20090705 Txindoki Oharrak

TXINDOKI 2009ko uztailaren 5ean Eguneko egitaraua – Programa del día Ordutegia - Horario Autobusez abiatuko gara Algortako 08:00 Kirikiñotik. Ormaiztegi-ra helduko gara. Kultur 09:15 taldekoak autobusetik jaitsiko dira eta ordubete izango dute bertan kafea hartzeko. Mendigoizaleek aurrera segituko dute. Larraitz-era iritsiko da autobusa eta 09:45 mendigoizaleak igotzen hasiko dira. Autobusak kultur taldekoak hartuko 10:15 ditu Ezkioga-ko Igartubeiti baserri Museora eramateko. Baserri museorako bisitaldiaren 10:30 hasiera. Museorako bisitaldiaren amaiera. 11:45 Autobusa hartu eta Ormaiztegira joango dira. Zumalakarregiren museorako 12:00 bisitaren hasiera. Museorako bisitaldiaren amaiera. 13:15 Autobusa hartuko dute Lazkaora joateko. Denbora libre. Lazkao-ra helduko dira. 13:30 Autobusa Larraitz-era iritsiko da 13:45 mendigoizaleak hartzeko eta Lazkaora eramateko. Mendigoizaleak Lazkaora helduko 14:15 dira. Denbora libre. Bazkaria Ulaiar jatetxean. 15:00 Arratsaldea libre. Agian beste 18:00 zerbait egiteko proposamena ere izango dugu (Lazkaoko Beneditarren Artxibategia ezagutu, Segura bisitatu, Mirandaola Burdinola eta Museoa ikusi, …) Algortarako irteera 20:00 Algortara helduko gara 21:30

Salida en autobús desde Kirikiño de Algorta. Llegada a Ormaiztegi. El grupo cultural desciende del autobús y disfruta de una hora libre para café. Los mendigoizales siguen adelante. El autobús llega a Larraitz y los mendigoizales inician su camino. El autobús recoge a los del grupo cultural para trasladarlos al Museo Caserío Igartubeiti de Ezkioga. Inicio de la visita al Museo Caserío. Fin de la visita. Cogerán el autobús que les llevará a Ormaiztegi. Inicio de la visita al Museo Zumalakarregi. Fin de la visita. Cogerán el autobús para ir a Lazkao. Tiempo libre. Llegada del grupo cultural a Lazkao. Llegada del autobús a Larraitz para recoger a los mendigoizales y llevarles a Lazkao. Llegada de los mendigoizales a Lazkao. Tiempo libre. Comida en el Restaurante Ulaiar. Tarde libre, con posibilidad de organizar alguna actividad (Conocer el Archivo de los Benedictinos de Lazkao, visitar Segura, ver la Ferrería y el Museo Mirandaola, …) Salida hacia Algorta Llegada a Algorta

Txindoki – Goierri

-1-

Txindoki - Larrunarri, 1.346 m 2009-07-05

Mendi hau izena beti Txindoki izenaz ezagutu dugu, baina aspaldi honetan bere jatorrizko izena berreskuratu nahi dute batzuk. Hauen iritziz, Txindoki ez da gailurraren izena, heldu baino lehen dagoen artzain-borda batena baizik. Nahiko zabaldu da izen aldatze hau eta Interneten mendiei buruzko webgune askotan zaila da Txindoki izena aurkitzea eta bere ordez Larrunarri (edo bertakoek esaten duten bezala, Ñañarri) sarriagotan ageri da. Irakurri dugunez, Larrunarri edo Ñañarri izena zen hemeretzigarren mendera arte, baina hogeigarren mendearen lehen erdian zehar izen horik galtzen joan zen eta Txindoki izena hartzen. Bakoitzak aukeratu dezala bere gustukoa, guk Txindoki deitzen jarraituko dugu orri hauetan bederen.

Este monte siempre lo hemos conocido con el nombre de Txindoki, pero en los últimos tiempos se quiere recuperar el que parece ser nombre primitivo. Según esta teoría Txindoki no es el nombre de la cumbre sino de una borda de pastores próxima. Esta opinión está bastante extendida y en alguna páginas web de montaña es difícil encontrar el nombre de Txindoki y en su lugar aparece Larrunarii (o, en el lenguaje de los de la zona, Ñañarri). Según hemos podido leer los nombres de Larrunarri (prados con piedras) o Ñañarri fueron los habituales hasta el siglo XIX, pero en la primara mitad del siglo XX fueron sustituidos por el de Txindoki. Aunque nos parece bien este intento de recuperación, en esta reseña le seguiremos llamando Txindoki.

Txindoki – Goierri

-2-

Txindoki oso mendi ezaguna da Gipuzkoan eta Euskadin. Euskal Zerbino txikia deitzen diote, Alpeetako Cervino mendia asko gogorarazten duelako. Bere garaiera 1.340 metrokoa da, baina abiapuntua 400 metrotan egonik, 940 metro igo beharko dugu. Tarteka aldapa malkarrak ditu baina zailtasun handirik gabe igo daiteke. Bidearen zati batzuetan eta batez ere amaieran, Egurral izeneko mendi-lepotik gora, harria izango dugu eta polikiago joan beharko da. Den adela, bustita ez badago eta guk arreta apur bat ipintzen badugu, ez da arazorik egongo.

Txindoki es un monte muy conocido en Gipuzkoa y Euskadi. Algunos le llaman el Cervino vasco por su parecido con el monte Cervino de los Alpes. Su altura es de 1.340 metros, pero nosotros arrancaremos desde los 400 metros, por lo que el desnivel real que tendremos será de 940 metros. Tiene algunas rampas fuertes pero se puede subir sin gran dificultad. En algunas zonas y en el final de la ascensión, después del collado de Egurral, hay piedra y, sobre todo si está mojada, tendremos que andar con más cuidado.

Guk Larraitz-etik ekingo diogu. Autobusez joango gara Donostiarako autobidetik eta Eibar igaro ondoren, Gasteiz aldera eraiki berri duten autobidea hartuko dugu Bergararaino. Han autobidetik irten eta Zumagarrarako errepidea hartuko dugu, Deskarga izeneko mendatetik. Zumarraga igaro ondoren Beasainerako autobidetik joango gara, Ormaiztegin kultura-aukera hautatu dutenak jaitsiko dira eta besteok, mendizaleok, autobusez jarraituko dugu. Beasaina heldu baino lehen bidegurutze batean, N-1 errepidea hartuko dugu Donostiara

Partiremos de Larraitz. El autobús nos llevará por la autopista hacia Donosita y después de pasar Eibar tomaremos la nueva autovía hacia Gasteiz, En Bergara saldremos de la autovía y tomaremos la carretera hacia Zumarraga, por el puerto de Deskarga. Una vez pasado Zumarraga iremos hacia Beasain por otra autovía, dejaremos Ormaiztegi (en donde se bajarán los que hacen la opción cultural), y el resto, los mendigoizales, seguiremos adelante. Antes de llegar a Beasain, en un cruce de carreteras, tomaremos la N-1 hacia Donostia,

Txindoki – Goierri

-3-

aldera. Beasain igaro eta Ordizian eskuinera joko dugu, Zaldibia herria igaro eta mendate txiki bat igotzen hasiko gara Larraitz auzoguneraino. Hantxe, Erremedioen edo Sendabideen Ama Birjinaren baselizatxora iritsi baino lehentxeago, eskuinean dagoen aparkaleku batera sartu eta bertan jaitsiko gara autobusetik. Hementxe hasiko da gure mendi-txangoa.

pasaremos Beasain y en Ordizia tomaremos hacia la derecha por una carretera que nos lleva a Zaldibia, que la atravesamos para empezar subir un pequeño puerto hasta llegar a un barrio de nombre Larraitz. Allí, antes de llegar a la ermita de Nuestra señora de los Remedios, giraremos a la derecha para entrar en un aparcamiento desde el que iniciaremos la ascensión.

0:00 Larraitz aparkalekutik (401 m.) ekingo diogu igoerari, ibilgailuak mendi zidorrean sartu ez daitezen dagoen Zamao-ko langa zeharkatuz. Bide hau Iparraldeko malda inguratzen du.

0:00 Comenzaremos la ascensión desde el aparcamiento de Larraitz (401 m.), cruzando una barrera (Zamao) que corta el paso de los coches a la pista y que rodea la arista por el Norte.

0:13 Talai batek Txindokira joateko ezker aldera joan behar dela adierazten du eta ondorioz mendi zidorra utzi eta bide hori hartuko dugu. Hasieran enborrez egindako maila batzuetan haste da bidea eta gero mendi zidorra behin eta berriro gurutzaten du, igoera zuzenagoa eginez

0:13 Un poste señala el Txindoki por sendero ascendente a la izquierda, por lo que dejamos la pista para tomarlo. La senda, que empieza con una especie de escalones hechos con troncos, cruza la pista en varias ocasiones, subiendo de forma más directa.

0:33 Mendi zidorra erabat galduta izaten denean, gure bideak Ipar Mendebaldeko malda inguratzen jarraitzen du, orain gailur harritsua gure aurrean ezkerrean egonik. Minutu batzuk beranduago Kaztesui-ko hesia igaroko dugu.

0:33 Abandonada ya completamente la pista, el camino gira rodeando el zona Noroeste del pico, avanzando ahora con la cima rocosa al frente izquierda. Pocos minutos después se pasa la barrera de Kaztesui.

Txindoki – Goierri

-4-

0:58 Oria iturriaren (860 m.) ondotik igaroko gara eta aurrean Egurral mendi lepora igotzen den vaguada ikusiko dugu. Zuzenean igo daiteke, baina igoera oso gogorra da eta horregatik gure bidea vaguadaren eskuin aldera igarotzen da eta handik sigi-sagaka jarraitzen du Zigarate edo Ziate izeneko majadetarantza. Aldapa malkartsua gaindituta eta Autsa Gaztelu aldera begiratuz, Ziate Behekoa (920 m.) izeneko borda ikusiko dugu, ezker aldera jo eta berehala, tontortxo bat gaindu ondoren, harkaitz baten atzean kamuflatuta.

0:58 Pasamos junto a una fuente, Oria iturria (860 m.) y enfrente vemos la vaguada que sube al collado de Egurral. Se puede ascender directo pero la subida sería muy dura, así que el camino pasa a la derecha de la vaguada por donde sube zigzagueando, hacia las majadas de Zigarate o Ziate. Superada la empinada ladera y con la vista hacia Autsa Gastelu veremos una borda, Ziate Behekoa (920 m.), nada más doblar a la izquierda y superar una pequeña cresta, camuflada tras un peñasco.

1:20 Txikia eta jaio berri den errekatxo baten ubidean sartuta iturri bat ikusiko dugu eta laster Ziate Goikoa (1.008 m.) borda eta Beltzulegi majadara iritsiko gara. Bidean aurrera segituz Zaldiarrate (1.148 m.) mendi-lepoaren azpitik igaroko gara.

1:20 Se deja una fuente que se hunde en el cauce de un pequeño y recién nacido riachuelo y se alcanza la borda de Ziate Goikoa, la de arriba (1.008 m) y la majada de Beltzulegi. Se sigue el camino y se pasa por debajo del collado de Zaldiarrate (1.148 m).

1:38 Harkaitz batzuk gaindituta eta beste txabola batzuen gainetik igaro ondoren Egurral mendi lepora (1.154 m.) helduko gara. Hemendik hasten de azken igoera gogorra. Bidea bidexka batzuetan banatzen da, denak sigisagaka eta eskuin aldera joanez. Eskuin alderako zati horizontal batean ibili ondoren, azken igoera zuzena geratuko zaigu.

1:38 Tras superar unas rocas y pasar por encima de otra txabola se llega al Collado de Egurral. (1.154 m.) A partir de aquí empieza la fuerte subida final. El camino se divide en varios senderos paralelos que van zigzagueando y tirando hacia la derecha. Tras un corto tramo horizontal hacia la derecha, queda una última subida más directa.

Txindoki – Goierri

-5-

Igoerak azken tontorreko mendi lepo txiki batera eramango gaitu eta handik eskuin aldera metro batzuk ibili baino ez zaigu faltako.

La subida nos deja en un pequeño collado de la cresta final, donde ya solo queda tirar unos pocos metros a la derecha

2:15 Txindoki-Larrunarri gailurrera (1.346 m.) iritsiko gara. Harrizko tokia da, nahiko txikia, eta, beraz, heldu eta bereahala jaisten hasi beharko da beste batzuei tokia egiteko. Ikuspegiak oso politak dira.

2:15 Llegaremos a la cima del Txindoki-Larrunarri, un lugar de piedra de pequeñas dimensiones que obligará abandonar el lugar para dejar llegar a otros compañeros/as. Las vistas son muy bonitas

Txindoki – Goierri

-6-

Bere kokapenari esker Txindoki / Larrunarrik Gipuzkoako ikuspegirik politenetarikoak ditu: § I: Uzturre § IE: Otsabio eta Lapar mendia § E: Larraone, Artubi eta Uarrain § HE: Ganbo eta Beriain edo San Donato § H: Auntzizegi § HM: Aizkorri § M: Ausa Gaztelu, Gorbeia, Udalaitz eta Anboto § IM: Izazpi, Murumendi, Izarraitz o Erlo, Hernio eta Intxurre

Por su situación, el Txindoki / Larrunarri cuenta con una de las mejores vistas de Gipuzkoa: § N: Uzturre § NE: Otsabio y Lapar mendia § E: Larraone, Artubi y Uarrain § SE: Ganbo y Beriain o San Donato § S: Auntzizegi § SO: Aizkorri § O: Ausa Gaztelu, Gorbeia, Udalaitz y Anboto § NO: Izazpi, Murumendi, Izarraitz o Erlo, Hernio e Intxurre

Jaitsiera bide beretik egingo dugu eta 2 ordu inguru emango duzu. Beraz denera 4ordu 30min: igotzeko 2ordu 15min, hamaiketakoa hartzeko 15min eta jaisteko 2ordu.

El descenso lo haremos por el mismo camino y emplearemos unas 2 horas. Por tanto, en total 4h. 30min.: para subir 2h. 15min., el hamaiketako 15min. y para bajar 2h..

Bazkaria – Comida Bazkaria Lazkao-ko Ulaiar Jatetxean izango dugu eta menua ondoko hau izango dugu:

La comida la tendremos en el Restaurante Ulaiar de Lazkao, con el siguiente menú:

Sarrrea: § Izokin eta porruen Hostorea § Entsaladak § Legatzez beteriko piparrak

Entrantes: § Hojaldre de salmón y puerros § Ensaladas § Pimientos rellenos de merluza

Txindoki – Goierri

-7-

2. platera (aukeratu behar) § Saihetsartekoa (%50a) edo Bakailaoa piperradarekin (%50a)

2º Plato (a elegir) § Entrecot (50%) piperrada (50%).

Postrea (aukeratu behar) § Gazta eta arandono tarta § Euskal pastela § Profiterolak txokolatearekin

Postre (a elegir) § Tarta de queso y arándonos § Pastel vasco § Profiteroles con chocolate.

Ardoa: Alcorta

Vino: Crianza Alcorta

Kafea

Café

Ikus daitekeenez, hasteko hiru gauza daude eta hirurak jango ditugu.

Como se ve, tenemos tres entrantes y los tres se servirán a todos y todas.

Bigarren plateran erdiarentzako entrekota eta beste erdiarentzako bakailao piperradaz eskatuko dugu.

Para el segundo plato la organización pedirá entrecot para la mitad de estas personas y bacalao con piperaza para la otra mitad.

Postrerako ez da arazorik egongo eta jatetxean bertan eskatuko dugu nahi duguna hiru eskaintza horietatik.

Para el postre no hay problema y la elección la comunicaremos en el restaurante mismo.

o

Bacalao

con

Museo Zumalakarregi Museoa (Ormaiztegi) Zumalakarregi XIX. Herria ezagutu Erreferentzi Zentroa

mendeko Euskal Centro de Referencia para el eta gozatzeko conocimiento y disfrute del siglo XIX en el País Vasco

Bisita ordutegia Asteartetik ostiralera: 10:00-13:00/15:00-19:00 Larunbata eta igandetan: 11:00-14:00/16:00-19:00 Astelehenetan itxita

Horario de visita Martes a viernes: 10:00-13:00/15:00-19:00H Sábados y domingos: 11:00-14:00/16:00-19:00H Lunes cerrado

Iriarte-Erdikoa etxea, Zumalakarregi Museoa gaur egun, XVIII. mendeko baserri tipikoa da. Bertan bizi izan zen Zumalakarregi familia, hauen artean bereziki Tomas Zumalakarregi jeneral karlista eta Miguel Antonio Zumalakarregi politiko liberala.

La Casa Iriarte-Erdikoa, hoy Museo Zumalacárregui, es un típico caserío vasco del siglo XVIII. En ella vivió la familia Zumalacárregui, cuyos miembros más destacados fueron dos hermanos: Tomás, general carlista, y Miguel, político liberal.

Txindoki – Goierri

-8-

Museoaren bildumak Zumalakarregi eta bere familiaren objektu adierazgarriez osatua: pertsonalak, apaingarriak, armak, sableak, ezpatak, fusilak, uniformeak, prefilatelia eta numismatika gaiak.

Las colecciones del Museo Están formadas por piezas representativas de la familia Zumalacárregui: objetos personales, domésticos, objetos de campaña, armas, sables, espadas, fusiles, uniformes de época, elementos de numismática y prefilatelia.

Euskal Herria XIX. mendean Museoa, XIX. mendeko Euskal Herria ezagutu eta gozatzeko Erreferentzi Zentroa da. Gaur egungo gizartea ezagutu eta ulertzeko garai nagusia izanik, eztabaida, gaurkotasun handiko XIX. Mendean zehar bidai dinamikoa eskaintzen du.

El País Vasco en el siglo XIX El Museo es Centro de Referencia para el conocimiento y disfrute del País Vasco en el siglo XIX. Propone un viaje dinámico a lo largo de esta época clave para conocer y comprender la sociedad actual.

XIX. mendeko dokumentazio zentroa Agiri multzoa, eskutitz sailak, gai desberdinei buruzko txostenak, prentsa, irudi gai ugari eta idazlan militar, biografiko, zientifiko eta orokorrei buruzko fondo bibliografikoak. Zentroa zabalik.

ikerlari

mota

guztiei

Centro de documentación del siglo XIX Consta de multitud de manuscritos e impresos de todo tipo, lotes de correspondencia oficial y privada, prensa, abundante material iconográfico; fondos bibliográficos sobre obras generales, biográficas y científicas, etc. dago El centro está a disposición de todo tipo de investigadores.

Erakusketa iraunkorra Zumalakarregitarrak Aintzinako Erregimenak zituen egitura politiko eta sozioekonomikoen suntsiketaren eta Sistema Liberalak zekarrenaren arteko dardaretan bizi eta hil ziren. Gatazka belikoz eta aldaketa politiko erdiragarriz jositako garaia izan zen. Erakusketak XIX. mendeko euskal gizarteak izandako aldaketak azaltzen ditu, Karlistaden zergatiak, giltzarriak eta ondorioak azpimarratuz. • Zumalakarregitarren garaia • Karlistadak

La exposición permanente La vida de los Zumalacárregui es un momento privilegiado para observar la fractura del Antiguo Régimen y el difícil surgimiento del liberalismo en el País Vasco. Fue una época llena de conflictos bélicos y cambios políticos traumáticos. La exposición muestra los cambios de la sociedad vasca durante el siglo XIX e incide en las causas, las principales claves y las consecuencias de las Guerras Carlistas en el País Vasco. • Los Zumalacárregui y su tiempo • Las Guerras Carlistas

“Bi mundu aurrez aurre” ikusentzunezko multimedia 11’ irauten dituen emankizun honek XIX. mendeko Euskal Herriari buruzko laburpena eskaintzen du, liberalismorako pasabide bortitza, karlistadak, euskal gizartearen aldaketak eta industrializazioaren sorrera azaltzen ditu, irizpide didaktiko eta hezitzaileak erabiliz.

Audiovisual multimedia “Dos mundos frente a frente” Proyección de 11’ de duración, un resumen del siglo XIX en el País Vasco, que narra la difícil transición hacia el sistema liberal, las guerras carlistas, los cambios de la sociedad vasca, los inicios de la industrialización, realizada con criterios didácticos y educativos.

Txindoki – Goierri

-9-

Lantegi elkarreragilea XIX. mendeko gizartea, hau da, jendea, etxeak, janzkerak, bidaiak... ezagutzeko gunea. Garai hartara hurbiltzeko modu desberdina eskainiz, proposamen erakargarri, ludiko eta partehartzaileen bidez: joku, jantzi eta arropak, puzzleak, buruhauskarriak, komikiteka, kiosko digitala.

El taller interactivo Espacio para el conocimiento de la sociedad del siglo XIX, sus gentes, sus formas de vestir y viajar... Una manera diferente de aproximación a una época a través de propuestas participativas, sugerentes y lúdicas: vestimentas y ropajes, juegos participativos, puzzles, rompecabezas, komikiteka, y un quiosko digital con juegos interactivos.

Bisitaldi gidatuak Eskolaume zein helduen taldeei zuzenduak, material didaktiko, eskufoileto eta irakasleentzako azalpen gidak: • Zumalakarregi anaiak: Tomas, jeneral karlista eta Migel, politiko liberala • Karlistadak • Gerra eta bakea • XIX. mendeko trenzubia. Ormaiztegi • Burdinaren bideak • Nekazal eta hiritar bizimodua

Visitas guiadas Dirigidas a grupos de escolares y adultos, con materiales didácticos, folletos y dossieres explicativos para el profesor:

Museoko web gunea:

La página web del museo:

http://zm.gipuzkoakultura.net

http://zm.gipuzkoakultura.net

• Los hermanos Zumalacárregui: un general carlista y un político liberal • Las Guerras Carlistas • Guerra y paz • El viaducto del siglo XIX. Ormaiztegi • Los caminos del hierro • La vida cotidiana rural y urbana

Oso dinamikoa, etengabe eguneratua, espezialitate eta dibulgazio eskaintza zabalekoa, heldu, gazte eta haurrei zuzendua. Azpimarratzekoak: • “Euskal Herriko historia militarra Euskal Herrian” - Ekintza eta bataila nagusien deskripzio testuak, mapa eta grabatuekin. Liskar hauetan parte hartutako armada sailei, baita protagonista nagusien biografiei buruzko informazioa ere.

Muy dinámica y de actualizaciones constantes, presenta programas de tipo especializado y divulgativo. Dirigido a público adulto, juvenil e infantil. Destacamos: • “Historia militar del siglo XIX en el País Vasco” - Descripciones textuales, mapas explicativos y grabados de las principales acciones y batallas. Información sobre los diversos cuerpos militares que tomaron parte en estos enfrentamientos, así como las biografías de sus principales protagonistas. • “Zumalakarregi Museoko bildumagarri • “Los coleccionables virtuales del Museo birtualak” Zumalacárregui” Hileroko bildumagarriak . Fascículos mensuales de carácter anual. - “XIX. mendea karikaturetan”. - “El siglo XIX en caricaturas”. Umorea, distortsioa eta Humor, distorsión y crítica social. kritika soziala. - “XIX. mendeko jendea”. - “Gentes del siglo XIX”. Los Historiako protagonista pequeños protagonistas de la xumeak. historia. - “XIX. mendea hamarkadetan”. - “El siglo XIX en décadas”. Garaiko gertaeren inguruan Recorrido por los acontecimientos Txindoki – Goierri -

- 10

ibilbidea. • “Joku digitalak” - “XIX. mendeko tribiala” - “XIX. mendean bizi” - ”Baina zer da hau?”

de la época. • “Juegos digitales” - “Trivial del siglo XIX” - “Vive en el siglo XIX” - “¿Pero qué es esto?”

Museo Caserío Igertubeiti Baserria (Ezkioga)

Aurkezpena

Presentación

Bere balio kultural, historiko, antropologiko, arkitektoniko eta sinbolikoek babestu beharreko euskal ondarearen giltza bihurtzen dute Igartubeiti baserria.

El caserío reúne un conjunto de valores culturales, históricos, antropológicos, arquitectónicos y simbólicos que hacen de él un elemento clave del patrimonio vasco, que debemos preservar.

Gipuzkoako Foru Aldundiak 25 urte baino gehiago daramatza baserriak zaharberritu eta euskal ondare tradizionala errekuperatu eta hedatzeko programak garatzen , ondare hau etorkizuneko belaunaldiei helarazteko.

La Diputación Foral de Gipuzkoa lleva más de 25 años desarrollando programas de restauración de caseríos, de recuperación del patrimonio tradicional vasco y de difusión del mismo con el objetivo de garantizar la transmisión de este legado a las generaciones futuras.

Igartubeiti Baserri Museoa proiektuak euskal baserriaren historiara eta bertakoen bizimoduetara hurbiltzeko aukera ematen digu, baliabide gisa baserria bera eta han eraikitako interpretazio zentroa erabiliz.

El Caserío Museo Igartubeiti es un proyecto en el que proponemos un acercamiento a la historia de los caseríos vascos y a los modos de vida de las gentes que los habitaron, utilizando como recursos el propio caserío Igartubeiti y el centro de interpretación construido junto a él.

Txindoki – Goierri -

- 11

Beheko solairua – Planta baja

Igartubeiti baserria

Caserío Igartubeiti:

Igartubeiti XVI. mende erdialdean eraiki zuten, eta euskal baserriaren Urrezko Aroaren adibide paregabea da. Igartubeiti baserria XVII. mende hasieran iritsi zen bere unerik onenera, bizimodu eta lan berriei egokitzeko zabaldu eta aldatu egin zutenetik aurrera. Jatorrizko egurrezko egitura bikain mantendu izanak eta barruan duen sagardo dolare handiak Euskal Herriko baserri interesgarrietarikoa bihurtzen dute Igartubeiti.

Igartubeiti fue construido a mediados del siglo XVI y es un magnífico representante de la Edad de Oro del caserío vasco. La casa Igartubeiti alcanzó su plenitud a principios del siglo XVII, momento en el que fue ampliada y sufrió una importante transformación para adaptarse a nuevas formas de vida y trabajo. Su estructura original de madera, excelentemente conservada, y la existencia en su interior de un gran lagar de sidra hacen de él uno de los caseríos más interesantes del País Vasco.

Gipuzkoako Foru aldundiak 1992. urtean erosi zuen Igartubeiti baserria, desagertu ez zedin. Erabat zaharberritu eta eredu izendatu zuten, eta baserriak XVII. mende hasieran zuen irudi historikoa berreskuratu du.

La Diputación Foral de Gipuzkoa adquirió en 1992 el caserío Igartubeiti con el objetivo de evitar su desaparición. Tras una compleja restauración, calificada de modélica, el caserío ha recuperado la imagen histórica que tenía a comienzos el siglo XVII.

Barrutik, antzinako baserrien egiazko bizitza birsortzen duen museo bihurtu da eta, bertan, duela lau mende euskal baserria nolakoa zen jakin daiteke, zuzenean eta interferentziarik gabe: argirik ez, jatorrizko altzari eta tresnak, orduko usain gozo eta lurrina.

Su interior se ha convertido en un nuevo museo en el que se recrea la vida real de los antiguos caseríos. En él, de una manera directa y sin interferencias, se puede experimentar cómo era la vida en el interior de un caserío vasco de hace cuatro siglos, con su iluminación, mobiliario y herramientas originales, e incluso con los olores y aromas que lo impregnaban.

Txindoki – Goierri -

- 12

Ganbara - Desván

Interpretazio zentroa

Centro de Interpretación:

Igartubeiti Baserrian, denbora eten egin da XVII. mende hasierako egunen batean. Baina etxea hutsik dago eta ez dago inor, bertan, garai horren aurretik eta ondoren gertatutako istorioak konta ditzakeenik.

En el caserío Igartubeiti el tiempo se ha detenido en un día de comienzos del siglo XVII. Pero la casa está deshabitada y no hay nadie que pueda contar las historias que sucedieron en ella antes y después de aquella época.

Interpretazio Zentroan, mila urtetik gorako euskal baserriaren historia birsortzen da. Igartubeitiko familia eta bizilagunen ahotsen bidez, antzinako baserrien hazkunde eta bilakaera, biztanleen bizimodu eta lanak, euren arteko harremanak, sinesmen, ekoizpen, elikadura, dibertsio eta sufrimenduak ezagutzeko aukera dugu.

En el Centro de Interpretación se revive la historia de los caseríos vascos a lo largo de más de mil años. A través de las voces de la familia y los vecinos de Igartubeiti se descubre cómo fueron creciendo y evolucionando los antiguos caseríos, cómo vivían y trabajaban sus habitantes, cómo se relacionaban entre ellos, en qué creían, qué producían, cómo se alimentaban, de qué modo se divertían y qué les hacía sufrir.

Interpretazio Zentroan Igartubeitira egiten diren bisitak kudeatu eta baserriaren historiaren inguruko jarduerak antolatzen dira

Desde el Centro de Interpretación se gestionan las visitas a Igartubeiti y se organizan actividades en torno a la historia del caserío.

Baserria: ondare balioa

El caserío: valor patrimonial

Igartubeiti baserria Gipuzkoako Foru Aldundiak erosi zuen 90eko hamarkada hasieran. Eraikuntzaren ezaugarriek eta kontserbatutako egiturek Gipuzkoako higiezin interesgarrienetako bat bihurtzen zuten honako hau.

El caserío Igartubeiti fue adquirido por la Diputación Foral de Gipuzkoa a principios de los años 90. Sus características constructivas y la estructura que conservaba hacían de él uno de los inmuebles más interesantes de Gipuzkoa.

Txindoki – Goierri -

- 13

Egin berri diren zaharberritze-lanek 1630. urtean bideratutako handitzelanen ondoren aurkezten zen egoeran utzi nahi izan dute eraikina, gaur arte baserrian egindako esku-hartze garrantzitsuena izan baitzen urte hartakoa.

La reciente restauración ha pretendido recuperar el edificio en el estado en que se encontraba tras la ampliación realizada hacia 1630, porque ha sido la intervención más relevante que ha tenido lugar en el caserío hasta la actualidad.

Interbentzio hark erabateko aldaketa ekarri bazuen ere, bizitokiaren espazioa nabari handitu baitzen, ia ukitu ere ez zuen egin XVI. mendeko jatorrizko egitura. Honenbestez, egun ezin hobe bereiz ditzakegu garai bakoitzean indarrean zeuden eraikitzeko erak eta espazioen erabileran izandako aldaketak.

Esta intervención, si bien supuso un cambio radical por la ampliación del espacio habitable, apenas intervino sobre la estructura original del siglo XVI, lo que nos permite apreciar en la actualidad los diferentes modos constructivos de cada época y los cambios en el uso de los espacios.

Egitura - Estructura

Altzariak – Mobiliario

2009Ko Ekaina ITXARTU MENDIGOIZALE TALDEA

Txindoki – Goierri -

- 14