31-05-09

RAWNGBAWL

1. 2.

TURA

CHHANDAM

K|P THIL TUMTE

Isua Krista rinna leh amah anna kawnga |halaite hruai Kohhran kutke ni tura |halaite buatsaih

ESTD

3. 4.

1988

Kohhran hnathawh tihpuitlin Krista chanchin\ha puandarh

CHANMARI WEST BRANCH K|P |HALAI ENTU (WEEKLY) VOL. XII: No. 22 PHEK 1-NA Dt. 31.5.2009

AIZAWL BETHEL PRESBYTERY MEET PASTOR’S RETREAT Pastor Retreat May 26-29, 2009 thleng hman chu tluang takin an \iak ta a, ni 28.5.2009 (ningani) khan kan Kohhran a\angin Upa C. Thansiama chuan ‘Pastor-te Kohhran mipuiin an beiseina’ tih thupui hmangin thusawina hun a nei a, Pastors Retreat a kalten an hlawkpui hle. WHIT MONDAY June 1 (Thawhtanni) hi Whit Monday a ni a, Synod Office leh Synod Department hrang hrangte an chawl ang. PENTIKOS NI Vawiin hi Pentikos ni a ni a, kan kohhran chuan Synod ruahman zul zuiin programme hman tur a ni a, he hunah hian kan Kohhran a\anga Pastor kal chhuak te an awm remchang lai a nih avangin hun an hmang ang. MODERATOR PROGRAMME Kan Synod Moderator Rev. H. Lalchhanhima chu vawiin May 31 (Pentikos ni) hian hetiang hian hun a hmang ang :Chawhnu : Kanan Kohhran Zan : Tuikhuahtlang Kohhran

(THALAITE PUAL) NEIH ZAWH A NI TA Thalai te’na kan nghahhlelh em em Aizawl Bethel Presbytery K|P Meet vawi khatna chu tluang takin May 22 - 23, 2009 khan Chaltlang Kohhran Biak In-ah neih a ni a, K|P member-te’n kan hlutin inkhawm kan \ha \hin hle.

Presbytery huapa Thalai Meet hi kuminah hian Presbytery hrang hrangah pawh hman a ni a. A hman hun erawh a inang vek lova, K|P ten kum khat danah Inkhawpui (General Conference) kan neih tak avangin khawmpui awl kum apiangin Presbytery huap intawhkhawmna hi neih tura ruahman a ni ta a ni. Khawmpui hi May 22, 09 Inrinni zanah \anin he Presbytery huam chhunga Bial hrang hrangte report ngaihthlak a ni a, zaipawl ropui tak tak ngaihthlak a ni bawk. Pathianni May 23, 09 zing inkhawmah ‘Lalpa \ih’ tih thupui hmangin thusawi nung tak ngaihthlak a ni a, zaipawl hrang hrang ten hla remin kan kohhran zaipawl (member 104 lai)-in thiam takin ‘Chawimawina’ tih hla kan rem. Pathianni chawhnu inkhawm hi fakna huna hman a ni a, Branch hrang hrang aiawh special item pakhat \heuh ngaihthlak a ni a. Hetah hian kan branch aiawhin K|P Band ropui takin Kohhran Finance Committee an zai a. Meet puipa zing a\angin FiHriattirna Pathian Ram thawhlawm nance Secretary Upa J.H. endik (Proof Reading) tura Upa Bial Vanlalhuma, Edenthar Branch chuan tina finance Committee member te ‘Awma’ tih thupui hmangin thuchah hnena pek kha la pe lut lote’n Finance tawi ngaihnawm tak a sawi. Tlaiah khawmpui chhimtu Committee/ Secretary hnenah pek luh tur a ni e. KAN KOHHRAN ZAIPAWLTE CHU ZAIPAWL HRIATTIRNA Zanin hian Kohhran Zaipawl zai tur a ni a, Zaipawl Member zawng zawngte Dar 6:15 PM ah Biak In a kim vek tura ngen kan ni e. TUNKARCHANGVAWN Tin, Pentikost ni a lo thlenin, an zain hmun khatah an awm khawm vek a...... an zain thlarau thianghlimin an khat ta vek a - Tirhkohte. 2:1-4

zawng zawng tan thlengtu Kohhranin zanriah tuihnai tak min buatsaihsak a. Zan inkhawm pawh kan \hahnemin fellowship thlengin member kal kan \hahnem hle. Zan inkhawmah hian Meet (khawmpui) Chairman Upa Peter Zohmingthanga hnen a\angin thuchah ropui tak ngaihthlak chhunzawm leh a ni a. Mizoram Synod Choir leh kan Bial Zaipawlte pawhin Pathian fak hla mawi takin an sa. Zan inkhawm banah hian Kohhran Hall-ah Fellowship neih zui a ni a. Item hmuhnawm leh ngaihnawm tak tak thlir leh ngaihthlain hun kan hmang a, Upa C. Vanlalvuana, Central K|P Asst. Leader hnen a\angin fuihna thuchah ropui tak kan ngaithla bawk. Khawmpui thlengtu Kohhran an fakawm hle a. Zai hruai chungchangah te, sound system chungchangah te, refreshment leh a dawh dan chungchangah te, thinghlimna thuah te an entawntlak hle. |halaiten he khawmpui hi nuam kan ti takzet a. Pathian kaihhruainain khaw chhe tak hnuaiah pawh hun hlimawm tak kan hmang tluan thei a ni. Kan Branch member khawmpui hmang zawng zawng hnenah Branch Committee chuan lawmthu a sawi a ni.

CHANMARI WEST BRANCH |HALAI (WEEKLY) XIX: 022-NA Dt. 1. 2009 2007 CHANMARI WEST BRANCH K|PK|P |HALAI ENTUENTU (WEEKLY) VOL. VOL. XII: No. 22 No. PHEK Dt. 14. 31.5.

PROGRAMME PAWIMAWH

EDITORIAL BOARD Editor : Pu C.Lalramzauva 9436365889 Cum Pro. Manager Jt.Editor : Tv.H.Vanlalhriata 9862343199 News Editors : 1. Pu Lalrinawma 9436152297 2. Tv.K.Lallungmuana 9436197638 3. Tv.R.K.Malsawmkima 9862578441 Circulation Managers : 1. Tv.Lalfakzuala 2. Tv.Lalramliana, 3. Tv.Lalchhandama 4. Tv.Lalremsiama, 5. Tv.Lalmawizuala 6. Tv.Francis Lalruatfela

EDITORIAL : Kum 2009 chu kan \an dawn chauh emaw tih laiin kum chanve kan lo chuangkai leh dawn ta der mai, ngaihtuahna fim nena hmalak hma hauhvin kumin chu kan hmang ral leh mai ang tih pawh a hlauhawm rum rum a nih hi. Rawngbawlnaah hian tumah hi \han duh lo kan awm a rinawm chiah lo va. Chuvangin Krista hnungzuitu, Rawngbawltute hi chuan hmasawn zel turin kan \hanna leh hmasawn dan kan inbihlet fo hi a tul a ni. Hmalak zelnaah kan chak zawkna tur chuan inenleta kan tihsual kan siam \hat zel hi kan tih makmawh a ni awm e. Tun tumah pawh hian kum 2009 chhunga kan \hanna leh hmasawnnate inbihlet a, Kohhranin eng hma nge a lak a, \halaiin member hlate engzatnge an hnuh hnaih a, Kohhran kutke ni turin engtiangin nge member-te a buatsaih? tih te. Tin, a mimal pawhin Pathian tan engzatnge ka sengkhawmpui a? Engzatnge ka hnuhhnaih? mahni \heuh inbihleta zawhna inpek hi kan induhsakna a ni. Kan hmasawnnaah hian, a bungrua (material) zawng a hma kan lakna hi chu hmuhtheih leh khawih theih a nih avangin tarlan a harsa hauh lo va. Langsar tak pakhat chu K|P te’n Biakin tihchangtlun kawngah theihtawpin hmalak \hin a ni a, chu hmalakna kal mekah chuan kumin atana Branch Project,Water Cooler (Tuivawt Herhhawna) \ha tak mai, Kohhran tam tak neih phak loh khawpa \ha Biakin tuala an han hung ruau mai te hi, Hmasawnna rahbi a ni tih chu phat rual lohvin kan hmu a ni. Amaherawhchu, Kristianna-in a tum bulpui ber Pathian ringtua mitin siam leh Thlarau nun kaihhruai kawnga hmalak hi hlamchhiah palh a va hlauhawm em! Hmasawnna chunglam tehfung tur a nih hmel si a. Tin, Rawngbawlna kawnga kan sawi fo \hin, ‘chak taka hmalak hi ahnuah kan zo lo leh \hin’. tih hi thudik kan hriat sa vek chu a ni awm e. Amaherawhchu, kal chak hlauh lutuk avanga inthlahdah hi thil hlauhawm tak a ni ve bawk. Group \henkhat chuan budget an tlak bakah kawng dang hmalakna tur ruahman an nei nual tih han hriat te hi Rawngbawlnaa hmasawnna ke penna kawng a ni tih hria ila. Chuvangin, member tinte’n kan hmasawnna thlir kir chungin kan tihsual siam\hain \an i’n la thar sauh sauh teh ang u.

PAVALAI GROUP PROGRAMME A hun

:

A hmun Chairman Thlamuanna Thuchah

: : :

Ni.2.6.2009 (Thawhtan) Zan Dar 7:00 PM Pu Lal\hakima In Pu Lalremruata Pu V. Lianzinga.

KOHHRAN HUN RUAT Meeting Chairman (15 - 31 May, 2009) Upa Dr. Hmingthanzuala 31.05.2009 (PATHIANNI ZING) PENTIKOS NI Chairman : Upa Lalkunga |antu : Pi Roliani Thupui : Thlarau thianghlim a lo thlenin zirtirte hmun khatah an awm khawm Sawitu : Rev. P.B. Mankima Zaipawl : Children For Christ Chairman |antu Thupui Sawitu Zaipawl

: : : : :

CHHUN Upa HVL Zarzoenga Pi Zaithangpuii Thlarau Thianghlim - Ringtute Tichaktu Rev. K. Lalthlanpuia Sakramen Department

Chairman Thupui Sawitu Zaipawl

: : : :

ZAN Upa Lalrinawma Thlarau rah Rev. Billy Lalrinchhana Kohhran Zaipawl KTP HUN RUAT

TAWNGTAI INKHAWM PROGRAMME DT.31.05.2009 (PATHIANNI CHHUN) Hruaitu

:

Pu. Vanlalbera Branch Treasurer |antu : Pu. H. Pachhunga Marka Group Tawngtai rual leh zaihona hun atan hman tur a ni a, thingpui buatsaih a ni ang. THAWH|AN ZAN INKHAWM Bial hruaitute Branch tlawh Programme A hun : Dt.1.6.2009 Dar 7:00 PM Hruaitu : Pu R. Lalramngaia Bial K|P Committee |antu : Nl Biakhlimpuii, Chanmari West Report : Secretary, Bial K|P Committee Sermon : Pu Zosangliana, Bial K|P Comm. Zaipawl : Chanmari Bial Zaipawl KOHHRAN HMEICHHE HUN RUAT CHHUNGKAW PUAL |AWNG\AI INKHAWM Hruaitu : Pi Vanlalchhungi THAWHLEH ZAN INKHAWM (Dt.2.6.2009) Hruaitu : Pi Zodingii |antu : Pi Pi Lalrodawli Bial 11-A |awng\ai leh rilru sawia hun hman a ni ang.

(phek 4-na a mi zawmna) hnenah lawmthu kan sawi a ni tih leh i hnenah kan rawn thlen a ni tih erawh a dik. I hnenah ti kher lova kan ngen a che, kan dil a che, lawmthu kan hrilh a che tih mai hi a dikin a tawi fel a, hman atan a \ha. A tawp berah chuan heng – ch^ng zir tih te, ch^ng vawn tih te, Bible ch^ng i lo chhiar ang u tih te, inneihnaa thu chhama i nupui tak ni turin tiha ‘tak’ tih tel te, baptisma chantir dawna, “In intiam tlat em?” “Tiam tlat e,” tih tea ‘tlat’ tel kher te, |antu ti mai lova min \ansaktu tih te, Pathian thu sawi lova tihrik te pawh hi a dik tawk lo deuh hlawm; a dik loh dan erawh chu kan sawi hman ta rih lo a ni.

te

h CHANMARI WEST BRANCH K|P |HALAI ENTU (WEEKLY) VOL. XII: No. 22 PHEK 3-NA Dt. 31.5.2009

HLA LEH A PHUAHTUTE:

KHB.257.

‘AW HMANGAIHNA MIN THLAH LOTU’

BRANCH THUTHAR THAWH|AN ZAN INKHAWM ZAT

He hla phuahtu Rev. Goerge Matheson-a hi Ni 18/05/09 Thawhtan zan inkhawm Group 1842, March ni 27 khan, Glasgow khuaah a lo piang tin kal dan: a. Mi hausa fapa a ni a. A naupan lai atang rengin a mit a \ ha lo hle a. Sikul a kal lai chuan Tarmit chak tak vuahin lehkha a chhiar ve hram hram \ hin a. 1857 a Glasgow University-a zirna a zawm chinah phei chuan khua a hmu ta lo hrim hrim a, a mit chu a lo del zui ta a ni. Amaherawhchu, mi tum ruh leh thiam thei tak anih avangin, zirna lamah chuan a la ti \ ha viau zel a; 1862 khan mitdel chungin \ ha takin MA a zo ta a ni. Kum 1866 khan Pathian rawngbaw lna lamah a lut a. Pastor a nemngheh a nih hnua a rawngbawlna hmasa ber chu Inellan Kohhran a ni.

Chumi hnu chuan Clyde Kohhranah a insawn leh a. Hetah hian Kohhran mipui chuan Pastor mitdel han neih chu an tui lo hle mai a, amah an duh lohna pawh an tilang nasa hle a. Nimahsela, Rev. G.Matheson-a chuan mite duh lohna chu dawh thei takin a tuar hram hram zel a. Rawngbawlna a han \an tak tak chuan thusawi a thiamin, a rawngbawlna chu a lo nung em em mai a, Kohhran mipuite chuan an duh leh ta hle zawk a. Scotland rama thusawitu lar a lo ni chhuak ta reng a ni. He hla hi 1882, June ni 6 tlaia a phuah a ni a. Goerge Matheson-a chuan he hla hi rilru lama tuarna vawrtawp a kaltlang laia a phuah a nih thu a sawi a. Thenkhat chuan, a \hiannu a chunga a rinawm loh vangin a phuah an ti a. Thenkhat chuan, a nula hmangaih tak, rei tak a lo kawp tawh chuan a mitdel avangin a nei duh lo va chuvang a rilru na in he hla hi a phuah a ni an ti thung. Engpawhnise, \hian rinawm a la neih chhun Isua chu hriain heti hian hla thu hmangin a thinlung hnemtuah a hmang ta a ni.

Groups 1) Matthaia 2) Marka 3) Luka 4) Johana 5) Mikhual Total Thawhlawm

Thawhtan zan 23 36 43 57 1 160 Rs. 1200/-

THISEN PE Nimin ni 30.5.2009 (Inrinni) khan Branch hmingin Blood Donation Camp neih a ni a. Thisen petu zawng zawng hnenah Branch Committee chuan lawmthu a sawi tak meuh meuh a. Thisen hi Civil Hospital, Aizawla hman atana tih a ni.

COOLER LEI Ni 16.5.2009 khan Water Cooler thar \ha tak Rs. 40000/- vel sengin lei a ni a. Hei hi kumin chhunga Biakin tihchangtlunna tura K|P-in project-a a lo ruahman a ni.

K|P NIGHT Ni 29.6.2009 hi Branch K|P chuan ‘K|P Night’ a hman turin a ruahman a. Group tinte chanvo \ha taka hlen thei tura inbuatsaih \heuh turin Branch Committee chuan a ngen.

JUNE THLA RECEPTIONIST TURTE Convener

: Pu R.Lalhmachhuana Br. Committee member Member

Matthaia Group 1. Nl. Lalramdinthari 2. Nl. R.Lalrinthangi 3. Nl. C.Lalthanzuali 4. Tv.Lalthlanliana 5. Tv. Vanlalngheta (Tetea) Marka Group 1. Nl. Rita Lalhmingsangi 2. Nl. Zorinpuii 3. Nl. Marina Zonunmawii 4. Tv.M.S.Dawngkima 5. Tv. Joseph Lalmalsawma Luka Group 1. Nl. Malsawmkimi 2. Nl. Lalremtluangi 3. Nl. Lalawmawii 4. Tv.Lalchhuanmawia 5. Tv. Lalhmangaihliana Johana Group 1. Nl. Marina Lal\hazuali 2. Nl. Lalmalsawmi 3. Nl. Lalruatdiki (Tetei) 4. Tv.Biakthansanga 5. Tv. P.C.Lalremruata Zai Hruaitute Khuangpu : Pu Lalrinawma Tv. David Vanlalpeka (Khuang vaw lo zawkin Lecturn a\anga zai hruai tur a ni)

Keyboardist : Dr.Lalramliana (Tetea) Hla hriltu : Nl.T.Lalchhandami (Receptionist turte hi Pathianni zan inkhawm banah Hall No. 4 hnuaiah inhmun khawm tur a ni.)

KEIMAHNI

K|P Band - Aizawl Bethel Presbytery Meet-a kan Branch aiawh a thiam taka zaite

Kan News Editor Tv. R.K. Maslawmkima chuan |halai Entu buatsaihna a eiturin Ar puahsa thau tuihnai tak min hlui a, Editorial Board-te kan lawm hle mai. Chutih rualin kan Circulation Manager Tv. Lalmawizuala chuan 1yr BA(Hons.) \ha takin a pass bawk a, kan lawmpuiin kan chhuang hle.

CHANMARI WEST BRANCH K|P |HALAI ENTU (WEEKLY) VOL. XII: No. 22 PHEK 4-NA Dt. 31.5.2009

GROUP REPORTS MATTHAIA GROUP †

† †

An Leader Tv Remsangpuia u Lalngaihawma’n chatuan ram a pansan chu an tuarpuiin a kalsan tak a chhungte Pathian awmpuina leh thlamuanna an dilpui. Branch-in Blood Donation Camp a buatsaiha thisen pe zawng zawng hnenah lawmthu an sawi. |awng\ai inkhawm Programme A hun : 7.6.2009 (Pathianni) Dar 6:45 AM A hmun : Pu H. Lalnunzira In Hruaitu : Ni C. Laldinsangii |antu : Tv Francis Lalruatfela Bible chhiartu : 1) Nl Jacinta Lalduhawmi 2) Nl Mary Lallianzami

MARKA GROUP † †

Branch-in Blood Donation Camp a buatsaiha thisen pe zawng zawng hnenah lawmthu an sawi. Group hruaitute’n vawiin May 31, 09 tlai hian Gan Sabra (HIV avanga harsatna tawk naupang enkawlna), Zonuamah tanpuina an pe dawn.

LUKA GROUP † † †

†

Ni. 28.5.2009 zana Committee chuan Crossword an buatsaih chu thla thar tira zawrh chhuah hman turin a rel. Kan Branch-in K|P Night hman tura Special item tur a tih angin Reality Show ropui taka neih ni se a ti a, member-te lo inring turin an inngen. Luka Group Member-te tan GupSup bautsaih a ni a, a zawm duhte tan hetiang hian JOIN LUKAGR2009 tih chhuin 567678 sms thawn mai tur a ni e. |awng\ai inkhawm Programme A hun : 7.6.2009 Dar 6:45 AM A hmun : Upa Zomuana In Hruaitu : Tv. Lalmawizuala |antu : Nl. Lallawmzuali Bible chhiartu : Nl. Rothuamliani

JOHANA GROUP †

†

†

†

|awng\ai inkhawm Programme A hun : 7.6.2009 Dar 6:45 AM A hmun : Pu Lalmalsawma In Hruaitu : Pu T.C.Lalnunpuia |antu : Nl.Malsawmdawngliani Bible chhiartu : Tv.Lalrinzuala Ni 25.5.2009 (Thawh\an) zan khan Group Nite hlawhtling takin an hmang. Inkhawm zawng zawng hnenah Bookmark an sem a, thingpui tuihnai tak an buatsaih bawk. Chanvo \ha taka hlenchhuak te chungah leh banner mawi taka siamsaktu Pu C.Zonunsanga hnenah lawmthu an sawi bawk. Group sum tuakna hnatlang chhunzawm tum a ni a, a hun leh innghahkhawmna hmun tur chu thawh\an zan inkhawm ah lo ngaichang turin an inngen. Tunkar hun remchangah Committee tum a ni.

KAN |AWNGKAM HMAN DANTE HI (Kar hmasa chhunzawmna) - C. Chhuanvawra

4) fel-fai tih hi :

Kum 1959 vela hman \an th>un>u leh fel-fai hi thingpui dawr \awngkam l>rh a ni a. A lo rei a, \awngkam pangngai ang th^wth^ngin kan hmang ta mai a, th>un>u hi chu ziak mite chuan an la hmang meuh awm lo ve; fel-fai erawh hi chu sermon \awngkamah te, kohhran rorel minute leh report \awngkamah te pawh a lo lang ta fo mai. Fel leh fai hi kan hmang kawp ngai lo hle; a hmang \hinte hian chiang te, dik te, fel te, nalh thlerh thlawrh te hi fel-fai an ti niin a lang. |awngkam kan neih sa tho aiawha hman a ni a, fel-fai kan tih avanga a chian sawtna a awm chuang lo; zawk leh lawk hman \hinnaa zuai an ti ta fo ang chauh hi a ni. Bial pawisa hi fel-fai taka vawn a ni, inkhawmpui report fel-fai takin a pe, rorel minute fel-fai tak kan dawng, fel-fai takin min han hrilhfiah se tih ang chi zawng zawngte hi a dik tawk lo vek. Pawisa te hi him taka vawn leh fel taka ziah hi a \ha tawk a, a fel-fai a ngai kher lo. Thawmhnaw fai tak haa nalh taka inchei te hi a fel-fai hle mai ti ta zawk ila chuan a k^wk dikin a inhmeh deuh ang. Chutiang chiah lah kan hmang leh bawk si lo. Chuvangin fel-fai tih hi zawng i hmang lo hram ang u.

5) telpui, chuhpui :

Vawi khat chu Bial K|P Inkhawmpuiah an Secretary hian, “Kan Synod Senior Executive Secretary-in min rawn telpui thei a, a lawmawm tak meuh a ni,” a ti a. Kan lo ip ch^wih ch^wih a. ‘Min rawn telpui a’ ti lovin ‘min rawn ho va, min rawn uap a’ a tih loh leh ‘min rawn hmanpui a, min rawn \awiawm a’ te ti tal se, a nalh deuh tur. ‘Tel’ hi a awmzia a pawnlang riau va, a tak ni lo, a ve chauh sawina a ni; ‘telpui’ phei chu a pawnlang lehzual. Telpui tihin a kawh chu thil tihnaa sawm pawh ni lo tel vete ruala kal ve tihna a ni. |anpuina lam – ahpui, kenpui, phurhpui, \anpui, venpui tih te leh thurualpui lam kawk – kalpui, eipui, inpui, menpui, thawhpui tih te nen hian a inang thei lo. Mi lian te, mi zahawm te chauh ni lo, mi naran chungchangah pawh ‘telpui’ tih chu a mawi chuang lo, hman loh hi a \ha ber mai.

6) lawmthu kan sawi ni sela, turah ngai ila :

Hawihh^wm tum luat vanga \awng hman dik loh hi a awm nual. Kan upa te, Pastor te hian hawihh^wm taka \awng an tumna lamah an tihsual phah \hin. Lawmthu kan sawi a ni ti mai se, an sawi chhanate tan pawh a lawmawm zawk deuh ang, ‘ni sela’ tih hian a tid^ a, sawi \ul ti tak tak lo a ang sawt a, a \awngkam a dik loh phah bawk. ‘Turah ngai ila’ tih pawh hi \awng hawihh^wm, ngaih nuam tura sawi damna a ni. Mahse, a chiang lo va, a dik tawk lo va, ngenna a tel lo va, an lo tih ve tur r>ng ni ^wmin a tilang. “K|Pten an lo ti mai turah ngai ila,” tih ai chuan, “K|P-ten lo ti hram se,” ti zawk ila, tha a titho zawk mah awm e.

7) i hnenah kan dil a che, i hnenah kan ngen a che, i hnenah lawmthu kan hrilh a che :

|awngtaia Pathian kan biak hian i hnenah lawmthu kan hrilh a che tih te, i hnenah kan dil a che tih te, i hnenah kan ngen a che tih te hi a dik lo vek. I (phek 2-na ah zawma ni)

