Ya_bunai
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Ya_bunai as PDF for free.
More details
- Words: 696
- Pages: 24
1
﴿ ول قد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لل ه وم ن يشك ر فإنم ا يشك ر لنفسه سورة
﴾ ومن كفر فإن الله غني حميد 12 لقمان
“12. และโดยแน่นอน เราได้ให้ฮิกมะฮฺแก่ลุกมานว่า จงขอบพระคุณต่ออัลลอฮฺ และผู้ใดขอบคุณ แท้จริงเขาก็ขอบคุณตัวของเขาเอง และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญ ”
2
كان لقمان ابن أخت: قال وهب بن منبه أيوب . ذكر أنه كان ابن خالة أيوب: وقال مقاتل วะฮบฺ อิบนุมุนับบิฮฺ กล่าวว่า ลุกมานเป็นลูกชายของพี่สาว(หรือน้องสาว)ของท่ านนบีอัยยูบ มุกอติล กล่าวว่า มีรายงานว่า ลุกมานเป็นลูกชายน้าสาว(หรือป้า)ของท่านนบีอัย ยูบ
3
. كان قاضيا في بني إسرائيل: قال الواقدي كان لقمان أسود من سودان: وقال سعيد بن المسيب . مصر ذا مشافر أعطاه ال الحكمة ومنعه النبوة อัลวากิดียฺ กล่าวว่า ลุกมานเคยมีตำาแหน่งเป็นผู้พิพากษาในวงศ์วานบนีอิสรออีล สะอี๊ด อิบนุลมุซัยยิบ กล่าวว่า ลุกมานเป็นคนผิวดำาจากดินแดนซูดาน(ดินแดนแห่งผู้ผิวดำา)แ ห่งอียิปต์ ริมฝีปากใหญ่หนา อัลลอฮฺ ทรงประทานวิทยปัญญา แต่ไม่ให้เป็นนบี 4
جمهور أهل التأويل على أنه كان وليا: قال القرطبي وقال بنبوته عكرمة والشعبي، ولم يكن نبيا อัลกุรฏุบีย์ กล่าวว่า ส่วนมากในบรรดานักปราชญ์อธิบายความหมายอัลกุรอาน เห็นว่า ลุกมานเป็นแต่เพียงวลี(คนซอลิฮฺ) และไม่ได้เป็นนบี แต่สำาหรับอิกริมะฮฺและชะอฺบีย(ฺ บรรดาตาบิอีน) เห็นว่า เป็นนบี
5
قرأت من حكمة لقمان: قال وهب بن منبه أرجح من عشرة آلف باب
วะฮบฺ อิบนุมุนับบิฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยได้อ่านจากคำาปรัชญาของลุกมาน มากกว่าหมื่นหัวข้อ 6
دخ ل لقمان عل ى داود علي ه الس لم يس رد الدروع وق د لي ن ال له فلم ا أتمه ا لبسها، الحدي د فأراد أ ن يس أله فأدركت ه الحكم ة فس كت الصمت حكمة وقليل فاعله: فقال، نعم لبوس الحرب أنت: وقال .
ลุกมานเคยเข้าไปหาท่านนบีดาวู้ด ขณะที่ท่านนบีดาวู้ดกำาลังสร้างเกราะซึง่ อัลลอฮฺทำาให้เหล็กเป็นสิ่งอ่อน สำาหรับเขา ลุกมานมีความอยากที่จะถามท่านนบีดาวู้ดในสิ่งที่กำาลังทำาอยู่ แต่วิทยปัญญาระงับให้ลกุ มานนิ่งเฉย เมื่อท่านนบีดาวู้ดสร้างเกราะสำาเร็จ ท่านได้สวมเกราะและกล่าวว่า “เสื้อเกราะนี้ดีเยี่ยมสำาหรับการสู้รบ” ลุกมานจึงกล่าวว่า 7
﴿ وإذ قال لقمان لبنه وهو يعظه يا بني ل تشرك بالله إن الشرك لظلم 13 سورة لقمان
﴾ عظيم
“13. และจงรำาลึกเมื่อลุกมานได้กล่าวแก่บุตรของเขา โดยสัง่ สอนเขาว่า โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าอย่าได้ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮฺ เพราะแท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความผิดอย่างมหั นต์โดยแน่นอน”
8
﴿ وو صينا الن سان بوالد يه حملته أمه وهن ا عل ى وه ن وفص اله ف ي عامين أن اشك ر ل ي ولوالدي ك إل ي المصير 14 ﴾
“14. และเราได้สั่งการแก่มนุษย์เกี่ยวกับบิดามารดาของเขา โดยที่มารดาของเขาได้อุ้มครรภ์เขา อ่อนเพลียลงครั้งแล้วครัง้ เล่า และการหย่านมของเขาในระยะเวลาสองปี เจ้าจงขอบคุณข้า และบิดามารดาของเจ้า ยังเรานั้นคือการกลับไป” 9
﴿ وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك ب ه عل م فل تطعهم ا وص احبهما في الدنيا معروفا وابتع سبيل من أناب إلي ثم إل ي مرجعك م فأنبئك م بم ا كنتم تعملون
“15. และถ้าเขาทั้งสองบังคับเจ้าให้ตั้งภาคีต่อข้า โดยทีเ่ จ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังปฏิบัติตามเขาทั้งสอง และจงอดทนอยู่กับเขาทั้งสองในโลกนี้ด้วยการทำาความดี และจงปฏิบัติตามทางของผูท้ ี่กลับไปสู่ข้า และยังเรานั้นคือทางกลับของพวกเจ้า ดังนั้น ข้าจะบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำาไว้”
15 ﴾
10
﴿ يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السموات أو في الرض يأت ﴾ بها الله إن الله لطيف خبير
“16. โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริง (หากว่าความผิดนั้น)มันจะหนักเท่าเมล็ดผักสักเมล็ดห นึง่ มันจะซ่อนอยูใ่ นหิน หรืออยู่ในชั้นฟ้าทัง้ หลาย หรืออยูใ่ นแผ่นดิน อัลลอฮฺก็จะทรงนำามันออกมา แท้จริง อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรอบรูย้ ิ่ง” 11
12
﴿ يا بني أقم الصلة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبرعلى ما أصابك 17 ﴾ إن ذلك من عزم المور
“17. โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าจงดำารงไว้ซึ่งการละหมาด และจงใช้กันให้กระทำาความดี และจงห้ามปรามกันให้ละเว้นการทำาความชัว่ และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบกับเจ้า แท้จริง นั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง” 13
14
﴿ ول ت صعر خدك للناس ول تمش في الرض مرح ا إ ن الل ه ل يحب 18 ﴾ كل مختار فخور
“18. และเจ้าอย่าหันแก้ม(ใบหน้า)ของเจ้าให้แก่ผู้คนอย่ างยะโส และอย่าเดินไปตามแผ่นดินอย่างไร้มรรยาท แท้จริง อัลลอฮฺมิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหองและผู้คุยโวโอ้อ
15
﴿ واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الصوات لصوت 19 ﴾ الحمير
“19. และเจ้าจงก้าวเท้าของเจ้าพอประมาณ และจงลดเสียงของเจ้าลง แท้จริง เสียงที่น่าเกลียดยิ่ง คือเสียง(ร้อง)ของลา”
16
17
عن أبي هريرة .قال :قال رسول ال ( إذا سمعتم صياح الديك ة فأسألوا ال من فضل ه فإنها رأت ملكاً ،وإذا سمعتم نهيق الحمار فتعوذوا بال من الشيطان فإنها رأت شيطاناً ) رواه مسلم
18
﴿ ياأيه ا الذي ن آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا ً وقودها الناس والحجارة عليه ا ملئك ة غلظ شداد ليعصون الل ه ماأمرهم ويفعلون مايؤمرون โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าทั้งหลายจงคุ้มครองตัวของพวกเจ้า และครอบครัวของพวกเจ้า ให้พ้นจากไฟนรก 6 سورة التحريم เพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์และก้อนหิน มีมลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวและรุนแรง คอยเฝ้ารักษามันอยู่ พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺ ในสิ่งทีพ่ ระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขา และพวกเขาจะปฏิบัติที่ถูกบัญชา
﴾
19
20
. علموهم وأدبوهم: قال علي بن أبي طالب
อะลี อิบนุอบีฏอลิบ ร่อฎิยัลลอฮุอนั ฮุ กล่าวว่า จงสอนพวกเขา และอบรมพวกเขา 21
حافظوا: قال اب ن مس عود رض ي ال عنه عل ى أبنائك م ف ي الص لة وعودوه م الخي ر فإن الخير عادة อับดุลลอฮฺ อิบนิมัสอู๊ด กล่าวว่า จงดูแลลูกหลานของพวกท่านตอนทำาละหมาด และจงอบรมให้ลูกหลานของพวกท่านเคยชินกับค วามดี เพราะความดีนั้นย่อมเป็นธรรมชาติของมนุษย์ 22
: لم وس ه علي كلك م راع وكلك م مسؤول " عن رعيته؛ المام راع ومس ؤول ع ن رعيت ه ،والرجل راع ف ي أهل ه ومس ؤول عن رعيته ،والمرأة راعية في بيت زوجه ا ومس ؤولة ع ن رعيتها، والخادم راع ف ي مال سيده ومس ؤول ع ن رعيت ه ،وكلكم راع ومس ؤول ع ن رعيته
23
ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “ทุกคนในหมู่พวกท่านเป็นผู้รับผิดชอบ และทุกคนในหมู่พวกท่านต้องถูกสอบสวนต่อความรับผิดชอบของเขา ผู้นำาเป็นผู้รบั ผิดชอบและต้องถูกสอบสวนในความรับผิดชอบของเขา สามีเป็นผู้รบั ผิดชอบในครอบครัวของเขาและเขาต้องถูกสอบสวนในความรั บผิดชอบของเขา ภรรยาเป็นผู้รับผิดชอบในครอบครัวของสามีของนางและนางต้องถูกสอบสว นในความรับผิดชอบของนาง และผู้รับจ้างเป็นผู้รบั ผิดชอบในทรัพย์สินของผู้จา้ งและเขาต้องถูกสอบสวนใ นความรับผิดชอบของเขา และชายคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเป็นผู้รับผิดชอบในทรัพย์สมบัติของบิ ดาของเขา และเขาต้องถูกสอบสวนในความรับิดชอบของเขา ดังนั้น ทุกคนในหมู่พวกท่านเป็นผู้รบั ผิดชอบ 24 และทุกคนต้องถูกสอบสวนในความรับผิดชอบของเขา”
﴿ ول قد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لل ه وم ن يشك ر فإنم ا يشك ر لنفسه سورة
﴾ ومن كفر فإن الله غني حميد 12 لقمان
“12. และโดยแน่นอน เราได้ให้ฮิกมะฮฺแก่ลุกมานว่า จงขอบพระคุณต่ออัลลอฮฺ และผู้ใดขอบคุณ แท้จริงเขาก็ขอบคุณตัวของเขาเอง และผู้ใดปฏิเสธ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงพอเพียงและทรงได้รับการสรรเสริญ ”
2
كان لقمان ابن أخت: قال وهب بن منبه أيوب . ذكر أنه كان ابن خالة أيوب: وقال مقاتل วะฮบฺ อิบนุมุนับบิฮฺ กล่าวว่า ลุกมานเป็นลูกชายของพี่สาว(หรือน้องสาว)ของท่ านนบีอัยยูบ มุกอติล กล่าวว่า มีรายงานว่า ลุกมานเป็นลูกชายน้าสาว(หรือป้า)ของท่านนบีอัย ยูบ
3
. كان قاضيا في بني إسرائيل: قال الواقدي كان لقمان أسود من سودان: وقال سعيد بن المسيب . مصر ذا مشافر أعطاه ال الحكمة ومنعه النبوة อัลวากิดียฺ กล่าวว่า ลุกมานเคยมีตำาแหน่งเป็นผู้พิพากษาในวงศ์วานบนีอิสรออีล สะอี๊ด อิบนุลมุซัยยิบ กล่าวว่า ลุกมานเป็นคนผิวดำาจากดินแดนซูดาน(ดินแดนแห่งผู้ผิวดำา)แ ห่งอียิปต์ ริมฝีปากใหญ่หนา อัลลอฮฺ ทรงประทานวิทยปัญญา แต่ไม่ให้เป็นนบี 4
جمهور أهل التأويل على أنه كان وليا: قال القرطبي وقال بنبوته عكرمة والشعبي، ولم يكن نبيا อัลกุรฏุบีย์ กล่าวว่า ส่วนมากในบรรดานักปราชญ์อธิบายความหมายอัลกุรอาน เห็นว่า ลุกมานเป็นแต่เพียงวลี(คนซอลิฮฺ) และไม่ได้เป็นนบี แต่สำาหรับอิกริมะฮฺและชะอฺบีย(ฺ บรรดาตาบิอีน) เห็นว่า เป็นนบี
5
قرأت من حكمة لقمان: قال وهب بن منبه أرجح من عشرة آلف باب
วะฮบฺ อิบนุมุนับบิฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยได้อ่านจากคำาปรัชญาของลุกมาน มากกว่าหมื่นหัวข้อ 6
دخ ل لقمان عل ى داود علي ه الس لم يس رد الدروع وق د لي ن ال له فلم ا أتمه ا لبسها، الحدي د فأراد أ ن يس أله فأدركت ه الحكم ة فس كت الصمت حكمة وقليل فاعله: فقال، نعم لبوس الحرب أنت: وقال .
ลุกมานเคยเข้าไปหาท่านนบีดาวู้ด ขณะที่ท่านนบีดาวู้ดกำาลังสร้างเกราะซึง่ อัลลอฮฺทำาให้เหล็กเป็นสิ่งอ่อน สำาหรับเขา ลุกมานมีความอยากที่จะถามท่านนบีดาวู้ดในสิ่งที่กำาลังทำาอยู่ แต่วิทยปัญญาระงับให้ลกุ มานนิ่งเฉย เมื่อท่านนบีดาวู้ดสร้างเกราะสำาเร็จ ท่านได้สวมเกราะและกล่าวว่า “เสื้อเกราะนี้ดีเยี่ยมสำาหรับการสู้รบ” ลุกมานจึงกล่าวว่า 7
﴿ وإذ قال لقمان لبنه وهو يعظه يا بني ل تشرك بالله إن الشرك لظلم 13 سورة لقمان
﴾ عظيم
“13. และจงรำาลึกเมื่อลุกมานได้กล่าวแก่บุตรของเขา โดยสัง่ สอนเขาว่า โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าอย่าได้ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮฺ เพราะแท้จริงการตั้งภาคีนั้นเป็นความผิดอย่างมหั นต์โดยแน่นอน”
8
﴿ وو صينا الن سان بوالد يه حملته أمه وهن ا عل ى وه ن وفص اله ف ي عامين أن اشك ر ل ي ولوالدي ك إل ي المصير 14 ﴾
“14. และเราได้สั่งการแก่มนุษย์เกี่ยวกับบิดามารดาของเขา โดยที่มารดาของเขาได้อุ้มครรภ์เขา อ่อนเพลียลงครั้งแล้วครัง้ เล่า และการหย่านมของเขาในระยะเวลาสองปี เจ้าจงขอบคุณข้า และบิดามารดาของเจ้า ยังเรานั้นคือการกลับไป” 9
﴿ وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك ب ه عل م فل تطعهم ا وص احبهما في الدنيا معروفا وابتع سبيل من أناب إلي ثم إل ي مرجعك م فأنبئك م بم ا كنتم تعملون
“15. และถ้าเขาทั้งสองบังคับเจ้าให้ตั้งภาคีต่อข้า โดยทีเ่ จ้าไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น เจ้าอย่าได้เชื่อฟังปฏิบัติตามเขาทั้งสอง และจงอดทนอยู่กับเขาทั้งสองในโลกนี้ด้วยการทำาความดี และจงปฏิบัติตามทางของผูท้ ี่กลับไปสู่ข้า และยังเรานั้นคือทางกลับของพวกเจ้า ดังนั้น ข้าจะบอกแก่พวกเจ้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำาไว้”
15 ﴾
10
﴿ يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السموات أو في الرض يأت ﴾ بها الله إن الله لطيف خبير
“16. โอ้ลูกเอ๋ย แท้จริง (หากว่าความผิดนั้น)มันจะหนักเท่าเมล็ดผักสักเมล็ดห นึง่ มันจะซ่อนอยูใ่ นหิน หรืออยู่ในชั้นฟ้าทัง้ หลาย หรืออยูใ่ นแผ่นดิน อัลลอฮฺก็จะทรงนำามันออกมา แท้จริง อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรอบรูย้ ิ่ง” 11
12
﴿ يا بني أقم الصلة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبرعلى ما أصابك 17 ﴾ إن ذلك من عزم المور
“17. โอ้ลูกเอ๋ย เจ้าจงดำารงไว้ซึ่งการละหมาด และจงใช้กันให้กระทำาความดี และจงห้ามปรามกันให้ละเว้นการทำาความชัว่ และจงอดทนต่อสิ่งที่ประสบกับเจ้า แท้จริง นั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่หนักแน่นมั่นคง” 13
14
﴿ ول ت صعر خدك للناس ول تمش في الرض مرح ا إ ن الل ه ل يحب 18 ﴾ كل مختار فخور
“18. และเจ้าอย่าหันแก้ม(ใบหน้า)ของเจ้าให้แก่ผู้คนอย่ างยะโส และอย่าเดินไปตามแผ่นดินอย่างไร้มรรยาท แท้จริง อัลลอฮฺมิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหองและผู้คุยโวโอ้อ
15
﴿ واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الصوات لصوت 19 ﴾ الحمير
“19. และเจ้าจงก้าวเท้าของเจ้าพอประมาณ และจงลดเสียงของเจ้าลง แท้จริง เสียงที่น่าเกลียดยิ่ง คือเสียง(ร้อง)ของลา”
16
17
عن أبي هريرة .قال :قال رسول ال ( إذا سمعتم صياح الديك ة فأسألوا ال من فضل ه فإنها رأت ملكاً ،وإذا سمعتم نهيق الحمار فتعوذوا بال من الشيطان فإنها رأت شيطاناً ) رواه مسلم
18
﴿ ياأيه ا الذي ن آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا ً وقودها الناس والحجارة عليه ا ملئك ة غلظ شداد ليعصون الل ه ماأمرهم ويفعلون مايؤمرون โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าทั้งหลายจงคุ้มครองตัวของพวกเจ้า และครอบครัวของพวกเจ้า ให้พ้นจากไฟนรก 6 سورة التحريم เพราะเชื้อเพลิงของมันคือมนุษย์และก้อนหิน มีมลาอิกะฮฺผู้แข็งกร้าวและรุนแรง คอยเฝ้ารักษามันอยู่ พวกเขาจะไม่ฝ่าฝืนอัลลอฮฺ ในสิ่งทีพ่ ระองค์ทรงบัญชาแก่พวกเขา และพวกเขาจะปฏิบัติที่ถูกบัญชา
﴾
19
20
. علموهم وأدبوهم: قال علي بن أبي طالب
อะลี อิบนุอบีฏอลิบ ร่อฎิยัลลอฮุอนั ฮุ กล่าวว่า จงสอนพวกเขา และอบรมพวกเขา 21
حافظوا: قال اب ن مس عود رض ي ال عنه عل ى أبنائك م ف ي الص لة وعودوه م الخي ر فإن الخير عادة อับดุลลอฮฺ อิบนิมัสอู๊ด กล่าวว่า จงดูแลลูกหลานของพวกท่านตอนทำาละหมาด และจงอบรมให้ลูกหลานของพวกท่านเคยชินกับค วามดี เพราะความดีนั้นย่อมเป็นธรรมชาติของมนุษย์ 22
: لم وس ه علي كلك م راع وكلك م مسؤول " عن رعيته؛ المام راع ومس ؤول ع ن رعيت ه ،والرجل راع ف ي أهل ه ومس ؤول عن رعيته ،والمرأة راعية في بيت زوجه ا ومس ؤولة ع ن رعيتها، والخادم راع ف ي مال سيده ومس ؤول ع ن رعيت ه ،وكلكم راع ومس ؤول ع ن رعيته
23
ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “ทุกคนในหมู่พวกท่านเป็นผู้รับผิดชอบ และทุกคนในหมู่พวกท่านต้องถูกสอบสวนต่อความรับผิดชอบของเขา ผู้นำาเป็นผู้รบั ผิดชอบและต้องถูกสอบสวนในความรับผิดชอบของเขา สามีเป็นผู้รบั ผิดชอบในครอบครัวของเขาและเขาต้องถูกสอบสวนในความรั บผิดชอบของเขา ภรรยาเป็นผู้รับผิดชอบในครอบครัวของสามีของนางและนางต้องถูกสอบสว นในความรับผิดชอบของนาง และผู้รับจ้างเป็นผู้รบั ผิดชอบในทรัพย์สินของผู้จา้ งและเขาต้องถูกสอบสวนใ นความรับผิดชอบของเขา และชายคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเป็นผู้รับผิดชอบในทรัพย์สมบัติของบิ ดาของเขา และเขาต้องถูกสอบสวนในความรับิดชอบของเขา ดังนั้น ทุกคนในหมู่พวกท่านเป็นผู้รบั ผิดชอบ 24 และทุกคนต้องถูกสอบสวนในความรับผิดชอบของเขา”
