ U?ÎA¹dA «uA—U( WO?√ wMÐ U¹ W¹ËUF ‰UA ∫rNC?FÐ ‰UAË ∫‰UA w u¼Ë lł—Q( ¨U?LKŠ tFÝË√Ë U?ÎL²ý wMF?ÝuO( WOK?¼U'« w( qłd« vI√ XMS n¹dý sŽ rK(« l{Ë UË ¨wF? —u¦O( tÐ —uŁ√Ë ¨w½b$√ tðb?−M²Ý« Ê≈ ¨o¹b= Ɖc« rK(« W(¬ ∫‰UAË ¨UdS ô≈ Áœ«“ ôË ¨t(dý Æ≤≤∑ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±∑

ôË ¨tðuNý Ád³=Ë ¨tKNł tLKŠ VKG¹ v²Š Í√d« mK³ qłd« mK³¹ ô ∫‰UAË ÆrK(« …uIÐ ô≈ p– qłd« mK³¹ ¨‰Q¹ 5Š UÎ?H½ r¼UŽÝ√ ∫‰UI( ø”UM« œuÝ√ s ∫W¹ËU?F* qł— ‰UAË ∫‰UA ÆqN−²¹ 5Š rNLKŠ√Ë ¨UIKš fU:« w( rNMŠ√Ë ∫«ÎdO¦S  UOÐ_« ÁcNÐ q¦L²¹ W¹ËUF ÊUS ∫vM¦*« sÐ dLF …bO³Ž uÐ√ ‰UAË ∫‰UA rÔ O?K(« qN???'« vKŽ tÐ œu???F¹

rKŠ q¦? W¼U??H?« qÓ²?A U?L?(

ÂÔ uÚ Ô g×??H?« ÊS??( b??Š√ vKŽ

UEO??ž X Ó ¾=K Ê≈Ë tÚ ??ÓH?Úð ö??(

.dJ« Ád???H??G¹ V½c?« ÊS??(

V½– b?MŽ p U???Κ√ lD?Ið ôË

…bŠ«Ë WÝUOÝ ”UM« Ó”UÔ¹ Ê√ wG?³M¹ ô t½≈ ∫œU¹“ t³zU½ v≈ W¹ËUF V²S ∫‰UAË …bAK X½√ sS sJË ¨pU?N*« vKŽ ”UM« qÓL× Ú OÔ ?( …bAUÐ ôË ¨«uŠdL?O( 5KUÐ UÐUÐ błË nzU?š ·Uš «–≈ v²?Š ¨WLŠd«Ë W?H_«Ë 5K U½√Ë ¨WEKG«Ë WþUEH«Ë Æ©±®tM qšb¹ U2 Uξ?Oý UM 5³ð tMŽ º« w{— W¹ËU?F 5MR*« d?O√ sŽ W¹Ëd*« ‰«uA_« Ác?N( 5ÐË tMOÐ q=Ë …eL¼ oK)« «c¼ ÊU?S bAË ¨rK(« oKŽÐ ·UBðô« s tMŽ d?N²ý« UÎIŠ t½Ëd¹ U0 ≠…uIÐ≠ t½uŠ—UB¹ Ë√ ¨t²OŽ— œ«d(√ s ¡UH'« s ¡wAÐ t½uKUF¹ s Æp– w( rNHUŽ¹ u¼Ë ÊUS—√ XO³¦ð w( tŠU$ w( dŁ√ nF{ tDUŽ¹ r Íc« rK(« oKŽÐ tIKŽ² ÊUSË v≈ rNK¹u?%Ë ¨5HU<« VC?ž ’UB²?« vKŽ WIzU?H« tð—bI0 p?–Ë ¨t²Ëœ rK(« U?NL¼√ s w²« ‚ö?š_« —UJ wðQð «cJ¼Ë ¨t?²ÝU?OÐ W?ŽUMI«Ë v{d« Æ…œUO« d=UMŽ r¼√ s ÊuJ² ÂdJ«Ë d³B«Ë uHF«Ë d?BM« Ê√ UL?S ¨‰c« s ¡wý tDU?Ž¹ rK(« ÊQÐ ‰«uA_« Ác¼ w( ÊUÐ√ b?AË ZzU²M« s t?OKŽ Vðd²¹ U* ‰c« pcÐ Á—ËdÝ ÈbÐ√ tMJË ¨e?F« s ¡wý tDUŽ¹ Æ—UB½_«Ë ¡UAb=_« »U²S« UNM w²« …bOL(« Ʊ≥π ≠ ±≥∏ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±∏

5UO*« s¹—uN²*« nOð w²« …bO'« t²ÝUO ÊUOÐ ‚«dF« dO√ œU¹“ v≈ tÐU²$ w%Ë Èb q_« YF³ð tH½ X/u« w% U?NMJË ¨s_UÐ ‰öšù«Ë v{uH« À«bŠ≈ v≈ ÆWö«Ë WUI²Ýô« o¹dÞ „uKÝ ÊËb¹d¹Ë rNH½√ ÊuFł«d¹ s —UJ0 t?%UBð« «Ëd?$–Ë ÁdB?Ž ¡ULJŠ W¹ËU?F 5MR*« d?O√ vKŽ vMŁ√ b?IË pK*« b³Ž ‰U?/Ë ∫dO¦$ sЫ k%U(« ‰uI¹ p– w%Ë ¨rK(« oK?š WTUšË ‚öš_« Ætd$Ë tUL²Š«Ë tLKŠ w% tK¦ X¹√— U ∫≠‰UI% W¹ËUF d$–Ë UÎu¹≠ Ê«Ëd sÐ bFÐ√ ôË ¨«œœRÝ d¦$√ ôË ¨ULKŠ rEŽ√ «ÎbŠ√ X¹√— U? ∫dÐUł sÐ WBO³/ ‰U/Ë ÆW¹ËUF s ·ËdF*UÐ VŠ—√ ôË ¨Ułd 5√ ôË ¨…U½√ UË ©±®t/dÚHMÔ  UM$ Ê≈ ¨bM¼ sЫ —œ º ∫UL?NMŽ º« w{— dOÐe« sÐ º«b³Ž ‰U/Ë q¼√ s WÌ KO sЫ U˨ t?ŽbM UM$ Ê≈Ë ¨UM ‚—UH²O?% tM √dłQÐ tMŁ«dÐ vKŽ YOK« q³'« «c?¼ w% «œ U tÐ UMF?Î²Ò Ô U½√  œœu º«Ë ¨UM ŸœU?²O?% tM v¼œQÐ ÷—_« Æ©≤®≠fO³/ wÐ√ v≈ —Uý√Ë≠d−Š uN% ¨rNðœUÝË 5LK*« …œUI W¹ËUF WKUF* oO/œ nTË «c¼ dOÐe« sЫ ‰u/ w%Ë ¨5HU<« …—UŁ≈ ÂbŽ v≈ p– s qB?O «bLŽ ·u)« dNE¹ tMJË ¨ŸU?−ý ¡Ídł ¨t½U“ w% ÷—_« q¼√ v¼œ√ u¼Ë ¨rN¹b Íbײ« dBMŽ d?O¦¹ WŽU−A« —UNþ≈ Ê_ w% u¼Ë ¨tOKŽ rN²L?I½ lÐUM nOH& v≈ qBO tOŁb×? ÂU√ Ÿ«b½ô« dNE¹ tMJË ÆWOöÝù« Wú s_«Ë ¡Ušd« …UOŠ oOI% u¼Ë UOUÝ U%b¼ Âb¹ tK$ p– s ‰«uŠ_« d?OGð s vA¹ t½_ W¹ËUF? dLŽ ‰uD¹ Ê√ d?OÐe« sЫ vM9 bIË W_« W×KB? v≈ dE½ t½_ W%öK 5ŠuLD« s t½√ l p– ‰U?/ bIË ¨ÁbFÐ Æ5LK*« vKŽ WHOKš W¹ËUF ¡UI³Ð oIײð w²« ÂöJÐ W¹ËUF? WÝUOÝ U?LNMŽ º« w{— ”U³?Ž sÐ º« b³Ž W_« d?³Š nB¹Ë W¹ËUF VKž rÓ Ð XLKŽ b?/ ∫‰uI¹ YOŠ oOLŽ dOJHð WTö?š wMF¹ tMJ ¨ełu Æ©≥®«Ë—UÞ l/Ë «–≈Ë ¨l/Ë «Ë—UÞ «–≈ «u½U$ ¨”UM« Ʊ≥π ≠ ±≥∏Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

±π

ÆtHOM Í√ ©±® Ʊ≥πØ∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®

UN `?H¹ U/≈Ë ¨UNËUI¹ r XK³?/√ b/ W%—U'« ‰u?O« È√— «–≈ t½√ wMF¹ «c¼Ë b/Ë ¨b¹d¹ U2 sJL?²O% b¹bA« ”UM« ‰U?³/≈ ‰«“ b/Ë Ê«bO*« Íu²?×¹ rŁ ¨d9 v²Š U …d?Fý ”UM« 5ÐË wMOÐ ÊU$ u ∫—uN?A*« tuIÐ WÝU?O« Ác¼ sŽ W¹ËUF d?³Ž WÐU×B« sŽË tMŽ º« w{— ¨UN²Ðcł U¼uš—√ «–≈Ë ¨UN²Oš—√ U¼uÐcł «–≈ ¨XFDI½« ÆUÎFOLł 5MR*« dO?√ tÐ nB²¹ ÊU$ U? ÊUOÐ w% dO?¦$ sЫ k%U(« Ád?$– U p– sË tOÐ√ sŽ wFL?T_«Ë w³FA« ‰U/Ë ∫‰U/ ‚ö?š_« —UJ s tMŽ º« w{— W¹ËUF ÂöJÐ rN'« uÐ√ rKJ²% ¨Âö$ W¹ËUF 5ÐË rN'« uÐ√ t ‰UI¹ qł— 5Ð Èdł ∫ôU/ ÊUDK«Ë „U¹≈ rN'« UÐ√ U¹ ∫‰U?I% tÝ√— l%— rŁ W¹ËUF? ‚dÞQ% ¨W¹ËUF* eÏ LÚ ?Óž tO% rŁ ¨”UM« dO¦$ VKG¹ tKOK/ Ê≈Ë ¨bÝ_« cš√ c?šQ¹Ë ÊUO³B« VCž VCG¹ t½S% ∫W¹ËUF Õb1 p– w% rN'« uÐ√ ‰UI% ¨‰U0 rN'« wÐ_ W¹ËUF d√ U?M?O?Ð√ v?K??Ž q?O?/ «–≈ q?O?/

U½Q???$ t???³?½«u???ł vKŽ q?O/

©±®UMOË

t??O??²U??Š d??³??M t??³?=KIÔ½

U?d?$ U?L?N?M d?³?M%

ÊUŠùUÐ …¡UÝù« t²œU³Ë tIKš sŠË tMŽ º« w{— W¹ËUF rK( ÊU$ «cJ¼Ë t%UBð« ÊUOÐË W¹ËU?F dJý w% 5²O³« s¹c¼ ‰UI% rN?'« wÐ√ fH½ w% dO³J« dŁ_« ÆWŠUL«Ë ÂdJUÐ ÍÏu?²Ò ? Î ðÒ ôÒ§ ˚ vUF𠺫 ‰u?I UÎIO?³Dð W¹ËUF 5?MR*« dO√ „uKÝ ÊU?$ bIË rO?ÏL?ÒŠ ÓwÏÒ§ Ìt]½ÒQ? Ò …ÒË«Òb?ÒŽ ÌtÒMÎOÒÐÒ§ ÒpÒMÎOÒÐ ÍÏc]Ä «Ò–S??Ò) ÌsÒ ?ΊÒ√ Òwϼ wϲ]UÏÐ ÎlÒ)Îœ‹ ÌW?Ò¾?ÓÏO?] ?Ä ôÒ§ WÌ MÒ Ò ?× Ò ÄÎ

Æ›≥µ ¨≥¥ ∫XKB%¤ ˝ rÔ OÏEŽÒ k ÔÓ ŠÒ ËÌ– ô] ≈ UÒ¼U]IKÒ ¹Ì UÒ<§Ò «ËÌd³Ò ? Ò sÒ ¹ÏcÄ] ô] ≈ UÒ¼U]IKÒ ¹Ì UÒ<§Ò æ≥¥º ∫‰U/ Ábł sŽ Íu?_« bOFÝ sÐ vO×¹ sÐ d?LŽ ‰U/Ë ∫dO¦?$ sЫ k%U(« ‰U/Ë p– È√— ULK% ¨WÐU×B?« UNO≈ dEM% ¨¡«dCš WKŠ tOKŽË d?LŽ vKŽ W¹ËUF qšœ º Ó « 5MR*« dO√ U¹ ∫‰uI¹ W¹ËUF qFłË ¨UNÐ tÐdC¹ qF−% …—=bUÐ tOKŽ VŁË dLŽ w% UË 5MR*« dO√ U¹ t²Ðd{ rÓ  ∫ÂuI« t ‰U?I% tK− v≈ dLŽ lłd% ¨]w% º Ó « dOž wMGKÐ uË ¨d?Oš ô≈ wMGKÐ UË ¨«dOš ô≈ X¹√— U º«Ë ∫‰U?I% øtK¦ pu/ Ʊ≤∏Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

≤∞

tM l{√ Ê√ X³³ŠQ% ≠ÁbOÐ —Uý√Ë≠ t?²¹√— sJË ¨r²¹√— U dOž tO≈ wM ÊUJ p– Æ©±®aLý U qLŠ w% tMŽ º« w{— dLŽ 5MR*« dO√ W«dT ‰Ë_« ∫ÊUH/u d³)« «c¼ wH% p– w% W¹ËUF w% l%d²« s UξOý kŠô bIË ¨b¼e«Ë l{«u²« …UOŠ vKŽ tz«d√ p– s b] (« tM œ«—√ Íc« ÍuÐd?²« V¹œQ²« p– tM ÊUJ% ¨t?³ Íc« ”U³K« ÆtMŽ º« w{— W¹ËUF vKŽ tEŠô Íc« „uK« t½√ rN ÊUÐ√ tu/ vKŽ W¹ËUF qC?% «Ëd$–Ë ¨tuŠ sÚ Ó p– w% tcŽ ULMOŠË ÊUJ p– s ¡wý tM ÊU$ u t½√Ë ¨tð—«œ≈Ë t?²ÝUOÝ w% hIM t?OKŽ VCG¹ r —uNþ vKŽ Wôœ p– w%Ë ¨W¹ôu« sŽ teŽ pcÐ bB?I¹Ë ¨dš¬ ·dBð tF t Æ»d(«Ë rK« w% W¹ôu« ‰ULŽ√ w% W¹ËUF ‚uHð U2 j^?ð ^Í√ tM bÔ ³Ú ¹Ó r YO?Š ¨d³B«Ë rK?(« w% W¹ËUF* n/u? ∫w½U¦«Ë tÐd{ w% Ê√ l ¨tOKŽ t³Cž s nH?O 5MR*« dO√ nDF²¹ ÊU$ qÐ ¨ÀbŠ W½UO?T p– s bB?I¹ 5MR*« dO?√ Ê√ „—b¹ tMJ ¨t …d?O³$ W½U¼≈ ”U?M« ÂU√ Æ”UM« WUŽ rNÐ Íb²IO …ôu« w% ô Î Ë] √ q¦L²ð Ê√ V−¹ w²« ÂöÝù« ‚öš√ 5MR*« dO√ ÊS% …eF«Ë WŽU−A« s tÐ nB²¹ U l dO³J« W¹ËUF rK( «ÎdE½Ë p×C¹ sÚ *Ó t½≈ ¨U¼bOÝ sÐ«Ë g¹d/ v²% «uŽœ ∫tuIÐ tOKŽ vMŁ√ tMŽ º« w{— dLŽ X% s ô≈ tÝ√— ‚u% U cšR¹ ô sÚ Ó Ë ¨U{d« vKŽ ô≈ tM ‰UMÔ¹ ôË VCG« w% Æ©≤®tOb/ s WOU?F« Wł—bUÐ tHTË b?I% ¨W¹ËUF nTË w% d?LŽ s oO/œ ‰u?/ «cN% w¼ WH?B« Ác¼Ë ¨tM dN/ vKŽ ÁbMŽ U? ‰UM¹ ô UÎFOM tKF?& w²« …eF«Ë ¨rK(« ÆdG¦« p– …—uD) ÂUA« vKŽ «dO√ tOI³¹ t²KFł w²«

∫º« tLŠ— fO sÐ nMŠ_« n «u s sŽ q¾Ý b/Ë tö?$ sË ∫‰U/ t²Lłdð w% dO¦?$ sЫ k%U(« Ád$– U p– s ∫‰uI¹ t?LKŠ s ”UM« V−Fð «–≈ ÊU$Ë ¨d?³B« l ‰c« ∫‰UI?% øu¼ U rK(« Ʊ≤¥Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

≤±

Ʊ≤∏Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

s w d?B½√ rK(«  błË ∫‰U?/Ë ¨—u?³T wMJË ÊËb?−¹ U b?ł_ w½≈ º«Ë ƉUłd« …b?Š«Ë w XK/ s¾ nM?Š√ U¹ º«Ë ∫‰U/Ë Âö?J« w% qł— t kKž√Ë ∫‰U?/ Æ©±®…bŠ«Ë wM lLð ô «dAŽ w XK/ Ê≈ p½≈ ∫t ‰UI% ¨«dAŽ UNbÐ s] FL² ¨d³B« l ‰c« t½QÐ rK(« wLOL²« fO?/ sÐ nMŠ_« dH¹ s¹d³)« s¹c¼ wH% ¨È–_« vKŽ d³B« rŁ UNô–≈Ë fHM« ÊQ?ý s s¹uN²UÐ √b³¹ rK(« Ê√ wMF¹ «c¼Ë qO?³Ý „uKÝ s?Ž UN?ŠUL?ł `³JÐ fHMK? «Îd√ rOK« qI?F« —b?BÔ¹ ÊQÐ p–Ë v≈ ÃU²×¹ rK(U% ¨È–_« s lU*« ŸdI¹ U? vKŽ d³B«Ë ¨—U¦¹ù« v≈ —UB²½ô« —uNE«Ë WýU?O'« UNHÞ«uF Âö?²Ýô« sŽ fHM« rO−ײ qIF« w% W?LOEŽ …u/ W½U¼≈ «c¼ vKŽ rK(U?% ¨n/u*« ¡«u?²Š«Ë dŁQ?²« Âb?FÐ È–_« tM —bT s ÂU?√ s Wö?«Ë ¨WeM*« uKŽË qIF« uL?Ý s …bOLŠ V?/«uŽ À—u¹ tMJ ¨fHMK ÆVCGK WÐU−²Ýö W¾O« —UŁü« tMJ fHM« rR¹ U ŸULÐ dŁQ?²« s ÊËb−¹ U b−¹ t½√ ”UMK nMŠ_« 5³¹Ë Æd³BUÐ tH½ ÕULł `³J¹ rNÐU−ŽSÐ rNðdB½ V$ s¹c« Ê√Ë ¨t½ËœUF¹ s2 «Î—UB½√ rK(UÐ V$ t½√ 5³¹Ë ÆÈdš_« »U³Ý_UÐ ÁU¹≈ rN²³×0 rNðdB½ V$ s¹c« s d¦$√ tLK×Ð p– ÊU$ b?I% ¨t kKž√ Íc« qłd« l t?LKŠ s q¦ d?Oš_« d?³)« w%Ë U√ ¨¡u?UÐ …—U_« t?H½  dCŠË rOK« tKI?Ž tMŽ »Už b/Ë ¨«dðu?² qłd« pc tЫuł ÊUJ% ¨rOK« tKIŽ vOŠ√Ë ¡uUÐ …—U_« tH½  U√ b/ t½S% nMŠ_« ÆtH½ nÞ«uF UÎŽuCš ô tKIŽ ¡«bM WÐU−²Ý« qłd« uÐ√ dŽUA« ‰U/ UL$ q¦*« tLK×Ð »d?C¹ `³T√ v²Š rK(UÐ nMŠ_« dN²ý« b/Ë ∫wÝU³F« rB²F*« WHOK)« Õb w% ÂU9 ”U¹≈ ¡U??$– w% nMŠ√ r?KŠ w%

-U?Š WŠU?LÝ w% Ëd?LŽ «b?/≈ Æ≥≤∑Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

≤≤

«Î—uN?A ÊU?$Ë ÍbOÐe« »dJ¹ b?F sÐ Ëd?LŽ XO?³« «c¼ w% ËdL?FÐ œ«d*«Ë œ«d*«Ë ¨ÂdJ«Ë WŠULUÐ —uNA*« wzUD« -U?Š ÍbŽ uÐ√ -U×Ð œ«d*«Ë ¨WŽU−AUÐ Æ¡U$cUÐ «Î—uNA ÊU$Ë W¹ËUF sÐ ”U¹≈ w{UI« ”U¹SÐ bLŠ√ ”U³F« uÐ√ Œ—R*« Ád$– U …U½_«Ë rK(« w% fO/ sÐ nMŠ_« —U³š√ sË dO?√ œU¹“ sЫ wMF¹¤ º« b?O³Ž Ê≈ r?Ł ∫‰U/ t²?Lłdð w% ÊUJ?Kš sЫ bL?× sЫ vKŽ ÂöK ÂU?A« v≈ rNÐ tłuðË nMŠ_« rN?O%Ë ‚«d?F« ÊUOŽ√ lL?ł ›‚«dF« ¨‚«dF« ¡U݃— ‰uTuÐ t?LKŽ√Ë W¹ËUF vKŽ º« bO³Ž qšœ «uK?TË ULK% ¨W¹ËUF rNKšœ√Ë rNO≈ Ãd?% ¨„bMŽ rN³ð«d? —b/ vKŽ ‰]ËQ% ô Î Ë] √ w ] KŽ rNKšœ√ ∫‰U?I% ÊU$Ë ≠ W¹ËUF Á¬— ULK% ¨nMŠ_« qšœ s dš¬Ë ¨W¹ËU?F ‰U/ UL$ VOðd²« vKŽ tO≈ ÂbI²% ¨d×Ð UÐ√ U¹ w ] ≈ ∫‰U/ ≠ tðœUOÝË t?bI² t«d$≈ w% mU³¹Ë t²eM ·dF¹ WOIÐ sŽ ÷dŽ√Ë ¨tŁœU×¹Ë tUŠ sŽ tQ¹ tOKŽ q³?/√Ë ¨t²³ðd vKŽ tF tKłQ% ÆWŽUL'« nMŠ_«Ë ¨tOKŽ ¡UM¦«Ë º« bO³?Ž s dJA« w% «Ëcš√ ‚«dF« q¼√ Ê≈ rŁ ∫‰U/ ¨rN²H?Uš XLKJð Ê≈ ∫‰UI% ød?×Ð UÐ√ U¹ rKJ²ð ô r ∫W¹ËUF t ‰U?I% ¨X$UÝ w% «ËdE½« «uu/ ¨rJMŽ º« bO³Ž XeŽ b?/ wM½√ wKŽ «ËbNý« ∫W¹ËUF rN ‰UI% ÆÂU¹√ WŁöŁ bFÐ w ] ≈ ÊuFłdðË rJOKŽ tOË√ dO√ rNO%Ë ¨rNH?½_ …—Uù« Êu³KD¹ WŽULł rNO% ÊU$ ÁbM?Ž s «ułdš ULK% ∫‰U/ «uFL²ł« rŁ ¨p– rN qFH¹ Ê√ W¹ËUF ’«uš l d=« w% «uFÝË ¨ÁdOž s]OŽ s vKŽ rNKłQ% tOKŽ «uKšœË ¨rNF nMŠ_«Ë ¨W¹ËUF? ‰U/ UL$ WŁö¦« ¡UCI½« bFÐ rŁ ¨WŽU?Ý tŁœUŠË ô Î Ë] √ qF% UL?$ tO≈ nMŠ_« cš√Ë ¨‰Ë_« fK:« w% rN?³Oðdð rN¦¹bŠ ‰UÞË ¨UBý d$c¹ bŠ«Ë q$ qF−?% øtOKŽ r²KBH½« ULO% r²KF% U ∫‰U/ WŁö¦« ÂU¹_« w% sJ¹ rË ¨X$UÝ nMŠ_«Ë ¨‰«błË WŽ“UM v≈ vC%√Ë p– w% ∫nMŠ_« ‰UI% ød×Ð UÐ√ U¹ rKJ²ð ô r ∫W¹ËUF t ‰UI% ¨¡wý w% bŠ√ l Àb% XOË Ê≈Ë ¨Á]b b¹ ôË º« bO³Ž ‰bF¹ s b& r p²OÐ q¼√ s «ÎbŠ√ XO]Ë Ê≈ fK:« w% «u?GUÐ s¹c« s¹d{U?(« w% sJ¹ rË ¨p¹√— v≈ pc?% r¼dO?ž s ÆrNO≈ ÁœuŽ ‰QÝ ôË fK:« «c¼ w% Ád$– s º« bO³Ž vKŽ ¡UM¦« w% ‰Ë_« ≤≥

b/ w½√ wKŽ «Ëb?Ný« ∫WŽUL?−K ‰U/ nMŠ_« WUI? W¹ËUF lLÝ U?LK% ∫‰U/ Ê√ W¹ËUF? rKŽË ¨tMOOFð ÂbŽ vK?Ž Âb½ rNM qJ% ¨t²¹ôË v≈ º« bO³?Ž  bŽ√ Æwu²*« oŠ w% …œUF«  dł UL$ qÐ ¨tO% rN²³žd sJ¹ r º« bO³F r¼dJý nO$ ∫t ‰U?/Ë º« bO³FÐ ö?š W¹ËUF fK− s W?ŽUL'« qB% U?LK% ∫‰U/ u¼Ë W¹ôu« v≈ „œU?Ž√Ë peŽ t½S?% ≠nMŠ_« wMF¹≠ qłd« «c¼ q¦? XFO?{ pOKŽ «ułdŽ ôË „uFHM¹ r rNOKŽ  bL²Ž«Ë tOKŽ rN²b/ s¹c« ¡ôR¼Ë ¨X$UÝ Æ«Îdš–Ë UνuŽ ÊU½ù« Ác²¹ s nMŠ_« q¦L% ¨rNO≈ d_« X{u% U* VŠUTË t?²½UDÐ tKF?łË º« bO?³Ž tOK?Ž q³/√ ‚«dF?« v≈ «ËœUŽ UL?K% ∫‰U/ Æ©±®ÁdÝ ∫ÊUH u d³)« «c¼ w

„—œ√Ë º« tLŠ— fO/ sÐ nMŠ_« —b?/ rKŽ ULMOŠ tMŽ º« w{— W¹ËUF* ‰Ë_« UL$ «c¼Ë ¨Â«d²Šô«Ë ÂU?L²¼ô« s «ÎdO¦$ t dNþ√Ë tM ÁU½œ√Ë tF%d?% ¨t²eM WF%— …uI« q¼√ ¡«u²Š« w% …bO?'« WÝUO« s b^F¹Ô uN% qCH« q¼√ d¹b?Ið s d³²F¹ t½√ Æ”UM« vKŽ dOŁQ²«Ë uN% ¨dE?M« bÚFÐÔ Ë …U½_«Ë rK(« s nMŠ_« tÐ nB²¹ ÊU$ U? ÊUOÐ w% w½U¦"«Ë ‚«dF« q¼√ s »]d/Ë œU¹“ sÐ º« bO³Ž ÁbFÐ√ ULMOŠ VCG« s ¡wý ]Í√ dNEÔ¹ r …dù º« bO?³Ž `ý— b/ t½S% tK¼U?& b/ º« bO³?Ž Ê√ lË ¨tM UνQý q/√ r¼ s nz«uD« tÐ v{d?ð Ê√ sJ1 Íc« qłd« t½√Ë ¨œ«b?« s t?O?% Èd¹ U* ‚«d?F« ÆWTU)« W×KB*« vKŽ WUF« W×KBLK .bIð «c¼ w%Ë ¨…œbF²*« Œ—R*« Ád$– U p– w% ÍË— U2Ë ¨‚öš_« —UJ0 tu/ œUÝ b/ nMŠ_« ÊU$Ë mKÐ rÓ Ð ∫Ê«uHT sÐ bU) ‰U/ t½√ ÂUA¼ sÐ W¹ËUF d³š s t²Lłdð w% ÊUJKš sЫ X%cŠ X¾?ý Ê≈Ë ¨UÎH√ p²ŁbŠ X¾?ý Ê≈ ∫‰U/ ømKÐ U fO?/ sÐ nMŠ_« rJO% X¾ý Ê≈Ë ¨UŁö?¦% X¾ý Ê≈Ë ∫‰U?/ ¨U%cŠ w t%c?Š« ∫‰U/ ¨U%c?Š p Y¹b(« Ƶ∞¥ ≠ µ∞≥Ø≤ ÊUOŽ_«  UO%Ë ©±®

≤¥

lM1 ôË b×¹ ôË ÁdA¹ ô ÊU$ ∫‰U/ øÀö¦« U ∫‰U/ ¨…bŠ«u% X¾ý Ê≈Ë 5²MŁU% UL% ∫‰U?/ ¨dA« sŽ UÎuBF? dOK UÎI%u ÊU?$ ∫‰U/ øÊU²M¦« UL% ∫‰U?/ ¨UIŠ Æ©±®UνUDKÝ tH½ vKŽ ”UM« bý√ ÊU$ ∫‰U/ ø…bŠ«u« s Ê≈Ë ¨tH½ t$ö?²« s d$– U WTUšË ¨…œUO?K q¼Rð UNK$ ‚öš√ Ác¼Ë ÆrN$uKÝ w%  «uHN«Ë rN²M√  U²K% ‰Ułd« —b/ s ‰eM¹ U r¼√

∫º« tLŠ— pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ 5MR*« dO√ n «u s dO?√ sŽ dO¦?$ sЫ k%U(« Ád$– U? …U½_«Ë rK(UÐ 5HB²*« …ôu« —U?³š√ sË öł— …d rÓ²ýÓ ¨…U½√Ë rKŠ tO% ÊU$Ë ∫tO% ‰U/ YOŠ ¨pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ 5MR*« h²/« ∫‰U/Ë vO×?²ÝU% ø÷—_« w% º« WHOKš X½√Ë wML²?Að√ ‰UI% ·«dý_« s ∫‰U/ ¨U{uŽ c% ∫‰U/ ¨pK¦ UÎNOHÝ Êu$√ «Î–≈ ∫‰UI% ≠UNK¦ ‰U/ Ë√ ≠UNbÐ wM ô º«Ë ∫p– bMŽ ÂUA¼ ‰UI% ¨p rŁ º w¼ ∫‰U/ ¨º U?N$dðU% ∫‰U/ ¨qF%√ ô Æ©≤®UNK¦ v≈ œuŽ√ U ‰uIÐ t½U ‰“ b/ pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ ÊU$ «–≈Ë ¨—U/u«Ë rK(« w% q¦ «cN% tF{«uð vKŽ qOœ «c¼Ë ¨QD)« s? —«c²ŽôUÐ tH½ s nB½√ b/ t½S?% bL×¹ ô Áb−?Ë tH½ kŠ v≈ dEM« vKŽ ‚ö?š_« —UJ W¹UŽ— Âb/ YO?Š ÁdOJHð uKŽË ÆÍuO½b«

∫º« tLŠ— —uBM*« dHFł wÐ√ 5MR*« dO√ n «u s wÐ_ d$Ô– ∫‰U/ Èd?¼u'« ÕUЗ sÐ bL× s?Ž d$– U uHF«Ë rK?(« —U³š√ s tF ÊU?$ qł— v≈ YF³% ¨t X½U$ »dŠ w?% pK*« b³Ž sÐ ÂUA¼ dOÐbð d?HFł X½√ ∫‰UI% ¨t?OKŽ ÂbI% ¨»d(« pKð s?Ž tQ¹ ≠ÂUA¼ W%UT—≠ W?%UTd« ‰eM¹ »dŠ w% qF?% nO$ w½d³šQ% ∫‰U?/ ¨5MR*« dO√ U¹ rF½ ∫‰U?/ øÂUA¼ VŠUT ÊQÐ l³ð√ rŁ ¨«c$Ë «c?$ º« tLŠ— U?NO% qF?% t½≈ ∫‰U/ ø«c?$Ë «c$ WMÝ w% U¼d]Ðœ °º« VCž pOKŽ r/ ∫‰UI% —uBM*« p– kH?ŠQ% ¨tMŽ º« w{— «c$ qF% ∫‰U/ w% …Î œö/ „Ëb?F Ê≈ ∫‰uI¹ u¼Ë aO?A« ÂUI?% °ÍËbŽ vKŽ rŠd²ðË w?ÞUÐ QÔ DÓ ðÓ ÆwKÝUž ô≈ wMŽ UNŽeM¹ ô w²³/— w% WÎ M] Ë wIMŽ Æ≥∂∂Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

≤µ

Ƶ∞∞Ø≤ ÊUOŽ_«  UO%Ë ©±®

¨VKD« w½UH?$ t½≈ XKI% ∫XK/ nO?$ tO¼ ¨bF?/« ∫‰U/Ë Á=œdÐ —uBM*« d?Q% ö%√ ¨t²¹√— cM wL−Ž√ ôË wÐd?Ž »UÐ vKŽ n/√ rK% ¨‰«R« sŽ wNłË ÊUTË WÏ KOË pMŽ XCN?½ Ây √ º ¨vKÐ ∫‰UI% °wzUM¦Ð t?F³ðÔ√Ë dO?Ð Ád$–√ Ê√ wKŽ V−¹ Æ.d$ ”«džË …]dŠ i Ô ONÓ½ p½√ bNý√ ¨pÚðœ] √ ô≈ u¼ UË WłU?( Ácš¬ U 5MR*« dO?√ U¹ ∫‰UI% ¨Òd³Ð t d√˨t?M lL²Ý« rŁ q¦ bMŽ ∫—uBM*« ‰UI% ¨ÃdšË WKB« cšQ% ¨p²KBÐ `]−³ð√Ë pzU³×Ð ·dAð√ w½√ Æ©±®°tK¦ U½dJŽ w% s¹√Ë ¨ÊuB*UÐ œUÓ−¹Ô Ë ·ËdF*« l{u¹Ë WFOMB« s% «c¼ fM¹ rË ·ËdF*« kHŠ Íc« ÂUA¼ VŠUT n/u ‰Ë_« ∫ÊUH/u d³)« «c¼ wH% t½u$Ë ¨t?²Ëœ ‰«“√Ë t³ŠUT ÈœU?Ž b/ r$UŠ ◊öÐ w% t?³ŠUT vKŽ vMŁQ% ¨qO?L'« oKšË ¡U??%u« oKÐ t?%U??Bð« vKŽ qOœ ÊU?J*« p– w% u¼Ë ¡UM¦« p?cÐ Õd?T ÆWŽU−A« p– ‚öš√ tðdNÐ Íc« —uBM*« dHFł wÐ√ 5MR*« dO√ n/u ∫w½U¦« n/u*«Ë tðu?/ v≈ Q−KO?% rŁùUÐ …eF« Ác?šQð rË ¨dÞUF?« ¡UM¦« p– tOKŽ vMŁQ?% qłd« oKÐ Ê«Óœ“Ú «Ë t²HÞUŽ vKŽ bOýd« tKIŽ V]Kž qÐ ¨qłd« p– s rÓ I²M¹Ë t²MLO¼Ë ÆtKTËË qłd« p– vKŽ vMŁQ% ·UB½ù«Ë rK(« dH?Fł uÐ√ Ád$– U? …—bI*« bMŽ uH?F«Ë rK(« ‰U−? w% ‚öš_« —UJ sË ÁbLŠ√ º bL(« ∫‰UI% VDš —u?BM*« Ê√ tOÐ√ sŽ bOý— sÐ œË«œ d³š s Íd³D« ÆÆt p¹dý ô ÁbŠË º« ô≈ t?≈ ô Ê√ bNý√Ë ¨tOKŽ q$uð√Ë tÐ sË√Ë tMO?F²Ý√Ë lDI% ÆÆtÐ  d?]$– s „d=$–Ô√ ÊU½ù« UN¹√ ∫‰U?I% ¨tMO1 sŽ ÷d²?F t{d²?ŽU% «Î—U³ł Êu$√ Ê√ ºUÐ –uŽ√Ë ¨tÐ d]$–Ë º« sŽ kHŠ s* UÎFLÝ UÎFLÝ ∫‰U/ rŁ W³D)« UN¹√ X½√Ë ¨s¹b²N*« s U½√ UË «Î–≈ X Ô KK?{ bI ¨rŁùUÐ …eF« w½cšQð Ê√Ë ¨«ÎbOMŽ V/uF% ‰U?I% ÂU/ ∫‰UI¹ Ê√ XËU?Š pMJË ¨º« tłË UNÐ   Ó œ—√ U º«u?% qzUI« dA?F r$U¹≈Ë „U¹≈Ë ¨ ÚdHÓ ž –≈ U?NÚK³ ²Ó ¼Ú U% ¨XL?L¼ u pK¹Ë UNÐ ÊÚ u ¼Ú √Ó Ë ¨d³?B% tK¼√ v≈ d_« «Ëœd% XK?B% U½bMŽ sË ¨Xe½ UMOKŽ WLJ(« ÊS% ¨U?NÓ²š√ ”UM« ¨tH?$ s U¼ƒdI¹ t½QJ% t?²³Dš w% œUŽ r?Ł ¨Á—œUB ÁË—b?BðË ¨Áœ—«u ÁËœ—uð Æ©≤®tuÝ—Ë Áb³Ž «ÎbL× Ê√ bNý√Ë ∫‰UI% Æπ∞Ø∏ Íd³D« a¹—Uð ©≤®

≤∂

Æ∑π ≠∑∏Ø∏ Íd³D« a¹—Uð ©±®

dHFł uÐ√ 5MR*« dO√ UNÐ o]Kð ‚öš_« s WŽu?L− vKŽ qL²A¹ d³)« «cN% d³?B« s ÆÆt²³Dš w% t?OKŽ ÷d²F*« qłd« p– Âö?$ lLÝ ULMO?Š ¨—uBM*« …—bI*«Ë W?ŠUB?HUÐ t%U?B=ð« V½Uł v≈ ¨…—b?I*« bMŽ uH?F«Ë rK(«Ë È–_« vKŽ  UH?B«Ë ‚öš_« Ác¼ X½U?$ bIË ¨tžu?³½Ë t²?LEŽ qzôœ s Ác¼Ë¨WO½U?O³« ŒuO?ý b¹ vKŽ U¼U]IKð w²« WOM¹b« W?OLKF« WOÐd?²K «Îd¼Uþ «ÎdŁ√ tKzUC% s U¼d?OžË ôu rNM «œËbF? `³T√ v²Š ö¹uÞ ¡U?LKF« fUł bI?% ¨5Ðd*« 5O½UÐd« rKF« ÆW_« —u√ WÝUOÐ tUG²ý« ÂUù« Ád$– U? uHF«Ë rK(« w% —uBM?*« dHFł wÐ√ 5MR*« d?O√ n/«u sË 5Ð rzU/ U½√ UMOÐ ∫‰U?/ t½√ tOÐ√ sŽ lOÐd« sÐ qCH?« sŽ Íd³D« d¹dł sÐ bL?× »dCO t?U/Q% ¨Uýu?Oł t Âe¼ b/ w Ò ł—UÐ wð√Ô «–≈ t?Ý√— vKŽ Ë√ —uBM*« Íb¹ ∫wł—U)« t ‰UI% °‘uO?'« ÂeN¹ pK¦ ∫‰U/Ë t√ V% tMOŽ t²?Lײ/« rŁ ¨tIMŽ UË ¨V«Ë ·c?I« ÂuO«Ë q²?I«Ë nO« f√ pMOÐË wMO?Ð °p …¡uÝË pK¹Ë vOײÝU?% ∫‰U/ °«bÐ√ UNKOI²ð ö% …UO?(« s X Ô ¾¹ b/Ë pOKŽ œ—√ Ê√ pM=R¹ ÊU$ Æ©≤®ôuŠ UÎNłË t È√— UL% ¨tIKÞ√Ë —uBM*« tM b¹d¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨—uBM*« d?HFł wÐ√ WËœ vKŽ »d(« sKŽ√ b?/ qł— «cN% dHþ U* q²IK —u?BM*« tb/ Ê√ Áƒ«eł ÊU$Ë ¨tJK W«“≈Ë t²Ëœ ‰U?ł— q²/Ë tK²/ ôË »—U?× qłd?U% ¨qłd« p–  c?I½√ —u?BM*« ÊU? s WÎ ?²K% s] JË ¨tÐ tMJË ¨pc tH½ sÞË b/Ë ô≈ Ãd¹ r t½_ ¨q²?IUÐ tM ÂUI²½ô« vKŽ ÷d²F¹ s UN%c?/Ë UN³% ¨ÀbŠ U0 U?N W/öŽ ô t√ Ê_ ¨t√ VÝË ·c?/ qL²×¹ r tOKŽ œd¹ Ê√ t²?ŽUD²ÝUÐ t½QÐ —uBM*« wł—U)« qłd« «c¼ d?]$– b/Ë ¨¡U¹dÐ_« ÂUNð« sË ¨qłd« p– …—UŁ≈ s rKÝ t½√ —uBM?*« vML²O% ¨”UM« ÊU¼–QÐ oKF¹ »U?³Ð f¾¹ b/ t½_ …U?O(« ¡Uł— p?– s tFM1 sË ¨q²I« s d?¦$√ tÐ —u?BM*« qFH¹ p– s lO%— »œ√ vKŽ ‰b¹ Íc« »«u?'« p– s —uBM*« vOײ?Ý« b/Ë ¨UNM q³½ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨t√ ·c/ ŸULÝ s V?CžË q²IUÐ tÐQ¹ r YOŠ ¨wł—U)« ÆtIKÞ√Ë tMŽ UHF% qłd« p– s wUF« dOJH²« «c¼ —b/ YOŠ ¨tLKŠË —uBM*« Æ∂∏Ø∏ Íd³D« a¹—Uð ©≤®

≤∑

∫º« tLŠ— …dO³¼ sÐ vO×¹ d¹“u"« n «u s sÐ bL× s?Ð vO×¹ dHE*« uÐ√ d¹“u« UNÐ vKײ¹ ÊU$ w²« W?OUF« ‚öš_« s »UNý sÐ sLŠd« b³Ž ÃdH« uÐ√ ÂUù« Á«Ë— U …—bI*« bMŽ uHF«Ë rK(« w% …dO³¼ wKLO% …d?O³¼ sЫ d¹“u« v≈ fK$ UM$ ∫‰U/ Í“u'« sЫ sŽ ö?I½ Íœ«bG³« s¹b« ÁUš√ q²/ t½√ vŽ]œ« qł— tFË qł— Âb/ –≈ pc$ s×½ UMO³% åÕUB%ù«ò tÐU²$ UMOKŽ Âö$ tMOÐË wMOÐ Èdł ¨rF½ ∫‰U?/ øt²K²/√ ≠…dO³¼ sЫ wMF¹≠ ∫s¹b« Êu?Ž t ‰UI% ∫s¹b« ÊuŽ ‰UI?% ¨q²IUÐ d] /√ bI% tK²I½ v?²Š UMO≈ tL=KÝ ∫rB)« ‰UI% ¨t?²K²I% rNM Á«d²ýU% øt½uFO³²% ∫‰U/ øU½Uš√ q²/ b/Ë p– nO$ ∫«uU/ ¨ÁuK²Ið ôË ÁuIKÞ√ ¨Õd³ð ô U½bMŽ bF?/« ∫qðUIK ‰UI% ¨«u³¼–Ë rN?O≈ V¼c« rKÝË —UM¹œ WzU XÐ v≈ XMŠ√ bI ∫d¹“uK UMKI% ¨«—UM¹œ 5Lš d¹“u« ÁUDŽ√Ë r¼bMŽ fK−% ∫‰U/ bŠ√ rJM ∫d¹“u« ‰UI% ¨tO≈ ÊUŠù« v% XGUÐË ¨UÎLOEŽ «Îd√ tF XKLŽË «c¼ ¨º«Ë vKÐ ∫‰U?I% ¨º« –UF? ∫UMKI% øU?ξO?ý UNÐ d?BÐ√ ô vMLO« wMO?Ž Ê√ rKF¹ U½√Ë w ] ≈ ¡Uł q²?I« s t²BKš Íc« «c¼ ∫‰U/ ¨ô ∫UMK/ øp– V?³Ý U ÊË—bð√ Ác¼ qLŠ« ∫‰U?I% ¨WN?$U% W]KÝ tFË t?O% √d/√ t?IH« s »U²?$ wFË —Ë^b« w% wMO?Ž lKI% wMLJË wMK$U?A% ¨Íd?Ož VKÞU?% wKGý «c¼ U? ∫t XK/ ¨WK« qÐU/√ Ê√  œ—Q?% ¨wÐ lMT U  d$c% ¨«c¼ wu¹ v≈ p– b?FÐ Á—√ rË vCË Æ©±®…—bI« l ÊUŠùUÐ w ] ≈ tð¡UÝ≈ WœU?³Ë …—bI?*« bMŽ uH?F« w% p–Ë ¨‚öš_« —UJ w% qOK?ł q¦ «c?N% V/UF¹ Ê√ vKŽ «Î—œU?/ …dO³¼ sЫ s¹b« Êu?Ž d¹“u« ÊU$ bIK% ¨ÊU?ŠùUÐ …¡UÝù« ¨tÐ d] /√ Íc« q²I« bŠ tOKŽ rOI¹ rŁ t?OKŽ Èb²Ž« UL$ tM h ] ²I¹ ÊQÐ qłd« p– s ôU−? È√— U* tMJË ¨tM v]HA?²¹ u¼Ë b(« «c¼ tOKŽ r?OI¹ Ê√ q/_« vKŽ Ë√ ¨tO≈ ¡UÝ√ s v≈ ÊUŠù«Ë …—bI*« bMŽ u?HF« v≈ —œUÐ WOUF« ‚öš_«  ôU− fHM« Èu¼ rO−?ײРp–˨—u_« w?UF v≈ W?ŠuLD« ”uHM« u?Lð «cJ¼Ë U?OKF« qÔ¦*Ô «Ë WO?U?« w½UF*« ¡«d?AÐ p–Ë ¨ «c« VŠ VÝ«Ë— s hK?²«Ë Æqz«e« UO½b« ÷dÓFÐ Æ≤µ∑Ø≥ WKÐUM(«  UI³Þ q¹– ©±®

≤∏

n«uË UNO u ‹ èLd«Ë l{«u«

∫t²LŠ—Ë æ w³M« l{«uð s WK¦√ U p– sL ¨l{«u²« vKŽ t¦?ŠË æ w³M« l{«uð w …dO¦! Y¹œUŠ√ X Ú ¹ËÔ— Ê√ò ∫UL?NMŽ º« w{— ”U³?Ž sÐ º« b³?Ž Y¹bŠ s w½«d?³D« k U(« t?łdš√ ¨©±®…UA« qI²?F¹Ë ¨÷—_« vKŽ q!Q¹Ë ¨÷—_« vKŽ fK−¹ ÊU! æ º« ‰uÝ— Æ©≤®ådOFA« e³š vKŽ „uKL*« …uŽœ VO−¹Ë ”—U ¡U?LŽe! sJ¹ rË W?OŽUL?²łô« tðUO?Š w tF{«uð w æ ÊU?! «cJN

s dNE t½S …UA« VKŠ U√ ¨q!_«Ë ”uK'« w r¼d¼UEË rN dš“ w ÂËd«Ë pOUL*« …uŽœ WÐUł≈ pc!Ë ¨p– ÊuKFH¹ ô ¡«d³J« Ê_ ¨dO³J« l{«u²« d¼UE Æ¡«dIH« s r¼u×½Ë ’UF« sÐ Ëd?LŽ sÐ º« b³?Ž Y¹bŠ s bL?Š√ ÂUù« tłd?š√ U p– sË Æ©≥®åÊöł— t³IŽ QD¹ ôË UξJ² q!Q¹ ô ÊU! æ w³M« Ê√ò ∫ULNMŽ º« w{— Æl{«u²«  UHc s 5²Hc vKŽ qL²A¹ Y¹b(« «cN

UNM ¨ UO³KÝ t TJ² u¼Ë ÊUf½ù« q!√Ë ¨UξJ² q!Q¹ ô ÊU! æ t½√ ∫vË_« t wG³M¹ vU?F𠺫 WLF½ s q!Q¹ u¼Ë ÊUf½ù«Ë ¨W?Š«d«  UfKł s ¡UJðô« Ê√ bh ÊU?f½ù« Ê√ UNMË ¨t²?LF½ vKŽ öŽË q?ł º «Îd!Uý ÊuJ¹ v²?Š l{«u²¹ Ê√ Èd− qF?−¹ Íc« WfK'« w ‰«b²Žô« bIH¹ t½_ ¨TJ²? u¼Ë q!_« s —dC²¹ ÆTJ² u¼Ë tÐdý «–≈ ¡U*UÐ ÊUf½ù« ‚dÚA¹Ó bh pcË ¨wFO³Þ dOž ÂUFD« Ê√ ”UMK Ê–Q¹ sJ¹ r t½√ vMF0 ¨Êö?ł— t³I?Ž QD¹ sJ¹ r æ t½√ ∫WO?½U¦« Ê√ rNMŽ º« w{— WÐU?×BK Ê–√ t½√ uK ¨r'« t?F{«uð s «c?N ¨tH?Kš «uA1 p– ÊuKFH¹ «u½uJ¹ r rNMJË ¨UÎLOEFðË t UΫd²?Š« tHKš r¼d¦!√ VŽË_ ÁuF³²¹ ÆÁU¹≈ t²O¼«d! s ÊuLKF¹ U* w³M« Ê√ò UNMŽ º« w{— WAzU?Ž Y¹bŠ s bLŠ√ ÂUù« t?łdš√ U p– sË Æ©¥®årNðuOÐ w ‰Ułd« qLF¹ U qLF¹Ë ¨tKF½ nBx¹Ë ¨tÐuŁ jOx¹ ÊU! æ Æ¥∑π± rh— dOGB« lU'« `O×c ©≤® Æ ¥∏±≥ rh— dOGB« lU'« `O×c ©¥®

ÆÆ…UA« VK×¹Ë wMF¹ å…UA« qI²F¹Ëò tuhË ©±® Æ¥∑±∂ rh— dOGB« lU'« `O×c ©≥®

≥±

…d¦?! l tfHMÐ XO?³« w t½ËRAÐ ÂuI¹ YO?Š ¨æ tF{«uð s WK¦√ Ác?N

sŽ …dO³J« —u_« tKGAð ô Ê√ qłd« w WLEF«  UHc sË ¨tðU«e²«Ë tKžUA Æ…dOGB« —u_« wMN'« f½√ sÐ –UF? Y¹bŠ s tMfŠË Ícd²« k U(« t?łdš√ U p– sË —bI¹ u?¼Ë º UÎF{«uð ”U?³K« „dð sò ∫‰Uh æ w³M« Ê√ ∫t?MŽ º« w{— tOÐ√ sŽ ÆåUN-³K¹ ¡Uý ÊU1ù« qKŠ Í√ s ÁdO6¹ v²Š ¨ozö)« ”˃— vKŽ º« ÁUŽœ tOKŽ ÊU1ù« q¼√ wDF¹ U wMF¹ ∫Ícd²« vfOŽ uÐ√ ‰Uh åÊU1ù« qKŠ Í√ sò tuhË Æ©±®WM'« qKŠ s tÐ vE×OÝ U ÊUO³Ð ¨”U³K« w l{«u?²« vKŽ rOEŽ VOždð tO Y¹b(« «cN

pKð ¡«d?A rKf*« tb?I¹ Íc« sL?¦« Ê√Ë ¨WM'« w q¹eł »«uŁ s l{«u?²*« d¼UE w «Îb¼“Ë UÎF{«uð tMLŁ pK1 u¼Ë dšUH« ”U³K« „d²¹ Ê√ u¼ WOUG« WFKf« °°sL¦*« rEŽ√ UË sL¦« hš—√ UL ¨UO½b« —ULŠ sÐ ÷UOŽ Y¹bŠ s º« UL?NLŠ— œË«œ uÐ√Ë rKf tłdš√ U p– sË ô v²?Š «uF?{«uð Ê√ ∫w≈ vŠË√ vU?F𠺫 Ê≈ò æ ‰uÝ— ‰U?h ‰Uh tMŽ º« w{— Æ©≤®åbŠ√ vKŽ bŠ√ wG³¹ ôË ¨bŠ√ vKŽ bŠ√ d6H¹ ¨d³J« ZzU²½ s 5²?−O²½ d!–Ë ¨5MRLK l{«u²UÐ æ º« ‰u?Ý— U½d√ bI

vKŽ ¡«b²?Žô«Ë wG³« WO½U?¦«Ë ¨ÁU'«Ë ‰U*«Ë VfMU?! UO½b« —uQÐ d?xH« vË_« 5²³ðd?²*« 5ðbfH*« p?Kð w Ÿuhu« s rKf*« lM1 l{«u?²UÐ ·UBðô«Ë Æ”UM« Æd³J« vKŽ Ê√ tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s º« t?LŠ— rKf tłd?š√ U p– sË l{«uð UË ¨«ÎeŽ ô≈ u?HFÐ «Îb³Ž º« œ«“ UË ¨‰U s WGb?H XBI½Uò ∫‰Uh æ w³M« Æ©≥®åº« tFK— ô≈ º bŠ√ Æ©∂µ∞Ø¥® ≤π »UÐ WUOI« WHc »U²! ¨≤¥∏± rh— ¨Ícd²« 4Ý ©±® ¨»œ_« »U²! ¨¥∏πµ rh— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤±ππ ’® WM'« WHc »U²! ¨≤∏∂µ rh— ¨rKf `O×c ©≤® Æl{«u²« w »UÐ Æ©≤∞∞± ’® d³« »U²! ¨≤µ∏∏ rh— ¨rKf `O×c ©≥®

≥≤

rKf*« b¹d¹ q¼Ë ¨tOKŽ vU?F𠺫 Ádf¹ s vKŽ dOf¹ qLF rOEŽ ¡«e?ł «cN

°øWUOI« Âu¹  Uł—b« WF — s rEŽ√ s UMF? d U? v≈ W U?{≈ ≠ l{«u²« oKš w æ º« ‰u?Ý— sŽ ÍË— U2 sÐ f½√ Y¹bŠ s Ícd²« ÂUù« tłdš√ U ≠ WH¹dA« tðdOÝ ÷«dF²Ý« w p– Áb¹ ŸeM¹ ô t× UB qłd« tK³?I²Ý« «–≈ æ w³M« ÊU!ò ∫‰Uh tMŽ º« w{— pU ÊuJ¹ v²Š tNłË sŽ tNłË ·dB¹ ôË ¨ŸeM¹ Íc« u¼ qłd« ÊuJ¹ v²Š Áb¹ s Æ©±®åt fOKł Íb¹ 5Ð t²³!— U=bI dÓ ¹Ô rË ¨t dB¹ u¼ qłd« ÂuIð wN ¨—U¦¹ù« oKš UN?KLA¹Ë ¨l{«u²« UN¦F³ WF?O — WOöÝ≈ »«œ¬ Ác¼Ë ¨W¹uMF*« —u_« p– w ¡«uÝ ¨…UO(« —u√ w fHM« vKŽ dOG« .bIð —U³²Ž« vKŽ w Ë√ ¨Y¹b?(« «c¼ w UL?! rN²½UJ? s l d«Ë s¹dšü« “«e?Ž≈ wC²?Ið w²« Æs¹dšü« W×KB* WOU*« ‚uI(« sŽ ‰“UM²« vKŽ ÂuIð w²« W¹œU*« —u_« s bLŠ√ tłd?š√ U l{«u²«Ë WLŠd« vKŽ WOM³*« WOU?F« W¹uÐd²« WK¦_« sË æ º« ‰uÝ— UMOKŽ Ãd?š ∫‰Uh tMŽ º« w{— tOÐ√ sŽ œ«bý sÐ º« b?³Ž Y¹bŠ ÂbI²? ¨5f(« Ë√ sf(« qUŠ u¼Ë d?BF« Ë√ dNE« wAF« w?ðöc ÈbŠ≈ w

¨UNUÞ√ …b?−Ý tðöc w½«dNþ 5Ð b?−f vKB ¨…ö?BK d³! rŁ t?F{u æ XFłd błUÝ u¼Ë æ º« ‰uÝ— dNþ vKŽ w³B« «–S wÝ√— XF — w½≈ ∫‰UI

p½≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫”UM« ‰U?h …öB« æ º« ‰u?Ý— vCh ULK ¨Íœu?−Ý w

t½√ Ë√ d√ ÀbŠ bh t½√ UM?ME UN²ÚKÞÓ √ bh …b−Ý Ác¼ pðö?c w½«dNþ 5Ð  b−Ý tK−?Ž√ Ê√ X¼dJK wMK%—« wMЫ s?JË ¨sJ¹ r p– qJKò ∫‰Uh ¨pO?≈ vÓŠuÔ¹ bh Æ©≤®åt²łUŠ wCI¹ v²Š UMOKŽ Ãdš ∫‰U?h tMŽ º« w{— …œU²h wÐ√ Y¹b?Š s Í—Ux³« ÂU?ù« Ãdš√Ë l — «–≈Ë UNF{Ë l!— «–S vKB ¨tIðUŽ vKŽ ©≥®’UF« wÐ√ XMÐ WU√Ë æ w³M« Æ©¥®UNF — Æ©∂µ¥Ø¥® ¥∂ » WUOI« ¨≤¥π∞ rh— Ícd²« 4Ý ©±® Æw³M« XMÐ VM¹“ XMÐ wMF¹ ©≥® Æ ¥π¥Ø≥ bLŠ√ bMf ©≤® Æ©¥≤∂ر∞® »œ_« ¨µππ∂ rh— ¨Í—Ux³« `O×c ©¥®

≥≥

rN?huIŠ —U?GB« w?DF¹ uN? ¨‰ULJ«Ë W?F d« W¹U?ž w ÍuÐdð ZNM «c¼Ë bFÐ lOD²fð W¹u?h  UOBxýË …d?O³! ”uHMÐ ÊËRAMO? W¹UŽd«Ë W¹UMF« w WKUJ« ô WOUF« WOÐd?²« Ác¼ sJË ¨…dO³J«  UOËRf*« qLײð Ê√ W?OM¹b« WOÐd²« V¹cNð rN²?hË s Êuc³¹Ë ÊuF?{«u²¹ s¹c« …d?O³J« ”uHM« »U?×c√ ô≈ UN?OKŽ ÈuI¹ ÆtIO³DðË s¹b« «c¼ mOK³ð w WOËRf*« qLײ¹ qOł ¡UA½ù rN½U1≈ Í Ó uh s pcÐ nB²¹ U/≈Ë ¨WLŠd« vKŽ UÎOM³ ÊuJ¹ wUF« oK)« «c¼Ë ¨qL!_« VOB?M« p– s æ º« ‰uÝd ÊU! bIË ¨rN?ÝuH½ ÂöÝù« »c¼Ë ÆÍuÐd²« ‰ULJ« W¹Už w —UGBK t²KUF  ¡U−

rEŽ√ u¼ U0 t³Kh qG?A½« bhË tðöc w u¼Ë ‰UHÞú t²KU?F Ác¼ X½U! «–≈Ë °ø…öB« ×Uš r¼U¹≈ t²KUF ÊuJð nOJ ¨p– s q]³h ∫‰Uh tMŽ º« w{— …d¹d?¼ wÐ√ Y¹bŠ s ÊUxOA« t?łdš√ U p– sË ‰UI? ¨UÎfUł wL?OL²« fÐU?Š sÐ Ÿdh_« ÁbMŽË wKŽ sÐ sf?(« æ º« ‰uÝ— ∫‰Uh rŁ æ w³M« tO≈ dEM ¨«ÎbŠ√ rNM XK]³?h U bu« s …dAŽ w Ê≈ ∫Ÿdh_« ÆrŠdÔ¹ ô rŠdÓ¹ ô s vKŽ »«dŽ_« s ”U½ Âbh ∫XUh UNMŽ º« w{— W?AzUŽ Y¹bŠ s Ułdš√Ë U º«Ë UMJ ∫«u?UI ¨rF½ ∫«uU?I ørJ½U?O³c ÊuK=³?Ið√ ∫«uUI? æ º« ‰uÝ— Æ©±®øWLŠd« rJM Ÿe½ º« ÊUT Ê≈ pK√Ë ∫æ º« ‰uÝ— ‰UI ¨q=³I½ X¹√— U ∫‰U?h tMŽ º« w{— pU sÐ f½√ Y¹b?Š s rKf ÂU?ù« Ãdš√Ë w t UÎF?{d²f rO¼«dÐ≈ ÊU?! ∫‰Uh ¨æ º« ‰uÝ— s ‰UOFU?Ð rŠ—√ ÊU! «bŠ√ Ád¾þ ÊU?!Ë ≠ s]šbO t½≈Ë XO³« qšb?O tF s×½Ë oK?DM¹ ÊUJ ¨WM¹b*« w«uŽ Æ©≥®lłd¹ rŁ tK=³IO ÁcšQO ≠ ©≤®UMOh ¨≤≥±∑ ¨≤≥±∏ rh— rKf? `O?×?c ¨©¥≤∂ر∞® »œ_« ¨µππ∏ ¨µππ∑ rh— Í—U?x³« `O?×?c ©±® Æ©±∏∞∏ ’® qzUCH« wKŽ UNÐ bhu¹ w²« —UM« s ÊUšœ XO³« w ÊUJ UÎF½Uc æ º« ‰uÝ— bË rO¼«dÐ≈ WF{d ÃË“ ÊU! Í√ ©≤® Æb¹b(« Æ©±∏∞∏ ’® qzUCH« ¨≤≥±∂ rh— rKf `O×c ©≥®

≥¥

WLŠ— v≈ W?ÝU WłU×Ð ‰UHÞ_«Ë ¨—U?GBUÐ æ w³M« WLŠ— s WK¦?√ ÁcN

w²« ‚ö?š_« W¹«bÐ q]JA²ð Wu?HD« WKŠd w Ë ¨nF?{ ‰UŠ w rN½_ —U?³J« WLŠd«Ë …œu*UÐ r¼dG?c w ÊuKUF¹ «u½U! «–S ¨«Ëd³! «–≈ ‰U?HÞ_« UNOKŽ ÊuJOÝ ¨«Ëd³?! «–≈ UNÐ ÊuKU?F²?O ¨W1dJ« ‚ö?š_« Ác¼ vKŽ ÊËRAM¹ rN½S? nDK«Ë U vKŽ r¼b?ý— ‰UŠ w ‰UO?ł_« »U³ý Q?AM¹ «cJ¼Ë ¨r¼—UGc U?NÐ ÊuKUF¹Ë vKŽ WO?öÝù« WOÐd?²« s  UIKŠ pcÐ r²ðË ¨rN?²uHÞ ‰UŠ w t?OKŽ «ËRA½ Æ‚öš_« —UJ Á¡UMÐ√ qUF¹ UL?! W¹UŽd«Ë W¹UMFUÐ rNKUF¹Ë rNbx²?f¹ s* l{«u²¹ æ Áb$Ë ∫‰Uh tMŽ º« w{— pU sÐ f½√ Y¹bŠ s œË«œ uÐ√ ÂUù« tłdš√ ULO ¡Uł UL! º«Ë ∫XKI ¨WłU( UÎu¹ wMKÝ—Q? ¨UÎIKš ”UM« sfŠ√ s æ º« ‰uÝ— ÊU!ò v²Š Xłd?x ∫‰Uh ¨æ º« w³½ tÐ w½d?√ U* V¼–√ Ê√ wfH½ w Ë ¨V¼–√ ô ¨wz«—Ë s ÍUHIÐ iÐU?h æ w³M« «–S ‚uf« w Êu³FK¹ r¼Ë ÊUO?³c vKŽ dÒ √ U½√ rF½ ∫XKh øpðd?√ YO?Š V¼–« fO½√ U¹ ∫‰U?I ¨p×?C¹ u¼Ë t?O≈  dEM

U ≠ 5MÝ lfð Ë√ ≠ 5MÝ l³Ý t²?bš bI º«Ë ∫f½√ ‰Uh ¨º« ‰uÝ— U¹ V¼–√ «c! XKF? ö¼ X!dð ¡wA ôË ø«c!Ë «c?! XKF rÓ  XFMc ¡wA? ‰Uh XLKŽ Æ©±®å«c!Ë °øÂb)« WKUF w «c¼ s vKŽ√ ö¦ b$ q¼Ë wGKð ôË t²?O½Uf½≈Ë t²?«dJÐ Âbx²?f*« ÊUf½ù« dFA?Ôð W1dJ« WKUF*« Ác¼ Ê≈ u¼Ë ¨‰ULJ« u×½ tÐ whd²«Ë ¨lL²:« ¡UMÐ w rN?f¹ ÊUf½S! lL²:« w ÁœułË sË ¨WOhöš√ W¹uÐdð W?Ý—b w cOLKð u¼ U/S qCH«Ë q³M?« q¼√ Âbx¹ ULMOŠ q³½Ë dJH« u?LÝ w ÊuJ¹ U? vKŽ√ u¼Ë W?Ý—b*« Ác¼ s Ãdx?²¹ Ê√ ÷d²?H*« Æ‚öš_« UÐ√ Ê√ d³ł sÐ b¼U−? Y¹bŠ s Í—Ux³« tłdš√ U? æ tF{«uð WK¦√ sË Íb³JÐ bÔ L²?Ž_ X Ô M! Ê≈ ¨u¼ ô≈ t≈ ô Íc« º¬ò ‰uI¹ ÊU! tMŽ º« w{— …d¹d¼ Æ©±≥≤ص® ± »UÐ »œ_« ¨¥∑∑≥ rh— œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®

≥µ

 ÚbFh bIË ÆŸu'« s wMDÐ vKŽ Ód−(« bý_ XM! Ê≈Ë ¨Ÿu'« s ÷—_« vKŽ ¨º« »U²! s W¹¬ sŽ t²Qf dJÐ uÐ√ d] L ¨tM Êułdx¹ Íc« rNI¹dÞ vKŽ UÎu¹ »U²! s W¹¬ sŽ t?²Qf dLŽ wÐ d]  rŁ ¨qF?H¹ rË dL ¨wMF³AÔO ô≈ t?²QÝ U 5Š rf³² æ rÝUI« uÐ√ wÐ d rŁ ¨qFH¹ rK d] L ¨wMF³AO ô≈ t²QÝ U ¨º« ‰uÝ— pO?³ ∫ÔXKh ¨dÒ ¼ UÐQ¹ ‰Uh rŁ ¨wN?łË w UË wfH½ w U? ·dŽË w½¬— w UÎM³ błu qšb ¨w Ê–Q Ê–Q²ÝU qšb ¨t²F³² ¨vCË ¨ÚoÚ(« ∫‰Uh ¨º« ¨Òd¼ UÐ√ ∫‰Uh ≠ W½ö? Ë√ ≠ Êö p ÁÔ «b¼√ ∫«uUh ø6K« «c¼ s¹√ s ∫‰UI Õbh WHB« qÔ ¼√Ë ∫‰Uh Æw rNÔŽœÚ UK WH^B« q¼√ v≈ o(« ∫‰Uh ¨º« ‰uÝ— U¹ pO³ XKh YFÐ Whbc tÔ ²ð√ «–≈ ¨bŠ√ vK?Ž ôË ‰U ôË q¼√ vKŽ ÊËÔËQ¹ ô ¨ÂöÝù« ·UO{√ rN!dý√Ë UNM »Uc√Ë rNO≈ qÝ—√ WÏ ¹b¼ t²ð√ «–≈Ë ¨U¾Oý UNM ‰ËUM²¹ rË rNO≈ UNÐ VOc√ Ê√ o] Š√ X Ô M! øWHB« q¼√ w 6K« «c¼ UË ∫XKI? ¨p– w½¡Uf ¨UNO

Ê√ vfŽ UË ¨rNODŽ√ U½√ X Ô MJ w½d√ «Ë¡Uł «–S ¨UNÐ È]uIð√ WÎ ÐdÓý 6K« «c¼ s rN?²OðQ? ¨ÒbÐÔ æ tuÝ— W?ŽUÞË º« WŽUÞ s sJ¹ r?Ë ¨6K« «c¼ s wMÓGKÔ³¹Ó UÐ√ U¹ ∫‰Uh ÆXO³« s rNfU?− «Ëcš√Ë ¨rN Ê–Q «u½–Q²ÝU «uK³?hQ ¨rNðuÓŽbÓ

tODŽ√ ÔXKF− ÕbI«   Ô cšQ ¨rNDŽQK cš ∫‰Uh ¨º« ‰uÝ— U¹ pO³ ∫XKh ¨dÒ ¼ v²?Š Ô»dA?O qłd« t?ODŽQ Õb?I« ]wKŽ ^œd¹ rŁ ¨ÈËd¹ v²Š Ô»d?AO? qłd« v²?Š ¨ÕbI« w ] KŽ œ^ d¹ r?Ł ¨ÈËd¹ v²Š »d?AO? ¨Õb?I« w ] KŽ œd¹ rŁ ¨ÈËd¹ dEM ¨Áb¹ vKŽ tF{u ÕbI« cšQ ¨rNK! ÂuI« ÈË— bhË æ w³M« v≈ XON²½« X Ô Kh ¨X½√Ë U½√ X Ô OIÐ ∫‰Uh ¨º« ‰u?Ý— U¹ pO³ XKh ¨d¼ UÐ√ ∫‰UI? rf³?² w≈ ¨»dý« ∫‰UI? ¨XÐdA   Ô bF?I ¨»dýU? bFh« ∫‰Uh ¨º« ‰u?Ý— U¹ Xhbc t bÔ ł√ U ¨o(UÐ p¦?FÐ Íc«Ë ô ∫ÔXKh v²Š ¨»dý« ∫‰uI¹ ‰«“UL? ¨XÐdA

Æ©±®åWKCH« »dýË v]LÝË º« bL× ¨ÕbI« t²ODŽQ ¨w½—QK ∫‰Uh ÆUÎJKf ∫WLN*« —u_« s «ÎœbŽ UM 5³¹ rOEŽ Y¹bŠ «cN

w UNO «uýUŽ rNMŽ º« w{— WÐU×?B« …UOŠ s  «uMf UÎHcË ÎôË√ 5³¹ uN

ÊU!Ë ¨öOLł «Îd³c p– vKŽ «Ëd³?B b¹bA« Ÿu−K «u{dFðË gOF« s nEý Æ©≤∏±Ø±±® ‚Uhd« ¨∂¥µ≤ rh— ¨Í—Ux³« `O×c ©±®

≥∂

«ËdłU¼ YOŠ ¨æ tuÝ—Ë vUF𠺫 v≈ rNðd−¼ u¼ p– w wÝUÝ_« V³f« …Q− «u]u?ײ ¨r¼—uNþ ¡«—Ë r¼œöÐ w rN«u?√ «u!dðË WM¹b*« v≈ rN½«bKÐ s rË ¨WAOF*« …—Ëd?C wHJ¹ U ÊËb−¹ ô ¡«dI v≈ ‰U(« wD?Ýu² Ë√ ¡UOMž√ s s Ê=uN¹Ë ¡U?šd« …UOŠ v≈ …œu?F« v≈ r¼bA¹ ÍcUÐ TłUH*« ‰^u?ײ« p– sJ¹ WOUŽ UÎ «b¼√Ë WOUÝ w½UF ÊuKL×¹ rN½_ p– ¨rNðd−¼ vKŽ ¡UI³« w rNLz«eŽ jO?× w X½U?! Ê≈Ë  U¹œU*« v≈ dEM« r¼—UJ √ s wGKðË ¡U?I³« v≈ r¼b?Að Æ «—ËdC« p¾Ë√ …UÝ«u0 ÂUh YO?Š æ w³M« WLŠ— s ö Î ¦ U?ÎO½UŁ Y¹b(« «c¼ UM 5³¹Ë s «ËdłUN WOŠËd« …œUFfUÐ dHE« qÐUI w W¹œU*« rNðœUFfÐ «u×{ s¹c« «dJ« W]HB ^ « »U×c√ —uH« vKŽ d]!cð 6K« p?– błË ULMO× ¨rN«u√ «u!dðË r¼œöÐ «cN ¨6K« p– w? …d¹d¼ UÐ√Ë Áu!—UAO r¼UŽb?²ÝU UνUO?Š√ Ÿu'« rN^f1 s¹c« rNÐ   Ú bFh s¹c« 5LKf*« sŽ W?OËRf*UÐ —uFA«Ë WLO?Šd« …UÝ«u*« w mOKÐ q¦ ÆW1dJ« …UO×K Í—ËdC« —ÚbI« qOB% sŽ WOAOF*« rN Ëdþ w WO½U?(« WO UH?A«Ë ÍdJH« uLf« d¼UE s Ê√ U?ΦUŁ Y¹b(« «c¼ UM 5³¹Ë Ê√Ë tÚ¹ÓdþU½ sŽ »UOž ‰UŠ w «u½U! Ê≈Ë 5łU²;« ÃUO²Š« bzUI« fLK²¹ Ê√ dŽUA*« fOK ¨lU:« rNÐ tÚ²FLł Ë√ ÁbMŽ dC?Š s vKŽ ÁdŽUAË tð«dE½ w dB²I¹ ô ÍcUÐ 5³zUG« »UOž fOË ¨rNłUO²?Š« Èu²f s l d¹ ÍcUÐ s¹d{U(« —uCŠ bcU?I vKŽ VKGð w²UÐ s¹d{U?(« WKU− b?cUI Xf?OË ¨p– s iHx¹ Æwhöš_« whd« ‰UL! «uGKÐ s¹c« ¡ULEF« bMŽ 5³zUG« s  UłU(« ÍË– …UÝ«u rU?Ž sŽ qHG¹Ë …b¼U?A*«Ë f(« rUŽ v≈ —u?_« rOO?Ið w dEM¹ Íc« Ê≈ WHÞUF« »–«u−Ð ÁdŁQð s d¦!√ WKU:«Ë …bL;« VKÞ V½«u−Ð ÁdŁQð ÊuJ¹ VOG« ÆÊ«błu«Ë bh æ w³M« Ê√ b$ WKO³M« b?cUI*«Ë W1dJ« w½UF*« Ác¼ WEŠö qł√ s t½≈Ë UνuDÐ l³A¹ Ê√ qł√ s Ÿu?'« s È]uK²¹ u¼Ë …d¹d¼ wÐ√ dEM ‰UL²?Š« vKŽ d³c ÁdOJHðË t?²KOx vKŽ W?MLON X?½U! UNMJË tÚ¹dÓ þU½ sŽ XÐU?ž bh WFzU?ł Èdš√  UL?fh w ÈdOË …œU?Ff« …U?OŠ v≈ ”R³« …U?OŠ s sJ2 œb?Ž d³!√ qÓ OÚ ?×ÔO ÆbŠ«Ë qł— tłË w p– Èd¹ Ê√ s ô Î bÐ ÕdH«Ë dA³« d¼UE rN¼ułË ≥∑

p– v≈ UÎŽu b ÊU! U/S tf?H½ vKŽ d³)« «c¼ w e]!— bh …d¹d¼ uÐ√ ÊU! «–≈Ë ÊU! w²« …—ËdC?« WO³Kð v≈ dEM« dO?Ý√ tKFł bh pNM Ÿuł s t?O½UF¹ ÊU! U0 ÂbŽË 5MŁ« W¹UH?! sŽ b¹e¹ ô Íc« 6K« WKh s Á«d¹ U v≈ W U?{≈ ¨UNM w½UF¹ vUF𠺫 ÁU?³Š bh r?OEŽ w³½ ÂU√ t½√ ≠ —«dD{ô« s ‰U?(« pKð l ≠ Á—^uBð Æt¹b¹ 5Ð »«dA«Ë ÂUFD« dO¦Jð UNM w²« Wh—U)«  «e−F*UÐ ÆY¹b(« «c¼ ÊS «ÎdOš√Ë WH?B« q¼√Ë ¨ÂuI« dš¬ »d?ý YOŠ æ º« ‰uÝ— l{«uð v?KŽ mOKÐ q¦ dO?³J« qłd« s —bc «–≈ ö?OKł ÊuJ¹ l{«u²?« Ê≈Ë ¨¡«dIH« s rN?K! «u½U! ”UM« lOL' l{«u²« rOEŽ æ º« ‰uÝ— ÊU! «cJ¼Ë ¨rNMO!UfË ”UM« ¡UHFC ÆrNðUI³Þ nK²x vKŽ tłdš√ U p– sË ¨…d{U(« qLý UL! W¹œU³« qLAO æ tF{«uð b²« bIË ‰UI¹ l−ý√ s qł— sŽ bF'« wÐ√ sÐ rUÝ Y¹bŠ s w½«d³D«Ë —«e³« ÊUUù« Á¬d ¨W¹b¼ Ë√ W dÔDÐ æ w³M« w?ðQ¹ ‰«e¹ ô ÊU!Ë ¨ÍËbÐ qł— «dŠ sÐ d¼«“ t tMC²?ŠU ¨Xhu« p– w ÁUð√ sJ¹ rË ¨WFKÝ lO?³¹ WM¹b*« ‚uÝ w æ w³M« «Î–≈ ‰UI øb³F« Íd²A¹ s ∫‰UI ¨tH! q]³I w³M« d?BÐQ XH²U ¨tH²! ¡«—Ë s d{U?Š qJ ∫æ ‰UI ¨`OЗ º« bMŽ pMJ ∫‰Uh ¨«Îb?ÝU! º« ‰u?Ý— U¹ w½b& Æ©±®å«dŠ sÐ d¼«“ bL× ‰¬ W¹œUÐË ¨W¹œUÐ ¨WKB« oOŁuðË ¨WHKJ« l — v≈ ·bN¹ Íc« ¨ÍuÐd?²« ÕeLK ‰UŽ q¦ «c¼Ë w t ÊuJð ¨W?FO? d« W½UJ*«Ë ¨WOU?F« WF?LfUÐ t?OKŽ º« s]  «–≈ ÊUf?½ù« ÊS

¨UÎOÐd UÎ*UŽ Ë√ ¨Uι—«œ≈ ô Î u¾f ÊU! «–≈ UL?O tM …œUH²Ýô« s lM9 bh W³O¼ ”uHM« iFÐ tOKŽ wM³Mð Íc?« lL²:« lh«Ë rN w ”UM?« s …œUH²Ýô« s t?FM9 bhË Õe*« «c¼ s Ÿu½ wÐd*« rU?F« Ë√ ‰ËR?f*« s Èd?ł «–S ¨ÂUJ?Š_«Ë ÈËU²?H« Æ—ËbB« s Ãd(« q¹e¹Ë ”uHM« oOUG `²H¹ t½S ·œUN« lL²?:« Õöc≈ w WhœU?B« W³?žd« vKŽ UÎOM³ ÊuJ¹ U?/≈ ÍuÐd²« Õe*« «c¼Ë Æl{«u²« oKxÐ oKx²« l t1uIðË Æ ∏π¥∏ rh— ¨µ∂∂ ≠ µ∂µØ≤ bz«Ëe« lL−Ë ‰uc_« lUł s bz«uH« lLł ©±®

≥∏

ÁôË s¹c« t²OŽd l{«u²« w UÎOUŽ ö Î ?¦ tfH½ s qF−¹ æ º« ‰uÝ— b$Ë „«–¬Ë „Ë–¬ bh rN²¹√— w½≈ ∫tMŽ º« w?{— ”U³F« tLŽ t ‰u?I¹ YOŠ r¼d√ º« w³IŽ ÊËRD¹ r¼dNþ√ 5Ð ‰«“√ ô ò ∫‰UI ¨tM rNLKJð UÎA¹dŽ  cxð« uK ¨r¼—U³ž Æ©±®w—«b« ÂUù« tłdš√ årNM wM×¹d¹ Íc« u¼ º« ÊuJ¹ v²Š wz«œ— w½uŽ“UM¹Ë œ«d _ l?{«uð YOŠ Áb?FÐ s 5Ðd*«Ë …ôuK æ º« ‰uÝ— U?NMf¹ WMÝ w¼Ë Æ¡wAÐ rNOKŽ eOL²¹ Ê√ ÷d¹ rË rNM bŠ«u! rNF ‘UF ¨t²√ ¨qI?F« ‰UL!Ë d?JH« uL?Ý vKŽ qOœ 5huKxLK rŁ ô Î Ë√ º l{«u?²« Ê≈Ë WF¹dA« Ê_ p–Ë ¨lO d« oK)« «cNÐ oKx²UÐ æ w³M«  UNOłuð  ¡Uł pcË eO?L²Ë Íd?A³« qIF« Èu?²f s? l d² vUF𠺫 bMŽ s?  ¡Uł WO?öÝù« ÆW¹uÐd²« …œUOI«Ë Õöcù« u×½ rNNłuðË W¹uf« —UJ _« »U×c√ s æ º« ‰uÝ— tÐ nB?²¹ U* UÎF?Uł UÎH?cË UNMŽ º« w{— WAzU?Ž d!cðË ô≈ s¹d√ 5Ð æ º« ‰u?Ý— d=OšÔ Uò ∫‰uIð Y?OŠ —U¦¹ù«Ë l{«u²«Ë W?ŠULf« æ rI²½« UË ¨tM ”UM« b?FÐ√ ÊU! ULŁ≈ ÊU! ÊS ¨UÎLŁ≈ sJ¹ r U? UL¼df¹√ cš√ Æ©≤®rKfË Í—Ux³« ÊUUù« tłdš√ åUNÐ º rI²MO º« WdŠ pN²Mð Ê√ ô≈ tfHM ÊS ¨fHM« kŠ s? œd−²«Ë W?ŠULf«Ë l{«u?²« WK¦√ s lO? — q¦ «c¼Ë Íuh ULK! sJË ¨UNþuE?Š VK' qLF«Ë ¨UNðUd( …dOG« vKŽ Wu?³− ”uHM« tUL! ÊU1ù« mKÐ «–≈ v²Š ¨—U¦¹ù« oK?š ÈuhË WO½U½_« X¡UCð vUFð ºUÐ ÊU1ù« tF?L²?−Ë t½«u?šù gOF¹ `³?c√Ë fHM« k( dE½ ÊU?f½ù« dOJHð w b?ÔF¹Ó r ÊuJ¹ Ê√ Uγ¹dž fOK ¨ÊU1ù«  U?ł—œ vKŽ√ æ º« ‰uÝ— mKÐ bIË ¨wöÝù« Æ‚öš_« —UJ qO¦L² ÷—_« Ác¼ w Öu/ vKŽ√ sL ¨Ê«uO(« v≈ p–  “ËU& qÐ ¨ÊUf½ù« vKŽ æ w³M« WLŠ— dB²Ið rË ∫‰Uh tMŽ º« w{— œuFf sÐ º« b³Ž Y¹bŠ s œË«œ uÐ√ ÂUù« tłdš√ U p– U½cšQ ÊUšd U?NF …Î d]LŠÔ UM¹√d ¨t²łU( oK?D½U dHÝ w æ º« ‰uÝ— l UM! Ác¼ l−K s ∫‰UI æ w³M« ¡U− ¨©≥®‘=dFÓ ðÔ XKF− …dL(«  ¡U?− ¨UNOšd

ÆUNO≈ U¼bË «Ëœ— øU¼buРƱ¥ »UÐ WbI*« ¨∑µ rh— w«—b« 4Ý ©±® Æ©±∏±≥ ’® qzUCH« ¨≤≥≤∑ rh— rKf `O×c ¨©µ∂∂Ø∂® VhUM*« ¨≥µ∂∞ rh— ¨Í—Ux³« `O×c ©≤® ÆUN²% s vKŽ UNOŠUM−Ð qKEðË lHðdð wMF¹ ©≥®

≥π

ô t½≈ ∫‰UG ¨s×½ ∫UMKh øÁc¼ ‚dŠ s ∫‰UI ¨U¼UMhdŠ bh q/ W¹dh Í√—Ë ∫‰Uh Æ©±®—UM« »— ô≈ —UMUÐ »cF¹ Ê√ wG³M¹

∫‰Uh tMŽ º« w{— d?C)« wš√ «d« dUŽ Y¹bŠ s? UÎC¹√ œË«œ uÐ√ Ãdš√Ë º« ‰uÝ— ¡«u «c¼ ∫«uUh ø«c¼ U ∫XKI ¨W¹u√Ë  U¹«— UM XF Ô— –≈ U½œö³³ w½≈ tO≈ lL?²ł« bhË t?OKŽ fUł u¼Ë ¡«œ— t jfÔÐ bh …d?−ý X% u¼Ë t²?OðQ æ ¡Uf! tOKŽ qł— q?³h√ –≈ ÁbMŽ s×½ UMO³ ∫‰Uh Ê√ v≈ «Îd³?š d!– rŁ ÆÆÆtÐU×c√  —dL? XK³h√ p²¹√— U* w?½≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI? tOKŽ n²« b?h ¡wý Áb¹ w Ë ¨wzUf! w sN²F{u? ¨sNðcšQ dzUÞ Œ«d  «uc√ UNO XFLf? d−ý WCOGÐ ¨sNF sNOKŽ XF?hu sNMŽ UN XHAJ ¨wÝ√— vKŽ  —«b²ÝU? sN√  ¡U−

ô≈ sN√ X Ú ÐÓ √Ë sNF{u ¨pMŽ sNF{ ‰UI ¨wF ¡ôË√ sN wzU?fJÐ sN²HHK

∫«uUh øUNš«dK Œ«d?H« Â√ rÚŠdÓ  Êu³−Fð√ ∫tÐU×c_ æ º« ‰uÝ— ‰UI ¨sNËe ¨UNš«d?HÐ Œ«dH« Â√ s ÁœU³FÐ rŠ—√ º o(UÐ wM?¦FÐ Íc« uK ∫‰Uh ¨º« ‰uÝ— U¹ rF½ Æ©≤®sNÐ lłdK ¨sNF sN√Ë sNðcš√ YOŠ s sNFCð v²Š sNÐ lł—« ∫‰Uh U?LNMŽ º« w{— dH?Fł sÐ º« b?³Ž Y¹bŠ s U?ÎC¹√ œË«œ uÐ√ Ãdš√Ë s «Îb?Š√ tÐ ÀbŠ√ ô U?Φ¹bŠ w ] ≈ d] ?ÝQ? Âu¹  «– tHKš æ º« ‰u?Ý— wM œ—√ ∫‰Uh ¨qx½ gzUŠ Ë√ UÎ b¼ t²łU( æ º« ‰uÝ— tÐ d²²Ý« U V ^ Š√ ÊU!Ë ¨”UM« X —–Ë s] Š æ w³M« È√— U?LK ¨qLł «–S? —U?B½_« s qłd UÎDzUŠ qšb?

«c¼ s* øqL'« «c¼ » ^ — s ∫‰U?IK ¨XJf ©≥®Á«dÚ – `fL? æ w³M« ÁUðQ ¨ÁUMOŽ Ác¼ wK º« vI²ð öK√ ∫‰UG ¨º« ‰uÝ— U¹ w ∫‰UI —U?B½_« s v² ¡U− øqL'« Æ©µ® ©¥®t³zÚbðÔ Ë tFO& p½√ w≈ vÓJý t½SK øU¼U¹≈ º« pJ]K w²« WLON³« Æ©∂®Áu×½ d!–Ë bLŠ√ ÂUù« tłdš√Ë Æ©¥±πص® »œ_« »U²! ¨µ≤∂∏ rh— œË«œ wÐ√ 4Ý ©±® Æ©≤∑≥¥® ezUM'« »U²! ‰Ë√ ¨≤π∂≥ rh— œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤® ÆtÝ√— dšR Í√ ©≥® ÆqLF« w t³F²ð wMF¹ ©¥® Æ©≥∏∂Ø≥® œUN'« »U²! ¨≤¥≥π rh— œË«œ wÐ√ 4Ý ©µ® Æ ±∑µ¥ rh— ±∑µµØ≥ d!Uý bLŠ√ oOIײРbLŠ√ bMf ©∂®

¥∞

o d« »u?łuÐ t?²_ æ º« ‰u?Ý— s rOKFð U¼d?O?žË —U³?š_« Ác¼ w Ë ¨t w UJ« ¡«cG« d?O uðË qLF« w t?OKŽ dOf?O²« ÂËeË ¨tz«c¹≈ ÂbŽË Ê«u?O(UÐ ÊQÐ Ê«uO(UÐ o d«  UOFLł QA½√ s ‰Ë√ w¼ WOÐdG« ‰Ëb« Ê√ ÊuME¹ s¹c« rKFOK

lOLł v≈ ÊUf?Šù« v≈ WOöÝù« W_« œ«d √ lO?Lł tOłu²Ð rNI?³Ý bh ÂöÝù« ÆdOBIð ôË rKþ öÐ wŠ qJ WLzö*« …UO(« dO uðË ¨¡UOŠ_«

∫ULNMŽ º« w{— dLŽË dJÐ vÐ√ 5²HOK)« nG«u s  d!–Ë ÆÆUNMŽ º« w{— WAzUŽ Y¹bŠ s b?LŠ√ ÂUù« tłdš√ U p– s dŁ√ s tMŽ º« w{— –UF sÐ bFÝ œUNA²Ý« d³šË WE¹dh wMÐË »«eŠ_« …Ëež d³š ¨dL?ŽË dJÐ uÐ√Ë æ º« ‰uÝ— Ád?C×? ∫XUh Ê√ v≈ ÆÆtÐU?c√ Íc« Õd'« w U½√Ë dJÐ wÐ√ ¡UJÐ s dLŽ ¡UJÐ ·dŽ_ w½≈ ÁbOÐ b?L× fH½ Íc« u ∫XUh Æ©±®›≤π ∫`²H«¤ ˝ÎrNÌ MÒ OÎ ÐÒ ¡Ì UÒLŠÒ —Ì ˚ qłË eŽ º« ‰Uh UL! «u½U!Ë ¨wðd−Š ¨rNMŽ º« w{— WÐU×B« 5Ð Õ«Ë—_« nPð s …—uc d³)« «c¼ w b−M UM½≈ ÆrNFL²− w nDF«Ë WLŠd« d¼UE “ËdÐË –UF sÐ bFÝ ÊS? ¨w½U1ù« ¡Ušù«Ë vUF𠺫 w V(« d¼UE s dNE u¼Ë Íc« ÊU1ù« Vf½ ô≈ Vf½ ôË WЫd?h d?L?ŽË dJÐ wÐ√ 5ÐË tMOÐ fO Í—U?B½_« sŽ º« w{— ¨UÎJÝU?L² Uιu?h UÎF?L²−? UNM Ê]u?!Ë WHK²<« »uKI?« 5Ð lLł Æ5FLł√ WÐU×B« qfKf²ð YOŠ b¼U:« sR*« rJ– qCHÐ ·«d²Žô« d¼UE s dNE UÎC¹√ u¼Ë t n ^ A ðÓ jžU?{ dŁQð w UNð—u?c fJFM² …d?!«c« j¹dý v?KŽ ÁœUN?ł À«bŠ√ ÆŸub« t —bײðË ”uHM«

∫tMŽ º« w{— dLŽ 5MR*« dO√ nG«u s dLŽ UMOÐ ∫‰Uh ÁœUMÝSÐ ÂöÝ sÐ bO³Ž uÐ√ Á«Ë— U l{«u²«Ë WLŠd« nh«u sË ∫XUI tð¡U−? ¨”UM« XLÝu² WOЫdŽ√ «–≈Ë ¨…d−?ý qþ w qzUh —UNM« ÓnÚB½ ±¥≤Ø∂ bLŠ√ bMf ©±®

¥±

bL×? YFÐ ÊU! »UD)« sÐ dLŽ 5MR*« dO?√ Ê≈Ë ¨ÊuMÐ wË WMOJf …√d« w½≈ °tO≈ UM lHAð Ê√ ≠ º« pLŠd¹ ≠ pKFK ¨UMDF¹ rK ©±®UÎOŽUÝ WLKf sЫ w²łU( `$√ t½≈ ∫XUI ¨W?LKf sÐ bL× w ŸÔ œÚ « Ê√ ∫©≤®Q dOÐ ÕUB ∫‰Uh ¡U− ¨Vł√ ∫‰UI Q d¹ Á¡U− ¨º« ¡Uý Ê≈ qF?HOÝ t½≈ ∫‰UI ¨tO≈ wF ÂuIð Ê√ ©≥®u¬ U º«Ë ∫dLŽ ‰UI ¨…√d*« XOײ?ÝU ¨5MR*« dO√ U¹ rJOKŽ Âöf« ∫‰UI

UMOŽ XFb °øÁc¼ sŽ qłË eŽ º« pQÝ «–≈ qzUh X½√ nO! ¨r!—UOš —U²š√ Ê√ U0 qLF ¨ÁUMF³ð«Ë ÁUMhb?B æ tO³½ UMO≈ YFÐ bh º« Ê≈ ∫dLŽ ‰U?h rŁ ¨bL× rŁ ¨p– vKŽ º« tC?³h v²Š 5!Uf*« s U?NK¼_ WhbB« qF−? ¨tÐ º« Ád√ —U²š√ Ê√ ‰Ô ¬ rK wMHKx²Ý« rŁ ¨º« tC³?h v²Š t²MfÐ qLF dJÐ UÐ√ º« nKx²Ý« rŁ ¨p¦FÐ√ ô wKF Í—œ√ UË ¨‰Ë√ ÂUŽË ÂUF« Whbc UNO≈ =œQ p²¦FÐ ÚÊ≈ ¨r!—UOš U½S d³?OxÐ UMOI×Kð v²?Š «c¼ Ícš ∫‰UhË ¨Uβ¹“Ë U?ÎIOhœ U¼UDŽQ qL?−Ð UN UŽœ v²Š UΞöÐ tO ÊS «c¼ Ícš ∫‰UhË s¹dš¬ 5KL?−Ð UN UŽb d³OxÐ t²ðQ ¨U¼b¹d½ Æ©¥®‰Ë√ ÂUŽË ÂUFK pIŠ pODF¹ Ê√ tðd√ bI ¨WLKf sÐ bL× rJOðQ¹ YOŠ ¨¡UHFC« vKŽ tHDŽË tMŽ º« w{— dL?Ž 5MR*« dO√ WLŠ— q¦ «cN

¨tMŽ º« w{— WLKf s?Ð bL× UNKł√ s VðU?ŽË WMOJf*« …√d*« pKð dQÐ r²¼« ULMOŠ WLKf sÐ bL× tbI¹ vU?F𠺫 WOAš s qÏ ¦Ó Ó Ë ¨UN!dð bLF²¹ r t½√ l Æt²OAš s vJ³ vUFð ºUÐ 5MR*« dO√ Ád]!– s t²Ëœ ‰Uł— —U³! bŠ√Ë tO ‰ËRf vKŽ√ dŁQ²¹ Íc« lL²:« p– rEŽ√ UL

°°WMOJf …√d« qł√ sŽ rKÝ√ sÐ b¹“ d?³š s W]³?ý sÐ dL?Ž b¹“ uÐ√ Œ—R*« tłd?š√ U p– sË ∫t ‰UhË ¨vÓL(  « vKŽ U·OÒ ?ÓM¼Ô vÓŽbÔ¹ t vu qLF²Ý« tMŽ º« w{— d?LŽ Ê√ ∫tOÐ√ qšœ√Ë ¨WÐU−? ÂuKE*« …uŽœ ÊS? ÂuKE*« …uŽœ oð«Ë ¨”UM« sŽ pŠU?Mł rL{« ÆUNOIײf 5Ð UNLfI¹Ë WhbB« w³−¹ Íc« u¼ wŽUf« ©±® dBh√ U È√ ©≥® ÆdLŽ Âöž wMF¹ ©≤® Æ µππ Ø ‰«u_« ©¥®

¥≤

ULN½S ¨ÊU?HŽ sЫ rF½Ë ÍU¹≈Ë ¨·uŽ sЫ r FÓ ½Ó Ë ÍU¹≈Ë ¨©±®WLOÓMGÔ «Ë WLÓ¹d^B« » ] — pKNð Ê≈ W1dB« »—Ë WLOMG« »— Ê≈Ë ¨Ÿ—“Ë qx½ v≈ UFłd¹ ULN²OýU pKNð Ê≈ úJ«Ë ¡U*U ¨©≤®pUÐ√ ô ºUð rN!—U² √ ¨5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI tOM³Ó Ð w½¡Uł t²OýU U?N½≈Ë ¨rN²?LKþ bh w½√ ÊËd?ÓOÓ rN½≈ º« rÚ¹«Ë ¨©≥®‚—uÓ «Ë V¼c« s wKŽ Êu¼√ ÁbOÐ wfH½ Íc«ËË ¨ÂöÝù« w? UNOKŽ «uLKÝ√Ë WOK¼U'« w UN?OKŽ «uKðUh r¼œö³ Æ©¥®«Îd³ý r¼œöÐ s rNOKŽ XOLŠ U º« qO³Ý w tOKŽ qLŠ√ Íc« ‰U*« ôu ô≈ rN fO s¹c« ¡«dI?HUÐ tMŽ º« w{— dLŽ 5MR*« d?O√ WLŠ— s q¦? «cN

¡UHFC« ¡ôR¼ 5Ð dLŽ W½—UI w Ë ¨«uJK¼ œ—u*« «c¼ lDÔh «–S ¨‚“d« w bŠ«Ë œ—u ¡ôR¼ ÊU! Ê≈Ë ¨¡UOMž_« vKŽ rNbI¹ t½√Ë ¡UHFC« ÊQAÐ tUL²¼« vKŽ Wôœ ¡UOMž_«Ë ÆULNMŽ º« w{— ·uŽ sÐ sLŠd« b³ŽË ÊUHŽ sÐ ÊUL¦F! bIF«Ë q(« q¼√ —U³! s »«dD{ô« s t?²ö?ÝË lL²:« W?UI?²Ý« »U?³Ý√ s WœU?F« …dEM« Ác¼Ë ÊU! «–S ¨ UF?L²:« w dO³J« ŸUDI« r¼ ‰U(« wDÝu?²Ë ¡«dIH« Ê_ ¨qK)«Ë ¡UOMž_« U√ ¨lL²:« w ¡Ušd«Ë s_« …UOŠ ‰uLý sLC¹ t½S rN½QAÐ r²N¹ w«u« ÆU¼—œUB ≠ …œUŽ ≠ œbF²ð w²« rN«uQÐ r¼—u√ «Ëd=OfÓ ¹Ô Ê√ ÊuFOD²f¹ rN½S

ÊuLKf*« vCh ULMO?Š ¨ÍuŽb« œUN'« ‰uFH* «Îœ«b²?« b^ FÔð W¹uÐd²« …dEM« Ác¼Ë rN½Ëd=xÓfÔ¹ ¡UOMžú WOýUŠ ¡UHFC« ÊU! YOŠ ¨„«c½¬ rUF« w …bzUf« WOI³D« vKŽ Ê_ ¨⁄u³M«Ë Ÿ«bÐù« …UOŠ vKŽ ¡U?ChË w½Uf½ù« dJHK qKý p– w Ë ¨ÊËb¹d¹ U* WOI³D« pKð o]LŽ Íc«Ë ¨b?Š«Ë qł— dJHÐ UÎD³ðd ÊuJ¹ ”UM« s WŽuL:« dJ

Æ¡UHFC« rNUL¼≈Ë ¡U¹uh_UÐ 5ËRf*« ÂUL²¼« u‡¼ wŽUL²ł« ÂUE½ v≈ UN]uŠË b¹“ sÐ qO?C d?³š s W?³ý sÐ d?LŽ b¹“ uÐ√ Œ—R*« t?łdš√ U? p– sË qł— UOŽQ ¨rNKł—√ vKŽ tMŽ º« w{— dLŽ bNŽ vKŽ W¹dÝ Ú ÓdÓÝ ∫‰Uh wýUhd« ¨Áu!dðË «uC?L ¨Á«dÓLŽÔ U¹ ∫ÈœUM ©W¹df« d?O√ i d ® ¨tOKŽ «uL?OI¹ Ê√ œ«—Q

º« w{— ©ÍdFý_« wMF¹® vÝu wÐ√ v≈ V?²J ¨tMŽ º« w{— dLŽ p– mK³

∫‰uI¹Ë U?NÐ tÐdC¹ qF− …Î UMh c?šQ tO≈ tÐ YF?³ ¨qłdUÐ w ] ≈ YFЫ Ê√ ∫tMŽ ÆrMG« s WFDI« dOGB²UÐ WLOMG«Ë ¨qÐù« s WFDI« dOGB²UÐ W1dB« ©±® ÆWCH« wMF¹ ©≥® ÆpfH½ ô≈ p w U! ô U¼UMF Õb WLK! ©≤® Æ ∏¥∞ ≠ ∏≥π Ø …—uM*« WM¹b*« a¹—Uð ©¥®

¥≥

U¹ ∫ÍœUMO t!d?²ðË V¼c² w½dE²½« qłd« p ‰uI¹ ¨pKN?Ô U¹ ∫‰uI¹Ë ¨ÁUJO]³U¹ s w≈ VŠ√ 5LKf*« s qł— ÕöBÓ º«Ë ∫‰U?I ¨tO≈ —c²F¹ qF−? øÁ«dLŽ dE½« ∫tMŽ º« w{— vÝu? wÐ√ v≈ V?²!Ë ¨„d?A« q¼√ s «c?!Ë «c?! „ö¼ Æ©±®qLŽ vKŽ UM X Ó M! U tKLF²fð ö UÎJK NÔ ¨rNOKŽ t²IHýË 5LKf*UÐ tMŽ º« w{— dL?Ž 5MR*« dO√ WLŠ— s q¦ «cN

W“ö WHc fO …uI«Ë …bA« s tMŽ d?N²ý« U Ê√ vKŽ UMb¹ tU¦√Ë d³)« «c¼Ë Æ5K« q× w UM=OË …bA« q× w «Îb¹bý ÊU! qÐ ¨t«uŠ√ q! w t q¼√ s «c!Ë «c! „ö¼ s w Ò ≈ VŠ√ 5LKf*« s qł— Õö?BÓ ∫dLŽ ‰uhË ÊuU³¹ ô s¹c« s¹Q? ÆÆ…UO(« Ác¼ w t?²LOh —«b?IË rKf*« …eF ‰U¦? å„dA« °øvKŽ_« q¦*« «c¼ s rNzUbÐ Êu³UD¹ ôË 5LKf*« Õ«Ë—QÐ ∫‰Uh V¼Ë sÐ b¹“ d³?š s W³ý sÐ dLŽ b¹“ uÐ√ Œ—R*« t?łdš√ U p– sË tOKŽ fO d?N½ v≈ «uN²½U ¨q³?'« u×½ tMŽ º« w{— dLŽ s“ w g?Oł Ãdš ¨UNO “u$ W?{Ux UMGÐU ‰e½« ∫tÐU×c√ s qłd gO'« p– dO?√ ‰UI ¨dfł ¨ u√ Ê√ ¡U*« XKšœ Ê≈ ·Uš√ w½≈ ∫qłd« ‰UI ¨œd³« b¹bý œ—UÐ Âu¹ w p–Ë º« w{— dLŽ p– mK³ pK¼ t½√ Y³K¹ r rŁ ¨Á«dLŽ U¹ Á«dÓLŽÔ U¹ ∫‰UI ¨t¼d!Q

gO'« p– d?O√ v≈ YFÐË ¨ÁUJO?³U¹ ÁUJO³U?¹ ∫‰UI WM¹b*« ‚u?Ý w u¼Ë tMŽ Æ©≤®«ÎbÐ√ qLŽ vKŽ w qLFð ô ¨pM  ÚbhÓ _ Ó WMÝ ÊuJð Ê√ ôu ∫t ‰UhË ¨tŽeM

q²IÐ r] ¼ v²Š ¨qłd« p–  u* tMŽ º« w{— d?LŽ 5MR*« dO√ dŁQð «cJ¼Ë ‰eFÐ vH?²!U ¨p– w tÐ …ôu« Íb²?I¹ Ê√ wAš t½√ ôu «Îd¹eFð tÐ d?O_« p– 5MR*« dO√ ·UBð« vKŽ ‰b¹ dš¬ q¦ «c¼Ë ¨WËb« w qLŽ Í√ sŽ dO_« p– ÆW_UÐ WIHA«Ë WLŠdUÐ dLŽ ∫hHŠ sÐ dLŽ sÐ º« bO³Ž d³?š s d!UfŽ sЫ k U(« tłdš√ U p– sË dO√ U¹ ∫tÐU×c√ t ‰UI ¨tIMŽ vKŽ WÐdh qLŠ tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ Ê√ Æ©≥®UN–√ Ê√  œ—Q wM²³−Ž√ wfH½ Ê≈ ∫‰Uh ø«c¼ vKŽ pKLŠ U 5MR*« ÈœU½ ∫‰Uh wËd<« dLŽ d³š s UÎC¹√ d!UfŽ sЫ k U(« tłdš√ U p– sË vMŁ√Ë º« bL× ¨d³M*« bFc ”UM« lL²ł« ULK ¨WFUł …öBUÐ »UD)« sÐ dLŽ Æ≥±∏Ø¥¥ oAœ a¹—Uð ©≥®

Æ ∏±≤Ø…—uM*« WM¹b*« a¹—Uð ©≤® ¨©±®

¥¥

”UM« UN¹√ ∫‰Uh rŁ ≠ Âö?f«Ë …öB« tOKŽ ≠ tO?³½ vKŽ vKcË tK¼√ u¼ U0 tOKŽ dL²« s WC?³I« w sC³IO ¨ÂËex? wMÐ s w  ôUš vKŽ vŽ—√ wM²¹√— bI w{— ·uŽ sÐ sLŠd« b³Ž t ‰UI ¨‰e½ rŁ ¨Âu¹ Í√Ë ¨wu¹ qþQ ¨VOÐe« Ë√ ∫‰UI? ¨X³Ž wMF¹ ≠ pf?H½ XOL?h Ê√ vKŽ  œ“ U 5MR*« d?O√ U¹ ∫tMŽ º« «– sL 5MR*« dO√ X½√ ∫XUh wf?H½ wM²Łb×  uKš w½≈ ¨·uŽ sЫ U¹ p×¹Ë Æ©±®UNfH½ UN dŽ√ Ê√  œ—Q øpM qC √ WÐU×B« Ê√ vKŽ b¼Uý «c¼Ë ¨s¹dš¬ WÐU×?c s UÎC¹√ Èdł bh „uKf« «cN

vKŽ ÊuE U×¹ rN½√Ë ¨ «dD)« vKŽ v²Š rNfH½√ Êu³ÝU×¹ «u½U! rNMŽ º« w{— ¨ UHU
°°rNÝuH½ ÕULł `³! vKŽ r¼—bh√ UË ∫‰Uh VOf*« sÐ bOFÝ d³?š s UÎC¹√ d!UfŽ sЫ k U(« Ãdš√ vMF*« «c¼ w Ë s* ¡Uý U wDF*« r?OEF« wKF« º« ô≈ t≈ ô ∫‰Uh ÊUÓM− Ú C Ó ÐÓ ÊU! U?LK dLŽ ZŠ wM³F²¹ ¨U?ÒE ÊU!Ë ¨·uc WŽ—b w Íœ«u« «c?NÐ »UD)« qÐ≈ vŽ—√ XM! ¨¡Uý ∫q¦9 rŁ ¨bŠ√ º« 5ÐË wMOÐ fO XOf√ bhË ¨ dÒBh «–≈ wMÐdC¹Ë ¨XKLŽ «–≈ bu«Ë ‰U?*« Íœu¹Ë tù« vI???³¹

›t²?ýUAÐ vI?³ð Èdð U2 ¡wý ô¤

«ËbKš UL œU?Ž ÚXËUŠ bh bÓ K)«Ë

tMz«e?š U?Îu¹ e?d?¼ sŽ sGð r

œÔ dÔ ÐÔ rNMO?Ð U?L?O? s'«Ë f½ù«Ë

t ÕU¹d« Èd?& –≈ ÊU?L?OKÝ ôË

bÔ ?H¹ V!«— U??N?O≈ »Ë√ q! s

U?N?K¼«u½ X½U?! w²?« „uK*« s¹√

©≤®«Ëœ—Ë

»c?! öÐ œË—u? pUM¼ ÷u?Š

U?L! U?Îu¹ Áœ—Ë s bÐô Æ≥±∂Ø¥¥ oAœ a¹—Uð ©≤®

Æ≥±µ ≠ ≥±¥Ø¥¥ oAœ a¹—Uð ©±®

¥µ

YOŠ ¨vUFð º ÁdJýË tMŽ º« w{— dLŽ 5MR*« d?O√ l{«uð s q¦ «cN' ¨÷—_« tłË vKŽ W√ r?EŽ√ wŽ«— `³1√ rŁ qÐ≈ wŽ«— ÊU6 Ê√ Âu¹ tO?{U d6– UO½b« …UO?(« Ác¼ w' ¡wA œuK)« ÂbFÐ d=6cÔð w²« W¹dFA«  U?OÐ_« ÁcNÐ q¦9 bHË ¨rOKI« qIF« VŠUB Èd?6–Ë …d³F p– w' Ê≈Ë ¨…uI«Ë WF'd« s m?KÐ ULN Ɖ«Ëe« v≈ p– dOB ÊS' ¨…uHË ÁUł s t¹b U0 d²G¹ ô v²Š w{— ‰«]e¼ sÐ rOFÔ½ d³š s ÍdOLM« W]³ý sÐ dLŽ Œ—R*« tłdš√ U p– sË dB²½« U rKÔþ u ·uB« f³K¹ qłd« Ôb?−Óð ∫tMŽ º« w{— dLŽ ‰UH ‰UH tMŽ º« w'Ë tÐUOŁ w' qL−?²¹ qłd« b−² p½≈Ë ¨UÎÐU−Ž≈Ë «Îd?³6 ¡uKL* p– w' t³KH Ê] ≈Ë Æ©±®b³FUÐ l{«u²« pK√ p–Ë ¨l{«u²«Ë ŸuA)« t³KH w' Ê≈Ë Ád√ s dO¦6 ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ ”UM« vKŽ rJ(« Ê√Ë ¨l{«u²« W?OL¼√ ÊU?OÐ d³?)« «c¼ wH' …œU³FU' ¨rNO' …œU³F«Ë pIM« d¼UE œd− s ô ¨rNULŽ√Ë rNHöš√ s UÎIKDM oKk²« dL¦ð rË oK)« vKŽ d³J²«Ë fHMUÐ » Ó U−Žù«Ë —ËdGUÐ oKk²«  dLŁ√ «–≈ l VKI« —uCŠË Ÿu?A)« UNBIM¹ …œU³?Ž UN½S' „uKI« w' WUI?²Ýô«Ë l{«u²UÐ ÆvUF𠺫 „uKI« WUI²Ý« vKŽ UO½b« w' rKI*« wÐdð UN½√ W¹b³F²« dzUFA« bz«u' r¼√ s Ê≈ W?F'—Ë ö?ŽË qł º« Ê«u{— v≈ …d?šü« w' q1uðË ¨‚öš_« —UJ0 oKk?²«Ë d³J?«Ë —ËdG« s ¨‚öš_« ∆ËU?I v≈ ÍœRð X?½U6 «–S' ¨WM'« w?'  Uł—b« Æ«ÎdO³6 UÎLKþ tIH½ rKþË UÎMO³ Uν«dIš dIš bH UN³ŠU1 ÊS' fHMUÐ »U−Žù«Ë WLFM? ÁdJýË tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ 5MR*« dO?√ l{«uð WK¦√ sË sÐ dLŽ ÊU6 ∫‰UH wÝËbI« …œU²H d³š s d6UIŽ sЫ k'U(« tłdš√ U vUF𠺫 ·uD¹Ë ¨©≤®ÂœQÐ UN?CFÐ ¨WŽuHd? ·u1 W³ł 5MR*« d?O√ u¼Ë f³K¹ »UD)« ¨tDI²KO' ÈuM«Ë ©¥®XJMUÐ d1Ë ¨UNÐ ”UM« »œR¹ ©≥®…—b« tIðU?Ž vKŽ ‚«uÝ_« Æ©µ®pcÐ «uFH²MO ”UM« ‰“UM w' tOIK¹Ë ÆbK−Ð WŽuHd Í√ ©≤® Æ÷uIM*« ‰eG« ÊuM« dIJÐ ©¥®

Æ∏µ∂ ØW³ý sÐô …—uM*« WM¹b*« a¹—Uð ©±® ÆUBF« ‰«b« dIJÐ ©≥® Æ≥∞≥Ø¥¥ oAœ a¹—Uð ©µ®

¥∂

∫tMŽ º« w{— ÊUL¦Ž n«u s ÊUHŽ s?Ð ÊUL¦Ž ÊU6 ∫‰U?H wËd« º« b³Ž d³?š s d6UIŽ sЫ k?'U(« d6– ∫‰UH °pÚ²?HJ' ÂœU)«  d√ u ∫t qOI?' ¨qOK« s ÂUH «–≈ tIHM Á¡u?{Ë cšQ¹ Æ©±®tO' Êu×¹d²I¹ rN qOK« ¨ô d³6 l uN' ¨WLŠdUÐ tMŽ º« w{— ÊUL?¦Ž 5MR*« dO√ ·UBð« s q¦ «cN' œułË Ê≈Ë ¨Âb)« k?Hu¹ ôË qOK« w' tIH½ Âbk¹ W?OŽUL²?łô« t²eM uKŽË tMÝ º« dkÝ Íc?« rKILK vG³M¹ U2 Ê≈Ë ¨5Ëbk?LK vUF𠺫 dOk?Ið s Âb)« ¨qLF« w' …œËb× W?HUÞ t tK¦ ÊUI½≈ ÂœU)« Ê√ d6c²¹ Ê√ t?bk¹ s t vUFð w' WKUJ« WŠ«d« t dIO¹ Ê√Ë ¨ÁdŽUA wŽ«d¹ Ê√ t wG³MO' fOÝUŠ√Ë dŽUA tË ÆqLFÐ tOKŽ oA¹ ô Ê√Ë ¨ÂuM«

∫tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO√ n«u s È√— t½√ tŁbŠ sLŽ œuÝ_« wÐ√ sÐ `U1 d³š s dO¦6 sЫ k'U(« d6– U p– s Æ©≤®UO½b« XM¼√ Íc« U½√ ∫‰UH rŁ ¨bŠ«Ë l{u v≈ tOKł— v]œË «Î—ULŠ V6— bH UÎOKŽ Á—UB²½ô Õd?HUÐ tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO√ d?FA¹ «cJ¼Ë Æ5LKI*« WHOKš u¼Ë ”UM« ÂU√ l{«u²« dNE0 Á—uNþË ¨tIH½ vKŽ U*UDK' ¨‰U*« WM²' s rEŽ√ UNÐ ÁU'« WM²?' Ê≈Ë ¨…—«dž WŽ«bš UO½b« V1UM Ê≈ √bÐ …dO³6 V?1UM «uuð ULK' ¨«uK¹ Ê√ q³H 5F{«u² «u½U?6 5ËRI ”UM« È√— rN²³ÞUk d_« dš¬ w' VFB« s ÊuJ¹ v²Š ¨Uξ?OA' UξOý rNÝuH½ w' rþUF²« «Ëœ«“ W¹uO½b« V1UM*« w' WF'— «Ëœ«œ“« ULK6 5I?²*« º« ¡UOË√ sJ ¨rNF ¡UIK«Ë rNMŽ wHMð w²« l{«u?²« d¼UE0 ÊuuI¹ r¼Ë —Ëd?IUÐ «ËdFýË ¨”UMK U?ÎF{«uð Æ¡U¹d³J«Ë d³−²« WH1 w' tKL×' r¼—bÐ «Îd?9 Èd²ý« t½√ tMŽ ÍËÔ— U tMŽ º« w{— tF?{«uð —U³š√ sË Æ©≥®qL×¹ Ê√ oŠ√ ‰UOF« uÐ√ ¨ô ∫‰UH ¨5MR*« dO√ U¹ pMŽ qL×½ ∫«uUI' ¨WH×K ƵØ∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

Æ≤≥∂Ø≥π oAœ a¹—Uð ©±® Ʊ≥≥Ø bLŠ√ ÂUû b¼e« ©≥®

¥∑

d³6 lË 5MR*« dO√ t½u?6 l tIHMÐ tŽU² qLŠ YOŠ t?F{«uð s q¦ «cN' tIH½ s qF?−¹ «cNÐ u¼Ë ¨t ”UM« Wbš ‰u³I U?Ξu= I p– w' dÓ ¹Ó rK' ¨tMÝ VOF« —uBð w' ÔtIH½ ¡«d³J« ÓbŠ√ ÚXŽ“U½ uK' ¨l{«u²« w' 5LKILK WMIŠ …ËbH w' U ‰Ëe¹ tMŽ º« w{— wK?Ž 5MR*« dO√ nHu* Ád?^6c²Ð t½S' ŸU?²*« qLŠ s d³6QÐ ¡«b²Hô« s t ÊS' ÷d²F 5F{«u²*« bŠ√ vKŽ ÷d²Ž« uË ¨p– s tIH½ Æ÷«d²Žô« «c¼ œd¹ U ÷—_« tłË vKŽ dO√

∫tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ n«u s q³H√ …d¹d¼ UÐ√ Ê√ pU wÐ√ sÐ W³KFŁ d³š s dO¦6 sЫ k'U(« Ád6– U p– s o¹dD« lÝË√ ∫‰U?I' Ê«Ëd W?HOKš c?¾u¹ u¼Ë VDŠ W?eŠ qL×?¹ ‚uI« w' o¹dD« lÝË√ ∫‰UI' ¨«c¼ wIKÔ𠺫 p×K1√ ∫XKI' ‰UH ¨pU wÐ√ sЫ U¹ dOú Æ©±®tOKŽ We(«Ë dOú U≈ ¨l{«u?²« d¼UE s rNMŽ º« w{— WÐU×B« t?Ð ÂuI¹ ÊU6 U2 q¦ «c?N' Ë√ ¨UO½b« w' WeM*«Ë ÁU'« s ¡wA `LDð Ê√  œ«—√ «–≈ fHM?« ÊQý s s¹uN²K rNKL% ôË ¨rN¹dGð ô V1UM*« Ê√ ”UMK «u²³?¦O WMI(« …ËbI«Ë rOKF²« »UÐ s Æ¡U¹d³J«Ë V−F« s ¡wý vKŽ w{— ÊULO« sÐ WH¹cŠË ÊU?LKÝË VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ s bNA*« «c¼ —dJð bHË s*Ë 5FÐU²« s r¼d1UŽ s* «u²³Ł√ bIË ¨¡«d√ ≠ „«c½¬ ≠ «u½U6 rNK6Ë rNMŽ º« ¨UO½b« V1UM rN?OKŽ dŁRð Ê√ s UΊu?LÞ bFÐ√Ë «ÎdOJHð vKŽ√ rN½√ r¼b?FÐ ¡Uł ÆUO½b« UNKł√ s ÊU¼√ …dšü« œ«—√ sË ¨…dšü« «Ëœ«—√ U/≈ rN½_

∫tMŽ º« w{— ÂöÝ sÐ º« b³Ž n«u s º« w{— ÂöÝ sÐ º« b³Ž Ê√ WKEMŠ sÐ º« b³Ž d?³š s bLŠ√ ÂUù« Ãdš√ ∫‰UH ø«c¼ s „UHŽ√ º« fO√ ∫qOI' ¨VDŠ s WeŠ tOKŽË ‚uI« w' d]  tMŽ WM'« qšb¹ ôò ∫‰uI¹ æ º« ‰uÝ— XFLÝ ¨d³J« tÐ l'œ√ Ê√  œ—√ sJË ¨vKÐ Æ©≤®åd³/ s ‰œdš s W³Š ‰UI¦ t³K w4 ÊU/ s Ʊ∏≤ Ø b¼e« ©≤®

Ʊ±¥Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

¥∏

d³?6√ s ÷d s t³KH dO?ND²Ð tMŽ º« w{— ÂöÝ sÐ º« b³?Ž ÂuI¹ «cJ¼Ë ô v²?Š tÐ ÂUH Íc« „uKI?« pcÐ tI?H½ ‰ô–SÐ Âu?I¹ YOŠ ¨»uKI« ÷«d?√ ”—U1 u¼Ë t¹b ÕdH« —uFý u¼ r6Ë ¨d³6 s ‰œd?š W³Š ‰UI¦ t³KH v≈ ‚dD²¹ ÁU'«Ë ·dA« sŽ fHM« ÕULł `³?6 w' `$ bH t½QÐ tF f×¹ Íc« qLF« p– °°lO'd«

∫tMŽ º« w{— œuF6 sÐ º« b³Ž n«u s œuFI? sЫ Ãdš ∫‰UH XÐUŁ wÐ√ sÐ VO?³Š d³š s Í“u'« s?Ы k'U(« d6– wA/ Ê√ U½œ—√ sJË ¨ô ∫«uU?H øWłUŠ rÔJÓÓ√ ∫rN ‰U?I' ¨”U½ tF?³ðU' Âu¹  «– Æ©±®Ÿu³²LK WM²'Ë lÐU²K W– t½S' «uFł—« ∫‰UH ¨pF tO' —u6c*« t?KOKFðË ¨tMŽ º« w{— œuFI sÐ º« b³Ž l{«uð vK?Ž q¦ «cN' s¹b« kH?Š V½U' VOKGðË ¨”u?HM« w' nFC« qš«b* oO?Hb« tI?H« s Ÿu½ Ãdk¹ rË tðdšPÐ d{√ tO³IŽ rN¾ÞËË t ”UM« W?]OF³²Ð ŸËbk s rJ' ¨t²¹ULŠË p– ÊS' Ÿu³²LK ”UM« W³×? ÷d' vKŽË ¨r¼—UI²Š«Ë ”UM« XI0 ô≈ UO½b« s ÆŸuM)«Ë Wc« vKŽ rN WOÐdð

∫tMŽ º« w{— ËdLŽ sÐ œ«bI*« n«u s dOÓH½Ô sÐ sLŠd« b³Ž Y¹bŠ s w½UN³1_« rOF½ uÐ√ k'U(« tłdš√ U p– s vÓÐuÞ ∫‰UI?' qł— tÐ d] L?' UÎu¹ ©≤®œuÝ_« sÐ œ«b?I*« v≈ UMIKł ∫‰U?H tOÐ√ sŽ U U½bNýË X¹√— U U?M¹√— U½√ U½œœu º«Ë ¨æ º« ‰uÝ— Uð√— 5²]K« 5MOF« 5ðUN U ∫‰U?I' tOKŽ q³H√ rŁ ¨«Îd?Oš ô≈ ‰UH U? V−Ž√ ÔXKF−' ÔXF?L²ÝU' ¨ b?Ný ÁbNý u È—b¹ ô ¨tMŽ qłË e?Ž º« t³]Ož «ÎdC× vML?²¹ Ê√ vKŽ r6bŠ√ qL×¹ vKŽ qłË eŽ º« rN?]³6 ÂÏ «uH√ æ º« ‰Ó uÝ— d?CŠ bI º«Ë ¨tO?' ÊuJ¹ nO6 eŽ º« rJłdš√ –≈ º« ÊËbL% ô Ó ËÓ √ ¨ÁuHbB¹ rË Áu³O−¹ r rMNł w' r¼dšUM bHË Âö?I«Ë …öB« tO?KŽ rJO³½ tÐ ¡Uł U0 5Hb?B rJЗ ô≈ Êu?'dFð ô qłË Æ¥∞∂ر …uHB« WH1 ©±® b³Ž sÐ œu?Ý_« nUŠ bH ÊU6 t½_ œuÝú »U?I²½ô« tOKŽ VKž sJË ¨wŽUCI« Ëd?LŽ sÐ œ«bI*« u¼ ©≤® Æ≠ ≥¥∏Ø≥ „—b²I*« ≠ ÁU]M³²' wýdI« Íd¼e« ÀuG¹

¥π

s w³½ tOKŽ YFÐÔ ‰UŠ b?ý√ vKŽ æ w³M« YFÐÔ bI º«Ë ør6dOGÐ ¡ö³« r²?OH6 …œU³Ž s qC'√ UM¹œ ÊËd¹ U? ¨WOK¼UłË …d²' w' ¨ÂöI«Ë …ö?B« rNOKŽ ¡UO³½_« v²Š ¨ÁbËË b«u« 5Ð tÐ ‚d'Ë ¨qÞU³«Ë o(« 5Ð tÐ ‚d' ÊUHdHÐ ¡U−' ¨ÊUŁË_« ÊU1û t³KH qHH v?UF𠺫 `²' bHË «Îd'U?6 ÁUš√ Ë√ ÁbË Ë√ Áb«Ë ÈdO qłd« Ê≈ UN½≈Ë ¨—UM« w' tLOLŠ Ê√ rKF¹ u¼Ë tMOŽ ^dÓIÓð ö' —UM« qšœ s pK¼ bH t½√ rÓKÚFÓO sÔ OÌ ? ŽÎ √Ò …Ò d] ? ?Ì UÒMðÏ U]¹—ÏÓ –Ì §Ò UÒM?łÏ «ÒË“Î √Ò sÎ Ï UÒMÒ V Î ?¼Ò UÒMÐ] —Ò ÊÒ uÌu??IÌ ?¹Ò sÒ ¹Ïc] «Ò§˚ qłË eŽ º« ‰U?H w²]KÓ Æ©±®›∑¥ ∫ÊUHdH«¤ ˝UÚUÒ≈ 5 Ò IÏ ²] LÌ KÎ Ï UÒMKÎ FÒ łÎ «Ò§ bI' ¨UN?O≈ q1u¹ ô w²« WKOCHUÐ —ËdG« ÂbŽË l{«u²« WK¦?√ s q¦ «cN' W³×B« Wł—bÐ œ«bI*« d?k²H¹ rK' ¨æ w³M« È√— t½uJ œ«bI*UÐ qłd« p– œUý√ tO=M9 wFÐU²« p– vKŽ dJ½√Ë ¨UNO≈ «uKB¹ Ê√ r¼d?Ož ôË ÊuFÐU²« lOD²I¹ ô w²« Ê√ v≈ 5FÐU²« s tu?Š sË tN]łËË ¨t½UJ≈ w?' fO p– Ê_ æ w³M« ¡UI ÷dFð Íc« ¡ö³K «u{dF²¹ rË Âö?Ýù« w' «ËRA½ rN½√ vKŽ vUF𠺫 «ËbL×¹ vKŽ rKI*« rOI²I¹ Ê√ W¹«bN« vKŽ öŽË qł º« b?LŠ vC²I Ê≈Ë ¨WÐU×B« t ÆW(UB« ‰ULŽ_« s d¦J¹ Ê√Ë s¹b« «c¼ nOUJð t²√ w(UB ÊS' UO½b« w' æ w³M« ¡UI s «uMJL²¹ r WÐU×B« dOž ÊU6 «–≈Ë Ætð]bŽ t b] F OÔ Ë oI;« ¡UIK« pcÐ rKI*« dJHOK' ¨WUOI« Âu¹ ¡UI=K tF «ÎbŽu rNFHM¹ Íc« qLF« v≈ ”UM« ÊuF'b¹ 5¹uÐdð rNMŽ º« w{— WÐU×B« b$ «cJ¼Ë ÆU¼¡«—Ë s Íb−¹ ¡wý ô w²« rNöŠ_ rN½u6d²¹ ôË ¨Èdš_«Ë UO½b« rNðUOŠ w'

∫ULNMŽ º« w{— ÊULO« sÐ WH¹cŠ n«u s YFÐ «–≈ tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dL?Ž ÊU6 ∫‰UH º« tLŠ— s?¹dOÝ sЫ sŽ t «u?FL?ÝU' «c6Ë «c?JÐ tðd√Ë Uνö?' rJO≈ X¦FÐ b?H w½≈ ∫rNO≈ V?²6 «Îd?O√ X¦FÐ bH w½≈ ∫rN?O≈ V²6 sz«b*« v≈ tMŽ º« w{— WH¹cŠ YFÐ U?LK' ¨«uFOÞ√Ë qGÐ vKŽ ÁuIK' ¨ÁuIK²O «u³6d' ¨ÊQ?ý t qł— «c¼ ∫«uUI' ¨ÁuFOÞQ' Uνö' rJO≈ wMF¹ ≠ ÁË“UłQ' Áu'dF¹ rK' bŠ«Ë V½Uł s Áöł— ¨tOKŽ ÷d²F u¼Ë ·U6≈ t²% Æ¥≤¥Ø± …uHB« WH1 dE½«Ë ¨±∑∂ ≠ ±∑µØ± ¡UOË_« WOKŠ ©±®

µ∞

∫‰UH ¨r²OI Íc« u¼ ∫«uUH ødO_« s¹√ ∫«uUI' ”UM« rNOIK' ≠ ÁuH]KšË tÐ «Ë^dÓ ≠ r( WFDH wMF¹ ≠ ‚dÓŽ Èdš_« w'Ë nOž— Áb¹ w'Ë Áu?6—œQ' ÁdŁ√ w' «uC6d' ∫‰UH ¨nO?žd«Ë ‚ÚdFÓ « tËUM' rNM rOE?Ž v≈ dEM' ¨tOKŽ «uLK?I' ¨q6Q¹ u¼Ë ÆtœUš ÁUDŽ√ ∫‰UH Ë√ ÁUI√ qHž ULK' ¨·U6≈ t —UL?Š vKŽ Uγ6«— ÊU6 WH¹cŠ Ê√ ∫s¹d?OÝ sЫ sŽ Èdš√ W¹«Ë— w'Ë tK6¬ UÎUFÞ rJQ?Ý√ ∫‰UI' ¨X¾ý U UMKÝ ∫«uUI' ¨r?( s ‚ÚdŽË nOž— ÁbOÐË ÆrJO' XœU «c¼ Í—UL( UÎHKŽË ÓsÓLÓ6 tÔËbH ÓdLŽ mKÐ ULK' ÂbI' ¨ÂbÚH« Ê√ ∫dLŽ tO≈ V²6 rŁ ¨º« ¡Uý U ÂUHQ' ÁUð√ UNOKŽ ÁbMŽ s Ãd?š w²« ‰U(« vKŽ Á¬— ULK' ¨Á«d¹ô ÊUJ w' o¹dD« w' t Æ©±®„uš√ U½√Ë wš√ X½√ ∫‰UHË te²U' «ułdš bH ‚«dF« q¼√ ÁułË Ê√ nO6 d?³FUÐ W¾OK*« WBI« Ác¼ w' UM¹√— «cJ¼Ë W¾O¼ t ÊuJð Ê√Ë ÊuI'«d tF ÊuJ¹ Ê√ qH_« vKŽ «u?FHuð Íc« dO_« ‰U³I²Ýô Uγ?6«— ÁbŠË u¼Ë W?H¹cŠ d?O_« —Ëd0 «u¾?łu' rNMJË ¨¡wA« iF?Ð uË ÁeO9 ÆÁu'dF¹ rK' l{«u² qJAÐ «Î—ULŠ d¼UE sŽ uLI« vKŽ U?¼œ«d'√ v]Ðdð w²« W¹u³M« WÝ—b*« cO?öð s cOLKð t½≈ ÆWOK¼U'« d¼UE ◊uG{ ÂU√ ÂöÝù« …eŽ —UNþ≈Ë UN'—Uš“Ë UO½b« d¼UE*UÐ Êu?L²?N¹ s ÂU√ d?O_« «c¼ tÐ d?Nþ Íc« l{«u²*« d?NE*« «c¼ Ê≈ Ær¼dOGË rN UÎGOKÐ UÎÝ—œ b^ FÔ¹ W¹uO½b« W¹uH  U?HuF l{u tU?¦√Ë qOK'« wÐU×?B« «c¼ nI¹ Ê√ dO?³6 nHu* t½≈Ë dNE*« «c?NÐ dNE¹ d?O_« ÊU6 «–≈ t½_ W¹u?O½b« d¼UE*« u×½ ”UM?« —«b×½« nHuð UÎłdŠ b−OÝ WOŽUL²ł« WeM tM qH√ r¼ s2 d¼UE*« v≈ tIH½ qO9 s ÊS' jOI³« Æd¼UE*« Ác¼ w' —«dL²Ýô« w' l²L²«Ë UO½b« s d^¦J²K WO³¼– W1d' tU√ ÊU6 åX¾ý U UMKÝò ∫t «uUH 5ŠË qH√ Ê≈Ë ¨Á—UL( U?ÎHKŽË t UÎUFÞ ô≈ VKD¹ r tMJË ¨UNK¼√ s ÊU6 u U?NðU³ODÐ Æ∂±≤ر …uHB« WH1 ©±®

µ±

U?NMJË ¨jI' tMDÐ ÂU?FDÐ qL?F¹ ÊQÐ v{d¹ ô qLŽ VŠU?1 bMŽ ÊuJ¹ d?Oł√ U¼bO1— l'— vKŽ …b¼Uł qLFðË ¨Â—UJ*« u×½ UÎLz«œ uLI« ô≈ vÐQð WOKF« ”uHM« Æ¡UMH« —«œ w' UNUIłQÐ  d{√ Ê≈Ë ÍËdš_« ‰U(« vKŽ Á«dO ULNMŽ º« w{— WH¹c?Š tOš_ sÓ LÓ 6Ó 5Š dLŽ nHu Ê≈Ë «c¼ «–≈ t½_ ¨Wú wHöš_« bO1d« vKŽ ÿUH(UÐ tUL²¼« vKŽ qOœ UNOKŽ qB¹ w²« w' rN l³ð W?_« ÊS?' …ôu« bMŽ bO?1d« «c¼ pÝU9 vKŽ k?'U×¹ Ê√ ŸUD²?Ý« Æp– ¨WO³KI« WŠdH« d¼UE s »öš d?NE ULNMOÐ …uš_« ÊöŽ≈Ë ÁU¹≈ t«e²« w'Ë º« w{dÔ¹ Íc« wM¹b« l{u« vKŽ º« w' ÁUš√ Œ_« Èd¹ ULMOŠ ¨ÕËd« …œUFÝË ÆvUFð

∫tMŽ º« w{— wÝ—UH« ÊULKÝ n«u s ÊU6 bIK' ¨l{«u²« w' WOUŽ nH«u? tMŽ º« w{— wÝ—UH« ÊULKI ÊU6 bI UO«Ë ÊU6 U]* t½√ tU?L²¼«Ë tF{«uð WK¦√ sË ¨5MR*« ÁœU³FË vU?Fð º UÎF{«u² XFA?š º XFA?š ∫‰UHË tÝ√— QÞQÞ r−?F« t   Ú bÓ −Ý «–≈ ÊU?6 sz«b*« vKŽ Æ©±®º vUF𠺫 dQÐ 5K¼U'« p¾Ë_ rOKFðË qLF«Ë ‰uIUÐ bOŠu²K d¹dIð «c¼ w'Ë Æœu−IUÐ Áœ«d'≈ s t V−¹ UË «ÎdO√ ÊULKÝ ÊU6 ∫‰UH w½U?M³« XÐUŁ t¹Ëd¹ U tMŽ º« w{— tF{«uð WK¦√ sË «—Ób½Ú «Ó ò ÊU?LKÝ vKŽË sÚ³ð qL?Š tF?Ë ÂUA« q¼√ s? qł— ¡U−?' ¨sz«b*« vKŽ qL×?' ¨ÊULKÝ ·d?F¹ ô u¼Ë ¨qLŠ« ‰U?Fð ∫ÊULKI ‰U?I' ¨…¡U?³ŽË ©≤®åœÚ—Ë t ‰UI?' ¨p'dŽ√ r ∫‰U?I' ¨d?O_« «c¼ ∫«uUI?' Áu'd?F' ”UM« Á¬d?' ¨ÊULKÝ tF{√ ö' WO½ tO' X¹u½ bH w½≈ ∫Èdš√ W¹«Ë— w'Ë ¨peM mKÐ√ v²Š ¨ô ∫ÊULKÝ Æ©≥®p²OÐ mKÐ√ v²Š ÆW³6d« wDG¹ ”U³K« s UÎŽu½ wMF¹ ©≤®

Ƶ¥∂ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Ƶ¥≤ر …uHB« WH1 ©≥®

µ≤

ô Î Ë√ uN' ¨tMŽ º« w{— ÊULKÝ s l{«u?²« s ‰U¦*« —œU½ Ÿu½ d³)« «c¼ w' p– tMþ v²Š ¡«d?IH« ”U?³ f³K¹ ”dH« WJK2 WL?1UŽ sz«b*« vKŽ d?O√ u¼Ë p– ·dŽ Ê√ bFÐ rŁ ¨6²« s tF U tK]L×' ”UMK WF²_« ÊuKL×¹ s2 qłd« w' Èu½ t½_ teM tK1u¹ v²?Š dL?²I¹ Ê√ ô≈ vÐ√ tM —c?²Ž«Ë dO?_« t½√ qłd« ÆqLF« p– lDI¹ Ê√ ÁdJ' vUFð º UÎ(U1 ö Î LŽ p– °lL²:« w' l{«u²« oKš XO³¦ð w' tKŽU' tO' rNI¹ qLŽ s tGKÐ√ UË WOÐdðË WOUI« ‚öš_« W?ŽUý≈ qł√ s rNIH½√ W½U¼≈ w' ¡ULEF« lMB¹ «cJ¼Ë Æb¼e«Ë W½uA)« vKŽ 5LKI*« Íc« b?(« v≈ tMOŽ w' …d?šü« XLEŽ s ô≈ qLF« «c¼ vKŽ —b?I¹ ô t½≈Ë q¦1 t½√ s UÎIŁ«Ë «œU ”UM« œUI²½« v≈ ôË Íu?O½b« ÁU'« v≈ tF dEM¹ ô `³1√ ÆU¼—u1 vLÝ√ w' WOUF« ‚öš_« ∫‰uIO' sz«b*« vKŽ dO√ u¼Ë ÊUL?KÝ l{«u𠺫 tLŠ— ÍdB³« sI(« d6c¹Ë …¡U³Ž w' VDk¹ ”UM« s UÎH√ 5ŁöŁ vKŽ ÊU6Ë ¨·ô¬ WILš ÊULKÝ ¡UDŽ ÊU6 ≠ tÐ ‚bBð wMF¹ ≠ ÁU?C√ ÁƒUDŽ Ãdš «–≈ ÊU6Ë ¨U?NHB½ f³K¹Ë UN?HB½ ‘dH¹ ÆtMŽ º« w{— Áb¹ nOHÝ s q6Q¹Ë qLF¹ u¼Ë sz«b*UÐ ÊU?LKÝ vKŽ wUš l XKšœ ∫b?OLŠ sÐ ÊUL?FM« ‰uI¹Ë bOŽQ' ¨r¼«—œ WŁö¦Ð tFOÐQ' tKLŽQ' r¼—bÐ U?Î1uš Íd²ý√ ∫‰uI¹ t²FLI' ¨’u)« U tMŽ w½UN½ dLŽ Ê√ uË ¨r¼—bÐ ‚bBð√Ë ¨wUOŽ vKŽ UÎL¼—œ oH½√Ë ¨tO' UÎL¼—œ Æ©±®XON²½« vKŽ ‚U?H½ù«Ë ÍËbO« qL?F« «c¼ „d²Ð Ád?√ tMŽ º« w{— dL?Ž Ê√ u wMF¹ ÆqF' U* ¡UDF« s tUOŽ Ÿ«u½√ lOLł s ÂöÝù« UNBKš w²« WO6e« d1UMF« s b¹d' ÖuLM «c¼ Ê≈Ë Æ—bJ« s UÎO'U1 UÎOI½ «Îd¼uł  œUF' gG« Ƶ¥∑ ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

µ≥

vKŽ tU¦√Ë ÊULKÝ qL% w²« …—U³?'« …uI« Ác¼ s UÎA¼bM nIO qQ²*« Ê≈Ë tCFÐ ‚UH½≈Ë rN¹b¹√ qLŽ iFÐ s q6_«Ë ¨qUJUÐ ‰U*« XOÐ s rNzUDŽ ‚UH½≈ Ædšü« rN½_ ªp– u×½Ë ‚«uÝ_« œUI6 Ë√ ÷«d_UÐ WÐU1û UÎÐUIŠ ÊuKLF¹ ô rN½≈ WAO?F*« s ŸuM« «c¼Ë ¨p– vKŽ rNIH½√ «ËœuŽË WA?OF« s dOIOUÐ «uH?²6« bH  UIHM?« w' ÊuFÝu²¹ s ·ö?kÐ —«dD{ô« bMŽ WuNIÐ tMOQ𠺫 oO?'u²Ð sJ1 Ê_ Í—Ëd?C« gOF« v≈ ‰ËeM« r?NOKŽ VF?B« sL?' ¨·d²« …U?OŠ Êu?HÚQ¹Ë Æp– vKŽ nQð v²Š se« s …d²' v≈ ÃU²% rNÝuH½ w{— º« b³Ž sÐ d¹dł sŽ ÊUO³þ uÐ√ Á«Ë— U l{«u²«Ë b¼e« w' tHH«u sË fLA« dŠ w' rzU½ qł— «–S' ¨d(« b¹b?ý ÂÌ u¹ w' ÕUH=BUÐ Xe½ ∫‰UH tMŽ º« Ê√  dQ' ¨…¡U³FÐ n²K tÝ√— X% ÁœËeË ÂU?FD« s ¡wý tF ¨…d−AÐ qE²I¹ ∫‰UH ¨„UM'dŽ UË pOKŽ UMK]Kþ ∫t XKI' ÊULKÝ u¼ «–S' t³²½U' UMe½Ë ¨tOKŽ q]KEÔ¹ w' r]EF²¹ sË ¨WU?OI« Âu¹ º« tF'd¹ l{«uð s t½S?' UO½b« w' lÚ {«uð d¹dł U¹ r WM'« w' U?ÎIÐU¹ «ÎœuŽ b?& Ê√ vKŽ X1ÓdŠÓ u ¨W?UOI?« Âu¹ º« tÚFC¹ U?O½b« d¹dł U¹ ¨—UL¦« U¼öŽ√Ë ¨WC'Ë V?¼– d−A« ‰u1√ ∫‰UH ønO6Ë ∫XKH ¨Áb& Æ©±®”UM« rKþ ‰UH ¨ô ∫XKH ø—UM« WLKþ U Í—b𠺫 w{— WÐU×?B« tÐ vKײ?¹ ÊU6 U vKŽ qO?œ ÊULKÝ l d¹d?ł qLŽ w'Ë U/≈ rN½_ ¨r¼u'dF¹ r Ë√ r¼u'dŽ ”UM« v≈ ÊUIŠù«Ë dO)« qF' VŠ s rNMŽ s rzUM« qłd« p– vKŽ qOKE²UÐ d¹dł ÂUH YOŠ ¨vUF𠺫 s rNЫuŁ Êu³KD¹ l{«u²« ÂËe? w' WGOK³« WE?Žu*« ÁcNÐ ÊULKÝ t?H%Q?' ¨t'dF¹ ô u?¼Ë fLA« Æ”UM« rKþ »UM²ł«Ë ¨UO½b« …UO(« w' b¼e«Ë ¨l{«u²« oKk?Ð oKk²« v≈ tMŽ º« w{— ÊULK?Ý s tOłuð d?³)« «c¼ w'Ë l{«u²¹ U?O½b« w' ÊUI½ù« ÊU6 «–≈Ë ¨…d?šü« w' tðdLŁ d?6cÐ p– w' V]ž— bHË rKI*« l{«u²¹ ö'√ ¨wHOþu« Á«u²I l'— w' ÁbŽUI¹ Ê√ qł√ s qLF« w' Ád¹b* °øWUOI« Âu¹  Uł—b« w' WÎ F'— VIJO vUF𠺫 qł√ s t½«ušù Ƶ¥∏ ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

µ¥

s X«“ W¹u?O½œ WÎ FHM Ê√ ÷d?HMK' l'UM*« ‰œU?³ð vKŽ ÂuIð UO?½b« X½U6 «–≈Ë ø…UO(« Ác¼ w' tUI U Í—b¹ ôË ‰U(« —u²I «œU ÁdIkOÝ Íc« UL' ÊUI½ù« 5(UB«  U?ł—œ lHðdð ULMOŠ …d?šü« l'UM tM XŽU{ u d?Ik¹ r6 sJË °ø”UM« …dšR v' u¼ vI³¹Ë w' rNMOÐ ”UM« rKþ UN½QÐ »U?łQ' WUOI« Âu¹  UL?KE« sŽ ÊULKÝ ‰¡UIð rŁ °UNðb dBH√ UË UO½b« w' rUE« WF² qH√ UL' pc6 d_« ÊU6 «–≈Ë ¨UO½b« °„«c½¬ UN½eŠ ‰uÞ√ UË ¨WUOI« Âu¹ UNЫcŽ bý√ U sJË w{— WÐU×B« U¼œUH?²Ý« w²« W¹uÐd²«  UNOłu²?« —bH rKF½ WO1u« Ác¼ sË WMI« s …UI?²I*« W?LJ(UÐ ÊuIDM¹ «u×?³1√ YO?Š æ º« ‰uÝ— s rNMŽ º« ÆåWUOI« Âu¹  ULKþ rKE«ò æ tuH q¦ w' p–Ë ¨W¹u³M« ÂUL²¼ô« eO6dð u×½ WLOI« tðUNOłuð vDŽ√ Ê√ bFÐ tMŽ º« w{— ÊULKÝ b$ rŁ d−ý ‰u?1√ Ê√ tO' 5Ð YOŠ WM'« rOF?½ WLEŽ vKŽ ÎôU¦ »dC¹ …d?šü« …UO(UÐ V−¹ Íc« u¼ bU)« rOFM« «c¼ ∫‰uI¹ t½QJ' ¨dL¦« U¼öŽ√Ë V¼c«Ë RRK« WM'« Æqz«e« UO½b« ŸU² ô ÊuI'UM²*« tO' f'UM²¹ Ê√

∫ULNMŽ º« w{— dLŽ sÐ º« b³Ž n«u s b¼U− sŽ ÍËÔ— U l{«u²« w' UL?NMŽ º« w{— dLŽ sÐ º« b³Ž —U³š√ sË Ê√  œ—√ «–S' dH?I« w' ULNMŽ º« w{— dLŽ sЫ V×1√ XM6 ∫‰U?H º« tLŠ— ¨]w' p– X¼d6 …d w½¬d?' ¨wÐUOŁ w ] KŽ È]uÝÓ X³6— «–S?' ¨wÐU6— pI V6—√ Ê√ b¹—√ U½√Ë dLŽ sЫ X³×1 ∫‰UH W¹«Ë— w'Ë ¨oK)« o=OC p½≈ b¼U− U¹ ∫‰UI' Æ©±®wMbk¹ ÊUJ' tbš√ YOŠ ¨ULNMŽ º« w{— dLŽ sÐ º« b³?Ž w½UÐd« rUF« s WOUŽ ‚öš√ ÁcN' ¨UNOKŽ d^ B¹ ÊU6 YOŠ tO' WKO?1√ ‚öš_« Ác¼ X½U6 bIË ¨ÁcOöð WbkÐ ÂuI¹ ÆÁcOöð ÁułË w' pc WO¼«dJ« dNEð ULMOŠ VCG¹Ë Æ≤≥µ Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

µµ

W1dJ« ‚öš_« pK²Ð 5(UB« WUŽË WÐU?×B« oKk² l'«Ëb« r] ¼√ ÊU6 bIË l{«u²UÐ vUF𠺫 v≈ ÊuÐdI²¹ rN' ¨W(UB« ‰UL?Ž_« »UI²6UÐ dO³J« rNÔUL²¼« «c¼ WŁ«—Ë w' rNÓHÓKš U?Î(U1 UÎFL?²− «u]З WKO³M« ‚ö?š_« ÁcNÐË ¨rN½Ëœ u¼ s* Ær¼bFÐ s* tGOK³ðË s¹b«

∫º« tLŠ— VO6*« sÐ bOFÝ n«u s WŽ«œË wÐ√ sÐ VKD*« s?Ð d=O¦Ó 6Ô d?³š s rO?F½ uÐ√ k'U(« tłd?š√ U p– s øXM6 s¹√ ∫‰UH t?²¾ł ULK' ¨U?ÎU¹√ w½bIH' VO?I*« sÐ bOFÝ fU?ł√ XM6 ∫‰UH Ê√  œ—√ rŁ ∫‰UH ¨U¼U½bNA' UMðd³š√ ô√ ∫‰UI' ¨UNÐ XKG²ýU' wK¼√ X Ú OÓ '= uð ∫‰UH ô≈ pK√ UË wMłËe¹ sË º« pLŠd¹ ∫XKI' ø…√d« XŁbײݫ q¼ ∫‰UI' ÂuH√ vUF𠺫 b?LŠ rŁ ¨rF½ ∫‰UH øqF?Hð ËÓ √ ∫XKI' ¨U½√ ∫‰U?I' øWŁöŁ Ë√ 5L¼—œ ÆWŁöŁ Ë√ 5L¼—œ vKŽ wMłË“Ë æ w³M« vKŽ vK1Ë dJHð√ XKFłË ¨weM v≈  dB' ¨ÕdH« s lM1√ U Í—œ√ UË XLI' ∫‰UH XM6Ë ¨XŠd²Ý«Ë ¨weM v≈ X'dB½«Ë »dG*« XOKB' ¨s¹b²Ý√ s2Ë cš¬ s2 s ∫XKI' ¨ŸdI¹   Ì PÐ «–S' ¨Uβ¹“Ë «Îe³š ÊU6 dD'√ wzUAŽ X]bI' ¨UÎLzU1 ÍbŠË ¨VOI*« sÐ ÓbOFÝ ô≈ bOFÝ tL?Ý« ÊUI½≈ q6 w'  dJH' ∫‰UH ¨bOFÝ ∫‰UH ø«c¼ VOI*« sÐ bÔ OFÝ «–S' Xłdk' XLI' ¨b−I*«Ë t²OÐ 5Ð ô≈ WMÝ 5FЗ√ dÓ ¹Ô r t½S' X½_ ¨ô ∫‰UH ¨pOðP' Òw≈ ÓXKÝ—√ ô√ bL× UÐ√ U¹ ∫XKI' ¨t «bÐ bH t½√ XMME' Ê√ X¼dJ' XłËe²' UÎÐeŽ ö Î ł— XM?6 p½≈ ∫‰UH ødQð UL' ∫XKH ¨vÓðRÔð Ê√ oŠ√ U¼cš√ rŁ ¨tuÞ w' tHKš s WLzU?H w¼ «–S' ¨pð√d« Ác¼Ë ¨„bŠË WKOK« XO³ð rŁ »U³« s XIŁu²ÝU' ¨¡UO(« s …√d*« X Ú DÓ II' »U³« œ—Ë ¨»U³UÐ UNF'b' U¼bOÐ ¨Á«dð ô wJ ëdI« qþ w' UN²F{u' e³)«Ë X¹e« UNO' w²« WFBI« v≈ XbIð ∫XKH øp½Qý U? ∫«uUI?' w½ËƒU−' ¨Ê«d?O'« XO?d' `DI« v≈  b?F1 rŁ ¨WKH?ž vKŽ UNÐ ¡Uł b?HË ÂuO« t?²MЫ Ác¼Ë ¨VOI*« s?Ð bOF?Ý wMłË“ rJ×Ú¹ËÓ r¼ «ueM' ∫‰UH ¨—«b« w' w¼ U¼Ë ¨rF½ ∫‰UH °øpłË“ VOI*« sÐ bOFÝ ∫«uUI' Ê√ q³H U?N²II? Ê≈ «dŠ pNłË s wN?łË ∫XUHË  ¡U−' w√ mKÐË ¨U?NO≈ ÆÂU¹√ WŁöŁ v≈ UN×K1√ µ∂

s w¼ «–≈Ë ¨”UM« qLł√ s w¼ «–S' UN?Ð XKšœ rŁ ÂU¹√ WŁöŁ XLHQ' ∫‰UH ÆÃËe« o×Ð rN'dŽ√Ë æ º« ‰uÝ— WMIÐ rNLKŽ√Ë º« »U²J ”UM« kHŠ√ «ÎbOFÝ XOð√ dNA« »dH ÊU6 ULK' ¨tOð¬ ôË bOFÝ wMOðQ¹ ô «ÎdNý X¦JL' ∫‰UH q¼√ ÷]u?Ið v²?Š wMLKJ¹ rË ¨Âö?I« œd?' tOKŽ XL?KI' ¨t?²?IKŠ w' u¼Ë bL× UÐ√ U¹ «ÎdOš ∫XKH øÊUI½ù« p– ‰U?Š U ∫‰UH ÍdOž o³¹ r ULK' ¨fK:« v≈ X'dB½U' ¨UBFU' ¡wý pЫ— ÊÚ S' ∫‰UH ¨ËbF« ÁdJ¹Ë o¹bB« V×¹ U vKŽ Ò ≈ t]łu' ¨weM Æ©±®r¼—œ n√ s¹dAFÐ w ULMO×?' ¨—u_« wUF u?×½ ‰Ułd« ¡ULEŽ ÕuLÞ vKŽ q¦? tO' d³?)« «cN' UO½b« ·—Uš“ s tOK?Ž ”UM« ·—UFð U q^ 6 rNOKŽ ÊuN¹ rNÝu?H½ ‰UłdUÐ uLIð UO½b« rNðUO?Š w' U q6 t ÊËd=kIÔ¹ bŠ«Ë ·b¼ ô≈ rNU?√ `³B¹ ôË ¨UN¼UłË ÆWM'«Ë vUF𠺫 Ê«u{— ¡UG²Ð« u¼Ë ô√ ¨ÁUłË ŸU² s w' ¡Uł UL?6 ≠ ”UM« ¡«d³6 t²MЫ VDk¹ VO?I*« sÐ bOFÝ qOK'« ÂU?ù« «cN' ‰U*« w' W¹u?O½œ WF'— s p?– vKŽ Vðd²¹ U? v≈ XH²K¹ ö?' ≠ Èdš√  U¹«Ë— pKð s t?²MЫ W¹ULŠ ÂËe u?¼ ÁdOJHð vKŽ sL?ON¹ Íc« ¡wA« ÊU?6 qÐ ¨ÁU'«Ë sŽ UN'd1 w' Uγ³Ý ÊUJ ¡«d³J« ¡UMÐ√ s UNłË“ u t½√ Èd¹ uN' ¨W¹uO½b« d¼UE*« s t²MÐô W¹ULŠ p– s lM²U' ¨U?O½b« d¼UE0 ‰UGA½ô« v≈ …dšü« qLFÐ œËe²« ¨UNd?×¹ rË dO)« UN³¼Ë bH t½S?' wU²UÐË ¨ŸbB²« s UN½U1ù W½U?O1Ë ¨WM²H« ÆUNIÚA¹Ô rË U¼bFÝ√Ë rM²žU' ¨UO½b?« w' b¼«“ wIð »Uý s UNł«ËeÐ UNðœUF?ÝË U¼dOš Ê√ Èd¹ ÊU6Ë UN³Dš w²« t²MÐUРëËe« tOKŽ ÷dF' ¡«dIH« ¡UOIð_« ÁcOöð bŠ√ WłË“ …U'Ë W1d' UO½b« ŸU?² w' b¼e«Ë l{«u²« w' UÎOU?Ž ö¦ by FÔ¹ «c¼Ë ¨dÐU?6_« ¡UMÐ√ p– q³H ÆUN¼UłË WÞU?I³« W¹U?ž w' X½U?6 »UA« p?– v≈ t²MЫ U?NÐ · ] “Ó w²« W?I¹dD« Ê≈ rŁ UN?OKŽ ·—UFð w²« WuÝd*« bz«u?FUÐ bÓ OIð ôË ¨nKJð ôË d¼UE ö?' ¨WŽËd«Ë Æ”UM« Æ≤≥≥ Ø¥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ dE½«Ë ¨±∂∏ ≠ ±∂∑Ø≤ ¡UOË_« WOKŠ ©±®

µ∑

WDO?³« WI¹dD« pK²Ð tF?  —UÝ YOŠ t W?ŽUD« W¹Už w t²MЫ X½U?" bIË w ¡Uł UL?" ¨UNLKŽ …—«ežË UNM¹œ …u.Ë U?N²OÐdð uLÝ vKŽ ‰b¹ U2 ¨U?N Włd;« ÆUNłË“ ÊU vKŽ UNH8Ë »UA« p– vDŽ√ YOŠ ¨÷UOH« ÂdJUÐ vKײ¹ qOK'« ÂUù« «c¼ Èd½ «ÎdOš√Ë ÆWŁöŁ Ë√ 5L¼—œ vKŽ p– q³. t−¹Ëeð ‰u³. l ¨r¼—œ n√ s¹dAŽ dOIH« °°teŠ√Ë td"√ UË °°ÁdOJHð vLÝ√Ë tKIŽ `ł—√ U Á—œ tKK

∫º« tLŠ— e¹eF « sÐ dLŽ 5MR*« dO√ n«u s ∫tF{«uð WK¦√ s

∫‰U. wMO?Žd« dLŽ sÐ rJ(« d?³š s d"U?Ž sЫ rÝUI« uÐ√ kU?(« Ãdš√ U0—Ë ¨©±®ŸuD²¹ ô tK¼√ v≈ ·dB½« WÐu?²J*« vK8 «–≈ e¹eF« b³Ž s?Ð dLŽ X¹√— Ác¼ l fK−O W?IK(« Ác¼ s ÂuI¹ ÊU"Ë ¨tdF¹ ô Íc« V¹d?G« ¡U− fKł —UA¹ v²Š rN¹√ Í—b¹ ô nI?O °u¼ WIKŠ Í√ wË 5MR*« dO?√ sŽ ‰Q¹ WIK(« Æ©≤®Wö)UÐ tOKŽ rKO ¨5MR*« dO√ «c¼ ∫tO≈ b³?Ž sÐ dL?Ž ÊU" ∫‰U. wŽ«“Ë_« ÂU?ù« d³?š s Í“u'« sЫ kU?(« d"–Ë WMЫ tOKŽ XKšœË ¨l— «–≈ t¹b¹ ld¹Ë …öB« bFÐ W?UF« ’ = U. v≈ fK−¹ e¹eF« vAË dLŽ UN ÂUI ¨U¼bOÐ p9 UN …ôu UNFË ULNMŽ º« w{— b¹“ sÐ WUÝ√ ¨tK− w UNKł√ v²Š UNÐ vAË ¨tÐUOŁ w Á«b¹Ë Áb¹ w U¼b¹ qFł v²Š UNO≈ Æ©≥®U¼UC. ô≈ WłUŠ UN „dð U˨UN¹b¹ 5Ð fKłË w º« WHOKš U¹ ∫‰U?I qÏ ł— Á«œU½Ë ∫rJ(« b³Ž sÐ º« b³Ž b?L× uÐ√ ‰U.Ë uK dLŽ w½ÚuL] ?Ó UÎLÝ« wK¼√ w —U²š«  bË U* w½≈ tÚ Ó ∫d?LŽ t ‰UI Æ÷—_« uK hHŠ wÐQÐ X Ô O=MJÔ  vMÔJ« wHM  d²š«  d³?" ULK ÆpÔ²³łÓ√ dLŽ U¹ wM²¹œU½ uK 5MR*« dO√ w½uL?²OLÝ r"—uÔ√ w½uLÔ²OË U?LK ÆpÔ²³ł√ hHŠ UÐ√ U¹ wM²¹œU½ sJË pc" X‡K ÷—_« w º« W?HOKš U]√Ë Æp²³ł√ 5MR*« d?O√ U¹ wM²¹œU½ ÆqC√ p– ÊuJ XO³« w UNOKB¹ U/≈Ë b−*« w W³ð«d« WM« wKB¹ ô Í√ ©±® Ʊ¥∂ Øe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©≥® Æ≤±± ≠≤±∞Ø¥µ oAœ a¹—Uð ©≤®

µ∏

UÒ¹˚ ∫vUFðË „—U³ð º« ‰U?. tÔN³ýË Âö« t?OKŽ w ^ ³M« œË«œ ÷—_« w º« ¡UHKš

Æ©±®›≤∂∫’¤ ˝Ï÷—Î _Ò « wÏ WÚ HÒ OÏKšÒ „Ò UÒMKÎ FÒ łÒ U]½≈ œÌ ËÌË«Òœ ¨l{«u²« v º« tLŠ— e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰œUF« ÂUù« lz«Ë— s WK¦√ ÁcN ÆW¹uO½œ d¼UE ôË ”U³KÐ WUF« sŽ tH½ eO1 ô uN WO½U?(« WIO?.d« WKUF*« pKð UL?NMŽ º« w{— b¹“ sÐ WUÝ√ WMЫ qU?F¹ Áb$Ë s ULN U*Ë ¨rNMŽ º« w{— WÐU×B« s U?LN½uJ ¨U¼błË U¼b«uË UN «Îd¹bIð ÆÂöÝù«Ë æ º« ‰uÝ— Wbš v WKOKł dŁP l{«u²UÐ dFAÔ¹ U tO≈ ¡ULÝ_« VŠ√ Ê√ 5³¹Ë …dO³J« »UI_« id¹ Áb$ UL" Æ”UM« s …ôUG*« ÂbŽË tM ∫d³J UÐ tLNð« s* tЫuł

∫‰U. tŁb?Š dCM« UÐ√ Ê√ bF?Ý sÐ YOK« Y¹bŠ s Í“u'« sЫ kU?(« d"– ¨d³J²ð p½√Ë «Îd³" pO Ê≈ ∫t q. Ê√ tK¼√ iFÐ e¹e?F« b³Ž sÐ dLŽ v≈ XÝœ r¼—b«Ë —UM¹b« v.uð√ w½«dð X Ó M" Ê≈ X Ó MMþ U f?¾³ ∫dLŽ ‰UI? ¨t p– qOI tŽ“U½Q sLŠd« ¡«œ— u¼ U/≈ ¡U¹d³J« Æt³Jð—Q »u½c« rEŽ√ v≈ oKD½√Ë º W³.«d dOGÐ w ] KŽ ÊuKšb¹ ≠wu. ÍdNþ 5Ð ‰U. Ë√≠ ÊULKG« 5Ð UÎöž XM" sJË ¨ÁU¹≈ t ÊUDKÝ ô Íc« rNOš√ s ÂuI« ‰ËUM²¹ U? wM ÊuËUM²¹Ë wýd Êu¾Þu²¹Ë Ê–≈ UNOKŽ rN XM" w²« rNUŠ s rNMJ√ Ê√ w wH½  dOš XOË Ê√ ULK ÆrNOKŽ sŽË rNH½√ wMŽ «uHJO vNłËË wÐUÐ w rNM lM9√ Ë√ o(« nUš ULO rN³.UŽ√Ë Íc« uN? »œ_«Ë WÐuI?F« s wH½ vKŽ rNð√d?ł XM" u rNO?KŽ —cŠ√ Íc« Æ©≤®«c¼ v≈ w½UŽœ Ê√ «Îbł VO?−F t½≈Ë ¨d³?JUÐ ‰œUF« r"U(«Ë `U?B« wu« «c¼ rN^ð« «cJ¼Ë ¡«—Ë UNU?Ë UN¼U−Ð U?O½b« n]Kš Íc« u¼Ë d³J² t½√ e¹e?F« b³Ž sÐ d?LFÐ s] EÓ ¹Ô ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰ËR*« Ê√ ÊËbI²F¹ W¹—«œ≈ »—U& rN¹b XO s¹c« sJË ¨ÁdNþ «dO¦" ŸU{_ p– qF u t½√ ÊuLKF¹ ôË ¨ U?.Ë_« lOLł w ”UMK UΊu²H tÐUРƱ¥∏ Øe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©≤®

Æπ¥Øe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©±®

µπ

UL" ¨ÊQA« »U×8√ s …—uAË dE½Ë WÝ«—œ v≈ ÃU²% w²« WLN*« W_« —u√ s s ld¹Ë W_« —u?√ `KB¹ ULO? dOJH²?«Ë qQ²K X.Ë v≈ ÃU²?×¹ ‰ËR*« Ê√ iFÐ ”UM« WUŽ sŽ »U?−²Šô« t ÂeK¹ U2 p– dOžË ÍdJH«Ë ÍœU*« U¼«u?² ÆX.u« ∫tOKŽ qNł s vKŽ tLKŠ s q¦

ÊU" e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Ê√ ∫wŽ«“Ë_« ÂUù« d³š s d"UŽ sЫ kU(« Ãdš√ Æt³Cž ‰Ë√ w q−F¹ Ê√ WO¼«d" t³.UŽ rŁ ÂU¹√ WŁöŁ t³Š öł— V.UF¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ÂuO« pM ‰U½Q ÊUDOA« w½eH²¹ Ê√   Ó œ—√ ∫t ‰UI UÎö" qł— tFLÝ√Ë ∫‰U. Æ©±®pLŠ—Ë º« „UUŽ wMŽ ·dB½« ¨WUOI« Âu¹ wM X½√ ‰UMð U0 Ê≈ YOŠ ¨º« tLŠ— e¹e?F« b³Ž sÐ dLŽ 5MR*« dO?√ s b¹bÝ ·dBð «c¼Ë v≈ lbM¹ V{UG« Ê_ ¨ÊUDOA« kŠ s ¡vý tO ÊuJ¹ VCG« ‰UŠ v rJ(« rJ×K W8d tO? ÊS Y¹d²« U√ ¨tOKŽ VCž s vKŽ WÐuI?F« ŸUI¹≈ v WGU³*« Æ5HU<« V¹œQð v WLJ×Ð ·dB²« v qQ²«Ë VCG« ‰«Ë“ bFÐ ÊUDOA« W×KÝ√ s Õö tM „«—œ≈ åÊUDO?A« w½eH²¹ Ê√   Ó œ—√ò ∫tu. wË Æ‚öš_« —UJ* wUM*« „uK« vKŽ rNKL×O ¨WOËR*« »U×8√ UNÐ ÍuG¹ w²« ∫tLKŠ s dš¬ q¦

sÐ dL?Ž d³š s b?FÝ sÐ bL?× tłd?š√ U rK(« oKœÐ tI?Kœð WK¦√ sË WKO  «– Ãdš oЫbÐ e¹eF« b?³Ž sÐ dLŽ wË U* ∫‰U. aOý UM?ŁbŠ ∫‰U. hHŠ tO≈ tÝ√— ld ¨tÐ d?¦F rzU½ qłdÐ WLKE« w d] L b−*« q?šb w Ò ÝdŠ tFË wMQÝ U/≈ tÚ ?Ó ∫dLŽ t ‰U?I ¨wÝd(« tÐ r] N? ¨ô ∫‰U. øX½√ ÊuM−√ ∫‰U?I Æ©≤®ô XKI X½√ ÊuM−√ sÐô e¹e?F« b?³?Ž sÐ dL?Ž …d?O?ÝË ≤∞±Øπ W¹U?NM«Ë W¹«b?³« dE½«Ë¨≤∞∂≠≤∞µØ¥µ oA?œ a¹—Uð ©±® Ʊµ±ØÍ“u'« sÐô e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?Ž …d?O?ÝË ¨≤∞∂Ø¥µ oA?œ a¹—Uð dE½«Ë ¨≥π∑ص Èd?³J«  U?I?³D« ©≤® Ʊµ±ØÍ“u'«

∂∞

w WL?I« mKÐ b.Ë ‚öš_« —UJ w WL?I« e¹eF« b³Ž sÐ d?LŽ q=¦1 «cJ¼Ë Ác¼ qL²?×¹ p– lË ¨÷—_« tłË vKŽ d?O√ d³?"√ ÊU" YOŠ ¨Íu?O½b« ÁU'« Æqłd« p– V.UF¹ Ê√ œ«—√ U* tÝ—UŠ vNM¹Ë WOÝUI« WLKJ« ∫tNłË w, t−ý Íc « sŽ ÁuHŽ

dLŽ ÂU.Ë ∫‰U. pK*« b³Ž sÐ fO. d?³š s w½UN³8_« rOF½ uÐ√ kU(« Ãdš√ b¹d¹ t½√ ÂuI« sE ‰U. ¨—U?uÞ ÁbOÐ qł— t ÷dŽË t²KzU. v≈ e¹e?F« b³Ž sЫ tÐU8Q 5MR*« dO√ XH²U ¨—UuD?UÐ ÁUd t½Ëœ f³×¹ Ê√ ·Uœ ¨5MR*« dO√ √dI ¨fLA« w u?¼Ë tNłË vKŽ qOð ¡Ub« v≈  dEM ¨t−?A ¨tNłË w Æ©±®°°tKO³Ý vKšË t²łU×Ð t d√Ë »U²J« ∫VCG « bMŽ ÁuHŽ s q¦

b³Ž sÐ dLŽ VCž ∫‰U. WK³Ž wÐ√ sÐ rO¼«dÐ≈ d³š s Í“u'« sЫ kU(« d"– œUŽ rŁ ¨‰U³?(« w ÁbË Áœd− tO≈ YF?³ «Îb¹bý U³C?ž qł— vKŽ Uu¹ e¹eF« ÊU³?Cž w½√ ôu? w½≈ U√ ¨tKO?³Ý «uKš ∫‰U?. ¨tЗU{ u¼ ∫UMK. v²?Š ◊UO?UÐ ˝Ò5MÏ ?" Ï ?× Î ? ?LÌ ÄÎ V ÓÌ × Ï ¹Ì tÌ ?K] )«Ò§ Ï”U]M?Ä sÏ ŽÒ Ò5Ï U?? FÒ )Î «Ò§ k Ò OÎ ? ?GÒ ÄÎ Ò5LÏ þÏ U?JÒ )Î «Ò§˚ √d.Ë ¨p?ðR Æ©≤®›±≥¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ tFÝË tMJË e¹e?F« b³Ž sÐ dLŽ 5M?R*« dO√ tKN−Ð VCž√ b?. qłd« «cN ÆWOUF« ‚öš_« —UJ s 5K¼U'« sŽ rK(«Ë ¨tLK×Ð 5K¼U'« Èu²? v≈ ‰ËeM« Ê√ 5³O ôU?Š …dšü« d"c²¹ ≠º« t?LŠ—≠ Áb$Ë rK(«Ë È–_« vKŽ d³B?« W³.UŽ ÊuJð ULMOÐ ¨…d?šü« w rK*«  Uł—œ s ‰=eM¹ ‰u. w ¡Uł UL" WM'« w  Uł—b« WF— rNF ‰b'« sŽ „Uù«Ë 5K¼U'« sŽ Æ©≥®åUÎI× ÊU< Ê≈Ë ¡«d*« „dð s* WM'« iЗ w, XO³Ð rOŽ“ U½√ò æ w³M« Ʊµ±≠±µ∞ØÍ“u'« sÐô e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ dE½«Ë ¨≥±±Øµ ¡UOË_« WOKŠ ©±® Ʊµ∞Øe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©≤® ¡«d*«Ë ¨UNdÞ wMF¹ WM'« iÐ—Ë sU?C« u¼ rOŽe«Ë ¨∏ »UÐ »œ_« »U²" ¨¥∏∞∞ r.— œË«œ wÐ√ 4Ý ©≥® ÆŸ«eM«Ë ‰«b'« u¼

∂±

∫s¹b¼U:UÐ t²LŠ— s q¦

WŁö¦Ð t²öš `²?H²Ý« e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ 5MR*« d?O√ Ê√ rJ(« b³Ž sЫ d"– s pK*« b³?Ž sÐ WLK? qÚHIÓ Ð V²?" ∫‰U. YOŠ »U?²J« «c¼ UNM d?"– ¨V²" ŸbÔš rŁ¨UN×?² vKŽ vHý√Ë «Îd×ÐË «ÎdÐ U¼U¹≈ Á«ež√ ÊULOKÝ ÊU?" b.Ë ¨WOMODMDI« mK³ ¨UNOKŽ ¡U?Hýù« bFÐ t½Ëœ U¼uIKž√ rŁ rN−z«uŠË rNU?FÞ «Ë“dŠ√ v²Š UNMŽ rNOKŽ ]b²ýU? ¨UÒOŠ «œU UNM tKHI¹ ô Ê√ nK× tÐ qFÔ U2 VC?G ÊULOKÝ p– ] «Ëb« «uK"√ v²Š «uŽU?łË ÂUI*« t²]Ыœ sŽ qłd« v×M²?¹ v²Š Ÿu'«Ë bN?'« s » ÊUJ Ær¼d√ w ÊULOKÝ Z ] Ë ÆUÎL¼—œ «c"Ë «c?" W]Ыb« ”√— mK³ ·uOUÐ lDI² U¾Oý wK¹ Ê√ qłË eŽ º« 5ÐË tMOÐ ULO? tF¹ ô t½√ ÈÓ√— wÓË ULK dLŽ r^ G¹ p– Æ©±®»U²J« qO−Fð vKŽ tKLŠ Íc« pc WÎ ŽUÝ rNKÚH.Ó dšR¹ rŁ 5LK*« —u√ s ∫ÈdÝ_UÐ t²LŠ—

sÐ dLŽ V²" ∫‰U. wŽ«“Ë_« ÂUù« d³?š s w½UN³8_« rOF½ uÐ√ kU(« Ãdš√ lOL?−Ð p– ◊UŠ√ Ê≈Ë 5?LK*« Í—UÝ√ œU? Ê√ ∫tULŽ iF?Ð v≈ e¹eF« b?³Ž Æ©≤®rNU ∫ÂU²¹_UÐ t²LŠ— s q¦

w³8 t−A ÊULKG« l VFK¹ dO?G8 u¼Ë t sЫ ÃdšË ∫dO¦" sЫ kU(« ‰U. Ãdœ W³K'« lL? ¨dLŽ v≈ tÐ «ËƒUłË tMЫ Zý Íc« w³B« «u?KL²ŠU ¨rNM ‰U. rŁ ¨pOKŽ w½=u¼ ∫dL?Ž UN ‰UI ¨rO²¹ t½≈Ë wMЫ t½≈ ∫‰uIð W?Ó¾¹ÓdÔ «–S rNO≈ XUI? ¨W¹—c« w Áu³²?"U ∫‰U. ¨ô ∫XU?. øÊ«u¹b« w ¡UDŽ t√ ∫dL?Ž UN ZA¹ Èdš_« …d*« ¨qFË tÐ º« qF øpMЫ ]Zý b.Ë tÐ «c¼ qFHð√ ∫WLÞU t²łË“ Æ©≥®°ÁuL²Že√ b.Ë rO²¹ t½≈ p×¹Ë ∫‰UI ¨WO½UŁ pMЫ tM vE×Ô¹Ë ¨t?zUMÐ√ b?Š√ v≈ tð¡U?Ý≈ l rO?²?O« p– t?HD qL?A¹ «cJ¼Ë ‚—√ UË ¨dLŽ WLŠ— mKÐ√ UL ¨t qBŠ Íc« ŸeH« p– qÐUI wU*« i¹uF²UÐ °°5LK*« t½«uš≈ WKUF w ÁdOJHð vLÝ√ UË ¨ÁdŽUA Æ≥±≤ص ¡UOË_« WOKŠ ©≤® Æ≥∑Øe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©±® Ʊµ∞ØÍ“u'« sÐô e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ dE½«Ë ¨≤∞≤Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®

∂≤

∫ÊULKG UÐ t²LŠ— s q¦

e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ sÐ e¹eF« b³Ž d³š s d"UŽ sЫ rÝUI« uÐ√ kU(« Ãdš√ vÓAF WKO  «– ÁbMŽ  dLÝ ¨pOÐ√ …¡Ëd qL"√ U ∫…uOŠ sÐ ¡Uł— w ‰U. ∫‰U. nO8Ë t?³½Uł v≈Ë ¨vKÐ ∫XK. øvA?Ž b. ëd« Èd?ð U ∫w ‰UI? ëd« øU½√ Âu.√ ö?√ ∫XK. ∫‰U. ¨©±®b.d¹ t?Žœ ô ∫‰U. øtN³½√ ô√ ∫XK. ‰U?. ¨b.«— W]DÐÓ v≈ ÂU. rŁ Á¡«œ— l{u ∫‰U. ¨tHO{ «bœ²Ý« qłd« …¡Ëd s fO ô ∫‰U. XL. ∫‰U. ¨lł— rŁ UN?F{u v≈ U¼œ— rŁ ëd« `K8Q U¼c?šQ WIKF X¹“ Æ©≤®e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ U½√Ë XFł—Ë e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ U½√Ë dŁR¹ uN? ÆU¼—bI¹Ë ‚ö?š_« —UJ ·dF¹ d?O³" VK. vKŽ ‰b¹ d?³)« «c?N t²bœÐ tHOKJð vKŽ nOC« «d"≈ dŁR¹Ë ¨rN?OKŽ …uI« vKŽ 5bœ²*UÐ WLŠd« s l{«u²«Ë WLŠdU ¨„«c½¬ ÷—_« tłË vKŽ r"UŠ rEŽ√Ë 5MR*« dO√ t½√ l s¹dšx ‘U?ŽË fHM« kŠ s œd& s ô≈ U?LNÐ nB²¹ ôË ¨¡U?LEF« ‚öš√ Æt².ËË tLłË ÁdJHÐ ∫t W¹—U−Ð t²LŠ—

sÐ dLŽ ‰U?. ∫‰U. tOÐ√ sŽ qON?Ý sÐ dCM« d³š s Í“u?'« sЫ kU(« d"– ¨XUM UNMOŽ U?N²³KG tŠËdð XK³?.Q ¨wMOŠË— W¹—Uł U¹ ∫t W¹—U' e¹e?F« b³Ž dAÐ X½√ U/≈ ∫dL?Ž UN ‰UI ¨XŠUB XN?³²½U ¨UNŠËd¹ q³.√Ë W?ŠËd*« cšQ Æ©≥®wM²ŠË— Íc« q¦ pŠ=Ë—√ Ê√ X³³Š√Ë ¨wMÐU8√ U d= (« s pÐU8√ wK¦ ∫Wc « q¼QÐ t²LŠ— s q¦

b³Ž sÐ dLŽ »U²" ∆dÔ. ∫‰U. ·«d?B« «dNÐ sÐ dLŽ d³š s bFÝ sЫ Ãdš√ ÍbŽ v≈ 5MR*« dO?√ dLŽ º« b³Ž s ¨rOŠd« s?LŠd« º« rÐ ∫UMOKŽ e¹eF« º« rJO≈ bL?Š√ w½S ¨rJOKŽ ÂöÝ ¨5MR*«Ë 5LK?*« s tKÓ³. sË …QÞ—√ sЫ Æå5KLŽ tOKŽ lLł√ Ê√ VŠ√ ôò dO¦" sЫ W¹«Ë— vË ©±® Æ≤∞≥Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³«Ë ¨≤π∏ØbLŠ√ ÂUû b¼e« dE½«Ë ¨≤≤∂ ≠≤≤µØ¥µ oAœ a¹—Uð ©≤® Ʊ¥∂Øe¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©≥®

∂≥

rNM qłd« dÔ³" «–≈Ë ¨rNÐ o—U W?c« q¼√ dE½U ∫bFÐ U√ ¨u¼ ô≈ t≈ ô Íc« s t=8U.Ë ¨tOKŽ oHM¹ t?LOLŠ dÚ LÔ  rOLŠ t ÊU" ÊS? ¨tOKŽ oH½Q ‰U t fOË v²Š tOKŽ oHMð Ê√ s bÒ ÐÔ p sJ¹ r t^MÝ   Ú d³J b³Ž p ÊU" u UL" ©±®tł«dš Æ©≤®o²F¹ Ë√  u1 u¼Ë ¨tLO?UFð «uI³ÞË Âö?ÝùUÐ «uK¦9 «–≈ 5LK*« ÂUJŠ uLÝ vKŽ q¦? «cN ¨tU¦√Ë rOŠd« ‰œUF« r"U(« «c¼ Ãd?š√ Íc« ÂöÝù« WLEŽ vKŽ b¼Uý wU²UÐ UL?" ÁUŽdð ÂöÝù« W?uJŠ Ê_ ¨ÂöÝù« —«œ w lO?C¹ ô dI²?H¹ Íc« wcU —UJ pcÐ q¦9 U/≈Ë —d{ lœ ôË UFH½ tM ułdð ô w¼Ë ¨5LK*« ¡«dI vŽdð ÆÂöÝù« b8UI rEŽ√ s w¼ w²« ‚öš_« ∫Ê«uO(UÐ t²LŠ— s q¦

¨r−Ž_« Ê«uO(« XKLý qÐ ÊU½ù« vKŽ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ WLŠ— dB²Ið r V²" e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ Ê√ s º« tLŠ— rJ(« b³Ž sЫ Ád"– U p– WK¦√ sË UNM d?OF³« vKŽ qL×Ô¹ ¨ ôU?]I½Ó ÎöÐ≈ dB0 Ê√ wMGKÐ t½≈ ∫dB0 ÊUO?Š tKUŽ v≈ WzUL²Ý s d¦"√ dOF?³« vKŽ qL×¹ t½√ s] dŽ√ ö «c¼ wÐU²" „Uð√ «–S ¨qÞ— n√ Æ©≥®qÞ— wHI?¦« ÊUL¦Ž wÐ√ d?³š s w½UN³?8_« rOF½ uÐ√ kU(« tłd?š√ U p– sË ¨Âu¹ q" r¼—bÐ tOðQ¹ ¨t qGÐ vKŽ t qLF¹ Âöž e¹eF« b?³Ž sÐ dLF ÊU" ∫‰U. ô ∫‰U. ¨‚u?« XÓIHÓ ½Ó ∫‰UI? øp «bÐ U ∫‰U?I ¨nB½Ë r¼—bÐ UÎu¹ Á¡U?− Æ©¥®ÂU¹√ WŁöŁ tł—Ú √ ¨qG³« X³Fð√ pMJË

∫º« tLŠ— º« b³Ž sÐ ·=dD n«u s º« b³Ž sÐ ·=dD Ê√ w½UM³« XÐU?Ł d³š s w½UN³8_« rO?F½ uÐ√ kU(« Ãdš√ Æ©µ®wH½ vKŽ  džUBð ô≈ j. bŠ√ wMŠb U ∫rK wÐ√ sÐô ‰U. dO=œA= « sЫ Æ≥∏∞ص bFÝ sЫ  UI³Þ ©≤® ÆtOKŽ oH½√ U tł«dš s tI¹b8 sŽ j ] ŠÔ Í√ ©±® Æ∂¥ØÍ“u'« sÐô e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ dE½«Ë ¨±∂∞ØrJ(« b³Ž sÐô e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©≥® Ʊπ∏Ø≤ ¡UOË_« WOKŠ ©µ® ÆWŠ«dK Ád=š√ vMF0 tł—Ú «Ë ¨≤∂∞ص ¡UOË_« WOKŠ ©¥®

∂¥

t?H½ VKž YOŠ ¨º« t?LŠ— º« b?³Ž sÐ ·dD ÊU1≈ …u?. vKŽ qOœ «c¼Ë l{«u²« w bO?ł q¦ u¼Ë ¨·dA«Ë ÁU'« u?×½ `LDð Ê√ s UNFMË UN?L]−ŠË ÆfHMUÐ »U−Žù« UNL¼√ s w²« ¡U¹d³J« œ—«u lD. vKŽ wM³*«

∫º« tLŠ— s¹dOÝ sÐ bL× n«u s iFÐ wMŁbŠ ∫‰U. ÂUŠ sÐ ÂUA¼ d³?š s w½UN³8_« rOF½ uÐ√ kU(« Ãdš√ ÆŸdC²¹ u¼Ë ô≈ j. t√ rKJ¹ s¹dOÝ sÐ bL× X¹√— U ∫‰U. s¹dOÝ ‰¬ ¨t√ bMŽ u¼Ë b?L× vKŽ qł— qšœ ∫‰U?. ÊuŽ sЫ d³š s U?ÎC¹√ Ãdš√Ë bMŽ ÊU" «–≈ ÊuJ¹ «cJ¼ sJ?Ë ô ∫«uU. øUξO?ý wJ²A¹√ bL?× ÊQý U ∫‰U?I Æ©±®t√ mKÐ bIË ¨UL?NÐ d³«  ôU− r¼√ s u¼Ë ¨s¹b«uK l{«u²« s q¦? «cN Á¬— s sþ v²Š tNłË  UL. vKŽ dŁ√ «b?Š t√ ÂU√ tH½ t²½U¼≈ s s¹dOÝ sЫ ÆtЫœ¬Ë ÂöÝù« ÂUJŠQÐ tJ9 …býË t½U1≈ …u. vKŽ qOœ «c¼Ë ¨r√ s uJA¹ t½√ ¨”uHM« vKŽ ÁdOŁQð …u?.Ë ÂöÝù« WLEŽ vKŽ qOœ tU¦√Ë d?³)« «c¼ Ê√ UL" Ác¼ rNðU?N√ ÊuKU?F¹ ≠rN²?OÝu?− vKŽ r¼Ë≠ s¹d?OÝ sЫ œ«b?ł√ ÊU" q?N °øWKUF*« ¨5LK*« bMŽ ô≈ błu¹ ô w.öš_« w.d« «c¼ ÊQÐ b?NA¹ wœ¹—U²« l.«u« Ê≈ ÆÂöÝù« dOž w błuð ô …dŁR*« …uI« Ác¼ Ê√Ë

∫º« tLŠ— Ê«dN sÐ ÊULOKÝ n«u s gLŽ_UÐ —uNA*« Ê«dN sÐ ÊULOKÝ ÂUù« sŽ w³¼c« ÂUù« Ád"– U p– s U ¨`³8√ v²Š UÎLzU½ ‰«“ U? t½√ æ v³M« bMŽ d"Ô– Íc« qłd« Y¹bŠ d"– b.Ë Æ©≤®ÊUœOA« tłdš√ åt½–√ w, ÊUDOA « ‰UÐò ∫‰UI …öB« v≈ ÂU. ¨w½–√ w ÊUDOA« ‰u³¹ U …d¦" s ô≈ XA?LŽ w ] MOŽ È—√ U ∫gLŽ_« ‰UI Æj. «c¼ qF tMþ√ UË ∫gLŽ_« sŽ ÍË«d« bUš uÐ√ ‰U. Æ≤∑≥Ø≤ ¡UOË_« WOKŠ ©±® ≤∞µ r.— s¹dU*« »UÐ ¨rK `O×8 ¨©≤∏Ø≥® ±±¥¥ r.— b−N²« ¨Í—Uœ³« `O×8 ©≤®

∂µ

Æ©±®b³FðË qO VŠU8 ÊU" gLŽ_« Ê√ b¹d¹ ∫w³¼c« ‰U. 5(UB« s tU?¦√Ë u¼ ÊU" b?.Ë ¨dO³J?« ÂUù« «c¼ l{«uð s q¦ «c?N «Î—Ušœ«Ë ¨¡U¹d«Ë V−F« œ—«u* UÎFD. `UB« qLF« ¡UH?š≈Ë fHM« dOIײРÊuL²N¹ Æ¡UI³« —«œ w öU" qLF« »«u¦

∫º« ULNLŠ— f½√ sÐ p UË Í—u¦ « ÊUOHÝ n«u s b.Ë ∫vŽ«“Ë_« sLŠd«b³?Ž ËdLŽ vÐ√ ÂUù« WLłdð w dO?¦" sЫ kU(« ‰U. ¨tÐ ‚u¹ f½√ sÐ pUË ¨tKLł ÂUeÐ cš¬ Í—u¦« ÊUOHÝË WJ qšb …d ZŠ Ê«cšQ¹ t¹b¹ 5Ð UKłË ¨W³FJ« bMŽ ÁUKł√ v²?Š aOAK «u×√ ∫‰uI¹ Í—u¦«Ë Æ©≤®tMŽ WŁö¦« ¡ULKFU ¨¡U?LKF« 5Р«d²Šô«Ë l{«u²«Ë W³;« W.öF b?Oł q¦ «cN ¨…dN?A« s UOU?Ž «ÒbŠ mKÐ b. rNM b?Š«Ë q"Ë ¨s¹d8U?F² «u½U?" ÊË—u"c*« ¨ÂUA« q¼√ ÂU≈ w?Ž«“Ë_«Ë ¨WuJ« q¼√ ÂU≈ È—u¦«Ë ¨WM¹b*« q¼√ ÂU?≈ pUL WKÐUI*« Ác?NÐ UU. Í—u?¦«Ë pU 5U?ù« ÊS …dNA?« Íu²? w rNЗUIð lË w UÓ¹dÓ ¹Ó r YOŠ ¨ULN½U1≈ …u.Ë ULNKC vKŽ qOœ «c¼Ë ¨wŽ«“Ë_« ÂUû W1dJ« „uK« «cNÐ ULN½S p– bCÐ qÐ ¨UL¼—b. s UÒDŠ ôË ULN½Qý s W{UCž p– Æ¡ULKF« s UL¼bFÐ s* …Ëb. tO ÊuJO q¦*« «c¼ «bKš b. wUF«

∫º« tLŠ— „—U³*« sÐ º«b³Ž n«u s wKײ« Âb?Ž sŽ Z²Mð w²« »uKI« ÷«d√ W?'UF0 ÂUL?²¼« ¡ULKFK ÊU?" bI ÂUù« Ád?"– U p– w ‰«u._« sË ¨V−?F«Ë d³JU" p?–Ë ¨l{«u²« oKœÐ Ê√ ∫‰U. ød?³J« U ∫„—U³*« sЫ XQ?Ý ∫‰U. Í“Ëd*« V¼Ë wÐ√ d?³š s w³¼c« ô ¨„dOž bMŽ fO U¾Oý „bMŽ Ê√ Èdð Ê√ ∫‰U. V−F« sŽ t²Q ¨”UM« Í—œeð Æ©≥®V−F« s «dý U¾Oý 5KB*« w rKŽ√ Ʊπر∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

∂∂

Æ≤≥≤Ø∂ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ≤∂∞Ø∏ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

dDÐÓ s Ú Ó d³J « sJ Ëò æ º« ‰uÝ— ‰u. s –ušQ å”UM« Í—œeð Ê√ò ∫tu.Ë ¡«—œ“« u¼Ë d³J« Ÿ«u½√ s w½U¦« oA« „—U³*« sЫ d"– b.Ë ¨©±®å”UM « jLžË o(«

dN ‰Ë_« oA« U√ ¨qzU« œ«d t½_ p– vKŽ d?B².« tKFË ¨r¼—UI²Š«Ë ”UM« Æo(« ‰u³. sŽ lHðd¹ ÊQÐ p–Ë o(« dDÐ ÃU²½ù« s qKI¹Ë ¨V¼«u*« q?DF¹ uN ¨W«b?N« ‚öš_« s tO?ŽuMÐ d³J«Ë bI(«Ë qG« vKŽË ¨d?³J²LK W³MUÐ ‚uI?(« rC¼Ë rKE« vKŽ YF³¹Ë ¨ÈdJH« Æd³J« vKŽ …dO¦J« bÝUH*« s p– dOž v≈ ¨d³J²*« rNKUF¹ s* W³MUÐ ¨—ËdGUÐ VO?8√ tHMÐ V−?Ž√ «–≈ ¡d*« Ê_ ¨dNE« WL?8U. uN V−?F« U√ ÂUŁü« tML …d?šü« w Á—d{ U?Q ¨UO½b«Ë …d?šü« w —d{ tO?KŽ Vðd²¹ p–Ë Á—d{ U√Ë ¨p– dO?žË rNÐuOŽ sŽ Y׳«Ë ”UM« —UI²Š« s? d³J« vKŽ W³ðd²*« Èd¹ tHMÐ V−?F*« Ê_ ¨‰ULJ« u×½ lKD²«Ë ÃU²½ù« s nF?CÔ¹ t½S UO½b« w u¼Ë ¨qLF« v≈ WłU?(«Ë hIMUÐ dFA¹ ö ‰ULJ« s WÎ OU?Ž  Uł—œ mKÐ b. t½√ U0—Ë ¨tuŠ s dI²Š« tHMÐ V−Ž√ s Ê_ rKF« »öÞ vKŽ  UJKN*« d{√ s ÂbŽ vKŽ —ËdG« tK?LŠ U0—Ë ¨rNM …œUH²Ýô« s p– t?FMLO ¨tðcðUÝ√ d?I²Š« w b¹b²« ÂbŽ Ë√ —U³²šô« w ‚UHšùUÐ »UBO …d"«c*«Ë qOBײ« w œUN²łô« ÆÁƒUDš√ d¦J² WÐU²J«

∫º« tLŠ— ÊuQ*« 5MR*« dO√ n«u s V"—Ë ∫‰U. ¨t²Lłdð w dO¦" sЫ kU(« Ád"– U uHF«Ë rK(« w Á—U³š√ s wMOŽ w qÔ³MÚ ¹Ó ÊuQ*« «c¼ ÊËdð ∫tÐU×8_ ‰u?I¹ UŠö lL ©≤®W.«]dŠÔ w UÎu¹ r²³¹ ÊuQ*« qF− ≠ÊuQ*« ÊUJ0 dFA¹ ô u¼Ë p– ‰uI¹≠ 5_« ÁUš√ q². b.Ë Æ©≥®ø—bI« qOK'« qłd« «c¼ 5Ž w qÔ³½Ú √ v²Š WKO(« ÊËdð nO" ∫‰uI¹Ë WM(« WFL?« vKŽ ÿUH(«Ë ¨‚öš_« —UJ* …ôu« d¹bIð w bO?ł q¦ «cN Æ»uKI« W³×Ë …bOL(« ‰UÓFH « o¹dÞ vKŽ Æ©≥∂∞Ø¥® d³« ¨±πππ r.— Ècd²« 4Ý ¨©≥µ≤Ø¥® ”U³K« ¨¥∞π≤ r.— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©±® Æ≤π∞ر∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥® ÆsH« s Ÿu½ ©≤®

∂∑

∫º« tLŠ— ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ n«u s sÐ bL?Š√ ÂUù« wMF¹≠ º« b?³Ž uÐ√ w ‰U?. ∫‰U. Í“Ëd*« Ád?"– U p– s UL" Ábłu tÐU²" Ãd?šQ ¨t²LKJ ¡wý w r¼u ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ bMŽ UM" ≠q³MŠ Æ©±®UMN¼ Êœ« q³MŠ sЫ U¹ ¨Êœ« q³MŠ sЫ U¹ ∫‰uI¹ fKł «–≈ ÊUJ ¨ÁdOG ¨XK. vKŽ tÐU²?" w QD)« `K8√ YOŠ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ kU(« l{«uð s q¦? «cN ÆtK− s tÐdI¹Ë tOKŽ wM¦¹ —U8Ë ¨bLŠ√ ÂUù« t d"– U wÐ√ XFLÝ ∫‰U?. m³8_« sÐ ÊuLO s?Ð dHFł d³?š s w³¼c« ÂUù« d"–Ë w X½U"Ë ¨bLŠ√Ë WL¦Oš uÐ√Ë wDOF*« ÁbMŽ ÊU"Ë ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ bMŽ UM" ∫‰uI¹ `M×M² ¨pÔðbÓIÓ ∫b¹e¹ t ‰UI ¡wAÐ wDOF?*« Ád"«c ¨W³Ž«b ≠º« tLŠ—≠ b¹e¹ w½uL²LKŽ√ ô√ ∫‰U?I ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ∫«uU. ø«– s ∫‰UI tO≈ XH?²U ¨bLŠ√ Æ©≤®øUM¼ U¼ t½√ u¼Ë ÁcO?öð bŠ_ ÊË—U¼ sÐ b¹e¹ ÂUù« t?bI¹ l{«u²« v d?š¬ q¦ «c¼Ë Æ—bI« uKŽË qIF« ‰UL" vKŽ qOœ dO³J« s l{«u²«Ë ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂUù«

∫º« tLŠ— W]OKÓ ŽÔ sÐ qOŽULÝù nu aOý ¨„—U?³*« sÐ º« b³?Ž w½d³?š√ ∫‰U. ÂdŁ_« W¹«Ë— s w³¼c« ÂU?ù« d"– UMOðQ ∫‰U?. ¨bLŠ√ r] ŁÓ Ë UMC?FÐ p×C ¨W?OKŽ sЫ bMŽ UM" ∫‰U. ©≥®U1b. lLÝ bLŠ√ ÍbMŽË ÊuJ×Cð ∫‰UI ¨ÊU³C?ž ÁU½błu bÔ FÚ ÐÓ ≠WOKŽ sЫ wMF¹≠ qOŽULÝ≈ Æ©¥®q³MŠ sЫ sЫ qł√ s rNJ×C? VCž YOŠ W?OKŽ sЫ ÂUù« l{«uð vKŽ q¦ «c?N ÆtH½ qł√ s VCG¹ rË q³MŠ w —U³?"≈Ë W³?O¼ s bL?Š√ ÂUù« tÐ l²?L²¹ ÊU?" U* Êö¦ tK³?. Íc«Ë «c¼Ë l{«u²UÐ t?UBð« l ”UM« vKŽ t?²³O¼ rOEF« qłd?« ÷dHÓ¹ ULMO?ŠË ¨”uHM« W³ON« ÊuJð ULMO?Š U√ ¨dO³J« ·dA«Ë WOIOI(« W?Fd« ‰U− u¼ «c¼ ÊS ¨r'« UË ¨oO.— d?²Ð WF]MÓI?Ô WFMDB W³?O¼ UN½S nKB«Ë d³JUÐ t?UBðô qłd« s Ʊπ¥Ø±± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤® Ʊπ¥Ø±± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©¥®

Ʊπ¥Ø±± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ—uNA*« ÂUù« „—U³*« sЫ u¼ «c¼ fO ©≥®

∂∏

‰ËeðË ¨qłd« p– W½UJ j×Mð ULMO?Š W¹dœ«Ë XI*« UN³I?F¹Ë ‰Ëeð U ŸdÝ√ ÆtzU¹d³"Ë tDKð »U³Ý√

∫º« tLŠ— bOFÝ sÐ W³O²I nu ≠ ¡Uł— wÐ√ bMŽ UM" ∫‰U. nÝu?¹ sÐ bL× Ád"– U ¡U?LKF« l{«uð WK¦√ s sÐ«Ë wM¹b*« sÐ«Ë q³MŠ sÐ bLŠ√ «c¼ ∫‰UI ¨Ê«dJ« ‚öÞ sŽ q¾ ≠W³O². u¼ ¨Í—Uœ?³« wMF¹≠ qOŽUL?Ý≈ sÐ bL×? v≈ —Uý√Ë ¨pO≈ º« rN.U?Ý b. t¹u¼«— ÁdJÝ w Àb×Ô¹ U d?"c¹ ô v²Š qIF« »uKG ÊU" «–≈ t½√ bL?× V¼c ÊU"Ë Æ©±®¡wý Ád√ s tOKŽ “u−¹ ô t½√ sÐ W³O²?. ¡Uł— uÐ√ œ— YOŠ ¨iF³ rNCFÐ rKF« q¼√ l?{«uð s q¦ «cN tOKŽ wMŁ√Ë ¨ÁcOöð WI³Þ w t½√ l Í—Uœ³« º« b³?Ž wÐ√ v≈ UO²H« wHI¦« bOFÝ wM¹b*« sÐ wKŽË q³MŠ sÐ bL?Š√ ‰U¦√ s —U?³J« ¡ULKF« rKŽ tO lL?Ôł b. t½QÐ Æt¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈Ë

º« tLŠ— q³MŠ sÐ bLŠ_ nu t²¹√— «–≈ bLŠ√ ÊU?" ∫‰U. bLŠ√ ÂUù« sÐ `U8 d³?š s w³¼c« kU(« d"– bIF dO³" ”√— t ¡«dI« ‰U?F½ t³A¹ ô öF½ tOKŽ X Ó ¹√— ¨pM« dNE¹ ô t½√ rKFð = eÐ sJ¹ r Í√ ¨WDDœ œdÐ W]³łË «Î—«“≈ tOKŽ X Ó ¹√—Ë ¨q³ t"«dýË Æ©≤®¡«dI« Í ’U)« ”U?³K« „dð YOŠ ¨vU?F𠺫 tL?Š— bL?Š√ ÂUù« s l{«uð «c?N qš«b s qšb «c¼Ë ¨”UM« «d²Š« s ”U³K« «c¼ vKŽ Vðd²¹ U l ¡ULKFUÐ ÆtM¹b Uιd%Ë UÎF{«uð ”U³K« p– VM²łU ¨¡öO)«Ë V−F«

∫º« ULNLŠ— f¹Ë√ wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈Ë t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ n«u s ≠t¹u¼«— sЫ wMF¹≠ ‚U×Ý≈ bMŽ UM" ∫‰U. º« b?³Ž sÐ býUŠ Á«Ë— U p– s ¨tMŽ Êu³²J¹ Y¹b(« »U×8√Ë ¨Í—Uœ³« vKŽ wKL²¹ u¼Ë ¨]rŁ …—«—“ sÐ ËdÚLÓŽË Æ©≥®UÐUý c¾u¹ ≠Í—Uœ³« wMF¹≠ bL× ÊU"Ë ¨wM dBÐ√ u¼ ∫‰uI¹ ‚U×Ý≈Ë Æ≤∞∑ر± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æ¥±∏ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ¥≤πر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

∂π

∫‰U. ∫‰U. Í—Uœ³« º« b³Ž UÐ√ ÂUù« Ê√ -U?Š wÐ√ sÐ bL× Ád"– U pc"Ë Xœ U p d"Uý U½√Ë p tJK√ UË w³?²" w dE½« ∫f¹Ë√ wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈ w Æ©±®UOŠ W¹u³M« WM?« Wbš w …b?O"_« rN²?³ž—Ë ¡ULKF« l?{«uð vKŽ Êö¦ Ê«c?N ‚uHð ÊUOÐ s¹d³)« s¹c¼ w˨rN²¾Dœð p– vKŽ Vðdð Ê≈Ë Vz«uA« s UN²OIMðË w tcÐ Íc« rOEF« bÔ N'«Ë ¨t?O …Ô dO³J« ¡ULKF« WÔ IŁË rKF?« w Í—Uœ³« ÂUù« ÆvUF𠺫 tLŠ— ¨—bJ« s UNDUš U2 UNBOKœðË W¹u³M« WM« hO×9

∫º« tLŠ— Í—Uc³ « º« b³Ž wÐ√ n«u s ÊU"Ë dÓÐdHÐ UM"Ë ∫‰U. -UŠ wÐ√ sÐ bL× Í—Uœ³« ÂUù« VðU" Á«Ë— U p– s ÊU"Ë ¨p– vKŽ t½uMOF¹ d?O¦" dAÐ lL²łU Í—U?œÐ wK¹ U2 UÞUЗ wM³¹ º« b³Ž uÐ√ ¨UMFHM¹ Íc« «c¼ ∫‰u?IO ¨º« b³Ž UÐ√ U¹ v?ÓHJÔð p½≈ ∫t ‰u.√ XMJ ¨6]K« qIM¹ ”UM« UŽœ —ËbI« X"—œ√ ULK ¨…dIÐ rN `Ж ÊU"Ë ¨tF ©≤® «d³½e« qIM¹ cš√ rŁ UM"Ë ¨lL²?ł« U lL²−¹ t½√ rKŽ sJ¹ rË d?¦"√ Ë√ fH½ WzU UNÐ ÊU?"Ë ÂUFD« v≈ s lOLł q"Q? rN¹b¹QÐ U¼UMOIQ q.√ Ë√ r¼«—œ WŁö?¦Ð «e³š dÐd s t?F UMłdš√ Æ©¥®r¼—bÐ ©≥®¡UM√ WLš „«– –≈ e³)« ÊU"Ë ¨W(U8 WHž—√ XKCË dCŠ w „—UA¹ uN ¨`U?B« qLFK Ád¹bIðË Í—Uœ³« ÂUù« l?{«uð s q¦ «cN ¨WL?N*« t½uHJ¹ s¹c« ”UM« s dO?³J« œbF« p– œułË l Íd?O)« ◊UÐd« ¡UMÐ Æ «dO)« vKŽ ÊuUM¹ s ‰Ë√ s u¼Ë `U8 qLŽ t½√ vKŽ UNLNH¹ t½_

∫º« tLŠ— …dO³¼ sЫ n«u s vO×¹ dHE*« uÐ√ ‰œUF« rUF« d¹“u« »œ_« sŠË l{«u²UÐ «ËdN²ý« s¹c« s WOÐdF«Ë WOM¹b« ÂuKF?« rKFð t½√ w³¼c« ÂUù« d"– ¨w½U³OA« …dO?³¼ sÐ bL× sЫ 5MR*« dO√ Ê√Ë ¨UNO ŸdÐË WÐU²J« ‰U− w qL?F dIH« tÐU8√Ë ¨UNO ŸdÐ v²Š Æb−M²*« tMÐô «Îd¹“Ë —U8 rŁ ¨t «Îd¹“Ë tM]OŽ º« d_ wH²I*« WÐdF WOÝ—U ¨qO³½e« u¼Ë d³½“ lLł ©≤® Æ¥µ∞Ø≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©¥®

Æ¥≤πر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ5KÞ— W½“ u¼Ë sÒ Ó lLł ©≥®

∑∞

¨¡ULKFUÐ «Ò—UÐ ¨Í√d« ‰ÚełÓ ¨UF{«u² «Î—u.Ë ö.UŽ «b³F² «ÎdO= š UM=¹œ ÊU"Ë ∫‰U. ÆÊUe« WMŠ ÊQA« dO³" ¨tM¹ËbðË rKF« vKŽ …—«“u« ¡U³Ž√ l UÒ³J ÁdI …b?ý t³BM w d"c¹Ë ¨º« r?FMÐ Àbײ¹ ÊU" ∫Í“u?'« sЫ ‰U. ∫‰U.Ë d¦?JÔ¹ ÊU"Ë ¨tÐ d?Ô³Ž√ nO?ž— wF fOË WKłœ v≈ U?Îu¹ Xe½ ∫‰U.Ë ¨.b?I« Êu¹œ t?OKŽË —Ëbð WÓM] « X½UJ ¨‰«u_« rN ‰c?³¹Ë ¡«dI?H«Ë ¡ULK?F« WU?− Æj. …U"“ w ] KŽ X³łË U ∫‰U.Ë ¨Y¹bŠ vMF tðb?√ b.Ë ¨Êö tO½œU√ ∫‰U?. rKF« s U¾Oý œUH?²Ý« «–≈ ÊU"Ë q" Á—«œ w UÎK− w qF?łË ¨wOײÝ√ XMJ Í“u'« sЫ t?O½œU√ ∫‰uI¹ ÊUJ t³−?ŽQ «ÎdO¦" ÁbM?Ž √dI¹ ¡«dIH« iFÐ ÊU"Ë ¨—u?C(« w WUFK Ê–Q¹Ë ¨W?FLł ÆÂ_« X³CG w²MÐUÐ tłË“√ Ê√ b¹—√ ∫t²łËe ‰U.Ë WQ  d"cÔ Ó wJU tOI d?C× dBF« bFÐ Âu¹ q" Y¹b(« ÁbMŽ √ÓdIÚ ¹Ô ÊU"Ë °øp½uHUœ¹ qJ« Èdð U√ °X½√ —ULŠ√ ∫d¹“u« ‰UI? ¨Òd8√Ë lL'« UNO nUœ ô U qłd« «c¼ oŠ w f_UÐ wM Èdł t½≈ ∫WŽUL?−K ‰U. bG« s ÊU" ULK —c²Ž«Ë ¨¡UJ³UÐ fK:« Z ] C ¨r"bŠQ" ô≈ U½√ U?L t XK. UL" w qIOK ¨oOK¹ v²Š ‰e¹ rK ¨’UBI« Ó’UBI« ∫‰uI¹ qFłË ¨—«c²ŽôUÐ vË√ U½√ ∫‰U. ¨tOIH« ‰UI ¨t?LJŠ t ∫d¹“u« ‰UI ¨¡«bH?U ’UBI« wÐ√ –≈ ∫wIA?b« nÝu¹ ‰U. W¾? Ïs¹œ w Ò KŽ ∫‰U. ¨]bÐÔ ô ∫‰U. øw wIÐ rJŠ Í Ò Q? …dO¦?" ÒwKŽ pÔLFÓ ½ ∫tO?IH« Æ©±®w²– ¡«dÐù WÏ zUË ¨t²– ¡«dÐù WzU ∫‰U.Ë ¨—UM¹œ w²¾ ÁUDŽQ ¨—UM¹œ WËœ w W?OËR?*« s Èd³?" WeM mKÐ Íc« q?OK'« rUF?« «c¼ ÊS b?FÐË ¨WËb« WÝUOÝ w «Îd?O³" UŠU$ `$ bI ¨5KUF« ¡ULK?F« s ö¦ b^ FÔ¹ ÂöÝù« ¨WOŽd«Ë wŽ«d« WKU?FË —u_« …—«œ≈ w lUM« lÝ«u« tLKŽ WKO?BŠ o³Þ YOŠ WFUM«  UHR*« nOQðË ¨rNÐ W¹UMF«Ë ¡U?LKF« WÝ—«b0 p–Ë ¨rKF« w `$ UL" w×O×?8 tO Õdý b.Ë åÕU×?B« w½UF sŽ ÕUBù«ò lUM« tÐU²?" UNL¼√ w²« Æ «bK− …dAŽ w rKË Í = —Uœ³« 5Uù« Æ¥≤π≠¥≤∂Ø≤∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

∑±

V¼–√ Íc« ÷UOH« t?d" UNML qOK'« d¹“u« «cN n.«u —u?"c*« d³)« wË …d¦" l? tOKŽ Êu¹b« r"«dð V]³ÝË ¨…U"e« t?O V& t ‰U ô `³8√ v²?Š tU Æt³BM uKF wU*« tKšœ tK¼_ qC?H« V½ ULMO?Š tM Èdł U? q¦ w p–Ë Òr'« t?F{«uð U?NMË VUÞ ÃËe¹ Ê√ œ«—√ ULMOŠ pc?"Ë ¨rKF« s rNM ÁœUH²Ý« U0 ¡U?LKFK ·d²Ž«Ë …¡UHJ« —U?³²Ž« w ÂöÝù« ZNM vKŽ p– w —U?Ý b.Ë ¨t²MЫ s dO?IH« rKF« ÆWËdF*« WOŽUL²łô« ‚—«uH« d³²F¹ rË ¨WOM¹b« ¨Áu×½ tM  —bÐ w²« t²LK" s t?OIH« pc —c²Ž« ULMOŠ tF?{«uð dNE¹ UL" cš√ Õ«d²?.UÐ ¡ULKF« bŠ√ n.u*« cI½√ Ê√ v≈ ¨tM ’UB?I« cš√ w tOKŽ ` ] √Ë YOŠ rOEF« tŽ—Ë vK?Ž ‰b¹ «c¼Ë ¨VKÞ U n Ó F{ tOI?H« p– vDŽQ ¨¡«bH« w UNÐUŠ w=HB¹ Ê√ œ«—Q …dšü« w UN²³G s ·UšË ¨WLKJ« pKð tÓUÐ XÓKGý ÆUO½b« s wUF« „uK?« «c¼ Ê_ ¨tMOI¹ ŒuÝ—Ë t½U1≈ …u?. vKŽ ‰bð n.«u*« Ác¼Ë Æp– —UŁ¬ d³š s Vł— sЫ kU?(« d"– U ¡Uu«Ë l{«u²« w …d?O³¼ sЫ n.«u sË qšœ –≈ Y¹b(« ŸUL? …œUF« vKŽ fK:UÐ Uu¹ UM" bIË ∫‰U?. wLO²« dJÐ wÐ√ ∫d¹“u« t ‰UI bŠ√ tFL¹ r ¡wAÐ d¹“u« —] U? ÊUL"dð sÐ qzUCH« uÐ√ t³łUŠ ‰UI øqłd« s¹√ ∫‰UI QDÐQ øqłd« s¹√ ∫d¹“u« ‰UI tOKŽ QDÐQ ¨qłd« qšœ√ Uł—Uš ÊULKG« bŠ√ l UN"dð« ∫t X?K. b.Ë …—uJ ·u8 WKLý tF Ê≈ VłU(« qšb¹ t?Žœ ∫d¹“u« t ‰UI? ¨wF w¼Ë ô≈ qšœ√ ô ∫‰U?. ¨qšœ«Ë d²?« sŽ sD. WÞu tOKŽË ©±®œ«u« q¼√ s ‰«uÔÞ aOý tF «–≈Ë œU?ŽË Ãdœ ¨tF w¼Ë ≠ Êö Â√ Ê≈ ÍbO?Ý U¹ ∫d¹“uK ‰U.Ë r]K ¨ÊUL−L?ł tOKł— wË ¨ÂUš »uŁË vO×¹ aOA« vKŽ w r=KÝ ºUÐ ∫XU?. pO≈ tłu² w½√ XLKŽ U* ≠ÁbË Â√ wMF¹ q³.√Ë t?O≈ d¹“u« r³² ¨t?LÝ« vKŽ UNðe?³š bI WKL?A« Ác¼ tO≈ lœ«Ë ¨wMŽ Æ‚«dF« n¹— s Í√ ©±®

∑≤

UNO «–≈Ë ¨t¹b¹ 5Ð W?KLA« X]K× Ô  ¨UN=K×Ð d√Ë ¨dCŠ s?* W¹bN« ∫‰U.Ë ¨tOKŽ ¨v³OB½ «c¼ ∫‰U.Ë 5H?Ož— tM d¹“u« cšQ ¨ uA"√ aUJÐ —uDA d?OFý e³š t−z«uŠ sŽ tQÝË ¨WKł_« …œU«Ë WËb« —Ëb8 s dCŠ s vKŽ w.U³« ‚]dË b. aOý «c¼ ∫‰U.Ë WŽUL'« v≈ XH²« rŁ ¨ÊUJ*« vKŽ U?NzUCIÐ ÂbIðË ¨UNFOLł È√≠ tM dNE¹ rË ¨UMO√ tðbłu UMMOÐ Ÿ—“ w tðd³²š«Ë ¨U1b. t w²³×8 X Ú bIð vC.Ë Á¡UI sŠ√ qÐ ¨tMŽ ÷«dŽ≈ ôË t?OKŽ d³JðôË aOA« ‰UI0 nQð ≠d¹“u« ÆÁ¡UDŽ ‰eł√Ë t−z«uŠ rOEŽ gOł s tOKŽ «uAš rN½√Ë ¨Ÿ—“ aOA« «c¼ 5ÐË tMOÐ ÊU" t½√ vJŠ rŁ Æ©±®…bŠ«Ë WK³MÝ tM ŸÚ dÓ ¹Ô rË rKÓ  ʬdI« t³½«uł vKŽ «ËƒdI ¨r¼bMŽ ‰e½ d³J²¹ r YOŠ ¨¡Uu«Ë l{«u²« oKœÐ …d?O³¼ sЫ d¹“u« ·UBð« s q¦ «cN sЫ ÊU" Ê√ Âu¹ W1b. WKU?F s tMOÐË tMOÐ U fM¹ rË ¨dO?IH« qłd« p– vKŽ ÆqLF«Ë dIH« w qłd« p– q¦ …dO³¼ ¿¿¿

Æ≤∂≤ Ø≥ WKÐUM(«  UI³Þ ©±®

∑≥

n«uË UNO u ‹ Á—U~*« vK dB«

∫rNMŽ º« w{— WÐU×B«Ë æ w³M« d³ s ÖU/ w È–_« vKŽ rNMŽ º« w{— tÐU×?√Ë æ w³M« d³ s ÖU/ d?"– ÂbIð w³M« d³? s ÖU/ ÊUOÐ UM¼ œuBI*«Ë åW¹u?³M« …dO2« s W¹uŽœ n4«u?ò »U²" p– w  œ—Ë b4Ë ¨tðb?ýË gOF« nEý vKŽ rNMŽ º« w{— WÐU?×B«Ë æ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ s t kHK«Ë Ícd²«Ë rK2 ÊUEU?(« tłdš√ U UNM Y¹œUŠ√ ¨bŠ√ UNO ÁÔ UÓIKÓ¹ ôË UN?O Ã Ô dL¹ ô WŽUÝ w æ w³M« Ãdš ∫‰U4 tMŽ º« w{— æ º« ‰Ó uÝ— vI√ Xłd?š ∫‰UI ødJÐ UÐ√ U¹ pÐ ¡U?ł U ∫‰UI? dJÐ uÐ√ ÁÔ UðQ pÐ ¡U?ł U ∫‰UI? ¨dL?Ž ¡Uł Ê√ Y³?K¹ rK ¨tOKŽ rOK2?²«Ë tN?łË w dE½√Ë  błË b?4 U½√Ë ∫æ º« ‰uÝ— ‰UI ∫‰U?4 øº« ‰uÝ— U¹ Ÿu'« ∫‰U4 ød?LŽU¹ dO¦" ö Î ?ł— ÊU"Ë Í—UB½_« ÊUN=O²] « sÐ r¦O?N« wÐ√ ‰eM v≈ «uIKD½U ¨p– iFÐ ∫XUI øpÔ³?ŠUÓ s¹√ tð√dô «uUI ÁËb−¹ r?K ÏÂbš t sJ¹ rË ¡UA«Ë qLM« rŁ UNF{u ©±®UNÔ³ŽÔ e¹ WÐdIÐ r¦ON« uÐ√ ¡U?ł Ê√ «u¦³K¹ rK ¨Ó¡U*« UM » Ô cF²Ú2¹ oÓ KD½« rN jÓ2?Ó³Ó t²?I¹bŠ v≈ rNÐ oKD?½« rŁ ¨t√Ë tOÐQÐ t?¹bHÔ¹Ë æ w³M« Âe?²K¹ ¡Uł s UM XOIMð ö"√ ¨æ w³M« ‰UI ¨tF{u uMIÐ ¡U− WKL½ v≈ oKD½« rŁ ¨UÎÞU2Ð ¨ÁdÚ2ÐÔ Ë t³Þ— s «ËdOLð ‰U4 Ë√ ¨«Ë—U²Lð Ê√   Ô œ—√ w½≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI øt³ÞÔ— rOFM« s ÁbOÐ w+H½ Íc«Ë «c¼ ∫æ º« ‰uÝ— ‰UI ¨¡U*« p– s «uÐdýË «uK"Q r¦O?N« uÐ√ oKD½U ¨Ïœ—UÐ ¡Ï UË ¨ÏVO= ÞÓ V Ï ÞÓ —Ô Ë ¨Ïœ—UÐ q y ?þ ∫WUOI« Âu?¹ tMŽ ÊuQ+ð Íc« Ë√ UÎ4UÓMŽ rN ` Ó ÐÓ cÓ ?Ó ∫Ó‰U4 ¨—] œÓ Ó «– s] ×Ðcðô æ w³M« ‰UI? ¨UÎUFÞ r?N lMBO U½Uð√ «–S" ∫‰U4 ¨ô ‰U4 øÏÂœUš p q¼ ∫æ w³M« ‰UI ¨«uK"Q? UNÐ r¼UðQ UιbÓł w³M« ‰UI ¨r¦?ON« uÐ√ ÁÔ UðQ Y Ï UŁ ULN?F fO 5Ý√dÐ æ w ^ ³M« wðÔQ UM²zU" wÏ ³Ý ¨Ïs9RÔ Ó—UA²+*« Ê≈ ∫æ w³M« ‰UI ¨w dÚ ²š« º« w³½ U¹ ∫‰UI ¨ULNM dÚ ²Ó š« ∫æ U¼d³šQ tð√d« v≈ r¦ON« uÐ√ oÓ KD½U ¨UÎ"ËÔdF tÐ ’u²?Ý«Ë w=KBÔ¹ t²¹√— w½S" «c¼ cš Ê√ ô≈ æ w³M« tO? ‰U4 U mU³Ð X½√ U? ∫Ôtð√d« XUI ¨æ º« ‰u?Ý— ‰uIÐ tË ô≈ WÎ H?OKÓš ôË UÎO?³½ YF³¹ r º« Ê≈ ∫æ w³M« ‰UI? øÏoO²Ž u?N ∫‰U4 ¨tI?²Fð ÆUNKL×¹ u¼Ë UNÐ l«b²¹ Í√ UN³Že¹ ©±®

∑∑

WÓ ½UDÐ ‚ Ó uÔ¹ sË ¨ÎôU?³š ÁÔ uÔQð ô ÏW½UDÐË ¨dJM*« sŽ ÁÔ U?NMðË ·ËdF*UÐ ÁÔ dÔ Ô Qð ÏW½U?DÐ ÊU²½UDÐ Æ©±®vÓ YÔË bI" ¡u^+«

ÆWKO³½ bUI* WKOKł  «—Uý≈ tO Y¹b(« «c¼ qOL'« d³B« s tÐU×√Ë æ º« ‰uÝ— tÐ vKײ¹ ÊU" U ÊUOÐ ‰Ë_« bBI*U  UöF« s b^ FÔ¹ Íc« Ÿu−K «u?{dFð YOŠ ¨bO«  «– WK4Ë gOF« nEý vKŽ WuF½ cM n√ b?4 ÊU2½ù« ÊU" «–≈Ë ¨WAOF*«  «—Ëd?{ d«uð ÂbŽ vKŽ …d¼UE« ÊuJð W³OB*« ÊS W?AOFLK WO½b²*«  U¹u²2*« vKŽ gOF«Ë d?IH« …UOŠ vKŽ Á—UHþ√ ‰U?L²?Š« v ”uHM« v?KŽ dŁ√ s q¹uD« nû U* ¨d?2¹√ ÊuJ¹ VD)«Ë Êu¼√ ”uHM« ÊuJð ULMOŠ sJË ¨‰UL²Šô« VF UÎ4Uý ÊU" Ê≈Ë tO gOFð Íc« l4«u« hI½Ë W½uA)UÐ r2²ð …U?O×Ð QłUHð rŁ WAOF*« j2Ð s? WMOF ◊U/√ vKŽ XH√ b4 ¨d³B« s W?OUŽ  Uł—œ v≈ ÃU²×¹ p?– ‰UL²Š« ÊS …U?O×K W¹—ËdC« œ—«u*« p– ÊU" «cNË ¨W?M¹b*« v s¹dłUN*« tÐU×?√Ë æ º« ‰uÝ— l4«Ë ÊU" «cJ¼Ë UÎÝË—œ b^ FÔ¹ W1dJ« WOöÝù« ‚öš_« s t?²Nł«u qO³Ý w - UË 5F*« l4«u« ÆVzUB*« ‰UL²Š«Ë bz«bA« WNł«u w WOUŽ Íc« rOFM« s Áb?OÐ w+H½ Íc«Ë «c¼ò æ º« ‰uÝ— ‰u4 w w½U?¦« bBI*«Ë ÁœU³Ž vKŽ W?LOEF« vUF𠺫 rFMÐ mOKÐ d?O"cð «c¼ wH åWUO?I« Âu¹ tMŽ ÊuQ+Ôð

VOD« VÓÞd^ «Ë œ—U³« q=E« ÊU?" «–≈Ë ¨öŽË qł rFM*« dJý u×½ b¹b?Ý tOłuðË w²« rOFM« Ÿ«u½QÐ nOJ W?UOI« Âu¹ œU³F« tMŽ ‰Q?2¹ Íc« rOFM« s œ—U³« ¡U*«Ë °øÎöOK4 ô≈ d"Ô– U tF b^ FÔ¹ ô ULO ”UM« UNO gOF¹ Íu³½ tOłuð p– wH åÒ—Óœ  «– ]s×ÐcÓð ôò æ º« ‰uÝ— ‰u4 w YU¦« bBI*«Ë Z²M¹ U* U¼ƒUM²4« r²¹ wý«u*« Ê≈ YO?Š ¨Wú W¹œUB²4ô« V½«u'« …UŽ«d? u×½ b¹bÝ ÊS 6  «– X½U" «–S? ¨UNM³Ë UNL( s …œUH?²Ýô« U¼“dÐ√ s w²« lUM*« s UNMŽ ¨U¼œôË√ W¹cG²Ë ÊU2½ù« wM³ U?NM³ s …œUH²Ýö U¼¡UIÐ≈ wC²?Ið W¹œUB²4ô« lUM*« ÆWú W¹œUB²4« lUM oI% w²« —u_« q" …UŽ«d qLAð W1dJ« W²HK« Ác¼Ë ¨WÐdý_« »U²" ¨≤∞≥∏ r4— rK2 `O× ©µ∏µ ≠ µ∏¥Ø¥® b¼e« »U²" ¨≤≥∂π r4— ¨Ícd²« 4Ý ©±® Æ©±∂∞π ’®

∑∏

q" wM³¹ dOA?²2*U ås9R —U?A²+*« Ê≈ò æ ‰uÝd« ‰u4 w l?Ыd« bBI*«Ë tÐ o¦¹ t½_ ô≈ ÁdA²2¹ r t½_ ¨tOKŽ dOA¹ s …—uA vKŽ UγUž tULŽ√Ë tðUDDL Á—UA²Ý« s i×?LÓ¹ Ê√Ë tð—uA w —UA²2*« hKLÔ¹ Ê√ W½U_« sL ¨…d?O³" WIŁ Æ`BM« tJU WOuðË wKB¹ t½QÐ „uKL*« p– vKŽ æ w³M« ¡UMŁ w fU)« bBI*«Ë ¨WUI²Ýô« oOI% w UN?²eMË …öB« WLEF ÊUOÐ «c¼ wË ¨tO≈ ·ËdF*« ¡«bÝSÐ UL" ¨t½U1≈ …u?4 vKŽ qOœ p– ÊS W4œU WO½Ë ’ö?šSÐ vUFð º wKB¹ ÍcU ÆtŠöË UNKŽU WO"eð w dO³J« dŁ_« UN ÊuJ¹ …öB« Ác¼ Ê√ w q¦9 Íc« `UB« qL?F« .bIð vKŽ b¹bA« ’d(« w ”œU?2« bBI*«Ë mK³O „uKL*« p– o²F¹ ÊQÐ UNłË“ vKŽ WIu*« ÊU?N=O²] « sÐ r¦ON« wÐ√ …√d« …—uA ÊUN?O²« sЫ «b4≈ w rŁ ¨tÐ æ º« ‰uÝ— W?OË cO?HMð s vKŽ_« b(« pcÐ ¡UM¦« vKŽ æ º« ‰u?Ý— s …√d*« pKð  “UŠ b?4Ë ¨„uKL*« p– ‚U²?Ž≈ vKŽ sЫ s bOL(« „uK2« p– wË ¨dOš W½UDÐ UN½QÐ UNHË YOŠ p– V³2Ð UNOKŽ p–Ë v½œ_« vKŽ vKŽ_« .bIð w WM2?Š …Ëb4 ULNMŽ º« w{— tð√d«Ë ÊU?NO²« æ w³M« ¡UMŁ s p– öð ULOË ¨ÍuO½b« lHM« vKŽ ÍËdš_« dł_« qOCHð w ÆW(UB« ‰ULŽ_« v≈ WŽ—U2*« u×½ W_« œ«d_ tOłuð `UB« ULNKLŽ vKŽ ¡Uł ULK ¨gOF« s bž— w ÂöÝù« q?³4 WJ w r¼Ë ÊËdłUN*« ÊU" bIË o³Ý UL" rN²AOF w 5LK2*« iFÐ vKŽ «u?IO{ WJ ¡«d³" d¦"√ Á«œUŽË ÂöÝù« w dIH« …UOŠ «uNł«ËË 5"dA?LK rN«u√ lOLł «u"dð «ËdłU¼ U* rŁ ¨p– ÊUOÐ Ær¼bFÐ s* Èc²×¹ UÎł–u/ b^ FÔð d³B« w n4«u rN X½U" b4Ë ¨WM¹b*« s º« tL?Š— ‚U×Ý≈ sЫ t?łdš√ U p– s? ÁuNł«Ë U? iFÐ —uB¹ U2Ë …d−N?« q³4 UM" ∫‰U4 tMŽ º« w{— pU sÐ b?FÝ sŽ ÊU2O?" sÐ `U o¹dÞ Ÿu'« UMÐUQ U½dłU¼ Ê√ ô≈ u¼ UL ¨tOKŽ d?³B½ ö tðbýË gOF« nKþ UM³³OB¹ Âöž ·dð√ ÊU" t½S dOLŽ sÐ VFB UQ ¨ULNOKŽ UM¹u4Ë ULNÐ UMFKC²ÝU …bA«Ë Ê≈Ë t²¹√— bIK ¨p– vKŽ uI¹ r UMÐU√ U t?ÐU√ ULK ¨UMMOÐ ULO t¹uÐ√ 5Ð WJ0 ∑π

¨wA1 Ê√ lOD²2¹ U?L tÐ lDIMÔ¹ t²¹√— b?IË ¨WO(« bKł d¹UDð t?MŽ d¹UD²O ÁbKł qOK« s ‰uÐ√ XL4 …d? wM²¹√— bIË ¨UMIð«uŽ vKŽ tKL×½ rŁ w ] 2 ?I« t ÷dFM UNðcšQ ¨dOFÐ bKł s WFD4 «–S ÈbOÐ X2²LK ¨tOU−¹ UξOý wuÐ X% XFL2  UIý ÀöŁ UNM XIIA? UN²C{— rŁ ¨—UMUÐ UN²4dŠ√ rŁ UN²L?F½√ v²Š UN²K2G Æ©±®UÎŁöŁ UNÐ X¹u²4U gOF« …bý s ÂöÝù« ‰Ë√ w ÊuLK2*« tM w½UF¹ ÊU" U* `{«Ë d¹uBð «c¼Ë d³B?½ ö tðbýË gOF« nKþ UM³?OB¹ …d−N« q³?4 UM"ò tu4Ë ¨…UO(« W?½uAšË …bA«Ë dIH« …U?OŠ vKŽ ÂU2ł_« W½ËdË œUO²?Žô«Ë nù« UM¼ d³BUÐ œ«d*« åtOKŽ w «u½U" rN½U1≈ …uI rNMŽ º« w{— WÐU×B« ÊS w2HM« d³B« ¡UH²½« œ«d*« fOË …bA«Ë Ÿu'« UMÐUQ U½dłU¼ Ê√ ô≈ u¼ U?Lò tu4 p– vKŽ ‰b¹ ¨s¹dÐUB« WL4 …UOŠ sJË ¨p– q³4 œułu w2HM« d³BU wMF¹ åULNOKŽ UM¹u4Ë ULNÐ UMFKC²ÝU UÎ×{«Ë ÂU−?2½ô«Ë nù« ÂbŽ qþË ¨WM¹b*« w dNþ√ X½U" ÂU−?2½ô«Ë œUO²Žô« ·d²« …UOŠ s ŸuMÐ ÁeO?L² p–Ë ¨…d−N« bFÐ v²Š dOL?Ž sÐ VFB …UOŠ w tðUOŠ w TłU?H*« ‰uײ« «c¼ s t ÷dŽ U2 ržd« vKŽË Âö?Ýù« q³4 rOFM«Ë ÆUγ2²× «ÎdÐU qþ t½S tOKŽ oOOC²« s tu4Ë t√ tÐ XU4 UË Ãdš√ UL" ¨vË_« tU×Ð pKð tU?Š Ê—UI¹ u¼Ë Á¬dÓ* dŁQ²¹ æ w³M« ÊU" bIË U½≈ ∫‰U?4 tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ Y¹b?Š s tM2ŠË Íc?d²« ÂU?ù« ô≈ tOKŽ U d?OLŽ sÐ VFB UMOKŽ lKÞ –≈ b?−2*« w æ º« ‰uÝ— l ”uK' s tO ÊU" ÍcK vJÐ æ º« ‰uÝ— Á¬— U?LK ©bK−Ð wMF¹® ËdHÐ WŽu4d t …œdÐ w" r^bŠ√ «bž «–≈ rJÐ nO^ ∫æ º« ‰uÝ— ‰U4 rŁ ¨ÂuO« t?O u¼ Íc«Ë WLFM« d²+Ôð UL^ rJðuOÐ -d²ÝË ¨Èdš√ XF"—Ë WH× t¹b¹ 5Ð X Ú FÓ {  ËÔ ËÓ ¨WKŠ w" Õ«—Ë WKŠ vÓHJÚ ½Ô ËÓ …œU³?FK ⁄dH²½ ¨Âu?O« UM dO?š c¾R¹ s×½ º« ‰u?Ý— U¹ ∫«uU4 øW³?FJ« Æ©≤®åc¾u¹ rJM dOš ÂuO« r²½√ ô ∫æ º« ‰uÝ— ‰UI ¨W½R*« Æ ≥∂πØ¥ WÐUG« bÝ√ ¨±¥∏ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ©∂¥∑Ø¥® ≤¥∑∂ r4— WUOI« WH »U²" ¨Ícd²« 4Ý ©≤®

∏∞

·d²« …UO?Š l ÊuJð ô s¹b« vKŽ WUI²Ýô« Ê√ v≈ æ w³M« rN?N³½ «cNÐË dJA¹ s q] 4Ë Æ¡UHłË …ËU2?4 »uKI« À—uÔ¹ …UO(« s ŸuM« «c¼ Ê_ ¨·«dÝù«Ë Æ¡Ušd«Ë …bA« ‰UŠ w ÊU1ù« s Á«u²2 vKŽ vI³O ¡Ušd« bMŽ ¨rNMŽ º« w{— WÐU×B« …UOŠ w `{«Ë dŁ√ æ w³M«  U?NOłu² ÊU" bIË æ ‰uI¹ p– wË ¨U¹UDLK …—UH" »U2²Šô«Ë d?³B« l ¡ö²Ðô« Ê√ «uLN bI åW¾?ODš tOKŽ U?Ë º« vIK¹ v²Š tU?Ë ÁbËË t+?H½ w" WMR*«Ë sR*UÐ ¡ö?³« ‰«e¹ Uò

Æ©±®s2Š œUMÝSÐ Ícd²«Ë pU ÂUù« tłdš√ s sR*« ¡ö²Ð« Ê√Ë W?UOI« Âu¹  Uł—bK l— ¡ö?³« vKŽ d³B« Ê√ «u?LNË ¨¡ö³« rEŽ l ¡«e'« rÓEŽ Ê≈ò æ º« ‰uÝ— ‰uI¹ p– wË ¨t vUF𠺫 W³× åjo?+« tK" joÝ sË U?{d« tK" w{— sL?" r¼ö²Ð« U?ÎuY VŠ√ «–≈ vU?F𠺫 Ê≈Ë

Æ©≤®s2Š œUMÝSÐ Ícd²« ÂUù« tłdš√ d?³B« w? rNÐ «Ëb²?4«Ë Âö?2« rN?OKŽ ¡UO?³½_« ¡ö?²Ð« s …d?³F« «Ëc?š√Ë vÓK²Ó ³Ú ¹Ô ¨q¦_U" q¦_« rŁ ¨¡UO³½_«¡öÐ ”UM« bý√ò æ º« ‰uÝ— ‰uI¹ ¨»U2²Šô«Ë ÓwKÔ²ÚЫ WY— tM¹œ w" ÊU?^ Ê≈Ë ¨ÁƒöÐ b²ý« UγK tM¹œ w" ÊU^ ÊS?" ¨tM¹œ V+Š vKŽ qłd« åW¾?ODš tOKŽ UË ÷—_« vKŽ wA1 t^d?²¹ v²Š b³?FUÐ ¡ö³« Õd³¹ UL?" ¨tM¹œ —bY vKŽ

Æ©≥®`O× s2Š ∫‰U4Ë Ícd²« ÂUù« tłdš√ w ¡Uł U gO?F« …bý s Íu³M« bN?F« w ÊuLK2*« tO ÊU?" U —uB¹ U2Ë dE²MM UM" Ê≈ w²š√ sÓ ÐÚ « ∫dOÐe« sÐ …ËdF XU4 U?N½√ UNMŽ º« w{— WAzUŽ Y¹bŠ U ∫XKI ¨—U½ æ º« ‰uÝ—  UOÐ√ w   Ú bÓ 4 Ë√ UË s¹dNý w WK¼√ WŁöŁ ‰öN« æ º« ‰uÝd ÊU?" b4 t½√ ô≈ ¨¡U*«Ë d?L²« ¨Ê«œuÝ_« ∫XU?4 ørJAO?FÔ¹ ÊU" rNðU?OÐ√ s æ º« ‰uÝ— Êu×M?1 «u½U"Ë ¨`zUM rN ÊU?" —UB½_« s Ê«d?Oł Æ©¥®åÁUMOI2O Æb¼e« »U²" w ¨≤¥∞± r4— Ícd²« 4Ý ¨≤≥∂ر pU QÞu ©±® Æ≤≥π∏ r4— b¼e« »U²" ¨Ícd²« 4Ý ©≤® Æ©∑∏Ø∑® ¥µ »UÐ ¨b¼e« ¨Ícd²« 4Ý ©≥® Æ©≤∏≥ر±® ‚U4d« »U²" ¨∂¥µπ r4— Í—UL³« `O× ©¥®

∏±

d^ š_ w½≈Ë wM²¹√— bI ∫tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ ‰u?4 w ¡Uł U p– —uB¹Ë lCO wzU'« ¡v−O ¨]wKŽ UÎOAG? WAzUŽ …d−Š v≈ æ º« ‰uÝ— d³M 5Ð ULO Æ©±®åŸu'« ô≈ wÐ UË ÊuMł s wÐUË ÊuM− w½√ ÈdÔ¹Ë wIMŽ vKŽ tKł— s —U2?¹ w «u½U" s¹c« s¹d?łUN*« WK¦?√ s ö¦ ÊU?" Íc« …d¹d¼ uÐ√ «c¼ Æ¡ö³« s rNU½ U vKŽ «Ëd³Ë rNM¹bÐ «ËdłUN ¨r¼œöÐ w gOF« s tU½ U2 …—u? d"– b4Ë ¨r?NMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ¡ôR¼ sË ¨æ º« ‰uÝ— XOÐ s   Ì Uý Âu¹ w Xłdš ∫‰u?I¹ YOŠ Ÿu'«Ë gOF« …bý wDÝË  œbýË wIMŽ w t²KšœQ ©≥®tDÝË XÐ]u− ©≤®UνuDF UÐU¼≈  cš√ b4Ë ÂUFÞ æ º« ‰uÝ— XOÐ w ÊU" uË ¨Ÿu'« b¹bA w½≈Ë qLM« ’uLÐ t²e× …dJ³Ð wI2¹ u¼Ë t ‰U w ÍœuNOÐ  —dL ¨UξOý fL²√ XłdL ¨tM XLFD uœ w p q¼ ¨wЫdŽ√ U¹ pU? ∫‰UI ¨jzU(« w WLKŁ s t?OKŽ XFK]ÞU ¨t ¨Áuœ w½UDŽQ XK?šb `²H ¨q?šœ√ v²Š »U³« `²?U ¨rF½ ∫XKI ø…d?L²Ð w³2Š ∫XK4Ë Áuœ XKÝ—√ w=H"  ú²« «–≈ v²Š ¨…d9 w½UDŽ√ «uœ XŽe½ ULKJ åtO æ w³M«  b?łu b−2*« X¾?ł rŁ ¨XÐdA ¡U*« s XŽdł rŁ ¨U?N²K"Q Æ©¥®V¹dž s2Š ∫‰U4Ë Ícd²« ÂUù« tłdš√ Íc« æ º« ‰uÝdÐ WM2?Š …uÝ√ rNMŽ º« w{— WÐU×B« ¡ôR?N ÊU" bIË XðÓ√ bIË ¨bŠ√ È–RÔ¹ UË º« w" X¹–Ë√ bIË b?Š√ ·UoÓ¹ UË º« w" ÔXÚHšÔ√ bIò ‰uI¹ jÐ≈ t¹—«u¹ ¡wý ô≈ b?³?^ Ë– tK^Q¹ ÂU?FÞ ‰ö³?Ë wUË WKO?Ë Âu¹ 5Ð s ÊuŁöŁ w ] KŽ Æ©µ®`O× s2Š Y¹bŠ «c¼ ∫Ícd²« ‰U4Ë tłU sÐ«Ë Ícd²« tłdš√ å‰öÐ

gOF« …bý s Êu?LK2*« tM w½UF¹ ÊU" U mK³ v?KŽ UMb² ÖULM« Ác¼ Ê≈Ë Ëd¹ rË ¨qOL?'« d³?B«Ë rOK2²«Ë v{dUÐ p– «uKÐU?4 bIË ¨b?NF« p– w Æ©≥∞≥ر≥® ÂUB²Žô« »U²" ¨∑≥≤¥ r4— Í—UL³« `O× ©±® ÆW×z«d« 7M «ÎbKł wMF¹ ©≤® ÆUγOł t²KF− t²4dš Í√ ©≥® Æ©±∑±Ø∑® WUOI« WH WÐU²" ≤µπ± r4— ¨Ícd²« ÕdAÐ Í–uŠ_« WH% ©¥® Æ©µ¥Ø±® WbI*« ¨±µ± r4— WłU sЫ 4Ý ¨©±∑∞Ø∑® ≤µπ∞ r4— ¨Í–uŠ_« WH% ©µ®

∏≤

qł√ s ÁbKÐ v≈ lł—Ë W?M¹b*« „dð 54œU?B« s¹dłU?N*« s «Îb?Š√ Ê√ a¹—U?²« ÆrN²O×Cð mK³Ë rN½U1≈ …u4 vKŽ d¼Uþ qOœ «c¼Ë ¨Ád³ WK4Ë tUL²Š« nF{ rË «Ëd³J²¹ r ¡U?šd« v≈ rNUŠ ÚXÓ]u% ULMOŠ ¡ö?³« vKŽ ÊËdÐUB« ¡ôR¼Ë ‰uÝ— ‰uIÐ 5HB?² 5MR o×Ð «u½UJ ¨¡ULFMK s¹d?"UA« s «u½U" qÐ «ËdD³¹ t²ÐU√ Ê≈ ¨sRLK ô≈ bŠ_ p– fOË dO?š tK^ Ád√ Ê≈ sR*« d_ Uγ−Žò ∫æ º« ÂUù« t?łdš√ åt «Îd?Oš ÊUJ" d?³? ¡«d{ t?²ÐU?√ Ê≈Ë ¨t «ÎdO?š ÊUJ" dJý ¡«d?Ý Æ©±®rK2 rNL]KŽ U?Ë …bA« s rNMŽ º« w{— WÐU×?B« tM w½UF¹ ÊU" U? —uB¹ U2Ë wÐ√ sÐ w Ò KŽ Y¹bŠ s Í—U?L³« ÂUù« t?łdš√ U b¼e«Ë d?³B« s æ w³M« w Ó ð QÔ  vÓŠd] « dŁ√ s vÓIKÚ ðÓ U? X Ú JÓ ý Âö2« UNOKŽ W?LÞU Ê√ò tMŽ º« w{— VUÞ w³M« ¡Uł ULK ¨UNðd?³šQ WAzUŽ  błu ¨Áb?& rK X Ú IKD½U ¨wÚ³2Ó Ð æ w ^ ³M« ¨UMF−?C U½Úcš√ b4Ë U?MO≈ æ w³M« ¡U− ¨ WL?ÞU ¡w−0 WAzUŽ tðd?³š√ æ vKŽ t?OÓb4 œÓ dÚ ?ÓÐ   Ô błË v²Š U?MMOÐ bF?I ¨U?LJ½UJ vKŽ ∫‰UI? Âu4_ X Ô ³?¼c UÎFЗ√ Ê«d³=Jð ULJF?łUC U9cš√ «–≈ øw½UL²Q?Ý U2 «ÎdOš ULJL=KŽÓ √ ô√ ∫‰U4Ë ¨Í—b Æ©≤®åÂœUš s ULJ dOš uN" ¨5ŁöŁË UÎŁöŁ Ê«bL%Ë ¨5ŁöŁË UÎŁöŁ ÊU׳+ðË ¨5ŁöŁË º« w{— w Ò KF ¨gOF« s nEý w gOFð W1dJ« …dÝ_« Ác¼ X½U" «cJ¼Ë ¡U*« ëdš≈ w t2?H½ d=łÓR¹ Ê√ s ÂUFD« vKŽ ‰uB?(« qł√ s t ]bÐô ÊU" tMŽ ÆvŠdUÐ s×Dð Ê√ s UNMŽ º« w{— WLÞUH bÐô ÊU"Ë ¨—UÐü« s ÃdH« »«uÐ√ s UÎÐUÐ UÓ2½Ó ¬ U?LMOŠ sJË ¨W4UA« …UO?(« Ác¼ vKŽ s¹dÐU U½U"Ë ôU tÐU×?√ ‰«uŠ√ s „—b¹ Íc« æ w³M« sJË ¨UÎœU?š æ w³M« s U³KÞ r¼Ë ¨W½uF*« v≈ ULNM ÃuŠ√Ë «ÎdI ULNM bý√ r¼ s „UM¼ ÊQÐ „œ—√ b4 ÊU"—b¹ t²LO?4 œd¹ Ê√Ë w³2« p– lO³¹ Ê√ —dI ¨q¼√ ôË rN ‰U? ô s¹c« WHB« q¼√ ‰uÝ— s WOUŽ …dE½ Ác¼Ë ¨©≥®W³G?2*« s rNðUOŠ cIM¹ w" ¡«d?IH« p¾Ë√ vKŽ Æ©≤≤πµ ’® ¨≤πππ r4— ¨b¼e« ¨rK2 `O× ©±® Æ©∑±Ø∑® WÐU×B« qzUC ¨≥∑∞µ r4— ¨Í—UL³« `O× ©≤® Ʊ∞Ø≤ …uHB« WH ≠ Í“u'« sЫ U¼d"– W¹«Ë— w p– ¡Uł ©≥®

∏≥

Ê√ W_« d√ wUF𠺫 ÁôË s* mOKÐ ”—œË ¨tÐU×√ s 5HFC²2*« v≈ æ º« ÆUÎ4UIײݫ mKÐ√Ë WłUŠ bý√ r¼ s »U2Š vKŽ tЗU4√ w Ó Ð U×¹ ô tLŽ sЫ v≈ æ v³M« ¡U?ł YOŠ WOL¼_« W¹Už w d?š¬ ”—œ d³)« «c¼ vË bI? ¨ÁôQÝ U2 UL?N dOš u¼ U0 U?L¼œ]Ëe UL?NMŽ º« w{— WLÞU? t²MÐ«Ë wKŽ ÆUNðUOŠË »uKI« œ«“ u¼ Íc« vUF𠺫 d"cÐ UL¼œË“ º« d"– v≈ æ w³M« U?L¼býdO? UÎœUš ÊU³KD¹ n?O" ÊU2½ù« V−F?²¹ b4Ë W¹uIð w rOEŽ dŁ√ s ö?ŽË qł º« d"c U qQ²*« ·dF¹ U?LMOŠ sJË ¨vUFð X½U¼ t½U׳?Ý º« d"cÐ   Ú dLŽÔ «–≈ »uKI« ÊS ¨V−?F« p– ‰Ëe¹ t½S ”uHM« bz«bA« ÊuÐcF²2¹ UNÐU×√ `³√Ë ¨VUD*« U¼—UJ√ w X Ú LÓ ÝÓ Ë ¨VzUB*« UNOKŽ iHšË ¨ UM2(« s r¼bO— ld dOš »«uÐ√ UN½√ ÊËd¹Ë ¨vUF𠺫 qO³Ý w Æ U¾O2« s r¼bO—

∫©±®ULNMŽ º« w{— rOKÝ Â√Ë W×KÞ wÐ_ nYu sЫ  U ∫‰U?4 tMŽ º« w{— pU sÐ f½√ Y¹b?Š s rK2 ÂU?ù« Ãdš√ U½√ Êu"√ v²Š tMÐU?Ð W×KÞ UÐ√ «uŁb% ô ∫UNK¼_ XUI? ÆrOKÝ Â√ s W×KÞ wÐ_ U s2Š√ t X Ú F]MB Ó ðÓ rŁ ‰UI Æ»dýË q"Q ÆΡUAŽ tO≈ XÐdI ¡U− ‰U4 ÆtŁbŠ√ UÐ√ U¹ ∫XU4 ¨UNM »U√Ë l³ý b4 t½√  √— ULK ÆUNÐ l4u Æp– q³4 l]MÓBÓð ÊU" Ê√ rN√ ¨rN²¹—U?Ž «u³KD ¨ÌX  OÐ q¼√ rN²¹—U?Ž «ËÔ—UŽ√ UÎu?4 Ê√ u X¹√—√ °W×KÞ v²Š wM²?"dð ∫‰U4Ë VC?G ‰U4 Æp?MЫ V2²ŠU? ∫XU4 Æô ∫‰U?4 ør¼uFM1 ‰UI ÆÊU" U0 Ád³šQ æ º« ‰uÝ— vð√ v²Š oKD½U °wMÐUÐ wMðd³š√ rŁ XLDK𠺫 ‰uÝ— ÊUJ ‰U4 ÆÚXKL× ‰U4 åULJ²KO dÐUž w" ULJ º« „—UÐò æ º« ‰uÝ— UNÔ4dÔ D¹ ô ¨dHÝ s WM¹b*« vð√ «–≈ æ º« ‰u?Ý— ÊU"Ë ÆÔtF w¼Ë dHÝ w æ oKD½«Ë ÆW×KÞ uÐ√ UNOKŽ f³²ŠU Æ©≥®÷U<« UNÐdC WM¹b*« s «u½b Æ©≤®UÎ4ËÔdÞ Ãdš√ Ê√ wM³−?FÔ¹ t½≈ °»—U¹ ¨rKF² p½≈ ∫W×KÞ uÐ√ ‰u?I¹ ‰U4 Ææ º« ‰uÝ— ÆÍ—UB½_« Í—U−M« qNÝ sÐ b¹“ u¼ W×KÞ uÐ√ ©±® ÆqOK« w UNKšb¹ ô Í√ ©≤® Æ…œôu« lłËË oKD« u¼ ©≥®

∏¥

Â√ ‰uIð ‰U4 ÆÈdð U0 X2³²?Š« b4Ë ¨qšœ «–≈ tF qšœ√Ë ¨Ãdš «–≈ puÝ— l UNÐd{Ë ‰U?4 ÆUMIKD½U ÆoKD½« Æ©±®bł√ X Ô M" Íc« bł√ U? °W×KÞ UÐ√ U¹ ∫rOKÝ v²Š bÏ Š√ tF{dÔ¹ ô Ôf½√ U¹ ∫w√ w XUI? ÆUöž  bu ÆUb4 5Š ÷ Ô U<« º« ‰uÝ— v≈ tÐ ÔXIKD½U? ÆÔt²KL²?Š« `³√ ULK Ææ º« ‰u?Ý— vKŽ tÐ ËbGð ∫ÔXK4 åø bË rOKÝ Â√ q] Fò ‰U4 w½¬— ULK ©≤®rÏ 2O? ÔtFË tÔ ?²œUB? ‰U4 Ææ æ º« ‰uÝ— U?ŽœË ÆÁd−Š w t?²F{u? tÐ X Ô ¾łË ‰U4 ÆÓr2Ó ?O*« l{u ÆrF½ ¨w³B« w w UN?c4 rŁ ¨XЫ– v²Š tO? w UN"ö ¨WM¹b*« …u−?Ž s …u−FÐ ∫‰U4 ¨dL²« —UB½_« VŠ v≈ «ËdE½« ∫æ º« ‰uÝ— ‰U4 ¨UNELK?²¹ w³B« qF− Æ©≥®º«b³Ž ÁULÝË tNłË vKŽ `2L 5MÐ WF³?Ý ÂöG« pc X¹√— bIKò Í—UB½_« WŽU— sÐ W¹U?³Ž W¹«Ë— w ¡UłË Æ©¥®åʬdI« r²š b4 rNK" vKŽ d³?B« w UOU?Ž ö¦ U?LNMŽ º« w{— rOKÝ Â√Ë W×?KÞ uÐ√ ÊU" «cJ¼Ë «c¼ bIHÐ ULNOK²³¹ Ê√ qłË eŽ º« œ«—Q «b¹b?ý UÒ³Š ULNMЫ ÊU³×¹ U½U" bIK ¨¡ö³« dAÓ³« s Öu/ wU?F« q¦*« «c¼ w dNþ bIË ¨s¹dÐUB« d?ł√ ôUM¹ v²Š bu« ÆrNO≈ ¡wý VŠ√ W³× vKŽ öŽË qł º« W³× ÂbI¹  dNþË ¨ÍuI« d³?B« «c¼  d³ YOŠ ¨WLOEŽ …√d?« rOKÝ Â√ X½U" bIË l²L²ð X½U" …dÐU?B« WOI²« …√d*« Ác¼ Ê≈ ¨W³OB Í√ s uKLð U?N½Q"Ë UNłË“ ÂU√ UNMЫ vKŽ Êe(« d?ŽUA r²Jð Ê√ XŽUD²ÝU? UN³K4 ·UG?ý jUš b4 aÝ«— ÊU1SÐ Ædł_« s vUF𠺫 bMŽ ULO W³ž— —ËbÐ XUI ¨WMR*« …√d*« pKð fH½ w d?O³" dŁ√ WOöÝù«  UN?Ołu²K ÊU"Ë eŽ º« s ułdð X½U"Ë ¨WMO½QLÞË WŠ«— w t²KO ÂU½ v²Š UNłË“ WzbNð w ‰UF ÆtðbI Íc« UNMЫ sŽ UN{uF¹ `U buÐ U¼d³ vKŽ UN¾UJ¹ Ê√ qłË Æ…œôu«  dšQðË ¨UNMŽ vK$« oKD« Ê√ b¹dð ©±® ÆWöF« u¼Ë ÆrÝu« s ÆÊ«uO(« UNÐ ÊuJ¹ w²« Wü« u¼ ©≤® Æ©±π∞π’® WÐU×B« qzUC ¨≤±¥¥ r4— ¨rK2 `O× ©≥® Ʊ∑± Ø≥ Í—U³« `² ©¥®

∏µ

»U−²Ý« b4Ë ¨æ º« ‰uÝ— s W?"—U³ …uŽbÐ ÊU1dJ« ÊUłËe« Ê«c¼ dHþË tÐ  dFý U0 …uŽb« WÐUł≈ dOýU³ð  dNþË rOKÝ Â√ XKL× …uŽb« ÁcN vUF𠺫 Ác¼ W"dÐ  dNþ rŁ ¨Âô¬ s t ÷dF²ð X½U" U* ÷d?F²« ÂbŽË qL(« WHš s Æ.dJ« ʬdI« «uEHŠ s¹c« 5M³K s UL¼bË vKŽ tÐ vUF𠺫 rF½√ U0 …uŽb«

∫ tMŽ º« w{— wÝ—UH« ÊULKÝ nY«u s º« w{— wÝ—UH« ÊULKÝ ÂöÝ≈ d³š w ¡Uł U bz«bA« vKŽ d³B« WK¦√ sË sŽ bO³? sÐ œuL× W¹«Ë— s d³?)« «c¼ q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« Ãdš√ b4Ë ¨tMŽ tO s t?¦¹bŠ wÝ—UH« ÊULKÝ wMŁb?Š ∫‰U4 ULNMŽ º« w{— ”U³?Ž sÐ º«b³Ž ÊU"Ë ¨ÒwłÓ UN ‰UI¹ U?NM W¹d4 q¼√ s ÊUN³√ q¼√ s UÎO?Ý—U öł— XM" ∫‰U4 wM2³Š v²?Š ÍU¹≈ t³Š tÐ ‰e¹ rK ¨tO≈ º« oKš VŠ√ XM"Ë ¨t?²¹d4 ÊUI¼œ wÐ√ Íc« —UM« sÞU4 XM" v²?Š WOÝu:« w  bN?ł√Ë ¨W¹—U'« f³% UL?" t²OÐ w w qGA ∫‰U4 ¨WLOEŽ WFO{ wÐ_ X½U?"Ë ∫‰U4 ¨WŽUÝ u³Lð UN"d²¹ ô U¼b4u¹ w²F?O{ sŽ Âu?O« «c¼ ÊUOMÐ w XKG?ý b4 w½≈ wMÐ U¹ ∫w ‰U?I Uu¹ t? ÊUOMÐ W2OMJÐ  —dL t²FO{ b¹—√ XłdL ¨b¹d¹ U iF³Ð UNO w½d√Ë UNFKÞU V¼–U d√ U? È—œ√ ô XM"Ë ÊuKB¹ r¼Ë UNO rN?ð«u√ XFL2? È—UBM« fzUM" s rNOKŽ XKšœ rNð«u√ XFLÝË rNÐ  —d? ULK ¨t²OÐ w ÍU¹≈ wÐ√ f³( ”UM« ∫XK4Ë r¼d√ w X³ž—Ë rNðö? wM³−Ž√ rN²¹√— ULK ∫‰U?4 ¨ÊuFMB¹ U dE½√ fLA« XÐd?ž v²Š rN?²"dð U º«u? tOKŽ s×½ Íc« s¹b« s d?Oš º«Ë «c¼ ÆÂUAUÐ ∫«uU4 øs¹b« «c¼ qÚ√ s¹√ ∫rN XKI ¨UNð¬ rË wÐ√ WFO{ X"dðË ULK ∫‰U4 tK" tKLŽ sŽ t²KG?ýË w³KÞ w YFÐ b4Ë wÐ√ v≈ XFł— rŁ ∫‰U4 XÐ√ U¹ ∫XK4 XU4 ø bNŽ U pO≈  bNŽ s"√ r√ XM" s¹√ wMÐ Í√ ∫‰U4 t²¾ł X“U º«u? rNM¹œ s X¹√— U wM³−?ŽQ rN W2?OM" w ÊuKB¹ ”UMÐ  —d s¹œË pM¹œ ¨dOš s¹b« p– w fO wMÐ Í√ ∫‰U4 ¨fLA« XÐdž v²Š r¼bMŽ w qF−? wMUL ∫‰U?4 UMM¹œ s dOš t?½≈ º«Ë ö" ∫XK4 ‰U4 tM d?Oš pzUЬ Æt²OÐ w wM2³Š rŁ «bO4 wKł— ∏∂

s —U& ÂUA« s V"— rJOKŽ Âb4 «–≈ ∫rN XKI? È—UBM« v≈ X Ô ¦FÐË ∫‰U4 ∫‰U4 ¨È—UBM« s —U& ÂUA« s V"— rNOKŽ ÂbI ∫‰U4 rNÐ w½Ëd³šQ È—UBM« r¼œöÐ v≈ WF?łd« «Ëœ«—√Ë rN−z«uŠ «uC?4 «–≈ ∫rN XKI ‰U4 rNÐ w½Ëd?³šQ b¹b(« XOIQ? rNÐ w½Ëd³š√ r¼œöÐ v≈ WFłd« «Ëœ«—√ U?LK ∫‰U4 ¨rNÐ w½u½–P q¼√ qC√ s ∫XK4 UN²b4 ULK ¨ÂUA« Xb4 v²Š rNF Xłdš rŁ wKł— s w X³ž— b4 w½≈ ∫XKI? t²¾− ∫‰U4 ¨W2?OMJ« w nIÝ_« ∫«uU4 øs¹b« «c¼ wK√Ë pM rKFð√Ë p²?2?OM" w pbš√ pF? Êu?"√ Ê√ X³³?Š√Ë s¹b« «c¼ rN³žd¹Ë W4bBUÐ r¼dQ¹ ¡uÝ qł— ÊUJ ∫‰U4 tF XKšb qšœU ∫‰U4 ¨pF l³Ý lLł v²?Š 5"U2*« tDF¹ rË t2HM ÁeM²"« ¡Î UO?ý√ UNM tO≈ «uFLł «–S? UNO  U rŁ ¨lMB¹ t?²¹√— U* «b¹bý UC?GÐ t²C?GÐ√Ë ∫‰U4 ¨©±®‚—ËË V¼– s ‰ö4 r"d?Q¹ ¡uÝ qł— ÊU?" «c¼ Ê] ≈ ∫rN XKI ÁuMb?O È—UBM?« tO≈ X Ú F?L²?łU ¨U¾Oý UNM 5"U2*« jF¹ rË t2HM U¼eM²"« UNÐ ÁuL²¾ł «–S UNO rJ³žd¹Ë W4bBUÐ ∫‰U4 ¨tOKŽ U?Mb «uU4 ÁeM" vKŽ rJœ√ U½√ ∫XK4 ‰U4 øpcÐ pL?KŽ UË ∫«uU4 ULK ∫‰U4 ¨U4—ËË U³¼– …¡uK?2 ‰ö4 l³Ý tM «ułdL²ÝU ∫‰U4 ¨t?F{u rN²¹—Q dš¬ qłdÐ «ËƒUł rŁ …—U?−(UÐ ÁuLł— rŁ Áu³KB? «bÐ√ tMb½ ô º«Ë ∫«uU4 U¼Ë√— Æt½UJ0 ÁuKF− ôË tM qC?√ t½√ È—√ fL)« vKB¹ô ö?ł— X¹√— UL? ∫ÊULKÝ ‰u?I¹ ‰U4 U³Š t²³³ŠQ ‰U4 ©≤®tM «—UN½Ë öO »√œ√ ôË …dšü« w Vž—√ ôË UO½b« w b¼“√ XM" w½≈ Êö U¹ t XKI? …Uu« tÚðdCŠ rŁ U½U?“ tF XL4√Ë tK³?4 sÚ Ó t³Š√ r s vS º« d√ s Èdð U „d?CŠ b4Ë pK³4 s t³Š√ r U³Š p²?³³Š√Ë pF ¨tOKŽ XM" U? vKŽ ÂuO« «bŠ√ rKŽ√ U º«Ë wMÐ Í√ ‰U4 øw?½dQð UË wÐ wuð uN Êö u¼Ë qu*UÐ öł— ô≈ tOKŽ «u½U" U d¦"√ «u"dðË «ubÐË ”UM« pK¼ bI ÆtÐ oÚ(U tOKŽ XM"U vKŽ ÆWCH« ¡«d« d2JÐ ‚—u« ©±® Æ5LK2*« s fO Í√ åfL)« vKB¹ ôò tu4 ©≤®

∏∑

Uνö Ê≈ Êö? U¹ ∫t XKI qu*« VŠU?BÐ XI( V=O?žË  U U?LK ∫‰U4 ÍbMŽ r4√ ∫w ‰UI ‰U4 ¨Ád√ vKŽ p½√ v½d³š√Ë pÐ o(« Ê√ tðu bMŽ v½UË√ tðdCŠ ULK ¨ U Ê√ Y³K¹ rK t³ŠU d√ vKŽ qł— dOš tðbłu ÁbMŽ XL4Q „dCŠ b4Ë pÐ ‚u×KUÐ w½d√Ë pO≈ wÐ vË√ Uνö Ê≈ Êö U¹ ∫t XK4 …Uu« U º«Ë vMÐ È√ ‰U?4 øv½dQð UË wÐ vuð s vS ¨Èdð U? qłË eŽ º« s ÆtÐ o(U Êö u¼Ë 5³OBMÐ ö Î ł— ô≈ tOKŽ UM" U q¦ vKŽ öł— rKŽ√ w½d√ UË Íd³LÐ tðd³šQ t²¾− 5³OB½ VŠUBÐ XI( V=OžÔ Ë  U ULK ∫‰U4 l XL4Q tO?³ŠU d√ vKŽ tðbłu ÁbMŽ XL4Q ÍbMŽ r4Q? ∫‰U4 ¨w³ŠU tÐ Uνö Ê≈ Êö U¹ ∫t XK4 dCÔŠ ULK? ¨ u*« tÐ ‰e½ Ê√ X¦³ U º«u qł— dOš øw½dQð UË wÐ wuð s vS pO≈ Êö wÐ vË√ rŁ Êö v≈ wÐ vË√ ÊU" W¹—uLFÐ ö Î ?ł— ô≈ tOðQð Ê√ „d¬ U½d√ vKŽ wIÐ «Îb?Š√ rKF½ U º«Ë wMÐ Í√ ∫‰U4 ÆU½d√ vKŽ t½S ∫‰U4 tðQ X³³Š√ ÊS tOKŽ s×½ U q¦0 t½S ÍbMŽ r4√ ∫‰UI Íd³š tðd³š√Ë W¹—uLŽ VŠUBÐ XI( V=OÔžË  U ULK ∫‰U4  «dIÐ w ÊU" v²Š X³2²"«Ë ∫‰U4 ¨r¼d√Ë tÐU×√ Íb¼ vKŽ qł— l XL4Q Êö l XM" w½≈ Êö U¹ ∫t XK4 dCŠÔ ULK ¨º« d√ tÐ ‰e½ rŁ ∫‰U4 ¨WLOÓMžË pO≈ Êö? wÐ vË√ rŁ Êö v≈ Êö? wÐ vË√Ë Êö v≈ Êö w?Ð vËQ UM" U vKŽ `³?√ tLKŽ√ U º«Ë wMÐ Í√ ∫‰U4 øw½dQð U?Ë wÐ wuð s vS s¹bÐ ÀuF?³ u¼ w³½ ÊU?“ p]Kþ√ b4 tMJË t?OðQð Ê√ „d¬ ”UM« s b?Š√ tOKŽ  UöŽ tÐ qL½ ULNMOÐ 5ðdŠ 5?Ð ÷—√ v≈ «dłUN »dF« ÷—QÐ ÃdL¹ rO¼«dÐ≈ Ê√ XFD²Ý« ÊS …Òu³?M« -Uš tOH²" 5Ð W4b?B« q"Q¹ ôË W¹bN« q"Q¹ ¨vHLð ô ÆqFU œö³« pK²Ð o×Kð s dH½ wÐ d rŁ ¨YJ√ Ê√ º« ¡Uý U W¹—uLFÐ X¦JL V=OžÔ Ë  U rŁ ∫‰U4 w²L?OMžË Ác¼ wð«dIÐ rJODŽ√Ë »d?F« ÷—√ v≈ w½uKL% rN XKI? «—U& VK" w½uLKþ ÈdI« Íœ«Ë wÐ «u?b4 «–≈ v²Š w½uKLŠË U¼uLN²?ODŽQ rF½ «uU4 øÁc¼ bK³« ÊuJð Ê√  uł—Ë qLM« X¹√—Ë ÁbMŽ XMJ «b³Ž œuN¹ s qł— s w½uŽU³ sЫ tOKŽ Âb4 ÁbMŽ U½√ ULMO³? ¨w2H½ w w nL¹ rË ¨w³ŠU w nË Íc« ∏∏

ô≈ u¼ U º«u WM¹b*« v≈ wMKL²ŠU? tM vMŽU²ÐU WE¹d4 wMÐ s WM¹b*« s t rŽ U WJ0 ÂU4Q æ tuÝ— º« YFÐË U?NÐ XL4Q ¨w³ŠU WHBÐ UN²?dF UN²¹√— Ê√ w½≈ º«u WM¹b*« v≈ dłU¼ rŁ ¨‚d« qGý s tO U½√ U l d"cÐ t lLÝ√ ô ÂU4√ t rŽ sЫ q³4√ –≈ fUł Íb?OÝË qLF« iFÐ tO qLŽ√ Íb?O2 ‚cŽ ”√— wH ¡U³IÐ ÊuF?L²: Êü« rN½≈ º«Ë WKO4 wMÐ º« qðU4 Êö U¹ ∫‰U?I tOKŽ n4Ë v²Š wMðcš√ UN²FLÝ ULK? ∫‰U4 ¨w³½ t½√ ÊuLŽe¹ ÂuO« WJ s rNOKŽ Âb4 qł— vKŽ ‰u4√ XKF− WKLM« sŽ Xe½Ë ∫‰U4 Íb?OÝ vKŽ jIÝQÝ XMMþ v²Š ©±®¡«ËdF« rŁ …b¹bý WLJ wMLJK ÍbOÝ VCG ∫‰U4 ø‰uIð «–U ‰uIð «–U p– tLŽ sÐô ULŽ X³¦²Ý√ Ê√  œ—√ U/≈ ¡wý ô XK4 ‰U?4 ¨pKLŽ vKŽ q³4√ «cNË pU ∫‰U4 ƉU4 º« ‰uÝ— v≈ tÐ X³¼– rŁ tðcš√ XO2√ ULK t²FLł b4 ¡wý ÍbMŽ ÊU" b4Ë pFË `U? qł— p½√ wMGKÐ b?4 w½≈ ∫t XKI t?OKŽ XKšb ¡U?³IÐ u¼Ë æ s tÐ oŠ√ rJ²¹√d W4bBK ÍbMŽ ÊU" ¡wý «c?¼Ë WłUŠ ËË– ¡UÐdž p »U×√ rK Áb¹ p2√Ë «uK" ∫tÐU?×_ æ º« ‰uÝ— ‰UI t?O≈ t²ÐdI ∫‰U?4 ¨r"dOž Æ…bŠ«Ë Ác¼ ∫w2H½ w XKI ‰U4 ¨q"Q¹ tÐ X¾ł rŁ WM¹b*« v≈ æ º« ‰u?Ý— ‰Òu%Ë Uξ?Oý XFL−? tMŽ XdB½« rŁ º« ‰uÝ— q"Q ∫‰U4 UNÐ p²?d"√ W¹b¼ Ác¼Ë W4bB« q"Qð ô p²¹√— w½≈ ∫XKI ÆÊU²MŁ« ÊUðU¼ ∫w2H½ w XKI ‰U4 ¨tF «uK"Q tÐU×√ d√Ë æ tÐU×√ s …“UMł l³ð b?4Ë ¨b4dG« lOI³Ð u¼Ë æ º« ‰u?Ý— X¾ł rŁ ∫‰U4 v≈ dE½√  —b²?Ý« rŁ ¨tOKŽ XLK2? tÐU×√ w fU?ł u¼Ë t ÊU²KL?ý tOKŽ tðdÐb²Ý« æ º« ‰uÝ— w½¬— ULK w?³ŠU w nË Íc« -U)« È—√ q¼ ÁdNþ v≈  dEM ÁdNþ sŽ Á¡«œ— vIQ? ∫‰U4 ¨w nË ¡wý w X³¦?²Ý√ w½√ ·dŽ XÒuײ ‰]u% æ º« ‰u?Ý— w ‰UI ¨wJÐ√Ë tK=³4√ tOKŽ X³³J½U t?²dF -U)« æ º« ‰uÝ— V−ŽQ ∫‰U?4 ¨”U³Ž sЫ U¹ p²ŁbŠ UL" w¦¹bŠ t?OKŽ XBBI ÆtÐU×√ p– lL2¹ Ê√ Æ…b¹bA« …bŽd« Í√ ©±®

∏π

w ‰U4 rŁ ‰U4 ¨bŠ√Ë —bÐ æ º« ‰uÝ— l tðU? v²Š ‚^ d« ÊÓ ULKÝ qGý rŁ t UN?OOŠÔ√ WKL½ WzULŁöŁ vK?Ž w³ŠU X³ðUJ ÊULKÝ U¹ V Ú ðU?" ∫æ º« ‰uÝ— w½u½UŽQ r"U?š√ «uMOŽ√ tÐU×_ æ º« ‰uÝ— ‰UI? ¨WO4Ë√ 5FЗQÐË ©±®dOIHUÐ qłd«Ë …dA?Ž fLLÐ qłd«Ë s¹d?AFÐ qłd«Ë ©≤®W]¹œÓ Ë 5Łö¦Ð qłd« ¨qLMUÐ ‰uÝ— w ‰U4 ¨W¹œË WzULŁöŁ w XFL²?ł« v²Š ÁbMŽ U —bIÐ qłd« 5F¹ ¨dAFÐ ¨ÍbOÐ U?NF{√ U½√ Êu?"Q wM²zU Xžd? «–S ©≥®UN d?=IH ÊU?LKÝ U¹ V¼–« ∫º« º« ‰uÝ— ÃdL ¨tðd³šQ t²¾ł UNM Xžd «–≈ v²Š wÐU×√ wM½UŽ√Ë UN  d]IH fH½ Íc« u ÁbOÐ æ º« ‰u?Ý— tFC¹Ë ]Íœu« t »dI½ UMKF− U?NO≈ wF æ ‰Ô uÝ— wðQÔ  ‰U*« w ] KŽ wIÐË qLM« X¹]œQ ¨…bŠ«Ë W¹œË U?NM XðU U ÁbOÐ ÊULKÝ wÝ—UH« qF" U ∫‰UI ¨Í“UG*« iFÐ s V¼– s W?łUłb« WCOÐ q¦0 æ º« s¹√Ë ∫XKI ¨ÊULKÝ U¹ pOKŽ U U?NÐ œ= Q" Ác¼ cš ∫‰UI t XO?ŽÔb ∫‰U4 øVÓðUJ*« ∫‰U4 ¨pMŽ UNÐ Í=œROÝ qłË eŽ º« ÊS" U¼cš ∫‰U4 øÒwKŽ U2 º« ‰uÝ— U¹ Ác¼ lIð rNIŠ rN²?OËQ ¨WO4Ë√ 5FЗ√ ÁbOÐ ÊULKÝ fH½ Íc«Ë UNM rN X?½“u UNðcšQ Æ©¥®bNA tF wM²H¹ r rŁ ‚bM)« æ º« ‰uÝ— l  bNýË XI²ŽË q¹uD« d³B« s tMŽ º« w{— ÊULKÝ tÐ nB?²¹ ÊU" U UM 5³ð WBI« Ác¼Ë w Ê≈Ë ¨o(« s¹b« v≈ ‰uu« qł√ s WK«u²*« »UF?B«Ë W]L' Ó « ‚= UA*« vKŽ ÍËdš_« r?NK³I?²2* —U?³²?Žô« 5FÐ ÊËdEM¹ s¹c« »U³_« w?Ë_ …d³F? t²?B4 vKŽ d³ rŁ ¨ÎôË] √ ÁbOÚ4Ë t?OÐ√ f³Š vKŽ d³ bI ¨UO½b« rNðUO?Š t ÊËdL2O Íc« XÐU¦« o¹dD« vKŽ dOš_« bÐUF« t]œ v²?Š bÐUŽ v≈ bÐUŽ s qIM²«Ë dH2« ÆtzULKŽË ÁœU]³Ž ‰«ËeÐ ‰«Ëe¹ ô ÆWKO2H« W]¹œu« ©≤®

ÆUNO ”dGð w" WKLMK dH% w²« …dH(« dOIH« ©±® Æ÷—_« w UN dHŠ« Í√ ©≥® Áu×MÐ dO³J« w w½«d³D«Ë tK" bLŠ√ Á«Ë— ∫‰U4Ë vL?¦ON« kU(« Ád"–Ë Æ¥¥¥ ≠ ¥¥± ص bLŠ√ bM2 ©¥® b4Ë ‚U×Ý≈ sÐ bL× dOž `O×?B« ‰Uł— UNUł— w½«d³D«Ë bLŠ√ bMŽ vË_« W¹«Ëd« œUMÝ≈Ë ¨ÁbO½UÝQÐ ≠ WIŁ u¼Ë …d4 wÐ√ sÐ ËdLŽ dOž `O×B« ‰Uł— UNUł—Ë bLŠ√ UNÐ œdH½« WO½U¦« W¹«Ëd«Ë ¨ŸUL2UÐ Õd Æ≥≥∂ Øπ bz«Ëe« lL−

π∞

tÐ sRO? dE²M*« w³M« «c¼ sŽ Y×?³¹ Ê√ w rOI?²2*« o¹dD« Ê√ ·d?Ž ULK U U³2²× «dÐU ]‚=d« qL%Ë ¨t?O≈ ‰uu« qł√ s t²Š«—Ë tU0 v×{ ¨tF³²¹Ë ÆœuAM*« tb¼ v≈ tGK³OÝ t½√ «œ s vUF𠺫 oO?uð ÁœU4 YOŠ ÊU?LK2Ð vUF𠺫 W¹UMŽ WB?I« Ác¼ w b$Ë ‰uÝ— ÂËb4 «ÎdE²M UNÐ ÊQLÞU ¨W¹u?³M« …d−N« ÷—√ mKÐ v²Š Èdš√ v≈ WKŠd Ææ º« V²J« w …—u"c*« æ w³M«  UöŽ s ¡wý UM 5?³²¹ d³)« «c¼ ‰öš sË t½√Ë ¨…u³M« -Uš t?OH²" 5Ð Ê√Ë ¨W4bB« q"Q¹ ôË W¹b?N« q"Q¹ t½√ w¼Ë WIÐU2« vKŽ t²¦FÐ s“ ÊudF¹ «u½U?" »U²J« q¼√ Ê√Ë ¨WM¹b*« v≈ dłUN¹Ë WJ w YF³¹ ÀuF³ u¼ w³½ ÊU“ p]Kþ√ b4ò ÊULK2 V¼«d« ‰u4 s d³)« w ¡Uł U* V¹dI²« ÆårO¼«dÐ≈ s¹bÐ ¨tÐ sR¹ s ‰Ë√ «u½uJ¹ Ê√ v≈ È—U?BM«Ë œuNO« lb U?OU" p– ÊU?" b4Ë ÂöÝù« w qšœ s?2 qOKI« ô≈ ¨ÁuKðU4Ë Èu?NK UŽU³ð« ÁËœU?Ž p– l rNMJË ÆULNMŽ º« w{— ÂöÝ sÐ º«b³ŽË wÝ—UH« ÊULK2" rNM

∫tMŽ º« w{— wLN+« W"«cŠ sÐ º«b³Ž nY«u s t]łË ∫‰U4 l«— wÐ√ sŽ ËdLŽ sÐ —«d{ o¹dÞ s w³¼c« ÂUù« d"– U p– s «c¼ Ê≈ ∫«uUI ¨rNJK v≈ tÐ «u³¼c W«cŠ sÐ º«b³Ž «ËdÝQ ÂËd« v≈ UÎAOł dLŽ u ∫‰U4 øwJK nB½ pODŽ√Ë d?]BM²ð Ê√ w p q¼ ∫‰UI ¨bL×? »U×√ s ¨5Ž WdÞ bL×? s¹œ sŽ XFł— U »dF« pK lOLłË pK9 U? lOLł wM²ODŽ√ s U³¹d?4 Áu—« ∫…UdK ‰U?4Ë ¨VKÔB tÐ d?Q ¨„«–Ë X½√ ∫‰U4 ¨pK²?4√ «Î–≈ ‰U4 ¨X4d²?Š« v²Š ¡U UN?O ]V^B —b?IÐ UŽœË te½Q ¨vÐQ¹Ë t?OKŽ ÷dF¹ u¼Ë ¨t½bÐ WO½«dBM« t?OKŽ ÷dF¹ u¼Ë UNO wIÔQ? UL¼bŠQÐ dQ ¨5LK2*« s s¹d?OÝQÐ UŽœË U ¨ÁË^œ— ∫‰U?I ¨Ÿe?ł b4 t½√ sE ¨vJ?Ð t½≈ ∫pKLK qOI? vJÐ rŁ ¨vÐQ¹ u¼Ë ÊuJ¹ Ê√ wN²?ý√ XMJ ¨V¼c² W?ŽU2« vÓIKÔð …bŠ«Ë f?H½ w¼ ∫XK4 ‰U4 ø„UJÐ√ wÝ√— q=³Ið Ê√ p q¼ ∫W?OžUD« t ‰UI ¨º« w —UM« w vÓIKÔð fH½√ Íd?Fý œbFÐ ÆtÝ√— q]³I ¨rF½ ∫‰U4 øÈ—UÝ_« lOLł sŽË ∫º«b³Ž t ‰UI øpMŽ wKš√Ë π±

Ê√ rK2 q" vKŽ ÏoŠ ∫dLŽ ‰U?I ¨Ád³š Ád³šQ ¨d?LŽ vKŽ È—UÝ_UÐ Âb4Ë ÆtÝ√— q]³I √bÐ√ U½√Ë ¨W«cŠ sЫ ”√— q=³I¹ ËdLŽ uÐ√ UMŁbŠ ‰U4 rK2 sÐ bOu« o¹dÞ s w³¼c« U¼d"– Èdš√ W¹«Ë— vË ¡UOýQÐ »Òd− Ô Ó ¨rNJK tÐ dQ W«cŠ sЫ «ËdÝ√ W¹—U2O4 q¼√ Ê√ ∫f½√ sÐ pUË «uFK]ÞU ¨q"Q¹ ô UŁöŁ d¹eM)« r(Ë dL)« tF XOÐ w t «uKFł rŁ ¨UNOKŽ d³ U ∫‰U4Ë t?łdšQ ¨ U ô≈Ë t?²łdš√ ÊS t?IMŽ vM¦½« b4 ∫pKLK «uUI? tOKŽ Ê√ X¼d" sJË ¨UN²KŠ√ b4 X½U" …—ËdC« Ê≈ U√ ∫‰U4 ø»dAðË q"Qð Ê√ pFM Æ©±®ÂöÝùUÐ p²Lý√ wÐ√ sŽ ËdLŽ sÐ —«d{ o¹dÞ s WÐUù« w d−Š sЫ kU(« d³)« «c¼ d"–Ë sЫ Y¹bŠ s «Îb¼Uý WBI« ÁcN d"U2Ž sЫ Ãdš√Ë ∫‰U4 rŁ wINO³K t³2½Ë l«— Æ©≤®ôuu ”U³Ž æ v³M« »U×?√ s qł— dÝ√ vKŽ ÂËd« pK ’dŠ d³?)« «c¼ w b$Ë t qBŠ uË ¨ÂöÝù« s¹œ s?Ž tK¹u% v≈ VO¼d²« Ë√ VOžd²« o?¹dDÐ qu²O l rNÐËd?Š w Èd?³J« ÂËd« …—U?2?š iF?Ð tÐ ÷u?F¹ t «Îd?B½ ÊUJ p– Æ…—UNM*« ÂËd« gOł W¹uMF ld UF«œ ÊUJË ¨5LK2*« sŽ 5LK2*« q¹uײРr¼dHþ Ê√ ÊËd¹ se« .b4 s ÂöÝù« ¡«bŽ√ b$ «cJ¼Ë ÆrN —UB²½« rEŽ√ b^ FÔ¹ rNM¹œ bIK rNMŽ º« w{— W?ÐU×B« bN?Ž w p– vKŽ rNuB?Š w «uKA s¾Ë ƉU:« «c¼ w «ÎdO¦" p– bFÐ «u×$ vKŽ dHE« «c?NÐ rNJK ÊËdA?³¹ «ËƒUł W«c?Š sÐ º« b³FÐ ÂËd« d?Hþ ULK Æ—UB²½ô« qŠ«d ‰Ë√ p– Ê√ ”UÝ√ w p q¼ ∫t ‰UI VOžd²UÐ WM²H« WKŠd w W«cŠ sЫ l ÂËd« pK √bÐË øwJK nB½ pODŽ√Ë d]BMð Ê√ Ʊ¥ Ø≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ¥∂≤≤ r4— ≤∏∏ Ø≤ WÐUù« ©≤®

π≤

¨ÁU'«Ë ‰U*« VŠ vKŽ Wu?³:« ”uHM« tO≈ wG?BÔð dO³" wL?Ý ÷dŽ «c¼Ë ÷—_« s wÐdG« nBM« p?U2 Áb¹ X%Ë ¨·dB²« pK1 qł— s —b? b4Ë sЫ »«u?ł ÊU" «–U?L? ¨…dšü« v≈ t?G=K³¹ U? ô≈ U?O½b« s pK1 ô qł— v≈ øW«cŠ vIÐ√Ë dOš vUF𠺫 bMŽ U ÊQÐ sR¹ Íc« tM¹bÐ oŁ«u« qłd« Ó»«uł ÊU" bI s¹œ sŽ XFł—U? »dF« pK lOL?łË pK9 U lO?Lł wM²ODŽ√ u ∫‰U?4 YOŠ Æ5Ž WdÞ bL× ÊU1ù« …u?4 s rNMŽ º« w{— WÐU×?B« tÐ nB?²¹ ÊU" U? vKŽ qOœ «c¼Ë vKž√ s¹b« ÊË^bFÔ¹ «u½U" rN½√ UM —uB¹ tU¦√Ë n4u*« «c¼Ë ¨bz«bA« bMŽ  U³¦«Ë ÆsLŁ ÍQÐ t½uFO³¹ ôË tO ÊuÞdH¹ ô rN ¨t½uJK1 d¼uł Ác¼ w Á¡UNÐË rK2*« W«d" UNÐ ŸeMO ÂËd« pK UNÐ ÂuI¹ …dÝUš WËU2* UN½≈Ë UOLÝ U?O½b« ¡UMÐ√ dE½ w ÊU" Ê≈Ë ÷ Ô dÚ FÓ « «c¼Ë ¨qz«“ ÷ Ì dÓ ŽÓ qÐUI? UO½b« …UO(« ÆdOIŠ tUð ¡wý œuK)« ¡UMÐ√ dE½ w t½S UO½b« pÚKÔ Ê√ ÊUO³Ð UNÐ e²F¹ v²« ÁUO½œ dOIײРtÐUł√ ULMOŠ W«cŠ sЫ o=ËÔ bIË Æ5Ž WdÞ rOEF« s¹b« «c¼ s ŸöL½ô« ‰œUF¹ ô WM²? w qšb¹Ë ¨hU)« V¼cU?" VOžd?²« WM² s W?«cŠ sЫ Ãd?L¹Ë ¨VKÔB tÐ dQ ¨„«–Ë X½√ ∫‰U4 ¨pK²4√ «Î–≈ ∫ÂËd« pK t ‰uI¹ YOŠ VO¼d²« ÆvÐQ¹Ë tOKŽ ÷dF¹ u¼Ë ¨t½bÐ s U³¹d4 Áu—« ∫…UdK ‰U4Ë ÆrOEF« s¹b« «c¼ vKŽ ¡UIÐù« qO³Ý w WBOš— t2H½ lO³¹ t½≈ ¨…UO(« w t WLO4 ô UOŠ UÎMzU" ÊuJ¹ ÂöÝù« s¹œ s lKLM¹ ULMOŠ ÊU2½ù« Ê≈ Íc« fOHM« d¼u'« «cNÐ W«dJ« ÊuJð U/≈Ë ¨WO½U?2½ù« t²«d" bI b4 ÊuJ¹ t½_ vUF?𠺫 Ê«u{— ¡UG?²Ð« u¼Ë ¨tKł√ s oKÔš Íc« vKŽ_« ·b?N« v≈ qB¹ tÐ ÆœuK)« —«œ w …œUF2«Ë s ö?ł— wKG¹ Íc« —b?I« w wI?KÔ¹ YO?Š tH?¹uLð w? ÂËd« pK sF1Ë sF1 W«cŠ sЫ sJË ¨ U¹«Ëd« iFÐ w ¡U?ł UL" ÕuKð ÂUEŽ u¼ «–S 5LK2*« π≥

fUM²¹ U?NKł√ s w²« UO½b?« Ác¼ —UI?²Š« vKŽ b?O"Q?²«Ë ÂËd« pK XOJ³ð w lb« s  «dD4 …—u?BÐ wU2« vMF?*« «c¼ q]JAð bIË ¨W¹«b?N« sŽ ÊuNzU?²« ÆrOEF« qłd« p– wMOŽ s wLNÚ ðÓ wJ% Ÿub« pKð Ê√ ≠UNŽU²Ë UO½bUÐ rNIKFð ◊dH≠ tu4Ë ÂËd« pK sE¹Ë ¨wU2« d¼u'« p– lK) UMLŁ ÊuJOÝ Íc« ¡U?I³« VŠ u×½ »«c$ô« s UŽu½ ÆrN^cÔ¹Ë rNK¼c¹ U0 ÊËRÓłUH¹ rNÐ «–≈Ë º« bMŽ bONA« dł√ UNÐ “u×¹ …bŠ«Ë UÎ2H½ ô≈ pK1 ô t½_ wJ³¹ W«cŠ sЫ Ê≈ t½S ¡«b?NAK vU?F𠺫 ÁbŽ√ U —u?Bð s t³K4 w aÝ— U? qł√ sË ¨vUFð ÆdO³J« œbF« «cNÐ …œUNA« ‰UMO ÁdFý œbFÐ U2H½√ pK1 ô t½u" vKŽ wJ³¹ ‚öL?F« «c¼ ÂU√ t½Qý WK4Ë tzU¹d?³"Ë t²¹uM?F r^DײРÂËd« pK d?Fý UM¼Ë ∫W«cŠ sÐô ‰UH?4 r]D;« wL¼u« b:« p– s UξOý œ] d²?2¹ Ê√ œ«—Q ¨rLC« øpMŽ w=Kš√Ë wÝ√— q=³Ið Ê√ p q¼ s t½«uš≈ d?]"cð v²Š dÝ_« s „UJH« Q?³½ W«cŠ sЫ lU2? fô Ê√ UË ÆtÝ√— qÒ³I ¨rF½ ∫‰U4 øÈ—UÝ_« lOLł sŽË ∫‰UI ô Î UŠ 5LK2*« È—UÝ√ U/≈Ë ¨t2?HM gOF¹ ô uN w4ö?š_« uL2« ‚U¬ mKÐ b?4 rOEŽ qOł s t½≈ ÆtF r¼dÝ√ p ]  ◊dýË r¼d]"cð pcK ¨t½«ušù gOF¹ ø‰öłù«Ë rOEF²« vMF qL% WKÚ³IÔ « Ác¼ q¼ sJË WOU2« W?ONù« ∆œU³*« —UB²½« ÆÆrOEF« —UB?²½ô« p– VIŽ  ¡Uł UN½≈ ¨ô ÊuNzU²« UNK?¦1 w²« WO¼«u« WO{—_« ∆œU³*« vKŽ W¹dA?³« dUMF« v"“√ UNK¦1 w²« ÆÊËËUG« dOž s rNM 5LK2*« oŠ ’öL²Ýô qÞU³« q¼√ …«—«b vMF qL% WK³4 UN½≈ ÆvUFð º V−¹ ULO j¹dH²« sLC²ð WM¼«b WUI*« Ác¼ ‰UI W«cŠ sЫ s lOd« „uK2« «c¼ tMŽ º« w{— dLŽ d³"√ bIË ÆtÝ√— q]³I å√bÐ√ U½√Ë W«cŠ sЫ ”√— q]³I¹ Ê√ rK2 q" vKŽ oŠò WLOEF« π¥

oײ2¹ qOKł qLF 5LK2*« ”uH½ w —bI« dO³" qł— s WLOEŽ …œUý≈ w¼Ë ÆÂUL²¼«Ë W¹UMŽ q" º« w{— WÐU×B« ¡ULKŽ sË tM «Î—«d4≈ b^ FÔ¹ d?LŽ 5MR*« dO√ s ÀbŠ UË ÈdÝ√ s œbŽ –UIM²Ýô «dOš√ ÂËd« rOEŽ …«—«b s W«cŠ sЫ s Èdł U0 rNMŽ Æd³J²*« p– Á—Ëdž iFÐ tÐ v{d¹ bO¼“ sLŁ qÐUI 5LK2*« p2L²K? WOUF« d¼UE*« s tI?³Ý UbFÐ W=c vMF Í√ q?L×¹ ô n4u u¼Ë ÆtöłË tðeŽ —UNþ≈Ë ÂöÝùUÐ sЫ d³ YOŠ WO½U¦« W¹«Ëd« WU{≈ UM tð—u Íc« dšü« bNA*« v≈ hKL½Ë ¨tOKŽ vUF?𠺫 tdŠ U v≈ Áb¹ b1 rË ÂU¹√ WŁöŁ gDF«Ë Ÿu?'« vKŽ W«cŠ ÂËd« pK vKŽ —Ëd?2« qšbÔ¹ Ê√ W¼«d" ¨d?DCLK ÕU?³ p– ÊQÐ t?LKŽ rž— ÆÂöÝùUÐ t²ðULý v≈ p– ÈœRO vKŽ ÿUH(« qÐU?I w rNU2łQÐ –«c_« p¾Ë√ W½U?N²Ý« v≈ p– s qB½Ë ÆÂöÝù« rN½U¼–√ w U¼bKš w²« WKO³M« w½UF*«

º« tLŠ— dOÐe« sÐ …ËdŽ nY«u s Ãdš ∫‰U4 dOÐe« sÐ …ËdŽ sÐ ÂUA¼ d³š s w½UN³_« rOF½ uÐ√ kU(« Ãdš√ º«b³Ž UÐ√ U¹ ∫b?Ou« t ‰UI ¨WK"ü« tKł— w l4u pK*«b?³Ž sÐ bOu« v≈ wÐ√ ÆtNłË —]uCð UL rzUB t½≈Ë lDI ∫‰U4 ¨UNFD4 p È—√ s lLÝÔ UL ¨t²K²I WЫœ tÚ²2d »«Ëb« q³D≈ ÁbË d³"√ t sЫ qšœË ∫‰U4  cšQ WFЗ√ ·«dÞ√ w ÊU" t½≈ rNK« ∫‰UI ¨WM¹b*« Âb4 v²Š ¡wý p– w wÐ√ XOIÐ√Ë «bŠ«Ë  c?šQ WFЗ√ ÊuMÐ w ÊU"Ë ¨bL?(« pK WŁöŁ w XOIÐ√Ë «bŠ«Ë ÆXOUŽ U*UÞ X Ó OKÐ√ s¾Ë ¨XOIÐ√ bI   Ó cš√ s¾ º« . Ô «Ë ¨bL(« pK WŁöŁ w sÐ sF  U?OÐQÐ q¦9 t½√ U¼«bŠ≈ w? ¡Uł b4Ë ¨‚dÞ …b?Ž s UÎC¹√ t?łdš√Ë ∫”Ë√ πµ

wKł— WA?ŠU u×?½ wMÚ²KÓ LŠ ôË

W?³¹d U?Îu¹ X¹u¼√ U? „d?L?F

wKI?Ž ôË U?N?OKŽ w¹√— wM]œ ôË

UN Íd?BÐ ôË wFL?Ý w½œU4 ôË

©±®wK³4

W?³?O?B? wM?³?BÔð r ÊÚ √ rÔ KŽÓ√Ë

vβ XÐU√ b4 ô≈ d¼b« s

U* t½√ ∫t W¹«Ë— w ¡UłË ‚dÞ …b?Ž s d³)« «c¼ d"U2?Ž sЫ kU(« Ãdš√Ë VO³D« ¡U− ¨r²¾ý Ê≈ ∫‰U4 øU³O³Þ p uŽb½ ô√ ∫t qO4 tKł— w WK"ü« XF4Ë »dA¹ UÎIKš Ê√ XMMþ U p½QA i« ‰UI ¨pKIŽ tO ‰Ëe¹ UЫdý pOIÝ√ ∫‰UI ÆtЗ ·dF¹ ô v²Š tKIŽ tO ‰Ëe¹ UЫdý nB½ s tKł— lD?4 VO³D« Ê√Ë —b?<« »d?A¹ Ê√ wÐ√ t½√ W¹«Ë— w d?"–Ë d³√ ULOý X¹√— U ∫bOu« ‰UI ¨©≤®fŠ ¨ÒfŠÓ ∫‰uI¹ Ê√ vKŽ œ«“ UL ¨t4UÝ Æ©≥®«c¼ s v{d«Ë Á—UJ*« wKŽ d?³B« w q¦9 Íc« Íu?I« ÊU1ù« w qOKł q¦ «c?N º« l VKI« —uCŠË w³KI« d"c« s wUF« Èu²2*«Ë ¨Á—b4Ë vUF𠺫 ¡UCIÐ ¨qOKI« X4u« p– wË …—ËdC« bMŽ v²Š tKIŽ b?IH¹ Ê√ q³I¹ r YOŠ ¨vUFð s¹dÐUB« ÁœU³F ÁbŽ√ UË Á—b4Ë vUF𠺫 ¡UCIÐ aÝ«d« rKF« s "U½ tK" p–Ë Æq¹e'« »«u¦« s

º« tLŠ— wÐd(« ‚U×Ý≈ sÐ rO¼«dÐ≈ nY«u s ‰U4 ÊuFL?Ý sÐ 52(« wÐ√ Y¹bŠ s Íœ«bG³« VOD)« t?łdš√ U p– s U t¦Ð_ wÐd(« rO¼«dÐ≈ v≈ XOCL WÎ 4U?{≈ XI{ ∫vFODI« ÊULKÝ sÐ bLŠ√ ‰U4 v²Š …d X Ô I{ w½≈Ë ¨W½uF*« ¡«—Ë s º« ÊS „—b oÚ C  ¹Ó ô ∫w ‰UI ¨tO U½√ w½√ V¼ ∫WłËe« w XUI? ¨rNðu4 wUOŽ ÂbŽ Ê√ v≈ W4U?{ù« w Íd√ vN²½« Ë√ tFO³?½ v²Š p³²" s U¾O?ý  UN ø5²O³B« 5ðU?NÐ lMB½ nOJ ¨d³B½ „U¹≈Ë ¨WKOK«Ë ÂuO« W?OIÐ wM¹dE½√Ë U?¾Oý UL?N w{d²4« ∫XK4Ë pc?Ð XÚMM C Ó Ó ¨tM¼d½ Ʊ∑π ≠ ±∑∏ Ø≤ ¡UOË_« WOKŠ ©±® Ær_UÐ ”U2Šù« sŽ dO³Fð f Ò ŠÓ WLK" ©≤® Æ≤∂≤ ≠ ≤∂± Ø¥∞ oAœ a¹—Uð ©≥®

π∂

ULK ¨dEMKË a2MK t?O fKł√ XMJ ¨w³²" tO? Í—«œ eOK¼œ w XOÐ w ÊU"Ë ¨Ê«dO'« s qł— ∫‰UI ø«c?¼ s ∫XKI »U³« ‚b¹ ‚Ï «œ «–≈ WKOK« pKð w ÊU" U?ξO?ý ëd2« vKŽ X³?³J ¨qšœ√ v²?Š ëd2« THÞ√ ∫‰U?I ¨qšœ« ∫XKI? ëd2« s?Ž XHAJ ¨·dB?½«Ë UξO?ý w³½Uł v≈ „dðË qšb? ¨qšœ« ∫XK4Ë ¨r¼—œ W¾ fLš tO ©±®bžU"Ë ¨ÂUFD« s Ÿ«u½√ tOË WLO4 t q¹bM «–S  dE½Ë UM¹œ UMOC4 bG?« s ÊU" U*Ë ¨«uK"Q¹ w²Š ÊUO³B« wN?³½√ ∫XK4Ë WłËe«  uŽb vKŽ X2K− ¨ÊUÝ«dš s ÃU(« ¡w− X4Ë ÊU"Ë ¨r¼«—b« pKð s UMOKŽ ÊU" j× ¨U?4—Ë ÊöLŠ U?LNOKŽ 5KL?ł œuI¹ ‰U]Lł «–≈Ë ¨WKO?K« pKð bž s wÐUÐ s ∫XKI ¨ÊU?Ý«dš q¼√ s qł— p UL¼c?H½√ ÊöL(« Ê«c¼ ∫‰U?4Ë 5KL'« Æ©≤®u¼ s ‰u4√ ô Ê√ vMHKײݫ b4 ∫‰UI øu¼ ¨¡Ułd« …u4Ë ¡UCI« d= 0Ô vÓ{d= «Ë ¡ö³« vKŽ d³B« w ‰UŽ q¦ d³)« «c¼ wH vË_« qŠ«d*« cM rKF« q¼√ U¼U?IK²¹ ÊU" w²« W1uI« W?OÐd²K W−O?²½ ô≈ „«– UË qLFK t½u³KD¹ «u½U" YOŠ ¨rKFK rN³KÞ o«dð X½U" w²« WBU)« WOM«Ë ¨VKDK w WLz_« s wÐd(« rO?¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ÂUù« ÊU" b?4Ë ¨tM œËe²« œd: ô tÐ ÆÊQA« «c¼ ÁœU³?Ž dOL2?²Ð p–Ë ¨5MR*« tzUOËQÐ vUF𠺫 W¹UMŽ s ö?¦ tO Ê√ U?L" UNM? Ãd<« ÊU"Ë ¨ÂU?ù« «cNÐ »uD)« X]L?NÚœ« ULMO?× ¨rN?−z«uŠ ¡U?CI öŽË qł º« rKŽË ¨pcÐ t2?H½ VDð r UNM¼— Ë√ t³²" s ¡wý lO?³Ð «dB×M ÆÁd2Ž ‰«“√Ë Ád√ d]2O tNłuð ‚bË töšSÐ

∫º« tLŠ— WOLOð sЫ ÂöÝù« aOý nY«u s uÐ√ UMLOý ‰U?4 ∫vUF𠺫 tLŠ— Vł— sÐ sLŠd«b³?Ž ÃdH« uÐ√ kU(« ‰U4 —u½Ë ¨tŠË— º« ”b4 WO?LOð sЫ ÂöÝù« aOý UMLOý XFL?Ý ∫rOI« sЫ º«b³Ž ∫‰U4 Æ…d?šü« WMł qšb¹ r UNKšb¹ r s WMł U?O½b« w Ê≈ ∫‰uI¹ ¨t?×¹d{ Æ‚—u« u¼ bžUJ« ©±® Æ≥≤ ≠ ≥± Ø∂ œ«bGÐ a¹—Uð ©≤®

π∑

XŠ— s¹√ ¨Í—b w w½U?²2ÐË w²Mł U½√ øwÐ vz«b?Ž√ lMB¹ U ∫…d? w ‰U4Ë ÍbKÐ s wł«d?š≈Ë ¨…œUNý wK²?4Ë ¨…uKš w2³?Š U½√ ¨wM4—UHð ô ¨wF? wN ÆWŠUOÝ ÍbMŽ ‰bŽ U U³¼– WFKI« Ác¼ ¡q XcÐ u ∫‰uI¹ WFKI« w t2³Š w ÊU"Ë u×½Ë ≠ dO?)« s tO v «u³³?2ð U vKŽ rN²¹eł U ∫‰U?4 Ë√≠ WLFM« Ác¼ dJý Æ«c¼ ‰U4 ÆÁ«u¼ Ád?Ý√ s —uÝQ*«Ë ¨tЗ sŽ t?³K4 f³Š s ”u?³;« ∫…d? ‰U4Ë f³(« s tO ÊU?" U l ¨j4 tM UAOŽ VOÞ√ «bŠ√ X¹√— U? º« rKŽË ∫UMLOý ¨«—b? rNŠd?ý√Ë ¨UA?O?Ž ”UM« VOÞ√ p– l u¼Ë ¨·U?ł—ù«Ë b¹bN?²«Ë UMÐ b²?ý« «–≈ UM"Ë ¨tNłË vKŽ rOFM« …d?C½ ÕuKð ¨U2H½ r¼dÝ√Ë ¨U?³K4 r¼«u4√Ë lL2½Ë ¨Á«d½ Ê√ ô≈ u¼ UL ¨ÁUMOð√ ÷—_« UMÐ X4U{Ë ¨ÊuME« UMÐ  ¡UÝË ·u)« s ÊU׳2 ÆWMO½QLÞË UMOI¹Ë …u4Ë UŠ«dA½« VKIM¹Ë ¨tK" p– UMŽ V¼cO ¨tö" UNŠËÓ— s r¼UðQ ¨qL?F« —«œ w UNЫuÐ√ rN `²Ë ¨tzUI q³4 t²Mł ÁœU?³Ž bNý√ Æ©±®UNO≈ WIÐU2*«Ë ¨UN³KD r¼«u4 ⁄dH²Ý« U UN³OÞË UNLO2½Ë sЫ Âö2«b?³Ž sÐ rOK(«b³Ž sÐ b?LŠ√ ÂöÝù« aOý sŽ ÈËd*« ÂöJ?« «cN º«b³Ž uÐ√ s¹b« fLý Ác?OLKð tÐ tHB¹ Íc«Ë t2H½ sŽ tÐ Àb×?²¹ Íc« WOLOð 5IO«Ë aÝ«d« ÊU1ù« s W?OLOð sЫ tÐ nB?²¹ ÊU" U* mOKÐ nË tO? rOI« sЫ ô uN ¨UO½b« w b¼e«Ë ¨Á—b4Ë º« ¡UCIÐ U{d«Ë Á—UJ*« vKŽ d³B«Ë ¨‚œUB« ¨tÐdÐ …uKš ÁbMŽ u¼ …œUŽ ”UM« ÁUAL¹ Íc« s−?2U ¨Áƒ«bŽ√ t ÁdÐb¹ U0 vU³¹ Íc« q²I« U√ ¨dJH« ⁄«dË WeF« YOŠ ¨öŽË qł º« …œU³?F …dO³" Wd uN º« qO³Ý w œUN?A²Ýô« Êu(UB« vM9 U*UDË ¨…œUNý Áb?MŽ uN tM ”UM« ŸeH¹ ”UM« bMŽ UNO? »užd WŠUO2«Ë ¨W?ŠUOÝ ÁbMŽ uN ÁbKÐ s tO?H½ U√Ë ¨vUFð Æ…œbF²*«  «d³)«Ë WdF*« »U2²"«Ë fHM« sŽ `¹Ëd²« s UNO U* …œUŽ Æ¥∞≥ ≠ ¥∞≤ Ø¥ WKÐUM(«  UI³Þ q¹– ©±®

π∏

dO?OGð «uF?OD²2¹ s rN½_ Á¡u?2¹ ¡wý v≈ tM «uKB¹ s ¡«bŽ_« ÊS? «cNÐË w tO≈ …¡U?Ýû WKOŠ rN fOK ¨U?NÐ lM²4« b4 w²« W?O½U1ù«Ë WOL?KF«  UŽUMI« ¨tL2ł w tO≈ …¡UÝù« u¼ t?O≈ «uKB¹ Ê√ ÊuFOD²2¹ U q" U/≈Ë ¨t½«błËË ÁdJ …u?4 Ê_ ¨‚œU??B« 5I?O«Ë aÝ«d« ÊU?1ù« q¼√ ÂU?√ WKJA?? b^ ?F¹ ô «c¼Ë w²« —UŁü« q" q¹eð tЫu¦ r¼¡Uł—Ë tM rN²OA?šË vUF𠺫 WLEF r¼—UCײݫ v≈ qBð ôË W¹œU*« —u_« …dz«œ w qEð YO?×Ð ¨w½UL2'« È–_« Ÿ«u½√ U?NHKLð rNÝuH½ bF2ð YOŠ ¨ÊU1ù« ¡U¹u4√ Íb p– bCÐ d_« Ê≈ qÐ ¨w½UŠËd« dOŁQ²« Ê«u{— ⁄uKÐ w Uγ³Ý ÊuJOÝ p– ÊQÐ wM?OIO« r¼—uFA È–_« s rNO≈ qB¹ U0 ÆWM'« w UOKF«  Uł—b«Ë vUF𠺫

ππ

n«uË UNO u ‹ Âd~« ‰U

t?³Š vKŽ ”u?HM« XK³ł b?Ë ¨U?N«u?Ë …UO?(« VBŽ u¼ ‰U*« Ê≈ YO?Š v≈ l%œ Íc« l%«b« …u? vKŽ qOœ wUF𠺫 qO³?Ý w% tcÐ ÊS% ¨tÐ p2?L²«Ë ÁbMŽ ULO% W?³žd«Ë wUFð ºUÐ ÊU1ù« u¼Ë ô√ ÆÆUNz«u¼√Ë ”uHM«  U³?ž— WËUI Æ¡«e'« s

∫æ º« ‰uÝ— Âd s q¦ tdJ ôU¦ dHcM2% ‚öš_« —UJ w% W_« ÂU≈ u¼ æ º« ‰uÝ— Ê≈ YOŠ ÂUù« tłdš√ U p–Ë ¨tðuŽb ”UM« WÐU?−²Ý« q«uŽ r¼√ s ÊUH Íc« rOEF« vKŽ æ º« ‰uÝ— q¾Ý Uò ∫‰U tMŽ º« w{— pU sÐ f½√ Y¹bŠ s rK2 v≈ lłd% ¨5K³?ł 5Ð ULMž ÁUDŽQ% qł— Á¡U−?% ∫‰U ¨ÁUDŽ√ ô≈ Uξ?Oý ÂöÝù« Æ≠dIH« wMF¹≠ WUH« vAa¹ ô ¡UDŽ wDF¹ «ÎbL× ÊS% «uLKÝ√ Âu U¹ ∫‰UI% tu v²Š rK2¹ UL% UO½b« ô≈ b¹d¹ U? rK2O qłd« ÊUH Ê≈ ∫f½√ ‰U t W¹«Ë— w%Ë Æ©±®åUNOKŽ UË UO½b« s tO≈ VŠ√ ÂöÝù« ÊuJ¹ tu uŽb¹ V¼–Ë qłd« p– rKÝ√ YOŠ rOEF« ÂdJ« «c¼ ZzU²½ UM¹√— «cJ¼Ë Ææ º« ‰uÝ— ÂdH s …dO¦H WK¦√ UMÐ  d bË ¨ÂöÝù« v≈ ”UM« f%UM²¹ w²«  «u?NA« s —d?ײ« d¼UE s d?NE UO½bUÐ ¡U?a2« Ê≈ t½_ ¨”UM« bMŽ UÎLOEŽË «Îe?OL² ÊuJ¹ t½S% pcH ÊU2½ù« ÊuJ¹ U?LMOŠË ¨UNOKŽ v≈ ‚uA?²ð ”uHM« ÊS% wU?²UÐË ¨ÈuN«Ë W?HÞUF« —UÝ≈ s Ãd?a¹ Ê√ ŸUD²Ý« ÆtÐ ÊU1ù« v≈ Ÿ—U2ð rŁ ¨wUF« „uK2« «c¼ ¡«—Ë ÊUH Íc« rOEF« √b³*« W%dF t½S% ‰U(« Ác¼ q¦ w% U?O½b« qł√ s ÂöÝù« v≈ œUIM¹ ”UM« iFÐ ÊUH «–≈Ë …uŽœ W?IOIŠ rN?HO% tKIŽ sŽ …ËU?AG« ‰Ëeð v²Š VU?G« w% öOK ô≈ Y³K¹ ô ◊u?GCK Ÿu?C?)«Ë ÈuN« ŸU?³ð« s œd?−²*« rOK2« t?KIFÐ dJ% «–≈ ¨Âö?Ýù« ‰u w% ¡Uł U?LH ÊU1ù« q¼√ ns w% qšb¹Ë ÂöÝù« WLEŽ „—bO% ¨W?Oł—U)« ÆåUNOKŽ UË UO½b« s tO≈ VŠ√ ÂöÝù« ÊuJ¹ v²Š rK2¹ UL%ò f½√ Æ©±∏∞∂’® ≤≥±≤ r— qzUCH« ¨rK2 `O×s ©±®

±∞≥

«uKF% bË ¨rN«u?QÐ ”UM« «uÐc−¹ Ê√ ÊuFOD²2¹ WO?{—_« ∆œU³*« »U×s√ Ê≈ ÊuFM²?I¹ ULKË ¨rN«u?QÐ 5D³ðd ÊuKE¹ ”UM« sJË ¨a¹—U?²« —«b vKŽ p– «ËœUŽ W³Iðd*« W¹uO½b« ‰U?ü«Ë wU*« œ—u*« lDI½« «–≈ v²Š ¨tO≈ rN½uŽb¹ U2 ¡wAÐ rN²łUŠ pcÐ öG?²2 pUN*« w% r¼¡UI≈ ‰ËU×% rNKH?G²Ý« ÊUH s* ¡«b√ ¡«bŽ√ sŽ …ËUA?G« ‰Ëeð v²Š U?O½bUÐ ”UM« ÊuHQ?²¹ U/S% Âö?Ýù« …UŽœ U√ ¨W?¹uO½b« ‰cÐ U ·UF{√ rN«u√ s «ucÐË UIŠ tÐ «uM¬ ÂöÝù« WLEŽ «uH—œ√ «–S% rNuIŽ ÆrNHOQð w% …UŽb« Êuc³¹ r¼Ë Âö?Ýù« …UŽœ „uKÝ ∫5HuK2« 5Ð dO?³J« ‚dH« „—b½ UM¼ sË Êuc³¹ r¼Ë ÂöÝù« ¡«bŽ√ „uKÝË ¨o(« v≈ rN²¹«b¼Ë ”UM« nOQ² rN«u√ s rNKHË ¨…UŽœ rNKJ% ¨qÞU³« v≈ rN²¹«b¼Ë ¨o(« sŽ ”UM« qOKC² rN«u√ s Æ¡ôR¼ ·b¼Ë ¡ôR¼ ·b¼ 5Ð ÊU²ý sJË ¨WKOÝu« Ác¼ Êuba²2¹

∫tMŽ º« w{— º« bO³Ž sÐ W×KÞ —U³š√ s ”uHM« ÂdHË ¡UDF«Ë ‰c³« w% …bUš n«u rNMŽ º« w{— WÐU×BK ÊUH bI w% Õu?{uÐ …dšü« …U?O(« q¦9Ë ö?ŽË qł ºUÐ rN½U1≈ …u? vKŽ ‰bð ¡Ua?2«Ë ÂbI²¹ r U iFÐ dH–QÝË ¨rNC?FÐ ÂdJ WK¦√ UMÐ  d bË ¨rNHuKÝË r¼dOJHð sÐ vÝu o¹dÞ s w³¼c« ÂUù« ÁdH– U? p– sË ¨wa¹—U²« ÷dF« w% ÁdH–  u?dC?Š s ‰U ÁUð√ t½√ tMŽ º« w{— º« b?O?³Ž sÐ W?×KÞ tOÐ√ sŽ W?×KÞ cM  dJHð ∫‰U øpU ∫t?²łË“ t XUI% ¨qLKL?²¹ t²KO  U³% ¨n√ WzUL?ÔF³Ý s X½√ s¹Q% ∫XU? øt²O?Ð w% ‰U*« «c¼Ë XO³¹ tÐdÐ qł— s^ þ U ¨X?KI% ¨WKOK« ¨º« pLŠ— UN ‰UI% ¨t?L=2I% ŸUÓB Ë ÊUH−Ð ŸœU?% X׳s√ «–S% øpz]öš√ iFÐ ÊUH?−Ð UŽœ `³?s√ ULK% ¨o¹=b?B« XMÐ Âu¦KH Â√ w¼Ë ¨o%u? XMÐ WI?%u p½≈ ≠ t²łË“ t XUI% ¨WMH−Ð UNM wKŽ v≈ YF³?% ¨—UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð UNL2I% s¹Q% ∫‰U øVO?B½ s ‰U*« «c¼ w% UM ÊUH U√ °bL×? UÐ√ ∫≠W×KÞ WłË“ wMF¹ Æ©±®r¼—œ n√ u×½ UNO% …ds X½UJ% ∫XU ¨wIÐ U0 p½QA% øÂuO« cM XMH Æ≥∞ ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±∞¥

«c¼ ‚b?s√ UË ¨…—u?A*« Ác¼ mKÐ√ U?Ë ¨dOJH?²« «c¼ rEŽ√ U? °d³?H√ º« °°„uK2« ‰U*« n¹dBð WOHOH w% wMC*« d?OJH²« rNÐ cšQ¹Ë ÊuKLKL²¹ UO½b« q¼√ ÊUH «–≈ W×KÞ ÊS% ‰U*« b¹«e²Ð WOL¼u« …œUF2« qB?%Ë …Ëd¦« raC²² ¨…—U−²« ÁułË w% ÁbMŽ ‰U*« dŁUJð s qLKL²¹ Áœu' ÷UOH« W×KÞ æ w³M« ÁULÝ Íc« º« bO³Ž sЫ ƉöŠ s ô≈ V2²J¹ ô Á«uIðË tŽ—u t½√ l ¨WUOI« Âu¹ tMŽ VÝU×¹ Ê√ WOAš tKLK9Ë tðdOŠ s tłdað tMŽ º« w{— o¹bB« XMÐ …—U?³« WOI²« t²łË“ b$Ë XEI¹√ bIË ¨‰U*« «c¼ v≈ WłU?×Ð r¼ s¹c« tÐU³ŠQÐ ÁdHc²% ¨d?³«Ë dO)« …—uA0 ¨oO%u²UÐ UNOÐ√ vKŽË UNOKŽ vMŁQ% «ÎdO³H «bOs— UNM pK1 w²« dO)« l%«Ëœ t2H½ w% ÆWH—U³*« UNð—uA oO³Dð v≈ Ÿ—UÝË ·uQ*« Ê_ ¨dO)« qF?% vKŽ UNłËe ÊuŽ d³H√ W?(UB« WłËe« ÊuJð «cJ¼Ë ¨vUF𠺫 qO?³Ý w% ‚U?H½ù« s UNłË“ lM W?łËe« ‰ËU% Ê√ ”UM« …U?OŠ s «c¼ d2?Jð w²« W(UB?« WłËe«  błÔË «–S?% ¨‰U*« pcÐ U¼ËÔË–Ó Ë w¼ lÝu?²² ÆœUýd«Ë oO%u²« W¹Už w% UN½S% ‚UH½ùUÐ UNłË“ vKŽ dOAðË ·uQ*« Ê√ vU?F𠺫 Ê–SÐ tM dE²MÔ¹ ô n√ WzU?LF?³Ý b?Š«Ë Âu¹ w% oHM¹ Íc« Ê≈Ë Æ«dŠ o¹dÞ s t³2²J¹ Ê√ sŽ öC% ¨WN³ý tO% o¹dÞ s tU V2²J¹ WKs vKŽ wM³*« ¡Ua2« WK¦√ s UOU?Ž ö¦ UM b=Ka¹ tMŽ º« w{— W×KÞ b$Ë U rŠd Ác¼ Ê≈ ∫W×KÞ ‰UI% ¨rŠÓdÐ tO≈ »dI²% tQ2¹ wЫdŽ√ tO≈ ¡Uł bI% ¨rŠd« ¨UNC³U?% n√ WzULŁöŁ ÊUL¦Ž UNÐ w½UDŽ√ b UÎ{—√ w Ê≈ ¨pK?³ bŠ√ UNÐ wMQÝ Æ©±®ÁUDŽQ% ¨sL¦« ∫‰UI% ¨sL¦« pO≈ XF%œË ÊUL¦Ž s UN²FÐ X¾ý Ê≈Ë «c¼ ‚UH½≈ ‰b¹ U/≈Ë ¨lO%d« ÂdJ« Ê«u√ s Êu d³?)« «c¼ w% W×KÞ tKF% UË Èd¹ ÊUH t½√Ë ¨UO½bUÐ oKF²«Ë qa³«Ë `A?« s UU9 t³K …¡«dÐ vKŽ dO³J« mK³*« …œU³F œd−²? qł— uN% ¨WOU2« w½UF*« WŽU?ý≈Ë ¨`UB« qLF« v≈ WKOÝË ‰U*« ƉU*« Áb³F²2¹ rË ¨‰U*« b³F²Ý« p– qł√ sË ¨vUF𠺫 Æ≥± ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±∞µ

∫tMŽ º« w{— ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž —U³š√ s sË UNM ¡wý dH– d? …dO¦H tdH W?K¦Q% tMŽ º« w{— ÊUHŽ sÐ ÊUL?¦Ž U√ ÊËdłU?N*« Âb U* ∫‰U t?OÐ√ sŽ wLKÝ_« dOAÐ sÐ d?AÐ sŽ ÍËÔ— U td?H WK¦√ lO³¹ ÊUHË ¨W?Ë— UN ‰UI¹ 5Ž —UHž wMÐ s qłd X?½UHË ¨¡U*« «ËdJM²Ý« WM¹b*« ‰uÝ— U¹ w& fO& ∫‰UI) ¨WM'« w) 5FÐ U?NFO³ðò ∫æ º« ‰uÝ— ‰UI% bÒ 0Ô WÐdI« UNM n√ 5ŁöŁË W2L?aÐ U¼«d²ýU% ÊUL?¦Ž p– mK³% ¨ p&– lOD²Ý√ ô ¨U¼d?Ož 5Ž º« Ê≈ WM'« w% UMOŽ t XKF?ł Íc« q¦ w qF&√ ∫‰U?I% æ w³M« vð√ rŁ ¨r¼—œ Æ©±®5LK:LK& UN²KFłË UN²¹d²ý« b> ∫‰U ¨rF½ ∫‰U øUN²¹d²ý« º« bMŽ ULO% W³žd«Ë dO)« qF% vKŽ bý«d« qO'« p– œ«d%√ f%UMð b$ «cJ¼Ë Æ»«u¦« s vUFð vu ŒËd?% sÐ ¡UDŽ d³?š s q³MŠ sÐ bLŠ√ ÂU?ù« tłd?š√ U p– sË ∫‰UI% tOIK% ¨tOKŽ QDÐQ% UÎ{—√ qł— s Èd²ý« tMŽ º« w{— ÊUL¦Ž Ê√ ∫5OýdI« u¼Ë ô≈ «bŠ√ ”UM« s vI√ U?L% wM²M³?ž p½≈ ∫‰U øpU i³? s pFM U rŁ ¨pUË p{—√ 5Ð d?²šU% ∫‰U ¨rF½ ∫‰U øpFM1 p– Ë√ ∫‰U?I% ¨wMuK¹ UO?{U>Ë ¨UFzUÐË U¹d²?A öNÝ ÊU? öł— WM'« º« qšœ√ò ∫æ º« ‰uÝ— ‰U ∫‰U Æ©≤®åUOC²IË tOKŽ q³?ł U vKŽ ‰b¹ u¼Ë ¨¡«dA«Ë lO³« w% W?ŠUL2« w% lO%— q¦? «cN% Wb) U?O½b« b³F?²2¹ uN% ¨UO?½bUÐ oKF²« ÂbŽË ÂdJ« s tMŽ º« w{— ÊU?L¦Ž dŁR¹ UO½U½√ tM qF−?²% UO½b« Áb³F²2ð ôË ¨—U¦?¹ù« UNL¼√ s w²« ‚öš_« —UJ Æ”UMUÐ d{√ Ê≈Ë WsU)« t(UB

∫tMŽ º« w{— V&UÞ wÐ√ sÐ wKŽ —U³š√ s w ] KŽ ¡Uł öł— Ê√ ∫WðU³½ sÐ m³s_« d³š s dO¦H sЫ k%U(« ÁdH– U p– s v≈ UN²F%d% WłUŠ pO≈ w Ê≈ 5MR*« dO√ U¹ ∫‰UI% tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sЫ Æ©¥∑± Øs¹bý«d« bNŽ® w³¼cK ÂöÝù« a¹—Uð ©±® Æ¥±∞ r— ¥±±Ø± bLŠ√ bM2 ©≤®

±∞∂

UNCIð r Ê≈Ë ¨pðdJýË º«   Ô bLŠ UN²OC ÊS% ¨pO≈ UNF%—√ Ê√ q³ vUF𠺫 È—√ Ê√ ÁdH√ w½S% ÷—_« vKŽ p²łUŠ V²?H« ∫wKŽ ‰UI% ¨pð—cŽË º«  bLŠ ¨UNÐ wðQÔ % ¨W]K× Ô Ð ]wKŽ ∫wKŽ ‰UI% ¨ÃU?²× w½≈ ∫V²J% ¨pNłË w% ‰«R2« ‰] –Ô ∫‰uI¹ QA½√ rŁ ¨UN2³K% qłd« U¼cšQ% öÓKŠÔ UM]¦« s2Š s „u2H√ ·u2%

U?NMÝU?×? vÓK³ð WKŠ wMðu?2?H

ôbÐ t??²K b?? U0 wG?Ð√ X2Ë

W?dJ X Ó K½ wzUMŁ s2?Š ÓXK½ Ê≈

ö³'«Ë qN2« Á«b½ w?O×¹ YOGUH

t?³?ŠU?s d?H– wO?×?O ¡UM¦« Ê≈

öL?Ž ÍcUÐ ÈÓe− Ú ?ÔOÝ b?³Ž qJ%

t?F?«uð d?O?š w% d¼b« b¼eð ô

dO√ U¹ ∫m³s_« ‰U?I% ¨tO≈ UNF%b% —UM¹œ WzU0 w Ó ð QÔ ?% dO½U½bUÐ w ] KŽ ∫wKŽ ‰UI% ”UM&« «u&e½√ ∫‰uI¹ æ º« ‰uÝ— XFLÝ ¨rF½ ∫‰U °—UM¹œ WzUË WKŠ ¨5MR*« Æ©±®ÍbMŽ qłd« «c¼ WeM Ác¼Ë ¨rN&“UM ·uu« w% tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO?_ qOKł nu «cN% «c¼ w% U ŸË—√ Ê≈Ë ¨r¼dŽUA W¹UŽ—Ë r¼—uQÐ ÂUL²¼ô«Ë 5łU²;«  UłUŠ bMŽ ¨åpNłË w% ‰«R2« ‰– È—√ Ê√ ÁdH√ w½S% ÷—_« vKŽ p²łUŠ V²H«ò tu d³)« bË ¨rN?−z«uŠ rN?OKŽ Êu{d?F¹ s Íb¹ 5Ð ‰c« s Êu?łU²;« w½U?F¹ rJ% w% ‰c« b¼UA ÁU& 5ËR?2*« n«u nK²aðË ¨oDM« ÊuFOD²2¹ ö?% ÊuL¦FK²¹ ”UM« Èd¹ ULMO?Š t2H½ t¹b rþUF?²ðË UN²¹ƒd »dD¹ rN?CF³% ¨5KzU?2« ÁułË qzU2« WłU?Š W%dF ÊËœu¹Ë b¼UA*« Ác¼ W¹ƒd Êu*Q?²¹ rNCFÐË ¨t¹b¹ 5Ð Êuc¹ l%— «ËdŁ¬Ë ¨rNðUO½ XBKšË rN?ÝuH½ XH“ b ¡ôRN% ¨Wc?LK ÷dF²¹ Ê√ ÊËœ ¨r¼dŽUA ÕdłË rNÝuH½ —U2?J½« W¹ƒdÐ l²L²« vKŽ 5łU²;« rN½«uš≈  U¹uMF Æ5–UÐ «u½uJ¹ Ê√ q³ Êu×KBË ¨5IHM «u½uJ¹ Ê√ q³ Êu^Ðd ¡ôRN% wKŽ 5MR*« dO√ tNł«Ë ULMOŠ WL?OEŽ ÃU²;« qłd« p– dŽUA X½UH bIË Æ…—uHc*«  UOÐ_UÐ dŽUA*« Ác¼ ⁄Us bIË ¨WOU2« WKUF*« ÁcNÐ Æπ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±∞∑

t²e?M  UOÐ_« pKð s ·d?Ž ULMO?Š ‰U*« s UGK³? 5MR*« dO?√ Áœ«“ bIË bMŽ ULOEŽ ÊuJ¹ U Ê_ ¨«c¼ tHuKÝ vKŽ —uHc*« Y¹b(UÐ bNA²Ý«Ë ¨WOŽUL²łô« Ædš¬ ÊU2½≈ bMŽ UÎMO¼ ÊuJ¹ b ÊU2½≈

∫ tMŽ º« w{— W×KÞ wÐ√ —U³š√ s tłdš√ Íc« tMŽ º« w?{— qNÝ sÐ b¹“ W×KÞ wÐ√ d³?š w% ¡Uł U p– s W×KÞ uÐ√ ÊUH ∫‰U? tMŽ º« w{— pU sÐ f½√ Y¹bŠ s UL¼dOžË ÊU?aOA« X½U?HË å¡UÓŠÔd?ÚOÐò tO≈ t«u?√ ]VŠ√ ÊUHË ¨q?a½ s WM¹b*UÐ ÎôU —U?B½_« d¦?H√ ‰U ¨VOÞ UN?O% ¡U s »dA¹Ë UNK?šb¹ æ º« ‰uÝ— ÊUJ% ¨b−2*« WK³I?²2 Ô¡ÎwÒý sÏ «uÌIÏHMÌð U?ÒÒ§ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð U]LÏ «uÌI?ÏHMÌð ¢v]²ÒŠ ]dϳÎÄ «uÌ"UÒMÒð sÒ"˚ ∫W¹ü« Ác¼ Xe½ ULK% f½√ U¹ ∫‰UI?% æ º« ‰uÝ— v≈ W?×KÞ uÐ√ ÂU ›π≤ ∫Ê«d?LŽ ‰¬¤ ˝rOÏKŽÒ tÏ ?ÐÏ tÒ K] Ä Ê] S?-Ò U?ÒÒ§ ÒÊu?ÌÓ³?Ï×Ìð U?]L?Ï «u?ÌIÏH?MÌð ¢v]²?ÒŠ ]d?ϳÎÄ «uÌ"UÒMÒð sÒ"˚ ∫‰uI¹ vU?FðË „—U³ð º« Ê≈ º« ‰uÝ— uł—√ º Wbs U?N½≈Ë ¡UŠdOÐ ]w≈ wU VŠ√ Ê≈Ë ˝rOÏKŽÒ tÏ ÐÏ tÒ K] Ä Ê] S?-Ò ¡Ô wÎ ýÒ sÏ «uÌI?HÏ MÌ𠺫 ‰uÝ— ‰U?I% ¨º« „«—√ YO?Š º« ‰uÝ— U¹ UN?FC% ¨º« bM?Ž U¼dš–Ë U¼]dÐ Ê√ È—√ w½≈Ë ¨XK> U? XF?L??Ý b?>Ë ¨`Ы— ‰U? p&– `Ы— ‰U? p&– ¨©±®aÐ ∫æ w% W×KÞ uÐ√ UN?L2I% ¨º« ‰uÝ— U¹ qF%√ ∫W?×KÞ uÐ√ ‰UI% ¨5Ðd>_« w) UNKF& Æ©≤®tLŽ wMÐË tЗU√ t2?H½  U³ž— vKŽ o(« sR*« —U?B²½ô U×?{«Ë ôU¦ b?$ Y¹b(« «c¼ w%Ë tÐ ‰UM¹ Íc« dO?)« qF% Ê√ rK2*« lU2? v≈ qB¹ ULMO×?% ¨UO½b« u×½ U?NKOË º tU s tÐu³?× sŽ ‰“UM²UÐ ô≈ ÊuJ¹ ô W¹Ëdš_« …œUF?2«Ë vUF𠺫 v{— p– w% dJH¹ ô bË ¨p– sŽ ‰“UM²O?% uKF« v≈ UÎF¹dÝ uL2¹ b? t½S% ¨vUFð  Uł—œ w% œuFB« u×½ w2HM« Ÿ«d?B« s ¡wý w% lI¹ bË ¨tOKŽ UO½b« W³KG p– lD oO?%u²« t?HUŠ ÊS% ¨t?O≈ qsË Íc« Èu²?2*« vKŽ ¡UI?³« Ë√ ÊU1ù« U ‰UM¹ Ê√ qł√ s UO½b« w% V×¹ ULŽ ‰“UM²% ¨WOUF« ‚U%ü« u×½ uL2UÐ Ÿ«dB« Æ…dšü« w% V×¹ Æ≠Y¹b(« V¹dž w% W¹UNM«≠ ¡wAUÐ v{d«Ë Õb*« bMŽ ‰UIð WLKH ¨aÐ ©±® Æππ∏ r— …UHe« »U²H rK2 `O×s Æ©≥≤µ Ø≥® ±¥∂± r— …UHe« »U²H Í—Ua³« `O×s ©≤®

±∞∏

ÂU?ù« tłd?š√ U? —U¦¹ù«Ë ÂdJ« w?% tMŽ º« w{— W×K?Þ wÐ√ —U³?š√ sË æ º« ‰u?Ý— qł— vð√ ∫‰U? tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š s Í—U?a?³« ¨U¾Oý s¼bMŽ b?−¹ rK% tzU2½ v≈ qÝ—Q% ¨©±®bN'« wMÐU?s√ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI% ∫‰UI% —UB½_« s qł— ÂUI% °º« tLŠ— WKOK&« «c¼ nOC¹ qł— ô√ ∫æ w³M« ‰UI% ô æ º« ‰uÝ— nO?{ «c¼ ∫tð√dô ‰U?I% tK¼√ v≈ V¼c?% ¨º« ‰uÝ— U¹ U½√ WO³?B« œ«—√ «–S% ∫‰U ¨WO?Ú³B = «  u ô≈ ÍbMŽ U º«— ∫X?UI% ¨UξO?ý t¹dšbð «bž rŁ ¨XKFH% ¨WKOK« UM½uDÐ ÍuD½Ë ¨Ã«d2« w¾H?ÞQ% wUFðË ¨rNOuM% ¡UAF« Êö% s ≠p×{ Ë√≠ qłË eŽ º« V−Ž bI ∫‰UI% æ º« ‰uÝ— vKŽ qłd« dÒ ?łÒ U?¼Ò ÎsÒ ÊÒ u?³ÓÌ ? × Ï ¹Ì ÎrNÏ KÏ ³Î ? 2Ò sÏ ÒÊUÒ1ù«Ò§ —Ò «]bÄ «ËÌ¡u] ? ³Ò ðÒ sÒ ¹Ïc"] «Ò§˚ vUF?𠺫 ‰e½√Ë ¨W½ö%Ë ÎrÏNÏÐ ÒÊU??Ò9 ÎuÒ"Ò§ ÎrÏN? Ï:?ÌH½Ò√ ¢v?ÒKÒŽ ÒÊËÌdÏŁÎR̹ҧ «uÌðËÌ√ U??]L?ÓÏ ÚW? ÒłU??ÒŠ ÎrϼϗËÌb?ÌA wÏ- ÒÊËÌb? Ï−Ò¹ ôÒ§ ÎrÏN? OÎ "Ò ≈

Æ©≤®›π ∫dA(«¤ ˝ÒÊuÌ×KÏ HÎ LÌ ÄÎ rÌ ¼Ì p Ò ¾Ï "Ò ËÎ QÌ -Ò tÏ : Ï HÎ ½Ò ` ] ý Ì ‚ Ò u̹ sÒ§Ò W A Ò UÒBšÒ Æ©≥®tMŽ º« w{— W×KÞ uÐ√ u¼ qłd« «c¼ Ê√ rK2 ÂUû W¹«Ë— w% ¡Uł bË oKa²« v≈ ‰u?su« Ê≈Ë ¨”uHM« ¡U?aÝË ÂdJ« vKŽ wM³? —U¦¹ù« oKš Ê≈ V×Ð WIKF²*« fHM«  U?Že½ WËUI* w2H½ œUNł v≈ ÃU²?×¹ b .dJ« oK)« «cNРƉU*« „U2≈ ÍuI« ÊU1ù« »–«uł ÊS% UI?Š U½U1≈ öŽË qł ºUÐ ÊU2½ù« sR¹ ULMOŠ sJË WÓGKÚ ÐÔ UN½√ —U³²Ž« vKŽ ÁdBIðË ¨W¹UžË bBI UN½√ vKŽ UO½b« v≈  UH²ô« s tF%dð ÆWKOÝËË fHM« œUNł s dO³H —b v≈ ÃU²×¹ b Èu²2*« «c¼ v≈ ‰usu« qO³Ý w% tMJË ô rŁ ¨qłü« w% »u?³;« s dE²M¹ U? qł√ s qłUF« v% V×?¹ U „d²¹ v?²Š w% b−O% t½U1≈ ÈuI?²¹ v²Š «ÎdO¦H Y³K¹ ô rŁ ∫vðüUH ‚UO2« q¹b?Fð r²¹ «dO¦H Y³K¹ WŠ«dUÐ dFA¹ Áb$ r?Ł tHU2≈ w% Áb−¹ U ·UF{√ ‰U*« ‚UH½≈ w% …c?K«Ë WF²*« t2H½ ÆUÎÐuJM tU0 cI½√ Ë√ d2F sŽ tU0 Ãd% t½QÐ dFA¹ UbMŽ …œUF2UÐ qÐ WMO½QLD«Ë ÆŸu'« sŽ W&UM« WIA*« ∫bN'« ©±® Æ©∂≥±Ø∏® ¥∏∏π r— ¨dO2H²« ¨Í—Ua³« `O×s ©≤® Æ©±∂≤µ ’® ≤∞µ¥ r— ¨WÐdý_« ¨rK2 `O×s ©≥®

±∞π

∫tMŽ º« w{— ·uŽ sÐ sLŠd&«b³Ž —U³š√ s …dO¦?H UN½S% ¡Ua2«Ë ‰c?³« w% tMŽ º« w{— ·uŽ sÐ sLŠd«b³Ž —U?³š√ U√ bN?Ž vKŽ ·uŽ sЫ ‚b?Bð ∫‰U Íd¼e« s?Ž „—U³*« sЫ tłd?š√ U0 UN q?=¦LÔ½ vKŽ qLŠË ¨—UM¹œ n√ 5FЗQÐ ‚bBð rŁ ¨·ô¬ WFЗ√ tU dDAÐ æ º« ‰uÝ— ÊUHË º« qO³Ý w% WKŠ«— WzUL2Lš vKŽ qL?Š rŁ ¨º« qO³Ý w% ”d% WzUL2Lš Æ©±®…—U−²« s tU WUŽ

∫ tMŽ º« w{— «uF&« sÐ dOÐe&« —U³š√ s vsË√ ∫‰U t½√ dOÐe« sÐ …ËdŽ sŽ ÍËÔ— bI% tMŽ º« w{— «uF« sÐ dOÐe« U√ oHM¹ ÊUJ% ¨sLŠd«b³ŽË œu?F2 sÐ«Ë ÊUL¦Ž rNM WÐU×B« s W?F³Ý dOÐe« v≈ Æ©≤®rN«u√ kH×¹Ë tU s WŁ—u« vKŽ fHM« w% WOU2« w½UF*« r=2?−¹ u¼Ë ¨¡U%u«Ë ÂdJ« WK¦√ s lO%— q¦ «c¼Ë U qH w(« dOLC« «c¼ d=a2Ô¹ pc UÎF³ðË ¨w(« dOLC« w% WKŁU*« w¼ vI³ð v²Š Æw½UF*« Ác¼ …œUOÝ qł√ s pK1 q¦ q]HJ²¹ Ê√ U?Q% ¨—u²H« s ¡wý UN?{d²F¹ rŁ …dË …d? fHM« œu& bË uN% rN«u√ r?N kH×¹Ë WÐU×B« s œbŽ WŁ—Ë vKŽ WI?HMUÐ va2« rNA« «c¼ Èb wö?š_« wd«  «dýR s? rN dýR?Ë ¨l«u« rUŽ w% b?¹d% Öu/ ÆrNMŽ º« w{— WÐU×B«

∫tMŽ º« w{— ’UF&« sÐ ËdLŽ —U³š√ s ’UF« sÐ ËdLŽ YFÐ æ º« ‰uÝ— Ê√ W?¦— sÐ WLIKŽ sŽ ÍËÔ— U p– s rŠd¹ ∫‰UË fFM% ¨tF UMłdšË W¹d?Ý w% æ º« ‰uÝ— Ãda% ¨s¹d׳« v≈ ÆËdLŽ tLÝ« s qH U½dH«c²% ¨«ÎdLŽ º« kIO?²ÝU% W?¦U¦« fF½ rŁ å«ÎdL?Ž º« rŠ—ò ∫‰U rŁ æ º« ‰u?Ý— fFM% ∫‰U ∫UMK ¨’UF&« sÐ ËdLŽ ∫‰U ø«c¼ ËdLŽ s º« ‰uÝ— U¹ UMK å«dLŽ º« rŠ—ò ∫‰UI% ƵµØ± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æ∏± ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±±∞

v]½√Ó ËdLŽ ∫‰u>Q) ¨UNM ‰ełQ) ¡Uł W>bB&« v&≈ ”UM&« XÐb½ «–≈ XM ∫‰U øt½Qý UË Æ©±®«dO¦ «dOš º« bMŽ Ê≈ ËdLŽ ‚b`Ë ∫‰U> ¨º« bMŽ s ∫‰UI) ø«c¼ p&

‚UH½ù« v≈ 5Ž—U?2*« s t½uJ æ v³M« ¡UŽbÐ ’UF« sÐ ËdL?Ž “U% «cJ¼Ë ÆvUF𠺫 qO³Ý w% t2?H½ XaÝ YÓOŠ t?³ŠUs ÊU1≈ …u vKŽ qO?œ uN% pcH ÊU?H «–≈ ‚UH½ù«Ë ¨…dšü« —«b«Ë vUF𠺫 qł√ s ÊU2½ù« Èb  UÐu³;« eŽ√ s u¼ Íc« ‰U*UÐ oײݫ r] ŁÓ sË ¨‰U*UÐ ÿU?H²Šô« vKŽ ÈËdš_« dł_« qC?H¹ t½√ vKŽ qOœ uN% ÆqłË eŽ º« WLŠ—

∫UNMŽ º« w{— WAzUŽ —U³š√ s YFÐ ∫‰U tOÐ√ sŽ …Ëd?Ž sÐ ÂUA¼ d³š s dO¦H sЫ k?%U(« ÁdH– U p– s ¨r¼—œ UNM o³¹ rK% ¨UN?u¹ s UN²dH% n√ WzU0 WAzU?Ž 5MR*« Â√ v≈ W¹ËUF u ∫XUI% °tOKŽ ÍdDHð UL( tÐ Íd²A½ UL¼—œ UM XOIÐ√ ö¼ ∫UN²œUš UN XUI% Æ©≤®XKFH wMOðdH– p– UNOK?Ž œ—Ë ULMOŠ UNMŽ º« w{— W?AzUF% ¨ÂdJ« —U³š√ nzU?D s «cN% pK9 U qJÐ XbBð b?I% ¨tKH tÐ XbBð p– lË ¨¡wý U¼bMŽ sJ¹ r ‰U*« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨UN?²OÐ WłUŠ XO2½Ë 5łU?²;«  UłUŠ  d?H– bË ¨œuIM« s „uK2« pc l%b¹ Íc?«Ë ¨…dŁ_«Ë WO½U½_« s? UNð¡«dÐË —U?¦¹ù« oKaÐ U?N?IKað Æ…dšü« v≈ dEM« WUa{Ë UO½b« v≈ dEM« ‰ƒUCð u¼ .uI« …dEM« WP{Ë ¨WO½UŠËd« …dEM« W?%U¦H vKŽ ‰b¹ ¨lO%— wöÝ≈ oKš ÂdJ« Ê≈ Ê≈Ë ¨UOK?F« q¦*« ‚UA?Ž r¼ ¡UdJU?% ¨wU2« oK)« «c?NÐ oKað s bMŽ W¹œU*« wU2« ·bN« «c¼ ÊUH bIË ¨…d?šü« rOF½ v≈ ÕuLD« rOI« vLÝ√Ë q¦*« vKŽ√ ‰UFHK ‰U*« dOa2ðË ¨…œU*« œuO sŽ l%d²« u×½ WOHe« ÊœUF*« »U×s_ Uιu UÎF%«œ ÆW1dJ« ‚öš_« WŽUý≈Ë ¨…bOL(« Ʊ≥∑ ≠ ±≥∂ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

±±±

Æ∂µ Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

∫tMŽ º« w{— …d¹d¼ vÐ√ —U³š√ s ∫‰U Ê«Ëd? VðUH WŽeO?Že« wÐ√ d³š s d?O¦H sЫ k%U(« Ád?H– U p– s rË XDKž w½≈ ∫tO≈ YF?Ð bG« ÊUH ULK% ¨—UM¹œ W?zU0 …d¹d¼ wÐ√ v≈ Ê«Ëd YFÐ U¼ca% vzUDŽ Ãdš «–S% UN²łdš√ b ∫…d¹d¼ uÐ√ ‰UI% ¨„dOž  œ—√ U/≈Ë UNÐ „œ—√ Æ©±®Á—U³²š« Ê«Ëd œ«—√ U/≈Ë ≠UNÐ ‚bBð b ÊUHË≠ tM w% tMŽ º« w{— w?ÝËb« d?a?s sÐ sL?Šd«b?³?Ž …d¹d?¼ uÐ√ `$ «cJ¼Ë s oÐU2« Áb?Os— Ê≈Ë qOKł wÐU×?s t½S% p– v≈ WłU?×Ð ÊUH UË ¨—U³?²šô« æ w³M« cOöð b?Š_ vG³M¹ ÊUH q¼Ë ¨tUŠ W%dF? v% vHJ¹ ÂdJ«Ë ÊU2Šù« °ø «dO)« v≈ UU³Ý UO½b« w% «Îb¼«“ ô≈ ÊuJ¹ Ê√ t 5“ö*«

∫ULNMŽ º« w{— ËdLŽ sÐ º«b³Ž —U³š√ s º« qO?³Ý w% 5I?HM*« s tMŽ º« w{— ’UF« s?Ð ËdLŽ s?Ð º«b³?Ž ÊUH s j¼— w% XIKD½« ∫‰U lOÐd« sÐ ÊUL?OKÝ sŽ ÍËÔ— U p– WK¦√ sË ¨vUFð ¨æ º« ‰uÝ— »U×?s√ s ö Î ł— U½dE½ u ∫UMKI% ¨WJ v≈ …d?B³« q¼√ „U]2½Ô ∫UMKI% ¨WKŠ«— WzULŁöŁ s V¹d «–S% ¨teM UMOðQ?% ¨ËdLŽ sÐ º«b³Ž vKŽ UMÚK bÔ % ∫‰U ¨ÁƒU³?Š√Ë tO«uË u¼ ¨rF½ ∫«uU øËdL?Ž sÐ º«b³Ž ZŠ ¡ôR¼ qH vKŽ ¨s]O¹dÚD s¹œdÐ 5Ð ¨W?O×K«Ë ”√d« iOÐ√ qłdÐ s×½ «–S?% XO³« v≈ UMI?KD½U% Æ©≤®hOL tOKŽ fOË WULŽ tOKŽ ¨dO?)« qFH t=³ŠË ¨U?LNMŽ º« w{— ËdL?Ž sÐ º«b³Ž ÂdH vKŽ qOœ «c?N% ÆÃU−(« s dO³J« œbF« «c¼ WIHMÐ ÂU YOŠ u¼ Íc« ¨Z(« d_ qON2ð UN½√ w¼Ë ¨WsUš W¹e UN ‰U:« «c¼ w% WIHM«Ë ÍcU% ¨ÁdI?H Z(« lOD²2¹ ô s błu¹ bI% ¨Âö?Ýù« ÊUH—√ s fU)« sHd« ÆWLOEF« …œU³F« Ác¼ dO2Oð dł√Ë ¨WbB« dł√ t ¡ôR¼ ZŠ  UIH½ qLײ¹ «c¼Ë ¨rNOKŽ ·dF²«Ë ¡ULKF« …—U¹eÐ rKF« »öÞ ÂUL²¼« vKŽ Wôœ d³)« w%Ë s rKF« q¼√ 5Ð ÊËUF²«Ë ·—UF²«Ë ¡U?IK« r²¹ YOŠ Z(« bz«u% r¼√ s bBI*« Æ5LK2*« œöÐ dzUÝ Æπ≥ Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Ʊ±¥Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±±≤

∫ULNMŽ º« w{— dLŽ sÐ º«b³Ž —U³š√ s qO³Ý w% ‚UH?½ù«Ë ÂdJUÐ ULNMŽ º« w{— dLŽ sÐ º«b³?Ž ·UBð« —U³š√ s ¨WJ v≈ d?LŽ sЫ l Xłd?š ∫‰U? —UM¹œ sÐ º«b³?Ž sŽ ÍËÔ— U vU?F𠺫 ∫‰U ¨rF½ ∫‰U øÌŸ«—√ ∫dLŽ sЫ t ‰U?I% ¨q³ł s ŸÌ «— UMOKŽ —b×½U% ©±®UMÝ]dF% s¹Q% ‰U ¨Vzc« U?NKH√ „bO2 q ∫‰U ¨„uK2 w½≈ ∫‰U? ¨rMG« s …Uý wMFÐ ÆtI²ŽQ% ¨bFÐ Á«d²ý« rŁ ¨vJÐ rŁ °°º« s¹Q% ∫dLŽ sЫ ‰U øqłË eŽ º« Æ©≤®årMG« t Íd²ý«Ë tI²ŽQ%ò l%U½ sŽ œ«Ë— wÐ√ sЫ W¹«Ë— w%Ë ÂU bI% ¨ÈuI?²« q¼√ W%dF0 dLŽ sÐ º«b³Ž ÂU?L²¼« vKŽ ô Î Ë√ UMb¹ d³)« «c¼ Ê√Ë …UA« pKð lOÐ tM VKÞ YOŠ Á«uIðË tŽ—Ë Èb? ·dFO wŽ«d« p– —U³²šUÐ Èd²ý«Ë ÁbOÝ s Á«d²ý« Á«uIðË t?Ž—Ë ·dŽ ULK% ¨UNKH√ b Vzc« Ê≈ ÁbO2 ‰uI¹ ÆrMG« pKð t V¼ËË tI²Ž√ rŁ rMG« tF „ÔuKL*« p– ‰U½ YO?Š vUF𠺫 qO³?Ý w% tcÐË dLŽ sЫ ÂdJ ‰U?¦ «c¼Ë ÆtOKŽ gOF¹ ‰U rMG« pKð s t `³s√Ë t¹b¹ vKŽ t²¹dŠ wŽ«d«

∫ULNMŽ º« w{— wKŽ sÐ s:(« —U³š√ s ∫‰U ÊË—U?¼ uÐ√ UMŁbŠ ∫‰U? w½«]b( Ô « qC?H« sÐ rÝUI« sŽ ÍËÔ— U? p– s ≠ULNMŽ º« w{— wKŽ sЫ wMF¹≠ s2(« vKŽ UMKšb% ¨WM¹b*« UMKšb% UłU−Š UMIKD½« UMF?łd% ¨WzU?LFЗQÐ UM qł— qH v≈ YFÐ UMłd?š ULK% ¨U?MUŠË U½d?O20 ÁUMŁb?×% ÊUH ‰U(« Ác¼ dO?ž vKŽ XMH uK% ¨w%ËdF w] KŽ «Ëœdð ô ∫‰UI% ¨U½—U2?OÐ ÁU½d³šQ% Æ©≥®W%dŽ Âu¹ ÁœU³FÐ t²Jzö w¼U³¹ vUF𠺫 Ê≈ ∫rHœ=Ëe w½≈ U√ ¨«dO2¹ rJ «c¼ ¨r¼—U2¹ —uNþ l ‰U*« p– ÃU?−(« p¾Ë√ vDŽ√ b qOK'« wÐU×?B« «cN% œ— rNM q³I¹ r rN²łUŠ ÂbŽ t «ËdNþ√ ULMOŠË ¨5łU²× «u½UH u ‰U(« nOJ% Æœu'«Ë ¡Ua2« u×½ t2H½ w% l%«b« …u vKŽ qOœ «c¼Ë ¨‰U*« p– Íc« W%dŽ Âu¹ qCHÐ r¼d?]H– YOŠ p– s dOš u¼ U0 r¼œËe¹ Ê√ fM¹ rË ÆÂö2« rNOKŽ t²Jzö ÁœU³FÐ vUF𠺫 w¼U³¹ Æ≤±∂ Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

UMe½ È√ ©±® Æ≤∂± Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

±±≥

sÐ s2(« sŽ ”U³Ž sЫ ‰U? ‰U dOLŽ sÐ bO³?Ž sÐ º«b³Ž Á«Ë— U p– sË Æ©±®qFM« p21Ë n)« wDF¹ t½≈ v²Š ¨ «d ÀöŁ tÓU º« rÝU bIË ∫wKŽ tU UL?NMŽ º« w{— wKŽ sÐ s2(« r2 YOŠ ¨ÂdJ« w% e¹e?Ž ‰U¦ «c¼Ë t2H½ t²³ÝU× w% UIOœ ÊUH bIË ¨tU tHBMÐ ‚bB²¹ ÊUJ% ¨ «d ÀöŁ 5L2 Ê√ l qFM« p21Ë n)« wDF¹ ÊUH YOŠ ¨ U³ł«u« s Uγł«Ë ÍœR¹ ÊUH t½QHË 5LK2LK …Ëb t2H½ s qFł b «c¼ tKLŽ w% t½≈Ë ¨dšü« sŽ wMG¹ ô UL¼bŠ√ ÆÊU2Šù«Ë dO)« ‰ULŽ√ w%

∫ tMŽ º« w{— Í—UB½_« ÊULFM&« sÐ WŁ—UŠ —U³š√ s ÊULFM« sÐ WŁ—UŠ Ê√ ∫tOÐ√ sŽ ÊUL¦Ž sÐ bL× d³š s bFÝ sÐ bL× Ãdš√ tO% ö²J ÁbMŽ l{ËË tðd−Š »UÐ v≈ ÁöB w% UDOš qF−% ÁdBÐ n ] HÔ b ÊUH jO?)« vKŽ cš√ rŁ d?L²« p– s c?š√ 5J2*« rKÝ «–≈ ÊUJ% ¨p– dO?žË d9 ¨pOHJ½ s×½ ∫Êuu?I¹ tK¼√ ÊUJ% ¨5J2*« tËUMO% …d−(« »UÐ v?≈ cšQ¹ v²Š Æ©≤®å¡u:&« W²O wIð 5J:*« W&ËUM Ê≈ò ∫‰uI¹ æ º« ‰uÝ— XFLÝ ∫‰uIO% ÊUH YOŠ ¨5HU2*« …UŽ«dË WbBUÐ ÂUL²¼ô« rOEŽ ÊUH qOK'« wÐU×B« «cN%  Uö?Ž W¹ƒ— w% ÕdH«Ë …uAM« s t?O% U p– w%Ë ¨t?2HMÐ W?bB« rNËUM¹ sŽ UIzU?Ž p– qF−¹ r Ád?BÐ nH ULK% ¨¡«dI?H« ÁułË vKŽ WD³?G«Ë —Ëd2« s ułd¹ Íc« t ¡UŽbUÐ 5HU2*«  «us√ ŸUL2Ð U?ÎOH²J WKOK'« WLN*« ÁcNÐ ÂUOI« ÆWM'« w% …œUF2«Ë vUF𠺫 Ê«u{dÐ dHE«Ë UO½b« w% …bOF2« W9U)« tz«—Ë

Æ©≥®ULNMŽ º« w{— À—U(« sÐ –UF —U³š√ s vKO wÐ√ sЫ sLŠd«b?³Ž sŽË ∫vUF𠺫 t?LŠ— Í“u'« sЫ Ãd?H« uÐ√ ‰U tð√d« tO≈ XF?HA²Ý« t bÔË U* ¨tÐ ‚b?Bð ô≈ U¾Oý Ÿb¹ô ¡«dH?Ž sЫ ÊUH ∫‰U Æ≤∂∞ Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® ≠ ÊUO?HÝ sÐ s2(«Ë w½«d³D« Á«Ë— d?³)« «c¼ Ê√ d−Š sЫ k%U?(« dH–Ë ¨¥∏∏ Ø≥ bFÝ sЫ  U?I³Þ ©≤® Ʊµ≥≤ r— ≤π∏ ر WÐUsù« t²³2MÐ –U?F dN²ý«Ë ¨«—bÐË W³IF« w²?FOÐ ÁuÐ√ bNý Í—UB½_« À—U(« sÐ WŽU?%— sÐ À—U(« sÐ –UF u¼ ©≥® Æ¡«dHŽ t√ v≈

±±¥

w2H½ XÐ√ ∫‰U ¨„bu XFLł uK% X?ÚKŽÓ √ b p½≈ ∫t «uUË ÁuLKJ% ¨t«ušQÐ Æ—UM« s Ábł√ ¡wý qJÐ d²²Ý√ Ê√ ô≈ …¡ö t?OKŽË≠ sLŠd«b³Ž ‰U? ¨qł— ÷—√ V½Uł v≈ UÎ{—√ „dð  U? ULK% wË lM²?U% ¨Ác¼ wð¡ö0 ÷—_« w½d?2¹ U? ∫≠r¼«—œ WŁöŁ ÍËU2ð U? ¡«dH?s Æ©±®n√ WzULŁö¦Ð UNŽU³% ÷—_« —Uł UNO≈ ÃU²ŠU% ¨ÊUO³B« «bŽ U Áb¹ X?% lË U qJÐ ‚bB²¹ U?LNMŽ º« w{— À—U(« sÐ –UF? «cN% ÂdJ« «c¼ v≈ t l%«b« ÊUH bË ¨Âd?J« Ÿ«u½√ vKŽ√ s «c¼Ë ¨Í—ËdC«  uI« Æ—UM« s o²F«Ë »u½c« …dHG VKÞ —œUM« rN½_ ¨rN2H½_ «uAOF¹ Ê√ q³ rNFL²: ÊuAOF¹ ôUł— ÂöÝù« ÃdaÔ¹ «cJ¼Ë r¼Ë ¨ÍËdš_« r¼bOs— s l%d¹ 5LK2LK ÊU?2Šù«Ë ·ËdF*« ‰cÐ Ê√ ÊËbI²F¹ Êu¼√ UL% W¹Ëdš_« …œUF2« v≈ ‰u?suK WOD ‰U*« ÊUH «–S% ¨…dšx ÊuKLF¹ U/≈ 5IÐU2« 5MR*U?Ð W¹dA³«  U?FL²:« b?FÝ√ UË °°wI?²« sR*« fH½ vKŽ tcÐ °° «dO)UÐ tU p21 rË qłË e?Ž º« v≈ ÁœôË√ d√ qHË b ¡«dHŽ sÐ –U?F ÊUH U*Ë r w²« ÷—_« pKð WLO? ŸUHð—UÐ ÁbFÐ s rN{uŽ b? vUF𠺫 ÊS% rNKł√ s ÆqOKI« ô≈ tðUOŠ w% ÍËU2ð sJð

∫ULNMŽ º« w{— fO> tMÐ«Ë …œU³Ž sÐ bFÝ —U³š√ s tÔMÐ«Ë Í—UB½_« …œU³Ž sÐ bFÝ rNMŽ º« w{— WÐU×B« s —U³J« œ«uł_« sË ÆULNMŽ º« w{— fO tO≈ YF³¹ ÊUH WM¹b*« æ w³M« Âb U* t½√ UNMË ¨…dO¦?H tdH —U³šQ% bFÝ UQ% l —Ëbð bF?Ý WMHł X½UJ% ¨ÁdOž Ë√ 6KÐ b¹d?Ł Ë√ r×K« b¹dŁ s WMHł Âu¹ qH s 5½U?L¦Ð tK¼√ v≈ WKO qH lłd?¹ ÊUHË Æ©≤®tł«Ë“√  u?OÐ w% æ º« ‰uÝ— Æ©≥®rNOAF¹ WHB« q¼√ Æ≤∑± ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æ¥∑≤ ر …uHB« WHs ©±® Æ≤∑∂ ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

±±µ

sÐ rOÔ– rÞ√  QOK? r×K«Ë r×A« œ«—√ s ∫tMBŠ vK?Ž ÍœUM¹ t¹œUM ÊU#Ë Æ©±®WŁ—UŠ Xð√ …√d« Ê√ p– s ¨œu'« w WFz«— —U³š√ t X¹ËÔ— b?I bFÝ sÐ fO; U√ ∫‰U; rŁ ©≤®W¹UMJ« Ác¼ sB?Š√ U ∫‰UI ¨Ê«–d?'« WK; pO≈ uJý√ ∫XUI? tO≈ Æ«Îd9Ë UÎMLÝË UÎL(Ë «Îe³š UN²OÐ «ËRK« sÐ fO?; ŸUÐ ∫‰U; t?OÐ√ sŽ dOÐe« sÐ …Ëd?Ž sÐ ÂUA¼ sŽ ÍË— U? p– sË ÷dI« œ«—√ s ∫WM¹b*« w? ÈœU½ s dQ ¨U?ÎH√ 5FB²Ð W¹ËU?F s ô Î U b?FÝ UÎ{d ÷dL ¨t{d;√ s vKŽ V²#Ë ¨w;U³« “Uł√Ë ¨UÎH√ 5FЗ√ ÷d;Q ¨ QOK ¨s¹]bK ∫XU?; øÍœ«]uŽÔ ]q; rÓ  ∫o¹bB« Xš√ W?³Ó¹dÓ ;Ô t?²łËe ‰UI? ¨Áœ«uŽ q] ; `KBð ô t½S? ¨ÎôUF?Ë ôU wM;“—« rN?K« ∫‰U;Ë ¨tJBÐ qł— q# v≈ qÝ—Q? Æ©≥®‰U*UÐ ô≈ ‰UFH« Zz«u?Š ¡UC?I t³?ŠË tMŽ º« w{— fO; Âd?# s q¦ s¹d?³)« s¹c¼ w?H tMOÐ …œu*«Ë …uš_« WKi ¡U?I³ t³Š vKŽ ö Î ¦? dOš_« d³)« w? Ê√ UL# ¨5LKB*« ÊuJ¹ Ê√ WOAš p– s Ÿe ÷d? U* Áœ«uŽ WK; dJ½√ ULK ¨5LKB*« t½«uš≈ 5ÐË dJÐ wÐ√ X Ó š√ W?OŽ«u« WMR*« t?²łË“ sJË ¨…u?š_« ÁcNÐ qk¹ U t?M l;Ë b; w WÐuFi Êu?{d²I*« b−¹ YO?Š ¨p– V³Ý v≈ t²N?³½ tMŽ º« w{— o¹bB« pKð s UÎFOLł r¼UHŽ√ ¨pc t³Mð U?LK ¨rN½u¹œ «ËœbB¹ v²Š rN{dIÔ WNł«u ÆÁU¹≈ t½«uš≈ …—U¹“ 5ÐË tMOÐ ‰UŠ V³Ý vKŽ wCIO ¨Êu¹b«

∫ULNMŽ º« w{— dHFł sÐ º« b³Ž —U³š√ s w{— VUÞ wÐ√ sÐ dHFł sÐ º« b³Ž ‚U?H½ù«Ë œu'UÐ s¹—uNA*« ¡UdJ« sË dOÐe« nKÝ√ dHFł sЫ Ê√ ÍdL?F« sŽ ÍËÔ— U ÂdJ« w Á—U³š√ sË ¨ULNMŽ º« V²# w  b?łË w½≈ ∫dH?Fł sÐô dOÐe?« sЫ ‰U; dOÐe« wuð U?LK ¨n√ n√ ÆsB(« rÔÞ_ Ô «Ë ¨≤∑π ر ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® ÆtO Ê«–d'« WKIÐ UN²OÐ w ÂUFD« «bF½« sŽ X Ú M] # YOŠ wMF¹ ©≤® Ʊ∞∑ ≠ ±∞∂ Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

±±∂

dHFł U?Ð√ U¹ ‰UI ¨bFÐ tOI rŁ ¨‚œU?i u¼ ∫‰U; ¨n√ n√ pOKŽ t Ê√ dOÐe« Æ©±®p– b¹—√ ô ∫‰U; ¨t uN ∫‰UI ¨tOKŽ p ‰U*« ¨ÔXLÚ ¼ Ë tOKŽ ÊQÐ dHFł s?Ð º« b³Ž dOÐe« sЫ d³š√ ULMO× ¨—œUM?« ¡UkBK ‰U¦ «c¼Ë sЫ t `]×i ULMOŠ rŁ ¨p– · Ô öš d_« Ê√ rKF¹ t½√ l t;]bi n√ n√ dOÐeK ÆUNMŽ ‰“UMð dOÐe« vKŽ t UN½QÐ Ád³š√Ë d_« dOÐe« «cNÐ ¡Uk?B« sJË ¨dEM« XHK¹ ô Íc« œU²F*« ¡wAUÐ uk?Bð b; ”uHM« Ê≈ …u; vKŽ qOœ t qi√ ô d?O³# s¹bÐ ¡UuUÐ p– q³?; œ«bF²Ýô«Ë ¨d?O³J« mK³*« Æt½bF WUi√Ë qOK'« wÐU×B« «c¼ bMŽ ÊU1ù« W?łUłb?Ð Xð√ …√d« Ê√ wF?L?i_« sŽ ÍËÔ— U? wUF?« tzUk?Ý WK¦?√ sË X Ô OÚ Ó P ¨w²MÐ q¦ X½U?# WłUłb« Ác¼ ¨X½√ wÐQÐ ∫dHFł sÐô XUI? ¨WÞuLB s Âd?#√ ÷—_« w U º«Ë ôË ¨t?OKŽ —b;√ l{u? Âd#√ w ô≈ U?NMœ√ ô Ê√ ∫XU; v²Š ¨¡UDF« s UÎŽ«u½√ d#c ¨UNOKŽ «uKLŠ«Ë ¨UNM U¼Ëcš ∫‰U; ¨pMDÐ Æ©≤®5dB*« V×¹ ô º« Ê≈ ¨X½√ wÐQÐ ¨÷UOH?« dHFł sЫ Âd?# UNÐ XýU−²?Ý« …√d*« pKð s WGOKÐ  ULKJ?« ÁcN ¡UDF« p– n;Ë tM X³KÞË ¨UNOÐQÐ tðb? v²Š ¨»UBŠ dOž s U?NODF¹ `³iQ Æ5dB*« s ÊuJ¹ ô v²Š ö Î ł— Ê√ s¹d?OÝ sЫ sŽ ÍËÔ— U VzUB*« q¼√ d?³−Ð oKF²*« td?# WK¦√ sË ¨t¹d²A¹ Ê√ ©≥®t½UdN; dQ dHFł sÓ Ð º« b³Ž mK³ ¨bBJ WM¹b*« v≈ «ÎdJ] Ý VKł Æ©µ®©¥®”UM« tÓ³N MÚ ¹Ô Ê√Ë rJ ¨Vz«uM« q¼√ …UÝ«u s dHFł sÐ º« b³Ž tÐ ÂuI¹ ÊU# U* ÊUOÐ d³)« «cN °…bÝUJ« t²ŽUCÐ tM Èd²ý« ULMOŠ dJB« VŠUi WŠd w¼ UMŁbŠ ∫rKÝ sÐ dH?Fł sÐ bLŠ√ ‰U; ∫‰U; w³¼c« kU?(« Ád#– U p– sË tÐ X Ô ³Ú BÓ #Ó ∫‰U?; øUξOý rKFUÐ X Ó ³Ú ?ÓB#Ó q¼ ∫wÐd(« rO¼«dÐù qO; ∫‰U?; ¨UM aOý Æ¥∂± Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤® Æt½ËcšQ¹ ”UMK tŽb¹ Ê√ wMF¹ ©¥®

±±∑

Æ¥∂∞ Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æt«u√ vKŽ rzUI« wMF¹ ©≥® Æ¥∂± Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©µ®

¨o½«œ nB½ UNO? ÎWFOD;Ë ¨5HOž— Âu¹ q] # w ] KŽ Íd?−Ôð w√ X½U# ∫ÌfKÚ Ó ÓnB½ Uξ?Oý —√ rK ¨«ÎuKÔŠ Uξ?Oý q#¬ Ê√ vKŽ w¹√— lLł√Ë ¨5Þ Í– Âu¹ w X Ô łd?k nB½ ô≈ ◊«dO; UNO «–S ¨W?FÚODÓ IÔ « tO≈ X Ô Fb ¨ÎôU]IÐ X Ô OðQ ¨fÐÒb« s hš—√ V²Jð X½√ °‚U×Ý≈ UÐ√ U¹ ∫‰U?I³« ‰UI ¨ÂdJ«Ë ¡Uk?B« Y¹bŠ U½d#«cðË ¨fK b³Ž dJÐ uÐ√ wMŁb?Š ÆrF½ ∫ÔXK; ¨Y¹b×Ð ¡UkB« w UMŁbŠ ¨Y¹b?(«Ë —U³š_« tŽUO{ v≈ dHFł sÐ º« b³Ž Ãdš ∫‰U; ¨t aOý sŽ ¨wÐ√ UMŁbŠ ¨dOÐe« sÐ º« ¨ÎWLI q#Q¹ u¼Ë n Ï Ož— Áb?OÐ ¨œuÝ√ b³Ž t VOBM ©±®jzUŠ w «–S ¨UNO≈ dEM¹ ∫‰U; øX½√ s* œu?Ý√ U¹ ∫‰UI ¨tÓMBÚ×?²Ý« p– È√— U]LK ¨ÎW?LI VKJ Õ Ô dD¹Ë ¨Uγ−Ž pM X¹√— bI ∫‰U; Æt ∫‰U; øs* WFOC« Ác¼Ë ∫‰U; ÆdOÐe« sÐ VFB* dŁË√ Ê√ w ] ≈ dÔ EMð 5Ž s wO×?²Ý_ w½≈ ∫‰U; °ÎWLI VKJK Õ Ô d?DðË ¨WLI qÔ #Qð «–≈Ë ¨lł— rŁ ¨b³?F«Ë WFOC?« Èd²ýU ¨WM¹b*« v≈ lłÓd? ∫‰U; ÆUN?OKŽ wBH½ vMKFł ∫‰U;Ë ¨UÎLzU; VŁu ÆVFBÔ s p²¹d²ý« b; w½≈ ∫œuÝ√ U¹ ‰UI ¨b³FUÐ p º« qL#√ ∫‰UI ¨WFOC« Ác¼ X¹d?²ý« w½≈Ë ∫‰U; ÆWFKD« ÊuLO pOKŽ º« ∫‰U; Æ„Ó¡«eł º« sBŠ√ ∫‰U; ¨º« tłu dy ?ÔŠ p½√ º« bNýÔ√ w½≈Ë ∫‰U; ¨U¼dOš ∫b³F?« ‰U; rŁ ÆvMB(UÐ º« „«eł ∫‰U?; Æp ÏW¹b¼ wM WFOC?« Ê√ º« bNý√Ë ∫‰uI¹ u¼Ë lłd? ¨¡«dIH« vKŽ wM Ïn;Ë WF?OC« Ác¼ Ê√ „bNý√Ë º« b?NýÔQ Æ©≤®UM Âd#√ b³F« ∫n«u vKŽ Íu²×¹ d³)« «cN$

b¼Uý d³)« «cN ¨t?Ž—ËË wÐd(« rO¼«dÐ≈ w½UÐd« ÂUù« WHŽ w ∫‰Ë_« nu*« Á—uBŽ w ÂöÝù« ¡ULKŽ d¦#√ ÊU# «cJ¼Ë ¨tLKFÐ UO½b« VB# sŽ tHHF²Ð t Ì…¡«dÐ s ÊËdI²×¹Ë ¨UO½b« v≈ WKOÝË wM¹b« rKF« –Ukð« s ÊËdHM¹ «u½U# YOŠ vË_« p– Ê√ ÊËd¹ UL?# ¨ÍËdš_« dł_« ¡UG?²Ð« l vUM²¹ p– Ê√ ÊËd¹Ë ¨p– qF ÆrKFUÐ ŸUH²½ô« q^ I ¹Ó Ë ¨qOBײ« nÔFCÓO ¨rKF« W#dÐ vKŽ dŁR¹ —UC?ײݫ W?ŽdÝ w p–Ë ¨WO?LKF« wÐd(« ÂU?ù« WŽ«dÐ w ∫w½U¦+« nu*« ÆdŁR*« d³)« «c¼ —U²š« YOŠ ¨Á—UO²š« sBŠË ¨W³ÝUM*« ’uBM« Æ≥∂¥ ≠ ≥∂≥ ر≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±±∏

ÆÊU²BÐ Í√ ©±®

dÞUý YOŠ ¨WLŠd« oKš s „uKL*« ÂöG« p– tÐ vK% ULO ∫Y+U¦+« nu*« ÊU# b?IË ¨tM d¦#√ q#Q¹ u¼Ë tMO?FÐ Á«d¹ Ê√ VKJ« s vO×?²Ý«Ë ¨Áœ«“ VKJ« Á—uFý ÊU?# «–≈Ë ¨dŽUA*« w nDK«Ë ¨”UBŠù« w W?;d« W¹Už w ÂöG« p– u×½ Á—u?FAÐ nOJ qIF¹ ô r−?Ž√ Ê«uOŠ s ¡U?O(« bŠ v≈ W?;d« s mKÐ b; ø5LKB*« t½«uš≈ u×½ Á—uFAÐ nO# rŁ °øÊUB½ù« dHF?ł sÐ º« b³Ž ¨ÂdJ«Ë WŠUL?B« w ¨rÓKFÓ « ÂUù« dŁQð w ∫lЫd+« nu*« p– ¡«d?ý v≈ Ÿ—UÝ YŠ ¨Áb¼U?ý Íc« g¼b*« n;u*« «c?NÐ ¨VUÞ wÐ√ sЫ tO≈ Èb¼√Ë ¨vUF𠺫 t?łu tI²Ž√ rŁ ¨t?O qLF¹ Íc« ÊU²B?³« ¡«dýË ¨ÂöG« …QU?J*« Ác¼ ÈbÝ√ YO?Š ¨q³M«Ë uL?B« W¹Už w „uKÝ «c¼Ë ¨ÊU?²B?³« p– ¨WOUF« q¦*« s …bOFÐ ‚U¬ v≈ tÝUBŠ≈Ë tKIFÐ lHð—« Íc« ¨ÂöG« pc …dO³J« ÆWKO³M« ‚öš_«Ë pcÐ ‚bB?²« s W¹d(« tKO½ b?FÐ ÂöG« p– tÐ ÂU?; UL?O ∫fU)« nu*« ÆtJK1 ‰U ‰Ë√ u¼Ë ¨ÁdOž pK1 ô t½√ l ¡«dIH« vKŽ ÊU²B³« ÊU# Íc« wU?F« ·bN« „—b½ Âö?G« «cN oÐU?B« n;u*«Ë n;u*« «c¼ sË t½Q#Ë ¨VKJ« p– dŽUA …U?Ž«d vKŽ ÂöG« qLŠ Íc« qO³M« oK)« p– ¡«—Ë º« Ê«u{— ¡U?G²Ð« u¼ wUF« ·bN« «c?¼ Ê≈ ÆÆdŽUA*«Ë qIF« pK1 ÊU?B½≈ ÂU√ UL ¨ÁdŽUAË ÁdJ vKŽ UÎMLON? ·bN« «c¼ ÊU# bIK ¨W¹Ëdš_« …œUFB«Ë vUFð Æ5LKB*« ¡«dI vKŽ W;bi tKFł v²Š ÊU²B³« p– pK Ê√ ¨ÂöÝù« WLEŽ vKŽ ‰bð ÂöG« «c¼ s  —bi w²« WOUF« ‚öš_« Ác¼ Ê≈Ë v≈ wIK)« Á«u²B? lHðd¹ rË d#c¹ ÊQý t sJ¹ r rKB¹ Ê√ q³?; ÂöG« «c¼ ÊS p– ¨¡«dIH« vKŽ pK1 U qJÐ ‚bB²«Ë¨WAOF*« w ÊÌ «uOŠ 5ÐË tMOÐ …«ËUB*« bŠ tO? “d³ðË ¨t?BH½ tMOŽ w rk?C²?² ¨jI ÁU?O½œ v≈ dEM¹ ÁdH?# ‰UŠ w t½_ tO “d³ tðdš¬ v≈ dEM¹ —Ui rKÝ√ Ê√ U?LK ¨s¹dšü« dŽUA0 dFA¹ ôË ¨WO½U½_« Æ…dšü« …UO(« w WFd« UN³KD²ð w²« ‚öš_« —UJ s ÁdOžË —U¦¹ù« oKš ±±π

qCH« q¼_ ·d?²Ž« YO?Š dHF?ł sÐ º« b³Ž d?O³J« bO?BK dO?š√ n;uË W−O²½ ÊU# U/≈ ÂöG« p– s Èdł U? q# Ê√ l ¨UM Âd#√ b³F« ∫‰UI qCHUÐ ÆbOB« «cN ÷UOH« ÂdJK

∫tMŽ º« w{— «eŠ sÐ rOJŠ —U³š√ s «eŠ sÐ rOJŠ qOK'« wÐU×B« ¡Uk?BUÐ s¹—uNA*« ¡UdJ« œ«uł_« sË «c¼ dOÐe« wuð U* ∫‰U; ÃU−(« sÐ W³Fý sŽ ÍËÔ—U Áœuł —U³š√ sË ¨tMŽ º« w{— ¨n√ n√ ∫‰U; øs?¹b« s wš√ „dð r# ∫‰UI? dOÐe« sÐ º« b³?Ž rÏ OJŠ wI Æ©±®n√ WzULBLš w ] KŽ ∫‰U; wMGKÐ ∫‰U; t½√ X?ÐUŁ sÐ VFB sŽ ÍËÔ— U? º« qO³Ý w tcÐ —U?³š√ sË WzUË ¨W½bÐ WzUË ©≤®W³?;— WzU tFË ¨W?dŽ Âu¹ dC?Š «eŠ sÐ rOJŠ Ê√ º«Ë Æ©≥®º qJ« ∫‰UI ¨…Uý WzUË ¨…dIÐ sЫ t ‰U?I? ¨n√ WzU0 W¹ËUF? s …ËbM« —«œ ŸUÐ t½√ s? ÍËÔ— U pc?#Ë w½≈ ¨Èu?I²« ô≈ wš√ sЫ U¹ —UJ*« X³¼– ∫‰U?I ¨g¹d?; WdJ X Ó FÐ ∫d?OÐe« Æ©¥®º UN²KFł b; w½√ r#bNýÔ√ ¨WM'« w «Î—«œ UNÐ X¹d²ý« ÆmU³« ÂdJ«Ë UO½b« w b¼e« vKŽ ‰bð —U³š√ ÁcN ”U?OI? v≈ oO;œ tÏ ?^³Mð åÈuI?²« ô≈ wš√ sЫ U¹ —UJ*« X³¼–ò rOJŠ ‰u?;Ë vKŽ w = M³*« ·dAUÐ ôË ‰U*UÐ ô ¨ÈuI²U?Ð rKB*« lHðd¹ YOŠ ÂöÝù« w W«dJ« ÆW¹dA³«  «œUF«Ë ·«dŽ_« vKŽ qOœ ¨n√ WzU?LB?L?š u¼Ë tM¹Óœ nB½ dO?Ðe« sŽ qLŠ rOJŠ Êu?#Ë bMŽË vUF𠺫 b?MŽ Ád#– ldð w²« ·ËdF*« Áu?łË w td?iË ¨‰U*« ÁœU³F?²Ý« ÆÁU¹≈ ‰U*« œU³F²Ý« ÂbŽË ¨”UM«

∫º« tLŠ— ’UF+« sÐ bOFÝ —U³š√ s ¨¡UkB«Ë œu'UÐ dN²ý« Íc« Íu_« ’U?F« sÐ bOFÝ s¹—uNA*« ¡UdJ« sË sÐ bOF?Ý VDš ∫‰U; ÂeŠ sÐ dJÐ wÐ√ sÐ º« b³Ž sŽ ÍËÔ— U Áœu?ł WK¦√ sL ÆrNI²FO pOUL*« s wMF¹ ©≤®

Æ µ∞Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ µ∞Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©¥® ¨ ©≥®

±≤∞

UN?OKŽ qšb ¨n√ WzU0 U?NO≈ YFÐË ¨©±®dL?Ž bFÐ w Ò KŽ XMÐ Âu?¦K# Â√ ’UF« ¨pc «Ëb?F]ð«Ë ¨tłË“√ U½√ ∫sB?(« ‰U?I ¨t?Oł]ËeÓ ðÓ ô ∫‰U?;Ë 5B(« U¼u?š√ UÐ√ qFK ∫‰U; ¨pOH#QÝ ∫sB(« ‰UI øº« b³Ž uÐ√ s¹√Ë ∫bOFÝ ‰UI ¨«ËdC× cšQ¹ rË lł—Ë ¨t¼dJ¹ ¡wý w qšœ√ ô ∫‰U; ¨rF½ ∫‰U?; ¨«c¼ Ád# º« b³Ž Æ©≤®UξOý ‰U*« s rKŽ ULMO?× ¨fHMK —UB²½ô« Âb?ŽË WŠULB«Ë l{«u?²« s q¦ d³?)« «cN „dð qÐ ¨UιœUF UÎH?;u tM ck²¹ r t−¹Ëeð id¹ 5B(« ÊQÐ ’U?F« sÐ bOFÝ Æ5B(« VCž√ Íc« ëËe« p– Ê«u√ s Êu «c¼Ë ¨t²U?k{ l tFœ Íc« dN*« lłd?²B¹ r t½S p– lË Æd#c« tÐ ld¹Ë …œUŽ œU−_« tÐ vM³Ôð Íc« lOd« ÂdJ« ¨s¹—uN?A*« œ«uł_«Ë 5LKB*«  «œU?Ý s ÊU# ∫dO?¦# sЫ kU?(« tMŽ ‰U;Ë WFLł q# tÐU?×i√ lL−¹ U «ÎdO¦?# ÊU#Ë ¨…d¹dB« bOł …dO?B« sBŠ ÊU# ∫‰U;Ë ¨dO?¦J« Òd³«Ë nײ«Ë U?¹«bNUÐ rNðuOÐ v≈ qÝd¹Ë ¨qÓKÔ(« r?¼uBJ¹Ë rNL?FDO Æb−B*« w  UłU(« ÍË– s 5KB*« Íb¹ 5Ð UNFCO —d^B« d^ B Ô ¹Ó ÊU#Ë ¡U —«œ s qł— t ÃdšQ WM¹b*« ‚dÞ iFÐ w UÎu¹ vIB²Ý« t½√ UM¹Ë—Ë ∫‰U; ∫«uUI øÁ—«œ lO³¹ r ∫tMŽ ‰QB lO³K Á—«œ ÷dF¹ p– È√— 5Š bFÐ rŁ ¨»dA v≈ qÝ—√Ë ¨wKŽ p w¼ ∫‰U?I W1dž v≈ YF?³ ¨—UM¹œ ·ô¬ W?FЗ√ s¹œ tOKŽ Æ„—«bÐ l²L²Ý« ∫‰UI —«b« VŠUi XUI …b¹bý W;U t²ÐUi√Ë dI²« b; t½uBU−¹ s¹c« ¡«dI« s qł— ÊU#Ë ∫‰U; p `L?B¹ tKFK pU?Š t  d#– u?K ÂdJÐ niu¹ «c¼ U½d?O√ Ê≈ ∫tð√d?« t ¨tO≈ fK− ¡U?− p– w tOKŽ X](Q ¨wNłË w?IK% ô p×¹Ë ∫‰UI °¡wAÐ pÝuKł sþ√ ∫bOFÝ t ‰UI? ¨t½UJ w UÎBUł qłd« YJ ”UM« ·dB½« ULK øWłU( …UË bFÐ w¼ U/≈Ë tðUË bFÐ W³D)« Ác¼ XBOË U?NMŽ wuðË UNłËeð b; ÊU# tMŽ º« w{— dLŽ Ê√ wMF¹ ©±® ÆsÓeÐ tMŽ º« w{— wKŽ UNOÐ√ Æ ¥¥∑ ≠ ¥¥∂Ø≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±≤±

ÍdOž o³¹ r ∫bOFÝ t ‰U; rŁ ¨«udB½« ∫t½ULKG bOFÝ ‰UI ¨qłd« XJB d#–U? wNłË Èdð XB º« pLŠ— ∫‰U?; rŁ ÕU³B*« Q?HÞQ ¨XJB ¨„d?OžË p U¼d?#– X³³ŠQ? WłU?ŠË W;U? UM²ÐUi√ d?O_« º« `Ki√ ∫‰U?I ¨p²?łUŠ qO#u« wI qłd« `³i√ ULK ¨U½ö wKO#Ë oÓ Ú U X×?³i« «–≈ ∫‰UI ¨XOOײÝU U ∫‰U?I ¨pF tKL?×¹ s0  QÚ  ¡wAÐ p d√ b; d?O_« Ê≈ ∫qO#u« t ‰U?I ‰cÐ vKŽ wMO²KLŠ ∫‰U;Ë UN?ö tð√d« v≈ qłd« ·dB½« rŁ ¨tKL×¹ s ÍbMŽ ô≈ w d√ Á«—√ U?Ë ¨tKL×¹ s v≈ ÃU?²×¹ ¡wAÐ w d√ b?I ¨dO?ú wNłË ∫…√d*« XUI ¨tO½UDŽ_Ë tKL×¹ s v≈ ÃU?²Š« U* ô Î U ÊU# uË ¨ÂUFÞ Ë√ oO;bÐ w½≈ ∫qO#u« t ‰UI? qO#u« v≈ qłd« lłd ¨Áck? UMðuI¹ t½S „UDŽ√ UL?NL Ê«œu?B« WŁö¦« ¡ôR?NÐ qÝ—√ b?;Ë ¨tKL?×¹ bŠ√ p fO t?½√ dO?_«  d³?š√ rNM bŠ«Ë q# ”√— vKŽ «–≈ teM v≈ qiË ULK qłd« V¼c ¨pF t½uKL×¹ dO_« Ê≈ ∫«uUI? ¨«udB½«Ë rJF U «uF{ ∫ÊULKGK ‰U?I ¨r¼—œ ·ô¬ …dAŽ UNKL×¹ Íc« ÂœU)« ÊU# ô≈ b?Š√ v≈ W¹b¼ ÂœUš l YFÐ U t½S ¨p UMIKÞ√ b; Æqłd« p– ‰UŠ sB× ∫‰U; UN²KLł s ’UF« sÐ bO?FÝ wЫdŽ√ ‰QÝ ∫œU?LŠ sÐ vKŽ_« b³ŽË 5F? sЫ ‰U;Ë ∫‰U; pðd√ U/≈ ∫‰U?I ø—UM¹œ Ë√ r¼—œ WzULB?Lš ∫ÂœU)« ‰UI? ¨WzULBLk?Ð t dQ ¨—UM¹œ WzULBL?š tO≈ lœU dO½U½œ UN½√ pBH½ w ‘Uł b; –≈Ë ¨r¼—œ W?zULBLkÐ vKÐ ∫‰U; øp«u½ i³Ið r√ øpU ∫t ‰UI ¨wJ³¹ fK?ł wЫdŽ_« UNC³; ULK ÆpK¦ q#Qð nO# ÷—_« vKŽ wJÐ√ sJË ¨º«Ë UNO? ‰QÝ  U¹œ lЗ√ WULŠ w qł— ¡Uł ∫dH?Fł sÐ bOL(« b³?Ž ‰U;Ë ∫‰U; sÐ bOFÝ Ë√ ¨dHFł sÐ º« b³Ž Ë√ ¨wKŽ sÐ sB(UÐ pOKŽ ∫t qOI ¨WM¹b*« q¼√ ∫‰UI ¨tO≈ qš«œ bOFÝ «–S b?−B*« v≈ oKD½U ¨”U³Ž sÐ º« b³Ž Ë√ ¨’UF« ·dB½« v²Š t#d² ¨tb;√ U t d#c ÁbBI ¨’UF« sÐ bOFÝ ∫qOI ø«c¼ s º« pLŠ— ∫‰UI? ¨pF qL×¹ s0 Xz« ∫wЫdŽú ‰UI? ‰eM*« v≈ b−B*« s UÎH√ 5FЗ√ ÁUDŽQ °pF qL×¹ s0 Xz« ¨·d?Ž√ ∫‰UI ¨«Îd9 ô ô Î U p²QÝ U/≈ ©±® Æ ÁdOž ‰QB¹ rË ·dB½«Ë wЫdŽ_« U¼cšQ Æ ∏∂≠∏≥Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±≤≤

º« tLŠ— Íu_« ’UF« sÐ bOFÝ ÊUL¦Ž uÐ√ UNbI¹ ÂdJ« w WOUŽ WK¦√ ÁcN Wb) t?U dkÝ YO?Š ¨—u_« wUF u?×½ tBH½ uL?Ý vKŽ ‰bð w¼Ë ¨vUFð ∆—UI« p– l Ád³?š dEM« XHK¹ UL* t½≈Ë ¨rN−z«uŠ tÐ v?C;Ë 5LKB*« t½«uš≈ qO³½ n;u ÊUL¦Ž wÐ√ s ÊUJ t²łUŠ d?#– s ¡UO(« tFML WłU(« t²ÐUi√ Íc« «cJ¼Ë ¨t²łUŠ ÷d?F¹ u¼Ë tNłË ÃU²;« p– Èd¹ ô v²Š ÕU?³B*« QHÞ√ YOŠ 5łU²;« ”uH½ w …eF« wI³Ôð w²« ·ËdE« Êu¾?ON¹ YOŠ rNÝuH½ «dJUÐ uLBð …dŁ_« sŽ bF?³«Ë —U¦¹ù« oKkÐ oKk?²« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨WQB*« ‰c rN?{dFðôË ÆWO½U½_«Ë v≈ r¼«—b« s t²?O½ d]Ož YO?Š ÂdJ« Ê«u√ s Êu wЫdŽ_« l Ád?³š wË U2 q;√ ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ ô «c¼ w uN ¨dO½U½b« œ«—√ t½√ sþ ÂœU)« Ê√ œd: dO½U½b« Æ”UM« …UOŠ w ¡UdJ« dŁ√ s q¦ wЫdŽ_« ¡UJÐ wË ¨tO ”UM« sE¹ ÊbIH¹ ô ∫‰U?;Ë tOMÐ lLł …Uu« bO?FÝ  dCŠ U*Ë ∫dO¦?# sЫ kU(« ‰U;Ë Ídł√ XM# U rNOKŽ «Ëdł√Ë ¨tÐ rNKi√ XM# U0 r¼uKiË ¨wNłË dOž wÐU×i√ ¨t½U#—√ XÐdD{« W?łU(« VKÞ «–≈ qłd« ÊS? ¨VKD« W½R r¼uH?#«Ë ¨rNOKŽ UÎF{u r#«d¹ t?ý«d vKŽ qLKL²¹ qłd º« u ¨]œdÔ¹ Ê√ WUk? tBz«d  bFð—«Ë U «uu¹ Ê√ UNM ¨…dO¦# U¹U?iuÐ r¼UiË√ rŁ ¨t½uDFð U2 rJOKŽ WM rEŽ√ t²łU( «Ëœ=uB¹ Ê√Ë ¨¡U?H#_« s ô≈ rNð«u?š√ «ułËe¹ ô Ê√Ë ¨œuŽu«Ë s¹b?« s tOKŽ ¨lOI³UÐ tMœ  U ULK ¨‚bý_« bO?FÝ sÐ ËdLŽ tMЫ tK# pcÐ qHJ² ¨r¼d³#√ „dð q¼ ∫‰U;Ë tOKŽ ÊeŠË W¹ËUF lłd²Ý«Ë t?O Á«eF W¹ËUF v≈ ËdLŽ V#— rŁ ‰U?I ¨r?¼—œ n√ WzULŁö?Ł ∫‰U; øu¼ r#Ë ∫‰U?; ¨rF½ ∫‰U?; øt?OKŽ s¹œ s s ô≈ tM¹œ wC;√ ô Ê√ w½UiË√ t½≈ 5MR*« dO√ U¹ ∫tMЫ ‰UI ¨wKŽ w¼ ∫W¹ËUF UNKL×¹ Ê√ ËdLŽ tM ‰QÝË ¨s¹b« mK³0 w{«—√ W¹ËUF tM Èd²ýU ¨tO{«—√ sLŁ o³¹ r v²Š s¹b« s tOÐ√ vK?Ž U wCI¹ ËdLŽ Ÿdý rŁ t U?NKL× ¨WM¹b*« v≈ ‰UI ¨UÎH√ ÊËdA?Ž UNO .œ√ s WF;— tF »U?ý t³UÞ s WKLł s ÊUJ ¨bŠ√ ÁbŠË wA1 UÎu¹ ÊU# t½≈ ∫»UA« ‰UI øwÐ√ vKŽ Ác¼ XI?Iײݫ nO# ∫ËdLŽ t X³¼c ¨Âœ√ s WF;— w?MGЫ ∫‰UI ¨teM v≈ qB¹ v²Š tF Êu?#√ Ê√ X³³ŠQ ±≤≥

ÂuO« ÁbMŽ fO t½Q?Ð —c²Ž«Ë mK³*« «c¼ U?NO w V²J Ác?NÐ t²OðQ? s¹—«e'« v≈ Æ©±®«ÎdO¦# UξOý Áœ«“Ë ‰U*« p– ËdLŽ tO≈ lb ¨¡wý ÷UOH« t?d# vKŽ vUF𠺫 tLŠ— ’U?F« sÐ bOFÝ ÊU?L¦Ž uÐ√ qþ «cJ¼Ë vKŽ «ËdL²?B¹ ÊQÐ r¼UiË√ YOŠ ¨…Uu« tðdCŠ U?LMOŠ ÁœôË√ wiu¹ u¼Ë v²Š ÁœôË_ 5Ð ULMOŠ ÂdJ« qO¦9 w W?LI« mKÐ bIË ¨rNKB¹ ÊU# s¹c« ”UM« WKi WI¦« Ác?NÐ rNOKŽ WM rEŽ√ t²?łUŠ ¡UCI ö¼√ r¼«d¹ Íc« W?łU(« VŠUi ÊQÐ º dł√ wM?Ð U¹ ∫tMЫ WO?iË w UÎC¹√ ‰uI?¹ vMF*« «c¼ wË ¨WODFUÐ t?OKŽ rNM w tœ Èdð œUJð qłd« „Uð√ «–≈ U?Q ¨WQB dO?ž s ¡«b²Ð« sJ¹ r «–≈ ·ËdF*« lOLł s t Xłdš u º« u tFM9 Â√ t?ODFð√ Í—b¹ ô «ÎdÞUk „¡Uł Ë√ ¨tNłË Æ©≤®tðQU# U pU ‰b¹ UL# ¨ÂUO; d?Oš WOiu« Ác¼ cOHM²Ð ‚bý_UÐ ·ËdF*« Ëd?LŽ tMЫ ÂU; bIË ÆtOÐ√ s «ÎbŽË qLŠ Íc« »UA« p– l Ád³š p– vKŽ °°tðU2 bMŽ t²OiË ŸË—√ UË ¨tðUOŠ w tðdOÝ qLł√ U ÊUL¦Ž wÐ√ —œ tKK

∫º« tLŠ— ”U³Ž sÐ º« bO³Ž —U³š√ s bO³Ž Ê√ Í—«eH« bOu« sÐ bL× ÃU−(« wÐ√ d³š s d#UBŽ sЫ kU(« Ãdš√ o¹dD« iFÐ w ÊU# «–≈ v²Š ¨t v?u tFË t dHÝ w Ãd?š ”U]³F« sÐ º« ¨tÐ UM²ÐË XO³« «cNÐ UMeM UMOC U½√ u ∫Áôu* ‰UI ∫‰U; ¨wЫdŽ√ XOÐ ULN l;Ë ‰U;Ë tLEŽ√ wЫdŽ_« Á¬— ULK ¨«ÎdONł ¨ÎöO?Lł ö Î ł— º« bO³Ž ÊU#Ë vCL ∫‰U; tð«d« vð√ wЫd?Ž_« Ê≈ rŁ ¨wЫdŽ_« te½√Ë ¨n¹dý qł— UMÐ ‰e½ b?I ∫tð√dô p²MЫ …UOŠ w²« W?N¹u^A« Ác¼ ô≈ ¨ô ∫XUI ø«c¼ UMHOC ¡U?AŽ s q¼ ∫‰UI t½≈ rŁ ∫‰U; ¨ÚÊ≈Ë ∫‰U; ¨p²MЫ q²I²√ ∫X?U; ¨UN×Ж s bÐ ô ∫‰U; ¨UNM³ s ∫‰uI¹ qFłË …dHA«Ë …UA« cš√ t??ÒOKŽ V×??²Mð U??N??OE;uð Ê≈ W???ÒOMÓ ³Ô « w?E;uð ô wð—U???ł U¹ t?¹b¹ s? …d?????H?????A« Ÿe?MðË Æ ∏∂Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

Æ ∏∑Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±≤¥

º« bO³ŽË ¨UL¼UÒAF ÁôuË º« bO³Ž tÐ vð√ rŁ ¨UÎUFÞ UNM QÒON …UA« `Ж rŁ ÆULNð—ËU×Ë tð√dô wЫdŽ_« Âö# lLB¹ —UM¹œ WzUL?BLš rF½ ∫‰U; ø¡wý pF? q¼ ∫Áôu* ‰U; º« bO³Ž `?³i√ ULK WzULBLš tODFð√ º« ÊU×³Ý ∫‰U?; ¨wЫdŽ_« v≈ UNFœ« ∫‰U; ¨UM²IH½ s XKÔCÓ UM vkÝ√ uN? º«Ë ¨p×¹Ë ∫‰U; ¨r¼«—œ WBLš sLŁ …U?ý p `Ж ULÒ½≈Ë —UM¹œ ÆÁbËË tBH½ W−N vKŽ U½dŁ¬Ë UMOKŽ œUłË ¨pK/ U iFÐ ÁUMODŽ√ ULÒ½≈ ¨œuł√Ë gŽ Í√ sË ¨Ãdš WC?OÐ Í√ s º« bO³Ž —œ º ∫‰UI ¨W¹ËUF? mK³ ∫‰U; Æ©±®Ã—œ wЫdŽ_« p– s? V−F¹√ Í—b¹ ô t qQ²?*« ÊS VO−?F« d³?)« «c¼ ÂU√Ë °øtHOC UΫd#≈ t²MЫ VOKŠ UNM w²« …bOŠu« t²N¹uý `Ж Íc« °øq¹e'« ¡UDF« p– wЫdŽ_« vDŽ√ ULMOŠ ”U³Ž sÐ º« bO³Ž s V−F¹ Â√ WiUš WNłË w ·d?i u Íc« ‰U*« p– V¼–Ë ¨a¹—U²« U¼bKš —UJ UN½≈ rOFM« s t;UH½≈ vKŽ Vðd²OÝ U p– s rEŽ√Ë ¨d³š ôË d#– t ÊU# U* eM#Ô Ë√ ÆWM'«Ë öŽË qł º« Ê«u{— VKÞ w WBU)« WOM« l ¨WUOI« Âu¹ bU)« rOI*« vu b;d sÐ —cM*« sÐ wKŽ d³š s d?#UBŽ sЫ kU(« tłdš√ U p– sË ÊU#Ë ¨ «dH« —UOð vLB¹ ”U³Ž sÐ º« bO³Ž ÊU# ∫‰U; ULNMŽ º« w{— ”U³Ž sЫ ¨Âu¹ q# rFD¹ º« bO³?Ž ÊUJ ∫‰U; ¨ öCF*« rOJŠ vLB¹ ”U?³Ž sÐ º« b³Ž ôË È=bGð pU wMÐU¹ ∫”U³F« ÁuÐ√ t ‰UI? ∫‰U; ¨WM¹b*« «ub; v²Š …Ëbž d×M¹ …Ëbž d×½« bMÐ U¹ ∫åbMÐò t ‰UI¹ t ÂöG º« bO³Ž ‰UI ¨=gFÓ Ó X¹bž «–≈ ¨w=AFÔð Æ©≤®WOAŽ d×½«Ë º« bO³Ž d³š s ”U³Ž sÐ º« bO³Ž —U³š√ w UÎC¹√ d#UBŽ sЫ kU(« Ãdš√Ë ¨UN ÊUMЫ UNFË ¡U³Ný WMÝ w …dB?³« v≈ …√d« X Ú Ó b; ∫‰U; wAzUF« bL× sЫ ∫XUI ULN¹d³; 5Ð  bFI ¨ULN²Mœ v²Š ‰u(« UNOKŽ  Q¹ rK Æ π∞Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«Ë ¨¥∏¥ ≠ ¥∏≥Ø≥∑ oAœ a¹—Uð ©±® Æ¥∏±Ø≥∑ oAœ a¹—Uð ©≤®

±≤µ

b???O??FÐ —«e?*«Ë wM 5³?¹d??;

U??L¼«dð ÊU???²K« ÍUMO??Ž t?KK

b?OL?Ž uN? VKI« œ«u?Ý U]JýË

U?LN?O ¡U? ô ]wMO?Ž U#dð U?L¼

b¹d?¹ s¹√ V#d?« ÊôQ???B¹ ôË

U?N½UŠd?³¹ ô ¡«b?O³UÐ ÊU?L?OI?

∫t XUI t²ðQ ¨WBI« tOKŽ XBBI ”U³Ž sÐ º« bO³Ž XOð√ u ∫UN qOI …dO?AŽ bMŽ ôË ¨wMO?L×¹ V¹d?; bMŽô X׳i√ w½≈ æ º« ‰u?Ý— rŽ sЫ U¹  bý—ÔQ? ¨tKzUÝ vÓDF*« ¨tK?zU½ ‰uQ*« t³?³Ý v]łdÓ *Ô « sŽ XQ?Ý w½≈Ë ¨wM¹ËRð Ë√ ¨w²Ki sB% Ë√ ¨©±®ÍœÓË√Ó rOIð Ê√ U?≈ ∫ÀöŁ s …bŠ«Ë wÐ qL?ŽU ¨pO≈ Æ©≤®pÐ qFHÔ¹ qy # ∫º« bO³Ž ‰UI ¨wK¼√ v≈ w½œdð w¼Ë ¨…dO¦# ÂdJ« w t?OÐ√ sŽ w{—Ë º« tLŠ— ”U³F« sÐ º« bO?³Ž —U³š√Ë Ê≈Ë ¡UkB«Ë ‰c³« „d?²¹ ô uN ¨WO−ÝË l³Þ t?O qO³M« oK)« «c¼ Ê√ vKŽ ‰bð ÆWłU(«Ë ‰ö;ù« —œ«uÐ t XŠô

∫©≥®º« tLŠ— wÝË_« WЫdŽ —U³š√ s Âd#√ w W³FJ« bMŽ WŁöŁ nK²š« ∫ÍbŽ sÐ r¦ON« ‰U;Ë ∫dO¦# sЫ kU(« ‰U;Ë ¨bF?Ý sÐ fO; ∫dšü« ‰U;Ë ¨d?HFł sÐ º« b?³Ž ∫r¼bŠ√ ‰UI? ¨rN½U“ q¼√ ¨W³FJ« bMŽ rN−O−{ lHð—« v²?Š p– w «Ë—UL² ¨wÝË_« WЫdÔŽ ∫dšü« ‰U;Ë ÁdOž s Âd#√ t½√ rŽe¹ Íc« t³ŠUi v≈ rJM qł— q# V¼cOK ∫qł— rN ‰UI ¨tO≈ d?HFł sÐ º« b³?Ž VŠUi V¼c ¨ÊU?OF« vKŽ rJ×OË t?ODF¹ U dEMOK ‰uÝ— rŽ sЫ U¹ ∫t ‰UI ¨t WFO{ v≈ V¼cO “dG« w tKł— l{Ë b; Ábłu u²Ý«Ë pKł— l{ ∫‰U;Ë “dG« s tKł— Ãd?šQ ∫‰U; ¨tÐ lDÓIMË qO³Ý sÔ Ð« º« lłd ¨wKŽ ·uOÝ s t½S nOB« sŽ s] ŽbkÔð ôË ¨W?³OI(« w U cšË ¨UNOKŽ eš s ·—UDË ¨—UM¹œ ·ô¬ W?FЗ√ W³O?I(« w «–≈Ë ¨W?LOEŽ W;UMÐ tÐU?×i√ v≈ ÆVUÞ wÐ√ sÐ wKŽ nOÝ p– q^ ł√Ë ¨p– dOžË ÆÍdB# d³& Ê√ œuBI*«Ë ÃuF« œÓË_« ©±® Æ ¥∏≥Ø≥∑ oAœ a¹—Uð ©≤® ÆÍ—UB½_« wÝË_« wEO; sÐ ”Ë√ sÐ WЫdŽ u¼ ©≥®

±≤∂

øtO≈ p²łUŠ U W¹—U'« t XUI ¨UÎLzU½ Ábłu bFÝ sÐ fO; VŠUi vCË tO? fO# «c¼ ¨tþUI¹≈ s d?B¹√ p²łU×? ∫XU; ¨tÐ lDIMË qO³?Ý sЫ ∫‰U; qÐù« sÞUF w U½ôu v≈ V¼–«Ë ¨ÂuO« ÁdOž ‰U fO; —«œ w U —UM¹œ WzULF³Ý U0 W¹—U'« tðd³š√ tu½ s fO; kIO²Ý« ULK ¨«Îbý«— V¼–«Ë ¨«Îb³ŽË W;U½ p ck U tODŽ√ v²Š wM²EI?¹√ ö¼ ∫‰U;Ë ¨p– UNFOMi vKŽ UN «ÎdJý UN?I²ŽQ XFMi Æt²łUŠ l;u tM lI¹ ô tO²ODŽ√ Íc« qFK ¨«ÎbÐ√ tOHJ¹ u¼Ë …öB« b¹d¹ teM s Ãdš b;Ë Ábłu tO≈ wÝË_« WЫdŽ VŠUi V¼–Ë ∫‰UI ¨q; ∫‰UI ¨WЫdŽ U¹ ∫t ‰UI ≠ÁdBÐ n# b; ÊU#Ë≠ t s¹b³Ž vKŽ Q#u²¹ vKŽ vML?OUÐ ÁbOÐ o?Hi rŁ s¹b?³F« sŽ v]Kk? ∫‰U?; ¨tÐ lDIMË qO³?Ý sЫ s ‚uI(« X  #Ó dð b?;Ë XOB√ ôË X׳i√ U º«Ë ¨ÁÒË√ ÁÒË√ ∫‰U?; rŁ ¨ÈdBO« r Ê≈ ∫‰UI ¨qF_ XM# U? ∫‰U; ¨s¹b³F« s¹c¼ cš sJË ¨Uξ?Oý WЫdŽ ‰U ¨ÁbOÐ jzU(« fL²K¹ q³;√Ë ¨ck X¾ý Ê≈Ë o²ŽQ X¾ý ÊS Ê«dŠ ULN UL¼cšQð ÆtO³ŠUi v≈ ULNÐ ¡UłË UL¼cšQ ∫‰U; dJM²B0 fO p– Ê√Ë ¨rOEŽ ‰U0 œUł b; d?HFł Ê√ vKŽ ”UM« rJ× ∫‰U; dO?GÐ tU w t²?#uK2 r]JŠ ¨œ«uł_« bŠ√ U?ÎBO; Ê√Ë ¨U?N^Kł√ nOB« Ê√ ô≈ ¨t vkÝ√ Ê√ vKŽ «uFLł√Ë ¨XKF U vKŽ UN «ÎdJý UN?I²ŽË UNKF sB×²Ý«Ë tLKŽ Æ©±®qÒ IÔ s bNł p–Ë ¨tJK1 U lOL−Ð œUł t½_ wÝË_« WЫdŽ WŁö¦« bŠ«Ë qJ ¨¡UdJ« œ«u?ł_« n;«u w —U³š_« sBŠ√ s d³?)« «cN ∫bFÐË ÆdO¦# dOkÐ œUł b; WŁö¦« ¡ôR¼ s rNM q;√ t½√ l ¨WŁö¦« Âd#√ ÊU?# wÝË_« WЫdŽ Ê√ vKŽ ÊuL]J;« oHð« b;Ë UL# W;b?B« qC√ u¼Ë ¨qI*« bNł p–Ë ¨tK# tU0 ‚bBð b?; t½√ ô≈ ¨W;bi øqC√ W;bB« Í√ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰U; t½√ tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ w ¡Uł Æ©≤®å‰uFð s0 √bÐ«Ë qI*« bNł ∫‰U; Æ ±∂∑∑ r;— ≥±≤Ø≤ œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤®

Æ ±∞± ≠ ±∞∞Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±≤∑

∫º« tLŠ— 5@(« sÐ wKŽ —U³š√ s tOKŽ 5B?(« sÐ wKŽ ÊU# ∫‰U; WU?F½ sÐ W³Oý d?³š s bLŠ√ ÂU?ù« Ãdš√ ÆWM¹b*UÐ XOÐ q¼√ WzU ‰uF¹ ÁËbłË  U ULK ¨q]k³Ó ¹Ô ÂöB« qL×?¹ ÊU# 5B(« s?Ð wKŽ Ê√ ∫wUL?¦« XÐUŁ …eL?Š wÐ√ d³?š s Ãdš√Ë ÆqłË eŽ »d« VCž THDð qOK« W;bi Ê≈ ∫‰uI¹Ë ¨e³)« tO »«d'« U ¨ÊuAOF¹ WM¹b*« q¼√ s ”U½ ÊU# ∫‰U; ‚U?×Ý≈ sÐ bL× d³š s Ãdš√Ë «u½U# U «ËbI º« tLŠ— 5B?(« sÐ wKŽ  U ULK ¨rNýUF ÊU# s¹√ s ÊË—b¹ Æ©±®qOKUÐ tÐ ÊuÓðRÔ¹ w VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ 5B(« sÐ wKŽ s¹bÐUF« s¹“ sŽ WKOK?ł —U³š√ ÁcN ¡UHš≈Ë ¨W;bB« ¡UH?šSÐ p–Ë ¨vUFð º ’öšùUÐ Ê«œ“« b; Íc« ÂdJ« ‰U− s¹c« WF³B« Y¹bŠ w æ º« ‰uÝ— ‰u; w ¡Uł U* UN½öŽ≈ s qC√ W;bB« v²Š U¼UHšQ?$ WbBÐ ‚bBð qł—Ëò tKþ ô≈ qþ ô Âu¹ týdŽ qþ X% º« rNKE¹ Æ©≤®åtMO1 oHMð U t+ULý rKFð ô «–≈ U q¦? W;bB« ÊöŽ≈ U?NO Vײ?B¹ w²« WiU)«  ôU(« d?Ož w p–Ë ULO Ë√ ÁdOG …Ëb; ÊuJ¹ Ê√ W?;bB« —UNþSÐ ÊUB½ù« œ«—√Ë `z«uł 5LKB*« XÐUi√ ÆsKF qJAÐ W;bBK ÂUù« UŽœ «–≈ v²Š t?BHMÐ qOK« w ¡«d?IH« v≈ ÂU?FD« qL×¹ vUF𠺫 t?LŠ— ÊU?# bIË t½QÐ ¡«dIH« rKF¹ sJ¹ r YOŠ UNzUH?š≈ w `$ b;Ë ¨W;bB« ¡UHš≈ vKŽ kU×¹ Ævuð v²Š rN½u1 Íc« u¼ ÁUł s UO½b« w ”UM« i?FÐ t qLF¹ ÊU# U 5B(« sÓ Ð«  U? b; ÊU# s¾Ë Æs¹—«b« 5Ð U ÊU²ýË ¨UN²FLÝË …dšü« ÁU−Ð dHþ bIK WFLÝË

∫º« tLŠ— bFÝ sÐ YOK+« —U³š√ s wLNH« bFÝ sÐ YOK« ÂUù« sŽ d?O¦# sЫ kU(« Ád#– U ÂdJ« n;«u sË 5Łö¦Ð tO≈ Y?F³ ¨t²MЫ “UN?ł qł_ dHBF« s Uξ?Oý pU ÂUù« Á«b?N²Ý« t½√ ÆWOIÐ tM ÁbMŽ XOIÐË —UM¹œ WzULBLkÐ tM ŸUÐË t²łUŠ pU tM qLF²ÝU ¨öLŠ Æ©≤π≤Ø≥® ±¥≤≥ r;— ¨Í—Uk³« `O×i ©≤®

±≤∏

Æ ±∂∂ Ø b¼e« ©±®

Æ—UM¹œ n√ tOË o³D« œd ¨VÞ— tO UÎI³Þ pU tO≈ Èb¼Q …d ZŠË ∫‰U; »—U?I¹ UË —U?M¹œ n_« ¡ULK?F« s tÐU×?i√ s qłdK V?N¹ ÊU#Ë ∫‰U?; Æ©±®p–  ôU− w tb?IðË ÂUù« «c¼ WLEŽ vKŽ ‰bð ¡UkB« w WOUŽ —U?³š√ ÁcN tÐ ‰uI¹ Íc« `UB« qłdK `UB« ‰U*« qL?ł√ UË ¨ÊUBŠù«Ë ·ËdF*«Ë ‰c³« °WM'« w vKF«  Uł—b« »UB²#«Ë vUFð tK« WŽUÞ w tOMH¹ v²Š «cJ¼Ë «cJ¼

∫º« tLŠ— Íd¼e+« »UNý sЫ —U³š√ s U td# —U³š√ sË ¨Íd¼e« »UNý sÐ b?L× ÂUù« ¡UkBUÐ s¹—uNA*« sË ¨·«dÝù« w Íd¼e« vKŽ …u?OŠ sÐ ¡Uł— VÓ²Ž ∫‰U; wF?UA« ÂUù« sŽ ÍËÔ— b; ÊuJ² pMŽ rN¹b¹QÐ U? ÂuI« ¡ôR¼ f³×Ó¹ Ê√ s¬ ô ∫‰UI ¨s¹b?²B¹ ÊU#Ë l{Ë b;Ë p– bFÐ tÐ d] L ¨dÔB?ÚI¹ Ê√ Íd¼e« ÁbŽu ∫‰U; ¨pO½U√ vKŽ XKLŠÔ UM;—U ÍcUÐ «c¼ U dJÐ UÐ√ U¹ ∫‰U;Ë ¡Uł— tÐ n;u ¨qBF« bz«u VB½Ë ÂUFD« Æ©≤®»—U−²« tÐ=œRð ô w ] k  B« ÊS ‰e½« ∫Íd¼e« ‰UI ¨tOKŽ ”UM« v≈ sBŠ√ «–≈ …dO³?# WF²0 dFA¹ uN ¨q?Oi√ oKš tO ÂdJ« Ê_ p–Ë «c¼ ¨p– w tðœUŽ d?]Ož «–≈ fHM« w ÷U³?I½UÐ dFA¹ UL?# ¨tU s rN ‰cÐË Íc« `UB« qLF« s p– —U?³²Ž« p– v≈ nO{√ «–S ¨fHM« W¹«u?N W³BMUÐ lbM¹ p– qŽU ÊS? WHŽUC U?ÎUF{√ …dšü« w d?ł_« tKŽU tOKŽ v{UI?²OÝ dłU²« ÊU# «–≈Ë ¨UO½b« w t;UH½≈ tOKŽ Vðd²OÝ U* dEM¹ Ê√ dOž s ◊UA½Ë ”UL×Ð º« qO³?Ý w oHM*« ÊS UO½b« w qL?²;« `Ðd« ¡Uł— UνU?OŠ√ tU ”√dÐ d?UG¹ Æ…dšü« w oI× `З ¡Uł— tU0 dłU²¹ vUFð

∫º« tLŠ— „—U³*« sÐ º« b³Ž —U³š√ s ÂUù« WL?łdð w dO¦# sЫ kU?(« Ád#– U ·ËdF*« ‰cÐË ¡Uk?B« —U³š√ sË Z(« vKŽ ÂeŽ «–≈ ÊU#Ë ∫t?²Lłdð w dO¦# sЫ ‰U; ¨Í“Ëd?*« „—U³*« sÐ º« b³Ž Êu#√ v²Š t²IHMÐ wMðQ?OK Z(« vKŽ ÂUF« «c¼ w rJM ÂeŽ s ∫tÐU×i_ ‰uI¹ Æ ≥µ∑Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≥®

±≤π

Ʊ∑±Ø±∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

UN?³ŠU?i rÝ« …di q# vKŽ V²?J¹Ë rNðUI?H½ rNM cšQ¹ ÊUJ ¨t?OKŽ oH½√ U½√ ¨»u#d«Ë  UIHM« s ÊuJ¹ U lÝË√ w rNÐ Ãd?k¹ rŁ ¨‚ËbMi w UNFL−¹Ë r#uK¼√ r#UiË√ q¼ ∫rN ‰uI¹ rN²−Š «uC; «–S ¨rNOKŽ dOBO²«Ë oK)« sBŠË ¨U¼dOžË WOMLO«Ë WOJ*« U¹«bN« s tK¼√ ÁU?iË U rNM bŠ«Ë qJ Íd²AO øW¹bNÐ YFÐ r¼œöÐ v≈ «uFł— «–S ¨WO½b*« U¹«bN« UNM rN Èd²ý« WM¹b*« v≈ «ËƒUł «–S «uKiË «–S ¨UN¦Fý r=Ô—Ë ¨U?NЫuÐ√ XC=OÔÐË X×KiÔQ rNðuOÐ v≈ o¹dD« ¡UMŁ√ s pcÐ U?Žœ rŁ ¨r¼UB?#Ë «uK#Q r¼U?ŽœË ¨rNËb?; bFÐ W?LOË qL?Ž bK³« v≈ t²IH½ bŠ«Ë q# cšQ¹ Ê√ rNOKŽ rBIÚ ¹Ô rŁ ¨—d^B« pKð tM Ãdš√Ë tײH ‚ËbMB« ¡«u ÊËdýU½ ÊËd#Uý r¼Ë rN“UM? v≈ ÊudBM¹Ë UN½ËcšQO ¨t?LÝ« UNOKŽ w²« s ‰u#Q*« Ÿ«u½√ s UN?OË U¼bŠË dO?FÐ vKŽ qL×Ôð tðdHÔÝ X½U?#Ë ¨qOL'« ¡UM¦« d(« w r?zUi d¼b« u¼Ë ”UM« rFD¹ rŁ ¨p– d?OžË ÈuK(«Ë ÃU?łb«Ë r×K« Æ©±®b¹bA« „—U³*« sЫ tO? lLł ¨·ËdF*« ‰cÐË ÊUBŠù«Ë ÂdJK ‰UŽ Öu/ «c?N ∫bFÐË ¡UC?;Ë rN²?bš w tB?H½ ‰cÐË ÃU−?(« vKŽ WI?HM« w dO¦J« t?U ‰cÐ 5Р“«uK« 5QðË W?IHM« œ«bŽ≈ r] ¼ v?ÓHJÔ¹ t½_ tF Z×?¹ Íc« bFB?O ¨rN?−z«uŠ v≈ ¨ÁbFÐ UÎM¹] e «Îœb] − Áb−¹ t²OÐ v≈ œUŽ «–≈ rŁ ¨U¹«bN« ¡«dýË dHB« w WiU)« t?Ž—ËË Áb¼“Ë tðœU?³ŽË t?LKŽ s …œU?H?²Ýô« u¼Ë p– s r¼√ u?¼ U V½U?ł Æt;öš√Ë W_« rOKFðË lUM« rKF« s tÐ v]K×Óð U0Ë „—U³*« sЫ s WOUF« ‚öš_« ÁcNÐË tF ÊËdOB¹Ë t½uK³I?²B¹ ”UM« ÊU#Ë ¨tM“ w «ÎdO³# UÎFL²−? œUÝ œUN'«Ë WOÐd²«Ë ÆtO q] Š bKÐ Í√ w …dO³# œuAŠ w „—U³*« sÐ º« b?³Ž ÂUù« Âd?# sŽ UÎC¹√ dO?¦# sЫ kU(« Ád?#– U p– sË ÊuK#Q¹ ¡ôR¼ Ê≈ ∫tÐU×i√ iFÐ t ‰U?I ¨UÎL¼—œ ÁUDŽQ qzUÝ …d? tQÝË ∫‰U; qI³« ô≈ q#Q¹ t½√ XMMþ U º«Ë ∫‰U?I ¨WFD; tOHJ¹ ÊU# b?;Ë Ã–uUH«Ë ¡«u=A« iFÐ d√ rŁ ¨r¼—œ t?OHJ¹ ô t½S ¡«uA«Ë ÖuU?H« q#Q¹ ÊU# «–≈ UQ? ¨e³)«Ë Æ©≤®r¼«—œ …dAŽ tO≈ lœ«Ë Á]œ—Ô ∫‰UI t½ULKž Æ ±∏µØ±∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

Æ ±∏µ ≠ ±∏¥Ø±∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±≥∞

ÊQý w ÁË—ËUŠ s¹c« rN?Ë „—U³*« sЫ rN 5Ð dO³?J« ‚dH« 5³²¹ «c¼ wË s t½≈ YOŠ ¨WłU×Ð fO t½_ tOKŽ dO¦# r¼—b« Ê√ ÊËd¹ «u½U# bI ¨qzUB« p– s r¼—b« ÊS pc# «œU? t½√ „—U³*« sЫ rN ULMOÐ ¨ÂU?FD« V¹UÞ√ ÊuK#Q¹ Âu; ¨—u_« wUF* W?ŠU]*Ó ¡UdJ« ÊU¼–√ ÊuJð «cJ¼Ë ¨r¼«—œ …dAŽ ÁU?DŽQ tMOŽ ú1 Æ”UM« …œu »UB²#« v≈ W;U]³Ý sÐ wKŽ d?³š s vÓKFÚ ¹Ó wÐ√ sЫ w{U?I« Ád#– U? ÊUB?Šù« w Á—U³?š√ sË ∫ d−]ð« U WÏ BLš ôu ∫‰uI¹Ë e= ³Ó « w d−]²¹ „—U³*« sÐ º« b³Ž ÊU# ∫‰U; wM¹b*« sÐ«Ë ¨„U]L]B« sÐ bL×Ë ¨÷UOŽ sÐ qOÓCÔH«Ë ¨WMOOŽ sÐ ÊUOHÝË ¨Í—u¦« ÊUOHÝ ‰UO?FK  uI« cš√ ¡wý s `З U?LKJ ÊUÝ«dš v≈ d?−]²¹ Ãdk¹ ÊU?#Ë ¨W]OKÓ ŽÔ Æ©±®WBL)« t½«uš≈ tÐ qB¹ w;U³«Ë Z(« WIH½Ë ¨vUF𠺫 tLŠ— „—U³*« sÐ º« b³Ž ÂUù« s ÷UO Âd#Ë WKOKł WO×Cð ÁcN Æ¡ULKF« s t½«uš≈ qB¹ Ê√ qł√ s …—U−²« w t²;Ë s ‰c³¹ ÊU# YOŠ t²I?H½ ô≈ tM wI³¹ ôË ‰U*« pK1 YOŠ b¼eK U?ÎOUŽ ô Î U¦ p– w? ÊU# bIË Æ¡ULKF« p¾Ë√ vKŽ t²OIÐ oHM¹Ë W¹—ËdC«

∫º« tLŠ— ÍœdJ+« r−M+« wÐ√ —U³š√ s t¹ÓuMÓ BŠ sЫ —bÐ dO_« WLłdð w dO¦# sЫ kU(« Ád#– U ¡UOkÝ_« —U³š√ sË s¹dAŽ WFLł q# ·dB¹ ÊU#Ë ∫‰U; Ê«cL¼Ë —uM¹b« œöÐ dO√ ÍœdJ« r−M« wÐ√ 5HJð w r¼—œ n√ s¹d?AŽ dN?ý q# wË ¨q«—_«Ë ¡«dI?H« vKŽ r¼—œ n√ s 5FDIM*« qł_ 5z«c(«Ë s¹œ«b(« v≈ WMÝ q# w —UM¹œ ·ô¬ WŁöŁË ÆÆvðu*« n√ WzU WMÝ q# w ·dB¹Ë ¨rNЫ˜ ‰UF½Ë W¹c?Š_« Êu×KB¹ ¨œ«bGÐË Ê«cL¼ o¹dÞ w ÁUO*« Õöi≈Ë ¨l½UB*« …—ULŽË ¨s¹—ËU:« vKŽ W;bi 5d(« v≈ —UM¹œ d]LŽÓ Ë ¨W¹d; ÁbMŽ wMÐ ô≈ ¡U0 Á—UHÝ√Ë tI¹dÞ w “U?²ł« UË ¨—UÐü« dHŠË “U−(« Æ©≤®ÊUšË b−B wH√ vKŽ nOM¹ U  U½U)«Ë błUB*« s tU¹√ w Æ ≥∑∏ر± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

Ʊ∞∞ر WKÐUM(«  UI³Þ ©±®

±≥±

∫º« tLŠ— wŽ«“Ë_« ÂUù« —U³š√ s v≈ ÊU?Šù«Ë ÂdJ« w wŽ«“Ë_« ËdL?Ž sÐ sLŠd« b³?Ž ÂUù« —U?³š√ s ”UM« Âd!√ s wŽ«“Ë_« ÊU!Ë ∫«uU$ ∫‰U$ tMŽ d?O¦! sЫ kU(« Ád!– U 5LK*« b$Ë ¨WO√ wMÐ s tO≈ —U?2 ŸUD$≈ ¡UHK)« vKŽ ‰U*« XOÐ w t ÊU!Ë ¨r¼U:Ý√Ë ¨—UM¹œ n√ 5F³Ý s Ïu?×½ ”U³F« wMÐË rNЗU$√Ë WO?√ wMÐ ¡UHKš s tO≈ q2Ë ÈuÝ  U Âu¹ „dð ôË ¨ÁdO?ž ôË —UIŽ s UξOý vM²$« ôË U?ξOý UNM p1 rK ¡«d?IH« wË º« qO?³Ý w t]K! p– o?HM¹ ÊU! qÐ Á“U?Nł X½U?! dO½U½œ W?F³?Ý Æ©±®5!U*«Ë tzU?:?ÝË UO½b« v Áb?¼“ wKŽ ‰b¹ wŽ«“Ë_« ÂU?û —u!c*« n2u?« «cN? tÐ b=OAÓ ¹Ô rË Uξ?Oý dO¦J« ‰U*« p– s dšb¹ r uN ¨Ád?LŽ WKOÞ ‰U*UÐ q2«u²*« bIË ¨dO)« ÁułË w tI?HM¹ ÊU! U/≈Ë ¨W¹uO½œ d¼UE Ë√ ·dð w tJKN¹ Ë√ «Î—uB$ 5Ð ‚dH« bFÐ√ UË ¨…d?šx tð—U& dšœ« ULMOŠ dOJH?²« VzU2 qIF« `ł«— ÊU! °°…dšü«  «bzUŽË UO½b«  «bzUŽ

∫©≤®º« tLŠ— ÍbN*« 5MR*« dO√ —U³š√ s Èdł ULO? p–Ë ¨…—œUM« ÂdJ« —U³š√ s dO¦! sЫ k?U(« Ád!– U p– sË Æ»«dŽ_« bŠ√ bMŽ t²UO{ w ÍbN*« 5MR*« dO_ dO√ »U²! «c¼ ∫‰uI?¹ qF− Âu²: »U²! tFË wЫd?Ž√ Âb$Ë ∫dO¦! sЫ ‰U$ v≈ tÐ ¡UłË »U²J« cšQ? øVłU(« lOÐd« t ‰UI¹ Íc« qłd« s¹√ ¨Òw≈ 5MR*« ¨WHOF{ WÐU?²! UNO ©≥®.œ√ WFD$ u¼ «–S »U²J« `²?Ë wЫdŽ_« n$Ë√Ë ¨WHOK)« «c¼ wЫdŽ_« ‚b2 ∫‰U$Ë ÍbN*« r³² ¨WHOK)« jš u¼ «c¼ Ê√ rŽe¹ wЫdŽ_«Ë  –uF?² qOK« q³?$√Ë gO'« sŽ XÚF?C b?OB« v≈ UÎu¹ Xłd?š w½≈ ¨wDš tð√d«Ë aOA« «c¼ «–S ¨U?NðbBI bOFÐ s —U½ w ldÔ ?Ó ¨æ º« ‰uÝ— c¹uF²Ð W$c w½UIÝË ¡U! w ‘dË ¨Âö« «œd ULNOKŽ XLK ¨«—U½ Ê«b$u¹ ¡U³š w Ʊ≤∞ر∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±® Æ”U³Ž sÐ º«b³Ž sÐ wKŽ sÐ bL× sÐ º«b³Ž sÐ bL× º«b³Ž uÐ√ u¼ ©≤® ÆbKł s Í√ ©≥®

±≥≤

pKð vKŽ Wu½ X/Ë ¨tM VOÞ√ w¼Ë ô≈ UξOý XÐdý UL ¡U*UÐ »uA ©±®6 s tð√d« XFL ¨U?N×Ðc t WN¹uý v≈ ÂUI ¨UNM vK?Š√ X/ w½√ d!–√ U …¡U³F« ¨pUOŽË pH½ X Ó J]K¼ ¨UN²×Ðc „œôË√ W?AOFË p³J v≈  bLŽ ∫t ‰uIð „bMŽ√ ∫t XK$Ë WN¹u?A« pKð r( s X¹u²ýU X Ô EI?O²Ý«Ë ¨UNO≈ XH?²« UL œUd« p– s? œuFÐ t X³²J W?FDI« ÁcNÐ w½U?ðQ øUÐU²?! tO p? V²!√ ¡wý w sJ¹ r uË UN]K! t U?N]½c=H½_ º«Ë ¨UH√ 5?Lš  œ—√ U/≈Ë n√ WzUL?Lš w UÎLOI? dL²Ý«Ë ¨wЫdŽ_« UNC?³I n√ WzULL:?Ð t dQ ¨U¼«uÝ ‰U*« XOÐ tÐ d sË nOC« Íd?ÚI¹Ó qF− ¨—U³½_« WO?ŠU½ s ÃU(« o¹dÞ w l{u*« p– Æ©≤®ÍbN*« 5MR*« dO√ nOCÔ ‰eM0 teM ·dFÔ  ¨”UM« s tðUý `Ж Íc« wЫdŽ_« p– UL¼bŠ√ Â]b$ ¨¡U?:« s Êö¦ d³)« «c¼ wH d=L¦¹ o³¹ r p– b?FÐ dO¦J« ‰U*« p– pK ULMOŠË ¨U¼dO?ž pK1 ô u¼Ë tHOC s ‰c³¹ —UB ÃU−(« o?¹dÞ vKŽ p– tzU³š v≈ lł— U/≈Ë tÐ dłU²¹Ë ‰U*« p– p– pK Ê√ UL ¨WO−Ý tO ÊU! ÂdJ« Ê_ p–Ë ¨·uOC« «d!≈ w ‰U*« p– ÆV½U'« «c¼ w tŠuLÞ w{dÔ¹ ULO td2 v²Š ‰U*« WO:« …QUJ*« pKð s wЫdŽ_« pc ÍbN*« 5MR*« dO√ t]b$ ULO w½U¦« q¦*«Ë q¼Ë ÊUŠù«Ë ·ËdF*« ‰cÐ w —«d?L²Ýô« v≈ t²FœË ÂdJ« lOÐUM¹ t?O  d]− w²« ÆÊUŠù« ô≈ ÊUŠù« ¡«eł

∫º« tLŠ— Í—U ³!« ÂUù« —U³š√ s Á—U³š√ sË ¨Í—U:³« qOŽULÝ≈ sÐ bL× º«b³Ž uÐ√ ÂUù« ÂdJUÐ «ËdN²ý« s2 ÁbOÐ cšQ?¹ dO¦JUÐ ‚bB?²¹ º«b³Ž uÐ√ ÊU!Ë ∫‰U?$ -UŠ wÐ√ sÐ bL×? Ád!– U d¦!√Ë q$√Ë ¨5Łö¦« v≈ s¹dAF« 5Ð U? tËUMO Y¹b(« q¼√ s WłU(« VŠU2 …d2 «Î—«d ö Î ł— ‰Ó ËÓ U½ t²¹√—Ë ¨tO! t?$—UH¹ ô ÊU!Ë ¨bŠ√ pcÐ dFA¹ Ê√ dOž s Ê√ œ«—Q ¨bÚFÐÓ s UNO ÊU! U œb?FÐ w½d³š√ qłd« Ê√ p–Ë ¨r¼—œ WzULŁöŁ UNO Æ©≥®bŠ√ pcÐ rKF¹ öO! dš¬ Y¹b×Ð qG²ý«Ë ¨o—« ∫º«b³Ž uÐ√ ‰UI ¨uŽb¹ Ʊµπ ≠ ±µ∏ ر∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

±≥≥

Æ¡U*UÐ ÃËeL*« 6K« W$c*« ©±® Æ¥µ∞ ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

sŽ `UB« qLF« .bIð w t?²³ž—Ë Í—U:³« º«b³Ž wÐ√ Âd?! vKŽ q¦ «cN ¨t²?$b2 ¡U?Hš≈ vKŽ ’d?×¹ ÊU! t½√ vU?Fð º t2öš≈ sË ¨‚U?H½ù« o¹dÞ X% vUF𠺫 rNKE¹ s¹c« WF³« s ÊuJ¹ Ê√ ¡Uł— tLKŽ o³Þ b$ ÊuJ¹ pcÐË ÆtKþ ô≈ qþ ô Âu¹ týdŽ qþ qOŽUL?Ý≈ sÐ bL× ÂUù« ¡U?:Ý sŽ -UŠ wÐ√ sÐ bL?× Á«Ë— U p– sË p– ÊUJ ¨r¼—œ WzULF³Ð WMÝ q! U?N¹dJ¹ ÷—√ WFD$ t X½U! ∫‰U$ ¨Í—U:³« ¡U¦IUÐ Uγ−F ÊU! º«b³Ž UÐ√ Ê_ ¨5ðU¦$ Ë√ …U¦$ º«b³Ž wÐ√ v≈ qLŠ U0— Íd²J*« WMÝ q! r¼—œ WzU qłdK V?N¹ ÊUJ ¨U½UOŠ√ aOD³« vKŽ ÁdŁR¹ ÊU?!Ë ¨ZOCM« Æ©±®U½UOŠ√ tO≈ ¡U¦I« tKL( -UŠ wÐ√ sÐ bL× Í—U:?³« ÂUù« VðU! sŽ w³¼c« ÂUù« Ád!– U p– sË ÂUù« w?MF¹≠ w ‰UI? UL¼—œ s¹d?AŽË WzU?LF?²Ð ôeM X¹d?²ý« XM?!Ë ∫‰U$ dOBð Ê√ wG³M¹ ∫‰U$ ¨5Ž vÓLFÚ ½Ë ¨rF½ ∫ÔXK$ øUNOCIð WłUŠ pO≈ wÚ  ≠Í—U:³« ¨XKFH? ¨]w≈ tKL%Ë ¨r¼—œ n√ tM c?šQðË ¨wdOB?« œ«bý wÐ√ sÐ Õu½ v≈ ÆtðdJýË pM t²K³?$ b$ ∫ÔXKI ¨‰eM*« sLŁ w t?d2U ¨pO≈ Ácš ∫w ‰U?I X{ÓdÓŽ ∫XK$ ¨WŽUÝ bFÐ ÊU! ULK ålU'«ò nOMBð w UM!Ë ¨WÐU²J« vKŽ UMK³$√Ë ¨wMLA²%ô ∫‰UI ¨…œU¹e« w XFLÞ w½√ sE ¨pO≈ UNF— ∆d²ł√ ô WłUŠ w ∫‰U$ ønO! ∫t XK?$ ¨p³³Ð «–ušQ Êu?!√ Ê√ · Ô Uš√ w½S ¨ÃU²?% U0 w½d³š√Ë b$ ∫t X Ô KI ÆsLŠd«b³ŽË bF?Ý Y¹bŠ d!c ÆtÐU×2√ 5Ð vš¬ æ w³M« Ê_ X Ô OÚ MÓ ŽÓ ¨]wKŽ t²?{dŽ Íc« ‰U*« p X³¼ËË ¨‰uIð U lOL?ł s qŠ w pÔ²KFł Ê√ w] KŽ V Ô −¹ ÍcU? » Ï eÓ ?ÓŽ X½√Ë ¨Ï…√d«Ë —Ì «Óu?Ół w ∫‰U?$ t½√ p–Ë ÆÓWH?2UMÔ*« ≠X Ó KF b$ ∫t XK?I ¨p– w pOKŽ `З√Ë ¨ÁdOžË ‰U*« w Íu?²M pH2U½√ pM X Ô KKŠË ¨«bŠ√ ‰eMð r U? pH½ s wM²e½√ –≈ p– s d¦?!√ ≠º« pLŠ— ∫‰U$ øUNOCIð ∫XK$ øp²łUŠ U ∫‰U$Ë ‰Ë_« w¦¹bŠ w] KŽ kHŠ rŁ ¨bu« q] × ÃU²?%U iFÐ w td?2«Ë ¨tu³IÐ dQð ¨n?_« Ác¼ ∫XK$ ÆpcÐ d^ Ý√Ë ¨rF½ Æw²łUŠ ¡UC$ w sL{ t½√ p–Ë ¨tK³I ¨tO≈ Æ¥¥π ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±≥¥

«dO¦! UξOý ÂuO« p– tM U?M³²!Ë ¨ålU'«ò nOMB² 5uOÐ p– bFÐ UMKł rŁ ¨Uξ?Oý UMK!√ ÊuJ½ Ê√ dOž s W?ÐU²J« vKŽ UMK³$√Ë ¨dN?E« UMOK2 rŁ ¨dNE« v≈ wÐ ÊU! U/≈Ë Æôö w ]  r]¼u²? ¨gŠu²*« oKI« t³ý dB?F« »dÔ$ ÊU! U* w½¬d uÐ√ qšb ÆdB(UÐ UUL²¼« È]uKð√ XM!Ë ¨ÂUOI« vKŽ —b$√ s!√ r w½√ dOž dB(« q³Ið r «–≈ U?√ ∫‰U$Ë ¨r¼—œ W¾ ÀöŁ UN?O …bžU! w≈ Ãd?š√Ë ¨‰eM*« º«b³Ž q³$√ rK ¨w½bN− p−z«uŠ iFÐ w «c¼ ·dBð Ê√ wG³MO ¨‰eM*« sLŁ wG³M¹ ∫‰UI ¨UL¼—œ s¹dAŽ wMËUM? ¨UÎC¹√ dNE« v≈ UM³²! ¨ÂU¹√ bFÐ ÊU! rŁ t½√ rKŽ√ XM! U? UNÐ X¹d?²ýU? ¨p– u×½Ë d?C)« ¡«dý w Ác?¼ ·dBð Ê√ ö WKOŠ pO fO ¨pNłË º« i]OÐ ∫w ‰U?I ¨XOð√Ë tO≈ tÐ X¦FÐË ¨tLzö¹ ÍQ ¨…dšü«Ë U?O½b« dOš XFL?ł b$ p½≈ ∫t XKI ¨UM?H½√ w=MFÓ ½Ô Ê√ UM wG³M¹ Æ©±®tM d¦!√ ·dŽ√ XK «c¼ ·dŽ√ ô X Ô M! Ê≈ ¨w½d³ð U q¦0 tœUš d³¹ qł— wÐ√ sÐ bL× Ác?OLKðË Í—U:³« ÂUù« ⁄uKÐ vKŽ ‰b¹ fOH½ d³?š «cN ∫bFÐË U0 ÁcOLK² ‰U*UÐ u?:¹ Í—U:³« ÂUùU ¨‚öš_« —UJ? w UOKŽ  Uł—œ -UŠ UÐ√ dJý U?bFÐ mK³*« p– œ— v ‰U?²×¹ ÁcO?LKðË ¨Á«d²?ý« XOÐ WLO?$ vKŽ b¹e¹ ÆÁU¹≈ tu³$ dNþ√Ë º«b³Ž ¨tu³IÐ v{d¹ tKF q$√ UGK³ Èdš√ …d ÁcOLKð wDF¹ Ê√ º«b³Ž uÐ√ ‰ËU×¹ rŁ ÁbMŽ rEŽ√ rKF« ‰U− w t?²bš s tO u¼ U ÊQÐ ÁdF?A¹Ë wÐQ¹ ÁcOLKð sJË Æt½UŠ≈ mKÐ√Ë td! lÝË√ U ÂUù« «c¼ —œ tKK ÆUNO U0 UO½b« s W³ž— rzö¹ U tÐ Èd²ý« …dC)« s Uξ?Oý Íd²AO ‰U*« s UGK³ ÁUDŽ√ ULMOŠË °°t$öš√ vLÝ√ UË ¨tÐœ√ rEŽ√ U ¨—U³« cOLK²« «c¼ —œ tKK ¨t:Oý

∫º« tLŠ— wF#UA!« ÂUù« —U³š√ s ÂdJ« —U?³š√ s wF?UA« f¹—œ≈ sÐ b?L×? ÂUù« sŽ ÍËÔ— U? p– sË v:Ý√ wFU?A« ÊU! ∫‰U$ œ«uÝ sÐ ËdL?Ž Ád!– U p– sL ¨fHM« W?ŠULÝË WŁöŁ Íd¼œ w X Ô Ú KÓ Ú √ ∫wF?UA« w ‰UI ¨ÂU?FD«Ë r¼—b«Ë —UM¹b« vKŽ ”UM« Æ¥µ≤ ≠ ¥µ∞ ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±≥µ

s¼—√ rË ¨w²?łË“Ë w²MÐ w Ò KŠ v²?Š ¨ÍdO?¦!Ë wKO?K$ lOÐ√ XMJ ¨ UÝö?≈ Æ©±®j$ t²IH½ X?½U!Ë ¨œU¼e« s ÊU! t½_ ¡«dIH« vKŽ t$U?H½≈ …d¦! s fK√ t½√ wMF¹ ÆWKOK$ tH½ vKŽ t×?Ë Âöž VŁu tÞu?Ý jI 5z«]c?(UÐ «Î—U wFUA« ÊU?! ∫lOÐd« ‰U$Ë Æ©≤®dO½U½œ WF³Ý ÁUDŽQ ¨tËU½Ë tLJÐ WËUM0 n²J¹ r uN t²OÐdð uLÝË tÐœ√ vKŽ qOœ ÂöG« «c¼ s ·dB²« «c¼Ë vKŽ Á—UG2 wÐd¹ Íc« lL²:« Ê≈Ë ¨tLJÐ UB?F« ` qÐ ÁUBŽ wFUA« ÂUù« ÆU(U2 UÎO$«— UÎFL²− ÊuJ¹ rNM rKF« q¼√ W2UšË ¨r¼dO$uðË —U³J« «d²Š« dO)« qF vKŽ UGUÐ UΦŠ b^ FÔ¹ d?O³J« mK³*« p– s wFUA« ÂUù« tÐ ÁQU! UË ÊU! r!Ë °mK³*« p– vKŽ tuB×Ð Âö?G« p– WŠd w¼ r!Ë ¨5LK*« WbšË °5LK*« v≈ ÊUŠù«Ë ·ËdF*« ‰cÐ u×½ ŸUb½ô« w tuŠ sLOË tO p– dŁ√ ¨«—UM¹œ 5ŁöŁ ∫XK$ U?N²$b?2√ r! ∫wFU?A« wMQ XłËe?ð ∫lOÐd« ‰U$Ë Æ©≥®«—UM¹œ s¹dAŽË WFЗ√ w½UDŽQ ¨W²Ý UNM XK]−Ž wU ”√— ‰UIÐ wM½≈ ∫U?NO ‰uI¹ WF$— wF?UA« ‰ËU½ UνU½≈ Ê√ ∫lOÐd« vJŠË ¨ÁbMŽ w½Ú—cÔ ?Ž«Ë «Î—UM¹œ 5ŁöŁ tDŽ√ lOЗ U¹ ‰U?I? ¨w=MŽQ XłËeð b?$Ë ¨r¼—œ lMB¹ U?Ë p×¹Ë ∫‰U?I? ¨r¼«—œ …dA?Ž t?O?HJ¹ «c¼ Ê≈ º« p×K2√ ∫XKI? Æ©¥®tDŽÚ √Ó ≠ Á“UNł w lMB¹ U b^ FÔ ¹Ó ≠ ø«c! w Â√ «c! w√ ø5Łö¦Ð b$Ë Ã«Ë“ vKŽ Âb$√ s WŠd w¼ rJ ¨…UÝ«u*«Ë ÊUŠù« s lO— Ÿu½ «c¼Ë ou¹ ULMOŠ p– s? rEŽ√Ë °tK! dN*« tODF¹ s0 ou¹ ULMO?Š pU*« tÐ X$U{ ƉUI³« p– w ‰U(« u¼ UL! dN*« nOUJð s d¦!√ tODF¹ s0 ÂöÝ w½√d$Q WLŁd¼ Ãdš ∫‰U$ wF?UA« sŽ wýdI« ÊULOKÝ sÐ dOÐe« ÈË—Ë Æ—UM¹œ ·ô¬ WL:Ð p d√ ∫‰U$Ë ÊË—U¼ 5MR*« dO√ Æ≥∑ ر∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥® ¨©≤® ¨©±® Æ≥∏ ر∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©¥®

±≥∂

5Lš ÁUDŽQ ÁdFý cšQ ÂU−?×Ð UŽb ¨‰U*« tO≈ qLÔ× ∫›dOÐe« wMF¹¤ ‰U$ sË …dC?(UÐ r¼ s¹c« 5OýdI« w U?N$dË «Î—dÔ2 ]d?B UÎŽU?Ó$— cš√ rŁ ¨«—UM¹œ Æ©±®—UM¹œ WzU s q$QÐ ô≈ t²OÐ v≈ lł— U v²Š ¨WJ0 tFË WLOš t XÐdC Ô  ¡UFM2 wFUA« Âb$ ∫‰U$ ÍbOL(« w½d³š√ ∫lOÐd« ‰U$Ë Æ©≤®¡wý UNM tFË WLO)« XFK$Ô UL ¨ÁuQ Âu$ ¡U− ¨—UM¹œ ·ô¬ …dAŽ V½Uł v≈ ¨vUF𠺫 tLŠ— wFUA« ÂUù« UNbI¹ ÂdJ« w WOUŽ ÖU/ ÁcN 5³ð w²« WO?U« ‚öš_« s ÂdJ«Ë ¨V$UŁ rN?Ë d¹ež rKŽ s Wú Âb?$ U u¼Ë ≠ ‰U*« ‰cÐ Ê_ ¨ÊU1ù« …u$ vK?Ž qOœ ’öšù« l u¼Ë ¨‰Ułd« ÊœU?F ÆÊU1ù« …u$ vKŽ b¼Uý ≠ vUF𠺫 qł√ s  UÐu³;« vKŽ√ s

∫º« tLŠ— Íb%«u!« º«b³Ž vÐ√ —U³š√ s d³š s Íœ«b?G³« VOD)« wKŽ sÐ bLŠ√ dJÐ uÐ√ kU(« t?łdš√ U p– s l U½√Ë —«d*« s …d XI?{√ ∫‰U$ Íb$«u« dL?Ž sÐ bL× º«b³?Ž wÐ√ w{UI« bOF« d?CŠ b$ ∫XUI? W¹—Uł wMð¡U− b?OŽ dCŠË ¨wJd³« bU?š sÐ vO×¹ w²łUŠ t²?]dF —U−²« s w o¹b2 v≈ XOC?L ¨¡wý WIHM« s U½bMŽ fOË XdB½«Ë tðcšQ ¨r¼—œ U²zUË n√ tO ¨Uu?²: UO! ]w≈ ÃdšQ ¨÷dI« v≈ dšQð w≈ vJA? wLýU¼ w o¹b2 w½¡Uł v²Š t?O  —dI²?Ý« UL ¨weM v≈ ¡wý Í = √ vKŽ ∫XUI UNðd?³šQ w²łË“ v≈ XKšb ¨÷dI« v≈ t?²łUŠË t²Kž W$uÝ öł— XOð√ ¨U¾Oý XFM2 U? XU$ ¨fOJ« tLÝU$√ Ê√ vKŽ ∫XK$ øXeŽ tODFð WÝU rŠ— æ º« ‰uÝ— s t q?ł— „¡UłË ¨r¼—œ w²zUË UH√ „UDŽQ vCË ¨tO≈ t?²Fb ¨tK! fOJ« tDŽ√ ¨U?¾Oý «c¼ U °W$u?« „UDŽ√ U nB½ È√— ULK ¨fOJ« tO≈ wLýUN« ÃdšQ ÷dI« tQ wLýUN« v≈ dłU²« wI¹b2 ∫‰uI¹ bUš sÐ vO×?¹ ‰uÝ— w½¡UłË ¨d_« w½d]³: ]w≈ ·d?B½«Ë ¨tdŽ t9Uš d³:Ð tðd³?šQ tO≈ X³!d ¨5MR*« dO√  UłU?×Ð wKGA pMŽ wuÝ— dšQð U/≈ cš ∫‰UI —U?M¹œ ·ô¬ …dAFÐ Á¡U− ¨dO½U½b« pKð  U¼ Âö?ž U¹ ∫‰UI ¨fOJ« Æ≥∏ ر∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤® ¨©±®

±≥∑

UN½S p²łËe ·ô¬ WFЗ√Ë ¨w?LýUNK 5H√Ë ¨pI¹bB 5H√Ë ¨p —UM¹œ wH√ Æ©±®rJd!√ ÂdJ« UNO œœdð ¨÷UO?H« ÂdJ« s WOUŽ ÖU/ UNO  dNþ W³O?−Ž WB$ ÁcN ÊuJ¹ Ê√ XÐ√ w²« …√d*«Ë ¨t?O≈ t²?łUŠ l Íb?$«uK ‰U*« ‰cÐ Íc« dłU?²« 5Ð ¨tO≈ t²łU?Š l t{d²I* ‰U*« p– ‰cÐ Íc« Íb$«u«Ë ¨UN?łË“ s Âd!√ dłU²« vKŽ ¡UdJ« ¡ôR¼ s bŠ«Ë q! qBŠ Ê√ ‰œU³?²*« ÂdJ« p– W−O²½ X½U! bIË ÆbOýd« ÊË—U¼ 5MR*« dO√ d¹“Ë wJd³« vO×¹ s WO:Ý …QUJ —U2 ∫t?H½ sŽ ‰uI¹ ¨s¹—uNA*« ¡U?dJ« s Íb$«u« º«b³Ž u?Ð√ ÊU! bIË ”U³Ž tMŽ ‰uI¹Ë¨…U?!e« UNO ÒwKŽ X³łË U r¼—œ n√ WzU?L²Ý ÊUDK« s ]w≈ Æ©≤®t½UH!QÐ ÊuQ*« YF³ sH! t fOË ¡UCI« vKŽ u¼Ë Íb$«u«  U ∫Í—Ëb«

∫º« tLŠ— ÍbN sЫ —U³š√ s rOF½ uÐ√ ‰U$ ¨Íb?N sÐ bLŠ√ …ËbI« ÂU?ù« s¹—uNA*« ¡ULKF« ¡U?O:Ý√ sË Æ©≥®r¼—œ n√ WzULŁöŁ rKF« q¼√ vKŽ oH½√ …ËdŁË ŸÌ UO{ VŠU2 ÊU! ∫kU(« …œUŽ ‰U*«Ë ¨rKF« q¼√ vKŽ dO³J« mK³*« «c?NÐ qOK'« rUF« «c¼ u:¹ «cJ¼Ë q³M¹ V(« ÊS b2U?I*« uKFðË ·«b¼_« uLð ULMO?Š sJË ¨ÊU½ù« VUD s Wb?š v≈ t³ŠU?BÐ qBO ¨…œUŽ tO?KŽ ”UM« ·—UFð UL?Ž lHðd¹Ë  UuQ*« sŽ u×½ »Ëƒœ hK:? ÂœUš v≈ ‰U*« ‰uײ?O ¨‰U s tJK1 U0 WO?U« ·«b¼_« oOI% w —U?³J« UNb:²¹ W?F=OÞ …«œ√ ‰U*U Æt³ŠU2 ·«b¼√ oO?I% v≈ ‰u2u« œu³F v≈ —UGB« Íb¹√ w ‰uײ¹ Íc« X$u« w ¨WOUF« —UJ*«Ë …dO³J« »—P*« Æqz«–d« u×½ r¼dA×¹Ë ¨pUN*« u×½ t¹bÐUŽ lb¹ ¨r2√

∫º« tLŠ— ÍbN*« VŠU* —«uÝ —U³š√ s VŠU2≠ —«uÝ sŽË ∫‰U$ dO¦! sЫ kU?(« Ád!– U ¡Uu«Ë ¡U:« —U³š√ sË ¡«bG« w l{uÔ  weM X¾?− ÍbN*« bMŽ s UÎu¹ XdB½« ∫‰U?$ ≠—«uÝ W³Š— Æ≤∞ Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≤®

Æ≤∞ ≠ ±π Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©±® Ƶπ∏≠µπ∑ ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

±≥∏

¨Âu½ w½c?šQ¹ rK WKzU?I« w ÂU?½_ wðuKš XKšb? ¨t?OKŽ w?H½ q³?IÔð rK Xłd: XCNM ¨U?NO≈ wH½ j³Mð rK UNÐ vNKð_ ÍU¹UEŠ iFÐ XO?Žb²ÝU UH√ t?FË qł— wMOI v²Š ö?OK$ ô≈ —«b«  “ËUł UL? w²KGÐ X³!—Ë ‰eM*« s  dÝË wF t²?³×B²ÝU ¨b¹b'« pJKÔ s ∫‰U?I øÁc¼ s¹√ s ∫XKI r¼—œ b− bMŽ dBF« …ö2 X½U× ¨d?−C« s tO U½√ ULŽ qžUAð_ œ«bGÐ W$“√ w b$ vLŽ√ qłdÐ «–≈ …ö?B« XOC$ ULK ¨tO? wK2_ XeM ¨ «—U(« iFÐ w qł— w½≈ ∫‰UI? øp²łUŠ U?Ë ∫XKI ¨WłUŠ pO≈ w? Ê≈ ∫‰UI wÐUO?¦Ð cš√ X³³ŠQ …Ëd¦«Ë WLFM« q?¼√ s p½√ XMMþ p³OÞ W×z«— XLLý U* wMJË d¹d{ b−*« ÁU& Íc« dBI« «c¼ Ê≈ ∫‰UI øw¼ UË ∫XKI ¨w²łU×Ð pO≈ wC√ Ê√ „UM¼ UM$d²?U ¨dOG2 U½√Ë t?F w½cš√Ë tŽU³? ÊUÝ«dš v≈ tM dU? wÐ_ ÊU! «c¼ VŠU2 v≈ X¾− ¨wÐ√  U Ê√ bFÐ œ«b?GÐ v≈ UMFłd ¨—dC« U½√ wMÐU2√Ë Ê√ tKFK ¨wÐ_ UγŠU2 ÊU! t½S —«uÐ lL²ł√ w=KF tÐ mK³ð√ UξOý tM VKÞ√ dBI« V×2√ ÊU?! öł— d!c ø„uÐ√ sË ∫XKI? ¨wKŽ UNM œu−¹ W?FÝ ÁbMŽ ÊuJ¹ ÂuM« «c¼ pÓu¹ º« wMFM b$Ë ¨pOÐ√ V Ô ŠU?2 —«uÝ U½√ w½≈ ∫XKI ¨Òw≈ ”UM« 5Ð vMKł√Ë pÐ l?L²?ł_ weM s wM?łdš√ v²?Š W?Š«d«Ë q!_«Ë —«d?I«Ë bG« ÊU! «–≈ ∫t XK$Ë ¨tF? w²« r¼—b« wÓHÚ _« t lb wKO!Ë  d√Ë ¨p¹b¹ n%Ô√ U? ∫XK$Ë Wö?)« —«œ X¾−? X³!—Ë ¨«c?!Ë «c! ÊUJ w weM?  Q Æ«c¼ s »džQÐ dL« w WKOK« ÍbN*« Æ©±®—UM¹œ vHQÐ vLŽ_« pc d√Ë «bł p– s V−Fð WBI« tOKŽ XBB$ ULK ¨tIKš —u√ dOÐbð w WOUF« vUF𠺫 WLJŠ s q¦ U?NO W³O−Ž WŁœUŠ ÁcN t¹b¹ vKŽ  dł Ús* ÊuJ¹ Ê√ dOž s U¼b2UI? v≈ WK2u*« »U³Ý_« lL²& YOŠ w²« »U³?Ý_« pKð t XFL²?ł« s;« wMG« «cN? ¨p– w bB$ Í√ UνU?OŠ√ ÷dFO d?OIH« vLŽ_« p– ÁUIKO UNO? Ãd:¹ ÊU! U WŽUÝ w t²?OÐ s t²łdš√ ‰U*« s ¡wAÐ tULŽ bÔ ?Š√ sÓ ;« p– w«u¹ Ê√ vUF𠺫 ¡UA¹Ë ¨t²?łUŠ tOKŽ ÆdOIH« pc WKłUŽ WLFÞ ÊuJO Ʊµπ ر∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±≥π

5MR*« d?O√ VŠU?2 —«uÝ s ·Ëd?F*« ‰cÐË ¡Uu«Ë ¡U?:« w n?$uË Æt²łUŠ b] ÝË dOIH« vLŽ_« p– ‰UŠ tÐ º« l— ÍbN*«

∫º« tLŠ— wLOL²!« r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ —U³š√ s º« tL?Š— r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ sŽ dO?¦! sЫ kU(« Ád?!– U ¡U:?« WK¦√ sË fK− «Î—UM¹œ s¹dA?FÐ …d bBŠ ≠r¼œ√ sЫ wMF¹≠ t½√ «Ëd!–Ë ∫‰U?$ YOŠ vUFð qG²ý«Ë rNÐ Âd³ð t½QJ rNL−×¹Ë rNÝ˃— oK×O t VŠU2Ë u¼ ÂU−Š bMŽ …d ‰U$ øÊËb¹dð «–U ∫‰UI ÂU−(« rNOKŽ q³?$√ rŁ ¨p– s t³ŠU2 È–Q² ¨r¼dOGÐ «—UM¹œ s¹dAF« rO¼«dÐ≈ ÁUDŽQ p– qFH ¨wML−%Ë wÝ√— oK% Ê√ b¹—√ ∫rO¼«dÐ≈ Æ«bÐ√ «ÎdOI U¼bFÐ dI²% ô Ê√  œ—√ ∫‰U$Ë sJË …öBÐ ôË Âu?BÐ tÐU×2√ rO¼«dÐ≈ ‚U U? ∫vOŽ sÐ ¡UC? ‰U$Ë ‰U$ Æ©±®¡U:«Ë ‚bBUÐ s vUF𠺫 t?LŠ— r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ tÐ nB²¹ ÊU?! U2 iO s iOž «c?N ÂU−(« p– È√— YOŠ ¨ÍuŽœ ÷dG WŁœU(« Ác¼ w t?d! Âb:²Ý« b$Ë ¨¡U:« ÊËdNEÓ¹ s ¡UO?Mž_« s „UM¼ ÊQÐ tLKFÔO dO?³J« mK³*« p– ÁUDŽQ ¡«dIH« d?I²×¹ Æp– bFÐ ¡«dIH« dI²×¹ ô v²Š UO½b« …UO(« d¼UE w «Îb¼“ ¡«dIH« dNE0

∫º« tLŠ— bK  sÐ w Ò IÐ —U³š√ s bK:? sÐ w=IÐÓ kU(« ÂU?ù« WL?łdð w w³¼c« kU?(« Ád!– U? p– sË ÊU!Ë ¨rNK{U√Ë ”UM« ¡ö?IŽ s wIÐ ÊU! ∫kU(« WÐU?³ sЫ ‰U$ ‰U$ wb½_« U0— ∫‰uI¹Ë Áb¼“ nB¹Ë ‚dA*UÐ tOI s lOLł vKŽ tbI¹ e¹eF« b³Ž sÐ rÔ KÝ√ ¡UDŽ√ ÃU²× nOF{ v≈ ‰Uš l{u v dE½ «–S W³Þd$ W$“√ w tF wA√ XM! Æ©≤®tOÐuŁ bŠ√ fO ¨»u¦Ð ‚b?B²¹ tÔ½u!Ë ¨td?!Ë bK: sÐ wIÐ ÂUù« b¼“ s q¦? «cN ULNO≈ WłU×Ð u¼Ë ULN³K¹ s¹cK« tOÐuŁ bŠ√ »u¦« p– ÊuJ¹ ULMOŠ sJË ¨«dO³! Æ«dO³! ÊuJ¹ p– ÊS Æ≤π≤ ر≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±¥∞

Ʊ¥≤ر∞ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

∫º« tLŠ— Íœ“_« w³KN*« œU³Ž sÐ bL× —U³š√ s Êu?Q*« ‰U$ ∫‰U?$ ¡UMOF« uÐ√ Ád?!– U Âd?J« oKš vKŽ ÂöJ« s ÈËÔ— U2Ë sþ ¡u?Ý œu'« lÚMÓ ∫‰U?$ p«d?Ý≈ wMFML p?OË√ Ê√  œ—√ ∫œU³?Ž sÐ bL?; pO≈ tŽuł— bFÐ√ U? tIHMð U ÊS ¨pH½ vKŽ XOIÐ√ X Ó ¾ý u ∫‰U?I ¨œu³F*UÐ wHO{ ÂdJOK wMdJ¹ Ê√ œ«—√ s ∫ÊuQ*« ‰UI ¨dI²H¹ r wMž vu t s ∫‰U$ tÒJM×Ôð ô .dJ« ∫‰U?$Ë ¨U?L¼—œ UNM d?š– U?L ¨‰«u?_« tð¡U?− ¨«b?L×? Æ©±®»—U−²« w³KN*« œU³Ž sÐ bL×L ¨bO?Šu²« oLŽ vKŽ ‰bð ÂdJ« w WGOKÐ  ULK! ÁcN º« ‰uÝ— ‰u$ dFA²¹ tKFË t?IH½√ U tOKŽ nÔK:ÓOÝ vUF𠺫 Ê√ rKF¹ u¼Ë oHM¹ UI?HM jŽ√ rNK!« ∫UL¼b?Š√ ‰uIO?# ÊôeM¹ ÊUJK ô≈ tO# œU?³F!« `³?B¹ Âu¹ s Uò æ qł º« ‰U? ‰U*« Ê√ rKF¹ uN? ¨©≤®åU?HKð UJA2 jŽ√ rNK!« ∫d?šü« ‰u?I¹Ë ¨U?HKš º« bŽuÐ sþ ¡u?Ý „Uù« Ê√ Èd¹Ë ¨÷u?FUÐ 5IHMLK qHJð b?$ t½√Ë ¨öŽË tMŽ b¹ s öŽË qł º« TO?NO p– qł√ s s¹b²¹ v?²Š oHM¹ ÊUJ ¨vUFð —UM¹œ n√ Êu²Ý ∫‰U$ øbL× U¹ pM¹œ r! ∫…d t ‰U$ ÊuQ*« Ê√ ÍËÔ— UL! ¨tM¹œ Æ©≥®—UM¹œ n√ WzU ÁUDŽQ

∫º« tLŠ— w½U²A−A!« ZKŽœ —U³š√ s ZKŽÓœ sÐ bLŠ√ sÐ ZÓKŽÚ œÓ bL× uÐ√ t?OIH« Àb;« ÂdJUÐ «ËdN²ý« s¹c« sË ŸÓ œ ËÔ√ ∫‰U$ kŽ«u« 5(« sÐ bLŠ√ d³š s Íœ«b?G³« VOD)« ÈË— ¨w½U²−« ¨UNIH½Q Áb¹ X$UC ¨rO²O —UM¹œ ·ô¬ Ó…dAŽ ^wLýUN« vÝu wÐ√ ÔsЫ º« b³Ž uÐ√ ÷—_« w ] KŽ X$UC ∫vÝu? wÐ√ sЫ ‰U$ ¨tU i³$ w t Ê–Ô√Ë w³?B« d³!Ë »—œ v≈ WKG?³« wÐ XN?²½U? ŒdJ«  b?B$Ë w²KG?Ð vKŽ  d]J³? ¨ dO?%Ë q²H½« ULK ¨d−H« tHKš XOKB XKšb ¨ZÓKŽÓœ »UÐ vKŽ wÐ X Ú HÓ $ËË ¨wuK« „«—√ ∫‰UI ¨ d?]B$Ë XK!Q ¨W¹d¼ UM X]bIÔ ? Á—«œ UMKšb UML$Ë ¨wÐ VŠ— Ʊπ∞ر∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ d³Ý ©±® Ƶ∑ r$— …U!e« ¨rK `O×2 ¨©≥∞¥Ø≥® ±¥¥≤ r$— ¨…U!e« ¨Í—U:³« `O×2 ©≤® Ʊπ∞ ر∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

±¥±

V¼cUÐ vŽb²?Ý« UMžd ULK ¨vCÚIðÔ p²?łUŠ ÊS q! ∫‰UI? tðd³šQ ¨UC?³IM vKŽ ‰U*« XF?{u ¨UŠd? dOÞ√ XL$Ë ¨—UM¹œ ·ô¬ …d?AŽ w Ê“u? ¨Ê«eO*«Ë ¨…UCI« w{U$ …dC×Ð w³B« v≈ ‰U*« XLKÝ rŁ ¨w½UKODÐ t²ODžË ©±®”uÐdI« ∫‰UI WH?OK)« œôË√ s dO√ w½UŽb²Ý« we?M v≈  bŽ ULK ¨wKŽ ¡UM¦« rÔEŽË U×З w²MÝ w? X Ô ×Ðd UN?²MLC ¨w!ö?√ pMOLCðË p?²KUF w X³?ž— b$ ∫‰UI ¨‰U*« Z?ÓKŽÓb XKLŠË ¨—UM¹œ n√ 5ŁöŁ 5MÝ ÀöŁ w X³?!Ë ULOEŽ q2√ g¹√ aOA« UN¹√ ∫XKI ¨ÊUO³B« UNÐ =qŠ ¨U¼cš√ X¹u½ U º«Ë º« ÊU×³Ý X³KÞË Ê¬dI« XEH?ŠË  QA½ ∫‰UI ø—UM¹œ ·ô¬ …dA?Ž w VNð v²Š ‰U*« «c¼ ÆrF½ ∫XK$ øZÓKŽÚ œ X½√ ∫‰UI d×?³« s dłUð w½U«u ©≤®“]e³ð√ XM!Ë ¨Y¹b(« n√ nQÐ  U−?U½dÐ w ] ≈ rK ¨WЗUC? pO≈ wU rOKð w X³ž— b?$ ∫‰U$ ¨tO≈ t?²KLŠ ô≈ ŸU²*« t?O oÔ HÓ MÚ ¹Ô U½UJ rÔ KFð ôË tO? „b¹ jЫ ∫w ‰U$Ë ¨r¼—œ ∫‰U$ rŁ ¨wLMÚ ð WŽUC³«Ë ¨«c¼ q¦? ]w≈ qL×¹ WMÝ bFÐ WMÝ w ] ≈ œ]œd²¹ ‰e¹ rË wM³ðË tM ‚]bB?ð Ê√ vKŽ p ‰U*« «cN XJK¼ ÊS? d׳« w —U?HÝ_« dO?¦! U½√ U? w ] KŽ r²?!U ¨Íb¹ w? ‰U*« º« d]LŁ b?$Ë ¨«c¼ q¦? qF?√ U½Q? ¨błU?*« Æ©≥®XAŽ b$ tL?Ý« d!cÔ¹ r Íc« dłU²« pc? ¨÷UOH« ÂdJ« s ÖU/ Ác?N ∫bFÐË ÁU¹≈ ÁUDŽ√ Íc« d?O¦J« ‰U*« p– s W?$bBUÐ w½U?²?−« ZÓKŽÓœ rU?F« ÷u ‰U*« lH½ dÔBIÚ ¹ rË dłU?²« p– WO2uÐ qLŽ YOŠ UMO√ ZKŽœ ÊU?!Ë ¨tÐ dłU²O ÆdO)« ÁułË w tcÐ qÐ tðdÝ√Ë tH½ vKŽ

∫º« tLŠ— …dO³¼ sЫ d¹“u!« —U³š√ s ‰U−? w w½U³OA« …d?O³¼ sÐ bL?× sÐ vO×¹ d?HE*« wÐ√ d¹“u« n$«u s sŽ öI½ Íœ«bG³?« s¹b« »UNý sÐ sLŠd« b³Ž ÃdH?« uÐ√ ÂUù« Ád!– U ÂdJ« w t dNþË s(« W?IzU W¹—Uł tOKŽ X{dŽÔ d¹“u« Ê√ ∫ÁœUMÝSÐ Íu?L(«  u$U¹ WzU0 t X¹dÔ²ýU dQ ¨t³−Ž√ U UNdþË UNzU!–Ë UN²ÐU²! sŠË UNÐœ√ s fK:« Æ»UO¦« w dłU²¹ wMF¹ ©≤®

±¥≤

ÆÃd« s ¡eł u¼ ©±® Æ≥¥ ≠ ≥≥ ر∂ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

WO½ü«Ë ‘dH« s UN qL×Ô¹ Ê√Ë ¨W¹—UłË ‰eM UN Q]ONÔ¹ Ê√ d√Ë ¨«—UM¹œ 5LšË r√ tO≈ vJýË UNŽUÐ Íc« Á¡Uł ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ rŁ ¨tO?≈ ÃU²% U lOLłË »UO¦«Ë «c¼Ë U½ôu U¹ º«Ë È≈ ∫‰U$ øW¹—U'« ŸU&—« «b¹dð pKF ∫‰U?$Ë p×C ¨UN$«d ¨sL¦*« w UMdBð s×½ ôË ∫d¹“u« t ‰UI ¨Á“dÐ√Ë ¨tO ·dBð√ r tU×Ð sL¦« tO≈ lœË ¨U?Nðd−Š w U lO?LłË UNOKŽ U?Ë W¹—U'« tO≈ lœ« ∫tœU?) ‰U$ rŁ ¨t ¡UŽb« s «d?¦!Q ¨U?LJ½Qý vKŽ tÐ UMOF?²Ý« ∫‰U$Ë sL¦?« UNO w²« W?$d)« Æ©±®ÃdšË U¼cš√Ë W¹—U'« pKð sŽ …dO³¼ sЫ d¹“u« ‰“UMð YO?Š —U¦¹ù«Ë ÂdJ« w mOKÐ q¦ «cN Áœ«“Ë ¨lzU³K U?NMLŁ sŽ ‰“UMð qÐ pcÐ n²J¹ rË U?NÐ tÐU−Ž≈ l U¼«d?²ý« w²« WIzUH« …dO³¼ sЫ …—bI vKŽ ‰b¹ d³)« «c¼Ë ¨U¼U¹≈ tJK bFÐ U¼UDŽ√ U p– vKŽ u×½ UNÐ uL«Ë tH½ dONDð w …b?O!_«  U³žd« v≈ W¹b'« tð«uNý q¹u% vKŽ ÆW1dJ« ‚öš_«Ë …bOL(« ‰UFH« È—UB$ ÊU! bIË ¨Êe× d?√ ‚«dH« r√ s lzU³« qłd« p– tO l$Ë U Ê≈ …dO?³¼ sЫ ÂdJÐ Tłu tMJË UNMLŁ …œU?Ž≈ l W¹—U'« pKð tO≈ œuFð Ê√ ÁUML?²¹ U bÝ w «Îd?O³! U?ÎUN?Ý≈ ^bFÔ¹ «c¼Ë ¨UNÔMLŁË tð“U?Š UË tO?≈  œUŽ YOŠ ÷U?OH« ÆrNðUŠ«dł bOLCðË s¹“uF*«  UłUŠ ◊UL?« b «–≈ ÊU?! t½√ d¹“u« sŽ w Ó J ŠÔ Ë ∫Íœ«bG?³« ÃdH« uÐ√ ÂU?ù« ‰U$Ë wIÐ «ułdšË ”UM« q!√Ë Âu¹  «– ÊU! U?LK ¨ÊUOLF«Ë ¡«dIH« ÁdC×?¹ U dÔ ¦!Q sLŁ vKŽ —b$√ U? º«Ë ¨ÁdOž Ów UË w?Ý«b «u$dÝ ∫‰u?I¹Ë wJ³¹ d¹d{ qł— tÝ«b f³Ë t?K− s d¹“u« ÂUI ¨wK2√Ë UOU?Š wA√ Ê√ ô≈ wÐ UË ”«b «c¼ f³« ∫t ‰U$Ë tdF¹ ô d¹dC«Ë tÝ«b lKšË ÁbMŽ n$u d¹dC« v≈ ¡UłË vCË wÝ«b t½Q?! º« ô≈ t≈ ô ¨rF½ ∫‰U$Ë t³K ¨pK?ł— —b$ vKŽ ÁdBÐ√Ë X½√ ∫‰u?I¹ Ê√ tM X Ô ?LKÝ ∫‰u?I¹ u¼Ë t?K−? v≈ d?¹“u« lł—Ë ¨d¹d?C« Æ©≤®t²$dÝ Æ≤∏≥ ≠ ≤∏≤Ø≥ WKÐUM(«  UI³Þ q¹– ©±® Æ≤∏≥Ø≥ WKÐUM(«  UI³Þ q¹c« ©≤®

±¥≥

Ê√ ¡«c(« sŽ ‰“UM²« s d?¹√ ÊU! bI ¨ÂdJ«Ë l{«u²« w qOKł q¦? «cN p– wA1 Ê√ tO?KŽ e] Ž tMJË ¨¡«cŠ tÐ Íd?²A¹ ôU? dOI?H« pc d¹“u« lb¹ UOU?Š vA b$Ë …öB« s tłd?% d!– ULMOŠ U2uB?š ¨UOUŠ vLŽ_« d?OIH« p– tOKFMÐ dŁR¹ Ê√ qO³M« d¹“u« «c¼ q]CH ¨Í—b¹ ô u¼Ë WÝU$ QD¹ Ê√ ‰UL²Šô ÆdOIH«

∫º« tLŠ— vAOŽ sÐ wKŽ d¹“u!« —U³š√ s d¹“Ë Õ«d'« sÐ v?OŽ sÐ wKŽ s?(« wÐ√ WLłdð w d?O¦! sЫ kU?(« d!– ∫WŽULł sŽ tOÐ√ sŽ wšuM²« s(« sÐ wKŽ rÝUI« wÐ√ W¹«Ë— s d¼UI«Ë —b²I*« t½U!œ oKžQ ¨UÎM¹œ —UM¹œ WzUL²Ý t³!— ¨W]MUÐ «Î—uNA ÊU! ŒdJ« q¼√ s «Î—UDŽ Ê√ ¨…dO¦! wU?O …öB«Ë ŸdC²«Ë ¡UŽb« vKŽ q³$√Ë ¨teM ÂeË t?³! sŽ dJ½«Ë V¼–« ∫t ‰uI¹ u¼Ë ÂUM*« v æ º« ‰uÝ— È√— wUOK« pKð iFÐ s ÊU! ULK bB$ qłd« `³2√ ULK ¨—UM¹œ WzUL?FЗQÐ p tðd√ bI d¹“u« vOŽ sÐ wKŽ v≈ ‰UÞ v²Š d¹“u« vKŽ t? Ê–Q²¹ «ÎbŠ√ q?F fK− ¨bŠ√ t?dF¹ rK d¹“u« »UÐ qł— w½≈ d¹“uK q$ ¨W?³−(« iF?³ ‰U$ t½≈ rŁ ¨·«dB½ôUÐ ]r?¼Ë fK:« tOKŽ ∫VłU(« t ‰U?I ¨d¹“u« vKŽ tB?$√ Ê√ b¹—√ U½√Ë ÂUM*« w æ º« ‰uÝ— X¹√— Æ…œbF² ö Î Ý— p³KÞ w cH½√ b$ d¹“u« Ê≈ U¹ƒd« VŠU2 X½√Ë tOKŽ q³$Q tOKŽ qšb ¨UF¹dÝ ÁuKšœ√ ∫‰UI d¹“u« «Ëd³šQ »U−(« qšœ rŁ ‰uÝ— X¹√— w½≈ ∫d¹“u« t ‰UI ¨teMË t²H?2Ë tLÝ«Ë tUŠ sŽ rKF²¹ d¹“u« ¨pMŽ ‰QÝ√ s Í—œ√ ô X Ô ×³2Q ¨—UM¹œ WzULFЗ√ pzUDŽSÐ w½dQ¹ u¼Ë æ º« qÝ— …b?Ž Êü« v≈ p³KÞ w? XKÝ—√ b?$Ë ¨X½√ s¹√ ·d?Ž√ ôË pd?Ž√ ôË ÆÍU¹≈ „bB$ sŽ «dOš º« „«e− æ º« ‰uÝ— d_ —UM¹œ WzULFЗ√ Ác¼ ∫‰UI —UM¹œ n√ —UCŠSÐ d¹“u« d√ rŁ º« ‰uÝ— tÐ w½d√ U vKŽ b¹“√ ô º«Ë ô ∫qłd« ‰UI ¨ÍbMŽ s W³¼ WzUL²ÝË «c¼ ∫d¹“u« ‰UI ¨—UM¹œ WzULFЗ√ UNM cš√ rŁ ¨t?O W!d³«Ë dO)« uł—√ w½S æ rN«u√ Êu¹b« »UЗ√ vKŽ ÷dF? —UM¹œ WzULFЗ_« tFË Ãd:? ¨5IO«Ë ‚bB« ±¥¥

¨p³! vKŽ ÂœË p½U!œ V¼c« «cNÐ `²«Ë 5MÝ ÀöŁ pOKŽ d³B½ s×½ ∫«uUI ‰UŠ UL ¨WO$U³« —UM¹œ w²zU*UÐ tðu½UŠ `²Ë YK¦« rN«u√ s rNODF¹ Ê√ ô≈ vÐQ Æ©±®—UM¹œ n√ `З v²Š ‰u(« tOKŽ sÐ wKŽ d¹“u« tÐ nB²¹ ÊU! Íc« ÊUŠù«Ë ·Ëd?F*« s q¦ d³)« «c¼ wH ÆÕ«d'« sЫ vOŽ t?O≈ ÊuŽd?C²¹ s¹c?« 5MR*« tzUOËQÐ ö?ŽË qł º« W?LŠ— s q¦? tO?Ë s - U ÊS ¨rNzU?š— ‰UŠ w tðœU³Ž ÊuM¹ ôË ¨bz«b?A« X$Ë tO≈ ÊËQ−K¹Ë u¼ U/≈ WłU(« VŠU2 U¼¬— w²«Ë d¹“u« «c¼ U¼¬— w²« U¹ƒd« Ác¼ vUF𠺫 d¹bIð bOÐ UNK! »uKI« ÊS ¨—UDF« «c¼ tÐ nB²¹ ÊU! Íc« hU)« bOŠu²« —UŁ¬ s dŁ√ Æ¡UA¹ nO! UNdB¹ qłË eŽ º« w²« WzULFЗ_UÐ —UDF« p– vH²!« YOŠ ¨5I?O« ‚b2Ë WŽUMI« s q¦ tOË Ê√ vKŽ «ÎœU?L²?Ž« n_« WOI?Ð œ—Ë d¹“u« s U¼cšQ¹ Ê√ ÂUM*« w æ w³M?« Ád√ ¨tM¹œ UNM vC$Ë ¨UNO t vUF𠺫 „—U³ ¨æ º« ‰uÝ— tOKŽ h½ ULO W!d³« ÆW³OÞ …—U& UNÐ t Ê]u!Ë

∫tK!« tLŠ— wÝbI*« bŠ«u!« b³Ž sÐ wMG!« b³Ž —U³š√ s kU(« ÂUù« sŽ wÝbI*« ¡UOC« kU(« d!– U ¡ULKF« bMŽ ¡U:« —U³š√ sË q]BŠ ULN ¨UL¼—œ ôË «—UM¹œ dšb¹ ô «œ«uł U?ÎO:Ý ÊU! t½√ ∫wÝbI*« wMG« b³Ž   Ì uOÐ v≈ oO$b« ·UHIÐ qOK« w Ãd:¹ ÊU?! t½√ tMŽ XFLÝ bI ∫‰U$Ë ¨tłdš√ ”UM« wDFO »U?O¦UÐ tOKŽ `²HÔ¹ ÊU?!Ë ¨·dFÔ¹ ôË rNODFO ¨W?LKE« w «dJM² Æl]$d tÐuŁË ¨kU(« s Âd!√ «Îb?Š√ X¹√— U ∫‰uI¹ Í—e'« bL× sÐ —b?Ð XFLÝË ∫‰U$ ¨UL¼—œ ÊuF?ðË WO½ULŁ ÍbMŽ qłd wI?³ ¨¡«dIH« rFÞ_ wMF¹ ¨s¹b?²Ý√ XM! s ∫XK$ ¨¡wý „bMŽ w U ∫‰U$ øp r! ∫XKI qłd« XOð√ ¡Uu« QONð ULK Æ©≤®tOKŽ r²J¹ Ê√ Ád√Ë kU(« ÁU]Ë ÊUJ ¨pMŽ wË√Ô b$ ∫‰U$ ÁUË√ Æ¥µ∑ Ø≤± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æ≤≥≤ ≠ ≤≥±Ø±± W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±¥µ

‰«uŠ√ b I^ ?HðË ¨ÂdJ«Ë WŠUL« s WOU?Ž ÖU/ qOK'« ÂUù« «c¼ Âb$ «cJ¼Ë «ÎbFÔÐ tKLŽ ¡U?Hš≈ s tOKŽ UÎB¹d?Š ÊU! U l ¨s¹dF*« sŽ ¡U?u«Ë ¨5łU²;« ÆrEŽ√ º« bMŽ Ádł√ ÊuJOË ¡U¹d« sŽ

∫º« tLŠ— ÂöA!« b³Ž sÐ eF!« n%«u s WŽULł s?Ð s¹b« —bÐ …UCI« w{U$ vJŠË ∫wJ³« »U¼u« b?³Ž kU(« ‰U$ dO³! ¡öž …d l$Ë oAbÐ ÊU! U* ©Âö« b³Ž sÐ eF« wMF¹® aOA« Ê√ º« tLŠ— d²ý« ∫XU$Ë UN UΞUB t²łË“ t?²DŽQ ¨qOKI« sL¦UÐ ŸU³ð 5ðU³«  —U2 v²Š ÍbO?Ý U¹ ∫XUI ¨tML¦?Ð ‚bBðË tŽUÐË ⁄UB*« c?šQ ¨tÐ n=OB½ UνU?²Ð tÐ UM X$bB?² …bý w ”UM«  błË w½≈ ¨WM'« w? U½U²Ð ¨rF½ ∫‰U$ øUM X¹d?²ý« Æ©±®«ÎdOš º« „«eł ∫XUI ¨tML¦Ð ¨UO½b« w? ÊU²Ð s ôbÐ WM?'« w U½U²Ð w?½UÐd« rUF« «c¼ Èd?²ý« «cJ¼Ë ¨…dšü« …UO?(« ‰U(« w dC×?²Ý« YOŠ aÝ«d« 5IOUÐ t?UBð« vKŽ ‰b¹ «c¼Ë WŽ—U*« Ác¼ X½U! «–≈Ë ¨q?z«e« UO½b« ŸU² vKŽ UN `UB« qL?F« .bIð qCH «c¼ q¦0Ë øtÐ ’Uš ‰U? ÁbMŽ ÊU! u ‰U(« nOJ t?²łË“ ‰U w W?$bB« v≈ ÆU¼bz«bý ‰ËeðË W_«  U“√ q^ ×Ôð bOýd« tNOłuðË rUF« UNU w p– tdB²Ð  bFÝ YO?Š …—U³« WFzUD« …√d*« rF½ t²łË“ X½U! bIË ÆdO)UÐ t XŽœË ¿¿¿

¨‡¼∂∂∞ ÂUŽ wuðË ‡?¼µ∑∑ ÂUŽ bË ¨wLK« Âö« b?³Ž sÐ e¹e?F« b³Ž s¹b« e?Ž bL?× uÐ√ u¼ ©±® Æ∏≥ ≠ ∏≤ص Èd³J« WOFUA«  UI³Þ

±¥∂

n«uË UNO u ‹ qCH« q√ dbI

qC?H« q¼√ dJý w æ º« ‰uÝdÐ rNMŽ º« w{— W?ÐU×B?« Èb²#« b?I v&O?Ž uÐ√ tłdš√ U?+ p– w …œ—«u« Y¹œUŠ_« s+Ë ¨r¼d¹bI?ðË rNOKŽ ¡UM¦«Ë U* ∫‰U# tMŽ º« w{— pU+ s?Ð f½√ Y¹bŠ s+ º« ULNL?Š— œË«œ uÐ√Ë Íc+d²« s+ ‰cÐ√ UÎ+u?# UM¹√— U+ º« ‰uÝ— U¹ ∫«uU?I ÊËdłUN?*« ÁUð√ WM¹b*« æ w³M« Âb# W½ËR*« U½uH?H bI ¨r¼dNþ√ 5Ð UMe½ Âu# s+ qO?K# s+ …UÝ«u+ s&Š√ ôË ¨d?O¦H ¨ôò ∫æ w³M« ‰UI ¨tKH dł_UÐ «u³¼c¹ Ê√ UMH?š bI v²Š ¨SMN*« w U½uHdý√Ë Æ©±®årNOKŽ r²OMŁ√Ë rN º« -uŽœ U ¨U?ÎFO?Lł rNMŽ º« w{— r?NOKŽ —U?B½_« qCH?Ð ÊËdF?A¹ ÊËdłU?N*« ¡ôRN? «uUš rNOK?Ž rNKCHÐ r¼—uFý …bý s+Ë ¨æ w³M« ÂU+√ rN?OKŽ ÊuM¦¹Ë rN½ËdJAO WÐU×B« ÂU?L²¼« UM 5³¹ «c¼Ë ¨dł√ ÊËbÐ r¼ «uI³?¹Ë ¨tKH dł_UÐ —UB½_« V¼c¹ Ê√ rNðbŽU?&+ s+ rN²ŽUD²?Ý« w U+ «ucÐ b# rN ¨ÍËd?š_« »«u¦UÐ rNMŽ º« w{— ÊUÐQ ¨ÍËdš_« r¼dł√ hIM¹ p– l+ t½√ Êu?AZ¹ rNMJË ¨r¼dJýË rNOKŽ ¡UM¦«Ë ÆrNOKŽ ¡UM¦«Ë 5M&×LK ¡UŽb« ∫s¹d+QÐ «u+U# U+ hIM¹ ô r¼dł√ Ê√ æ w³M« rN

∫ULNMŽ º« w{— dLŽË dJÐ wÐ_ æ w³M« d¹bIð w tMŽ ÍËÔ— U2Ë ¨‚öš_« —UJ+ w W+_« Ác¼ …Ëb# æ º« ‰uÝ— ÊUH bI w( wKŽ ”UM« ]sÓ√ Ê≈ò ∫tMŽ º« w{— o¹bB« dJÐ wÐ√ w tu# qCH« q¼√ d¹bIð …uš√ sJË ¨dJÐ UÐ√  c?4ðô wЗ dOž öOKš «c4?² XM8 uË ¨dJÐ uÐ√ tUË t²?³×; Æ©≤®rK&+Ë Í—UZ³« ÊU+U+ù« tłdš√ åtðœuË ÂöÝù« rJK³?? 3_« w( ÊuJ¹ ÊU?8 b??ò ∫tMŽ º« w{— »UD)« sÐ d?L?Ž w tu?#Ë ÊU+U+ù« tłdš√ årNM »UD)« sÐ dLŽ ÊS( b?Š√ rNM w²√ w( sJ¹ ÊS( ©≥®ÊuŁ]b× Ó Ô

Æ©¥®rK&* kHK«Ë rK&+Ë Í—UZ³« Æ©±µ∏ص® »œ_« ¨¥∏±≤ r#— ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©∂µ≥Ø¥® W+UOI« WHk ¨≤¥∏∑ r#— ¨Íc+d²« 4Ý ©±® r#— ¨WÐU×?B« qzUC ¨rK&?+ `O×k ¨©±≤Ø∑® ≥∂µ¥ r#— ¨WÐU?×B« qzUC? ¨Í—UZ³« `O?×k ©≤® ©±∏µµ ’® ≤≥∏≥ rN²M&√ vKŽ »«uB« Íd−¹ ÊuLNK+ Í√ ©≥® r#— ¨WÐU×?B« qzUC ¨rK&?+ `O×k ¨©¥≤Ø∑® ≥∂∏π r#— ¨WÐU?×B« qzUC? ¨Í—UZ³« `O?×k ©¥® ©±∏∂¥ ’® ≤≥π∏

±¥π

Æ…dO¦H —U³š√ p– w rNMŽ º« w{— WÐU×B« sŽ ÍË— bIË ∫‰U# tMŽ º« w{— ¡«œ—b« wÐ√ Y¹bŠ s+ Í—UZ³« ÂU+ù« tłdš√ U+ p– s+Ë ¨t²³H— sŽ ÈbÐ√ v²Š tÐuŁ ·dDÐ «Îcš¬ dJÐ uÐ√ q³#√ –≈ æ w³M« bMŽ UÎ&Uł XMH ÊUH w½≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰U#Ë r]K& ¨©±®dU?ž bI( rJ³ŠU?; U√ò ∫æ w³M« ‰UI wKŽ vÐQ w dHG¹ Ê√ t²Q& ¨X+b½ rŁ tO≈ XŽdÝQ ¡wý »UD)« sЫ 5ÐË wMOÐ wÐ√ ‰eM+ vðQ Âb½ dLŽ Ê≈ rŁ ¨©UŁöŁ® dJÐ UÐ√ U¹ p º« dHG¹ ∫‰U# ¨pO≈ XK³#Q æ w³M« tłË qF?− æ w³M« v≈ vðQ ¨ô ∫«uUI ødJ?Ð uÐ√ r] ŁÓ √Ó ∫‰Q& dJÐ XMH U½√ º«Ë º« ‰uÝ— U¹ ∫‰UI tO²³?H— vKŽ U¦− dJÐ uÐ√ oHý√ v²Š ¨©≤®d]FL²¹ ∫dJÐ uÐ√ ‰U??Ë X Ó Ðc8 ∫r²K?I( rJO≈ wM¦?FÐ º« Ê≈ ∫æ w³M« ‰UI? ¨©5ðd+® rKþ√ Í–ËÔ√ UL ¨©5ðd+® øw³ŠU?; w «u8—Uð r²½√ qN?( ¨tUË t?RHMÐ w½U?Ý«ËË ¨ÓX?b; Æ©≥®åU¼bFÐ QD)UÐ t«d?²Ž« l+ tMŽ º« w{— dJÐ wÐ√ qC?H æ w³M« s+ ÊöŽù« «c¼Ë W¹«b¼ ÂöŽ√ «u½uJO rNÐ …œU?ýù«Ë qCH« q¼√ eOOL²Ð æ w?³M« ÂUL²¼« vKŽ qOœ œUIð X&OË ¨U?NzœU³+ ÊuKL×¹ s¹c« U?NUłdÐ œUIð W+_« ÊS? ¨WM&(« …ËbI« w ”U½√ vKŽ ¡UM¦« w æ w³M« eH— WOUF« bkU?I*« s+ ÁdOžË «cNË ¨∆œU³*« œd−0 ÆULNMŽ º« w{— dLŽ rŁ dJÐ uÐ√ rNÝ√— vKŽ WÐU×B« s+ s¹œËbF+ tO≈ …—Uýù« s+ bÐôË d?³)« «c¼ w tEŠö½ WOL¼_« W¹U?ž w dš¬ d+√ XLŁË w p–Ë ¨ÁuGKÐ Íc« w#öš_« uL&« Èb0 UΫd?²Ž«Ë bý«d« qO'« pc UÎUB½≈ Æ`+U&²«Ë uHF« rŁ ¨WŠ«dB«Ë Õu{u« ·ö)« «c?NÐ hIMð r U?LNMŽ º« w{— d?LŽË dJÐ wÐ√ 5Ð w²?« …uš_« Ê≈ UO½b« ¡UMÐ√ b$ ULMOÐ ¨`+U&²«Ë uHF« s+ UNF³²¹ U0 W½U²+Ë …u#  œ«“ qÐ ¨W³{UG*«Ë …«—«b+Ë ¨¡UH)« w szUG{Ë œU?IŠ√Ë ¨»uKI« w q+U% ÆÆWKHUA« Ác¼ dOž vKŽ s2 s¹dšü« ÂU+√ dš¬ tłuÐË ”UM« iFÐ ÂU+√ tłuÐ —uNþË ¨WO½öF« w WýUAÐË ”UM« v{— V&H p?cÐ ÊuËU×¹ ¨Í√d«Ë bI?²F*« w ‰Ë_« nMB« Êu?HUZ¹ ÆVCG« s+ ÊuK²¹Ë dOG²¹ Í√ ©≤® ÆW+uB)« …dLž w qšœ È√ ©±® Æ©±∏Ø∑® ≥∂∂± r#— ¨WÐU×B« qzUC ¨Í—UZ³« `O×k ©≥®

±µ∞

Ë√ iG³«Ë V(« UNOKŽ Vðd?²¹ w²« …bOIF« w 5M¹U³²+ «u½UH uË ¨r?NMŽ UÎFOLł w³M« r¼UMŽ s¹c« r¼ ¡ôR¼Ë ¨Ác¼ rNU?LŽ√ ¡«—Ë s+ ÍuO½b?« V&J« ÊuËU×¹ ¡ôR¼Ë tłuÐ ¡ôR¼ w?ðQ¹ Íc« 5Nłu« «– WU?OI« Âu¹ ”UM« d?ý s b&ò tuIÐ æ Æ©±®rK&+Ë È—UZ³« ÊU+U+ù« tłdš√ åtłuÐ

∫ULNMŽ º« w{— dLŽË dJÐ wÐ√ n?«u s º« w{— ”U³Ž sÐ º« b³Ž Y¹bŠ s+ t?¹Ëœd+ sЫ kU(« tłdš√ U+ p– s+ æ º« ‰u?Ý— bFÐ tMŽ º« w{— o?¹bB« dJÐ wÐ√ v≈ qł— ÂU?# ∫‰U?# UL?NMŽ ¨tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ ∫‰U# ø”UM« dO?š sÚ +Ó º« ‰uÝ— WHOKš U¹ ∫‰UI WJzö*« tÐ v¼UÐ vUF𠺫 Ê_ ¨‰UBZÐ ∫‰U# øp&H½ vKŽ t²+b# ¡wý Í_Ë ∫‰U# ‰uÝ— U¹ ∫‰U# q¹d?³ł Ê_Ë ¨wMzdI¹ rË Âö&« Á√d#√ q¹d?³ł Ê_Ë ¨wÐ ÁU³¹ rË s+ 5²¹¬ w t#b?k º« Ê_Ë ¨dLŽ ‰U# U?+ ‰uI« ¨dLŽ ‰u?IÐ ÂöÝù« œbý« º« sN²M² ∫‰UI d?LŽ r¼UðQ tzU&½ iFÐ æ w³M« VðUŽ ∫‰U# ¨w?M#bB¹ rË tÐU²H s] JÌ IÒ K] ÞÒ Ê≈ tÌ ÐÓÌ —Ò v¢  Ò ŽÒ ˚ vUF𠺫 ‰e½Q UÎÐU²H sJO º« s ] eMÔOÓ Ë√ æ º« ‰uÝ— sŽ qšb¹ t½≈ º« ‰uÝ— U¹ ∫‰U# dLŽ Ê_Ë ¨›µ ∫.dײ«¤ W¹ü« ˝«ÚdOÎ šÒ UÚł«ÒË“Î √Ò Ìt"Ò bÏ ³Î ¹Ì ÊÒ√ s] ¼Ì uÌL²Ì "Î QÒ ÝÒ «Ò–≈Ò§˚ vUF𠺫 ‰e½Q ¨»U−(« sNOKŽ XÐd{ uK dłUH«Ë d³« sNOKŽ u º« ‰uÝ— U¹ ∫‰U# dLŽ Ê_˨›µ≥ ∫»«eŠ_«¤ ˝Ô»UÒ−ÏŠ Ï¡«Ò—Ò§ sÏ4 ]s̼uÌ"ÒQÎÝU?Ò6 UÚŽUÒ²Ò4 rÒ Oϼ«ÒdÐÎ ≈ ÂÏ U?ÒI? ]4 sÏ4 «ËÌc?: Ï ð] «Ò§˚ ∫ wUF𠺫 ‰e½Q? ¨vKB+ rO¼«dÐ≈ ÂUI?+ s+  cZð« Æ›±≤µ ∫…dI³«¤ ˝vÓÚKÒBÌ4 U¹ ∫‰UI tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ v≈ qł— ÂU# dJÐ uÐ√ i³# ULK ∫‰U# sL ¨o¹bB« dJÐ u?Ð√ ∫‰U# øæ º« ‰uÝ— bFÐ ”UM« dO?š s+ ∫5M+R*« dO+√ Æ©≤®Íd²H*« vKŽ U+ tOKF ÁdOž ‰U# vKF ¨—U¦¹ù«Ë l{«u?²« w²HBÐ o¹bB« dJÐ wÐ√ ·UBð« ÊUOÐ d?³)« «c¼ wH Ác¼ qC√ u¼ dJÐ UÐ√ Ê√ s+ rNMŽ º« w{— WÐU×?B« ÊU¼–√ w dI²Ý« U2 ržd« Æ π∏ r#— ¨d³« »U²H ¨rK&+ `O×k ¨©¥∑¥Ø±∞® »œ_« ¨∂∞µ∏ r#— ¨Í—UZ³« `O×k ©±® Æ ≥≠≤رµ ‰ULF« eMH ©≤®

±µ±

s+ UξOý dHc¹Ë ¨ULNMŽ º« w{— tOKŽ dLŽ qCH¹ dJÐ UÐ√ ÊS æ UNO³½ bFÐ W+_« ÆUNÐ eO9 w²« tKzUC ‰uÝ— bFÐ W+_« œ«d√ lOLł vKŽ dJÐ wÐ√ qOC?H² tÝULŠ …bý s+ dLŽ b$Ë ÆÍd²H*« bŠ u¼Ë …bKł 5½ULŁ bK'UÐ tOKŽ tKC s+ œbN¹ æ º« º« w{— WÐU×B« UNÐ ‚uHð w²«  UHB« s+ UξOý UM 5³¹ tU¦+√Ë d³)« «c¼ Ê≈ ÆqCH« q¼√ d¹bIðË l{«u²«Ë ¨—U¦¹ù« s+ ¨rNMŽ ∫‰U# vKO wÐ√ sÐ sLŠd« b³Ž d?³š s+ dOŁ_« sЫ Œ—R*« tłdš√ U+ p– s+Ë º« w{— »UD)« sÐ dL?Ž v≈ …dB³« q¼√ s+ ”U½Ë W?uJ« q¼√ s+ ”U½ bË w{— dLŽË dJÐ UÐ√ «ËdH– Ê√ v≈ rNMOÐ Âu?I« Àb% WM¹b*« «ue½ ULK ∫‰U# ¨tMŽ vKŽ dLŽ Âu?I« iFÐ qCË ¨dLŽ vKŽ dJÐ UÐ√ ÂuI« iFÐ qCH? ¨ULNMŽ º« tF+Ë dL?Ž ¡U− ¨dLŽ vKŽ dJÐ UÐ√ qC? s2 v]KFÓ *Ô « sÐ œË—U'« ÊUHË ¨dJÐ wÐ√ ¨…—bUÐ rNÐd?C¹ qF− d?JÐ wÐ√ vKŽ ÁuKC s¹c« vKŽ q³?#Q ©U?BŽ Í√® …Ï —] œ º« ÊS 5M+R*« dO+√ U¹ oÚ  √ oÚ  √Ó ∫œË—U'« t ‰UI ¨tKłdÐ ô≈ r¼bŠ√ vI²¹ U+ v²Š «c?H w pM+ qC?√ dJÐ uÐ√ ¨dJÐ w?Ð√ vKŽ pKC?H½ U½«d?O sJ¹ r qłË e?Ž bFk wAF« s?+ ÊUH ULK ¨·dB½« rŁ ¨dLŽ sŽ È=d&Ô ?Ó ¨«cH w pM+ qC√Ë uÐ√ æ UNO?³½ bFÐ W+_« Ác¼ qC√ Ê≈ ô√ ∫‰U?# rŁ ¨tOKŽ vMŁ√Ë º« bL?× d³M*« Æ©±®Íd²H*« vKŽ U+ tOKŽ d²H+ uN «c¼ w+UI+ bFÐ p– dOž ‰U# sL ¨dJÐ YOŠ tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ 5M+R*« dO+√ s+ ö Î OKł UÎH#u+ UM¹√— «cJ¼Ë p– tKLŠ b#Ë ¨tMŽ º« w{— dJÐ wÐ√ vKŽ ÁuKC s+ vKŽ «Îb¹bý UγCž VCž ÂuI¹ ULMOŠ t½≈Ë ¨rN²UI+ s+ b¹b?A« dŁQ²« s+ ‰UŠ w u¼Ë rN³¹œQ²Ð ÂUOI« vKŽ p¾Ë√ s+ ÊuJ¹ Ê√ sŽ t?&HMÐ ÈQM¹ U/≈Ë l{«u?²UÐ «Îd¼UEð ÂuI¹ ô qL?F« pcÐ ÆtK¼_ qCH« ÊËœd¹ ô s¹c« «c¼ —UŁ¬  dNE ¨d?JÐ wÐ√ vKŽ tKCH¹ s+ lLÝ Ê√ t?³K# dB?F¹ nkUŽ t½≈ Æ”UM« p¾Ë√ UNÐ »]œ√ v²« WO³¹œQ²« …—uBUÐ nkUF« Æ ≤±∂ ≠ ≤±µØ≥ WÐU×B« WdF+ w WÐUG« bÝ√ ©±®

±µ≤

mKÐ√ t³K# s^ J ¹Ô U?+ ÊS dJÐ wÐ_ töł≈ d¼UE+ s+ UξO?ý tM+ ”UM« b¼Uý s¾Ë t 5Ð ULMO?Š tNłË vKŽ —Ëd?&« —uNþ s+ p– vKŽ ‰œ√ ôË ¨d?O¦JÐ p– s+ ÆtOKŽ dJÐ wÐ√ qC v]KF*« w dLŽ ÊUH qN ¨dLF v]KF*« U?NU# …b¹bý  ULKH å5M+R*« dO+√ U¹ o√ o√ò ÁdŽUA?+ vKŽ sLO¼ Íc« b¹bA« VCG« s+ ‰UŠ w ÊU?H t½√ WIOI(« °°WÐu?³Ož t½_ dO³F²« «c¼ v≈ WłU×Ð v]KF*« ÊU?H bIË ¨tÐ ÂU# Íc« V¹œQ²« pcÐ tMŽ d³F wN ¨dLŽ 5M+R*« dO+√ Z]O¼ Íc« b¹bA« VCG« WUŠ ld VÝUM*« „uK&« u¼ ULK ¨tOKŽ dJÐ wÐ√ qC? ÊUOÐ s+ t tuIOÝ U* d?LŽ wGBO W¹u# t?O³Mð  ULKH s¹c« U?O½b« »öÞ s¹Q ¨t?&H½ X½Q?LÞ«Ë t³?Cž ‰«“ ÊU?O³« p– d?LŽ l?LÝ …UOŠ s+ W?LOEF« lz«Ëd« Ác¼ «uFL?&O WOB?ZA« r¼œU−+√ ¡UMÐ vKŽ Êu?IÐU&²¹ °°rNMŽ º« w{— WÐU×B« ‰U# ‰U# tMŽ º« w{— …d¹d¼ wÐ√ d³š s+ bFÝ sÐ bL×+ tłdš√ U+ p– s+Ë ÆU½UC#√ w y KŽ ∫»UD)« sÐ dLŽ fO WKCF+ s+ ºUÐ –uF?²¹ dLŽ ÊUH ∫‰U# VO&*« sÐ bOF?Ý d³š s+ Ãdš√Ë Æ©±®s&Š uÐ√ UN dN?E¹Ë ¨qCH« q¼√ tMŽ º« w{— »UD)« sÐ d?LŽ 5M+R*« d?O+√ —b?I¹ «cJ¼Ë tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ s&(« uÐ√ ÊUH U?LK ¨tÐ «ËeO9 ULO ¡U?HH_« …¡UHH Y׳¹ ÊUHË ¨dLŽ tÐ œUý√ WKCF*«  öJA*« qŠË ¨WIO#b« —u+_UÐ rKF« w UÎ#uH²+ Æp– w Áb&+ b&¹ s+ œułË ÂbF ÁbI s+ oHA¹Ë ¨p– s+ ¡wý tÐ ‰e½ «–≈ tMŽ dLŽ Ê√ ∫pU?+ wÐ√ sÐ W³KFŁ Y¹bŠ s+ Í—UZ³« ÂU+ù« t?łdš√ U+ p– s+Ë ‰UI ¨bOł ◊d+ vI³ ¨WM¹b*« q¼√ ¡U&½ 5Ð UÎÞËd+ r&# tMŽ º« w{— »UD)« sЫ ÊËb¹d¹ ≠ „bMŽ w²« æ º« ‰uÝ— WMЫ «c¼ jŽ√ 5M+R*« dO+√ U¹ ∫ÁbMŽ s+ iFÐ s2 —UB½_« ¡U&½ s+ jOKÝ Â√Ë ≠ oŠ√ jOKÝ Â√ ∫dLŽ ‰UI ≠ wKŽ XMÐ Âu¦KH Â√ Æ©≤®bŠ√ Âu¹ »dI« UM deð X½UH UN½S ∫dLŽ ‰U# ≠ æ º« ‰uÝ— l¹UÐ Æ ≥≥πØ≤ bFÝ sЫ  UI³Þ ©±® ÆqL% wMF¹ ådeðò tu#Ë ©∑πØ∂® œUN'« ¨≤∏∏± r#— ¨Í—UZ³« `O×k ©≤®

±µ≥

bO³Ž XM?Ð jOKÝ Â√ oŠ tMŽ º« w{— dLŽ 5M+R*« dO+√ kHŠ d?³)« «c¼ wH s¹b¼U:« 5M+R*« l+ UNH#u+ UN —]b#Ë ¨UNMŽ º« w{— W¹—UB½_« WO½“U*« œU¹“ sЫ  «uMÝ bFÐ n#u*« «c¼ dHc¹ dLŽ ÊÔ uÚ HË ¨eO?L²*« »u¦« pcÐ UNK]CH ¨bŠ√ Âu¹ WkUšË ¨ÊU&Šù«Ë d³« ‰ULŽ√ s+ ÊuLK&*« t+bI¹ U0 t+UL²¼« vKŽ qOœ t½U+“ s+ t —]b#Ó «–≈ ·Ëd?F*« VŠUk ÊS ¨¡UMÐ ÍuÐdð »uKÝ√ «c¼Ë ¨œU?N'UÐ oKF²¹ UL?O Ÿ—U&¹Ë ¨ÊU&?Šù«Ë ‰c³« s+ b¹e*« vKŽ UÎ+«b?#≈Ë UÎÝULŠ œ«œe¹ tUL?Ž√ ÊuLK&*« ¡UG?²Ð« u¼ wÝUÝ_« ·b?N« ÊUH Ê≈Ë ¨d?O)« ‰U?LŽ√ vKŽ fUM²?« w ÊËdšü« w s+R*« ÈdAÐ qłU?Ž s+ 5M+R*« ¡UMŁ sJË ¨…dšü« —«b«Ë vU?F𠺫 Ê«u{— ÆUO½b« …UO(« Ác¼ wÐ√ vu+ `K√ d³š s+ W]³ý sÐ dLŽ b¹“ uÐ√ Œ—R*« UÎC¹√ tłdš√ U+ p– s+Ë ¨UN?O ©±®‚]uMÓ ²Ó ¹Ô —bÐ q¼_ Z&MÔð qÓK× Ô Ð d?+Q¹ tMŽ º« w{— dLŽ ÊU?H ∫‰U# »u¹√ Ác¼ w lÐ `K√ U¹ ∫–UF+ w ‰UI WK(« tMŽ º« w{— ¡«d?HŽ sЫ –UF+ v≈ YF³ t X¹d²ýU ¨UÎÐU?#— w l²ÐU V¼–« ∫‰U# rŁ ¨WzUL&LšË nQÐ t UN?²F³ ¨WK(« »U#— fLš vKŽ U?LN&³K¹ 5ðd?A# —U²š« «Î¡d+« Ê≈ º«Ë ∫‰U?# rŁ ¨»U#— fLš Æ—«dŠ√ r²½Q «u³¼–« ©≤®Í√d« sÚO³ GÓ Ó UNI²F¹ WKŠ t c?ZðU ¨tO≈ tÐ Y?F³¹ U+ f³K¹ ô t?½√ tMŽ º« w{— dLŽ p?– mK³ ∫‰U# °Òw≈ p¦FÐ Á«—√ U+ ∫‰U# ‰uÝd« U?NÐ ÁUð√ ULK ¨r¼—œ WzU+ UNOKŽ oH½√ WEOKž dO?+√ U¹ ∫‰UI? tMŽ º« w{— dL?Ž UNÐ vðQ W?K(« cšQ ¨wM¦?FÐ pO≈ º«Ë qÐ p cZ?²¹ U2 WKŠ pO≈ YF³½ UMH U?½≈ ¨rF½ ∫‰U# øWK(« ÁcNÐ w≈ X Ó ¦?FÐ 5M+R*« UN&³√ ô XMH Ê≈Ë w?½≈ 5M+R*« dO+√ U¹ ∫‰UI ¨UN&?³Kð ô p½√ wMGK³ p½«ušùË Æ©≥®t²]KŠ t œUŽQ ¨„bMŽ U+ `Uk s+ wMOðQð Ê√ VŠ√ w½S ∫ÊUH?u tO( d³)« «cN(

d¹bI²« s+ b¹e0 —bÐ q¼√ 5M+R*« dO+√ h²š« YOŠ ¨qCH« q¼√ d¹bIð ∫‰Ë_« tUM¹ ¨ÊU&Šù«Ë qO?L'« vKŽ dJA« s+ UÎŽu½ b^ FÔ¹ qC?H« q¼√ d¹bIðË ¨W¹UMF«Ë ÆÍ√d« nOF{ Í√ ©≤®

ÆqL−²¹Ë UNÐ o½Q²¹ Í√ ©±® Æ ∑∏≤ ≠ ∑∏± …—uM*« WM¹b*« a¹—Uð ©≥®

±µ¥

u¼Ë ¨…dšü« w t vU?F𠺫 Ádšb¹ U+ V?½Uł v≈ ¨UO½b« w qC?H« VŠUk W(UB« ‰ULŽ_« .bIð s+ b¹e*« vKŽ 5LK&LK UÎFO−Að b^ FÔ¹ t½√ ULH ¨r¼_« d+_« Æt²ËœË ÂöÝù« eŽ UNOKŽ Vðd²¹Ë ÊuLK&*« UNÐ lH²M¹ w²« ¨UO½b« w? b¼e« w tMŽ º« w{— ¡«dH?Ž sÐ –UF+ s+ qO?Kł n#u+ ∫w½U¦« ULN&?³K¹ 5ÐuŁ 5Ð Ê—U# bIË ¨…dšü« w tЫuŁ ułd¹ Íc« `U?B« qLF« —U¦¹≈Ë t½QÐ 5Ðu¦« Âb?I¹ s+ vKŽ rJ× ¨pOU2 W?&Lš o²?Ž w q]¦L²¹ `U?k qÌ LŽË Âb#√ «cNK ¨tMOŽ w …dšü« W+U?Z{Ë UO½b« WP{ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨Í√d« nOF{ Æ`UB« qLF« p– vKŽ l+ Xłdšò ∫‰U?# tOÐ√ sŽ rKÝ√ sÐ b¹“ sŽ Í—U?Z³« tłd?š√ U+ p– s+Ë U¹ ∫XUI WÐU?ý Ï…√d+« dÓ LŽ X Ú I×K ¨‚u?&« v≈ tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ rN ôË UÎŽ«d?H Êu−CMÔ¹ U+ º«Ë «Î—UG?k WO³k „dðË włË“ pK¼ ¨5M?+R*« dO+√ Í—UHG« ¡U1≈ sÐ ·UHš XMÐ U½√Ë ¨©≤®l³C« rNKHQð Ê√ XOAšË ©±®Ÿd{ ôË Ÿ—“ UγŠd+ ‰U# rŁ ¨i1 rË dLŽ UNF?+ n#u Ææ w³M« l+ WO³¹b(« wÐ√ bNý b#Ë tOKŽ qL?× —«b« w UÎÞuÐd?+ ÊUH ©≥®dO?Nþ dOFÐ v≈ ·d?B½« rŁ ÆV¹d# V&MÐ ∫‰U# rŁ t?+UDš UNËU½ rŁ ¨UÎÐU?OŁË WI?H½ ULNM?OÐ qLŠË UÎ+U?FÞ UL¼ú?+ 5ð—«dž  d¦H√ 5M?+R*« dO+√ U¹ ∫qłd« ‰UI? ÆdOZÐ º« rJOðQ¹ v²Š vMH¹ sK? ¨t¹œU²#« UÎMBŠ «d?kUŠ b# U¼U?š√Ë Ác¼ UÐ√ È—_ w½≈ º«Ë ¨p+√ p²KJŁ ∫dLŽ ‰U?# ¨UN Æ©¥®åtO UM½ULNÝ ¡wH²&½ UM׳k√ rŁ ¨ÁUײ²U UνU+“ pK²Ð r²¼« bI ¨qCH«Ë WIÐU&« q¼√ d¹bIð w dLŽ 5M+R*« dO+_ n#u+ «cN q¼√ s+ t½uH dH– wË ¨tMŽ º« w{— Í—UHG« ¡U1≈ sÐ ·U?Hš UNOÐ_ «Îd¹bIð …√d*« Âu¹ Ê«u{d« W?FOÐ «Ëd?CŠ s¹c« d¹bIð s+ ÊU¼–_« w d?I²Ý« U?* ÊUOÐ WO?³¹b(« Ìt]KÄ ÒwÏ{Ò— ÎbÒIÒ"˚ t½U×³Ý tu?# w ¡Uł ULH rNMŽ w{— b# vU?F𠺫 Ê_ WO³¹b(« Ò MÏ 4Ï RÎ LÌ ÄÎ sÏ ŽÒ Æ›±∏ ∫`²H«¤ W¹ü« ˝ÆÆÆÒp½Ò uÌF¹Ï UÒ³¹Ì –Î ≈ 5 ÆWOýU+ ôË WŽ«—“ s+ œ—u+ rN fOË ¨rN²łU( wHJ¹ U+ r¼bMŽ fO Í√ ©±® ÆWłU×K bF+ dNE« Íu# Í√ ©≥® ÆWÐb:« WM&« Í√ ©≤® Æ©¥¥µØ∑® Í“UG*« ¨¥±∂∞ r#— ¨Í—UZ³« `O×k ©¥®

±µµ

åÁUײ²U UνU+“ UÎMBŠ «dkUŠ b# U¼Uš√Ë Ác¼ UÐ√ Í—_ w½≈ º«Ëò dLŽ ‰u# wË lOÝuðË W+_« W¹U?LŠ w qC s+ rNU+Ë vUF𠺫 qO³?Ý w s¹b¼U:UÐ …œUý≈ ÆUNK¹u9 —œUB+ U?NM+Ë ¨tMŽ º« w{— dL?Ž WLEŽ wŠ«u½ i?FÐ UM nAJ²ð d³?)« «c¼ wË Âô¬ Êu&&?ײ¹ s¹c« r¼ ¡ULEF«Ë ¨o(« œËb?Š w rN tMOË ¡UHFCUÐ t?²LŠ— ÆrNðUÝ«u* ÊuHIO ¡UHFC« œuF&+ sЫ vKŽ œ— qł— vKŽ …bAÐ dJM¹ tMŽ º« w{— dLŽ 5M+R*« dO+√ b$Ë qz«Ë wÐ√ Y¹bŠ s+ w³¼c« ÂU+ù« dH– UL?O p–Ë wŽdý rJ×Р«e²ôUÐ Ád+√ U* sЫ U¹ X½√Ë ∫‰U?I ¨„—«“≈ l—« ∫‰U?I ¨q³?Ý√ b# ö?ł— È√— œuF&?+ sЫ Ê√ ¨dLŽ p– mK³ ”UM« ƒ√ U½√Ë ©±®WýuLŠ w#U&Ð Ê≈ ∫‰U?# ¨„—«“≈ l—U œuF&+ Æ©≤®øœuF&+ sЫ vKŽ œ^ dð√ ∫‰uI¹Ë qłd« »dC¹ qF− ôË ¨W+_« ¡ULKŽ W½UJ+ kHŠ w tMŽ º« w{— dL?Ž s+ dO³H ÂUL²¼« «c¼ wË W+_« …œU# rN½_ 5O½UÐd« ¡ULKF« W+«dH kH?×Ð ô≈ lL²:« ‰«uŠ√ rOI²&ð Ê√ sJ1 œułË ÷d?H¹ Íc« WÐUN*« jOš lDI½« rN?OKŽ W+_« W+U?Ž √d& «–S ¨U¼uN?łu+Ë ÆW+_« œ«d√ dzUÝË ¡ULKF« 5Ð W¹u# W#öŽ kH?Š w UL?NMŽ º« w{— œuF?&+ sЫ qC? —bI¹ »UD)« s?Ð dL?Ž b$Ë sÐ fO# Y¹bŠ s+ vUF𠺫 tLŠ— bLŠ√ ÂU+ù« tłdš√ U+ p– 5³¹ U2Ë ¨Ê¬dI« U¹ ÔX¾ł ∫‰U?I tMŽ º« w{— »UD)« sÐ ÓdL?Ž vð√ t½√ ∫vUF𠺫 tL?Š— Ê«Ëd+ VCG ¨t³K# dNþ sŽ nŠUB*« wKLÚ ?Ô¹ öł— UNÐ XHdðË WuJ« s+ 5M+R*« dO+√ º« b³Ž ∫‰U# øp×¹Ë u¼ s+Ë ∫‰UI ¨qÚŠd] « w²³Fý 5Ð U+ ú1 œUH v²Š aH²½«Ë ÊUH w²« tU?Š v≈ œUŽ v²?Š VCG« tMŽ È]d?Ó&¹Ô Ë QHD¹ ‰«“ UL? ¨œuF?&+ sЫ ¨tM+ pcÐ oŠ√ u¼ bŠ√ ”UM« s+ w?IÐ tLKŽ√ U+ º«Ë p×¹Ë ∫‰U# rŁ ¨U?NOKŽ º« w{— dJÐ wÐ√ bMŽ dL?&¹ ‰«e¹ ô æ º« ‰uÝ— ÊUH ¨p– sŽ pŁb?ŠQÝË ¨tF+ U½√Ë WK?O  «– ÁbMŽ dLÝ t½≈Ë ¨5LK&*« d+√ s+ d?+_« w pcH WKOK« tMŽ Æ ¥π≤ ≠ ¥π±Ø± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±µ∂

Æ5#U&« oO#œ ÊUH t½√ wMF¹ ©±®

‰uÝ— ÂUI ¨b−&*« w wKB¹ rzU# qł— «–S tF+ UMłdšË æ º« ‰uÝ— ÃdZ √dI¹ Ê√ ÁdÝ s ∫æ º« ‰uÝ— ‰U# t?dF½ Ê√ U½bH ULK ¨tð¡«d?# lL²&¹ æ º« uŽb¹ qłd« fKł rŁ ∫‰U# ¨b³?Ž Â√ sЫ …¡«d? vKŽ Á√d?IOK( ‰e½√ U?L8 U?γޗ ʬdI« ∫tMŽ º« w{— dL?Ž ‰U# ¨tDFð qÝ ¨ÔtDÓ FÚ ðÔ qÚ ÝÓ ∫t ‰uI¹ æ º« ‰u?Ý— qF− dJÐ UÐ√  błu? ÁdAÐ_ tO?≈  ËbG ∫‰U?# ¨t]½dAÐú t?O≈ Ê] Ëbž_ º«Ë ∫XK# wMI³ÝË ô≈ j# dO?š v≈ t²I³Ý U+ º«Ë ôË ¨ÁdA³ t?O≈ wMI³Ý b# tMŽ º« w{— Æ©±®tO≈ s+ nŠUB*« wK1 s+ d?³š tF+U&?+ ‚dÞ ULMOŠ dL?Ž Ÿe 5Ð U½—U# «–≈Ë «c¼ 5³²¹ ¨œuF&+ sÐ º« b³Ž u¼ pcÐ w ] MF*« Ê√ rKŽ 5Š ÁU{—Ë t²MOJÝ 5ÐË ¨t³K# ÆrNMŽ º« w{— WÐU×B« 5Ð WOLKF« œuF&+ sЫ WeM+ uLÝ UM ¨¡UM¦« «cN dL?Ž d^Hcð rŁ ¨WÐU×B« —U³H ÂU?+√ tOKŽ æ w³M« ¡UMŁ UM¹√— «–≈ rŁ …œUýù«Ë ¨rN²eM+ kH?ŠË ¨qCH« q¼√ d¹bI²Ð rN+UL?²¼« Èb+ „—b½ ÁU¹≈ t²¹«Ë—Ë ÆlL²:« w UNÐ w{— wzUD« -UŠ sÐ Íb?Ž sŽ ÁœUMÝSÐ Íœ«bG³« VOD)« Ád?H– U+ p– s+Ë s+ ‰U# Ë√ ≠ ¡wÞ s+ ”U½√ w tMŽ º« w{— »UD)« sÐ d?LŽ vð√ t½√ ∫tMŽ º« ÷dŽQ t²K³?I²ÝU ∫‰U# ¨5H√ 5H√ w ¡wÞ s+ ‰UłdK ÷dH¹ qF?− ≠ t+u# X Ó LKÝ√ ¨pdŽ_ º«Ë w½≈ vKÐ ∫‰U?# øwMdFð U+√ 5M+R*« dO?+√ U¹ ∫XKI ¨wMŽ tłË X Ú C Ó ?]OÐ W#b?k ‰Ë√ Ê≈Ë ¨«Ë—bž –≈ X Ó O?ËË ¨«ËdÐœ√ «–≈ X Ó K³#√Ë ¨«Ëd?HH –Ú ≈ Æ©≤®æ º« ‰uÝ— v≈ UNÐ X¾ł ¨¡wÞ W#bk tÐU×k√ ÁułËË æ º« ‰uÝ— -UŠ sÐ ÍbŽ qC? tMŽ º« w{— »UD)« sÐ dLŽ 5M+R*« d?O+√ dH– «cJ¼Ë bNŽ w Wd?A*« tH#«u+ vKŽ 5MÝ —Ëd+ bFÐ tMŽ º« w{— Âö?Ýù« w t²IÐUÝË qLŠ YOŠ ¨æ tðUË bFÐ »dF« qzU³# d¦H√  œd9 Ë√  bð—« Ê√ Âu¹Ë æ w³M« t fM¹ rK ¨tMŽ º« w{— o¹bB« dJÐ w?Ð√ 5M+R*« dO+√ WŽUÞ vKŽ t?+u# ÍbŽ «cJ¼Ë ¨dJA«Ë .dJ²« s+ o×?²&¹ U0 W?O½öŽ tO?KŽ vMŁ√ qÐ qCH« «c¼ d?LŽ Æ ±π∞ر œ«bGÐ a¹—Uð ©≤®

±µ∑

Æ ≤∂ ≠ ≤µØ± bLŠ√ bM&+ ©±®

X#u« w tOKŽ wM¦¹ Ê√Ë q?CH« q¼√ qCHÐ «ÎdO?³š ÊuJ¹ Ê√ ‰ËR&?+ qJ wG³M¹ ÆVÝUM*«

∫tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ n?«u s s+ ULNMOÐ o³ÝU+ l+ tMŽ º« w{— º« bO?³Ž sÐ W×KÞ qCHÐ t«d²Ž« p– s+ W×KÞ vu+ W³O³Š wÐ√ Y¹bŠ s+ Íd³D« ÂU+ù« p– w d³)« Ãdš√ b#Ë ¨·öš tÐ VŠd ¨qL'« »U×k√ s+ ⁄d U?+bFÐ w Ò KŽ vKŽ W×KÞ sÐ Ê«dLŽ qšœ ∫‰U# rϼϗËÌbÌG wÏ6 UÒ4 UÒMÎŽÒeÒ½Ò§˚ º« ‰U# s¹c« s+ „UÐ√Ë º« wMKF−¹ Ê√ uł—_ w½≈ ∫‰U#Ë ◊U&³« WOŠU½ vKŽ ÊU&Uł ÊöÔł—Ë ›¥∑ ∫d−(«¤ ˝Ò5KÏ ÐÏ UÒI²Ò 4ÓÌ —Ô dÌ ÝÌ v¢ KÒ ŽÒ UÚ½«ÒušÎ ≈ qÔÓ žÏ Îs4ÏÓ UÓ+u?Ô# ∫wKŽ ‰UI øUν«u?š≈ Êu½uJðË f+_UÐ rNK²Ið ¨p– s+ ‰bŽ√ º« ∫ôU?I Ì —√ bFÐ√ Æ©±®W×KÞË U½√ sH√ r «–≈ Ê–≈ r¼ sL ¨UNI×Ý√Ë ÷ Â=bI¹ U0 ÊU&½ù« qC? ·dFÔ¹ U/≈˨ULNMŽ º« w{— W×KÞ qC? wKŽ 5Ð bI ¨…u³M« WÝ—b+ w «cLK²ð Ê«uš√ ULN ¨…dšü« w vÓ³ÚIÔF« s&Š tÐ vÓłdÔ¹ qLŽ s+ oO³Dð w ULN¹√— nK²š« YO?Š ULNðUOŠ dš¬ w UL¼œUN²?ł« ULNMOÐ bŽUÐ ÊUH s¾Ë bŠ«Ë ·b¼ u×½ dO&ð ULNÐuK# X+«œ U+ WZÝ«— WO#UÐ WO½U1ù« ULNð]ušÔ √Ô ÊS ÂöÝù« Æ…dšü« —«b«Ë wUF𠺫 Ê«u{— ¡UG²Ð« u¼ ÊuJ¹ rŁ ‰U²I« Ê«bO?+ w ÊuLK&*« qÐUI²¹ Ê√ 5K¼U'« s+ ÊUMŁ« bF?³²Ý« bIË w ÈÓbłÚ √ dłe« ÊuJ tMŽ º« w{— wKŽ UL¼dłe WM'« v≈ …dšü« w r¼dOB+ º« ‰uÝ— …œUNý d³š œ—u¹ r p– qł√ s+Ë ¨ÈuN« ŸU³ð« vKŽ wM³*« ‰b'« ÂUI+ s+ ULNMJË ¨p– ÊULKF¹ 5{d²F*« 5Kłd« ÊuJ tŠu{Ë l+ WM'UÐ W×KD æ ÆWd×M*« ¡«u¼_« q¼√ ¨rN½«uš≈ ‚uIŠ kHŠ w 5LK&LK ”—œ «c¼ tMŽ º« w{— wKŽ n#u+ wË bŠ«Ë qH qÐ ¨rNÐu?K# dOGð wMF¹ ô t½«u?š≈ 5ÐË tMOÐ —«œ Íc« b¹bA« ·ö?)U ÆœUN²łô« w tHUš Ê≈Ë tKC dšx Èd¹ rNM+ Æ ≥∑ر¥ Íd³D« dO&Hð ©±®

±µ∏

wKŽ vKŽ w Ó z —Ô ∫‰U# dH&« wÐ√ d³š s+ dHU&Ž sЫ kU(« tłdš√ U+ p– s+Ë f³ d¦Jð p½≈ 5M+R*« d?O+√ U¹ ∫t qOI ¨t&?³ d¦J¹ ÊUH ÏœÚdÔÐ ≠ tMŽ º« w{— ≠ ≠ »UD)« sÐ dLŽ w²kUšË wI¹bkË wOH?kË wKOKš tO½U&H t½≈ ∫‰U# °œd³« «c¼ Æ©±®vJÐ rŁ ¨wUF𠺫 t×BM º« ` Ó k Ó U½ dLŽ t½≈ ¨≠ tMŽ º« w{— Íc« tMŽ º« w{— dÓ LŽ tKOKš dH– U]* ÁdŁQð …bý s+ tMŽ º« w{— vJÐ ¨rF½ tðUHk dzUÝË ¨UO½b« w Áb?¼“Ë tF{«uðË t²LJŠË tbFÐ t¹dkUF+ W?³×+ V&²H« Æ…bOL(« vKŽ XKšœ ∫‰U# WHO׳ wÐ√ d³?š s+ dHU&Ž sЫ kU(« tłdš√ U+ p– s+Ë ∫‰UI? ∫‰U# ¨æ º« ‰u?Ý— bFÐ ”UM« d?OšU¹ XKI? ≠ tMŽ º« w{— ≠ wKŽ ¨dLŽË dJÐ uÐ√ ∫æ º« ‰uÝ— bFÐ ”UM« dOZÐ „d?³š√ ôÓË√ ¨WHO׳ UÐ√ U¹ öN+ ¨s+R+ V?K# w dLŽË d?JÐ wÐ√ iGÐË w³Š lL?²−¹ ô W?HO×?ł UÐ√ U¹ p×¹Ë Æ©≤®s+R+ VK# w dLŽË dJÐ wÐ√ VŠË wCGÐ lL²−¹ ô WHO׳ UÐ√ U¹ p×¹Ë º« w{— dLŽË dJÐ wÐ√ 5ZOA« qC tMŽ º« w{— wKŽ 5³¹ d³)« «c¼ wH s+ Ê√Ë ¨ULN³( “ö+ t³Š Ê√ 5³¹Ë ¨æ º« ‰uÝ— bFÐ ”UM« dzUÝ vKŽ ULNMŽ º« w …uš≈ rN½_ p– ¨U?LNC?GÐ√ bI? tCGÐ√ s+Ë ¨t?CGÐ√ bI? ULN?CGÐ√ ÆUL¼ƒu&¹ U+ Áƒu&¹Ë tO³ŠUk d&¹ U+ ULNM+ bŠ«Ë qH d&¹Ë ¨ÊuÐUײ+ sÐ«Ë ÁbM+ sÐ«Ë Íœ«bG³« s&(« uÐ√Ë Í“«dOA«Ë vzUJö« tłdš√ U+ p– s+Ë d?LŽË dJÐ UÐ√ ÊËd?Hc¹ Âu?IÐ  —d?+ ∫‰U# WKH?ž sÐ b¹u?Ý d³?š s+ d?HU&?Ž s&(« ô≈ ULN dL{√ s+ º« sF ‰UI p– t  dHc UÎOKŽ XOðQ ¨ULN½uBI²M¹Ë ÆÁ«d¹“ËË æ º« ‰uÝ— «uš√ ¨qOL'« ÍbOÝ ÊËd?Hc¹ «u#√ ‰UÐ U+ ∫‰U?I WGOKÐ W?³Dš VDZ d³M*« bF?k rŁ ∫‰U# ¨V#UF+ ÊuuI¹ U+ vKŽË ¡ÈdÐ ÊuuI¹ U2Ë ÁeM²+ tMŽ U½√ U0 5LK&*« ÍuÐ√Ë g¹d# dłU ô≈ ULN?CG³¹ ôË wIð s+R+ ô≈ ULN³×¹ ô t½≈ W?L&M« √dÐË W³(« oK Íc«Ë Æ ≥∂≥Ø¥¥ oA+œ a¹—Uð ©±® Æ ±∂رµ ‰ULF« eMH dE½«Ë ¨≤∞±Ø¥¥ oA+œ a¹—Uð ©≤®

±µπ

UL? ¨ÊU³#U?F¹Ë ÊUONM¹Ë Ê«d?+Q¹ ¨¡Uu«Ë ‚b?BUÐ æ º« ‰uÝ— U³?×k ¨Íœ— ¨U¹√— ULN¹√dH æ º« ‰uÝ— Èd¹ ôË ¨æ º« ‰uÝ— Í√— ÊUFMB¹ ULO Ê«“ËU−¹ ¨Êu{«— ”UM«Ë ¨÷«— ULNMŽ u¼Ë æ º« ‰uÝ— vC+ ¨U³Š ULN³×H V×¹ ôË tO≈ «u{uË ¨p– ÊuLK&*« ÁôË æ t?O³½ º« i³# ULK ¨…öB« dJÐ UÐ√ v]ËË pc u¼Ë VKD*« b³?Ž wMÐ s+ t v]³ s+ ‰Ë√ XMHË ¨ÊU²½Ëd?I+ UL?N½_ …UHe« ¨WLŠ— tL?Š—√Ë ¨W√— t√—√ ¨wIÐ s+ dOš º«Ë ÊUJ ÁUH?H UMCFÐ Ê√ œu¹ ¨Á—UH ¨WL?Š—Ë W√— qOzUJO0 æ º« ‰u?Ý— tN?³ý ¨UÎ+ö?Ý≈ t+b#√Ë ¨U?Ž—Ë t&?OH√Ë ÆtOKŽ º« WLŠ— i³# v²Š æ º« ‰uÝ— …dO&Ð —U& ¨«Î—U#ËË «ÎuHŽ rO¼«dÐSÐË rNML ¨”UM« p– w d+Q²Ý«Ë ¨»UD)« sÐ d?LŽ ÁbFÐ s+ d+_« v]Ë rŁ ∫‰U# w{— v²Š UO½b« dLŽ ‚—U U+ º« u ¨w{— s2 XMJ ¨ÁdH s+ rNM+Ë w{— s+ l³²¹ ULH UL¼—UŁ¬ l³²¹ ¨t³ŠUkË æ w³M« ÃUNM+ vKŽ d+_« ÂU#Q ¨Uμ—UH t ÊUH s+ vKŽ ÂuKE*« d?kU½Ë ¨UÎL?OŠ— UÎI?O— ¨wIÐ s+ d?Oš º«Ë ÊU?HË ¨t+√ dŁ√ qO?BH« eŽ√Ë ¨t½U& vKŽ oDM¹ UÎJK+ Ê√ UM¹√— v²?Š t½U& vKŽ o(UÐ º« »d{ rŁ ¨rUE« V(« 5M+R*« »uK# w ·c#Ë ¨U?Î+«u# s¹bK tðd−¼ qFłË ¨Âö?Ýù« t+öÝSÐ º« vKŽ UÎEOKž UÎE q¹d³?−Ð æ º« ‰uÝ— tN³ý ¨tM+ W?³¼d« 5IUM*« »uK# wË ¨t ô≈ ULNGK³+ mÓKÚ³Ô¹ ô øULNK¦0 rJ sL ¨s¹dUJ« vKŽ UÎþU²G+Ë UÎIMÓŠ ÕuMÐË ¨¡«bŽ_« wMCGÐ√ bI ULNCGÐ√ s+Ë ¨wM³Š√ bI? ULN³Š√ sL ¨UL¼—UŁ¬ ŸU³ð«Ë ¨ULN V(UÐ tÐ XOðÔ√ sL ¨WÐuIF« bý√ X³#UF ©±®UL¼d+√ w X+bIð XMH uË ¨¡ÈdÐ tM+ U½√Ë ¨dLŽË dJÐ uÐ√ UNO³½ bFÐ W+_« Ác¼ dOšË ô√ ¨Íd²H*« vKŽ U+ tOKF «c¼ w+UI+ bFÐ Æ©≤®rJË w º« dHG¹Ë «c¼ wu# ‰u#√ ¨u¼ s¹√ dO)UÐ rKŽ√ º« rŁ dLŽË dJÐ wÐ√ 5ZO?A« WOKC√ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ UNO 5Ð WG?OKÐ W³Dš ÁcN Íc« X#u« w t dHc¹ n#u+ «c¼Ë ¨ULNKzU?C s+ UξOý dH–Ë ¨rNMŽ º« w{— l{ËË Ÿu{u*« «c¼ w ö Î B UÎ+öH ‰UI? ¨5FÐU²« iFÐ tKOCHðË t³Š w vUž ÆUNÐUB½ w —u+_« Æp– qF sÚ +Ó  —c½√ XMH u È√ ©±® Æ≥∂∂Ø¥¥ oA+œ a¹—U𠨱∏ ≠ ±∂ص ‰ULF« eMH ©≤®

±∂∞

∫tMŽ º« w{— ’U?Ë wÐ√ sÐ bFÝ n?«u s U* ∫‰U# ÍdB³« s&(« wÐ√ sÐ s&(« d³š s+ Íœ«bG³« VOD)« dJÐ uÐ√ Ãdš√ ‰uÝ— »U×k√ q{U√ sŽ ‰Q&¹ qł— qFł ©±®ÊUH U+ ”UM« ZL¼ iFÐ s+ ÊUH «ÎbFÝ Ê≈ ∫t qOI ‰U#¨pU+ sÐ bFÝ vKŽ tœ ô≈ «ÎbŠ√ ‰Q&¹ ô qF− ¨æ º« tÐ X#d?š X½√ Ê≈Ë ¨p²łU?Š tM+ VOB?ð Ê√ UÎMLÓ# XMH tÐ XI?— X½√ «–≈ qł— tÐ f½Q²Ý« v²Š ¡wý sŽ tQ&¹ ô UÎ+U¹√ fK− ¨UξOý tM+ VOBð ô Ê√ UÎML #Ó XMH sÒ ¹ÏcÄ] Ê] ≈˚ rOÇd« ÊUDOA« s+ rOKF« lOL&« ºUÐ –u?Ž√ ∫‰U# rŁ ¨t&K−+ ·dŽË tÌ K] Ä rÌ NÌ MÌ FÒ KÎ ¹Ò p Ò ¾Ï "Ò ËÎ √Ì Ï»U?²Ò JÏ ÄÎ wÏ6 Ï”U]MKÏ" ÁÌ U]MO] ÐÒ UÒ4 Ïb?FÎ ÐÒ Îs4Ï È ¢ bÒ NÌ "Î «Ò§   Ï UÒMOÏÓ ?³Ò ÄÎ Òs4Ï UÒM"Î eÒ ½Ò√Ò UÒ4 ÒÊu?LÌ ²Ì JÎ ¹Ò

Íc«Ë Âdłô ∫XK# U+  U?¼ ∫bFÝ ‰UI ‰U?# ›±µπ ∫…dI³«¤ ˝ÒÊuÌMŽÏ ö ] Ä rÌ NÌ MÌ FÒ KÎ ¹Ò §Ò sŽ w½d?³š√ ∫‰U?# ¨tÐ pðQ?³½√ ô≈ tLKŽ√ ¡wý sŽ wMQ?&ð ô Áb?OÐ bF?Ý fH½ UMuÞ√Ë ¨«Î¡u{Ë UMM&Š√ ÊUH æ º« ‰uÝ— l+ lO?Lł s×½ –≈ UMH ∫‰U# ¨ÊUL¦Ž Æ©≤®vUF𠺫 qO³Ý w WIH½ UMLEŽ√Ë …ök bI ¨rNðu+ bFÐ rN½«uš≈ ‚uI?Š rNMŽ º« w{— WÐU×B« kHŠ s+ q¦+ «cN tO ÕbI« d¦J tMŽ º« w{— ÊUHŽ sÐ ÊU?L¦Ž ÊQý w 5FÐU²« s+ ”UM« nK²š« «uCžË ¨VU¦?+ ÁË√— U+ vKŽ «ËeHd ¨U¼bFÐ Ë√ t²?öš w ô≈ ÁËdkUF¹ r s2 —U³H s+ wIÐ s+ v≈ wðQ¹ rNCFÐ ÊUHË ¨…bOL(« t³#UM+Ë W]L'« tKzUC sŽ ·dD« bI½ vKŽ ‰uB(« WËU; U0—Ë ¨Ád+√ w X³¦²K U0— ¨ÊU?L¦Ž sŽ tQ&O WÐU×B« bFÝ sJ ¨7H« »U×k√ »uK# tÐ dLF¹Ë ¨‚Uü« w tÐ dODO ¨dO³H wÐU×k s+ s+ fOË ¨rNKC ‚uI(« »U×k√ jLG¹ s2 fO tMŽ º« w{— ’U#Ë wÐ√ sÐ vKŽ U¼œ«d√ k?U×¹ w²« W¹u³M« W?Ý—b*« Z¹=dš u¼ qÐ ¨7H« fU?−+ tÐ d?LFÔð »«u'« «c¼ tM+ ÊUJ ¨rN¼U?łË rN«u+√ vKŽ ÊuEU×¹ U2 d¦?H√ 5LK&*« ÷«dŽ√ r¼œuNłË rNðU?#Ë√ wKžUA« 7H« w 5Fð«d« ‚uKŠ w «Îd−?Š ^bFÔ¹ Íc« b¹b&« rNÐË Âö?Ýù« dA?²½« rNÐ s¹c« 5LK&*« Âö?Ž_ hzUI?M«Ë »uO?F« fLKð w Æt²Ëœ  dI²Ý« ÆtMŽ º« w{— ÊUL¦Ž UNO q²# w²« WM²H« w wMF¹ ©±® Æ ¥¥∑Ø≥ œ«bGÐ a¹—Uð ©≤®

±∂±

∫tMŽ º« w{— pU sÐ VF8 n?«u s bzU# ÊUHË ¨pU+ sÐ VFH sÐ sL?Šd« b³Ž Y¹bŠ s+ œË«œ uÐ√ ÂU+ù« Ãdš√ WFL'« Âu¹ ¡«bM« lLÝ «–≈ ÊUH t½√ pU+ sÐ VFH tOÐ√ sŽ ¨ÁdBÐ V¼– U+bFÐ tOÐ√ XL]Šdð W?FL?'« Âu¹ ¡«bM« XFLÝ «–≈ ∫t XKI? ∫‰U# …—«—“ sÐ b?FÝ_ r]Šdð vMÐ …dŠ s+ ©±®XO?³M] « ÂÚe¼ w UMÐ l]Lł s+ ‰Ë√ t½_ ∫‰U?# ¨…—«—“ sÐ b?FÝ_ Ó « lOI½ t ‰UI¹ lOI½ w W{UOÐ Æ©≤®ÊuFЗ√ ∫‰U# øc¾+u¹ r²½√ rH ∫XK# ¨ ULÓC) ULNMŽ º« w{— …—«—“ sÐ bFÝ√ W+U+√ wÐ√ qCH pU+ sÐ VFH d^Hcð Ê≈Ë «c¼ ¨qOL'« vKŽ dJA« o×Ð ÂUOI«Ë ¨¡Uu« ‚bk wKŽ qOœ q¹uD« bNF« p– bFÐ WŽU−ý UNHQ¹ r lL²−+ w ÂöÝù« dzUFý oO³Dð w W+U+√ wÐ√ …—œU³+ X½UH bIË s+ o×?²Ý« «cN?K ¨UOKF« Âö?Ýù« ·«b¼QÐ ÂUð wŽËË aÝ«— ÊU1≈ sŽ r^ M ðÓ WO?UŽ d¼UE+ s+ «ÎdNE+ ÊUHË WK¹uÞ  «uMÝ tOKŽ Vþ«Ë Íc« ¡UŽb« «c¼ pU+ sÐ VFH Æ¡UM¦«Ë dJA« rN ¡Î «b²Ð« UNK³I¹ ô lL²−+ w UNIO³DðË ÂöÝù« 4Ý —«d#≈ v≈ ÊË—œU³¹ s¹cU qLÔF( WMRŠ WMÝ ÂöÝù« w( s ] Ý Ó sò æ º« ‰uÝ— ‰u# w ¡Uł ULH ¨rOEŽ dł√ Æ©≥®å¡wý r¼—uł√ s hIM¹ ôË ¨UNÐ qLŽ s dł√ q¦ t V²8 ÁbFÐ UNÐ qOœ b¹b*« d?LF« «c¼ l+ pU?+ sÐ VFH s¼– w bN?A*« «c¼ “ËdÐ Ê≈Ë «c¼ æ w³M« W?LEŽ vKŽ ‚œUk q¦?+ u¼Ë ¨t&?H½ s+ lO?d« oK)« «c¼ sJ9 vKŽ Æbý«d« qO'« rJ– WOÐdð w dO³J« tŠU$Ë

∫tMŽ º« w{— ¡«œ—b« wÐ√ n?«u s ¡ULKŽ iF?Ð qCHÐ tO? œUý√ tMŽ º« w{— ¡«œ—b« wÐ_ .d?H n#u+ „UM¼Ë ÂUA« X+b# ∫‰U# WLIKŽ Y¹bŠ s+ Í—UZ³« ÂU+ù« tłdš√ ULO p–Ë ¨WÐU×B« X&K− U?Î+u# XOðQ? ¨UÎ(Uk U?Î&OKł w d?=&¹ rNK« XK# rŁ ¨5²F?H— XOKB ÆiHZM*« ÊUJ*« ÂeN«Ë ¨XO³M« wMÐ ÊUJ+ w wMF¹ ©±® Æ ±∞∂π r#— Y¹bŠ ¨ÈdI« w WFL'« »UÐ ¨…öB« »U²H ؜˫œ wÐ√ 4Ý ©≤® Æ©≤∞µπ® ±µ rKF« ¨±∞±∑ r#— ¨rK&+ `O×k ©≥®

±∂≤

uÐ√ ∫«uU?# ø«c¼ s+ ∫XK# ¨w³Mł v≈ fKł v²?Š ¡U?ł b# aO?ý «–S ¨rN?O≈ U+ ∫‰U# ¨w „d?&O UÎ(U?k UÎ&OKł w d&O¹ Ê√ º«  u?Žœ w½≈ ∫XKI ¨¡«œ—b« 5KFM« VŠU?k b³?Ž Â√ sЫ rHbMŽ fOË√ ∫‰U# ¨W?uJ« q¼√ s+ ∫XK# øX½√ øæ tO³½ ÊU& vKŽ wMF¹ ¨ÊUDO?A« s+ º« Á—Uł√ Íc« rJO√ ø…dND*«Ë œUÝu«Ë Æ©±®øÁdOž bŠ√ rKF¹ ô Íc« æ w³M« dÝ VŠUk rJO fOË√ tHkËË tMŽ º« w{— œuF&+ sÐ º« b³Ž wMF¹ åb³Ž Â√ sЫ rJO fO√ò tu#Ë …d¦?H wMF¹ p–Ë t²+b?ZÐ t+UO?#Ë æ w³M« s+ tÐd# sŽ W¹UMH d³?)« w —uHc*« sÐ —ULŽ wMF¹ åøÊU?DOA« s+ º« Á—Uł√ Íc« rJO√ò tu#Ë ¨tM+ w?LKF« tKOB% Ê_ tMŽ º« w{— ÊU?LO« s?Ð WH¹c?Š u¼ d&« V?ŠUkË ¨tMŽ º« w{— d?ÝU¹ Æ5IUM*« ¡ULÝQÐ tO≈ dÝ√ æ º« ‰uÝ— ÂU+√ r?NOKŽ ÊuM¦?O rN½«u?š≈ qC rNMŽ º« w{— WÐU?×B« ·d?F¹ «cJ¼Ë ÊQÐ p–Ë ¨¡ULKF« 5Ð d?A²Mð Ê√ wG³M¹ WM&Š WMÝ Ác¼Ë ¨rN³?#UM+ dHcÐ 5LK&*« w rNKzUC dA½ o¹dÞ sŽ r¼œöÐ w s¹dšü« ¡ULKF« W½UJ+ XO³¦ð rUF« ‰ËU×¹ tF#ËË tF?H½ t «c¼Ë ¨WM&Š WFLÝ rNMŽ ÊuKL×¹ r¼Ë rNzULKF «Ëœu?FO rN+u# Æt½Ëœ u¼ s* dO³J« rUF« s+ —bk «–≈ WkUš ¨”uHM« w

∫ULNMŽ º« w{— ”U³Ž sÐ º« b³Ž n?«u s ÂU+ù« tłdš√ U+ VÝUM*« X#u« w UNz«œ√Ë qCH« q¼√ ‚uIŠ dHcð WK¦+√ s+Ë Í—UB½_« »u¹√ UÐ√ Ê√ ULNMŽ º« w{— ”U³?Ž sЫ Y¹bŠ s+ dO³J« w w½«d³D« ¨tMŽ º« w{— wKŽ UNOKŽ Ád]+√ b#Ë …dB³UÐ ”U³Ž sÐ º« b³Ž vð√ tMŽ º« w{— ¨æ w³MK Xłd?š ULH wMJ&?+ s+ p Ãdš√ Ê√ b¹—√ w½≈ »u¹√ UÐ√ U¹ ∫‰U?I ∫‰U# t?#öD½« ÊUH ULK? ¨—«b« tOKŽ oKž√ ¡wý qH ÁUDŽ√Ë «u?łdZ tK¼√ d?+Q WFЗ√ ÁƒUDŽ ÊUHË ¨w{—√ w ÊuKLF¹ b³Ž√ WO½ULŁË wzUDŽ w²łUŠ ∫‰U# øp²łUŠ Æ©≤®å«Îb³Ž 5FЗ√Ë UÎH√ s¹dAŽ ÁUDŽQ ¨ «d+ fLš t UNHF{Q ¨·ô¬ Æ©π∞Ø∑® WÐU×B« qzUC ¨≥∑¥≤ r#— ¨Í—UZ³« `O×k ©±® Æ ≥∏∑∂ r#— ¨±¥∏Ø¥ dO³J« r−F*« ©≤®

±∂≥

Âu¹ t?²OÐ w æ w³M« ‰«e½≈ s »u¹√ uÐ√ tÐ ÂU? U ”U?³Ž sЫ d?] cð «cJ¼Ë —b U]* qCH?« «c¼ vKŽ t¾ UJ¹ Ê√ œ«—Q ¨tÐ W¹UMF«Ë t?²bš vKŽ ÂUO?I«Ë …d−N« w W?OU?:« w½UF?*« Ê«e²?š« v WŽ«dÐË ¨¡U? u« s lO? — Ÿu½ u¼Ë ¨p– vKŽ d{U?(« ¡UM³ ÂËeK« bMŽ U¼ƒ«bÐ≈ rŁ ¨U?ÎUŽ 5FЗ√ WЫd? UN?OKŽ d]  b?Ë …d «c« Æ¡U u«Ë qCH« q¼√ r¼—U³š√ d c²¹Ë qCH« q¼√ WLO ·dF¹ U/≈Ë ¨UNOKŽ XK ∫‰U »UNý sÐ ‚—UÞ Y¹bŠ s d U:Ž sЫ k U(« tłdš√ U p– sË o¹dÞ qJÐ t ÊQ Íc« —c( Ó « dODU ÊU ∫‰U? ødLŽ ÊU qł— Í ^ √ ∫”U³Ž sÐô Æ©±®U dý rNMŽ º« w{— dL?Ž 5MR*« dO?√ ”U³Ž sÐ º« b?³Ž nB¹ d³?)« «c¼ wH Ê√ lu²¹ UË W?_UÐ Wb;« —UDš_« „—b¹ pcÐ uN ¨WÝ«d?H«Ë WEIO«Ë W¼U³MUÐ W³ÝUM*« ‰uK(« lCO Àb% b w²«  öJA*« —uB²¹Ë ¨¡«bŽ_« jODnð s ÊuJ¹ t³A¹Ë ¨q×H²:ð Ê√ q³ U¹U?CI« r:Š v≈ Ÿ—UÝ U¼—œ«uÐ XŁbŠ «–S ¨ÁdJHÐ UN º«Ë ÊU? ∫tMŽ º« w{— d?LŽ w? UNMŽ º« w{— W?AzU?Ž ‰u? nsu« «c¼ ÆÂöÝû oKš U/Q ¨UN½«d√ —uú b] Ž√ b ¨ÁbŠË ZO:½ ©≤®UÒ¹–uŠ√

∫tMŽ º« w{— W¹ËUF n«u s ÊUOH?Ý wÐ√ sÐ W¹ËUF ‰U ∫‰U? `Us wÐ√ d³š s Í“u?'« sЫ k U(« d – ∫‰U Æt?ÚHs q‡Ð ∫‰U‡ øwMO?HFðË√ ∫‰U?I ∫U?ÎOKŽ w ns ∫…dL?{ sÐ —«dC ¨ÈuI« b¹bý Èb*« b?OFÐ ÊU º«Ë t½S «Î–≈ U?√ ‰U ÆpOHŽ√ ô ∫‰U? øwMOHFðË√ ¨tOŠ«u½ s WLJ(UÐ oDM¹Ë ¨t³½«uł s rKF« d?−H²¹ ¨ÎôbŽ rJ×¹Ë ö Î B ‰uI¹ ¨WFb« d¹ež º«Ë ÊU? ¨t²LKþË qOKUÐ f½Q²:¹Ë ¨UNðd¼“Ë U?O½b« s gŠu²:¹ sË ¨sÔAš U? ”U³K« s t³?−F¹ ¨t:?H½ VÞUn¹Ë tH? VKI¹ ¨…dJH« q¹uÞ ¨ÁUMOð√ «–≈ UMzb²?³¹Ë ¨ÁUMQÝ «–≈ UM³?O−¹ ¨U½bŠQ? º«Ë ÊU ¨©≥®V Ó AÔ łÓ U? ÂUFD« t¹b²³½ ôË ¨W?³O¼ tLKJ½ ô UM tÐdË UM t³¹d?Ið l º«Ë s×½Ë ¨ÁU½uŽœ «–≈ UMOðQ¹Ë ô ¨5 U:*« V×¹Ë ¨s¹b« q¼√ rEF¹ ¨ÂuEM*« RRK« q¦ sF r:³ð ÊS ÆtLEF ÆUN d¼UI« —u_« w d=LA*« Í–uŠ_« ©≤® Æ≥±≤ Ø¥¥ oAœ a¹—Uð ©±® ÆÂËœQ*« dOž ∫qOË ¨sA)« kOKG« ∫ÂUFD« s VA'« ©≥®

±∂¥

w t²¹√— bI ºUÐ b?Ný√Ë ÆtbŽ s n Ô OFC« f¾?O¹ ôË ¨tKÞUÐ w Í Ò uI« lLD¹ UÎCÐU tЫd× w qÓ ¦Ô Ó bË ¨tÔu$  —U?žË tÓ u−ÔÝ qOK« vš—√ bË tH«u iFÐ u¼Ë tF?LÝ√ w½Q Ë ¨s¹e?(« ¡UJÐ wJ³¹Ë ¨©±®rOK:« qLK9 qLKL?²¹ t²?O( vKŽ b ¨ÍdOž ÍÒdÔž  UNO¼  UN?O¼ øX uAð w Â√ X{ÒdFð wÐ√ UO½œ U¹ UO½œ U¹ ∫‰uI¹ Á¬ ÆdO³ „dDšË ¨dOIŠ pAOŽË ¨dOB „dLF ¨pO w WFł— ô UÎŁöŁ ©≤®p^²²Ó ÐÓ Æo¹dD« WAŠËË ¨dH:« bFÔÐË œ«e« W]K s u¼Ë ¨UNJK1 UL t²O( vKŽ  Òdš v²Š tMŽ º« w{— W¹ËUF Ÿuœ X —c ‰U ÊU ¨s:(« UÐ√ º« rŠ— ∫W¹ËUF ‰U rŁ Æ¡UJ³UÐ ÂuI« oM²š« bË ¨tLJÐ UNHAM¹ U¼d−Š w U¼b?Ë `ÐÔ– s ÊeŠ ∫‰U —«d{ U¹ tOKŽ p½e?Š nOJ ¨pc º«Ë Æ©¥®UN½eŠ sJ:¹ ôË ¨UNðd³Ž ©≥®Qdð ö º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO_ w½UMJ« —«d{ s mOKÐ nsË «cN w ‰bF«Ë ¨ÊUO³«Ë W?ŠUBH«Ë ¨o(« w …uI«Ë ¨dEM« bF³?Ð tHsË YOŠ ¨tMŽ d cÐ f½_«Ë ¨U¼d¼UEË UO½b« w b¼e«Ë ¨WLJ(UÐ bOI²«Ë rKF« …—«ežË ¨rJ(« w dOJH²«Ë qQ²« W?«b²Ý«Ë ¨öŽË qł t²OA?š s ¡UJ³«Ë ¨tðUłUMË vUF𠺫 —UB²½ô«Ë ¨ÈuI²« q¼√ rOEFðË ¨5MR*« t½«ušù l{«u²«Ë ¨…dšü«Ë UO½b« —u√ sŽ «uŽb?ðd¹ v²Š qÞU?³« q¼√ vKŽ …uI«Ë ¨rN?uI?Š «ËcšQ¹ v²?Š ¡UHF?CK Æ…œU³F« …d¦ Ë t½U×³Ý ºUÐ ‰UBðô« …uË ¨rNKÞUÐ w{— wKŽ ‚uHð vKŽ ‰bð w¼Ë ¨bŠ«Ë ÊU:½ù lL²& ULK WLOEŽ  UHs ÁcN Æs¹b«Ë UO½b« —u√ w tMŽ º« o «ËË ¨vUF𠺫 WOAš s vJÐ YOŠ tMŽ º« w{— W¹ËUF* nu d³)« w Ë o³Ý U l tMŽ º« w{— U?OKŽ UNÐ nsË w²« WOUF«  U?HB« pKð vKŽ «—«d{ d√ W¹ËUF ÊQÐ bOHð w²« —U³š_« vKŽ œ— tU¦√Ë d³)« «c¼ w Ë ¨·öš s ULNMOÐ ‚öš√ l UU9 v UM²ð U?N½_ ÊöD³« …d¼Uþ —U³š_« Ác¼Ë ¨dÐUM*« vKŽ wKŽ V = :Ð Æn& ô Í√ ©≥®

±∂µ

Æœ«b{_« ¡ULÝ√ s uN i¹d*« wMF¹ rOK:« ©±® Æp²IKÞ Í√ ©≤® Æ≥±∂ ≠ ≥±µ ر …uHB« …uHs ©¥®

Ê√ WLJ(« s fO t½S ¨WL?OJ(« WÝUO:«Ë WŠUL:«Ë rK(UÐ dN?²ý« Íc« W¹ËUF ‰ËU×¹ ÊU XË w W?OöÝù« W_« VCž t?OKŽ dO¦O?Ý Íc« d_« «c¼ —bBÔ¹ ÆUNzULJŠË UNðœU »«c²ł« WKOÝË qJÐ

∫tMŽ º« w{— ÍdFý_« vÝu wÐ√ n«u s wÐ√ 5Ð  dł w²« WŁœU?(« Ác¼ d cð rN½«d√ s ¡U?LKF« vKŽ ¡UM¦« »UÐ w Ë bLŠ√ ÊUUù« Ãdš√ bI ¨ULNMŽ º« w{— œuF: sÐ º« b³ŽË ÍdFý_« vÝu ÍdFý_« vÝu uÐ√ q¾Ý ∫‰U qO³Šd?ý sÐ q¹e¼ Y¹bŠ s UL¼dOžË Í—Un³«Ë sЫ X  zÚ «Ë ¨nBM« X?šúË nBM« WMÐö ∫‰U?I? ©±®Xš√Ë sЫ W MÐ«Ë WÌ MÓ ÐÚ « sŽ «Î–≈ XKK{ bI ∫‰UI vÝu wÐ√ ‰uIÐ d³šÔ√Ë œuF?: sЫ q¾: ¨wMFÐU²OÝ œuF: sÐô« WMÐôË nBM?« WMÐö ∫æ w³M« vC? U0 wC?√ ¨s¹b?²?N*« s U½√ U?Ë sЫ ‰u?IÐ ÁU½d³?š√Ë vÝu UÐ√ U?MOðQ ¨XšúK wIÐ U?Ë 5¦K¦« WKLJð ”b?:« Æ©≤®rJO d³(« «c¼ «œ U w½uQ:ð ô ∫‰UI œuF: º«b³Ž rJ(« w tHUš YOŠ tMŽ º« w{— vÝu wÐ√ s qOKł nu «c¼Ë UO²H« w tOKŽ ”UM« ‰UŠ√ qÐ ¨Á—b s hI²M¹ rË ¨tIŠ tDLG¹ rK œuF: sÐ vI³ð v²Š s¹b« ¡U?LKŽ 5Ð WöF« ÊuJð Ê√ V−¹ «cJ¼Ë ¨wLKF« Á—bIÐ U?Î «d²Ž« Æ”UM« rNd²×¹Ë ”uHM« w WOUŽ rN²eM ¨¡U?šù«Ë V(« vKŽ WLzU?I« rNMŽ º« w{— WÐU?×B« …U?O( ÊU?OÐ «c¼ w Ë ÆWO½U½_« sŽ l d²«Ë ¨qCH« q¼_ ·«d²Žô«Ë

∫tMŽ º« w{— WH¹cŠ n«u s º« w{— ÊULO« sÐ W?H¹cŠ Y¹bŠ s d U:Ž sЫ k U?(« tłdš√ U p– s ¨U¼œuÝË rFM?« dLŠ s ]w≈ ^VŠ√ sR? ÓWzU rJO? Ê√ rKŽ√ Ê_ ∫‰U U?LNMŽ q¼ ∫‰U ¨UMdHð ôË UMMOÐ UM9UAð ôË ¨UMMOÐ U½dłU?Nð U ∫æ w³M« »U×s√ ‰UI ÆsNMOÐ À«dO*« WL: sŽ wMF¹ ©±® Æ©±∑Ø≤® iz«dH« ¨∂∑≥∂ r— ¨Í—Un³« `O×s ¨¥∂≥ر bLŠ√ bM: ©≤®

±∂∂

sÐ dL?Ž ô≈ tLKŽ√ ô ∫‰U? rŁ ¨vJÐ rŁ ørzô Wu º« w ·U?n¹ ô s rJO Æ©±®°ørJ—U u r²½√ nOJ »UD)« dO√ UNÐ eO9 w²«  UHB« s WHs tMŽ º« w{— WH¹cŠ UM 5³¹ d³)« «c¼ w ·ËdE« lO?L?ł w? tÐ qL?F«Ë o(« ‰u? w¼Ë tMŽ º« w?{— d?L?Ž 5MR*« qOœ u¼Ë ¨WLOEF« s¹b«  UUI s ÂUI «c¼Ë ¨”UM« WOAš ÂbŽË ¨‰«uŠ_«Ë o×K ”UM« rK:?²:¹Ë ¨W_« —u?√ `KBð tÐË ¨5IO« Œu?Ý—Ë ÊU1ù« …u vKŽ ÆU¼d Ë√ UŽuÞ ÁcNÐ ÊuHB²¹ WÐU×B« ÊS ô≈Ë ¨W?HB« Ác¼ w ‰Ó ULJ« pcÐ WH¹cŠ bBI¹Ë V¹d v≈ ôË dLŽ Èu²: v≈ p– w ÊuKB¹ ô rNMJË ¨WðËUH² VÓ:M Ð WHB« Æ5FLł√ rNMŽ º« w{— tM ÊULO« sÐ WH¹cŠ sŽ WLKÝ sÐ oOIý Y¹bŠ s ÊUnOA« tłdš√ U p– sË w³M« ‰u kH×?¹ rJ¹√ ∫‰U –≈ dLŽ bMŽ ”uKł s×½ UMOÐ ∫‰U? ULNMŽ º« w{— …ö?B« U¼dHJ¹ Á—U?łË ÁbËË tU?Ë tK¼√ w qłd« WM²? ∫‰U øWM²?H« w æ sJË pQ?Ý√ «c¼ sŽ fO ∫‰U ¨dJM*« sŽ wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ d_«Ë W?bB«Ë pMOÐ Ê≈ ¨5MR*« dO?√ U¹ ”QÐ UNM pOKŽ fO ∫‰U?I ¨d׳« Ãu?L Ãu9 w²« «Î–≈ ∫dLŽ ‰U ¨d:J¹ qÐ ∫‰U ø`²H¹ Â√ »U³« dÓ:JÔ¹√Ó ∫dLŽ ‰U ¨UÎIKG UÎÐUÐ UNMOÐË UL? rF½ ∫‰U ø»U³« rKF¹ d?LŽ ÊU √ øWH¹c?( UMK ¨qł√ ∫XK ¨«bÐ√ oKGÔ¹ ô s tQ:½ Ê√ UÓM³Ú N Ó ¨jOUž_UÐ fO UΦ¹bŠ t²ŁbŠ w½√ p–Ë ¨WKO bÌ ž ÊËœ Ê√ rKF¹ Æ©±®dLŽ ∫‰U ø»U³« s Ó ∫‰UI tQ: UÎËd: U½dQ ¨»U³« uN ¨ÂöÝù« w tMŽ º« w{— dLŽ 5MR?*« dO√ WeM* ÊUOÐ Y¹b(« «c¼ wH q Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ¨7H« w Ÿu?u«Ë 5LK:*« 5Ð e?−?×¹ ÊU Íc« »U?³« iFÐË WÐU×?B« d¦ √ Ê≈ qÐ ¨d?LŽ bFÐ WM?²H« w «uF?Ë b 5FÐU²«Ë WÐU?×B« u¼ d³²F*« sJË ¨tðU Ë bFÐ v²Š U?O½b« w r¼b¼“Ë rN²UI²Ý« vKŽ «uKþ 5FÐU²« Æ≥≥≤ Ø¥¥ oAœ a¹—Uð ©±® Æ©±≤∏’® ÊU1ù« ©±¥¥® r— rK: `O×sÆ©¥∏ر≥® 7H« ¨∑∞π∂ r— ¨Í—Un³« `O×s ©≤®

±∂∑

¨rNCFÐ tÐ lÚ M ²Ó ?I¹ r Ê≈Ë 5F „uKÝ u×½ ”UM« d=O:¹ Íc« wŽU?L²łô« ·dF« vKŽ WU?I²Ýô« X½U? bI ¨r¼—UJ √Ë ”UM«  «—u?Bð q=JA¹ Íc« ÂUF« Í√d«Ë ¨dLŽ …U? Ë q³ …bzU:« rO¼UH*« w¼ …dšü« vKŽ ‰U?³ù«Ë UO½b« w b¼e«Ë s¹b« s p– dO?žË q Q*«Ë f³K*« w nAI²« …UO?Š —UNþ≈ w ÊuIÐU:?²¹ ”UM« ÊU Ë ¨ULOF½Ë ¡Uš— d¦ √ …UOŠ gOF¹ Ê√ ^œu¹ t:H½ …—«d w rNCFÐ ÊU Ê≈Ë ¨UO½b« —u√ p– q³? «u½uJ¹ r s¹c« s UO½b« u?×½ ÕU²?H½« „UM¼ `³s√ d?LŽ w uð U?LK ÆnAI²«Ë b¼e« …UO×Ð 5FM²I ¡«uÝ tMŽ º« w{— dLŽ …U Ë q³ bzU:« Z Ó NM*« w¼ …ôu«Ë ÂUù« WŽUÞ X½U Ë …ôu«Ë ÂUù« vKŽ sFD« d¦ dLŽ w uð ULK ¨WO¼«d sŽ Ë√ v{— sŽ p– ÊU rŁ ¨tMŽ º« w{— ÊUL¦Ž 5MR*« dO√ vKŽ W ËdF*« …—u¦« ÂUO v≈ p– Èœ√ v²Š ÆtMŽ º« w{— wKŽ bNŽ w ·ËdF*« ‰U²I« ŸuË v≈

∫º« UNLŠ— º« b³Ž XMÐ ¡U]HA ] K* nu WL¦Š wÐ√ sÐ ÊU?LOKÝ Y¹bŠ s UC¹√ d U:Ž sЫ k U?(« tłdš√ U p– s «b¹Ë— ÊuLKJ²¹Ë wA*« w ÊËbBI¹ U½UO²  √—Ë ≠∫º« b³Ž XMÐ ¡UÒHA« XU ∫‰U «–≈Ë ¨lLÝ√ rKJð «–≈ d?LŽ º«Ë ÊU ∫XU?I ¨„U]:½Ô ∫«uU?I ø«c¼ U ∫XU?I Æ©±®UIŠ pÝUM« u¼Ë ¨lłË√ »d{ «–≈Ë ¨ŸdÝ√ vA qÐ ¨qF²H*« lAn²« ‰UŠ w ”uHM« —UNþ≈Ë ¨—Uu« lMB²Ð …œU³F« X:OK rF½ s …—us WO?½öF« tO `³?Bð Íc« qUJ« vUF𠺫 ZNM vKŽ WUI?²ÝôUÐ w¼ Æ…d¹d:« ÆUNMŽ º« w{— WAzUŽ sŽ «c¼ u×½ ÍË— bË º« w{— Wdn sÐ —u?:*« d³š s d U:Ž sЫ k U?(« tłdš√ U p– sË Æ©≤®Ÿ—u« tM rKF²½ »UD)« sÐ dLŽ ÂeK½ UM ∫‰U tMŽ «u½uJ¹ Ê√ q³ ¨rN uKÝË r¼—UËË rN?²L:Ð ”UMK …Ëb ÊuÐd*« ÊuJ¹ «cJ¼Ë Ær¼dO cðË rNEŽuÐ pc Æ≤∏∏ Ø¥¥ oAœ a¹—Uð ©≤®

±∂∏

Æ≤∏∏ Ø¥¥ ÂöÝù« a¹—Uð ©±®

∫º« tLŠ— e¹eF*« b³Ž sÐ dLŽ n«u s «Ëd «cð ∫‰U `Us sÐ s:Š d³š s d? U:Ž sЫ k U(« tłdš√ U p*– s dLŽ ‰UI Êö ∫ÊuKzU ‰UË ¨Êö ∫ÊuKzU? ‰UI e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ bMŽ œU¼e« Æ©±®VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ UO½b« w ”UM« b¼“√ ∫e¹eF« b³Ž sЫ jÝË w vUF𠺫 tLŠ— e¹eF« b³Ž sÐ d?LŽ 5MR*« dO√ s oŠ WLK ÁcN VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO√ Êu¼dJ¹ WO?√ wMÐ VKž√ ÊU YOŠ ¨UN¼dJ¹ ÊU dLŽ t³A¹ wKŽ ÊU bIK p– w e¹e?F« b³Ž sÐ dLŽ ‚Óbs bË ¨tMŽ º« w{— s UO½b« XMJ9Ë nK²š« b tO? ‘UŽ Íc« lL²:« sJË b¼e« w »UD)« sЫ ÊU UL tz«d√ vKŽ b¼e« …UOŠ rLF¹ Ê√ lD²:¹ r pcK ¨”UM« s dO¦ ”uH½ ÆtFL²− w U³¹dž `³s√Ë dLŽ qFH¹

∫VO.*« sÐ bOFÝ t*öł≈ ôuÝ— WM¹b*« vKŽ t²¹ôË w e¹eF« b³?Ž sÐ dLŽ qÝ—√Ë ∫rJ(« b³Ž sЫ ‰U ôË «dO√ wðQ¹ ô b?OFÝ ÊU Ë ¨WQ:? sŽ tQ:¹ º« tLŠ— VO:*« sÐ b?OFÝ v≈ ¨t²Ë s t?O≈ ÂUË tOKF½ cšQ „uŽb?¹ dO_« ∫t ‰UI ‰uÝd« QDšQ? ¨WHOKš pQ:¹ v²Š p:K− v≈ XFł— ô≈ bL?× UÐ√ U¹ pOKŽ XeŽ ∫t ‰U Á¬— ULK rË ¨pQ:O ÁUMKÝ—√ U/≈ QDš√ tMJË ¨„uŽb?O tKÝd½ r U½S UM²łUŠ sŽ UMuÝ— Æ©≤®tMŽ nKn²« tF:¹ t½√ bOFÝ dÓ ¹Ó s¹b« ¡ULKŽ rOEFð w º« t?LŠ— e¹eF« b³Ž sÐ d?LŽ s rOEŽ nu «c¼Ë ÊËbB?IÓ¹ ôË ¨ÊËbBIÔ¹ ¡U?LKF«Ë ¨wðQ¹ ôË tO≈ vÓðRÔ¹ rK?FU ¨rNI?Š W¹UŽ—Ë ¨Áu³U?Þ t l{«uð «–≈ ô≈ WÐuKD*« t−zU?²½ wDFÔ¹ ôË d=ŁR¹ ô rKF« Ê_ ¨r¼d?Ož ÆrKF« WKL( «d²Šô«Ë V(UÐ UÎLFHÔ Á^ułÓ `³s√Ë vKŽ ds√Ë VO:*« sÐ bOF?Ý w½UÐd« rUFK —c²Ž« ULMOŠ UI u? dLŽ ÊU bIË «–≈ rKF« W d³ UÝU?L²«Ë t U«d²Š« t:K− w u¼Ë tQ?:O tuÝ— tO≈ V¼c¹ Ê√ Æ»U³Ý√Ë ·Ëdþ s t ÂeK¹ U0 jOŠ√ ƵØ∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«Ë ¨¥∏πØ¥≤ oAœ a¹—Uð ©≤® Æ≤∂ Ø rJ(« b³Ž sÐô e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©≤®

±∂π

r Íc« u¼Ë dLŽ …u?Žb »U−²Ý« U?LMOŠ UI u VO?:*« sÐ bOFÝ ÊU? UL ‰œUF« w«u« dO?uð dNþ√ t½_ UI u? ÊU ÆÆÁbFÐ ôË tK³ bŠ√ …u?Žb V−²:¹ ”UM« l œË ¨‰bF« vKŽ WUI²Ýô« vKŽ t½u?Ž s tO U p– w Ë ¨Ád√ rOnHðË ÆW¹ôu« w Ád√ XO³¦ðË t²ŽUÞ v≈

∫ÊULFM*« sÐ …œU² b*Ë Ád¹bIð ÊULF^M« sÐ …œU²Ó 5Ž ©±®c¾u¹ X³OsÔ√Ë ∫tšuO?ý sŽ t¹Ëd¹ ULO Íb«u« ‰U È√ ∫XKI æ º« ‰uÝ— X¾− ∫ÊULFM« sÐ …œU² ‰U Æt²ÓMłÚ ËÓ vKŽ XFË v²Š ÊUJ —ÓcIð Ê√ vA?š√ U½√Ë wM³×ÔðË UNÒ³?Š√ WKOLł WÐUý …Î √d?« w²% Ê] ≈ ¨º« ‰uÝ— »dCð rK ¨X½U? UL  œUŽË  dB?ÐQ U¼Òœd æ º« ‰uÝ— U¼cšQ? ÆwMOŽ °ÒwÓMOŽ Èu?√ º«Ë w¼ ∫]sÝ√ Ê√ bFÐ ‰u?I¹ ÊU Ë ¨—U?N½ ôË qO s ÎWŽU?Ý tOKŽ Æ©≤®ULNÓM:Š√ X½U Ë sLŠd« b³?Ž o¹dÞ s 5¼Uý sÐ«Ë wMD—«b« Ãdš√ ∫d−?Š sЫ k U(« ‰UË sŽ bO³ sÐ œuL× sŽ …œU²? sÐ dLŽ sÐ rsUŽ sŽ pU sŽ Í—cF« vO×¹ sЫ U¼œd t²MłË vKŽ XFu bŠ√ Âu¹ tMOŽ X³Os√ t½√ tMŽ º« w{— ÊULFM« sÐ …œU² ÆtOMOŽ `s√ X½UJ æ w³M« sÐ º« b³Ž sÐ ÷UOŽ o¹dÞ s qzôb« w wINO³«Ë wMD—«b« tłdš√Ë ∫‰U Æ©≥®Áu×½ d –Ë Í—b)« bOFÝ wÐ√ sŽ ÕdÝ wÐ√ e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ vKŽ b Ë ÊULFM« sÐ …œU² bË Ê√ dO¦ sЫ k U(« d – bË ∫ö&d ‰UI øX½√ s ∫t ‰UI œ= d] « s:Š√ vHDB*« n = JÐ  ]œdÔ

tMOŽ b= )« vKŽ XUÝ Íc« sЫ U½√

œ= —Ó U? sÓ :Ú ŠÔ U¹Ë UÎMO?Ž UNÓM:Ú ?ÔŠUO?

U¼d?√ ‰Ë_ X½U U?L?  œUF?

ÆbŠ√ W dF Âu¹ wMF¹ ©±® Æ≥≥Ø≥ ÂUA¼ sЫ …dOÝ ≠«dB²n ÂUA¼ sЫ tłdš√Ë ≤¥≤ر Íb«u« Í“UG ©≤® Æ∑∞∑∏ r— ¨≤±∑Ø≥ WÐUsù« ©≥®

±∑∞

∫ p– bMŽ e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ ‰UI ô«uÐ√ bÔ ?ÚF?ÓÐ «œU?F? ¡U0 U?Ó³??ÚO?ý

6 s ÊU??³?ÚF?Óô —U?J*« pKð

Æ©±®tMŽ º« w{— tðezUł s:ŠQ tKsË rŁ U¼d – W¹«Ë— w ¡U?ł sJ ¨ U¹«Ëd« Ác¼ w tL?Ý« d cÔ¹ r «c¼ …œU?² bËË Íc« XO³« d c ¨e¹eF«b³Ž sÐ dL?Ž tÐ XŁb× ∫rsUŽ ‰U ∫d−Š sЫ k U(« u¼ —u?NA*« Œ—R*« …œU?²? sÐ dL?Ž sЫ rsU?Ž Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨©≤®dL?Ž tÐ q¦9 ÆÁbł v≈ V:²½« b ÊuJ¹Ë ¨WBI« VŠUs «d ≈ w vUF𠺫 tL?Š— e¹eF« sÐ dLŽ 5MR*« dO_ nu? d³)« «c¼ wH tMŽ º« w{— tOÐ_ ÀbŠ U0 t:H½ ·dŽ ULMO?Š tOKŽ b Ë U* ÊULFM« sÐ …œU² bË w e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ ‚uHð vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨æ º« ‰uÝ— b¹ vKŽ d³)« «c¼ w ¨5LK:*«Ë ÂöÝù« Wbš w ÂbI²«Ë qCH« q¼√ d¹bI²Ð p–Ë ¨wöš_« ‰U:« tUG¹≈ vKŽ b¼Uý …—uB« pK²Ð tMOŽ Ÿö²?« s tMŽ º« w{— …œU²I ÀbŠ U ÊS ÆW¹u³M« …e−F*« pKð tO XK¦9 Ê√ t ·dý t½√ UL ¨pUNLK t{dFðË ‰U²I« w s¹cK« dF?A« s 5²O³« pM¹cÐ bN?A*« «c¼ —us ULMOŠ UÎŽ—U?Ð ÁbË ÊU bIË ÊU Ë ¨tL?Ý« sŽ tQÝ U* e¹eF«b³?Ž sÐ dLŽ 5MR*« dO√ vK?Ž œd« w ULNK&—« ÆtÐ bNA²Ý« Íc« dFA« XO³Ð ÁœUNA²Ý«Ë tЫuł w UÎŽ—UÐ UC¹√ dLŽ

∫‘UOŽ sЫ v*u œU¹“ Ád¹bIð U ¡ULKF« d¹b?IðË l{«u²« w e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ 5?MR*« dO√ n«u s Ê≈ »U×s√Ë ‘UO?Ž sЫ vu œU¹“ tOKŽ ÂbË ∫‰U t½√ rJ(«b?³Ž sЫ W¹«Ë— w ¡Uł rK:¹ Ê√ w:M tOKŽ qšb ¨rN½Ëœ t Ê–Q ”UM« s W?ŽULł tÐË »U³« vðQ ¨t ∫dL?Ž t ‰UI? ¨5MR*« dO?√ U¹ pOKŽ Âö:« ∫‰U?I d? – rŁ ¨W ö)UÐ t?OKŽ w½≈ ∫‰UË ÷—_« v≈ t?OKŽ ÊU l{u? sŽ dLŽ ‰e½ rŁ ¨w?½dCð r vË_«Ë dQ ¨Ãdš b¹d¹ U œU¹“ vC ULK ¨œU¹“ vKŽ tO uKŽ√ l{u w Êu √ Ê√ rEÚŽÔ√ Ʊπ∂ ØÍ“u'« sÐô e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ …dOÝË ¨±¥ Ø≤ dŁ_« ÊuOŽ dE½«Ë ¨≥µ Ø¥ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±® Æ∑∞∑∏ r— ¨≤±∑ Ø≥ WÐUsù« ©≤®

±∑±

tO≈ dEM ¨rN?²łUŠ tM ÊËcšQ¹ tF? sË œU¹e tײH¹ Ê√ ‰U*« XOÐ Ê“U?š dLŽ tÐ u¼Ë≠ tOKŽ j Ô K] :¹Ë ‰U*« XOÐ tK¦* `²HÔ¹ ÊuJ¹ Ê√ tMOŽ tÚ²?ÓLײU ‰U*« XOÐ Ê“Uš UFCÐ tÐU?×s_Ë t:HM c?šQ œU¹“ qšb ¨tÐ d√ U? Ê“U)« qFH ≠·—U?Ž dOž 5MR*« dO√ ∫‰U Ê“U)« p– È√— ULK ¨UL¼—œ 5F:ðË UFCÐ Ë√ ¨UL¼—œ 5½ULŁË Æ©±®‰U*« XOÐ vKŽ jK:¹ s0 rKŽ√ ¡ULKFK Ád¹bIðË º« t?LŠ— e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ l{«uð s —u?s d³)« «c¼ wH VsUM*«Ë ¨5LK:*« bMŽ VI vKŽ√ u¼Ë W ö)« VIKÐ ‰U³¹ r ô Î Ë√ uN ¨5O½UÐd« ÊS ÊU1ù« ¡U¹u√ U?√ ¨W¹uO½b« WeM*«Ë ÁU'UÐ «Ëd?²ž« s UNKzU³Š w lI?¹ WM² UN U0—Ë ¨l{«u²« s tOKŽ r¼ U? vKŽ ÊuKE¹ qÐ VBM*« bFÐ dOG²ð ô rN²?OBný ÆrN ”UM« «d²Š« WKÐUI w UF{«uð «Ëœ«“ œU¹“ wÐ√ sÐ œU¹“ w½UÐd« rU?F« p– uKF¹ ô v²Š t½UJ sŽ ‰e½ U?ÎO½UŁ u¼ rŁ s ‰eMÔ¹ ô w«u*« s rUF« p– Êu? Ë ¨WFOЗ wÐ√ sÐ ‘UOŽ sÐ º«b?³Ž vu ÆV:M« ·dAÐ ô ÈuI²«Ë rKFUÐ …d³F« ÊS dLŽ bMŽ Á—b —bI« p– ô≈ ‰U*« XOÐ s cšQ¹ r YO?Š w½UÐd« rUF« pc .d nuË ÆŸ—u«Ë b¼e« WK¦√ s lO — ‰U¦ «c¼Ë ¨tM s=JÔ b t½√ l bO¼e« Íc« UO½b« ŸU² sŽ n ^ Fð U?N½S W׳«— ‰uIF«Ë …dO³? ”uHM« ÊuJð ULMOŠË tO f U?M²¹ Íc« bU)« …dšü« rOF½ u?×½ U¼dB³Ð `LDðË ¨—UG?B« tOKŽ f UM²¹ Æ—U³J«

∫tMŽ º« w{— wKŽ v*≈ Êu³.²M¹ s t«d<≈ dLŽ sÐ bL× sÐ º«b³Ž sÐ v:OŽ d³š s w½UN³s_« rOF½ uÐ√ k U(« Ãdš√ ÂUAUÐ XM ∫‰U? ‚—u sÐ dLŽ sÐ b¹e¹ wMŁb?Š ∫‰U ÆVUÞ wÐ√ sÐ wKŽ sЫ s XK øX½√ s2 ∫w ‰U?I tO≈ Xb?I² ¨”UM« wDF¹ e¹e?F«b³Ž sÐ d?LŽË ‰U? ørýU¼ wMÐ Í√ s ‰U? ÆrýU¼ wMÐ s XK øg¹d? Í√ s ‰U ¨g¹d? dE½«Ë ¨≤ππ Øb¼e«≠ Áu×½ d –Ë bLŠ√ ÂUù« tłdš√Ë ¨µ≥ ØrJ(«b³Ž sÐô e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ ©±® Æ∂± ØÍ“u'« sÐô e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ

±∑≤

∫‰U ¨XJ: ∫wKŽ s ‰U ÆwKŽ vu? XK ørýU¼ wMÐ Í√ s ‰UI XJ: ¨tNłË º« Âd VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ vu º«Ë U½√Ë ∫‰UË Í—bs vKŽ Áb¹ l{u rŁ åÁôu wKF? Áôu XM< sò ∫‰uI¹ æ w³M« «uFLÝ rN½√ …bŽ wMŁbŠ ∫‰U rŁ 5:L?š tDŽ√ ‰U ¨r¼—œ w²zU Ë√ WzU? ∫‰U øtU¦√ wDFð r rŠ«e? U¹ ∫‰U o(« ∫‰U rŁ ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ t²¹ôu «Î—UM¹œ 5²Ý ∫œË«œ wÐ√ sЫ ‰UË ¨«Î—UM¹œ Æ©±®„¡«dE½ wðQ¹ U q¦ pOðQO: „bK³Ð dO?√ oŠ kHŠ YO?Š e¹eF«b³?Ž sÐ dLŽ 5MR*« d?O_ d? c¹ nu «c¼Ë vKŽ tKC? Ë qłd« p– …œU Ë Âd? Q tMŽ º« w?{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« uMÐ t¦Ð Íc« »U¼—û d¹u?Bð d³)« «c¼ w Ë ¨wKF vu t½uJ W?ODF« w ÁdOž YOŠ ¨t²¹—–Ë tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKFÐ oKF²¹ U?LO ”UM« »uK w WO√ Æd_« ∆œUÐ w tO≈ tÐU:²½« d – vKŽ vu*« p– √d−¹ r

∫º« tLŠ— ÍdB³*« s.(« n«u s bMŽ s×½ UMOÐ ∫‰U ÊU:Š sÐ ÂUA¼ d³š s dO¦ sЫ k U(« Ád – U p– sË sÐ wKŽ w ‰uIð U bOFÝ UÐ√ U¹ ∫‰U?I W—«“_« s qł— q³√ –≈ ÍdB³« s:(« ULNÝ ÊU UÒOKŽ Ê≈ ¨UÒOKŽ º« rŠ— ∫‰UË s:(« U²MłË  dLŠU ∫‰U øVUÞ wÐ√ ¨æ º« ‰uÝ— v≈ UNÐd?√Ë UNÓ dý√ rKF« WK× w ÊU Ë ¨tz«b?Ž√ w U³zUs º ¨WËRMUÐ º« d?√ w ôË ¨WËd?]:UÐ º« ‰U* sJ¹ r ¨W_« Ác¼ w ] ½U?³¼— ÊU Ë „«– ¨WMOÐ ÂöŽ√Ë ¨WI½u ÷ Ì U¹— w tM ÊUJ ¨tLKŽË tÓKLŽË tLz«eŽ ʬdI« vDŽ√ Æ©≤®lJ U¹ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ YOŠ ¨vUF𠺫 t?LŠ— ÍdB³« s:?(« wÐ√ sÐ s:(« s bOł nu? «cN s qł— ÂU?√ tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5M?R*« dO?√ qzU?CHÐ Õd?s rN½ËœUF¹ s ÂU√ WÐU?×B« qzUCHÐ `¹dB²«Ë ¨tz«b?Ž√ s «u½U s¹c« ¨Ã—«u)« ÆÈ–ú ÷dF²¹ b p– qF s Ê_ ¨œUN'« s Ÿu½ Ʊ≤ ØÍ“u'« sÐô e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ …dOÝ dE½«Ë ¨≥∂¥ ص ¡UOË_« WOKŠ ©±® Ƶ Ø∏ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©≤®

±∑≥

∫º« tLŠ— 5.(« sÐ wKŽ sÐ bL× n«u s ∫‰UI nO:« WOKŠ sŽ wKŽ sÐ bL× d?HFł UÐ√ XQÝ ∫º«b³Ž sÐ …ËdŽ ‰U ∫‰U øo¹bB« ‰u?IðË ∫XK ∫‰U ÆtHOÝ o¹=b?B« dJÐ uÐ√ vKŠ b ¨tÐ ”QÐ ô qI¹ r sL ¨o?¹bB« rF½ ¨o¹bB« rÚ FÓ½ ∫‰U? rŁ WK³I« q³?I²Ý«Ë WÎ ?³ŁË VŁu Æ…dšü«Ë UO½b« w ôu t º« ‚bs ö o¹bB« ‚«dFUÐ UÎu Ê√ wM?GKÐ °dÐUł U¹ ∫wKŽ sÐ bL× w ‰U ∫wH?F'« dÐUł ‰UË rNGKÐQ ¨pcÐ rNðd√ w½√ ÊuLŽe¹Ë dLŽË dJÐ UÐ√ ÊuËUM²¹Ë U½u³×¹ rN½√ ÊuLŽe¹ XOË u ≠t:?H½ wMF¹≠ ÁbOÐ b?L×? fH½ Íc«Ë ¨¡ÍdÐ rNM º« v≈ w½√ wMŽ ¨ULN dH?G²Ý√ s √ r Ê≈ æ bL× WŽUH?ý wM²U½ ô ¨rNzUbÐ º« v≈ XÐdI² ¡ÍdÐ w½√ rNGKÐQ ¨ULN²IÐUÝË ULNKC sŽ ÊuK UG º« ¡«bŽ√ Ê≈ ¨ULNOKŽ rŠdð√Ë ÆULNMŽ º« w{— dLŽË dJÐ wÐ√ s √d³ð s2Ë rNM ÆWM:« qNł bI dLŽË dJÐ wÐ√ qC ·dF¹ r s ∫‰UË ›µµ ∫…bzU*«¤ ˝«uÌMÒ¬ Òs?¹Ïc]«Ò§ ÌtÌu??ÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌJ?ÌÓOÏÒ§ U??ÒL]½≈˚ ∫vUFð tu? w ‰UË vKŽ ∫‰U wKŽ u¼ ∫Êuu?I¹ ∫XK ∫‰U ¨æ bL× »U?×s√ r¼ ∫‰U ÆW¹ü« Æ©±®bL× »U×s√ s ·«d²Žô« w 5:(« sÐ wKŽ sÐ bL× d?HFł wÐ√ ÂUù« s qOKł Âö «cN ÊUOÐË rNMŽ º« w?{— WÐU×B« W«b?Ž  U³Ł≈ w ÂöJ«Ë ¨qCH?« q¼_ qCHUÐ p– —bs «–≈ WsUšË ¨UNKŽU UNOKŽ »U?¦¹ w²« W(UB« ‰ULŽ_« s b^ FÔ¹ rNKC —b? s hOIM²?« w Uö? ÊuKD³*« rN?O≈ V:½ YO?Š ¨XO³« ‰¬ ¡U?LKŽ s Æ¡«¡dÐ tM r¼ WÐU×B« oIŠ b ÊuJO ¨tLzö¹Ë Á«uN¹ U t=³?×Ô s —bB¹ Ê√ wMFð ÊU:½≈ Í√ W³× Ê≈ tMŽ º« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« d?O√ Á«uN¹ Íc« Ê≈Ë ¨V(«  U?³KD² ·dFÔ¹ Ê√Ë 5LK:*« »uK w? rNMŽ º« w{— WÐU×B« W?³× oI×?²ð Ê√ t²¹—–Ë WO?IÐ W³?×Ë t¬Ë wKŽ W?³× 5?Ð iUM²« ÈuŽœ U?√ ¨rNM ÂbI²?« q¼√ qC Æ≥≤≥ Øπ W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

±∑¥

sÐ bL× ÁœUHŠ√ bŠ√ «c¼Ë ¨o³Ý UL ÒwKŽ U¼b]M b ¨WKÞUÐ ÈuŽœ wN WÐU×B« ÆUNKD³¹Ë ÈuŽb« Ác¼ vKŽ œd¹ wKŽ

∫º« rNLŠ— bO³Ž wÐ√Ë t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈Ë q³MŠ sÐ bLŠ√ WLzú* nu ‰U ∫‰U wÐ√ wMŁbŠ ∫‰U t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ sÐ bL× sŽ w³¼c« ÂUù« d – ‰U ¨wF U?A« v≈ V¼c ¨tK¦ dÓ ¹Ô r s pÓ¹—√ v²Š ‰U?Fð ∫q³MŠ sÐ bLŠ√ w V¼c t?:H½ Ô‰cÐË b?LŠ√ ôuË ¨q³MŠ sÐ b?LŠ√ q¦? wF UA?« È√— UË ∫wÐ√ Æ©±®≠WM;« b¹d¹≠ ÂöÝù« ¡UM¦« s d¦J¹ bL?Š√ ÂUù« ÊU bI ¨qCH« q¼√ d¹bIð w? qOKł q¦ «cN ’uBM« w½UF rN w lÝu²UÐ ÁdOž vKŽ ‚uH²¹ t½√ Èd¹Ë ¨wF UA« ÂUù« vKŽ sÐ bL?Š√ sÐ wKŽ Ád – U? p– sË ¨tOKŽ ¡UM¦« w? VMÞ√ pcK ¨WO?ŽdA« s] Ó bI ∫‰UI wF? UA« sŽ q¾ÝË ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ XF?LÝ ∫‰U Íœ“_« dCM« UMFLÝ ULK UMOKŽ Âb? v²Š rN³² UM³² Ë Âu?I« Âö UMLKFð UM bI ¨tÐ UMOKŽ º« q ô≈ tM UM¹√— UL wUOK«Ë ÂU¹_« ÁUM:Uł b?Ë ¨ÁdOž s rKŽ√ t½√ UMLKŽ tö Æ©≤®dOš U¼u½Ëœ w²« qzU:*« w ¡UNIH« tI v≈ t?Ð dOA¹ åÂuI« Âö UMLKFð bIò tuË ÆtO h½ ô ULO ULNOKŽ ”UOI«Ë WM:«Ë »U²J« s rNLN V:Š wF UA« ÂUùU ¨fHM« kŠ s Áœd&Ë bLŠ√ ÂUù« ÊU1≈ …u 5³¹ ¡UM¦« «c¼Ë ¡ULKŽ s bŠ√ t?O tЗUI¹ ô Íc« eOL?²*« tLKFÐ œ«bGÐ v≈ b Ë bË ¨t d?sUF Ád – s l — qÐ ¨t b?:(« s …—– q³MŠ sÐ b?LŠ√ VK w sJ¹ rK ¨Ád?BŽ u ∫t ‰UI? tÐU — ÂËe w rKF« q¼√ bŠ√ t?³ðUŽ v²Š tMŽ rKF« c?š√Ë t“ôË Ædšü« »U d= « X Ó eK tLKŽ XLKŽ w UuH² ÊU? q³MŠ sÐ bLŠ√ ÊS V½U'« «c¼ w UuH² wF? UA« ÊU UL Ë nu*« VŠUs ÊU U?L ¨W¹u³M« WM:« W¹«Ë— w lÝu?²« U¼“dÐ√ ¨Èdš√ V½«uł ÆʬdI« oKnÐ ‰uIUÐ ”UM« ÊUײ« wMF¹ Ʊπ∂ ر± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Ƶ∏ ر∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±∑µ

¨UNOK?Ž  U³¦«Ë rNOKŽ º« Ê«u?{— `UB« nK:« …bOI?Ž sŽ ŸU b« w rOEF« Æt¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈ k U(« tOKŽ vMŁ√ «cNÐË d¹bIð ‰U−? w ‚öš_« —UJ w WOUŽ WK¦√ Âö?Ýù« ¡ULKŽ »dC¹ «cJ¼Ë Ær¼d – bO−9Ë qCH« q¼√ WQ: w q³MŠ sÐ bLŠ√ XOð√ ∫‰U dAÐ wÐ√ sÐ bL× sŽ ÍË—Ô U p– sË tðd³šQ ¨tЫuł w½UHA t²OðQ ¨ÁdO?ž s tFL:ðô U½UOÐ t ÊS bO³Ž UÐ√ Xz« ∫‰UI ÁbMŽ t d?š–Ë tKLŽ ¡«œ— º« d?A½ º« ‰U]L?Ž s qł— „«– ∫‰UI? bLŠ√ ‰u?IÐ ‰UBš tO XF?L²ł« öł— ‚«dFUÐ wMOŽ  √— U ¨U uQ U?³³× Á«dð U√ ¨wH^e« ∫qO UÓLJÓ Ó t½S ¨rNH«Ë rKF«Ë rK(« s ÁUDŽ√ ULO t º« „—U³ ¨tO w¼ ö?³?I? „^d?Ô:¹Ó U?N?łË t X¹√—

U½œ ÊS? pMŽ »U??ž U?]≈ pMÔ ¹e¹Ó

öIF?Ë UHN ‰u?N:« »œ_« s

rÔ NM?Ž ]c?ý U?? oÚK) Ó « «c¼ r?]KF¹

öÓ³« ÂQ?:¹ ô o(« q¼_ UÎLO?CÓ

È√— «–≈ tù«  «– w s?:??×Ô¹Ë

©±®öF«

o u??? q? Êu½œ_« t½«u???š≈Ë

vKŽ uL:¹ º« dQÐ dOBÐ

ÊUUù« Ê«c?N ¨qCH« q¼√ d¹bIðË rKF« q¼√ »«œ¬ s q¦ d?³)« «c¼ wH bLŠ√ ÂUùU ¨dO)« ‰UBš s? tO U0 dšü« vKŽ vMŁ√ ULNM bŠ«Ë q ÊöOK'« vKŽ WOLKF« WQ:*« pKð w tQÝ s ‰UŠ√ ULMOŠ fHM« kŠ s ∆dÐË l{«uð b ÆÂöÝ sÐ rÝUI« bO³Ž wÐ√ ¡UM¦« w VMÞ√ bI ¨qCH« q¼√ qCHÐ U —UŽ UHBM bO³Ž uÐ√ ÊU qÐUI*« w Ë «c¼ dŁP ÊS? ¨UbsË U?IŠ ô≈ tO q?I¹ rË ¨q³MŠ sÐ bLŠ√ º«b?³Ž wÐ√ vKŽ ÆWOUŽ t²FLÝË UM:Š Ád – ‰«e¹ UË ¨tM“ w »dG*«Ë ‚dA*« XGKÐ b ÂUù« bLŠ√ sÐ º«b³Ž sŽ ÍËÔ— U? rKF« w ÂbI²«Ë qCH« q¼√ “«dÐ≈ w ¡Uł U2Ë ¨ÊUÝ«dš q¼√ s U½bMŽ «u½U »U³ý w Ó MÓ ÐÔ U¹ ‰U øÿUH(« s Ó WÐ√ U¹ ∫‰U q³MŠ sЫ sÐ º« bO³ŽË ¨Í—Un³« „«– qOŽULÝ≈ sÐ bL× ∫‰U ør¼ s ∫XK «udHð bË Æ≤∞± ≠≤∞∞ ر± ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±∑∂

sÐ s:(«Ë ¨ÍbM?dL:« „«– sL?Šd«b³Ž sÐ º«b?³ŽË ¨Í“«d« „«– .dJ«b?³Ž WŽ—“ uÐ√ U?√ ∫‰U ø¡ôR¼ kH?Š√ s WÐ√ U¹ ∫XKI? ∫‰U ¨wnK³« „«– ŸU?−ý rNFLłQ ŸU?−ý sЫ U√Ë rNMIðQ w—«b« U√Ë ¨rN dŽQ bL?× U√Ë ¨r¼œdÝQ Æ©±®»«uÐú s¹c« ¨—U³J« ÿUH(« WFЗ_« ¡ôR¼ o?Š w bLŠ√ ÂUù« s qOKł Âö «c¼Ë ¡«—Ë UË ÊUÝ«dš œöÐ w W?sUšË ¨„«c½¬ WOLKF« …UO(« w dO?³ ÊQý rN `³s√ ÆdNM« ÊUÐ√ bË wnK³« ŸU?−ý sÐ bL× «b?Ž U WOLKŽ …dN?ý rNK ¡ôR¼ ‰U½ bË ∫‰U ÍbMJO³« bL× ËdLŽ uÐ√ d – ULO p–Ë ¨qOIŽ sÐ bL× p– w V³:« sÐ s:(« d? – ÈdÞQ qOIŽ sÐ bL?; ≠bLŠ√ ÂUù« Âö? wMF¹≠ «c¼ XOJ× Æ©≤®dLFUÐ l]²LÔ¹ r t½_ ∫‰U ø¡ôR¼ dN²ý« UL dN²A¹ r ∫t XKI ¨ŸU−ý ôË ¨WK¹uÞ VKD« WKŠd Ê_ „«c½¬ rUF« —UN²ý« w UÒLN öUŽ ÊU dLF«Ë ÆWuNJ« sÝ w ô≈ nR¹Ë tLKŽ wDF¹ rUF« œUJ¹ ÁbFÐË bNF« p– w ·Ëd?F*« sL ¨Í—Un³« qOŽULÝ≈ sÐ bL?× ÂUù« UQ sJË bLŠ√ ÂUù« U¼d – w²« ‰UB)« q? w eOL²« “UŠ bË ¨¡ôR¼ qC √ t½QÐ nOMB²« w dN²?ý« bË ¨bŠ«Ë q UNÐ eO9 WHs r¼√ d? c¹ Ê√ œ«—√ bLŠ√ ÂUù« u¼ UL q¹bF²«Ë Õd'« w Ë å`O×B« lU'«ò tÐU² s `{«Ë u¼ UL WM:« w ÆådO³J« a¹—U²«ò tÐU² w `{«Ë Õd'« rKŽ w dN²ý« bI Í“«d« .dJ«b?³Ž sÐ º« bO³Ž WŽ—“ uÐ√ ÂUù« U√Ë sÐô åq¹bF²«Ë Õd?'«ò U¼“dÐ√ sË sH« «c¼ V² w WŁu¦³ t«u?√Ë ¨q¹bF²«Ë Æ-UŠ wÐ√ WM:« s¹Ëb²Ð dN²ý« bI ÍbMdL:« w—«b« sLŠd«b³Ž sÐ º«b³Ž ÂUù« U√Ë Æ·ËdF —uNA 4:« w tÐU² Ë Æ±∏π ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Ʊ∏π ≠ ±∏∏ ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±∑∑

ÊËdO¦ ÿU?HŠ „UM¼ qÐ ¡ôR¼ dOž ÿUH?(« s dBF« p– uKš wMF¹ ô «c¼Ë ¨q¹bF²«Ë Õd'« w WŽ—“ wÐ√ k U(« s¹d? ÊU Íc« -UŠ wÐ√ k U(« ‰U¦√ s ÆdO¦ rNU¦√Ë ¨Á—«Ë sÐ bL× k U(«Ë ¨wK−F« º«b³Ž sÐ bLŠ√ k U(«Ë ÆrKF« VKÞ ¡UMŁ√ w Áu“ô s¹c« ÿUH(« “dÐ√ bLŠ√ ÂUù« d – U/≈Ë

∫º« tLŠ— ”öH*« wKŽ sÐ ËdLF* nu XFL?Ý ∫‰U ‚«—u« -UŠ wÐ√ sÐ b?L× d?³š s Íœ«bG?³« VOD)« Ãdš√ ô ∫XKI Y¹b?×Ð wKŽ sÐ ËdLŽ »U?×s√ w½d «– ∫‰uI¹ qO?ŽULÝ≈ sÐ bL?× sÐ b?L×? U½d «– ∫«uU?I wKŽ sÐ Ëd?LŽ v≈ «Ë—U?ÝË ¨pcÐ «Ë^d:? ¨t d?Ž√ t dF?¹ ô Y¹bŠ ∫wKŽ sÐ ËdLŽ ‰U?I ¨t dF¹ rK Y¹b?×Ð Í—Un³« qO?ŽULÝ≈ Æ©±®Y¹b×Ð fO qOŽULÝ≈ sÐ bL× WsdH« Ác¼ rM²G¹ r YOŠ ”öH« wKŽ sÐ Ëd?LŽ k U×K qOKł nu «cN tOKŽ tŠdÞ Íc« Y¹b(« pcÐ t² dF ÂbŽ ÈbÐ√ U?LMOŠ Í—Un³« ÂUùUÐ dONA²K ΡUMŁ rKF« w Í—U?n³« vKŽ vMŁ√ U?LMOŠ p– bCÐ ·d?Bð qÐ ¨”öH« c?Oöð ¨tÐ b> ²?FÔ Y¹b×Ð fO t½QÐ Í—U?n³« t d?F¹ ô Y¹bŠ Í√ vKŽ rJ× ¨U?ÎLOEŽ ÆdO³ k UŠ s WLO …œUNý Ác¼Ë s œd−²«Ë ¨W?O½U½_« sŽ bF³« w WL b^ ?FÔ¹ ”öH« k U(« s „uK:« «c¼Ë ÆtK¼_ qCHUÐ ·«d²Žô«Ë ¨fHM« kŠ

∫º« tLŠ— Íd².²*« º«b³Ž sÐ qN.* nu sÐ bLŠ√ XF?LÝ ∫Íe−:« bLŠ√ s?Ð qOK)« w{UI« sŽ ÍËÔ— U p– sË œË«œ wÐ√ v≈ Íd²:?²« ºb³Ž sÐ qNÝ ¡U?ł ∫‰uI¹ U½bKÐ w{U YOK« sÐ b?L× tÐ VŠd? ¨«dz«“ „¡Uł º«b?³Ž s?Ð qNÝ «c¼ œË«œ UÐ√ U¹ ∫qO?I? w½U²?:−?:« v²Š ∫‰U? øw¼ UË ∫‰U? ¨WłUŠ pO≈ w œË«œ UÐ√ U¹ ∫qN?Ý ‰UI? ¨t:Kł√Ë tÐ Àb% Íc« p½U: w≈ Ãdš√ ∫‰U ¨rF½ ∫‰U ¨ÊUJù« l UN²OC b ∫‰uIð Æ©≤®tK³I t½U: tO≈ ÃdšQ ¨tK=³√ v²Š æ º« ‰uÝ— Y¹œUŠ√ Ʊ∏ Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©±® Æ¥∞¥ Ø≤ ÊUOŽ_«  UO Ë ¨≤±≥ ر≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±∑∏

WMÝ rOEFð vKŽ wM³ u¼ Íc« r?¼d¹bIðË rKF« q¼√ «d ≈ s ‰Ì UŽ q¦? «cN( Ææ º« ‰uÝ— pKð tÐ  dLŽ Íc« Y¹b(« »U×6_ dO³J« «d²Šô«Ë mU³« d¹bI²« «c¼ Ê≈Ë WÝ«—œ vKŽ rKF« »öÞ ‰U³A≈Ë ¨Y¹bײ« —U¼œ“« »U³Ý√ r¼√ s …d¼«e« —uBF« s¹c« r¼Ë ¨bKÐ q w( Âu?I« ÔWÓOÚKŽ r¼ Y¹b?(« q¼√ `³6√ b?I( ¨W¹u?³M« WML« ÆW¹uO½b« WFLL« q¼√ s ¡«d³J« WOUF« WFLL« vKŽ rND³G¹Ë ¨ÊUM³UÐ rNO≈ —UA¹ rNzUMÐ√ q³I²L w(  UN_«Ë ¡UÐx —u?BF« pKð w( dO³J« rÔK( Ô « `³6√ bIË «u½U? pcË ¨WOU?F« WF?LL« pKð vKŽ «Ë“u?×¹ v²Š 5Łb?;« s «u½uJ¹ Ê√ ŒuOý s ŸULL« vKŽ rŁ ¨.dJ« ʬd?I« kHŠ vKŽ dGB« s r¼¡UMÐ√ ÊuKL×¹ ÆY¹b(«

º« tLŠ— dB½ sÐ Õu½ dOú nu bLŠ√ UÐ√ XFL?Ý ∫‰UA wLKL« sLŠd« b³Ž wÐ√ d³?š s w³¼c« k(U(« d – s ∫‰UI( ¨dB½ sÐ Õu½ ÊUÝ«dš dO?√ bMŽ ŒuOA« l  dCŠ ∫‰uI¹ ©±®k(U(« s rN?O( sJ¹ rK( ø U?AbB« w( tM?Ž º« w{— dJÐ wÐ√ Y¹bŠ rJM kH?×¹ ∫‰UI( ¨tEHŠ√ U½√ ∫Ád¹“u XKI( ¨”UM?« dš¬ w( U½√Ë ÏÊUÓIÚKÔš ]wKŽ ÊU Ë ¨tEH×¹ ∫dO_« ‰U?I( ¨Y¹b(« ÔXÚ¹ÓËÓ—Ë ¨rNAu?( X=bÔI( ¨tEH×¹ —uÐUL?O½ s v²( UM¼U¼ Æ©≤®‘UA« ¡UCA w½ôu( ¨]lOÓ CÔ¹ ô «c¼ q¦ w( tMŽ º« w{— d?JÐ wÐ√ Y¹b?Š tEH?Š V³?LÐ v²?H« «c?¼ lHð—« «cJ¼Ë Æs¹—uNA*« ÿUH(« s bFÐ ULO( `³6√ bAË ¨ UAbB« U*Ë ¨tK¼√Ë rKFUÐ tM UÎU?L²¼« ^bFÔ¹ dB½ sÐ Õu½ d?O_« p– s ‰«RL« «c¼Ë Æ¡UCI« ÁôËË dO_« p– Á—]bA q¹uD« Y¹b(« p– kHŠ w( »UA« «c¼ “dÐ ÊË—bI¹ s bMŽ p–Ë rNÐ tÐÚR¹Ô ô «—UG?6 «u½U Ê≈Ë U«uA√ rKF« l(d¹ «cJ¼Ë ÆtK¼√Ë rKF« Æ©dO³J« r U(«® Í—uÐULOM« bLŠ√ sÐ bL× sÐ bL× ÂUù« u¼ ©±® Æ≥∑≥ ≠ ≥∑≤ ر∂ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±∑π

∫º« tLŠ— w½UU« bLŠ√ sÐ qOŽULÝ≈ dOú nu bO³Ž sÐ b?L× qCH« uÐ√ d¹“u« Ád – U rKF«Ë qC?H« q¼√ d¹bIð WK¦√ s XLK−( ¨bMAdLLÐ XM ∫‰u?I¹ bLŠ√ sÐ qOŽULÝ≈ dO?_« XFLÝ ∫wLÓFKÚ ³Ó « º« ¨dB½ sÐ bL× º«b³Ž uÐ√ qšœ –≈ w³Mł v≈ ‚U×Ý≈ wš√ fKłË rUELK UÎu¹ ÂuIð ÊUÝ«d?š w«Ë X½√ ∫‰UAË wš√ wM³ðUŽ Ãdš ULK( ¨rKFK ôö?ł≈ t XLI( ÆWÝUOL« »U¼– «c¼ øWOŽd« s qłd w=½Q ¨ÂUM*« w( æ v?³M« X¹√d( ¨VKI« r=LI?² U½√Ë WKOK« pKð X ^ ³?( ∫‰UA pJK X Ó ³Ó ŁÓ ∫w ‰UI( ¨ÍbC Ô FÐ cšQ( æ w³M« q³A√ –≈ ¨‚U×Ý≈ wš√ l nA«Ë pK V¼– ∫‰UI( ‚U?×Ý≈ v≈ XH²« rŁ ¨dB½ sÐ bL?× pöłSÐ pOMÐ pKË Æ©±®dB½ sÐ bL×0 t(UH…²ÝUÐ tOMÐ pKË ‚U×Ý≈ sÐ bÝ√ sÐ bLŠ√ sÐ qOŽULÝ≈ dO_« W —U³*« U¹ƒd« ÁcNÐ vUF𠺫 cI½√ «cJ¼Ë Íc« u¼Ë ¨¡ULKF« «d²Š« w( —«dL²Ýô« 5Ð UNO( œœdð w²« …dO(« pKð s ÊUUÝ W³O¼ —UNþ≈ U?NÐ bBI¹ w²« WFMDB*« d¼UE*UÐ pLL²« 5ÐË ¨W³?OD« tLH½ tO≈ qO9 u¼Ë WL?OJ(« WÝUO?L« u¼ ¡ULKFK l{«u?²« Ê√ U¹ƒd« Ác¼ s t s]O³?²( ¨WDKL« ÆtO≈ WOŽd« V³%Ë t²¹ôË vKŽ wI³Ôð …uA d_« wË wDF¹ Íc« vUF𠺫 ‰öł≈ s Ê≈ò tuA q¦ w( æ w³M«  U?NOłu² o(«u*« u¼ «c¼ Ê≈Ë Í– ÂÓ «d,≈Ë ¨t?MŽ w1U'« ôË t?O1 wU?G« dO?ž ʬdI« qU?ŠË ¨rK*« W³?OA?« Í– ÂÓ «d,≈ Æ©≤®åjI*« ÊUDK«

tM —b6 s o(u¹ t½U×?³Ý t½S( vUFð º ôöł≈ s¹b« rU?Ž ‰öł≈ ÊU «–≈Ë Æ…ôu« s ÊU Ê≈ Ád√ t X³¦¹Ë ¨dA« tOI¹Ë ¨dO)« v≈ s¹b« ¡ULKŽ ÊS?( W¹œUN²łô« WO½U?L½ù« WÝUOL« WO?ŠU½ s d_« v≈ U½dE½ «–≈Ë rN–√ sË ¨r¼bMŽ «e¹eŽ ÊU r¼eŽ√ sL?( ¨5LKL*« ”uH½ w( WOUŽ W½UJ rN u¼ Íc« ‰Ë_« vMF*« sŽ dEM« i = GÓ Ð t?½S( «cNË ¨r?N¹b U¼ËdJ «dI?²×? ÊU ÆtOš√ s WÝUOL« rN( w( vKŽ√ ÊU w«u« p– ÊS( ¨r¼_« Æ≥π≠≥∏ ر¥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ≤≥ »UÐ ¥∂∑∂ rA— »œ_« »U² ¨œË«œ wÐ√ 4Ý ©≤®

±∏∞

º« tLŠ— wK¼c« vO×¹ sÐ bL× ÂUû nu wM³×?6 ‚«dF« v≈ ©±®wMÐUÐ XKŠ— U* ∫wK¼c« vO?×¹ sÐ bL× ÂU?ù« ‰UA XMJ( ©≤®ø»dž√ q³MŠ sÐ bL?Š√ bMŽ Y¹bŠ È√ ∫w½uQL( ¨¡UÐdG« s W?ŽULł sŽ t²QÝ t?OKŽ UMKšœ ULK( ¨t½ËbOH?²Lð Y¹bŠ sŽ t²QÝ t?OKŽ UMKšœ «–≈ ∫‰uA√ sŽ dLF¹ sÐ vO×¹ sŽ …b¹dÐ sЫ sŽ ÀUOž sÐ ÊUL¦Ž sŽ bOFÝ sÐ vO×¹ Y¹bŠ Æ©≥®ÊU1ù« Y¹bŠ ÆÆdLŽ sŽ dLŽ sЫ ¨UMLAË XK−?…( ¨bO?FÝ sÐ vO×¹ sŽ Èb?MŽ u¼ fO º«b³Ž UÐ√ U¹ ∫‰U?I( X UÝ U½√Ë ¨bLŠ√ t(dF¹ r rŁ ¨…d dOž Y¹b(« d – t½≈ ∫ÊuuI¹ UMÐU×6√ cšQ( ÆrN³Oł√ ô w½d³š√ ∫‰UA rŁ ¨UMŽ ‰QÝË UMÐ VŠd( bLŠ√ vKŽ UMKšb( œ«bGÐ UMbA rŁ ∫‰UA t  d c?( øbOF?Ý sÐ vO×¹ sŽ œ]b?L s  bH?²Ý« Y¹bŠ Í√ º«b?³Ž UÐ√ U¹ vK√Ë tÐU²? Ãdš√ rŁ ¨b?OFÝ sÐ vO?×¹ ÁUMŁbŠ ∫b?LŠ√ ‰UI?( ¨ÊU1ù« Y¹bŠ s tÐU×?6√ V−F?²( ¨tMŽ „UMQ?Ý ∫qI¹ rË vO×¹ sÐ b?L× XJL?( ¨UMOKŽ ÆÁd³6 ÊUJ( ¨…dB³« v≈ tłËd?š q³A Y¹b(« sŽ tQÝ ÊU t½QÐ bLŠ√ d?³šQ( ∫‰UA Æ©¥®qAUF« vO×¹ sÐ bL× ∫‰uI¹ Ád – «–≈ º«b³Ž uÐ√ e²¼« bA ÊU wK¼c« vO?×¹ sÐ bL×L( ¨¡ULKF« l »œ_« w( lO?(— q¦ «cN( s fO t½QÐ tÐU?łQ( q³MŠ sÐ bL?Š√ ÂUù« vKŽ Y¹b?(« p– ÷dŽ U* tH?Au w( UÎÞu³¼ b^ FÔ¹ q³MŠ sÐ b?LŠQ dO³ ÂU≈ ÂU?√ WOLKF« WFLL« ‰ö?²š«Ë ¨t¦¹bŠ ÂUù« Y¹b?% W6d( eN?²M¹ Ê√ wK¼cUÐ ÊuME*« ÊUJ( ¨kH(« w( wLKF« Èu?²L*« s ¡wý p– w( ÊU U?* sJË ¨nAu*« pcÐ Ád= cO W?O½U¦« …d*« w( tÐ b?LŠ√ Æp– sŽ ÷dŽ√ ¡ULKF« WFLÝ s s¹uN²« Æ—uÐULO½ w( tOÐ√ bFÐ WOLKF« W½UJ*« À—Ë bAË ÿUH(« s u¼Ë wK¼c« bL× sÐ vO×¹ tMЫ wMF¹ ©±® Æ«—uNA tM² ÊU Ê≈Ë 5F œUMÝSÐ —uNA dOž Í√ ©≤® Æa≈ ÊU1ù«Ë ÂöÝù« sŽ ÂöL« tOKŽ q¹d³ł ‰«RÝ Y¹bŠ wMF¹ ©≥® Æ≤∑π ≠ ≤∑∏ ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©¥®

±∏±

pcÐ rKŽ U* vO?×¹ sÐ bL×0 œU?ý√ ULMOŠ b?LŠ√ ÂUù« s? qOKł nAuË ÆqAUFUÐ t³IË nAu*« WFÝË tEHŠ …uA l nAu*« p– w( Y¹b(« p– wL½ bA bLŠ√ ÂUù« ÊU s¾Ë Æ…uH¼ rUŽ qJË …u³ œ«uł qJK( WOLKF« t²FLÝ s Ê=uN¹ ô p– ÊS( tLKŽ

∫º« tLŠ— º«b³Ž sÐ d¼UÞ dOú nu sÐ dHF?ł ‰uA w( ¡Uł U rKF« q¼√ «d²Š«Ë qC?H« q¼√ d¹bIð w( ¡Uł U2Ë ÊU ¨l(«— sÐ b?L×? s VO¼√ 5Łb;« w( X¹√— U ∫k(U?(« dB½ sÐ b?LŠ√ ¨rN³ð«d? vKŽ t¹b¹ 5Ð ¡ULK?F« fK−O( ¨Á—«œ w( d?ÐuMB« …d−A« v≈ b?M²L¹ √dI¹Ë »U²J« cšQO?( ¨dOD« rNÝ˃— vKŽ ÊQ ¨©±®Âb)« rNFË W¹d¼UD« œôË√Ë t³ŠU?6 sÞ«— Ë√ bŠ«Ë rL³ð «–≈Ë ¨t ô Î ö?ł≈ rL²³¹ ôË bŠ√ oDM¹ ôË ¨t?LHMÐ dO?A¹ Ë√ tFł«d¹ bŠ√ —b?I¹ ö( ¨»U²J« c?šQ¹Ë ¨bL×? vKŽ º« vK6Ë ∫‰UA vN²½U?( ¨tLK− l(«— sЫ lDI( U?u¹ W¹d¼UD« Âbš s ÂœUš rL³ð b?IË ¨ÁbOÐ Æ©≤®t6ö) UMK²Š« v²Š ¨ÂœU)« q²IÐ dQ( º«b³Ž sÐ d¼UÞ v≈ pcÐ d³)« w( mUÐ bA ÊU Ê≈Ë ¨tK¼√Ë rKFK º«b³Ž sÐ d¼UÞ dO_« ‰öł≈ s q¦ «cN( qOK'« rUF« p– W³?O¼ XO³¦ð œ«—√ U/≈Ë p– cOHMð b¹d?¹ sJ¹ r tKFË ¨WÐuIF« Æ”UM« ”uH½ w( …u?A vKŽ qOœ p–Ë ¨tL?H½ s¹b« rOEFð vK?Ž qOœ s¹b« ¡ULKŽ ‰ö?ł≈ Ê≈ Æs¹b« «cNÐ ÊU1ù« ôöł≈ ^b?FÔ¹ ”—b« j³{ w( …b?A«Ë Âe(« s l(«— sÐ bL?× s ÊU? UË tMŽ ‰UA b?IK( ¨WOB…?A«  U³Ł≈Ë d³J« »UÐ s fOË ¨æ º« ‰u?Ý— Y¹b( ƺ« œU³Ž —UOš s ÊU ∫Í—U…³« ÂUù«

∫º« tLŠ— —UAÐ sÐ bL× k1U×K nu XFLÝ ∫‰U?A -UŠ wÐ√ sÐ bL× sŽ Íœ«b?G³« VOD)« tłdš√ U?LO( p–Ë sÐ bL× fK− v≈  d6 …dB³« XKšœ U* ∫‰uI¹ Í—U…³« qOŽULÝ≈ sÐ bL× Æ≤±∂ Ø≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æd¼UÞ sЫ dO_« œôË√ vMF¹ ©±®

±∏≤

¨È—U…Ð q¼√ s ∫XKA øv²H« s¹√ s ∫‰UI?( ]wKŽ ÁdBÐ lAË Ãdš ULK( ¨—UAÐ uÐ√ u¼ º« pLŠ— ∫tÐU?×6√ t ‰UI( ¨XJL?Q( øº«b³Ž UÐ√ X dð n?O ∫‰UA Æ©±®5MÝ cM tÐ d…²(√ s0 UγŠd ∫‰UAË ¨vMI½UŽË ÍbOÐ cš√Ë ÂUI( ¨º«b³Ž vH²?Š« YOŠ å—«bMÐò‡Ð ·ËdF*« —UA?Ð sÐ bL× k(U?(« s W1d W²H Ác?N( q¼√ d¹bIð s «c¼Ë ¨ÁcO?öð WI³Þ w( u¼Ë td √Ë Í—U…?³« º«b³Ž wÐ√ ÂUùUÐ r¼dI²×¹ ôË ¡ULEF« —Ô U³J« ÂbI²«Ë qCH« q¼√ —bI¹ U/≈Ë ¨qCH« q¼_ qCH« Æq¼Uł Ë√ bÝUŠ ô≈ t½√ ·dF¹ ô u¼Ë Í—U…³« sŽ —«bMÐ tQÝ ULMO?Š Í—U…³« º«b³Ž wÐ_ nAuË ÊU Ë ¨fHMUÐ œ«b²Žô«Ë d…H« tM d?NEÓ¹ rË º«b³Ž uÐ√ XJÝ YOŠ tU√ Íc« tMŽ ‰UA UL? ¨…dNA« sŽ bF³«Ë ¡UO?(« b¹bý tKIŽ WŠUł— s vU?F𠺫 tLŠ— Æ©≤®ø«c¼ s ¡Î UOŠ bý√ dJ³« ÊËdð√ ∫tzULK' ÂöÝ sÐ bL× sÐ bL×? ‰uI¹ ¨Í—U…³« ÂU?ù« »—UA√ bŠ√ l —«bMÐ k(U×K? dš¬ nAuË s ∫XKA øX½√ s¹√ s ∫w ‰U?I( —«bMÐ v≈  d?6 …dB?³« XKšœ U* ∫nÝu¹ øqOŽUL?Ý≈ sÐ bL× ·d?Fð ∫‰UA ¨È—U…Ð s ∫XKA øUN¹√ s ∫‰U?A ¨ÊUÝ«dš Æ©≥®”UM« ‚u( wMF(d¹ p– bFÐ ÊUJ( ¨t²Ð«dA s U½√ ∫XKA vKŽ nÝu¹ sÐ bL?× “Uł b?I( ¨rKF«Ë qC?H« q¼√ ‰öł≈ s q¦ «c?N( UξOý UM? 5³¹ «c¼Ë ¨Í—U…³« º«b³Ž wÐ√ WЫdA s t½uJ —«bMÐ fK?− w( ÂbI²« Æ¡ULKF« dE½ w( tbIðË Í—U…³« ÂUù« qC( s

∫º« tLŠ— WLOD1 sÐ bLŠ√ sÐ 5×K nu sЫ .dJ«b³?Ž sÐ rOŠd«b³?Ž d]HE*« wÐ√ sŽ t W¹«Ë— w( w³¼c« k(U?(« d – bLŠ√ sÐ 5L(« ÂUù« sŽ ‰UA t½√ w½UFL?L« bL× sÐ —uBM dHE*« wÐ√ k(U(« nš√ X¹√— U ¨WLU:« `OK …dOL« sLŠ ŸULL« ÔdO¦ ∫ÈœÚdłËdLÔ)« WLOD( sЫ sË ¨¡«e?ł√ w V² Ë ¨d?O¦J« tM X?FL?Ý ¨‰c³«Ë ¡U?…L« l ¨tM U?Ί˗ Æ¥±∏ ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Ʊ∑ Ø≤ œ«bGÐ a¹—Uð ©±® Æ¥≤≤ ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

±∏≥

X% ‚—u« „d²¹Ë rKI« c?šQ¹ ÊUJ( ¨W]KŽ s ÊUdJÐ tFÐU?6√ XFDÔA t½√ V−F« fLš Âu?O« w( V²J¹ ¨UF¹d?Ý U×OK UD?š V²JO( ¨tO?]HJÐ rKI« pL1Ë tKł— ÆdHE*« wÐ√ Í=bł vKŽ Ëd0 tIHð ¨UFÝ«Ë U]Dš  UAUÞ v≈ XO?CË WK(U?I« X d²?( ¨åÊU?N³?6√ò u×½ Xłd?š ∫w½UF?LL« ‰U?A «u²H²« UL( tÐU×?6√ vKŽ UMLKÝË ¨Á—«œ UMKšb( ¨5Kł«— w oO(— l åœdłÚËdÚLšÔ ò pOKŽ √dIM ∫UMKA ør²¾?ł Ór ∫‰UAË UMOKŽ q³AQ( ÁUMK³I²ÝU?( aOA« Ãdš rŁ ¨UMOKŽ aOA?« s »U²J« r²?FL?Ý rJKF ∫‰UI?( ¨wIN?O³K —UŁü« W?(dF s? s¹√eł ∫‰UI( ¨—U³'« b³F? UÎðuÓ( ʬe'« ÊU Ë ¨vKÐ ∫UMKA ø—bI« «c¼ rJðU(Ë ©±®—U³'«b³Ž ]w≈ V² wMЫ ÊS( å—«ËÓdÚ²ÓÝò v≈ Ãdš√ Ê√ b¹—√ ¨UÒLNÔ w ÊS( WKOK« ÍbMŽ Êu½uJð ÍbMŽ rOI¹ Ê√ tQ?Ý√Ë tOKŽ rKÝ√ Ê√ b¹—Q( ¨WK(UI« Ác¼ w( wzU?ł Í–U²Ý√ sЫ Ê√ ‰e½Ë ÂUI( ¨p¹b¹ 5Ð u¼ ∫XKA øt(dFð ∫w ‰UI( ¨XLL³²( ¨©≤®w½U]LÝË ¨UU¹√ ¨tu6√ iFÐ wM³¼ËË ¨¡«eł_«Ë V²J« Ãd?š√ rŁ ¨ÒwKÓ ł— q³I¹ Ê√ œU Ë ¨vJÐË Æ©≥®ÂU¹√ WŁöŁ ÁbMŽ XMJ( w( .d „uKÝ «c¼Ë ¨t…?Oý bOHŠ l qOK'« rU?F« «c¼ WKUF UM¹√— «cJ¼Ë W¹dA v≈ ÃËd?…K œ«bF²?Ý« vKŽ ÊU bI( ¨qC?H« q¼_ ¡U(u«Ë ¡ULKF« «d?²Š« wÐ√ ÂUù« Á–U²?Ý_ ôöł≈ ULNMOÐ sL« ‚—U?( l Á–U²Ý√ bO?HŠ ‰U³I?²Ýô Èdš√ Á–U²Ý√ d?^ cð s vJÐ t³ÞU…¹ s t½QÐ rKŽ U* rŁ ¨t?I( UEHŠË w½UF?LL« dHE*« Æ«d ù«Ë …ËUH(« s WOUF« d¼UE*« pKð tM X½U Ë ¨ÁbOHŠ ¡UIKÐ ÕdH«Ë Ær¼cOöðË ŒuOA« 5Ð W¹uI« W³;« WDЫ— UM 5³ð …dO¦ WK¦√ s q¦ «c¼Ë `³6√ tF?ÐU6√ X Ú FÓDAÔ U* t½QÐ qOK'« rUF« «c¼ n6Ë d³?)« «c¼ w( ¡Uł U2Ë rUF« «c¼ WL¼ uKŽ vKŽ qOœ «c¼Ë ¨UF¹dÝ U×OK UDš V²J¹Ë tOHJÐ rKI« pL1 U²×³6√ v²Š t?OH Ê]d qÐ ¨tFÐU6√ bIHÐ tLH½ —c?F¹ rK( ¨wUF*« u×½ tŠuLÞË ÆwFOM*« Í—«u)« bL× sÐ —U³'«b³Ž bL× UÐ√ wMF¹ ©±® Æt³ÞU…¹ Íc« u¼ «–S( Á–U²Ý« sЫ rÝ« d – wMF¹ ©≤® Æ∂≤ ≠ ∂± Ø≤∞ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

±∏¥

tMJË ¨qLFK WOUŽ WAUÞ t¹b ÊUL½ù« Ê√ vKŽ qOœ «c¼Ë ¨lÐU6_« WLN0 ÊUuIð ÆÈdš√ UνUOŠ√ ÁdOž vKŽ œUL²Žô«Ë U½UOŠ√ qÝUJ²UÐ UN²³J¹

∫º« ULNLŠ— tOÐ√Ë w{UI« nÝu¹ sÐ bL× dLŽ wÐ_ ÊUHu UÐ√ ÂUù« Ê√ s ÍËÔ— U? p– ¡«ełË rKF«Ë q?CH« q¼√ d¹bI?ð w( ¡Uł U2Ë nÝu¹ sÐ bL?× dL?Ž uÐ√ —œUÐ w{UI« qOŽU?LÝ≈ vKŽ qšœ U* wÐd(« ‚U?×Ý≈ UO½b« w( º« „eŽ√ ∫‰UAË t UŽb( ¨—U³G« s U?N×LL( U¼cšQ( tKF½ v≈ w{UI« w½eŽ√ ∫‰UA øpÐ º« qF( U ∫qOI?( ÂuM« w( ̓ԗ dLŽ uÐ√ w(uð ULK( ¨…dšü«Ë Æ©±®`UB« qłd« …uŽbÐ …dšü«Ë UO½b« w( w{UI« nÝu¹ sÐ bL× dLŽ wÐ√ s .d l{«uð vKŽ qL²ý« bA d³)« «cN( vKŽ qOœ «c¼Ë ¨—U?³G« s UN?×LL?( wÐd(« rO¼«dÐ≈ ÂUù« q?F½ v≈ —œUÐ YOŠ Æ5O½UÐd« ¡ULKFK rKF« q¼√ »uKA w( Èd³J« W½UJ*« UO½b« w( e?F« vKŽ dLŽ wÐ√ ‰uB?Š w( U³³?Ý jOL³« qLF« «c¼ ÊU? bIË pKð ÁbOHð UL ¨wÐd(« ‚U×Ý≈ wÐ√ `UB« w½UÐd« rUF« …uŽb WÐU−²Ý« …dšü«Ë rNLŠ— ¨t³KA s  —b6 bA ‚U×Ý≈ wÐ√ …uŽœ Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨W —U³*« U¹ƒd« ÆUFOLł vUF𠺫 ∫‰uIO?( g¹dA sÐ sL(« t¹Ëd¹ d?LŽ wÐ√ b«Ë w{UI« nÝuO d?š¬ nAuË UÐ√ U¹ ∫t ‰UI( ∫dLŽ uÐ√ tMЫ tF?Ë w{UI« nÝu¹ ¡UłË wÐd(« rO¼«dÐ≈   Ô dCŠ fO ∫‰UI( ¨„bMŽ UNK UMðUAË√ X½UJ pIŠ Vł«Ë —«bI vKŽ „UM¾ł u ‚U×Ý≈ Æ©≤®»uKI« »—UIð u¼ U/≈Ë …œu ¡UI q ôË …uHł W³Ož q rO¼«dÐ≈ ÂUù« o?Š w( w{UI« nÝu¹ rUF?« s …d³F? WKOKł  ULK Ác?N( wÐd(« ‚U×?Ý≈ wÐ√ s …b¹bÝ WÏ ÐUł≈Ë ¨t³KA w( WOU?F« t²½UJ vKŽ ‰bð ¨wÐd(« ¨ «—U¹e« …d¦JÐ ô »uKI« »—UI²Ð …d³F« Ê√ 5Ð YOŠ UNF{«u —u_« UNO( l{Ë ÆWO³KI« jЫËd« W¹uIðË ¨ öB« oOŁuð w( U³³Ý  «—U¹e« X½U Ê≈Ë Æ≥µ∏ ر≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æ≥µ∏ ≠ ≥µ∑ ر≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

±∏µ

º« tLŠ— w=−J« rK wÐ_ nu UM ∫‰UA wLÓ³D] « bL× sÐ dHFł Ád – U qCH«Ë rKF« q¼√ d¹bIð WK¦√ sË wKL²L «c¼ ∫w−J« rKL wÐ_ qOI( ¨…—eł `U6 wKL²L º«b³Ž UMFË œ«bG³Ð t½u¼√ U? ¨rJ×Ú¹Ë ∫‰U?A ¨Í—e'« `U?6 ∫qOI?( ø`U?6 sÚ Ó Ë ∫‰UA ¨`U?6 nO ∫‰UI?( ¨UMÓb] I( ”UM«  U¹dš√ w( UM Ë ¨5LKL*« b?OÝ ∫‰uIð ô√ °rJOKŽ ¨wFL6_«  U¹UJŠË …dŽdŽ sÐ bL× Y¹œUŠ√ ∫UMKI( øÊËb¹dð U øÍdO³ Ë wš√ Æ©±®WO×K« »uC… «d¹d{ ÊU Ë ¨VKA dNþ sŽ UMOKŽ vKQ( qOK'« rUF« oŠ kH?Š YOŠ w−J« rKL wÐ√ ÂUù« s .d nAu? «cN( ‰«uA√ s WIÐUÝ t n6u« «c¼Ë ¨5LKL*« bOÝ t½QÐ tH6u( ¨…—eł `U6 k(U(« sÐ w Ò ÐÔ√ sŽ »UD)« sÐ dLŽ ‰UA bI( ¨¡ULKF« n6Ë w( rNMŽ º« w{— WÐU×B« bOL( ¨W?ÝUzd«Ë ÂbI²« wMFð …œUOL«Ë ¨5LKL*« bO?Ý t½≈ ∫ULNMŽ º« w{— VF lOL?ł WL?N Ê_ 5LKL*« …œU?Ý r¼ ¡ULKF«Ë ¨rN?O( Âb?I*« rNLO?z— u¼ ÂuI« s¹c«Ë ¨UNÐ ÷—_« Ê«dL?ŽË vUF𠺫 WF¹dý oO³Dð w?¼ …UO(« Ác¼ w( 5LKL*« r¼ `O×?B« oO³D²« u×½ 5LKL?*« tOłuðË oO³D?²« «c¼ vKŽ ·«dýù« oŠ rN Æs¹b« ¡ULKŽ

∫º« tLŠ— wÐd(« rO¼«dÐù nu UÎ(U6 ö Î ł— wÐd(« rO¼«dÐ≈ ÊU ∫»U²Ž sЫ »U² s XKI½ ∫‰«uJAÐ sЫ ‰UA bLŠ√ ÂUù« vKŽ t½uKCH¹ t½uLU−¹ «u½U s¹c« s UÎuA Ê√ tGKÐ ¨rKF« q¼√ s vKŽ w rJKOC?H²Ð w½uL²LKþ ∫‰U?I( ¨tÐ «ËdAQ( p– vKŽ rN?ÓHAÓ uÓ( ¨q³MŠ sЫ s UξOý rJFLÝ√ ô ºUÐ rLAÔQ?( ¨t«uŠ√ s ‰UŠ w( tÐ o(√ ôË tN³Úý√ ô qł— Æ©≤®rJu¹ bFÐ w½uðQð ö( ¨«ÎbÐ√ rKF« vKŽ ÁuKC( ULMOŠ VCž bI( ¨wÐd(« rO¼«dÐ≈ qOK'« rUFK .d nAu «cN( Á—«d²ž« Âb?ŽË tF{«uð vKŽ ‰b¹ «cN?( ¨tOKŽ tKC( 5]ÐË ¨q³MŠ sÐ b?LŠ√ ÂUù« U0 ô UNM? rKF¹ U0 UN½“ËË ¨t?LH½ —bA ·d?Ž s u¼ qAUF«Ë ¨t?OKŽ ”UM« ¡UM¦Ð ÆtMŽ ”UM« ‰uI¹ Æ ≥∂¥ ر≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±∏∂

Æ¥≤µ ر≥ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

…œUŽ ”UM« Ê√ p–Ë ¨t?O≈ «u³¼– U?LO( —c?F« iFÐ rN qF »öD« ¡ôR¼Ë dýU³*« tKCHË ¨tKzU?C( W(dF rNðdýU³* ¨rN d6U?F*« rUF« v≈ rNÝuH½ qO9 Uγ¹dA ÊU uË vC s a¹—Uð …¡«d?A s rNÝuH½ w( mKÐ√ p– ÊuJ¹ bAË ¨rNOKŽ ÆrNM“ s ÂbIð s ÁbI²?F¹ UË ¨dO³ l{«uð s wÐd(« rO¼«dÐ≈ tÐ n?B²¹ U ÊU s¾Ë bIK( ¨tðc?öð tUA U2 VCG« vKŽ tKLŠ b?A t«uŠ√ q w( tOKŽ b?LŠ√ ÂUù« ¨bÐ_« v≈ tLKŽ s rNd?×¹ Ê√ t wG³M¹ ÊU UË cOö?²« ¡ôR¼ WÐuIŽ w( mUÐ ÆUÎFOLł º« rNLŠ—

∫º« ULNLŠ— Í—UR³«Ë wM¹b*« sÐ wKŽ 5Uû ÊUHu Í—U…?³« ‰uA UÓ½dÚ Ó – ∫‰UA Âö?L« b³Ž sÐ b?LŠ√ d³š s w³¼c« ÂU?ù« d – ‰UI?( ¨wM¹b*« sÐ w Ò KŽ Íb¹ 5Ð ô≈ wLH½  d?GB²Ý« U? ∫wMF¹ wM¹b*« sÐ wKF Æ©±®tLH½ q¦ d¹ r qOŽULÝ≈ sÐ bL× ÊS( «c¼ «uÔŽœÓ ∫wKŽ Ê«dO³J« ÊUUù« Ê«c¼ tbI¹ wLKF« »œ_« w( wAöš_« uLL« s q¦ «c¼Ë Í—U…³« ¡UM¦Ð wM¹b*« sЫ d²G¹ rË ¨tK¼√ u¼ U0 d?šü« ULNM bŠ«Ë q d – YOŠ ÆdO³ dO³J« s ¡UM¦« Ê_ ¨ÁeO9Ë tOKŽ vMŁ√ s ŸUHð—« wMF¹ tM ¡UM¦« Ê√ l tOKŽ

∫º« tLŠ— f¹Ë√ wÐ√ sÐ qOŽULÝù nu Y¹b(« »U×6√ lL?²ł« ∫‰UA t½√ Í—U…³« ÂUù« d?³š s w³¼c« ÂUù« d – UŽb?( ¨XKFH( ¨…¡«d?I« w( r¼b¹eO f¹Ë√ wÐ√ sÐ qO?ŽULÝ≈ rK √ Ê√ w½uQ?L( ÆrNOKŽ UNA=d( º« b³Ž UÐ√ U¹ ∫‰UAË ¨dO½U½œ …d6 Ãd…Ôð Ê√ U¼d√Ë W¹—U'« qOŽULÝ≈ w½√ dOž ¨…œU¹e« s? X³KÞU v≈ p²³ł√ bA ∫‰U?A ¨Y¹b(« «Ëœ«—√ U/≈ ∫XKA Æ©≤®rNO( „dŁ√ dNEO „«– v≈ «c¼ r] CÔ¹ Ê√ VŠ√ «uFH?A²Ý« bI( Æn¹dA« rKF« «c?NÐ Y¹b(« q¼√ ÂUL²¼« ÊUOÐ d?³)« «c¼ wH( «c¼ w(Ë ¨Y¹b(« w( r¼b¹eO f¹Ë√ wÐ√ sÐ qOŽULÝ≈ v≈ Í—U…³« º« b³Ž wÐQÐ ÆÍ—U…³« ÂUù« W½UJ vKŽ Wôœ Æ ±∏Ø≤ œ«bGÐ a¹—U𠨥≤∞ر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±® Æ¥±πر≤ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

±∏∑

º« b³?Ž wÐ√ b¹ vKŽ dO½U?½b« l¹“uð s f¹Ë√ wÐ√ sЫ k(U(« tÐ ÂU?A UL?O(Ë ÆrN²½UJ kHŠË qCH« q¼√ d¹bIð s qÏ ¦Ó Ó Í—U…³«

∫º« tLŠ— Í—cM*« rOEF« b³Ž k1U(« n«u s sÐ eF« aO?A« wMF¹® tU?I dI?²Ý« U*Ë ∫wJ³L« »U?¼u« b³Ž k(U?(« ‰uI¹ lM²«Ë ¨Í—cM*« rOEF« b³Ž U¼b¼«“Ë W¹dB*« —U¹b« k(UŠ td √ dB0 ©ÂöL«b³Ž VBML( Á—uCŠ bFÐ U√Ë ¨s¹b« eŽ aOA« —uCŠ q³A w²H½ UM ∫‰UAË UO²H« s Æ©±®tOKŽ 5F² UO²H« rNM qCH« q?¼√ d¹bIðË UÎC?FÐ rNCFÐ ¡U?LKF« «d²Š« w( b?Oł q¦ «c?N( ÊU t½√ uË ¨5I²*« 5O½UÐd« ¡ULKF« s Í—cM*« k(U(« Ê√ UM 5³¹ «c¼Ë ¨ÂbI²«Ë sÐ e?F« ÊQ?ý s hO?IM²« ‰ËU?(Ë b?L?(« t?³KA v≈ »b U?O½b« ¡U?LKŽ s ÆÂöL«b³Ž ¿¿¿

Æ ∏±Øµ Èd³J« WOF(UA«  UI³Þ ©±®

±∏∏