Za Wa Na - Kyawn Taw Lin

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmfh vif Z0e

Armhpm*sydk;

1

uRefawmfhvif

Z0e

ed'gef; rdef;rESifha,mufsm;[lí urmÇay: wGif pwifjzpfay:vmuwnf;uyif tMuifrdef;rwdkYonf tpOfojzifh a,mufsm;wdkY\ pdk;rdk;tkyf csKyfjcif; udkcH&um? tm;EGJYonfh rdef;rom;[laom tjzpfjzifh a,mufsm;wdkYjyK orQ EkcJhMu&onfrSm urÇmouf&SnfMum vmcJYjyDjzpfay\/ xkduJYodkYaom a,mufsm;wdkYxuf atmufusaom b0tajctaewGif umv&Snfvsuf þurÇmMuD; tdka[mif;í acwfopfodkYajymif;vmaomtcgrdef;rwdkY\ tMuHOmPft,ltqwdkYonf acwfMuD;ESifYtwlajymif;vJívmMuum rdrdwdkY\ atmufusaemufusb0udk jiD;aiGYpjyKvmMujyD;vQifurmÇMuD;\ avmuxHk;pHwdkYudk ykefuefvdkaom pdwfxm;rsm; 0ifpm;ay:aygufvmMuonf/ a,mufsm;wdkYuJYodkYvGwfvyfjcif;udk vdkvm;awmifhwMuonf/xdktcgrSpí rdef;rwdkYonf a,mufsm;wdkYxuf romEdkifapumrl a,mufsm;wdkYESifh wef;wlnDrQaom tcGifhta&;udkaMuG;aMumf awmif;qdkpjyKvm Muavonf/ rdef;rwdkYonf xdkuJYodkYaom tcGifhta&;udkawmif;qdkjcif;tm;jzifh a,mufsm;wdkY\ tajctaetqifhtwef;udk xdcdkufqkwf,kwfapjcif;onf tpjyKcJYavonf/odkY&mwGifa,mufsm;wdkYonfrdef;rwdkYtm;rdrdESifhwef;wlnDrQaom tcGifhta&;udk ay;vdkufjcif;tm;jzifha&SYacwfa&SYtcgwGifrdrdwdkY\b0tajctaeü rnfodkYrnfyHkxdcdkufrnfudk arQmfac: awG;awmjcif;rjyKMu?rdef;rwdkYtay:wGif r[mu½kPmarwÅmawmf a&SYxm;í rdrdwdkYESifhrjcm;em;aom wef;wlvGyfvyfcGifh ay;vdkufav&murÇmMuD;aqG;ajrY aMuysufvkeD;yg;rQumv&SnfMumpGm a,mufsm;wdkY\EdSyfuGyfzdpD;jcif;udk cHcJYMu&ukefaomrdef;rwdkYonf aZmif;rSvTwfvdkufaomjrif;uJYodkYvGwfvyfjcif;\t&omudk rD;ukef,rf;ukef tpGrf;ukeftMuGif;rJh pHpm;toHk;jyKMuavukefawmh\/ xdktcGifhta&;udk&&SdonfhtcgrSpírdef;rwdkYonfa&S;,cifa,mufsm;wdkYom vQif vkyfudkifvsuf&SdMuukefaom XmeEå&t00wGif0ifa&mufvkyfudkifjcif; jyKMu½HkrubJ? tjyKtrltaetxdkifwdkYyifvsifa,mufsm;wdkYESifhrjcm;em;aom tajctaeodkY qdkufa&mufcJhMuav\/xdktcgrSpíacwfMuD;ajymif;vGJvmjyD [kqdkMuavukefawmhonf/xdkodkYajymif;vGJvmaom acwfMuD;wGif rdef;rwdkYonf pma&;pmcsDtvkyfrSpíwdkif;jynftkyfcsKyfaom rif;-rSL;-rwf &mxl;rsm;txd xdkxdkaomtvkyftudkifrsm;udk a,mufsm;wdkYvufxJrS vk,ufí,lMuav\/ xdkodkYvsifrdef;rwdkYonf a,mufsm;wdkY\ae&mudk wdk;0ifívmMujcif;tm;jzifh a,mufsm;wdkYonf rdef;rwdkYtm;ae&mz,fí ay;Mu&aomtjzpfrsdK;odkY qdkufa&mufvmcJhMuum? rdef;rwpfa,mufwdk;vsif a,mufsm;wpfa,muftzdkY Armhpm*sydk;

2

uRefawmfhvif

Z0e

tvkyfuif;rJhvufvgwfjcif;tjzpfodkYa&mufcJY&m tvkyftudkiftoD;oD;wGif rdef;rsm; ydkrdk0ifwdk;avav? a,mufsm;tvkyfvufrJhydkrdkrsm;jym;avav jzpfvmawmh\/ þacwfMuD;wGif a,mufsm;tvkyfvufrJhOD;a& wpfaeYwjcm; ydkrdkrsm;jym;wdk;wufaejcif;onf rlvuyifa,mufsm;wdkYu rdef;rwdkYtay:wGif r[m*½kPm xm;vsuf wef;wltcGifha&;ay;vdkufrdrSm;jcif;aMumifhjzpfonfrSm taMumif;wpf&yftaejzifhxif&Sm;vSayawmh\/ ,if;odkYrdef;rwdkYonfvGwfvyfcGifhudk&&Sdvdkufjcif;tm;jzifhurÇmtpOftquf u rdrdwdkYvkyfief;aqmifwmrsm;jzpfaompm;zdkacsmifvkyfief;wdkYudk pGefYypfMuum a,mufsm;wdkYESifh a&maESmvkyfudkif aeMu½HkrQjzifhwif;wdrftm;&jcif;r&SdMuao;bJ tae-txdkif-toGm;-tvm-tjyK-trlwdkY üyifa,mufsm;wdkYudk twk,lí vmMuawmh\/ xdkodkYrdef;rwdkYajymif;vJvmyHkudk urÇm ESifhcsDírMunfhao;bJ? uREfkyfwdkYjrefrmjynfav;udkuGufíMunfhvdkufrnfqdkaomf rsm;pGmaom jrefrm rdef;uav;MuD;i,fwdkYonf acwfumva,mufsm;uav;rsm;wrQ bdkqHawmufxm;jcif;? &ifom;?aygifom;vuf½Hk;om;rsm; ay:apaom tenf;i,frQaom t0wftpm;jzifh a&ul;jcif;?pufbD;pD;jcif;?um;armif;jcif;? jrif;pD;jcif;? abmvHk;½dkwfjcif;?abmvHk;uefjcif;?t&ufaomufjcif;? zJ½dkufjcif;? jrif;avmif;jcif;? tcsdeftcgra½G;wpfa,mufxJoGm;jcif;? a,mufsm;rsm;ESifh a&maESmaexdkifoGm;vmjcif; ponfjzifha&wGufírukefEdkifatmif rsm;ajrmifvSpGmaom ajymif;vGJjcif;rsm;jzpfay:vmonfudk awGYjrifaeMu&jyD jzpfayonf/tajymif;tvJvsifjrefwdk;wufaomta&SYwdkif;taemufwdkif;MuD;rsm; udk Munfhvdkuf onf&Sdaomf?a,mufsm;wdkYuJhodkY0wfpm;oGm;vmaexdkifjcif;? a,mufs m;wdkYuJhodkUupm;ckefpm;jcif; a,mufsm;rsm;yift&SHK;ay;&avmufatmif ajy;vTm;ckefaygufjydKifyGJrsm;wGif 0ifa&mufMu½HkrQESifhrjyD;ao;bJ? aoewfudk pGJudkifíppfwyfxJodkY0ifa&mufuma,mufsm;rsm;udkyif&ifqdkifjyKíypfcwfwdkufcdkuf MuukefaomtajctaeodkYyif qdkufa&mufcJhjyDudkawGYMu&ukef\/ odkYtm;jzifh rdef;rwdkYonf a,mufsm;wdkY\tqifhtwef;udk &&Sd½HkrQrubJ a,mufsm;ESifhrjcm; wpfaeYwjcm;a,mufsm;jzpfvmum a,mufsm;udkviftjzpf aygif;oif;rIwpfckom MuGif;usef aomaMumifhrdef;r[líac:&awmhonfjzpfay\/ xdkodkYa,mufsm;ESifhrdef;r\tqifhtwef;wlnDaejcif;rSm a,mufsm;rsm;onf rdef;rrsm;xufjrifhaom tajctaetqifhtwef;rSavsmYusoGm;jcif;yifjzpfay\/ csdefcGif\ESpfzufaomtpGef;wdkYuJhodkYwpfzufuwifoavmuf wpfzufu edrfhus&rnfjzpfonfhtwdkif; a,mufsm;wdkY\tqifhtwef;onf ,ckxufydkrdkí wpfpwpfp qkwf,kwfcJhonf&Sdaomf? wpfaeYodkYusa&mufaomtcg a,mufsm;wdkYonf ,cifrdef;rwdkY\tajctaeodkYusa&mufí rdef;rwdkYonf Armhpm*sydk;

3

uRefawmfhvif

Z0e

a,musfm;wdkY\tqifhtwef;odkYwufvSrf;rnfrSmrvTJEdkifzG,f&mjzpfay\/,ckyif vsifrdef;rwdkY\tqifhtwef;odkY a&muf&SdaeMujyD;jzpfukefaom a,mufsm;wdkYudk awGYjrifpjyKaeMu&jyD;jzpf\/ aygif'g rsufESmacs? tvSqDESif;yGifhpaom eHYomajymif;wdkYudk vdrf;um wdkYywfaqmifukefaomvlwpfrsdK;udkuREfkyfwdkY rsufarSmufwdkif awGYjrifMu&jyD;jzpfay\/ tcsdKYrSm aygif'gESifh wdkYywfaqmif½HkrQ rjyD;ao;bJ El;nHhyg;vTmaom ydk;nTefY? zJwGefYwdkYudk 0wfpm;qif,ifum toGm;tvm [eftrlt&müyifvQif rdef;rrsm; toGm;uJhodkYodrfarGYEke,fp jyKvmMuav\/ xdkolwdkYum; vlpifppfu umwpfvSKyfonfh yPÖKuf eykef; vljzpf½SHK;olrsm; r[kwfMuukefbJ yk&dot*Fgvu©Pm tjynfht0&Sdaom a,mufsm;pifppf{uefjzpfMuayukef\/ odkYygvsuf tb,fhaMumifh rdef;rwdkY\ trludktwk,lygoenf;[k ar;zG,f&SdonfESifhtnD tajzvnf;&Sdayonf/a,mufsm;wdkY\ tvkyfudk rdef;rrsm; 0ifívkyf&mwGif a,mufsm;wdkYrSm tvkyfvkyfp&mae&mr&SdawmhbJynmwwf tvkyfvufrJhtjzpfjzifh tdrfwGif;üukyfí rSdKwufcHaeMu&av&m xdkuJhodkY tdrfwGif;üumv&Snf jrifhpGm ae&jcif;onf tcsdeftm;vltm; tom;arG; tvSaoG;ae&aom b0odkYa&muf&Sdapvsuf rdrdwdkYudk,fudkvSyEke,fajyjypfatmif zefwD;jcif;omvsif tvkyfMuD;wpfckjzpfvmayawmh\/ odkYjzpfí a,mufsm;wdkY\ tvkyfcGifwGif rdef;rrsm; ydkrdk0ifa&muf vmavavxdkvlrdsK;aygrsm;avav jzpfbG,f&m&Sdayawmh\/ odkYjzifh rdef;r[loí tvkyfvkyfudkifMuvQif a,mufsm;wdkYonftdrfüuyf&yfí aexdkifMu&awmhrnfjzpf&macwfMuD;onf ,ckxuf ydkrdkwdk;wufvmcJhonf&Sdaomfa,mufsm;wdkY\vifh0wfig;yg;rSm (xrif;csufjyKwfauR;arG;jcif;? uav;xdef;jcif;? tESD;avQmfzGwfjcif;aps;0,fjcif;? r,m;tvkyfjyefcsdefapmifharQmfjcif; paomtcsufwdkYomvsifjzpfrnfyifwnf;/ urmÇMuD;onf wpfaeYwpfjcm;ajymif;vGJae\/acwfMuD;onf waeUwjcm; ajymif;vGJaejcif;onf tvGefvsifjrefvS\/ xdkuJhodkY tawmrowf'vpyf ajymif;vJwdk;wufaecJhonf&Sdaomf wpfckaom acwfodkYa&mufMuaomtcg0,f rdef;rwdkY\Opömum;ynm? a,mufsm;wdkY\Opöm um; tqif;[laom tajctaeodkY qdkufa&mufum rdef;rwdkYomvQif ta&;wMuD; ynmoifMum;&rnfjzpfygí rdef;rwdkYomvQif tvkyftudkif&SmazGauR;arG;olrsm;jzpfukefjyD; a,mufsm;wdkYrSm tdrfwGif;ykef;rsm;tjzpfodkY a&muf&SdMurnfrSm rvGJ[lí,lqbG,f&m&Sdayawmh\/ xdkacwfMuD;odkYa&mufcJYí xdkacwfwGifuREfkyfwdkYvljzpfMu&vQifrnfrQ aysmfbG,f&maumif;avrnfenf;(0g)rnfrQpdwfrcsrf; ajrYbG,f&maumif;av rnfenf; [lonfwdkYudk awG;awmarQmf &SKYí rqHk;EdkifbG,f&m&Sdawmh\/ xdkacufodkYa&mufatmifeSpfaygif;rnfrQ Mum&Snfav;jrifhpGmapmifhpm; Armhpm*sydk;

4

uRefawmfhvif

Z0e

Mu&rnfudkum; rcefYrSef;Edkifao;acs/ acwfMuD;rSm tajymif;tvJjrefvSojzifh vmrnfhtESpfwpf&mavmufrSmyifjzpfEdkifbG,f&m&SdouJhodkYxif&ay\/acwfMuD;rSm trsdK;rsdK;ajymif;vJaeojzifh aemifudk wpfrsdK;wpfrnf ajymif;vJoGm;um ouú&mZf tMudrfMudrfjydKjyD;onfhwdkifatmif xdkacwfodkYa&mufEdkifrnfr[kwfao;[lívnf; awG;awmbG,f&m&Sdav\/odkYjzpfíxdkacwfMuD;udkrSDEdkif&efrSmrtdkremraoaMu& atmif 0dZÆm aZmf*sDwyoDwdkYuyf&yfí touf&Snfaq;udkrSD0Jívnf;aumif;? aoonf\tjcm;ü ewfjynfü ewfjzpfjyD; ?xdkacwfodkYa&mufaomtcgwGif ewfb0rSpkawí vlUjynfwGifvltjzpfudk&&efbk&m;&Sdcdk;wdkif; qkawmif;í vnf;aumif; apmifhpm;arQmfvifhMu&efom &Sday\/ xdkodkY rapmifhpm;Edkifolrsm; tbdkYudk xdkacwfwGif rnfrQaysmf ½TifbG,f&m aumif;rnfudk ,ckuyif od&SdMuap&ef uREfkyfonf þrnfaom 0wÅKudk a&;om;qufoGif;í tysif;awmf ajzvdkuf&ygownf;/

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

Armhpm*sydk;

5

uRefawmfhvif

Z0e

tcef;(1) cifodef;.. cifodef; [laomemrnfonf ausmif;awmfoltaygif;wdkYESifhw uG? jrdKYawmf&SdtysdK umvorD;? aemufydk;wdkY\yg;pyfzsm;ü a&yef;pm;vsuf raysmuf rxGufatmif &Sd&um;xdkxdkrdef;uv;rsm;u uRefawmf\emrnfudk ac: &onfrSm tvGeft&om &SdbdouJhodkYa&vJESifh ac: a0: aeMuonfudk uRefawmfod&Sd& aomtcgwGif ightm; rdef;uav;rsm;u þrQavmufpGJpGJvef;vef;jzpfaeMuygu vm;[k atmufarhum uRefawmf\pdwfwGif tawmfyifrmewufMuGvsuf w,f vSwJhigyguvm;[k rsm;pGmaoG;MuD;rday\/ uRefawmfrSm vlysdK&nf0ifp? vlysdKvkyf&rsef;odpt½G,fodkY a&mufcJYjyDjzpf av&mxdkrdef;uav;rsm;u uRefawmfh ty: wGif ta&;,lMujcif;? pl;pdkifMunfh&SKY avh&SdMujcif;udkawGY&onfhtcg? wpfcgwpf&H wGifvnf; &Sufovdkvdk aMumufo vdkvdk &ifwGif;uzdkvsufroGm;wwfrvmwwf rsufESmrQ rxm;wwfatmifjzpfrd awmhay\/ uRefawmfwdkY wpfausmif;vHk;wGif a,mufsm;uav;[líq,fav;a,muf cefYrQom&Sdav&m? xdkteufwGif uRefawmfESifhwuGarmifwifjrifh?armifMunfMunf? armifvS&DwdkYomvsift½G,ftMuD;qHk;twef;tMuD;qHk;jzpfMuumausmif;awmfol rsm;\ ydk;avmufyef;avmufaom t½G,fodkY a&mufMujyDjzpfojzifhwausmif;vHk;&Sd tysdKayguf tysdKMuD;umvorD; rSeforQwdkY\0dkif;0ef;ydk;yef;jcif;udk cHMu&ay\/ trSeftwdkif;qdkaomf uRefawmfhrSm tm;vHk;xuf½kyf&nfacsmarmaomaMumifh ydkrdkí tydk;tcH&qHk;jzpfayonf/ a&S;uacwfynmoifausmif;rsm;wGifrdef;uav;rsm;omvQif ynmoifMum; cJhMu&m uRefawmfwdkYacwfodkY a&mufaomtcgrSa,musfm;av;rsm;udk rdbrsm;u pmoifMum;ay;vmpjyKvmMuukef onfESifhtnD uRefawmf\ rdbrsm;onf olw yg;om;orD;rsm;udk tm;usrcHvdkojzifh uRefawmftm; tpdk;&txufwef;ausmif; wGiftyfESH xm;Muav&m,cktcgwGif uRefawmfonf 8 wef;odkY a&muf&SdcJYjyD jzpfay\/ uRefawmfwdkYtwef;wGifa,mufsm;av; qdkvsif ESpfa,mufxJom&Sdum uRefawmfeSifh armifvS&Dom jzpfMuay\?armifwifjrifh? armifMunfMunf wdkYtjyif tjcm;a,mufsm;av; wpfa,mufrSm ckepfwef;om;rsm;jzpfMuavonf/ vGefcJhonfh ESpfESpfoHk;ESpfurl uRefawmfonf uav;pdwfyif&Sdao;um 0wfwwfpm;wwf&rSef; rodcJYao;acs/ odkY&mwGif wpfaeYwpfjcm; udk,ft*Fg tpdwftydkif;wdkYonfMuD;rm; xGm;usdKif;ívmum pum;ajymqdk&mrSmvnf; Armhpm*sydk;

6

uRefawmfhvif

Z0e

toHMovmjyD;vsif om;ta&rsm;vnf;waoG;warG;wufMuGajymif;vJvmonfudk awGY&awmhrS uRefawmfonf vlysdK&nf0if vlysdKpifjzpfjyDudk od&Sdum &Sufwwf aMumufwwfaompdwfrsm;onfay:aygufvmcJYav\/xdktcgrSpíuRefawmfonf a&S;uuJhodkY ypfpkwfa'0 ESifhr[kwfawmhbJ udk,fhudkudk,ftrsdK;rsdK; jyKjyif,k,um 0wfcsifpm;csifpdwf rsm;ay: aygufvmawmh\/tajymtqdktaetxdkifwdkYudkvnf; jyKjyifajymif;vJvdkufum a&S;uuJYodkY £ajE´uif;rJYpGm ajy;vTm;ckefayguf [pfatmfajymqdkjcif;rsm;udk a&Smif&Sm;um ,Ofaus;odrfarGYpGmoGm;vmaexdkifvsuf vlysdKvkyf&rSef;odvmap\/ uRefawmf\ ajymif;vJvmjcif;rsm;udk OD;pGmod&SdMuolrsm;rSm uRefawmf\ rdbrsm;yifjzpfMuay\/ rdbrsm;uvnf; xdkodkYuRefawmfvlysdKjzpfvmonfudk od &SdMuvsifyif a,mufsm;wdkY £ajE´a&Tay;vdkYr&[laompum;ESifh vdkufavsmnDnGwf atmif Adkif;aumif;ausmufzdouJhodkY ydydjym;jym; jidrf0yfwnfMunfpGm aexdkifap vsuf uRefawmfhtm; t&dyfwMunfhMunfhESifh &SdaeMuav\/ xdkrQruao; uRef awmf\ zcifMuD;onf uRefawmftm; vdr®ma&;jcm;&Sd&ef wdk;wdk;wdwfdwfwdwf Mudwfí qHk;roGefoifum a,mufsm;av;t*Fg tjzmjzmESifh jynfh0atmif tpOf ojzifhajymqdkavh&Sday\/ xdkodkYuRefawmfvlysdK&nf0ifvmonfudk 'kwd,od&SdolwdkYrSm ausmif;awmf olumvorD;wdkYjzpfayonf/ uRefawmfvnf;a&S;uESifhrwl wrluGJjym;pGm 0wfpm; zD;vdrf;vsuf ausmif;wufvmonfudkod&SdawGYjrifMuaomtcg 4if;wdkYonf uRef awmf rMum;wMum; ]cifodef; odyfjyD;vlysdKvkyfaeygvm;a[h} [lí4if; ]Muufwl a½G; acG;udkufw,f? cifodef;av;udkigMudkufw,f} ponfjzifh4if;? trsdK;rsdK;ajym qdk &SKyfaemufMu\/ xdkodkY&SKyfMuaemufMuonfudk ,cifi,fpOfuuufuuf vefatmif jyefí &efawGYumEkwfoD;pGmcJhaomfvnf; ,ckrSmrl £ajE´&Sifjzpfae aomaMumifh acgif;udkiHkYícHum 4if;wdkYa&SYwGifroGm;wwfrvmwwfbJ renf; yif[efvkyfae&av\/ tcsdKYaomausmif;olav;wdkYrSmrl xdkYxufyif tusDpm;oefum uRefawmf ausmif;ay:wufvmonfudkawGY&vQif avSum;wdkifxdyfrS vuf&rf;udkcdkjyD;pD;um avsmpD;ícsvmjyD;vQif ]trav;cif&JY atmufuzufvdkufyg? vdrfhusvdkY ao&csnf&JY} [líaemufolvnf;r&Sm; tcsdKYuvnf; avScg;xdyfrSqD;MudKí ]cifpmtkyfawGo,fvm&wm vufanmif;awmhr,f rdrdudkifcJhyghr,f ay;yg}[lí &J&Jwif;wif;ajymolawGvnf;r&Sm;bJ &Sdav&muRefawmfhrSmoabmaumif;pGm xm;vsuf tvdkufoifh Munfhíajym&ay\/ xdkrQruao; twef;xJodkUa&mufjyefonfhtcgwGifvnf; pmjyaom oifykef;MuD;ay:wGif pmtrsdK;rsdK; ½kyfajymiftrsdK;rsdK; jzifha&;om;ajymifavSmifxm; Armhpm*sydk;

7

uRefawmfhvif

Z0e

avY&Sdonfudkvnf; awGY&ay\uRefawmfESifharmifvS&DrSm a,mufsm;av;rsm;jzpf onfhtm;avsmfpGm twef;xJwGifa&SYqHk;cHk üaeMu&avonf/ uRefawmfwdkYaemuf cHrsm;ü ausmif;olrsm;om&SdMuavownf;/ aemufcHkrsm;teuf uRefawmfwdkYcHkESifh teD;uyfqHk;jzpfaom 'kwd,cHk&Sd ausmif;olav;wdkYrSm uRefawmfwdkYtm; taemufqHk;tajymifqHk;jzpfMuav\/ uRefawmfwdkYtm;rMum;wMum; &SKyfajymifaompum;rsm;udk tvGefajymMu\/ olwdkYajymqdkaompum;rSm wcgw&H uRefawmfwdkYtm;tysif;ajyap&efaysmfawmf qufouJhodkY&Sdí uRefawmfwdkYpdwfxJuusdwfí jyHK;&,fawmh\/ wcgw&Hü vnf; pdwfqdk;p&maumif;awmh\/ ]udk,fawmhjzifhav tdyfvnf;olYpdwf pm;vnf;olYpdwf odyfjyD;awmh MudKufaejyDq&m/ olYudkr&&if b,fa,mufsm;rSr,lbl;? wu,fhudkygbJ.... bK&m;tqlqlcRwfvdkY ruRwfbJ&Sd&ap&JY bk&m;&Sdcdk;wJhtcgwdkif;qkawmif;wmyJ} ]tvdk ...b,fvdkrsm;qkawmif;ygvdrfh} a[m.. wynfhawmfreJY oleJY b0qufwdkif;qufwdkif; qifjzpf&ifvnf; wudkif;xJem;? iHjym&nfjzpf&ifvnf; wykvif;xJ 0if&wJhudk,fjzpf&ygvdk\vdkY qkawmif;w,f} [kqdkum [m;wdkufvdkufMuum uRefawmfwdkYrSm &Sufovdkvdk &,fcsifovdkvdkjzpfrdum renf;yif£ajE´q,fxm;Mu&av\/ odkY&mwGifarmifvS&DrSm £ajE´r&SdbJ rsufESm½l;av;wpfa,mufjzpfojzifh uRefawmfh em;odkYuyfum wawmifwGufjyD; ]cifhudkajymaewm? olwdkYcifhudkusae jyD} [kqdkí &,farmaomaMumifh uRefawmhrSm rsufpdrsufeSmysufjyD; &Sufudk;&Suf uef;jzpfvsuf ] awmfyg... cifhudkajymwmr[kwfygbl;? tvSudkapmif;jyD;ajymwm vlrsm;vmjyD;vTJrcsygeJY} [kqdk&if;olYycHk;udkwGef;ypfvdkuf&m uRefawmfwdkY\t &dyfudkMunfhí aeMuukefaomaemufcH&Sdausmif;olwdkYrSm 4if;wdkY\pum; uRef awmfwdkY\em;odkY0ifjyDudk od&Sdum wcdcdESifhauseyfMuav\/ xdkodkYa'gojzpfatmifqGay;ouJYodkY&Sdum &Sufa'gojzpfrdum idkvdkuf csifrdawmh\/odkY&mwGifuRefawmfhrSm olwdkUtay: wGifa'gorjzpf armifvS&D tay: wGifom a'gojzpfumEkwfcrf;MuD;plvsufaerdav&m uRefawmfpdwfaumuf aeonfudk armifvS&D&dyfrdí uRefawmfhtm; acsmharmh&ef tem;odkYuyfvsuf ]cifpdwfqdk;vm;} [kar;avonf/ ]pdwfqdk;wmaygYtvS&JY? 'Dvdkpum;rsdK;awmh cifuenf;enf;rSrMudKufbl;} uRefawmfajymvdkufaompum;udk aemufcHkrS Mum;Muava&mhovm;rod ]a[mrMudKufbl;qdkygvm;} [k wpfa,mufupwifajymvdkuf&m ]rMudKuf&ifvnf; olMuD;a': MuGufjzLwdkYtdrfoGm;jyD;uGm½Hkaygh} [kjyefajymum aomvHk;xkwfMujyef aomaMumifh uRefawmfwdkYrSm pum;wcGef;rSr[&Jatmif&SdMuay\/ Armhpm*sydk;

8

uRefawmfhvif

Z0e

wwef;vHk;rS uRefawmfESifharmifvS&D ESpfa,mufxJomvsif a,mufsm;av; jzpf&um;uRefawmfwdkYrSm wpfa,mufudkwpfa,muf wdkifyifaz: wdkifyifzufjyK íaeMu&av\/ armifvS&DrSm touf 15 ESpfcefY&SdjyD; jzpfí uRefawmfhxuf &Spf vrQ toufMuD;aomfvnf; £ajE´rxm;wwf rsufESmrxm;wwf toGm;tvm tajymtqdkvnf; r[kwfbJ rdef;uav;rsm;eSifha&ma&m aESmaESm &J&Jwif;wif; aewwfxdkifwwfoljzpf\/ odkY&mwGif armifvS&Dü cspfp&maumif;aom tcsuf av;rsm;rSm oabmaumif;jcif;aysmf½TifaompdwfESvHk;&Sdjcif;wdkYjzpfojzifh uRefawmf onfolYtay: wGiftxl;cifrifpdwfxm;&SdcJhayonf/ armifvS&Donf xdkodkYaysmfaysmfaewwfonfhtwdkif; uRefawmfhtm;rMum cP pavh&Sd&m uRefawmhrsmvnf; tb,faMumifhrod uRefawmfpdwfaumufvG,f wwfonfh twdkif;armifvS&Dtay: wGif rMumcP pdwfqdk;&av\/odkY&mwGif armifvS&DrSm csufjcif;jyefí acsmharmhavh&Sdonfhtjyif wwef;vHk;wGifpum;ajym azmfajymzuf olwpfa,mufxJom&Sdojzifh tpOfojzifhpdwfaumufí raeEdkifbJ jyefípdwfaus&awmh\/ xdkodkYpdwfaumufvG,fjcif;rSm pwwfaemufwwfolwdkY tzdkY ü pít&om&Sdonfhtwdkif; armifvS&Duvnf; uRefawmhtm;usDpm;avh&Sd jcif;yifjzpf\/ wcgw&HuRefawmf cgwdkif;xuf ydkrdkvSypGm 0wfpm;vmonfhtcg ]cifawmh rnHhbl;? cspfwJhol&SdaejyDxifw,f} [kqdk&m ]'DvdkpdwfrsdK;rxm;ao;ygbl; tvS&,f ciftyHkMuD;i,fygao;w,f/ tckaetcg MudK;pm;bdkYavmufyJpdwf&Sdygao;w,f} [kjyefajymaomfvnf; avQmh ay;onfr&SdbJ ]cif.. bk&m;pl;} ]pl;&ap&JY} ]oGm;av&mtdrfaxmifus} ]tdk..Munfhprf;ygOD; tvSuvnf; b,fhES,fhawGajymaeygvdrfhaemf/&Sufp&mMuD;} [kuRefawmfu rsufeSmav;tdkvsuf idkrvdkvdkajymvdkuf onfudkarmifvS&DrSm tvGefyifpdwfESifhawGYvsuf]t[wf[wf} [k toHaMumifuav;ESifh &,farmí aeonfudkawGY&ayawmh\/ trSeftm;jzifh uRefawmf\ pdwfxJwGif &nf;pm;xm;zdkY&ef wcgrQ pdwf rul;cJYrday/xdkodkYpdwfrul;rdao;onfrSm &nf;pm;avmif;ESifh rawGYao;vdkYvm; [líawmhrajymEdkifay/odkY&mwGif armifvS&D\ rMumcP tcspfESifhywfoufí Munfp,fjcif;rsm;? ausmif;oluav;wdkYu rMum;wMum; ajymqdk ½Twfaemuf 0dkif;0ef;ydk;yef;jcif;rsm;onf uRefawmfh\ rodrEdk;Mum;ao;aom pdwfudk vIyf &Sm;wufMuGatmif jyKvkyfay;ouJhodkY&Sday\/ þodkYtm;jzifh tjcm;a,mufsm; Armhpm*sydk;

9

uRefawmfhvif

Z0e

av;rsm; cspfMuMudKufMuonfudk awG;Munfhrdum tcspfqdkwm b,fvdk t&om &Sdygvdrfh? b,fvdkpnf;pdrf &Sdygvdrfh[k pl;prf;odvdkaom pdwfrsm;onf ay:ayguf vmrday\odkYjzpfí pdwful;eSifhMunfhrd&m wOD;wa,mufudk pGJvrf;ae& jcif;onfyif t&omac: oavm?wOD; wa,muftwGuf vGrf;qGwfylaqG; pdwfrat;&jcif;onfyifvsif t&omayavm [kawG;awmír&EdkifyJ&Sdum pdwf ul;ESifhrcspfbJ wu,fcspfMudKufjyD;rS tcspft&omudk odEdkifrnfudk awG;rd aomaMumifh wcgw&HrSmrl (ajym&rSmvnf;cufyg&JY) &nf;pm;xm;csifaom pdwf rsm; onf ay: aygufvmrday\/ odkY&mwGifuRefawmfhpdwfxJwGif cspfjcif;MudKuf jcif; tvkyfudk&Sufp&maumif;aom tvkyfMuD;wpfck uJhodkY xifjrifatmufarhrd aomaMumifh xdkodkYay: vmaompdwfudk EkEke,fe,f uyif zsufqD;acsrSKef; ypf vdkufrday\/ odkYjzpfaomfvnf; uRefawmf\ udk,fudkuRefawmf vlysdKjzpfjyD uRefawmfhtm;ydk;rnfh yef;rnfholawG aygonf[k od&Sdae&jcif;onf xdkpdwfudk tpOfojzifh ysufpD;atmif azsmufzsufypfí r&bJ xdkpdwfwdkYonf rMumcP yif xMuGí vmavawmh/ þenf;tm;jzifhuRefawmfonf udk,fhudk,fudk ydkívSatmif ydkíMunfhcsifatmif ydk;wGefY? zJwGefY? ZmnTefY trsdK;rsdK;jzifh qif,if0wfpm;um vlysdKvkyfjcif;udk tpGrf;ukefjyKawmh\/ t0wftxnfqef;qef;jym;jym; aygxGufvmonfESifh wjydKifeuf uRef awmf\ udk,fay: odkYa&muf&av\/ uRefawmhrSm wpfOD;wnf;aomom;jzpf onfhtwdkif; rdbrsm;u ylqmavorQ &&Sdawmhrnfjzpfum rawmifhrwraMumifh rus &aom b0wGifaexdkifEdkifav\/ odkYjzpfonfhtwdkif; uRefawmfonf ydk;zJ &Sefom; tjym;jym;jzifh csKyfvkyfaom uRefawmf\ &SyftusÐrSeforQwGif aumfvm tem;wGif ZmnTefY? ZmwGefY wdkYjzifhwyfqifum uRefawmf\ udk,fudk jyKcsifwdkif; jyK vsuf Ekcsifwdkif;Ekíaeav&m cifodef;av;wpfa,muf vS&efaum acsm&ef aum ESifhjrifolwdkif;ajym&aom tajcodkYqdkufa&mufav tysdKaygufp? tysdKvS? tysdK,Of? tysdKpOf? tysdK½dkif;? tysdK[dkif;? tysdKodk; wdkYonf uRefawmfhtm; ydk;csif wdkif;ydk;? yef;csifwdkif;yef; pef;xíaeavawmh\/ ausmif;oGm;ausmif;jyef? vrf; oGm;vrf;vmwGif awmufwJhuyf uyfí vdkufolr&Sm;? reD;ra0;rS &pfol&pf? puf bD;jzifh vdkufolvdkuf umvorD;wodkufwdkYrSm aumufaumufygatmif vdkuf vHí ydk;MuonfudkawGY&av\/ tcsdKYwdkYuvnf; tdrfa&SYrSxGufvmí &pfol&pf? aemufaz;rS acsmif;ol acsmif;? apmif;ajrmif;Munfh&SLY nKwkwk c&mwmwm bmvdkvdk nmvdkvdk rsufESm xm; csdKcsdKjzifhpmudkaxmifjyí jyoljy? vQmxkwf rsufpypfí jzpfcsifovdkjzpfí aeMuavawmh\? þrnfrQavmufjzpfaeMuonfudkaxmufaomf OoQpfwwif; ESrf;wwif; acwfMuD;odkYa&mufcJYjyDjzpfí a,mufsm;awG aps;wufukefjyD[kpdwf Armhpm*sydk;

10

uRefawmfhvif

Z0e

xJwGif pGJ,lrSwfom;um wvTm;vTm; rme0ifvsuf rdef;uav;wdkif;udkta&; rpdkufvdkaom pdwfrsm;onf ay: aygufvmavawmh\/ tysdK*sydk; tysdKodk;wdkYrSmum; nntcgwGif apmif;oHwa,moHwdkYjzifh tdrfa&SYrS vma&mufajzazsmfum avsmufjyefoHay; vla&;[efjyMuavukef\/ tcsdKYwdkYuvnf; uRefawmhtm; apmif;ajrmif;&dyfumoDcsif;qdkvsuf tcsdKYrSmrl oDcsif;ysuf? oDcsif;ajymifwdkYjzifY ½l;aMumifaMumif[pfatmfíydk;Muav\/þuJhodkY ydk;yef;olawGrsm;vGef;&um;xdktaMumif;udkzcifMuD;&dyfrdojzifhwpfOD;wnf;aom om;uav;udk rawmfwa&mfjzpfoGm;rnfudkpdk;&drfvSaomaMumifh tdrftwGif;rS tdrfjyifodkYrxGufapcsifbJ&Sdumausmif;rSyifEkwfxm;&eftMuHjyKav\/ odkY&mwGifuRefawmfhrdcifudkwdkifyifaomtcg ]udk,fhES,faemf ylp&mr&SdylaejyefygjyDavmurSm&nf;pm;wodef;rdef;rwa,mufygyJ? vlysdKvl½G,fav;jzpfvm&if ydk;r,fhyef;r,fholuawmh &Sdayraygh? EdkYaywJh udk,faumif;acgif;b,frSra½GY qdkwmvdk udk,fhom;wpfa,muf&JYoabm ygbJ? tJ'gudk,fuom udk,fhom;udkMunfhjyD; qHk;roGefoif½Hk&SdwmyJ? ..pm;zdkYaomufzdkY&Sm&wmeJY om;a&;orD;a&; *½krpdkufEdkifbl;? usKyfwdkYtvkyfvnf; r[kwfygbl;/ udk,fwdkYeJYbJqdkifwmyJ? EdkYaywJh...ausmif;Ekwfcsifw,fqdkwmawmh oabmrwlEdkifbl;} [kwm;jrpfav\/ ][kwfawmh[kwfwmayghav? EdkYaywJY a,mufsm;uav;yJ? 'gavmufpm awGoifxm;vdkYbmxl;OD;rSmvJvdkY? a&;wwfcRwfwwf&ifawmfa&maygh..pmawGwwf vdkYbmtvkyfvkyfp&m&SdvJ.. a,mufsm;av;qdkwm tdrfrSm csufzdkYjyKwfzdkY ulaz: avmifzuf&&ifjyD;wmyJ? ynmawGoifvdkYaiG ukef½HkyJ&SdrSmyJ rxl;ygbl;} ]tJ'gaMumifh udk,fwdkYa,mufsm;awG[m acwftaMumif; bmrSem;rvnfbl;vdkY ajymaeMuwm? tckacwfMuD; waeYwjcm;ajymif;vJaewm bmrSrodbl;? aemufudk a,mufsm;awG tvkyfvkyfvmMurSm udk,fawG;rd&JYvm; ? 'Dacwfus&if MuufrawGwGefvdkY rdk;rvif; MuufzwGefrS rdk;vif;r,fqdkwJhpum;yHkudk oHk;vmMuvdrfhr,f udk,fhom;udk,fhorD;udk olvdkigvdk a&;wwfzwfwwf ½Hkavmufjzifh tpuxJu'DpmawG oifrcdkif;bl;? olrsm;xufudkxl;cRefapcsifvdkY om a[m'DvdkpmawGoifcdkif;wmaygh?} [kajymvdkuf&m zcifMuD;rSm qifajcuefp&m r&SdbJjzpfoGm;onfhtwdkif;a,mufsm;yDyD vQm&Snfwwfonfhtwdkif;tavsmhray;bJ oa&mfovdkvdk rsufESmxm;vsuf ][kwfygw,f .. trdwdkYrdef;rom;awGom avmutaMumif; acwftaMumif;aumif;aumif;MuD;em;vnfygw,f/ usKyfwdkYa,mufsm;awG bmrSem;rvnfygbl;/ acwfMuD;u aumif;vGef;vdkY waeYus udk,fhom;udk um;wifcH&awmhrS acwfrSDwJhtrdMuD; acwftaMumif; Armhpm*sydk;

11

uRefawmfhvif

Z0e

ydkjyD;em;vnfygvdrfhr,f} [kjyefajymvdkuf&m uRefawmf\rdcifMuD;rSm oabmusonfhtvm; w[m;[m;&,faeav\/ ][J [J 'Dpum;udkvlrMum;ygapeJY udkjra&T&,f usKyfa,musfm; tifrwef tw,f ew,fqdkwm vlodoGm;yghr,f? 'Duajymwmu wjcm;? [m;[m;... acwfrSDwmeJYum;wifcH&wmeJYbmqdkifvdkYvJ?wjcm;pD[myJ?udk,fwdkYa,mufsm;awG [mbmajymvdkYajymrSef;vJrodbl;?vQm&SnfrsdK;tl&SnfrsdK;yDyDavsmufjyD;&SnfzdkY avmufomem;vnfwmyJ? tJ'gawGyJ udk,fwdkYwawG odyfcufwm odyfMuyfwmyJ} ]usyfrSef;tckrSodovm;} [kzcifMuD;u pum;EdkifvkjyD; ajym&m rdcifMuD;rSm a'goxGufjyD;vsif ]'gbmpum;vJ ? [if; ...udk,fuusKyfudkprf;w,fayghav? awmfa[h...awmf? usKyfa'goxGufvm&if xjyD;½dkwfrdvdrfhr,f} [kqdkum &SL;&SL; &Sm;&Sm;ESifh xíoGm;&m zcifMuD;rSmvnf;&Sm r&Snf0HhawmhbJ jidrfoGm;aomaMumifh uRefawmhtm; ausmif;Ekwfa&; jyóem onfrnfodkYrQ tqHk;tjzwfay: rvmojzifh ,ciftwdkif;wnfjrJyif wnfaeumuRefawmfvnf;ausmif;qufvuf aexdkifEdkifcGifh &jyefav\/

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

Armhpm*sydk;

12

uRefawmfhvif

Z0e

tcef;(2) uRefawmfhrSm rdef;uav;rsm;\ tMum;wGif pmoif&ojzifh a,mufsm; av;yDyD £ajE´&&ESifh vlcsD;rGrf;cH&atmifaexdkif&ay\? odkYjzpfonfhtavsmuf a,mufsm;uav;csif;omvsif oGm;vmajymqdk í rdef;uav;rsm;ESifhrl rnfonfh tcgrS qufqHjcif;rjyKcJhyJ taMumif;udpöay: aygufvmonfhtcgrSmrl ar;xl; ac: ajymqdkovdk qufqHjcif;jyKay\/ xdkodkY rnfonfhrdef;uav;ESifhrQtod rvkyfaomfvnf; twef;wl rdef;uav;tm;vHk;udkum; 4if;wdkY\ emrnfudk aumif;pGmoday\/ uRefawmfESifh ½G,fwlwef;wl rdef;uav;rsm;rSm txufwef;odkYa&muf aeMuolrsm;jzpfonfhtwdkif; t0wftpm;wGif aumif;rGefusepGm 0wfpm;qif ,ifMuolrsm;csnf;vdkvdkyifjzpfMu\/ 4if;wdkYonfum; acwfumvtavsmuf abmh[J,m; ac:aom AdkvfqHawmuf tjym;xm;olxm;? tDwGefua&mhyf ac: qHwdkxm;olxm;Muíususeevdrf;ojyKjyif xm;avh&SdMuay\/ 4if;wdkYrSm vGwfvyfaomrdef;uav;rsm;jzpfMuonfh twdkif; t0wftpm;wGifvnf;vGwf vyfayghyg;pGm 0wfqifolrsm;jzpfMuavonf/ vGefcJhaomESpfaygif;rsm;pGm a&S;tcgwkef;url rdef;uav;rsm;onf xl xJaom tusÐrsm;udk txyfxyf 0wfqifcJhMuzl;aomfvnf; ,ckacwf&Sd rdef;u av;wdkYrSm rsm;aomtm;jzifh vufarmif;om;ay: &if[dkufum &ifom;txuf ydkif;ay:aom EkEkaysmhaysmh t0wftpm;wdkYudk0wfqifMuavonf/a&S;acwfwkef; u 0wfqifonf[k &mZ0ifwGif awGY&zl;aom tay: tusÐqdkonfrSm ,ckt cgwGif rjrif&oavmufyif&Sdawmh\/ xdkYjyif jrefrmouú&mZf 1210rS 1300 wef;wGifay: aygufcJhaomvHkcsnf ac: onfht0wfrsdK;rSm ,cktcgwGif vHk;vHk;yaysmufcJhjyDjzpfjyD;vsif vHkcsnfESifh tvm;wl puwfac: onfhvHkcsnf wdkwdkusyfusyfrsdK;udkom0wfqifMuay\/ acwfqefvGef;olwdkYrSmum; abmif;bDrsm;udkomvsif 0wfqifMuay \/xdkodkYt0wftpm;ayghyg;vGwfvyfjcif;aMumifh rdef;uav;wdkYrSm pufbD; pD;jcif;?abmvHk;uefjcif;? ajy;vTm;wef;ckefjcif;wdkYü a&S;uxufydkrdkí vGwf vyfayghyg;pGmjyKEdkifMuay\/ uRefawmfwdkY a,mufsm;uav;rsm;rSmrlum; AdkvfqHawmuf twdkb0rS t&Snfb0odkY a&muf&Sdvmum ESpfrkufrQom&Sdaom qHyifudk vIdif;uJhodkY tzsm;wGefYatmifjyKjyifMuawmh\/ uRefawmfwdkYrSm rdef;rrsm; owif;pmrsm;\ uJh&JYa0zeftjypfwifjcif;? umwGef;a&;qGJavSmifajymifjcif; wdkYudk aMumuf½GHY Armhpm*sydk;

13

uRefawmfhvif

Z0e

Mu&olrsm;jzpfonfhtwdkif; rdef;uav;rsm;uJhodkY vGwfvyfaom t0wftpm; rsm;udk r0wfqif0YHMuay? twGif;cHwpfrsdK;?&SyftusÐwpfrsdK;? &SyftusÐ tay: rSxyfí cg;&SnftusÐudk 0wfMu&ay\/ xdkodkYtxyfxyf 0wfqifMu&onf udkyif tenf;i,fyg;vTmaom t0wftpm;wdkYudk 0wfqifrdacsu csudcsif;yif owif;pm xJu ta&;cHMu&ayao;\/ cg;0wfomvsiftenf;i,fyGa,mif; aomaMumifh vrf;avsmuf&jcif;\vGwfvyfjcif;udk &&Sdayonf/ xdkrQavmuf uRefawmfwdkYa,mufsm;av;rsm;rSm rdef;uav; wdkY\EdSrf íxm;jcif;udk cHMu&av&m taetxdkiftajymtqdkrsm;udk tvGefw&mrSyif odyfodyfonf;onf; £ajE´ apmifhpnf;vsuf a,mufsm;t*Fg q,fhESpfjzmESifh nDnGwfatmif aexdkifMu&av\/ twef;xJwGif uRefawmfwdkYtm; a,mufsm;av;jzpf&Smayonf[lí q&mjzpfaom rdef;rMuD;rsm;u ta&;ay;bdkY&efrqdkxm;bd omomMunfMunf ajymqdkbdkYudkyif cJ,Of;vSay\/ wcgw&H tenf;i,f £ajE´rJhrdacsu ]]eif}} [laom &ifhoD;onfh pum;vHk;rsm;udk oHk;um ]] eifwdkY[m a,mufsm;av;yDyD aewmr[kwfbl; ?..£ajE´ r&bmr&eJY 'Dvdkae&if MuD;&if jynfhwefqmjzpf ukefMur,f}} [kajymqdkMujcif; udkyifcHMu&ay\/ odkYjzpf&um; uRefawmfwdkY rSm ausmif;olMuD;i,fwdkY\ aemufajymifjcif;udk q&mrtm; rwdkifMum;0HhbJ 4if;wdkY rdef;uav;rsm; bufodkYomvQif rsufESmvdkufaomaMumifh rdef;u av;rsm; rSmtvGefa&mifhwuf&Jwif;Muayawmh\/ wwef;vHk;wGif £ajE´ &aomrdef;uav; [lír&SdouJhodkY yifjzpf ay\/ ratmifwifESifh rcspfOD; omvsiftm;vHk;teuf £ajE´ t&qHk;jzpfay\/ rcspfOD;rSm £ajE´&onf[kqdk&mü rwkefrvIyf rSKefukyfukyf aewwfaomtpm; rsdK;r[kwfay/ 4if;\ £ajE´&jcif;rSm a,mufsm;uav;rsm;tm; pjcif;aemufjcif; &Twfajymifjcif; r&Sdaom oabmyifjzpfí taetxdkifrSmrl tvGefrdef;ryDovsuf udk,fvHk;udk,faygufrSmvnf; rdef;uav;yDyD oefoefrmrm xGm;xGm;usdKif;usdKif; &SdvSay\/ xdkodkYxGm;usdKif;&onfrSm usef;rma&;upm;ckefpm;wGif uRrf;usif xl;cRef aomaMumifh[k qdkurrSm;Edkifay/ vGefcJhonfhESpfu uRefawmfwdkYausmif; rSjyKvkyfaom ESpfvnfajy;yGJü rdef;uav;tm;vHk;xJwGif AdkvfpGJcJh½Hkomru ausmif;aygif;pHkajy;yGJwGifvnf; yxr&&SdcJholjzpfayonf/ uRefawmfrSm rcspfOD; ESifh wMudrfESpfMudrf pum;ajymzl;&m ajymonfhtcgwdkif;wGif £ajE´odu©m apmifh pnf;onfudk awGY&\/ uRefawmfrSwfrdorQrSm yxrtMudrfrcspfOD;ESifh pum;ajymonfh tcg onfum; .... uRefawmfhxHrS rSwfpkpmtkyfiSm;onfhtcgujzpfay\/ xdktcguuRefawmfonf Armhpm*sydk;

14

uRefawmfhvif

Z0e

rcspfOD;\ tajymtqdktrlt&mudk *½kpdkufíMunfhrdav&m rcspfOD;rSm wnfwnfMunfMunf &SdonfudkawGY&ay\/ tu,fíomrcspfOD;onf uRefawmfESifh pum;ajym&zl;onf&Sdatmif uRefawmfhtem;odkYuyf&zl;onf&Sdatmif vDq,fOmPfaqmif pmtkyfiSm;cJhjcif; jzpfcJYvsif &J&Jwif;wif; ajymqdk0Hhrnf r[kwf? ajymoHqdkoHu wkefwkef&D&D &SdrnfrvGJ[k uRefawmfxifrd\/ ,ckrl xdkodkYr[kwfbJ trlt&mrysufajymqdkjcif;udkawGY&ojzifh pdwfaumif; oabmaumif;ESifh awmif;qdkjcif;jzpfonf[k ESvHk;jyKumpmtkyfiSm;vdkufavonf/ odkY&mwGif rcspfOD;\ trlt&mrysuf[kqdkapumrl tenf;i,fajymif;vGJxl;jcm; aom tcsufudkum;awGY&ay\/ xdktcsufrSm tjcm;r[kwfbJ Munfh&SKY yHkxl; qef;jcif;jzpfayawmh\/ rcspfOD;\ rsufvHk;rsm;rSm wpfcsufcsufwGif uRefawmhtm; pdkufí MunfhvdkufouJhodkY4if;? wpfcsufcsufwGif rsufapmif;vSefíxdk;vsuf cdk;0Suf íMunfhouJhodkY4if;? Munfh&SKUyHkxl;jcm;vS\/ xdkodkYMunfhonfhtcgwdkif;uRef awmf\tMunfhESifh qHkaeav&m? csmueJrsufESmvTJí oGm;onfudk awGY&jyef ay\/ uRefawmfvnf; pdwfxJwGifrnfuJhodkYjzpfonfrod olYudkyifpdkufí Munfhaerdavonf/ uRefawmfonf rcspfOD;tm;pmay;vdkufjyD; vlcsif;cGJí xGufvmonfh wdkifatmif ol\ xl;xl;jcm;jcm;MunfhyHkav;rSm uRefawmf\rsufpdxJrS ½kwf w&uf raysmufEdkifao;bJ ]]olighudkb,fvdkoabmeJY MunfhwmygvdrfY}}[k awG;awmjcif;jyKrdav\/ ighudkaemufydk;csifvdkYMunfhwmvm; .. [laomar; cGef;rsm;onf tajzaygif;ajrmufrsm;pGm ,SOfwGJvsuf ay: aygufvmavawmh \/ xdkodkYvQif uRefawmfonf aeYvnf tem;aeaom tcef;wGif;ü wa,muf xJpOf;pm; aejcif;jzifh uRefawmf\ ywf0ef;usifü &Sd&SdorQ t&m0wÅKwdkYudkarY avsmhaepOf ]]0l ..}}[laom [pfatmfoHjzifh wpkHwa,mufu vmízufav&m uRefawmfrSm vefYzswfjyD; ]] tvdk ..bk&m; .. yvkyfwkwf}} [k a,mif&rf;[pf atmfrdjyD;rS vmízufoludkMunfhvdkuf&m armifvS&Djzpfonfudk awGY&avawmh \/ ]tvSuvnf; vkyfvdkufrS&rf;csnf;yJ? cifjzifh odyfvefYoGm;wmyJ} ][m;[m; .. 'gavmufawmifyJ vefY&ovm; cif&,f? ol&JacsmufwmvdkufvdkY} ]vefY&ygjyDvm;vdkY ?'DrSm wa,mufxJpdwful;,OfjyD; owdvpfaewkef; 'Dvdkvmvkyfawmh vefYwmaygh} xdkodkYajymvdkufvsif armifvS&D\rsufESmwGif wpHkw&mauseyfaom trlt&mudkjyvsuf jyHK;jyHK;MuD;vkyfvdkufcg... ][m .. 'gjzifh[kwfjyD? tvSxifwmrSefaejyD} [kqdkvdkuf&m... Armhpm*sydk;

15

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmhrSm bmrsm;ygvdrfh[k pdwfxJü rodk;roefYjzpfrday\/ ]b,folubmvkyfvdkY tvSpdwfxJrSm bmrsm;jzpfaewmwkef;} ]tr,f ... 'Durodbl;rsm;rSwfaevdkYvm; .. jrifrsm;rjrif&ifcufr,f [J[J rSefrSefajym? cifeJY rcspfOD; wdkYESpfa,muf [dkzufuavScg;xdyfrSm pum; ajymaeMuw,f r[kwfvm;} [kar;vdkuf&m uRefawmhrSm rsufESmysufoGm;av awmh\/ ]wvGJrxifygeJY tvS&,f ... olupmtkyfvmiSm;vdkY pum;ajymwmyg/ wjcm;r[kwfygbl;} ]aumif;ygjyDaumif;ygjyD? 'Dtwdkif;yJ[kwfw,fxm;vdkufygOD;? tck cifhpdwfxJrSm olYudkpOf;pm;aew,f r[kwfvm;} [k wxpfus ar;vdkuf&m? uRefawmfrSm ol\pum;twdkif;[kwfrSefaeaomaMumifh tajz&cuf rsufESmxm;cuf íoGm;&jyefawmhonf/ ]tvSaemf olrsm;udk 'DvdkrajymeJY ?'Duwjcm;taMumif;udk pdwfulaewm} ]a[m a[m ?[kwfvdkYpdwfqdk;wm r[kwf&ifb,fpdwfqdk;rvJ} uRefawmhrSm &Suf&SufESifh]] [kwfw,f[kwfw,f/ uJbmjzpfao;vJ}} [kajymvdkuf&m armifvS&Donf rsm;pGm oabmusvsuf toHxGufatmif&,f armaeav\/ ][D[D .. cifawmhae&muswmyJ} ]tdk .. bmawGajymaewmvJ tvS&JY} ]ae&muswm ajymwmaygh/ cifhudkcspfwJholaygaevdkYajymwm .. tck[dku pmtkyfvmjyD;iSm;wm aemufudkcifeJYtqufjzpfatmif a&Tvrf;aiGvrf;pjyD; azgufwmyJ} ]'gawG cifem;rvnfygbl;? cifawmh pmtkyfvmjyD;iSm;vdkY ay;vdkufwmyJ? olYpdwfxJrSm b,fvdkyJxm;xm; cifeJYbmqdkifovJ? cifawmh 'DvdkpdwfrsdK; rxm;ao;ygbl;} ]tr,f 'DpdwfrsdK;rxm;&if bmjyKvdkUvlysdKvkyfaewmwkef;} ]vScsifvdkYaygh} ]vSjyD;om;vlu vSatmifvkyfzdkYvdkao;vm;? 'Dvdk0wfwm olrsm;Munfh atmifolrsm;Mudkufatmifvkyfwm cif&nf;pm;xm;csifvdkYaygh} ]tdkMunfhprf;ygOD;? tvSuvnf; olrsm;udkcsnf;vmjyD;paewmyJ? cif pdwfqdk;&if idkvdkufr,f} [kajymvdkufrS armifvS&Dvnf; rsufeSmcsdKaoG;vsuf acsmharmhovdkvkyfaepOfrSmyif ausmif;jyefíwufcsdefodkYa&mufcJhav\/ wpfaeYwGif uRefawmfonf twef;xJü oifcef;pmrsm;udk vdkufemaepOf uRefawmf\ aywHonf vufeSifhxdí cHkatmufodkYusoGm;\/ uRefawmfonf aywHudk aumuf,l&efiHkYíMunfhvdkuf&m aywHrSm aemufzufodkYusaeonfudk Armhpm*sydk;

16

uRefawmfhvif

Z0e

awGY&í vSrf;írrSD EdkifaomaMumifh raumufyJaepOf aemufcHk&Sdausmif;olwpfOD; wpfa,muf\ vufwpfckuaywHudk aumuf,loGm;onfudkawGYvdkuf&\/ odkYjzpfíuRefawmfuvnf; uRefawmfhtm; aumuf,lay;vdrfhrnf [laomtrSwfjzifh aemufodkYrvSnfhbJ q&moifMum;jyoaeonfh zufodkY rsufeSmvSnfhíaevdkufavonf/ odkY&mwGif twefMumonfhwdkifatmif jyefray;Muao;bJ aemufcHkwGif w½kef;½kef;jzpfaeonfudk awGY&ojzifh rodromvSnfhíMunfhvdkuf&m 'kwd,cHk &Sdausmif;oluav;rsm;onf uRefawmf\aywHudk wa,mufvufrS wa,muf vkumerf;&if;wef;vef;MuD;rdaeav\/ xdkodkYrdaeojzifh olvnf;&Sufudk;&Suf uef;jzpfoGm;umuRefawmhtm;pdwfrqdk;apvdkaom jyHK;&,fjcif;jzifhjyHK;um aywH udkjyefay;rnftjyKwGif wwd,cHkrS ausmif;olwa,mufonf xdkif&mrSxum a&SYodkYukef;ívufvSrf;jyD;vsif udk,frjyD;ao;bl;[kqdkum aywHudk vSrf;íqGJ ,loGm;ojzifhuRefawmhrSm aemufodkYrMunfh&JawmhbJ? pmudkom*½kpdkufíMunfh ae&awmhonfjzpf&m uRefawmf\ aywHuav;rSm ausmif;oluav;wdkY\ ESm acgif;o&rf;jcif;jzifh rcsdrqefYcHí ae&&Smavawmh\/ odkY&mwGif uRefawmhrSm q&mudkvnf;rwdkif0HY ausmif;oluav;rsm;\ xifovdkjyKvkyfjcif;udkvnf; rcHcsifbJ MudwfrEdkifcJr& a'gojzpfíomae&avawmhonf/ uRefawmf\aywHudk,lxm;jcif;üuRefawmfonf aywHwpfacsmif;twGuf rESarsmvSay/ odkY&mwGif aywHudk Edkifvdkrif;xuf jyKvkyfaeMujcif;udkrl pdwfxJü rcH&yfEdkifatmifjzpfrdaomaMumifh rnfonfhenf;tm;jzifh aywHudkjyefí&atmif vkyf&ygrnfenf;[k pOf;pm;aomfvnf; olwdkYjyefray;u rnfodkYrQ&Edkifrnf r[kwfaomaMumifh olwdkYtm; Edkifaomenf;jzifh ,l&rnfjzpf&m q&mrudk wdkifíum; uRefawmfwdkY a,mufsm;uav;rsm;udk rnfonfhtcgurSrsufESm rvdku?frdef;ryDyD rdef;uav;rsm;zufodkYom rsufESmvdkufojzifh wdkifívnf;xl; awmhrnf r[kwfbJ&Sdav&m uRefawmhrSm xdktcgusrS rcspfOD;udk ajy;íowd& rdaomaMumifh rcspfOD;tm;wdkif&ef pdwful;rdav\/ odkYjzpfonfhtwdkif; naeausmif;qif;onfESifhwjydKifeuf uRefawmf onfrcspfOD; tcef;xJrSxGufítvmudkapmifhum 4if;tm; awGY&onfESifhwjydKif euf]'DrSm ...rcspfOD;} [kac: vdkuf&m rcspfOD;onf uRefawmf\ac: oHMum; ívSnfhMunfhum uRefawmhudkjrifvsif jyHK;vsufuyfvmav\/ xdkodkYuRefawmfwdkYESpfa,muf pum;ajymaeonfudk awGYjrifMu&aom ausmif;oluav;wdkYonf rMum;wMum;ajymqdkavSmifajymifvsuf vufacguf rSKwfavcRef ponfjzifhjyKvkyfMuav&m uRefawmfrSm rsufESmrxm;&Jatmif&Sdae ojzifhajymp&m&Sdaom pum;udk cyfjrefjrefajymqdkwdkifMum;&avawmhonf/ Armhpm*sydk;

17

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmfajymaompum;rsm;udk rcspfOD;Mum;&onfESifh wjydKifeuf a'gojzpfaom t&dyfta&mifonf ay: vmvsuf ]tdk ...'Dvdkqdk&ifb,fcHEdkifyghrvJ? cifpdwfryleJY csufcsif;&atmif,lay;r,f}[kqdkumxGufoGm;ojzifhuRefawmfonfausmif;rSjyefcJh av\/ uRefawmfonf aywHudkjyef&&eftaMumif;ü aywH,lxm;olwdkYxHrSudk,fwdkifjyefí rawmif;bJ tb,ftaMumif;aMumifh rcspfOD;tay:wGif tm;udk;rdonfudk pOf;pm;r&Edkifay/ uRefawmf\pdwfudk a&vnfpGm a0zefcGJjcm;em;rvnfaomaMumifhyif taMumif;&if;udk pOf;pm;ír&EdkifbJ&Sdjcof;jzpfayvdrfYrnf[k om,lq&ay\/ xdkYtjyif tm;udk;tm;xm;jyKí ajymvdkufonfhtcgwGif rcspfOD;onf uRefawmfhtwGufESifh ausmif;oluav;rsm;tay: wGif a'gojzpfonfudk awGY&jcif;tm;jzifh uRefawmfhtay: wGif tb,frQ pdwf&if;apwemxm;onfudk csifhcsdefod&SdEdkifay\/ odkY&mwGif tb,faMumifhxdkrQavmuf ta&;,l *½kpdkufygvdrfhrnfenf; [laomtcsufrSm pOf;pm;bG,f&mtaMumif;w&yfyif jzpfayawmh\/uRefawmfwdkYrSm tm;EGJYaom a,mufsm;om;rsm;jzpfonfhtwGuf a,mufsm;uav;ygvm;[líta&;,ljcif;ayavm awG;awm&ef taMumif;&Sdaomfvnf; a,mufsm;uav;rsm;xJrSm uRefawmfwa,muftay: wGifxl;xl;cRefcRef *½kpdkufjcif;rSm txl;pOf;pm;&ef taMumif;jzpfay\/ odkY&mwGif rcspfOD;tay: ayGvnf&SKyfaxG; awG;csif&mawG;rdjyefvsuf rcspfOD;rSm rGefjrwfaompdwfxm;&Sdoljzpfía,mufsm;uav;rsm;tay:wGifapmifha&Smufwwf onfh pdwf&Sdíom xdkodkYjyKrljcif;jzpfrnf[kESvHk;jyKum uRefawmfomrutjcm; a,mufsm;av;rsm;üvnf; ta&;MuHKvmu ulnDapmifha&Smufrnfyifjzpfonf[k rSwf,lvdkufjyD;vsif rcspfOD;tay: wGif wrsdK;wrnfxifvdkaompdwfrsm;udk y,f&Sm;vdkuf&ayawmhonf/ aemufaeYwGif aemufaeYwGif uRefawmfonf ausmif;odkYa&mufoGm;&m ausmif;0if;MuD;xJodkY0ifrdvsif ausmif;taqmuftOD &Sd&modkYoGm;aomvrf;ab;ü upm;uGif;xJwGif abmvHk;ypfupm;aeMuaom ausmif;oluav;wpktxJrS wOD;wa,mufaom ausmif;oluav;onf uRefawmf&Sd&modkYMunfhum upm;ae&mrS ajy;ívmonfudkawGY&avonf/ uRefawmfonfolYudkjrifonfeSifh wjydKifeuf rcspfOD;jzpfonfudkodum uRefawmhtm; wpHkw&m ajymMum;&efawGYvdkí uRefawmhxHodkYajy;vmjcif; jzpfonfudk&dyfrdaomaMumifh 4if;tm;apmifhpm;&if; cyfrSefrSefvSrf;cJhav\/ rcspfOD;onfuRefawmfESifh reD;ra0;odkY a&mufaomtcg &TifjyHK;aomrsufESmjzifh EIwfqufum vrf;ab;wGifpnf;½dk;ozG,fjyKvkyfxm;aom opfyifuav;rsm;udk ckefausmfvTm;í vrf;ay: odkYwufum uRefawmha&SYwGif&yfav\/ Armhpm*sydk;

18

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmfonf rcspfOD;ajymrnfhpum;rsm;udk arQmfvifh&if; rcspfOD;\ udk,fvHk;udk,faygufudkMunfhum tm;&rday\/ rcspfOD;rSm upm;ckefpm;jcif;ü tavhtusifhrSefaomaMumifh vSyaom udk,fvHk;udk,fayguf&Sdav&m? ,ckvdk upm;&mwGif0wfqifaom aygifuyfabmif;bDjywfESifhudk,fusyf vufjywftusÐESifh awGY&aomtcg jzLazG;jynfh0aom vuf½Hk;om;? xGm;usdKif;rdkYarmufaom&ifom;? wkwfjzdK;aomaygifwH? tvHk;tzef jynfhwifqHkMuD;rsm;onf Munfh&SK r0EdkifbJ rdef;rwa,muf&,fvdkYtm;udk;avmuf ygonf[k pdwfxJu MudwfíESpfoufjcif;jzpfrdav\/ rcspfOD;onf &TifjyaomrsufESmjzifh ]]cifhaywHjyef&vmjyD? twif;vk,lcJh&w,f?raeYnaeu vmjyD;ay;rvdkY cifwdkYtdrfrvm&JwmeJY}} [kajymav&m? uRefawmfutm;ay;aom tm;jzifh ]]tdk .. bmvdkY rvm&Jp&m&SdovJ? ½dk;½dk;wef;wef;vmwJh[myJ? ,folrSrwm;ygbl;}} [kjymvdkuf&\/ ]]EdkYaywJhcifwdkYtdrfuvlMuD;awGu oabmuscsifrSusrSm}} [krcspfOD;onf uRefawmf\jyefvnfajymjcif;udkyif rapmifhEdkifawmhbJol\pum;udkqufvufí ]]'ghxufaywHudkjyefjyD;vkMurSmpdk;vdkYcHkxJrSm0Sufxm;&w,foGm;jyD;,lvdkufOD;r,f}} [kqdkum tajy;uav;avQmufoGm;aomaMumifh uRefawmfonfolYaemufrSvdkufcJh&ayawmh\/ twef;xJodkYa&mufaomtcg aywHudkudkifvsufapmifhaeaom rcspfOD;udk awGY&ojzifh uRefawmfhtay: wGifþrQavmuf*½kpdkufjcif;udk 0rf;omtm;&&Sdum ]]odyfaus;Zl;wifwmyJ? 'Duomjyefr,lay;&ifjyef&rSm r[kwfbl;}} [kajymvdkuf&m olvnf;uRefawmf\aus;Zl;wifpum;udk Mum;&jcif;aMumifh ESpfoufaMueyfjcif;jzpfaom trlt&mudkjyvsufeSifhyif ]]tdk .. aus;Zl;wifavmufwJh[mr[kwfygbl;? cifwdkYa,mufsm;uav;awGudk 'D vdkrSapmifha&SmufrulnD&if 0wÅ&m;ysuf&ma&mufawmh raygh}} [kqdkum aywHudk vSrf;íay;jyD; MumMumvnf;&yfraeawmhbJ ]]oGm;r,f? [dkrSm vlwa,mufavsmhaevdkY upm;0dkif;ysufa&mhr,f}} [kqdkum taomhu av;ckefajy;ajy;í xGufoGm;av\/ uRefawmfonfaywHudk jyefí&Smay;onfhtwGuf rcspfOD;udk aus;Zl;wifrdaomfvnf; ypönf;jyef&jcif;ü 0rf;romvSay/ taMumif;rlum; uRefawmf\aywHrSmrdef;uav;rsm;\vufxJwGif ysufpD;jcif;ig;yg;a&mufcJhvsuf 4if;wdkYvkyfcsifovdkvkyfxm;aomaMumifh xdkaywHudkudkif&rSm tvGefyif&GH&Smrdav\/ odkYjzpfonfESifh aywHudkMunfh&if;a'goxGufrdum csdK;zJhvTwfypfzdkYpdwful;um vufeSpfbufjzifh udkifícsdK;awmhrnf[k tm;jyKvdkufonfeSifhwjydKifeuf aywHay: ü ]cspfyg} [lía&;xm;aom Armhpm*sydk;

19

uRefawmfhvif

Z0e

pmuav;ESpfvHk;udkjrifawGYrdav&m aywHcsdK;rnf[kMuHpnfxm;aom pdwfrsm;onf b,ft&yfodkYa&muf&SdaysmufysufoGm;Muavonfrod? csdK;ypf&efowdr&awmhacs/ xdk]cspfyg} [ka&;xm;aom pum;vHk;rsm;udkom ai;pdkufMunfh&SKaerdawmh\/ xdkcspfygqdkaom pmuav;ESpfvHk;rSm uRefawmhtm;&nf&G,fí uRefawmod&Sdap&ef a&;xm;vdkufaom pmuav;rsm;yifjzpfav&m? uRefawmfhrSm xdkpmrsdK;udk rnfonfhtcgurS rawGYzl; rMuHKzl;? rnfonfhrdef;uav;rsm;xHrS pwifí &nf;pm;pm ay;onfudk r&&SdcJYzl;aomaMumifhxdkpmuav;udk awGU&Sd&onfwGifuRefawmf\ rsufESmay: wGif &SufaoG;rsm; wufMuGum ylwlwl &Sdef;wdef;wdef; MuufoD;wzdef;zdef; xvkrcef;jzpfoGm;rday\/ xdkpmzwf&jcif;ü uRefawmfrSm 0rf;omp&mavm? a'gojzpfp&mavm[k awG;awmí r&Edkifatmifjzpfrd\/ uRefawmhrSmvlysdKb0odkYa&mufcJhonfhaeYupí rnfonfhrdef;uav;xHrS &nf;pm;pm[k ac: qdkEdkifavmufaom pmudkr&cJYzl;&m ,ckpmrSm uRefawmfhtm; rdef;uav;wOD;wpfa,mufu pwifí 4if;\arwÅmudkxkwfaz:jcif; jzpfaomaMumifh 0rf;omovdk&Sdrday\/ xdkodkY0rf;omovdk&Sd&mrS uRefawmhtm;&nf;pm;pm tay;cH&onfudk awG;rdjyefaomtcg &SufaMumufpdwfonf ay: aygufvmavawmh\/ odkY&mwGif xdkpdwfonfxdkrQESifh rjyD;ao;bJ xdkpmudka&;olonf uRefawmhtm; wriftom;,l&atmif jyKvkyfjcif;ayavm [kawG;í a'gojzpfrday\/ taMumif;rlum; xdkpmudk ,refaeYu uRefawmf\ aywHudkvk,uferf;&SKyfMuolawGxJrSwOD;wa,mufu a&;om;jcif; jzpfzyrnf[k rSwf,lp&m&Sdojzifh uRefawmhtm;apmfum;jcif; wpfrsdK;yif jzpfonf[k ESvHk;jyK a'gojzpfrdjyefawmh\/xdkodkYuRefawmhtm; rdef;uav;rsm;u apmfum;onfudk awG;rdaomtcgwGifuRefawmf\ a'gopdwfonfjyif;xefwufMuGvmav\/ xdkuJhodkYa'gouav;jzpfvmaomtcg ausmif;tkyfMuD;xHodkY oGm;a&mufwdkifMum;vdkpdwfrsm;ay: aygufvmav\/ odkY&mwGifuRefawmfhrSm rnfonfhrdef;uav;udk trnfemrwyfíwdkifMum;&rnfudkrajymEdkifjzpfae\/ uRefawmfrqdkxm;bd? vk,uferf;&SKyfMuaom rdef;uav;tcsif;csif; yif rnfola&;onfudk odEdkifrSodrnfvnf;jzpfay\/tu,fí xdkpmonf 4if;wdkYtxJu rnfolwOD;wa,muf rQra&;bJrcspfOD;vufodkYa&mufrS a&;cJhaompmjzpfcJYvsif uRefawmf\wdkifMum;csufrSm &SKyfaemufaom rdef;uav;rsm;tay: ütjypfrusbJ rcspfOD;tay:wGifomtjypf&atmif jyKouJhodkY &Sdawmhrnfjzpfay\/ xdktaMumif;udkawG;rdaomtcg uRefawmfrSm rwdkifMum;vdkawmhay/ Armhpm*sydk;

20

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmftb,faMumifh rcspfOD;udk tjypfr&apvdkonfudkuRefawmhpdwfü a0cGJír&acs/tu,fíxdkpmudk tjcm;ausmif;olrsm;a&;vQifrl tjypfr&Sdava&mh ovm;/ tu,fí xdkpmudkrcspfOD;a&;jcif;ü rcspfOD;onf uRefawmhtay: ü oufoufrJhwifpD;apmfum;&ma&mufava&mhovm;? rcspfOD;omvsif uRefawmfhudk cspfygonfMudKufygonf[lípmrsm;udk a&;ydkifcGifh&Sdí tjcm;ausmif;olav;rsm;rSm xdkodkYa&;ydkifcGifh r&Sdava&mhovm;/ uRefawmfonf xdkar;cGef;rsm;udkawG;rdaomf vnf; tajzrsm;udk rnfodkYrQ ray;wwfatmif&Sdavawmh\/ xdkodkYawG;awmrd&m wzef xdkpmonf rcspfOD;a&;onfhpmrS[kwfyg ava&mhovm; [kawG;awmjcif;udk jyKrdjyefav\/ rcspfOD;onf uRefawmhtay: wGif apmifha&Smufvdkaompdwf&Sd\/ uRefawmfhtm;*&kpdkufí uRefawmhtay: wGifoabmaumif;\?odkYjzpfvsif rcspfOD;onf rcspfOD;onf xdkpmudk ra&;wef&m[katmufarhrdonf/ odkY&mwGif rcspfOD;\ trlt&mudk pOf;pm;rdaomtcg rcspfOD;ra&;wef&m [k,lrSwfxm;jcif;wdkYrSm ysufjym;jcif;odkY a&mufjyefav\/rcspfOD;onf uRefawmhtm; Munfh&SKYonfhtcg tMunfhr&dk;vS onfudkawGY&ay\/ xdkxufydkíxl;jcm;csufrSmum; aywHudk uRefawmhtm; jyefay; pOftcgü 4if;rSm tjidrfratyJ w&G&GjzpfaeonfudkawGYcJh&onfhtjyif aywHudk ay;jyD;onfESifhwjydKifeuf MumMumaebJ xGufoGm;onfudk pdwfrvHkaomaMumifhjzpfonf[líomulq&ef&Sdav&m? odkYjzpfvQifxdkpmrSm rcspfOD;\ vufESifha&;aom pmuav;yifjzpfonf[k,lrSwf&awmhrnfjzpfay\/ odkYjzpfvsif rcspfOD;onf uRefawmf\tay: ü&dk;om;aompdwfxm;ESifh ajymqdkvkyfudkifjcif;r[kwfbJ? uRefawmhtm;Mudwfí ydk;yef;aejcif;jzpfonfrSm cspfygqdkaom pmESpfvHk;jzifh xif&Sm;vSayawmh\/ xdkodkYrcspfOD;onf uRefawmhtay:üMuHavonf[kawG;rdonfhtcguRefawmfonf rcspfOD;tm; a'gojzpfrd\/ xdkodkYa'gojzpfjcif;rSm rcspfOD;tm;rkef;íavm? rcspfíavm[k ar;jref;&ef&Sd&m xdkodkYrkef;ír[kwfbJ uRefawmhtm; rdef;uav;wefrJh ol&Jabm enf;enf;jzifh cdk;aMumifcdk;0Suf olcdk;MuHMuH&oavm[k awG;rdaomtcg a'gojzpfjcif;yifjzpfay\/ uRefawmfonfrcspfOD;u uRefawmhtay:ücspfjcif; rkef;jcif;udk uRefawmf rwm;jrpfEdkifay/odkY&mwGifyGifhyGifhvif;vif;Ekwfjzifh4if;? pmjzifh4if; taMumif;vSpf[ qdkbdkY&Sd&m ,ckjyKrljcif;rSm &dk;om;aompdwfr&Sdí omxdkodkYjyKjciflyifjzpfonf[k atmufarhrdawmh\/ odkY&mwGif r&yfrem;awG;awmaerdaom uRefawmf\ OD;aESmufwGif; ü olYcrsm ajym&rSm&Suf?pmay;&rSmcuf? xdkodkYvSpf[&rnfudk rsufESmxm;ysuf rnfpdk;í omjzpfayrnf[k olYbufuiJhnSmí awG;rdvdkufjyefav&m ,cifu pdwfqdk;jcif;rsm; ajyaysmufí olYudk oem;rdjyefawmh\/ Armhpm*sydk;

21

uRefawmfhvif

Z0e

xdkodkYvsif uRefawmfonf ]]cspfyg}} [laompmuav;ESpfvHk;udkMunfh&if; uRefawmfhpdwfonf trsdK;rsdK;ajymif;vJvsuf&Sdum xdkpmuav;rsm;udkyif tpOfojzifhMunfhaevdkouJhodkYvnf;aumif;? olwyg;awGYrnfpdk;&í zsufcsif ouJhodkYvnf;aumif; zsufrnfMuHívnf;rzsufEdkif pdkufMunfhae&efudkvnf; vdyfjymroefYbJ? pdwfxJwkefvIyfacsmufjcm; azmufjym;azmufjyef tzefzef trsdK;rsdK; pdwfudk tpdk;r&bJ&SdaepOf ..... ]tvdk ... 'DuaeY cifw,fapmyguvm;} [laomtoHudkMum;vdkuf&ojzifh pOf;pm;jcif;wGifepfrGef; ae&mrS owd&vmum tcef;0odkYMunfhvdkufrd avonfwGif armifvS&D 0ifvmonfudk awGY&ojzihf pdwfxHwGif rodk;roefY jzpfíoGm;um aywHay: upmudk armifvS&DawGYoGm;rnfpdk;aomaMumifh &kwfw&uf zsufypfvdkufav\/ uRefawmhrSm xdkuJhodkY zsufypfvdkuf rdonfESifh wjydKifeuf xdkpmuav;rsm;udk aemifwGifjrif&awmhrnf r[kwf[laomtodjzifh ESarsm ovdkvdk 0rf;enf;ovdkvdk jzpfrday\/ ]a[h .. cifa& .. 'Dvdkawmh rvkyfeJYavuG,fav? tvSrjrif&atmif bmawGzsufypfwmvJ} ]bmrSr[kwfygbl; tvS&,f/ aywHudk raeYu vlawG,loGm;jyD; aywHay: rSm &Sufp&mt&kyfawG a&;om;xm;vdkY zsufypfwmyg} ]atmf ...aywHjyef&jyDvm;? b,fol,lay;wmvJ} ]b,fol,lay;ay; tvSubmvkyfcsifao;vdkYvJ} ]'gjzifh tvSodjyD? rcspfOD;,lay;wmyJ? cifzHk;xm;ayr,fh r&bl;? rcspfOD;ucifh twGufqdk&if 'gavmufuav; rajymxm;eJY armifarmifav; cspfvdkufygwJh tm½Hk? a&Tjrifhrdk wawmifvHk;? wHk;rSwfvdkYckefqdkwmvdk bmjzpfjzpf aqmif&Gufay;awmhrSmyJ? [J ...[J... cspfwm .. cspfwm} ]awmfygtvS&,f ... tvSeJYawGYrSjzifh 'Dpum;rsdK;csnf;ajymwmyJ?rcspfOD;u cifhudk pum;ajymwm qdkwm jrif&wmeJY tvSpdwfxJrSm remvdkbl; xifyg&JY} [kajymvdkuf&m armifvS&Dvnf; ]tr,f ... rvkyfygeJYawmf .. remvdkr&Sdygbl;? pum;ajym½kHruvdkY [0g bJjyKjyK} [kqdkaomaMumifh uRefawmfu ][0gawmh rjyKygapeJY tvS&,f ... awG;rdwdkif;aMumufvGef;vdkY}qdkrStvSvnf; jyHK;jyHK;MuD; vkyfaeum pum;jywfoGm;av\/

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Armhpm*sydk;

22

uRefawmfhvif

Z0e

tcef; (3) uRefawmfonf ,ciftcgu rcspfOD;ESifh awGY&jrif& pum;ajym&onfh tcgrsm;wGif uRefawmf\pdwfxJü rnfodkYrQ vIyf&Sm;azmufjyefjcif; r&SdcJhaomfvnf; ,ckrlxdkodkY awGYjrifajymqdkonfh tcgrsm;wGifuRefawmf\ pdwfü wnfMunfjidrfoufjcif;r&Sdonfudk udk,fwdkifpOf;pm;rday\/ rcspfOD;\ rsufESmuav;udk jrif&HkrQjzifh uRefawmf\ pdwfESvHk;onf xMuGvIyf&Sm; rdawmh\/ xdkodkYpdwfvIyf&Sm;jcif;aMumifhtrlt&mrysifap&ef olYrsufESmudk rMunfhygbl;[k ESvHk;jyKaomfvnf; olYrsufESmonf uRefawmf\ a&SYwGif rMumrMum ay: aygufvmavh&Sdonfhtjyif twef;xJodkYuRefawmf0ifvmonfh tcgüvnf; uaeYrcspfOD; ausmif;wufoavm rwufoavm[lí vnf; uRefawmf\rsufpdESpfvHk;onf rcspfOD;&Sdwwf&m odkYtvdkvdkvSnfhMunfh&SKrday&m uRefawmhrSm rMunfhcsif ?jrifcsif&ufom;[laom pum;uJYodkYjzpfaeavawmh\/ rMumrMum uRefawmfonf rcspfOD;udkyifawG;awmrd&m ]]igbmjyKvdkY olYtaMumif;udkawG;csif&wmwkH;? oleJYawGYwJYtcg bmjyKvdkY pdwfxJrSm vIyfvIyf&Sm;&Sm; jzpfjyD;0rf;omovdkvdk? tm;&ovdkvdk&Sd&wmwHk;}} [kawG;vdkufaomtcg uRefawmf\pdwfonf [kwfrSefaomtajzudkray;ay/ [dkvdkvdk 'Dvdkvdkomvsif tydkjzpfaomtajzwdkYudkomvsifawG;rdawmh\/ odkYESifhyif pdwfonfuRefawmhtm;vSnfhpm;ae&m u waeYaomtcgwGif uRefawmfYpdwfü vdkvm;awmifhwjcif;azgufjyefvIyf&Sm;jcif; ponfwdkY\ taMumif;&if;onf ay:aygufvmcJhawmh\/ xdkaeY xdktcsdefonfum; naeausmif;qif;csdefjzpf&m uRefawmfonf tazmf armifvS&D? armifwifjrifh? armifMunfMunf wdkYESifhtwl ausmif;rS jyefvmcJhay\/ uRefawmfwdkYrSm todkuft0ef;ESifh tiftm;rsm;aeaomMumifh rnfonfhausmif;oluav;urQ uRefawmfwdkYtm; pjcif;ajymifjcif; udk rjyK0HhMuaomfvnf; pdkufíMunfhum jyHK;ovdkvdk vkyfxm;MujyD; tcsdKYausmif;olwdkYurl uRefawmfwdkYtm;MunfhjyD; olwdkYtcsif;csif; rsufESmcsif;qdkifum tacsmufwdkuf [m;wdkufMuav\/ odkYjzpfí uRefawmfwdkYvnf;£ajE´rsufESmxm;eSifh rp&JravSmif &Jatmif [efvkyfívmcJhMu&m? uRefawmfwdkYaemufrS wcRifcRifjrnfaom pufbD;acgif;avmif;udk &Snfvsm;pGmwD;ívmonfudk Mum;&ojzifh aemufodkYvSnfhrMunfhbJ ab;odkYz,fay;vdkufMu&av\/ odkY&mwGif acgif;avmif;oHrSm uRefawmfwdkY a&Smif&Sm;ay;&maemufodkYyif vdkufvm Armhpm*sydk;

23

uRefawmfhvif

Z0e

onfudk od&ojzifh rwdrf;ra&SmifombJ &yfíaeMuum vSnfhíMunfhvdkuf&m pufbD;pD;vmolrSm rcspfOD;jzpfaeonfudk awGY&av\/ uRefawmfonf rcspfOD;\ rsufESmudkjrifvdkufvsif 0rf;omovdkvdk? tHhtm;oifh ovdkvdkjzpfrday\/ rcspfOD;onf uRefawmhudkjrifjrifcsif;jyHK;&,fEIwfqufvdkuf&m 4if;\jyHK;&,fyHkudk axmufcsifh&jcif;jzifh uRefawmftm;awGYvdkí vdkufvmjcif; jzpfonfudk &dyfrdumuRefawmfvnf; olUtm;jyefjyD;jyHK;vsuf EIwfqufvdkufjyD;vsif olpufbD;ay: u vTm;ueJckefqif;vdkufonfudk Munfh&if;apmifhaevdkuf\/ ]cifhudk rDrSrDyghrvm;vdkY pufbD;eJY tjrefokwfvm&w,f} [k ajymajym qdkqdk rcspfOD;onf uRefawmfhem;uyfvmjyD;vsif ]waeYucifhqDu iSm;wJhpmtkyfjyefay;rvdkY} [kqdkumpmtkyfudk vSrf;ay;av\/ ]tdk ... 'guav;twGufeJY 'ku©&SmvdkY tarmwyef;vdkufvmwmudk;? reufjzefausmif;usrSay;vnf;&om;eJY} ]atmf ... nu cifpmMunfhcsifwJhtcg r&SdbJaerSmpdk;vdkYyg?pmtkyfiSm;wm odyfaus;Zl;wifwmygyJ} ]tdk ... aus;Zl;rwifavmufygbl;? jyefvmay;wmuvnf;csufcsif;yJudk;? zwfvdkYrSjyD;&JYvm;/} ]jyD;ygjyD? tukefzwfjyD;jyD? wcsdKYae&mawGrSm awmifrSwfcsufuav;awG a&;xm;vdkufao;w,f? cifpmzwfwJhtcgvG,fatmifvdkY? nusawmh aoaocsmcsmMunfhprf;? rSwfxm;wmav;awGawGYvdrfhr,f/} ]'gqdk&ifodyfaus;Zl;wifwmyJ} [k uRefawmfuajym&m olu ]pmtkyfiSm;wmavmufawmh aus;Zl;rMuD;ygbl;} [kqdkjyD;aemufolvnf; vrf;rwfwwf pum;ajym&onfudk tm;emaomtrlt&mjzifh EIwfqufum pufbD;ay: odkYvTm;ueJ jyefwufxGufíoGm;ojzifh uRefawmfwdkYvnf; qufvufjyefcJhav\/ uRefawmfwdkYESpfa,mufpum;ajymaeonfudk armifvS&Donf teD;uyfí awGYae&aomaMumifh uRefawmfhtm; vrf;wavsmufvHk; aemufajymifoGm;av&m tdrfodkYa&mufí 4if;wdkYESifh vrf;cGJjyD; tdrfxJ0ifawmhrSoufom&m&ayawmh\/ tdrfxJodkYa&mufaomtcg uRefawmf\ azazonftusÐyef;xdk;ae&mrS uRefawmfhtm; vSrf;íMunfhum ] cifb,foleJYjyefvmovJ} [kqD;íar;av\/ ]tvSwdkYeJYtwljyefvmwmaygh} ]tvSwdkYeJYtwljyefvmwmawmh[kwfygjyD? vrf;rSmrdef;uav;awG eJYvufcHjyD;pum;ajymaew,fvdkYMum;w,f? aemuf'grsdKl; rMum;yg&apeJY?'D Armhpm*sydk;

24

uRefawmfhvif

Z0e

vdkMum;&if aMumuGJzdkYomjyifayawmh} [k ajymvdkuf&m uRefawmfhrSm &kwf w&ufaomf tHhtm;oifhvsuf bmrQrajymEdkifbJ&Sdav\/ uRefawmfESifh rcspfOD;wdkYvrf;rSm&yfí pum;ajymonfrSm uRefawmf tdrfra&mufrSDyif owif;a&mufaeonfrSmjrefvGef;vSaomaMumifh tHhMoí rqHk;Edkif&Sday\/ azazajymonfhpum;rsm;rSm trSeftwdkif;yifjzpfaomfvnf; jirfí aeacsu [kwfrSefaMumif; 0efcH&ma&mufrnfjzpfaomaMumifh ]]azazYudk b,folajymovJ? remvdkwJholawGu tvum;wdkufwm? b,fawmhrS rdef; uav;awGeJY tzufvkyfjyD;pum;rajymygbl;}} [kidkoHygMuD;ESifh jyefíajym vdkufawmh\/ ]atmf ... ajymwJhol&SdvdkYodwmaygh? r&Sd&ifodyghrvm;} ]b,folajymovJ? ajymwJholudkuRefawmf&Sif;r,f? jrif&wJhae&mudkjyEdkif&ifjy? rjyEdkifawmhvm;?'gyJ} [k ajym&mu uRefawmhrSm 0rf;enf;vsuf rsuf&nfrsm;usvmum idkoHygygESifh ]] ajymwJholub,fwkef;ujrifvdkYvJ? b,frSmjrifvdkYvJ}} [kqdk&m ]rodygbl;? waeYwkef;oqdkvm;? rajymwwfygbl;? rif;wdkYajymvdkufrSjzifY wqdwf&Sdidkr,fomjyifawmhwmyJ} [kqdkonfwGif waeYwkef;u[laom pum;udkMum;&í ,aeYawGYjcif; r[kwfonfudk od&aomaMumifh wpfOD;w a,mufu oufouf uwkef;uwdkufvkyfoGm;onfudk &dyfrdum jyefíacs &efpdwfydkif;vdkufav\/ xdktcdkufwGif araronf &Hk;qif;íjyefvmum uRefawmfidkaeonfudk awGY&aomaMumifh tarmtyef;rS rajzEdkifbJ ]] tvdk cifubmjyKvdkYidkaewm wHk;}} [k uRefawmfhtm;ar;jyD; tajzudkrapmifhbJ azazhbufodkYvSnfhum ]]udkjra&T uvnf; uav;udkbmrsm;qljyefwmwHk;? udk,fwdkYrvJ tvum;ae & &if uav;udkyJMudrf;bfdkYarmif;bdkY MuHaewm}} [kajm&m azazu ]] rql&aygif Asm? olYudk tusdK;taMumif;ajymjywmuav;eJY? rsuf&nfuvnf;vG,fvdkufwm}} [kajymonfudk uRefawmfMum;&ojzifh jidrfrcHbJ ]]bmvJ ... azazu ausmuGJ oGm;r,fqdkwm ... qlwmylwmr[kwfbl;vm;}} [k jyefí&efawGYvdkufav\/ ]aeygOD; bmjzpfvdkYausmuGJ& rSmwJhwHk; vdkY ajymprf;ygOD;} ]uRefawmfvrf;rSm rdef;uav;awGeJY pum;ajymw,fvdkYqdkjyD;} ]r[kwfygbl; 'Dvdkrajym&ygbl;? Mum;w,fvdkYajymwmyg} ][kwfygw,f ... [kwfygw,f ... 'DvdkajymwmtrSefygyJ? olrsm;*Hk;wdkufwmudk ,HkjyD;} ]udkif; wdwfprf;ygOD; w,mufwaygufpDajymwmeJY bmrSef;udk em;rvnfawmhbl;?uJ ... cifuvnf; ararajym&ifwdwfprf;ygOD;? Armhpm*sydk;

25

uRefawmfhvif

Z0e

cifhazaz uvnf; w,fjyD;&Sm &Snfwmudk;} ]&Snfw,f&Snfw,f ... tpu&SnfrSef;od&JYeJY bmjyKvdkY ,lao;owkef;} ]a[h udkjra&T udk,fuuav;udk &efawGYjyD; tm;r&vdkY usKyfzufudk vSnfhvmwmvm;/ usKyfudkprf;oayghav/ awmf... wdwf? tvum;? uav;pdwfraumif;atmifodyfjyD;vkyf? olYcrsm armarm yef;yef;eJY ausmif;ujyefvmwmudk at;at;csrf;csrf; rae&bl;? tdrfuzrf; jyD;qlvdkufao;w,f? awmfaemufudk 'Dvdk uav;udkqlwmylwmawGY &if udk,feJY usKyfeJYawGYMua&maygh} [k araruajym&if; uRefawmfypfcs xm;aom pmtkyfrsm;udk aumuf,lay;um pm;yGJay: üwifxm;jyD; ]cifuvnf; 'gavmufuav;ajymwmeJY idk&ovm;? wdwfyguG,f wdwfyg? &SdKwfMuD;wiif idkraeprf;ygeJY} [k uRefawmfhtm;acsmharmhav/ azazu cyfvSrf;vSrf;rS rMum;wMum;avoHjzifh ] uav;udk olucsnf;zsufqD;aew,f? 'Dvdkxm;&if t&yfysufjzpfawmhrS olodr,f} [kqdkum Ekwfcrf;plí aeav\/ xdkYaemufararu ]uJav ... cifht0wftpm;awGvJygOD;?tvum;yJ? odyfidkraeprf;yfeJY} [kajymaepOf azazu teD;rSjzwfí tcef;xJ 0ifoGm;&if; uRefawmfhtm;vSrf;í MunfhjyD; tHMudwfvsuf ]ujrif;xD;av;? eifawmhvm;odr,f ...igurvkyfcsifao;vdkY[Jh? bdkif;wmxD; .. [Jh arw&mxD;uav;} [ka&&Gwfav&muRefawmhrSm rMum;csif[efjyK vsuf tcef;xJ0ifcJYav\/tcef;xJodkYa&mufjyD;aemuf uRefawmfonf t0wftpm; vJvS,f0wfqifjyD;vsif uRefawmf\ pmtkyfudk,l&ef tdrfa&SYcef;odkY jyefxGufvm&muRefawmf\araronfpmtkyfudkodrf;qnf;aumifiifae&mrS pmwapmifudk zwfaeonfudkawGY&av\/ xdkpmrSm bmpmjzpfonfudk uRefawmfvnf;rod? ta&;pdkufavmufonf [kvnf; rxifrdbJ pm;yGJay: wGifararaumufwifxm;aom pmtkyfrsm;udkom oGm;a&muf,liifjyD; jyefívSnfhrnftjyKwGifararonf pmzwfae&mrS uRefawmfhudk armhMunfhjyD;vsif ]a[h ...cif?'Dudkvmprf;yg} [ktmPmoHjzifh uRefawmftm;ac: vdkuf&m? uRefawmf\pdwfxJwGif xdwfueJ jzpfoGm;rdav\/ araronf apmapmu uRefawmfhtay: ,k,k,, acsmhacsmh armharmhESifh aysmhaysmh aysmif;aysmif; ajymae&mrS ,ckuJhodkY &kwfw&uftrlt&majymif;um a'goxGufaeyHkudkawGY&aomtcg uRefawmhrSm ydkrdkí&ifckefxdwfvefYvmavawmh \/ odkYjzpfí uRefawmfvnf; aMumufaMumuf&GHY&GHY ESifhyif ararhteD;odkY uyfoGm;um ]bmvJarar bmjzpfvdkYvJ} [kar;vdkufav\/ araronfpm&Gufuav;udk nmvufjzifhudkifí b,fbufvufay: wGif wqwfqwf&kwfueJ jyovsuf ]'Dpmb,fu&wmvJ} [kar;vdkufav&m? Armhpm*sydk;

26

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmfhrSmrTefxloGm;um rsufpdESpfvHk;wdkYonf jyma0oGm;onf[lí yifxifrdayawmh\/ xdkodkYararar;vdkufaom toHudkMum;vsif azazu tusÐcsKyfae&mrS xvmum ]bmvJ ..bmvJ..bmpmawGYvdkYvJ} [kar;&if; teD;odkYa&mufvmav\/ ]'DrSm olYudkb,faumifrav;uay;wJY&nf;pm;pmvJ rajymwwfygbl;/ zwfMunfhprf;ygOD;} [kqdkum araronf 4if;vufxJ&Sd pmudkazazhtm; vSrf;íay;vdkufav\/ uRefawmhrSmum; tom;rsm;wqwfqwfwkefum &SufaMumufxdwfvefYpGmjzifhazaz pmzwfaeonfudk pdkufMunfhem;axmif ae&av\/ azazrSm a,mufsm;jzpfonfhtwdkif; pmudkaumif;pGmoifMum;cJh& jcif;r&Sd aomaMumifhpmudk wvHk;csif;aygif;ízwf&av\/ ]cauG;,yifh powfcspf oa0xdk;ra&;csiowfarmif?cspfarmif armif?} [kzwfaeav&m araru ]pmvHk;aygif;raeprf;ygeJY? awmuf avsmufzwfprf;yg} qdkavrS ]cspfarmifarmifxHodkY ESruav; a&SYrsuf ESmaemufxm;íaMumuftm;ESifh pmvTmqufovdkuf&ygonf/ ESrESifh armifrSm yef;&Horm;b0tqufqufu} ]tdk b,fhES,fh zwfae&wmwkef;? yef;&Horm;r[kwfygbl;?y&H y& bo tqufqufuyg} ]tif; tif; y&Hy& botqufqufu csbl;aoma&pufyEéufzl;aom opöm t[kefaMumifh xifyg&JY ESrrSm armifhrsufESmjrif&wJYaeY upí} [kzwf&m azazonf a'goxGuf onfhtrlt&mjzifh]b,fujrif;ru usKyfom;udkyJ olursufESm jrif&ao;owJYvm;}[kqdkvdkuf&m araronf &,fovdkvdk pdwfqdk;ovdkvdkaomrsufESmjzifh]tdk udkjra&T uvnf;cuf&efaum? t"dyÜg,frsm; aoaocsmcsmpOf;pm;jyD;qufzwfprf;ygOD;?udk,fhom;udkolarG;w,fvdkYa&;wm r[kwfygbl;? udk,fhom;&JY &kyftqif;rsufESmudk jrif&w,fvdkY qdkvdkwmyg} [k axmufay;&av\/ ]tJ tJ [kwfom;yJ? armif\aumif;jcif;ig;jzmESifhjynfhpHkaom &kyftqif;o@ef MuHtifvu©Pm wdkYonfESr\rsufpdxJwGif w0J0Jay: aygufum azsmufzsufí r&EdkifbJ pm;&ifvnf;armifhpdwf? tdyf&ifvnf;armifhpdwf ESifhyif&Sdum pm;vdkYr0if? tdyfvdkYvnf;raysmf? armifhudkom tjrJwrf;awG;awm aqG;armvsuf ESr\ tonf;ESvHk;Mum;wGifurÇmrD;avmifouJhodkY jyif;jypGm tcspf\'ku©udk cHpm;ae& ygawmhw,farmif&,f....} ] atmifr,fav;? yDavmyifywfusdwufwmxufawmifcRJao;w,f/ yvDpdacsmufcsuf t&Sufr&SdawGYu&mawGavQmufjyD;a&;wm rsm;tHhygao;&JY} Armhpm*sydk;

27

uRefawmfhvif

Z0e

[kqdkaomaMumifh ararhrSm pdwfrcsifhr&Jjzpfonfh trlt&mjzifh ] uJ awmfygawmh udkjra&T &,f/ udk,fhudk 'DpmzwfjyD; taumif;tqdk;a0zefcdkif;aewmr[kwfygbl;? uJay;prf;ygOD;? 'Dpmb,fu&ovJar;ygOD;} [kqdkum pmudkvSrf;í,lvdkufojzifh azaz vnf; uRefawmfhzufodkYvSnfhvmav\/ apmapmu pmudkazazzwf&pOf tcgürl uRefawmfrSm tMudrf;tarmif; rcH&ao;ojzifh azazqufí zwfaevsif aumif;ao;om;?,ckrl pmudk arar,lvdkufum uRefawmhtm;Mudrf;armif;&efwm0efudk azazY tm;vTJtyfvdkufojzifh azazESifh uRefawmf awGY Mu&awmhrnfjzpfí uRefawmfhrSm toufaep&mr&Sdatmif &Sd&ayawmh\/ ]uJ udk[0g tckawmh bmajymcsifovJ? a[h .. 'DrSm pmudkvufqkyfvufudkif rdaejyD/ tJ'gr[kwfbl;vdkY vdrfOD;rvm;/ [kwfwmom ajymaya&mh? [kwfwmajym&if oufomr,f/ vdrfajym&if ao&atmifomjyifayawmh} [kazazu ajymvdkufonfwGif uRefawmhrSmbmrSrajymwwf rMuHwwfatmifjzpfum pum;ajymrnf[k tm;cJvdkufaom EIwfcrf;uav;rsm;rSm w&G&G wkefvIyfvsuf &SdjyD; toHxGufatmifrlum; jyKvkyfír&EdkifouJhodkY &Sd&ayawmh\/ ]a[haumif xGD ... 'Duar;wmajymprf;yg/ bmrwkefrvIyfawrdvkyfae&wmvJ? rajym&ifyg;usdK;atmifcsvdkufvdkY oGm;awG wacsmif;pDaumuf,l&r,f} [lí jcdrf;acsmufoH jyif;xefívmavawmh\/ uRefawmhrSm rajymbJraeEdkifawmhonfh twdkif; ]uRefawmfbmrSrodygbl;azaz&,f} [kajymvdkuf&m azazrSm uRefawmfhtm; jiif;y,f& rnfvm;[laoma'goxGufjcif;jzifh ]bmajymw,f ... bmrod&rSmvJ ighudk vdrfajymr,fMuHwmayghav} [kqdkum AdkufaMum ESifhaygifwGif;aMumudk iylwif;wGwfovdk qGJíqGJí vdrfojzifh uRefawmfh rSm emusifvSaomaMumifh rsuf&nfrsm;usum ]tr,fav;azaz&JY 'gavmufrESdyfpufygeJY azazowfypfvdkufyg? ao&ifat;wmygyJ} [kajymíidkvdkuf&m ... ]tr,fav; eifu eifY tqdk;udk igUtqdk;jzpfatmif &yfausmf &GmMum; atmfwmaygYav/ ujrif;xD; ... wdwf[JY wdwf} [kqdkjyD;vQif uRefawmf\yg;pyf udktwif;ydwfvdkuf\/ odkYydwfxm;ojzifh uRefawmhrSm touf&SL& usyfaomaMumifh azazhtm;wGef;vSef&kef;uefrdav&m ]w,f .. eifuighudk tmcHoayghav? eifawmhvm; odap&r,f} [kqdkvsuf tusÐvufrsm; yifhum cg;0wfudk wdkwdkjyifí 0wfaepOf araruMum;0ifí ][JY udkjra&T ta&;xJrSm &efjzpfcsifraeprf;ygeJYOD;? Armhpm*sydk;

28

uRefawmfhvif

Z0e

at;at;csrf;csrf; ar;jref;ygOD;awmhvm;? jyD;awmhrS qHk;roifhvJqHk;rwmaygh} [k [efYwm;vdkufawmhrS azazonf udk,f&SdefowfíoGm;av\/ xdktcgusrS arar u] aeprf;ygOD; ... ar;&OD;r,f? 'DpmudkcifrodbJeJY b,fvdk cifhvufxJuawGY&wmwkef;} [kar;av\]rajymwwfbl;? rodbl;? cifhvufeJYawmifrxd&ao;bl;} ]rodbJeJY 'DpmtkyfMum;xJudk b,fenf;eJYa&mufvm&wmvJ} ]rodbl;? b,fpmtkyfxJxnfhxm;rSef;vnf;rodbl;? cifawmhrodbl;? b,folxnfhxm;rSef; rodbl;} ]bl;uG,fraeprf;ygeJY aumif;aumif;ajymprf;yg/ a[m'DpmtkyfteDxJrSmawGY&wm} [kqdkum pmtkyfteDwpftkyfudk axmifjyav&m xdkpmtkyfudk jrif&vQif uRefawmf\ pdwfxJwGif twdkif;rod vIyf&Sm;jcif;jzpfrdayawmh\/ taMumif;rSm rcspfOD;tm;uRefawmf iSm;vdkufí rcspfOD;ujyefay;vdkufaompmtkyfyifjzpfav&m? xdkpmtkyfrSm uRefawmfawGY&atmif pmtkyfMum;xJü rcspfOD;nSyfíay;aom pmjzpfonfudk wxpfcsawG;rdayawmh\/ odkYawG;rdonfESifh wjydKifeuf uRefawmh pdwfxJwGif0rf;enf;jcif;uJhodkYaom tjzpfrsdK;udkawGYMuHK cHpm;&av\/ rcspfOD;\ yxrqHk;aompmuav;udkuRefawmfrzwf&bJararwdkYvufxJodkYa&mufoGm;jcif; udk uRefawmhrSm ,lMuHK;r& jzpfrdayawmh\/ ]ajymav .. ar;wmajymprf;yg? b,folxnfhwmvJ} [kar;jref;jyef&m? uRefawmonf xnfhoGm;oludk &dyfrdjyDjzpfaomfvnf; olYemrnfudkum; b,fenf;ESifhrQ uRefawmfrajymvdkaomaMumifh ]rodawmhbl;arar&JY? uRefawmfvnf; rawGY&ao;bl;/ ararajymawmhrS od&wmyg.. pmawmifrjrif&ao;bl;} [kjiif;uG,fvdkuf&awmhav\/ xdktcgrS araronf pmudkjyefíMunfhum a&;oltrnfudkzwfav\/ ]'DrSm emrnfawmhrygbl;? vufrSwfxdk;wmuawmh tcspfOD;wJh? tJ'g b,folxifovJ} ]rajymwwfbl;? uRefawmhrSm rdef;uav; todwa,mufrS r&Sdbl;} ]Munfhprf;'Dvufa&;udkjrif&if rodbl;vm;}[kqdkumuRefawmfhtm; pmudk vSrf;íay;vdkuf&m uRefawmf\ vufrsm;onf wkef&DpGmjzifh pm&Gufuav;udk udkifrdav\/ pm&Gufay: wGifa&;xm;aompmvHk;rsm;rSmum;rcspfOD;\ vufa&;rsm;yifjzpfawmh\/ xdkYjyifrdrd\ emrnfudk tcspfOD;[k 0Sufa&;xm;ojzifhvnf; rcspfOD;jzpfaMumif;rSm xif&Sm;avawmh\/ odkY&mwGif uRefawmf\pdwfwGif xdkpmrsm;udk jrifae&pOf wcPü teD;tyg;wGif rdbrsm; &yf&SdqlylMudrf;armif;aeonfudk owdarYum a&;om;xm;aom pmrsm;udk tm&Hkpl;pdkufí zwd&SK aerd&m araru ]tr,f... eifhudkpmzwf&atmifay;wm Armhpm*sydk;

29

uRefawmfhvif

Z0e

r[kwfbl;? vufa&;udkMunfhcdkif;wm eifu eifh&nf;pm;qDudk 'dkYrsm;u atmifoG,fvkyfjyD;eifhudk ay;w,frsm;atmufharYaeovm;} [k ajymajym qdkqdk qGJiifí,lvdkufojzifh uRefawmYrSm zwfí aumif;aewkef;t&omjywfí oGm;&awmh\/ ]'gb,folYvufa&;vJ rodbl;vm;} [karar uxyfíar;jyef\/ ]uRefawmf 'Dvufa&;udk 'DwpfcgyJjrifzl;w,f? b,frdef;rvufa&;rS rjrifzl;bl;? 'gb,fola&;w,fqdkwm uRefawmfrodbl;} ]'gjzifh'Dpm udkausmif;oluav;awGxJuwa,muf a,mufvmjyD;tvpfrSm xnfhoGm;w,fvdkYqdkcsifwmayghav/} [kajymojzifh uRefawmfvnf; [kwfrSefonfh taeESifh acgif;ndwfjyvdkufav\/ ]uJ 'Dvdkqdk&ifawmh usKyfwdkY rcHEdkifbl;? ausmif;udkoGm;jyD; wdkifrSyJ/ usKyfom;udk aumifrawG wrifapmfum;wmyJ} [kazazuajym&m arar url bmrSrajymbJ pOf;pm;ouJhodkYjyK vkyfaeav\/twefMumrS araronf uRefawmhtm;Munfhum ]cifajymwmawG wu,fyJaemf} [kqdkav\/ ]wu,fygarar} ]uJ ... wu,fyJ? 'Dvdkqdk&ifwdkif&vdrfhr,f/ olYudkvnf; ausmif;rSmxm;vdkY rjzpfawmhbl;? ausmif;u wcgxJESKwfvdkuf&if at;wmyJ} araronfjidrfoufpGm pOf;pm;ae&mrS vIyf&Sm;vmum ]wdkifvdkY vnf;raumif;ygbl;udkjra&T&,f/ MudKufMu&if tysdKu pm pjyD;ay; pjrJ yJ? 'gawGwdkifaevdkY udk,fhom;pmay;cH&wm vlod&Hk&SdrSmyJ} [kajymav\/ ]vlruvdkY ewfyJodod 'grsdK;awmh rcHEdkifbl;/ armifcsif;rpm tudkcsif;rpmbJ 'Dvdkpmay;wmrsdK;udk cHae&if aemufudk 'DYxufujyD; udk,fhom;udk wufcGMuvdrfhr,f} ]uG,f..'gawmh cspfw,fMudKufw,fqdkwmarmifcsif;ESrpmwmb,f[kwfyghrvJuGJY? udk,fhwHk;uvnf; pmay;vdkY tckvdknm;Mu&wm r[kwfvm;/ 'gawmh armifcsif;rpmbl;vdkY bmvdkYrajymovJ} ]r,f ... udk,fu Mum;xJua&SY aevdkufraeprf;ygeJY udk,fhudka&SYaeriSm;ygbl;} ][kwfwmajymwmav? rdef;uav;awGxJrSm oGm;ae&if 'grsdK;awmhawGY&rSmyJ} ]a[mudk,fh pum;eJY udk,frdaejyD/ tpwkef;u usKyfu olYudkausmif;Ekwfyg ... EkwfygeJY wzGzGajym wm em;raxmifbJ? acwfqefatmifav;bmav;eJY tckawmh'DvdkjzpfrSmayghav ... bmav;eJYjzpfvm&jyefjyD? uJ .. tckawmhb,fhES,fh&Sdp} ]b,fhES,f r&Sdawmhygbl;? 'grsdKl;rjzpfapcsif&if ausmif;ESKwfxm;vdkuf&Hkaygh? wdkifwmMum;wmawG vkyfae&if tydkygyJ} Armhpm*sydk;

30

uRefawmfhvif

Z0e

]'gjzifhausmif;ESKwfr,f? udk,foabmwl&JYvm;} ]usKyfuawmh rwlp&mr&Sdygbl;? EdkYaywJh udk,fhom;&JY pdwfxJb,fvdkqdkwmvnf;? ar;prf;ygOD;} uRefawmfhrSm ausmif;uxGuf&rnfqdkí rsm;pGmpdwfraumif;vS?ausmif;aeonfudk aysmfírS tm;r&ao;rSDxdkodkY ESKwfrnf[laom pum;udk Mum;&aomaMumifh? ausmif;rESKwf&ef twefwefidk,dkawmif;yefav&m azazonf xdkodkYawmif;yefonfudk pdwfqdk;vsuf ]bmvJ eifueifh [mrawGeJY rawGY& rSmpdk;vdkYvm;} [karmif;rJavawmh\/ ]r[kwfygbl;azaz&JY? uRefawmfbmynmrS vHkvHkavmufavmufrwwfao;bJeJY? rxGufcsifao;vdkYyg? q,fwef;atmif&ifawmfygjyD} ]eif'DvdkynmawGwwfvJ bmoGm;toHk;csOD;rSmvJ [Jh?eifwdkYwwfzdkYvdkwm? jiKwfoD;axmif;? MuufoGefvSD;? xrif;tdk;wpfvHk;wnf?'grsdK;awG wwfzdkY ta&;MuD;w,f? rxm;bl;? rxm;bl;? csufcsif;ESKwfr,f} ]'gjzifh&ifvnf; 'Dtwef;ukefatmifoifyg&apOD;? 'DESpfukef&if atmifatmifusus ESKwfygawmh} [kajym&m araruvnf; oabmusaomvu©Pmjzifh ][kwfom;yJav? 'gavmufydkufqHawG ukefcJYjyD;rSawmhESpfukeftxd xm;ao;wmaygh} [kaxmufcHav\/ ]tdk ... 'DESpfrajymeJY reufjzefawmifrxm;Edkifbl;? ukefwJYydkufqH ESajrmzdkYr&Sdbl;? udk,fhom; rawmfwa&mf aumifrawGvufxJa&mufoGm;rS ESajrmvdkYrqHk;EdkifjzpfrSm? rxm;bl;} [kajymav&m ajymygrsm;a,mufsm;pum; atmif qdkouJYodkY aemufqHk;wGif azazh\ pum;twdkif; araru tavQmhay;vdkuf&av&m uRefawmfhudk ausmif;rS ESKwf&ef tjyD;tydkifqHk;jzwfjyD;aomtjzpfodkY a&mufoGm;av\/ ]uJ ...uJ cifvnf;idkraeeJYawmh? oGm;jyD;a&csdK;acs?'DuaeYupjyD;awmh tdrfxJrSmyJ vSvSyy zD;vdrf;0wfpm;jyD;aeayawmh} [kararuajymjyD;vQif 4if;vufxJ&Sd pmuav;udk tpdwfpdwftjrTmjrTm jzpfatmif qkwfíaeav&m? uRefawmhrSm uRefawmf\ toJESvHk;rsm;udkqGJqkwfjcif;cH&ouJhodkY qwfqwfcgrQ emusifjcif;? ESajrmjcif;jzpfrdayawmh\/ xdkodkY rcsifhr&JjzpfrdaomaMumifh arar\vufxJwGif tpdwfpdwftjrTmjrTm jywfowfaMuGusvsuf&Sdaom puúLtydkif;tpav;rsm;udk aemufqHk;Munfhjcif;jzifh Munfhaerd&m ]cif ..cifodef;aemf cifodef; bmMunfhaewmvJ? 'DpuúLpawG aumuf,ljyD; qufzwfOD;rvdkYvm;? tif; ... Munfh&ygvdrfhr,f? rD;zdkxJrSm jymjzpfaewm} [k ajymajymqdkqdk puúLprsm;udk vufckyfjzifho,f,lum rD;oj*Øvf&ef rD;zdkaqmif odkY0ifoGm;av\/ uRefawmfvnf; pdwfraumif;jzpfum uRefawmf\ Armhpm*sydk;

31

uRefawmfhvif

Z0e

tcef;uav;xJodkY jyefí0ifjyD; ckwifay: wGif0rf;vsm;xdk;ypfvSJum idkcsif0rf;enf; tylyGJ 0ifaerdawmh\/ xdktcgrSuRefawmfonf uRefawmf\udk,f? uRefawmf\pdwf vSnfhpm;cJYorQwdkYudk ,ckod&Sd&dyfrdawmh\/ uRefawmhESvHk;om;wdkYonf tcspfudk awmif;wcJYonfrSm Mumjrifh jyDjzpfcJYacs\/ xdkodkYawmif;wonfhtwdkif; tcspfudkawGYcJY\/ awGYcJYygaomfvnf; cspfrdonfudkzGifh[0efrcHbJ uRefawmhudk,f uRefawmf vSnfhpm;vmcJhonfrSm ,cktxdjzpfcJY\/ ,ck uRefawmfausmif;u xGuf&awmhrnfudk od&Sd&aomtcg uRefawmf\pdwfü Mudwfí cspfcJhrdolESifh auGuGif;&awmhrnfjzpfaomaMumifhxdkpdwfonf ylyefwrf;wjcif;udk jyjyDjzpfay&m ,ckrSyifuRefawmfonfwOD;wa,muftm; Mudwfí cspfaecJhrdonfudk zGifh[0efcH&ayawmh\/uRefawmfcspfrdolrSm rcspfOD;yifjzpfavonf/ uRefawmf\txifrSm ajym&rSmvnf;&Sufyg&JY? rcspfOD;udk uRefawmfuyif pwifí cspfMudKufrdonf[k xifrdayonf/ xdkodkYcspfrdygvsufuRefawmfvnf; rcspfouJhodkY [efvkyfaerdonf qdkuvnf;rrSm;ay/cspfícspfaerSef; rod[k qdkuvnf; rrSm;Edkifay/xdkodkY uRefawmf\pdwfwGif rcspfOD;tay: ü cspfrdonfhtcgrSmyif rcspfOD;onfvnf; uRefawmfhtm; pwifícspfaernfrSm rvGJ[k,HkMunfrdonf/ tu,fíom uRefawmfonf uRefawmf\ pdwftvdkqE´udkod&Sd&dyfrdjyD;vQif [efaqmifíraebJ? rcspfOD;tm; uRefawmfhudk &Jwif;pGm cspfcGifh&&Sdap&ef a&vmajrmif;ay; jyKvkyfrdcJhygvsifuRefawmfwdkYonfwpfOD;ESifhwpfOD; arwÅm,Suful;í cspfyifMuD;pdkufysdK;vsuf tcspfrdk;&Gm oGef;umom,mvef;wifh cspfyef;yGifhMurnfrSm rvGJyifjzpfayonf/ ,ckrl uRefawmf\ [eftrlt&mrsm;jcif;aMumifh wa,mufudkwa,muf yGifhyGifhvif;vif; rcspf&rSDu uGJuGm&awmhrnfh tajcodkYqdkufcJhav\/ uRefawmhtaejzifh rcspfOD;u uRefawmhtay: ücspfMudKufjcif; udkod&Sd&ay\/odkY&mwGifrcspfOD;rSmrluRefawmf\ tcspfudk rod&awmhjyDjzpfay\/ xdkodkYrodonfudkodapzdkY&efrSm cJ,Of;vSayawmhonf/odkYjzpf&um; uRefawmfwdkY\tcspfrSm rsdK;aphrjzpfrDuyif ysufpD;jcif;odkYa&muf&Sdum xdkrQESifhyif Zwfodrf;&awmhrnfjzpfayawmh\/ xdkodkYawG;rdaomtcgwGif uRefawmfonfuRefawmfh udk,fudkrsm;pGm tjypfwifrdpdwfqdk;rdawmh\/ rcspfOD;onf yxrOD;pGm uRefawmf\ aywHay: wGif]]cspfyg}} [laom pmuav;ESpfvHk;jzifh uRefawmf\ tcspfudk toem;cHcJh\/ xdktcgu uRefawmfonf bmrQ rodav[efjyKrlcJYjcif;rSm uRefawmfhudk,fudk uRefawmf tjypfay;p&myifjzpfawmh\/ xdkYxuftjypfwifírqHk;EdkifbJ Armhpm*sydk;

32

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmf\woufwGif rcspfOD;ESifh rcspf&vQif wpfoufvHk;,lMuHK;r&bG,f tcsufrSm ausmif;rSjyefvmpOf zcifMuD;udkpdwfaumufjyD; pmtkyfrsm;udkypfcs vdkufrdjcif;yifjzpfay\/ ,if;odkYpmtkyfrsm;udk ypfcsvdkufjcif;tm;jzifh rcspfOD; pmtkyfMum;wGif nSyfíxnfhvdkufaom pmuav;onfuRwfvGwfíxGufvmum rdcifjzpfolawGYí oGm;&jcif; jzpfawmhaomaMumifh xdkodkYomypfrcsvdkufcJYvsif rnfolrQawGY&rnfr[kwfbJ rcspfOD;ay;aompmudk uRefawmfzwf&SK od&Sdum uRefawmf\arwÅm wkefYjyefjcif; udkrcspfOD; tm;waeYaeY wGif wenf;enf;tm;jzifh odapEdkifrnfjzpfonfhtwGuf uRefawmhrSm xdkodkYpmtkyfrsm; ypfcsvdkufrdjcif;udk tjypfwifí rqHk;Edkifatmif jzpf&ayawmh\/ uRefawmfonf tcsdefweft&G,fa&mufí vlysdKaumif 0ifvmuwnf;uyif uRefawmf\ pdwfESvHk;onf aet&kPfudkapmifhpm;aeaom yef;iHktzl;uav;uJYodkY tcspfudkapmifhpm;aoma&mifjcnfjzifh awGYxdonfhaeYüyif tcspfyef;yGifhcJhavonf/ xdkodkYtcspfyef;yGifhcJhonfudk tpurodcJhbJ? tcspfESifha0;&awmhrnfh tcsdefodkY qdkufa&mufvmrS xdkodkYuif;a0;&awmhrnfudk tvGefylyifaqG;ajrUjcif;odkY a&muf&Sdum? wrfykyfwdrfeufMuD; tMum;xJodkY 0ifawmhrnfhqJqJ&Sd aevHk;MuD;ESifhwlonfhtjzpfudk rnfodkYqGJxm;&ygrnfenf;[krMuHwwfEdkifatmif &Sdvsuf uRefawmfhrSm tdyf&may: wGif vl;vGefY&if; rcspfOD;udk awG;rdumomvQif 0rf;enf; vIdufzdk tylydkvsuf idkcsifyufusd rcsdqif;&J tvGrf;yGJMuD;qif&avawmh \/

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

Armhpm*sydk;

33

uRefawmfhvif

Z0e

tcef;(4) uRefawmfhrSm ausmif;xGufvdkuf&onfh aeYrSpí tdrfwGif;ykef;tjzpfodkY a&muf&SdcJYayawmh\/ rdbESpfyg;wdkYonf uRefawmfhtm;rsufpdatmufrS taysmufrcHbJ t&dyfwMunfhMunfheSifh&SMuav\/ tdrfeD;yg;csif;xHodkY oGm;vmvnfywfjcif;udkvnf; tvsif;rESpfouf cGifhrjyKbJ tdrfxJu tdrfjyif odkYyif rxGufapcsifMuouJYodkYyif&Sdav\/ rdef;uav;rsm;ESifhac:jcif;ajymjcif;udk rqdkxm;bd rdef;uav;jrifvsif apYapYMunfhonfudkyif rauseyfEdkifatmifyif &SdMuawmh\/taygif;az: jzpfaoma,mufsm;av;rsm;vmvQif MumMumvufcHí pum;ajymonfudk rMudKufMubJ tjyiftyupum;rsm;o,f,l vufaqmifyg;rnfudk pdk;&drfonfhoabmjzifh teD;tyg;wGif vma&mufíxdkifum t&dyftajcMunfh&SK em;pdkufaeavY&SdMuonf/ odkYjzpf&um; uRefawmfhrSm tdrfwGif;ykef;tjzpfjzifh tdrfxJwGiftpGrf;ukef vlysdKvkyfae&aomfvnf; tus,fcsKyfcsxm;jcif;cH&ouJYodkYvGwfvyfjcif;udk aumif;pGmr&bJ&Sdav\/ xdkodkYtcsKyftcs,fruif;jcif;udk uRefawmfonf vGefpGmpdwfü cHjyif;jcif;jzpfrday\/ odkY&mwGifuRefawmfhrSm uRefawmhf\ tvdktwdkif; rae&í pdwfa'gojzpf&aomfvnf; rdbwdkYbufrSaeí Munfhrnfqdkaomf uRefawmftm; wrifoufouf nSif;yef;ESdyfpufvdkí xdkodkYjyK&jcif;r[kwfbJuRefawmhtm;vdr®ma&;jcm;rdom;zom;yDoí a,mufsm;jrwft*FgESifh jynfhpHkap&ef jyKpk,k,jcif;jzpfayawmh\/ vli,fwdkY tm;qHk;ronfudk &efpum;ajymonf[k xifwwfjcif;rSm "r®wmyifjzpfawmh\/ rdbESpfyg;wdkYonfum; uRefawmhtm; ]]a,mufsm;wdkY£ajE´a&Tay;vdkYr&}} [laompum;ESifh wom;wnf;nDnGwfapvdkí]]Adkif;aumif;ausmufzd}} ydjym;ao0yfjcif;&Sdonfxuf&Sdap&ef w&Hrvyf txyfxyfoGefoifqHk;rjcif;? tdrfaxmifrIudk aumif;pGmem;vnfapjcif;iSm pm;zdkacsmifvkyfief;[lorQwdkYudk zcifMuD;udk,fwdkifnTefMum;jcif;? tm;vyfonfhtcsdefwGif umvay: 0wÅKzwfjcif;udk rzwf&apbJ usrf;pm w&m;pm rsm;udk &GwfzwfusufrSwfapjcif;? ]]a,mufsm;ysif;ajcqif;? rdef;rysif;ausmcif;}} [laompum;uJYodkY ajcqif;vJvl tysif;xlí raeapbJ trdIufvJjcif;? zHkokwfjcif; paomjyKzG,fudpöwdkYudk aqmif&Gufapjcif;jzifh uRefawmhtm; a,mufsm;om;wdkYjyKtyfaom tdrfaxmifrI udpöwdkYudk wwfodem;vnfatmifjyKvkyfxm;Muay\/ uRefawmhrSm xdkxdkaomjyKbG,fudpöwdkYudk aeYpOfrjywf jyKvkyf&um xdkrStm;vyfaomtcsdefrsm;ü omvQif a&rdk;csdK;? udk;vfu&drf;vdrf;aygif'g&dkuf? Armhpm*sydk;

34

uRefawmfhvif

Z0e

tusÐtopfvJ udk,fhudk,fudk trsdK;rsdK;vSatmifzD;vdrf;umvlysdKvkyfzdkY&ef tcsdefukef&jyD;vQif Zmyef;xdk;jcif;jzifh tcsdefudkukef&av\/ xdkodkYvlysdKvkyfjcif;udkum;zcifMuD;onftenf;i,frQuefYuGufjcif;rjyKay/ rdcifuvnf; uRefawmfvSvSyy0wfpm;aeonfudk awGY&onfhtcgwGif oabmusonfh trlt&mjzifhjyHK;jyHK; ESifh&Sdavawmhonf/vlysdKjzpfvmvQif vlysdKvkyf&rnfrSm rvkyfraetyfaom0wÅ&m;wck[k atmufarYívm;rod? uRefawmf 0wfpm;bdkY&eft0wftxnfrsm;udk 0wfírukefEdkifatmif 0,fjcrf;ay;ay\/ rdcifMuD;onf &Hk;rSvcxkwfíjyefvmonfhtcgwdkif; wdkufqdkiftaMuG;qyf&ef0ifa&muf&if;t0wftqef;rsm;ay: aygufaeonfudk awGY&Sdygu? uRefawmfhtzdkYb,ftcgrS rarhbJtpOfojzifh0,f,lvmavh&Sdayonf/ uRefawmf \rSefwifcHkbD&dkxJwGif tqifhoHk;qifhpvHk;ü uRefawmf\ t0wftpm;rsm;jynfhESufvsuf&Sdum rSefwifcHktay: üum; aygif'g? ESif;yGifh?tom;vS&nf? acgif;vdrf;qDtrsdK;rsdK; Ekwfcrf;qdk;aq; yg;eDaq;? a&arT;?wdkYywfrsm;rSm tpDt&D nDnmvSypGm olYae&mESifhol rSefwifcHkMuD;wpfckvHk;udkwefqmqif,ifvsuf&SdMuav ukef\/ xdkodkYuRefawmfhrSm ,Ofaus;odrfarGYí £ajE´&SifyDopGmjzifhae xdkifvsuf0wfcsifwdkif;0wf? pm;csifwdkif;pm;? vScsifwdkif;vS? ocsifwdkif; oaeum? a&TbHka&Teef;üpHjref;ae&ygaomfvnf; vSypGm yef;tdk;üpdkuf xm;aom Mumyef;uav;onf a&ESifhuif;í ndSK;EGrf;vmouJhodkYtcspf ESifhuif;a0;aom uRefawmhrSm aysmf&Tifjcif;r&Sdjzpf&awmh\/ uRefawmfonf ausmif;uxGufí rcspfOD;ESifh uGJuGm&onfhaeY rSpí wpfaeYrS pdwfaysmf&Tif csrf;ajrYjcif;r&SdbJ olYudkomvsiftpOfojzifh owd&&SdvGrf;qGwf rdayawmh\/ xdkodkYausmif;rSxGufcJY&onfh aeYrSp í ol\rdef;ryDocHhnm;aom rsufESmudkrawGY&awmhjyDjzpday\/ xdkodkY uRefawmfESifhuGJuGm &onfhtwGufol\pdwfwGif rnfrqylaqG;aMuuGJ rnfudkum; uRefawmf rawG; wwfEdkifatmif yifvsifolYudkþrQowd& vGrf;qGwfcJYygu olYrSmrl uRefawmfxufyifuJí ylaqG;&&Smrnf[kom ,lq&ayawmh\/ olcspfouJhodkY uRefawmfuvnf;wpfOD;arwÅm wpf OD;rSmqdkovkd arwÅmwHkYjyefaMumif;udk rcspfOD;od&ygrlum; ajzazsmfEdkif zG,f&m&SdayOD;rnf/odkY&mwGif olYcrsmrSm uRefawmfu arwÅm wkefYjyef vdkaompdwf&Sdonfudk rod&&Smay/ xdkodkYodEdkif&efrSmvnf; cJ,Of;vS ayawmhonf/ wpfa,mufESifhwpfa,muf a0;cJhMujyDjzpfí rnfonfh enf;ESifhrQ rodEdkifawmhay/ uRefawmfu olYudkarwÅm&SdaMumif;pmjyefvdkuf vsifrlum; odEdkifbG,f&m&Sdaomfvnf; pmay;&efrSm tvGefcJ,Of;aeayjyD/ Armhpm*sydk;

35

uRefawmfhvif

Z0e

olYxHodkY tb,fenf;ESifh pma&mufatmifjyKvkyfedkifrnfudk awG;awmMuH qí r&Edkifatmif&Sday\/ tu,fí wpfenf;enf;jzifh pmay;í&EdkifapOD; uRefawmfu xdkodkYpma&;&rnfqdkaomf uRefawmfhtay: ütnSmvG,f aoma,mufsm;uav;wpfa,mufjzpfonf[k xifjrifzG,f&SdaomaMumifh cspfygaomfvnf;a,mufsm;om;yDyD £ajE´[efvkyf&efvdktyfonfhtm;avsmf pGm pmay;ívnf;rjzpfEdkifonfudk awG;rdjyefawmh\/ odkYjzpfíuRefawmfh rSm rcspfOD;\ tcspfudk rnfonfhenf;ESifhrQ wkefYjyefEdkifcGifh r&SdawmhbJ ol\tcspfudk uRefawmfod&jcif;jzifhomvsifZwfvrf;odrf;vsuf wtkH aEG;aEG; wpdrfhpdrfhawG;awmumom ae&aomtcgeSifhyifjyD;&awmhrnfjzpf cg vGefpGmrS pdwfraumif;jzpfrdawmh\/ xdkuJhodkY pv,f0ifzifrJzdkYa0; pG? zifudkrD;[yfjcif;rQ rcH&ao;rSD uav;rSm uGJcsufemaomtjzpfodkY a&muf &rnfrSm ,cifausmif;aepOfwkef;uaywHay: wGif]]cspfyg}} [krcspfOD;a&; cJYonfhpmuav;udk MumMumrQ rxm;EdkifbJ zsufypfvdkuf&jcif;jzifh xif &Sm;pGm edrdwfjycJhjyDjzpf&m uRefawmfhrSm rcspfOD; ESifheD;bdkY&ef arQmfvifhjcif; rjzpfEdkifawmhbJ? xdkodkYpGJvrf;aompdwf waeYwjcm; yaysmufoGm;atmif MudK;pm;&awmhrnfjzpfay\/ aysmufaomol&SmvsifawGY aoaomolMumvsifarh [laompum; twdkif; aoaomoludkyif tcsdefumvMumjrifhjcif;jzifh arHEdkifao;&m uRef awmfhrSm rcspfOD;ESifh MumjrifhpGm auGuGif;cJh&jcif;jzifhwpfpwpfp arhpjyK vmcJYavawmh\/ xdkodkYarh&jcif;rsm uRefawmf\ tcspfonfrMuD;jrifhrm; ao;aomaMumifhavm? uRefawmf pGJpGJjrJjrJ cspfaom pdwfESvHk; r&Sdíavm [k ajymp&m&Sday\/ trSefrSmuRefawmfESifh rcspfOD;onf wa,mufESifh wa,muf pGJpGJjrJjrJ rcspfMu&ao;ay/ wa,mufudk wpfa,muf cspfygonfcif ygonf[k vSpf[ajymqdkum woufwGif rarhwef; rypfwef;opömjyK cJhMu&jcif;vnf;r&Sday/ xdkrQru wpfa,mufESifh wpfa,muf cspfMudkuf Mujcif;udk tpjyK MuaomtcgrSmvnf; uRefawmf\ toufrSm 15ESpf om&Sdao;onf/ xdktouft&G,fESifhyif uRefawmfonf pOf;pm;csdefq Edkifaomfvnf; tcspfESifhywfoufírlum; pOf;pm;Edkifaom t&G,fr[kwf ojzifh xdktcspfrSm uav;cspfcspfjcif;yifjzpf&ayrnf/ odkYjzpfícspf&rSef; MudKuf&rSef; odcgpwGif awmifhwaeaom pdwfonf rnfol\tcspfudk rqdk vufcHwwfaomoabm&Sdonfh twdkif; pGJvrf;rd &m&mudk cspfMudkuf rdcJYjcif;jzpf&m uRefawmfausmif;rSxGufí aeY&uf&SnfMum vmcJhonfhtcg waeY xufwaeY pOf;pm;csifhcsdefwwfaom owdonf MuD;rm;&ifhoefvm Armhpm*sydk;

36

uRefawmfhvif

Z0e

aomaMumifh trdkufcspfuav; cspfcJhrdjcif;\ a0'emudk xdkodkYcsifhcsdefpOf; pm;jcif;jzifh ukpm;um rcspfOD;tm; cspfcJhaom pdwfwdkYonf avsmhyg;jcif; odkY a&mufapcJh&ay\/ uRefawmfonfausmif;rSxGufcJYjyD; tdrfwGifukyfí aevmcJYonfrSm wpfaeYxufwpfaeY ? wpfvxufwpfv &SnfMumvmum tdrfwGif;yHk;b0 ESifh ESpfESpfausmf Mum&SdvmjyD;vsif q,fhcGefepfESpf t&G,fodkY a&muf&SdvmjyD jzpfay\/ xdkt&G,fwGiftom;ta& wdkYonf tpGrf;ukefwufMuGvmjyDjzpf aomaMumifh t&yftarmif;rSmvnf; xdk;íjrSifh vdkufouJYodkY vlysdK;MuD;zm; zm;jzpfvmayawmh\/ udk,fvHk;udk,fxnfrSmvnf; t&yftarmif; wdk;wuf vmonfESifh rQ yGifhum;jynfhjzdK;vmay&m? ,cifutusÐt0wftpm;rsm;rSm udk,fxnfusyf vufwdkaom tjzpfodkYa&mufcg uRefawmfESifh rwefbJ&Sdí t0wftpm;topfrsm;udk xyfrHcsKyfvkyf& jyefav\/ ,ckrS uRefawmfhrSm udk,fvuft*Fg pHkvif&ifhxGm; wufMuGm;xGef; opfp vlysdKMuD;zm;zm;jzpfcJYaomaMumifh 0wfqifvdkuforQwdkYrSm usewifh w,fvsuf 0wfcsifwdkif;0wforQ vScsifwdkif;vSaeawmh\/ xdkodkYvSíae onfqdkjcif;rSm uRefawmfhudk,f uRefawmfxifjcif; r[kwfbJ vlwdkif;uyif cifodef;uav;[m tckrS ydkjyD;vS ydkjyD;usufoa& &Sd? qifvdkufwdkif;,Of? vS vdkufwdkif;vS tpp t&m&m aumif;jcif;ig;jzmeJY jynfhpHkygayw,f[k ajymMu ajrSmufMuay&m ? uRefawmfrSm igw,fjyD;acsmyguvm;? vSyguvm;[lí rm twufvsuf ydkrdkí vlysdKvkyfaerdawmhay\/ ,cifu vlysdKazmf0ifp tvS&nfwufMuGpOfurl zl;iHkpyef;yGifh uav; uJhodkY cspfcsifpzG,f&Sdrnfjzpfí ,ckrS vef;vef;wifhwifh um;um;yGifhawmhaom aMumifhjrif&ol rdef;uav;wdkif; uRefawmfhudk rcspfbJ raeEdkif rMudkufbJ rae Edkif &SdMurnf[lí em;xifaoG;a&mufum tvSukef wdk;rdawmhay\/ vlysdKazmf0ifpu olYt&G,fESifh olYtvdkuf tysdK aygufpuav;awG ief;ief;wuf cspfrdMu&m? ,ckuRefawmfhrSm vlysdKMuD; zm;zm;jzpfum ysdKrspfEkxGm; tom;ta&wufMuGvm&m ,cifuydk;yef;Muaom tysdKaygufpwdkYrSm 4if;wdkYxuf uRefawmf uxGm;um uRefawmf\cg;omom rQ&SdMuaomaMumifh ydk;írrSDEdkifyJ usef&pfMuavawmh\/ xdkodkY tysdKaygufawGu rrDEdkifí 0dkif;rydk;0HhMuawmhbJ aemufqkwfoGm;oavmuftysdKMuD; tysdK[dkif; aemufydk;*dkPf;0ifwdkYonf vlOD;a& udk wdk;íjznfhMuavawmhonf/ uRefawmfhrSm xdkodkYydk;yef;Muonfudk pdwfwGif taESmuft,SufrjzpfbJ *kPf,lrday\/ odkY&mwGif ydk;aeMuolrsm;rSm 4if;wdkYomru ausmif;trMuD;awG? pufolaX;rawG? EGm;tdkjrufEkMudKufrMuD;awG? jrLeDpy,fvlMuD;rawG uyg? trJ Armhpm*sydk;

37

uRefawmfhvif

Z0e

&dk;udk [if;tdk;utm;em ovdktdrfwdkif&ma&mufvmíydk;Muyef;Mu rcdkYw,dkYMunfh Muvsuf? ighwlighwlESifh t&jrLMuav&m? uRefawmfhrSm olwdkYudk &GH írqHk;ESvHk; emírjyD;Edkif&Sdum? 4if;wdkY tvnfvmMuvsiftcef;wGif;u rxGuf&Jatmif&Sdrd ayawmhonf/umvorD;wdkYrSmrlum;uRefawmfhtm;,ckrS pm;avmuf aomufavmufjyD [laomtrSwfjzifh a&S;uxuf oJoJrJrJ ZGJoefoefydk;MuonfrSm naetcsdefwdkif; tdrfa&SY vrf;ay: wGif pufbD;acgif;avmif;oH rpJbJ&Sdavawmh\/ tcsdKYrSm uRefawmfxGufí rMunfhMunfhatmif tdrfa&SYusrS pufbD; acgif;avmif; oHvIyfí tcsufay;Muav\/ tcsdKYrSmrl uRefawmftdrfa&SY odkY xGufaeonfudk awGY&vQif uRefawmfrMunfhMunfhatmif t[rf;t[rf; p onfjzifh acsmif;oHay;Mu\/odkY&mwGif uRefawmfonf 4if;wdkYtm; tzufvkyf í b,fawmhrS rMunfhcJhay/tu,fíMunfhjyefuvnf; 4if;wdkYjrifatmifrMunfh bJ wHcg;Mum;rS omvQifacsmif;Munfhay\/ odkY&mwGif zcifMuD; rdoGm;vsif ql ylrnfpdk;&ojzifh &J&Jvnf; rMunfh0Hh? MumMumvnf;rMunfh0Hhay/ þrQavmufydk;yef;olrsm;vSonfjzpfvsif tb,frSm uRefawmfonf aoG;rMuD;bJ? rvScsifbJ? vlysdK rvkyfbJ&SdygtHhawmhenf;/ uRefawmvkyforQ qif,iforQwdkYrSm rdef;uav;rsm;omrua,musfm;tcsif;csif;yif ai;pdkufaeMuum uRefawmf\ 0wfyHkpm;yHkudk twkcdk;vsuf4if;wdkYvnf; uRefawmfuJhodkY vSvdrf;rnftxifESifh vlysdK vkyfaeMuonfudk awGY&avawmh\/ xdkodkYuRefawmf\tvS*kPfowif;&eHYrSm oif;ysHYarT;MudKif wjrdKYvHk;vIdifav&m orD;&SifwdkYonf uRefawmfhtm; orD;rsm;ESifh vufqufvdkMuum pum;axmufvSrf;ar;jref;MuonfrSm rMumcPjzpfayawmh\/ ,if; odkYvQif uRefawmfhrSm vlysdKaps;aumif;vQuf&Sdav&m tdrfeD;em;csif;vlysdKwawGrSm uRefawmfvSonfudk 4if;? pyf[yfolaygrsm;onfudk4if; remvdkí rqHk;Edkifatmif&SdMuonfudk awGY&ay\/ uRefawmfü ydk;yef;olrsm;jcif;? pyf[yfolrsm;jcif; wdkYudkod&aompdwfonf uRefawmf\udk,fwGif;ü zHk;0Sufí xm;tyfaom tm&Hkrsm;udkxMuGvIyf&Sm; aomaMumifhuRefawmfonf a,mufsm;av;t*FgESifh yDoatmif tdajE´&& aexdkif&aomfvnf;uRefawmfhrSm umrbHk ykxkZOfom;jzpfonfh twdkif; uRefawmf\ pdwfqif&dkif;onf rMumcP xMuGrkef,dk vifvdkcsifrdayawmh\/ ,if;odkYpdwfvIyf&Sm;xMuGonfhtcgrsm;wGif(em;ESifhremz0g;ESifhemMuygawmh) uRefawmfonf pdwful;jzifhvif,lMunfhum uRefawmf\ vifrdef;rtay: wGifrlvdkufcRJvdkuf EGJYqdk;vdkufjzifh tawG;jzifh vGrf;rdayawmh\/ wcgw&H pdwful;xJwGif vifESifh&efjzpfrdum ]][Jhaumifr&JY? eifhudkigMudKufvdkY Armhpm*sydk;

38

uRefawmfhvif

Z0e

,lwmr[kwfbl;[Jh? igavmfrmrdvdkY,lwm[Jh? tckawmh eifh,lrdwm ig;yg;arSmufwmbJ[JY? aocsif;qdk;r&JY}} ponfjzifh uufuufvef&efawGYum tawG;ESifh&l;í pdwful;ESifhjyHK;rdawmh\/ xdkodkY uRefawmfonf vifpdwfom; pdwful;rdaomfvnf; wu,fwef;vif,lrnfvm;[kqdkvQif rvdkcsifvSao;ay/ rvdkcsifao;onfrSmum; uRefawmf\cspfoludk rawGY&ao;aomaMumifhjzpfay\/ cspfoludkrawGY&ao;bl;[kqdk&mü xdkpu;rSm tenf;i,frSm;ayvdrfhrnf/ taMumif;rlum; uRefawmfhrSm rcspfOD;udk awGYcJhcspfcJhrdjyDjzpf&m cspfoludk rawGYao;bl;[k qdkonfxuf cspfoludkr&Edkifao;ír,lvdkao;[k qdkygu omírSefbG,f&m taMumif;&Sday\/ uRefawmfhrSm rcspfOD;ESifh þrQ MumjrifhpGmuGJuGm aecJY&jyDjzpfaomaMumifh rcspfOD;tm;arYwefoavmuf&SdjyDjzpfaomfvnf; tpOfojzifhrarYEdkifvJ &Hzef&Hcg owd&vsuf,cktcgrcspfOD; ausmif;rSxGufavmufjyDjzpfítvkyfvkyfudkif avjyDavm? tvkyf&í vifa,musfm; ,lavjyDavm? tysdKtjzpfESifhyif uRefawmfhtm; apmifhpm;ae&Smao;oavm[k trsdK;rsdKl;awG;awmrdum xdkodkY awG;rdwdkif;pdwfxJwGif rcsdbJjzpfrday\/ odkY&mwGifuRefawmhrSm þrQavmufMumjrifhírQ rcspfOD;udkrawGY&vQif aemifudkawGYEdkifbdkYcJ,Of;jyD[k ESvHk;jyKrdvsufxdkodkYawGYEdkifbdkY&efudk rarQmfvifhrdbJ&SdcJY&m waeYwGif rcspfOD;udk rarQmfvifhbJawGYvdkuf&ojzifh uRefawmfhrSm twdkif;rod 0rf;ajrmuftHhMojcif;jzpfrdayawmh\/ tcsdefrSm naeapmif;tcsdefjzpfavonf/araronf&Hk;u rqif;ao;? azazrSmvnf; rD;zdkacsmifwGif Munfh&SK ajymqdkcsufjyKwfvkyfudkifvsuf&Sdojzifh uRefawmfonf 4if;wdkY tvpfwGif 0wÅK pmtkyfwpftkyfudk cdk;ízwfaeav\/ xdktcdkufwGif tdrfwGifcdkif;apxm;aom oli,fav;armifjrifhcifonf tcef;wGif;odkY0ifvm&m uRefawmfonf &kwfw&ufaomf azaz 0ifvmjyDtxifeSifh vefYzswfjyD; 0wÅKpmtkyfudk zifatmufodkY0SufvdkufjyD;rS armifjrifhcifudk jrif&í ]][JYaumifav; ..eifbmvmvkyfwmvJ?0ifvm&iftoHjyKygvm;}}[kMudrf;rdav\/ ]armifpmzwfaerSef; uRefawmfrodvdkYyg/ bk&m;pifay: uanmifa&tdk;rSm yef;awGnSdK;aevdkY yef;vJzdkYajymrvdkYyg} ]w,f ... eifwdkY[m 'DrSm tvkyfaumif;aejyDqdkvm&SKyfMujyD? oGm;eifh[meif xdk;acs} ][m .. armifuvnf;&Sufp&mMuD;} ]w,f .. eifh[meifyef;xdk;zdkYajymwm? eifbmawGawG;aewmvJ} ][m ... armifuvnf; i&JMuD;atmif} ]oGm;oGm; aumifuav;? eifvmr&SKyfeJY? bk&m;anmifa&tdk;rSeifrvJwwfzl;vm;} Armhpm*sydk;

39

uRefawmfhvif

Z0e

]bk&m;pifu tjrifhMuD;armif&JY rrSDbl;} ]'gjzifh cPaeOD; ?tcef;ajcmufjyD;atmifzwfvdkufOD;r,f} ]tdk armifuvnf; .. awmfawmfMum bk&m;yef;nSdK;aewm azazMuD; jrif&ifqlaeOD;r,f} xdktcgrS uRefawmfvnf;azazqlrnfudkawG;rdum zifatmufu0wÅKpmtkyfudk acgif;tHk;atmufwGif xdk;í0Sufxm;cJhjyD;? bk&m;pifodkYoGm;í anmifa&tdk;rsm;,lum jrifhcifudk anmifa&tdk;aq;cdkif;vdkufjyD;vQif yef;cl;&efjcHxJodkY uRefawmfwpfa,mufxJ qif;cJhav\/ jcHxJa&mufí uRefawmfonf yef;aumif;yef;vSrsm;udk a&G;cs,fí cl;um anmifa&tdk;xdk;avmufatmif&&Sdaomtcg wGif tdrfxJodkYjyefí 0ifawmhrnf tjyKü jcH0if;ESifhuyfvsuf&Sdaomvrf;ay: rSpufbD;acgif;avmif;oH udk Mum;vdkuf&av\/ cgwdkif;ü uRefawmfonf pufbD;acgif;avmif;oHrsm;udk Mum;vdkuf&vQif aemufydk;rawGbJ[k *&krpdkufbJaecJhrd&m ,ckrSmrl uRefawmf\pdwfudk ewfaumif;ewfjrwfwdkYu vIHYaqmfay;vdkufava&mY ovm;rod? rMunfhygbl;[kZGwfwif;aomfvnf; r&bJ vrf;ay:odkYvSnfh í MunfhvdkufrdonfwGif pufbD;pD;ívmol\rsufESmudkjrifvdkuf&onfESifh wjydKifeuf tHhMoai;armjcif;jzpfrdayawmh\/ pufbD;pD;vmolvnf; uRefawmfhudk jrifvsiftHhtm;oifhaomrsufESmjzifhai;pdkufaeav\/ uRefawmfhrSm 4if;tm;jrifzl;ovdkvdkZa0Z0gjzpfjyD;rS rcspfOD;jzpfonfudk od&Sd&um? uRefawmf\ESvHk;aoG;wdkY onfvIyf&Sm;oGm;awmh\/uRefawmfonf rcspfOD;udkawGY&í pdwfxJwGif 0rf;om0rf;enf;jzpfumEkwfquf&aumif; awmhrvdkvdk rsufESmvTJvdkuf& aumif;awmhrvdkvdk &Sdayawmh\/ rcspfOD;vnf; uRefawmfhtm;Ekwfqufvdkonfho@ef&Sdaomfv nf; EIwfrquf&Jonfh trlt&mudkjyjyD;rS jyHK;íEkwfqufvdkufavonf/olYcrsm aMumufaMumuf vefYvefYESifh ZGwfwif;í Ekwfqufvdkuf&onfhtrlt&may: íaeay\/ uRefawmhrSm xdkodkYjyHK;&,fvdkufaomrsufESmudkjrif&vQif twdkif;rod 0rf;ajrmufrdaomfvnf; jyefíjyHK;&,fEkwfquf&rnfrSm tjcm;ol wpfOD; wpfa,muf jrifoGm;ygu rdef;rysdKav;wpfa,muftm;jyHK;í EIwfqufonfudk vQyfay: avmfvDonf[k xifrnfpdk;aomaMumifh &kwfw&ufjyefí EIwfrquf&Jao;bJ? 0J,mywfvnf [dk[dk'D'D Munfh&SKum rnfolYudkrQ rawGY &awmhrS rcspfOD;tm;vSnfhMunfhEkwfqufEdkifayawmh\/ uRefawmfhrSm xdkodkY jyHK;&,fvdkufjyD;rS &Sufovdkvdk zdkovdkvdkjzpfrdum acgif;uav;udk tomiHkYvQuf rsufvTmudk vSefumrcspfOD;\ t&dyftajcudk Munfhrday\/ Armhpm*sydk;

40

uRefawmfhvif

Z0e

rcspfOD;rSm uRefawmfu jyefEkwfqufjyHK;&,fjcif; jyKrSjyKygrnfvm;[l aompdk;&drfruif;onfho@ef&Sd&mu uRefawmf\ jyHK;&,faomrsufeSmudkjrif &í tawmfyiftm;wufoGm;onfh trlt&mudkjyav\/ odkYjzpfí rcspfOD;rSm cyfa0;a0; odkYvGefíoGm;jyD;rs pufbD;udkauGYí jyefvnfpD;eif;vmum uRefawmf yef;cl;ae&m teD;7SdoH0ef;jcHab;wGif vm&yfum pufbD;ay:rS vQifjrefpGmvTm; íqif;jyD; vQifteD;odkYuyfvmav\/ xdkodkYrcspfOD;uyfvmonfudk jrif&vQif uRefawmfhrSm tvGefpdk;&drf xdwfvefYrdum azazawGYoGm;rnfudk ylyifrdav\/ azazawGYoGm;vQif uRef awmfhtm; qlylMudrf;armif;&HkrQrubJ Mudwf &dkwfESufOD;rnfjzpf&m rcspfOD;tm; tawGYcH&rnfudk cufíaeav\/ odkY&mwGif uRefawmfhrSm rcspfOD;udk awGYí cufonfxuf rcspfOD;udk tawGYrcHbJ tdrfxJodkYjyefí ajy;vmcJYvQif rawGY bJaevdkufrnfudk omcufum wudk,fvHk;wkefwkef&D&D jzpfaejyD;vsif azaz jrifí oGm;avrnfavm[k tdrfay: odkYOD;pGmvSrf;íMunfhvdkufrdav\/ xdkodkYMunfh&mwGif b,folYudkrQrawGY&í pdwftenf;i,fat;um cPav; rQjzifhtawGYcHvdkufrnf[k ESvHk;jyKvsuf pdwfudkwif;um ra&GYrvsm; &yfí aevdkufav\/ rcspfOD;onf vlMuD;rsm;udk MunfhjyD;aemuf pdwfcsíoGm;um oHwdkif rsm;udk vufjzifhqkyfudkifvsuf ]]cif ... bmvkyfaeovJ[kar;av\/ xdkpum;udkaxmufjcif;tm;jzifh olYcrsmuRefawmfESifh tvGefpum; ajymvdkvGef;vSaMumif; xif&Sm;avonf/taMumif;rlum; uRefawmfyef;cl; aeonfudk jrif&vQufom;ESifh]]cifbmvkyfaewmvJ}} ar;jref;rIrSm tydkrQyif jzpfawmh\/ odkY&mwGifolYcrsm tjcm;pum;ESifhtpjyKp&mvnf;r&Sday/t u,fíomrcspfOD;onf uRefawmfrvdkvm;o;wpfOD;jzpfygu ]]rsufpduef; aeovm;? 'DrSmyef;cl;aewmrjrifbl;vm;}} [k ajymvdkufrnfjzpfaomfvnf; uRefawmfhrSm xdkodkYajym0HUrnfudk a0;pG ]] cifav ... bk&m;wifzdkY yef;cl; aew,f}} [k ajzvdkufaom pum;ü yif wif;rmaomtoHygoGm;avrnfavm [lí pdk;&drfvdkufrdao;awmhonf/ rcspfOD;rSm aemufxyfar;p&m pum;udkawG;í r&EkdifbJ &SdouJhodkY pum;rqufbJ aMumifawmifawmifMunfhíaeav\/ uRefawmfhrSmvnf; rcspfOD; qufvufí pum;ajymEdkifap&ef rnfodkYrQ pum;r&SmwwfbJ&Sd av\/]]rcspfOD; usef;*efomvdkYrm&JYvm;}} [kar;p&mvnf;ar;bG,fr&Sd? aexdkifraumif; pm;aomufí r0if qdkyguvnf; uRefawmfhrSm bmrQwwf Edkifrnfvnf;r[kwf? tjcm;pum;vnf;ajymp&mr&Sdojzifh uRefawmfvnf; rcspfOD;\ pum;tvmudkapmifhaevdkufav\/ Armhpm*sydk;

41

uRefawmfhvif

Z0e

twefMumrS rcspfOD;u ]]atmf ...'Dyef;awGu bk&m;wifbdkYvm;}} [kodjyD;aomtaMumif; udkyifpum;pjyefí&Smav\/ ]][kwfw,f}} [k uRefawmf ajzvdkufrS rcspfOD;rSm pum;pudkawGYonfhtvm; ]] om"kac: ygw,fcif&,f? om"kygyJ? 'Dvdk bk&m;rSmyef;awG vSL&wJh tusdK;aMumifh aemifb0us&if tckxufydkjyD; vSOD;acsmOD;rSmyJ}} [kvQmoGufívmav&m uRefawmfhrSmrl olYpum;udk Mum;&í &Sufudk;&Sufuef;jzpfrdum ajymrdajym &m jymvdkuf&onfhtvm; ]] cifhudk'gavmufvJ rajrSufygeJY rcspfOD;&,f/ cif[m vSvnf;rvSygbl;}} [kajymvdkufrday\/ xdkodkYajymvdkufjcif;aMumifhyif rcspfOD;rSm pum;quf&ef tMumif;ay: oGm;jyD; ]] vSygw,fcif&,f? cif[mav ...odyfvSwmyJ? cspfcspfpdwfxJrSmjzifhav odyfjyD;vSw,fxifwmyJ}} [kajymvdkuf&m uRefawmfhrsufESmay:wGif &SufaoG;awGjzmueJ wufMuGoGm;onfudkodvdkuf& ayawmh\/ odkY&mwGif uRefawmf\ pdwfü rnfodkYyif&Sufrdapumrl xdkpum;udkMum;& onfrSmyif 0rf;omp&mMuD;wpfckuJhodkYxifrSwfrd\/ xdkpum;rsm;xJüt"dyÜg,f trsdK;rsdK;yg&Sdonfudk uRefawmf&dyfrd\/ xdkodkY&dyfrdyif &dyfrdaomfnm; xdkpum;aMumifh rcspfOD;tay:wGif pdwfrqdk;EdkifbJ ]] tdkMunfhprf;ygOD;? r[kwfwmawGajymaeygjyD}} [kpum;xGufoGm;av\/ ]]atmf vSvdkYvSw,fajymwmyJ cif&,f? b,fuvmr[kwf&rSmvJ}} [kajymum rcspfOd;onf xl;jcm;aom tMunfhrsdK;jzifhuRefawmfhtm;Munfhum rjyHK;wjyHK;av; vkyfaeonfrSm uRefawmf\ pdwfxJwGif tcH&cufovdkvdk &Sufovdkvdk zdkovdkvdk jzpfrday\/ ]tdk ... b,fhESmvJvdkY? olYrsufvHk;uvnf; 'DvdkMunfhaewm cifodyf&SufwmbJ} ]vSvdkYMunfhwmygcif&,f ... rMunfh&bl;vm;} ]vmjyefjyD vlwzufom;udk vSw,f...vSw,feJY? t&l;vkyf&atmifvmwmvm;} [kajymírqHk;rSD rcspfOD;onf rsufpdrsufESm ysufum csmueJ vSnfhjyD;vQif jrufcif;ay: wGifcsxm;aompufbD;udk qGJ,lí vrf;ay:odkY wGef;,loGm;um vTm;ueJckefwufpD;eif;ajy;av\/ ][dkuf ... igbmajymrdvdkYygvdrfh? igYudkpdwfqdk;ovm;? igpdwfqdk;w,fxifvdkY ajy;wmvm;? igajymvdkufwmudk &SufoGm;a&mvm;} [kuRefawmf\ pdwfxJwGif qufumqufum ar;cGef;xkwfMunfhaomfvnf; rnfodkYrQ tajzr&bJ&Sd&mu tdrfbufodkY rsufESmvSnfhrdav&mwGif tdrfwGif;odkY0ifoGm;aom arar\ ausmukef;udk jrifvdkuf&rS ararhudkjrifí rcspfOD;xGufajy;onfudkawG;rday\/ xdkodkYawG;rdavrS rcspfOD;twGuf pdwfraumif;jzpfjcif;rsm;ajyaysmuf oGm;aomfvnf; uRefawmfwdkY pum;ajymaeonfudk ararjrifí oGm;ava&mh Armhpm*sydk;

42

uRefawmfhvif

Z0e

ovm;[kawG;rdum &ifxJwGif wxdwfxdwf wkefvIyfvsuf rMuHwwfrpDwwf jzpfrdjyefayawmh\/ odkY&mwGif xdkodkYrMuHrpnfwwfjzpfrdjcif;xuf jcHxJüMum Mum aebdkYrSm omícufaomaMumifh rnfodkYrQ MuHpDOmPf xkwfjcif;rjyKao;bJ tdrfxJodkYajy;0ifvdkuf&av\/tdrfxJodkYa&mufaomtcg tdrfay: wGifavQmuf aeaom rdcifMuD;\ ajcoHudkem;axmifvdkuf&m a'gojzpfvsuf wa'gufa'guf ajceif;jyif;pGm avQmufaeaom ajcoHESifhwlonfudkawGY&\/ xdwfvefYrdav\/ odkYjzifhuRefawmfhrSm ararac:í Mudrf;armif;qlylcJYvQif rnfodkYajz&rnfudkpdwf tdkufvsuf tdrfay: odkYrwuf&JbJ &Sday\/ xdktcdkufwGif ]]cifa& ... cifa&}} [k arar atmfíac: vdkufoHudkMum; av&m? toufxm;p&mr&Sdatmif vefYaMumuf rdum wqwfqwfwkefvQuf 'l;acsmif;aysmhacGaom ajcvSrf;jzifh tdrfay: odkY wufcJY&av\/ tdrfay: odkY a&mufaomtcg arar\ rsufESmudk rMunfh&JbJ? rsufESmydk;aoaojzifhacgif;iHkY vsufxm;&m ]]cifbmjzpfwmwkef;? rsufESmvnf;raumif;ygvm;}} [kararu ar;vdkufonfwGif uRefawmfhrSm tajzray;wwfatmif tcufMuHK&jyefav\/ arar\ Muifemaysmhajymif;aom pum;oHudkaxmufcsifh&jcif;jzifh araronf uRefawmfESifh rcspfOD;wdkY pum;ajymaeonfudk rjrifbJ&Sdrnf[k awG;,l &ayawmh\/ xdkodkYararrjrifbJvsuf uRefawmfu pdwfrvHkbJ aMumufrdcJhí rsufESmysufysufESifh tdrfay: wufcJh&m rsufESmysufaeonfudk ararawGY&Sd oGm;jyDjzpfojzifh 4if;tar;udkajz&rnftvkyfrSm [kwfrSef&mudkvnf; tajz&cuf? tjcm;taMumif;udk vDqnfí rsufESmysuf&jcif;udk &Sif;&efrSmvnf;pOf;pm;í r&? xdkxuftajzcufaomt&mrSm avmuwGifr&Sd[katmufharhrdawmh\/ odkYjzpf&um; ajz&Sif;íaejcif;xuf jiif;y,fjcif;omvQif taumif;qHk; jzpfawmhonf[k ,lqvsuf ]]bmrSrjzpfygvm;arar&JY? uRefawmf ub,fu rsufESmysuf&rSmvJ?rsufeSmysufp&m taMumif;vnf;r&Sdygbl;/ ararYpdwfxJrSm xifvdkY}} ]EdkY ...bmjyKvdkY acgif;MuD;iHkYjyD;vm&ovJ} [kar;jref;&m vdrfvufpeSifh qufí vdrf&awmhrnf[k ESvHk;jyKvsuf ]] wrifiHkYvmwmr[kwfygbl;? bk&m;wifbdkY yef;awGcl;vmwm? yef;xJrSm ysm;aumif0ifaew,fxifvdkYiHkYMunfhvmwm}} [k jyefíajzvdkuf&jyefav\/ xdktcgrS ararvnf;auseyfoGm;ouJYodkY&SdjyD; aemuf ]]at;at;? aumif;w,f aumif;w,f? aumif;auif;rGefrGefa&aq;jyD;awmhbk&m;wif}} [kajymawmhrS uRefawmfhrSm ... [if;ueJ oufjyif;csum pdwfat;&awmhrnfuJYodkY&Sd&mrS ]]'Dyef;awG b,folcl;ay;wmvJ}} [laomar;cGef;ay: vmjyefaomaMumifh vHk;0pdwfrat; Armhpm*sydk;

43

uRefawmfhvif

Z0e

Edkifao;bJ&Sd&jyefav\/ ]cifudk,fwdkifcl;wmygarar&JY} ]tdk ... cifhES,f? jrifhcifudk tcl;cdkif;a&maygh? jcHxJqif;wmcifhararuMudKufw,f rSwfvdkYvm;} ]jrifhcifcdkif;vdkuf&if vwfwJYyef;vm;EGrf;wJhyef;vm; bmrSef;nmrSef;rodbJ cl;vmrSmpdk;vdkY} [k ajymvdkufawmhrS arar oabmusoGm;av\/þwGifrS vHk;vHk;pdwfat;Edkifayawmh\/ odkYjzpfíuRefawmfhrSm 0rf;tomMuD;omum bk&m;wif&ef&nfpl;í yef;cl;rdaomaMumifh uRefawmfeSifh rcspfOD; pum;ajym aeonfudk rawGYbJ &Sd&onf[k ESvHk;jyKum yef;udk aumif;pGma&aq; bk&m;wif &dkaopGm uefawmhjyD; yef;\tusdK;udktxl; ,kHMunfum qktrsdK;rsdK; awmif;av\/ xdknonfum; uRefawmf\ woufwmwGiftaysmfqHk;[lí atmufharh rdawmh\/ rcspfOD;taMumif;awG;&onfrSm xdkrQMuD;rm;aom pnf;pdrft&om onfr&SdawmhjyD[k rSwfxifrdayawmh\/ rcspfOD;tm; arQmfvifhbG,f&muif; cJhaom tajctaeodkY a&muf&SdjyD;rS ,ckvdkawGY vdkuf&jcif;rSm ao&mrS jyefvmoludk awGY&jcif;xufyif tqaygif;rsm;pGm ra&rwGufEdkifatmif 0rf;ajrmufjcif;udk jzpf&ay\/ rcspfOD;udk ,ckawGYvdkuf&aomtcgwGif uRefawmfhrSm 4if;\ rsufESm uav;udk rsufpdxJrS rxGufEdkifatmif wa&;a&;jrifíaeawmh\/ ,ckawGY& aomrsufESm uav;rSm ,cifausmif;twlwlaepOfuuJYodkYyif jyHK;csdKaomt rlt&m rysufao;bJ ESpfumvtenf;i,fuGmjcm;um uGJuGmoGm;jyD;aecJhonfh twGif;0,f t&dk;&ifh toufMuD;í vmjyDjzpfaomaMumifh touft&G,ftavsmuf cHhnm;jcif;onf rcspfOD;\ rsufeSmay: wGif ay:vGifvQuf&Sdum ,cifuJYodkYEk e,faom cav;&kyfrSm yaysmufcJhjyD; rdef;ryDopGmydkí cspfp&maumif;vmavawmh \/ udk,fvHk;udk,faygufrSmvnf; xGm;usdKif;MuD;rm;tm;&p&mMuD; wrQ jzpfvm cJhay\/ þuJYodkY xGm;usdKif;MuD;rm; aomudk,fum,jzifh uRefawmfhtm;&ifcGif ü ayGzufum wtm;erf;&SKHY Munfq,fvdkufrnfqdkygu b,frQ,;usdusdjzpf rnfudkawG;rd&mwGif wzdef;zdef;usufoD;xrday\/ wcsufwcsufwGifvnf; uRefawmf\pdwfxJwGif rcspfOD;\ &ifcGifü uRefawmf\udk,fudktyfcg rcspfOD;\ ar;zsm;uav;udk zspfnSpfvIyfcgjyD;vQif cifhudk wu,fcspfw,fvm;t[kwfudk cspfw,fvm;? wu,fvm[k ar;vdkufcsifpdwfaygufum acgif;tHk;MuD;udk rcspfOD; yrmxm;í rlvdkufEGJYvdkufeSifh t&l;xrday\/þodkYawG;awm t&l;xaerd&mu ]rcspfOD;onf uRefawmfESifh uGJuGmaeonfh tawmtwGif; tjcm;olrsm;awGYí Armhpm*sydk;

44

uRefawmfhvif

Z0e

oGm;avjyDavm} [kawG;awm ylyefrdum tu,fí tjcm;cspfolrsm;ESifhawGYcJYvQif ightm;,cifuavmuf cspfygOD;rnfvm;[k? vifa,mufsm;,ljyD;jzpfaeacsu uRefawmfhtm;cspfEdkifygOD;rnfavm[k pdwfraumif;jzpfzG,f&mrsm;udk qufvufpOf;pm;rdvsuf xdkodkYrjzpfygapeJY[k pdwfxJwGifMudwfí qkawmif;rday\/ xdkodkYawGYvdkuf&onfrSm cPuav;rQjzpfojzifhpum;0atmif rajymvdkuf&onfhtwGufaemufwpfcgjyefíawGYygap[k qkawmif;rday\/ odkY&mwGif xdkodkY taMumif;wdkufqdkifMuHKMudKufygOD;rnfavm? rcspfOD;vnf; vmEdkifygOD;rnfavm [kawG;awmrdjyef&m olYcrsmvnf; uRefawmfuJhodkYyif xyfrHawGYqHkpum;ajymvdkonfhqE´&SdayrSmyJ [kESvHk;jyKrdvsuf waeYrawGY&vQif waeYawGY&vdrfhrnf[k pdwfcs,HkMunfrday\/ xdkYjyif rcspfOD;onf uRefawmftm;cspf&dk;rSefvQif {uefrkcs wenf;enf; tm;jzifh awGY&atmifMuHrnf/ tjcm;cspf&rnfholr&Sdvsif uRefawmfhxHodkYvm&rnf [k,lq&ef tcsufrsm;vnf; &Sdjyefao;aomaMumifh? aemufwaeYwGif rcspfOD;tm;arQmfrnf? xdkaeYrawGYvQif aemufwaeYarQmfrnf? aemufwaeY rawGYvQif aemufxyfwaeYarQmfrnf[k rawGYrcsif;arQmf&ef pdwfydkif;jzwf vdkufrdav\/

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

Armhpm*sydk;

45

uRefawmfhvif

Z0e

tcef;(5) a,mufsm;MudkufarQmfvdkufum rdef;rMudKufpdkufpdkufvm qdkaompum;uJYodkY uRefawmfhrSm £ajE´&Sif a,mufsm;av;jzpfonfeSifh tnD rcspfOD;tm; warQmf arQmf&Sdum pufbD;oHMum; wdkif;xGufí Munfhrd\/ odkY&mwGifrcspfOD;udk rawGY &bJ tjcm;aemufydk;rawGudkom awGY&um 4if;wdkYrsufpypfoGm;jcif; jyHK;jyvQm xkwfjyjcif;rsm;udkom cH&vQuf xGufrMunfh&Jatmif&Sdaomfvnf; wu,fwef; rcspfOD;vmum rS rMunfhvdkuf&rdbJ&Sdrnfudk pdk;&drfum wHcg;Mum;rS acsmif;í Munfh&ayawmh\/ wcgwcgwGifvnf; azaz&Sdaeojzifh xGufíMunfh&ef cufaeaomaMumifh pufbD;oHwckckMum;&vQif ]a[m &kyf&SifaMumfnmvSnfhvmjyDxifyg&JY azaz ... b,fu{nfhonfvJrodbl;? tdrfxJ0ifvmwm} ponfjzifh vDq,fvsuf tdrfa&SYodkYxGufMunfh&ay\/ jyD;rS ][if ... [kwfygbl; ...uRefawmfhem;xJ toHMum;ovdkvdk} [lívnf;aumif;? ][J [J {nfhonfr[kwfygbl;? jcHxJu &GufvSyifavwdkufvdkY vIyfwm ...? &kwfw&ufMunfhvdkufawmh vlrSwfvdkY} [lívnf;aumif; avsmcsvdkufay\/ xdkodkY waeYvHk;arQmfygaomfvnf; rcspfOD;rSmay: írvmbJ&Sdav&m? ighudk rcspfawmhbJ tcspfjy,fvdkYoGm;jyD xifyg&JY [k awG;awm0rf;enf;jyD;rS olYcrsm rtm;vdkYxifyg&JY? tckausmif;xGufjyD; tvkyfvkyfaew,fxifyg&JY [k xyfrH awG;awmrdawmhrS pdwfoufomíoGm;jyefum naewGif arQmf&ef ESvHk; jyK vdkuf&avjyef\/ odkYjzifh naeusí rcspfOD; vmvQif uRefawmfhtm; vSvSyy jrifíoGm; apvdkaom pdwfrsm;jzpfyGm;aom aMumifh naeapmif;í vmvQifyif uRefawmhfrSm a&csdK;& aygif'g&dkuf&? qHyifcGJ&? rSefMunfh&? wdkYywf&dkwf&? t0wftpm;a&G;&? vSatmif jyifqif&ESifh rcspfOD;jrif&rnfh ta&;twGuf trsdK;rsdK;jyifqif&ayawmh \/ xdkodkYjyifqifjyD;aemuf ]]a&SYMunfhvS&JYvm;? aemufMunfh,Of&JYvm;? ab; Munfhedyf&JYvm;}} [k udk,fvHk;ay: rSefMuD;a&SYwGif udk,fudk trsdK;rsdK;[ef jyifí Munfh&jyefav\/ a&SYaemuf0J,m nDnmvSyjyD [kauseyfjyD;aecdkuf b,frsufESm rsdK;eJY Ekwfquf&aumif;rvJ? b,fyHkjyHK;vsifcspfp&m aumif;rvJ? oGm;uav;y: atmifjyHK;vQif ,Ofrnfavm? rcsdKrcsOf ryGifhwyGifhjyHK;vQif jidrnfavm pojzifh awG;awmum rSefa&SYwGif &kyf&SifZwfvdkuf yrm jyHK;vdkuf &,fvdkuf rcdkYw&dkY vkyfvdkuf MumrsufvHk;uav;jzifhMunfhvdkuf? &Sufovdkvdkrlvdkuf MudwfrEdkif Armhpm*sydk;

46

uRefawmfhvif

Z0e

cJr& jzpfovdk Ekwfcrf;v;rsm;udk udkufvdkuf ESifh rcspfOD; toJxdípGJjid rnfh trlt&m? Mumyg trsdK;rsdK;avYusifhrdav\/ odkY&mwGif rcspfOD; vmcsdefwefaom tcguRefawmfhrSm vnfyif; w&Snf &SnfESifh arQmf&jyefayawmh\/arQmfvifh&jcif;onf pdwfudktrsdK;rsdK; zefwD;um t csdefukefcJvSonf[lí vnf;aumif;? tcsdefukef&efvG,fvSonf[lívnf;aumif; xifjrifapvdk\/OD;pGm yxr &Hk;qif;csdefra&mufbJ tcsdefES,f ukefcJvdkufwmaemf [k nnf;nLrday\/ xdkurS wzefarar&Hk;qif;jyD; jyefa&mufvmonfhwdkifatmif rcspfOD;udk rjrif&bJ&Sdav&m rcspfOD;onf &Hk;rS tvkyf&SdrS &Sdygavp tu,fí tvkyftudkifr&SdvQifvnf; wpfaeYvHk; b,ftcsdefrqdk vmEdkifrnfjzpf&m ,ckxd rawGYjrif&jcif;rSm vmrSvmygrnfavm? tcsdefukefíoGm;vQif vmEdkifawmhrnfr[kwf[k tcsdefukefrnfpdk;&drfrdjyefaomaMumifh pdwfxJwGif tcsdefukefvG,fonf[kxifrdjyefav\/ ta&;xJwGif uRefawmfhrSm trlt,mrysuf vlMuD;rsm;r&dyfrdap&ef renf; *&kpdkuf&ay\/ b,frSoGm;p&mvmp&mr&SdbJ xl;xl;jcm;jcm; 0wfpm;xm;jcif;yif vQif tawmfyifrlysufaejyDjzpf&m? [efrysufbdkY&ef tvGefta&;MuD;ay\/odkYtm; jzifh uRefawmfonf tdrfxJwGif tenf;i,farSmifonfhyrm jywif;aygufem;wGif xdkifvsuf wufwif;xdk;&if; wcsufwcsuf vrf;bufodkY rsufapmif;xdk;í Munfh&ayawmh\/ rcspfOD;rSm ay: rvm? pufbD;oHvnf;rMum;&ojzifh ,aeYtbdkYvmawmh rnfr[kwf[k pdwfysufrdaomaMumifh uRefawmfonf wufwif;udkomvsif *&k pdkufíxdk;aeawmh\/ xdkodkYxdk;ae&mrS pdwfrukefEdkifao;aomaMumifh vrf;buf odkY wzefMunfhvdkuf&m? xdktcgwGifrlum; rcspfOD;udkbGm;ueJ awGYvdkuf&um? uRefawmf\ pdwfxJwGif twdkif;rod 0rf;ajrmufrday\/ rcspfOD;rSm uRefawmf xifouJhodkY pufbD;ESifhrvmbJ vrf;avsmufívmaomaMumifh pufbD;oHMum; wdkif;Munfhaomfvnf; rcspfOD;udk rawGY&jcif;jzpfjyD;vQif? rcspfOD;a&mufvmjcif;udk vnf; todaemufusaejcif;jzpf&ay\/ rcspfOD;rSm b,frQavmufMumpGm a&muf &Sdapmifhpm;ae&onfudkrod? vrf;axmifh"gwfrD;wdkifem;wGif wpHkw&mudk arQmf vsuf ra,mifrvnfvkyfí aeonfudkawGY&ay\/ rcspfOD;rSm xdkaeYu ,ref aeYuESifh rwlbJ ydkrdkívSypGm 0wfpm;vmonfudk awGY&ay\/ rcspfOD;onf uRefawmfeSifh rsufESmjcif;qdkifrdvQif vGefpGm0rf;omtm; &jzpfaom rsufeSmjzifh jyHK;íjyaomfvnf; uRefawmfhrSm teD;temwGifvlMuD; rsm;xdkifíaeaomaMumifh jyefíjyHK;&rnfrSm tcufMuHKíaeay\/ odkY&mwGif tcspfpdwfonf &kwfw&uf vnfq,fEdkifaom OmPfudk zefwnf;onfhtm;avsmfpGm uRefawmfvnf; tMuH&í tdrfatmufodkYZmxdk; Armhpm*sydk;

47

uRefawmfhvif

Z0e

tyfudk ypfcsvdkufum ] [m ... tyfuav;usoGm;jyD} [kqdk&if; jywif;aygufrS atmufodkYiHkYMunfhjyD;vQif acgif;jyefí txlwGif rcspfOD;tm;Munfhí jyHK;jyvdkuf &ay\/ xdkYaemufvufwpfvufudk jywif;tjyifodkYxkwfí jyvdkufjyD;vQif rcspfOD;tm; ]cPaeOD;} [lonfhtxdrf;trSwfjzifhvufudkumí jyvdkufjyD;vQif tdrfatmufodkYqif;&efxvmcJYav\/ ]cif b,fvJ} [k azaz uar;vdkuf&m uRefawmhrSm pdwfvIyf&Sm;ae jcif;aMumifh pum;rSm;í rajymrdatmif *&kpdkufum ]Zmxdk;tyfuav;usoGm;vdkY oGm;jyD;aumufrvdkY} [kajzvdkufonfwGif ]cifbmjyKvdkYqif;rvJ? jrifhcifudk t aumufcdkif;vdkufygvm;} [kajymvdkufonfhpum;udk rMum;[efaqmifjyD;ZGwf qif;cJhav\/ uRefawmf\ ESvHk;om;wGif tcspfpdwf0ifaejyD jzpf&um; rnf ol\ wm;qD;jcif; udkrQ vdkufemEdkifrnfr[kwfawmhay/ atmufodkYa&mufaomtcg tyfudkawGYonfhtcg? tusÐxJodkU odk 0Sufxm;vdkufjyD;vQif &Smí rawGY&onfh[efjzifh [dk[dk'D'DMunfh&if; rcspfOD; bufodkYvSnfhcg vufwpfzufudkajrSmufí uRefawmfhxuft&yf tarmif; jrifhonfh twdkif;txGmudk jyvsuf tdrfxJrSm vlMuD;awG&Sdaeonf[laomo abmudk rcspfOD;tm;jyovdkuf&ay\/ rcspfOD;vnf; t"dyÜg,fod&Sdonfhtaejzifh acgif;ndrfhjyum apmifhpm;í aeav\/ twefMumvQif ]cifa& ...MumvScsnfvm;? tckxufxd&SmrawGYao;bl;vm;} [laomtoHjzifh jywif;aygufrS acgif;jyLí xGufvmaom azaz\rsufESmudk awGY&av\/ ] rawGYao;bl;azaz&JY? 'Dae&musoGm;wm jrifvdkufwmeJY atmufusawmh &SmrawGYawmhbl;} ]aeygapav? cifwufcJYjyD;awmhrS jrifhcifudk t&Smcdkif;aygh} [kqdkaomaMumifh uRefawmfhrSm tdrfay: odkYjyefwufcJY&m xdkodkYwuf&if; vrf;wpfzufodkYvSnfhí Munfhvdkuf&m rcspfOD;udk rawGY&aomaMumifh pdwfxJwGif[míoGm;um azazYudk jrifíxGufajy;jyD [kpdwfraumif;jzpfrday\/ tdrfay:odkYa&mufaom tcgtdrfa&SYcef;wGif ararr&SdawmhbJ? azaz omvQif &SdawmhonfudkawGU&av\/ odkYjzpfíazazxGufoGm;atmif rnfodkY vkyf&ygrnfenf; [k uRefawmfhrSm tMuHxkwf&jyefavawmh\/ xdktcdkufwGif owÅbm* ewfESifhwuGaom ewfaumif;ewfjrwftaygif;wdkYonf uRefawmfhtm; ulnDMuava&mhovm;rod ] udkjra&Ta& ..aemufaz;rSm ulnDjyD;vkyfprf;ygOD;? &Hk;ujyeftvm bmrSrpm;&ao;vdkYqmvdkufwm? uaeYapmapm xrif;pm;&r,f} [lí aemufaz;cef;rSaeí ararajymvdkufaom toHMum;vdkuf&jyD; aemufaz;odkY azaz0ifíoGm;aomaMumifh uRefawmfhrSmxí ucsifrdatmifpdwfxJíaysmfíoGm;jyD; azazvpfonfESifh wjydKifeuf tdrfay: odkYajy;wufum Armhpm*sydk;

48

uRefawmfhvif

Z0e

]rcspfOD;&Sdao;&JYvm;}[kpdk;&drfpGm Munfh&SK &SmazGrdav\/ uRefawmfhrSm ysmysmovJjzpfaeaomaMumifh rcspfOD;udk rjrifbJrsufpdarSmufí aejyD;rS ,cifae&mwGif a&mufaeaom rcspfOD;udkjrif&onfeSifh wjydKifeuf 0rf;tajrmuf0rf;tomMuD;omum jyHK;vdkufrdav\/ rcspfOD;vnf; uRefawmf jyHK;onfudkjrif&í jyefíjyHK;jyumtdrfxJodkY vufndK;xdk;onfh [efjyKvkyfíar;&m uRefawmfu vlMuD;rsm;r&SdaMumif; acgif;cgíjyvdkufav\/ xdkYaemuf rcspfOD;onf [dk[dk'D'DvSnfhywfMunfh&SKjyD;vQif tdwfxJodkYvufESdKufvdkufonfudk awGY&jyD; pm&Gufacgufuav;wpfck qGJíESdKufvdkufonfudk jrif&av\/ uRefawmfhrSm xdkpm&Gufacgufuav;udkjrif&vQif ESvHk;om;wdkYrSm wvSyfvSyf w&G&GvIyfvsuf 0rf;ajrmufjcif;a&SYajy;aomaZmwdkYjzifh&ifwGif;tDvnfvnfMuD; jzpfrdayawmh\/ xdkodkYMunfh&SKaepOf rcspfOD;onfvufxJ&Sd pm&Gufacgufuav;udk axmifíjyum uRefawmfhtm;vSrf;ar;vdkufonfh [efrsdK;jyKvkyf&m uRefawmfhrSm ]pm,lrvm;} [kar;onfudk od&Sdum &Sufovdkvdk aMumufovdkvdk jzpfvsufacgif;iHkYjyD; jyHK;rd&mu aemufxyftMunfhwGif ,cifvdkyifvSrf;í ay;[efjyKonfudk awGY&jyefaomaMumifh acgif;ndwf rdayawmh\/ xdkcPrSmyif rcspfOD;u acgif;wvIyfvIyf vufwajrSmufajrSmuf ar;waighaighjzifh t t pum;ajymovdkvkyfum b,fvdkay;&rvJ? qif;,l rvm;[kar;&m uRefawmfhrSm rMuHwwfbJ&SdaejyD;rS jcHxJodkYypfay;&efudk,f [efvuf[efjzifhjy&av\/ xdktcdkufwGif ]cifa&...cifa&} [kaemufaz;cef;rS ac:oHudkMum;vdkuf&m uRefawmfhrSm£ajE´ r&jzpfum okwfoD;okwfysm trlt&mjzifh vlMuD;awGvmae jyD jrefjrefay;jyD;ajy; [laom tcsufjyvdkufrS rcspfOD;onf cwfjrefjref jcHab;odkY uyfjyD;vQif jcHxJodkYpm&Gufacgufuav;udk ypfíoGif;um uRefawmfhtm;jyefí Munfhvsuf wcsufrQ jyHK;jyD;okwfajcwifav\/ ]cifa&..cif} [k xyfrHtac: wGif uRefawmfvnf; pmypfxm;cJYaom ae&mudk rSwfxm;jyD; aemufaz;aqmifodkY 0ifoGm;av\/ aemufaz;aqmifodkYa&mufaomf xrif;yGJjyifqifxm;jyD; jzpfaeonfudk awGY& aomaMumifh uRefawmfhrSm tusyf&dkwfíoGm;av\/ tMuyf&dkwfjcif;rSm tjcm;r[kwf? xrif;0ifípm;aevQif pmudkolwyg;awGYoGm;rnfudk pdk;&drfaom aMumifhjzpfav&m tb,fyHkMuH&yghrvJ[k tMuHOmPfjyK&jyefav\/ xdkodkUt MuHxkwf&mwGif xrif;rqmao;aMumif; ajym&efrSwyg; tjcm;vdrfp&m r&SdbJ jzpfaomaMumifh ]]xrif;rqmao;}}[k ajymvdkuf&av\/ ]bmawGpm;xm;vdkY rqmao;wmvJ} ]bmrS rpm;xm;ygbl;? tvum;ae&if;&ifjynfhaew,f} Armhpm*sydk;

49

uRefawmfhvif

Z0e

]bmrS rpm;bJ &ifjynfhEdkifyghrvm;? eJeJyJjzpfjzpf 0ifoavmufpm;OD; av? awmfawmfMum tpmr&SdvdkY avcHaeOD;r,f} [kazazu rpm;rae&atmif ajymjyefojzifh uRefawmfhrSm aemufxyfb,fvdk vdrf&ygrnfenf; [kMuH&mr& &SdaepOf araru Mum;0ifí ]rqm&ifvnf; rpm;ygapeJYav? tpmrpm;vdkYa&m *grjzpfbl;? tpm;rSm;vdkYa&m*gjzpfwwfw,f? uJ ...uJ? qmawmhrSpm;} [kajym vdkufrS uRefawmfhrSm odef;xDaygufouJhodkY 0rf;ajrmufvsuf tdrfa&SYcef;odkY xGufcJYav\/ tdrfa&SYodkY a&mufvQif uRefawmfhrSm udk,fwdkifqif;í pmudkaumuf&ef cufaeaomaMumifh ]jrifhcifa& ... a[; jrifhcif} [kaumifuav;udk ac: vdkuf &av\/ jrifhcifvnf; csufjcif;yifa&mufvmum ]armifac: ovm; bmvkyfr vdkYvJ} [kar;av\/ ]jrifha& armifcdkif;wm vkyfay;rvm;uG,f} ]vkyfay;r,f ydkufqHb,favmufay;rvJ} ]ay;yghr,fuG,f... ay;yghr,f ...armifcdkif;wmomvkyfay;yg? ydkufqHwrwf ay;r,f... EdkYaywJY b,folrSrajym&bl;aemf} vm vm [kjrifhciftm; jywif;aygufqDodkYac:oGm;jyD;vQif ]a[m[dk jcH0if;em;u Muufarmufyifuav;udk jrifovm;/(jrifw,f) tJ'DMuufarmufyifajc&if;u tkwfcJawGpDjyD;0dkif;xm;wJh tem;rSm jzLjzLuav;jrifovm;(aeOD; MunfhOD;r,f? tif; .. tif; .. tif; jrifjyD) tJ'garmifhudk ,lay;ygvm;uG,f? jrifhuav;vdr®mygw,f} [kacsmh&av\/ ]tif; 'gawmh r,lcsifbl;? azazMuD;awGYoGm;&if t&dkwfcH&vdrfhr,f} ]rqlygbl;? jrifvnf;rjrifEdkifygbl;/ aemufaz;rSm xrif;pm;aewm todom;eJY} ][ifh tif;? uRefawmfaMumufw,f/} ]jrifhuvnf; vdr®mom;eJYuG,f ...uJuJ ig;rl;ay;yghr,f} [kajymvdkufrS jrifhcifvnf; avmbuav;0ifvmum ydkufqHt&ifay;[kawmif;í ydkufqHig;rl; ay;vdkufonfESifhwjydKifeuf atmufodkYajy;av\/ uRefawmfhrSm jrifhcifpmaumufaeonfudkvnf; Munfh&? azazwdkYxGufvmava&mh ovm;[k Munfh&ESifh usD;uef;awmif;arSmuf jzpfíaeumjrifhcifvufxJodkY pm&Gufacgufuav;ygvmonfudkawGY&rS pdwfat;&ay\/ jrifhciftdrfay: odkYwufívmvQifyif uRefawmfhrSm atmifhíraeEdkifbJ ajy;ípmudkawmif;rdayawmh\/ odkY&mwGifjrifhcifupmudkray;bJ ausmaemufodkY0SufvdkufjyD; ]armif&nf;pm;xm;wwfjyD azazMuD;udkwdkifvdkuf r,f} [kqdkum qdkum tdrfxJodkYvSnfhywfíajy;aeojzifhuRefawmfh rSm jrifhcifudk rrdrdatmifvdkufízrf;&avawmh\/ Armhpm*sydk;

50

uRefawmfhvif

Z0e

]ay;ygjrifh&,f ...aemufraeygeJY} ]tr,f ... aemufaew,frSwfvdkYvm;? wu,fajymaewm} [kqdkaomaMumifh uRefawmfh rSm pdwfqdk;onfhrsufESmxm;udk xm;vdkufjyD; ]jrifh ... armifhudkpdwfqdk;atmifrvkyfeJY aemf ...jrifhwdkifvdkufvdkY&Sd&if ESpfa,mufpvHk; t&dkufcHae&rSmodvm;} [k qdkrS ]armifuvnf; 'guav;eJY pdwfqdk;&ovm;} [k acsmhaom avoHjzifh rsufESmcsdKaoG;í ajymum pmuav;udk xkwfíay;av\/ ]tJ'Dvdkvdr®mrSayghjrifh&,f? 'gawGaMumifh jrifhudkarmifuodyfcspfwm} [kolYudkvnf;jyefíacsmhum pmuav;udk,ljyD;vQif uRefawmf\ tcef;wif;odkY 0ifajy;um tcef;wHcg;udk ydwfxm;vdkufav\/uRefawmfhrSm wcef;vHk; tvHkydwfvsuf wpfa,mufxJjzpfaeonfhwdkifatmif pdwfrvHkEdkifbJ x&HMum;u acgif;MuD;jyLíMunfhumrdíoGm;rnfavm? Muufwla&G;wef;ay:rS rsufvHk;MuD;rsm; xGufay: vmum acsmif;írsm;Munfhrvm;[k wpfcef;vHk;MunfhjyD;rS pmuav;udk zGifhzwfEdkifayawmh\/ pmudkrzwf&rSDuyif uRefawmf\&ifxJwGif w'dwf'dwfckefíaeum vQifjrefpGm aoG;vIyf&Sm;íaeay\/ pm&Gufuav;udk udkifíjzefYaeaom vufrsm;onfvnf; wkef&Dvsuf&Sdonfudk awGY&ay\/

cspfarmifarmif ESr\toufwrQ cspfvSaomcifhxHodkYa&SYrsufESm aemufxm;vQufaMumuftm;ESifh t&JpGefYum a&TpmvTmqufovdkuf&ygawmhonf cspfarmifarmif ... [laom pmtpudk zwfvdkuf&vQifyif uRefawmf\ pdwfwGifaysmf&Tiftm;&í xckefcsifavmufatmifjzpfrday\/

ESrrSm armifESifhtwlausmif;aepOfumv? armifESifhawGYpuwnf;uyif ra[mo"m? udE´&m ESifh a0oEÅ&m aomwÅdaoe awmfav;00ifxdkufaom armif\&lyg&HknTwfuGif;rS rvGwfuif;EdkifbJ? tjrJyifMunfhaecsifatmifjzpfrdvsuf armif\&lyg&Hkjrm;csufonf ESr\toJxJwGif pGJjrJpGm pdkufíaeum armifhtay: wGif tcspfyifpdkufysdK;tcspfrdk;MuD;&Gmrdum? qD;jzLoD;zefcg;oD;rsm;vdk ESrrSm armifhwudk,fvHk;iHkí omxm;csifrdygawmhonf/þrQcspfygaomfvnf;uHMur®mzef Armhpm*sydk;

51

uRefawmfhvif

Z0e

vmwJY ta&;&,faMumifh ESruav;rSm armifeSifhuGJuGmcJY&ygonf/armifhudk rjrif&onfhaeYrSpí waeYrSpdwfrat;? wa&;a&;xifjrif?tpOfyifvGrf;qGwfvsuf w&ufudk woufxifum b,fyHkb,fenf;MuHzefjyD;vQifarmifESifh awGYEdkifyghrvJ[k tjrJwrf;yifpdwfarmvsufarmif\rsufESmuav;udk jrifrSjrif&ygapawmh[k ESrtdrfa&SYudkavQmufygaomfvnf;tAÁE¨& o&ufoD;udk ukrÇPf ,u©wdkY apmifhMuyfxm;Muovdk armifhudkrjrif&bJ &ifxJylavmifum armifhtwGufyif yifhoufudktEdkif&SL&jyD;vQif pm;aomufvnf;r0iftdyfvQifvnf; raysmfbJ armifhpdwfaMumifh&wufayG? rao&Hkyifusefawmhw,f armif&,f .... 'DvdkeJY waeYxufwaeY wa&GYa&GY&SnfMum tcspfa&m*g roufombJ pdwfavsmh vdkuf&awmhrvdkvdk&Sdae&mrS waeYuarmifhudkawGYvdkuf&onfwGif ESr\ tcspfa&m*gudk ukEdkifrnfhq&m0efESifhawGY&ouJhodkY tm;wuf0rf;ajrmufrdum tcspf\'ku©a0'emudkcHpm;ae&oludkarmif\tcspfjzifh uko&ef toem;cH&ygawmhw,f armif&,f ... armifu ru,fvsif cspfESruav; aobG,fom&Sdygawmhw,farmifu cspfygr,fqdkvQif &moufyef&G,fudk;í &dk;ajrusaygif;&ef ESr\pdwfxJrSm tjrJyifxm;ygw,f/ ,Hkygawmharmif&,farmifhtay: rSm ESruav; b,favmufcspfw,fqdkwm jrifhrdkawmif azmifwdefvkyf? ork'´&m rifa&azsmfjyD; aumif;uifMuD;wckvHk;rSm yk&GufqdwfvHk;avmuf&SdwJY pmvHk;uav;awGeJYa&;vdkY aumif;uifMuD; wckvHk;jynfhoGm;awmif ESr\ tcspfawGudk a&;vdkYukefEdkifrSm r[kwfawmhygbl; armif&,f/ (a'G;csdK;) oem;ygcif? wyg;tysdKpifrSmjzifh? ylyifvdkYrqHk;? rcspfvsif ao&rnftrSefyifrdkY? cspfa&pifarwÅmzsef;vdkYi,f .... erf;vSnfhygOD;/ tcspfcHpm;&ol(tcspfOD;) Armhpm*sydk;

52

uRefawmfhvif

Z0e

[lí pmzwf&onfh tqHk;ü uRefawmfhrSm twdkif;rod0rf;omrdvsuf pm&Gufuav;udk txyfxyferf;&SKyfum &ifbwfwGifuyfvsuf rsufpdudkrSdwf jyD; tm;&pGm touf&SL&SdKufrdav\/ uRefawmfhrSm xdkpmuav;udk wcgESifhzwfítm;r&? ESpfcgESifhvnf; zwfítm;r&EdkifbJ? tvGwfusufouJYodkY txyfxyfzwf&SKrdayawmh\/olYcrsm pmwGifygvmonfhtwdkif; uRefawmfhudk jrifrSjrif&apawmh[k rMumcP vmrdonfrSm trSefyifjzpfayawmhrnf/ xdkodkYapmifharQmf&m ..b,ftcgrS r&SdbJ &SdcJhjyD;aemuf ..,refaeYuawGYvdkuf&onfwGif ,aeYvnf;awGYvdrfhrnf[k tm;xm;um arwÅmpmudk nwGif;csif; uref;uwef;pDpOfa&;om;[ef&Sday\/ taMumif;rlum;olYpmxJwGif pmudkvSyatmif pGJavmufatmif[lí tm;xkwf a&;om;xm;jcif;r&Sd odvdkonfh taMuif;t&mawG ygjyD;vQifjyD;a&m yJ[ka&;om; [ef&Sday\/ odkY&mwGifuRefawmfhrSm olYtay: üarwÅmouf0ifcJhjyD;jzpf&um; zGJYEGJYa&;vnf;cspfrnfyif rzGJYrEGJY a&;om;vnf; cspfrnfyifjzpfawmh\/xdkodkY uRefawmfonf olYtay: wGifcspfawmhrnfjzpfaomfvnf; £ajE´&Sif a,mufsm;uav;yDoatmif ol\pum;tvmudk apmifh&rnf/ udk,fupí cspfaMumif;MudKufaMumif; a&;írjzpfEdkifbJ&SdcJY&m? ,ckol\pm udk&jyDjzpf&um; uRefawmfh rSm uRefawmf\ pdwfwGifjzpforQ cspforQwdkYudk vSpfEdkifaom taajctaeodkYa&muf&SdcJhjyDjzpfay\/ odkYjzpfonfhtm;avsmfpGm tb,fuJYodkYpmjyef&ygrnfenf;[k pOf;pm; pdwful;jcif;jzifh owdvpfíaecJhav&m tcef;wHcg;udk acgufaeonfudkrQ rMum;Edkif wHcg;acgufoHjyif;xefívmrS owd&um &kwfw&ufwHcg;udk rzGifh rdjcif;udk rnfodkYOmPfqif&ygrnfenf;[k tMuHxkwfvdkuf?rcspfOD;\pmuav;udk xdk;vdkufjyD;vQif qHyifudk yGa,mif;a,mif;jzpfatmif vufig;acsmif;jzifh xdk;arTum wHcg;qDodkY avsmufvmjyD; wHcg;udk zGifhvdkuf&av\/ wHcg;yGifhvmaomtcg wHcg;0wGif azaz&yfaeonfudk awGY&av\/ ]wHcg;acgufaewm rMum;bl;vm; ...cif&JY} ]rMum;bl;azaz? uRefawmf acgif;udkufwmeJY tdyfae&if;tdyfaysmfoGm;vdkY} ]cifwdkYrSm tJ'gawGyJcufw,f? pm;csifwmpm;? vkyfcsifwmvkyfeJY? wckck uav;eJeJ rSm;rSjzifh zifuem&wmeJY acgif;uudkuf&wmeJY? cifwdkYzsm;rSmpdk;&w,f? olrsm;eJYrwl Ekvdkufwmvnf;vGefvdkY? wqdwfuav;&SdrSjzifh tr,fav; bmav;eJY olrae&igrae& odyfcufwmyJ} ]azazu azaz odwmajymwmudk;? tdrfxJrSm ukyfjyD;ae&wm? tanmif;rdjyD; b,fusef;rmyghrvJ} ]tdrfxJraevdkY tjyifxGufawmhaum jzpfyghrvm;vdkY? *sydk;rawGu wm;r&qD;r& Armhpm*sydk;

53

uRefawmfhvif

Z0e

[dkuvdkuf'Duacsmif;eJY armif;r&rJr& b,fjzpfyghrvJ? tdrfxJrSmae&ifvnf; aoG;om;rSefatmif aq;pm;ygqdkawmh aq;rsm;jzifh aMumufvdkufwmvGefa&m uJ ...uJ uaeYnOfh tzdkYawmh tdyf&m0ifcgeD; ief;aq;wcGufavmufaomufvdkuf tcktdyfraeeJYOD;? xlxlaxmifaxmifaerSaygh} [kajymíxGufoGm;awmhrS uRefawmf vnf; wHcg;jyefapYum toHrMum;&atmifjyefí ydwfvdkufjyD;vQif tcef;rD;udkzGifh í pm;yGJwGifxdkifum pmjyef&efpGefYpm;cef;xkwf&av\/ uRefawmfhrSm pmjyefrnfjyK&mwGif olYpmudk &vQif&csif; cspfygw,f MudKuf ygw,f[k jyefvdkufygu ]tvGeftnSmvG,faom a,mufsm;uav;} [k txif tjrifao;rnfudk pdk;&drfrdaomaMumifh a,mufsm;rm,moJudk;jzmqdkovdk[efvkyfrS jzpfrnf [kawG;awmum rcspfbl;[lívnf;txiftjrifrvGJap&? tnSmvG,fonf[kvnf; rxifjrifap&atmif pmwpfapmifudka&;&if; jzJypfvdkuf&if;jzifh pmtpudk pdwfwdkif;us rjzpfrcsif; jyifía&;&av\/ emrnftac: udkyif ]cspfESr} [k pvsifaumif;rnfavm? emrnfudkaz:í ]cspfcspfOD;OD;} [lía&;&vQifaumif;rnfavm[k trsdK;rsdK; a&;vdkufjzJvdkufvkyfae jyD;rS aemufqHk;wGif ]cspfcspf} [kac: jcif;udkoabmusum xdktrnfudk pvdkuf av\/

cspfcspf a,mufsm;rdkY aMumuftm;ydkvsuf cspfcspfxH jyefpmvTmqufovdkuf&ygonf/ armifhrSm wOD;arwÅm wOD;rSm qdkonfhtwdkif;armif\pdwfESvHk;xJwGif arwÅmw&m;udk tjrJwrf;xm;ovdk cspfcspfuvnf;armifhtay: rSm arwÅmxm;w,fqdkwmod&onfhtwGuf rsufESmjrifcspfcifygapqdkwJY qkawmif;jynfhwmyJvdkY atmufarh0rf;omrdygw,f? EdkYaywJY cspfcspf&JY tcspf[m &dk;&dk;cspfr[kwfbJ wrsdK;cspfwJYtwGufa,mufsm;om;jzpfírdkY &Suftm;awG ydkrdkygonf/a,mufsm;uav;ESifh rdef;uav;qdkwm ql;usql;aygufqdkovdk a,mufsm;av;rsm;rSm embufucsnf;rsm;wJYtwGuf cspfcspfu twnfMuHwm r[kwfbJ tay: ,HoabmESifh ausm&&Hk MuHwJYtcspfrsdK;jzpfvQif bdef;ukef&SHK;awmh wacguf? rdef;rukef&SHK;awmh woufvHk;arSmufae&rSmudk awG;rd&GHYaMumufum cspfcspf\ tcspfudkvufcH&rSm &ifxJuzdkjyD; tvdkvdkaMumufrdygonf/armifhrSm ,aeYxufxd trqdk&if ,ifysdK rQroef;bl;wJh twGuftcspfqdkwmudk bmrS em;rvnfao;yg/ bmrSem;rvnfao;wJYwzufom;udk vSnfhzsm;um tygqG,fjyD; toJpGJcspfcgrS ypfcGmvdkYoGm;&ifjzifh woufvHk;emrnfysuf&rSm udkvnf; pdk;&drfrdygw,f/ a,mufsm;uav;rsm;rSm emrnfysuf&SdrSjzifh woufwGif vifrdef;r&zdkYcJ,Of;ygw,f/ cspfcspfwdkY rdef;uav;rsm;rSmawmh wawmifauGY&if Armhpm*sydk;

54

uRefawmfhvif

Z0e

warmifarY? tdkifawGY&if ajcaq;wmawG rsm;vGef;vdkY aemifawmhtcg topfawGYoGm;jyD; armifhtay: tcspfarYjyDqdkrSjzifh armifwdkYrSmomvGrf;&wwf ygw,f/ armifhtay: rSm wu,frcspf ESpfvdkwJhoabm aMum&&HkMuHrSjzifh armifhrSm vlysdKwckvyfuav;&,fvdkY ar;aigholaigh? vufndK;xdk;olxdk;eJY vlrsm;&JY wHawG;aygufrSm arSmufvsufMuD;ajrm&ygvdrfhrnf/ tck cspfcspfuMuHwm[m tay:,HoabmeJY rdef;uav;yDyD vQmrSm t&dk;r&SdwJYtwdkif; cspfygw,f cifygw,f pHkrufygw,f qdkwJYpum;awGudk a&vJeJYoHk;jyD; arT;wkef;omyef? eHwJYcgypf? vdkwkef;awmhysm;oum? rvdkwJYtcgcg;wrmvdk jzpfrSmpdk;&ygw,f/'gaMumifhrdkYcifhudk armifuav;vdk oem;nSmwm&ifjzifh twnfMuHapcsifygw,f/ yvDOmPfaESmjyD;? raemqdk; t&dk;rMuHwmjzifh tcspfudk vufrcHyg&apeJY cspfcspf&,f/ tm;EGJYol- cifodef; [lía&;jyD;onfhtqHk;ü uRefawmfonf uRefawmf\pmrSm ae&musygav\[k tptqHk; tjyeftvSefzwf&SKY ppfaq;jyD;vQif tjypfawGYrnfhae&mudk &Smav\/ uRefawmfhrSm xdkrQavmufa&;í tm;r&Edkifao;bJ xyfrHjznfhpGufí a&;vdkygaomfvnf; pm&Snf&Snfa&;vQif txifao;rnfudk pdk;&ojzifh xdkrQESifh pdwfauseyfvdkuf&um jyifqifoifhwmrsm;udk jyifqif&ef jyefvSefMunfhaepOf wHcg;acgufoHMum;&ojzifh aq;wdkuf&efazaza&mufvmonfudk od&Sdum pmrsm;udk 0SufvdkufjyD;vQif taMumif;rJYoufouf aq;aomuf&rnfudk idkcsif&,fcsif jzpfrdum raomufbJaeívnf; rjzpfEdkifaomaMumifhxí wHcg;zGifhay;vdkufav\/ azaz vnf; ]cif awmfawmf oufomoGm;jyDvm;} [kar;um ezl;qHpwdkYudk prf;oyfjyD; aq;wdkufoGm;ojzifh uRefawmfhrSm cg;oufouft&omudk ZGwfrSdwfí rsdKcsvdkuf&av\/

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

Armhpm*sydk;

55

uRefawmfhvif

Z0e

tcef;(6) avcsdKorf;í naecsrf;a&mufjyDqdkrSjzifh uRefawmfhrSm rcspfOD;vm rnfhvrf;ab;udk &nfrSef;um warQmfarQmfESifh a&Tvnfwdkifazmh&dk;usdK;vkrwwf jzpfum cspfoludk arQmfapmifhrdayawmh\/ a,mufsm;Mudkuf arQmfvdkufum rdef;rMudkuf pdkufpdkufvm qdkovdk uRefawmfhrSm MudKufr&Suf idkufr&Suf iwfr&Suf r&Suf oHk;yg;ESifh tnD £ajE´&Sifa,mufsm;uav;yifjzpfaomfvnf; r&SufEdkif £ajE´rqnfEdkifawmhbJ&Sdav\/ ]aMomf ... tcspf ... tcspf ... tcspf cspfrdjyDqdkrSjzifh arQmf& rSef;&vGrf;& aqG;&vQuf wa&;urS rat;&yguvm;aemf} [kawG;rdaomfvnf; toJxJwGif pGJjidíaeaom obm0\tcspfvl;jrm;rSm rnfrQMuD;rm;aomcGeftm;ESifh qGJEkwfapumrl tenf;i,frQvIyf&Sm;jcif;udkyif jzpfapEdkifrnfr[kwfaom tajcodkYqdkufa&mufaejyDjzpfojzifh uRefawmfhrSm a&SYaemuf qifjcifarQmfjrifrd onfhwdkifatmif uRefawmf\pdwfudk azsmufzsufír&EdkifbJ todacguf&JY t0ifeufqdkovdk tcspf\'ku©udkodygaomfvnf; tcspfvl;jrm;rSm t0if eufaeaomaMumifh tcspf\awmifhw&m? tcspf\ac: aqmif&m aemufodkU omvQif pdwfa&mufíaeayawmh\/ xdkodkYvQif pdwfarQmfovdk rcspfOD;onfvnf; uRefawmf\ rsufESmudk waeYrjrif&vQif raeEkdifbJ tcsdefwefvQif a&mufívmonfudk awGY&ay\/ rcspfOD;0wfxm;onfh ydk;abmif;bDtyGrSm azmif;tdjynfhwif;aom wifom;MuD;rsm;udk um;um;yGyG tm;&yg;& xGm;xGm;vSatmif zefwD;vQuf&Sd ojzifh uRefawmfhpdwfxJrSm usm;rsm;wrQ r[m;w&m;wufMuGrday\/ rcspfOD;rSm rdef;uav;t*FgnDnGwfpGm b,ftcgrSaygif'g rocJhbl;aomfvnf; ,ckrl tcspfpdwf0ifvmaomaMumifh a&S;uJhodkYr[kwfbJaygif'g ovmonfudkawGY&av&m ] atmf ... tcspf tcspf vl\pdwfudk trsdK;rsdK;jzpfap Edkifyguvm;aemf} [kawG;í jyHK;csifrdonfxuf ,ckvdkvSvSyyjyKvkyfvmonfudk awGY&jcif;tm;jzifh ydkíyif cspfp&maumif;um? uRefawmf\ rsufpdxJu rxGufEdkifatmif&Sdavawmh\/ rcspfOD;onf uRefawmfhudkjrifvQif jyHK;&Tifaom trlt&mudkjyjyD;vQif vlMuD;rsm;xGufíMunfhaeoavm[k pl;prf;onfhyrm [dk[dk 'D'D tdrfqDudk MunfhjyD; aemuf tdwfxJupm&Gufuav;wckudk xkwfjyum pma&;[efjyK Armhpm*sydk;

56

uRefawmfhvif

Z0e

jyD; vuf0g;udk jzefYí awmif;onfh yrmvkyfjyav&m uRefawmf\ jyefpm udkawmif;aeaMumif; od&av\/ uRefawmfhrSm jyefpmtoifha&;jyD; jzpfaomfvnf; ay;ydkY&eftqifroifhyJ &SdcJh&m ?,aeYrl pmay;íjzpfEdkifrnfh tcGifhta&;rsm;udk awGY&aomaMumifh ]cPaeOD; ay;r,f} [laompum;udk toHrxGufaomajymjcif;jzifhyg;pyfudk vIyfjyvQuf vufuvnf; acwÅapmifhqdkif;&ef vuf0g;umíjyum tdrfxJodkY okwfoD;okwfjym0ifjyD;vQif acgif;tHk;atmufu pmudkxkwf,ljyD;aemuf jrifhciftm;ay;cdkif;&ef ]jrifhcifa& a[; jrifhcif} [kac: vdkufav\/ ]armifac:ovm;} [kqdkumjrifhcifvnf; uRefawmfhtem;odkYa&muf vmav\/ ]nDav;&,f ... armifcdkif;wmvkyfay;ygOD;uG,f ...aemf} ][J ..[J uRefawmfodjyD} ]bmodwmvJ} ]bmvJawmhrajym wwfbl;? [dkrSmarmifh&nf;pm;&yfaewmawGY&w,f} ]at; .. at; b,folrS rodapeJYaemf? jrifhudk ydkufqHay;ygYr,f? olYqDudk 'Dpmuav; oGm;jyD; ay; ..ay;prf;yguG,f? jrifhuvdr®mygw,f} ]azazMuD; jrifoGm;&if bmjyKvdkY tdrfxJu xGuf&ovJqdkjyD; &dkufvdrfhr,f} ]r&dkuf&ygbl;uG,f? armifajymr,f? 'Dvdkvkyf? a&mh a[m'DydkufqH,loGm;jyD; w&kyfuGrf;,mqdkifrSm armifhzdkY qHnSyf 0,fovdk 0,f&atmifoGm;&if;ay;ypfcJY? [kwfvm;[kajym&m jrifhcifvnf; oabmusoGm;jyD; acgif;udk ndwfum qHnSyfzdk; ydkufqH,l&if; uRefawmfhbdkYaum[k atmifoG,fcydkufqH vufiif;awmif;av\/ a&mYa&mY a[m'gu rif;bdkY [k olYtwGufay;vdkufrS jrifhcifvnf; ydkufqHudk tdwfxJü xnfhum pm0Sufí,ljyD; xGufoGm;av\/ jrifhcifqif;oGm;í rMumrSDyif azazh toHudkMum;&í uRefawmfhrSm xdwfvefYoGm;ay\/ ]jrifhcifa& jrifhcif [JY 'Daoemaumifav;[m ac:aewmrMum;bl;vm;} ]r&Sdbl; azaz} ]b,foGm;jyefovJ 'Daumifuav;} ]uGrf;,mqdkifudk qHnSyf0,fcdkif;vdkufw,f} ]w,f ... 'DrSm tvkyf&Sdae&if eifwdkYudpöawG ay: vmjyD? jyefvm&ifaemufaz;udk jrefjrefvTwfvdkuf} [kqdkrS uRefawmfhrS toJat;oGm;um jrifhcifpmrSay;&JYvm;? b,fvdkay;vdrfhrvJ [k jywiff;aygufwHcg;Mum;xJrSacsmif;í Munfhrdav\/ jrifhcifonf pmudkray;bJ rcspfOD;udk wpfcsufMunfhum uGrf;&m qdkifodkY qufí oGm;onfudk awGY&aomaMumifh uRefawmfhrSm ]aumifuav; ighudk wywf&dkufawmhrSmyJ} pdwfxJrS Mudwfí a'gyGaerdav\/ xdktcdkufwGif rcspf Armhpm*sydk;

57

uRefawmfhvif

Z0e

OD;onf uGrf;&mqdkifqDodkY vdkufíoGm;onfudk awGY&aomaMumifh uGrf;&mqdkif udkjrifEdkifaom jywif;ayguf qDodkYa&TYajymif;í Munfh&jyefav\/ xdktcgusrS jrifhcifu vljrifrnfudk aMumufvefYonfh trlt&mjzifh rcspfOD;tm; pmxkwfay;onf udkawGY&awmhrS jrifhcifac: íoGm;onfudkawG;rdumjrifhcif\ OmPfoGm;yHkudk csD;rGrf;rday\/ xdkrQru rcspfOD;tm;rnfodkYajymvdkufonfrod rcspfOD;utdwfxJodkYESdKufí ydkufqHxkwfay;onfudk jrif&jyefaomaMumifh jrifhcif\pD;yGm;&Sm aumif;jcif;udk csD;usL;pdwfjzifh jyHK;&,frday\/ rMumrSD jrifhcifonf okwfoD;okwfjym jyefíajy;vmav\/uRefawmfvnf; avSu;xdyfodkYajy;í apmifhaeum ]jrifhcif eifwu,fay;cJY&JYvm;} [krod [efaqmifí ar;&m ]wu,fudkay;cJYygw,f rdk;MudK;MuD;&Spfpdwf cGJjyD;ao&ap&JY} [líyif &J0HhpGm usdrf&Smojzifh oem;rdum ]at; at; jrifhcifuav;[m odyfjyD;vdr®m wmyJ? oGm;oGm; aemufaz;u azazac:aew,f} [kajymvdkufjyD; aemuf rcspfOD;&Sdr&Sd ajy;íMunfh&jyefav\/ rcspfOD;onf xGufroGm;ao;bJ uRefawmfhudkawGY&ef jyefíapmifhaeonfudk awGY&jyD; vQif uRefawmfhudkjrifaom tcg tdwfxJodkYESdKufvsuf acgif;ndwfjyonfudk awGY&Sd&um ]pm&jyD} [kajymaMumif; od&ojzifh uRefawmfvnf;&Sufovdkvdk vkyfíjyHK;jypOf rcspfOD;u vQmxkwfírsufpdwzuf rSdwfum Munfq,f[efjzifh EkwfqufvsufxGufoGm;onfhtwGufuRefawmfvnf; 0rf;om&TifjyHK; ESvHk;xdcdkuf tMunfqdkufum tdrfxJodkY jrL;&TifpGm jyefvmcJh&av\/xdkpmay;vdkufjyD;onfh tcsdefrSpí uRefawmfh pdwfxJrSm rcspfOD;xHrS rnfodkYrnfyHk pmjyefavrnfenf; uRefawmfa&;vdkufaompmrsm;udk wrsdK;wrnfxifíoGm;avrnfavm/ olYtay: rSm ]rcspfbl;} [líyifxifavrnf avm[ktrsdK;rsdK;pdwfylp&mudkom &SmMuHíawG;rdavum aemufaeY wGif rcspfOD; xHrS csufcsif;pmjyefí vmav&m uRefawmfhrSm pm&ojzifhvnf; 0rf;omrdum pmxJwGif ]b,fvdkrsm;ygvmavrnfenf;} [kawG;ívnf; xdwfvefYrdum &ifwGif;ü w'dwf'dwf ckef&if;pmudk zwfrdav\/ pmudkzwfvdkuf&aom tcgwGifrS uRefawmfhtay: wGifrnfodkYrQ txif tjrifrxm; olYtay: wGifom txiftjrifrrSm;ap&ef a&;xm;onfrsm;udk awGY&ay\/ ]ESrpdwfxJrSm armifwa,mufomvsif avmurSm a,mufsm;&,fvdkY&Sdw,f xifygw,f? wjcm;a,mufsm; uav;awG awGYzl;yg&JY? EdkYaywJY b,folrS rcspfrdyg/armifESifhawGYrS cspfw,fqdkwm 'DvdkyJudk;vdkYod&ygawmh w,f/ armifuvGJ&if zGJESifh ESrf;zwfcsOfyJ&,fvdkY xifrdygw,f? ,Hkygawmharmif&,f} [lía&;xm;aom pmydk'fü 4if;armifh udk ru twnfrMuHbJ 'Dpmudka&;0HYrnf Armhpm*sydk;

58

uRefawmfhvif

Z0e

r[kwfyg/ armifhtay: rSm rysufwef;arwåmESifh woufwef;cspfygw,fqdkwm opöma&aomuf&Jygw,f/ armifuvGJ&if b,fa,mufsm;uav;jrLjrL? b,fol ajrSmufajrSmuf azmufjym;zdkY rMuH&G,fyg/ vludkrajymygeJY odMum;rif;MuD; Ekwf crf;arT;&dwfjyD; vlysdK [efaqmifjrLqG,fOD;awmh ,lr,fvdkYrsm; txifr rSm;yg eJYarmif&,f[lí4if; trsdK;rsdK;tzHkzHk ,Hkavmufatmifwjcm;? oem;avmufatmif woG,fESifh cs,fvS,fpDa&;xm;onfrsm;udk awGY&onfhtcg uRefawmfhpdwfxJwGif tvGef0rf;omum ]ighudk wu,fcspf&Smayom;yJ} [kwxpfcspGJrSwfvdkufavawmh ownf;/ xdktcgrSpíuRefawmfwdkYrSm olwjyefigwvSnfh zGJYumEGJYum Munfp,f umjzifhpmtwefwef aytwefwef tjyeftvSefa&;Muum? jrifhcifudk atmifoG,f xm;Muav\/ wcgw&H pmjyefcsdefwefí pmvnf;rvm? vlvnf;ra&mufonfh tcgrsm;wGif uRefawmhtzdkY waeYrjrif& wvxifvsuf ylyifjcif; trsdK;rsdK;jzpf um uRefawmhxufomwmrsm;awGYí arYaejyDavm [katmufarhvsuf ]topf awGYvdkY cspfaewmvm;cspfcspf&,f? 'Dvdkqdk&ifolwzufom; tvum;oufouf 'ku©ay;&atmif cspfygw,fcifygw,feJY vmjyD;pwmayghav? atmf ..armifh ukodkvfu tifrwefqdk;wmyJvdkY uHudkomtjypfcsjyD;nOfh tdyf&m0ifwdkif; acgif; tHk;MuD; zufzufjyD; idkawmhwmyJ? vlwzufom;udk 'gavmufvJ r&ufpufoifh ygbl; cspfcspf&,f? tckawmh pdrf;jyDayghav? rpdrf;um;MuD;&JY} ponfjzifhpma&; ay;vdkufrS ]txifrvGJygeJY armif&,f b,foludkawGY& vdkYrS r[kwfygbl;? wu,fvdkYawGYOD;awmh topfb,fvdkaumif;aumif; ta[mif;udkawmh w v,fv,f qdkwmvdk b,fawmhrS rarYEdkifygbl;? i,fucspf tESpfwaomif; vdkYqdkw,f r[kwfvm; armif&JY/ &nf;pm;OD; ajr;OD;&awmif rarY bl;qdkwJY pum;t&Sdom;yJ armif&,f} ponfjzifh pmjyefí vmrS uRefawmfh pdwfwGifaus at;í oGm;aomfvnf; rlvufpESifh qufírl vdkufOD;rnf[k ESvHk;jyK um ]ig;pdrf;jrif ig;uif rypfvdkufygeJY tcspf&,f ...wjcm;cspfol&Sd&if armifh udk 'Dvdkypfrxm;ygeJYawmh? uHqdk;wJYtrdkufxD;uav;udk cspfcspfudk,fwdkif "g;ESifh xdk;jyD;owfvdkY tylZwfodrf;jyD;awmhrS cspfcspfoabmtwdkif; cspfcsifwm cspfygawmh} [kpmjzifha&;um ]cspfcspfa&;wmawG wu,fyJaemf?aemifawmhom 'Dpum;twdkif;wnfygap/armifuvGJjyD; wjcm;a,mufsm;uav;awGudk Munfh&if cspfcspfrsufpdawG pHkvHk;uef;jyD; yifv,fa&cef;rSyGifhygap? a,mufsm;uav;awGeJY pum;ajym&if Ekwfcrf;MuD;&GJYjyD; awmufwJYeJYwlygap} [línKwkwkc&mwmwm yvDyvmawGvkyfvsuf uRefawmfwdkYrSm tcspfZwfvrf;MuD;udk zefwD;vmcJYMuay\/ Armhpm*sydk;

59

uRefawmfhvif

Z0e

xdkodkYvQif wOD;ESifhwOD;cspfMunfEl;zG,f tcspf&l;&l;aeMuav&m cspfpcifpMuifempwGif wa,mufeSifhwa,muf pmjzifhomqufoG,fvsuf wOD;ay;pm wOD;MunfhumauseyfESpfodrfhíaeMuaomfvnf; waeYwjcm; tcspfawG wdk;yGm;ívmcJY&mwGif jrif&&HkESifhraMueyf pmzwf&&HkESifh tm;r&bJ&Sdum vlcsif;awGYqHkpum;ajymcsifaom pdwfrsm;ay: aygufvmavawmh\/ uRefawmf\ pdwfxJwGif rcspfOD;ESifh wlESpfudk,f,SOfwGJí cspfyGJMuD; 0ifcsifrdav\/va&mifuav;u w0if;0if;? yef;&eHYawGu woif;oif; avjynfav;uvnf; wnSif;nSif; jcHxJrSmESpfudk,fxdkif jrdKifjrdKifMuD; tcspfZwfvrf;cif;vsuf cspfwif;ESD;aESm cspforQudkvSpf[um tukefajymí ae&vQif avmuedAÁmefudka&muf&awmhrSmyJ[k tawG;ESifhvGrf;umvGefpGmrS awGYcsifMuay\/ odkY&mwGifuRefawmfhrSm £ajE´&Sifa,mufsm;av;jzpfonfh tm;avsmfpGm awGYvdkygonf[k uRefawmfupí jym&rnfrSm&SufpzG,f tvGefaumif;vSojzifh [efvkyfíaeum rcspfOD;\pum;tvmudk apmifhaecJY&av\/ xdkodkYarQmfvifhonfhtwdkif;yif waeYrcspfOD;xHrS vlcsif;awGYvdkaMumif;jzifh pmay;vdkufaompmudk&&Sdayawmh\/xdkpmudk&aomtcguRefawmfhrSm vdktifqE´awmif;wonfhtwdkif; MuHKMudKufívmjyDjzpfaomfvnf;rcspfOD;u uRefawmfhudkawGYvdkjcif;rSm taumif;OmPfjzifhawGYvdkoavm[kawG;awmrIESifh wqufwnf;olYcrsm uRefawmfhvdkyif awGYcsif&SmrSmyJ cspfw,fqdkwm wa,mufxHwa,mufpmawGay;ae&HkESifhb,fcgrS pcef;rqHk;EdkifbJ tcspfZwfMuD;arsmae&Hkom&Sdayrnf [líawG;rdum awGYvdkvsufESifh £ajE´vnf;rysuf&atmif w&ufa&TY w&ufajymif;ESifhvkyfvmcJYjyD;rS wnwGif aemufaz;jcHxJrSapmifhíae&ef pmjyefíay;vdkufav\/ csdef;qdkaomnbufodkYa&mufoGm;aomtcguRefawmfhrSm xdkodkYawGY&rnfh ta&;udkpdwfav;aMumuf&GHYjcif;vnf;jzpfrdum &ifwGif;ü w'dwf'dwfckefí aeawmh\/tawGYcHygrnf?xdktcsdefxdkem&D tdrfay: rSqif;cJhygrnf[kpma&;jyD; jzpfonfhtwdkif;xdkodkYawGY&vsif uRefawmfhtm; ydkrdkípGJrufoGm;atmif rnfuJYodkYjyK&ygrnfenf;[k trsdK;rsdK; tMuHxkwfrdav\/uRefawmf\ udk,fwGifvnf;taumif;qHk;a&arT;jzifhqGwfzsef;xm;onfrSm uRefawmfh wudk,fvHk;onfeHYombl;MuD;uJYodkY&Sdayawmh \/ þeHYomwkH;MuD;udkavaoG;aom &eHYudkrcHEdkifbJarT;eHYomwkH;MuD;udktm;&pGmayGYzufí tawGYrSrufvQifjzifh tdk ...awG;rd&HkrQjzifhuRefawmfhrSma&SYodkYqufí rawG;0HYbJpdk;&GHYumMuufoD;xrdawmh\/ xdkodkYwaeYvHk;pdwfvIyf&Sm;aejcif;rSm awGY&umeD;aom tcsdefodkY eD;uyfvmavav ydkrdkívIyf&Sm;jcif;jzpfav&Sdayawmh\/uRefawmfhrSm tdyf&m0ifí Armhpm*sydk;

60

uRefawmfhvif

Z0e

tdyfae[efaqmifvsuf tdyfaysmfaeMuaom azaz arar wdkY\touf&SLoHrsm;udk ompl;pdkufíaxmifum tdyfarmusjyDavm tdyfíaysmfMujyDavm[lí csifhcsdefae&ay\/ tcsdefrSmwjznf;jznf; nOfheufívmavawmh\/ a'gif...a'gif[k wD;jrnfvdkufaomem&DoHrsm;onfvnf;aumif;?&Snfvsm;pGm qGJiifí vGrf;qGwfzG,f&mjrnfwGefonfh MuufoHrsm;onfvnf;aumif;? xdwfvefYtonf;,m;p&m 0rf;enf;ylaqG;oHjzifh tlvdkufaom acG;tloHonfvnf;aumif;? xdktoHrsm;omvQif qdwfjidrfjcif;udk jzdKcGif;vsuf xGufay:vmavawmh\/ rMumrSD] &TD} [kpl;&S&Snfvsm;aom avcRefoHonfaemufaz;jcHbufqD rSay: vmav&m rcspfOD;a&muf&SdaejyDudkod&ay\/ xdktoHudkMum;&onfESifh wjydKifeufuRefawmf\ tonf;ESvHk;rsm;rSm w&G&GvIyf&Sm;oGm;avawmh\/ vlMuD;rsm;rodatmif ]vlMuD;rsm;rodatmifrnfodkYrnfyHkqif;&ygrnfenf;? Edk;aevQifrcufygoavm} [kawG;awm&ifzdkvQuf xdkodkYqif;&cgeD;rS aMumuf &GHYpdwfrsm;ay:vmum ]csdef;rdwmrSm;avjyD}[kxifjrifvdkufrday\/odkY&mwGif ao;odrfpl;&S rMumrMumavcRefvdkufaom tcspf\ tcspf\ac:oHrSm uRefawmfhpdwfudk &kef;uefír&EdkifatmifqGJiifaejyDjz pfaomaMumifh][,f jzpfcsif&mjzpfapawmh cspfrdjyD;rS trkef;rcHEdkifbl;} [kESvHk;jyKum tdyf&mrS xjyD;vsif ajczsm;axmufum cRwfeif;íxGufvsuf toufudkrS r&SL0HY bJ aemufaz;odkY wa&GYa&GYvmcJY&avawmh\/ uRefawmfhrSm aMumufpdwfawGrTefíaeaomaMumifh aemufaz;wHcg; udkzGifhaomtcg acR;rsm;yifjyefíaeayjyD/ rvdkvQifjzpfjrJtwdkif;toHrMum; apvdkí wHcg;udkjznf;jznf;zGifhcgrS ywÅmu wusDusDjrnfav&m uRefawmfhrSm ]vlEdk;oGm;rnfavm} [kpdk;&drfrd&mu arar\acsmif;[efYoHudkMum;vdkuf&onfwGif rsufvHk;rsm;yifjyL;íoGm;rday\/þwGifuRefawmfhrSm MuHrdMuH&mudkMuH&awmhvsuf MuGufoHESifhwlatmifvufzaemifhudk Ekwfcrf;jzifhpkyfum wusDusDjrnfatmifvkyf wHcg;udkzGifh&av\/ wHcg;yGifhíoGm;aomtcg aemufaz;jcHxJudkMunfhvdkuf&mwGif va&mifjzifh azG;azG;vIyfvsuf&SdonfudkomawGY&jyD;vlt&dyfta&mifudkrjrif&bJ&SdaepOfrSmyif py,f&HkteD;rS pD;u&ufrD;a&mifuav;udkawGYvdkuf&awmhrS rcspfOD;&Sd&mudk rSef;qjyD;vsifavScg;rS qif;cJYav\/ yef;&Hkem;odkYa&mufoGm;vsif ]cif ... cif..'DrSm ..'DrSm}[kavoHjzifhac:vdkufonfudk Mum;&um xdktoHvm&mjcHKtuG,fodkYuyfvdkuf&av\/ ]apmifhvdkuf&wmcif&,f..rvmawmhbl;awmifxifwmyJ? udkufvdkuf wJYjcifawGujzifhrajymygeJYawmh? 'DavmufeJY rMum;ygbl;cif&,f?0rf;omvGef; Armhpm*sydk;

61

uRefawmfhvif

Z0e

vdkYtm;&yg;&ajymwmyg/ vmygcif&,f'Dem;uyfyg} ]tdk &Sufp&mMuD; 'DvdkajymvJMum;ygw,f} ]bm&Sufp&m&SdvdkYvnf;cif&JY? udk,fcspfwJYoltem;uyf&wm &Sufp&m r[kwfygbl;} [kqdkum rcspfOD;u uRefawmf\vufudk vSrf;íqGJ,lqkyfudkifxm; vdkuf&muRefawmfhrSm rdef;uav;vufjzifhawGYxdcHvdkuf&onfwGifMuufoD;awG wjzef;jzef;xoGm;rday\/ ]wdk;ygcif&JY? cifuvnf;tcspfom;eJY} [kqdkum rcspfOD;u rvTwfbJqGJaeav&m uRefawmf\ pdwfESvHk;rsm;rSm rD;awGYonfh za,mif;uJYodkY nTwfaysmif;aysmhacGoGm;í olYbufodkY tvdkufoifhygí oGm;avawmh\/ xdkodkYygoGm;&mwGif rcspfOD;onf vufudkudkifxm;&HkrQru uRefawmf\ udk,fum,uav;udkol\jynfhwif;oefrmaom vuf&Hk;wpfzufjzifhayGYzuf vdkufav&m uRefawmfhrSm wudk,fvHk;wkefíoGm;um wGefYvdrf&kef;z,faomfvnf; rdef;rvufarmif; qifeSmarmif;qdkaom pum;twdkif; t;jcif;rrQojzifh ol\ ayGYydkufxm;&mwGifnifompGm aevdkuf&avawmh\/ ]0rf;omvdkufwmcif&,f ...b,fawmhrsm;rS 'DvdkawGY&yghrvJapmifhvdkuf&wm? ,ckawGY&awmhwmyJ?cspfcspfpdwfxJrSmjzifav ... cifhudkjyefjyD;rvTwfcsifawmhwmyJ? 'DvdkzufjyD; woufvHk;aecsifawmhwmyJ} [kajym&m uRefawmfhrSm &SufaoG;rsm;rTefum acgif;udkom tomiHkYíae&ay\/ ]pum;ajymygOD;cif&,f? bmjyKvdkYacgif;MuD;iHkYxm;ovJ/ ckvdkjrif&wm 0rf;rombl;vm;} [kqdk&if; uRefawmf\ar;uav;udk zspfudkifíarmhvdkufav\/ uRefawmfvnf;rcspfOD;\rsufESmudk armhíMunfhumajymp&mpum;udk yg;pyfzsm;rS tEdkifEdkifxkwf&ouJYodkY&Sdvsuf ]0rf;omygw,f cspfcspf&,f? cifhrSm bmrSpum;ajymp&m r&Sdygbl;/cspfcspfajymcsifw,fqdkwmom jrefjrefajymyg? vlMuD;awGEdk;ukefrSmpdk;vdkYyg}[kajymvdkuf&ay\/ ]'gavmufvJ tvsifrvdkygeJYOD;cif&,f?ckrSawGY&r,f MuHum&Sdygao;w,f/ jznf;jznf;aygh? cspfwkef;cifwkef;wjyHK;jyHK; qdkwmvdkaeMuprf;ygOD;} ]tdk ... aemufawmhvnf;awGY&OD;rSmyJ? 'DwpfcgeJYjyD;rSmrS r[kwfao;bl;? cspfbmajymcsifvdkYvJajymcsifwm &Sdwmajymyg} ]cifeJYawGYcsifvdkYayghcif&,f? cspfcspfpdwfxJrSm cifeJY eD;csifvSjyD? wa,muf rsufESmwa,muf tawmfMumrQMunfhjyD;aewmudkrajymeJY tckvdkESpfudk,f,SOfjyD; ae&wmawmif Mum;avaoG;&if a0;w,fxifvGef;vdkYb,fcgrS rcGJcsifbl;} ]ryvDygeJY cspfcspf&,f? r&cifrdkY ywfcRJeyfcRJeJY ydavmyifywfusdwufwmvdk cRJjyD;awmh &wJYtcgusawmhomypfrxm;ygeJY} ]'DvdkjzpfrSmudk cifupdk;&drfp&mrvdkygbl;cif&,f? cspfcspfwdkYrSmom*kPfrwlwJY[mrdkY Armhpm*sydk;

62

uRefawmfhvif

Z0e

aemifawmhomcifpdwfajymif;rSmpdk;&drfrdygw,f} ]tr,f ...tdk;uryl? pavmif;uylraeygeJYcspfcspf&,f? 'Dpum;awG[m cifajym&r,fh pum;awGyg? cspfcspfwdkYrdef;uav;awGrSm 'DvdkcRJjyD;a,mufsm; uav;rsm;cspfatmifajymwwfwm b,feSpfrsdK;&SdovJajymprf;ygOD;} ]'DvdkrajymygeJY cif&,f..vlcsif;wlayr,fh? ESmacgif;csif;uGJygao;w,f} ]b,fvdkrsm;uGJvdkYvJ} ]a[m'Dvdk? a[m'Dvdk} [kqdkum uRefawmf\yg;jyif wGifeSmacgif;wifí uvdvdkuf&m uRefawmfhrSm ,m;usdusdjzpfum tdktdkESifh idkrvdkvkyfaomfvnf; rkef,dkaeaomESmacgif;rSm jynfhazmif;aeaom uRefawmf\yg;jyifuav;udk&THYAGuf ESdKufonfh 0rf;bJEkwfoD;uJYodkU wpGyfpGyfxdk;aeaomaMumifh uRefawmfhrSm wudk,fvHk; wodrfhodrfhwkefvsufMuufoD;awG wjyHKMuD;xum &SufaoG;awGrTef vmojzifh ]a[m Edk;vmukefjyD? acsmif;qdk;oHMum;w,f} [kvDq,fvdkufawmhrS cspfcspfvnf;uRefawmfh tm;vTwfvdkufav\/ xdktcgrS uRefawmfhrSm cspfcspf tem;ucGmEdkifavawmh\/ ]cifoGm;awmhrvdkYvm;? aeygOD;cif&JY} ][ifhtif;? raeEdkifawmhbl;? Edk;ukefjyD? rdoGm;&ifaemufudkawGY&awmhrSm r[kwfbl;} ]'gjzifhaemufwcg b,fawmhawGYrvJ} ]cspfcspf 'DvdkuJ&ifawmh rawGYcsifbl;} ]cifpdwf qdk;ovm;} ]pdwfawmh rqdk;ygbl;? tusÐawG aMuukefjyD} [kajymum qufvufjyD;aemuf ]oGm;awmhr,f ...aemufawmhrS} [kqdkjyD;xGufcJY&m cspfcspfrSm py,f&Hkab;rS arQmfai;í usef&pfcJYav\/ xdkaeYntzdkYum; uRefawmfhrSmtdyfír&awmhay/apmapmutjzpftysufrsm;udkom wpdrfhpdrfhawG;rdvsuf &kyf&sifum;uJYodkY wuGufjyD;wuGufay:ívmav\/ xdktjzpftysufrsm;udk awG;&if;yif MuufoD;xrdvsuf ,ckyifvQif xdkodkYjzpfysufaeouJYodkYxifrdum? tawG;wGifZwfvrf;qHk;oGm;awmhrS wudk,fxJ&Sdaeonfudkod&Sd&jyD;vsif cPuav;rQom awGYvdkuf&onfudk tm;r& rwif;wdrfovdkjzpfrdí az: rpHkwudk,fxJae&onfrSm [mwmwm ayghysufysufMuD;&Sdaeayawmh\/ odkYtm;jzifh uRefawmfonf pmay;pm,ljzifhaecJY&jcif;udkyif tcspf\ pnf;pdrfMuD;[k rSwfxifaerd&mu ESpfudk,fawGY &jcif;onf tvdkjynfhíaysmf arGYzG,f aumif;ayawmhwum;[k azgufjym;aompdwfrsm;jzpfay: vmawmh\/ uRefawmfonf wcgjcHckefzl;jyDjzpf&m aemufaemifb,ftcgrqdk jcHckef&ef raMumuf&GHYonfhtwdkif; rcspfOD;ESifh rMumrMum xdkodkYcsdef;ítawGYcHrday\/ Armhpm*sydk;

63

uRefawmfhvif

Z0e

tcspfqdkonfrSm wPSmu aygufzGm;onfh om;MuD;Mo&o? &m*ukr®m wPSmaygufpi,f yifjzpf&um;? tcspfESifh,SOfvQif rjrifEdkif rqifjcifEdkif? pdwfrEdkifbJ ,drf;,dkifvJí wPSm\qGJiif&modkYom ygwwfonfhtwdkif; uRefawmfeSifh rcspfOD;wdkYrSm rMumcP awGYMu&jcif;jzifh(tdk;csif;xm;tdk;csif;xd? MudK;csif;xm;MudK;csif;jid) qdkonfhpum;uJYodkY uRefawmfwdkYrSm rSm;rSm;,Gif;,Gif; tarSmifwGif;odkYqif;oufrdum orD;&nf;pm; ruaom tajctaeodkY a&muf&SdcJhMuayawmh\/uRefawmfwdkYrSmtcspfpdwfrTefíaeMuonfjzpfaomaMumifh cspfzdkYomawG;í aemifa&;udk rqifjcifrdMubJ? tcspfyifv,fvdIif;tMum;wGif arsmygepfrGef;í aerdMuavawmh\/ xdkuJYodkYvGefvGefusL;usL; jzpfrdMuaomtcg uRefawmfhrSm rcspfOD;u waeYwGifypfíoGm;vsif vlysdKvdkraerdvdkY udk,f&dw,fav; qdkaompum;uJYodkY zm;íusefcJYrnfudk awG;awmaMumufvefYrdum xdkodkYawGYMu&mwGif ]cspfcspf&,f armifhudk&ufpufr,frsm;jzifhrMuHygeJY? armifhudkoem;ygcspfcspf&,f? tckawmhjzifh armifhwudk,fvHk;udk cspfcspfvufxJ tyfvdkufjyD? ckvdkjzpfjyD;rS cspfcspfu opömysufjyD; armifhudkypfxm;vdkufr,fqdk&if armifhrSmvlysdK&nfysufvdkY woufvHk;tnTefYwkef;&awmh rSmygyJcspfcspf&,f tpm0vdkYXmeudkawmh rjyefygeJY? tm;EGJYwJYa,mufsm;om;yg cspfcspf&,f? armifcsif;? tudkcsif;pmemaxmufxm;jyD; oem;yg?cspfyg?cifyg? Muifemygw,fqdkwmudkjzifhpdwfcsyg&apaemf} [kuEGJYuvsESifh oem;atmifrsuf&nfcHxdk;vdkufonfwGif olYpdwfxJwGif tawmfyifpGJjidoGm;jyD; rS 'Dvdktajymuav;awGaMumifh cspfr0Edkifwm[kqdkum uRefawmfhudkcspfíjyjyD;vsifol\vufeSpfbufudk,SufjyD;vsifopömusdefqdkjyaom aMumifh uRefawmfhrSm olYtay:wGif pdwfcsvdkufrdayawmh\/

Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä Ä

Armhpm*sydk;

64

uRefawmfhvif

Z0e

tcef; (7) xdkodkYvsif uRefawmfwdkYESpfa,mufrSm cspfpcifp MuifemprdkY aysmfMurqHk; wjyHK;jyHK;&SdMuum rMumrMum csdef;awGYMujyD;vsif Munfp,f vGrf;aoG; cspfa&;jyLiSm aeMuí wcgw&Hvnf;wa,mufpdwfudk wa,mufprf;ouJYodkY rlvdkufEGJYvdkuf pdwfaumufvdkufESifh acsmhvdkufajymvdkuf uajrmhvdkufESifh tMunfpdkufíaecJY&m OD;pGm tpü xdkodkYrMumcP awGYMu&onfudkyif avmuedAÁmefpifppf xifrSwfrd&mu umvMumaomtcg xdk[efawGudk&dk;jyD;vQif avmuedAÁmefqdkonfrSm xdkrQESifh pcef;rukefao;bJ vrf;qHk;xdvdkufvdkaom pdwfrsm;ay: aygufvmjyD;vsif uRefawmf\pdwfxJwGifrcspfOD; tm;tpGJMuD;pGJrdum ESpfudk,f eD;MuzdkYomvsifawmif;wrdjyefayawmh\/ odkYjzpfí rcspfOD;tm; uRefawmfhudkcdk;&ef ylqmawmhrnf[k tMuHjyKum rcspfOD;ESifhawGYqHkaomtcg ]cspfcspf armifhudkwu,fcspf&ifjzifh jrefjrefMuHygawmh cspfcspf&,f? armifhudkcdk;r,f qdk&ifjzifh b,faeYjzpfjzpf wu,fvdkufygawmhr,f/ cspfcspfeJYaotwl&SifrcGJvufwGJjyD;aecsifvSygjyD}[kajymvdkuf&mwGif rcspfOD;rsufESmü 0rf;omaomtrlt&m wufMuGay:aygufvmonfudk awGY&ay\/ odkY&mwGifxdkodkY0rf;omaomtrlt&monf csufjcif;yaysmufoGm;jyD;vsif wpHkw&mudkpdkufí awG;aejyD;rS ]cif&,f wESpfavmuf jzpfjzpfapmifhygOD;? cspfcspf tck&wJYpma&;tvkyfuav;u ESpfa,mufom; pm;ravmufao;vdkYyg? tckaecg cdk;ajy;Mu&if rdbESpfbuf vHk;u oabmrwlyJ ypfxm;Mu&if aebdkYxdkifbdkY b,favmufcufrvJqdkwm awG;MunfhygOD;cif&,f} [kajymav\/ ]tdk ... cspfcspf&,f? cspfwmu y"geygcspfcspf&,f? qif;&Jwmcsrf;omwmawGudk tylygeJY} ]xrif;&nfyJ vsufae&ae& wJysufrSmyJ tdyf&tdyf& cspfaeMu&if wa,mufrsufESm wa,mufMunfhae&&if xrif;rpm;bJ 0aeMu&rSmygyJ} ]'gawGucif&,f pmxJrSmomajymMuwmyg/ wu,fwef;awmhcspfwmeJY xrif;pm;wmeJY wjcm;pDygcif&,f? vGrf;a&;xuf0rf;a&;ucufygw,f/ wESpfqdkwm bmrSrMumygbl;/'DtwGif;rSm cspfcspfvnf;aiGpkygOD;r,f/ twlwlaeMuwJYtcgolrsm;armifESHvdk 0wfcsifpm;csifMuGm;csifao;wmyJ? EdkYaywJY udk,f&wJYvceJY 0rf;cg;rS rvHkavmufawmh tifrwefrS olrsm;atmufus aemufusjzpfrSmawGudk pdk;&drfvGef;vdkYyg} [kajymonfhtwGuf uRefawmfhrSm olYpum;udkem,l&ayawmh\/ Armhpm*sydk;

65

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmf\ xifjrif,lqcsufrSm trSefyifjzpfonfudkwaeYwGif'dX od&ayawmh\/ azazonf uRefawmfhtm; wdk;wdk;wdwfwdwfMudwfí pum;ajymvdkojzifh azazzD;vdrf;aom tcef;odkYac: av\/xdkodkYac: vdkuf onfESifhwjydKifeuf uRefawmfvnf; azazajymrnfhpum;rsm;udkMudKwifí odeSifhayawmh\/ ]cif azaz wckajymr,fazazhpum;udkem;axmifrvm;} [kar;av&m uRefawmfonf&dyfrdjyD;onfhtwGuf bmrStHhMojcif;rjzpfrdaomfvnf; þudpöwGif [efvkyfzdkY&efta&;MuD;aomaMumifh rsufESmysufvsuf tHYtm;oifhonfh trlt&mudkjyKvkyfum ]azaz ar;wmodyfqef;wmyJ? bmpum;ajymrvdkYvJ? em;axmifoifh&ifaxmifyghr,f? aumif;wJYpum;qdk&ifcifb,fwkef;u em;raxmifvdkYvJ} [kajymvdkuf&av\/ ]cifh twGufaumif;bdkY&mygbJ} ]bmvJ azaz ajymygOD;} ]cifharar eJY azaz wdkifyifMuw,f? cifvnf;t&G,fa&mufvmjyD?azazwdkYvnf; cifhudkxdrf;&wm wm0eftifrwefMuD;wmyJ? 'DawmhoD;csdefwefoD; yGifhcsdefwefyGifh qdkwmvdkt&G,fa&mufwJYtcgrSm cifhudkae&csbdkYwdkifyifaeMuw,f} [kajymvdkuf&m uRefawmfhrSm vlysdKjzef;uav;yDyD tdrfaxmifa&;udk aMumuf&GHYwwfaom trlt&mjzifh rsufESmxm;&Suf[efjyKíacgif;iHkYíem; pdkufíaxmifaejyD; twefMumrS azazYrsufESmudkarmhMunfhum ]uRefawmf ar;yg&apazaz&,f? azaz wdkYwm0efjidrf;csifvdkY uRefawmfhudkvifay;pm;bdkY MuHwmvm;? 'grSr[kwf&if uRefawmfaumif;pm;apcsifvdkYyJvdkYxifwmyJ? bmjyKvdkYvJqdkawmh tckuRefawmfaeae &wmcsrf;csrf;omom eJYae&wmjzpfawmh vif,lrSyJ aumif;pm;&r,fvnf;r[kwfygbl;azaz&,f} [kjyefíajymvdkuf &ay\/ ]'Dvdkav azaz ajymyghr,f? cifhudkvifay;pm;r,fMuHwm [m wm0efjidrf;rS jidrf;apawmhvdkYvnf;r[kwfygbl; vifrdef;r &rS aumif;pm;bdkY&SdrSmvnf; r[kwfygbl;? eDwdpum;xJrSm &xm;wdkYrnfonf wHcGef&SdrSwifhw,fw,f qdkwmvdk a,mufsm;wdkYrnfonf vif&SdrS rdef;r&SdrS wifhw,f w,fqdkwJYtwdkif; ae&mcsbdkYpdwful;wmygyJ/ eDwdxJrSmyJygw,f r[kwfvm;? ESrwMudwfyif &Sdvifhupm; vifrdef;r r&Sdaom a,mufsm;onf rwifhw,fbl;wJY'gawGaMumifh ajymwmygcif&,f/ azaz wdkYvnf; waeYwjcm; touft&G,fuMuD;vmawmh raocif'Dom;uav;udk wifhwifhw,fw,f ae&mwusjzpfoGm;wm MunfhcsifwmyJ} uRefawmfonf rnfuJYodkYjyefajz&rnfudktawmftcsdefMumpGm pOf;pm;&ayawmh\/ Armhpm*sydk;

66

uRefawmfhvif

Z0e

]azazajymwJYpum;awG[m tifrwefaumif;ygw,f? EdkYayrJY cifhpdwfxJrSm tdrfaxmifjyKbdkYudk 'DuaeYxufxd pdwfrul;rdao;ygbl;azaz&,f} ]at;at; 'Dvdkpdwfrul;rdbl;qdkwm 0rf;omp&myJ? 'Dvdkpdwful;MuvdkY &l;&l;rdkufrdkuf cdk;&mvdkufajy;jyD; rSm;wJYolawGrSm;aeMuwmaygh? 'gawG[mazaz wdkYpdwful;ay;&rSmawG? 'gaMumifh azazwdkYpdwful;rdvdkYajymwmaygh} ]EdkYaywJY azaz&,f aygif;&rSmu uRefawmfeJYaygif;&rSmyJ r[kwfvm;vdkY 'gaMumifh uRefawmf trsm;MuD;pOf;pm;csifygao;w,f/ tdrfaxmifrIbk&m;wnf aq;rSif&nfpkwfxdk; qdkwJYpum;vdkrSm;rdrSjzifh jyifjyD;&EdkifbdkYcJ,Of;ygw,f azaz&,f/} ]'gawG azaz odygw,fcif&,f? cifhudk qifpD;jyD; jrif;&mudkomjrifcsif wmayghav/ qifeif;jyD;jrif;uefwmudkawmh b,folrSjrifcsifyghrvJvdkY? azaz wdkYpDrHrSmu aumif;zdkYpDrHrSmyJ} ][kwfygw,fazaz&,f? EdkYaywJY uRefawmf i,fvnf;i,fygao;w,f? tdrfaxmifa&;udkvnf; xdef;odrf;Edkifr,fh t&G,fr[kwfao;ygbl;/ vlysdKb0 eJY tm;&atmif wESpfwefonf ESpfESpfwefonf aeyg&apOD;?tdrfaxmifrIxdef; odrf;EdkifwJY t&G,fusawmh azaz wdkYpDrHwJY twdkif;vdkufemyghr,f} xdkpum;rSm uRefawmfhbufu ta&;ombdkYjzpfayawmh\/ taMumif;rSmrl azazvnf; xdkpum;udkMum;&í twefMum *½kPmoufaom rsufeSmjzifh Munfhum ]'Dvdkqdk&ifvnf;av azazwdkYpum;udkem;axmifyghr,fqdkwm Mum;&wm 0rf;omvSygjyD? cifuvnf;cifhpum;eJY tnDvdrfvdrfrmrmaeyg/ 'Dtwdkif;omqdk&if cifhoabmtwdkif; tm;&atmifvlysdKvkyfaeEdkifygw,f} [kajym&Smav\/ odkYtm;jzifh uRefawmfhrSm rcspfOD;rSvGJí tjcm;olESifhay;pm;rnfh'ku©rS uif;vGwfcJY&jyD;jzpf&m rcspfOD;ESifh ESpfudk,freD;&ao;aom 'ku©rS tb,fenf; jzifhuif;vGwfEdkifygrnfenf;[k tMuHjyK&ef wvrf;om&Sdayawmh\/odkY&mwGif rcspfOD;rSm aemifa&;twGuf pdwfrcsEdkifao;ojzifh qdkif;ygOD;[kqdkaejyefaom aMumifh rcspfOD;u uRefawmfh tm;cdk;bdkYtMuH ay: vmonfhtcgwGif uRefawmf \ rdbrsm;u uRefawmfhtm; vifay;pm;bdkY&efpDrHjyD;jzpfaernfudk om&Snfvsm; pGm vSrf;íylyefp&m&Sdayawmh\/rcspfOD;ESifh uRefawmfwdkYrSm abmif;bDwef;wif tMuifvifa,mufsm; vifrdef;r b0odkYra&mufMuao;aomfvnf; ,ck uRefawmf wdkY\tcspfpcef;oGm;aeyHkrSm xdktajctaewrQ wdwfwdwfykef;jzpfíaeMuav\/ odkYtm;jzifhuRefawmfwdkYrSm ork'´&m wPSma&,OfwGif urf;rjrifvrf;rjrif wGif wGifepfarsmí aeMuum taysmfMuD;aysmfvQuf&SdMuojzifh uRefawmfwdkYa&SYwGif Armhpm*sydk;

67

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmfwdkYESpfa,muftm;cGJzsufrnfh vdIif;vHk;MuD;rsm;udk rjrifrawGY rdbJ&Sd Muayawmh\/ wckaomnaewGif uRefawmfonfyef;jcHwGif;odkYqif;íyef;cl;írcspfOD;tm; arQmfaepOf tdrfxJodkY'dkbDukvm;rMuD;0ifíoGm;onfudk jrifvdkuf&av\/ cgwdkif;ü 'dkbDukvm;rMuD;vmvQif 'dkbDay;&ef t0wftpm;rsm;udk udk,fwdkif pkaqmif;ay;í pm&if;tif;rSwfaomfvnf; ,ckrl uRefawmf onfrcspfOD;udk arQmfbdkYta&;u 'dkbDay;bdkYta&;xufMuD;aeaomaMumifh tdrfay: wGifvnf; azaz&SdonfESifhtnD azazjyKvkyfvdrfhrnf[k ESvHk;jyKum jcHxJüra,mifrvnf vrf;ovm;&if;rcspfOD;udkarQmfíaeav\/xdkodkYarQmfae&if;rcspfOD;a&mufvmonf udk jrifvdkuf&pOfrSmyif ]cifa& ... cifa&} [kazaz\ [pfatmfoHudk Mum;vdkuf&m uRefawmfhrSm pdwftdkufíoGm;av\/ MumjrifhpGmapmifhae&oludk awGY&cgeD;rS tdrfay:rS tvkyfay:vmonfudk MudwfrEdkifcJr& a'gjzpfrdonfhtjyif rcspfOD;udk jrifcgrS tdrfay:odkYwufoGm;&aomf rcspfOD; txiftjrifvGJrnfudk pkd;&drf rdaomaMumifh rMum;[efaqmifvsuf ZGwfayí aevdkufaomfvnf; ]cif ... [JY cifodef;} [kcyfrmrmac:oHMum;vdkuf&av\/ uRefawmfhrSm wif;rmaom toHMum;&í &GYHxdwfoGm;um rcspfOD; pdwfqdk;rnfudk ESvHk;rjyKrdEdkifbJ tdrfay:odkY ajy;wufcJY&av\/ tdrfay:odkYa&mufaomtcg 'dkbDukvm;rMuD;r&SdawmhbJ azazom&Sdonfudk awGY&jyD;vQif azazhrsufESmwGif a'gojzpfaom edrdwfvu©Pmrsm;jyaeonfudk awGY&\/ uRefawmfhrSm wkefíaeawmh\/ azaz\vufxJudkMunfhvdkufaomtcg pmrsm;udkawGY&av&m uRefawmfhrSm rsufvHk;jyL;oGm;vsufqufaep&m r&Sdawmhatmifjzpfrdjyefawmh\/xdkpmrsm;rSm uRefawmf\ tdyf&matmufwGif 0Sufxm;aom &nf;pm;pmrsm;jzpfav&m azazonf 'dkbDay;&efuRefawmf\ tdyf&mcif;acgif;tHk;pGyfrsm;udk cRwf&if;awGYoGm;jyDjzpfonfudkrar;bJodEdkifonf jzpfav\/ azazonf jyif;xefpGmxpfcsHKl;&GmoGef;awmhrnfjyifaeaom rdk;om; wdrfykwfrsm;uJYodkY eufusKwfrJarSmifaomrsufESmjzifh uRefawmfhtm; 0g;rsdK awmhrnfhyrm pl;pdkufíMunfhae&mrS ][JYoabmufxD;? eifao&atmifom jyifayawmh? vmprf;'Dem;udk} [kac:&m uRefawmfhrSm taMumif;udk&dyfrdjyD; jzpfaomfvnf; tjypfr&Sdol\ trlt&mjzifh bmrSrodav[ef jyKí ]bm jzpfvdkYvJazaz&JY? uRefawmfbmvkyfvdkYvJ} [k wkef&DpGmar;&if;aMumuf&GYHpGm tem;odkYuyfav\/ ]eifbmvkyfw,fqdkwm eifrodbl;vm;? eifhudkeif ajcmufypfuif; rif;ra[mfvkyfaew,fayghav/'DpmawG[m bmpmawGvJ? b,fvifuay; Armhpm*sydk;

68

uRefawmfhvif

Z0e

wJYpmawGvJ/ [JYujrif;xD;? a,mufsm;&TifxD;? eifawmhvm; tDMumauG;vdk aygifESpfjcrf; Asrf;Asrf;jrnfatmifjzdKypfr,f? ajym&ifajym rajym&ifawmhvm; 'g;wifjyD;jzwfypfr,f eifhvQmudk} ]aeygOD;azaz&JY? azazuvnf; qlzdkYomt&ifjyifaeawmhwmyJ? tusdK;taMumif; odyg&apOD;? bmrSrod&bJ eif;uefjyD;qlaeawmh cifubmudkjyefjyD;ajz&rSmvJ} ]eifubmudkajzr,fMuHowkef;? 'DpmawG eifhtdyf&matmufu&wm eifhudk eifhvif ujrif;r *sydk;rawGuay;wJYpmawGr[kwfbl;vdkY eifujiif;r,fMuHao;ovm;? eifnmcsifwdkif;nmvdkY&r,fxifovm;? eifht&ifuxrif;pm;vmwm? 'grsdK;awG tHcsdKifhaejyD} [kqdkum yg;pyfudkvufjzifhjzJítHoGm;rsm;udkvufjzifhxdk;jyjyD;vsif uRefawmfhem;uyfum yg;udkvufndK;jzifhjyif;xefpGm wpyfpyfxdk;um ]ajymprf;ygOD;[JY? eifhtaygufubmqdkYxm;vdkY eifu'DvdkvkyfaewmvJ} [kajym&m uRefawmfhrSm rnfodkYrQjyefrajymEdkifbJ &SufaMumuf0rf;enf;um &ifxJu vdIufvdIufvSJvSJjzpfvmjyD;vQif rsuf&nfrsm;awGawGusvmaomaMumifh rsufESmudkvuf0g;jzifhtkyfum ]'DvdkajymraeygeJYazaz&JY? uRefawmfhudk owfypfvdkufygawmh} [kqdk&if; idkcsvdkufav\/ ]atmifr,f aomufujrif;xD;? eifhudkigu bmvkyf&ao;vdkYidk&wmvJ [if} [kqdkí uRefawmf\qHyifudkqGJvdkuf&m uRefawmfvnf; azazrnfodkYrQ rvkyf&cifuyif aMumufaMumufvefYvefYESifh ]trav; aoygjyD? aoygjyD? u,fygOd;t&yfuwdkY&JY MunfhaeMuawmhrvm;} [k ckepfarmif;wifí toHukef [pfatmfvdkufojzifhazazvnf; uRefawmfhyg;pyfudk twif;ydwfvdkuf&m uRefawmfuzrf;í udkufvdkufonfwGif ]trav; udkufw,f[JY? udkufw,f [JY? eifighudkudkufw,fayghav} [kqdkum qHyifudkqGJaqmifhjyD; uRefawmf\ yg;udk vufjywfMuD; ESifhcsvdkuf&m uRefawmfhrSm rl;rdkufumcsmcsmvnfvsuf trav;w&if; vJusíoGm;awmh\/ xdktcdkufwGif tdrfoltdrfom; tcdkif;taprsm; tajy;tvTm;0ifívm MujyD;vsif uRefawmfwdkYtm; zsefay;Muí tdrfatmufxyfrSvnf; ][JY bmjzpf Muwmwkef;} [k &Hk;ujyefvmaom arar\ atmfar;oHESifh tdrfay:odkYtjref wufvmaom zdeyfoHudk Mum;&av\/ararvnf; tdrfay:odkYa&mufí uRefawmfhudkjrif&vsiftHhtm;oifhíoGm;av\/ ][JY ar;wmajzMuprf;ygOD;? bmjzpfMuwmwkef;? t&yfysufaewJYtwdkif;bJ atmfvdkufqlvdkufMuwm? vlMum;vdkYrSrawmfygbl;} [kararuar;awmhrS azazu ]tr,fav; .. udk,fhom;taMumif;uawmh usKyfrajymcsifygbl;? a[m'DrSm ol&nf;pm;xm;jyD; olYvifuay;wJYpmawG? 'DpmawGawGYvdkYolYudk qHk;rr,frS rMuH&ao;bl;? usKyfvufudk zrf;jyD;udkufw,f? 'Dom;rsdK;awmh Armhpm*sydk;

69

uRefawmfhvif

Z0e

ouf&SnfvdkYbkef;rMuD;bl;} [k zrf;íwdkifvdkufjyD;vsif uRefawmfhbufodkY vSnfhjyefum a'gojzifh &SKUvQuf ]eifaemf .. eif ?tpuawmh ighom;av; awmfrvm;vdkYatmufarYjyD; ighom;vdrfrmvSw,fqdkumrS pavmif;zHk;jrif; pD;jyD;xGufvmwmayghav/ eifhudkarG;&wm &ifemwmyJ[JY? rdbawmifawmf vSefwJYom;? eifawmhvm;? eifawmhvm;av? taoowfr,f [JYtaoowf r,f} [kqdkíuRefawmfhqDajy;vmaomaMumifh uRefawmfvnf; vJae&mrSajc vufum;&m;jzifh uefYvefY uefYvefY vkyfvsuf ] trav;aMumufvSygjyDaz az&JY? aMumufvSygjyD? csrf;omay;yg azaz&JY} [katmfvdkufawmhrS araru azazhtm;ajy;qGJxm;av\/ ]a[h udkjra&T? aeprf;ygOD;? udk,fuvJ a'gocsnf;yJ? udk,fhom;udkqHk;rwm wdk;wdk;wdwfwdwfMudwfjyD;qHk;ra&maygh? tckawmh &yfausmf&GmMum;aumif;Edkif yghrvm;qdkwmudkvJpOf;pm;ygOD;? tck[dkuMum;'DuMum;eJY? b,favmuf&Sufp&m aumif;ovJvdkY? udk,fwdkYa,mufsm;wawG[m 'gawGcufwmbJ?bmrS a&SYaemufrpOf;pm;wwfbl;} ]awmfprf;yga': t0Sm&,f? udk,fhom;udk,fzsufqD;vdkY wdwfwdwfav; t&yfysufjzpfaewm ? wqdwf&SdumqD;umqD;eJY? 'gawGaMumifha&mifhwufaewm} ]atmf ... tusdK;oifhtaMumif;oifh ajymqdkqHk;rrSayghuG,f? 'Dvdkatmfawmh [pfawmh t&yfuMum;wmyJ&Sdr,f/ olYem;xJudkvnf;0ifrSmr[kwfbl;} ]tr,fav; yg;pyfeJYajym&Hkavmufawmh udk,fhom;u zifMum;xJrS nSyfrSm r[kwfbl;/ qHk;rw,fqdkwm a[m'DvdkrS? a[m'DvdkrS} [kqdkum uRefawmf\ aygifwGif;aMumudkqGJívdrf&m uRefawmfhrSm aovkarsmyg;[pfatmfí idk&jyefav\/ odkY&mwGifyg;pyfudk twif;ydwfxm;ojzifh toHyDopGm rxGufEdkifbJ tl0Jtl0Jjzpfaeav\/ ][JY udkjra&T? vGefr,faemfvGefr,f? usKyfajymwm r&bl;vm;}[kqdkjyD; ararvnf;a'goxGufívmum azaz\ycHk;qGJíwGef;vdkuf&m azazrSm tm;csif;rrQ ojzifhzifxdkifívJusoGm;vsuf&SHKUrJYaejyD;rS azazonfolYacgif;udk olxkum ]tr,fav;? igomaovdkufygawmh[JY/ ig&Sufw,f?ig&Sufw,f? ighudkESdyfpufMu[JY? tm;&atmifESdyfpufMu? tm;&atmifESdyfpufMu? om;uESdyfpuf? rda&Tvifu ESdyfpuf ? igaoygawmh[JY ...tD;[D;tD;tD;} ESifh yg;pyfMuD;jzJum Ekwfcrf;arT;MuD;um;um;ESifh idkíaejyD; acgif;xk&ifxkESifh jyKvkyfaeonfudk awGYaomaMumifh uRefawmfhrSm azazhbufudk oem;vmjyD;vQif ajy;íayGYzufum ]uRefawmfrSm;ygjyDazaz&JY? uRefawmfhudkomqHk;ryg/ azaz&dkwfwmvnf;cHyghr,f? uRefawmfvGefwmyg azaz&JY} [kajymajym qdkqdkidk&mu azazh\ rsuf&nfrsm;udk okwfay;jyD;vQif azaz\ajcaxmufudk Armhpm*sydk;

70

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmf\ acgif;ESifh wdkufay;awmhrS ararvnf; om;a&mvifa,mufsm;a&m tylZwfcif;aeonfudk rjrifEdkifojzifh ]uJav? awmfMuygOD;? igvJraoao;ygbl;? eifwdkY[m olrsm;Mum;vdkYrSrawmfbl;} [kqdkaomaMumifh uRefawmfvnf; tidkwwdwfumusdwfí&SdKwfaeaomfvnf;azazurl a,mufsm;yDyD idkausm&Snf&SnfESifh ]igt&SufuGJw,f[JY Adkif;wmxD;&JY [JU [JY} [kuRefawmfhtm;ajymum idkMuD;csufrvkyfaeaomaMumifh araru ]a[h udkjra&T? usKyfajymaewm rMum;bl;vm;a[h? wdwfqdkwdwfMu? rwdwf&if ESpfa,mufpvHk;aqmfrdvdrfhr,f} [kqdkawmhrS azazvnf; toHwdwfíoGm;av\/ xdktcgrS ararvnf; pmrsm;udk,líMunfhum uRefawmfhtm; ]cspfcspf qdkwmb,folvJ} [kar;av\/ ][dk [0g ...a&SYaea':ausmufvHk;&JY orD;? ta&;ydkif&Hk;pma&; rcspfOD;} [k ajymí rjyD;rSDyif azazu Mum;0ifjyD;vQif ]w,fav? igajymvdkuf& raumif; awmhygbl;? eifhudkqifpD;jyD;jrif;&HwmjrifcsifvdkY 0efaxmufr jrdKYtkyfrawG pyfwkef; u eifhudkajymawmh trav; i,fygao;w,f? em;rv,fao;ygbl;av;bmav; eJY? eifh[meif ujrif;ausmxwmawG w,fjyD;aumif;w,fayghav/w,favig ajymvdkuf&} [kqufjyefavaomaMumifhararu]wa,mufar;ae&ifwa,mufu em;axmifprf;ygOD;? Mum;0ifrajymprf;ygeJY} [k wm;jrpf&av\/ ]rif;wdkYMudKufaewm MumjyDvm;} [kar;&m uRefawmfacgif;iHkYvsuf ][kwfuJY} [k ryGifhwyGifhavoHjzifhajzvdkufav\/ ]aumif;Mua&mayghav/w,f aumif;? apmapm uodayvdkYyJ? rif;uwu,f MudKufaejyDvm;? rpGefYEdkifatmifMudKufaejyDvm;} uRefawmfvnf; twefMumatmifawG;awmaejyD;rS tajymtqdkcH&jcif;rS oufomatmif 4if;wdkY tvdkodkYvdkufíajymbdkY pdwful;xkwf um ]uRefawmfu cspf&wmr[kwfygbl;? olutwif;pmay;wmyg? uRefawmfolYudkjzwfvdkufyg awmhr,f? rcspfawmhygbl;? aemuf'grsdK;awGY&if taoowfygawmh?'DwpfcgcGifh vTwfygarar&,f} [kajymqdkawmif;yef&avawmh\/ ararvnf;pOf;pm;aejyD; ]uJ rif;pum;eJY rif;yJ aoaocsmcsm rSwfxm;aemifudk vlMuD;rdbrod&bJ eifwdkYwdwfwdwfykef; usifhcsifovdk? usifhMuHcsifovdk MuHwmawG awGY&ifawmhvm;? taMumif;odMua&maygh/ 'gyJajymr,f oGm; rsufESm opfacs?idkraeeJY? 'DuaeYupjyD;tdrfa&SYudkxGufwmjrif&&ifao&atmifjyifayawmh} [k ajymajymqdkqdk pm&Gufrsm;udk wpf&GufpDjzJíae&m uRefawmfhrSm vGefpGm ESarsm 0rf;enf;vsuf aemufaz;cef;odkY xGufcJY&awmh\/ xdkYaemufuRefawmfrsufESmopfjyD;vsif tdrfa&SYodkYjzwfvmcJh&m azazrSm pum;aMum&Snfwwfonfh twdkif;wzspfawmufawmufeSifhjrnfwGefawmufwD; Armhpm*sydk;

71

uRefawmfhvif

Z0e

vsuf&SdonfudkawGY&av\/ararrSmem;Mum;jyif;uyfívm[ef&Sday\/taMumif; rSmrl araronf pmrsm;udkjzJqkwfae&mrS xíqlvdkufonfudk awGY&avawmh\/ ]a[h udkjra&T? jyD;wJY [mrsm;vnf;jyD;ygapawmh? waxmifhuaejyD; j*dKvfxdk;raeprf;ygeJY/ [dkvlYtjypfvdkvdk? 'DvlYtjypfvdkvdk vkyfraeeJY? 'gawG[m udk,fhtjypfyJ? udk,fhom;udk udk,fEdkifatmifrxdef;EdkifvdkY 'Dvdkjzpf&wm /'Dvdk xdef;bdkY qHk;rbdkYqdkwm udk,fwdkYtvkyfawG? ae&mwumrSm usKyfwdkY0ifrygEdkifbl;} [kajymvdkuf&m azazuaighíajymaom avoHjzifh ][kwfyghaus;Zl;&Sif&,f? [kwfygw,f? bmyJjzpfjzpf uRefawmfxD;&JY tjypfcsnf;ygbJ?olu ta&;ay;vdkY a&Ta&;yef;uefwufwmawmh xnfhrajymbl;? usKyfoabmeJYusKyfpDrHxm;wJY twdkif;omjzifh ?'Dvdkrjzpf&bl;? usKyfom;rSJYwaygufrpGef;&bl;/ 'Dvdk tusifhtMuHrsdK;[m usKyfwdkYrsdK;xJrSm wa,mufrSr&Sdbl;} [kajymvdkuf&m ararhrSm a'goxGufoGm;av\/ ]bmajymw,f?'DvdktMuHrsdK; udk,fwdkYrsdK;xJrSm r&Sdbl;qdkawmh? usKyfwdkYrsdK;xJrSm &Sdw,fvdkYajymcsifoayghav/w,f ... udk,fu cifodef;eJY &efjzpfjyD;tm;&vdkY usKyfudkprf;wmvm;} ]prf;w,f? prf;w,f bmvkyfcsifwmvJ} [kqdkvmav&m ararvnf;a'goeSifh tem;uyfjyD;vQif ]rif;aemf ... rif;emcsifjyDxifw,f} [k r&dkufrSDEdkYwpfay;av\/ ]tr,f? owÅd&Sd&if xdprf;avxdprf;} [kqdkum azazu ararYtm; ycHk;csif;wdkufvdkuf&m ararvnf; a'gorcsKyfwnf; EdkifawmhbJ ]udkif;uGm xdw,fuGm} [k ajymajymqdkqdk azaz\ em;&if;tkyfvdkuf&m azazYrSm t&kyf MudK;jywfouJYodkY rwfwyfuvJjyD; idkyGJMuD;qifav\/ uRefawmfhrSm arar 'Dxufwdk;ía'goxGufvsif cufíukefMuawmhrnfudk awG;rdum wif;0ifí jzef&um azazYtm;qGJzufí tcef;xJodkYtwif;qGJ ac:&avawmh\/ararYrSm a'goxGufum ]eifwdkYawmhodMua&mayghaemufudk bmbmnmnmMum;&if ESpfa,mufvHk;udkowfjyD; pufwdkifwufr,f} [kajymqdk&if;usef&pfavawmh\/ xdkaeYxdktcgrSpíuRefawmfhrSm tdrfjyifodkYxGuf&bdkYa0;pG? tdrfa&SY jywif;ayguf0rSmyif MumMumrQr&yf&awmhbJ tvGefwif;MuyfpGmapmifhxdef; x;jcif;cH&avawmh&m rcspfOD;ESifhawGYbdkYrqdkxm;bd? jrif&HkrQ rjrifMu&awmh ay/ xdkodkY rawGY&rjrif&jcif;onf uRefawmfhtm; ylyifawmufavmifaom oJuEÅm&twGif;0,f a&Munfjywfvsuf iwfrGwfpGmvJae&jcif; xufMuD;rm;vS aom 'ku©MuD;udk cHpm;&avawmh\/xdkYtjyif rcspfOD;u uRefawmfhudk rawGY& rjrif&jcif;tm;jzifh olYpdwfxJwGif olYtay:ü uRefawmfopömysufjyD? arwÅm ysufjyD[kxifjrifoGm;rnfudk pdk;&drfrdjcif;onfvnf; uRefawmf\ pdwf'ku© Armhpm*sydk;

72

uRefawmfhvif

Z0e

a0'emudk ydkrdkMuD;avapjyefawmh\/uRefawmf\ pmudkawGY&SdqlylcH&onfh aeYrSmyif rcspfOD;udk uRefawmfjrifvdkufjyD;rS tdrfay: odkYwufívmonfudk olYtm; tawGYrcHvdkí a&Smifwdrf;oGm;onf [ktxifvGJp&m taMumif;&Sday \/ xdkaeYrSpjyD;aemufaeYrsm;wGif ,aeYtxd w&ufrSrawGY &jcif;onf xdk odkY txifvGJjcif;udk ydkí,HkMunfpGJjrJap&m jzpfjyefay\/ xdkodkYjzpf&um; uRefawmfhrSm rnfonfhenf;tm;jzifhxdkodkYtxifrvGJap&ef jyKvkyf&rnfudk MuH&mr&&Sd&ay\/ tjyifodkYrxGuf&ojzifholYtm; rjrifrawGY&? jrifhcifuav;udkvnf; usyfwnf;íxm;ojzifh olygtjyifodkYrxGuf&í rnfodkYrQ tquftoG,frjyK&ojzifh twGif;utaMumif;tjyifodkYra&mufEdkif tjyifutaMumif;twGif;odkYra&mufEdkifbJ? uRefawmfhrSm awG;rdwdkif;pdwf tdkufarmyef;um wa,mufxJ Mudwfíomvsif idk,dkylaqG;rdayawmh\/ xdkodkYvsif rcspfOD;\ rsufESmudkvnf; rawGYrjrif&? tusdK;taMumif;vnf; rod&ojzifh pdwfnpfylaqG;ae&onfhtxJrSmyif pdwfr&TifbG,f&mrsm;onf ay:aygufvmjyefao;awmh\/ xdktaMumif;rSmum; tjcm;r[kwfuRefawmfhtm; vifrdef;ray;pm;&ef pDrHaeMujcif;yif jzpfawmh\/ ,cifu xdkodkYpDrHcefYcGJcJY&mwGifuRefawmfonftdrfaxmifjyKzdkYpdwfrul;ao; em;rvnfao; tcspftaMumif;rodao; toufi,fao;onf[k jiif;y,fí &cJYaomfvnf; ,ckrSmrl uRefawmf\ tjzpftysufrsm;udk rdbeSpfyg; odxm; MujyD;jzpf&um; b,fyHkb,fenf;ESifhrS jiif;r&awmhjyD udkod&Sd&jcif;jzifh cspfolESifh auGuGif;í rcspfolESifhaygif;oif;&rnfh'ku©MuD;udk ra&SmifEdkifr&Sm;EdkifawmhbJ awGYMuHK&awmhrnfjzpfonfhtwGuf MuD;pGmaom pdwfqif;&Jjcif;udk jzpf&avawmh\/ xdk'ku©0#fqif;&JMuD;rSrcspfOD;omvQifu,fwifEdkifawmhrnfjzpfaomaMumifh ,cktcgwGif rcspfOD;tm; rnfonfhenf;ESifhrQ rawGYEdkifjyDjzpfaomaMumifh arQmfvifhbG,fr&SdjyDjzpfaywmh\/ rcspfOD;ESifhawGYEdkifapumrl uRefawmfhtm; cdk;ajy;&ef rwwfEdkif&SmbJ ]wESpfapmifhygOD;} [kqdkxm;aom pum; &SdaomaMumifh cdk;&mvdkufajy;bdkYrSmvnf; rjzpfEdkifatmif&Sdayawmh\/tu,fí idkum,dkum rsuf&nfcHxdk;vsuf trsdK;rsdK;tvGrf;o,fum rcspfOD;rS ru,fvsifaozG,f&mom &Sdygawmhonf qdkí tvdkodkYygatmifqGJiifvdkufum uRefawmfhtay:ü wu,fyifcspfvsif t&JpGefYí cdk;ajy;rnfyif&Sd&m uRefawmfh tay:ü rcspfapOD; awmh ,cktjzpftysufudk ajymbdkY&eftwGufyif awGYbdkYvrf;rjrif jzpfjyefay awmh\/ odkYjzpf&um; uRefawmfhrSm udk,fcspfoludk rawGY& rjrif&? tqHk;wGif raygif;&bJ rESpfoufolESifh aygif;&aom 'ku©udk cHpm;&rnfhtpm; aojcif; Armhpm*sydk;

73

uRefawmfhvif

Z0e

omvsifjrwfao;onf [kpdwf&l;aygufrdaomfvnf; xdkodkYaojcif;jzifh bmrS aus;Zl;rcHpm;& ? rcspfOD;ESifh b,fawmhrSaygif;&rnfr[kwf? tusdK;,kwft &SufuGJjcif;om jzpfrnf[k awG;jyefum aobdkYMumMum pdwfrul;0HYawmhbJ &SdjyD;vsif avmu\ vufxyfa&;jyóemMuD;udk &GH&Smpufqkyfrdum rdrdaygif; oif;&rnfholrSm rdrdcspfMudkufolr[kwfbJ rdbwdkY\tMudKufjzpfoleSifh om aygif;&rnfudk awG;vsuf rdbrsm;tay: a'gojzpfrdayawmh\/ rdbwdkYonf om;orD;rsm;tay:wGif tppt&m &mü aumif;pGm qHk;ryJYjyifEdkifaom t&nftcsif;jynfhpHkolrsm; yifjzpfaomfvnf; tdrfaxmif rIESifhywfoufí rdbwdkYrSm;aomtcg om;orD;wdkYrSm ydkíepfem qif;&J& onfudk awG;rdum xdktjzpfrsdK;rS uif;a0;&ygvdk\ [kqkawmif;rday\/

ÄÄÄÄÄÄÄÄ

Armhpm*sydk;

74

uRefawmfhvif

Z0e

tcef; (8) uRefawmf\azazonf uRefawmfhtm; vifay;pm; bdkYtwGufvHk;yef; aeonfhtawm twGif;rSmyif zsm;emaexdkifraumif;jzpfívmav\/ odkYtm; jzifh uRefawmfhrSm tcspftwGufvnf; rylEdkif vufxyfa&;twGufvnf; r aqG;EdkifbJazazY udkom Munfh&SKjyKpkae&um; pdwfarmp&mwpfckawGYvm&jyef \/ xdkodkYazazaexdkifraumif;pOf pm;a&;aomufa&; aomufa&;twufaps; 0,fay;rnfholr&Sdjyef&m tapcHrsm;udkvnf; pdwfrcs&aomaMumifh tdrfeD;yg; jcif; vlysdKMuD;udknTefY&Dudk aeYpOfaps;bdk;ay;íaps;0,fcdkif;&avawmh\/ udknTefY&Dwa,mufudk&xm;jcif;tm;jzifh uRefawmfhrSm tawmftwefulaz: avmifzuf&&Sday\/ udknTefY&DrSm uRefawmfhtay: wGifcifrifonfhtwdkif; aps;0,fay;&Hkru? aeYcif;aeYvnfüvnf; vma&muf ulnDum azazYudk yg Munfh&SK jyKpkay;av\/ xdkodkY udknTefY&Dvma&mufí wpf&uf ESpf&ufMumaomtcg udknTefY &Donf uRefawmfhtm; wpHkw&m ar;jref;vdkjcif;&SdonfudkawGY&av\/ xdk odkYawGY&yHkrSmum; uRefawmfhtm;&nf;pm;taMumif;ESifh ywfoufíajymonfh tcgajym? cspfol&Sdr&Sdar;ESifh ajymyHkqdkyHkxl;jcm;jcif;jzpfay\/ odkY&mwGifuRef awmfhrSm udknTefY&Donf b,fvdk&nf&G,fí ar;onfudk rodEdkifaomMumifh &nf;pm;r&Sd? tcspfqdkwmbmrSef;rodaMumif; vSnfhywfíajymvdkuf\/ rnfodkYyifjzpfap udknTefY&Donf uRefawmfhtzdkY tvGeftultnDay;onfh tusdK;awmfaqmifMuD;jzpfonfudk waeYwGifawGY&ay\/ xdkaeYü aeYvnfcsdefavmufwGif azazYtm; aq;wcGufwdkufvdkuf jyefí azaz tdyfaysmfoGm;pOfudknTefY&Donf uRefawmfhtm; tdrfa&SYcef;odkY wdk;wdk;wdwfwdwf MudwfívufwdkYac:oGm;avawmh\/ ]cifbmjyKvdkY nTefYnTefYudk nm&wmvJ} [k udknTefY&Du t&if;tzsm;r&Sdaom pum;jzifh pwifar;vdkufav&m uRefawmfhrSm &kwfw&uf tHYtm;oifhrd&mrS ]bmjzpfvdkYvJ nTefYnTefY&JY} [kar;vdkufav\/ ]cifhrSm &nf;pm;r&Sdbl;qdk} ]&Sdw,fvdkY b,folajymovJ} ]cifh&nf;pm;uajymwmaygh} [kajym&m uRefawmfhrSm omítHYtm;oifhum ]b,fu&nf;pm;&SdvdkYvJ? b,folvJ} [kar;vdkufav\/ ]nmraeeJYaemf nmae&if cifh&nf;pm;qDu ay;vdkufwJYpmudkr&bJaer,f} ]b,foluay;wmvJ} Armhpm*sydk;

75

uRefawmfhvif

Z0e

]rcspfOD;aygh?} [kajzvdkufonfwGif uRefawmfhwGif [efaqmifíraeEdkifawmhbJ &Sdayawmh\/ ]wu,fajymwmvm;? [kwfvm;? cspfcspfu pmay;vdkufovm;? b,frvJ? b,frvJ? ayprf;yg} ]t[D; ...} [k udknTefY&Du avoHjzifh&,fum ]'geJYrsm; nmaevdkufwm? cif'DvdknmaevdkY 'DtaMumif;udk apmapmu rod&wm? rcspfOD;u 'Dtdrf udk 0ifwm xGufwm tjrJapmifhMunfhjyD; aewmudk nTefYnTefY rouFmjzpfaeu xJu cifhudk&nf;pm;&Sdovm;vdkYar;wm? rcspfOD;u nTefYnTefY 'Dtdrfudk 0ifwm xGufwm tjrJapmifhMunfhjyD; nTefYnTefYeJY todvkyfcsifvdkY vdkufaejyD; waeYu aps;xJrSm ig;ajcmufonf udk*srf;pdefqdkifrSmawGYjyD; udk*srf;pdefu todzGJYay; w,f/ nTefYnTefYvnf; t&ifuxJu rouFmjzpfaewmeJY raeYuzGifhar;wm cifwdkY taMumif;tukefzGifYajymw,f? nTefYnTefYu r,HkvdkYpmawGawmifxkwf jyvdkufw,f} [kajymjyav\/ ][kwfvm; ... tr,fav; 0rf;omvdkufwm nTefYnTefY&,f? ewfoMum;rsm; zefqif;ay;wmyJ? 0rf;omwmxuf 'DtaMumif;aemufrSajymygOD;?pmudk t&ifzwfyg&apOD;} [kawmif;vdkuf&mwGif udknTefY&Donf tdwfMum;udkESdKwfí pmwpfapmifxkwfíay;av\/ pmudkzGifhízwfvdkuf&mwGif uRefawmfhtay: wGiftjypfwifírsm;xm;rnfavm [kxifrdouJYodkYr[kwfbJ oem;bG,f&ma&;xm;onfrsm;udkjrif&vQif uRefawmfhrSm vdIufvdIufvSJvSJ jzpfvmrday\/ ]cspfcspfudk roem;awmhbl;vm;armif&JY? cspfcspfaeHwdkif;vmaomfvnf;b,ftcgrS cifhrsufESmudk rjrif&vdkY cspfcspf&ifxJrSm oD;jcm;urÇm rD;q,fqlavmifovdk tylaumifrMuD;jzpfae&ygjyD/ cspfcspfrSm bmtjypf&SdvdkY rMunfhcsif&wmvJ? cspfcspf udkrkef;jyDvm;cif&JY? tpwkef;uawmh cspfygw,fcifygw,feJY tckawmh rkef;vdkYvm;armif&JY? t&ifujzifh cifhudk rypfygeJY? rarYygeJYqdkjyD; ckawmh cifu rkef;awmhrSmvm; armif} ponfjzifh a&;om;xm;aom pmrsm;rSm uRefawmf\ tonf;qdkiftonf;rTmwdkYudk zspfnSpfíqGJvdkufouJYodkYrcsdatmifjzpfrdayawmh\/ xdkodkY a&;onfh pmrsm;atmufwGif ta&;tMuD;qHk; pmudkawGY &ay\/ ]cspfcspf toem;cHyg&aparmif&,f? cspfcspftay: rSm armifwu,fcspf&if ,aeYn cgwdkif;awGYaeus tcsdefrSm awGYyg&apcif&,f? t&JpGefYjyD;qif;cJYyg cif&,f? 'DuaeYn armifeJY rawGY&&ifjzifh cspfcspf[m vlYjynfrSm raeawmhyg? armifurS rcspfrnfh twlwl? udk,fhudk,f udk tqHk;pD&ifvdkufygawmhr,f? ,aeYn rawGY&&if reufjzefcspfcspf vlYjynfrSm r&Sdawmhyg/ cspfcspfaumif;&m rGef&ma&mufatmif cspfcspftwGuf bk&m;rSm ukodkvfjyKjyD; trQtwrf;a0&pf Armhpm*sydk;

76

uRefawmfhvif

Z0e

ygawmh} [laom pmrsm;onf uRefawmfhtm; idkcsif0rf;enf; aompdwfrsm;jzpf ay: vmatmif zefwD;ay;avawmh\/ uRefawmfhtay: ü tjypfrwif? olYudkyifoem;avmufatmifa&;om;um rawGY&vQifao&awmhrnf[k a&;om;xm;onfrSm tb,fuJYodkYaomtjzpfrsdK;eSifh MuHKawGYae&aomaMumifhayenf;[kawG;awmír&EdkifbJpdk;&drfruif;aom pdwfrsm; ay:vmrdayawmhonf/ ]bmawGygvmvdkY pmzwfjyD;rIdifaewmvJ cif&JY? } ]cifhudk awGYcsifvGef;vdkY rawGY&&if ao&awmhrSmygbJwJY? bmjzpfvdkYrsm;vJ rodbl;} ][m;[m;? orD;&nf;pm; qdkwm 'Dvdkrl&m rm,m rsm;MuwmrsdK;yJcif&,f? nTefYnTefYwdkY u 'Dvdk[mawG atmifoG,fay;&vGef;vdkY aemaMuaejyD} ]nTefYnTefY wdkYvlrsdK;awG[m 'grsdK;csnf;yJ? olrsm;cspfwJY MudkufwJYtxJrSm w,fjyD;ygcsifw,f? atmifoG,fvkyfvm;vkyfcsif&JY? udk,fh udkawmhjzifh pGefatmifrvkyfEdkifbl;} ]atmf ... nTefYnTefY wdkY t&G,fuMuD;aejyD cif&JY? MudkufrJYvlvnf;r&Sdbl;? 'Db0tusdK;ray;wm aemifb0tusdK;ay;atmif? olrsm;tusdK;aqmifjyD; yg&rDjznfhaewmaygh? EdkYjyD;awmh nTefYnTefY pdwfxJrSmvJ olrsm;&nf;pm;xm; wm? &nf;pm;pum;ajymwm w,fjyD;MunfhcsifjrifcsifwJY 0goemygw,f} [k ajymaepOf ]t[Gyf t[Gyf}[laom acsmif;qdk;oHMum;&í azaz Edk;aeonfudk od&aomaMumifh a&wdkuf&ef xíoGm;Mu&um; pum;jywfíoGm;av\/ xdkaeY? uRefawmfhrSm pdwfvIyf&Sm;vsufaeawmh\/ tvGefMuyfwnf; xm;onfhtwGuf qif;í tawGYcHEdkifbdkY&ef cJ,Of;vSay\/ tawGYrcHvdkuf vsif reufjzefwGif rcspfOD; wpHkw&m awGY&rnf udk4if;? pmxJrSmygonfhtwdkif; jyKvkyfoGm;rnfudk 4if; ylyifp&mjzpfvmjyefav\/ xdkYtjyif rcspfOD;rSm tvGef taMumif;xl;aomaMumifhom rawGYrae Edkifjzpfrnf yifjzpfay&m tawGYrcHvdkuf vsif xdktaMumif;udk rodvdkuf&bJ&Sdrnfudk pdk;rday\/ odkYjzpf&um; rnfonfh enf;eSifh tawGYcH&ygrnfenf;? rcspfOD;ESifh tawGYcHonfudk 'DwpfcgrdoGm;vsif t&dkwfcH&&HkrQru araru taoowfrnfudk awG;awmaMumuf&GHYum ,aeYn tzdkY b,fyHkzefíMuHK&rnfudk waeYvHk; awG;awmum pdwftm&HkvIyf&Sm;vsuf &Sd&ayawmh\/ odkYESifh tcsdefMumanmif; wem&DrS wem&DodkYajymif;vmum tvif;a&mif aysmufuG,fvsuf rcspfOD;csdef;qdkxm;aom tcsdefodkYa&mufvmcJYav\/ xdktcg wGifrl uRefawmfhrSm tawGYcHbdkY tawGYrcHbdkYudk odkYavmodkYavm awG;awmzdkY&ef tcsdefr&SdawmhjyDjzpf&m ][,f ... bmyJjzpfjzpf aemifcgvm aemifcgaps;yJ? Armhpm*sydk;

77

uRefawmfhvif

Z0e

tckawmhjzifh olYudkyJ tawGYcHvdkufygawmhr,f} [k ESvHk;jyKum atmufodkYqif;&ef csufaumif;udk&Sm&av\/ azazYrSm a&m*gt&Sdefjzifh apmapmuyif tdyfaysmfaeav&m arar tdyf &m0ifrnfh tcsdefudkomapmifhpm;ae&avawmh\/ xdkodkYapmifhpm;aepOfrSmyif Moumo Moumo Moumo pojzifh &Snfvsm;pGm &Gwfqdkaeaom arar\bk &m;&Sdcdk;oHudkMum;í vpfjyDudkodum aemufaz;odkY udk,fvufokwfoif&ef qif;rnfh[efjzifhxGufcJYav\/ odkYxGufcJY&m avScg;rSqif;rnftjyKwGif pdwf xJwGif wpHkw&m av;vHívmaomaMumifh xdktcgav;usrS qif;&rnfudk &GHY zdkum tvdkvdkaMumufvefYvsuf csDwHkcswHk jzpfíaeav\/odkY&mwGifuRefawmfh rSm rsm;pGmpOf;pm;í raeEdkifawmhjyD/&TD ueJavcRefvdkufaom rcspfOD;\ ac:oH onf pOf;pm;jcif;tm;vHk;udk ysufjym;íoGm;apum uRefawmfhtm; tjrefqif; apavawmh\/ atmufodkYa&mufonfeSifhwjydKifeuf uRefawmfonf ysmysmovJjzpfum rcspfOD;xHodkYajy;íoGm;um rcspfOD;onf uRefawmfhtm; qD;íayGUzufjyD; ]trav;? tckrS awGY&awmhwmyJ cif&JY} [kqdkum 0rf;omtm;& uRefawmfh yg;uav;udk cspfvdkuf\/ ][ifhtif;? oleJY awGY rSjzifh'Dvdkcsnf;yJ} ]cspfvGef;vdkYrS rcspf&awmhbl;vm; cif&,fav? cspfcspfcspfcspfcspfcspfodyfcspfvdkYyg} [kqdkum cspfwvHk;vQif wcguscspfjyefavawmh\/ ]'DvdkcspfwmawGxm;ygOD;? tckawGY&atmifvmwm bmta&;MuD;vdkYvJ} ]cif ... &Snf&Snfawmh cspfcspfrajymawmhbl;? cif cspfcspfudk wu,fcspf&if tckwcgxJ vdkufcJYygawmh? cifrvdkuf&ifjzifh cspfcspfaoypfvdkufawmhr,f} [kajymvdkuf&m uRefawmfhrSm thHMordawmh\/ ]tdk ... bmjyKvdkYao&rSmvJvdkY aowJYpum;rajymprf;ygeJY} ]cif rvdkuf&if cspfcspfao bdkYaumif;avmufatmifjzpfaevdkYyg? tckvdkufcJYyg} ]tr,f olu tckyJjzpfvm&jyefjyD? t&ifwkef;u 'Ducdk;ygcdk;yg qdkwkef;uawmh wpfeSpfapmifhav; bmav;nmav;eJY tckrSb,fhES,fhjzpfvm&wmwkef;} ]cifrodbl;aemf? rodbl;} ]tdk rodvdkYar;wmaygh?cufvdkufygbdawmh} xdktcg rcspfOD;\rsufESmwGif oem;bG,f&mndSK;i,fpGm jzpfay:vmonfudk awGY&av\/ uRefawmfonf rcspfOD;\ wudk,fvHk;udkMunfhvdkuf&m a&S;uESifhrwlbJ tom;taoG;ajymif;vJum vmonfudkawGY&jyD;vQif uGJuGmaeaom tawmtwGif;0,f jynfhjzdK;ívmonfudk awGY&av\/ Armhpm*sydk;

78

uRefawmfhvif

Z0e

odkYtm;jzifh uGJuGmaeonfhumvtwGif;0,f uRefawmfh twGufrylryif pdwfMunfvifat;csrf;jcif;aMumifh 0jzdK;vmonf[kxifjrifum pum;em&Smrnf [kMuHpnfaeqJwGif rcspfOD;onf uRefawmf\ em;wGifuyfíwpHkw&majym vdkuf&m wGif xifcsufESifhvGJum rsufvHk;jyL;p&m awGY&avawmh\/ rcspfOD;rSm uRefawmf\ &nf;pm;vnf;ru uRefawmf\ vifvnf;rusaexdkifcJY&m ,ckuRefawmf\ vif[kqdk&avmufatmif tajctaeodkYa&mufcguRefawmfh vifrSm udk,f0ef&Sdaeonfudk od&avawmh\/ xdkodkYjzpfírcspfOD;\ pum;udkMum;vdkuf&vQif uRefawmfhrSm [dkufceJ toHxGufum pum;rqufEdkifatmif &Sday\/ ]'gjzifhb,fvdkvkyfMurvJ} ]b,fvdkrS wjcm;vkyfp&mr&Sdawmhbl;? cspfcspfcdk;&mudkom vdkufcJYygawmhcif&,f? cifrvdkuf&if cspfcspfawmh t&SufuGJ&awmhrSmyJ? tJ'Dvdkawmhjzifh t&SufuGJ rcH&apeJYcif&,f? cspfcspfudk cifroem;vdkY cifrvdkufawmhbl;qdk&ifjzifh ...} [kqdkum cg;Mum;rS'g;udkjyum ]cspfcspfudk a[m'D'g;ESifh xdk;jyD;aovdkufawmhr,f} [kajym&m uRefawmfhrSm'g;MuD;udkjrifítonf;xdwfoGm;&ay\/ ajymí rukefEdkifatmiftHYMojcif;onf uRefawmf\ ESvHk;wGif;0,fay:vmavawmh\/ uRefawmfESifhrcspfOD;wdkYrSm,cifunncsdef;qdkawGYqHkMu&mwGifqifuef;awmwdk; ozG,f a&SYaemufrjrifbJtcspfwGifarsmvsufwPSmAGufxJodkYuscJYMuav&m uRefawmfhrSma,mufsm;uav;jzpfonfh twdkif;vlysdK&nfysufvsuf rcspfOD; twmfrMuHvQifwoufwGift&SufuGJ &awmhrnfudk awG;íylyefrdcJYay\/ odkY&mwGifobm0w&m;MuD;wGif rajymif;vJaom t&m0wÅKMuD;wpfck&Sdav&m olwdkY\tjzpftysuf rnfodkYyif ajymif;vJapumrl obm0rSmrajymif;vGJbJ &Sdonfhtwdkif; rcspfOD;rSm rdef;rjzpfonfESifhtnD ol\udk,fwGif om;oaE¨wnfaeonfudk awGY&ayawmh\/ ]cifbmawG pOf;pm;aewmvJcif&JY? t&ifwkef;u cifuyJcdk;ygawmh cdk;ygawmh vdkYajymjyD; tckcdk;&atmifvmawmhrS aemufqkwfoGm;awmhrSmvm; 'Dvdkqdk&if t&ifu cifajymwmawG[m cspfcspftay: rSm [efaqmifjyD; rlwmEGJYwm awGayghav/} ]rvdkufcsifvdkY pOf;pm;aewm r[kwfygbl;cspfcspf&,f? cspfcspf cdk;r,fajymwm jrefvGef;vdkYpOf;pm;aewmyg? t&ifu bmrSrjymbJ tckrS&kwfw&ufMuD; cdk;&mvdkufcJYygac:awmh armifvnf;tMuH&MuyfjyD;pOf;pm;rdwmaygh} ]pOf;pm;bdkY rvdkawmhygbl;cif&,f? cifrvdkuf&if &SifuGJruGJaouGJuGJqdkovdk wenf;enf;eJYuGJbdkYjzpfaejyD? cifeJY cspfcspf b,fvdkyifcspfMuayrJY jynfyef;ndK csdKcsif&JY qm;zsufw,f qdkwmvdk cifhrdbawGuzsufxm;awmh ,ckvdkawGYwkef;rS Armhpm*sydk;

79

uRefawmfhvif

Z0e

rvdkuf&if aemifudkawGYzdkYa0;jyD? cifhrdbawGay;pm;wJYrdef;reJYcifnm;Mu&awmhrSmrdkY &SifuGJ uGJ&awmhrSmyJcif&,f ... cspfcspf vnf;'Dvdkqdk&ift&SufuGJawmhjzifh rcHbJ a[m'D'g;eJYxdk;jyD;aovdkufawmhr,f? wcGef;xJbJajymygawmh} [kqdkí olY&ifbwfudk'g;jzifhaxmufjyvdkuf&m uRefawmfhrSm jzifhrjrif0HYawmhbJ ]tr,fav; 'Dvdkawmhjzifh raoygeJY } [kqdkum 'g;udkifvufudk qGJxm;vdkufrdayawmh\/ ]'gjzifh vdkufr,fvm;} [kar;&m uRefawmfhrSm &kwfw&uftajzray;bJ ai;armawG;awm aerdayao;awmh\/ uRefawmfhrSm a,mufsm;rdkY tm;EGJYolyifjzpfaomfvnf;? ,ckawGY&aom tjzpftysufrsdK;wGif rcspfOD;aemufodkY uRefawmf rvdkufbJaeí uRefawmf ü &SufaMumufbG,f&mtjzpfodkY ra&mufEdkif uRefawmfhtzdkY vGwfvyfaeonfudk awGY&um vGwfvyfaom b0odkYvdkufrnfavm? rdbrsm;udkypfrnfavm? tcspf udk pGefYrnfavm[k awG;awmjcif;jzifh wuG xdkar;cGef;rsm;ESifhxyfcsyfruGm ay: vmaom tajz trsdK;rsdK;wdkYonf OD;aESmuftwGif; vQifjrefpGm qufumqufum ay:vmav\/ xdkodkYpOf;pm;awG;awm aepOfrSmyif tdrfay:rS ]t[rf; t[rf;} ESifh acsmif;qdk;oHrsm;udk Mum;&ay&m arar Edk;aeonfudk awGY&ojzifh uRefawmf wGif xdwfvefY rsufvHk;jyL;jcif;jzpfrdayawmh\/,ck uRefawmfwdkYjzpfysufyHk udkararawGYoGm;vsif uRefawmfh touf zufESifhxkyfítyf&awmhrnfjzpf\/ odkYjzpf&um; uRefawmfhrSm toufrS rSefrSef r&SL EdkifbJ &Sdav&m rMumrSDtdrf aemufaz;aygufrS pl;&Sxdefvif;aom vufESdyf"gwfrD;a&mifonf jcHaemufaz; qDodkY xdk;oGif;&SmazGonfudk awGY&onfESifhwjydKifeuf uRefawmf onf rcspf OD;udk tm;udk;jyKízufum yef;jcHaemufuG,fwGif ESpfa,mufom;ajy;0ifí ykef;uG,fvdkuf&av\/ ]uJ b,fhES,fhvkyfyghrvJ? cufukefjyD rdoGm;&ifawmh tcufyJ? trdrcHcsif&if cspfcspfeJY wcgxJajy;MupdkY? ESpfa,mufpvHk;awGYae&ifvnf; tcufyJ tdrfay: udkcifjyefjyD;wufzdkYuvnf; cifr&SdwmudkodoGm;jyD? cspfcspfeJYomvdkufcJYawmh} uRefawmfhrSm tvGeftMuyf&dkwfíaeavawmh\/ ,ckuJYodkYaomtajctaewGif tdrfay: odkYjyefíwufajy;bdkYuvnf;rjzpfEdkif? ESpfa,mufom;trdcHbdkYuvnf; rjzpfEdkifonfjzpf&m? ,ckavmavmq,f awGY&rnfh'ku©udka&SmifuGif;Edkif&efrSm rcspfOD;ESifhvdkufajy;í ,ck'ku©udk aemufrScH&ef tcsdefvTJjcif;rSwyg; tjcm;r&SdawmhjyDjzpfayawmh\/ ]b,fhES,fhvJcif? ajymprf;yg? [dkrSmqif;vmjyD? ajymprf;yg? vdkufr,fr[kwfvm;? } uRefawmfhrSm OD;aESmufxlyl&SKyfaxG;um rnfodkYajzvdkufonfudkyif Armhpm*sydk;

80

uRefawmfhvif

Z0e

owdr&awmhbJ twefMumrS jcHMudKjcHMum;xJwGif rcspfOD;u uRefawmf\ vufudkqGJíuRefawmf u aemufrS vdkufygaeonfudk awGYjrifrS cdk;&mvdkuf cJYjyDudk owd&ay\/ uRefawmfhrSm ql;rsm;udkif;rsm;jzifhjcpfrd csdwfrdonfudk *&krpdkufEdkif acG;vdkufonfudk vnf;raMumuf&GHYbJ twif;ZGwfw&Gwf xGufajy;vmcJYMu av&m acwÅrQ Mumvsif jcHwGif;rSxGufvmjyD; vrf;rMuD;wpfckay:odkYa&muf vmMuav\/ vrf;ay: odkYa&mufvQif uRefawmf\ pdwfxJwGif uRefawmfonf rdbrsm; pGefYypfcJYavjyD [laomodjrifjcif;onf ESvHk;om;xJwGif xifvif;pGm ay: vmav&m uRefawmfhrSm 0rf;enf;jcif; tm;avsmhjcif; vGrf;qGwfjcif;wnf; [laom pdwftm&Hkrsm;onf ay:aygufvmav\/ xdkodkY&Sdaomfvnf; wzuf ujyefíawG;vdkufaom tcguRefawmfonf cspfol\aemufodkY vdkufygcJYjyD jzpf&um; uRefawmfonf uRefawmf\ cspfolESifh twlwuGaygif;oif;aysmf &Tif cspfedAÁmef 0if&awmhrnfjzpfojzifh uRefawmf wdkYESpfa,mufrSm tcspf\ aysmfarGY&m edAÁmefvrf;odkY pGefYpm;umvSrf;cJYMuavjyD [kawG;awmrdjcif;jzifh aysmf&Tif0rf;omrdjyefav\/ xdkodkYvQif uRefawmf\pdwfxJü tm&HkaxGysm; vIyf&Sm;azmufjyefvsuf &SdonfrSm trsdK;rsdK; tzHkzHkjzpfíaeaomaMumifh uRefawmfhrSm uRefawmf\ pdwf xJwGif tb,fuJYodkYjzpfaeonfudk a0cGJír&Edkifatmif&Sdum uRefawmf od& orQrSm uRefawmf wdkYESpfa,mufajy;ívmonfudk vljrifíoGm;rnfpdk;jcif;? vdkufívmMurnfudk aMumuf&GHYjcif; rsm;yifjzpfay\/ ]cspfcspf b,foGm;rvdkYvJ? armifodyfaMumufwmyJ? vlr&SdwJYvrf;uoGm;yg? a&SYurD;awGvif;aew,f? jrifoGm;&ifcufawmhrSmyJ} ]tdk... cifuvJ? bmrSraMumufygeJY? cspfcspfwa,mufvHk;&dSom;yJ} [k tm;ay;rS uRefawmfhrSm rcspfOD;udk tm;udk;tm;xm;jyKum vufudkzufvsuf vdkufcJYav&m rcspfOD;u ]vmvm 'Dvrf;uoGm;r,f? a&SYus&ifarSmif&dyfxJrSm cPae&pf? cspfcspf armfawmfum;oGm;jyD;iSm;vdkufr,f?} [kajymumuRefawmfhtm; ac:cJY&m uRefawmfvnf; cspfcspfeSifhxyfcsyfruGm tajy;uav;oGm;um vdkufcJY&av\/ twefi,favsmufrdMuvQifrcspfOD;ajymaomopfyif&dyfatmufodkY a&mufMuav\/ ]cif 'DrSm cPaeOD;?} ]rae0HYbl; cspfcspf&JY? armifwpfa,mufxJodyfjyD;aMumufwmyJ?armifygvdkufcJYr,f} ]tdk ... cifvdkufvdkYrjzpfvdkY rac:wmaygh? um;qdyfrSm vlwa,mufa,muf awGYrSmpdk;vdkYyg? cspfcspf csufjcif;jyefvmcJYrSmyJ? bmrSraMumufygeJY? a[m'D'g;,l xm;? b,foljzpfjzpf tem;uyfvm&if xdk;omypfvdkuf} [kqdkum 'g;udk xkwf Armhpm*sydk;

81

uRefawmfhvif

Z0e

ay;vdkuf&m uRefawmf\ pdwfonf tvdktavsmuf vufonf'g;udk vSrf;,l vdkufrdav\/ vufxJodkY 'g;a&mufvmvsif uRefawmfhrSm tawmfav;&Jwif; vmum ]cspfcspfjrefjref jyefvmcJYaemf? jrefjrefrvmvdkY&Sd&ifawmh? cspfcspfaemufudk rvdkufawmhbl;? tdrfvnf;rjyefawmhbl;? 'D'g;eJYom owfaor,f} [kajymvdkuf &m? rcspfOD;onf ]tdk ...pdwfcs csufcsif;jyefvmcJYr,f} [kajymajymqdkqdk uRefawmfh tm; wpfcsufrQ tcspfay;cJYjyD;? cwfokwfokwfxGufoGm;av\/ uRefawmf\ pdwfü 'g;&Sdaeaomfvnf; wa,mufxJ&SdaeonfhtjzpfudkodaomtcguRefawmfhrSm aMumuf&GYHpdwfrsm;ay: vmrday\/tdrfuvlMuD;rsm; vdkufívmavrnfvm;? ykvdyfrrsm;vmízrf;avrnfvm;? *sydk;r awavrawGuRefawmftm;awGYoGm;jyD; rawmfrw&m;jyKavrnfvm;[k awG;rdum rsufpdrsm;wGif [dkbufMunfh vlvdkvdk? 'DbufMunfh vlvdkvdk ESifh pdwfacsmufjcm;vsuf aMumuf&GHU rdum rcspfOD; jyefvmcJvdkufwm [katmufarYrdav\/ twefMumvsif uRefawmfwdkYvmcJYaom vrf;bufqDrS t&Sdefjyif;pGm armif;vsufpl;&SpGm rD;xdk;vmaom armfawmfum;wpif; vdkufívmonfudk awGY&av\/ uRefawmfhrSm xdkum;udkjrif&vQif toufrSrSefrSefr&SL0HUawmhbJ rdoGm;rnfudk aMumuf&GHYum rcspfOD;jrefjrefjyefí rvmonfudk pdwfqdk;vsuf uRefawmfhtm; wrif'ku©ay;oGm;wmrsm;yifjzpfava&mhovm;[k wrsdK;wrnf xifjrifrdum aoíypfvdkufcsifrdawmh\/ armif;vmaomum;rSmvnf; wajz; ajz;eD;vmav\/ uRefawmfhrSm bmrS rMuHwwfawmhbJ vGwfvdkvGwfnm; oabmxm;um opfyiftuG,fwGif 0ifíuyfvdkufav\/ xdktcdkufwGif armif;vmaomum;onf zswfueJ rD;jidrf;oGm;av\/ bmaMumifhrD;jidrf;oGm;onfudk awG;ír&EdkifbJ&Sdawmh\/ um;vmaeonfudk uRefawmfrodapvdkíavm?rD;ysufoGm;íavm b,foabmjzpfoGm;onfudk rodEdkifbJ&Sdawmh\/ xdktcdkufwGifum;MuD;onf w&Sdefxdk;a&mufvmum uRefawmf ykef;uG,fíaeaom opfyifbufodkY xdk;íqdkufav\/ uRefawmfh wudk,fvHk; wkefvsuf aZmacR;rsm;usaeav\/ um;ay: wGif rnfolrnf0gygonfudk rMunfhbJ rcspfOD; jzpfava&mhovm;? vdkufí zrf;olrsm;jzpfayoavm? rcspfOD;qdkvsif a&SYujyefvmbdkYom&Sd\/ aemufuvdkuf vmbdkYr&Sd[k trsdK;rsdK;awG;vHk;rsm;xGufvmav\/ rMumrSD um;ay:rSvlwpf a,mufqif;vmjyD; uRefawmfhqD cyfokwfokwfajy;vm&m uRefawmfvnf; rMuHEdkifawmhonfhtqHk;wGif 'g;jzifhxdk;vdkufrnf[k csdef&G,fxm;vdkufav\/ xdktcgusrS ]cifa& ... b,frSmvJ} [k rcspfOD;\toHudkMum;&aomaMumifhuRef awmfhrSm aMumufvefYpdwfrsm;aysmufum ykef;ae&mrS ajy;xGufvsuf ]'DrSm? 'DrSm} [kqdk&if; rcspfOD;xHajy;íuyfav\/ Armhpm*sydk;

82

uRefawmfhvif

Z0e

rcspfOD;vnf; uRefawmfhvufudk zrf;qGJvdkufjyD; ]vm ...vm jrefjref}[kqdkum um;ay: odkYqGJajy;um uRefawmfvnf; cspfolaemufodkYaumufaumufygí oGm;um um;ay: odkYa&mufonfESifhwjydKifeuf ]0D} ueJjrnfaom toHMuD;jzifh t&Sdefjyif;pGm um;xGufívmav\/ um;onf t&Sdefjyif;pGmarmif;ESifvmcJYav&m vrf;ab;0J,mopfyifrsm; tdrfrsm;onf csmcsmvnfvsufusef&pfcJYavawmh\/ rMumrSDuRefawmfwdkYonf jrdKYpGefjrdKYzsm;odkYa&mufvmMuav\/ uRefawmftm; rcspfOD;b,fudkac:rnfrodbJ olac:&modkYvmvsif vdkuf&awmhrnfjzpfay\/ wvrf;vHk;wGifvnf;wa,mufudk wa,mufpum;rajymEdkifbJ vdkufvmrnfudk ompdk;&drfaMumifhMuaom pdwfjzifh aemufodkY vSnfhwMunfhMunfh&Sdum wdwfqdwfpGmygvmMuav\/ jrdKYjyifa&mufrS rcspfOD;onf pdwfcsíoGm;um uRefawmfhtm;jyHK;jyHK;av; vkyfí MunfhvdkufjyD;vsif ]cifavwdkufvdkYcsrf;ovm;} [k qdkumuRefawmf\ udk,fudk ayGUzufjyD;vQif ol\&ifcGifxJwGif udk,faiGYvIHíay;av\/ ]cspfcspf armifhudk b,ftxdac:rvdkYvJ} ]a&mufawmhodrSmayghcif&,f? bmrSraMumufygeJY? &J&Jwif;wif;omvdkufcJYyg} [kqdkojzifh uRefawmfhrSm odívnf;rxl;? rod&ívnf; rxl;?ac:&maemufodkY vdkuf&rnfomjzpfawmhonfhtwdkif; rcspfOD;\ &ifcGifwGifarS;rSdwfvsuf vdkufcJY&avawmh\/ uRefawmfhrSm csrf;vnf;csrf;? tdyfuvnf;idkufojzifh acgif;pdkufjyD;vQif aysmfrSef;rodtdyfaysmfcJYav\/ uRefawmfonf tb,frQMumjrifhpGm tdyfaysmfrdonf rod? uRefawmfhyg;ay: wGif rsufESmudk tyfvsuf ]cif ...cif..tdk ..cif} [krcspfOD;ESdK;vdkufí Edk;wJYvmum xíMunfh vdkuf&m tdrfwtdrfa&SYodkYa&mufaeonfudkawGY&av\/ ]cspfcspf? tckarmifwdkY b,fudka&mufaeovJ} ]cspfcspf oli,fcsif; pmwdkufpma&;r rausmfwifhwdkYtdrfyJ? 'DtdrfrSmykef;Mur,f} [kqdkum um;wHcg;udkzGifhvdkufjyD;vsif ]uJ ..qif;MupdkY} [kqdkaomaMumifh uRefawmf vnf; um;ay:rS qif;vdkufav\/ rcspfOD;vnf; um;ay:rS qif;jyD;vQif um;armif;oltm; um;cay;jyD;aemuf uRefawmf\ a&SYuoGm;&m uRefawmf vnf; aemufuvdkufcJYav\/ rMumrSD rcspfOD;onf tdrfwHcg;udkacgufíEdSK;av&m uRefawmfh rSmrsufESmjy&rSm &Sufojzifh cyfvSrf;vSrf;uyif&yfvsufae&av\/ acwÅrQMumvQif ]b,folvJ} [laomtoHudk Mum;&um wHcg;yGifhvmav\/ ]tvdk rcspfOD;ygvm;? tcsdefrawmfMuD;rSm bmtaMumif;xl;vmvdkYwHk;} ]tdkifaq; ... udk,fa,mufsm;cdk;vmw,f} ][m aAsmoHrMum;pnfoHrMum; bmrSjyifqifjyD; rxm;&ygvm;?vm vm 0if? Armhpm*sydk;

83

uRefawmfhvif

Z0e

b,frvJ udk&nf;pm;} [k rausmfwifhqdkolESifhwlaom rdef;rysdK\ toHudkMum;&jyD;aemuf rcspfOD;onf uRefawmfh xHodkYjrefjrefuyfvmum ]vmav cif? &SufraeygeJY? cspfcspfoli,fcsif;awGyJ? &Sufp&mr&Sdygbl;} [kqdkum vufqGJac: ojzifh uRefawmf vnf; tdrfxJodkYvdkufyg&av\/ tdrfxJodkYa&mufaomtcg rausmfwifhonf uRefawmf&Sufrnfpdk;í ajAmifrMunfh&Jaomfvnf; uRefawmf\ rsufeSmudkMunfhcsifao;onf jzpfaomaMumifh rodromapmif;ajrmif;íMunfhvdkufonfudk uRefawmf\ rsuf vHk;ESifh qHkrdav&m olvnf;tm;emonfhtrlt&mjzifh rsufESmvTJoGm;vsuf uRefawmfvnf; &Suf&SufESifhacgif;iHkYíaevdkuf&onf/ uRefawmfhrSm &SufvSojzifh rD;vif;vif;wGifrxdkif&JbJ arSmifxJwGif ukyfíae&av\/ rcspfOD;ESifhrausmfwifhwdkYrSm uRefawmfwdkYtwGuf ae&mxdkifcif;ay;&ef tcef;wcef;udk &Sif;vif;vsuf zsmrsm;arGY,m acgif; tHk;rsm;o,fum,lumeSifh tvkyfrsm;aeMuav&m xdkypönf;rsm;udk uRef awmfjrif&vQif tvGefyif&SufrdonfhtxJü rausmfwifhu rnfodkYaemuf ajymifvdkufonfrod? wcGD;cGD;jzpfaeoHrsm;udk Mum;&jyefaomaMumifh uRef awmfhrSm &Sufí rqHk;EdkifbJ&Sdayawmh\/ xdkuJYodkY a&TYMuajymif;Mu cif;usif;jyifqifMu ojzifh&SdMu&m wtdrfvHk; rnfolrQraeEdkifMuawmhbJ rdef;ra&m a,mufsm;yg tvkyfrsm;íaeMuav\/ rausmfwifhtdrfrSmyif pma&;rESifh o@efwlaom rdef;rysdKrsm;vnf;&Sdonfudk awGY&ay&m 4if;wdkYrSm rausmfwifhtdrfwGif vcay;í pm;aomuf aexdkifolrsm; jzpfayvdrfhrnf[k,lq&ay\/twefMumaomtcguRefawmfwdkYtwGuftcef;jyif qifjyD; jzpfav&m? rcspfOD;uvmíac:onfwGif uRefawmfhrSm rdef;rysdKrsm;a&SYü tcef;xJodkY0ifoGm;&rnfudk tvGef&SufvSaomaMumifh 4if;wdkYtm;z,fay;apjyD;rS 0if&ayawmh\/ rausmfwifh\ oli,fcsif;rrsm;rSm xdknwGifaysmfí rqHk;EdkifouJYodkY bmawGMudwfí ajymqdk&SKyfaemufaeMuonfrodwcdcdtoHrsm;udkMum;ae&ay\/ wcgwcgwGif uRefawmfwdkYtm;a&Tem;awmfMum;ajymouJYodkY toHus,fus,fjzifh ]a[h rxGef;pdef? 'DaeY owif;pmxJrSm aA'ifcef;zwfrd&JUvm;? bmawGygvmvdkYvJ? 'DuaeYn ivsifvIyfvdrfhr,f} [kqdkum &,fvdkufMuonfrsm;Mum;&ay\/ tawmfuav;MumoGm;aomtcg xdkodkYpum;ajymoH&,foHrsm;aysmufoGm;jyD;? tcef;ab;ywfvnftjyifzufrS MuGufwdk;oHrsm;uJYodkYvnf;aumif;? eH&Hay: odkY MuGufavsmufouJYodkYvnf;aumif; MudK;MudK;usdusd toHrsm;udk Mum;&av&m? uRefawmfhrSm4if;wdkYtaygufacsmif;aeonfudkod&um&SufjyD;&if;&Suf&if;jzpfaeay \/ Armhpm*sydk;

84

uRefawmfhvif

Z0e

][dkbuftcef;u MuGufawG qlvScsnfvm;? tdyfyJ rtdyfEdkifbl;} [k rausmfwifhuajymvdkufoHudkMum;&um xdktoHudkMum;&jyD;aemuf MuGufoH rsm;aysmufoGm;rS rausmfwifhu 4if;\oli,fcsif;rrsm; taMumif;udkod&ojzifh uRefawmfwdkY r&Suf&atmif rMunfhMu&ef [efYwm;vdkufonfudk rausmfwifh tm; uRefawmf\ pdwfxJrS Mudwfíaus;Zl;wifrdayawmh\/xdkodkYjidrfoGm;awmhrS uRefawmfwdkYrSmt&Sufajyum wa,mufrsufeSmwa,mufMunfhvsuf cspfonf cifonf Muifonfqdkonfhpum;rsm;udk tm;&atmifajymEdkifMuay\/ reufrdk;aomuf tvif;odkYa&mufaomtcg uRefawmfhrSm uRefawmf\ rsufESmudk tjrifcH&rSm &Sufí tjyifodkYrxGuf&JbJ&Sdav\/ xdkodkYuRefawmf rxGuf&Jojzifh rcspfOD;udk,fwdkif uRefawmfhtwGuf rsufESmopfa&rsm; rkefY vzuf&nfrsm;udk tcef;wGif;odkYo,f,lay;&&Smav\/ rausmfwifh\ oli,fcsif;rrsm;rSm umvorD;bm0 aysmfcsifaemufcsif wwfMuonfhtwdkif; uRefawmf&Sufrnfudk yrmPrxm;EdkifMubJ vbuf&nf pm;yGJü [m;wdkufíae&m 4if;wdkY\toHrsm;udk cyfoJYoJYMum;&av\/ ]nwkefu rxGef;pdeftuJqHk;aygh? eH&HzufjyD;wufwm &ifbwfudkopfom;p pl;vdkY reJEkwf,l&w,f? [m; ... [m; ...[D; ... [if; ... [wf ... [D [D [D} [laom toHrsm;udkvnf;Mum;&í ]wdk;wdk; ajymMuyg Mum;&if&SufaeygOD;r,f} [kus,favmifpGm ajymvdkufjyD; [m;wdkufvdkufoHrsm;udkvnf;Mum;vdkuf&av\/ xdkrQru rcspfOD;tjyifodkYxGufoGm;onfhtcg ]vmygOD;rcspfOD;}[kac:oHMum;&jyD; ]rSef;prf;? udkifMunfh&atmif tr,f umwpfawmiftawmfaysmhoGm;jyD} [kqdkum&,foHrsm;udk Mum;&jyefawmh\/ xdkodkYvsif uRefawmf\pdwfxJwGif ,m;usdusdjzpfp&m pum;rsm;udk Mum;&av&m 4if;wdkYwawG &Hk;oGm;csdefa&mufawmhrS uRefawmfhrSm pdwfoufom &m &ayawmh\/ xdkaeYwaeY vHk;tzdkYrSmum; uRefawmfhrSm a&SYa&;udkawG;ylum ylyifp&mawG qufcgqufcg xifjrifvmaomaMumifh cdk;&mvdkufcJY rdonfudk rSm;avpG[katmufarYrdaomfvnf; rcspfOD; pdwfraumif;jzpfrnfpdk;í zGifhrajymbJ ae&av\/ rcspfOD;rSm um; uRefawmf\ udk,fudk tydkif&jyDjzpfaomaMumifh aysmf&TifaeouJYodkY&Sday\/ uRefawmfhtm; bmrS pdwfrnpfbdkY tm;ri,fbdkY rsm;udkajymqdktm;ay;um orD;&nf;pm;b0wkef;u vGwfvyfpGm rcspfcJY&orQ ,ckrS twdk;csí cspfae&avawmh\/ ]cifbmrS tm;ri,feJYaemf? bmrSryleJY? cifwpHkw&m jzpfr,fqdk&ifcspfcspf a&SYuaejyD; taocHvdkufr,f? a&SYudkaea&;xdkifa&;twGufvnf; bmrS raMumufygeJY? 'DaeHupjyD;aysmfzdkYyJ&Sdawmhw,f} [kajym&m uRefawmfhrSm Armhpm*sydk;

85

uRefawmfhvif

Z0e

olYpum;udk rnfodkYrQjyefrajymEdkifbJ ]cifbmjzpfovJ? raysmfbl;vm;} [kar;&m ]raysmfvdkY r[kwfygbl;? armifhrdbawGvdkufvmjyD; tcspfudk cGJrSm pdk;&drfvdkUyg} [kajymvdkuf&ay\/ ]tdk ... cspfcspfwdkY'drSm&Sdw,fqdkwm b,folajymrvJ} ]rajymwwfbl;av? *gwfudk wdkif&ifb,fhES,fhvkyfrvJ? ykvdyfuawmh&SmrSmyJ? um;eJYvdkufydkYwJY um;armif;wJYrdef;ru ajymcsifajymrSm} ]rylygeJYav? bmrSryleJY? tdrfuvdkuf&SmvdkYawGYoGm;awmh cifrvdkufbl;r[kwfvm;? cspfcspf udk cspfvdkY rdbudkpGefYypfjyD;vmcJY&rS bmjyKvdkUjyefvdkuf&rSmvJ} ]'DvdkqdkjyD;wmaygh? ... rjyD;ao;bl;xifw,f? ykvdyfrIvkyfxm;vdkY vmzrf;&if b,fhES,fhvkyfyghrvJ} ]'gavmufvnf; ylp&mr[kwfygbl;? ESpfOD;oabmwl vdkufvmw,fqdk&if bmjzpfOD;rSmvJ? 'guawmh cifhwa,mufygyJ? cifhoabmtwdkif;yJ? cifcspfvdkYvdkuf vmw,fqdk&if jyD;wmyJ? cifuom aemufawmhpdwfajymif;jyD; rdbpum;udk em;axmifoGm;&ifom cufwmygyJ} ]'Dvdkawmh rjzpfap&bl; cspfcspf&,fpdwfcsyg/} ]'gjzifh&ifbmylp&m&Sdao;awmhvdkYvJ?aysmfp&mom&Sdawmhwmaygh?a[maysmfvdkufMu OD;pdkY } [kqdkjyD;vsif uRefawmf\yg;uav;udk wtm;Munfp,fum yvl;vdkuf&m uRefawmfum; tcspf\aysmfarGYzG,f&maumif;jcif;jzifh ylyifjcif;wdkYudk xdktcdkuftwefYü yifarYavsmhoGm;avawmh\/ xdkodkYvsifuRefawmfwdkYonf tcspfukefaom&nf;pm;b0rS t&Sufukef aom vifa,mufsm; vifrdef;rb0odkYa&muf&SdMuav&m cspfwkef;cifwkef;wjyHK; jyHK;ESifh &SdMuvsuf xdkaeYukefum ntcsdefodkYa&mufvmjyefav\/ uRefawmfwdkYonfwlESpfudk,fvnf;EGJYvsuftcspfyGJudk0ifMu&mrSrcspfOD;onf wpHkw&mylyifaom trlt&mudkjyav\/ ]cspfcspf bmjzpfovJ? aeraumif;vdkYvm;} ]bmrS rjzpfygbl;? a&SYudkaezdkYxdkifzdkU awG;aewmyg} ]aiGr&SdvdkYylwmvm;? armifhrSmygvmwJY vuf0wfvufpm;awG cRwfjyD;aygifygvm;} [kuRefawmfuajymvdkuf&m rcspfOD;rSm 0rf;rombJ rsufvHk;jyL;íoGm;onfudk awGY&av\/ ]rjzpfbl;cif ... rjzpfbl;? cifhrdbawGu oabmrwlbJ&Sd&if a,mufsm;cdk;rI wGifrubl;? ypönf;cdk;rIygxnfhjyD;wdkifvdrfhr,f? 'DawmhomjyD; 'ku©a&muf aeMuvdrfhr,f? tckawmifb,fvdkvkyfxm;Muw,fqdkwm rodao;bl;} [kajym aepOf 'def; [laomtoHMuD;udkMum;vdkuf&&m vefYzsyfjyD; pum;jywfoGm;Muvsuf uRefawmfhrSm aMumuftm;vefYtm;ESifh rcspfOD;tm;zufíxm;av\/ Armhpm*sydk;

86

uRefawmfhvif

Z0e

]'def; ... 'vdef; ...'def; ..'def; .. 'def; ... 'dkif; cGrf;} [laom toHrsm;onf acgifrdk;ay: rSMum;&av&m uRefawmfhrSm bmrSef;rodbJ aMumuftm;ydkvsuf twif;zufxm;&m rcspfOD;u ]cifbmrS raMumufygeJY bmrSrjzpfygbl; cJcswmyg} [kajymjyav\/xdktcdkufwGif ]a[h eifhtazvTm;? tdrfay:udkcJcs ukefjyDa[h} [k rausmfwifh \us,favmifpGmajymvdkufaom pum;oHudkMum; &jyD;vsif rxGef;pdefESifhwuG tjcm;oli,fcsif;rrsm;toHonfay:vmav\/ ][kwfw,fa[h? cGrfueJMum;vdkufw,f? ykvif;oHvnf;Mum;vdkufw,f[? b,fzatay;rawG vnf;rodbl;? ujrif;xD;orD;awG cJzdk;r&vdkYxifw,f/ rdwqkyfwdkY toif;eJYwlw,f} ]a'gif; .. 0avmif; ... aAmif; .. 'def; ..*sdrfh *sdrfh} ][ wu,faqmfaew,f[? arzdk; rawG xGufjyD;vdkuf? aomufzdkYpm;zdkYvdkcsif&if vmjyD;awmif;a&maygh? bmwdwfwdwfykef; cJeJYypfaeMuwmvJ?vm[ vdkufr,f[/} ]vma[h vdkuf[ vdkuf? aemufaz;wHcg;zGifh} ]*sdrf; ...*sdKif;} ]b,frvJ arzdk;rawG owÅd&Sd&ifxGufcJYa[h? arSmifxJuawmhacsmif;jyD;ypfraeeJY? eifwdkYvdkaumifrawGudk aygifMum;xJxnfhjyD; owfypfvdkufr,f? vmcJYMuprf;} ]'dkif; ..*Grf} ]vdkufa[hvdkuf[? a[m[dkrefusnf;yifatmufuaa[h? vdkuf[ vdkuf[} [kqdkívdkufMuum ajy;oHvTm;oHrsm;udkMum;&jyD;aemuf xdktoHrsm;aysmuf oGm;av\/ twefMumvsif rausmfwifh\ oli,fcsif;rrsm;onf tm;&auseyf pGmajymqdkvsuf tdrfay: odkYjyefwufívmMu&m cJcsolrsm;xGufajy;MujyDudk odMu&ayawmh\/xdktcgrSuRefawmfhrSm&,fEdkifjyHK;Edkif&SdonfhtjyifjzpfysufyHkudk awG;í&Sufrdayawmh\/rcspfOD;rSmrlum;xdktwGufpdwftenf;i,fraumif;onf udkod&ayawmh\/ ]tckvdk taESmuft,SufawGY&wm cspfcspfjzifhpdwfraumif;bl;? 'Dvdkjzpf&wm edrdwfraumif;vdkYvm;?... 'gaMumifhvnf; r[kwfygbl;? umvorD;awG olwdkYvdkcsifwJY cJbdk;r&vdkY ykvdyfudk vufwdkYrSjzifhcspfcspfwdkY 'DrSm&SdwmodoGm; awmhrSmyJ} ]tckvdkMum;&awmharmifvnf;pdwfraumif;bl; cspfcspfr&,f? 'D*sydk;rawG b,fvkyfjyD;odoGm;MuwmygvdrfhrvJ rodbl;} ]*sydk;rawGyJcif&,f? ae&mwumrSm *sydk;xdk;aeMuwm rodbJaeyghrvm;} ]'gjzifh b,fvdkvkyfMuyghrvJ cspfcspf&,f? armifawmhjzifh pdwfnpfvmjyD} [k ajymvdkuf&mu 0rf;enf;rdojzifh rsuf&nfrsm;usívm&m rcspfOD;u ]tdk ..cif bmjyKvdkY idk&wmwHk;? bmrS0rf;enf;p&mr[kwfygbl; ... tckvdktcg r*Fvm,lae Armhpm*sydk;

87

uRefawmfhvif

Z0e

&wm cifidk&ifedrdwfraumif;bl;} [kol\vufjzifh uRefawmf\ rsuf&nfpudkodrf; íay;aomaMumifh uRefawmfvnf;pdwfudk wif;íxm;vdkuf&av\/ ]uJav ... bmrSawG;jyD;ylraeeJY ?tdyfMupdkY} ]Munfhavoluawmhjzifh MuGjyD} ]tvdk'DuciftdyfysufrSmpdk;vdkY taumif;ajymaewm?olvdkcsifwmudkawG;vdkufwmyJ} ]Munfhprf; Munfhprf;? olYtjypfudk olrsm;tjypfvkyfaejyefygjyD} [kajymajym qdkqdk ol\yg;pyfuav;udk qGJívdrfvdkufrd&mu uRefawmf\ yg;uav;udk vdrfvdkufojzifh ]trav; ... trav; emvdkufwm} [kajymonfudk ]tdk ... wdk;wdk;jymygcif&JY ? acsmif;em;axmifaewJY olawGu wvGJxifaeygOD;r,f} [k ajymaomaMumifh uRefawmfhrSm &SufjyHK; jyHK;rdayawmh\/ xdkaeYu rausmfwifhwdkYtdrfodkY uRefawmf wdkYa&mufvmMuaom 'kwd,ajrmuf eHeufjzpfay\/ uRefawmfwdkYrSm tcspfpdwfjzifh om,mvsuf&SdMuaomaMumifh urÇmavmu"gwfMuD;wpfckvHk;wGif jrifmu&avorQwdkYrSm aysmf&TifbG,f&m csnf;omvQifjzpfMuayonf [kxifjrifrday\/ tdrfjywif;aygufrS xdk;xGif;0ifa&mufvsuf&Sdaom eHeufcif;aea&mifjcnf rsm;onf uRefawmfwdkY cspfolarmifr,fwdkY vbuf&nfaomufaeMuonfhtdyfcef; uav;udk a&Ta&mifjzifh yufzsef;bdonfhtvm; uRefawmf wdkY\pdwfxJwGif ewf bHkewfeef;wrQ atmufarYrdMuay\/ xdkodkY yy0if;? xdefvif;vsuf&Sdaom tcef;xJ0,f rcspfOD;\ aygifay: üuRefawmfxdkifvsuf wa,mufwvSnfhpD vbuf&nfwdkufum tcspfusL;íae Mu&onfrSm xdkYxufaysmf&TifzG,f&m r&SdawmhouJYodkY &Sdayawmh\/ xdkae&m wGif uRefawmfwdkYonf wpfa,muftay:wGifwpfa,muf rnfrQMuifem,k, Muonfudkyif udk,fvuftrlt&mjzifh tcspfoufaojyKMu&ayawmh\/ ,if;odkY aysmf&TifESpfcsdKuf tMunfqdkufíaMupOfuRefawmfwdkY\tcef;tjyifbuf&Sd tdrfa&SYcef;twGif;rS vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfyGm;aom toHrsm;udkMum;&av&m uRefawmfonf xdwfvefYvmrcspfOD;\aygifay:rS xvdkufrday\/ rcspfOD;onf xdkif&mrS &kwfw&ufxum ta&;&SduckcH&eftoifhjyifqifvsuf&Sday\/uRefawmfh ESvHk;om;rsm;rSmwkefvIyfajcmufjcm;vsufem;xifudkaoG;a&mufaeaomaMumifh tdrfa&SYwGifajymqdkaeMuaom toHrsm;udk aumif;pGm rMum;EdkifbJ&Sdawmh\/ xdktcdkufwGif rcspfOD;onf ]cif ...aeOD;? cspfcspf tjyifzufxGufMunfh vdkufOD;r,f} [kqdkum wHcg;qDodkYvSrf;oGm;um wHcg;zGifhawmhrnftjyKwGif uRefawmf\pdwfxJwGif wpHkw&mudk rodk;roefYxdwfvefYjcif;jzpfrdaomaMumifh rcspfOD;xHodkYajy;oGm;zufxm;um ]cspfcspf roGm;ygeJY? roGm;ygeJY armifpdwf raumif;ygbl;} [kajymvdkuf&m rcspfOd;vnf;xgufoGm;awmhrnftjyKwGif twm; Armhpm*sydk;

88

uRefawmfhvif

Z0e

tqD;awGY&aomaMumifh tenf;i,f&GHYoGm;av\/ odkYjzpfíuRefawmf wdkYESpf a,mufonf wa,mufudkwa,mufzufxm;um toufudkyifrSefrSefr&SLEdkifbJ wHcg;udkuyfí tjyifzufqDrS ajymaeaom pum;rsm;udk em;pdkufíaeMuav\/ ]'Dvdkqdk&if usKyfwdkY 0wÅ&m;&Sdonfhtwdkif; 'Dtdyfcef;xJrSm vdkufjyD;&Smyg&ap} [kwif;rmaom rdef;roHudkMum;&av&m uRefawmfwdkYrSm rsufvHk;jyL;oGm;av\/ rcspfOD;vnf; xdwfvefYoGm;onfudk 4if;\rsufESmtrlt&mwGif xif&Sm; aeayawmh\/ uRefawmfwdkYMum;vdkuf&aomtoH&SifrSm ykvdyftrIxrf;jzpfonf udkodMu&ayawmh\/ odkYjzpf&um; uRefawmfwdkYrSmajy;aygufvGwfatmif tb,f yHkMuH&ygrnfenf;[k csufcsif;pdwful;xkwfMuayawmh\/ xdkodkYpdwful;xkwf&mwGif jywif;aygufrS ckefqif;xGufajy;&efrSwyg; tjcm;enf;vrf;udk rjrifedkifbJ &Sd&ay\/jywif;aygufrSm ajrMuD;ESifhoHk;aycefY rQomjrifhav&m jywif;aygufrSckefxGufvsif tdrftjyifzufjcHxJodkYa&mufí xdkae&mrS tdrfaemufaz;jcHaygufodkYoGm;um xGufajy;Edkif&rnfjzpfav\/odkY jzpfonfhtwdkif; xdkodkYxGufajy;&efoabmwlum tcef;wHcg;udktwGif;rSydwf xm;jyD;vQif xGufajy;&efjywif;aygufodkY ajy;cJYMuav\/ jywif;aygufodkYa&mufaomtcg uRefawmfhrSma,mufsm;av;jzpfojzifh rajy;EdkifrvTm;EdkifrckefEdkifaomaMumifh uRefawmfOD;pGmvGwfajrmuf&ef uRefawmfh udk,fuav;udk rcspfOD;uayGYcsDvdkufav\/ xdktcdkufwGif tcef;tjyifbufrS w'kef;'kef; acgufoHrsm;udkMum;&av\/ uRefawmfhrSm vGwfrSvGwfEdkifygrnfvm;[kawG;awmpdk;&drfum rcspfOD; \udk,fudk tm;jyKízufxm;rday\/ rcspfOD;rSm wudk,fxnf;xGufajy;rnfqdk aomf ,cktcsdefavmufwGif ta0;odkY a&mufaeEdkifjyDjzpfaomfvnf; uRefawmfh wudk,fvHk;udko,f,lae&aomaMumifh jywif;aygufrSausmfxGuf&ef renf;tm; xkwf&&Smay\/odkY&mwGif rcspfOD;rSm ausmif;aepOf b0uyif ajy;vTm;ckefayguf jcif;üAdkvfpGJcJYonfhtwdkif; þ[mrQavmufcufcJjcif;udk bmrQ0efrav;vSonfh tjyif eD;uyfvsuf&Sdaom ab;&efudk tjrefqH;tvGwf&kef;&rnfhaZmuvnf;wdkuf wGef;aeaomaMumifh rMumrSDyifuRefawmfwdkYESpfa,mufvHk;jywif;aygufodkY a&muf Muav\/ xdkodkYjywif;aygufay:wGif &SdaeMu&mrS tcef;wHcg;qDodkYvSnfhMunhf Mu&mwGif w0kef;0kef; udk,fvHk;ESifhwdkufzGifhjcif;cHae&aomaMumifh [jyJ[jyJjzpf vmonfudk awGY&av\/ ]ckefqif;ygawmhcspfcspf&JY? ckefvdkufyg wHcg;yGifhawmhr,f} [kuRefawmfvnf; aMumuftm;vefYtm;ESifhwdkufwGef;awmhrS cspfcspfvnf; owd&umckefqif; vdkuf&mwGif uRefawmfonf tonf;wGifat;íoGm;ojzifh aMumufaMumufESifh rsufpdrSdwfxm;vdkuf&m ajrjyifay:odkYa&mufjyDudkodrS rsufpdzGifhvdkufonfwGif Armhpm*sydk;

89

uRefawmfhvif

Z0e

xdwfvefYp&mrsm;udk rsufpdwGifawGYjrif&ojzifh ][dkuf ...} [laomtoHudkvTwf ueJ xGufrdav\/ uRefawmfwdkYrSm tjyifrSapmifhaeMuaom &Jrrsm; \vuf xJodkY a&mufaeMuay\/rcspfOD;rSm 4if;wdkYudkjrifvsif rnfodkYrQ rwwfEdkif rajy;Edkif rMuHEdkifjzpfum ? Muufaoaoíai;armaerdí uRefawmfhudk ayGYcsDxm;&mrS vTwfvdkufav\/ &Jrrsm;onf uRefawmfwdkYudkjrifvsif ]awGYjyDa[h awGYjyD? 'DrSm ..'DrSm} ac:ajymvdkufMu&m tdrfwGif;rS tcef;zGifhaeaom &Jrrsm;onf rMumrSDatmuf odkY a&mufívmMuav\/ uRefawmfwdkYrSmum; xdk&Jrrsm;udk jrifvdkuf&jcif; tm;jzifh rsufpdrsm;jyma0íoGm;um bmrQrjrifEdkifawmhovdkjzpfrdjyD; uRefawmf wdkYteD;odkY wpfOD;wpfa,mufaomol a&muf&Sdvmonfudk awGY&rS aocsmpGm Munfh&SKY Edkifum xdkolrSm tifpydwfawmfrMuD; jzpfaeonfudk od&ay\/ tifpydwfawmfronf 4if;\vufwGifyg&Sdaom vlzrf;trdefYpmudkxkwf jyum uRefawmfwdkY\ emrnfrsm;udkar;jyD;aemuf ]armifcifodef;&JY taru olY om;udkrcspfOD;qdkolu cdk;oGm;ygw,fvdkY *wfrSmvmjyD;wdkifxm;wJYtwGuf r cspfOD;udk usKyfwdkY 0wÅ&m;&Sdonfhtwdkif; 364 t&zrf;&ygvdrfhr,f? ESpfa,muf pvHk;*wfudkvdkufcJYMuyg? usKyfwdkYac:wJYtcg jiif;qefr,frvkyfygeJY? aemufrS qdkif&mrSm avsmufvJjyD;,lyg} [kajymav\/ uRefawmfhrSm xdkrdef;rMuD;\ cefYnm;wnfMunfaom pum;rsm;udkMum; &jcif;tm;jzifh tvGefaMumufvefYwkefvIyfvsuf&Sdrdawmh\/ odkYjzpfí uRefawmfh rSm bmrSrvkyfEdkifrMuHEdkifbJ&Sdum rcspfOD;rnfodkYajymrnfudk pdkufMunfhaerday\/ rcspfOD;onf rsufESmrxm;wwfbJ &Jrrsm;udk wif;rmpGmMunfhae&mu ]usKyfwdkY wpfa,mufeJYwpfa,muf cspfMudKufaevdkY cdk;&mvdkufvmwm? twif; cdk;&wm r[kwfygbl;} [kajymav\/ ]'gawG uskyfwdkYudk avsmufvJbdkYr[kwfygbl;? &Hk;awmfusrS ajymbdkYawG yg? usKyfwdkYwm0efawGrSmawmh t&G,fra&mufao;wJY a,mufsm;uav;udk cdk;rI eJY yk'fxD; 365 t& 0wÅ&m;twdkif;zrf;&rSmyJ? at;at;vdkufcJYMu&ifaumif;r,f xifw,f? twif;tusyfudkif&&if raumif;awmhbl;} xdktcgwGif rcspfOD; rnfodkYajymvdkonfudk uRefawmfonf tm&Hkpdkuf í aevdkufav&m rcspfOD;rSm tifpydwfawmf\ pum;udkMum;&vsif tm;avsmh oGm;aom trlt&mudkjyum acgif;iHkYíoGm;onfudk jrifvdkuf&onfwGif uRef awmf \pdwfxJwGifnSdK;csHK;íoGm;rdawmh\/ xdkYaemufrS rcspfOD;onf acgif; armf íMunfh vdkufjyD;vsif ]aumif;jyD ... 0wÅ&m;twdkif;qdk&if vdkuf&HkyJ&Sdwm yJ} [kqdkum vufxdyfcwf&ef vufeSpfbufudk yl;,SufqefYwef;í ay;vdkuf Armhpm*sydk;

90

uRefawmfhvif

Z0e

&m uRefawmfhrSm rMunfh0HYbJ rsufpdudkrSdwfjyD;vQif rsuf&nfrxGufatmif Mudwf rSdwfrsdKodyfíxm;vdkuf&av\/ ]tdk udpör&Sdygbl;av? aumif;aumif;vdkufr,fqdk&if vufxdyfcwfp&mrvdkygbl;} [k tifpydwfawmfr\ pum;udkMum;vdkuf&rS uRefawmfh rSm rsufpdzGifh&J ay&m xdkodkYrsufpdzGifh vdkufonfESifhwjydKifeuf apmapm uydwfqdkYxm;aom rsuf&nfrsm;onf a&uefudk arSmufcsvdkufouJYodkY 'va[musqif;vm avawmh\/ xdktcdkufwGifcspfcspfonf uRefawmfh tm;ajy;zufírsuf&nfrsm;udk okwfay;&m tifpydwfawmfrucspfcspf\ycHk;ay:odkYoefrmaomvufjzifhwifíqkyf udkifum ]twlwl rae&bl;? vm wjcm;pDvdkufcJY&r,f} [kqdkíqGJac:oGm;&muRef awmfh tm;vSnfhMunfhvSnfhMunfhESifhygoGm;aom rcspfOD;\ rsufESmudkjrif&aom uRefawmfhrSm &ifwGif;0,f rcsdrqefYjzpfrdayawmh\/xdkodkYMunfhaepOfrSmyifuRef awmfh tm;vnf; ykvdyfwdkYuac:Mujyef&m uRefawmfh rSm 4if;wdkYac:&modkYvdkuf &um um;wpif;ay:odkYwuf&jyD;vQif rcspfOD;wufoGm;aom tjcm;um;wpif; qDodkYMunfhvdkuf&mwGif rcspfOD;onf rausmfwifhtm; wpHkw&mrSMum;aeonf udkawGY&Sd&jyD;aemuf 4if;wdkYum;vnf;xGufoGm;av&m uRefawmfygvmaomum; vnf; a&SYuum;ESifhxyfcsyfruGm vdkufcJYav\/uRefawmfhrSm rnfolYudkrQrjrif &JawmhbJ vufudkify0gESifhrsufESmwGiftkyfum w&SHKY&SHKYidk&if;vdkufygcJYavawmh\/ uRefawmfh rSmrsuf&nfprsm;udk rxdef;EdkifbJ uGJMu&rnfhta&;udkawG;rdum awG;rd&mrS0rf;enf;? 0rf;enf;&mrSidk? idk&mrSylaqG;? ylaqG;&mrS0rf;enf;? 0rf;enf;&mrSidkumrsuf&nf rsm;onfrjywfatmif&dkpD;vsuf vufudkify0gjzifh okwfvdrf;írEdkifbJ&Sdawmh\/ odkYeSifhuRefawmfhrSm rnfonfhae&mrsdK;odkYoGm;aeonfudkrodEdkifbJ widkxJidkum um;&yfvdkufaomtcgrS *gwfa&SYodkYa&mufaeonfudkod&avawmh \/ uRefawmfhrSm um;&yfvdkufonfeSifhwjydKifeuf tjcm;bmrSrawG;EdkifbJ um;ay: rSqif;vQifqif;jcif; rcspfOD;&Sd&modkYtwif;ajy;av\/ xdkodkYuRefawmf ajy;vmonfudk tifpydwfawmfrMuD;jrifvQif ]a[h oli,f owdxm;ygOD;uGJY? 'Dae&mrSmbmrSrvkyf&bl;? w&m;cHem;vnf;ruyf&bl;} [kwm;qD;xm;vdkuf &m uRefawmfhrSm avScg;ay:odkYtajy;wufvmoludk qD;íuefcsvdkufonfht vm;? arm[dkufíqdkYoGm;vsuf awGawGMuD;ai;íMunfhaejyD;rS rcspfOD;tm; *gwfodkYac: oGm;onfudk awGY&aomaMumifhajy;ívdkufav\/ uRefawmfhrSm woufeSifhwudk,fwGif &Hk;jyifuem;odkY þtMudrfyxrOD;qHk; a&mufzl;av&m *gwfwGif;&Sdvufxdyfrsm; tcsKyfcef;ponfwdkYudkawGY jrifvdkuf&vQifpdwfxJwGifwkefvIyfacsmufjcm;oGm;rday awmh\/xdkodkYaMumuf Armhpm*sydk;

91

uRefawmfhvif

Z0e

vefYjcif;wGif tcspfaMumifh ylaqG;0rf;enf;&jcif;onf a&maxG;&SKyfayGvQuf &Sdav&m uRefawmfhrSm pdwfESvHk;aemufusdum&l;oGm;awmhrnfuJYodkY&Sdawmh \/*gwftwGif;ü&Sd&SdorQ t&m0wÅKwdkYonf uRefawmfh tm;jcdrf;ajcmufarmif; rJíaeMuouJYodkY xifjrifrday\/ uRefawmfh rSm pdwfESvHk;aemufusd&SKyfayGvsuf&Sdavawmhonfjzpf&um; bmvkyfívkyfaeonfudk rrSwfrdem;rvnfouJYodkY&Sday\/ tifpydwfawmfonf rcspfOD;tm;ar;jref;aeonfudk jrif&aomfvnf; rnfonfhpum;udkar;írnf odkYajzqdkaeonfudkvnf; rMum;EdkifouJYodkY&Sday\/ emrnf? touf? trsdK; trnfponfwdkYudkar;jref;ouJYodkYvnf;xifrd\/ xdkt&mrsm;bmrQrMum;Edkif rrSwfrdEdkifbJ?rcspfOD;\rsufESmudkom plpdkufíMunfhjcif;? 0rf;enf;ylaqG;jcif; rsm;omvsifxyfrem;ay: aygufvmavawmh\/ odkYESifhþuJYodkY&SdMu&mrS rnfodkYajymqdkpDrHvdkufMuonfudkrod?rcspfOD;tm; tcsKyfcef;xJodkY qGJoGm;onfudkjrifvdkuf&aomtcg? uRefawmfh rSm OD;aESmufwnfhwnfhcsdefírdk;MudK;cGif;vdkufjcif; cHvdkuf&ouJYodkYrl;a0 wdrf;apmif;oGm;&mu tEdkifEdkifowdxm;ygaomfvnf; £ajE´udkrqnfEdkif awmhbJ? ]tr,fav;cspfcspf&JY? armifhudkvnf;ac: yg? rxm;cJYygeJY armifvnf; vdkufr,fcspfcspf&JY? } [kajymumtwif;vdkuf0if&m &Jrrsm;uuRefawmfhtm; wm;qD;xm;MujyD;vQif tcsKyfcef;wGif;odkYrcspfOD;a&mufonfESifhwjydKifeuf oHwHcg;udktjrefydwfvdkuf&m uRefawmfh rSm &kef;uefíajy;vdkufygaomfvnf; r&awmhbJ? ydwfjyD;jzpfaeaomtcg oHwdkifrsm;udkomqkyfudkifrd&mutm; aysmhEHk;acGum rD;xdonfhysm;za,mif;yrm wdrf;apmif;umvJusoGm;av\/ ]a[Uoli,f&JY? owdxm;rSaygh? 'gtdrfr[kwfbl;uGJY *gwfwJrSm} [k &Jrwa,mufuajymum uRefawmfhtm;xap&ef udkifwG,frnfjyK&muRefawmfh tm;tom;,líudkifrnfudkrcHbJ? ]cifhudkrudkifeJY? cifhbmomxr,f} [kajym vdkufí &Jrvnf;aemufqkwfíoGm;ojzifh uRefawmfudk,fwdkif xlaxmifí xvdkufav\/ uRefawmfvnf; xdkif&mrSxvdkufjyD;aemuf rcspfOD;tm;Munfh vdkuf&mwGif ]cifbmrS ryleJY? cifucspfvdkYvdkufvmwmyJ? bmrSrjzpf&ygbl;} [k tm;ay;aomfvnf; olrsufvHk;rsm;rSm rsuf&nfvnfvQuf&SdonfudkawGY &ojzifh uRefawmfhrSm rcsdatmifjzpf&avawmh\/ xdktcdkufwGif &Jrwa,muf u ]'DrSmw&m;cHeJY pum;rajym&bl;? 'Dudkvm tifpydwfawmfac:aew,f} [kqdk&m uRefawmfhrSm tmPmrzDqefEdkifbJtifpydwfawmfrxHodkYoGm;&av\/ ]i,femrnfb,fvdkac:ovJ} ]rodbl;vm;? emrnfrodbJ bmjyKvdkYzrf;ovJ} [kuRefawmfh rSma'goESifhajymrdav\/ Armhpm*sydk;

92

uRefawmfhvif

Z0e

]a'gorMuD;ygeJYav? 0wÅ&m;twdkif;ar;wmyg? emr,f armifcifodef;[kwfvm;} ][kwfw,f} [kwdkwdkwkwfwkwfajzvdkufrdav\/uRefawmfh rSmxdkodkY ajz&aomfvnf; bmudkajzíajzrdonfudkrQaumif;pGm rrSwfrdEdkifay?uRefawmfhrSm t&l;ozG,fjzpfíaeawmh\/ ]toufb,favmuf&SdjyDvJ} ]q,fh&SpfESpf} ]trSeftwdkif;ajymaemf? 'gawGtukefrSwfwrf;,l&rSm} ]rSwfcsifrSwf rrSwfcsifae? rSefwmajymwmyJ} ]b,fESpfckESpfarG;ovJ} ]v,fESpfckESpf arG;arG;? q,fh&SpfESpfqdk&ifjyD;wmaygh? bmvkyfzdkYouú&mZf ar;&wmvJ? aA'ifwGufrvdkYvm;} tifpyufawmfronf uRefawmfh tm;rsufESm&SHKYrJYíMunfhonfudkawGY&av\/ uRefawmfhrSmrlum;a'govnf;xGuf? &Sufvnf;&Suf?0rf;vnf;enf;?pdwfvnf;npf jzpfcsifovdkjzpfum OD;aESmuf&SKyfaxG;íoGm;av&m xdkae&mwGifyif vdIufvdIufvSJvSJjzpfvmjyD; rsuf&nfudkrqnfEdkifbJidkrdjyefavawmh\/ uRefawmfh rSm pdwfESvHk;aemufusdae&m bmawGar;í b,fvdkajzonfudkyif rrSwfrdEdkifjzpfum aemufqHk;wGif tifpydwfawmfru uRefawmfhtm; &Jr ESpfa,mufESifhvdkufoGm;&efajymvdkufonfhpum;udkom rSwfrdayawmh\/ ]rvdkufbl;? rvdkufbl;? rvdkufcsifbl;? uRefawmfhviftem;u rcGmEdkifbl;} [kidkjyD;ajymvdkuf&m tcsdKY&JrawGu MudwfjyD;jyHK;vdkufMu? tcsdKYutHYtm;oifhpGm MunfhaeMuonfudk awGY&av\/ ]b,fudkac:r,fxifvdkYvJ? tckaq;&HkydkYrvdkYoli,f&JY toufudkppfaq;&r,f? 0wÅ&m;twdkif;tvkyfvkyfwm} [ktifpydwfawmfruajymvdkuf&m uRefawmfhrSm w&m;Oya'udk rnfodkYrQ rvGefqefEdkifawmhbJ&Sday\/ odkYESifh uRefawmfhrSm uRefawmfrvdkufvdk roGm;vdkbJvsuf w&m;Oya'udk rvGefqef0HYí rcspfOD;udk rcGJ&ufbJ cGJíxGufvmum aq;&HkMuD;odkYa&mufcJY&ayawmh\/aq;&HkMuD;odkY a&mufaomtcg q&m0efrMuD;u uRefawmf\wudk,fvHk;udk cRwfí Munfh&SKprf;oyfppfaq;rnf[k od&Sd&aomtcg uRefawmfhrSmavmuwGif xdkYxuf&Sufp&maumif;aom t&monfr&SdawmhjyD[katmufharhvsufxdkodkY t0wfcRwfjy&rnfhtpm; aoomaovdkufcsifayawmh\/ xdktcg uRefawmfonf uRefawmf\aus;Zl;&Sif[kqdktyfaomrdbESpfyg;udk vGefpGmrkef;wD;ESvHk;emrdayawmh\/vljzpf&onfhb0wGif vGefpGmrGefjrwf odrfarGYjcif;jzpfaom tcspfqdkonfht&mudkyif rdbwdkYonf om;orD;wdkY oabmtwdkif; vGwfvyfpGmcspfcGifhray;Mu? xdkrQrubJom;orD;wdkY woufvHk; Armhpm*sydk;

93

uRefawmfhvif

Z0e

cspfcifjrwfEdk;pGmaygif;oif;&rnfholrSm rdrdwdkYtcsif;csif;cspfMurSom woufvHk; cspfEdkifMurnfjzpfygvsuf om;orD;wdkY\ tcspfjzifhrcspf&apbJ rdbtcspfESifh om twif;tMuyfcspfapvdkMuí rdbtvdktwdkif;rcspfEdkifbJ udk,fhtvdktwdkif; cspfMudKufxGufajy;Mujcif;udkyif raumif;rI'kp&dkwfMuD;jyKrdonfhtvm; w&m; Oya' yk'fxD;wdkYjzifh MudK;uGif;ypfízrf;MuonfrSm rdbwdkYrSm udk,fcsif;pmw&m; enf;yg;vSay\ [k xifjrifa'goxGufrday\/ xdkYxufqdk;0g;aomt&mum; xdkodkY rdbwdkY\r&SKYpdrfhEdkifjcif;aMumifh w&m;Oya'[laomvufrJMuD;onf cspf olwdkYtm; zrf;qD;cGJcGm&HkrQruao;bJ ,ckuJYodkYt0wftpm;cRwfíjy&rnfrSm avmuwGif xdkxufqdk;0g;aom &SufzG,faumif;aomt&monfr&SdawmhjyD[k atmufarYrdawmh\/ tu,fíuRefawmf\ azaz arar wdkYutrI rvkyfcJY vQif uRefawmfhrSm xdkodkYvdifcsif; jcm;em;aom rdef;rrsm;a&SYwGif uRefawmf\ udk,fudk cRwfí jyo&zdkY r&Sday/ rdbwdkY trIvkyfjcif;aMumifh uRefawmfhrSm jy&awhrnfjzpfay\/ þae&mwGif rdbwdkYtm; uRefawmfuJYodkYcRwfjy&rnf qdkum vlcsif;vJíMunfhygu cRwfjyMurnfr[kwfay? tb,frSmoem;jcif; &SdygtHYenf;? þtajctaersdK;txd om;orD;'ku©cH&rnfudk rdbrsm;onf t&SnfarQmfírawG;rdava&mhovm;? tb,frSmtjrifus,fygoenf;/ xdkodkYrdbrsm;tay:wGif uRefawmfonf pdwfemrdaomfvnf; pdwfemaejcif;jzifh rjyD;ao;acs? uRefawmf\t0wfcRwfíjy&rnfrSmrvGJacs/odkYjzpfí aq;cef;xJodkYa&mufaomtcguRefawmfhrSm q&m0ef\trdefYtwdkif; t0wf rsm;udkwckjyD;wpfck cRwf&mwGif tvGeftrif; &SufaMumuf0rf;enf;um &ifwGif; üvdIufvdIufvSJvSJ jzpfvsufrsuf&nfrsm;usqif;vmavawmh\/aemufqHk;ü uRefawmfonf cg;0wfudkjzKwfvdkufaomtcg udk,fhudk,fyif rMunfh0YHawmh ay/ olwyg;wdkY0dkif;0ef;Munfh&SKYjcif;udkvnf;onf;rcHEd kifatmif&SufvSojzifh rsufESmudkvuf0g;ESifhtkyfxm;&avawmh\/ xdkodkYcRwfjyvdkuf&HkESifh ppfaq;jcif;rSmrjyD;ay/udkifwG,fprf;oyfppf aq;Munfh&SKY[kqdktyfaom ppfaq;jcif;ESifhywfoufaom a0g[m&pum;&Sd&Sd orQ ukefpifatmifppfaq;jcif;cH&ayawmh\/ uRefawmfhrSm xdkxdkaom q&m 0efr rsm;\[dkudkif'Dudkif [dk[mqGJ'D[majrmufjzifh rxdcdkufremusifapaom enf;jzifh t&Sifvwfvwf nSif;qJjcif;wpfrsdK;udk cH&av&m pdwf\nSif;qJ jcif; xufMuD;rm;aom'ku©onfr&SdawmhjyDjzpfav&m uRefawmfhrSm pdwfxJu ao[ [kqdk&HkrQESifh aoypfí&Edkifvsif xdkae&mwGifyifaovdkufcsifayawmh \/ xdkYjyifEGm;0,f&mwGifppfaq;ouJYodkYatmufoGm;txufoGm;jzJíMunfh jcif;udkonf;cHay\/ ajym&rSm&Sufp&maumif;aom udk,ft*Fgtpdwftydkif;udk Armhpm*sydk;

94

uRefawmfhvif

Z0e

vnf; y,fy,fe,fe,f udkifwG,fMunfh&SKYppfaq;jcif;udkvnf; onf;cH&ay awmh\/ uRefawmfhrSm i&JcHae&onfxuf qdk;0g;aom tjzpfrsdK;udk twef MumcHpm;ae&jyD; ppfaq;jyD;jyD[k qdkvdkufawmhrS t0wftpm;rsm;cRwfxm;&m ae&modkY tjrefajy;um uref;uwef;0wfqifvdkuf&ay\/ odkY&mwGiftm;vHk; awGYjrifMujyD;rS ,ckuJYodkY0wfpm;ykef;uG,fvdkufaomfvnf; bmrSrxl;awmh onfudk awG;rdaomtcg &SufpdwfESifh rsuf&nfrsm;jzdKifjzdKifusívmayawmh ownf;/ uRefawmfhrSm xdkodkYaom 0#fMuD;rS vGwfajrmufívmcJYjyD;onfhwdkif atmif 'ku©rjidrf;Edkifao;bJ *gwfodkYjyefoGm;&OD;rnfqdkaomaMumifh avmu wGif uRefawmfhxufMuD;rm;aom 'ku©aumifonfr&SdawmhjyD [kxifrdum 0rf;enf;pGmESifh *gwfodkYjyefívdkufcJYjyef&m *gwfwJodkYa&mufonfESifhwjydKifeuf wpfPF;wpfa,mufaomoludk jrifrdumMuufaoaojyD;&yfaerdavawmh\/ uRefawmf\a&SYwGifawGYae&olrSmum; uRefawmf\arar yifjzpfawmh \/ araronf uRefawmfhudkjrifvsif a'goxGufjcif;? &Sufjcif; 0rf;enf;jcif; rsm;jzpfay:aom trlt&mjzifh pdrf;pdrf;MuD;MunfhaeonfudkawGY&av&m uRefawmfh rSm vnf;arar\rsufESmudk jrifvdkuf&jcif;tm;jzifh &SufaMumuf0rf;enf;jcif;jzpf um rsufESmjcif;qdkifírMunfh&JbJ acgif;udkiHkYíaevdkufjyD;vsif ighudk b,fvdk rsm;qdkvdkufMurf;vdkufrnfvJ[k &ifwGif;üzdkíaeayawmh\/ odkY&mwGif araronf pdwfcdkifaom rdef;rom;jzpfojzifh a'goudktjyif rxGufapbJ jidrfoufwnfMunfpGm MunfhaenfudkawGY&aomaMumifh uRefawmfh rSmqlyljcif;rcH&onfhtwGufoufom&m &ayawmh\/ araronf uRefawmfhem;odkYuyfvmjyD;vsif ]rif;w,f rdkufyguvm;cif&JY cifhazaz aeraumif;vdkYvJaewmudkawmif jyefjyD;rMunfhbl;? 'DvdkvkyfoGm;wm aumif;&JYvm;} [kuRefawmfwpfa,mufxJMum;atmifMudwfítjypfwifvdkuf&m uRefawmfhrSm azazYtaMumif;udkMum;&vQifyif pdwfxJwGifraeEdkifawmhbJ rsuf &nfrsm; usvmawmh\/ tcspfonf bmudkrQrjrifEdkif[k vltaygif;wdkYqdk&dk;&SdMuavonfrSm rSefíaeayawmh\/ taMumif;rSm uRefawmfonf tcspfpdwfzHk;vTrf;aejcif;jzifh azaz\ tjzpftysufudkaxmufxm;qifjcifjcif; r&SdbJ cspfolaemufodkYaumuf aumufygatmifvdkufcJYrdayawmh\/ tu,fíom azazonf xdka&m*gESifht oufqHk;oGm;rnfqdkaomf uRefawmf\ ya,m*ruif;Edkifawmhacs/ uRefawmfht wGufESifha&m*gwdk;ao&jcif;yifjzpfrnfwum;/ xdkodkYawG;rdonfwGifuRefawmf \ ESvHk;om;wdkYonf 'g;rTef;cH&ouJYodkY emusifxdcdkufjcif;onf jyif;pGmjzpf ay: rdawmh\xdkodkYpum;rajymEdkifbJ awGa0íaeonfwGif araronf toH Armhpm*sydk;

95

uRefawmfhvif

Z0e

us,fpGmjzifh ]cif w,frdkufyguvm;? bmjyKvdkYvdkufoGm;wmvJ} [kajymjyef&m uRefawmfhrSm uRefawmf\tjypfrS uif;vdkuif;nm; oabmxm;um rcspfOD;uac:vdkYvdkuf&w,f[kajymvdkufrd&m xdkodkYajymvdkufonfESifhwjydKifeuf araronftifpydwfawmfrMuD;tm; ]uJ rSwfxm;ygrcspfOD;uac:vdkY vdkuf&ygw,fwJY} [kajymvdkufojzifh tifpydwfawmfru rSwfxm;rnftjyKwGif uRefawmfhrSmuRefawmf\ pum;aMumifh rcspfOD;tjypfav;apawmhrnfudk csufcsif;awG;rdaomaMumifh ]r[kwfbl;? ... r[kwfbl;? rcspfOD;twif;ac: wmr[kwfbl;} [kvsifjrefpGmajym qdkvsuf wdkifcsufra&;&atmif ydwfyif&av\/ ]tdk 'Doli,fpum;trsdK;rsdK;ajymaeyguvm;? pOf;pm;jyD;ajymaemf? oli,f ajymwJYpum;awGudk oufaoxGufcsuftjzpf tukefrSwf&vdrfhr,f? aemufudkjyif vdkYr&bl;} [ktifpydwfawmfrMuD;u owday;av\/xdktcgwGifuRefawmfhrSm b,f0,fb,fodkYajym&rnf udkrMuHwwfawmhbJ ]tdk bmrSrrSwfeJY? cifbmrSr ajymwwfbl;? cifbmrSrodbl;} [kajymajymqdkqdkidkrdav\/ ararESifhtifpydwf awmfrwdkYonf uRefawmf\jyKrlyHkudkMunfhjyD;aemufESpfa,mufom; wD;wdk;pum; ajymíaeMuonfudk awGY&av\/ ]uJ 'gjzifhusKyfom;udkusKyfjyefac:oGm;awmhr,f} ]tdk .. 'DvdkrjzpfEdkifbl;? olYoabmtwkdif;oGm;ygap? olrvdkufcsifbl;qdk&if trIppfaq;aewJY tawmtwGif;rSm apmifha&Smufa&;Xmeudk ydkYjyD;xm;&vdrfhr,f} [k tifpydwfawmfruajymjyD;vQif uRefawmfhtm; ]rif;b,fudkoGm;csifovJ} [kar;av\/ uRefawmfhrSm wpHkwckaomtajzudkay;vdkufvQif a&SYwGifjzpfay:vmrnfudk awG;awmqifjcifum ararYrsufESmudkwvSnfh tifpydwfawmfrudkwvSnfh tjyeftvSefMunfhrdav\/ xdktcdkufwGifuRefawmf\rsufpdxJwGif tdyf&may:ü vJavsmif;zsm;emum usef&pfcJYaom zcif\rsufESmudk uGufceJ xifjrifvdkufrd&m pdwfxJwGifrcsd0rf;enf;jzpfvsuf ]arar&JY azaz b,fhES,fhaeao;ovJ} [kar;rd&m tifpyufawmfru ]'gawGudkrajymeJYav? 'Duar;wmudkajzygOD;} [kpum;jzwfypfvdkufaomfvnf; araru ]cifhtwGufomjyD;a&m*gwdk;aew,f? cifhudkcsnf;waew,f} [kpum;tjzwfrcHbJajymvdkufonfwGifuRefawmfhrSm rcsdw&djzpfrd&mu ]cif ararwdkY azazwdkYeJYyJjyefjyD;aer,f} [k tifpydwfawmfrtm;jyefíajymvdkufavawmh\/ xdkodkYajymvdkufjyD;rS uRefawmfonf rcspfOD;udkajy;íawG;rdav\/xdkodkY awG;rd&mwGif uRefawmfonf rdbrsm;ESifhvdkufrnfqdkí rcspfOD;ESifh uGJ&awmhrnfudk od&ayawmh\/odkY&mwGif uRefawmfajymjyD;aompum;rSm jyifí Armhpm*sydk;

96

uRefawmfhvif

Z0e

r&EdkifawmhbJ twnfjzpfavjyDjzpf&m uRefawmfhrSm azazhudkiJYnSmvdkufjcif; tm;jzifh cspfoltwGufepfem&awmhrnfudk awGY&Sdae&avawmh\/ odkYjzpfjcif; tm;jzifh uRefawmfhrSm tcsKyfcef;oHwdkifudk udkifwG,fumai;rdIifMunfh&SKYaeaom rcspfOD;xHodkY vsifjrefpGmajy;uyf&if; ]tr,fav; ... tr,fav; cspfcspf&JY? uGJMu&awmhr,f} [k idk,dkpOf ararESifh&JrwdkYonf tem;odkYvmícGJcGmypfMujyD; vQif uRefawmfhtm; araruqGJac: íoGm;av&m uRefawmfhrSm cspfoltwGuf aemufqHwiifiifESifhvSnfhMunfhvSnfhMunfhjyKum ararYaemufodkYygcJY&avawmh ownf;/ uRefawmftdrfodkYjyefa&mufvmjyDqdkonfESifhwjydKifeufrrm&mupdwfaqmif í xjyD;vmonfudk awGY&av\/uRefawmfvnf;azazYrsufESmudkawGY&jyD;vQif ydefcsHK;azsmhawmhaom tom;ta&rsm;udkjrif&aomaMumifh0rf;enf;rqHk;,lMuHK;r& jzpfum idk,dkaomrsufESmjzifh azazYtm;ajy;íayGYzufvdkufav\/azazonf uRefawmf\ ayGYzufxm;jcif;udkacwÅrQ cHaejyD; uRefawmfhudkcgcsvdkufum ][JY trsdK;,kwf? ujrif;xD;?oGm; ighudkrudkifeJY? eifuvlMuD;awG&JY rsufESmudk tdk;rJokwfjyD;tm;&awmhrS rsuf&nfcHxdk;&atmifMuHwmvm;}[kqdkí wGef;z,fvdkuf&m uRefawmfhrSm xdkif&murxbJ azazYtm;toem;cHaom rsufESmjzifh azazYrsufESmudkarmfMunfhíaeav\/ azazYrSm a'goaMumifhomMudrf;armif;wGef;z,fvdkuf&aomfvnf;zsm; jyD;tm;enf;aeoljzpfaomaMumifh csufcsif;tarmqdkufoGm;um w[Gyf[Gyfacsmif; qdk;aeaomaMumifh uRefawmfuyifxíayGYxlum ukvm;xdkifwvHk;&Sd&modkYydkY vdkuf&av\/ ]t[Gyf ... t[Gyf? tr,fav; w,fawmfwJYom;[JY? rdbaumif;usdK; ay;r,fhom;? 'Duawmh vlcsD;rGrf;? ewfcsD;rGrf; cH&atmif? r qdk&if ,ifysdKrS roef;ap&bJ trsdK;rsdK;apmifha&SmufjyD;xm;yg&ufeJY?'DMum;xJuae jyD; tavmfrm to&rf;zuf? wdwfwdwfykef;ysufaewm? eifhudk,feifr&Sufbl;vm;[JY? tckawmh eifvlysdKppfao;&JYvm;[JY? t[Gyf...t[Gyf?xGDzGrf? eifr&Sufayr,fh eiftpm;wdkY &Sufw,f[JY? a,mufsm;&TifxD;&JY? eifeefYaMum ujrif;aMumqGJwmawG tckawmh eif[mvlwum&JY wawG;cGufrSm arSmuf&ufom;vJyg yaumvm;[JY} [kqdk&mu tjyif;txefacsmif;qdk;aomaMumifh araru ]udkjra&Tuvnf; aexdkifraumif;bJ armatmifvkyfraeygeJY? tvum; a&m*gwdk;aeygOD;r,f} [kajymum ]vmvm? udk,fhtcef;xJrSm at;at;tdyf? jidrf jidrfaeyg/tarmqdkYjyD;toufxGufaeOD;r,f} [kqdkíac: oGm;aomaMumifh uRef awmfhrSm xdkcPtwGufwmtzdkY üMudrf;armif;cH&jcif;rS oufom&m&avawmh\/ odkY&mwGifuRefawmf\'ku©rSm þrQESifhtjyD;rowfay/azazESifhvnf;aumif; Armhpm*sydk;

97

uRefawmfhvif

Z0e

ararESifhvnf;aumif; rsufESmcsif;qHkrdwdkif;qlyljcif;cH&jyefav\/xdkodkY qlylcH&jcif;rSm rsm;pGmcH&rcufvSao;ay?taMumif;rlum; rqlrylbJom,m nif;aysmif;ajymqdkjcif;tm;jzifhtcH&cufaomtcsufwpfcsufudkawGYMuHKvmaom aMumifhjzpfay\/ xdktcsufrSmum;uRefawmfhudkem;csoGefoifjcif;jzpfay\/ ]cif ... azaz wpfckar;r,f? rSefwJYtwdkif;ajymrvm;} [kazaz uar;vdkufojzifh uRefawmfu ][kwfuJY? ajymyghr,fazaz&,f} [kajzvdkuf&m ]cifwdkYESpfa,muf[m tawmfudkvGefvGefMuL;MuL;jzpfaeMujyDvm;?} [kar;vdkufonfwGifuRefawmfhrSm tajz&Muyfvsuf&SufzG,faumif;aomtjzpfudkrnfodkYajz&rnfenf;[k rawG;awmEdkifatmif&Sday\/ ]ajymr,f qdkjyD;ajymav? tckrS&Sufaeovm;? jzpfwkef;ujzpfwmawGawmh r&Sufbl;vm;} [kajymjyef&m uRefawmfhrSm ajz&cufvsufusrsuf&nfawGawGpD;jyD; vsif acgif;MuD;udk tomt,miHkYíaevdkufav\/ ]cif tckvdkrajymbJaewm cifwdkYrSm rSm;cJY,Gif;cJY vGefcJYMuvdkYr[kwfvm;} [kajymawmhrSolYtar;ESifholYtajzjyD;íaeaomaMumifh uRefawmfvnf;acgif; ndwfíjyvsuf[kwfuJY[kajzvdkufayawmh\/ ]atmf tckavmufxdatmifjzpfaeMurSudk;?rcGJEdkifatmifcspfMu wmyJvm;} ]azaz&,f ..azazwdkYvnf; i,f&muMuD;vmMuwmbJ? udk,fcsif;pmMunfh ygawmh} ]wdkYuudk,fcsif;pmayr,fhcifhaumifr&JY tazawGtarawGu udk,fcsif;rpmvdkY 'Dvdkvkyf&wm? wu,fqdk&ifudk,fhorD;uolrsm;om;udk cdk;ajy;vdkY&Sd&if om;&Sifudk vmjyD;tusdK;taMumif;ajymygvm;? orD;eJYom;udk&SmjyD;jyefay;yghr,f?jyefvm&if vufcHMuyg? aemufjyD;vlMuD;pHk&meJYawmif;&rf;ay;yghr,fqdkwmudkrS rajymawmh 'DvdkrSpdwfrqdk;&&if udk,fhom;[mjynfhwefqmjzpfzdkYom&SdawmhwmyJ? 'gawGpdwfem vGef;vdkY} ]EdkYaywJYaazaz&,f?uRefawmfvnf; vlysdKjyefjyD;rjzpfEdkifawmhbl;? 'Dvdkjzpf r,fhwlwl?pmemaxmufxm;jyD;uRefawmfwdkYtcspfudkawmhjzifhrcGJcsifygeJYawmh/ udk,fcsif;pmjyD;oem;ygOD; azaz&JY? olYrSmvnf; udk,fav;vuf0ef&SdaeygjyD} ]tdk ... cifvlysdKjyefjyD;rjzpfcsifaeygap? a&aq;jyD;,lr,f? 'if;vdk[m rsdK;eJYawmh ray;pm;Edkifbl;?'if;rSm [dk[m&Sd&HkruvdkYt&yfwumrSm arG;ypfwJYuav;udk zm;aumufovdk yvdkif;eJYvG,fjyD;aumuf&ygap? rylbl;? 'if;udkuavmfrm wmyJ? bmyJjzpfjzpf cifhudkazazu qifpD;jyD;jrif;&HvdkY wifhwifhw,fw,f jzpfapcsifw,f? 'Dvdkuavuacs taveawm eefYaMumqGJwJY*sydk;rrsdK;eJYawmh oif;taztarudkatmhESvHk;emwmeJY ray;pm;Edkifbl;? oif;udk,l&ifcifhrSmom wdk;jyD;epfzdkY&Sdw,f} Armhpm*sydk;

98

uRefawmfhvif

Z0e

]'gjzifhazazu b,fvdkMuHrvdkYvJ azaz&JY?} ]wjcm;awmh bmrSrMuHbl;? 'if;eJYvJ ray;pm;bl;? 'if;wdkYvJ'ku©a&muf&r,f/} ]oem;ygOD;azaz&,f? olYtartazudk rkef;wmeJY tjypfr&SdwJYcrsmrSm'ku© ra&mufygapeJY} ]]tdk ... &ufpufrSaMuuGJowJY? azaz ajymwJYpum;udkcifem;axmifrvm;?} ]b,fvdkvJ azaz&JY} ]azazwdkYudk cspfvdkY&Sd&if azazajymwJYtwdkif;&Hk;rSmtppfcHyg? [kwfvm;? &Hk;rif;uar;vdkY&Sd&if uRefawmfrsdK;cspfvdkY vdkuf&wmr[kwfygbl;? twif; vdkuf&r,fqdkjyD; "g;jyac:oGm;vdkY ratmf0HYbJ vdkufoGm;&ygw,f/aemufaz; udkqif;wm taygYoGm;&atmifqif;wmyg? 'Dvdktqif;rSm twif;vufudkqGJ jyD;ac: ygw,f? uRefawmfhudkac:oGm;jyD; um;ay:rSmrw&m;usifh&efMuHygao; w,f? twif;&kef;wmeJY ratmifjrifyg? rausmfwifYwdkYtdrfudk noef;acgif ausmfavmufa&mufygw,f? rausmfwifhu uRefawmfwdkYESpfa,mufpvHk;tcef; xJrSmydwfay;ygw,f? 'DwpfcgrSm rcspfOD;urw&m;jyKusifh&efMuHpnfygw,f/ uRefawmfu idkjyD;awmif;yefaomfvnf;r&bJ "g;jyjyD; twif;t"r®MuHpnfwm txajrmufoGm;ygw,f? aemufjyD;awmh azazar;prf;yg&apOD;? tJ'Dnu} ]&SufvGef;vdkYrajymyg&apeJYazaz&JY? azazajymovdk r[kwfwmawGvJ usrf;usdefjyD; rxGufyg&apeJY} ]tdk 'Dusrf;awG[m rpl;Edkifygbl;? tdrfcif;wJY Murf;ujyifrS oHpxGufaevdkY pl;EdkifOD;r,f} ]usrf;pl;rSm udpör&Sdygbl;?vlwpfzufom;epfematmifrajymyg&apeJY? uRefawmfcspfwJYoltay: rSm'gavmufr&ufpufEdkifbl;azaz&JY? uRefawmfhudk oem;&ifolYudkvnf;oem;ygazaz&JY} ]cifhudkoem;vdkYolYudkroem;wmaygh cif&JY} ]r&ufpufoifhygbl;azaz&,f? r&ufpufoifhygbl;? olYudkrMudKufeJYqdk&if rMudKufygbl;?ray;pm;bl;qdk&ifvnf;r,lygbl;? EdkYaywJY'grsdK;awm hjzifh rajymyg&apeJY azaz&JY } ]cifr,lbl;qdkwm azaz0rf;omw,f? rMudKufbl;qdkwmvnf; azazwdkY oabmusw,f? EdkYaywJY cif'DvdkrxGuf&if azazwdkY tukefvHk;'ku©a&muf ukefvdrfhr,f? tcktrIvkyfjyD;jyD? 'Dawmh cif'DvdkrxGuf&if azazwdkY vdrfvnf wdkifMum;rIeJY 'ku©a&muf&vdrfhr,f? 'gaMumifhazazwdkYudkoem;&if 'DvdkxGufyg om; &,f/cif'DvdkrSrxGuf&if azazvnf; cifhtwGufa&m*gwdk;jyD;ao&awmh rSmyJ} [kajymvdkuf&m uRefawmfhrSm bmrQrajymEdkifatmif tMuH&MuyfíoGm; avawmh\/ Armhpm*sydk;

99

uRefawmfhvif

Z0e

uRefawmfhrSm rdbudkaxmufnSmoem;rdí wzufodkYvdkufrnfqdkvsif &nf;pm;ru vifr,m;wrQaygif;cJY&ol tcspfOD;udk pGefYvTwf&awmhrnfjzpf&Hk rQru cspfolcrsmudk,fav;vuf0efMuD;ESifh axmifoGif;tusOf;cH&awmhrnf udkjrifa,mifvsuf tvGefw&m tonf;emp&maumif;vSonfudk awGYMuHK& ay\/ tu,fícspfoltm; xdkodkYaom'ku©rsdK;rSuif;a0;ap&ef ESvHk;jyKvQuf cspfoltm; oem;iJYnSmaomoabmtm;jzifh cspfolbufrS vdkuf&rnfqdkaomf aus;Zl;&SifrdbESpfyg;tm; 'ku©a&mufapawmhrnfjzpf&um; uRefawmfhrSm þ cufcJMuD;av;aom jyoemMuD;udk tb,fyHkajz&Sif;Edkifygrnfenf; [kpOf; pm;í r&Edkifatmif&Sd&ayawmh\/ þodkYvQif aeYpOfawG;awmMuHpnfygaomfvnf; tcsdefomukefí tMuHaumif;r&bJ&Sdum wpfaeYwpfaeY ESifh trIpD&ifppfaq;rnfhaeYodkY a&muf&Sdvmav\/ þodkY&SKyfaxG;ayGvDaeonfh tawmtwGif;rSm ykvdyfwdkY u vma&muf&SKyfayGum ar;vm;jref;vm;jyKvkyfaeonfrSmvnf; pdwfnpf p&maumif;vSonfhtjyif a&SYaea&SY&yfwdkYuvnf; ESdKufESdKufcRwfcRwfar;jref; jyef&m uRefawmfhrSm aocsifp&maumif;aomtjzpfrsdK;wGifcHpm;ae&ayawmh\/ xdkrQruao;? owif;pmwdkYu olwyg;pdwfnpf'ku©a&muf&onfudkyif oem;iJYnSmjcif;r&SdbJ olwpfyg;\'ku©udkt&if;wnfvsuf rdrdwdkYpD;yGm; vrf;ajzmifh&majzmifhaMumif;udk&SmMuHum owif;pmxJwGif"gwfyHkrsm;jzifYxnfh oGif;az: jyjyefonfrSm aemifudkvlawmxJwGif rsufESmraz:0HYatmifjyKvkyfonf ESifhrjcm;bJ xdkoli,f xdka,mufsm;uav;onf olwyg;\rw&m;jyKusifhjcif; udk cH&jyD;oljzpfaejyD? vlysdKrppfawmhjyD[laomtm;jzifh wpfoufvHk;vlnTefY wkef;atmif wpfEdkifiHvHk;aMumfnmouJYodkY&Sdayawmh\/ odkYtm;jzifh yda,[d 0dyÜa,ma*g 'kau©m [k &Sifawmfbk&m;a[mMum; awmfrlcJYonfwGif cspfolESifhauGuGif;&jcif;udk 'ku©[kqdk&HkrQqdkcJYav&m ,ck rlcspfolESifhtcGJcH&jcif;ü tcspfaMumifh pdwf'ku©a&muf&jcif;tjyifwGif &JwdkY a&SYaewdkY\ taESmuft,Suf owif;pmwdkY\ taESmuft,Sufwnf;[laom tvGefqdk;0g; npfnrf;vSaom taESuft,Sufrsm;xyfavmif;jcif;aMumifh yda,[d xufqdk;aom twd'kau©m ajymrukefEdkifonfh 'ku©MuD;udkyif cHpm; &ayawmh\/ tu,fíom uRefawmf\ rdbwdkYonf jzpfjyD;om; jyD;apawmh [laom oabmxm;um ESpfOD;ESpfbufapYpyfjyD;vQif wifhwifhw,fw,f awmif; &rf;vufxyfjcif;trIudkjyKvdkufrnfqdkygu uRefawmmfhrSm þ'ku©MuD;rS uif; a0;vsuf cspfolESifhpHkzuf&rnfudk awG;awmum uRefawmf\ rdbrsm;onf uRefawmfhtay: wGif þrQavmufroem;ava&mhovm;[laom awG;rdjcif; udkjzpf&avawmh\/ qifeif;íjrif;uefcH&wmudk rMunfhvdkaomrdbwdkYonf Armhpm*sydk;

100

uRefawmfhvif

Z0e

pdwfnSif;í qif;&J'ku©cHpm;&jcif;udkrl Munfh&ufEdkifMuygoenf;[k uRefawmfh rSm pOf;pm;ír&EdkifbJ &Sday\/ odkYESifh trIppfaq;awmhrnfhaeYodkYa&mufcJYavawmh\/ xdkaeYwGif uRefawmfhrSm pdwfxJwGif wvSyfvSyfaoG;ckefum &ifwkefvsuf&Sdavawmh\/ uRefawmfhrSm b,ftcgrQ &Hk;jyifuem;odkYra&mufzl;cJYbJ&Sd&m? ,cktcsdef yxr a&muf&awmhrnfjzpf&mwGif omrntrIrsdK;jzifh a&muf&jcif;r[kwfbJ uRefawmf udk,fwdkif yg0iftoHk;awmfcHvQuf &SufaMumufp&mtvGefaumif;vSaom trI MuD;ESifh ywfoufía&muf&jcif;jzpfav&m rnfodkYrnfyHkajym&rnf jyKrl&rnf udkem;rvnfbJ e*dkubmrQrod&onfhtxJwGif ,ckuJYodkYpdwfajcmufjcm;zG,f udk,fwdkifMuHKawGYae&mwGif wkefwkef&D&DMuD;jzpfvsuf rSm;,Gif;pGmxGufqdkrd rnfudk pdk;&drf&jyefjyD;vQif rdbzufvdkufzdkYESifh cspfolzufvdkufzdkY a0cGJr&Edkif atmif jzpfcJY&jcif;rSm ,ckuJYodkYpdwfESvHk;wkefvIyfajcmufcsm; aeonfhtcgwGif bmrQpOf;pm;ír&Edkifatmif jzpfapavawmh\/ &Hk;odkYa&mufaomtcsdeftcgwGif olwyg;\ olwyg;\t&SufwuGJ tusdK;enf;&onfhtjzpfrS ESpfESpfcsdKufcsdKufMuD;Mum;odem;axmifvdkolrsm; onf &Hk;cef;tjyifwGif jynfhusyfvsuf&Sdonfhtjyif uRefawmf wdkY a&mufvm aomtcgü uRefawmfhtm; acgif;ESpfvHk;ESifhtjrD;aygufonfh vlxl;vlqef; ozG,fjyL;aMumifpl;pdkufaom rsufvHk;MuD;rsm;ESifh pm;awmh0g;awmhrvdkMunfh Mujcif;udk uRefawmfhrSm rcHEdkifatmif&Sdum acgif;udkiHkYvsuf tvGefw&m &SufaMumufpGm ajcvSrf;rSefrSef rvSrf;EdkifbJ 4if;wdkYtMum;rS 0ifcJY&av\/ olwyg;\t&SufudkcGJ&ef apmifhpm;aeMuaom &Hk;cef;rtwGif;&Sd owif;axmufrwdkYuvnf; uRefawmf 0ifvmvQifyif ykZGefrsufvHk;uJYodkY jyKwfusvkrwwfjyL;íMunfhum uRefawmf\t0wftpm; rsufESmay;trl t&mwdkYudk ajcqHk;acgif;qHk;tuJcwfMu\/ &Hk;cef;odkYa&mufvQifa&mufjcif; uRefawmf\ rsufpdrsm;onf rcspfOD;udk a&S;OD;pGm&SmazGvsuf&Sdav\/ xdkodkYvSnfhywfMunfhvdkuf&m &JrESpfa,muf jcH&Hxm;aom 0ufjcHuav;xJwGif a&SYodkYacgif;idkufpdkufcsumrdIifawGvsuf xdkifaeaomrcspfOD;udkjrif&vsif uRefawmf\ &ifwGifqdkYumajy;ízufjyD; idkvdkufcsifawmh\/ odkY&mwGif uRefawmfhrSm xdkodkYajy;ízufzdkYudkrqdkxm;bd pdkufíMunfhrdonfudkyifrMunfhap&ef araru uRefawmf\aygifudk qGJqdwfum owday;vdkufaomaMumifh uRefawmfvnf;b,fae&mudkrQ rMunfhEdkifbJ acgif;iHkUí aevdkuf&avawmh\/ rMumrSDtrIpwifíac: av\/w&Hk;vHk;&Sdvlrsm;onf trIpwifppf aq;awmhrnfqdkonfESifhwjydKifeuf w&m;cGifzufodkYtm&HkpdkufaeMuav\/ Armhpm*sydk;

101

uRefawmfhvif

Z0e

yxrppfaq;cH&olrSm uRefawmfhrdcifyifjzpfay\/aararonf usrf;usdef&GwfqdkjyD;aemuf rdrd\trsdK;trnf? tvkyftudkiftouf wdkYudk az: jyjyD;vQiftrIjzpfyHkudkxGufqdkav\/ ]vGefcJYwJYjymodkvqef; 12 &ufaeYnu uRefawmfrwdkYtdyf&m0ifr,ftvkyfrSm armifcifodef;wpfa,mufxJ taygYtav;pGefYzdkY tdrfaemufodkYqif;oGm;ygonf? aemufem&D0ufavmufMumonfhwdkifatmif armifcifodef;jyefrvm pdwfrcsonfhtwGuf uRefawmfrudk,fwdkif vufeSdyf"gwfrD;eJY aemufaz;udk xGufMunfhygw,f? aemufaz;jcHapmif;em;rSm jzLjzLawGjrifwmeJY vuf ESdyf"gwfrD;eJY xdk;Munfhvdkufawmh armifcifodef;eJY tjcm;rdef;rwpfa,muf udkawGY&ygw,f? 'Drdef;uav;u armifcifodef;vufudktwif;qGJxm;ygw,f? EdkYjyD; vufwpfzufrSmvJ &SpfvufrtoGm;&SdwJY "g;ajrSmifwpif;udk udkifxm; wmudk rD;a&mifatmufrSmjrif&ygw,f/ 'DvdkMunfhvdkufwJYtcg armifcifodef; rSmaMumufvefYwkefvIyfaeyHk&ygw,f? 'Drdef;uav;[m &kwfw&ufb,fol&,f vdkYrodyg/rD;eJYxdk;MunfhvdkufwJYtcg vefYzsyfjyD;armhMunfhvdkufawmhrS olY rsufESmudkjrifvdkuf&ygw,f/ ol[mtckw&m;cH rcspfOD;jzpfygw,f/ 'DvdkrD;eJYxdk;vdkufwJYtcg olvnf;wpfcsufMunfhjyD; armifcifodef;udk twif;qGJac: wmudkjrifvdkuf&ygw,f? armifcifodef;atmfwmudk rMum;&yg/ aMumufvdkYratmfwmyg/ uRefawmfrvJ tHYtm;oifhjyD;ai;aerdygw,f/ ratmfrdyg? jrif&wJYae&meJY jzpfwJYae&m udkuf300 avmuf&Sdygvdrfhr,f/ uRefawmfr vufESdyf"gwfrD;u ay500ajy;w,f? "gwfcJtopfxnfhxm;cgpjzpf vdkY aumif;aumif;vif;ygw,f? ESpfa,mufpvHk;aoaocsmcsmjrif&ygw,f} [lí araronf jzpforQudkajymvdkuf ar;orQudkajzvdkufESifh tppfcHíoGm; av\/ araronf tppfcHonfhtxJwGif vdrfvnfcsufrsm;pGmrygbJ [kwf rSefonfhtwdkif;vdkvdkyifjzpf&m a&SYaeESifha&vmajrmif;ay; ar;cGef;xkwfíajz qdkonfhpum;rsm;rSm rcspfOD;tay:wGif tjypfav;eufp&m tcsufrsm;yg&Sd av\/ w&m;olMuD;ronfvnf;ar;\ xGufcsufrsm;udk aocsmpGmrSwfom; jyD;vsifw&m;cHtm; xyfrHíem;vnfap&ef zwfjyav\/xdkYaemuf&J trIvdkuf udkppfaq;av\/ trIvdkuf&Jronf trItaMumif;ESifhywfoufí yxr wdkifcsufzGifhonfhtcsdefrS þtrI&Hk;odkYa&mufonfhwdkifatmiftppfcHav\/ w&m;cHrcspfOD;ESifhw&m;vdkoufaoarmifcifodef;wdkYxHubmypönf;awGawGYovJ [k w&m;olMuD;ruar;av\/w&m;vdk\wdkifMum;csufrSm ygoGm;wJY vuf0wfvufpm;tm;vHk;jyefjyD;&ygw,f/ 'Dypönf;awGudk tukefcRwfjyD; Armhpm*sydk;

102

uRefawmfhvif

Z0e

oufao rausmfwifh utm;vHk;xkwfay;ygw,f/ aemufjyD;w&m;cH&JY ypönf;xJu "g;ajrSmifwpif;awGY&ygw,f/ 'Dypönf;awGtm;vHk; &Hk;ay: rSmwifjyxm;ygw,f [ktrIvdkufuxGufqdkav\/ xdkYaemufuRefawmfhudk ppfaq;awmhrnfjzpf&m uRefawmf\emrnfudk ac:vdkufonfESifhwjydKifeuf 'l;wkef&ifwkef b0ifckefvsuf&SdaeaomaMumifh oufaoppfwef;odkY renf;tm;jyKíavsmufcJY&av\/usrf;xkyf udkifvdkuf&aomtcg uRefawmfhrSm trIvdkuf&Gwfzwfjyonfhtwdkif; rSef&mudk tppfcHygrnf[laompum;rsm;udk rqdk0HYbJ&Sday\/ taMumif;rlum; uRefawmfhtm;tazoifay;xm;aompum;rsm;rSm uRefawmfhtm; usrf;pl;apawmhrnfjzpfay\/ odkY&mwGif uRefawmfhrSm usrf;rusdef&efvnf;rjzpf? aES;zifhaeívnf;r&bJ usrf;wdkifoGm;onfhtwdkif;vdkufíqdkvdkuf&jyD;aemuf wpfcgwnf;0rf;enf;pdwfrsm;ay: vmum? bmrSrxGufqdkEdkifawmhbJ idkcsvdkufrdayawmh\/ w&Hk;vHk;rSm uRefawmf\trlt&mudkawGYjriftHUMo aeMuav\/ wD;wdk;pum;ajymoHrsm;rSmvnf; yGpdyGpdjzpfaeMuav\/ odkY&mwGifuRefawmfhrSm 4if;wdkY\MunfhMujcif;udkvnf; *&kpdkufíraeEdkifbJ wjzdKifjzdKifrsuf&nfusum w&SHKU&SHKU idkaMuG;rdavawmh\/ ]a[Y oli,f? &Hk;cef;xJrSm 'Dvdkridk&bl;} [kw&m;olMuD;ruajymojzifh uRefawmfu ]tr,fav;? 'Dvdkridk&&if b,fvdkidk&rSmvJ} [kajymvdkuf&m w&Hk;vHk;&,farmvdkufMuoHrsm;udk Mum;&aomaMumifh uRefawmfhrSm 0rf;enf;&onfhtxJwGif avSmifajymifjcif;cH&jyefonfhtwGuf &Sufí rqHk;EdkifbJ&Sdav\/ ]'DrSmem;axmifygOD;oli,f&JY? w&m;ppfaq;aewJYtcg? idkvm;&,fvm; rvkyf&bl;? &Hk;awmfudkrxDrJYjrifjyKvkyfrIESifhta&;,lcH&vdrfYr ,f} [kw&m;olMuD;ru ajymawmhrS uRefawmfhrSm tidkwdwfatmif rsdKodyfMudwfrSdwfxm;&av\/ xdkYaemufuRefawmfhtm; trsdK;trnfponfwdkYudkxGufqdkapjyD;vQif w&m;olMuD;ru ]uJ trIpwifjyD;jzpfyGm;wJhnu b,fvdkjzpfw,fqdkwm ajymprf;ygOD;} [kajymvdkuf&m uRefawmfhrSm ta&;MuD;aomxGufqdkcsufudk jyKvkyf&awmhrnfjzpf&um; tMuyf&dkwfíaeav\/þae&mwGifuRefawmfhrSm rdbbufudkvdkuf&rnfavm? cspfolbufudkvdkuf&rnfavm[laomjyóemMuD;udk qHk;jzwf&awmhrnfjzpfay\/rdbbufudkvdkufvsif cspfolrSmepfem&awmhrnf/ cspfolbufodkYvdkufvsif rdbwdkYrSmt&SufwuGJtusdK;enf;jzpf&awmhrnf jzpfaomaMumifhrdbtcspfESifh&nf;pm;tcspfudkcsdefcGifwGifwifpuf&awmhrnf jzpfayawmh\/ Armhpm*sydk;

103

uRefawmfhvif

Z0e

odkYjzpfíuRefawmfonf rdbwdkY\rsufESmudk Munfhvdkuf&m ajymav ajymvdkuf wdkYrSmxm;ovdkajymvdkufygvm;? i,fpOfawmifaus;uav;b0u pjyD; rSJYjcif,ifoef; rS rudkuf&atmifapmifha&SmufydkufaxG; EdkYcsdKauR;jyD;arG; jrLvmcJY&wJY aus;Zl;awGudkaxmufxm;jyD; wdkYudkoem;&ifwdkYajymovdkajym vdkuf pum;wcGef;eJY aus;Zl;awGudk aus;rpGyfygeJYcif&,f [kajymMum;aeo uJYodkYxifae&ayawmh\/ wzufodkYvSnfhvdkufaomtcg oem;zG,f&m nSdK;i,fpGmaomtrlt&mjzifh uRefawmfhtm; toem;cHaeouJYodkY tm;udk;tm;xm;jyKum Munfhaeaom rcspfOD;\ rsufESmudkjrifvdkuf&aomtcg apmapmu rdbwdkYrsufESmudk awGYjrif&pOfujzpfay: vmaompdwfrsm;onf tm;vHk;aysmufysufoGm;avawmh \/ rcspfOD;\ rsufESmudkMunfhvdkuf&onfwGif cif&,f ... cspfcspfudk r&ufpuf ygeJYaemf cift&ifajymwJYpum;awGudk rarYygeJY? wu,fvdkY cspfcspftay: rSm rcspfEdkifawmhygbl;vdkY qdkygOD;awmh cspfcspf0rf;xJrSmudef;atmif;aewJY cifhaoG; om;udkaxmufxm;ygOD;cif&JY ponfjzifhajymvdkufbdouJYodkYxif&ay\/ xdkodkYMunfhaeonfudk w&m;olMuD;ruMunfhum ]a[h oli,f b,fudkrS rMunfheJY? b,folYrsufESmudkrSrMunfh&bl;? &Hk;awmfudkMunfhyg? oli,fpdwf rSm &SdwJYtwdkif; [kwfwdkif;rSef&mawGudktppfcHyg/ rw&m;tppfcH&if &Hk;awmf u ta&;,lEdkifw,f} [kowday;ojzifh uRefawmfhrSm b,fudkrSrMunfh&Jawmh bJ acgif;iHkYum pOf;pm;íaerdjyefav\/ uRefawmfhrSm usrf;usdefqdkjyD;jzpfcJYayjyD? tvGefw&mrGefjrwfaom bmomw&m;MuD;udk t&if;cHjyKíxm;aom udpöjzpfav&m usrf;udkcsdK;azmufjcif; jzifh uRefawmf\ udk;uG,f&mjzpfaom bmomw&m;MuD;udk tav;*&krjyKbJ zsufqD;csdK;zJYjcif;odkY a&mufawmhrnfjzpfonfhtjyif usrf;pl;cH&awmhrnfjzpfay \/ usrf;pl;íty,fi&JuscH&rnfh tjcm;aomb0rSjzpf&rnfhudpöjzpfí ,ck b0wGifylyifp&mr[kwfaomfvnf; usrf;udkcsdK;azmufum rdbrsm;\ em;cs pum;twdkif;xGufqdkcJYaomf vwfwavmusrf;pl;cH&rnfhtjzpfrsdK;rSm touf wrQ cspfvSpGmaom rcspfOD;wnf;[laom &nf;pm;xufMuD;rm;aom tcspfjzifh cspfcJYolESifh uGJuGm&rnfh 'ku©MuD;yifjzpfayawmh\/ odkY&mwGif jrifhrdk&fawmifOD;ruusL;onfh aus;Zl;&SifrdbESpfyg;\ aus;Zl;rsm;udk uRefawmfonf uRefawmf\udk,fydkifpdwf0dnmOf udktepfemcHum aus;Zl;rqyfEdkiftHYavm? rdbtwGuftjcm;b0ü ty,fi&JcH&jcif;jzifh tepfemcHum aus;Zl;rqyfEfdkifoavm cspfoludkpGefYjcif;jzifh rdb\tvdk vdkuf Edkifygoavm [kawG;awmjcif;rsm;ay: vmjyefav\/ odkY&mwGifqufvuf pOf;pm;jyefaomf xdkodkYtepfemcHjcif;jzifh uRefawmfonf rdbaus;Zl;udk Armhpm*sydk;

104

uRefawmfhvif

Z0e

qyf&ma&mufrnfavm [laom jyóemMuD;onfay:vmjyefavawmh\/ xdktcdkufwGif w&m;olMuD;ru uRefawmfhtm; xyfrHíowday;jyef&muRefawmfhrSm MumMumpOf;pm;bdkYtcsdefr&awmhbJ rdbESifhvifrdef;r b,folYudk cspfovJ [laomtcsufudk qHk;jzwfí xGufqdkbdkY ESvHk;jyKvdkuf&avawmh\/ xdkodkYrnfolYtay:wGif tcspfMuD;aMumif; udkqHk;jzwf&rnfh udpöwGif uRefawmf\ tcspfjzifhcsdefpufjcif; rjyKEdkifbJ uRefawmfhtay:wGif &nf;pm; ESifh rdbwdkYuxm;&Sdaomtcspf\ tav;tayghudk qHk;jzwfrSxif&Sm;Edkifay awmhonfudk pOf;pm;rday\/ rdbwdkYonf om;orD;udk rkef;&dk;r&Sd[kqdkcJYMuonfhpum;udk axmufaomf tb,frdbrQ om;orD;udkrrkef;Mu? rrkef;vsifcspfMuonfomwnf;? odkYjzpfí uRefawmf\ azaz arar wdkYonfuRefawmfhtay: ücspfMurnfrSmrvGJay/ odkY&mwGif uRefawmfawG;rdjyefaom tcsufwpf&yfrSm þudpöwGif uRefawmf\ rdbwdkYonf uRefawmfhtay: ü arwÅmrxm;Mu? oem;nSmwmjcif;r&SdMu? udk,fcsif;rpmemMuvdkYjzpfMuíom uRefawmfhtm; cspfolESifh &ufpufpGm uGm &Sif;aponfhtjyif olwdkY tvdkjynfh&Hkav;rQ r[kwfrrSefxGufqdkapí om;jzpf oludk usrf;pl;apavonfrSm þtjyKtrlonf rdbwdkY\cspfjcif;ayavm? om; jzpfol pdwfqif;&Jjcif;udkMunfh&ufonfrSm azazwdkY\cspfjcif;avm? azaz arar wdkYonfuRefawmfhtm; rcspfMuroem;Muaywum; [kawG;awmrdjcif; udk jzpfavawmhownf;/ rcspfOD;um; uRefawmfhtay: wGif toufay;í cspfcJYawmh\/ tu,fíuRefawmfonf udk,fvGwf&kef;íajy;rnfqdkygu t&SufwuGJ tusdK;enf;&Sd&awmhrnfudkyif epfemvsifepfemapavawmh[k udk,fudktepfemcHum wudk,fvHk;yHkícspfcJYawmh\ [lírQawG;awmírqHk; rSD w&m;olMuD;ru ]uJ ... ajymav? b,fvdkjzpfMuwmwkef;? rif;wdkYESpfa,muf [m oabmwlvdkYvdkufajy;Muwmvm;? twif;ac: vdkYygoGm;wmvm;} [k ar;vdkuf&m ]uRefawmfwdkYESpfa,muf oabmwlcdk;&mvdkufajy;wmyg? uRefawmf wdkY orD;&nf;pm;jzpfaewmMumygjyD} [lí uRefawmf\ pdwfxJwGif&SdorQwdkY onf vTwfueJxGufoGm;av\/ xdkodkY&kwfw&ufxGufvdkufaompum;rsm;udk w&Hk;vHk;Mum;Mu&aom tcg ][m} [laom tHhMoxGufqdkaomtoHMuD;onfjzpfay:oGm;avawmh\/ uRefawmfhrSm xdkodkYxGufqdkvdkufjcif;tm;jzifh azaz ararwdkY\rsufESmwGif rnfodkYajymif;vJoGm;onfudkrMunfh&Jay? acgif;iHkYíaevdkufrdav\/ ]a[Yoli,f owdxm;jyD;ajymaemf? rif;wdkYajymwmawG rif;wdkYowd&Sd&JYvm;? ajymjyD;&ifjyifvdkYr&bl;aemf} ]rSefyg? uRefawmfwdkY ESpfOD;oabmwlvdkufajy;wm trSefygyJ? uRefawmfwdkY Armhpm*sydk;

105

uRefawmfhvif

Z0e

cspfMudKufaewmMumygjyD/ t&ifuwnf;uyJ? uRefawmfudk,fwdkifu cdk;zdkYajymwm MumygjyD? tJ'DaeY usawmhrS uRefawmfwdkYESpfa,muf csdef;jyD;awGYMuwJYtcgrSm} [lítpcsDum jzpfysuforQ tvHk;pHkudk wprMuGif;tppfcHvdkufavawmhownf;/ þodkYxGufqdkvdkufjcif;tm;jzifh wpf&Hk;vHk;tHYMooGm;Muav\/ owif; axmufwdkYrSmvnf; uRefawmf xGufqdkorQwdkYudk txl;em;pdkufaxmifum pum; wcGef;rS vGwfíxGufroGm;Mu&atmifMudK;pm;a&;om;aeonfudk awGY&av\/ uRefawmfvnf; tpfcHjyD;onfESifhwjydKifeuf oufaoppfwef;rS txGufwGif azaz arar wdkYtem;odkYruyf&JaomaMumifh w&m;olMuD;ru uRefawmftm; a&SYaepm;yGJwGif aexdkifcGifhay;av\/ uRefawmfxGufqdkvdkufaompum;rsm;rSm rcspfOD;\ csrf;omvGwfvyf&m twGufvHkavmufjyD[k xifjrifrdawmh\/ aemufwGif q&m0efrMuD;ESifh uRefawmf xGufcJYaomausmif;rS q&mrMuD;udkppfaq;av\/ q&m0ef\xGufqdkcsufwGif uRefawmf\&SufzG,f&maumif;aom taMumif;t&mrsm;yg&Sdav&m ..../ tjyifuvlrsm;em;raxmifap&ef wHcg;udkydwfíppfaq;&av\/ q&m0efrMuD;\ xGufqdkcsufrsm;udk Mum;&aomtcg uRefawmfh rSm tvGef&SufvSaomfvnf; ta&;MuD;aom xGufcsufwpfckjzpfaom armifcifodef;udkppfaq;&mwGif oufwef;apYjyD;jzpfonfudk mum;&aomtcg uRefawmfhrSm aus;Zl;wif& awmhrnfodkY&Sdayawmh\/ ausmif;q&mrMuD;udkppfaq;&mwGif ausmif;rSwfyHkwif pm&if;t& uRefawmf\ toufrSm q,fh&SpfESpfjynfhjyD;jzpfonfudk xGufqdkjyef aomaMumifh uRefawmf\ oufwef;apYjyDjzpfjcif;rSm y,fzsufír&EdkifbJ&Sdum rcspfOD;twGuf ydkrdkí taxmuftcHaumif;ayawmh\/xdktcdkufwGif w&m;olMuD;ru wpHkw&majymvdkuf&m w&Hk;vHk;tHYtm;oifhvsuf jidrfoufpGmem;pdkufaeMuav\/ ]þtrIwGif q&m0efrMuD;ESifh ausmif;q&mrMuD;wdkY\ yl;aygif;xGufqdk csuft& armifcifodef;rSm t&G,fa&mufjyD;jzpfaMumif; xif&Sm;aeonfhjyif? armif cifodef; udk,fwdkifxGufcsuft& armifcifodef;ESifh w&m;cHrcspfOD;wdkYrSm ESpfOD; oabmwlcdk;ajy;jcif; trSefyifjzpfonfhtwGuf þtrIESifhywfoufí rcspfOD; ESifhwuG tjcm;aom w&m;cHrsm;udkyg ppfaq;&efrvdk ? þtrIrSmvnf;pGJcsuf rwifxdkufaomaMumifh rcspfOD;ESifh tjcm;w&m;cHrsm;udk w&m;&SifvTwfvdkuf onf} [k trdefYcsvdkufonfeSifh wjydKifeufw&Hk;vHk;vIyfvIyf&G&GjzpfoGm;av\/ w&m;olMuD;ru wzef ]rcspfOD;tm;oGm;vdk&m oGm;EdkifjyD} [kcGifhjyK vdkufonfESifhwjydKifeuf uRefawmfhrSm rcspfOD;tm;ajy;í tm;&yg;& zufvdkuf rd&m w&Hk;vHk; ][m ... [,f ... a[m} [laomtoHrsm;jzpfyGm;vsuf uRefawmf wdkY\ jzpfysufyHkudk &kyf&SifozG,fMunfhaeMu\/ xdktwGif;0,f uRefawmf\ Armhpm*sydk;

106

uRefawmfhvif

Z0e

aemufem;rS &kwf&kwf &uf&uf jzpfoGm;aom toHudk Mum;&ojzifh vSnfhMunfh vdkuf&m azaz ESifharar wdkYonf uRefawmfhtm;qGJ xm;Mu&efvmMuonfudk awGY&aomaMumifh uRefawmfonf rcspfOD;tm; twif;zufxm;rdav\/ xdkt cgwGifrS uRefawmfhrSm wzufu azaz ararwdkYuqGJ? wzufu rcspfOD;uqGJ vsuf&Sdaae&m &,folrsm;u&,f? tm&HkpdkufíMunfholrsm;uMunfh owif;axmuf rsm;uvnf; owif;xl;MuD;wpfck&um auseyfpGmMunfhaeMu&m w&m;olMuD;r u rdrdqHk;jzwfay;rnf[k qdkvdkufrSjidrfoufíoGm;Muavawmh\/ w&m;olMuD;ronf rcspfOD;tm;Munfhum ]nD; arwÅm&SdvdkYcdk;ajy;wmr[kwfvm;} [kar;av\/ ]arwÅm &dk;&dk;wGifruygbl;? arwÅmtpdkiftcJMuD;0rf;xJrSm &SdaevdkY cdk;ajy;ygw,f ... oluvnf;arwÅm&SdvdkYvdkufvmwmygyJ} ]tckvnf; arwÅm&Sdao;&JYvm;? arwÅmukefyvm;} ]arwÅm&Sdao;&Hkru arwÅm tpdkiftcJMuD;waeYxufwaeY MuD;MuD;vmygw,f} [kajymvdkuf&m w&m;olMuD;rvnf;jyHK;íaejyD;vQifuRefawmfhbufodkYvSnfhav\/ ]rif;uvnf; arwÅmb,favmuf&Sdw,fqdkwm tckjzpfyHkudkomMunfhygawmh? rif;cspfoleJY rdb b,folYaemufvdkufrvJ} ]uRefawmfhcspfol rcspfOD; tckawmh uRefawmfhvifygyJ olYaemufudk vdkufyghr,f} [kajymvdkufonfwGif w&m;olMuD;rvnf; uRefawmf\ azaz arar ESifhwuG rcspfOD; azaz arar wdkYtm; ... ]uJ ... uJ cav;csif;arwÅm&Sdaewm txift&Sm;jrifMuwJYtwdkif;ygyJ? olwdkYarwÅmudkvnf; rzsufMuygeJYawmh? tdrfaxmifrIqdkwmvJ um,uH&SifESpfOD; cspfMunfEl;rI txl;cdkifjrJEdkifwJYtwGuf &Hk;awmfuyJ atmifoG,fay; vdkufyg&apawmh? aeYaumif;&ufoma&G;jyD;awmif;&rf;ay;pm;vdkufMuyg} bmrSrajymbJ acgif;ndwfum iHkYíemcHaeMu\/ xdktcgusrS w&m;olMuD;ronf jyHKl;vsuf uRefawmfwdkYtm;MunfhjyD;vQif ]uJ ... rif;wdkYcspfolarmifESHESpfOD;vnf;oGm;vdk&moGm;EdkifMujyD}[kajymvdkuf&muRefawmfwdkY ESpfa,mufrSm wa,mufrsufESmwa,muf tm;&jyHK;&TifpGm MunfhaeMujyD; rcspfOD;u uRefawmf\cg;uav;udkayGYzufvdkuf&m uRefawmfvnf; uRefawmf\cspfol&ifcGifwGif yHkYyHkYuav;acG0ifum wlESpfjzm,SOfwGJjyD; &Hk;xJrS xGufcJYMuavawmhownf;/ /

ÄÄÄÄÄÄÄÄ Armhpm*sydk;

107

uRefawmfhvif

Z0e

jyD;ygjyD ygjyD

Armhpm*sydk;

108