Viswakarma Darpan_ 16th Issue-september2009

1

……………………………………….n m /ivn&tI……………………………………… Aap Vdara j iv[vkamR smajna juda juda 34konI sama@k p/vi< tnI mahItI temj 3mR Aa3arIt le`,mahItI Amone moklI Aapva nm/ ivn&tI.Aap mahItI nIce na srname phocaDI =ko 2o.  INDIA(Permenant Contact Address): NIMESHKUMAR SUTHAR1558,Shuklanikhadaki,Dhanasutharnipole,

Relifroad,Kalupur,AHMEDABAD-38001,GUJARAT,INDIA  iv[vkmaR koMyunI4I fawnDe=n.///Viswakarma Community Foundation U.S.A :COALINGA,CA 93210,U.S.A Email : [email protected]

[aI inmeqkumar su9ar

[aI tulsIdas krg9ra, sama@k kayRkr

[aI -alc&Nd/ mevaDa,iv[vkmaR 3mR A_yasu ,

[aI hIra-a; p/japit. p/`r A_yasu,le`k Ane ”Acla”samayIk t&{aI,

[aI ka&iNtlal vI.su9ar ,sama@k kayRkr

[aI rjnI-a; pI.gjjr sama@k kayRkr

, 2

Anuk/m.n&br

le`

pan n&br

1.

iv[vkmaR m&idr , -orara,kC2a, Aek pircy

4

2.

Aap ja8o 2o

5

3.

tenI mne `br 2e.

6

4. “heL9 ;z veL9” SvaS9 v3Rk 4IPs

7

5. bhepI f/eND=Ip …………………………….. Lohku4 bNyo ;lacl pvRt ..iv[vkmaR 3mR 6. A3arIt

8-9 10 11

7.

ka4uRn" yane"k4ax ic{a

8.

iv[vkmaR smaj smacar “4eleN4 for yu” iv[vkmaR smaj nI job AopCyunI4I veb sa;4 iv[vkmaR cerI4ebl 4^S4 ,saw9 ;NDIya

9.

p/Tyek mas nu& idval keleNDr sP4eMbr , 2009.

12-13

14

10. “ iv[vkmaR dpR8 ”lgtI AgTy nI babto….

15

3

4

Aaidnaray -gvan yogxem in&Nd/a ma& hta Tyare yogmaya =ikt na s&car 9I b/Mha@ nu& p/ag4y 9yel.b/Mha@ ne pa&c judIjudI dI=a ma& 9I s&-Xayel Aaka=va8I ne kar8e p/Tyek id=a ma& Aek Aek Aeva iv[vkmaR p/-u@ na pa&c Svrup p/aG4y 9ay 2e.Aa pa&c Svrupo Anuk/me mnu, May ,TvQ4a , dev}a ,=ILpI Svrupo trIke AoX`ay 2e.Aa p&c Svrupo Ae s
AjuvR ed

my

A9r ved

TvQ4a

=am ved

dev}a

p/8v ved

=ILpI.

yjuvR ed

5

inra=ama&j Aa=anu& ikr8 smayel 2e. TaenI mne `br 2e !!!!! ic&tama&j tena mar8nu& kar8 smayel 2e. TaenI mne `br 2e !!!!! A=a&itma&j =a&itno magR smayel 2e. TaenI mne `br 2e !!!!! du` ma&j su`nI cavI smayel 2e. TaenI mne `br 2e !!!!! Parajy ma&j ivjyp9 keDI smayel 2e. TaenI mne `br 2e !!!!! iv[vkmaR p/-u@ ma&j srXtanI keDI smayel 2e. TaenI mne `br 2e !!!!!

6

 vInegr no 2&4kav krva 9I `ubj Asrkark bek4erIya ,mold ,jmR nask 2e.2ta& AaD Asr rhIt SvaS9 rxk 2e .  Aovn ma& jamel g&da 9r ne dUr krva vInegr ne p/vahI sabu sa9e mIx krI 2a&4I saf krva9I Aovn spa4I co~`I 9; j=e.p/vahI saabu nu& Str pa8I 2a&4I saf krva9I Aovn nI spa4I SvaS9v3Rk bnI j=e.  vInegr car cmca pa8I ma& -eXvI kpDa 3ova9I kpDa nI cmk v3=e Ane r&g za&`a pD=e nhI.  Beag,peN4 ,p&jabI D^s e Is nI zIp wpr mI8 lgaDva9I srXta9I `olI b&3 krI =ka=e.  fevIkol jeva AeDesIv bhar ra`va9I suka; jay 2e.tene f/Iz nI A&dr mukva 9I la&bas my su3I vaprva layk rhe 2e.  3rna ca&d Ina vas8o ke dagIna kaXa pDI n jay te ma4e ca&dIna dagIna kpur nI go4I sa9e mukI ra`va9I kaXa pD=e nhI.  b/De ne bhar ra`va9I suka; jay 2e.9oDIk kDk 9; jay 2e.te9I b/De ne AeLyumInIym fo;l ma& vI&4IXI F/Iz ma& mukI ra`va 9I Aekdem ta@ rhe=e Ane -ej mukt rhe=e.  3rma& ma`I no wpd/v v3I jay to 3rma& mI5a na pa8IvaXa pota fervva9I wpd/v Ao2o 9=e.  kpDa na kba4 ma& Kpur nI go4I mukva 9I kba4 ma& -ej nU& p/ma8 dur 9; j=e.Ane kpDa sara rhe=.e sOjNy …………….su[aI payl ke.gjjr, Nyu jsIR,yu.Aes.Ae.

7

AmerIka me “doSt De”e AogS4 mhIne kI Aa5vI tarI` ko hr sal mnaya jata hE| Yau.Aes.Ae. gvNmeN4 ne phlI AogS41935 ke dIn Aek nagrIk ko mara dIya 9a|wnka AjIj doSt ne dusre dIn mI{a kI yad me AaTmhTya kI 9I| Aek mI{a ke lIye Aek mI{a kI AaTmhTya ne Yau.Aes.Ae. gvNmeN4 ko “Aek jan kI kImt” smja dI| ;s samaNy 34na ko srkar Ande`I n kr skI ……………AapnI -ul ko yadgIrI me “f/Ne DsIp De” mnaya jata hE.| jbk I -artvqR m doStIka mhTv AmerIka ka JaNm hone se phele smjaya gya 9a AOr Aaj -I smjaya ja rhahE| ;s ivqy me mub; S9It hmare kayRkr [aI sunIl AacarI,mub;R. Vdar p/StutI Aap sb ke lIAe…………………. 3:28 AM Sunil: Friendship Day Poem... A friend is somebody Who knows you and likes you Exactly the way that you are...

एक दोस्त कोई तभ ु कौन जानता है, औय तभ ु बफल्कुर ऩसॊद तयीका है

Someone who's special And so close in thought That no distance can ever seem far.

है, बफना आऩ द्वाया सभझता है, जफ कुछ बी नहीॊ सही जाती है ... औय

कक आऩ कय यहे हैं ... कोई है जो विशेष औय फहुत सोच भें फॊद मह कबी नहीॊ दयू ी तक रग सकता है. एक दोस्त के ककसी बी शब्द खडा तुम्हाये साथ सभस्माओॊ ऩय खुशी से फातचीत तक िे ककसी तयह फस नज़यों से गामफ हो. औय क्मा तुभ ऩडोससमों मा भीर दयू यह यहे हैं,

A friend understands you without any words, Stands by you when nothing goes right... And willingly talks over problems with you Till they somehow just vanish from sight.

एक सभत्र से एक शब्द अऩने ददर औय आत्भा से ऩता चरता है कक आऩ एक फाय कपय क्मों दोस्ती जीिन का सफसे विम उऩहाय है एक उठा दे ता है !

And whether you're neighbors or live miles apart, A word from a friend gives a lift To your heart and spirit that shows you once more Why friendship is life's dearest gift!

दोस्ती 1935 भें सॊमक्त ु याज्म अभेरयका की सयकाय अगस्त के शननिाय

Friendship Quotes..

1 ऩय एक आदभी को भाय डारा था, अगरे ददन उसके दोस्त उसकी स्भनृ त भें आत्भहत्मा कय भय गमा. अभयीका सयकाय हय यवििाय 1

Friends are God's way of taking care of us. Friendship doubles your joys, and divides your sorrows.

अगस्त के दोस्ती के ददन के रूऩ भें घोवषत ककमा था. इस दोस्ती को

A friend is someone who reaches out for your hand... and touches your heart.

बेजने के सरए. खुश भैत्री ददन.. हभाये दोस्त का ख्मार यखने के

73 िें ददन (अगस्त 2) काश आऩ हभाये सबी दोस्तों को मह कहानी बगिान की तयह हैं. दोस्ती अऩनी खुसशमाॉ मग ु र, औय अऩने दख ु

A friend is like a four leaf clover, hard to find but lucky to have.

फाॊटता है . एक सभत्र जो तुम्हाया हाथ के सरए फाहय तक ऩहुॉच जाता है ... औय अऩने ददर को छू रेती है. एक दोस्त, एक चाय ऩत्ती नतऩनतमा

Friends are quiet angels who lift us to our feet when our wings have trouble remembering how to fly.

घास की तयह है, के सरए भुश्ककर है रेककन बाग्मशारी है. दोस्तों चऩ ु स्िगगदत ू जो हभाये ऩैयों को उठा जफ हभाये ऩॊख भुसीफत माद है कक

A friend is someone who walks in when the whole world has walked out.

कैसे उडते हैं. एक सभत्र है जो जफ ऩयू ी दनु नमा भें है चरता है फाहय

चरा गमा. "कोई फडा जहाज औय छोटे ऩोत यहे हैं. रेककन सबी का

"There are Big ships and small ships. But the best Ship of all is Friendship"

सफसे अच्छा सशऩ भैत्री है"

8

दोस्ती एक आशीिागद है,

Friendship is a blessing...Friendship is a blessing, and a friend is the channel through whom great emotional, spiritual, and sometimes even physical blessings flow. Friends can cheer us when we’re sorrowful or depressed. Friends can challenge us when we allow ourselves to get beyond our reasonable boundaries. Friends can motivate us when we’re ready to give in, and they can provide for us when life falls apart. They are there when all is well, and we want someone with whom to share life’s pleasant and memorable moments. We often just want them around to have a good time, to laugh, to act silly, to enjoy some mutually liked activity. In how many ways have friends enriched our lives and made us feel loved, accepted, respected and cared for? Probably, too many to list, and the list grows daily. It is safe to say that when God created the world and all the majestic things in it, when he streaked the heavens with radiant color and the earth with grand mountains and awe-inspiring canyons, when he painted the plains with waving grasses and erected noble forests of towering trees, he outdid it all by creating friends. Why not take a moment or two and thank someone today for being a friend to you?

दोस्ती एक आशीिागद है, औय एक दोस्त श्जसके भाध्मभ से भहान, बािनात्भक आध्माश्त्भक चैनर, औय कबी कबी बी बौनतक आशीिागद ििाह है . दोस्तों हभें खुशी है जफ हभ दख ु ी मा उदास हो सकते हैं.

दोस्तों हभें चन ु ौती है जफ हभ अऩने आऩ को हभाये उचचत सीभाओॊ के ऩाय ऩाने के सरए अनभ ु नत दे सकते हैं. दोस्तों हभें िेरयत जफ हभ भें

दे ने के सरए तैमाय हो सकते हैं, औय िे हभाये सरए िदान कय सकते हैं

जफ जीिन अरग हो जाता है. िे िहाॉ जफ सफ अच्छी तयह से कय यहे हैं, औय हभ ककसी ककसके साथ जीिन सुखद औय मादगाय ऺणों को साझा कयने के सरए चाहता हू.ॉ हभ अक्सय फस उन्हें चाहते हैं चायों ओय एक अच्छा सभम है, ऩय हॉसते हैं, को भख ू ग अचधननमभ, कुछ

ऩायस्ऩरयक रूऩ से ऩसॊद गनतविचधमों का आनॊद रें. कैसे कई भामनों भें दोस्त हैं हभाये जीिन को सभद्ध ृ औय हभें प्माय कयता था, रगता

स्िीकाय ककए जाते हैं, सम्भान औय दे खबार के सरए फनामा है? शामद, बी सूची भें कई औय सूची दै ननक फढ़ता है. मह कहना है कक जफ

बगिान ने फनामा है औय मह दनु नमा के सबी याजसी फातें , जफ िह

उज्ज्िर यॊ ग बव्म ऩहाडों औय खौप-िेयणादामक घादटमाॉ , जफ िह घास

May God bless you with all the friends you need, and may he turn you into a blessing by using you as a friend to others.

रहयाते औय भहान फनामा के साथ भैदानी ऩें ट के साथ औय ऩथ् ृ िी के साथ आकाश धायीिारे सुयक्षऺत है विशार िऺ ृ के जॊगरों, िह मह सफ

outdid दोस्त फनाने के द्वाया. क्मों नहीॊ एक मा दो ऺण रे औय ककसी का शुकिमा अदा आऩ एक दोस्त होने के सरए आज?बगिान तुभ सफ तभ ु दोस्तों के साथ आशीिागद की जरूयत है, औय िह तभ ु दस ू यों के

सरए एक सभत्र के रूऩ भें उऩमोग कयके आऩ एक आशीिागद भें फदर सकते हैं.

1935 भें सॊमक्त ु याज्म अभेरयका की सयकाय अगस्त के शननिाय

In 1935 USA government had killed a man on 1st Saturday of august, next day his friend died committing suicide in his memory. USA government had declared 1st Sunday of every August as friendship day. On this 73rd friendship day(August 2nd) I wish you to send this story to all our friends. Happy Friendship day

Aek ऩय

एक आदभी को भाय डारा था, अगरे ददन उसके दोस्त उसकी स्भनृ त

भें आत्भहत्मा कय भय गमा. अभयीका सयकाय हय यवििाय 1 अगस्त के दोस्ती के ददन के रूऩ भें घोवषत ककमा था. इस दोस्ती को 73 िें ददन (अगस्त 2) काश आऩ हभाये सबी दोस्तों को मह कहानी बेजने के सरए. खुश भैत्री ददन

no3..Maara im{a na “ba” kheta hta ke “@&dgI” ma& Aek `as im{a ra`vo \” je9I tmara `rab smy ma& im{a sharo bne Ane `rab smy vhI jay.

9

lohkU4 bNyo piv{a ;laclpvRt Anek deva3Idevona Aa=IRvad meXvel lohku4 Ý hemku4 bNyo. p<(vIlok ma&9I pataXlokma& jvaÝAavva no magR bNyo. Aaj lohku4 devo na Aa=IvRcn 9I mnuQyrup 3ar8 krI =ktahta, tej p/ma8e nagloko temj nagkNyaAae mnuQySvrup 3ar8 krI =kta hta. Aek nagkNya name n0devI yane ;ladevI, pataXlokma&9I p<(vIlokma& frva ma4e AaVya hta&. temnI njre ruprup na A&barsm suv8Rkay hemku4 AaVya, p/9m njre temne potana pit mnomnmanI lI3a. potana idlnI vat hemku4rajane krI, sveRnI s&mtI9I hemkU4e temno piTn trIke SvIkar kyaeR . hemku4 Ae ;lacl trIke p*a AoX`ava laGya. Aek v`t ;ladevI vnma& Aavel nynrMy puQpva4Ika ma& puQpo leva gyahta. ;ladevIna rup ne jo; ke4lak dETyloko temne r&jaDta hta.Aek mhabXvandETye ;ladevInu bXjbrIpUvRk Aphr8 kyuR. ;ladevIAe saca-av9I h\dypuvk R iv¼kmaRp/-unIp/a9Rna krI AavI pDel AaPtIma&9I mukTaI ma4e ivnv8IkrI. `ra-av9I krel p/-up/a9Rna AcUk fXe2e.tem ;ladevInI p/-up/a9RnafXI. Ait dyaXu iv¼kmaRp/-u turtj p/g4 9ya.mhabXvandETyne m
10

.

“ Aap8a “iv[vkmaR smaj” yane kXa kO=Ly 3ravta nagrIko nI =ikt Ane kayR ku=Xta ma4e Aap8e sO gOrv Anu-ivAe 2IAe.pr&tu kyarek Aaj =ikt Ane smj kyare smaj na sara kayR krnar ne Avro3va ma& vpray 2e.Tyare AavI Avro3k ivcar3ara 3ravnar ne “smaj hIt”ma& sik/y kevI rIte krva Aeto “iv[vkmaR -gvan” j ja8e Ane temne sik/y shkar Aapnara j ja8e.

11

 iv[vkmaR smaj nI temj kXa kO=Ly 3ravta karIgro na }aan Ane wtk
[aI sunIl AacarI Ae.bI.vI.pI mub; na Aap8a smaj na sik/y kayRkr j8ave 2e ke …………3or8 ds ma& Aes & I 4ka makR ke te9I v3u makR 9I wtI8R 9yel iv3a9I Ao ne =Ex8Ik na8a shay meXvva nIce nI [email protected] s&S9a no s&pkR krva ivn&it, s&pkR Sarnamu&. ;NfosIs fawNDe=n, #580,shubhakar, 44th cross,1st main road,jayanagar 7th block Bangaloremob no- 9900906338(Saraswati) Mr.Shivkumar( 9986630301) - Hanumanthnagar office Ms.Bindu(9964534667 )-Yeshwantpur office

12

iv[vkmaR smaj na zDpI wTkqR ma4e no Aa Ait nm/p/yas Amo krI rhya 2IAe.Aapna Aa=IRvad Ane iv[vkmaR p/-u@nI k<pa 9Ij srXta Ane sfXta meXvI=u.& Aapna sa9 Ane shkar vgr Amaru& Aa kayR A3uru rhe=e.te9I Aap sveR ne Amo Aa x8e nm/ Arj krI Ae 2IAe ke………………….Aap8a iv[vkmaR smaj na tejSvI tarla Ao,iv#ya9IRAo,tj}ata 3ravta yuvk…yuvtIAo Ane Anu-vIAo,w#yog xe{ae s&kXayel w#yogptIAo……………….3&3a na ivkas lxI mahItI,,,,rojgarI lxI tko, Ane Aek bIja ne potanI p/it-a no pircy kravI Aek mek na wTkqR no magR srX krva v3u ne v3u mahItI Amone moklI Aapva k<pa krvI.Aa A&ge Amone mXtI mahItI Amo AmarI veb sa;4 wpr muk=u. Aap8a iv[vkmaR smaj nI Aa p/9m rojgarlxI,3&3akIy wTkqRlxI veb sa;4 2e. Aap Aa veb sa;4 nI mukalt l; Amone Aapno Ai-p/ay moklI Aap=o. s&S9a nI veb sa;4 …..

E mail : [email protected]

13

14

“iv[vkmaR dpR8”na ; samaiyk ma4e Aap ko; p8 mas9I g/ahk 9; =ko 2o “; samaiyk” meXvva ma4e Aapnu “; me;l” Aa; DI, nam, 3r n&br, gam, taluko,@Llo,pIn koD sh srnamu,& l`I moklvu& ..  “; samaiyk” meXvva ma4e “; me;l” Aa; DI jrurI 2e.  drek A&k ma& p/is#3 9ta mOlIk le`o nI ivcar3ara ke ivgto sa9e s&S9ana mailk,t&{aI,sh t&{aIke s&S9ana ANy kayRkro s&mt 2e tem manvu& nhI. p/kai=t le`o.. le`konI mEalIk ivcar3ara j Aap smx rju krvano Amaro nm/ p/yas rhyo 2e ne rhe=e.  ko;p8 le` pi/s#3 krvo ke nhI te Amaro mOlIk Ai3kar 2e.temj Vyiktgt 4Ika vaXu& l`a8 p/is#3 krvama& Aav=e nhI.  samaiyk nIymIt mXtu& rhe te ma4e Aapno ga/hk n&br,nam,srnamu,pIn koD,rajy vgere coksa; puvRk l`I moklva.Ane jyare p8 Aapnu& srnamu& bdlay to Sa&S9ane turtj ja8 krvI.  Aapne samaiyk n mXeto.s&S9ane ja8 krvI. A&k nI nkl wplB3 h=e to Aapne turtj rvana krvama& Aav=e.  Aapna mOlIk l`a8o 3mR Aa3airt }aan v3Rk hova jo;Ae, iv[vkmaR smajna juda juda 34ko n a =Ex8Ik,smuhlGn,yuva pircy meXavDa, temj sama@k smacaro, Anu-v Aa3airt smaj wpyogI ivgto ne lgta le`o SvC2 Ane su#aD Axro ma& pan nI Aekj trf l`va.Aap “; me;l” Vdar p8 l`a8 moklI =ko 2o.  drek le`ke p/Tyek le` sa9e potanu& nam,srnamu,& moklI Aapvu& Aav+yk 2e.A3urI ivgto vaXa l`a8 SvIkarama& ke p/kai=t krva ma& Aav=e nhI&. A p/kai=t le`o prt meXvva jrurI poS4l 4IkI4 lgaDel jvabI srnamavaXu& kvr Av+y moklI Aapvu.& te isvayna le`o nI jaXv8I nI jvabdarI AmarI rhe=e nhI&.  mailk..p/ka=k. gu8v&tray Aem. Gajjr, 1558,=uklanI `DkI,3nasu9arnI poX,kaXupur Amdavad.380 001, gujrat rajy,-art 2e.kanunI xe{a –art de=nu& gujrat rajy ma& Aavel “Amdavad Nyay xe{a” rhe=e.mud/8 .4ekno p/IN4r,Amdavad

15