صوت في خدمتك - عمرو عزت
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View صوت في خدمتك - عمرو عزت as PDF for free.
More details
- Words: 2,626
- Pages: 1
14
≤∞∞π q¹dÐ√ s ≤≤ ¡UFЗ_« ? ∏± œbF!«
…UO(« Ê«u√
Issue 81 - 22 Apr. 2009
UMðöJA q( »UŠd²Ð U½«ËUJý ŸULÝË UM!UBð« vIK²! ULz«œ ÊËbF²$*« ÊuHþu*« …bŠ«Ë ÆWMOF u% Wł—bÐË qÐ …œb× mO% o'Ë Àbײ!UÐ ô≈ rN! ÕuL$ dOž ÆÆUMF UNðU¹UJŠË WMN*« Ác¼ v' UNu¹ sŽ öOK+ vJ% rNM
p?? ²bš v?? ? u?? ? ‰ËU×½ò ∫UO«œ ‰uIð ÆU¹dNý tOMł ≤∞∞ t%öN²Ý« ÈbF²¹ ÁcN l¹dÝ qŠ „UM¼ ÊU% Ê≈ W"dFË p– V³Ý W"dF ‰uDOÝ Ë√ U³F/ d_« ÊU% uË Æ«—u" tKŠ ‰ËU×½Ë WKJA*« ? …b¹bł W¹uIð UJ³ý ¡UA½≈ ö¦ VKD²OÝ ? q(« X+Ë ÆåÁ—«d+ c<²O W½U√ qJÐ n+u*UÐ qOLF« d³<½ ¡öLF« Wbš Èu², Ê√ UM¼ bL× U??O?«œ kŠöð UÞuDš «uÐdł s¹c« ¡öLF« q¹u% V³Ý U½UOŠ√ ÊuJ¹ ÆÂUL²¼ô« v" U+d" «uEŠôË WHK²< U%dý s lL²,¹Ë ¨UNO≈ UH²ô« r²¹ UNzö“Ë UO«œ UEŠö d¹uDðË W¹UŽb«Ë o¹u,²UÐ ÊuLzUI« È—Ëœ qJAÐ rNO≈ ¡öLF« Wbš nþu `³B¹ X+u« —ËdL³" ÆW??b??)« t¹b `³Bð U0—Ë ¨‰uL;« Ubš V½«uł q% vKŽ UFKD ÆUNKO/UHðË Ub)« ‰uŠ —uNL'« ¡«—ü l+uð WÝUŠ UNKLŽ W¹«bÐ v" t½√ UO«œ d%c²ð ¨sLŁ öÐ fO tK% p–Ë q/«u²*« ÂöJ« s UŽUÝ ∏ bFÐ ¨UNeM v≈ œuFð X½U% v≈ qšb²" ¨¡öLF« ¡U{—≈ vKŽ ’dŠË W¹błË ”UL×Ð ¡U, WMU¦« s d¹d,« v≈ t−²ðË …bŠ«Ë WLK% öÐ XO³« bŠ√ UNE+u¹ UbMŽË ¨vU²« ÂuO« Âö% Wu' bF²,² ÆåÂbM" U¹ pUBðô «dJýò ∫rGLGð v¼Ë ÂuIð sJË ¨bN'« p– vKŽ œuF²« v" √bÐ X+u« —Ëd0 Æn+u²ð ô r¼—œ«u½Ë ¡öLF« öJA W¹«Ë— X??+Ë v¼ ¡öLF« Wbš vHþu W??Š«— «d²" qBð« …d??ò ∫d%c²ð v¼Ë UO«œ p×Cð Æn+«u*« »d??ž√ dš¬Ë ¨W%dA« r??Ý« vMF v" UMA+UM¹ Ê√ b¹d¹ b??Š«Ë qJ bOFUÐ t²¾MNð qIM½ Ê√ UM VKÞË bOF« v" qBð« å«uN« lO³ðò W%dý UM½_ UMLłUNO qBð« dš¬Ë ¨W%dA« WuJ(« rłUNO qBð« d??š¬Ë ¨t??¹√— v" ”UM« ‚d,ðË n¹dD«ò ∫UO«œ nOCð ÆåWÝUO,« v" öOK+ Àbײ¹Ë U½bŠ√ u/ ÊuFL,¹ UbMŽË ÊuKB²¹ s¹dO¦% Ê√ UC¹√ X½≈ ∫t½uQ,¹ …œb× mO/ o??"Ë rKJ²¹ Èc??«Ë rE²M*« ÆåøÊU,½≈ ôË dðuO³L% s Êu³KD¹Ë ÊuKB²¹ s r¼ »dž_« ÊuJ¹ U0— sJË ÊËdFA¹ rN½_ öOK+ rNF Àbײ¹ Ê√ rNOKŽ œd??¹ s?? Æ°…bŠuUÐ ¡öLF« s UO«œ uJA²" ¨WH¹dÞ UNK% X,O n+«u*« rNÐ UNUBð« WUŠ v" UNOKŽ ÊËœd??¹ Ë√ ÊuKB²¹ s¹c« WKJA V³,Ð UN½uLłUN¹Ë Wbš v" rN¹√— sŽ ÂöF²Ýö d_« ÊuLNH²¹ ôË WJ³A« nF{ V³,Ð Ë√ dOð«uH« v" ÆWBB<*« ÂU,+_UÐ ‰UBðô« rNM VKDð UbMŽ ¨…œb× ÂUN UN Ê√ ÊuLNH²¹ ô UC¹√ UNzU+b/√ iFÐ qO/UHð q??% vKŽ Ÿö??Þù« vKŽ …—b??I?« UN Ê√ ÊuME¹Ë XBM²« lOD²,ð UN½√ ÊËbI²F¹ U0—Ë rNÐ W/U)« Wb)« ∫‰uIð ¨WE×K« Ác¼ v" r¼ ÊUJ È√ v" W"dF Ë√ rNOKŽ q% œËbŠË U,ÝR*« qLŽ WFO³Þ bFÐ rNH¹ r iF³«ò Æånþu nK²< v??" qLF« …d??³?š s?? «dO¦% U??O? «œ œU??H? ²? Ý« d¹bIð nF{ bI²Mð UN½√ rž— ¨¡öLF« Wbš …—«œ≈ ÂU,+√ t½√ r??ž— ÁdOGÐ W½—UI r,I« «cNÐ 5KUFK W,ÝR*« vB
eŽ ËdLŽ ? V²#
…d²" qOKIðË W??¹u??Ë_« iF³Ð j??I?" oKF²¹ d?? _« s??J? Ë ¡öLF« l qUF²K nþu*« qO¼Qð Wł—œ UC¹√Ë ¨—UE²½ô« Æås¹eOL*« U*UJ*« ‰U??³? I? ²? Ý« r??,? + s?? U??O? +d??ð U??C? ¹√ „U??M? ¼ vL,+ q¦ ¨¡öLF« Wbš …—«œ≈ v" Èd??š√ ÂU,+√ v??≈ ÆÂU+—_« q¹u%Ë WOzUŽb« öL(« nþu*« UMN" ¨d_« nK²<¹ WOzUŽb« öL(« r,+ v" Ë√ …b¹bł Wbš W"U{SÐ Ád³
UNL" »d+ Êu"ËdJO*«Ë UNO½–√ vKŽ …dO³J« UŽUL,« vIK²ð WKU% U??ŽU??Ý v½UL¦ ÆUNOMOŽ VB½ W??ýU??A?«Ë ÈuJA« Ë√ Wbš VKD dOB+ r+dÐ ÊuKB²¹ s U*UJ UN×M1 W*UJ q% bFÐ ÆrNðbŽU, ‰ËU??%Ë ¨qDŽ s všd²,ðË UNÝUH½√ jI²K² …bŠ«Ë WIO+œ vü« ÂUEM« ±∞∞ vIK²ð jÝu²*« v" ÆÈdš√ W*UJ vIK²ð Ê√ q³+ öOK+ Ê√ UNðu/ vKŽ WOł«e*« UN²UŠ X½U% ULNË ¨UOu¹ W*UJ ¨«œUłË U,Lײ t,H½ X+u« v"Ë ¨U³ŠdË UzœU¼ qE¹ Æ5Š“U*« WžË«dË 5³{UG« Âu−¼ qLײð Ê√ UNOKŽË ¡öLF« rEFL" ¨WI¼d sJË «d³)UÐ WOMž WÐd&ò …d²" ¨bL× UO«œ Èdð «cJ¼ ¨å«bł 5Kb «u׳/√ ‰U³I²Ý« r??,?+ v??" UN²C+ v??²?« W??Łö??¦?« d??N? ý_« W¹«bÐ v??" X½U% v??²?«Ë ¨Call center U??*U??J?*« U%dý ÈbŠ≈ v" ¡öLF« Wbš …—«œ≈ v" UNKLŽ ƉuL;« q¦ v??¼Ë ? Âö??Žù« WOK% W−¹dš ? bL× UO«œ s X,O ¨¡öLF« Wbš ÂU,+√ v" 5KUF« v+UÐ WNł«Ë U??N?½√ ô≈ ôU??B? ðô« ‰U??−? v??" 5BB<²*« ¨¡öLF« 5??ÐË UNMOÐ ÈdA³« ‰U??B? ðô« j??šË W%dA« V¹—b²« s «dNý qLF« ¡bÐ q³+ XIKð bI" ¨p– vKŽË WOÝUÝ_« UuKFLK W"U{ùUÐò ∫UO«œ ‰uIð Æ’U??)« vKŽ ¡öLF« …bŽU, WOHO%Ë ‰u??L?;« U??b??š ‰u??Š ‚dD« v??K?Ž U??C? ¹√ »—b??²? ½ ¨W??M?O?F? ö??J?A? “ËU?? & uB« W??ł—œ v??²?ŠË ¡öLF« W³ÞU< v??" W³ÝUM*« UMMOÐ …bOŠu« ‰U??B?ðô« …UM+ u¼ uBU" ¨WLzö*« ÊuJ¹ WOKLŽ n??+«u?? V??¹—b??²?« v??" t??ł«u??½Ë ÆrNMOÐË h²/ Ê√ UMOKŽË ¨UO½«ËbŽË «bł U³{Už qOLF« UNO" W*UJ*« …œUO+Ë rJײ« s×½ vu²½ Ê√Ë tzbN½Ë t³Cž ÆåtðbŽU, s sJL²½ vJ Uö"√ s??L?C?²?¹ V??¹—b??²? « s?? r??N? d?? š¬ ¡e?? ł ¨t²OL¼√ vKŽ r,I« «cNÐ 5KUF« tO³M² WBB< —Ëd sŽ Z²Mð v²« W¾O,« —U??Łü« Õd??ý ‰ö??š s ‰uIð ULJ" Æ¡öLF« Wbš l W¾OÝ …d³<Ð qOLF« U%dA« l W¾O,« UMЗU& sŽ Àbײ½ UMK%ò ∫UO«œ sŽ UM¦¹bŠ «dO¦% ‚uHð W³,MÐË ¨UMuŠ s??* uJA½Ë WOu¾, UMOKŽ vIK¹ «c¼Ë ¨W¹œUF« Ë√ …bO'« »—U−²« Æå…dO³% UC¹√ „UM¼ q??Ð WOB
cM …√d*« U¹UC+ e#d W$ÝR tMŽ XMKŽ√ Èc!« sšU$!« j)« ‰«eð ô U*UJ*« ÆÆÆv$M'« ‘dײ!UÐ W%Uš öJA vIK²! ÂU¹√ ÆW¹«bÐ œd UNMJ! …œËb×
°Ãd?? ? ? ? ? Š ö?? ? ? Ð v?? ? ? ? ? ?LKJð
…dD+ YOG!« ‰Ë√ ∫ U*UJ*« s qOKI!« vIK²ð vKŽ ÂUNÝ
—œUI!«b³Ž bO$!« ? d¹uBð
v¼Ë 5N qJAÐ UNÐ ‘d% b+ «bŠ√ ÊQÐ UMGK³² Y׳¹Ë …œUFÝ v" Õd1 v½U'« Ê√ 5Š v" …—UNM ∙uÝ ULŽ b??% v??" ‰¡U??,?²?ðË ¨œb??ł U¹U×{ s??Ž UË W¹«b³« cM UN²¹ULŠ lD²,½ r «–U*Ë UN tKFH½ UNðu/ v" ÆdOG²¹ s U¾Oý Ê√ U0 ÂöJ« s …bzUH« ÆUNcš Èc« tK% lL²−*« q¦/ UM½Q%Ë ÂUNðUÐ dFý√ s sNðb−M «—u" „dײM UMÐ Êb−M²,¹ U¹dš√ ôË WUF« s%U_« v" Ë√ ”—«b??*« ÂU??√ ‘dײ« ÆåWÞdA« qLŽ qÐ UMKLŽ fO «c¼ Ê√ Ê—bI¹ 5u¾,*« ‰u??+ V,Š ¨»«d??G?²?Ýô« dO¦¹ Èc??«Ë ∙u)« s l{u« «c¼ Ê√ u¼ ¨sšU,« j)« sŽ Áb%Rð U?? l?? UU9 i+UM²¹ ⁄ö?? Ðù« s?? œœd??²? «Ë …d¼Uþ ‰U×H²ÝUÐ W??/U??)« ÂU?? ?+—_«Ë U??Ý«—b??« ∫vKŽ ÂUNÝ ‰uIð UL% sJ ÆnMFÐ v,M'« ‘dײ« WF{«u²*« W¹«b³« Ác¼ UMOHJ¹Ë ¨…dD+ YOG« ‰Ë√ò j)« vIK²OÝ X??+u??« —Ëd?? l?? ÊQ??Ð ‰¡UH²½ vJ ‘dײUÐ WIKF²*« ÈËU??J?A?« s?? b??¹e??*« s??šU??,?« d³%√ W%dŠ s?? «¡e??ł p??– ÊuJ¹ U??0— Æåv,M'« Ác¼ vKŽ ¡UCIK sJ¹ r Ê≈ XLB« ełUŠ d,J Æ…d¼UE«
Ÿu{u l?? qUF²¹ lOL'« Ê√ W×{u …d??O?š_« ÆUMFL²− v" åtMŽ uJ,*«ò s t½√ vKŽ ‘dײ« lÐUð u¼ ¨«dOš√ ÀbŠ Èc« nOHD« dOOG²« sJË …U²" ‰Ë√ ¨åÈbý— vN½ WOC+ò?Ð Êü« ∙dF¹ U* vÐU−¹≈ UNO" r²¹Ë v,Mł ‘d% WOC+ l"dÐ —œU³ð W¹dB qG²Ý√ Æ «uMÝ ÀöŁ s−,UÐ v½U'« vKŽ rJ(« d%cO ¨WOCI« ÁcN t²FÐU²Ë lL²−*« ÂUL²¼« e%d*« VŠd¹ e%dLK sšU,« j)« ÊQÐ UO²H«Ë ¡U,M« Ê√ U/uBš ¨‘dײ« Ÿu{u0 oKF²ð ÈuJý ÈQÐ błËË …bŽU,*« X³KÞË √d& …U²H ôU¦ rNU√ o¹dÞ sŽ p– - ÆUNIŠ UN cš√Ë UN³½U−Ð n+Ë s Æe%d*« UbšË ÂU+—QÐ n¹dF²K W¹—Ëb« U½öŽù« ©≥Σ≥±∂µ∏µ ? ≥Σ±µ¥µµΣ® vIKð ¡b??ÐË ¡U,M« »ËU−²Ð lOL'« WŠd" l??Ë qFH« œ— ‰«e¹ô ¨œbB« «cNÐ ÈËUJýË «—U,H²Ý« Ë√ W*UJ s d¦%√ e%d*« vIK²¹ ô YOŠ «œËb??×? Æ‘dײ« s ÈuJAK UOu¹ d¦%_« vKŽ 5²MŁ« ÂbŽ ôUBðô« Ác¼ `{uð ÊUOŠ_« s dO¦% v" v,HM« r??Žb??« e??%«d?? qLŽ WFO³DÐ qB²*« rN" …bOÝ ö¦ UMÐ qB²ðò ∫vKŽ ÂUNÝ nOCð ¨v½u½UI«Ë
5½— ÆÈdš√ W*UJ vðQð Ê√ ÊËœ q¹uÞ X+Ë d1 vðö« U*UJ*« ‰U³I²Ýô U,U'« gFM¹ nðUN« …d*« Ác??¼ ÂUNÝ vIK²ð Æœd??K? sNÝULŠ 5H<ð ô W×OBM« VKDð WÐUý …U²" u??/ ∫W*UJ*« UC¹√ Æ5F h<ý s WLE²M ‘d% ôËU× WNł«u* vÐU−¹≈ qLFÐ ÂUOI« UNOKŽ ÷dF² ÂUNÝ «c¼ l−ý qLFÐ ÂuIð Ê√ u??¼Ë U¼dOž vL×¹Ë UNOL×¹ ∙u??Ý UN³½U−Ð e%d*« nI¹ ∙uÝË r,I« v" t dC× ÂUNÝ ◊U³ŠSÐ vN²Mð W*UJ*« sJË ÆUO½u½U+ UNLŽb¹Ë ÂbŽ vKŽ UC¹√ d??/√ v??²?«Ë WŁbײ*« Ê≈ YOŠ …dJH« vKŽ o"«uð r WOB<ý U½UOÐ ÈQÐ Õu³« °åv,HMÐ v,H½ `CHŠ U½√ò ∫WKzU+ UN²*UJ XL²šË qLF¹ e%dLK sšU,« j??)«ò vKŽ ÂUNÝ ‰uIð ÈËUJA« Ÿ«u??½√ lOLł q³I²,O «uMÝ v½ULŁ cM UO½u½U+ Ë√ UO,H½ ULŽœ sN ÂbI½ vJ ¡U,M« s s ÊU??%Ë ¨WKJA q% ∙Ëd??þË Ÿu??½ V,Š UO½U− WIKF² ÈËUJý vIK²½ U sL{ vIK²½ Ê√ vIDM*« «uM,« ‰«u?? Þ Àb??×?¹ r?? p??– sJ ¨‘d??×?²?U??Ð ÈËUJý UMO√ UNO" œ—Ë …—œU½ «d ¡UM¦²ÝUÐ WO{U*« Ác¼ qLJ²,ð Æå‰U??H??Þ_U??Ð ‘d??×? ²? « ’u??B?
∫ÈËULAF!« ¡UM¼ ? X³²# Èc« ? o¼UA« å“U−(« ÃdÐò s v½U¦« —Ëb« v" W½uM−*« WŽdð —«u−Ð —Ëd%b« ‚ôuÐ vU¼√ q% t"dF¹ …uDš ‰Ë√ s Æ…√d??*« U¹UC+ e%d W,ÝR lIð ? W×BUÐ W/U)« UIBK*« U½d/U% qš«b« v" U¼dOžË ¨ÊU²)« WC¼UM ¨qHD« ‚uIŠ ¨WOÐU$ù« UNЫuÐ√ …dO¦% ∙d??ž Æ…√dLK WNłu*« qzUÝd« s W¹uOŠË öLŽ r¼d¦%√ v¼ W"dž UNML{ s WIKG rŽb«ò ¨å¡U,MK d¦%√ W??«b??Žò UNÐUÐ vKŽ »u²J W"dG« Ác¼ qš«bÐ Æåv½u½UI«Ë v,HM« œU??ý—ù«Ë ¡U,M« ÈËUJA ¡U??G? /ù« sN²LN «b??O?Ý Àö??Ł WMU¦« s ÆsšU,« j??)« o¹dÞ sŽ vðQð v²« U½uHOK²« nJð ô «dBŽ WFЫd« v²ŠË UŠU³/ ‰uŠ ¡U??,?M?« s?? WHK²< U??¹U??J?Š ‰U³I²Ý« s??Ž nK²š« ÂU??¹√ …b??Ž cM sJË Æ…b¹bF« sNðöJA vðQ¹ öJA*« s b¹bł Ÿu??½ √b??Ð ¨öOK+ l{u« ? √bÐ sšU,« j)« Ê_ p–Ë ◊uD)« d³Ž sNO≈ Æv,M'« ‘dײ« ÈËUJý vIKð v" ? …d ‰Ë_ U½UOŠ√ ¨WLE²M dOž «d²" ‰öš nðUN« Êd¹ XLB« œu,¹ Èdš√ U½UOŠ√Ë UŽU³ð U*UJ*« v«u²ð sŽ Wu¾,*« ¨vKŽ ÂUNÝ öJA*« vIK²ð ÆÂU??²?« lL²,ð ¨∆œU??¼ uBÐ UNOKŽ œdð ¨ U*UJ*« r,I« U½UOÐ ÈQ??Ð ¡ôœù« U³Už i??"d??ð v??²?« UN²Łb; s f??O? Èc?? ? « ‰Ë_« U??N? L? Ý« Èu?? ?Ý W??O? B?
Wł—œ ±∏∞ Èc« ÈU{d a¹—Uð v" oIײð ÂöJ« «c??¼ ÈbŠ≈ d??%c??ð√ Æv???Ë_« U??,?K?'« v??" Ác??šQ??½ nBðË ¨»U??¾? ²? %ô« s?? v½UFð v??²?« ôU?? (« È√ “U??$« vKŽ …—b??I?« Âb??ŽË qAHUÐ UN,H½ UNðdJ" W×/ vKŽ qzôbÐ b%Rð qEðË ¨¡vý b%√ UN²uHÞ sŽ UMŁb% UbMŽË ¨UN,H½ sŽ Á—dJðË UC¹√ p– UN ‰uIð X½U% UN√ Ê√ v UN½QÐ «¡U?? ?Ýù« Ác??¼ »U??²?J?« nB¹ Æ«—«d?? ÁcN" ¨WO³K,« WOð«c« …—uB« U³³, r¼√ —Ëd l q¼_« UNuI¹ v²« WO³K,« «—U³F« vKš«œ ÊUO% v≈ ‰uײð ∙uÝ —«dJ²«Ë X+u« «—U³F« Ác¼ «œœd?? dLF« ‰«uÞ dL²,¹ b+ Æ…dL², WOzUIKð …—uBÐ U½√ ÆUOu¹ ÂöJ« «c¼ W×/ d³²<½ UMMþ√ …œUOI« rKF²Ð —œUÐ√ ô WK¹uÞ …d²H XKKþ ö¦ t³²M¹ ô h<ý vM½√ v,H½ sŽ vð—u/ Ê_ XFł«— UbMŽË ¨qO/UH²« v??" Áu??²?¹Ë «bOł ULK% s X½uJð UN½√ XHA²%« …dJH« Ác??¼ «—U³Ž ÊuIKD¹ UbMŽ ¨v??Ð 5DO;« iFÐ sJ ¨åv??+u??,? ð v??"d??F?²?¼ s??J? 2 g?? X?? ?½«ò XMJ9 «—U??³?F?« Ác??¼ i??Šb??Ð XL+ UbMŽ v²« ¡UOý_« a¹—Uð XFł«— jI" ÆW+«u,« s v" U¼bOł√ r vM½√ rž— UNFM/ s XMJ9 s …d²" bFÐ lOD²ÝQÝ vM½√ X+b/Ë ¨W¹«b³« cšQ½ ô√ ÃU²×½ ÆÆÕU−M« s XIŁËË V¹—b²« b'« qL× vKŽ WO³K,« «—U³F« Ác¼ q¦ ÆUN²×/ ÂbŽ vKŽ qOb« b$ Ê√ UMOKŽ qÐ UN«b<²Ý« UMMJ1 WI¹dÞ »U²J« ełu¹ UNOL,¹ v²« WO³K,« —UJ"_« pKð iŠœ v" kŠö½ Ê√ V−¹ UM½√ «b%R ¨åvKš«b« b+UM«ò UM,H½_ UNuI½ v²« WO³K,« «—U³F« q−,½Ë UM,H½_ U½bI½ ÈœR¹ q¼ ∫‰¡U,²½ rŁ ¨—«dL²ÝUÐ s b??¹e??*«Ë ◊U??³? Šù« v??≈ Â√ s,ײ« v??≈ vKŽ U½bŽU,¹ b+UM« «c¼ œułË q¼Ë ¨—u¼b²« p– bFÐ øô Â√ WO³K,« dŽUA*« s hK<²« UNNłu¹ W¹œUI²½« …dJ" q% s b%Q²½ Ê√ UMOKŽ vIDM q??O?œ s??Ž Y׳½Ë ¨b??+U??M?« p??– UM vIDM q??O?œ È√ „U??M?¼ sJ¹ r?? Ê≈Ë ¨UNOKŽ X½√ò ∫q¦ «—U³FÐ b+UM« p– tł«u½ Ê√ bÐô Ê√ œuFð Èc« nO<,« ÂöJ« fH½ v ‰uIð t²×/ ÂbŽ s rždUÐ v,HM tu+√Ë tFLÝ√ pö% q³+√ s U½Q" n+uð ¨rKFð√ ô vM½Q%Ë —UJ"_« Ác¼ n+uð Ê√ UC¹√ bÐô ÆåÈdš√ …d UNŁb×¹ v²« WO³K,« «dOŁQ²UÐ p,H½ d%cðË XF²L²Ý« WIOI(« v" ÆqzUÝd« s ŸuM« «c¼ ¨UM²"UIŁ rzö¹ Èc« »U²J« «c¼ …¡«dIÐ …bAÐ WLłd²*« V²JUÐ ú²« WOÐdF« U³²J*U" ÆUMFL²− VÝUMð ô v²«
©WO$H½ W¦ŠUЮ WUÝ√ Èu{—
WK,KÝ —Ëb?? / b??M?Ž ’U??š qJAÐ b??F? Ý√ V²JUÐ vH²Š√ ¨WOÐdF« WGKUÐ …b¹bł WO,H½ —uNLł WOŽuð UNIðUŽ vKŽ qL% v²« WD,³*« q%UA sŽ WÞU,³Ð Àbײð ¨t,HMÐ i¹dŽ v"Ë tKLŽ v" UNO½UF¹ Âô¬ sŽ ¨UOu¹ UNAOF¹ Èc« tK³I², v"Ë tO{U* Ád%cð v"Ë tðU+öŽ ÆU½UOŠ√ ÁœË«d¹ lUÞ√ U??½√Ë …dO³% WŠ«dÐ dFý bIK" «c?? rÝË√ Æœ U??¼—b??/√ v??²?« …b??¹b??'« WK,K,« åWł—œ ±∏∞ò Ê«uMFÐ v,HM« VO³D« vH/Ë VKI¹ ÊQ??Ð ∆—U??I? « v/uð WbI0 U??¼—b??/Ë lOD²,¹ vJ W??ł—œ ±∏∞ t??¹b??¹ 5??Ð »U??²?J?« »U²% È√ s rKF²¹ vJ t½QÐ t×BM¹Ë tð¡«d+ dOOG² «bF², ÊuJ¹ Ê_ ÃU²×¹ h<ý È√ Ë√ ÆWł—œ ±∏∞ —«bI0 UC¹√ t¼U&« v¼Ë WHK²< V²% WŁöŁ WK,K,« XMLCð v≈ …¡U?? ? Ýù«Ë W??O? ð«c??« …—u?? B? ?«Ë U??+ö??F? « ƉUHÞ_« vMF W??O?ð«c??« …—u??B? « »U??²?% v??" ÷d??F?¹Ë ÕdA¹Ë ¨Êu??J?²?ð n??O?%Ë UM,H½√ s??Ž U??M?ð—u??/ v" d??O?³?% b??Š v?? ≈ r??N?,?ð U??M? ð—u??/ Ê√ n??O?% qUF²½Ë rUF« UNÐ Èd½ v²« WI¹dD« qOJAð vÐU−¹ù« vF+«u« UMLOOIð WOHO% ÕdA¹Ë ¨tF ‰ËU×¹ Æ»uOF« iFÐ WIOIŠ ‰u³+Ë UM,H½_ ¨«bOł UM,H½√ vF½ Ê√ bÐô UM½√ `{u¹ Ê√ pc% s d¦%√ UM,H½√ l WK¹uÞ …d²" vCI½ s×M" qFHUÐ ¨«b??ł …dJH« vM²³−Ž√ ¨d??š¬ bŠ√ È√ U²+Ë vCI½Ë s??¹d??šü« rN" vKŽ e%d½ s×½ s2 ’U<ý_« bŠ√ rN" WËU× v" ö¹uÞ q¼ ∫‰«R??Ý Õd??Þ Êü« pMJ1 ¨rNF qUF²½ øp,H½ rN" v" ö¹uÞ U²+Ë qFHUÐ vCIð vF ÊuKUF²¹ s??¹c??« b??Š√ ∙d??F?¹ UbMŽ u¼ rNUÐ vKŽ dD<¹ U?? ‰Ë√ vKLŽ WIOIŠ VK+√ vMMJ ¨rNðUOB<ý v" v¹√— sŽ v«RÝ rNðUOB<ý v" rN¹√— sŽ rNQÝ√Ë ‰«R,« rN²"dF —b??I? Ð r??N? "d??Ž√ ô v??M? ½√ v?? ? Žœ√Ë «–≈ W{UH²ÝUÐ WÐUłù« vMMJ1 vM½√Ë ¨rN,H½QÐ Æ«bOł UN"dŽ√ U½Q" v²OB<ý ÊËbBI¹ «u½U% UbMŽ ÈU??{d?? s?? «b??¹b??ý U"uš k??Šô√ bMŽ r¼ ÊuŽ—UÐ ¨rN,H½√ sŽ Y¹b×K r¼eHŠ√ UbMŽ UMMJ ¨À«b??Š_«Ë n+«u*« sŽ Y¹b(« Àb×¹Ë d_« VKIM¹ rNMŽ Y¹b(« v" √b³½ dOJH²UÐ ÊË¡b³¹ UbMŽË ¨„U³ð—«Ë ”dš t³ý v²« UO³K,« «dAFÐ oKDMð rN²M,√ È—√ ÆrN,H½√ UNÐ ÊuHB¹ …—uB« pKð Ê√ tÐU²% v" r??ÝË√ Æœ Èd??¹Ë Èc« W¾AM²« »u??K?Ý√ s?? UN³,²J½ W??O?ð«c??« s u??¼Ë UM²I¼«dË UM²uHÞ v??" t?? ÷dF²½ …—uB« v" dŁRð v²« WO¾O³« d/UMF« r??¼√ WO+«bB Èb È—√ d_« WIOIŠ v"Ë ¨WOð«c«
≤∞∞π q¹dÐ√ s ≤≤ ¡UFЗ_« ? ∏± œbF!«
…UO(« Ê«u√
Issue 81 - 22 Apr. 2009
UMðöJA q( »UŠd²Ð U½«ËUJý ŸULÝË UM!UBð« vIK²! ULz«œ ÊËbF²$*« ÊuHþu*« …bŠ«Ë ÆWMOF u% Wł—bÐË qÐ …œb× mO% o'Ë Àbײ!UÐ ô≈ rN! ÕuL$ dOž ÆÆUMF UNðU¹UJŠË WMN*« Ác¼ v' UNu¹ sŽ öOK+ vJ% rNM
p?? ²bš v?? ? u?? ? ‰ËU×½ò ∫UO«œ ‰uIð ÆU¹dNý tOMł ≤∞∞ t%öN²Ý« ÈbF²¹ ÁcN l¹dÝ qŠ „UM¼ ÊU% Ê≈ W"dFË p– V³Ý W"dF ‰uDOÝ Ë√ U³F/ d_« ÊU% uË Æ«—u" tKŠ ‰ËU×½Ë WKJA*« ? …b¹bł W¹uIð UJ³ý ¡UA½≈ ö¦ VKD²OÝ ? q(« X+Ë ÆåÁ—«d+ c<²O W½U√ qJÐ n+u*UÐ qOLF« d³<½ ¡öLF« Wbš Èu², Ê√ UM¼ bL× U??O?«œ kŠöð UÞuDš «uÐdł s¹c« ¡öLF« q¹u% V³Ý U½UOŠ√ ÊuJ¹ ÆÂUL²¼ô« v" U+d" «uEŠôË WHK²< U%dý s lL²,¹Ë ¨UNO≈ UH²ô« r²¹ UNzö“Ë UO«œ UEŠö d¹uDðË W¹UŽb«Ë o¹u,²UÐ ÊuLzUI« È—Ëœ qJAÐ rNO≈ ¡öLF« Wbš nþu `³B¹ X+u« —ËdL³" ÆW??b??)« t¹b `³Bð U0—Ë ¨‰uL;« Ubš V½«uł q% vKŽ UFKD ÆUNKO/UHðË Ub)« ‰uŠ —uNL'« ¡«—ü l+uð WÝUŠ UNKLŽ W¹«bÐ v" t½√ UO«œ d%c²ð ¨sLŁ öÐ fO tK% p–Ë q/«u²*« ÂöJ« s UŽUÝ ∏ bFÐ ¨UNeM v≈ œuFð X½U% v≈ qšb²" ¨¡öLF« ¡U{—≈ vKŽ ’dŠË W¹błË ”UL×Ð ¡U, WMU¦« s d¹d,« v≈ t−²ðË …bŠ«Ë WLK% öÐ XO³« bŠ√ UNE+u¹ UbMŽË ¨vU²« ÂuO« Âö% Wu' bF²,² ÆåÂbM" U¹ pUBðô «dJýò ∫rGLGð v¼Ë ÂuIð sJË ¨bN'« p– vKŽ œuF²« v" √bÐ X+u« —Ëd0 Æn+u²ð ô r¼—œ«u½Ë ¡öLF« öJA W¹«Ë— X??+Ë v¼ ¡öLF« Wbš vHþu W??Š«— «d²" qBð« …d??ò ∫d%c²ð v¼Ë UO«œ p×Cð Æn+«u*« »d??ž√ dš¬Ë ¨W%dA« r??Ý« vMF v" UMA+UM¹ Ê√ b¹d¹ b??Š«Ë qJ bOFUÐ t²¾MNð qIM½ Ê√ UM VKÞË bOF« v" qBð« å«uN« lO³ðò W%dý UM½_ UMLłUNO qBð« dš¬Ë ¨W%dA« WuJ(« rłUNO qBð« d??š¬Ë ¨t??¹√— v" ”UM« ‚d,ðË n¹dD«ò ∫UO«œ nOCð ÆåWÝUO,« v" öOK+ Àbײ¹Ë U½bŠ√ u/ ÊuFL,¹ UbMŽË ÊuKB²¹ s¹dO¦% Ê√ UC¹√ X½≈ ∫t½uQ,¹ …œb× mO/ o??"Ë rKJ²¹ Èc??«Ë rE²M*« ÆåøÊU,½≈ ôË dðuO³L% s Êu³KD¹Ë ÊuKB²¹ s r¼ »dž_« ÊuJ¹ U0— sJË ÊËdFA¹ rN½_ öOK+ rNF Àbײ¹ Ê√ rNOKŽ œd??¹ s?? Æ°…bŠuUÐ ¡öLF« s UO«œ uJA²" ¨WH¹dÞ UNK% X,O n+«u*« rNÐ UNUBð« WUŠ v" UNOKŽ ÊËœd??¹ Ë√ ÊuKB²¹ s¹c« WKJA V³,Ð UN½uLłUN¹Ë Wbš v" rN¹√— sŽ ÂöF²Ýö d_« ÊuLNH²¹ ôË WJ³A« nF{ V³,Ð Ë√ dOð«uH« v" ÆWBB<*« ÂU,+_UÐ ‰UBðô« rNM VKDð UbMŽ ¨…œb× ÂUN UN Ê√ ÊuLNH²¹ ô UC¹√ UNzU+b/√ iFÐ qO/UHð q??% vKŽ Ÿö??Þù« vKŽ …—b??I?« UN Ê√ ÊuME¹Ë XBM²« lOD²,ð UN½√ ÊËbI²F¹ U0—Ë rNÐ W/U)« Wb)« ∫‰uIð ¨WE×K« Ác¼ v" r¼ ÊUJ È√ v" W"dF Ë√ rNOKŽ q% œËbŠË U,ÝR*« qLŽ WFO³Þ bFÐ rNH¹ r iF³«ò Æånþu nK²< v??" qLF« …d??³?š s?? «dO¦% U??O? «œ œU??H? ²? Ý« d¹bIð nF{ bI²Mð UN½√ rž— ¨¡öLF« Wbš …—«œ≈ ÂU,+√ t½√ r??ž— ÁdOGÐ W½—UI r,I« «cNÐ 5KUFK W,ÝR*« vB
eŽ ËdLŽ ? V²#
…d²" qOKIðË W??¹u??Ë_« iF³Ð j??I?" oKF²¹ d?? _« s??J? Ë ¡öLF« l qUF²K nþu*« qO¼Qð Wł—œ UC¹√Ë ¨—UE²½ô« Æås¹eOL*« U*UJ*« ‰U??³? I? ²? Ý« r??,? + s?? U??O? +d??ð U??C? ¹√ „U??M? ¼ vL,+ q¦ ¨¡öLF« Wbš …—«œ≈ v" Èd??š√ ÂU,+√ v??≈ ÆÂU+—_« q¹u%Ë WOzUŽb« öL(« nþu*« UMN" ¨d_« nK²<¹ WOzUŽb« öL(« r,+ v" Ë√ …b¹bł Wbš W"U{SÐ Ád³
UNL" »d+ Êu"ËdJO*«Ë UNO½–√ vKŽ …dO³J« UŽUL,« vIK²ð WKU% U??ŽU??Ý v½UL¦ ÆUNOMOŽ VB½ W??ýU??A?«Ë ÈuJA« Ë√ Wbš VKD dOB+ r+dÐ ÊuKB²¹ s U*UJ UN×M1 W*UJ q% bFÐ ÆrNðbŽU, ‰ËU??%Ë ¨qDŽ s všd²,ðË UNÝUH½√ jI²K² …bŠ«Ë WIO+œ vü« ÂUEM« ±∞∞ vIK²ð jÝu²*« v" ÆÈdš√ W*UJ vIK²ð Ê√ q³+ öOK+ Ê√ UNðu/ vKŽ WOł«e*« UN²UŠ X½U% ULNË ¨UOu¹ W*UJ ¨«œUłË U,Lײ t,H½ X+u« v"Ë ¨U³ŠdË UzœU¼ qE¹ Æ5Š“U*« WžË«dË 5³{UG« Âu−¼ qLײð Ê√ UNOKŽË ¡öLF« rEFL" ¨WI¼d sJË «d³)UÐ WOMž WÐd&ò …d²" ¨bL× UO«œ Èdð «cJ¼ ¨å«bł 5Kb «u׳/√ ‰U³I²Ý« r??,?+ v??" UN²C+ v??²?« W??Łö??¦?« d??N? ý_« W¹«bÐ v??" X½U% v??²?«Ë ¨Call center U??*U??J?*« U%dý ÈbŠ≈ v" ¡öLF« Wbš …—«œ≈ v" UNKLŽ ƉuL;« q¦ v??¼Ë ? Âö??Žù« WOK% W−¹dš ? bL× UO«œ s X,O ¨¡öLF« Wbš ÂU,+√ v" 5KUF« v+UÐ WNł«Ë U??N?½√ ô≈ ôU??B? ðô« ‰U??−? v??" 5BB<²*« ¨¡öLF« 5??ÐË UNMOÐ ÈdA³« ‰U??B? ðô« j??šË W%dA« V¹—b²« s «dNý qLF« ¡bÐ q³+ XIKð bI" ¨p– vKŽË WOÝUÝ_« UuKFLK W"U{ùUÐò ∫UO«œ ‰uIð Æ’U??)« vKŽ ¡öLF« …bŽU, WOHO%Ë ‰u??L?;« U??b??š ‰u??Š ‚dD« v??K?Ž U??C? ¹√ »—b??²? ½ ¨W??M?O?F? ö??J?A? “ËU?? & uB« W??ł—œ v??²?ŠË ¡öLF« W³ÞU< v??" W³ÝUM*« UMMOÐ …bOŠu« ‰U??B?ðô« …UM+ u¼ uBU" ¨WLzö*« ÊuJ¹ WOKLŽ n??+«u?? V??¹—b??²?« v??" t??ł«u??½Ë ÆrNMOÐË h²/ Ê√ UMOKŽË ¨UO½«ËbŽË «bł U³{Už qOLF« UNO" W*UJ*« …œUO+Ë rJײ« s×½ vu²½ Ê√Ë tzbN½Ë t³Cž ÆåtðbŽU, s sJL²½ vJ Uö"√ s??L?C?²?¹ V??¹—b??²? « s?? r??N? d?? š¬ ¡e?? ł ¨t²OL¼√ vKŽ r,I« «cNÐ 5KUF« tO³M² WBB< —Ëd sŽ Z²Mð v²« W¾O,« —U??Łü« Õd??ý ‰ö??š s ‰uIð ULJ" Æ¡öLF« Wbš l W¾OÝ …d³<Ð qOLF« U%dA« l W¾O,« UMЗU& sŽ Àbײ½ UMK%ò ∫UO«œ sŽ UM¦¹bŠ «dO¦% ‚uHð W³,MÐË ¨UMuŠ s??* uJA½Ë WOu¾, UMOKŽ vIK¹ «c¼Ë ¨W¹œUF« Ë√ …bO'« »—U−²« Æå…dO³% UC¹√ „UM¼ q??Ð WOB
cM …√d*« U¹UC+ e#d W$ÝR tMŽ XMKŽ√ Èc!« sšU$!« j)« ‰«eð ô U*UJ*« ÆÆÆv$M'« ‘dײ!UÐ W%Uš öJA vIK²! ÂU¹√ ÆW¹«bÐ œd UNMJ! …œËb×
°Ãd?? ? ? ? ? Š ö?? ? ? Ð v?? ? ? ? ? ?LKJð
…dD+ YOG!« ‰Ë√ ∫ U*UJ*« s qOKI!« vIK²ð vKŽ ÂUNÝ
—œUI!«b³Ž bO$!« ? d¹uBð
v¼Ë 5N qJAÐ UNÐ ‘d% b+ «bŠ√ ÊQÐ UMGK³² Y׳¹Ë …œUFÝ v" Õd1 v½U'« Ê√ 5Š v" …—UNM ∙uÝ ULŽ b??% v??" ‰¡U??,?²?ðË ¨œb??ł U¹U×{ s??Ž UË W¹«b³« cM UN²¹ULŠ lD²,½ r «–U*Ë UN tKFH½ UNðu/ v" ÆdOG²¹ s U¾Oý Ê√ U0 ÂöJ« s …bzUH« ÆUNcš Èc« tK% lL²−*« q¦/ UM½Q%Ë ÂUNðUÐ dFý√ s sNðb−M «—u" „dײM UMÐ Êb−M²,¹ U¹dš√ ôË WUF« s%U_« v" Ë√ ”—«b??*« ÂU??√ ‘dײ« ÆåWÞdA« qLŽ qÐ UMKLŽ fO «c¼ Ê√ Ê—bI¹ 5u¾,*« ‰u??+ V,Š ¨»«d??G?²?Ýô« dO¦¹ Èc??«Ë ∙u)« s l{u« «c¼ Ê√ u¼ ¨sšU,« j)« sŽ Áb%Rð U?? l?? UU9 i+UM²¹ ⁄ö?? Ðù« s?? œœd??²? «Ë …d¼Uþ ‰U×H²ÝUÐ W??/U??)« ÂU?? ?+—_«Ë U??Ý«—b??« ∫vKŽ ÂUNÝ ‰uIð UL% sJ ÆnMFÐ v,M'« ‘dײ« WF{«u²*« W¹«b³« Ác¼ UMOHJ¹Ë ¨…dD+ YOG« ‰Ë√ò j)« vIK²OÝ X??+u??« —Ëd?? l?? ÊQ??Ð ‰¡UH²½ vJ ‘dײUÐ WIKF²*« ÈËU??J?A?« s?? b??¹e??*« s??šU??,?« d³%√ W%dŠ s?? «¡e??ł p??– ÊuJ¹ U??0— Æåv,M'« Ác¼ vKŽ ¡UCIK sJ¹ r Ê≈ XLB« ełUŠ d,J Æ…d¼UE«
Ÿu{u l?? qUF²¹ lOL'« Ê√ W×{u …d??O?š_« ÆUMFL²− v" åtMŽ uJ,*«ò s t½√ vKŽ ‘dײ« lÐUð u¼ ¨«dOš√ ÀbŠ Èc« nOHD« dOOG²« sJË …U²" ‰Ë√ ¨åÈbý— vN½ WOC+ò?Ð Êü« ∙dF¹ U* vÐU−¹≈ UNO" r²¹Ë v,Mł ‘d% WOC+ l"dÐ —œU³ð W¹dB qG²Ý√ Æ «uMÝ ÀöŁ s−,UÐ v½U'« vKŽ rJ(« d%cO ¨WOCI« ÁcN t²FÐU²Ë lL²−*« ÂUL²¼« e%d*« VŠd¹ e%dLK sšU,« j)« ÊQÐ UO²H«Ë ¡U,M« Ê√ U/uBš ¨‘dײ« Ÿu{u0 oKF²ð ÈuJý ÈQÐ błËË …bŽU,*« X³KÞË √d& …U²H ôU¦ rNU√ o¹dÞ sŽ p– - ÆUNIŠ UN cš√Ë UN³½U−Ð n+Ë s Æe%d*« UbšË ÂU+—QÐ n¹dF²K W¹—Ëb« U½öŽù« ©≥Σ≥±∂µ∏µ ? ≥Σ±µ¥µµΣ® vIKð ¡b??ÐË ¡U,M« »ËU−²Ð lOL'« WŠd" l??Ë qFH« œ— ‰«e¹ô ¨œbB« «cNÐ ÈËUJýË «—U,H²Ý« Ë√ W*UJ s d¦%√ e%d*« vIK²¹ ô YOŠ «œËb??×? Æ‘dײ« s ÈuJAK UOu¹ d¦%_« vKŽ 5²MŁ« ÂbŽ ôUBðô« Ác¼ `{uð ÊUOŠ_« s dO¦% v" v,HM« r??Žb??« e??%«d?? qLŽ WFO³DÐ qB²*« rN" …bOÝ ö¦ UMÐ qB²ðò ∫vKŽ ÂUNÝ nOCð ¨v½u½UI«Ë
5½— ÆÈdš√ W*UJ vðQð Ê√ ÊËœ q¹uÞ X+Ë d1 vðö« U*UJ*« ‰U³I²Ýô U,U'« gFM¹ nðUN« …d*« Ác??¼ ÂUNÝ vIK²ð Æœd??K? sNÝULŠ 5H<ð ô W×OBM« VKDð WÐUý …U²" u??/ ∫W*UJ*« UC¹√ Æ5F h<ý s WLE²M ‘d% ôËU× WNł«u* vÐU−¹≈ qLFÐ ÂUOI« UNOKŽ ÷dF² ÂUNÝ «c¼ l−ý qLFÐ ÂuIð Ê√ u??¼Ë U¼dOž vL×¹Ë UNOL×¹ ∙u??Ý UN³½U−Ð e%d*« nI¹ ∙uÝË r,I« v" t dC× ÂUNÝ ◊U³ŠSÐ vN²Mð W*UJ*« sJË ÆUO½u½U+ UNLŽb¹Ë ÂbŽ vKŽ UC¹√ d??/√ v??²?«Ë WŁbײ*« Ê≈ YOŠ …dJH« vKŽ o"«uð r WOB<ý U½UOÐ ÈQÐ Õu³« °åv,HMÐ v,H½ `CHŠ U½√ò ∫WKzU+ UN²*UJ XL²šË qLF¹ e%dLK sšU,« j??)«ò vKŽ ÂUNÝ ‰uIð ÈËUJA« Ÿ«u??½√ lOLł q³I²,O «uMÝ v½ULŁ cM UO½u½U+ Ë√ UO,H½ ULŽœ sN ÂbI½ vJ ¡U,M« s s ÊU??%Ë ¨WKJA q% ∙Ëd??þË Ÿu??½ V,Š UO½U− WIKF² ÈËUJý vIK²½ U sL{ vIK²½ Ê√ vIDM*« «uM,« ‰«u?? Þ Àb??×?¹ r?? p??– sJ ¨‘d??×?²?U??Ð ÈËUJý UMO√ UNO" œ—Ë …—œU½ «d ¡UM¦²ÝUÐ WO{U*« Ác¼ qLJ²,ð Æå‰U??H??Þ_U??Ð ‘d??×? ²? « ’u??B?
∫ÈËULAF!« ¡UM¼ ? X³²# Èc« ? o¼UA« å“U−(« ÃdÐò s v½U¦« —Ëb« v" W½uM−*« WŽdð —«u−Ð —Ëd%b« ‚ôuÐ vU¼√ q% t"dF¹ …uDš ‰Ë√ s Æ…√d??*« U¹UC+ e%d W,ÝR lIð ? W×BUÐ W/U)« UIBK*« U½d/U% qš«b« v" U¼dOžË ¨ÊU²)« WC¼UM ¨qHD« ‚uIŠ ¨WOÐU$ù« UNЫuÐ√ …dO¦% ∙d??ž Æ…√dLK WNłu*« qzUÝd« s W¹uOŠË öLŽ r¼d¦%√ v¼ W"dž UNML{ s WIKG rŽb«ò ¨å¡U,MK d¦%√ W??«b??Žò UNÐUÐ vKŽ »u²J W"dG« Ác¼ qš«bÐ Æåv½u½UI«Ë v,HM« œU??ý—ù«Ë ¡U,M« ÈËUJA ¡U??G? /ù« sN²LN «b??O?Ý Àö??Ł WMU¦« s ÆsšU,« j??)« o¹dÞ sŽ vðQð v²« U½uHOK²« nJð ô «dBŽ WFЫd« v²ŠË UŠU³/ ‰uŠ ¡U??,?M?« s?? WHK²< U??¹U??J?Š ‰U³I²Ý« s??Ž nK²š« ÂU??¹√ …b??Ž cM sJË Æ…b¹bF« sNðöJA vðQ¹ öJA*« s b¹bł Ÿu??½ √b??Ð ¨öOK+ l{u« ? √bÐ sšU,« j)« Ê_ p–Ë ◊uD)« d³Ž sNO≈ Æv,M'« ‘dײ« ÈËUJý vIKð v" ? …d ‰Ë_ U½UOŠ√ ¨WLE²M dOž «d²" ‰öš nðUN« Êd¹ XLB« œu,¹ Èdš√ U½UOŠ√Ë UŽU³ð U*UJ*« v«u²ð sŽ Wu¾,*« ¨vKŽ ÂUNÝ öJA*« vIK²ð ÆÂU??²?« lL²,ð ¨∆œU??¼ uBÐ UNOKŽ œdð ¨ U*UJ*« r,I« U½UOÐ ÈQ??Ð ¡ôœù« U³Už i??"d??ð v??²?« UN²Łb; s f??O? Èc?? ? « ‰Ë_« U??N? L? Ý« Èu?? ?Ý W??O? B?
Wł—œ ±∏∞ Èc« ÈU{d a¹—Uð v" oIײð ÂöJ« «c??¼ ÈbŠ≈ d??%c??ð√ Æv???Ë_« U??,?K?'« v??" Ác??šQ??½ nBðË ¨»U??¾? ²? %ô« s?? v½UFð v??²?« ôU?? (« È√ “U??$« vKŽ …—b??I?« Âb??ŽË qAHUÐ UN,H½ UNðdJ" W×/ vKŽ qzôbÐ b%Rð qEðË ¨¡vý b%√ UN²uHÞ sŽ UMŁb% UbMŽË ¨UN,H½ sŽ Á—dJðË UC¹√ p– UN ‰uIð X½U% UN√ Ê√ v UN½QÐ «¡U?? ?Ýù« Ác??¼ »U??²?J?« nB¹ Æ«—«d?? ÁcN" ¨WO³K,« WOð«c« …—uB« U³³, r¼√ —Ëd l q¼_« UNuI¹ v²« WO³K,« «—U³F« vKš«œ ÊUO% v≈ ‰uײð ∙uÝ —«dJ²«Ë X+u« «—U³F« Ác¼ «œœd?? dLF« ‰«uÞ dL²,¹ b+ Æ…dL², WOzUIKð …—uBÐ U½√ ÆUOu¹ ÂöJ« «c¼ W×/ d³²<½ UMMþ√ …œUOI« rKF²Ð —œUÐ√ ô WK¹uÞ …d²H XKKþ ö¦ t³²M¹ ô h<ý vM½√ v,H½ sŽ vð—u/ Ê_ XFł«— UbMŽË ¨qO/UH²« v??" Áu??²?¹Ë «bOł ULK% s X½uJð UN½√ XHA²%« …dJH« Ác??¼ «—U³Ž ÊuIKD¹ UbMŽ ¨v??Ð 5DO;« iFÐ sJ ¨åv??+u??,? ð v??"d??F?²?¼ s??J? 2 g?? X?? ?½«ò XMJ9 «—U??³?F?« Ác??¼ i??Šb??Ð XL+ UbMŽ v²« ¡UOý_« a¹—Uð XFł«— jI" ÆW+«u,« s v" U¼bOł√ r vM½√ rž— UNFM/ s XMJ9 s …d²" bFÐ lOD²ÝQÝ vM½√ X+b/Ë ¨W¹«b³« cšQ½ ô√ ÃU²×½ ÆÆÕU−M« s XIŁËË V¹—b²« b'« qL× vKŽ WO³K,« «—U³F« Ác¼ q¦ ÆUN²×/ ÂbŽ vKŽ qOb« b$ Ê√ UMOKŽ qÐ UN«b<²Ý« UMMJ1 WI¹dÞ »U²J« ełu¹ UNOL,¹ v²« WO³K,« —UJ"_« pKð iŠœ v" kŠö½ Ê√ V−¹ UM½√ «b%R ¨åvKš«b« b+UM«ò UM,H½_ UNuI½ v²« WO³K,« «—U³F« q−,½Ë UM,H½_ U½bI½ ÈœR¹ q¼ ∫‰¡U,²½ rŁ ¨—«dL²ÝUÐ s b??¹e??*«Ë ◊U??³? Šù« v??≈ Â√ s,ײ« v??≈ vKŽ U½bŽU,¹ b+UM« «c¼ œułË q¼Ë ¨—u¼b²« p– bFÐ øô Â√ WO³K,« dŽUA*« s hK<²« UNNłu¹ W¹œUI²½« …dJ" q% s b%Q²½ Ê√ UMOKŽ vIDM q??O?œ s??Ž Y׳½Ë ¨b??+U??M?« p??– UM vIDM q??O?œ È√ „U??M?¼ sJ¹ r?? Ê≈Ë ¨UNOKŽ X½√ò ∫q¦ «—U³FÐ b+UM« p– tł«u½ Ê√ bÐô Ê√ œuFð Èc« nO<,« ÂöJ« fH½ v ‰uIð t²×/ ÂbŽ s rždUÐ v,HM tu+√Ë tFLÝ√ pö% q³+√ s U½Q" n+uð ¨rKFð√ ô vM½Q%Ë —UJ"_« Ác¼ n+uð Ê√ UC¹√ bÐô ÆåÈdš√ …d UNŁb×¹ v²« WO³K,« «dOŁQ²UÐ p,H½ d%cðË XF²L²Ý« WIOI(« v" ÆqzUÝd« s ŸuM« «c¼ ¨UM²"UIŁ rzö¹ Èc« »U²J« «c¼ …¡«dIÐ …bAÐ WLłd²*« V²JUÐ ú²« WOÐdF« U³²J*U" ÆUMFL²− VÝUMð ô v²«
©WO$H½ W¦ŠUЮ WUÝ√ Èu{—
WK,KÝ —Ëb?? / b??M?Ž ’U??š qJAÐ b??F? Ý√ V²JUÐ vH²Š√ ¨WOÐdF« WGKUÐ …b¹bł WO,H½ —uNLł WOŽuð UNIðUŽ vKŽ qL% v²« WD,³*« q%UA sŽ WÞU,³Ð Àbײð ¨t,HMÐ i¹dŽ v"Ë tKLŽ v" UNO½UF¹ Âô¬ sŽ ¨UOu¹ UNAOF¹ Èc« tK³I², v"Ë tO{U* Ád%cð v"Ë tðU+öŽ ÆU½UOŠ√ ÁœË«d¹ lUÞ√ U??½√Ë …dO³% WŠ«dÐ dFý bIK" «c?? rÝË√ Æœ U??¼—b??/√ v??²?« …b??¹b??'« WK,K,« åWł—œ ±∏∞ò Ê«uMFÐ v,HM« VO³D« vH/Ë VKI¹ ÊQ??Ð ∆—U??I? « v/uð WbI0 U??¼—b??/Ë lOD²,¹ vJ W??ł—œ ±∏∞ t??¹b??¹ 5??Ð »U??²?J?« »U²% È√ s rKF²¹ vJ t½QÐ t×BM¹Ë tð¡«d+ dOOG² «bF², ÊuJ¹ Ê_ ÃU²×¹ h<ý È√ Ë√ ÆWł—œ ±∏∞ —«bI0 UC¹√ t¼U&« v¼Ë WHK²< V²% WŁöŁ WK,K,« XMLCð v≈ …¡U?? ? Ýù«Ë W??O? ð«c??« …—u?? B? ?«Ë U??+ö??F? « ƉUHÞ_« vMF W??O?ð«c??« …—u??B? « »U??²?% v??" ÷d??F?¹Ë ÕdA¹Ë ¨Êu??J?²?ð n??O?%Ë UM,H½√ s??Ž U??M?ð—u??/ v" d??O?³?% b??Š v?? ≈ r??N?,?ð U??M? ð—u??/ Ê√ n??O?% qUF²½Ë rUF« UNÐ Èd½ v²« WI¹dD« qOJAð vÐU−¹ù« vF+«u« UMLOOIð WOHO% ÕdA¹Ë ¨tF ‰ËU×¹ Æ»uOF« iFÐ WIOIŠ ‰u³+Ë UM,H½_ ¨«bOł UM,H½√ vF½ Ê√ bÐô UM½√ `{u¹ Ê√ pc% s d¦%√ UM,H½√ l WK¹uÞ …d²" vCI½ s×M" qFHUÐ ¨«b??ł …dJH« vM²³−Ž√ ¨d??š¬ bŠ√ È√ U²+Ë vCI½Ë s??¹d??šü« rN" vKŽ e%d½ s×½ s2 ’U<ý_« bŠ√ rN" WËU× v" ö¹uÞ q¼ ∫‰«R??Ý Õd??Þ Êü« pMJ1 ¨rNF qUF²½ øp,H½ rN" v" ö¹uÞ U²+Ë qFHUÐ vCIð vF ÊuKUF²¹ s??¹c??« b??Š√ ∙d??F?¹ UbMŽ u¼ rNUÐ vKŽ dD<¹ U?? ‰Ë√ vKLŽ WIOIŠ VK+√ vMMJ ¨rNðUOB<ý v" v¹√— sŽ v«RÝ rNðUOB<ý v" rN¹√— sŽ rNQÝ√Ë ‰«R,« rN²"dF —b??I? Ð r??N? "d??Ž√ ô v??M? ½√ v?? ? Žœ√Ë «–≈ W{UH²ÝUÐ WÐUłù« vMMJ1 vM½√Ë ¨rN,H½QÐ Æ«bOł UN"dŽ√ U½Q" v²OB<ý ÊËbBI¹ «u½U% UbMŽ ÈU??{d?? s?? «b??¹b??ý U"uš k??Šô√ bMŽ r¼ ÊuŽ—UÐ ¨rN,H½√ sŽ Y¹b×K r¼eHŠ√ UbMŽ UMMJ ¨À«b??Š_«Ë n+«u*« sŽ Y¹b(« Àb×¹Ë d_« VKIM¹ rNMŽ Y¹b(« v" √b³½ dOJH²UÐ ÊË¡b³¹ UbMŽË ¨„U³ð—«Ë ”dš t³ý v²« UO³K,« «dAFÐ oKDMð rN²M,√ È—√ ÆrN,H½√ UNÐ ÊuHB¹ …—uB« pKð Ê√ tÐU²% v" r??ÝË√ Æœ Èd??¹Ë Èc« W¾AM²« »u??K?Ý√ s?? UN³,²J½ W??O?ð«c??« s u??¼Ë UM²I¼«dË UM²uHÞ v??" t?? ÷dF²½ …—uB« v" dŁRð v²« WO¾O³« d/UMF« r??¼√ WO+«bB Èb È—√ d_« WIOIŠ v"Ë ¨WOð«c«
