المآذن
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View المآذن as PDF for free.
More details
- Words: 4,081
- Pages: 2
8
≤∞∞π d³Lu½ s ≤π bŠ_« ? ≥∞≤ œbF!«
…UO(« Ê«u√
Issue 302 - 29 Nov. 2009
ÈbL aOA« WË«“ v≈ Êuu s« l!U" s!
? ? ? ? ? ? ? " uKF¹ u?? ?! ô ÊUOUD¹≈ rNM# ÊUMŁ« ¨5¹—ULF# WŁöŁ ‰öš s# u¹—u²O"Ë ÈeOł uð—uÐ uËUÐ UL¼ 5LK# dOž W#¡ö*« s# Ÿu½ oOI% ÊUMŁô« ‰ËUŠË ¨vðuOKOł dHÝ√ U# u¼Ë ¨vUD¹ù« “«dD«Ë W½c¾*« …—ULŽ 5Ð ¡vA« Æ5IÐUÞ «– W½c¾0 oO½√ rOLBð s??Ž U½ôu#ò b−# ¡UMÐ bMŽ ¨«bMu¼ v" —dJð tH½ rOLB²« VŠUB" ¨Â«œd?? ðË— WM¹b# v" åa#Uý ¨ÊU#—uð dÐ ÈbMuN« u¼ ¡UM³« vKŽ ∙dA*«Ë U0 b−LK WOŁ«d²« ‰UJý_« v" ‰ Òb??Ž Èc??«Ë œ«u# tÐ `Lð U??#Ë W¹bMuN« …—ULF«Ë o"«u²¹ 5²½c¾0 ULOLBð lMBO ¨UM¼ W#b8²*« ¡UM³« ÆWO#dN« WLI« «– WOLÞUH« Ê–P*« s# ÊUÐd²I¹ «bMu¼Ë UOUD¹≈ v??" ÊuLK*« ÊUF²Ý« ULMOÐË rOLB² s¹dłUN*« dOž ÊUJ« s# 5¹—ULF0 ±π≤∂ ÂUŽ WO½dH« W¹—uNL'« —œUÐ ¨b−*« …bŽU0 f¹—UÐ v" ådO³J« b−*«ò ¡UMÐ v≈ `³BO ¨«d²# ≥≥ UNuÞ W½c¾0 t²M¹“Ë ¨WOÐdG# ÁbOOAð r²¹ v#öÝ≈ Õd@ ‰Ë√ t²½c¾0 l#U'« sJ ¨WO½ULKŽ WOÐË—Ë√ W#uJŠ s# —«d vKŽ ¡UMÐ …—UI« błU# d³4√ rCð Ê√ dE²M¹ v²« U½d" ô√ —d?? ¨UOKOÝd# WM¹b0 ≤∞±± d³L"u½ v??" Æ«d²# ≤µ s# d¦4√ l#U'« «c¼ W½c¾# lHðdð ¡UDAM« i??F? Ð s??# t???H?½ Õ«d?? ²? ?ô« d??N? þË »eŠ …—œU??³?# —uNþ l??# »d??G?« v??" 5O#öÝù« ¨Ê–P*« ¡UMÐ dE( «d¹uÝ v" vMOLO« VFA« bNFLK oÐU« fOzd« v½«uKF« tÞ —u²4b« UŽb" 5ÝbMN# 5OFð v??≈ v??#ö??Ýù« dJHK v??*U??F?« «e#— UNKF−¹ ô U0 W½c¾*« ¡UMÐ WLN* 5¹d¹uÝ v" dL²Ý« …—œU³*« Ê√ ô≈ ¨lL²−*« vKŽ öOšœ öÐ błU# qO³Ý v" ¨q¹bFð ÊËœ UNI¹dÞ pKÝ b−# v" qFHUÐ …œułu# …—uB« Ác¼Ë ÆÊ–P# t½uJ ¨WOJO−K³« WL@UF« błU# Âb√ qOK)« œbFUÐ ÊuLK*« tO" sJ¹ r ±π∏µ ÂUŽ fÝQð È– b−# ¡U??M?Ð v??" dOŁQ²« s??# rNMJ1 Èc??« ‰u×¹ 5LK*« œ«bŽ√ b¹«eð sJ ¨q#UJ²# rOLB𠨩W½c¾#Ë W³® t W¹bOKI²« …—uBUÐ ¨b−# ¡UMÐ …—Ëd{ v≈ vÐdG« sÞ«u*« WOÝUŠ dO¦¹ d#√ s# b¹«e²¹ v²« «bM4 v" ÀbŠ U# u¼Ë ¨WO"«dłu1œ ÈbMJ« ¡«—“u??« fOz— UŽœ U2 ¨ÊuLK*« UNO" tHMÐ å—uM« XOÐò l#Uł ÕU²²"« v≈ dЗU¼ sHO²Ý q@Ë v²« «ËUðË√ v" l#Uł d³4Q4 ¨v{U*« ÂUF« d¹b'« ¨h8ý n√ ≥≤µ v≈ 5LK*« œbŽ UNO" °rK# n√ ¥∞∞ ÂuO« UNÐ «d¹uÝ Ê√ …—UýùUÐ
«d$¹uÝ v ÂuO!« ÂUI¹ Èc!« ¡U²H²Ýô« W¹e— …bAÐ ÊUŠdD¹ ¨t²I³Ý v²!« W#dF*«Ë Ê–P*« WU%≈ ‰uŠ WM¹b ¨…d¼UI!« v UOu¹ UMF!UD¹ Èc!« È—ULF*« qJA!« «c¼ ¨W½c¾ n!_« WL'UF!« «—uDð ÈËdð UL# ¨WHK²(*« —uBF!« vKŽ …b¼Uý vN ·ËU(0 vCHðË ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ Ædšü« ·dD!« WMLO¼ s iF³!«
WOö?? ? ? Ýù« …—U?? ? C(« e?? ? ? ?— s?? ? ? v?? ? ? Ðdž o?? ? ? ? K
å»Æ·Æ√ò
«d$¹u$Ð Ê–P*« lM0 W'U)« WKL×K! oBK
5LK*« v??≈ pc W??#“ö??« ÷—_« ÁU??D?Ž√ q??Ð b−*« ¡UM³ …—U²8*« ÷—_« X½U4Ë ¨qÐUI# ÊËœ UŽUHð—« d¦4√ W½c¾*« qF−¹ U2 ¨lHðd# qð vKŽ ¨UNH½ WM¹b*UÐ ”d??D?Ð f??¹b??I?« WF#u@ s??# rOLBð …œUŽ≈ «u³KÞË d#_« ÊuLK*« VŽu²Ý«Ë ÆW½c¾*« - l??#U??'«Ë W½c¾LK rOLB²« «c??¼ Ê√ dO¦*«
l# WÝöÐ UOUD¹≈ v" ÊuLK*« q#UFðË ÆdO¦J« U#bMŽ WOz«—bðUJ« ŸUHð—« W½c¾*« “ËU& ÂbŽ …dJ" ÂUŽ U??#Ë— v" ådO³J« l#U'«ò ¡UMÐ v" «uŽdý s# WO#öÝù« ‰Ëb« ¡«dHÝ VKÞ Ê√ bF³" ¨±ππ¥ ÷dŽ ¨b−*« ¡UMÐ WOUD¹ù« WL@UF« k"U×# UMŠu¹ UN²Ë ÊUJOðUH« UÐUÐ vKŽ d??#_« ‰u¾*« VKD« ‰u³ vKŽ UÐU³« tF−A" ¨v½U¦« fuÐ
å»Æ·Æ√ò
¡U²H²Ýô« qO³% nOMł b$
XNłËË UN l#Uł ¡UMÐ vKŽ UO½uu4 WM¹b# v" öO$√ …—UA²*« oOKFð XŽb²Ý« UłU−²ŠUÐ Ê–P# UO½U*√ v" lHðdð Ê√ “u−¹ ôò t½QÐ q4dO# ULO" ¨fzUMJ« ëd??Ð√ vKŽ 5LK*« …œU³Ž —Ëœ WM¹b# l#Uł v²½c¾# l# U×#Uð d¦4√ ÊU*_« ÊU4 ŸUHð—UÐ Ê«uKFð 5²K« UO½U*√ ‰ULý ×u??³?Ýb??½— 5LK*« s# UNÐ sJ¹ ô WŠU# v" «d²# ≤∂
WKI" ¨WÝUŠ Èdš√ WDI½ u¼ W½c¾*« ŸUHð—«Ë VŽu²ð YO×Ð ¨UNŽUð« ÷dHð błU*« œ«bŽ√ ¡UM³ WOULł …—Ëd??{ oK8¹ U2 ¨5LK*« ∙ô¬ ¨b−LK r8C« vM³*« l# VÝUM²ð WFHðd# W½c¾# U½UOŠ√ ? “ËU−²¹ W½c¾LK »uKD*« ‰uD« qF−¹ U2 UO½U*√ v" ÀbŠ U# u¼Ë ¨WM¹b*« WOz«—bðU4 ‰uÞ ? WLK*« W??O?U??'« X??#b??√ U#bMŽ v??{U??*« ÂU??F?«
∫nÞUŽ vN½ ? X³²# bŠ√ ‰U W¹d¹u« W??Ž«–ù« Êu"ËdJO# ÂU#√ sŽ dO³F²« s# Ÿu½ W½c¾*«ò ∫VCž v" 5MÞ«u*« WLłdð sÞ«u*« «c¼ —U²š« ULMOÐË å°s¹b« ÷d" ¨ÁœöÐ v" Ê–P*« ¡UMÐ lM* …—œU³# rŽœ v≈ t"uš W¹ƒ— ÁU& ËUH²# oKIÐ 5OÐdG« s# dO¦4 kH²Š« WO#öÝù« U??N?"—U??š“Ë WOdA« UNð—ULFÐ Ê–P??*« sŽ VK¹ b?? dNE# v??" ¨r??¼œö??Ð v??" l??H?ðd??ð s# v½ULKF«Ë WNł s# È—ULF*« UNFÐUÞ œö³« ‰Ëb« Ác¼ v" W½c¾# ¡UA½≈ —«d??Ë ÆÈd??š√ WNł Èc« d#_« ¨Ê«–ü« l"— ∙ËU80 Êd²I¹ U# U³Už s# Ê_ °„U??M?¼ b−*« ’UB²š« s??# ÊuJ¹ ô ö" ¨WdH²# s4U#√ s# ÊuðQ¹ 5KB*« s# ÁbBI¹ tFL¹ sK" Ê«–ü« XF"— «–≈ v²« W½c¾LK …—Ëd{ qFHUÐ rOIð v²« WLK*« d??Ý_« s# qOK ÈuÝ v" Ê–P# œułË s# lM1 r p– sJ b−*« ‰uŠ UJ¹d#√ v" Èd³J« błU*« v"Ë ¨…bײ*« U¹ôu« q¹“«d³«Ë 5²Mł—_« v" UL4 ¨WOMOðö«Ë WOÐuM'« Æö¹ËeM"Ë ULMÐË ËdOÐË UO³#uu4Ë vKOAðË WO³Kž_« «– ‰Ëb« v" dNE¹ Ê–P*« s# oKI«Ë b−*« Êu??4 v??≈ U??C?¹√ l??łd??¹Ë ¨W??L?K??*« d??O?ž U2 ¨WOM4 q??@_« v" ÊU??4 W½c¾*« ÁuKFð Èc??« ÈdšQÐ WO×O# WÝR# ‰«b³²ÝUÐ d#_« qF−¹ błU*« Ác¼ s#Ë ¨v#öÝ≈ e#— U¼uKF¹ WLK# ÊuLK# Á«d²ý« Èc« «bM4 błU# Âb√ åv#Ułò rÝUÐ ∙ËdF*« ? .d# b−#Ë ¨±π∂π ÂUŽ ÊU³√ ¨WOJ¹d#_« ÈuMO≈ W??¹ôË v" ? v#öÝù« b³F*« ¨WO½U½u¹ WO4–uŁ—√ WOM4 q@_« v" ÊU4 Èc« ÊU4 Èc« «bMuNР«œdðË— v" ådBM«ò b−#Ë d¦4√ sJ ÆUNOŽ«— s# ÊuLK# U¼«d²ý« WOM4 v" ÊU??4 W½c¾# ¡UMÐ vKŽ WO³FA« UłU−²Šô« s# œb??Ž ‰u??% v²« ¨WO½U³Ýù« WÞU½dž WM¹b# œ«œd²Ý« bFÐ fzUM4 v??≈ W??1b??I?« U¼błU# ô≈ WM¹b*« v" l#Uł ¡UMÐ r²¹ r??Ë ÆUN ÊU³Ýù« d¦4√ v≈ t²½c¾# ŸUHð—UÐ `L¹ rË ≤∞∞≥ ÂUŽ Æ«d²# ±µ s#
W?? ? ? ? ? ? ? ?¹d¼U W?? ? ? ? ? ? ? ? ŠUOÝ
å‚ËdA!« ’Ušò
…d¼UI!« Ê–P Âb%√ ¨Êu!uÞ sЫ W½c¾
s!“Ë WKOK# «d$!uKO%
UNŁbŠ√Ë …d¼UI%« Ê–P Âb√ 5Ð WDO&Ð X&O% ‚ËdH%« p– ÊuJ¹ bò ∫d³ł vKŽ —u²4b« nOC¹ ô v²Š nOH4 Ê–R# —UO²š« ¡«—Ë V³« u¼ nK²8¹ ÂuO« d??#_« Ê√ ô≈ ¨å «—u??F??« Õd−¹ UN²"dŽ v??²??« u??B??« «d??³??J??# œu???łË l??# sЫ b−#ò Æv½UL¦F« dBF« cM# dB# UNł lЗ√ vKŽ qD¹Ë ŸUðô« lÝUý ÊuuÞ ÈËbO W??¹—Ëd??{ W??½c??¾??*« X??½U??J??" ¨WM¹bLK b4R¹ «cJ¼ ¨åWM¹b*« ¡U×½√ dzUÝ v" uB« błU*« ¡UMÐ Ê√ U×{u# Èd??C??)« ‰œU??Ž vŽUL²łô«Ë ÈœUB²ô« bF³« vŽ«d¹ ô ÂuO« Ê√ d³ł —u²4b« Èd¹ 5Š v" Æ”UM« …UO( ÊËœ .b?? u¼ U# q4 ¡UOŠù WËU×# „UM¼ sLŠd« b−# ÆWO¼U*«Ë qJA« v" —UJ²Ð« U³Oýuð WÝR# rÝUÐ ∙dF¹ Èc«® rOŠd« r ¨oBË h WOKLŽ sŽ …—U³Ž ©vÐdF« ÊËœ öJý .bIK …U4U×# u¼ qÐ ¨b¹b−Ð Q¹ ¨å…œułu# bFð r U³Už v²« WHOþu« …UŽ«d# nOUJ²« WE¼UÐ W½c¾# bOA½ jI" UM½√ È√ ÆWOŠUMUÐ b−# œułË sŽ ÊöŽû t½≈ –≈ p??– s# bFÐ_ ÈdC)« V¼c¹Ë t¹√— vKŽ UM¼d³# Ê–P??*« ¡UG≈ —UB½√ b??Š√ ÊU4ò ∫W½c¾# rC¹ sJ¹ r Èu³M« b−*« ÊQÐ ¨q8M« b¹dł s# …bLŽ√ ¨UDOÐ rOLB²« dBF« W¹«bÐ l# ô≈ Ê–P*« ∙dF¹ r ÂöÝùU" X³Ł√ «uMÝ cM# WÝ«—œ X¹dł√ bI ÆÈu#_« nOUJð l??З ÈËUð W½c¾*« WHKJð Ê√ UNO" s# Ê–P# v½ULŁ qJ" Èdš√ WGOBÐ ¨b−*« Ë√ WÝ—b# Ë√ UO"U{≈ «b−# rOIð Ê√ sJL*« vGDð X׳@√ WOKJA« vŠ«uMU" ¨vHA²# r²¹ Ê√ UŠd²I# ¨åUMðUOŠ v" ¡v??ý q4 vKŽ ¨UO³½ WCH8M*« t²HKJ²Ð ¨Ã—b*« qJý ÕdÞ ÆÊ–P*«Ë »U³I« ÊUJ# q×O
Ê–P# Âb√Ë ÀbŠ√ lu# 5Ð W½—UI# bIF¹ ?? v" ÂuO« —dJ²# QDš „UM¼ò ∫UŠ—Uý ¨dB# «bOFÐ ÊUJ*« ÊuJ¹ YOŠ błU*« lu# —UO²š« b−# Àb??Š√ ö¦L" ¨5KB*« lL²−# sŽ rO√ Èc??« ¨årOŠd« sLŠd«ò b−# u¼Ë s# »dIUÐ WOŽUMB« WIDM*UÐ —uNý cM# bOFÐ ¨„UM¼ v{«—_« dFÝ hšd ¨WÝ«—b« ‚dH« UC¹√ p– —d³¹Ë Æ5KB*« sŽ U#U9 ÊuuÞ sЫ b−# 5Ð WŠU*« v" lÝUA« b−#Ë W½b"√ W²Ý WŠU# vKŽ bOý Èc« ”bÝ vKŽ rO√ Èc??« årOŠd« sLŠd«ò ÈuÝ s¹b−*« 5Ð qBH¹ ô ÆåWŠU*« Ác¼ ÊU4 vM#e« ‚—U??H??« sJ WKOK «d²#uKO4 v≈ kH²Š« Ê≈Ë ¨l#U'« —Ëœ hOKI²Ð öOH4 ÆWOŽUL²łô« t²HOþË s# ¡e−Ð ÂuO« sЫ W½c¾# s??# Ê«–√ ‰Ë√ l??H??ð—« ULMOÐË XLO√ ¨©Â∏∂∏® W¹d−¼ ±∂π ÂUŽ v" ÊuuÞ ¨årOŠd« sLŠd«ò b−0 WFLł …ö@ ‰Ë√ ÂUF« «c????¼ ¨W???¹d???¼U???I???« l???#«u???'« Àb?????Š√ ”bMN*« ‰u??I??¹ Æ©Â≤∞∞π ???? W??¹d??−??¼±¥≥∞® ÊuuÞ sЫ b−# W½c¾# Ê≈ ÈdC)« ‰œUŽ „«c½¬ V4«uð X½U4 Wł—b*« W¹uK*UÐ …dONA« ÊuuÞ sÐ bLŠQ" ¨…—ULF« ◊uDš Àb??Š√ v" dO³J« l??#U??'« W½c¾# v4U×¹ Ê√ œ«—√ s# W³²I*«Ë v½ËeK(« qJA« «– ¡«d#UÝ W½c¾LK ‰u@u« Ê_Ë ÆWIKF*« qÐUÐ oz«bŠ ¨WOUŽ WO½bÐ WUOË »U??B??Ž√ …uI ÃU²×¹ UMÝ dG@√ Ê–R*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ …œUF« dł ÊUJ# v" ÊuJð W½c¾*« Ê_Ë Æb−*« ÂU#≈ s# W@Uš uO³« «—u??Ž nAJð bI" lHðd# vKŽ 5−F«Ë qOGUÐ sLI¹ s4 ¡UM« Ê√ Ɖ“UM*« `DÝ√
∫g¹Ë—œ UM¹œ ? X³²# —u½ ÊQ4 t#UM# v" ÊuuÞ sÐ bLŠ√ È√— WM¹b# dzUÝ vKŽ lËË vK& b vUFð tK« ULO" ©WO½uuD« WËb« WL@UŽ® lzUDI« sЫ rQ²" ¨tLÝ« qL×¹ Èc??« l#U'« «b??Ž s#Ë tK ô≈ t²OMÐ U??# t??K??«Ëò ∫‰U???Ë Êu??u??Þ ÂöŠ_« ÈdH# bŠ√ Ád³š√Ë ¨å‰ö??Š ‰U# ¨tuŠ U# q4 »d8¹Ë vI³OÝ l#U'« «c¼ Ê√ åjD)«ò »U??²??4 v??" ¡U???ł W???¹«Ëd???« Ác???¼ …¡u³½ Xb@ bË ¨©Â±µ ÊdI«® Èe¹dILK v²« ?? ÊuuÞ s??Ы b−# W½c¾L" ¨dH*« UNÝ√ v??²??«Ë d²# ¥∞[¥¥ UNŽUHð—« mK³¹ v½UždH« VðUJ« sÐ bOFÝ vD³I« È—ULF*« Æ…d¼UI« Ê–P# Âb√ ‰«eð ô ?? WÝbMN« –U²Ý√ ?? ÈdC)« ‰œU??Ž `{u¹ lu# —UO²š« Ê√ ?? X¹uJ« WF#U−Ð W¹—ULF*« ÊU4 bI" ¨v??z«u??A??Ž qJAÐ r²¹ r?? b−*« v²Š lzUDI« WM¹b# jÝË v" lI¹ b−*« v" qÝd¹Ë tOKŽ d1 Ê√ d"U# È_ sJ1 ÊuuÞ sЫ ÊU4 Ætu@Ë q³ t²OÐ q¼√ —U³š≈ UFL−²« jÝË b−*« lI¹ Ê√ pc4 UB¹dŠ ”UM« …UOŠ v" dŁR*« Á—Ëb «dE½ WO½UJ« qÐ V×" …öBK U½UJ# sJ¹ rK" ¨WO#uO« ‚«uÝ_« —u#√ v" —ËUA²K U¹œUB²« UFL−# WOŽUL²ł« WÝR#Ë —U−²« U??Ž«e??½ i??"Ë ¨Y¹—«u*«Ë ‚ö??D??«Ë ëËe????« o??O??Ł«u??# bIF U½UJ# Ë√ WOÝUO« —u??#_« WAUM* U½U*dÐË ÂuKF« rKF² WÝ—b# Ë√ »d(« fU−# bIF Æp– dOž U# v≈ WONIH« vHOþË qJAÐ Êu??u??Þ s??Ы lu# —UO²š« –U²Ý√ ?? d³ł vKŽ —u²4b« qFł W¹UMF« vN²M0Ë …d¼UI« WF#Uł WÝbMN« WOKJÐ …—ULF« a¹—Uð
qš«œ WKŠd« qLJ¹ s# ÈuÝ d¹cײ« oO{ Èdz«œ rKÝ ‚u" W½c¾*« bł Èu²*« v??≈ d??z«e??« bFB¹Ë ¨«b??ł s# j??? c??š√ tMJ1 Y??O?Š ‰Ë_« ‰ËeM«Ë ¡UH²4ô« v" dOJH²«Ë WŠ«d« WKŠd*« pKð v" ÆWLN*« ‰UL4≈ ÊËœ W#öŽ Èd?? ¹ Ê√ t??½U??J?#S??Ð v??D? Ýu??« dz«“ UN³²4 v??²? « …b??U??)« Èd??4c??K? UL¼ö4Ë öŽ t²I¹bB W#UÝ√ vŽb¹ vKŽ U³²4 UL³Š W??¹—b??M?J?Ýù« s??# vKŽ√ v??" v??8?¹—U??²?« d?? Ł_« Ê«—b?? ?ł œuFBK ULNð√dł vKŽ qOb4 W½c¾*« ÆÊUJ*« «c¼ v≈ Èdš√ l#«uł Ê–P??# v??≈ ‰UI²½ô« —«ËeK W³MUÐ ÕU−MUÐ qKJ¹ ô b d#QÐ r??4U??(« l??#U??ł v??" ¨5??¹d??B?*« uu¾#Ë b??−??*« ‰U??L? Ž b??4√ t??K? « vKŽ b−*« ×Uš ÊuU'« —UŁü« d#√ u¼ r4U(« l#Uł …—UM# œuF@ Ê√ ‰ULŽ_ «uMÝ cM# UðUÐ UFM# ŸuM2 WFÞUI« «bO4Q²« pKð sJ ¨rO#d²« U¼uF"— v²« 5×zU« —u@ UNÐcJð —uB« l"d picasaweb lu# vKŽ V½Uł_« —«Ëe« bŠ√ UNO" dNE¹ v²« »dIUÐ b−*« vKŽ√ t …—u??@ v" Èdš√ …—u@ V½Uł v≈ ¨W½c¾*« s# W#b8²# U??N?²?"U??{√ W??"«d??Þ d??¦? 4√ UN²DI²« UNÐUŠ vKŽ UOuł vŽbð UNH@Ë VŠ W½c¾*« bł qš«œ s# b−*« ‰ULŽ bŠ√ UN²I"dÐ dNE¹Ë œuFB« WO½UJ#≈ U#U9 «uH½ s??¹c??« Æl#U'« `DÝ Ë√ W½c¾*« v≈ v" W#UF« U¼d³²Ž« v²« W½c¾*« …uI«Ë ÊUDK« e#— WIÐUÝ —uBŽ V½Uł_« 5??×? zU??? « Âu??O? « »c?? & U¾# v≈ dEMUÐ ŸU²L²Ýô«Ë ¨…uIÐ Ëb³¹ ULO" ÕËd« pKð ¨…—ËU−*« Ê–P*« …—uBI# UN½Q4Ë «—U¹e« pKð XKFł t4—b¹ U???# u?? ? ¼Ë ¨V?? ? ½U?? ? ł_« v??K??Ž iFÐ ¨W¹dŁ_« błU*« v" ÊuK#UF« Ê√ s??Ž rNЗU& «uK−Ý 5×zU« `zU« q@u¹ Èc« u¼ ågOAI³«ò qI²½« U# u¼Ë ¨Ê–P*« iFÐ vKŽ√ v≈ d³Ž r¼bŠ√ UNNłË W×OB½ `³BO `{u¹Ë Æu¼U¹ lu# v" dH« r WIDM# v" v½«œd*« l#Uł «bš bŠ√ å—«Ëe« l# Êd#ò t½QÐ dLŠ_« »—b« W½Ëd# d¦4√ ÊU4 d#_« WIOIŠ v" tMJ rKŽ√ U½√ò ÁdO³Fð V×" ¨V½Uł_« l# VKÞ ULMOÐ ¨åU??M?¼ v??≈ rNÐ v??ð√ s??# W½c¾# v??≈ œuFBUÐ U×¹dBð vM# VUÞ vM½√ X³¦¹ UNO½—U4 Ë√ b−*« Æ—UŁü« ”—œ√ —UŁü« ŸUD fOz— ? tC" Ãd" Èd¹ vKŽ_« fK−*UÐ WOD³I«Ë WO#öÝù« qš«œ Àb×¹ U# dOHð Ê√ ? —UŁx s# XO Ê–P*« iFÐ Ê√ u¼ Ê–P*« 5×zU« «—U¹“ qLײð Ê√ …¡UHJ« «bŽ ¨UNKš«œ œuFB« dEŠ r²¹ «c ‚u" a??O?ý b??¹R??*« l??#U??ł q??¦?# Ê–P?? # `LO" ÊuuÞ sЫ l#UłË WK¹Ë“ »UÐ oOKF²« i??"— 5??Š v??" ÆULNð—U¹eÐ qš«œ s¹œułu*« 5×zU« —u@ vKŽ ‰ULŽ i"— rž— r4U(« l#Uł …—UM# ÆUNO≈ œuFBUÐ ÕUL« b−*«
WzœU¼ «—U?? ¹“ v??" V??½U??ł√ ¡«d??H? ÝË rNÝ√— vKŽ ¨bŠ√ rNÐ È—b¹ Ê√ ÊËœ pc4Ë ¨WOU(« WOJ¹d#_« …dOH« «u½U4 ¨o??ÐU??? « v??J? ¹d??#_« d??O?H??« ¡UMŁ√ W??Ыu??³?«Ë W½c¾*« —«“ s??# r??¼√ Á—«Ë“ V??K?žQ??" p??– «b??Ž ÆåÈœu?? ?łË v" 5#œUI« W³KD« s??# 5¹dB*« V½U'« sŽ Y׳« v¼ …œb×# WLN# s# ¡«u?? ? Ý r?? N? ?²? ?Ý«—œ v?? " v??K? L? F? « ÊuJð œUJðË Æ…—ULF« Ë√ —UŁü« »öÞ v²« …bOŠu« v¼ aOý b¹R*« W½c¾# u¼ V³«Ë ¨…—U??¹“ d4«cð UN lDI¹ œ«b²#U4 XLO√ YOŠ ¨UN²O@uBš ¨©vu²*« W??Ыu??Ю W??K?¹Ë“ »U??Ð vłd³ WöF ÈbOKI²« qJA« s??Ž «bOFÐ Æb−*UÐ W½c¾*« ÈœuL;« aOý b??¹R??# ÊUDK« …d²" v??" f??³? ŠË «b??³? Ž d??B?# ¡U??ł WЫuЮ WK¹Ë“ »U³ —ËU−# s−Ý qš«œ vMÐ r??J? (« v??u??ð 5???ŠË ©v??u??²??*« »cŽ Èc??« s−« ÊUJ# Áb−# —uÝ ‚u" 5²½c¾*« œułu «dE½Ë ¨tO" ô√ dz«e« vKF" ¨WOÐdŠ ÷«d??ž√ t W#öFUÐ œuFB« WKŠ— ¡UMŁ√ QłUH¹ bŠ√ v??" tKÐUI²Ý v??²?« W??¹œU??ý—ù« «c¼ Ê√ s??# «d??¹c??% qL% ÊU?? 4—_« vKG*« X¹e« tM# VB¹ ÊU??4 ÊUJ*« ‰ušœ q??³?Ë Æ¡«b?? ?Ž_« ”Ë¡— v??K?Ž tł«uOÝ W??½c??¾?*« bł v??≈ d??z«e??« —cŠ«ò ‰u??I?ð Èd??š√ WOÝU W²"öÐ «c¼ …b??zU??" rKF¹ ôË ¨åo??O?{ rK«
‰ö¼ ÊU1≈ ≠ d¹uBð
ÊuuÞ s??Ы W½c¾# ‰u??ŠË ¨q¹œUMI« s# …d??¼U??I?« d¹uBð iF³« —U??²?š« vŠ s# …dO³4 WŠU# nAJð W¹Ë«“ Á—UŁ¬Ë …dOIH« tM4U0 VM¹“ …bO« ‰Ë√ v¼ ÊuuÞ sЫ W½c¾# ÆWI¹dF« ¨…d¼UI« ¡ULÝ v??" WOIOIŠ W½c¾# l#Uł ‰Ë√ ’UF« sÐ ËdLŽ l#Uł U#√ l#«u@ tu" X¾A½√ bI" dB# v" ÆWOIOIŠ Ê–P# sJð rË Ê«–_« W#Uù l"— vKŽ Ê–P*« «b8²Ý« dB²I¹ rË UË√ v??H?" ¨…ö??B? « X??Ë Ê«–_« U½UO³« W??Ž«–ù WBM# X½U4 Èd??š√ b¹b'« r??4U??(« Êö?? Ž≈Ë WO#uJ(« VzU−Žò »U??²? 4 v??"Ë ÆW??#U??F? « v??K?Ž vðd³'« sLŠd« b³Ž Œ—RLK å—UŁü« —UM« ‚öÞ≈ UOKLŽ s# «œbŽ q−¹ UNO" X??#b??8?²?Ý« v??²? « U??Ž«e??M? «Ë ÆÊ–P*«
œuFB!« WKŠ— Èdš√ W??½c??¾? # v?? ≈ …—U?? ? ¹“ v??H?J?ð WK¹Ë“ »U??Ð vKŽ√ v??" b¹d" Ÿu??½ s??# Èdš_« …—u??B? « Ác??¼ UM b4Rð v??4 YOŠ ¨Ê–P?? ? ? ?*« U?? #«b?? 8? ?²? ?Ý« s???# „UM¼ Æa??O?ý b??¹R??*« l??#U??ł v²½c¾# qHÝ√ v??" »U?? Ð s??# œu??F? B? « √b??³? ¹ œ«d"√ b?? Š√ UNOKŽ f??K?−?¹ W??Ыu??³? « d4«c²« lDI¹ Ê√ t²LN# ÆÆs?? ?#_« 5¹dBLK bŠ«Ë tOMł qÐUI# —«ËeK ¨5¹dB*« dOG tOMł dAŽ WLšË ÊuOÝU#uKÐœ UM¼ v½—«“ò ∫d8HÐ ‰uI¹
WOöÝù« WŠUO$K! Ê«e#d ÆÆ5$(«Ë d¼“_«
∫vHDB sLŠd!«b³Ž ? V²# sþ VOš —bI« Ê≈ WBI« ‰uIð bOOA𠜫—√ 5??Š s???Š ÊU??D?K??« dONA« t??F? #U??ł ‚u???" Ê–P?? ?# l?? ?З√ ÈbŠ≈ XDI" ¨q??³?'« WFK ÂU??#√ v" X³³ðË UNzUMÐ ¡UMŁ√ Ê–P??*« Ác¼ sŽ ÊUDK« lM²#U" ¨ U¾*« ŸdB# jI" ÊU²½c¾# XOIÐË ¡UM³« ‰ULJ²Ý« pKð v" W#UF« È√— ÆÆlЗ√ q@√ s# pK# ‰«ËeÐ œbN¹ ÂRý d¹c½ WŁœU(« UL" rNð¡u³½ XII%Ë ¨ÊUDK« ÆU#u¹ 5ŁöŁË WŁö¦Ð U¼bFÐ ÊUDK« Èe¹dI*« U???¼«Ë— v??²? « W??B?I?« p??K?ð ¡ULKŽ t??M?Ž UNKI½Ë dONA« Œ—R?? ?*« n@Ëò rNÐU²4 v" WO½dH« WKL(« v" U1b W½c¾*« W½UJ# —uBð ådB# rJ(«Ë ÊUDKK e#d4 W#UF« WKO8# t4—b¹ U??# u??¼Ë ¨W³ON« vKŽ q??O?œË rNð«—U¹“ v" V½Uł_« Êu×zU« Êü« v4 …d¼UI« Ê–P# qš«œ v≈ …œbF²*« vKŽ UNM# «uKD¹ Ë W³ON« pKð «uNł«u¹ ÆW½c¾# n_« WM¹b# …d¼UI« nAJ¹ …d¼UI« Ê–P??# 5Ð qIM²« VKž√ Ê√ UNL¼√ s??# U??—U??H?# s??Ž œuFBUÐ 5L²N*« W¹dŁ_« Ê–P*« œ«Ë— —«Ëe« s# r¼ WOKš«b« UN*öÝ vKŽ ‰uŠ ÊuK#UF« b4√ UL³Š V½Uł_« qC"√ k??(« ÊuJ¹ b ¨Ê–P??*« pKð b¹eð YOŠ WFL'« Âu??¹ WKDŽ v??" Æ„UM¼ 5¹dB*« iFÐ W??¹ƒ— ’d??" …—U−²« WOK4 VUÞ ? sŠ bL×# W³¹dË ÈdGB« t²š√ V×D@« ?? bLŠ√ b−# `DÝ vKŽ√ v≈ ULN …bOFÐ XO W"U# vKŽ ÊuuÞ sÐ «uKšœ Æs???Š ÊUDK« l??#U??ł s??# œUJð v²« W½c¾*« qHÝ√ »UÐ s# U¹uÝ «ËbF@Ë ¨b−*« sŽ WKBHM# ÊuJð ‰uŠ —Ëb¹ rKÝ Uł—œ —«Ëe« WOI³4 lOL'« qB¹ v²Š W³FJ*« UNðbŽU dz«e« UNO" —U²8¹ v²« WIDM*« v≈ b−*« `DÝ ‚u??" ‰u−²¹ Ê√ U??#≈ bł qš«œ v" tI¹dÞ qLJ¹ Ê√ Ë√ sŽ «uFM²#« tF# s#Ë bL×# ÆW½c¾*« ÊU4 W½c¾*« vKŽ√ v≈ —«uA*« ‰ULJ²Ý« ∫‰uI¹ W¹«b³« cM# U×{«Ë ULN"b¼ WB sŽ UOKO−ð ULKO" b¼Uýò …—U¹“ U½—dË ÊuuÞ sЫ l#Uł ¡UMÐ bFB ÈbŠË XM4 u U0— ¨ÊUJ*« t²š√ …—U³F« Ác¼ eH²ð r ÆåW½c¾*« WLN# UN½√ W@Uš ¨œuFBK t²³¹d Ë√ s# V½Uł_« 5×zU« iFÐ UN³M& »U³A« iFÐ UNOKŽ Âb√Ë s« —U³4 ◊UI²ô rN²ŽuL−# sŽ «uHK8ð s¹c« ÆW½c¾*« vKŽ√ s# —uB« iFÐ ÊuuÞ sЫ W½c¾# Êu¹dŁ_« nB¹ ‰ËUŠ s# q4 t"dF¹ V³«Ë W¹uK*UÐ YOŠ ¨W½c¾*« bł q??š«œ œuFB« v≈ ÈœR??¹ oO{ Èd??z«œ rKÝ tKÐUI¹ WŠ«d« töš s# sJ1 vKŽ√ Èu²# dOš_« œuFB« rŁ ¨”UH½_« ◊UI²«Ë ÆW½c¾*« v" WDI½ vKŽ√ v≈ «—UM*UÐ vLð U1b Ê–P*« X½U4 q¹œUMIUÐ öO ¡UCð X½U4 UN½_ p–Ë dz«eK sJ1 ¨öO s¹d"U*« œUý—ù Ác¼ s???4U???#√ f??? ×? ²? ¹ Ê√ Âu???O? ?«
9
≤∞∞π d³Lu½ s ≤π bŠ_« ? ≥∞≤ œbF!«
…UO(« Ê«u√
Issue 302 - 29 Nov. 2009
W?? ? ? ? ? ? ½c¾*« u?? ? ? ? ? ? ! ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¡UL?? ? ? « v?? ? ? ≈ …—U?? ? ?ý≈
s$Š bL× ≠ d¹uBð
vKŽ√ v!≈ tłu²!«Ë ”UMK! ¡«b½
ÆÊU³ s UNuŠ d³Ž W?? ½c?? ¾? ?*« W??H? O? þË X?? u?? % Ê«–_« ld U½UJ X½UJ ¨—uBF« UL( ¨WLN*« —U³š_« sŽ Êö??Žù« Ë√ UbMŽ UNK( WM¹bLK …—UM X½U( UN½√ ¨W¹uKF« UN²dý v q¹œUMI« l{uð UM¹e«Ë WOzUÐdNJ« ¡«u{_UÐ U¦¹bŠË WOM¹b« U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« ¡UMŁ√ v UC¹√ W½c¾*« vLð pcË Æb«u*«Ë UGK« v?? ≈ p?? – q??I? ²? ½«Ë å…—U?? M? ?ò ÆMinaret `³B² WOMOðö« WOUL'« U??N? ²? H? O? þË Ê√ d??O??ž p– V³ðË r??¼_« XKþ W??¹e??d??«Ë Æa¹—U²« d vKŽ „—UF*« iFÐ v vKŽ …œU??Ž ÊuLK*« Êu¦ŠU³« e(d¹ “udUÐ Ãe??²? L? *« v??U??L? '« v??M? F? *« n¹dý Èd??O? ¨W??O? M? ¹b??«Ë W??O? ŠËd??« WLEM f??O?z— ¨s??L? Šd??« b??³?Ž ÁU??ý v UO½U³Ý≈ v WOöÝù« WUI¦« e— ¨W??½c??¾? *«ò Ê«u??M?F?Ð t?? …d??{U??×? s l³Mð W½c¾*« WOL¼√ Ê√ å…—UCŠ Èc« rK*« lL²−*« e(d* «e— UN½u( …—Uý≈ v?? v??K?Ž√ s?? ¡«b??M? U??Ð Âu??I?¹ ÆtO≈ …u??Žb??«Ë tK« v??≈ ÁU??&ô« v??≈ rN²OHKš rN¹b ÊuOÐdG« Êu¦ŠU³« åWDK«ò vMF ÊuA1UM¹ rNKF& v²« ÈËd¹ YOŠ ¨W½c¾*« v åWMLON«òË WO'¹—U²« l??zU??1u??« Âu??K? Ð ÊU??ŁU??½u??ł v≈ U??ÐË—Ë√ v fzUM( ëd??Ð√ ‰uײ ‘uO'« q³1 s UNö²Š« bFÐ Ê–P v≈ Ê–P??*« ‰uײð q¦*UÐË ¨WO½UL¦F« …œUF²Ý« bFÐ UO½U³Ý≈ v fzUM( ëdÐ√ U0— ÆUNO WDKK WO×O*« pUL*« 5OÐË—Ë_« iFÐ ‰«e¹ ô V³« «cN WMLO¼Ë ‚«d²š« e— W½c¾*« v ÊËd¹ sJË ¨ÊËd??I? « ¡UCI½« r??ž— …«e??G?« Ác¼ bNŽ ‰«Ë“ bFÐ t??½√ Èd??¹ Âu??K?Ð —UA²½«Ë U??ÐË—Ë√ v WOM¹b« »Ëd(« sŽ «bOFÐ rUF« ¡U×½√ v Âö??Ýù« v≈ Xu% Ê–P*« Wôœ ÊS ¨WDK« vKŽ —u??C? («Ë —U??A?²?½ô« «cN e??— ÆrUF« Èu²
WOD½eO³«Ë WO½UËd« …b??L? Ž_« Ë√ bOý v²« WO½uŽdH« ö*« Ë√ WU{ùUÐ «—UB²½ô« Èd(– bOK'² iFÐ UN²U1√ WOMŁË ëd?? Ð_ U??C?¹√ WÝ«bIK «e?? — W??¹u??O?Ýü« »u??F?A?« WLEF« ŸU³D½« Ê√ Ëb³¹Ë ¨WO¼u_«Ë …—ULŽ v≈ qI²M¹ Ê√Ë bÐô ÊU( uKF«Ë dO³J« lÝu²« l U1Uð« błU*« sŽ Êö?? ? Žù«Ë W??O? ö??Ýù« W??Ëb??K? Æb¹b'« s¹b« WMLO¼ tÐU²( v?? Âu??K?Ð ÊU??ŁU??½u??ł g1UM¹ ‰u???&_« åÂö?? ? ?Ýù« e???— W??½c??¾??*«ò ‰Ë√ Ê√ `łd¹Ë ÆW½c¾LK WO'¹—U²« Èc« lÐd*« qJA« u¼ Ê–PLK qJý vMÐË l«uB« ÊuLK*« tOKŽ oKÞ√ vKŽ oAœ v Èu??_« b−*« v ÆvMŁË v??½U??Ë— b³F ëd??Ð√ ÷U??I?½√ v≈ qI²½« Èc??« tH½ qJA« u??¼Ë d√ UbMŽ ¨Èu_« bNF« v dB dB v tO«Ë ÊUOHÝ vÐ√ sÐ W¹ËUF ÊU(—√ v WFÐd l«u& lЗ√ ¡UM³Ð ÊuIðd¹ Êu½–R*« √b??ÐË ¨ËdLŽ lUł ÆÊ«–_« —UNýù l«uB« Ác¼ —uDð ÊU??( vÝU³F« dBF« v?? WKŠd m??K? Ð b??1 W??O? ö??Ýù« Êb?? ?*« WOUF« Ê–P?? ?*« X??×?³?&Q?? ¨Èd?? ?š√ UNzUMÐ U?? O? ?M? ?I? ?ð v?? ? W?? b?? I? ?²? ?*« b−*« W½UJ vKŽ W«œ UNðUOULłË «– WOM¹œ WÝRL( —uK³²¹ √bÐ Èc« —uC( e—Ë WM¹bLK e(dL(Ë WDKÝ Æ…b²L*« WOöÝù« Wö)« «—uDð WIŠö« —uBF« bNý XKJAðË XŽuMð v²« Ê–P*« v «dO³( U¾O³«Ë U??U??I? ¦? « l?? —«u?? Š v?? v WýUJŽ Ëd??ŁÆœ ÈËd¹Ë ÆWOK;« …—ULF« v WOUL'« rOI«ò tÐU²( Ê–P?? ?*« —u?? D? ?ð W??B? 1 åW?? O? ?ö?? Ýù« lÐd*« vUA« “«dD« s W¹dB*« v²Š ¨…œbF² ‰UJý√ v≈ l«uBK rŁ v(uKL*« s¹“«dD« vKŽ dI²Ý« …d¼UI« Ê–P?? ‰«e??ð ôË Æv½UL¦F« ULŽ błU*« eO1 U “dÐ√ W1bI«
nODK«b³Ž bLŠ√ ≠ d¹uBð
∫ eŽ ËdLŽ ? V²" b−0 W??D? O? ;« W??ŠU??? « v?? s WŽuL− ‰u−²ð ’UF« sÐ ËdLŽ «—œUJ« ÊuÐd−¹ …«uN« s¹—uB*« Æb−*« qO&UHð ÊuKQ²¹Ë WHK²'*« tðdOU( »uB¹ u¼Ë r¼bŠ√ kŠö¹ UNKO&UHðË UNKJý Ê√ W??½c??¾?*« v??≈ qO&UHð v??1U??Ð “«d?? Þ s??Ž WHK²' ∙dF¹ UbMŽ «bł V−F²¹ Æb−*« U ‰Ë√ ’UF« sÐ ËdLŽ b− Ê√ ÆÊ–P*« s UU9 UOUš ÊU( vMÐ ∙dFð r?? ? b?? łU?? ? ?*« Ê√ r?? ? ž— UN½S ¨Èu_« dBF« v ô≈ W½c¾*« WD³ðd WF1u² WKOBHð X׳&√ ÊU( u?? W??&U??š d??O?³?( b??−?? q??J? Ð bŠ√ U¼—U³²Ž« v≈ WU{ùUÐ ¨UIO²Ž UÐU²( v tð—UCŠË ÂöÝù« “u— sH« v 5BB'²Ë d¦( 5š—R ed« UNKFł rNCFÐË ¨v??ö??Ýù« –U²Ý√ ¨ÂuKÐ ÊUŁU½uł qF UL( r¼_« sDÝuÐ WFUł v vöÝù« sH« »U²( V??ŠU??&Ë …b??×?²?*« U??¹ôu??U??Ð Minaret∫ åÂöÝù« e— ∫W½c¾*«ò ÆSymbol of Islam v błU*« Ê√ UO'¹—Uð XÐU¦« ¡UHK)«Ë ¨Âö« tOKŽ ¨v³M« bNŽ v WDOÐ XKþ s¹bý«d« WFЗ_« Êu½–R*« ÊU(Ë ÆÊ–P öÐË UNLOLBð ÆÊ«–_« ÊöŽù b−*« `DÝ ÊuIðd¹ ’UF« sÐ ËdLŽ ÁUMÐ Èc« b−*«Ë dLŽ WHOK)« bNŽ v ◊UDH« v dBF« vË Æpc( ÊU( »UD)« sÐ `ö dNEð √b??Ð UbMŽ Èu??_« √bÐË åW??O?ö??Ýù« W??¹—u??Þ«d??³?ù«ò v²« ¡«uÝ Êb*« v dA²Mð błU*« pKð Ë√ WOöÝ≈ d{«uŠ X׳&√ UNK¼√ ‰«e¹ ô v²« WŠu²H*« …b¹b'« Êb*« v?? ÆÂö?? ? Ýù« d??O?G?Ð Êu??M? ¹b??¹ ¡UMÐ v 4H²«Ë ∙d²« √b??Ð v??Ë_« „UM¼ X׳&Q —uBI«Ë uO³« Êb*« v??Ë ¨b−*« eOOL² W??łU??Š UNł«dÐQÐ fzUMJ« ‰«eð ô WŠu²H*«
WM¹b*« WOz«uAŽ jÝË —ULF*« ‰ULł
–u?? ? HM«Ë u?? ? ?B« ÈœR*« ÊuËdJO*« ÈbLŠ aOA'« „d²¹ Æ¡UAF'« …ö) X8Ë ¡«uN'« vKŽ l¹c¹Ë UŠu²H vł—U)« uB'« d³J v??'≈ vKŽ v¼ö'« »U³AK' bOŽËË —«c½S, ¡UAF'« …ö) …dýU³ ÆåÊu¹eHOK²'« ÂU√ rN'“UM v 5FÐUI'« Ë√ vNI*« błULK' vI³ð U?? v??¼ å u??B? '« W??D?K?Ýò Ê√ Ëb??³? ¹ 5Š v?? ¨ u??O? ³? '« q??H?Ý√ v?? Ëe?? ½« Ê√ bFÐ …dOGB'« sKF²' UN½–PË UNÐU³IÐ …dO³J'« WFU'« błU*« lHðdð Ê–R*« bF¹ r' …dOš_« pKð v²Š sJ'Ë ¨eOL*« U¼œułË sŽ W¹uKF'« UN²dý v'≈ bFBO' v½ËeK(« W½c¾*« rKÝ vIðd¹ Èc'« u¼ uB'« d³J `³)√ qÐ ¨Ê«–_U??Ð tðu) ld¹Ë błU*« œbFð ÆW½c¾*« ‚u?? dI²¹Ë …b??Š«Ë …d??* bFB¹ «d³J Ÿ«d) v'≈ bFÐ ULO ÈœRð WLÝ `³)√ U¼—ËU&Ë ÆWuNH dOž ¡U{u{ v'≈ U½UOŠ√ Ê«–_« vN²MO' uB'« WIDM*« v?? 5??½–R??*« œbFð ÊQ??Ð ÈbLŠ aOA'« Z²×¹ u' v²Š Ê«–_« lHðd¹ Ê_ W½UL{ t?? ½√Ë dOš …b??Š«u??'« WKOK8 oÞUM v?? Àb??×?¹ q??š«b??²?'« Ê√Ë °r??¼b??Š√ v½ u¼ åjD)«ò Ác??¼ V³Ý Ê√ Èd??¹Ë ¨…dO¦, błU UNO ÁdO³Fð bŠ vKŽ ? å÷d rNÐuK8 v s¹c'« iFÐ oO{ò ô tH½ X8u'« v rNMJ'Ë ¨Ê¬dI'«Ë Ê«–_« ŸUHð—« s ? UN,d²ð v²'« Ÿ—«uA'« Õ«d??√ u??)√ vKŽ «b??Ð√ Êu{d²F¹ …dšQ² U??8Ë√ v rN²Š«— oKIðË ”UM'« ZŽeð WÞdA'« ¡UMÐ tO «uLEM¹ Âu¹ v−O¹ n¹Ušò ∫nOC¹ rŁ ÆqOK'« s ÊuL²N¹ s¹c'« r¼ dO)« q¼√ Ê√ œdD²¹Ë ÆåÊUL, Ê–P*« ÆWOuJ(« œuOI'« X½U, ULN UOKF'« v¼ tK'« WLK, ÊuJð ÊQÐ —ËU−*« ‚«—u??'« v dO³J'« b−*UÐ p'c' ôU¦ »dC¹Ë Ê√ WOöÝ≈ W??'Ëœ v `B¹ ôò ∫‰u??I?¹Ë ¨…dO³, WOMJ' dO)« q¼√ Èb% p'c'Ë vKŽ_« u¼ WOMJ'« ÃdÐ ÊuJ¹ …dO³, W½c¾ ¡UM³Ð «uU8Ë ¡UM³'« hOš«dð s¹dÝu*« s ÆåWOMJ'« ÃdÐ s vKŽ√ W½c¾LK' Ê√ bI²F¹ s?? Áb???ŠË f??O?' Èb??L? Š a??O?A?'« ÆU¹e— «bFÐ t'uÞË WOMJ'« ÃdÐ œułË qÐUI v UN'uÞË v fzUMJ'« ¡UMÐ ‰u??Š öJA*« V³Ý «c??¼ ÊU??, U??0—Ë v W)Uš UEU;«Ë …d¼UI'« v Èd8Ë WO³Fý ¡UOŠ√ dFA¹ UNł«dÐ√Ë WOMJK' eOL*« lÐUD'« Ê√ Ëb³O ÆbOFB'« W¹ed'« WMLON'« s Ÿu½ t½QÐ å5³BF²*« 5LK*«ò iFÐ tMŽ d³F¹ U tH½ u¼ fłu²'« «c¼ q¼ Æn¦J*« —uC(«Ë błU*« ¡UM³' Êu{—UF*« UÐË—Ë√ v ÊuOMOLO'« ÊudD²*« øÊ–P*« œułË Ë√
∫ eŽ ËdLŽ ? V²# b− Ë√ WŽ«–ù« v Ê«–_« √b³¹ Ê√ Àb×¹ U U½UOŠ√ UŽd qšb¹Ë «—u tK× ÈbLŠ aOA'« „d²O ¨—ËU− …—ULF'« fH½ v?? tK; o??)ö??*« dOGB'« b−*« v??'≈ tO …u, `²H¹Ë d³M*« v'≈ …dýU³ t−²¹ Æ‚«—u??'« WIDM0 nI¹Ë Êu??Ëd??J?O?*« `²HO u??B?'« …e??N?ł√ UNO dI²ð Ãd1¹ Èc'« t½«–√ √b³¹Ë tO½–√ v'≈ tOH, ld¹ ¨WK³I'« ÁU&UÐ oÐUÞ dš¬ Wdý v Ÿu{u*« uB'« d³J s UłdA× s¹b− v s¹dš¬ 5½«–√ u) l qš«b²O' ¨…—ULF'UÐ Æs¹—ËU− v lOL'« tOKŽ oKD¹ «cJ¼ ? ÈbLŠ aOA'« r²³¹ Èc'« X8u'« V³Ð dšQ²¹ U U½UOŠ√ t½≈ ‰uI¹Ë ? WIDM*« b8 Ê«–_« X8ËË ô≈ dFA¹ ö W,dÐ öÐ UF¹dÝ d1 `³)√ s¹dAŽ s d¦,√ s Ê«–_U??Ð Âe²K t½√ b,R¹ tMJ'Ë ¨qŠ UŽuD² v'uðË W¹UM³'« Ác??¼ v tK× `²²« cM ¨WMÝ r' Ê≈ 5KB*« WU≈ U½UOŠ√Ë Ê«–_« WU8≈Ë b−*« W¹UŽ— ÆʬdI'UÐ W¹«—œË ULKŽ t8uH¹ qł— „UM¼ sJ¹ Èc'« Ê«–ü« bOŠuð ŸËdA sŽ ÈbLŠ aOA'« lL¹ s X??N?²?½« U??N? ½√ d??N?A?'« q?? ?z«Ë√ ∙U?? ?8Ë_« …—«“Ë X??M?K?Ž√ ¥∞∞∞ v?? t³¹d& œb??B?Ð U??N?½√Ë t??' WOMH'« «eON−²'« s¹“ËUŽò ∫U??³?{U??ž iF²1 tMJ'Ë …d??¼U??I?'« v?? b− 5½–R*« Ê≈ ‰U8 v³M'« ÆdO)« s Èœ ”UM'« q, «ud×¹ UNK, dB vI³¹ lHM¹ ÆWUOI'« Âu¹ U8UMŽ√ ”UM'« ‰u??Þ√ «uŠËd¹ gOŽ «uK,UOÐ vK'« 5½–R*« VOÞ ÆbŠ«Ë Ê–R UNO åø5 sJ'Ë ¨dO)« s ÊUdŠ d_U ÈbLŠ aOAK' W³M'UÐ «d³J v{uH' rOEMð u??¼ ∙U?? ?8Ë_« …—«“u?? ?' W³M'UÐ dA²Mð WOK¼_« błU*« Æ…d¼UI'« v dA²½« v²'« uB'« ô t½_Ë ¨…öB'« WU8ù l{«u² ÊUJL, «—ULF'« X% ‚u u) d³J0 U¼œułË sŽ sKFð UN½S UN' WO'UŽ W½c¾ ÈbLŠ aOA'« Æ…—ËU− W¹UMÐ v Ë√ W¹UM³'« v ÊUJ vKŽ√ ¨…öB'« vKŽ vŠ ¡«b½Ë tK'« ULKJ' U½öŽ≈ p'– v Èd¹ vKŽ sJ¹ Èc'« tO³½ bLŠ√ Ædš¬ È√— t' iF³'« sJ'Ë tOKŽ oKD¹ UL, åÈbLŠ aOA'« b−ò s 5ð—ULŽ bFÐ tðdDOÝ s «bł ZŽeM ¨tOKŽ tðdDOÝ s W¹d1Ý v —dI¹ U U½UOŠ√ qOL'« dOž tðu) ∙ö1³ ¨b−*« vKŽ …«—U³ „UM¼ ÊuJð UbMŽ U½UOŠ√ò ∫WIDM*« q¼√ åvÐd¹ò Ê√ 5×¹Ë »U³A'UÐ Ÿ—UA'« v œułu*« vNI*« rŠœe¹Ë WLN
≤∞∞π d³Lu½ s ≤π bŠ_« ? ≥∞≤ œbF!«
…UO(« Ê«u√
Issue 302 - 29 Nov. 2009
ÈbL aOA« WË«“ v≈ Êuu s« l!U" s!
? ? ? ? ? ? ? " uKF¹ u?? ?! ô ÊUOUD¹≈ rNM# ÊUMŁ« ¨5¹—ULF# WŁöŁ ‰öš s# u¹—u²O"Ë ÈeOł uð—uÐ uËUÐ UL¼ 5LK# dOž W#¡ö*« s# Ÿu½ oOI% ÊUMŁô« ‰ËUŠË ¨vðuOKOł dHÝ√ U# u¼Ë ¨vUD¹ù« “«dD«Ë W½c¾*« …—ULŽ 5Ð ¡vA« Æ5IÐUÞ «– W½c¾0 oO½√ rOLBð s??Ž U½ôu#ò b−# ¡UMÐ bMŽ ¨«bMu¼ v" —dJð tH½ rOLB²« VŠUB" ¨Â«œd?? ðË— WM¹b# v" åa#Uý ¨ÊU#—uð dÐ ÈbMuN« u¼ ¡UM³« vKŽ ∙dA*«Ë U0 b−LK WOŁ«d²« ‰UJý_« v" ‰ Òb??Ž Èc??«Ë œ«u# tÐ `Lð U??#Ë W¹bMuN« …—ULF«Ë o"«u²¹ 5²½c¾0 ULOLBð lMBO ¨UM¼ W#b8²*« ¡UM³« ÆWO#dN« WLI« «– WOLÞUH« Ê–P*« s# ÊUÐd²I¹ «bMu¼Ë UOUD¹≈ v??" ÊuLK*« ÊUF²Ý« ULMOÐË rOLB² s¹dłUN*« dOž ÊUJ« s# 5¹—ULF0 ±π≤∂ ÂUŽ WO½dH« W¹—uNL'« —œUÐ ¨b−*« …bŽU0 f¹—UÐ v" ådO³J« b−*«ò ¡UMÐ v≈ `³BO ¨«d²# ≥≥ UNuÞ W½c¾0 t²M¹“Ë ¨WOÐdG# ÁbOOAð r²¹ v#öÝ≈ Õd@ ‰Ë√ t²½c¾0 l#U'« sJ ¨WO½ULKŽ WOÐË—Ë√ W#uJŠ s# —«d vKŽ ¡UMÐ …—UI« błU# d³4√ rCð Ê√ dE²M¹ v²« U½d" ô√ —d?? ¨UOKOÝd# WM¹b0 ≤∞±± d³L"u½ v??" Æ«d²# ≤µ s# d¦4√ l#U'« «c¼ W½c¾# lHðdð ¡UDAM« i??F? Ð s??# t???H?½ Õ«d?? ²? ?ô« d??N? þË »eŠ …—œU??³?# —uNþ l??# »d??G?« v??" 5O#öÝù« ¨Ê–P*« ¡UMÐ dE( «d¹uÝ v" vMOLO« VFA« bNFLK oÐU« fOzd« v½«uKF« tÞ —u²4b« UŽb" 5ÝbMN# 5OFð v??≈ v??#ö??Ýù« dJHK v??*U??F?« «e#— UNKF−¹ ô U0 W½c¾*« ¡UMÐ WLN* 5¹d¹uÝ v" dL²Ý« …—œU³*« Ê√ ô≈ ¨lL²−*« vKŽ öOšœ öÐ błU# qO³Ý v" ¨q¹bFð ÊËœ UNI¹dÞ pKÝ b−# v" qFHUÐ …œułu# …—uB« Ác¼Ë ÆÊ–P# t½uJ ¨WOJO−K³« WL@UF« błU# Âb√ qOK)« œbFUÐ ÊuLK*« tO" sJ¹ r ±π∏µ ÂUŽ fÝQð È– b−# ¡U??M?Ð v??" dOŁQ²« s??# rNMJ1 Èc??« ‰u×¹ 5LK*« œ«bŽ√ b¹«eð sJ ¨q#UJ²# rOLB𠨩W½c¾#Ë W³® t W¹bOKI²« …—uBUÐ ¨b−# ¡UMÐ …—Ëd{ v≈ vÐdG« sÞ«u*« WOÝUŠ dO¦¹ d#√ s# b¹«e²¹ v²« «bM4 v" ÀbŠ U# u¼Ë ¨WO"«dłu1œ ÈbMJ« ¡«—“u??« fOz— UŽœ U2 ¨ÊuLK*« UNO" tHMÐ å—uM« XOÐò l#Uł ÕU²²"« v≈ dЗU¼ sHO²Ý q@Ë v²« «ËUðË√ v" l#Uł d³4Q4 ¨v{U*« ÂUF« d¹b'« ¨h8ý n√ ≥≤µ v≈ 5LK*« œbŽ UNO" °rK# n√ ¥∞∞ ÂuO« UNÐ «d¹uÝ Ê√ …—UýùUÐ
«d$¹uÝ v ÂuO!« ÂUI¹ Èc!« ¡U²H²Ýô« W¹e— …bAÐ ÊUŠdD¹ ¨t²I³Ý v²!« W#dF*«Ë Ê–P*« WU%≈ ‰uŠ WM¹b ¨…d¼UI!« v UOu¹ UMF!UD¹ Èc!« È—ULF*« qJA!« «c¼ ¨W½c¾ n!_« WL'UF!« «—uDð ÈËdð UL# ¨WHK²(*« —uBF!« vKŽ …b¼Uý vN ·ËU(0 vCHðË ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ Ædšü« ·dD!« WMLO¼ s iF³!«
WOö?? ? ? Ýù« …—U?? ? C(« e?? ? ? ?— s?? ? ? v?? ? ? Ðdž o?? ? ? ? K
å»Æ·Æ√ò
«d$¹u$Ð Ê–P*« lM0 W'U)« WKL×K! oBK
5LK*« v??≈ pc W??#“ö??« ÷—_« ÁU??D?Ž√ q??Ð b−*« ¡UM³ …—U²8*« ÷—_« X½U4Ë ¨qÐUI# ÊËœ UŽUHð—« d¦4√ W½c¾*« qF−¹ U2 ¨lHðd# qð vKŽ ¨UNH½ WM¹b*UÐ ”d??D?Ð f??¹b??I?« WF#u@ s??# rOLBð …œUŽ≈ «u³KÞË d#_« ÊuLK*« VŽu²Ý«Ë ÆW½c¾*« - l??#U??'«Ë W½c¾LK rOLB²« «c??¼ Ê√ dO¦*«
l# WÝöÐ UOUD¹≈ v" ÊuLK*« q#UFðË ÆdO¦J« U#bMŽ WOz«—bðUJ« ŸUHð—« W½c¾*« “ËU& ÂbŽ …dJ" ÂUŽ U??#Ë— v" ådO³J« l#U'«ò ¡UMÐ v" «uŽdý s# WO#öÝù« ‰Ëb« ¡«dHÝ VKÞ Ê√ bF³" ¨±ππ¥ ÷dŽ ¨b−*« ¡UMÐ WOUD¹ù« WL@UF« k"U×# UMŠu¹ UN²Ë ÊUJOðUH« UÐUÐ vKŽ d??#_« ‰u¾*« VKD« ‰u³ vKŽ UÐU³« tF−A" ¨v½U¦« fuÐ
å»Æ·Æ√ò
¡U²H²Ýô« qO³% nOMł b$
XNłËË UN l#Uł ¡UMÐ vKŽ UO½uu4 WM¹b# v" öO$√ …—UA²*« oOKFð XŽb²Ý« UłU−²ŠUÐ Ê–P# UO½U*√ v" lHðdð Ê√ “u−¹ ôò t½QÐ q4dO# ULO" ¨fzUMJ« ëd??Ð√ vKŽ 5LK*« …œU³Ž —Ëœ WM¹b# l#Uł v²½c¾# l# U×#Uð d¦4√ ÊU*_« ÊU4 ŸUHð—UÐ Ê«uKFð 5²K« UO½U*√ ‰ULý ×u??³?Ýb??½— 5LK*« s# UNÐ sJ¹ ô WŠU# v" «d²# ≤∂
WKI" ¨WÝUŠ Èdš√ WDI½ u¼ W½c¾*« ŸUHð—«Ë VŽu²ð YO×Ð ¨UNŽUð« ÷dHð błU*« œ«bŽ√ ¡UM³ WOULł …—Ëd??{ oK8¹ U2 ¨5LK*« ∙ô¬ ¨b−LK r8C« vM³*« l# VÝUM²ð WFHðd# W½c¾# U½UOŠ√ ? “ËU−²¹ W½c¾LK »uKD*« ‰uD« qF−¹ U2 UO½U*√ v" ÀbŠ U# u¼Ë ¨WM¹b*« WOz«—bðU4 ‰uÞ ? WLK*« W??O?U??'« X??#b??√ U#bMŽ v??{U??*« ÂU??F?«
∫nÞUŽ vN½ ? X³²# bŠ√ ‰U W¹d¹u« W??Ž«–ù« Êu"ËdJO# ÂU#√ sŽ dO³F²« s# Ÿu½ W½c¾*«ò ∫VCž v" 5MÞ«u*« WLłdð sÞ«u*« «c¼ —U²š« ULMOÐË å°s¹b« ÷d" ¨ÁœöÐ v" Ê–P*« ¡UMÐ lM* …—œU³# rŽœ v≈ t"uš W¹ƒ— ÁU& ËUH²# oKIÐ 5OÐdG« s# dO¦4 kH²Š« WO#öÝù« U??N?"—U??š“Ë WOdA« UNð—ULFÐ Ê–P??*« sŽ VK¹ b?? dNE# v??" ¨r??¼œö??Ð v??" l??H?ðd??ð s# v½ULKF«Ë WNł s# È—ULF*« UNFÐUÞ œö³« ‰Ëb« Ác¼ v" W½c¾# ¡UA½≈ —«d??Ë ÆÈd??š√ WNł Èc« d#_« ¨Ê«–ü« l"— ∙ËU80 Êd²I¹ U# U³Už s# Ê_ °„U??M?¼ b−*« ’UB²š« s??# ÊuJ¹ ô ö" ¨WdH²# s4U#√ s# ÊuðQ¹ 5KB*« s# ÁbBI¹ tFL¹ sK" Ê«–ü« XF"— «–≈ v²« W½c¾LK …—Ëd{ qFHUÐ rOIð v²« WLK*« d??Ý_« s# qOK ÈuÝ v" Ê–P# œułË s# lM1 r p– sJ b−*« ‰uŠ UJ¹d#√ v" Èd³J« błU*« v"Ë ¨…bײ*« U¹ôu« q¹“«d³«Ë 5²Mł—_« v" UL4 ¨WOMOðö«Ë WOÐuM'« Æö¹ËeM"Ë ULMÐË ËdOÐË UO³#uu4Ë vKOAðË WO³Kž_« «– ‰Ëb« v" dNE¹ Ê–P*« s# oKI«Ë b−*« Êu??4 v??≈ U??C?¹√ l??łd??¹Ë ¨W??L?K??*« d??O?ž U2 ¨WOM4 q??@_« v" ÊU??4 W½c¾*« ÁuKFð Èc??« ÈdšQÐ WO×O# WÝR# ‰«b³²ÝUÐ d#_« qF−¹ błU*« Ác¼ s#Ë ¨v#öÝ≈ e#— U¼uKF¹ WLK# ÊuLK# Á«d²ý« Èc« «bM4 błU# Âb√ åv#Ułò rÝUÐ ∙ËdF*« ? .d# b−#Ë ¨±π∂π ÂUŽ ÊU³√ ¨WOJ¹d#_« ÈuMO≈ W??¹ôË v" ? v#öÝù« b³F*« ¨WO½U½u¹ WO4–uŁ—√ WOM4 q@_« v" ÊU4 Èc« ÊU4 Èc« «bMuNР«œdðË— v" ådBM«ò b−#Ë d¦4√ sJ ÆUNOŽ«— s# ÊuLK# U¼«d²ý« WOM4 v" ÊU??4 W½c¾# ¡UMÐ vKŽ WO³FA« UłU−²Šô« s# œb??Ž ‰u??% v²« ¨WO½U³Ýù« WÞU½dž WM¹b# œ«œd²Ý« bFÐ fzUM4 v??≈ W??1b??I?« U¼błU# ô≈ WM¹b*« v" l#Uł ¡UMÐ r²¹ r??Ë ÆUN ÊU³Ýù« d¦4√ v≈ t²½c¾# ŸUHð—UÐ `L¹ rË ≤∞∞≥ ÂUŽ Æ«d²# ±µ s#
W?? ? ? ? ? ? ? ?¹d¼U W?? ? ? ? ? ? ? ? ŠUOÝ
å‚ËdA!« ’Ušò
…d¼UI!« Ê–P Âb%√ ¨Êu!uÞ sЫ W½c¾
s!“Ë WKOK# «d$!uKO%
UNŁbŠ√Ë …d¼UI%« Ê–P Âb√ 5Ð WDO&Ð X&O% ‚ËdH%« p– ÊuJ¹ bò ∫d³ł vKŽ —u²4b« nOC¹ ô v²Š nOH4 Ê–R# —UO²š« ¡«—Ë V³« u¼ nK²8¹ ÂuO« d??#_« Ê√ ô≈ ¨å «—u??F??« Õd−¹ UN²"dŽ v??²??« u??B??« «d??³??J??# œu???łË l??# sЫ b−#ò Æv½UL¦F« dBF« cM# dB# UNł lЗ√ vKŽ qD¹Ë ŸUðô« lÝUý ÊuuÞ ÈËbO W??¹—Ëd??{ W??½c??¾??*« X??½U??J??" ¨WM¹bLK b4R¹ «cJ¼ ¨åWM¹b*« ¡U×½√ dzUÝ v" uB« błU*« ¡UMÐ Ê√ U×{u# Èd??C??)« ‰œU??Ž vŽUL²łô«Ë ÈœUB²ô« bF³« vŽ«d¹ ô ÂuO« Ê√ d³ł —u²4b« Èd¹ 5Š v" Æ”UM« …UO( ÊËœ .b?? u¼ U# q4 ¡UOŠù WËU×# „UM¼ sLŠd« b−# ÆWO¼U*«Ë qJA« v" —UJ²Ð« U³Oýuð WÝR# rÝUÐ ∙dF¹ Èc«® rOŠd« r ¨oBË h WOKLŽ sŽ …—U³Ž ©vÐdF« ÊËœ öJý .bIK …U4U×# u¼ qÐ ¨b¹b−Ð Q¹ ¨å…œułu# bFð r U³Už v²« WHOþu« …UŽ«d# nOUJ²« WE¼UÐ W½c¾# bOA½ jI" UM½√ È√ ÆWOŠUMUÐ b−# œułË sŽ ÊöŽû t½≈ –≈ p??– s# bFÐ_ ÈdC)« V¼c¹Ë t¹√— vKŽ UM¼d³# Ê–P??*« ¡UG≈ —UB½√ b??Š√ ÊU4ò ∫W½c¾# rC¹ sJ¹ r Èu³M« b−*« ÊQÐ ¨q8M« b¹dł s# …bLŽ√ ¨UDOÐ rOLB²« dBF« W¹«bÐ l# ô≈ Ê–P*« ∙dF¹ r ÂöÝùU" X³Ł√ «uMÝ cM# WÝ«—œ X¹dł√ bI ÆÈu#_« nOUJð l??З ÈËUð W½c¾*« WHKJð Ê√ UNO" s# Ê–P# v½ULŁ qJ" Èdš√ WGOBÐ ¨b−*« Ë√ WÝ—b# Ë√ UO"U{≈ «b−# rOIð Ê√ sJL*« vGDð X׳@√ WOKJA« vŠ«uMU" ¨vHA²# r²¹ Ê√ UŠd²I# ¨åUMðUOŠ v" ¡v??ý q4 vKŽ ¨UO³½ WCH8M*« t²HKJ²Ð ¨Ã—b*« qJý ÕdÞ ÆÊ–P*«Ë »U³I« ÊUJ# q×O
Ê–P# Âb√Ë ÀbŠ√ lu# 5Ð W½—UI# bIF¹ ?? v" ÂuO« —dJ²# QDš „UM¼ò ∫UŠ—Uý ¨dB# «bOFÐ ÊUJ*« ÊuJ¹ YOŠ błU*« lu# —UO²š« b−# Àb??Š√ ö¦L" ¨5KB*« lL²−# sŽ rO√ Èc??« ¨årOŠd« sLŠd«ò b−# u¼Ë s# »dIUÐ WOŽUMB« WIDM*UÐ —uNý cM# bOFÐ ¨„UM¼ v{«—_« dFÝ hšd ¨WÝ«—b« ‚dH« UC¹√ p– —d³¹Ë Æ5KB*« sŽ U#U9 ÊuuÞ sЫ b−# 5Ð WŠU*« v" lÝUA« b−#Ë W½b"√ W²Ý WŠU# vKŽ bOý Èc« ”bÝ vKŽ rO√ Èc??« årOŠd« sLŠd«ò ÈuÝ s¹b−*« 5Ð qBH¹ ô ÆåWŠU*« Ác¼ ÊU4 vM#e« ‚—U??H??« sJ WKOK «d²#uKO4 v≈ kH²Š« Ê≈Ë ¨l#U'« —Ëœ hOKI²Ð öOH4 ÆWOŽUL²łô« t²HOþË s# ¡e−Ð ÂuO« sЫ W½c¾# s??# Ê«–√ ‰Ë√ l??H??ð—« ULMOÐË XLO√ ¨©Â∏∂∏® W¹d−¼ ±∂π ÂUŽ v" ÊuuÞ ¨årOŠd« sLŠd«ò b−0 WFLł …ö@ ‰Ë√ ÂUF« «c????¼ ¨W???¹d???¼U???I???« l???#«u???'« Àb?????Š√ ”bMN*« ‰u??I??¹ Æ©Â≤∞∞π ???? W??¹d??−??¼±¥≥∞® ÊuuÞ sЫ b−# W½c¾# Ê≈ ÈdC)« ‰œUŽ „«c½¬ V4«uð X½U4 Wł—b*« W¹uK*UÐ …dONA« ÊuuÞ sÐ bLŠQ" ¨…—ULF« ◊uDš Àb??Š√ v" dO³J« l??#U??'« W½c¾# v4U×¹ Ê√ œ«—√ s# W³²I*«Ë v½ËeK(« qJA« «– ¡«d#UÝ W½c¾LK ‰u@u« Ê_Ë ÆWIKF*« qÐUÐ oz«bŠ ¨WOUŽ WO½bÐ WUOË »U??B??Ž√ …uI ÃU²×¹ UMÝ dG@√ Ê–R*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ …œUF« dł ÊUJ# v" ÊuJð W½c¾*« Ê_Ë Æb−*« ÂU#≈ s# W@Uš uO³« «—u??Ž nAJð bI" lHðd# vKŽ 5−F«Ë qOGUÐ sLI¹ s4 ¡UM« Ê√ Ɖ“UM*« `DÝ√
∫g¹Ë—œ UM¹œ ? X³²# —u½ ÊQ4 t#UM# v" ÊuuÞ sÐ bLŠ√ È√— WM¹b# dzUÝ vKŽ lËË vK& b vUFð tK« ULO" ©WO½uuD« WËb« WL@UŽ® lzUDI« sЫ rQ²" ¨tLÝ« qL×¹ Èc??« l#U'« «b??Ž s#Ë tK ô≈ t²OMÐ U??# t??K??«Ëò ∫‰U???Ë Êu??u??Þ ÂöŠ_« ÈdH# bŠ√ Ád³š√Ë ¨å‰ö??Š ‰U# ¨tuŠ U# q4 »d8¹Ë vI³OÝ l#U'« «c¼ Ê√ åjD)«ò »U??²??4 v??" ¡U???ł W???¹«Ëd???« Ác???¼ …¡u³½ Xb@ bË ¨©Â±µ ÊdI«® Èe¹dILK v²« ?? ÊuuÞ s??Ы b−# W½c¾L" ¨dH*« UNÝ√ v??²??«Ë d²# ¥∞[¥¥ UNŽUHð—« mK³¹ v½UždH« VðUJ« sÐ bOFÝ vD³I« È—ULF*« Æ…d¼UI« Ê–P# Âb√ ‰«eð ô ?? WÝbMN« –U²Ý√ ?? ÈdC)« ‰œU??Ž `{u¹ lu# —UO²š« Ê√ ?? X¹uJ« WF#U−Ð W¹—ULF*« ÊU4 bI" ¨v??z«u??A??Ž qJAÐ r²¹ r?? b−*« v²Š lzUDI« WM¹b# jÝË v" lI¹ b−*« v" qÝd¹Ë tOKŽ d1 Ê√ d"U# È_ sJ1 ÊuuÞ sЫ ÊU4 Ætu@Ë q³ t²OÐ q¼√ —U³š≈ UFL−²« jÝË b−*« lI¹ Ê√ pc4 UB¹dŠ ”UM« …UOŠ v" dŁR*« Á—Ëb «dE½ WO½UJ« qÐ V×" …öBK U½UJ# sJ¹ rK" ¨WO#uO« ‚«uÝ_« —u#√ v" —ËUA²K U¹œUB²« UFL−# WOŽUL²ł« WÝR#Ë —U−²« U??Ž«e??½ i??"Ë ¨Y¹—«u*«Ë ‚ö??D??«Ë ëËe????« o??O??Ł«u??# bIF U½UJ# Ë√ WOÝUO« —u??#_« WAUM* U½U*dÐË ÂuKF« rKF² WÝ—b# Ë√ »d(« fU−# bIF Æp– dOž U# v≈ WONIH« vHOþË qJAÐ Êu??u??Þ s??Ы lu# —UO²š« –U²Ý√ ?? d³ł vKŽ —u²4b« qFł W¹UMF« vN²M0Ë …d¼UI« WF#Uł WÝbMN« WOKJÐ …—ULF« a¹—Uð
qš«œ WKŠd« qLJ¹ s# ÈuÝ d¹cײ« oO{ Èdz«œ rKÝ ‚u" W½c¾*« bł Èu²*« v??≈ d??z«e??« bFB¹Ë ¨«b??ł s# j??? c??š√ tMJ1 Y??O?Š ‰Ë_« ‰ËeM«Ë ¡UH²4ô« v" dOJH²«Ë WŠ«d« WKŠd*« pKð v" ÆWLN*« ‰UL4≈ ÊËœ W#öŽ Èd?? ¹ Ê√ t??½U??J?#S??Ð v??D? Ýu??« dz«“ UN³²4 v??²? « …b??U??)« Èd??4c??K? UL¼ö4Ë öŽ t²I¹bB W#UÝ√ vŽb¹ vKŽ U³²4 UL³Š W??¹—b??M?J?Ýù« s??# vKŽ√ v??" v??8?¹—U??²?« d?? Ł_« Ê«—b?? ?ł œuFBK ULNð√dł vKŽ qOb4 W½c¾*« ÆÊUJ*« «c¼ v≈ Èdš√ l#«uł Ê–P??# v??≈ ‰UI²½ô« —«ËeK W³MUÐ ÕU−MUÐ qKJ¹ ô b d#QÐ r??4U??(« l??#U??ł v??" ¨5??¹d??B?*« uu¾#Ë b??−??*« ‰U??L? Ž b??4√ t??K? « vKŽ b−*« ×Uš ÊuU'« —UŁü« d#√ u¼ r4U(« l#Uł …—UM# œuF@ Ê√ ‰ULŽ_ «uMÝ cM# UðUÐ UFM# ŸuM2 WFÞUI« «bO4Q²« pKð sJ ¨rO#d²« U¼uF"— v²« 5×zU« —u@ UNÐcJð —uB« l"d picasaweb lu# vKŽ V½Uł_« —«Ëe« bŠ√ UNO" dNE¹ v²« »dIUÐ b−*« vKŽ√ t …—u??@ v" Èdš√ …—u@ V½Uł v≈ ¨W½c¾*« s# W#b8²# U??N?²?"U??{√ W??"«d??Þ d??¦? 4√ UN²DI²« UNÐUŠ vKŽ UOuł vŽbð UNH@Ë VŠ W½c¾*« bł qš«œ s# b−*« ‰ULŽ bŠ√ UN²I"dÐ dNE¹Ë œuFB« WO½UJ#≈ U#U9 «uH½ s??¹c??« Æl#U'« `DÝ Ë√ W½c¾*« v≈ v" W#UF« U¼d³²Ž« v²« W½c¾*« …uI«Ë ÊUDK« e#— WIÐUÝ —uBŽ V½Uł_« 5??×? zU??? « Âu??O? « »c?? & U¾# v≈ dEMUÐ ŸU²L²Ýô«Ë ¨…uIÐ Ëb³¹ ULO" ÕËd« pKð ¨…—ËU−*« Ê–P*« …—uBI# UN½Q4Ë «—U¹e« pKð XKFł t4—b¹ U???# u?? ? ¼Ë ¨V?? ? ½U?? ? ł_« v??K??Ž iFÐ ¨W¹dŁ_« błU*« v" ÊuK#UF« Ê√ s??Ž rNЗU& «uK−Ý 5×zU« `zU« q@u¹ Èc« u¼ ågOAI³«ò qI²½« U# u¼Ë ¨Ê–P*« iFÐ vKŽ√ v≈ d³Ž r¼bŠ√ UNNłË W×OB½ `³BO `{u¹Ë Æu¼U¹ lu# v" dH« r WIDM# v" v½«œd*« l#Uł «bš bŠ√ å—«Ëe« l# Êd#ò t½QÐ dLŠ_« »—b« W½Ëd# d¦4√ ÊU4 d#_« WIOIŠ v" tMJ rKŽ√ U½√ò ÁdO³Fð V×" ¨V½Uł_« l# VKÞ ULMOÐ ¨åU??M?¼ v??≈ rNÐ v??ð√ s??# W½c¾# v??≈ œuFBUÐ U×¹dBð vM# VUÞ vM½√ X³¦¹ UNO½—U4 Ë√ b−*« Æ—UŁü« ”—œ√ —UŁü« ŸUD fOz— ? tC" Ãd" Èd¹ vKŽ_« fK−*UÐ WOD³I«Ë WO#öÝù« qš«œ Àb×¹ U# dOHð Ê√ ? —UŁx s# XO Ê–P*« iFÐ Ê√ u¼ Ê–P*« 5×zU« «—U¹“ qLײð Ê√ …¡UHJ« «bŽ ¨UNKš«œ œuFB« dEŠ r²¹ «c ‚u" a??O?ý b??¹R??*« l??#U??ł q??¦?# Ê–P?? # `LO" ÊuuÞ sЫ l#UłË WK¹Ë“ »UÐ oOKF²« i??"— 5??Š v??" ÆULNð—U¹eÐ qš«œ s¹œułu*« 5×zU« —u@ vKŽ ‰ULŽ i"— rž— r4U(« l#Uł …—UM# ÆUNO≈ œuFBUÐ ÕUL« b−*«
WzœU¼ «—U?? ¹“ v??" V??½U??ł√ ¡«d??H? ÝË rNÝ√— vKŽ ¨bŠ√ rNÐ È—b¹ Ê√ ÊËœ pc4Ë ¨WOU(« WOJ¹d#_« …dOH« «u½U4 ¨o??ÐU??? « v??J? ¹d??#_« d??O?H??« ¡UMŁ√ W??Ыu??³?«Ë W½c¾*« —«“ s??# r??¼√ Á—«Ë“ V??K?žQ??" p??– «b??Ž ÆåÈœu?? ?łË v" 5#œUI« W³KD« s??# 5¹dB*« V½U'« sŽ Y׳« v¼ …œb×# WLN# s# ¡«u?? ? Ý r?? N? ?²? ?Ý«—œ v?? " v??K? L? F? « ÊuJð œUJðË Æ…—ULF« Ë√ —UŁü« »öÞ v²« …bOŠu« v¼ aOý b¹R*« W½c¾# u¼ V³«Ë ¨…—U??¹“ d4«cð UN lDI¹ œ«b²#U4 XLO√ YOŠ ¨UN²O@uBš ¨©vu²*« W??Ыu??Ю W??K?¹Ë“ »U??Ð vłd³ WöF ÈbOKI²« qJA« s??Ž «bOFÐ Æb−*UÐ W½c¾*« ÈœuL;« aOý b??¹R??# ÊUDK« …d²" v??" f??³? ŠË «b??³? Ž d??B?# ¡U??ł WЫuЮ WK¹Ë“ »U³ —ËU−# s−Ý qš«œ vMÐ r??J? (« v??u??ð 5???ŠË ©v??u??²??*« »cŽ Èc??« s−« ÊUJ# Áb−# —uÝ ‚u" 5²½c¾*« œułu «dE½Ë ¨tO" ô√ dz«e« vKF" ¨WOÐdŠ ÷«d??ž√ t W#öFUÐ œuFB« WKŠ— ¡UMŁ√ QłUH¹ bŠ√ v??" tKÐUI²Ý v??²?« W??¹œU??ý—ù« «c¼ Ê√ s??# «d??¹c??% qL% ÊU?? 4—_« vKG*« X¹e« tM# VB¹ ÊU??4 ÊUJ*« ‰ušœ q??³?Ë Æ¡«b?? ?Ž_« ”Ë¡— v??K?Ž tł«uOÝ W??½c??¾?*« bł v??≈ d??z«e??« —cŠ«ò ‰u??I?ð Èd??š√ WOÝU W²"öÐ «c¼ …b??zU??" rKF¹ ôË ¨åo??O?{ rK«
‰ö¼ ÊU1≈ ≠ d¹uBð
ÊuuÞ s??Ы W½c¾# ‰u??ŠË ¨q¹œUMI« s# …d??¼U??I?« d¹uBð iF³« —U??²?š« vŠ s# …dO³4 WŠU# nAJð W¹Ë«“ Á—UŁ¬Ë …dOIH« tM4U0 VM¹“ …bO« ‰Ë√ v¼ ÊuuÞ sЫ W½c¾# ÆWI¹dF« ¨…d¼UI« ¡ULÝ v??" WOIOIŠ W½c¾# l#Uł ‰Ë√ ’UF« sÐ ËdLŽ l#Uł U#√ l#«u@ tu" X¾A½√ bI" dB# v" ÆWOIOIŠ Ê–P# sJð rË Ê«–_« W#Uù l"— vKŽ Ê–P*« «b8²Ý« dB²I¹ rË UË√ v??H?" ¨…ö??B? « X??Ë Ê«–_« U½UO³« W??Ž«–ù WBM# X½U4 Èd??š√ b¹b'« r??4U??(« Êö?? Ž≈Ë WO#uJ(« VzU−Žò »U??²? 4 v??"Ë ÆW??#U??F? « v??K?Ž vðd³'« sLŠd« b³Ž Œ—RLK å—UŁü« —UM« ‚öÞ≈ UOKLŽ s# «œbŽ q−¹ UNO" X??#b??8?²?Ý« v??²? « U??Ž«e??M? «Ë ÆÊ–P*«
œuFB!« WKŠ— Èdš√ W??½c??¾? # v?? ≈ …—U?? ? ¹“ v??H?J?ð WK¹Ë“ »U??Ð vKŽ√ v??" b¹d" Ÿu??½ s??# Èdš_« …—u??B? « Ác??¼ UM b4Rð v??4 YOŠ ¨Ê–P?? ? ? ?*« U?? #«b?? 8? ?²? ?Ý« s???# „UM¼ Æa??O?ý b??¹R??*« l??#U??ł v²½c¾# qHÝ√ v??" »U?? Ð s??# œu??F? B? « √b??³? ¹ œ«d"√ b?? Š√ UNOKŽ f??K?−?¹ W??Ыu??³? « d4«c²« lDI¹ Ê√ t²LN# ÆÆs?? ?#_« 5¹dBLK bŠ«Ë tOMł qÐUI# —«ËeK ¨5¹dB*« dOG tOMł dAŽ WLšË ÊuOÝU#uKÐœ UM¼ v½—«“ò ∫d8HÐ ‰uI¹
WOöÝù« WŠUO$K! Ê«e#d ÆÆ5$(«Ë d¼“_«
∫vHDB sLŠd!«b³Ž ? V²# sþ VOš —bI« Ê≈ WBI« ‰uIð bOOA𠜫—√ 5??Š s???Š ÊU??D?K??« dONA« t??F? #U??ł ‚u???" Ê–P?? ?# l?? ?З√ ÈbŠ≈ XDI" ¨q??³?'« WFK ÂU??#√ v" X³³ðË UNzUMÐ ¡UMŁ√ Ê–P??*« Ác¼ sŽ ÊUDK« lM²#U" ¨ U¾*« ŸdB# jI" ÊU²½c¾# XOIÐË ¡UM³« ‰ULJ²Ý« pKð v" W#UF« È√— ÆÆlЗ√ q@√ s# pK# ‰«ËeÐ œbN¹ ÂRý d¹c½ WŁœU(« UL" rNð¡u³½ XII%Ë ¨ÊUDK« ÆU#u¹ 5ŁöŁË WŁö¦Ð U¼bFÐ ÊUDK« Èe¹dI*« U???¼«Ë— v??²? « W??B?I?« p??K?ð ¡ULKŽ t??M?Ž UNKI½Ë dONA« Œ—R?? ?*« n@Ëò rNÐU²4 v" WO½dH« WKL(« v" U1b W½c¾*« W½UJ# —uBð ådB# rJ(«Ë ÊUDKK e#d4 W#UF« WKO8# t4—b¹ U??# u??¼Ë ¨W³ON« vKŽ q??O?œË rNð«—U¹“ v" V½Uł_« Êu×zU« Êü« v4 …d¼UI« Ê–P# qš«œ v≈ …œbF²*« vKŽ UNM# «uKD¹ Ë W³ON« pKð «uNł«u¹ ÆW½c¾# n_« WM¹b# …d¼UI« nAJ¹ …d¼UI« Ê–P??# 5Ð qIM²« VKž√ Ê√ UNL¼√ s??# U??—U??H?# s??Ž œuFBUÐ 5L²N*« W¹dŁ_« Ê–P*« œ«Ë— —«Ëe« s# r¼ WOKš«b« UN*öÝ vKŽ ‰uŠ ÊuK#UF« b4√ UL³Š V½Uł_« qC"√ k??(« ÊuJ¹ b ¨Ê–P??*« pKð b¹eð YOŠ WFL'« Âu??¹ WKDŽ v??" Æ„UM¼ 5¹dB*« iFÐ W??¹ƒ— ’d??" …—U−²« WOK4 VUÞ ? sŠ bL×# W³¹dË ÈdGB« t²š√ V×D@« ?? bLŠ√ b−# `DÝ vKŽ√ v≈ ULN …bOFÐ XO W"U# vKŽ ÊuuÞ sÐ «uKšœ Æs???Š ÊUDK« l??#U??ł s??# œUJð v²« W½c¾*« qHÝ√ »UÐ s# U¹uÝ «ËbF@Ë ¨b−*« sŽ WKBHM# ÊuJð ‰uŠ —Ëb¹ rKÝ Uł—œ —«Ëe« WOI³4 lOL'« qB¹ v²Š W³FJ*« UNðbŽU dz«e« UNO" —U²8¹ v²« WIDM*« v≈ b−*« `DÝ ‚u??" ‰u−²¹ Ê√ U??#≈ bł qš«œ v" tI¹dÞ qLJ¹ Ê√ Ë√ sŽ «uFM²#« tF# s#Ë bL×# ÆW½c¾*« ÊU4 W½c¾*« vKŽ√ v≈ —«uA*« ‰ULJ²Ý« ∫‰uI¹ W¹«b³« cM# U×{«Ë ULN"b¼ WB sŽ UOKO−ð ULKO" b¼Uýò …—U¹“ U½—dË ÊuuÞ sЫ l#Uł ¡UMÐ bFB ÈbŠË XM4 u U0— ¨ÊUJ*« t²š√ …—U³F« Ác¼ eH²ð r ÆåW½c¾*« WLN# UN½√ W@Uš ¨œuFBK t²³¹d Ë√ s# V½Uł_« 5×zU« iFÐ UN³M& »U³A« iFÐ UNOKŽ Âb√Ë s« —U³4 ◊UI²ô rN²ŽuL−# sŽ «uHK8ð s¹c« ÆW½c¾*« vKŽ√ s# —uB« iFÐ ÊuuÞ sЫ W½c¾# Êu¹dŁ_« nB¹ ‰ËUŠ s# q4 t"dF¹ V³«Ë W¹uK*UÐ YOŠ ¨W½c¾*« bł q??š«œ œuFB« v≈ ÈœR??¹ oO{ Èd??z«œ rKÝ tKÐUI¹ WŠ«d« töš s# sJ1 vKŽ√ Èu²# dOš_« œuFB« rŁ ¨”UH½_« ◊UI²«Ë ÆW½c¾*« v" WDI½ vKŽ√ v≈ «—UM*UÐ vLð U1b Ê–P*« X½U4 q¹œUMIUÐ öO ¡UCð X½U4 UN½_ p–Ë dz«eK sJ1 ¨öO s¹d"U*« œUý—ù Ác¼ s???4U???#√ f??? ×? ²? ¹ Ê√ Âu???O? ?«
9
≤∞∞π d³Lu½ s ≤π bŠ_« ? ≥∞≤ œbF!«
…UO(« Ê«u√
Issue 302 - 29 Nov. 2009
W?? ? ? ? ? ? ½c¾*« u?? ? ? ? ? ? ! ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¡UL?? ? ? « v?? ? ? ≈ …—U?? ? ?ý≈
s$Š bL× ≠ d¹uBð
vKŽ√ v!≈ tłu²!«Ë ”UMK! ¡«b½
ÆÊU³ s UNuŠ d³Ž W?? ½c?? ¾? ?*« W??H? O? þË X?? u?? % Ê«–_« ld U½UJ X½UJ ¨—uBF« UL( ¨WLN*« —U³š_« sŽ Êö??Žù« Ë√ UbMŽ UNK( WM¹bLK …—UM X½U( UN½√ ¨W¹uKF« UN²dý v q¹œUMI« l{uð UM¹e«Ë WOzUÐdNJ« ¡«u{_UÐ U¦¹bŠË WOM¹b« U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« ¡UMŁ√ v UC¹√ W½c¾*« vLð pcË Æb«u*«Ë UGK« v?? ≈ p?? – q??I? ²? ½«Ë å…—U?? M? ?ò ÆMinaret `³B² WOMOðö« WOUL'« U??N? ²? H? O? þË Ê√ d??O??ž p– V³ðË r??¼_« XKþ W??¹e??d??«Ë Æa¹—U²« d vKŽ „—UF*« iFÐ v vKŽ …œU??Ž ÊuLK*« Êu¦ŠU³« e(d¹ “udUÐ Ãe??²? L? *« v??U??L? '« v??M? F? *« n¹dý Èd??O? ¨W??O? M? ¹b??«Ë W??O? ŠËd??« WLEM f??O?z— ¨s??L? Šd??« b??³?Ž ÁU??ý v UO½U³Ý≈ v WOöÝù« WUI¦« e— ¨W??½c??¾? *«ò Ê«u??M?F?Ð t?? …d??{U??×? s l³Mð W½c¾*« WOL¼√ Ê√ å…—UCŠ Èc« rK*« lL²−*« e(d* «e— UN½u( …—Uý≈ v?? v??K?Ž√ s?? ¡«b??M? U??Ð Âu??I?¹ ÆtO≈ …u??Žb??«Ë tK« v??≈ ÁU??&ô« v??≈ rN²OHKš rN¹b ÊuOÐdG« Êu¦ŠU³« åWDK«ò vMF ÊuA1UM¹ rNKF& v²« ÈËd¹ YOŠ ¨W½c¾*« v åWMLON«òË WO'¹—U²« l??zU??1u??« Âu??K? Ð ÊU??ŁU??½u??ł v≈ U??ÐË—Ë√ v fzUM( ëd??Ð√ ‰uײ ‘uO'« q³1 s UNö²Š« bFÐ Ê–P v≈ Ê–P??*« ‰uײð q¦*UÐË ¨WO½UL¦F« …œUF²Ý« bFÐ UO½U³Ý≈ v fzUM( ëdÐ√ U0— ÆUNO WDKK WO×O*« pUL*« 5OÐË—Ë_« iFÐ ‰«e¹ ô V³« «cN WMLO¼Ë ‚«d²š« e— W½c¾*« v ÊËd¹ sJË ¨ÊËd??I? « ¡UCI½« r??ž— …«e??G?« Ác¼ bNŽ ‰«Ë“ bFÐ t??½√ Èd??¹ Âu??K?Ð —UA²½«Ë U??ÐË—Ë√ v WOM¹b« »Ëd(« sŽ «bOFÐ rUF« ¡U×½√ v Âö??Ýù« v≈ Xu% Ê–P*« Wôœ ÊS ¨WDK« vKŽ —u??C? («Ë —U??A?²?½ô« «cN e??— ÆrUF« Èu²
WOD½eO³«Ë WO½UËd« …b??L? Ž_« Ë√ bOý v²« WO½uŽdH« ö*« Ë√ WU{ùUÐ «—UB²½ô« Èd(– bOK'² iFÐ UN²U1√ WOMŁË ëd?? Ð_ U??C?¹√ WÝ«bIK «e?? — W??¹u??O?Ýü« »u??F?A?« WLEF« ŸU³D½« Ê√ Ëb³¹Ë ¨WO¼u_«Ë …—ULŽ v≈ qI²M¹ Ê√Ë bÐô ÊU( uKF«Ë dO³J« lÝu²« l U1Uð« błU*« sŽ Êö?? ? Žù«Ë W??O? ö??Ýù« W??Ëb??K? Æb¹b'« s¹b« WMLO¼ tÐU²( v?? Âu??K?Ð ÊU??ŁU??½u??ł g1UM¹ ‰u???&_« åÂö?? ? ?Ýù« e???— W??½c??¾??*«ò ‰Ë√ Ê√ `łd¹Ë ÆW½c¾LK WO'¹—U²« Èc« lÐd*« qJA« u¼ Ê–PLK qJý vMÐË l«uB« ÊuLK*« tOKŽ oKÞ√ vKŽ oAœ v Èu??_« b−*« v ÆvMŁË v??½U??Ë— b³F ëd??Ð√ ÷U??I?½√ v≈ qI²½« Èc??« tH½ qJA« u??¼Ë d√ UbMŽ ¨Èu_« bNF« v dB dB v tO«Ë ÊUOHÝ vÐ√ sÐ W¹ËUF ÊU(—√ v WFÐd l«u& lЗ√ ¡UM³Ð ÊuIðd¹ Êu½–R*« √b??ÐË ¨ËdLŽ lUł ÆÊ«–_« —UNýù l«uB« Ác¼ —uDð ÊU??( vÝU³F« dBF« v?? WKŠd m??K? Ð b??1 W??O? ö??Ýù« Êb?? ?*« WOUF« Ê–P?? ?*« X??×?³?&Q?? ¨Èd?? ?š√ UNzUMÐ U?? O? ?M? ?I? ?ð v?? ? W?? b?? I? ?²? ?*« b−*« W½UJ vKŽ W«œ UNðUOULłË «– WOM¹œ WÝRL( —uK³²¹ √bÐ Èc« —uC( e—Ë WM¹bLK e(dL(Ë WDKÝ Æ…b²L*« WOöÝù« Wö)« «—uDð WIŠö« —uBF« bNý XKJAðË XŽuMð v²« Ê–P*« v «dO³( U¾O³«Ë U??U??I? ¦? « l?? —«u?? Š v?? v WýUJŽ Ëd??ŁÆœ ÈËd¹Ë ÆWOK;« …—ULF« v WOUL'« rOI«ò tÐU²( Ê–P?? ?*« —u?? D? ?ð W??B? 1 åW?? O? ?ö?? Ýù« lÐd*« vUA« “«dD« s W¹dB*« v²Š ¨…œbF² ‰UJý√ v≈ l«uBK rŁ v(uKL*« s¹“«dD« vKŽ dI²Ý« …d¼UI« Ê–P?? ‰«e??ð ôË Æv½UL¦F« ULŽ błU*« eO1 U “dÐ√ W1bI«
nODK«b³Ž bLŠ√ ≠ d¹uBð
∫ eŽ ËdLŽ ? V²" b−0 W??D? O? ;« W??ŠU??? « v?? s WŽuL− ‰u−²ð ’UF« sÐ ËdLŽ «—œUJ« ÊuÐd−¹ …«uN« s¹—uB*« Æb−*« qO&UHð ÊuKQ²¹Ë WHK²'*« tðdOU( »uB¹ u¼Ë r¼bŠ√ kŠö¹ UNKO&UHðË UNKJý Ê√ W??½c??¾?*« v??≈ qO&UHð v??1U??Ð “«d?? Þ s??Ž WHK²' ∙dF¹ UbMŽ «bł V−F²¹ Æb−*« U ‰Ë√ ’UF« sÐ ËdLŽ b− Ê√ ÆÊ–P*« s UU9 UOUš ÊU( vMÐ ∙dFð r?? ? b?? łU?? ? ?*« Ê√ r?? ? ž— UN½S ¨Èu_« dBF« v ô≈ W½c¾*« WD³ðd WF1u² WKOBHð X׳&√ ÊU( u?? W??&U??š d??O?³?( b??−?? q??J? Ð bŠ√ U¼—U³²Ž« v≈ WU{ùUÐ ¨UIO²Ž UÐU²( v tð—UCŠË ÂöÝù« “u— sH« v 5BB'²Ë d¦( 5š—R ed« UNKFł rNCFÐË ¨v??ö??Ýù« –U²Ý√ ¨ÂuKÐ ÊUŁU½uł qF UL( r¼_« sDÝuÐ WFUł v vöÝù« sH« »U²( V??ŠU??&Ë …b??×?²?*« U??¹ôu??U??Ð Minaret∫ åÂöÝù« e— ∫W½c¾*«ò ÆSymbol of Islam v błU*« Ê√ UO'¹—Uð XÐU¦« ¡UHK)«Ë ¨Âö« tOKŽ ¨v³M« bNŽ v WDOÐ XKþ s¹bý«d« WFЗ_« Êu½–R*« ÊU(Ë ÆÊ–P öÐË UNLOLBð ÆÊ«–_« ÊöŽù b−*« `DÝ ÊuIðd¹ ’UF« sÐ ËdLŽ ÁUMÐ Èc« b−*«Ë dLŽ WHOK)« bNŽ v ◊UDH« v dBF« vË Æpc( ÊU( »UD)« sÐ `ö dNEð √b??Ð UbMŽ Èu??_« √bÐË åW??O?ö??Ýù« W??¹—u??Þ«d??³?ù«ò v²« ¡«uÝ Êb*« v dA²Mð błU*« pKð Ë√ WOöÝ≈ d{«uŠ X׳&√ UNK¼√ ‰«e¹ ô v²« WŠu²H*« …b¹b'« Êb*« v?? ÆÂö?? ? Ýù« d??O?G?Ð Êu??M? ¹b??¹ ¡UMÐ v 4H²«Ë ∙d²« √b??Ð v??Ë_« „UM¼ X׳&Q —uBI«Ë uO³« Êb*« v??Ë ¨b−*« eOOL² W??łU??Š UNł«dÐQÐ fzUMJ« ‰«eð ô WŠu²H*«
WM¹b*« WOz«uAŽ jÝË —ULF*« ‰ULł
–u?? ? HM«Ë u?? ? ?B« ÈœR*« ÊuËdJO*« ÈbLŠ aOA'« „d²¹ Æ¡UAF'« …ö) X8Ë ¡«uN'« vKŽ l¹c¹Ë UŠu²H vł—U)« uB'« d³J v??'≈ vKŽ v¼ö'« »U³AK' bOŽËË —«c½S, ¡UAF'« …ö) …dýU³ ÆåÊu¹eHOK²'« ÂU√ rN'“UM v 5FÐUI'« Ë√ vNI*« błULK' vI³ð U?? v??¼ å u??B? '« W??D?K?Ýò Ê√ Ëb??³? ¹ 5Š v?? ¨ u??O? ³? '« q??H?Ý√ v?? Ëe?? ½« Ê√ bFÐ …dOGB'« sKF²' UN½–PË UNÐU³IÐ …dO³J'« WFU'« błU*« lHðdð Ê–R*« bF¹ r' …dOš_« pKð v²Š sJ'Ë ¨eOL*« U¼œułË sŽ W¹uKF'« UN²dý v'≈ bFBO' v½ËeK(« W½c¾*« rKÝ vIðd¹ Èc'« u¼ uB'« d³J `³)√ qÐ ¨Ê«–_U??Ð tðu) ld¹Ë błU*« œbFð ÆW½c¾*« ‚u?? dI²¹Ë …b??Š«Ë …d??* bFB¹ «d³J Ÿ«d) v'≈ bFÐ ULO ÈœRð WLÝ `³)√ U¼—ËU&Ë ÆWuNH dOž ¡U{u{ v'≈ U½UOŠ√ Ê«–_« vN²MO' uB'« WIDM*« v?? 5??½–R??*« œbFð ÊQ??Ð ÈbLŠ aOA'« Z²×¹ u' v²Š Ê«–_« lHðd¹ Ê_ W½UL{ t?? ½√Ë dOš …b??Š«u??'« WKOK8 oÞUM v?? Àb??×?¹ q??š«b??²?'« Ê√Ë °r??¼b??Š√ v½ u¼ åjD)«ò Ác??¼ V³Ý Ê√ Èd??¹Ë ¨…dO¦, błU UNO ÁdO³Fð bŠ vKŽ ? å÷d rNÐuK8 v s¹c'« iFÐ oO{ò ô tH½ X8u'« v rNMJ'Ë ¨Ê¬dI'«Ë Ê«–_« ŸUHð—« s ? UN,d²ð v²'« Ÿ—«uA'« Õ«d??√ u??)√ vKŽ «b??Ð√ Êu{d²F¹ …dšQ² U??8Ë√ v rN²Š«— oKIðË ”UM'« ZŽeð WÞdA'« ¡UMÐ tO «uLEM¹ Âu¹ v−O¹ n¹Ušò ∫nOC¹ rŁ ÆqOK'« s ÊuL²N¹ s¹c'« r¼ dO)« q¼√ Ê√ œdD²¹Ë ÆåÊUL, Ê–P*« ÆWOuJ(« œuOI'« X½U, ULN UOKF'« v¼ tK'« WLK, ÊuJð ÊQÐ —ËU−*« ‚«—u??'« v dO³J'« b−*UÐ p'c' ôU¦ »dC¹Ë Ê√ WOöÝ≈ W??'Ëœ v `B¹ ôò ∫‰u??I?¹Ë ¨…dO³, WOMJ' dO)« q¼√ Èb% p'c'Ë vKŽ_« u¼ WOMJ'« ÃdÐ ÊuJ¹ …dO³, W½c¾ ¡UM³Ð «uU8Ë ¡UM³'« hOš«dð s¹dÝu*« s ÆåWOMJ'« ÃdÐ s vKŽ√ W½c¾LK' Ê√ bI²F¹ s?? Áb???ŠË f??O?' Èb??L? Š a??O?A?'« ÆU¹e— «bFÐ t'uÞË WOMJ'« ÃdÐ œułË qÐUI v UN'uÞË v fzUMJ'« ¡UMÐ ‰u??Š öJA*« V³Ý «c??¼ ÊU??, U??0—Ë v W)Uš UEU;«Ë …d¼UI'« v Èd8Ë WO³Fý ¡UOŠ√ dFA¹ UNł«dÐ√Ë WOMJK' eOL*« lÐUD'« Ê√ Ëb³O ÆbOFB'« W¹ed'« WMLON'« s Ÿu½ t½QÐ å5³BF²*« 5LK*«ò iFÐ tMŽ d³F¹ U tH½ u¼ fłu²'« «c¼ q¼ Æn¦J*« —uC(«Ë błU*« ¡UM³' Êu{—UF*« UÐË—Ë√ v ÊuOMOLO'« ÊudD²*« øÊ–P*« œułË Ë√
∫ eŽ ËdLŽ ? V²# b− Ë√ WŽ«–ù« v Ê«–_« √b³¹ Ê√ Àb×¹ U U½UOŠ√ UŽd qšb¹Ë «—u tK× ÈbLŠ aOA'« „d²O ¨—ËU− …—ULF'« fH½ v?? tK; o??)ö??*« dOGB'« b−*« v??'≈ tO …u, `²H¹Ë d³M*« v'≈ …dýU³ t−²¹ Æ‚«—u??'« WIDM0 nI¹Ë Êu??Ëd??J?O?*« `²HO u??B?'« …e??N?ł√ UNO dI²ð Ãd1¹ Èc'« t½«–√ √b³¹Ë tO½–√ v'≈ tOH, ld¹ ¨WK³I'« ÁU&UÐ oÐUÞ dš¬ Wdý v Ÿu{u*« uB'« d³J s UłdA× s¹b− v s¹dš¬ 5½«–√ u) l qš«b²O' ¨…—ULF'UÐ Æs¹—ËU− v lOL'« tOKŽ oKD¹ «cJ¼ ? ÈbLŠ aOA'« r²³¹ Èc'« X8u'« V³Ð dšQ²¹ U U½UOŠ√ t½≈ ‰uI¹Ë ? WIDM*« b8 Ê«–_« X8ËË ô≈ dFA¹ ö W,dÐ öÐ UF¹dÝ d1 `³)√ s¹dAŽ s d¦,√ s Ê«–_U??Ð Âe²K t½√ b,R¹ tMJ'Ë ¨qŠ UŽuD² v'uðË W¹UM³'« Ác??¼ v tK× `²²« cM ¨WMÝ r' Ê≈ 5KB*« WU≈ U½UOŠ√Ë Ê«–_« WU8≈Ë b−*« W¹UŽ— ÆʬdI'UÐ W¹«—œË ULKŽ t8uH¹ qł— „UM¼ sJ¹ Èc'« Ê«–ü« bOŠuð ŸËdA sŽ ÈbLŠ aOA'« lL¹ s X??N?²?½« U??N? ½√ d??N?A?'« q?? ?z«Ë√ ∙U?? ?8Ë_« …—«“Ë X??M?K?Ž√ ¥∞∞∞ v?? t³¹d& œb??B?Ð U??N?½√Ë t??' WOMH'« «eON−²'« s¹“ËUŽò ∫U??³?{U??ž iF²1 tMJ'Ë …d??¼U??I?'« v?? b− 5½–R*« Ê≈ ‰U8 v³M'« ÆdO)« s Èœ ”UM'« q, «ud×¹ UNK, dB vI³¹ lHM¹ ÆWUOI'« Âu¹ U8UMŽ√ ”UM'« ‰u??Þ√ «uŠËd¹ gOŽ «uK,UOÐ vK'« 5½–R*« VOÞ ÆbŠ«Ë Ê–R UNO åø5 sJ'Ë ¨dO)« s ÊUdŠ d_U ÈbLŠ aOAK' W³M'UÐ «d³J v{uH' rOEMð u??¼ ∙U?? ?8Ë_« …—«“u?? ?' W³M'UÐ dA²Mð WOK¼_« błU*« Æ…d¼UI'« v dA²½« v²'« uB'« ô t½_Ë ¨…öB'« WU8ù l{«u² ÊUJL, «—ULF'« X% ‚u u) d³J0 U¼œułË sŽ sKFð UN½S UN' WO'UŽ W½c¾ ÈbLŠ aOA'« Æ…—ËU− W¹UMÐ v Ë√ W¹UM³'« v ÊUJ vKŽ√ ¨…öB'« vKŽ vŠ ¡«b½Ë tK'« ULKJ' U½öŽ≈ p'– v Èd¹ vKŽ sJ¹ Èc'« tO³½ bLŠ√ Ædš¬ È√— t' iF³'« sJ'Ë tOKŽ oKD¹ UL, åÈbLŠ aOA'« b−ò s 5ð—ULŽ bFÐ tðdDOÝ s «bł ZŽeM ¨tOKŽ tðdDOÝ s W¹d1Ý v —dI¹ U U½UOŠ√ qOL'« dOž tðu) ∙ö1³ ¨b−*« vKŽ …«—U³ „UM¼ ÊuJð UbMŽ U½UOŠ√ò ∫WIDM*« q¼√ åvÐd¹ò Ê√ 5×¹Ë »U³A'UÐ Ÿ—UA'« v œułu*« vNI*« rŠœe¹Ë WLN
