Vaigarai Monthly Magazine September 2009 Editor : M. Gulam Mohamed

“mt®fŸ mšyhàÉ‹ ÛJ«, ïWâehË‹ ÛJ« e«ã¡if bfhŸ»‹wh®fŸ. ešyij(¢brŒa) Vwh®fŸ. ÔikiaÉ£L« Éy¡F»‹wh®fŸ. nkY« e‹ik brŒtj‰F Éiu»‹wh®fŸ. ït®fns ešyoah®fËš cŸst®fŸ” (mšF® M‹ 3:114)

br¥l«g® 2009 MáÇa®

K. Fyh«KA«kJ Jiz MáÇa®

nf.v«. ïšahÞ ÇahÍ

f t ® Þ nlh Ç

g ¡ f « 43 ïªâa KÞÈ«fË‹ g§F« nghuh£l§fS«!

1. jß¡Fš F®M‹

4

2. eãbkhÊ És¡f«

8

ïiz MáÇa®

v«. KÍò®uàkh‹ ckÇ jÅ ïjœ %. 10/-

M©L¢ rªjh cŸehL %.120/btËehL %. 800/gzÉil _y« rªjh brY¤Jnth®

itfiw btË¢r« v‹w bgaÇnyna mD¥g nt©L»nwh«.

3. eh« ãǪJÉl nt©lh«

12

4. 60 taJ¡F ãwF. . .

16

5. ïªâahÉ‹ (Ft©lnzhnkh) ïufáa¢ á¤âutij¡ Tl§fŸ 19 6. tsU« ïÞyhK« myW« Inuh¥ghî«

29

7. bešiy V®tho KÞÈ« bfhiy

39

És«gu§fS¡F : 9840955471

VAIGARAI VELICHAM ICICI A/c No. 602205044044 Branch : Mylapore

VAIGARAI VELICHAM 235, Peters Road, Royapettah, Chennai - 600 014. Phone: 044-45566909 Mob: 9444239594

E-mail: [email protected]

\10.bgŒU¤âÈUªJ b#%ry« tiu

59

11. ïªâahÉš ÚâgÇghyd«

64

thrf®fS¡F vkJ bgUehŸ thœ¤J¡fŸ!

All disputes arising out of any publication in this monthly will come under the jurisdication of Chennai courts. Private circulation to promote the Original Issue.

br¥l«g® 2009

1

vol.2 Issue-8

br¥l«g® 2009

ukHh‹ / õ›thš 1430

nt©L« ECmidt® eyÅY« m¡fiw!EC c

yf« Ãiy bfhŸshkš jɤJ¡ bfh©oU¡»wJ. ntiy ïšyh¤ â©lh£l« Éu¡âia neh¡» kÅjid Éu£o¡ bfh©oU¡»wJ.

KjyhˤJt bghUshjhu¢ á¤jhªj« v‹w be«ò nfhš bfh©L tWikia Éu£oao¤J ghbu§F« ghyhiwí«, njdhiwí« Xl it¡f¥ ngh»nwh« v‹W Õ‰¿¡ bfh©oUªj mbkÇ¡fh jh‹ njh©oa FÊÆš jhnd 圪J bfh©oU¡»wJ. mšy mšy 圪nj É£lJ. j‹id¢ rh®ªnjhiuí« åœ¤âÉ£lJ. ïªj¥ bgU« gŸs¤âÈUªJ btËna¿l tÊ njo¡ bfh©oU¡F« nghnj mbkÇ¡fh ï‹bdhU gÇirí« cyf¤J¡F tH§»íŸsJ. mJjh‹ g‹¿¡ fhŒ¢rš vD« bjh‰W nehŒ. ïªj¡ bfhoa nehŒ mbkÇ¡fhÉš ãwªJ mj‹ koÆš ts®ªJ ghbu§F« ghŒªJ br‹W 168 ehLfËš, 2,00,000 ngiu bjh‰¿íŸsJ. gy cÆ®fis fhî bfh©oU¡»wJ. thid mshÉ Ã‰F« ca®ªjnjh® ehfÇf¤â‹ cÇikahs®fŸ eh§fns v‹W kh®j£oa mbkÇ¡fhÉ‹ Kf¤âiu »ÊªJ bjh§»É£lJ. mbkÇ¡f khiaÆš _œ»¡ »lªj _‹wh« cyf ehLfŸ j« flªj fhy§fis Ãid¤J bt£f¥gl¤ bjhl§»É£ld. Míj¥ nghuh£l¤âY« mbkÇ¡fh njhšÉiana bg‰¿U¡»wJ. j‹ njhšÉia mJ x¥ò¡ bfhŸs nt©oa îgªj¤âš É»wJ. KÞÈ« ehLfËš mJ el¤âa eunt£il »£l¤j£l Koî¡F tªJ É£lJ. cyif kadkhf kh‰¿¡ bfh©oUªj mbkÇ¡fh ï‹W k©Âš 圪J É£lJ. ïÅnaD« mJ el¤J« mÃaha§fŸ Koî¡F tU« vd vâ®gh®¥ngh«. ïªj neu¤âš KÞÈ«fŸ j§fŸ ÛJŸs flikia kwªâl¡TlhJ. VbdÅš mJ mšyhà e« ÛJ Rk¤âa flik. flªj fhy§fËš mªj¡ flikia eh« brŒa kwªjjhš kÅj Fy« ïHªjit Vuhs«. kÅj Fy¤ij neuoahfnth kiwKfkhfnth cldoahfnth vâ®fhy¤ânyh ghâ¥ò¡FŸsh¡F« á¿a bgÇa mÚâfŸ mid¤ijí« Ôu¤njhL« bfhŸifna ïÞyh«. všyh« tšy Vf‹ mšyhà, m»y§fË‹ ïiwt‹. mt‹ tH§»a ntjkh« âU¡F®M‹ m»y cyf k¡fS¡F« ne®tÊfh£L« ešYiu. mtÅ‹ âU¤öj® KA«kJ eã-[š- m»y¤â‹ mUŸbfhil. ï«_‹iwí« V‰W¡ bfhŸS« KÞÈ«fŸ KGkÅj ïd¤â‹ ÛJ« KG cyf¤â‹ ÛJ« m‹ò« m¡fiwí« bfh©lt®fshf¤ âfœªâl nt©L«. kÅj®fŸ jk¡F¤ jhnk mÚâfis¢ brŒJ bfh©lhY« m‰g cyf ï‹g§fS¡fhf mlhj brašfis¢ brŒjhY« mt®fË‹ jtWfis mt®fS¡F¥ òÇa it¤âl nt©oa bghW¥ò KÞÈ«fSilanj! kÅj rKjha« Ó®Fiyî¡F cŸshF« nghbjšyh« j‹ öj®fis mD¥ã ïiwt‹ mt®fis Ó®brŒJŸsh‹. âU¤öj®fË‹ öa gÂfis¥ òǪJ bfhŸshj rKjha« mt®fis Vsd« brŒJ vŸË eifahoa nghJ “kdªjsuhÔ®fŸ. r»¤J¡ bfhŸS§fŸ. ãu¢rhu¤ij¡ ifÉlhÔ®fŸ” v‹W jh‹ ïiwt‹ j‹ öj®fËl« T¿íŸsh‹. ïiwtÅ‹ âU¤öj®fŸ mªj¥ gÂfis br›tnd brŒjh®fŸ. ïiw¤öj®fŸ v‹w mUŸ btË¥gh£L¢ r§»È¤ bjhlÇ‹ ïW⥠bgU§fUizahŒ tªj eã-[š - mt®fS¡F¥ ã‹d® öj®fË‹ tUif K‰W¥ bg‰W KGik¥ bg‰WÉ£ljhš mt®fË‹ rKjhakhd KÞÈ«fns ïju rKjha§fis tÊ el¤âl nt©oa bghW¥ig¢RKªâl nt©L«. ïªj rKjha¤â‹ bgUikfisí« flikfisí« nguh‰wšÄ¡f mšyhà ï¥go giwrh‰W»wh‹. kÅj®fS¡fhf njh‰WÉ¡f¥g£l áwªj rKjhakhf Ú§fŸ ïU¡»Ö®fŸ. (VbdÅš) Ú§fŸ e‹ikia VÉ Ôikia¤ jL¡»‹Ö®fŸ. mšyhàit e«ò»‹Ö®fŸ. (3:110)

2

br¥l«g® 2009

ïªj trd¤â‹ fU¤J v‹dbtÅš Ú§fŸ mšyhàit e«ò»‹Ö®fŸ. mt‹ vij¤ Ôik v‹W T¿É£lhndh mJ btˤ njh‰w¤âš e‹ikahdij¥ nghš njh‹¿dhY« mij¤Ôik v‹nw Ú§fŸ e«òÑÖ®fŸ mij it¤J¥ ãu¢rhuK« brŒ»Ö®fŸ. mšyhà vij e‹ikahdJ v‹W T¿É£lhndh mJ btˤnjh‰w¤âš e‹ik nghš njh‹whÉoD« mJ e‹ik v‹nw e«ò»Ö®fŸ. mij jǤJ¥ ãu¢rhu« brŒ»Ö®fŸ. vdnt Ú§fŸ áwªj rKjha«. Ú§fŸ Raey¡fhu®fshf ïUªjhš Ú§fŸ mij e«òtnjhL ËW tLå®fŸ. Mdhš Ú§fŸ ãu¢rhuK« brŒ»Ö®fŸ. vdnt Ú§fŸ k¡fŸ eyÅš m¡fiw bfh©l bghJey¢ áªjid bfh©l k¡fS¡fhf mt®fis Ó®jU¤Jtj‰fhf cUth¡f¥g£l rKjhakhf¤ âfœ»Ö®fŸ. vdnt Ú§fŸ áwªj rKjha« v‹gnj. mjhtJ; ïªj¥ bghJ eyneh¡F e«Äl« ïšiybaÅš áwªj rKjha« v‹w bgUikia eh« ïHªJÉLnth«. nkY« mšyhà TW»wh‹; ï›thnw eh« c§fis xU rkÃiy rKjhakhf M¡»ndh«. Ú§fŸ k‰w kÅj®fË‹ rh£áahs®fshfî« ïªj ïiw¤öj® c§fË‹ rh£áahsuhf ïU¥gj‰fhfî« (ï›thW M¡»ndh« 2:143) Vf ïiwtid V‰W¡ bfhŸshj ïju rKjha§fŸ cy»š mÚâfis Éij¡F« nghJ mit mÚâfŸ jh‹ v‹gj‰F Ú§fŸ cWâahf rh£áfshf ïUªâlnt©L«. kÅj _isÆš câ¤j bghUshjhu uhQt, r_f¡ bfhŸiffŸ v›thW kÅj rKjha¤J¡F mÚâ ïiH¡»‹wd v‹gij rh‹WfSl‹ Ã%ã¤âL« rh£áfshf Ú§fŸ âfH nt©L« mÚâfS¡F vâuhd c§fË‹ ïªj Ú©l gaz¤âš ïiw¤öjÇ‹ thœití« X® ciu fšyhf Ú§fŸ vL¤J¡ bfhŸs nt©L«. m¥go¢ brŒjhš k£Lnk Ú§fŸ rkÃiy rKjha«. ïšiyba‹whš Ú§fŸ rkÃiy jt¿a rKjha« jh‹ v‹gnj m›trd¤â‹ fU¤J. ï‹D« TW»wh‹; (Ôid Ãiyeh£ol) mšyhàÉ‹ ghijÆš Kiw¥go bgU« Ka‰á brŒí§fŸ. mt‹ (ïj‰fhf) c§fis¤ nj®ªbjL¤JŸsh‹. ïªj Ô‹ kh®¡f¤âš c§fS¡F vªj¡ Fiwí« mt‹ it¤âlÉšiy. ïJ c§fË‹ jªij ï¥uhë« mt®fË‹ kh®¡f«. mt‹ (mšyyhà) jh‹ K‹d® c§fS¡F KÞÈ« v‹W bgaÇ£lh‹. (ntj¤âY« ïnj bga®jh‹ c§fS¡F¡ Tw¥g£LŸsJ) ï¤öj® c§fS¡F rh£áfshf ïU¡»wh®. Ú§fŸ k‰w kÅj®fS¡F¢ rh£áfshf ïU¡»Ö®fŸ. vdnt Ú§fŸ bjhGifia Ãiyeh£L§fŸ. #fh¤ bfhL¤J thU§fŸ. mšyhàit¥ g‰¿¥ ão¤J¡ bfhŸS§fŸ. mt‹ jh‹ c§fŸ ghJfhty‹. mt‹ áwªjk fhty‹. áwªj cjÉahs‹ (22:78). Ôid Ãiy eh£l cWâíl‹ mšyhàit¥ g‰¿¥ ão¤J¡ bfh©L ÍAh¤ brŒí§fŸ. ïj‰fhf c§fis¡ nj®ªbjL¤J c§fS¡F KÞÈ« v‹W« mšyhà bga® it¤JŸsh‹. ïªj¡ flikia Ú§fŸ Ãiwnt‰W« nghJ mšyhà c§fS¡F cjÉLth‹ v‹gnj ï›trd¤â‹ fU¤J. Mf, ïju rKjha§fŸ ÛJ m¡fiw vL¤J¡ bfhŸshj xUt‹ j‹id “KÞÈ«, áwªj rKjha«, rkÃiy rKjha«” v‹W T¿l KoahJ. kÅj Fy¤ij tis¤J 圤âl Jo¡F« mid¤J mÚâfS¡bfâuhfî« KÞÈ«fË‹ Funy KjÈš xȤâl nt©L«. ïJmt®fË‹ flik. Fiwªj g£r« mÚâfS¡F vâuhf¥ nghuhLnthUl‹ eh« m nr®ªâl nt©L«. “KÞÈ«fŸ ek¡F mU»š ïU¡ifÆš ek¡bf‹d ftiy” v‹w Ãiy ïju rKjha¤jt®fË‹ kd§fËš V‰gl nt©L«. Mdhš rkfhy cy»š KÞÈ«fŸ ïju rKjha§fS¡F ïiH¡f¥gL« mÚâfS¡F vâuhd nghuh£l§fS¡F jiyikna‰gJÄšiy. mj‰F cjÉ brŒtJÄšiy. KÞÈ«fis¥ g‰¿ k£Lnk ftiy¥gLnthuhf kh¿É£ld® KÞÈ«fŸ. ïªj Ra ey« ïiwt‹ fh£oa tÊašy. mbkÇ¡fh kÅj Fy¤J¡F vâuhd xG¡f¡ nfLfisí« Ru©liy ts®¡F« bghUshjhu¤ â£l§fisí« M¡»uÄ¥ig mâfÇ¡F« uhQt¡ bfhŸiffisí« m¿Kf¥gL¤âa bjhl¡f eh£fËnyna mªj mÚâfS¡F vâuhf g‹Kf¥ngh® x‹iw KÞÈ«fŸ el¤âÆU¡f nt©L«. KÞÈ« rKjha¤â‹ rh®ãš KÞÈ« ehLfŸ ïªj¡ flikia Ãiwnt‰¿ÆU¡f nt©L«. m¥go¢ brŒâUªjhš mbkÇ¡fhití« fh¥gh‰¿ÆU¡fyh«. mj‹mÚâfËÈUªJ ïju eh£L k¡fisí« fh¥gh‰¿ÆU¡fyh«. ïªâahÉš Úâk‹wK« m‰gRf« ÉU«ãfS« XÇd¢ nr®¡if MjǤJ M®¥gǤJ tU« NHÈš ï§F ïªj Ôik¡F« ïju¤ ÔikfS¡F« vâuhd nghU¡F KÞÈ«fns jiyik V‰¿l nt©L«. ïJ xU kh®¡f¡ flik v‹w cz®nthL. m©zš eã-[š - T¿dh®fŸ. e‹ikia VÉ¡ bfh©nlÆU§fŸ. Ôikia¤ jL¤J¡ bfh©nlÆU§fŸ. ïšiyba‹whš všnyhU¡F« mšyhàÉ‹ j©lid tªJÉL« (üš : Ô®Äâ)

br¥l«g® 2009

3

bjhl® :20

jß¡Fš F®M‹ ïšahÞ ÇahÍ

f

lªj trd¤âš kd Ku©lhf XÇiw tÅ‹ rh‹Wfis kW¤âL« ïiw kW¥ghs®fË‹ j©lid Tw¥g£oUªjJ. ï›trd¤âš mj‰F ne® vâuhf XÇiw e«ã¡ifahs®fŸ bg‰¿L« nguUŸfŸ Tw¥ gL»‹wd. õëJ [ŒÆ¤ FJ¥(uà) TW»‹wh®fŸ: m¢r_£L« mªj¡ fh£á¡F nebuâuhd nguUË‹ fh£á mL¤J tU»wJ. ïit t©z t©z mU£bfhilfŸ. öa Jiz fis neh¡»í« cUt¤âš x¤j UáÆš ntWg£l fÅfis neh¡»í« gh®itia Ãiy ÃW¤J»‹wJ.

trd« - 25 (XÇiw) e«ã¡if bfh©L e‰brašfŸ òǪnjhU¡F Rtd¢ nrhiyfŸ c©L. mt‰¿‹ ÑnH eâfŸ Xo¡bfh©oU¡F« v‹W (eãna) e‰brŒâ TWåuhf. mj‹ fÅfËš x‹W mt®fS¡F czthf tH§f¥gL« nghbjšyh« “ïj‰F K‹d® v§fS¡F tH§f¥g£lJ jh‹ ïJ” v‹W TWth®fŸ. Mdhš (njh‰w¤âš) xnu nghy(î« UáÆš ntWg£lJkhf) cŸsfÅna mt®fS¡F tH§f¥g£LŸsJ. m§F mt®fS¡F öa Jizí« c©L. m§nf mt®fŸ Ãuªjukhf ïU¥g®

4

br¥l«g® 2009

ïj‰F K‹ ï¥gH§fis rh¥ã£L É£lij¥ nghy mt®fŸ cz®»‹wd®. cyf¤âš ïnj bga® bfh©l ïnj tot¤âš cŸs gH§fis¢ rh¥ã£o U¥gh®fŸ. mšyJ Rtd¤âš mj‰F K‹d® mij rh¥ã£o U¥gh®fŸ. ï›thW btˤ njh‰w¤âš xnu khâÇí« mªju§f¤âš (â‹W gh®¤jhš) TLjyhd ï‹g m⮢áí« V‰gLtJ x›bthU Kiwí« Tl V‰glyh«. mJ kdâš ï‹gkhd Föfy¤ij V‰gL¤J«. xU ï‹g m⮢á¡F¥ ã‹d®

k‰bwhU ï‹g m⮢áia tH§» óuz kd âU¥âiaí« mH»a ï‹g¤ijí« tH§F«. tH§f¥gL« x›bthU òâa bghUS« (v¥go mªju§f¤âš ntWg£L) btˤ njh‰w¤âš x‹W nghÈU¡»wJ v‹W c©ik Jy§F«.

nrhiyfŸ v‹gnj. ïnj bghUËš âU¡F®M‹ trd§fËš ï¢ brhš Tw¥g£LŸsJ.

(eãna) ïU kÅj®fis mt®fS¡F cjhuzkhf TWåuhf. m›ÉUtÇš xUtU¡F eh« âuh£ir¤ njh£l§fËš ïu©il tH§»ÆUªnjh« (üš : ~ÕÊyhÈš F® M‹) (18:32)

ï›trd¤âY« ïj‰F mL¤J tU« trd§fËY« #‹d¤ vD« brhš njh£l« nrhiy ïªj ïUg¤J IªjhtJ m¤âaha¤â‹ Kjš vD« bghUËš Tw¥g£LŸsJ. ntW áy trd§ th®¤ij ‘gZή’ v‹gJ. ïj‹ bghUŸ : (eãna) fËY« cyf¤â‹ njh£l§fis, nrhiyfis¡ e‰brŒâ TWåuhf. ïj‹ _y¢ brhš ï¥go F¿¤âl ‘#‹d¤’ v‹nw mšyhà T¿íŸsh‹. mik»wJ; gõu¤ - njhš. gõhu¤ - e‰brŒâ. j¥ê® é«, ü‹ M»a ïU vG¤J¡fŸ ïizªJ - e‰brŒâ TWjš. cUthF« muò¢ brh‰fŸ f©Q¡F¤ bjÇahkš xU kÅjDila njhÈš (Kf¤âš, k‰w bghUis¡ F¿¤âlnt btË¥gilahd cW¥ò¡fËš) vªj brŒâia¡ nf£l kiwªâU¡F« cl‹ ky®¢á V‰gL»wnjh mJnt gõhu¤ - ga‹gL¤j¥gL»‹wd. cjhuzkhf, Í‹: beU¥ghš e‰brŒâahF«. mij¡ TWtJ j¥ê® = e‰brŒâ gil¡f¥g£l mšyhàÉ‹ gil¥ò. rhjhuzkhf TWjš vd¥gL«. ï¢ brhš k»œ¢áia V‰gL¤J« kÅj¡ f©fS¡F ïit bj‹gLtâšiy. e‰brŒâfS¡nf ga‹gL¤j¥gL»wJ. #Ü‹ : jhÆ‹ tƉ¿š tsU« F£o. ïJî«

gZή:

ftiyahd Ôa Éõa§fis¡ TWtj‰F gõhu¤ = e‰brŒâ vD« brhšiy¥ gL¤âl nt©Lkhdhš, Tw¥gL« brŒâ Ôa Éõa« jh‹ v‹gJ btË¥gilahf¤ bjÇÉ¡f¥g£L ïU¡f nt©L«. (xU Ôa brŒâia e‰brŒâ v‹W Vsdkhfnt ï§F Tw¥g£LŸsJ v‹gij nf£ngh® thá¥ngh® òǪJ bfhŸS« go thrf« mikant©L«).

btË¥gilahf¤ bjÇtâšiy. KÍ‹D : nfla«. ïJ jd¡F¥ã‹dhš ïU¡F« kÅjid kiw¡»wJ. vâÇÆ‹ jh¡FjÈÈUªJ fh¡»wJ.

m¿P® mómâšyhà mšF®¤JÕ (uà) TW»wh® : nrhiyfS¡F«, Rtd¤J¡F« #‹d¤ v‹W TW¥gLtj‰F¡ fhuz« mjDŸ ïU¥nghiu “mt®fS¡F J‹òW¤J« ntjid c©L jdJ ku§fshš mJ kiw¤J¡ bfhŸ»wJ v‹gnj v‹W (eãna) mt®fS¡F e‰brŒâ TWåuhf” (84:24) (üš : F®¤JÕ) (ïªj trd¤âš, J‹òW¤J«, ntjid M»a K‹d® bg‰w czî ïU brh‰fS« Tw¥gL« brŒâ Ôait v‹gij bjËthf¡ fh£o É£ld. vd Rtd¡fÅfËš ï§nf ïl« bg‰WŸs é«, ü‹ M»a ïU vG¤J¡fŸ ïizªJ VnjDbkh‹w mt®fS¡F cUthF« muò¢ brh‰fŸ f©Q¡F¤ ‘gZή’ e‰brŒâ TWåuhf czthf tH§f¥gL« vD« brhš Vsd« brŒâlnt bjÇahkš kiwªâU¡F« bghUis¡ nghbjšyh« ‘ïJ K‹d® Tw¥g£LŸsJ vd bjËthf F¿¤âlnt ga‹gL¤j¥gL»‹wd. cjhuzkhf, tH§f¥g£lJjh‹’ v‹W És§»lyh«) Í‹: beU¥ghš gil¡f¥g£l mšyhàÉ‹ TWth®fŸ.

(üš : F®¤JÕ) gil¥ò. rhjhuzkhf kÅj¡ f©fS¡F ïit

#‹dh¤ ïJ #‹d¤ v‹gj‹ g‹ik¢ brhš. ï›Él¤âš ïij ‘Rtd¢ nrhiyfŸ’ v‹W bkhÊ bga®¤JŸnsh«. ïj‹ neuoahd bghUŸ

ïj‹ bghUŸ, Rtd¤âš ïJ »il¡F« #Ü‹ : jhÆ‹ tƉ¿š tsU« F£o. ïJî« v‹W V‰bfdnt cy»š th¡fË¡f¥g£oUªnjh« btË¥gilahf¤ bjÇtâšiy. v‹W« bghUŸ Twyh«. KÍ‹D : nfla«. ïJ jd¡F¥ã‹dhš mšyJ, ‘V‰bfdnt ïU¡F« kÅjid kiw¡»wJ. vâÇÆ‹ cyf¤ânyna ïij jh¡FjÈÈUªJ fh¡»wJ. rh¥ã£LÉ£nlh«’v‹W«

bj‹gLtâšiy.

br¥l«g® 2009

5

bghUŸ Twyh«. VbdÅš Rtd¡ fÅfË‹ Ãw§fŸ cyf¡ fÅfË‹ Ãw§fŸ nghyntjh‹ ïU¡F«. mij mt®fŸ c©Q« nghJ mj‹ Uá ntwhf ïU¥gij m¿th®fŸ.

Ãuªjukhdt®fŸ Rtd¤âš »il¡F« všyh mUŸfS« Ãuªjukhdit. v‹bw‹W« »il¥git. mij mDgɤâL« ešthŒ¥ig¥ bg‰w RtdtháfS« m§F Ãuªjukhf ïU¥g®. ïJî« ngu‹ghs‹ mšyhàÉ‹ nguUshF«. VbdÅš ‘eh«’ mDgɤJ¡ bfh©oU¡F« ïªj ï‹g§fŸ v¥nghJ nt©LkhdhY« e«ÄlÄUªJ g¿nghŒ Élyh« v‹w v©z« tªJ É£lhš mJnt xU euf« jh‹. mwnt mªj¡ftiy VJÄ‹¿ ëkâahf thœtJ xU nguUŸ m‹nwh!

V‰bfdnt eh§fŸ ï§F Rtd¤âš ïij rh¥ã£LŸnsh« v‹W« bghUŸ Twyh«. VbdÅš âU«g âU«g mt®fS¡F fÅtiffŸ czthf tH§f¥g£L¡ bfh©nlÆU¡F«. gfÈ‹ Mu«g¤âš mt®fS¡F czî« gH§fS« tH§f¥gL« nghJ mij mt®fŸ rh¥ã£oU¥gh®fŸ. ã‹d® gfÈ‹ filáÆš mit tH§f¥gL«nghJ ïJ V‰bfdnt tH§f¥g£lJ jh‹ v‹W TWth®fŸ. VbdÅš mj‹ Ãw§fŸ xnu khâÇÆU¡F«. Mdhš m©zš mt‰iw mt®fŸ c£bfh©lhš mj‹ UáÆš ntWghL ïU¥gij Rtd¤âš »il¡F« všyh m¿th®fŸ. (üš: F®¤JÕ). mUŸfS« Ãuªjukhdit.

KjõhãAh:

eã - [š- T¿dh®fŸ; RtdtháfŸ Rtd¤J¡F« euf tháfŸ euf¤J¡F« br‹w ã‹d® ïiwtÅlÄUªJ tU« v‹bw‹W« »il¥git. mij ky¡ xUt® TWth®. ïÅ kuz« mDgɤâL« ešthŒ¥ig¥ bg‰w v‹gnj ïšiy. vt® vªj RtdtháfS« m§F Ãuªjukhf ÃiyÆš ï¥nghJ ïUªJ tU»whnuh mnj ÃiyÆš ïU¥g®. ïJî« ngu‹ghs‹ Ãuªjukhf ïU¥gh®. mšyhàÉ‹ nguUshF«. VbdÅš (m¿É¥ghs® : ï¥D ck® (uÊ) ‘eh«’ mDgɤJ¡ bfh©oU¡F« üš: òAhß KÞÈ«)

ï¢brhY¡F ‘xnu khâÇahd’ v‹W bghUŸ. ï¥D m¥ghÞ (uÊ) T¿dh®fŸ. Rtd¤âYŸs vªj¥ bghUS« ï› cyf¤âYŸs bghUSl‹ bgaÇš k£Lnk xnu ïªj ï‹g§fŸ v¥nghJ khâÇÆU¡F«. Rtd¡ fÅfË‹ mHifí« mj‹ bgÇa nt©LkhdhY« e«ÄlÄUªJ msití« f©L mt®fŸ g¿nghŒ Élyh« v‹w v©z« kiy¤JÉLth®fŸ. ã‹d® tªJ É£lhš mJnt xU euf« jh‹. M¢rÇa¤Jl‹ ‘ïj‰F K‹d® mwnt mªj¡ftiy VJÄ‹¿ ïij jhnd rh¥ã£nlh«. Mdhš ëkâahf thœtJ xU nguUŸ ïJ ntW khâÇašyth ïU¡»wJ’ v‹W TWt®. m‹nwh! Kjõhãà v‹gj‰F, ‘k£lufkhdjšyhj ca®ªj fÅ’ v‹W f¤jhjh (uà) És¡f kˤJŸsh®fŸ. (üš : F®¤JÕ)

öa JizfŸ RtdtháfS¡F Rtd¤âš »il¤âL« JizfŸ khj Éy¡F, rË cŸË£l kÅj®fËl KŸs všyhÉj mR¤j§fËÈUªJ« öat®fshf ïU¥gh®fŸ. K#hϤ (uà) T¿íŸsh®fŸ: Rtd¤â‹ JizfŸ áWÚ®, ky« fʤâl kh£lh®fŸ. khjÉy¡F FHªij¥ ngW VJ k‰wt®fŸ. rË, ïªâÇa« vijí« btË¥gL¤j¡ Toat®fsšy®. öat®fŸ v‹gj‹ bghUŸ ïJnt. (üš: F®¤JÕ)

6

br¥l«g® 2009

õëJ [ŒÆ¤FJ¥ (uà) TW»wh®fŸ : Rtd¤âš tH§f¥gL« fÅfŸ tot¤âš xnu khâÇÆUªjhY« cŸsgona mªju§f¤âš gšntW tif¥g£ljhf ïU¥gJ, gil¥ghs‹ mšyhàÉ‹ khbgU« brŒ ne®¤âia bjËî gL¤J« milahskhF«. btËÆš bjÇtij Él ajh®¤ j¤âš cyf« Äf¥ bgÇaJ v‹gij mªj brŒne®¤â fh£L»wJ. ïªj¥ bgÇa c©ikia bjËîgL¤âl kÅjidna xU K‹Djhuzkhf eh« vL¤J¡ bfhŸnth«. cyfik¥ò ÉâfË‹go kÅj®fŸ všnyhU« kÅj®fŸjh‹. jiy, clš, (iffŸ, fhšfŸ v‹w) mta§fŸ,rij, u¤j«, vY«òfŸ, eu«òfŸ, ïUf©fŸ, ïUfhJfŸ, thŒ, eh¡F ïit všnyhU¡F« cŸsd. _y¤âY« njh‰w¤âY« x‹W nghynt mik¡f¥g£LŸsd. Mdhš mt®fËilna Fz§fËY« t©z§fËY«

v›tsî ntWghLfŸ! mt®fË‹ ïašãY« ïilÆš cUthd Fz§fËY« v›tsî ntWghLfŸ! ï›thW btËÆš x‰WikfŸ ïU¥gnjhL ïU kÅj®fËilna V‰gL« ntWghLfŸ áy neu§fËš thd¤J¡F« óÄ¡F« ïilnaÆU¡F« öu¤ijÉl öukhdjhf mikªJ ÉL»wjšyth? ïJnghy¤jh‹ jiyfis R‰w it¤J âif¡f it¡»‹w msî¡F ïiwtÅ‹ brŒ ne®¤âÆ‹ tiffŸ btË¥ nghªJ tU»‹wd. ïd§fËY« ãÇîfËY« v¤Jiz tiffŸ! mH»Y« milahs¤âY« v¤Jiz tiffŸ. clyik¥ãY« Fz§fËY« v¤Jiz tiffŸ! cyfik¥ã‹go xnu khâÇahf mik¡f¥g£l kÅjÅl«jh‹ ï¤Jiz ntWghLfŸ.

m©zš eã - [š - T¿dh®fŸ: Rtdthá fŸ rh¥ãLth®fŸ, Fo¥gh®fŸ, v¢áš J¥gkh£lh®fŸ, ky #y« fʤâlkh£lh®fŸ. rËáªj kh£lh®fŸ. m¥bghGJ njhH®fŸ nf£lh®fŸ, “mt®fŸ c©l czî v‹dthF«?” mj‰F eã -[š T¿dh®fŸ : mJ V¥gkhf M»ÉL«. fÞöÇÆ‹ Éa®it nghš Éa®itahf kh¿ÉL«. ï‹D« RtdtháfS¡F _¢R ÉLtj‰F cŸSz®î V‰gLtJnghš jÞÕà, jàÛ¤ (ïiw¥òfœ) brŒtj‰F cŸSz®î V‰g£L mij¢ brŒâLth®fŸ (m¿É¥ghs® : #hã® (uÊ) üš KÞÈ«)

ïit mšyhàÉDila braš âw‹ milahs§fŸ. mtDila tÈikÆ‹ rh‹WfŸ. (ïjid m¿ªj ã‹d®) vt‹ mªj XÇiwtid tz§fhkš ïUªâl¥ ngh»wh‹? mšyhàî¡F vt‹ ïiz f‰ã¤âl Koí«? f©zhš fhz Ko»‹wt‰¿Y« fhz Koahjt‰¿Y« m‰òj¤â‹ m©zš eã-[š - T¿dh®fŸ: Rtd¤âš fu« bjËthd rh‹Wfis¥ gâ¤J É£lnj! (üš: ~ÕÊyhÈš F®M‹) xUt® EiHªJÉ£lhš Rfkhf thœth®. áuk¥ RtdtháfS¡F m§F »il¤âL« JizfŸ glkh£lh®. mtÇ‹MilfŸ giHajhfhJ. mtÇ‹ öat®fshf ïU¥gJ nghš RtdtháfS« ïsik mÊahJ. (m¿É¥ghs® : móA&iuuh (uÊ) üš öat®fshfnt ïU¥g®. ïj‰F¢ rh‹whf ã‹tU« : KÞÈ«) eã bkhÊ mikªJŸsJ. m©zš eã - [š - T¿dh®fŸ: Rtdthá fŸ rh¥ãLth®fŸ, Fo¥gh®fŸ, v¢áš J¥gkh£lh®fŸ, ky #y« fʤâlkh£lh®fŸ. rËáªj kh£lh®fŸ. m¥bghGJ njhH®fŸ nf£lh®fŸ, “mt®fŸ c©l czî v‹dthF«?” mj‰F eã -[š - T¿dh®fŸ : mJ V¥gkhf M»ÉL«. fÞöÇÆ‹ Éa®it nghš Éa®itahf kh¿ÉL«. ï‹D« RtdtháfS¡F _¢R ÉLtj‰F cŸSz®î V‰gLtJnghš jÞÕà, jàÛ¤ (ïiw¥òfœ) brŒtj‰F cŸSz®î V‰g£L mij¢ brŒâLth®fŸ (m¿É¥ghs® : #hã® (uÊ) üš KÞÈ«) RtdtháfS¡F m§F »il¤âL« mUŸfS« Ãuªjukhdit. mt®fS« m§F Ãuªjukhf ïU¥gh®fŸ v‹gj‰F ã‹ tU« eãbkhÊ rh‹whf¤ âfœ»wJ.

m©zš eã-[š- T¿dh®fŸ: RtdtháfŸ Rtd¤âš EiHªJ É£lhš miH¥ghs® xUt® TWth® : “Ú§fŸ ï§F Mnuh¡»akhfnt ïU¥Õ®fŸ. nehahËahf kh£O®fŸ. cÆUlndna ïU¥Õ®fŸ. kuzkilant kh£O®fŸ. ïisP®fshfnt ïU¥Õ®fŸ. KJikaila kh£O®fŸ. Rfkhfnt thœå®fŸ. áuk¥glnt kh£O®fŸ. Ú§fŸ (cy»š) e‹ikfŸ brŒJ bfh©oUªjj‹ fhuzkhfnt ïªj Rtd¤J¡F thÇRfsh¡f¥g£LŸç®fŸ” v‹W TWth® (m¿É¥ghs® : móA&iuuh (uÊ) üš KÞÈ«) mšyhànt všyh« m¿ªjt‹ ï‹õh mšyhà

bjhlU«. .

br¥l«g® 2009

7

eã bkhÊ És¡f« -19

ukHhÅ‹ áw¥òfŸ! neh‹ã‹ ufáa§fŸ!!

ïJ bghWikÆ‹ khj«. bghWikÆ‹ TÈ Rtd« jh‹. ïJ (všnyhiuí« ïiz¤J) mutiz¡F« khj«. ï«khj¤âš ïiw e«ã¡ifahsÇ‹ thœthjhu« ts« bgW»wJ. ï«khj¤âš xU neh‹òghË¡F neh‹ò Jw¡f (trâ V‰gL¤â¡ bfhL¥ gtU¡F ght k‹Å¥ò« euf ÉLjiyí« »il¡ »wJ. mªj neh‹ghËÆ‹ TÈÆÈUªJ vJî« Fiw ahkš mJ nghš xU TÈ neh‹ò Jw¡f¤ jUgtU¡F« »il¡»wJ.

[škh‹ ~ghÇÓ (uÊ) T¿dh®fŸ : õmgh‹ khj¤â‹ filá ehËš v§fS¡F eã-[š - ciu Ãfœ¤âdh®fŸ. mªj ciuÆš T¿dh®fŸ : k¡fns mUŸ ts« Ãiwªj khj« kf¤jhd khj«. c§fis beU§» tªJŸsJ. ï« khj¤âš neh‹ò neh‰gij¡ flikahfî« ïuÉš ËW tz§Ftij cgÇ tz¡fkhfî« mšyhà M¡» íŸsh‹. ï«khj¤âš VnjD« xU e‹ikÆ‹ _y« xUt® (mšyhàit) beU§»dhš ïju khj§fËš xU flikia Ãiwnt‰¿at® ngh‹wh»wh®. ï«khj¤âš xU flikia Ãiwnt‰¿dhš ïju khj§fËš vGgJ flikfis Ãiwnt‰¿at® ngh‹wh»wh®.

8

br¥l«g® 2009

ï›thW eã-[š- T¿a nghJ eh§fŸ “mšyhàÉ‹ âU¤ öjnu, v§fËš všnyhU« neh‹ghË¡F neh‹ò Jw¡f¡ bfhL¤âL« thŒ¥ig trâ ia¥ bg‰¿lÉšiyna” v‹W nf£nlh«. mj‰F eã ([š) - T¿ dh®fŸ: Ú® fyªj ghš, xU ngߤj« gH«, xU ÄlW¤ j©Ù® ït‰¿š vij neh‹ò Jw¡f¡ bfhL¤JjÉdhY« ï¡ TÈia mšyhà

mtU¡F tH§»Lth‹. neh‹ghË¡F tÆwhw cztË¥ gtU¡F kWikÆš mšyhà v‹Dila Ú® jlhf¤âÈUªJ Ú® òf£Lth‹. (mjid¥ gU»a ã‹) Rtd¤âš EiHí« tiu mtU¡F jhfnk V‰glhJ. ï«khj¤â‹ Kjš (g¤J) eh£fŸ mUŸ (ïw§F«) eh£fŸ. ïj‹ eL (¥g¤J) eh£fŸ k‹Å¥ã‹ eh£fŸ. filá (¥ g¤J) eh£fŸ eufÉLjiyÆ‹ eh£fŸ. ï«khj¤âš j« (ntiy¡fhu®fŸ) moikfË‹ ntiy¥ gSit¡ Fiw¥ gtU¡F mšyhà ght k‹Å¥ò tH§Fth‹. euf¤ âÈUªJ mtiu ÉLÉ¥gh‹. (üš : igAÑ)

ï

ªj eãbkhÊ ukHh‹ khj¤â‹ áw¥igí« mj‹ bgUikfisí« k£L« T¿lÉšiy. m«khj¤âš eh« brašgl nt©oa tÊfisí« TW»‹wJ. ïªj ciuÆ‹ Kjš th¡»a¤ânyna eã-[šmt®fŸ ï«khj« c§fis tªjilªJŸsJ v‹gij¤ F¿¥ãl “f¤ mHšy¡F«” v‹W T¿íŸsh®fŸ. ïj‹ neuoahd bghUŸ c§fS¡F ÃHš jªJŸ sJ. c§fis jdJ ghJfh¥ãš mutiz¥ãš vL¤J¡ bfh©LŸ sJ v‹gnj. beU§» tªJŸsJ v‹gij¤ F¿¤âl muò bkhÊ fËš ntW trâahd neuoahd brh‰fŸ c©L. vÅD« eã[š- mt®fŸ mutiz¥ò, ghJfh¥ò, ÃHš, MRthr« M»a brh‰fis¤ jU»‹w ‘mHš y¡F«’ v‹W T¿ÆU¥gJ ukHh‹ khj¤â‹ ïašigí« mJjU« gyidí« ciuÆ‹ Kjš tÇÆnyna F¿¥ãL« mH»a ïy¡»a¢Rit Ä¡f brhšyh£á. z

kf¤jhd khj«.

z

mUŸ ts« Ãiwªj khj«.

z

bghWikÆ‹ khj«.

z

mutiz¡F« khj«

z

ïiw e«ã¡ifahs®fË‹ thœthjhu§fŸ ts« bgW« khj«

ïªj eãbkhÊÆš ukHh‹ khj¤J¡F IªJ bga®fis eã[š- N£oíŸsh®fŸ. gfÈš neh‹ò neh‰W ïuÉš cgÇahd tz¡f§fËš âis¥gjhš moahD¡F« mšyhàɉF« ïilna beU¡fkhd ïiz¥ig V‰gL¤J»‹wJ ï«khj«. vdnt ïJ kf¤jhdkhj«. xU(e~ãš) cgÇ tz¡f¤J¡F (~g®S) flikahd tz¡f¤J¡FÇa TÈiaí« flikahd tz¡f¤J¡F vGgJ kl§F e‰TÈiaí« ï«khj« bg‰W¤ jUtjhš ïJ mUŸ ts«Ãiwªj khj«. “gá tªjhš g¤J« gwªJ ÉL«” v‹gJ KJ bkhÊ. Fo k¡fË‹ gá gy muRfisna Ãiy Fiya it¤âU¡»wJ. gáí« g£oÅí« ïU¡F« å£o Y« ëkâÆU¡fhJ. eh£oY« ëkâÆU¡fhJ. Mdhš neh‹ ghËÆ‹ gá mtiu ÃiyFiya

it¥gâšiy. ëkâÆH¡f it¥g âšiy. khwhf mtiu r»¥ò¤ j‹ik Ä¡ftuhfî« bghWik ahsuhfî« kh‰W»wJ. VbdÅš ïJ ïšyhikahš tªj gáašy. áiw¡f£lisia ï‹Kf¤Jl‹ V‰¿L« ïÅikahš tªj gá. vdntïJ bghWikÆ‹ khj«. neh‹ò Jw¡F« neu¤âš rf neh‹ghËiaí« mutiz¡F« e‹ndh¡f¤âš ghš, j©Ù®, ngߤj« gH« mÇá¡fŠá vd VnjD« gyfhu¤ij gjh®¤j¤ij tH§» mutiz¡F« thŒ¥ò¡ »il¡»wJ. gá¤âUªjhš vš nyhU« gá¤âU¥ngh«. rh¥ ã£lhš všnyhU« rh¥ãLnth«. vd xUt® k‰wtiu mutiz¤ âl¡ f‰W¤jUtjhš ïªj ukHh‹ mutiz¡F« khj«. xU neh‹ghË¡F neh‹ò Jw¡f (czî¥ bghUŸfŸ) bfhL¥gtU¡F ght§fŸ k‹Å¡ f¥gL»‹wd. “ghtk‹Å¥ò¤ njLtijk Élhkš filão¤J tUgtU¡F mšyhà mtÇ‹ všyh beU¡fofisí« Ú¡Fth‹. mt® m¿ahj òw¤âÈUªJ mtU¡F thœthjhu§fis tH§Fth‹” v‹W eã-[š- T¿dh®fŸ (m¿É¥ghs® ï¥D m¥ghÞ (uÊ) üš: màkJ, mójhñ¤ ï¥Dkh#h) xUt® brŒJŸs F‰w§ fns mtÇ‹ thœÉš ts« tªJ nruhkš jL¡»‹wd. mtU¡F ïiwtÅ‹ k‹Å¥ò¡ »il¤J É£lhš mt® öŒikah» ÉL»‹wh®. ïjdhš mtÇ‹ thœÉš ts« bgUF»‹wJ v‹gij mªj eãbkhÊ ek¡F¤ bjËîgL¤J»wJ.

br¥l«g® 2009

9

xU neh‹ghË¡F neh‹ò Jw¡f¡ bfhL¥gj‹ _y« ght§fŸ k‹Å¡f¥gL»‹wd. ïj‹ _y« bfhL¥gtÇ‹ thœî ts« bgW« khj«.

z

m©zš eã -[š T¿dh®fŸ. tÆiwÉl nkhrkhd ig vijí« kÅj‹ Ãu¥òt âšiy. KJbfY«ig ÃÄ®¤J »‹w áy fts« czîfns kÅjD¡F¥ nghJkhdJ. mtáa« V‰g£lhš tƉ¿š _‹¿ xU gFâ czî« _‹¿š xU gFâ j©ÙU« _‹W xU gFâ K¢R Élî« it¤J¡ bfhŸf (üš: â®Äâ).

neh‹ã‹ ufáa§fŸ ngu¿P® ôR¥ mš f®shå TW»wh® : všyh« tšy mšyhà ek¡F neh‹ig¡ flikah¡» ÆU¥gâš gy ufáa§fŸ cŸsd. mt‰WŸ áy t‰iw e«khš És§f Ko»wJ. áyt‰iw És§fKotâšiy. kÅj‹ ah®? fËk© mtÅ‹ _y¥ bghUŸ. vÅD« fË k©zhš gil¡f¥g£l kÅj clš vD« T£oš ïiwtÅ‹ cÆ® Cj¥ g£oU¡»wJ. mšyhà TW»wh‹ : kÅjid eh‹ fËk©zhš gil¡»nw‹ mtid rÇ¥gL¤â É£lhš mtÅš v‹ %iA cÆiu CâÉ£lhš mtD¡F Ú§fŸ gÂí§fŸ v‹W (eãna) c« ïiwt‹ ky¡FËl« T¿aij v©Â¥ ghU«. (38:71,72)

nehÆ‹ ãw¥ãlkhd ïiu¥ig¡F xŒtˤâL« m‰òj Ãthu neh‹ò. neh‹ò neh‰W¡bfhŸS§fŸ. mjdhš Mnuh¡»a« bgWå®fŸ” v‹wh®fŸ eã [š mt®fŸ (üš j¥uhÜ) z

kÅj cÆ® ca®ªj bghU shš MdJ. mtdJ clš ÑnH »l¡F« bghUshš MdJ. clš jh‹ åL. cÆ® mâš Fo ÆU¡»wJ. clš thfd« cÆ® gaÂ. åL« thfdK« FoÆU¥ gtU¡F« gaÂ¥gtU¡F« jh‹ gil¡f¥g£LŸsnja‹¿ mit jk¡fhf¥ gil¡f¥glÉšiy. Mdhš kÅjndh cliyna ãujhdkhdjhf¡ fUJ»wh‹. %iA¡ f©L bfhŸtâšiy. cliy¥ g£oÅ nghL, Éʤ âU¡f it¤J, ïšyw ï‹g¤ij JŒ¡fÉlhkš brŒJ %iA¥ g©gL¤J§fŸ v‹bwhU ghl¤ij neh‹ò nghâ¡»wJ. K¡»akhdJ vJ? K¡»ak‰wJ vJ? v‹gij¤ bjËî¥gL¤J »wJ.

10

br¥l«g® 2009

nehŒfS¡F¡ fhuz« kÅj‹ c©Q« czîfns v‹gJ všnyhU« V‰W¡ bfh©l c©ik. nehŒfË‹ jhŒåL ïiu¥igjh‹.

z

neh‹ò kÅj v©z§ fis XG§FgL¤J»wJ. miy ghí« kdJ¡F miz nghL»wJ. b#®kÅ eh£il¢ rh®ªj xU kndhj¤Jt Ãòz® jdJ MuhŒ¢áÆ‹ KoÉš, “kÅj v©z§fis¢ Óuik¤J mj‰F tÈik nr®¥gâš neh‹ò bgU« g§fh‰W»wJ v‹W T¿íŸsh®.” “(clš tÈik ïUªJ« kA® bfhL¤J¤) âUkz« brŒâl trâÆšyhjt®fŸ neh‹ò neh‰W¡ bfhŸS§fŸ mJ xU nfla«” v‹W eã-[š T¿íŸ sh®fŸ. (üš : òAhß) eåd fhy kndhj¤Jt Ãòz®fisbašyh« Kªâ¡ bfh©L ïÞyh« tH§»a tÊ fh£Ljš neh‹ò. “x›bthU bghUS¡F« (mâÈUªJ vL¤âl nt©oa) [fh¤ c©L. clÈ‹ [fh¤

neh‹ò jh‹. neh‹ò bghWikÆ‹ ghâ” v‹W eã[š T¿ íŸsh®fŸ. (üš: ï¥Dkh#h) z

ïÞyh« ÍAh¤-I tÈíW¤J« kh®¡f«. ÍAhâ‹ Kjš Míjnk bghWikí« kdtÈikí« jh‹ ït‰iw neh‹ã‹ _y« xUt‹ bgwyh«. j‹ M¤khnthL nghuhol ïayhjt‹ v¥go vâÇíl‹ bghUâl Koí«? mšyhà kÅjD¡F tH§»íŸs nguUŸfis kÅjD¡F neh‹ò vL¤J¡ TW»wJ. gfÈ‹ mUik ïuÉš bjÇí«. ïť㚠mUik fr¥ãš bjÇí«. mnj nghy, Ú®, czî, ït‰¿‹ mUikia clš v¥nghJ cz®»wJ v‹whš fL« gá jhf¤â‹ nghJjh‹. mij neh‹ò áw¥ghd tÊÆš kÅjD¡F cz®¤J»wJ. m©zš eã-[š T¿dh®fŸ. v‹ ïiwt‹ v‹Ål« k¡fhÉ‹ âwªj btË KGtijí« j§fkh¡» mij vd¡F¤ jUtjhf v‹Ål« T¿dh®. eh‹ “nt©lh«. khwhf xU ehŸ gá¤âUªJ kWehŸ c© gtdhfnt ïUªâl ÉU«ò »nw‹. eh‹ gáílÅ U¡F«nghJ cd¡F¥ gªJ c‹id¤ Jâ¥gtdhfî« c©Q« nghJ cd¡F e‹¿ brY¤â c‹id¥ òfœ gtdhfî« ïUªâlnt ÉU«ò»nw‹” v‹W T¿ É£nl‹ (üš:â®Äâ). ïiw¤öj® ôR¥ (miy) mt®fŸ muR¡ f#hdhÉ‹ fhtyuhfî« czî¥ bghUŸ fis ghJfh¤J¥ g§»£L¤ jU« bghW¥ãY« ïUªJ bfh©nl mâfkhf neh‹ò

it¤J¡ bfh©oUªjh®fŸ. ïJ g‰¿¡ nf£lt®fËl« eh‹, tÆwhw czî rh¥ã£lhš ViHfË‹ gá vd¡F¤ bjÇahkš nghŒ ÉL«. mj‰fhfnt neh‹ò neh‰»nw‹ v‹wh®fŸ ôR¥ eãat®fŸ.

k{ÈR‹ Ã[h el¤J«

itfiw Édh - Éil ngh£o :1 ekJ bg©fËilna kh®¡f m¿ití«, bghJ m¿ití« ts®¡fî«; r_f ÉÊ¥òz®it¡ bfh©Ltuî« bjhl§f¥g£l mik¥ng k{ÈR‹Å[h.

neh‹ò xU tiu KG KÞÈkhf kh‰W»wJ. ïiwtÅ‹ f£lisfis V‹ vj‰F v‹W fhuz§fis¡ nf£fhkš ã‹g‰Wgtnu c©ik KÞÈ«.

ïj‹ rh®ghf ï«khj¤âÈUªJ itfiw Édh Éil ngh£oia Mu«ã¡»‹nwh«. ïâš midtU« fyªJ¡ bfhŸsyh«.

c©z czî« gU»l kJukhd ghdK« ï‹g« JŒ¤âl¤ Jizí« mU» ÈUªJ« ïiwtÅ‹ âU¥â¡fhf mij¤ bjh£L¡ Tl¥ gh®¡fhkš öu ÉgJjh‹ f£L¥ghL. vdnt jh‹ Vf‹ mšyhà neh‹ig¤ j‹ndhL nr®¤J¡ TW»wh‹.

1. F®MÅš Ï#h¥ (ò®fh) g‰¿ TW« m¤âaha«, trd v‹ bd‹d?

“kÅjÅ‹ x›bthU e‰braY« mtD¡FÇanj. neh‹ò k£L« vd¡FÇaJ. mj‰F ehnd neuoahf¡ TÈ bfhL¥ ng‹. mt‹ czit É£lJ« vd¡fhf, gU»lhkÈU¥gJ« vd¡fhf. ï‹g¤ij É£lJ« vd¡fhfntjh‹. j‹ ïšyw n#hoia beU§»lhkÈU¥gJ« vd¡fhfnt jh‹” v‹W mšyhà TWtjhf m©zš eã-[š T¿dh®fŸ. (üš : ï¥D A&i[kh)

5. ïÞyh¤âš Kj‹ KjÈš õëjhdt® ah®?

z

ïit neh‹ã‹ ufáa§fŸ. Mdhš ïit k£Lkšy ntW ufáa§fS« ïâš cŸsd. mt‰iw eh« m¿a Koahkš ïU¡fyh«. mšyhà e‹f¿ª jt‹. neh‹ò neh‰gj‹ _y« mDgt¤âš eh« mt‰iw czuKoí«. (üš : mš ïghjh¤ ~ãš ïÞyh«)

ïšahÞ ÇahÍ

rÇahd ÉilfŸ vGJnthU¡F khjhkhj« ò¤jf§fŸ gÇrhf tH§f¥gL«. ÉilfŸ tªJ nru nt©oa filá njâ : 24.9.2009.

2. #¡fÇŒah (miy) mt®fŸ, “ïªj czî ahÇl« ïUªJ tªjJ” vd vtÇl« nf£lh®fŸ.? 3. kA® g‰¿ TW« F® M‹ - m¤âaha«, trd« v‹bd‹d? 4. ïÞyh¤âš Kj‹ KjÈš të tªj nghJ, eã([š) mt®fis ijÇa¥gL¤â, C¡f¥gL¤jat® ah®?

6. brh®¡f¤âš bg©fË‹ jiyÉahf ïU¡f¥nghtJ ah®? 7. fä~ghthf ïUªJ, ïuî neu¤âš gtÅ tU«nghJ, xU bg©Â‹ ïiwa¢r¤ij¡f©L, mªj¥ bg©iz jdJ kUkfsh¡»a fä~gh ah®? 8. v»¥âš ïÞthDš KÞÈÛ‹ ïa¡f« ahuhš njh‰W É¡f¥g£lJ? 9. M¥fhÅÞjhD¡FŸ g¤âÇifahsuhŒ EiHªJ, jhÈghÅ‹ ãoÆš á¡» mt®fË‹ mH»a ïÞyhÄa eilKiwia neÇš f©L, ã‹ ïÞyh¤ij V‰W, ï¥bghGJ mÚâfS¡bfâuhf gy nghuh£l§fis el¤â¡ bfh©oU¡F« 炙yhªJ g¤âÇifahsuh»a bg©kÂÆ‹ bga®? 11. nkiyeh£lt®fË‹ râahš »yh~g¤ 圪j M©L? ÉilfŸ mD¥g nt©oa KftÇ:

itfiw btË¢r« k{ÈR‹ Ã[h 235, Õ£l®Þ nuhL, ïuha¥ng£il, br‹id - 600014. br¥l«g® 2009

11

m¤âaha« - 2 eh« ãǪJ Él nt©lh«

_

b

fhL¡fš,th§fš, tz¡f tÊghLfŸ ngh‹wt‰¿YŸs ãÇî¢ r£l§fËš k¡fŸ midtiuí« Xnu áªjidÆ‹ Ñœ âu£l Kašnth® x‹iw mtáa« És§»l nt©L«. rh¤âak‰w x‹iw Ãfœ¤âlnt mt®fŸ Ka‰á¡»‹wd®. fU¤J ntWgh£il mf‰¿l KaY« mt®fË‹ braš fU¤J ntWghL vD« tisa¤ij nkY« ÉÇth¡»lnt brŒí« mo¥gilfshf ïšyhj ãÇî¢ r£l§fis És§Ftâš ntWghL mtáa« vGªnj ÔU« v‹w bjËthd Ô®¡fkhd Koî¡nf tuit¤âL« mªj Ka‰á. ïªj ÔÅ‹ ïašò« ïjDila bkhÊÆ‹ ïašò« kÅj ïašò« cyf« k‰W« mj‹ thœÉ‹ ïašò« fU¤J ntWghL vGtij jÉ®¡f ïayhjjh¡»É£lJ.

ÔÅ‹ ïašò ïªj ÔÅ‹ ïašò fU¤J ntWgh£L¡F v¥go ïlkË¡»wJ v‹W gh®¥ngh«.

ngu¿P® ôR¥ mšf®shå

mšyhàj‹ r£l§fis ïU tif¥gL¤âíŸsh‹. 1. Tw¥g£l r£l§fŸ 2. Tw¥glhj r£l§fŸ. Tw¥g£l r£l§fŸ vd¥gL« mšk‹NÞ miyÏ gytifí©L. 1. mšKàfkh¤ - bjËthd th¡»a§fshš Tw¥g£lit. 2. Kjõhãà - gy bghUŸ jU« th¡»a mik¥ãš Tw¥g£lit. 3. f¤ïŒah¤ - cWâahf¡ Tw¥g£lit. 4. H‹ÅŒah¤ - cWâahf¢ brhšy¥glhjjit. 5. [ßà - bjËthdit 6. Km›tš - És¡f§fS¡F c£g£lit. ï›thW mšyyhà it¤âU¥gj‰F¡ fhuz« MuhŒtj‰F« mfœªbjL¥gj‰F« thŒ¥gË¡F« r£l§fËš mt‰iw Ãiwnt‰¿l m¿it¥ ga‹gL¤âlî« MuhŒ¢á¡F« mfœªbjL¥gj‰F« thŒ¥g‰w f£lisfis m¥gona V‰W elªâlî« jh‹. mšyhà tH§»a c©ikia c©ik¥gL¤âlî« i‡¥ vD« kiwthd Phd¤ij e«ã¡if bfh©lj‰fhfî« ï›thW V‰W elªâl nt©L«. mšyhà TW»wh‹ : fyitahd ïªâÇa¤âÈUªnj eh« kÅjid¥ gil¤njh«. eh« kÅjid¢ nrhâ¥ngh« (76:2) kÅj‹ fU¤J ntWghL bfhŸtj‹ _y« mªj nrhjid cWâah»wJ. mšyhà ehoÆUªjhš ïªj Ôid xnu khâÇ mikªâU¥gh‹.

12

br¥l«g® 2009

fU¤J ntWhL jÉ®¡f ïayhjnj!

cŸS« òwK« x‹W nghš it¤âU¥gh‹. MuhŒ¢á¡nfh, fU¤J ntWgh£L¡nfh ïlkË¡ fhjgoí« kÆÇiH msî xUt‹ ïij É£L Éy»dhY« mt‹ ïiw kW¥ghsdh» ÉLth‹ vDksî¡F« it¤âU¡f Koí« mšyhàthš. Mdhš mt‹ mij¢ brŒâlÉšiy. V‹? kÅjÅ‹ ïašòlD« bkhÊÆ‹ ïašòlD« ïªj ÔÅ‹ ïašò x¤J¥ nghf nt©L« v‹gj‰fhfnt ï›thW mik¤jh‹. M«! všyh Éõa§fËY« KÞÈ«fŸ xU§»izªJ âfH nt©L«. vªj¥ ãÇî¢ r£l§ fËY« mšyJ mtáak‰w vªj mrš r£l¤âY« KÞÈ«fËil na fU¤J ntW ghL V‰g£L Élnt TlhJ v‹W mšyhà ehoÆUªjhš âU¡F®M‹ KGtijí« k‹NÞ, Kàfkh¤, f¤ïŒah¤ bfh©l trd§f shfnt ïw¡» it¤âU¥gh‹. khWg£l áªjidfŸ njh‹¿ ÆU¡fhJ. xnu trd¤J¡F gy j~¥Ó®fS« tªâU¡fhJ. Mdhš mšyhà m¥go¢ brŒaÉšiy. ntj¤â‹ jhŒ trd§fshf mj‹ mâfkhd trd§fis Kàfkh¤ M¡» dh‹. áy trd§fis Kjõhã Ah¤ M¡»dh‹. ïij ïiwtÅ‹ nrhjid v‹W« Twyh«. âUkiwia MuhŒtj‰fhf kÅj m¿it ïiwt‹ T®Ô£Ltjhfî« fUj yh«. mšyhà TW»wh‹. mt‹ jh‹ c§fŸ ÛJ ï›ntj¤ij ïw¡»dh‹. ïâš És¡fkhd trd§fS« cŸsd. ïit ï›ntj¤â‹ mo¥gilahF«.

k‰wit gy bghUŸjU« kjõh ãA¤ MF«. ahUila cŸs¤âš tÊ nfL ïU¡»wnjh mt®fŸ FH¥g¤ij¤ njo Kjõhãà trd§fis¥ ã‹g‰W»‹wd®. mšyhàit¤ jÉu ntbwtU« mj‰FÇa És¡f¤ij m¿a kh£lh®fŸ. fšÉÆš nj®ªjt®fŸ ïj‹ bghUis KGikahf És§fhÉoD« mit mid¤J« v§fŸ ïiwtÅlÄUªJ tªjit jh‹. eh§fŸ mjid e«ò»nwh« v‹W TWth®fŸ. m¿îil nahiu¤ jÉu k‰wt®fŸ ïj‹ _y« ešYgnjr« bgwkh£lh®fŸ. (3:7) âU¡F®Mid És§F tâY« mjid És¡Ft âY« V‰gL« fU¤J ntWghL fis¡ fh©gj‰F K‹d® mjid XJ« KiwÆš vG« ntWghLfis¡ fh©ngh«. âUkiwia XâL« tif gy c©L. VG tiu Tl V‹ g¤Jtiu mj‹ v©Â¡if ÚS« ïit rKjha¤âš V‰W¡ bfhŸs¥g£litjh‹. KÞÈ« m¿P®fËš vtU« ïâš vªj¡ Fiwí« fhzÉšiy. VbdÅš ïªj KiwfŸ mid¤J« eã-[šx¥ò¡ bfh©litjh‹. m¥Jšyhà ã‹ kÞ ñ¤ (uÊ) T¿dh®fŸ. âUkiw trdbkh‹iw xUt® Xâ¡ bfh©oU¥gij eh‹ brÉ í‰nw‹. mnj trd¤ij eã-[š - mt®fŸ ntW khâÇ XJtij eh‹ nf£LŸns‹. clnd eh‹ eãÆl« br‹W ïij¡ T¿nd‹ (v‹ th®¤ijia¡ nf£lJ«) eãÆ‹ Kf¤â‹ btW¥ã‹ milahs¤ij¡ f©nl‹. m¥ bghGJ eã-[š - T¿dh®fŸ.

M«! všyh Éõa§fËY« KÞÈ«fŸ xU§»izªJ âfH nt©L«. vªj¥ ãÇî¢ r£l§ fËY« mšyJ mtáak‰w vªj mrš r£l¤âY« KÞÈ«fËil na fU¤J ntW ghL V‰g£L Élnt TlhJ v‹W mšyhà ehoÆUªjhš âU¡F®M‹ KGtijí« k‹NÞ, Kàfkh¤, f¤ïŒah¤ bfh©l trd§f shfnt ïw¡» it¤âU¥gh‹. khWg£l áªjidfŸ njh‹¿ ÆU¡fhJ. xnu trd¤J¡F gy j~¥Ó®fS« tªâU¡fhJ. “Ú§fŸ ïUtUnk rÇahf¤jh‹ XJ»Ö®fŸ. Ku©glhÔ®fŸ. c§fS¡F K‹ thœªj rKjha¤âd® Ku©g£ld®. mjdhš mʪjd®”

(üš : òAhß, KÞÈ«) ck® (uÊ)¡F« Ïõh«ã‹ AÑ« (uÊ)¡FÄilna Ãfœªj XJ« Kiwbjhl®ghd fU¤J ntWgh£oY« “Ú§fŸ ïUtUnk rÇahf¤jh‹ XJ»Ö®fŸ” v‹W jh‹ eã-[š- T¿dh®fŸ v‹W ï¥D ck® (uÊ) m¿É¤JŸs AÔÞ òAhßÆš cŸsJ. ïJ bjhl®ghf ngu¿P® ï¥Dš tÓ®(uà) T¿íŸsh®. ïUtU¡»ilna gif V‰glhj msî¡FŸs fU¤J ntWghL tunt‰ff¤fnj. mʪJ nghŒ ÉLå®fŸ v‹W v¢rÇ¡f¥ g£oU¥gJ« TlhJ v‹W Éy¡f¥ g£oU¥gJ« gif¤J bfhŸS«

br¥l«g® 2009

13

mjhtJ F® M‹ R‹dhÉš ïl« bg‰WŸs brh‰fËš gy bghUŸfS¡F ïlkË¡F« brh‰ fŸ ïl« bgW«. neuoahd bghU ËY« kiwKfkhd bghUËY« ïl« bgW« brh‰fS« tU«. xU NœÃiyia ÉtÇ¡F« nghJ brhšy¥gL« thrf« k‰bwhU fU¤ij cŸsl¡»ajhf ïU¡ F«. xU fU¤ij cWâ brŒí« nghJ k‰bwhU fU¤J mjDl‹ x£o¡ bfhŸ tJ« c©L.

v¢rÇ¡f¥g£ljhF«. v›Éj gifí« Fiw TWjYÄ‹¿ x›bthUtU« jh« m¿ªjgo brašgL»‹w msÉ yhd fU¤J ntWghL tunt‰f¤ j¡fjhF«. eãÆ‹ FL«g¤jt® fshd ‘màYš ig¤’ fŸ, e㤠njhH®fŸ, (ïu©lh« jiyKiw) jhãp‹fŸ M»a ešnyh®fŸ br‹w tÊí« ïJjh‹.

bkhÊÆ‹ ïašò KÞÈ«fŸ midtU« j§fË‹ Mjhukhf¥ g‰¿¥ ão¤ âU¥gJ« ÔÅ‹ mÞâthukhf¤ âfœtJ« vJ bt‹whš Ia¤â‰ »lÄ‹¿ mJ âU¡F®MD« eã bkhÊí«jh‹. mšyhà TW»‹wh‹ : mšyhàî« mtÅ‹ âU¤ öjU« xU Éõa¤ij Koî brŒJ É£lhš j« fhÇa¤âš ntW mã¥ãuha« bfhŸtj‰F
ïU e㤠njhH®fS« xnu trd¤ij bt›ntW Kiw¥go Xâaij m¿ªj eã-[š- “ïUt® XJtJ« rÇjh‹” v‹W jh‹ T¿dh®fŸ. ã‹d®jh‹ v¢rǤ jh®fŸ. mDkâ¡f¥g£l fU¤J ntW jil brŒa¥g£L v¢rÇ¡ f¥g£l fU¤J ntWghL ntW.

mªj¢ r§ifÄF ntj« c¢rǤâl¡ j¡fjhfî« thŒ âwªJ bkhʪâl V‰wjhfî« cŸsJ. bgU«ghyhd R‹dhî« ï¥go¤jh‹ cŸsd. (eã-[š. ï¥go¢ brŒjh®fŸ. ïªj¢ r«gt« elªâL« nghJ mij v⮤njh MjǤnjh vJî« Twhkš kîdkhf ïUªjh®fŸ v‹gJ« R‹dhjh‹. vÅD« mJ eã bkhʪjšy)

ïÞyhik gyëd¥gL¤â KÞÈ«fis vâÇfŸ btšY« msî¡F rKjha¤âš Ó®Fiyit V‰gL¤J »‹w gifiaí«, óršfisí« xUtiubahUt® bghŒa® vd¡ T¿¡ bfhŸ»w NœÃiyiaí« cUth¡F»‹w fU¤J ntWghL jilbrŒa¥g£l

Xj¥g£L tU« âU¡F® M‹ k‰W« eã bkhʪj R‹dh M»at‰iw És§F« nghJ« És¡F«nghJ« k‰w brh‰fS¡F el¥gnj ïj‰F« el¡F«. jÅ¢ brh‰fËY« T£L¢ brh‰fËY« bkhÊÆ‹ ïašò¡F V‰wgo mit tUtnj ïj‰F¡ fhuz«.

msî¡F fU¤J ntWghL K‰W tij¤jh‹.

14

br¥l«g® 2009

mjhtJ F® M‹ R‹dhÉš ïl« bg‰WŸs brh‰fËš gy bghUŸfS¡F ïlkË¡F« brh‰ fŸ ïl« bgW«. neuoahd bghU ËY« kiwKfkhd bghUËY« ïl« bgW« brh‰fS« tU«. xU NœÃiyia ÉtÇ¡F« nghJ brhšy¥gL« thrf« k‰bwhU fU¤ij cŸsl¡»ajhf ïU¡ F«. xU fU¤ij cWâ brŒí« nghJ k‰bwhU fU¤J mjDl‹ x£o¡ bfhŸ tJ« c©L. F® M‹ R‹dhÉš Tw¥ gL« thrf¤â‹ _y« És§F« ÉõaK« c©L. vâ®kiwahd fU¤ij mâÈUªJ És§F« ÉõaK« c©L. bghJthf všyht‰W¡F« bghUªJgit, F¿¥ã£l r«gt¤Jl‹ k£Lnk bjhl®òilait. Ãgªjid¡F£ g£lit, c£glhjití« c©L. áy th¡»a§fŸ cWâia¡ fh£L tifÆš mikªâL«. áy mj‰F thŒ¥ig¤ jU« tifÆš mikªâL«. xnu th¡»a¤ âÈUªJ És§F« ïUÉõa§ fis, xUt® ïJnt áwªj fU¤J v‹W« k‰bwhUt® m¥go mšy v‹W« TWtj‰F V‰wgo th¡»a mik¥ò mikªâL«. ïj‰F cjhuzkhf mš khÆjh m¤âah¤âš ïl« bg‰ WŸs R¤j« r«gªjkhd trd bkh‹iw vL¤J¡ bfhŸnth«. mšyhà TW»wh‹: K~Ä‹fns! Ú§fŸ bjhGif¡F¤ jahuhF«nghJ, (K‹djhf) c§fŸ Kf§fisí«, KH§iffŸ tiu c§fŸ ïU iffisí«, fGÉ¡ bfhŸS§fŸ; c§fSila jiyfis (
ïU fQ¡fhš tiu (¡ fGÉ¡ bfhŸS§fŸ) - Ú§fŸ bgUª bjhl¡Finahuhf (FË¡f¡ flik¥ g£nlhuhf) ïUªjhš FˤJ¡ bfhŸS§fŸ; jÉu Ú§fŸ nehahËfshfnth , mšyJ ãuhaz¤ânyh ïUªjhš, mšyJ c§fËš vtU« ky #y« fʤJ tªjhY«, mšyJ Ú§fŸ bg©iz¤ Ô©oÆUªjhY« (c§fis¢ R¤j¥gL¤â¡ bfhŸs) c§fS¡F¤ j©Ù® »il¡fh É£lhš (ja«K« brŒJ bfhŸS§fŸ; mjhtJ) R¤jkhd k©iz¡ (ifÆdhš jlÉ¡) bfh©L mitfshš c§fŸ Kf§fisí«, c§fSila if fisí« jlÉ¡ bfhŸS§fŸ; mšyhà c§fis tU¤j¡ Toa vªj áuk¤ijí« bfhL¡f ÉU«gÉšiy. Mdhš mt‹ c§fis¤ öŒik¥gL¤jî«; ï‹D« Ú§fŸ mtD¡F e‹¿

brY¤J« bghU£L, jdJ mU£ bfhilia c§fŸ ÛJ KGik ah¡fî« ÉU«ò»wh‹. (5:6) ïªj xU trd¤âš kh¤âu« m¿P®fË‹ fU¤J¡fS« T‰W¡fS« g‰gythf mikª JŸsd. mt®fS¡F¤ njh‹W« És¡f§fS« mt®fŸ m› trd¤J¡F¡ TW« És¡f§ fS« bgU«ghyhdhit bkhÊ íl‹ bjhl®òilanj. 1.

xSÉš j©Ùuhš fGt¥gl nt©oa cW¥ò¡fS« j©Ùuhš jlt¥gl nt©oa cW¥òfS« cŸsd. ïªj eh‹F cW¥ò¡fisí« tÇirahfnt j‹ (“j®¤Ô¥”ghf¤jh‹) Ãiwnt‰¿l nt©Lkh? mšyJ ïâš tÇir Kiw mtáak‰wjh?

br‹idÆš ï~¥jh® Ãfœ¢á! jhUš ïÞyh« gî©nlZd rh®ãš neh‹ò Jw¡F« Ãfœ¢á 29.8.2009 m‹W br‹id âUtšÈ¡nfÂÆš eilbg‰wJ. Ãfœ¢áÆš jhUš ïÞyh« gî©nlõ‹ bghJ¢brayhs® KÍò® uàkh‹ ckÇ, bghUshs® bksyÉ nf.v«. ïÈahÞ ÇahÍ, jiyt® K. Fyh« KA«kJ M»nah® ciu Ãfœ¤âdh®fŸ. ïªÃfœ¢áia uàk¤Jšyh xU§»iz¤jh®.

2. “KH§if tiu, fu© il¡fhš tiu” v‹W mšyhà T¿íŸsh‹. KH§if fu©il¡fhš M»ait fGt¥ gl nt©Lkh? nt©lhkh? 3. ‘jiyia
br¥l«g® 2009

15

Ợir njit¥gL«. taij¥ bghW¤J u¤j mG¤j¤â‹ msîfŸ á¿jsî khWgL«. z vjdhš ca® u¤j mG¤j«

V‰gL«? ca® u¤j mG¤j¤J¡F Ãiwa fhuz§fŸ cŸsd. FL«g¥ ã‹dÂ, kd mG¤j«, òif¥ gH¡f«, Fo¥gH¡f«, czÉš c¥ã‹ msî mâfǤjš, mâf vil k‰W« bgh£lháa«, fhšáa« Fiwthf vL¤J¡ bfhŸSjš ngh‹wit K¡»a¡ fhuz§fshF«. z áy lh¡l®fŸ, u¤j mG¤j«

gÇnrhjid brŒí«nghJ gL¡fit¤J¥ gh®¡»wh® fŸ.. áy lh¡l®fŸ c£fhu it¤J¥ gh®¡»wh®fŸ. ïâš vJ rÇ?

u¤j mG¤j« (Hypertension) z u¤j mG¤j« v‹gJ nehah mšyJ KJikÆš V‰gl¡Toa

x‹wh? u¤j mG¤j« v‹gJ KJikÆš k£L«jh‹ tU« v‹W brhšy KoahJ. bghJthf nk‰f¤âa fyhrhu« mšyhj NœÃiyÆš ïU¡F« Kânah®fS¡F rhjhuzkhfnt Fiwªj u¤j mG¤j« ïU¡»wJ. ït®fns, nk‰f¤âa fyhrhu NHY¡F khW«nghJ ca® u¤j mG¤j« V‰gL»wJ. mjdhš, KJikiaÉl R‰W¢NHš, thœ¡if Kiw M»at‰iw¥ bghW¤nj u¤j mG¤j¤â‹ j‹ik ïU¡»wJ. jFªj MuhŒ¢áfŸ _yK« ïJ Ã%gzkh» cŸsJ. z v¥nghJ Ợir njit¥gL«?

rhjhuzkhf, u¤j mG¤j« nkš msî 140 Ä.Û. msî¡F mâfkhF«nghJ«, Ñœ msî 90 Ä.Û. msî¡F mâfkhF« nghJ«

16

br¥l«g® 2009

50 taJ¡F cŸg£l eg®fS¡F u¤j mG¤j¤ij vªj KiwÆš gÇnrhjid brŒjhY« rÇ. Mdhš, x›bthUKiw gÇnrhjid brŒí«nghJ« xnu ÃiyÆšjh‹ gÇnrhjid brŒa nt©L«. Mdhš KJik¡ fhy¤âš u¤j mG¤j¤ij x›bthU Kiwí« _‹W Éj§fËš gÇnrhjid brŒtJ ÄfÄf mtáa«. KjÈš gL¡f it¤J¥ gh®¡f nt©L«. mL¤J c£fhu it¤J«, mj‹ãwF Éf it¤J« u¤j mG¤j¥ gÇnrhjid brŒtJ K¡»a«. VbdÅš, áyU¡F gL¤j ÃiyiaÉl c£fh®ªj k‰W« ÉF« ÃiyfËš u¤j mG¤j« âObud Fiwa thŒ¥ò c©L. K¡»akhf, ÚÇuÊî nehahš ghâ¡f¥g£lt® fS¡F«, Ãiwa kh¤âiufŸ vL¤J¡ bfhŸgt®fS¡F« ïªj kh‰w§fŸ V‰gl thŒ¥ò mâf«.

Mifahš, KJikÆš ca® u¤j mG¤j¤ij m¿a FiwªjJ, _‹W ÃiyfËY« (gL¤j Ãiy, c£fh®ªj Ãiy,Ëw Ãiy) gÇnrhjid brŒj ãwnf

Ah®£ m£lh¡ z Ah®£ m£lh¡ v‹whš v‹d?

ïja¤J¡F _‹W K¡»a u¤j¡ FHhŒfŸ tÊahf u¤j« brš»wJ. u¤j¡ FHhŒfŸ tÊna u¤j« z ca® u¤j mG¤j¤J¡F Ợir bjhl®ªJ brštjhšjh‹ ïja« ïa§F»wJ. vL¤J¡bfhŸshÉ£lhš v‹d MF«? xUt® KJik milí«nghJ, ïªj u¤j¡ ca® u¤j mG¤j¤J¡F Ợir vL¤J¡ FHhŒfËš bfhG¥ò goa¤bjhl§F»wJ. ïjdhš, bfhŸshj g£r¤âš clš cW¥òfËš Ñœf©l u¤j¡ FHhŒfË‹ jok‹ Fiwªj, u¤j« vËjhf¢ ãu¢idfŸ V‰glyh«. Ah®£ m£lh¡ tuyh«. ïja« bršy Koahj Ãiy v‰gL«. (tajhtjhš k£Lkšy, ïa§fhkš gGjilayh«. _isÆš ghâ¥ò V‰g£L ï¥nghJ cŸs czî¥ gH¡f tH¡f§fËY« u¤j¡ g¡fthj«, ÃidÉH¥ò ngh‹w ãu¢idfŸ V‰glyh«. FHhŒfËš bfhG¥ò go»wJ). u¤j mG¤j« ïU¥gjhf cWâ brŒa nt©L«.

u¤j ehs§fŸ ghâ¡f¥g£L, if k‰W« fhšfS¡F

ïj‹ fhuzkhf, ïa¡f¤âš ghâ¥ò V‰g£L u¤j« X£l« Fiwayh«. áWÚuf« ghâ¡f¥glyh«. âObu‹W ïja« brašglhkš ËWÉL«. ïJjh‹ f©gh®it k§fyh«. áy rka§fËš K‰¿Y« Ah®£ m£lh¡ vd¥gL»wJ. gh®itna nghfyh«. z iry©£ (mikâahd) Ah®£ m£lh¡ v‹whš v‹d? z kUªJfŸ ïšyhkš ca® u¤j mG¤j¤J¡F Ợir mË¡f Koíkh?

ïja¤âš tÈ ngh‹w m¿F¿fŸ vJî âra« Koí«. u¤j mG¤j¤âš á¿jsî V‰w Äšyhkš V‰gL« Ah®£ m£lh¡F¡F iry©l Ah®£ m£lh¡ v‹W bga®. ïw¡f«g£r¤âš ïJ rh¤âa«. )

clš vilia¡ Fiw¤jš.

)

òfi¥ ão¥gij ÃW¤jš.

)

czÉš c¥ã‹ msit¡ Fiw¤jš.

)

âdK« cl‰gƉá brŒjš.

)

kd mG¤j¤ij¤ jÉ®¤jš.

z Ah®£ m£lh¡ tUtj‰fhd fhuz§fŸ

v©bd‹d?

vd kUªJfŸ ïšyhknyna ca® u¤j mG¤j¤ij¥ ngh¡fyh«. z u¤j

mG¤j¤J¡F

kUªJfŸ

rh¥ãl¤

bjhl§»dhš thœehŸ KGtJ« rh¥ãl nt©L« v‹gJ c©ikah?

KJikÆš eu«òfŸ Äfî« gyådkilí«. ïjdhš tÈ V‰g£lhš Tl r«kªj¥g£l eguhš mij czu KoahJ. ÚÇÊî nehahš ghâ¡f¥g£lt®fS¡F, ïªj iry©£ Ah®£ m£lh¡ tUtj‰fhd thŒ¥òfŸ Äf mâf«.

)

ca® u¤j mG¤j«.

)

mâf¡ bfhG¥ò

)

kd mG¤j« ju¡Toa thœ¡if Kiw.

)

clš ciH¥ò ïšyhkš ïU¤jš.

) FL«g¥ ã‹dÂ. bghJthf, všyh nehahËfS« u¤j mG¤j¤ij¡ f£L¥gh£L¡FŸ bfh©LtªjãwF« ) mâf vil. kUªJfis kU¤JtÇ‹ m¿îiu¥go bjhl®ªJ ) ÚÇÊî. rh¥ãl nt©L«. ãwF, vL¤J¡ bfhŸS« kUªâ‹ ) òif¥ gH¡f«. msî bfhŠr« bfhŠrkhf Fiw¡f¥gL«. VjhtJ xU f£l¤âš, u¤j mG¤j« mâfÇ¥gjhf ïUªjhš ngh‹wit, Ah®£ m£lh¡ tUtj‰fhd K¡»akhd fhuz§fshF«. kUªâ‹ msî mâfǤJ¡ bfhL¡f¥gL«.

br¥l«g® 2009

17

z Ah®£ m£lh¡ tUtij K‹T£ona m¿ªJ

jL¡f Koíkh? Kªija nfŸÉ¡fhd gâÈš F¿¥ã£l fhuz§fŸ VJ« ïU¡»wjh v‹gij KjÈš cWâ brŒJbfhŸs nt©L«. m¥go ïUªjhš, £bu£ Äš blÞ£ k‰W« Þ£buÞ jhÈa« blÞ£ ïu©L« vL¡f nt©L«. ït‰¿‹ _y«, Ah®£ m£lh¡ tUtj‰fhd thŒ¥ò vªj msî¡F ïU¡»wJ v‹gij¤ bjǪJ bfhŸsyh«. z KJikÆš Ah®£ m£lh¡F¡F mË¡f¥gL«

_‹wh« M©oš m‹gf«! 12.9.2009 Kjš c§fŸ m‹gf« _‹wh« M©oš mobaL¤J it¡»‹wJ. gy nrhjidfis¡ flªâU¡»‹wJ. ï‹D« gy nrhjidfis¢ rªâ¤J¡ bfh©oU¡»‹wJ. vÅD« ïÞyh¤ij V‰W¡bfh©l gy FL«g§fŸ mâny ghl« gÆ‹W br‹WŸ sh®fŸ. “ïu©L ãurt§fŸ” gy âUkz§fŸ -

ỢirfËš vJ áwªjJ? Ah®£ m£lh¡»‹ jh¡f« Äjkhf ïUªjhš, kUªJfŸ _y« rÇ¥gL¤âÉlyh«. Mdhš, u¤j ehs§fËš mil¥ò ïU¥gJ gÇnrhjidfËš bjǪjhš MŠánahãshÞo v‹w Ợir brŒJ bfhŸsyh«. kUªJ bfhL¤J« gy‹ ïU¡fhJ v‹w ÃiyÆš, u¤j ehs§fËš x‹W¡F nk‰g£l mil¥òfŸ ïUªjhš igghÞ mWit¢ Ợir¤jh‹ xnu tÊ.

bjhlU«. . .

89 FL«g§fË‹ fšÉ - kU¤Jt trâ FHªijfnshL FHªijfŸ guhkÇ¥ò.

tUgt®fS¡F

ghij kh¿a bg©fS¡F ne®tÊ. mid¤J« ïytr« ït‰nwhL vâ®tªj gy Nœ¢áfisí« vâ®bfh©L eilbgW»‹wJ c§fŸ m‹gf«. ïªj¥ òÅj ukHhÅš c§fŸ MnyhridfŸ cjÉfŸ - JM¡fŸ M»at‰iw vâ®gh®¡»‹nwh«.

jhUš ïÞyh« gî©nlõ‹ ouÞ£

âU¢á khefu #khm¤Jš cykh rig k‰W« âU¢á ciwô® ïÞyhÄa eythœî¢ r§f«! ïizªJ el¤J«

khÃy« jGÉa khbgU« âU¡F®M‹ »uhm¤ ngh£o ï‹õh mšyhà, tU« bkhAu« khj« (ãiw 1,2) or«g® 19, 20.2009 (rÅ, PhÆW) M»a eh£fËš khÃy« jGÉa âU¡F®M‹ »uhm¤ ngh£o eilbgW«. mâš bj‹df¤â‹ ãugšakhd fhÇfŸ fyªJ bfh©L Énrõ »uhm¤ Ãfœ¢áfŸ el¤Jth®fŸ. m¤Jl‹ ngh£oÆš nj®¢á bg‰w khzt®fS¡F áw¥ò gÇRfS«, MWjš gÇRfS« tH§f¥gL«. ï‹õh mšyhà, k‰w Égu§fŸ ã‹ m¿É¡f¥gL«. ngh£o mik¥ò¡FG jiyt®

%A&š A¡ uõhâ fhÌÄ

bksyhdh K¥â. Jiz Kjšt® - J.A.U. muã¡ fšÿÇ, fh#h ef®, âU¢á, brš : 99653 65786 muR lî‹ fhÍ, k›yÉ. nf. #äš Ršjh‹ MÈ« jiyt® - khefu #kh m¤Jš cykh ciwô®, âU¢á - 17 ngh‹ : 98424-77862

18

br¥l«g® 2009

brayhs® - khefu #khm¤Jš cykh k›yÉ vÞ.v«. KA«kJ Ûuh‹ ÄÞghÏ ïkh« fhj® kÞͤ fhªâ kh®bf£,âU¢á - 8, ngh‹ : 98424-05150

ïªâahÉ‹ (Ft©lnzhnkh) ïufáa¢ á¤âutij¡ Tl§fŸ! ïªj¡ f£LiuÆ‹ xU gFâia itfiw btË¢r« MfÞ£ ïjÊš btËÆ£o Uªnjh«. vŠáa gFâ ïªj ïjÊš ïl« bgW« vd m¿É¤âUªnjh«. f£Liuia bkh¤jkhf¥ go¤jhš k£Lnk thrf®fŸ mij¢ rÇtu òǪâlî« mj‹ nfhu¤ij cz®ªâlî«, Koí« v‹g jdhš ïªj ïjÊš KGik ahf¥ ïl« bgw¢ brŒ»‹nwh«. mbkÇ¡f®fŸ X® m‰gkhd braiy¢ brŒjh®fŸ. mJ, KÞÈ« ïisP®fis cybf§»YÄUªJ fl¤â¢ br‹W Ft©lnzhnkh v‹w ÔÉYŸs á¤âutij¡ Tl§fËš mil¤JÉLtJjh‹. ã‹d® m›thW mil¡f¥ g£lt®fŸ j§fis¤ ÔÉuthâfŸ vd x¤J¡ bfhŸs nt©L«, ïšiynaš ÔÉukhd á¤âu tijfS¡F Msh¡f¥gLth®fŸ. ïªj á¤âutijfis¤ jh§»¡ bfhŸs Koahjt®fŸ j§fis¤ ÔÉuthâfŸ vd x¤J¡ bfhŸth®fŸ. ã‹d® x¤J¡bfh©lh®fŸ j§fis¤ ÔÉuthâfŸ, vd¡ T¿ á¤âutijfS¡F Msh¡Fth®fŸ. ïªj¢ á¤âutijfis¤ jh§»¡ bfhŸshkš kh©lt®fis rªjo Æšyhkš òij¤JÉLth®fŸ. ï¥go cÆ® g¿¡f¥g£l KÞÈ« ïisP®fŸ gy MÆu«. j§fis¤ ÔÉuthâfŸ vd x¤J¡ bfh©lt®fŸ bjhl®ªJ á¤âutij¢ brŒa¥glhkÈU¡f nt©L« v‹whš mbkÇ¡fh ôj®fŸ tÊ brŒa¢ brhšY« ÔÉuthj brašfis¢ brŒâl nt©L«. m¥nghJ« mt®fŸ kuz¤ijna rªâ¥gh®fŸ. x‹¿nyh ÔÉuthj brašfis¢ brŒJ bfh©oU¡F«nghJ bfhiy brŒa¥gLth®fŸ. ïšiynaš ã‹d® ifJ brŒa¥g£L Érhuiz v‹w bgauhš bfhiy brŒa¥gLth®fŸ. ï¥go kÅj®fis kuz¤â‹ ãoÆš jŸË ÉLgitjh‹ fî©ldhnkh ïuáa á¤âutij¢ áiw¢rhiyfŸ. ï¥go mbkÇ¡fhjh‹ bfhiy ghjf§fisí« kÅj cÇikfis¥ g¿¡F« braiyí«, KÞÈ«fË‹ cÆ®fis¥ g¿¡F« brašfisí« brŒJ bfh©oUªjJ vd cyf k¡fŸ e«ã¡ bfh©oUªjnghJ ekJ #dehaf ïªâahÉY« mnj
m

tid FHªij¤ ÔÉuthâ v‹nw csî¤ JiwÆd® miH¤jh®fŸ. mt‹ vËâš j§fŸ ta¥gLth‹ mšyJ kuz¤â‹ thÆš ÉGth‹ v‹bwšyhªjh‹ csî¤ JiwÆd® vâ®gh®¤ jh®fŸ. Mdhš mt‹ vËâš ta¥glÉšiy. KA«k¤ <[h mt‹ bga®. mtD¡F taJ 20. VœikÆš thœªJ bfh© oUªj ïªj ïisPid bg¥UtÇ

5, 2006 M« M©L blšÈ ÆÈUªJ fl¤â¢ br‹wh®fŸ ekJ csî¤Jiwia¢ nr®ªj t®fŸ. ekJ eh£oš, yºfnu bjhŒgh v‹bwhU mik¥ò ïa§»¡ bfh©oU¥gjhf ekJ csî¤ JiwÆd® brhšÈ¡ bfh©oU¡»‹wh®fŸ. mj‹ jiytuhf [ëA&uàkh‹ y¡É v‹gt® ïUªJ bfh©oU¡ »‹whuh«. mtU¡F¤ Jizahf Ëwh‹ v‹W gÊ Rk¤âna

KA«k¤ <[hit¢ á¤âutij¢ brŒjh®fŸ. ïªj [hA&‰wàkh‹ jh‹ 26/11 vd miH¡f¥gL« K«ghŒ F©L bto¥òfis el¤âdh‹ v‹W gÊ Rk¤j¥g£lh‹. KA«k¤ <[h v‹w ïªj m¥ghÉ KÞÈik k‰bwhU m¥ghÉahd [ëÏ®w àkhD¡F vâuhf¤ âU¥ãahf nt©L«. ïjdhš mtdJ ky Jthu¤âš Ä‹rhu¤ij¥ ghŒ¢á dh®fŸ. mtdJ MQW¥ãY«

br¥l«g® 2009

19

Ä‹rhu¤ij¥ ghŒ¢ádh®fŸ. ö§fÉlhkš gy ehŸfŸ ïilÉlhkš ÉrhǤJ¡ bfh© nl ïUªjh®fŸ. ï¤jid tÈÆÈUªJ« j¥ãl KA«k¤ <[h brŒâl nt©oaJ fhytšJiw ghl¢ brhšÈL« gh£il¥ ghol nt© L«. Mdhš <[h jh‹ vijí« jh§Fnt‹. Mdhš c§fŸ gh£il¥ ghol kh£nl‹ vd¡ T¿É£lh‹. ïªj¢ á¤âutijfŸ blšÈÆYŸs X® á¤âutij¡ Tl¤âš it¤J elªjJ. mJ xU (ïªâa¡ fî©ldhnkh) ïufáa á¤âutij¡ Tl«. ekJ csî¤JiwÆd® f£L« fijfË‹ mo¥gilÆš KA«k¤ <[h 2000 M©oš ne¥ghŸ br‹W âU«ã tªjt‹. mt‹ ne¥ghËÈUªJ âU«ã tªjj‹ neh¡f« yZfnu ijÆgh mik¥ig blšÈÆš ÃWîtJ jh‹. mtDila jªijí« ÔÉu thâbad F‰w« Rk¤j¥g£lt®. Mfnt ïtD« ÔÉuthâ jh‹ v‹gJ fhtšJiwÆ‹ T‰W. fhtš JiwÆ‹ tÊ¡F <[h tuhjjhš, mjhtJ fhtš Jiw brhštij¥ nghš brhšyh jjhš
20

br¥l«g® 2009

mtD¡fhf KÞÈ« rKjha¤â‹ rh®ãš _¤j tH¡ f¿P® gŠnrhÈ ÃaÄ¡f¥g£lh®. mt®, r£l¤â‰F òw«ghf mt‹ áiwÆyil¡f¥g£l tuyh‰iw nfŸÉfS¡F nkš nfŸÉahf¡ nf£lh®. ï‹wsî« gâš »il¡f Éšiy. csî¤Jiwnah, fhtš Jiwnah, Úâk‹wnkh ïªj Édhî¡F gâš brhšÈlÉšiy. ïJnghš gy KÞÈ« ïisP®fŸ blšÈÆYŸs á¤âu tij¡ Tl§fËš tijgL »‹wh®fŸ.

mâfhÇfË‹ th¡F _y§fŸ

“ïªj á¤âutij¡ Tl§fŸ ïUªJ bfh©Ljh‹ ïU¡»‹wd. mit rªnjf¥gL« ÔÉuthjfËlÄUªJ jftby L¡f¥ ga‹gL»‹wd. ï~J xU Ú©l ehŸfij. fhtšJiwÆ‹ ca® mâfhÇfŸ Tl ïjid x¤J¡ bfhŸs¤ ja§F»‹wh®fŸ. ïit eh§fŸ V‰gL¤âa euf«. Mdhš murh§f VLfËY« muá‹ fz¡FfËY« ïit ïšiy.” ï¥go¡ TW« nf.vÞ. R¥ãukÂa« ekJ csî¤ JiwÆY« gÂah‰¿at®fŸ v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ. â å¡ v‹w M§»y thu ïjœ ïJtiu 15 f î © l h d h n k h á¤âutij¡ Tl§fis ïªâah Éš f©blL¤ JŸsJ. mt‰¿‹ Égu« tUkhW:K«igÆš

-

3

blšÈÆš

-

3

F#uh¤

-

3

#«K fhZÛÇš -

2

j‹ ngiu¢ brhšÈl ÉU«ghj¡ fhtš Jiw mâfhÇ xUt® â å¡ v‹w g¤âÇifÆl« ï¥go¡ T¿íŸsh®.

bfhšf¤jhÉš

-

2

mrh«

-

1

bkh¤j«

-

15

“ehL KGtJÄU¡F« á¤âutij¡ Tl§fŸ v§f Sila Éiykâ¥g‰w brh¤J¡ fŸ. mit v§fSila á‹d “fî©ldhnkh” á¤âutij¡ Tl§fŸ” â å¡ #]iy 12, 2009

ïªj¢ á¤âutij¡ Tl§fS¡F miH¤J¢ bršy¥gLgt®fŸ, jh§fŸ v§nf miH¤J¢ bršy¥gL»‹nwh« v‹gij m¿ªâlnt kh£lh®fŸ. mt®fË‹ f©fis¡ f£o¤jh‹ miH¤J¢ bršth®fŸ. mt®fis ahU« rªâ¡f ÉayhJ. mt®fŸ j§fis¢ á¤âutij¥gL¤J gt®fis k£Lnk gh®¤âl Koí«.

âÇòuhÉ‹ K‹dhŸ fhtš Jiw¤jiyt® nf.vÞ. R¥ãu kÂa« ï¥go¢ rh‹¿jœ tH§F »‹wh®.

ït‰¿š K¡»a á¤âu tij¡ Tl« K«igÆYŸsJ. Aarey ‘MŒÇ trâ Tl«’ vd ïj‰F¥ bga®. ï§nf eh‹F miwfŸ ïU¡»‹wd. ï§nf it¤J¤jh‹ 2006 khÈnfh‹ F©l bto¥nghL r«kªj¥g£l brŒp¤fh‹ (bga® kh‰w¥g£lJ) v‹gt® ÉrhÇ¡f¥ g£lh®. á¤âutijfS¡F cŸ sh¡f¥g£lh®. mtU¡F czî mtntisfËšjh‹ tH§f¥ gL«. ïJ mtU¡F czÉ‹ nkYŸs Miria ïšyhkš brŒJÉ£lJ. mtid ö§»l ÉLtnj ïšiy. ï‹bdhU á¤âutij¡ Tl« K«ig ÔÉuthj jL¥ò¡ fhtš JiwÆduhš guhkÇ¡f¥ gLtJ. ïJ ‘fyh r›»’ v‹DÄl¤âÈU¡»‹wJ. ï§nf á¤âutij¡ FŸshFgt® v¥go¡ fj¿dhY« mJ btËna nf£fhJ. 2006 #]iyÆš K«igÆš F©L it¤jjhf¡ F‰w« Rk¤j¥g£l RiAš nõà v‹gt‹ ï§nf it¤Jjh‹ á¤âutijfS¡F cŸsh¡f¥ g£lh‹. mt‹ ïu©L khj§fŸ ïªj¢ á¤âutij¡ Tl¤â ÈUªjh‹. gy ehŸfŸ mt‹ jÅikÆš Él¥g£lh‹ gy Kiw mt‹ Ãiy jLkh¿ ka§» 圪jh‹. MdhY« mt‹ bjhl® ªJ ïu©L khj§fS¡F¢ á¤âutij¢ brŒa¥g£lh‹. K«igÆ‹ Äf¢á¿a á¤âu tij¡ Tl« br«óÇÈU¡»‹wJ. ïâš ïu©L miwfŸ k£Lnk ïU¡»‹wd. g®ntZ màk¤ uhnlh v‹gt‹ blšÈÆYŸs á¤âu tij¡ Tl¤âš xU khj« r£l Énuhjkhf it¡f¥g£oUªjh‹.

ïªj m¥ghÉ fZÛÇYŸs ghuh Kšyhà vDÄl¤ij¢ rh®ªjt®. fZÛÇš ïJ tiu Rkh® 10,000 KÞÈ« ïisP®fŸ fhzhkš nghÆU¡»‹wh®fŸ. ït®fŸ fl¤â tu¥g£L ïªj¢ á¤âu tij¡ Tl§fËš it¤Jr á¤âu tij¢ brŒa¥g£L bfhiy brŒa¥ g£oU¡fyh«. g®ntZ ÛJ xU rªnjf« b#Œnõ Kà«k¤ v‹w mik¥ã‹ c¤âuÉ‹ Ñœ mt‹ xU jiytiu¡ bfhiy brŒa K‰g£lh‹ v‹gnj mªj¡ F‰w¢rh£L. fhtš JiwÆd® mtid blšÈ ïš it¤J ifJ brŒj jhf¥ bghŒ brhšY»‹wh®fŸ. mJî« m¡nlhg® 4, 2006 ïš ifJ brŒjjhf¡ TW»‹wh®fŸ. Mdhš mj‰F btF eh£fS¡F K‹ng mt‹ ifJ brŒa¥g£L É£lh‹. g®ntZ ï‹ Ékhd gaz¢Ó£LfŸ ntW fijia¢ brhšY»‹wJ. mt‹ br¥l«g® 12,2006 m‹W ‘ÞigÞ b#£ Ékhd¤âš Ékhd v© 850 ïš fhZÛÇYŸs ÓÇefÇÈUªJ blšÈtªJŸsh‹. ïªj Ékhd« blšÈ¡F gfš 12.10 k¡F tªjJ. mt‹ m§»UªJ ï‹bdhU Ékhd¤ij¥ ão¤J (1.3.0 k¡F) ódh tªâl nt©L«. ïj‰F mt‹ mnj ÞigÞ b#£ Ékhd v© 217 ïš o¡bf£ th§» it¤âUªjh‹. mt‹ jdJ MuhŒ¢á go¥ã‰F (Ph.D.)fhf ódh gšfiy¡fHf¤âš ïizªâl nt©L«. mt‹ ódh bršY« Ékhd¤ij¥ ão¡f Éšiy. mt‹ blšÈ Ékhd Ãiya¤âš it¤J¡ fhzhk‰ nghŒÉ£lh‹. (ïªj Ãfœ¢áia eh« itfiw btË¢r¤âš ÉÇthf btËÆ£oUªnjh«)

g®ntZ âfh® b#ÆÈUªJ bfh©nl foj« x‹iw vGâdh‹. mâš jdJ c©ik¡ fijia¢ brhšÈ ïUªjh‹. mâš jh‹ blšÈ Ékhd Ãiya¤âÈUªJ fl¤j¥g£L nyho fhy¡F¡ bfh©L bršy¥g£ljhfî« ã‹d® JthufhÉYŸs xU kho å£L¡F¡ bfh©L bršy¥ g£ljhfî« T¿ ïUªjh‹. m§nf it¤J mtDila kiwÉl§fËš Ä‹rhu« ghŒ¢r¥ g£lJ bg‰wJ v‹gijí« bjÇɤjh‹. blšÈÆYŸs á¤âutij¡ Tl§fŸ, Jtufh, rhz¡»aòÇ, nyho fhyÂ, M»a ïl§fËš ïU¡»‹wd. g®ntZ nkY« brh‹dh‹. eh‹ ifJ brŒa¥g£lã‹ ódh miH¤J¢ bršy¥g£nl‹. m§nf áy fZÛ® ïisP®fË‹ gl§fis¡ fh£odh®fŸ. eh‹ mt®fis milahs« fh£ol nt©L« v‹W« T¿dh®fŸ. vd¡F mt®fËš ahiuí« bjÇahJ. mjdhš eh‹ mt®fËš ahiuí« vd¡F¤ bjÇahJ v‹W T¿É£nl‹. mt®fŸ v‹id Û©L« blšÈ¡nf bfh©L tªjh®fŸ. nyho¡fhyÂÆYŸs xU å£oš it¤J v‹id Û©L« á¤âutij¢ brŒjh®fŸ. á¤âutijÆ‹ nghJ« v‹id mo¤j moÆš iffhšfŸ cilªJ ïu¤j« bfh£oaJ. jiybašyh« ïu¤j«. mt®fŸ v‹ cŸshilia¡ bfh©L mªj ïu¤jj¤ij¢ R¤j« brŒa¢ brh‹dh®fŸ. xU MuhŒ¢á khztD¡F elªj fâ ïJ.

br¥l«g® 2009

21

á¤âutijÆ‹ nghJ v‹Dila fhšfis Äfî« mfykhf ÉǤJ it¤jh®fŸ. ïjdhš v‹ ‘Fâ«’ ãHªJ ïu¤j¥ bgU¡F V‰g£lJ. _¤âu¤âY«, ky¤âY« ïu¤j« XoaJ. mj‹ ã‹d® v‹id blšÈÆYŸs X® mL¡Fkho å£L¡F miH¤J¢ br‹wh®fŸ. ïªj ïlªjh‹ Jtufh á¤âutij Tl« vd¥ ã‹d® bjÇatªjJ). mL¤jL¤j åLfËÈUªJ mG« FušfS«, mH Koahkš KdF« FuY« nf£lJ. ïit bašyh« ï‹D« gy ïisP®fŸ á¤âutij¡F cŸsh¡f¥gL »‹wh®fŸ v‹gijna vL¤J¡ fh£od. ï¥go¢ á¤âutijfŸ elªJ bfh©oU¡F«nghJ g®ntÎl« mt‹ j‹ bg‰nwh® fËl« všyh« e‹whf¤jh‹ ïU¡»‹wJ vd¡ T¿L«go f£lha¥ gL¤âdh®fŸ. (mtD« m›thnw T¿l nt©oaâUªjJ v‹gij itfiw btË¢r¤âš K‹d® btËÆ£l¡ f£LiuÆš F¿¥ã£o Uªnjh«). blšÈÆYŸs muR m§Ñ fhu« bg‰w g¤âÇifahs®, ï¥âfh® éyhÅ mt®fŸ, áiwÆš g£l¡ bfhLikfË‹ m⮢á ÆÈUªJ ï‹D« btËna tªâlÉšiy. (ïtuJ áiw mDgt§fis áiwÆš vdJ ehŸfŸ v‹w jiy¥ãš üyhf btËÆ£oU¡»‹nwh«).

ntWg£l Tl§fŸ áy á¤âutij¡ Tl§ fË‹ nk‰ Tiu Äfî« jhœthf nt ïU¡F«. mjDŸ xU kÅj‹ ÃÄ®ªJ Ë¿lÉayhJ. áy á¤âutij¡ Tl§

22

br¥l«g® 2009

fË‹ N£il mt®fshš jh§»l ïayhJ. Tl¤â‹ bt¥g¤ij¡ T£lî« Fiw¡fî« m§nf trâfŸ c©L.

kW¥ò ï¥go vªj á¤âutij¡ TlK« ïšiy v§fËl« v‹»‹wh® blšÈ fhtš Jiw Jiz Miza® ïuh#‹ gf¤. Mdhš khšnyhŒ »UZzh jh® K‹dhŸ k¤âa csî¤ JiwÆ‹ mâfhÇ ïJ ngh‹w á¤âutij¡ Tl§fŸ ïU¥gJ c©ik vd cWâ T¿ ïU¡ »‹wh®. ïªj¢ á¤âutij¡ Tl§fŸ blšÈÆY« ïju gFâ fËY« ïU¡»‹wd v‹gijí« x¤J¡ bfhŸ»‹wh®. kšnyhŒ »UZzh jh® ïªj á¤âutij¡ Tl§fŸ ÔÉuthj¤â‰bfâuhd nghÇš jÉ®¡f ïayhjit vd e«ò»‹wh®. ÔÉuthj¤ij¥ g‰¿a brŒâfis ïªj¢ á¤âutij Tl§fËš it¤J¤jh‹ bgw Koí« v‹»‹wh®. rªnjf¥gL« xUtiu Ú§fŸ Úâk‹w¤âš ÃW¤â É£lhš, mtÇlÄUªJ Ú§fŸ vªj¢ brŒâiaí« bg‰¿l ïayhJ v‹W« TW»‹wh®.

thrf m‹g®fns! fhtš Jiw mâfhÇ »UZzh jh® mt®fË‹ T‰¿ ÈUªJ gy c©ikfŸ btË¥ gL»‹wd. Kjš c©ik, rªnjf¥gLgt®fŸ jh« ïªj¢ á¤âutij¡F cŸsh¡f¥gL »‹wh®fŸ. mjhtJ, eh« ïªj¡ f£LiuÆš F¿¥ã£lgo m¥ghÉ fns ão¡f¥gL»‹wd®. mt® fŸ nkš fhtš JiwÆdU¡F

rªnjf« tªjhš nghJ«. ït®fŸ F¿¥ghf blšÈ, K«ig, F#uh¤, fZÛ® fhtš JiwÆd® KÞÈ« ïisP®fis¤ jÅahf¥ gh®¤jhš rªnj¤â‰FÇat®fshf M¡»ÉL»‹wd®. mj‹ ã‹d® brŒí« á¤âutijfŸ _y« mt®fŸ ão¤j mªj KÞÈ« ïisPid ÔÉuthâah¡» ÉL»‹wd®.

btŸis m¿¡if nt©L« ï¥go¥ ão¡F« ïis Pid mt®fŸ ÔÉuthâfshf M¡»ÉLtj‰F¥ nghâa mt fhr« mt®fS¡»U¡»‹wJ. VbdÅš ït®fË‹ iffËš jh‹ mt‹ ïU¡»‹wh‹ v‹gJ ntW ahU¡F« bjÇahJ. ïªj Étfhu¤âš muR btŸis m¿¡if x‹iw jh¡fš brŒâl nt©L«. mâš ïufáa á¤âutij¡ Tl§fËš it¡f¥ g£oU¡F« ïisP®fŸ ah® ah® v‹gijí« m¿É¡f nt©L«. ïâš eh« ï‹bdh‹iwí« ftÅ¡f nt©L«. mJ MuhŒ¢á khztÇÈUªJ rhjhuz rhk‹a®fŸ tiu ït®fË‹ iffËš á¡»¡ bfh©lhš á¤âutijfS¡F¥ ãwF âfh® áiwjh‹. mt‹ v›tsîjh‹ m¥ghÉahf ïUªjhY« mtD¡F ÉLjiy ïšiy. F‰wthËfis¡ ifJ brŒJ mt®fËlÄUªJ c©ik fis tuit¥gj‰F¡ Tl ïJ ngh‹w á¤âutijfis ahU« brŒtâšiy. Mdhš m¥ghÉfŸ ÛJ á¤âutijfŸ f£lÉœ¤J Él¥gL»‹wd. ï‹wsî« ek¡F¡ »il¤ j¤ jftšfË‹ mo¥gilÆš

gh®¤âL« nghJ KÞÈkšyhjt® fŸ ahU« ï¥go¢ á¤âutij fS¡F Msh¡f¥gLtjhf ek¡ F¢ brŒâfŸ ïšiy.

ÉjÉjkhd á¤âutijfŸ brÉ¥giwia »Ê¡F« msÉš r¥j¤ij vG¥òtJ. ï¥go gy ehŸfŸ brŒtâ‹ _y« mt®fË‹ _isÆš ãu¢id fis cUth¡FtJ, mnj nghš mt®fË‹ ky¤Jthu¤â‹ _y« ïurhad fyitfis¥ òF¤â,

mt®fË‹ kyJthu¤ij ò© zh¡FtJ, îthz¥gL¤JtJ. bgj£o‹ v‹w nghij bghUŸfis clÈš V‰WtJ ïj‹ _y« mt®fË‹ _isÆš ryd§fis V‰gL¤JtJ ngh‹w á¤utijfŸ Vuhskhf¢ brŒa¥ gL»‹wd.

ïu©L khj§fŸ ïtiu fhzhkyh¡»dh®fŸ.

bksyÉ ï¡ghš. ït® c¤âu¥ãunjr¤ij¢ rh®ªjt®. ïtiu ïÞyhÄa Íah¤ ïa¡f« v‹w ïa¡f¤ij¢ rh®ªjt® v‹w ngh®itÆš fl¤â¢ br‹wh®fŸ.

xU òJtifahd á¤âu tijia ït® ÛJ VÉ É£lh®fŸ. mªj mo¥gilÆš ïtUila njhŸ gFâÆ‹ Ñœ xU áW ïaªâu¤ij òF¤âÉ£lh®fŸ. ïJ mtuJ mirîfis¡ ftÅ¥gj‰F« mt® j¥ã¤J¢ bršy Ka‰á brŒ»‹whuh v‹W gh®¥gj‰F« jh‹ v‹»‹wh®fŸ.

fZÛ® : á¤âutijfS¡bfâuhf¥ ãu¢rhu«: á¤âutijfS¡FŸshd ïisP®fŸ el¤J»‹wh®fŸ! “x›bthU fZÛ® jÅkÅjD« kdßâahd á¤âutij¡F cŸsh»‹wh‹. fZÛ® ïisP®fËš Iªâš xUt® jtwhkš clš ßâahd ga§fu á¤âutijfS¡F MshF»‹wh‹.” ïit fZÛÇYŸs k¡fŸ cÇik¡fHf« “Peoples’ Rights Movement (PRM)” v‹w mik¥ã‹ ãuflz«. fZÛÇš elªj á¤âutijfŸ g‰¿a Mtz¥gl« x‹iw ïªj mik¥ò¤ jahÇ¡f¥ nghtjhf ïªj mik¥ã‹ jiyt® m¥Jš fhj® jh® m¿É¤JŸsh®. ïªj Mtd¥gl jahÇ¥ò ïªj¥ bgU«nghÇ‹ Kjš gFâ v‹W« m¿É¤JŸsh®.

Mkh« mtiu fhtš JiwÆd® euf« v‹wiH¡F« á¤âutij¡ Tl§fS¡F miH¤J¢ br‹wh®fŸ. ïu©L khj§fŸ bjhl®ªJ á¤âutij¢ brŒjh®fŸ.

áiwg£L á¤âutij¥g£L fhtš JiwÆ‹ ïufáa Tl§fËš (euf§fËš) ïU¡F« xU m¥ghÉ bksšÉ v¥go j¥ã¤J¢ bršy Koí«? ârakhf KoahJ. c©ikÆš mt®fŸ v‹d brŒâU¡ »‹wh® fŸ v‹whš xU òâa tif á¤âutijia mªj bksšÉ _y« nrhjid brŒJ gh®¤âU¡ »‹wh®fŸ. ïu©L khj§fshf¢ r£l¤â‰F¥ òw«ghf áiwÆ yil¤J á¤âutij brŒj ã‹ mt® Ãuªjukhf âfh® áiwÆš mil¡f¥g£oU¡»‹wh®.

âfhÇY« eh£o‹ ïju¥ gFâÆY« mil¥g£L á¤âutijfis mDgɤJ¡ bfh©oU¡F« m¥ghÉ fZÛÇfË‹ mty§fis I¡»a ehLfË‹ rig neÇš tªJ gh®¡f nt©L« vdî« mt® nf£L¡ bfh©LŸshh.

ï¥nghJ« mªj¡ fUÉ mtUila njhË‹ cŸnsjh‹ ïU¡»‹wJ. m~J mtiu bfhŠr« bfhŠrkhf¡ bfhiy¢ brŒJ bfh©oU¡»‹wJ.

I¡»a ehLfŸ rigjh‹ cy»š gšntW ïufáa á¤âutij¡ Tl§fËY« á¤âutijfS¡F cŸshF« KÞÈ« ïisP®fis¡ f©LbfhŸshj mik¥ò v‹gij Vndh ïªj m¥Jš fhâ® lh® ngh‹wt®fŸ f©LbfhŸsÉšiy.

mnj nghš kÅj®fis¥ ig¤âa« ão¡f¢ brŒí« Cá fisí« ïªj¢ á¤utij¡ Tl§ fËš ga‹ gL¤J»‹wh®fŸ.

eh£oš cyhtU« nghÈ kÅj cÇik mik¥ghf ïJ ïU¡fhJ. k¡fŸ cÇikÆš c©ikÆnyna m¡fiw bfh©l mik¥ghf ïJ ïU¡F« vd ï‹õh mšyhà vâ®gh®¥ngh«.

bfhšf¤jhÉ‹ á¤âutij¡ Tl§fŸ

v«.Í. 16.31. MfÞ£ 2009.

ïit ghghÅ gt‹ v‹DÄl¤âÈUªJ ïa§F »‹wd.

br¥l«g® 2009

23

ïªj tij¡ Tl¤â‰F Vuhskhd m¥ghÉfŸ miH¤J¢ bršy¥ g£oU¡»‹wh®fŸ. mt®fŸ xU nghJ« j§fŸ åLfS¡F¤ âU«ãaâšiy. mt®fŸ fhzhkš nghÆU¡»‹wh®fŸ mšyJ, fHÅfËš ãzkhf¡ »lªâU¡»‹wh®fŸ. ïJ bfhšf¤jhÉYŸs kÅj cÇik M®ty® »U¤âuhŒ v‹gt® tH§F« th¡F_y«. ïij¤jh‹ K‹d® gŠrhã Y« ã‹d® fZÛÇY« bjhl®ªJ brŒJ bfh©oU¡»‹wh®fŸ.

fZÛÇš ï‹W rZÛÇš gy fî© ldhnkh áiwfŸ braÈš ïU¡»‹wd. Mdhš mâfhÇ fis¡ nf£lhš m¥go vJî Äšiy v‹nw TW»‹wh®fŸ. fZÛÇš m¥ghÉ k¡fis MÆu¡fz¡»š bfh‹W Fɤj ghgh ‘Papa 2’ á¤âutij¡ Tl§fŸ mil¡f¥g£LÉ£ljhf m¿É¥òfŸ TW»‹wd. Mdhš MÆu¡fz¡fhd á¤âutij¡ Tl§fŸ m§nf braÈU¡ »‹wd. fZÛÇÈU¡F« á¤âu tij¡ Tl§fS¡F Þbgõš M¥gnuõ‹ F%¥ v‹Wbga®. Cargo Special Operation Group (SOG) ïJ $efÇnyna ïU¡»‹wJ. A¥â¥Þ ef® v‹DÄl¤âš Äfî« ïufáakhf ïa§F»‹wJ. ï¥go ïa§F« vªj¢ á¤âu tij¡TlK« muá‹ fz¡»š ïšiy. mjdhš ït‰¿‰fhf xJ¡f¥gL« gz¤ â‰F« fz¡»šiy. Äf¥bgÇa brštªj®fshfî«, #Û‹fshf î« M»¡ bfh©oU¡»‹wh®fŸ, fZÛ® fhtšJiwÆd®.

24

br¥l«g® 2009

Aazghš v‹DÄl¤âš X® T£L á¤âutij¡ Tl¤ij el¤â tU»‹wh®fŸ. jhÈš âšnyh, v‹w ïl¤âš ï‹bdhU á¤âutij¡ TlÄU¡»‹wJ.

jh¡fš brŒâU¡»‹wh®fŸ. Mdhš vªj ÃthuzK« »il¡f Éšiy.

fZÛ® k¡fË‹ f©Ù®

fZÛÇš ïªj¢ á¤âu tijfS¡F m‹ikÆš gÈ ahdt® k‹N® màk¤ bgŒ¡ (taJ 40). ïtiu mÿ£rh gh¡ v‹DÄl¤âÈUªJ fhtš Jiw Æd® fl¤â¢ br‹wd®. ï~J $efÇÈU¡»‹wJ. ïtiu nk 18 2009 ïš fl¤â¢ br‹wh®fŸ.

fZÛÇš cŸs KÞÈ«fŸ, j§fËlÄUªJ miH¤J¢ bršy¥ g£l kf‹fis, fzt‹fis v§nf ïU¡»‹wh®fŸ vd¡ nf£L ïJtiu 15,000 kD¡fis òfh®fis - Úâk‹w§fËš

m‹ikfhy gÈfŸ

g.áj«gu« ftÅ¥ghuh? K‹dhŸ csî¤Jiw mâfhÇÆ‹ th¡F_y«! “k¤âa cŸJiw mik¢rf« cŸeh£L Étfhu« g‰¿a rÇahd jftšfis m¿tâš gy K£L¡f£ilfŸ ïU¡»‹wd. (I.B. Information Bureau) v‹w csî¤Jiw I.ã.vÞ. mâfhÇfshš jh« guhkÇ¡f¥g£L tU»‹wJ. mt®fŸ ÑGŸs fhtšJiw mâfhÇfisna e«ã ïU¡»‹wh®fŸ. mt®fË‹ jftšfŸ kh¢r®a« Ãiwªjit. muR bfhŸiffis tF¥gj‰F¥ nghJkhditahfî« mit ïU¥gâšiy. ïâš eh‹ MÆu¡fz¡fhd Mjhu§fis¤ jªâlKoí«. fhty®fŸ j§fŸ gÂfis¡ fh¥gh‰¿¢ bfhŸsî«, gjÉ ca®îfS¡fhfî« ÔÉuthâfŸ vd¡ T¿ (m¥ghÉfis¡) bfhiy brŒJ ÉL»‹wh®fŸ. cŸJiw ïjid neuoahf¡ ifahStâšiy. mt‰iw uh (RAW) jh‹ ftÅ¡»‹wJ. flªj tUl« “Õ¥òŸš th¢” v‹w kÅj cÇik mik¥ò á¤âutijfisg g‰¿ X® MŒt¿¡ifia¢ rk®¥ã¤jJ. mâš 18 ïy£r« (1.8 ÄšÈa‹) k¡fŸ ïªj á¤âutijfS¡F cŸsh» cŸsd® vd¡ TW»‹wd®. mjhtJ M©LnjhW« 18 y£r« k¡fis fhtšJiwÆd® á¤âutij¢ brŒ»‹wh®fŸ. (M§»nya®fË‹ bfhL§nfhš M£áÆš Tl ïJ el¡fÉšiy). xU Kiw nk‰f t§f cŸJiw brayÇl« m§F bfhiy brŒa¥g£l 59 e¡[iy£ ÔÉuthâfis¥ g‰¿¡ nf£nlh«. mt®, mªj 59 ngÇš ahU« e¡[iy£ ÔÉuthâ mšy. mt®fŸ »uhk¤J ÉtrhÆfŸ, r_f Úâ¡fhf¥ nghuho bfh©oUªjt®fŸ v‹W m¥g£lkhf x¤J¡ bfh©lh®”.

nf.vÞ. R¥ãukÂa‹, K‹dhŸ jiyik¡ fhtšJiw mâfhÇ, âÇòuh Director of Research and Policy Decision: IB. The Week July 12, 2009

á¤âutij¡ Tl¤âš mtiu¤ jiyÑHhf¡ bjh§f É£L, mo¤âU¡»‹wh®fŸ. mªj ïl¤ânyna mt® ïwªâU¡ »‹wh®.

ïu©L ïU£L miwfŸ. mt‰WŸ x‹¿š mtid¥ ão¤J ïo¤J¤ jŸËdh®fŸ. á¤âu tijfË‹}nl ehŸfŸ ef®ª jd.

ï®g~h‹ ‘m«kh nghÈÞ cl‹ r©il nt©lh«. mt®fŸ v‹id¥ ão¤J¡ bfh©L nghŒÉLth®fŸ’ vd mG »‹wh‹.

fZÛ® k¡fŸ åâ¡F tªJ nghuhodh®fŸ. Ú©l beoa nghuh£l¤â‰F¥ ã‹ mªj¢ á¤âu tij¡ Tl¤âš mâfhÇahf ïUªjt® g ڡf« brŒa¥g£lh®.

mtid¡ fhÇš V‰¿L« nghJ fhÇ‹ v©iz m§F ËW bfh©oUªjt®fŸ F¿¤J¡ bfh©lh®fŸ. ïjdhš mt‹ F#uh¤ fhtšJiwÆduhš fl¤â¢ bršy¥g£LŸsh‹ v‹gij¡ f©Lbfh©lh®fŸ.

ïªj¢ nrhjidfŸ V‹

k¡óš màk¤ A&i[‹. ït® $efÇYŸs X® òif¥gl g¤âÇifahs®. (Photo Journalist). ïtiu AÇ ÃthÞ v‹w á¤âutij¡ Tl¤â‰F¡ fl¤â¢ br‹wh®fŸ. m§nf 15 ehŸfŸ ga§fu á¤âutijfS¡F Msh¡»dh®fŸ. fhtš JiwÆdU¡F X® M¢r®a« m¤jid á¤âutij fS¡F¥ ã‹dU« mt® cÆUl‹ ïU¡»‹wh®.

ï®gh~‹ ï®gh~‹ - taJ 14. blšÈÆš xUehŸ mt‹ rhiyia¡ flªJ bršy¡ fh¤J¡ bfh©L Ëwh‹. xU bgU« ‘ Tavera ’ lntuh nt‹ mt‹ K‹nd tªJ ËwJ. ïu©L Ku£L kÅj®fŸ mt‹ mâÈUªJ ïw§»dh®fŸ. ifÆÈUªj if¤J¥gh¡»ia mtDila jiyÆš it¤jh®fŸ. m¥gona myh¡fhf ö¡»¡ fhÇny ngh£lh®fŸ. mt‹ ngr K‰g£lh‹. X§» xU F¤J mt‹ jhilÆš. jhil behW§»‰W. jiy R‰¿ ntÅš 圪jh‹. ÉU«ò« nghbjšyh«, mtid cij¡fî« mo¡fî« brŒjh®fŸ. Ú©l gaz¤â‰F¥ ãwF mªj fh® xU bgU« f£ol¤â‹ K‹ tªJ ËwJ. m¤njhL mtid ïw¡»dh®fŸ.

blšÈÆš mtdJ jhah® ghlhj ghLg£lhŸ. ÄFªj áu«k§fS¡F¥ ã‹ mtŸ blšÈ ca®Úâk‹w¤âš MŸbfhz®î kD x‹iw jh¡fš brŒjhŸ. ca® Úâk‹w« ï®~ghid clndna Él¢ brhšÈ Miz ãw¥ã¤jJ. mj‹ ã‹ g¤J ehŸfŸ áiw á¤âutij ït‰¿‰F¥ ã‹ ïu~gh‹ åL âU«ãdh‹. ï®gh~Å‹ jªij mt®fS¡F nt©Lkh«. mjdhšjh‹ mt®fŸ ï®g~hid ão¤jh®fsh«. fhy§flªJ ï¥gobahU fhuz«. blšÈ áyh«ó® fhtš Ãiya«, F#uh¤ fhty®fŸ ÛJ tH¡F¤ bjhl®ªJŸsh®fŸ. ï®~ghÅ‹ jhahU« kÅj cÇik Ûwš tH¡bfh‹iw blšÈ ca®Úâk‹w¤âš jh¡fš brŒJŸsh®. ïªj tH¡FfËš M#uhf¡ TlhJ vd Äu£L« bjhiy ngáfŸ F#uh¤ fhtš JiwÆl ÄUªJ jhah® jÞäkhî¡F tªJbfh©nl ïU¡»‹wd. Úâk‹w¤âš tH¡F tuÉUªj xU ehS¡F K‹ jÞäkhÉ‹ å£il fhiy _‹W k¡F nrhjid ï£oU¡ »‹wh®fŸ. jÞäkh nrhjidfis¤ jh§»¡ bfhŸs¤ jahuhf ïU¡F« jhŒjh‹. Mdhš kf‹

ïiwt‹ TW»‹wh‹. 1.

»uf§fis cila thd¤â‹ ÛJ r¤âakhf

2. ï‹D« th¡fË¡f¥g£l (ïWâ) ehŸ ÛJ« r¤âakhf, 3. nkY«, rh£áfŸ ÛJ« rh£á brhšy¥gLtj‹ ÛJ« r¤âakhf 4. (beU¥ò¡) F©l§fis cilat®fŸ bfhšy¥g£ld®. 5. ÉwFfis¥ ngh£L vǤj bgÇa beU¥ò¡F©l«. 6. mt®fŸ mj‹ ghš c£fh®ª âUªjnghJ. 7. K~Ä‹fis beU¥ò¡ F©l¤âš ngh£L ntjid brŒjj‰F mt®fns rh£á fshf ïUªjd®. 8.

ahtiuí« Äif¤jtD«, òfGilnahDkh»a mšyhàÉ‹ ÛJ mt®fŸ
ïªj¢ á¤âutijfS¡F cŸshd KÞÈ«fŸ mšyhàit
br¥l«g® 2009

25

fˋ

cykh ey thÇa«

brayh¡f¤ij

f©

fh¤J ï¥ãÇÉdÇ‹ nk«

fÅia¡ ifÆš jªjh® fiyP®!

gh£oid cWâ brŒa j¡f Mnyhridfis

ï›thÇa«

muR¡ tH§F« v‹W murhiz 4. bksyhdh mšAh{,

(Ãiy) v© : 74 F¿¥ãL»wJ.

O.M. m¥Jš fhâ® A{u¤,

midtÇ‹ g áw¡f¤

5. bksyhdh mšAh{,

‘itfiw btË¢r«’ j‹ thœ¤J¡

T.J.M. [yhA]¤Ô‹ ÇahÍ, 6. bksyhdh bksyÉ mšAh{, KA«kJ tÈíšyhà uõhâ nj§if õ®ò¤Ô‹ ÄÞghÏ A{u¤, O.S.M. KA«kJ ïšahÞ fhÌÄ

24.8.2009 m‹W cykh¡fŸ k‰W« gÂahs®fŸ ey thÇa¤ â‹ cW¥ãd®fis jÄHf muR m¿É¤JŸsJ. ïj‹ jiytuhf kh©òÄF mik¢r® o.ã.v«. ikÔ‹fh‹ mt®fŸ ÃaÄ¡f¥g£LŸsh®. Ñœ fhQ« m¿P®fŸ ï›thÇa¤â‹ mYtš rhuh cW¥ãd®fshf ÃaÄ¡f¥g£LŸsd®. 1. bksyhdh mšAh{ A.E.M. m¥J® uàkh‹ A{u¤ 2. bksyhdh AhãÞ mšAh{, M.O. m¥Jš fhâ® jhñâ, 3. bksyhdh mšAh{, S.M. KA«kJ jhAh ÄÞghÏ,

26

br¥l«g® 2009

ey

cW¥ãd®fŸ

thÇa¤â‹

jhAh

MÍu¤

M»nah® 28.8.2009 m‹W cykh eythÇa¤ jiytU« mik¢ rUkhd o.ã.v«. ikÔ‹ fh‹

8. bksyhdh mšAh{,

1

cykh

ïÈahÞ fhá«, ïÈahÞ ÇahÍ

7. bksyhdh,

7.2.2009 m‹W jÄHf muá‹ ÃâÃiy m¿¡ifia jh¡fš brŒj Ãâ mik¢r® m‹gHf‹ mt®fŸ cykh¡fŸ k‰W« gŸËgÂahs® fS¡F ey thÇa« mik¡f¥gL« v‹W m¿É¤jh®.

fis¤ bjÇÉ¡»wJ.

9. bksyÉ ~ghÌš KA«kJ ïÞkhÆš ehÍ 10. bksyÉ, KA«kJ mŒô¥ uàkhÅ

mt®fis

rªâ¤J

e‹¿

bjÇɤjd®.

jÄHf KjštU¡F jhUš ïÞyh« e‹¿!

K

ÞÈ« rKjha¤â‹ nfhÇ¡iffis

fÅnthL V‰W mt‰iw x›

11. bksyÉ AhãÞ mšAh{,

bth‹whf Ãiwnt‰¿ tU»wJ

S. Kéò® uàkh‹ kÞyÏ

lh¡l® fiyP® jiyikÆyhd

12. MÈ#dh¥ A. KA«k¤ ôDÞ 13. #dh¥ , KA«kJ mÈ ng¡ 14. bksyÉ AhãÞ mšAh{, M.G. ÎAhò¤Ô‹ kàyÇ 15. bksyÉ AhãÞ mšAh{, K. KA«kJ ïÈahÞ ÇahÍ cykh¡fŸ k‰W« ïju gÂahs®fË‹ r_f, fšÉ k‰W« bghUshjhu nk«gh£o‰ bfd muR bra‰gL¤J« gšntW â£l§

âKf muR. m©ikÆš 24.8.2009 m‹W cykh¡fŸ k‰W« g ahs®fŸ ey thÇa¤â‹ cW¥ãd® fis ÃaĤJ m›thÇa« Jo¥ò l‹ brašgl tÊ brŒâU¡F« jÄHf Kjšt® lh¡l® fiyP® mt®fS¡F jhUš ïÞyh« ~gî©nlõ‹ ouÞ£ jdJ e‹¿Æid¤ bjÇɤJ¡ bfhŸ »wJ. ï›thW jhUš ïÞyh« jiyt® K. Fyh« KA«kJ btË Æ£LŸs m¿¡ifÆš T¿íŸsh®.

8

hÈ u b vâ

thrf® foj«. . .

ÉLjiy¥ nghÇš åuÄF KÞÈ«fŸ. . . ïªj eh£o‹ ÉLjiy¡fhf j‹DÆiu jªjh®fŸ KÞÈ«fŸ. ïÞyh¤â‹ mo¥gil ãufld« moikjd¤â‰F vâuhf cŸsJ. ïÞyh¤âš moik¤jd« Vf ïiwt‹ mšyhàî¡F k£L«jh‹ ïªj cyf« mÊí« tiu KÞÈ«fŸ ïªj bfhŸif cWâÆš jLkhwkh£lh®fŸ. mjdhš jh‹ ï‹W j‹id mÊ¡f tU« Õu§»fisí«, F©Lfisí« áWf‰fis bfh©L vâ® bfhŸ»wh®fŸ. ÉLjiy¥nghÇš KÞÈ«fŸ g§F kWik y£áa¤â‰fhf ïUªjh®fŸ.

m¥Jšyhà, br‹id XÇd¢ nr®¡if v‹»‹w th®¤ijia nf£»‹w nghnj mUbtW¥ghfî«, Mghrkhfî« cŸsJ. Mdhš ïªj mUbtW¥ghd braY¡F áy mâfhu ika§fS«, m¿î éÉfS« Mjuî bjÇɤJ ngRtJ mjidÉl Äfî« mUbtW¥ghf cŸsJ. ïjid MjÇ¡F« ït®fŸ j§fŸ FL«g¤âš ï¥go ahuhtJ ïUªjhš V‰W¡ bfhŸth®fsh? xU mÚâ¡F Jiz ngh»‹nwh«. kÅj Fy, thœî¡Fbfâuhf fyf« brŒ»‹nwh« v‹gij ït®fŸ czu nt©L«. “brªjÄœ eh£L¢ nrÇfŸ” üš m¿Kf ÉHh brŒâia go¤jnghJ Äfî« be»œ¢áahf ïUªjJ. üyháÇa® mt®fË‹ ciu moik j‹ Éy§Ffis cil¤bj¿î« M‰wiy vâÇš ïU¥gt®fS¡F jU»‹wJ v‹whš Äifašy. jdJ rfkÅjÅ‹ ÉLjiy¡fhf nghuhLgtnd ešy kÅj‹ v‹gJ cyf Ãaâ o.v«. ck® gh%¡ mt®fË‹ ïªj Ka‰á bjhl®¢áÆ‹ bt‰¿ia bgw ïiwt‹ mUŸ òÇthdhf!

K. mŒô¥fh‹, F«gnfhz«

itfiwÆš lh¡l® ugh¤ f£Liu go¤nj‹. mšA«Jšyhà ïÞyh« cy»š cŸs k‰w bfhŸiffis Él
br¥l«g® 2009

27

bfhšyÉšiyah? #dehaf bjh£oyhf És§F« Inuh¥ãah ehLfŸ. kÅj cÇikfŸ vd¥ ngr¥gL« fhy¤âš nghÞÅahÉY«, bfh[nthÉY«, ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ ï‹W tiu mÃaha¤â‰F cŸsh¡FgL»‹wh®fŸ. I.eh. rig bksd« fh¡»wJ. . . #dehaf¤â‹ fhtyhËfshf . . .cy»š v§nf všyh« #dehaf m§nfbašyh« áWgh‹ik k¡fŸ eR¡f¥g£L tU»‹wd®. . . . ï‹W cyf el¥òfŸ rh£á. . . ïÞyh¤â‹ bfhŸif ï‹iwa #dehaf bfhŸif nghš mâfhu¤ij k¡fËl« x¥gil¥gJ mšy.. . mâfhu¤â‰F brhªj¡fhu‹ ïiwt‹. . . “ârakhf, thd§fŸ k‰W« óÄÆ‹ M£á mâfhu« mšyhàî¡nf cÇaj v‹gij Ú® m¿aÉšiyah?. . . ” (2:107) “M£áÆš mtDl‹ g§F cilnah® vtU« ïšiy! ” (25:2) ïªj trd« _y« mâfhu« mšyhàî¡nf. . . mt‹ ïa‰¿a r£l§fis it¤J fÈ~gh (ãuâÃâ) M£á brŒth®. r£l« ïa‰Wgt‹ (Law Giver) ïiwt‹. ïJ ïÞyh¤â‹ Ky åâahF«.. . ïiwtÊfh£Ljš ïšyhkš vL¤J it¡f¥gL« mofŸ mid¤J« ïy¡if milaKoahJ. KÞy«fsh»a eh« #hÆÈŒah (m¿ahik) g¡f« rhŒªJ Élhkš ïÞyh¤â‹ tÊ fh£LjÈ‹ Ñœ e« ghijia mik¥ngh«. ïÞyhÄa tÊfh£LjÈ‹ Ñœ mj‹ ïy¡if tF¤J brašgLnth«. ïiwtÊ¡fh£Ljš ïšyhj ïªj #dehaf Kiw e«Kila v©z§fis M¡»uĤJŸsJ. ÚâÄ¡f, ne®ikahd ïiwtÅ‹ tÊfh£Ljš M£áia ïªj mtÅÆš mik¥ngh«. . . eh« KjÈš KGikahd KÞÈ«fshf (thœî«, kuzK«) mtD¡fhf thœnth«. . . itfiwÆ‹ ïÞyhÄa gaz« bjhlu ïiwtÅ‹ JM brŒ»nwh«.

AÄJ Ršjh‹ A[‹ mÈ, br‹id

ï¥nghJ ɉgidÆš. . . tu¥bg‰nwh«!

üš MáÇa®

üš MáÇa® g¡f« Éiy

28

: : : :

njr¥ãÇÉid¡F ah® fhuz«? K. Fyh« KA«kJ 56 15

br¥l«g® 2009

: vij neh¡» miH¡»nwh«? : bksyhdh ira¤ mòš m~yh bksöâ jÄÊš : ira¤ m¥J® uàkh‹ ckÇ g¡f§fŸ : 56 Éiy : 12.00 btËpL : mA¤ g¥Ëõ®Þ 24, ïu©lhtJ js«, âU¥gu§F‹w« rhiy, khiyKuR vâÇš, kJiu - 625001.

tsU« ïÞyhK« myW« Inuh¥ghî« m‹ikÆš ÃfœîfŸ. . . 1. ãÇ£l‹ eh£il¢ rh®ªj mik¢r® xUt® ãÇ£l‹ eh£oš j‹ bjhFâia¢ rh®ªj xU KÞÈÄ‹ âUkz¤â‰F tªjh® Mdhš clndna âU«ãÉ£lh®. . . ? 2. ãÇ£l‹ bjhiy¡fh£áfËš ntiy brŒí« jhÇ¡

ukHh‹

v‹gtÇ‹

ntiy

gy

Kiw

g¿¡f¥g£LÉ£lJ. V‹? 3. RÉ£Þ®yhªJ eh£oš gŸËthršfËš ca®ªJ ÉF«. Ädhuh¡fS¡bfâuhf “ Stop the Minaraiets” “Ädhuh¡fis ÃW¤J” v‹nwh® mâra¥

nghuh£l« . .? 4. ãuh‹Þ eh£o‹ mâg® áfnyhÞ rnuhZ» ‘g®jh nt©l«’ ãuh‹Ìš vd ml«ão¤jh®. xU eh£o‹ mâg® g®jhit V‹ m¤Jiz nfhukhf v⮡f nt©L«? 5. m©ikÆš miymiybad Inuh¥ghÉš ïÞyh¤â‰bfâuhd ïy¡»a§fË‹ gilbaL¤J k¡fis¥ Õâta¥gL¤â tU»‹wJ. 6. (ik¡nfš #h¡r‹) Ä¡fhpš kuz¤ij¥ g‰¿ cy»š MÆu¡fz¡fhd g¡f§fS¡F¢ brŒâfŸ ehŸ fz¡»š Clf¥gh®itfŸ. ïit tªJ bfh©o U¡»‹wd. Mdhš mt® ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©lijí« midtiuí« ftU« FuÈš F®Mid Xâaijí« brŒâfŸ filátiu kiw¤JÉ£ld.

ÃfœîfË‹ És¡f«. . . 1. ãÇ£l‹ eh£o‹ mik¢r®fËš xUt® Í«ã£Þ gh£Ç¡ : ‘Jim Fitfpatrick’

ït® j‹Dila ehlhSk‹w bjhFâ¡F c£g£l X® KÞÈÄ‹ âUkz¤âš fyªJbfhŸs xU bg©Âathâjh‹ vd¥gilbaL¤JtU« tªjh®. mJî« j‹ kidÉílndna tªjh®. ïy¡»a§fŸ brŒâfŸ - fU¤ju§f§fŸ ïit V‹? Mdhš tunt‰ãš Ëwt®fŸ mtUila kidÉia bg©fŸ gFâ¡F¥ nghF«go 8. m‹ikÆš btËtªj “Loosing Battle with g¤JÉ£lh®fŸ. mtiu rfy kÇahijnahL« Islam”v‹w üš g‰¿a ga§fu Éthj§fŸ. M©fŸ gFâÆš mkU«go g¤jh®fŸ. (ïªj üiy¥ g‰¿ eh« flªj V¥ãuš ïjÊš M©fS« bg©fS« ïJngh‹w âUkz 7. khjÉF£o (fkyhRiuŒah) ku¤jã‹ mt®

És¡fkhf F¿¥ã£LŸnsh«)

Ãfœ¢áfË‹ nghJ To FyîtJ« kh‰W¢ n#hofSl‹ T¤jhLtJ« nkiyeh£lt®fŸ ï¥nghija Éthj« Inuh¥ãa®fËilna F¿¥ghf y©l‹ thœ k¡fË‹ - (mik¢r® vGªJŸs X® m¢r¤ij mo¥gilahf¡ bfh©lJ. gjÉÆÈU¡F« nkÈl¤J k¡fË‹) gH¡f«.

br¥l«g® 2009

29

Mdhš mtuJ bjhF âia¢ rh®ªjk xUt® KÞÈ« ïÞyhÄa 炙j¤ij fyh¢ rhu¤ij, ehfÇf¤ij, fil¥ ão¤jij mtuhš bghW¤J¡ bfhŸs ïayÉšiy. âUkz Ãfœ¢áÆÈUªJ j‹id ÉL¤J¡ bfh©lh®. nfhg¡fdš bj¿¡F« gh®it x‹iw¥ ghŒ¢á É£L ghŒªJ br‹W É£lh®. mtÇl« fhuz« nf£l nghJ Äfî« ntfkhf¥ guÉ tU« kh®¡f¤â‹ brhªj¡fhu®fŸ fh£L« “ Cultural Intensity ” fyh¢rhu¥ ão¥ò btW¥ghf ïU¡»‹wJ vd¡ T¿íŸsh®. mtUila nfhg¤â‹ c©ikahd fhuz« KÞÈ«fŸ fil¥ão¡F« ïªj ehfÇf«, Inauh¥ãa®fis F¿¥ghf ãÇ£lÅš thœgt®fis ïÞyh¤â‹ g¡f« <®¤J tU»‹wJ. ïtiu v⮡F« Tim Arcy o« M®¢á v‹gt® “mªj mik¢rUila bjhFâÆš 35 rjÉ»j« th¡fhs®fŸ KÞÈ« fŸ. mjdhš mt® KÞÈ«fis¥ gif¡fÉayhJ. ïÞyh¤â‹ nkYŸs btW¥ò, ïÞyhÄa fyh¢rhu« - ehfÇf« M§»y¥ bg©fËl« brY¤âtU« Mâ¡f« ït‰iw mtuhš bghW¤J¡ bfhŸs ïayÉšiy. mjdhš jh‹ mt® ï¥go elªJ bfhŸ»‹wh®” v‹wh®. RU§f¢ brh‹dhš y©lÅš el¡F« KÞÈ«fË‹ âUkz§fŸ g©ghš m‹ghš, ïÞyh¤â‹ g¡f« k¡fis miH¡F« bgU«gÂia¢ brŒJ bfh©o U¡»‹wd. mªj¡ nfhgnk mik¢ rU¡F.

ïÞyhÄa m¿P® jhÇ¡ ukHh‹ ït® ïUgjh« ü‰wh©o‹ ïiza‰w ïÞyhÄa m¿P® òu£áahs® ïkh« A[‹

30

br¥l«g® 2009

mšg‹dh õë¤ï‹ ngu‹. l¢R eh£L¡F¢ brhªjkhd bjhiy¡ fh£á x‹¿š Ãfœ¢á jahÇ¥ghs®.

jhÇ¡ ukHh‹

ït® bjhiy¡ fh£áfËš áw¥ò Ãfœ¢á fis el¤Jgt®. ïtU ila Ãfœ¢á fS¡F k¡fËl« mnkhf tu nt‰ò. ïtiu m‹ikÆš mt® ntiygh®¤J tU« bjhiy¡fh£á ÃWtd¤âÈUªJ gjÉ Éy¡f« brŒJÉ£lh®fŸ. ï¥go mt® gyKiw gjÉfis ïHªJŸsh®. ï¥nghJ mtiu¥ gÂÆÈUªJ Ú¡»aj‹ fhuz« mt®
fgçfu§fis¡ â£lh®fŸ.

f£lÉœ¤

nj®jÈš âšYKšYfŸ elªâU¡»‹wd vd k¡fŸ M®gh£l« brŒa njitahd V‰ghLfis¢ brŒjh®fŸ. ïªj V‰ghLfË‹ tÊ màk¤ e{âÆ‹ bt‰¿¡bfâuhf brŒâ fis cUth¡» cyF¡F¡ fh£o¡ bfh©oUªjh®fŸ. âšYKšYfshšjh‹ màk¤ e{â bt‹wh® ïšiynaš njh‰¿U¥gh® v‹bwhU ãu« ikia V‰gL¤âl¥ glhj ghhL g£L¡ bfh©oUªjh®fŸ. ïªj¥ ã‹dÂÆšjh‹ màk¤ e{âÆ‹ vâÇfËl« ng£o vL¤jh® jhÇ¡ ukHh‹. ng£ofËY« ciuahlš fËY« mt® ifahS« rhJÇa§ fshš e#âÆ‹ vâÇfns e{â Æ‹ bt‰¿ia x¤J¡ bfhŸs nt©oa Ãiy. c©ikia vâÇfË‹ thÆÈUªnj tutiH¤j jhÇ¡ ukHhÅ‹ ò¤ârhȤjd¤ij bjhiy¡fh£á ÃWtd¤jhš ghuh£l KoaÉšiy. V‹ bghW¤J¡ bfhŸsnt ïay Éšiy. Mfnt mt® ÛJ gÊ Rk¤âdh®fŸ. ït® e#âÆ‹ bt‰¿ia Ãaha¥gL¤âdh® v‹W. Mdhš jhÇ¡ ukHh‹ ï¥go¤ j‹Ål« TWgt®fËl« eh‹ v‹ thahš mšyJ brayhš e#âÆ‹ bt‰¿ia Ãaha¥gL¤â nd‹ vd ÃUã¡f ïaYkh? v‹W rthš ÉL»‹wh®.

mnj neu¤âš
mjhtJ “Inuh¥ãa ïÞyh« Inuh¥gh É‹ r£l§fis kâ¡F« mnj neu¤âš ïÞyh¤ij K‹ it¥gJ” v‹»‹wh®. (â ïªJ MfÞ£ 29,2009 Hasan Saroor’s emulation) jhÇ¡ ukHhÅ‹ öŒik ahd v©z§fisí« ïÞ yh¤ij, ïy£áakhf¡ bfh©L mt® brŒí« öŒikahd nritfisí« gh®¥gt®fŸ, mnj neu¤âš rh¡F¥ ngh¡Ffis¢ brhšÈ mtU¡F ïiH¡f¥gL« bfhLikfisí« gh®¥gt®fŸ v‹djh‹ Inuh¥gh É‹ r£l§fis kâ¤jhY« Inuh¥gh Éš KÞÈ«fis e« kh£lh®fŸ v‹nw v©Q»‹wh® fŸ. mnj M§»y eh£oš ïÞ yh¤ij btW¥gt®fŸ jhß¡ ukHh‹ mt®fŸ, “Inuh¥ãa r£l¤ij kâ¡»‹nw‹ vd¢ brhšÈ¡ bfh©nl ïÞyh¤â‰F KG _¢áš ciH¤J¡ bfh©o U¡»‹wh®” v‹»‹wh®fŸ. ï‹D« áy® “mt® r£l¤ij¢ brašgL¤Jnthiu FH¥g¤âš jŸËÉ£L jdJ ïy£áa¤ij neh¡»¥ gaz« brŒJ bfh©o U¡»‹wh®” v‹»‹wh®fŸ. ït‰¿‰bfšyh« xU gonkny nghŒ ï‹D« áy® mtiu “ïÞyhÄa kh®o‹ ÿj® »§” “Islamic Martin Luther King” v‹ »‹wh®fŸ. (kh®£o‹ ÿj® »§ »UÞjt¤âš,k¡fis, F¿¥ghf fW¥ãd k¡fis, ïiz¥gâš ntfkhf ïa§»at®. jhÇ¡ ukHh‹ y©lÅ ÈUªJ xËgu¥g¥gL« Ptv (Press Television ) v‹w
nrhjidfŸ jhÇ¡ ukHhD¡ F¥ òâait mšy. mtUila ó®åf« v»¥¤J. v»¥¤âš mtUila gh£ldh® mš ï~àth‹ mš KÞÈ_‹ v‹w ïÞyhÄa ïa¡f¤ij el¤âdh® v‹gj‰fhf mªj eh£o‹ murhš bfhiy brŒa¥g£lh®. mtUila FL«g« miy¡fÊ¡f¥g£lJ. V‹ v»¥ij É£nl btËna¿l nt©L« v‹w Ãiy. ïªÃiyÆš jhÇ¡ uk HhÅ‹ ó®åf« v»¥jhdhY« RÉÞ eh£L¥ ãui#ahf¤jh‹ thœªJ tU»‹wh®. jd¡F ntiyfŸ g¿ ngh»‹wd v‹gij v©Â mt® ftiy¥glÉšiy. jh¤jh cÆiuna ïÞyh¤ â‰F jªJŸsh®. ngu‹ ntiyia âahf« brŒa¤ ja§Fthdh? mt® ínuhÞkÞ gšfiy¡ fHf¤âš kj¤ JiwÆš gFâ neu ÉÇîiuahsuhf¥ gÂah‰¿ tU»‹wh®. mt® ï‹D« mªj¥ gšfiy¡fHf¤âš gÂah‰¿ tUtJ midtU¡F« M¢r® a¤ij jU»‹wJ. ÉiuÉš ïªj ntiyí« X® Koî¡F tuyh«. mid¤j mšyšfisí« jh§»¡ bfh©L ukHh‹ jdJ ïÞyhÄa¥ gaz¤ij¤ bjhlU »‹wh®. vªj neuK« mtuJ cÆU¡F Mg¤J tuyh«.

Äduh¡fis mf‰W§fŸ ï¥gobahU nfhõ« RÉ¢r®yhªJila åâfËš ty« tªJ bfh©oU¡»‹wJ. ïªj¥ ãu¢rhu¤ij¥ bgÇa msÉš brŒJ bfh©ou¥gt®fŸ Swiss People’s Party RåÞ k¡fŸ f£á v‹w f£áia¢ rh®ªjt®fŸ. RÉÞ k¡fŸ f£á v‹gJ ï§FŸs ghuÔa #djh f£áia¥ ngh‹wbjhU f£á vd vL¤J¡ bfhŸsyh«. ït®fŸ RÉ£r®yhªâš ïÞyh« ts®ªJ tUtij m§F vGªJ tU« Ädhu¡fis it¤J¡ fz¡F¥ gh®¡»‹wh®fŸ.

br¥l«g® 2009

31

ÉF« nfhòu§fŸ Ädhuh¡fŸ v‹w (kÞͤfË‹ nfhòu§fŸ) ïitjh‹ bjÇ »‹wd” â ïªJ 29.8.2009. T®ªJ ca®ªJ ÉF« Cá Kid nfhòu§fŸ »UÞjt Miya§fis¤jh‹ F¿¡ »‹wd. Mdhš mt‰iw gŸË thršfË‹ fÉif khl§fS«, Ädhuh¡fS« ÉŠá tU»‹wd. mij¤jh‹ mt®fshš bghW¤J¡ bfhŸs ïayÉšiy.

ïªj¡ f£áia¢ rh®ªj t®fŸ Ékhd§fËš gwªJtªJ RÉ¢r®yhªâš ïw§»L« nghJ mt®fŸ gŸËthršfS¡FŸ tªJ ïw§Ftij¥ nghš czU »‹wh®fŸ. mªj msî¡F¥ gŸËthršfŸ gš»¥ bgU» tU»‹wd. mªj¥ gŸËthršfËš ca®ªJ ÉF« Ädhuh¡fŸ ïÞyh¤â‹ nkš k¡fS¡bfhU <®¥ig V‰gL¤J»‹wJ. Ädhuh¡ fis¥ gh®¡F«nghbjšyh« ïÞyh¤ij Ãidî TU»‹wh® fŸ. mjdhšjh‹ ïÞyh« ntf khf RÉ¢r®yhªâš ts®»wJ vd¡ fz¡F¥ nghL»‹wd®. RU§f¢ brh‹dhš thd sht ca®ªJ ÉF« Äduh¡fŸ ïÞyh¤â‹ g¡f« k¡fis miH¡F« mH»a flikia Ãiwnt‰¿¡ bfh©o U¡»‹wd. ïjdhš RÉÞ k¡fŸ f£á el¤J« nghuh£l¤â‹ bganu “Stop the Minaret” Ädhuh¡fis ÃW¤J§fŸ v‹gJjh‹.

“Äduh¡fŸ ekJ muáaš rhrd¤âš th¡fË¡f¥g£l Rjªâu¤â‰F K‰¿Y« kh‰wkhd xU r£l¤ijí« xU rKjha mik¥igí« Ãiy eh£ol ÉU«ò« ïÞyh¤â‹ á‹d§fŸ.” ï¥go Äduh¡fis¡ f©nl myW»‹wh®fŸ. KÞÈ« mik¥òfËl« nf£lhš mt®fŸ Äduh¡fS¡F vâuhd nghuh£lkšy. ïit c©ikÆnyna gŸË thrš fS¡F vâuhd nghuh£l§fŸ v‹»‹wh®fŸ.

RÉ¢r®yhªâ‹ k¡fŸ bjhifia it¤J¡ fz¡F¥ gh®¡F«nghJ ïªj xU y£r« ifbaG¤J Äf¥bgÇa k¡fŸ vG¢á v‹gJ òÇí«.

ï‹D« áy KÞÈ« jiyt®fŸ “ï¥nghJ Äduh¡ fis¤ jil brŒ v‹gh®fŸ. ã‹d® v§fËilna gŸË thršfis ïU¡f¡ TlhJ” v‹gh®fŸ v‹»‹wd®.

ïªj¥ ã‹dÂÆš vâ® tU« et«g® khj« bghJk¡fË‹ fU¤J¡ fÂ¥ò Referendam x‹W eilbgWkh«. ïªj¡ fU¤J¡ f¥㚠bgU« gh‹ik k¡fŸ Äduh¡fis mDkâ¡f¡ TlhJ vd¢ brh‹dhš v‹d el¡F« v‹gnj òÇaÉšiy. ïªj¡ f£áia¢ rh®ªj Ulrich Schuler v‹w ehlhSk‹w cW¥ãd® k¡fËilna bghJ¡ T£l§fis el¤âL«nghJ Ädhuh¡fis mHF rhjd§ fshf¥ gh®¡ f¡ TlhJ. khwhf “Minaret is a symbol of Islamic Power and amounts to an ideological intrusion into the Swiss way of life”

RÉ¢r®yhªâ‹ thd¤âš gwªjhš v‹d bjÇ»‹wJ v‹gij ï¥go¡ TW»‹wh®fŸ. “The European skyline is dotted with domes, spires and minaret”

ïnj ng¢rhs® ï¥go¡ TW»‹wh®.

“Inuh¥ghÉ‹ ïªj thd åâÆš kÞͤfË‹ fÉif khl§fŸ (Domes) T®ªJ ca®ªJ

“They are symbols of a desire for power of an Islam, which wants to establish a legal and social order

br¥l«g® 2009

ïªJ 29.8.2009.

Äduh¡fis ÃW¤J§fŸ v‹w nghuh£l¤â‹ K¡»a f£lkhf, xU ifbaG¤J ïa¡f¤ij el¤â tU»‹wh®fŸ. ïJtiu xU y£r« ifbaG¤J¡ fis th§» ïU¡»‹wh®fŸ.

“Ädhu£fŸ ïÞyhÄa mâfhu¤â‹ milahs§fŸ. mit ïÞyh« v‹w bfhŸif, bfhŸif msÉš RÉÞ k¡fË‹ thœ¡ifÆš brŒâU¡F« CLUtÈ‹ milahs«” vd¡ TW»‹wh®fŸ. âïªJ 29.8.2009.

32

fundamentally contarary to the liberties guaranteed in our constitution” â

nkY«

KÞÈ«fŸ mikâahf¤ jh‹ ïU¡»‹wh®fŸ. Mdhš c©ikÆnyna jil braÈš tªjhš ÍAh¤ -I KÞÈ«fËš áy® ngr¤ bjhl§Fth®fŸ. vd M£áahs®fŸ mŠR»‹wd®. Mft ïªj Äduh¡fŸ nt©lh« v‹w nghuh£l¤â‰F¥ ã‹dhš bgU« Mg¤âU¡»‹wJ vd muá‹ mid¤J ju¥ghU« mŠR»‹wd®.

ãuh‹ÞR« g®jhî« ãuh‹Þ eh£oš Ú©l beL« ehŸfshf¥ g®jh xU bgU« ãu¢idahf ïUªJ tU»‹wJ. fhuz« m§nf cŸs ãugšakhd eoiffŸ, khlš mH»fŸ, ït®fbsšyh« thœ¡ifÆš g®jh tH§»L« f©Âa¤ ijí« ghJfh¥igí« fU¤âš bfh©L g®jh mÂa¤ bjhl§» íŸsh®fŸ. mjhtJ ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©L tU»‹wh®fŸ. gy üW khzÉfŸ nkiy eh£L¡ fyh¢rhu¤âš Mil mªJ mghrkhf¢ br‹¿L« nghJ áy khzÉfŸ g®jh mªJ tUtJ, midtÇ‹

ftd¤ij k£Lkšy fU¤ijí« ft®ªJtU»‹wJ. mjdhš ïÞyh¤ij V‰nghUila v© ¡if mâfǤJ tU»‹wJ. ïjdhšjh‹ ãuh‹Þ eh£o‹ mâg® áfnyhÞ r®nfhá g®jhit t©ikahf v⮡ »‹wh®. c©ikia g£lt®¤ jdkhf¢ brh‹dhš ãuh‹Þ eh£oš g®jh ïÞyh¤â‹ g¡f« k¡fis miH¡F« kf¤jhd gÂia¢ brŒJ tU»‹wJ. mJ f©L myW»‹wh®fŸ.

gil vL¤J tU« ïÞyh¤â‰bfâuhd ïy¡»a§fŸ Inuh¥ghÉš Äf¡FW»a fhyf£l¤âš ïÞyh¤â‰bfâuhf m¢r_£o v¢rÇ¡if brŒí« üšfŸ ãuthfbkL¤J XL »‹wd. ïÞyh« Inuh¥ghit M£ bfh©LÉL«. mj‹ ã‹dhš vJî« brŒâl ïayhJ vd¡ TW« ïy¡»a§fŸ ãuthf bkL¤J XL»‹wd. ïjid T®ªJ ftÅ¥ gt®fŸ ïÞyh¤â‰bfâuhf xU bgU« miyna åR»‹wJ v‹»‹wh®fŸ. ïªj üšfis¥ g‰¿a Ék®rd« x‹iw vGâa g§fŠ ÄÞuh v‹gt® fh®oa‹ v‹w g¤âÇifÆš ï¥go¡ F¿¥ãL »‹wh®. “Eurabia Mongers - also believe that Europe is about to be over run by Muslims with at least one American writer claiming that they are already conquering Europe cities, street by street”. Inuh¥ghit¡ f£o¥ ão¤J¡ bfhŸgt®fŸ KÞÈ«fŸ Inuh¥ghit V‰bfdnt bt‹W É£lh®fŸ v‹nw e«ò»‹wh®fŸ. mbkÇ¡f vG¤jhs® xUt® KÞÈ«fŸ mbkÇ¡fhÉ‹ efu§fis, bjU¤ bjUthf

bt‹W j§fŸ tr¥gL¤â tUtjhf TW»‹wh®”. ï¥bghGJ gil vL¤J tU« bghJthd üšfË‹ fU¤ij ï¥go¡ F¿¥ãlyh«. “ Europe’s 53 million strong Muslim population is a demographic time bomb, which needs to be diffused immediately. . . the solution is simple if strak : keep muslims out of Europe and if necessary threw them out. Some of the suggestions on how to deal with the Muslim problem amount to ethnic cleansing” mjhtJ, Inuh¥ghÉ‹ 530 y£r« KÞÈ«fŸ xU k¡fŸ bto F©L. mJ bto¡F« neu« bghU¤j¥g£lJ. mjid cl ndna braÈH¡f¢ brŒâl nt©L«. Ô®î Äfî« vËik ahdJ Mdhš F%ukhdJ. KÞÈ« k¡fis Inuh¥ghî¡F m¥ghš ití§fŸ. njitahdhš mt®fis btËna åá ÉL§fŸ. “KÞÈ« ãu¢idia¤ Ô®¡f ï‹D« Ô®îfŸ, Inuh¥ghÉš X® KÞÈ« ïd¢ R¤âfÇ¥ig brŒtij Ô®thf¢ brhšY »‹wd.” Hassan Saroor in The Hindu 29.8.2009

fdlh eh£il¢ rh®ªj vG¤jhs®, k¡fŸ fU¤ij cUth¡Fgt®, m©ikÆš xU üiy btËÆ£lh®: mj‹bga®, “America Alone : the end of the world as we know it” mbkÇ¡fh k£L« :

ek¡F¤ bjǪj tiu cy»‹ Koî. mªj üÈš mt® ï¥go TW»‹wh®. In a democratic age, you can’t buck demography - except through civil war. The sorbs figured that out - as other continentals will inthe years ahead, if you cannot outbreed the enemy, cult them.

“ # d e h a f ¤ i j tÊKiwahf¡ bfh©l ïªj¡ fhy¡f£l¤âš eh§fŸ xU cŸeh£L¥ nghÇ‹ tÊahf mšyhkš k¡fŸ bjhifia

(KÞÈ«fis) vâ®bfhŸs Ko ahJ. iõ®ãa®fŸ ïij¢ brŒJ fh£odh®fŸ. ïij¤jh‹ ïju f©l§fËY« ïÅtU« ehŸ fËš brŒâl nt©L« nt©L«. c§fshš vâÇfis v©Â¡ ifÆš Äf ïayÉšiy ba‹whš mt®fis¡ vL¤J ÉL§fŸ”. (America Alone : by Mark Steny’s)

ï§nf midtU« X® És¡f¤ij¥ bg‰whf nt©L«. Inuh¥ghÉš ï¥nghJ ãuthfbkL¤J XL« üšfŸ. ïu©L brh‰fis¥ ga‹ gL¤J»‹wd. mit x‹W Democracy #dehaf«. ï‹bdh‹W Demo graphy - k¡fŸ bjhif. ïJ ï¥nghJ “k¡fŸ ïaš” v‹bwhU MuhŒ¢ ᥠghlkhf¥ gÇzĤJ tU»‹wJ. Inuh¥ghÉš gilbaL¡F« ïy¡»a§fŸ #dehaf¤ij¥ ngRnthU¡F X® v¢rÇ¡ifia ÉL¡»‹wd. mJ KÞÈ«fË‹ k¡fŸ bjhif Äfî« ntfkhf ts®ªJ tU»‹wJ. Ú§fŸ #dehafnk všyh« vd¢ brhšÈL« nghJ KÞÈ«fŸ všyh ehLfËY« Äfî« vËjhf M£áia¥ ão¤J ÉLth®fŸ. Inuh¥ghÉY« mt®fŸ k¡fŸ bjhifÆš ntfkhf ts®ªJ tUtjhš

br¥l«g® 2009

33

m§nfí« mt®fŸ M£áia vËjhf¥ ão¤J ÉLth®fŸ. Mfnt mt®fis KÞÈ«fis ïd¥gLbfhiy fS¡F cŸsh¡»Ltnj áwªjJ vd Mnyhrid¡ T¿ tU»‹wh® fŸ. ïªj Demography k¡fs bjhif v‹w brhšiy, Äfî« mâfkhf¥ ga‹gL¤âat® mbkÇ¡f ôj bfhŸisahs‹ rhKntš ã. f©o§l‹jh‹. mt‹ mbkÇ¡f - Inuh¥ãa fyh¢rhu¤ijí« ehfÇf¤ijí« cybf§»Y« Ãiy eh£ol ngh® â£l§fis tF¤J¤jªj MŒ t¿¡ifjh‹. “ The clash of civilizations and the remarking of world order ” ehfÇf§fË‹ nkhjY«,

cy»‹ kW cUth¡fK«. ïªj üÈ‹ ïªj k¡fËaš v‹w j¤Jt¤ij (Demorgraphy) Äfî« mâfkhf MŒî brŒ»‹wh‹. mt‹ nkny eh« F¿¥ã£l (üÈš) ngh® â£l¤âš m¤âaha« Iªâ‰F ï¥go bga® N£L »‹wh‹. “Economics, Demogrpahy and the challenger civilizations”

mjhtJ, “bghUshjhu«, k¡fŸ bjhif k‰W« ekJ Inuh¥ãa ehfÇf¤â‰F rthyf¤âfG« ehfÇf§fŸ.” ïâš ï¥go¡ TW»‹wh‹ : Demographic growth threatens Muslim Governments and Non-Muslim societies.

“KÞÈ« k¡fŸ bjhif bgU¡f« ï¥nghJ k‹duh£áia ikakhf¡ bfh©l KÞÈ« murh§f¤ijí«, KÞÈkšyhj rKjha§fisí« m¢RW¤â tU»‹wJ.” (Clash of civilizations . . . Page No.102) nrKntš ã. f©o§lË‹ ïªj üš 1992ïš mbkÇ¡f btËeh£L¡ bfhŸif tF¥ò¤ JiwÆ‹MŒt¿¡ifahf tªJ cybf§F« Éthj§fS¡F cŸsh¡f¥g£L ã‹d® FiwfŸ fisa¥ g£L 1997 ïš KG

34

br¥l«g® 2009

ngh®¤â£lkhfî« üyhfî« btËtªjJ. (ïªj¤ jftšfŸ itfiw btË¢r« thrf®fS¡F Äfî« bjËthd it. mjdhš f©o§l‹ g‰¿a Éthj¤ij (ÉÇtŠá) ï¤Jl‹ ÃW¤J »‹nwh«.) ï¥nghJ fdlh eh£L vG¤jhs® kh®¡ ÞO‹È‹ vG¤J¡F thU§fŸ. mt® ïÅ cy»š #d ehaf¤ij¥ ngádhš k¡fŸ bjhifia bfh©nl KÞÈ«fŸ cybf§F« bt‹W ÉLth®fŸ. ïÞyh¤ij Ãiyeh£o ÉLth® fŸ. ïjdhš mt®fis cŸ eh£L¥ ngh®fŸ _y« mʤJÉl nt©L« vd¥ g»u§fkhf¥ ngR»‹wh®. Ú§fŸ v©Â¡ifahš vâÇia ÉŠir KoaÉšiy ba‹whš fis vL¤J ÉL§fŸ v‹»‹wh®. mikâahf Inuh¥ghÉY« cy»‹ ïju ghf§fËY« thœªJ bfh©oU¡F« KÞÈ«fŸ ÛJ ngh® ãufld§fis¢ brŒ»‹wh®. m¤njhL br®ãa®fŸ brŒjij¥ nghš brŒí§fŸ v‹»‹wh®fŸ. nghÞÅah A®rnfhÉdhÉš elªj KÞÈ« ïd¥gLbfhiyfŸ x£L bkh¤j KÞÈ«fisí« mÊ¡F« Éj¤ âš mikªjJ v‹w c©ikia í« KÞÈ« bg©fis f‰gʤj br®ãa åu®fŸ mt®fŸ fUî‰W br®ãa ïdbt¿a®fË‹ FHªij fis¥ bgW« tiu áiwÆyil¤J it¤âUªjh®fŸ v‹gijí« m§F áiw¢ rhiyfshf¥ ga‹ gL¤j¥g£lit KÞÈ«fŸ el¤ â¡ bfh©oUªj fšÉ Ãiya§ fŸ v‹gijí« eh« ÉÇthf itfiw btË¢r« thrf® fS¡F¤ jªJŸnsh«. ÉÇtŠá ï§nf RU¡»¡ bfhŸ»‹nwh«. br®ãa®fË‹ tÊKiw fisí« eh« Äfî« bjËthf¡ F¿¥ã£oUªnjh«.

U¡F« KÞÈ«fs¡bfâuhf¥ ngh®¥ãufld« brŒa¥ gL»‹wJ. ïjid eh« tuyhwhf ï§nf gâa it¡»‹nwh«.

mªj K‹ khâÇia¥ ã‹g‰¿l nt©L« v‹»‹wh® fŸ.

ender: Appeasing Islam, Sacrificing Freedom”

RU§f¢ br‹dhš Inuh¥gh Éš mikâahf thœªJ bfh©o

ïkh« A[‹ mšg‹dh õë¤

ïªj¥ ngh® ãufld¤ij brŒgt®fŸ #dehaf¤ij¥ g‰¿¡ ftiy¥glÉšiy. ïÞyh¤â‰ bfâuhf brašgL« v‹gJ tiu¡ F« jh‹ mjid Inuh¥ãa®fŸ, ïÞyh¤â‹ vâÇfŸ ngh‰W th®fŸ. #dehaf ßâÆš, KÞÈ« fŸ j§fŸ k¡fŸ bjhifahš, bt‹W ÉLth®fŸ vd tU»‹w nghJ Míj§jh§»a má§fkhd bjhU nghiu¤ bjhL¡f jahuhf ïU¡»‹wh®fŸ. mij jh§fŸ vGJ« üšfËš g»u§fkhfnt m¿É¤J tU»‹wh®fŸ. mij í« eh« ï§nf btË¢r« ngh£L¡ fh£l ÉU«ò»‹nwh«.

ïÞyh¤ij jf®¡f ï‹bdhU üš mL¤J Inuh¥ghÉš mâfkhf òH¡f¤âš ïU¡F« üš ò%Þ g›t® “Bruce Bawer” v‹gt® vGâa üš. mj‹ bga® “ Surr

“ruziljš - ïÞyh¤ij jh#h g©QtJ Rjªâu¤ij âahf§ brŒjš”

jiy¥ãnyna Inuh¥ãa® fis nfhgkila brŒ»‹wh®. fU¤J¢ Rjªâu« v‹w ngh®it Æš Ú§fŸ ïÞyh¤ij jh#h g©Âdhš Ú§fŸ c§fŸ Rjªâu§fis ïHªâl nt©oaJ tU« vd v¢áÇ¡if»‹wh®. vªj KfhªâuKÄšyhkš X® cŸeh£L nghU¡F Éijfis¤ öî »‹wh®.

fËY« Inuh¥ãa®fns Inuh¥gh ÉÈU¥gh®fŸ. Mdhš mt®fŸ KÞÈ«fshf ïU¥gh®fŸ. mªj msî¡F ntfkhf ïÞyh« guÉ tU»‹wJ Inuh¥ghÉš. ïij¤ jh‹ bghW¤J¡bfhŸshkš mšyhL »‹wh®fŸ. Inuh¥ãa®fŸ KÞÈ« fŸ mâf msÉÈUªjhš m§nf jhdhf ïÞyh« Ãiy eh£l¥ g£LÉL«.

ïªj¥ ò¤jf¤ij¥ go¥ gt®fŸ m¥ghÉ KÞÈ«fis, MuthuÄšyhkš thœªâL« KÞÈ«fis, t«ò¡F ïG¥gt® fshfî«, KÞÈ«fis Éšy‹ fshf gh®¥gt®fshfî« fsÄw§F»‹wh®fŸ.

ïjdhš jh‹ Inuh¥gh Inuh¥ghthf ïU¡Fkh? mâš ntW k¡fŸ - ntW fyh¢rhu« ehfÇf« - g©ghL M»at‰iw k¡fŸ ïUªjhš vd myW»‹wh® fŸ.

üiy Ék®á¥gt®fŸ, mtáakhdbjhU K‹bd¢ rÇ¡if vd¥ òfG»‹wh®fŸ. “An

»UÞnjhg® fhšLbtš jdJ üÈš ãÇbjhU Éõ¤ij¡ f¡» Inuh¥ãa®fis M¤âu _£L»‹wh®.

essential wakeup call - as quoted in The Hindu 29.8.2009” .

ïªüÈš Él¥g£oU¡F« v¢rÇ¡if Äfî« rÇahdJ. mj‰bfâuhf ahU« vªj¤ jtiwí« fhzKoahJ - vd j‹ Ék®rd¤âš F¿¥ãL»‹wJ The Newyork Times v‹w g¤âÇif. eh« ïÞyh¤â‹ ts®¢á ia¡ f©LbfhŸshkš É£L É£lhš, mJ eh« ï‹wsî« f©bdd¥ ngh‰¿ tªj ïy¡Ffis M£bfh©LÉL«. mjdhš KÞÈ«fË‹ v©Â¡ ifia Fiw¤nj Mf nt©L« v‹W ãu¢rhu« brŒa¥gL»‹wJ.

mbkÇ¡f vG¤jhsÅ‹ üš »UÞnjhg® fhšLbtš ( Christopher Caldwell) m‹ikÆš übyh‹iw btËÆ£lh®. “ Reflections on the revolution in Europe. Can Europe will be same with different people in it.”

mjhtJ , “Inuh¥ghÉš ÃfœªJ bfh©oU¡F« X® òu£áia¥g‰¿a áªjidfŸ. ntW k¡fshš Ãu¥g¥gL« Inuh¥gh? K‹dhYŸs Inuh¥ghit nghš ïU¡Fkh?” ïªj üÈ‹ fU¥bghUŸ. Inuh¥ghÉš KÞÈ«fŸ k¡fŸ bjhifÆš bgU», guªJ ÉǪJ tU»‹wJ. ïÅ tU« ehŸ

Äf¥bgÇa Mg¤J ï¥go¥ gtÅtU« üš fshš Éisªj Äf¥bgÇa Mg¤J v‹dbtÅš mit ï‹W bghJ Clf§fËš mo¡fo tU« bghJthd brŒâahfî«, rhkhÅ aU« Ókh‹fS« Éthâ¡F« brŒâahfî« M» tU»‹wJ. ïjdhš ghkuU« - g©o jU« - g©ghs®fS« m¥ghÉ KÞÈ«fis ɤâahrkhf¥ gh®¡f¤ bjhl§»É£lh®fŸ.

Ä¡fhÆš - È‹ kuz« Ä¡fhÆš (ik¡nfš #h¡r‹) ïÞyh¤â‰F tªj tuyh‰iwí«, mtuJ kuz«, mtuJ cÆš, M»at‰iw bjhl®ªJ eh« btËÆ£L tU»‹nwh«.

mt® TW»‹wh® : uZahÉš 1917ïš bjhÊyhs® òu£á V‰g£lJ. m‹wsî« bjhÊyhs® j§fis xU§»iz¤J¡ bfh©oUªâU¡»wh®fŸ v‹gJ uZa M£áahs®fS¡F¤ bjÇa Éšiy. mJ nghš bjhÊyhs®fŸ j§fŸ cW¥ãd®fŸ v ©  ¡ i f i a ¥ bgU¡»¡bfh©oU¡»‹wh®fŸ v‹gJ« M£áahs®fS¡F¤ bjÇa Éšiy.

Ä¡fhÆš mtUila kU¤J tÇ‹ cjÉíl‹ bfhiy brŒa¥ g£oU¡»‹wh® v‹gnj c©ik. mtuJ kU¤Jt® ï¥nghJ ifJ brŒa¥g£LŸsh®.

âObud òu£á V‰g£l nghJ jh‹ m¤jid bjhÊyhs®fŸ m§nf ïUªjh®fŸ v‹gJ bjÇatªjJ.

ïªj uáf®fŸ, mtiu m¥gona ‘fh¥ã’mo¥gt®fŸ.

mnjnghš xU ïÞyhÄa òu£á Inuh¥ghÉš V‰gl¥ ngh»‹wjh«. m¥nghJjh‹ Inuh¥ghÉš k¡fŸ v©Â¡ ifÆš KÞÈ«fŸ mâfkhf ïUªjh®fŸ v‹gJ ït®fS¡F¤ bjÇa tU« v‹»‹wh®. mJ m¥nghJ gy¡fhJ vd v¢rÇ¡»‹wh®. mt® “Inuh¥gh KÞÈ« fËl« j‹id ïHªJÉL« mgha« x‹W tU»‹wJ. ïJ KÞÈ«fŸ ehfÇf§fS¡F »ilÆyhd nghÇš KÞÈ«fŸ bt‹W É£lh®fŸ v‹gjhf Koí« Mg¤JÄU¡»‹wJ v‹»‹wh®”.

ïªÃiyÆš xU nfho¡F« nkš Û¡fhÆY¡F uáf®fŸ ïU¡»‹wh®fŸ v‹w fz¡if ôj®fS«, ïÞyh¤â‹ vâÇfS« fz¡F¥ngh£L¤ bjǪJ bfh© lh®fŸ.

mjhtJ, mt® mÂtij¥ nghš Mil mÂgt®fŸ. mtiu¥ nghš Kots®¤J¡ bfhŸgt®fŸ. mtiu¥ nghš Mo¥ghLgt®fŸ. ï¥go¤ ïisP®fŸ m¥gona ã‹g‰¿Lk xUt® ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©lhš xU nfho uáf®fS« mtiu ã‹g‰¿ fh¥ã mo¤jhš v‹dthF«? cyif ïÞyh« xU behoÆš M£bfh©LÉL«. ïjid¡ fz¡F¥ gh®¤nj mtiu¡ bfhiy brŒjh®fŸ. mij Él¥ bgÇa mÃaha« mtiu¥ g‰¿ ï‹wsî« MÆu¡ fz¡fhd g¡f§fS¡F brŒâ fis btË Æ£lt®fŸ mt® ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©lij m¥gona kiw¤J É£lh®fŸ.

br¥l«g® 2009

35

mnj nghš bjhiy¡ fh£á, ïiza js§fŸ ïit mtuJ m§f mirîfisbaš yh« k¡fz¡»š fh£od. Mdhš mt® ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©lij¡ fh£olÉšiy. fh£odhš gy nfho ng® Fiw ªjg£r« gy y£r« ng® ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©LÉLth®fŸ. mt® ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©lij k£L« kiw¡f Éšiy. mt® jdJ Fuš ts¤jhš nf£gt®fis¡ ft®ª âG¡F« tifÆš âU¡F®Mid Xâaijí«, mj‹ tÊ gy® âU¡ F®M‹ g¡f« âU¥gijí« kiw¤JÉ£lh®fŸ. ï¥nghJ mtiu v§nf ml¡f« brŒâU¡»‹wh®fŸ v‹gijí« kiw¤JÉ£lh®fŸ. mt®fns mj‰F¡ TW« fhuz«. mtuJ uáf®fŸ m§nf tªJ FGÄÉLth®fŸ v‹gnj. Ä¡fhÆš ïÞyh¤ij V‰W¡bfh©lij kiw¡fhkš btË¥gL¤â ïUªjhš ï¥nghJ gy® ïÞyh¤â‹ g¡f« âU«ã ïU¥gh®fŸ. mt®jh‹ ïwªjhš ïÞyhÄa Kiw¥gona ml¡f« brŒâl nt©L«vd¡ T¿aij btË¥gL¤â ïUªjhš ïÞyhÄa kuz rl§FfË‹ g¡f« k¡fË‹ ftd« âU«ã ïU¡F«. Ä¡fhÆš ïÞyhÄa Kiw¥ go ml¡f« brŒa¥g£oUªjhš mªj ehËš ârakhf gy® ïÞyh¤ij V‰¿U¥gh®fŸ. cyf Clf§fËš ïÞyh« X®Éthj¥ bghUshf kh¿ ïU¡F«. gy® ïÞyh¤ij MŒî brŒa¤ bjhl§» ïU¥gh®fŸ. ïWâÆš mšyhàit ehodhš ïÞyh¤ij V‰¿U¥gh®fŸ. mjdhš â£l« ngh£L Ä¡fhpY¡F« ïÞyh¤â‰F ÄilnaíŸs bjhl®ig J©o¤J É£lh®fŸ. fkyh RiuŒah Inuh¥gh Éš jh‹ m¥go el¡»‹wJ vdwhš MáahÉY« mijna brŒ»‹wh®fŸ. khjÉ¡ F£o fkyh RiuŒah Md ehËÈUªnj mtiu¡ bfh¢ir¥gL¤âL« ghjf§fis brŒJ bfh©nl ïUªjh®fŸ.

36

br¥l«g® 2009

m‹Wtiu mtuJ vG¤J¡ fis ngh‰¿at®fŸ mt® ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©lãwF f©LbfhŸsÉšiy. Mdhš mt® ïwªjnghJ« ml¡f« brŒa¥g£l nghJ« KÞÈ«fŸ j§fŸ flikia gh§Fw Ãiwnt‰¿dh®fŸ. ïjdhš mt® KÞÈkhfnt ku¤jh® v‹gJ bjËthdJ. ïªj¥ ã‹dÂÆš gy fÉP®fS« vG¤jhs®fS« ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©lã‹ mt® vGâa üšfis MŒî brŒâl jiy¥gLth®fŸ. khjÉ¡ F£oia ïÞyh¤â‹ g¡f« <®¤j mšyhàÉ‹ m‹ò« fUizí« ï‹D« gy vG¤jhs®fis <®¡fyh«. mjdhš fkyh RiuŒahnt khjÉ¡F£oahf k£L« fh£oL« ïy¡»a§fŸ f£LiufŸ btË tu¤ bjhl§»íŸsd. khjÉ¡F£o M§»y bkhÊfF tH§»a nritfis¥ ghuh£o JghÆÈUªJ nguháÇa® g¤gdhg‹ v‹gt® xU üiy vGâíŸsh®. mªj üY¡F Kamala Dass a feminist Study fkyh jhÞ xU bg©Âa MŒî vd¥ bga® it¤JŸhs®. Mf fkyhjhÞ bg©Âa¤ ijÉ£L btËna tªJ ïÞyh¤ij V‰w ã‹ò« mtiu¥ bg©Âathâahf¡ fh£olnt Ka‰áfis brŒJ tU»‹wh®fŸ. ï¥go MÆu« c¤âfis tF¤j ïÞyh¤â‹ vâÇfŸ njh‰W¥nghdh®fŸ v‹nw brhšÈlnt©L«. mij mt®fŸ V‰W¡ bfhŸ sî« brŒ»‹wd®. mJjh‹ m‹ikÆš “Losing Battle with Islam” ïÞyh¤âl« njhšÉia¤ jGtjš v‹w jiy¥ãš üyhf tªJŸsJ. ïÞyh¤âl« nkiy eh£lt®fË‹ c¤âfŸ njh‰W¥ nghÆd v‹gij¢ brhšY« ïªj üš. KÞÈ«fË‹ v©Â¡if ia¥ g‰¿ ga§fu m¢r§fŸ vG¥ã cŸsJ. üÈ‹ g¡f« 474ïš MáÇa® nlÉ£ bršngh¤©£

ï¥go TW»‹wh®. 1990ïš KÞÈ«fŸ 12 rjÉ»j« k£Lnk ïUªjh®fŸ. ï¥nghJ mt®fŸ 20 rjÉ»j« ïU¡»‹wh®fŸ. 2025 ïš mt®fŸ 2.3 ãšÈadhf ïU¥gh®fŸ. mt®fŸ v©Â¡ ifahY« k¡fŸ bjhifahY« cyif btšYth®fŸ. ifaf¥ gL¤Jth®fŸ. Ú§fŸ Míj§ fis¤ ö¡»dhš m¥nghJ« mt®fŸ j§fŸ
ehfÇf§fË‹ nkhjš vd¤ bjhl§»a ïy¡»a§fŸ filá Æš ïÞyh¤âl« njhšÉ ia¤ jGîtjhf Ko»‹wd. m‹ikÆš btËtªj West loosing war with Islam nkiy eh£lt®fŸ ïÞyh¤âl« njh‰»‹wh®fŸ v‹w üÈš É.o. ïuh#nrf® v‹gt® ï¥go¡ F¿¥ãL»‹wh®. nkyehLfË‹ gzgy«, ïuhQt gy«, bjhÊš gy« ïit vGªJ tU« c«k¤ - ï‹ cWâahd ‘

ÔÉu jÄœ njáaÇ‹ thÆš Tl bksd¤ij m¥ò« f£Liu. . . !

ï

‹iwa njr¤â‹ ngh¡FfŸ ahî« bjËt‰W«, FH¥gkhdJkhí« M» Äf¤ bjËthd ngh¡»š njr« ef®tJ nghy btˤ njh‰w§fŸ Ãfœ»‹wd.
ahs®. áy NHÈš jÄH® jiyt® fŸ Äfî« btË¥gilahfnt jhœ¤j¥g£l t®fS¡fhd cÇik ia kW¤J Ÿsij Mjhu¤njhL vGâÆU¡ »wh® ck® mt®fŸ. ÉLjiy¥ òÈfS« Tl jhœ¤j¥ g£lt®fŸ x‹W TL« r¡â bj‹g£lhš R£L¤ jŸËÆU¡ »wh®fŸ v‹gij m⮢ánahL thá¡f nt©oíŸsJ. m‹ik fhy jȤâa vG¤jhs® nlÅaš ïy§if¤ jÄH®fË‹ rhâ bt¿ahš Fjw¥g£L r¡ifahŒ¥ nghŒ ïwªâU¡»wh®. mJî« kh®¡Óa âwdhŒths® m. kh®¡Þ å£oš ïwªJ m§nfna (jŠirÆš) ml¡f« brŒa¥g£lh® v‹»w brŒâ bfh^u c©ik. vG¤jhs® kh¤jis nrhK mt®fŸ vd¡F xU üiy m‹gË¥ghf¤ jªjh®. ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® KUfógâ, ïy§if K‰ngh¡F vG¤jhs® r§f« vGâa f£Liu üš. mªj üÈ‹ jiy¥ò “beŠáš Ãiy¤j beŠr§fŸ” v‹gjhF«. mªj üÈš Tl ïy§ifÆš rhâ¡ bfhLik F¿¤j c©ikfis¢ brhšÈ mij v⮤J gy ehtšfŸ vGâa nlÅaš g‰¿ mÇa jftšfŸ vGâÆUªjh®. “jÄH®fË‹ ahœ¥ghz üyf« á§fs ïd bt¿a®fshš K‰¿Y« vÇ¡f¥g£l neu« mJ. m¥nghJ vG¤jhs® nlÅaÈl« xUt® nf£lh®. Ú§fŸ xU vG¤jhs®. ahœ¥ghz jÄœ üyf« vÇ¡f¥g£lnghJ VJ« btË¥ gL¤jhkš Äf kîd« rhâ¡ »Ö®fns!” v‹W nf£lh‹. mj‰F “bjUÉš ïu©L jhœ¤j¥g£l khzt®fŸ ò¤jf¥ ignahL gŸË¡Tl« nghF« nghJ rhâ bt¿¤ jÄH®fŸ mt®fŸ ò¤jf§ fis¥ ão§» mnj ïl¤âš bfhS¤âdh®fns! mªj r«gt¤ â‰F« ïªj üš Ãiya vÇ¥ò¡ F« bgÇa ɤâ ahr« ïšiy v‹W nlÅaš brh‹dhuh«. všyh¡ bfhLik

fisí« Él rhâa¡ bfhLikna tÈikahdJ v‹gij khDl Éayh® ï‹D« òǪJ bfhŸs Éšiy. o.v«. ck® gh%¡ mt®fŸ Ä‹rhu¡ f«ã¡FŸ milg£L¡ »l¡»w mf⤠jÄH®fËilna í« rh⥠gh®it k§fhkš Ãyîtjhf Mjhu« ïšyhj xU brŒâiaí« f£Liu MáÇa® btË¥gL¤â cŸsh®. ï›tsî bfh^ukhd thœ¡ifia mD gÉ¡F« nghJ Tl jÄHdhš rhâia Él KoaÉšiy v‹whš jÄH‹ ï‹D« gy íf§fS¡F mo th§»¤jh‹ mf nt©L«. jÄœ njáa¤ij òzuik¥ò brŒgt®fŸ rhâa Ãiygh£il cz®ªJ rÇf£L« ngh¡»š jÄœ ngR« k¡fis x‹¿iz¤ jhšjh‹ k¡fis XUz®Éš bfh©L tuKoí«! ï‹iwa jÄœ njáa thâfŸ Xusî k¡fŸ gy¤njhL, vG¤J¡fiy tšyiknahL jÄœ njáa« F¿¤j fU¤J¡fis gu¥ã¡ bfh©L k¡fnshL beU¡fkhf ïU¡»wh®fŸ. Mdhš, rhâa« F¿¤j bjËit¡ bfh©L c©ikahd rk¤Jt rKjha¤ij c©ik ahfnt jÄœ njáa thâfŸ V‰W¡ bfh©lhš ákh‹ ngh‹w Äf vG¢áahd ng¢rhsiu¡ bfh© nl jÄœ njáa¤ij ÃWÉÉlyh«. fhuz«, kju§fŸ flªJ t®¡f ngj§fŸ flªJ jÄœ ngR« x›bthUtÇ‹ u¤j¤âY« jÄH‹ v‹w v©z« tuÉ¡»l¡»wJ. xL¡f¥g£l rKjha¤â‹ nkš el¡»‹w xU áy t‹ bfhLikfis j£o¡ nf£fhkš 2000 tUl§fshf br‹W¡ bfh©oU¥gj‹ Éisîjh‹ ï‹d« jÄœ njáa t£l¤âš jÄH®fis ml¡fÉšiy. jÄœ®fŸ kÅj kh©ig j¡f it¤J¡ bfhŸtj‰fhf ïÞyh¤ij V‰W¡ bfh©L kj« khW»‹wd®. - mfÉ

br¥l«g® 2009

37

“brªjÄœeh£L¢ nrÇfŸ” üš m¿KfÉHh!

b

rªjÄœ eh£L¢ nrÇfŸ üš m¿Kf ÉHh ehif kht£l« kÆyhLJiwia mL¤J r§fu‹ gªjš nfhšl‹ âUkz k©lg¤âš 16.8.2009 m‹W eilbg‰wJ. khiy 5 k¡F bjhl§»a ÉHhɉF ghuj kÅj cÇik ghJfh¥ò fHf¤â‹ br«gdh® nfhÉš x‹¿a brayhs® AhÍ nf.ã.V. m¥Jš uë« mt®fŸ jiyikna‰W el¤âdh®. r§fu‹ nfhÆš #hk¤ kÞͤ K¤jtšÈ v. m¥Jš méÞ mt®fS«, c¤âu§Fo Cuh£á k‹w¤ jiyt® V. AÈ¡Fš #kh‹ mt®fS« K‹Åiy t»¤jd®. kÆyhLJiwia¢ rh®ªj jȤ jiytU« DAPSI v‹w mik¥ã‹ jiytUkh»a ã. K¤JrhÄ mt®fŸ üiy btËÆl #¥gh‹ bjhÊyâgU« nrªjk§fy« îthf rig

jiytUkh»a v«.vš. A]ir‹ mt®fŸ üiy¥ bg‰W¡ bfh©lh®. ÉHhÉš m¥gFâia nr®ªj jȤJfS« KÞÈ«fS« bgUksÉš fyªJ¡ bfh©ld®. ÉHhÉš tH¡f¿P® X.vÞ. kÂnrf®, Mo£l® m¥Jšyh, MáÇa® mòg¡f® á¤â¡, fhašg£od« tH¡f¿P® m¥Jš méÞ, jȤ ïa¡f¤ jiyt® Vfiyt‹ M»nah® fyªJ¡ bfh©L ciu Ãfœ¤âd®. ÉHhÉš itfiw btË¢r« ïjÊ‹ MáÇaU«, jhUš ïÞyh« ~gî©nlõ‹ ouÞo‹ jiytUkhd K. Fyh« KA«k¤ mt®fŸ jd¡nf cÇa ghÂÆš gy r_f ãu¢áidfŸ F¿¤J« mj‰F ïÞyh« v›thW Ô®th»wJ v‹W« jdJ MŒîiu Æš ngádh®fŸ. ïWâÆš üÈ‹MáÇa® o.v«. ck®

~ g h % ¡ mt®fŸ V‰ òiu Ãfœ¤ âdh®fŸ. ïªj V‰òiu ÆY« jȤ r _ f ãu¢áid f i s í « mªj ãu¢ á i d ¡ F ï Þ y h « k£Lnk Ô®thd ijí« És¡»anjhL xL¡f¥ gL»‹w x›bthUtU¡F« ïÞyh« xU Ãuªju Ãthuzkhf És§»¡ bfh©oU¥gij És¡»dh®. K‹djhf áuh#&â‹ tunt‰òiu Ãfœ¤â‹h® ïWâÆš V. m¥Jš uñ¥ mt®fŸ e‹¿ T¿dh®. ïªÃfœ¢áia jhUš ïÞyh« ~gî©nlõ‹ ouÞ£ áw¥ghf V‰ghL brŒâUªjJ.

brŠáÆš ïÞyhÄa¡ fU¤ju§f«! o.v«. ck® ~ghU¡ fyªJ bfh©lh®!

É

G¥òu« kht£l« brŠá Æš brªjÄœ eh£L¢ nrÇfŸ üš m¿KfÉHh “ïÞyh« X® m¿ Kf«” vD« bgaÇš fU¤ju§f khf eil bg‰wJ. âUt©zhkiy rhiy ÆYŸs $tŸË m©zhkiy âUkz khËifÆš 26.7.2009 PhÆW fhiy 9.30 k Kjš kâa« 1.30 k tiu ï›ÉHh eilbg‰wJ. ï›ÉHhÉš rj¡f¤Jšyh ckÇ, m¥Jš m¡g® ckÇ, m¥Jš fhj® u¥ghÅ, k‹N® ckÇ M»nah® fyªJ bfh©L áw¥òiuah‰¿d®. ïWâÆš brªjÄœeh£L¢ nrÇfŸ üÈ‹ MáÇa® o.v«. ck® ~gh%¡ mt®fŸ áw¥ò

38

br¥l«g® 2009

miH¥ghsuhf fyªJ¡bfh©L ciu Ãfœ¤âdh®. nkY«, brŠá ng%uh£á¤ jiyt® nf.vÞ. kÞjh‹ bgÇa gŸËthrš brayhs® AhÍ vÞ.M®. ira¤ m¥Jš kͤ, m¥Jš ryh«, kÞÍnj fî[® brayhs® AhÍ nf.V. mÞu¥ mÈ, rªjij¤ njh¥ò g Ÿ Ë t h r š îthf cW¥ãd® Mâš ghõh k‰W« KÞÈ« #kh m¤jh®fS«, KÞÈ« mšyhj ãw kj¤ij¢ n r ® e ¤ rnfhju®fS« â u s h f fyªJ¡bfh©ld®. ïWâÆš nfŸÉ

gâš Ãfœ¢áí« eil bg‰wJ. ïÞyhÄa kh®¡f r«kªj khd nfŸÉfS¡F bjËthd És¡f§fŸ mË¡f¥g£ld. ïªÃfœ¢áia ïÞyhÄa Äõ‹ brŒâUªjJ.

ïªâa‹ V‰ghL

bešiy V®tho KÞÈ« bfhiy! bjhlU« k®k§fŸ!

n

k 28, 2009 mdW bešiy V®tho 8tJ bjUit rh®ªj A[‹ uÕ¡ v‹gt® fs¡fhL Nu§FoÆš ( Post Master ) MWKf« å£oš it¤J mo¤J bfhiy brŒa¥g£lh®. flªj khj itfiw btË¢r« (#]iy 2009) ïj‹ xU bjhF¥ig F¿¥ã£oUªnjh«. ï¡bfhiy tH¡»š bgU« rªnjf« ïUªjjhš c©ik m¿í« FGthf vkJ itfiw btË¢r« g¤âÇif FG, ~gu« ~gh® Ïôk‹ iu£Þ, k‰W« Ïôk‹ iu£Þ bAš¥iy‹ M»ait ïizªJ MŒit el¤âaJ. mâš áy c©ik Éõa§fŸ btË¢r¤â‰F tªjd mij ï§nf rk®ã¡»‹nwh«.

KjÈš vkJ FG V®tho 8tJ bjUit rh®ªj bfhiy brŒa¥g£l A[‹ uÕ¡ å£o‰F br‹wJ. mt®fŸ xU br‹£ ïl« bfh©l áW å£oš 400 %ghŒ thlif¡F tá¤J tU»‹wd®. A[‹ uÕ¡»‹ kidÉ bga® k®a« j‹ jhanuhL tá¤J tU»whŸ. ïtU¡F ïu©L kf‹fŸ c©L, ahr® 9 taJ, KfkJ [škh‹ 11taJ. rhjhuz _‹W ntis czî¡F¡ Tl rÇahf tÊ Æšyhj Ãiy. k®a« mt®fŸ T¿a th¡F_y¤ij ï§nf TW»‹nwh«.

v‹d Éõa« v‹W nf£lnghJ mt‹ ïšiy ‘m§nf xU á¿a ãu¢rid’v‹W brhšÈÉ£L nghŒÉ£lh®. mj‹ ãwF« ïu©L _‹W jlit c‹ fzt® tªJÉ£lhuh v‹W âU¥ã âU¥ã nf£lh® vd¡F rªnjf« vGªjJ. ãwF 1M« njâ #]‹ fhiyÆš A[‹ uÕ¡ Md vdJ fzt® âUtzªjòu¤âš ïU¥gjhf tªJ T¿dh®. K¤J¡ fhÌ« kidÉ gj®ÃõhÉl« eh‹ nf£l nghJ “vd¡nf r«s« »il¡f Éšiy c‹ òUõid koÆš f£o£lh ö¡» miya Koí«” v‹W T¿dhŸ.

Ar‹ uã¡»‹ kizÉÆ‹ th¡F_y«

r‰W neu« fʤJ brŒâ¤ jhËš vdJ fzt® bfhiy brŒa¥g£oUªjh® v‹gij gh®¤J bjǪJ bfh©nl‹ ãwF ïij it¤J eh‹ K¤J fhÌÄl« eh‹ ÉrhǤj nghJ mt® bksdkhf ïUªjh®. eh‹ kWehŸ Û©L« K¤JfhÌ« kidÉÆl« nf£lnghJ mt® T¿dh® “MWKf« (Owner) r¥is brŒa brh‹dhuh«. mt® eh‹ r¥is brŒa tuÉšiy. rikaš ntiy¡F ifahshf¤jh‹ tªâU¡»nw‹” v‹W T¿aâš ãu¢rid tªjjhfî« mâš mtiu mo¤J bfhiy brŒJ É£ljhfî« T¿dhŸ.

vdJ fzt® bjh¥ãfis ijaš brŒJ âUÉHh¡fŸ, gŸËthršfŸ ngh‹w ïl§f S¡F br‹W Éahghu« brŒí« xU rhjhuz bjh¥ã ÉahghÇ. mtU¡F« rikaš ntiy¡F« vªj r«kªjKÄšiy, nk khj« 28 ÉahH‹ ïuî 8.30 k msÉš vdJ å£o‹ mUfhik Æš cŸs K¤J fhÌ« v‹w rikaš khÞl® vdJ fztiu rikaš ntiy¡F ifahshf tUkhW miH¤jh®. vdJ fztU¡F bršy ïZlÄšiy. ã‹ò eh‹ r«gs« jU»nw‹ v‹W T¿ tYf£lha khf miH¤J¢ br‹wh®. mt®fŸ ïUtU« fs¡fhL Nu§Foia rh®ªj (Post Master) MWKf¤â‹ FL«g nfhÉš âUÉHhɉF jh‹ rikaš brŒa br‹wd®. kWehŸ nk 29, 8.30 k msÉš K¤J fhÌ« vdJ å£o‰F tªJ A[‹ uÕ¡ tªJÉ£lhuh v‹W nf£lh®. eh‹ mj‰F “Ú§fŸ jhnd miH¤J br‹Ö®fŸ” v‹W T¿nd‹.

1« njâ V®tho nghäÞ tªJ v‹id ÉrhǤj nghJjh‹ vdJ fzt® ïwªJnghd jftš Û©L« cWâahdJ. nghäÞ tªJ ïwªJ nghd v‹ fzt® gho e§FneÇ ÞnlrÅš ïU¥gjhfî« tªJ milahs« fh£LkhW« T¿dh®. eh‹ cliy ( Body ) milahs« fh£l nghF«nghJ m§F clš ïšy xU ngh£lit fh£o nf£ld®. mJ vdJ fzt® jh‹ vd cWâ brŒnj‹. vdJ fztiu v‹ f©fËš

br¥l«g® 2009

39

fh£lÉšiy. nk 30 m‹W vdJ fztÇ‹ cliy nghärh® bj‹ fhá bršY« tÊÆš ïU¡F« btŸs¡ nfhÆš v‹DÄl¤ âYŸs kh‰Wkj mehij ãz§fŸ òij¡F« ïl¤âš v‰bfdnt òij¤JÉ£ld®. ï‹Þbg£f® ešy¡f©Q Él« V‹ òij¤Ô®fŸ v‹W nf£lj‰F mehij ãz« v‹W Ãid¤J òij¤J É£nlh« v‹W T¿dh®. mehij ãz« v‹W Ãid¤J¡ òij¤jhš nghÈ [hU¡F v‹ Éyhr«, v‹ fzt® v‹W v¥go bjǪjnjh? v‹W mGJbfh©nl k®a« T¿dh®fŸ. vdJ fzt® MWKf« å£oš it¤J bfhiy brŒa¥g£L mtuJ å£o‹ mUfhikíŸs xU njh£l¤â‹ »z‰¿š åá v¿a¥ g£oUªjh® v‹gijí«eh‹ K¤J fhÌ« kidÉ _ykhfî« bjǪJ bfh©nl‹ v‹W A[‹ uÕ¡ kidÉ T¿dh®fŸ. ït®fË‹ ng£oia mL¤J vkJ FG K¤JfhÌ« å£o‰F br‹wJ. K¤J fhÌÄ‹ th¡F _y¤ij ï§nf TW»nwh«.

rikaš khÞl® K¤JfhÌ« th¡F_y« A[‹ uÕ¡ v‹Ål« tªJ bjh¥ã ntiy f«Äahf ïU¡»wJ mjdhš rikaš ntiy M®l® ïUªjhš eh‹ ifahshf tUnt‹ v‹W brh‹djhš ( Post Master ) MWKf« å£o‰F rikaš ntiy¡F 28.5.2009 ÉahH¡ »Hik A[‹ uÕ¡if T£o¡ bfh©L¢ br‹nw‹. ïuî m§nf ö§»ndh«. btŸË¡»Hik fhiyÆš gh¤%« nghtj‰F tÊ nf£nlh« xU¤j® tÊfh£odh®. kâa« 2.30 k nghš gh¡F th§f mt‹ %ghŒ nf£lh‹ eh‹ gh¡bf£oš ïUªJ IªJ %ghŒ bfhL¤nj‹. th§»»£L nghdtid eh‹F kÂÆÈUªJ fhzÉšiy.

40

br¥l«g® 2009

eh‹ Xd® MWKf¤âl« br‹W ifahS Ms fhzÉšiy v‹W brh‹nd‹. mt® v‹id m£#Þ£ g©z brh‹dh®. eh‹ ït® brh‹dhš nf£fkh£lh® v‹gjhš _¥gdh® ïd¤ij¢ rh®ªj g¡f¤J å£L¡fhuÇl« brhšÈÉ£L tªJÉ£nl‹. eh‹ 8.30 k¡F A[‹ uÕ¡ kidÉÆl« c§f fzt® tªJÉ£lhuh v‹W nf£nl‹. mtŸ ï‹D« tušy v‹W brh‹dh®. A[‹ uÕ¡ bfhiy brŒa¥g£L åáÆUªj »z‰iw¥ g‰¿ nf£lj‰F mt® mªj »z‰¿‹ MH« xU kÅjÅ‹ ïL¥ò msîjh‹ ïU¡F«, ML khL ïw§» j©Ù® Fo¡F« v‹W T¿dh®. c§fS¡F ãwF m§F rikaš ntiy gh®¤jJ ah® v‹W nf£lj‰F V®thoia rh®ªj f©zho Ûuhrh»¥ k‰W« mtuJ kf‹ v‹W T¿dh®. ï¡bfhiy r«kªjkhf nghäÞ v‹id ÉrhǤjh®fŸ. V®tho C®k¡fŸ ahU« v‹Ål« ngrÉšiy eh‹ jh‹ mªj bfhiyia¢ brŒjjhf Cuh® e«ò »‹wd®. áWFHªij Tl v‹id gh®¤jhš bfhiyfhu‹ v‹W Tw»‹wd®. nkY« áy® eh‹ gz« th§»É£L c©ikia kiw¤JÉ£nl‹ v‹W jtwhf ngR»‹wd® v‹W T¿dh®. ãwF vkJ FG f©zho Ûuhrh»¥ig neh¡» br‹wJ. mtÇ‹ th¡F_y«.

f©zho Ûuhrh»¥ th¡F_y« jh‹ kWehŸ rikaš ntiy¡F mªj ïl¤âš mªj CU¡F¢ br‹nw‹. elªj r«g t¤ij F¿¤J ahU« v‹Ål¤âš ngrÉšiy, eh‹ ï§F tªj ãwFjh‹ mªj r«gt« vd¡F bjÇí« mJ r«kªjkhf vJî« v‹Ål« nf£fhÔ®fŸ v‹wh®. Ûuh rh»ã‹ ng£oia mL¤J vkJ FG fs¡fhL Nu§Foia neh¡»

br‹wJ. m›ñ® th¡F_y¤ij jU»‹nwh«.

k¡fË‹ ï§nf

fs¡fhL Nu§Fo C® k¡fË‹ th¡F_y« Nu§Fo C® k¡fis rªâ¤njh«. mt®fŸ j§fË‹ bga®fis brhšy¤ jahuhf ïšiy. mnj neu¤âš elªj Éõa¤ij brh‹dh®fŸ. Owner MWKf« ( Post Master ) å£L¡F rikaš brŒa ghŒ tªjd®. mt®fŸ rikaš ntiy všyh« Neat Mf brŒJ Ko¤jh®fŸ. ãwF r¥is brŒa brh‹dh®fŸ. Mdhš A[‹ uÕ¡ ïJ v‹ ntiyašy rikaš k£L«jh‹ v‹ ntiy v‹W brh‹dh®. clnd Xd® MWKf« fG¤ij ão¤J ïG¤J bfh©L tu mtnuhL Ëw ï‹bdhUt® fhiy vG¥ã mo¡f mJ A[‹ uÕ¡»‹ M© cW¥ãš (ÉijÆš) g£L ka§»ÉGªjh®. ã‹ò mtiu vG¥ò«nghJ mt® vG«gÉšiy. mt® br¤JÉ£lh®. ã‹ò uh¤âÇ ãz¤ij ö¡» »z‰¿š ngh£LÉ£L r«gt¤ij kiw¤J É£ld®. nkY« ïªj Éõa« btËÆš bjÇahkš ïU¡f tH¡if FÊnjh©o òij¡f bgÇa msÉš gz« ifkh¿ ïU¡»‹wJ. ifkh¿a gz« ah® ahU¡F v›tsî v‹gij¡ Tlk¡fŸ ngá¡ bfhŸ»‹wh®fŸ. eh§f brh‹djhf ahÇlK« brhšyhÔ®fŸ v‹W âU¥ã âU¥ã nf£L¡ bfh©ld®. nkY« Ú§fS« CU¡FŸ nghf nt©lh« Ú§fS« br‹whš c§fisí« mo¤J bfh‹W ÉLth®fŸ v‹W v§fS¡F m¿îiu T¿dh®fŸ. nkY« vkJ FG eh§FneÇ Jiz jhášjh‹ âU. jhnkh juid rªâ¤J ï›tH¡if g‰¿ ÉrhǤjJ. Mdhš m§F ï› tH¡if g‰¿ vªj MjhuK« ïšiy. á.ã.á.I.o Érhuiz¡ fhf 10.7.2009 m‹w vÇ¡f¥g£l

thfd§fS¡F v¥.I.M®. gâî brŒa¥g£oUªjJ. Mdhš mªj v¥.I.MÇš vâÇ bjÇahJ v‹nw F¿¥ã£oUªjJ. Mf ï›tH¡»‹ ngh¡if gh®¡F« nghJ nghÈrh® bfhiy kiw¡»‹wd® v‹W bjŸs¤ bjËthf bjÇ»‹wJ. KÞÈ« fis bfhiy brŒtJ ã‹ò m›tH¡if ïU£lo¥ò brŒtJ« ïªeh£oš rhjuz x‹whf M»É£lJ. v‹W jh‹ mªj Úâf©fŸ âw¡f¥gL« v‹W vâ®gh®¥ngh«, fh¤âU¥ngh«, nghuhLnth« ï‹õh mšyhà. nkY« ï›tH¡if Û©L« fU¤âš bfh©L c©ik F‰wthËiaí« gz¤â‰F moikahd mâfhÇfisí« f©Lão¤J j¡f j©lidí«, gÂÚ¡fK«, brŒíkh vd vâ®gh®¥ngh«. ï‹õhmšyhà. ï¡ bfhiyÆ‹ fs MŒî el¤âaâš vkJ FGÉ‹ rªnjf nfŸÉfŸ?

1. ït® R‹d¤ brŒa¥ g£oUªJ« KÞä« v‹W bjǪj ãwF« nghärh® A[‹ uÕ¡if kh‰Wkj mehij òijÉl¤âš òij¤jJ V‹? ïJ Äf¥ bgÇa rªnjf¤ij »s¥ò»wJ. 2. KÞÈ« ãzkhf ïUªjhš R‰Wt‰¿š cŸs C® #kh¤âš bjÇÉ¥gJ tH¡f«. m¥goÆUªJ« nghÈr® #kh¤â‰F bjÇa¥gL¤jhkš (kiwKfkhf) òij¤jJ V‹? ïJ Äf bgÇa rªnjf¤ij »s¥ò»wJ. 3. K¤J fhÌ« A[‹ uÕ¡ kidÉÆl« tªJÉ£lhuh v‹W nf£lJ« mt® âUtdªjòu¤âš ïU¡»wh® v‹W« T¿aJ V‹? 4. K¤J fhÌ« k‰W« (Post Master ) MWKf¤ij nghÈrh® ÉrhÇ¡f Éšiy V‹? 5. K¤J fhÌ« j‹ kidÉÆl« c©ikia brhšÈ í« fhtš JiwÆd® K¤JfhÌ« kidÉia ÉrhÇ¡fÉšiy V‹?

6. á.ã.á.I.o. Érhuiz nt©L« v‹W I¡»a #kh¤jhuhš el¤j¥g£l M®gh£l¤â‰F ãwF ïu©L M£nlh k‰W« ïu©L ig¡ vÇ¡f¥g£oU¡»wJ. ïj‰F ãwF« vâÇfis f©Lão¡f nghäÞ Ka‰á¡fÉšiy. ah® ÛJ« ï‹D« tH¡F gâî brŒa¥glÉšiy. v¥.I.MÇš vâÇ bjÇahJ v‹W F¿¥ã£L U¡»wJ V‹? ïâš nk‰bfh©L Ka‰á fis V®to KÞÈ«fŸ nk‰bfh©lhš áy bghUŸ nrj§fŸ V‰gL« v‹gj‹ m¿F¿ahf¤ jh‹ V®tho KÞÈ«fS¡F¢ brhªjkhd thfd§fŸ vÇ¡f¥g£LŸsd. mâY« fhtšJiw vâÇia É£LÉ£lJ. V®tho KÞÈ« fS¡F xU v¢rÇ¡ifia fhtš JiwÆdnu ÉL¤jJ nghš bjÇ »‹wJ.

ekJ ÃUg®

ukHh‹: [A® neu¤ bjhiy¡fh£á Ãfœ¢á! fhz¤ jtwhÔ®fŸ! ukHh‹ khj¤â‹ [A® ntisÆš bjhiy¡fh£á Ãfœ¢áfŸ gy elªJ tU»‹wd. ïªÃfœ¢áfis Kj‹ KjÈš jÄHf¤âš bjhl§» it¤jt® mšAh{ fhaš M®.vÞ. ïstuR. ïªj M©L ït® _‹W Ãfœ¢áfŸ el¤J»wh®. fiyP® bjhiy¡fh£áÆš ‘mªÃ[h’ v‹w bgaÇš bg©fS¡fhd Ãfœ¢á el¤J»wh®. tuj£riz FL«g t‹Kiw cŸË£l bg©fŸ ÛJ Ãfœ¤j¥gL« r_f mty§fis ïd§fh£o Ô®î TW« Ãfœ¢á. [A®neu« 4:00-4.30 tiu ukHh‹ KGtJ« ïJ xËgu¥ghF«. uh{ bjhiy¡fh£áÆš 4:00 - 4:30 tiu âdK« jhUš ïÞyh« gî©nlõ‹ ouÞo‹ bghUshs® ïšahÞ Çahé ciuah‰W»wh®. ‘kheã bkhʪj K‹d¿É¥ò¡fŸ’ v‹w jiy¥ãš ït® M‰W« ciu ukHh‹ khj« KGtJ« ïl« bgW»wJ. uh{ oÍ£lš ãsÞ k‰W« uh{ Äôá¡ M»a nrdšfËš mâfhiy4.30-5.00 tiu neuo xËgu¥ò eilbgW»wJ. ïâš nf£f¥gL« nfŸÉfS¡F gâyË¡F« nea®fS¡F gÇRfŸ tH§f¥gL»‹wd. cŸ kh®¡f Étfhu§fis¡ »s¥ã mâuo ~g¤th¡fŸ _y« rKjha¤ij òÅj ukHh‹ khj¤âY« FH¥ã tU« Ãfœ¢áfS¡F k¤âÆš mikâahf M¡f¥ó®tkhd Ãfœ¢áfŸ xËgu¥ghtJ k»œ¢áaË¡»wJ.

br¥l«g® 2009

41

jiyt®fŸ njit! gh.#.f. m¿É¥ò ‘SAVE OUR SOULS’ vÞ.X.vÞ. m¿É¥ghf ghÉ¡fyh«!

n

jr¥ãÇÉid¡F Í‹dh fhuzkšy vd vGâ v§fis R¡F üwhf behW¡»¥ ãǤJ¥ ngh£LÉ£lh® #Þtª¤ á§. v§fis¡ fh¥gh‰¿l ahuh tJ jiyik V‰f thU§fns‹. eh§fŸ njr¤ij¡ fh¥gh‰W tJ »l¡f£L« KjÈš v§fis¡ fh¥gh‰W§fŸ. eh§fŸ »£y®-»£y® v‹nwh«. mt® jdJ KoÉš j‰bfhiy brŒJ bfh©lh® v‹gij ã‹dnu bjǪJ bfh©nlh«. v§fS¡F« mnj Ãiy tUtj‰FK‹ fh¥gh‰W§fns‹. »£y® tÊÆny bršY§ fns‹ v‹W k£L« jaî brŒJ Éu£lhÔ®fŸ. Fiwªjg£r« xU thlif¤ jiytiuahtJ jhU§fŸ. eh§ fŸ v‹d thlif nt©Lkhdh Y« jU»‹nwh«. ïšiynaš Í‹dhjh‹ v§fŸ ãÇÉid¡F« fhuz« vd òJ ‘ò¡’ vGJnth«. ghuÔa #djh f£á bjh©l®fns mdhij M»É£nlh« vd kdªjsuhÔ®. ahuhtJ tªJ fh¥gh‰Wth®fŸ. eh« ïU«ò kÅj® m¤thÅ vd Ãid¤njh«. Mdhš mt® mªju§f¤âš JU«ò kÅj® v‹gJ ï¥nghJjh‹ bjÇ»‹wJ. F©L bto¡f KoahJ K‹dbušyh« ekJ f£á¡F beU¡fo tU«nghJ eh£oš v§fhtJ F©l bto¥ig el¤Jnth«. KÞÈ«fis Éšy‹

42

br¥l«g® 2009

fshf¡ fh£o¤ j¥ã¤J¡ bfhŸ nth«. k¡fË‹ bkh¤j ftd¤ij í« âir âU¥ãÉLnth«. Mdhš ïªj nAkª fh®fnu ek¡fhf F©L it¤jt®fis c©ikia¢ brh‹dhš Mg¤J milahs« f©L mt®fis¥ ão¤J¥ ngh£LÉ£lh®. mjdhš ekJ tHikahd í¤âfŸ njh‰W¥ nghŒÉ£ld. mã ea ghu¤ I rh®ªj mt®fŸ áiwÆÈUªJ tU« tiu ek¡F tÊ ïšiy nghš bjÇ»‹wJ. Mdhš #Þtª¤ á§, ek¡F¡ F©L it¤JÉ£lh®. mU© nõhÇ mjid Éir T£o bto¡f¢ brŒJÉ£lh®. K‹dhŸ kfhuhÂÆ‹ kfŸ tRªjuh uhn# ïuhÞjh‹ ã.n#.ã.ia ãǤnj É£lh®. mjidí« cu¡f¢ brhšt≻šiy. brh‹dhš ïuh#Þjh‹ ãÇÉid¡F ah® fhuz« vd ahuhtJ ò¤jf« vGâ óf«g¤ij »s¥ãÉLth®fŸ. xU ò¤jf¤âš eh« ï¥go 圪J nghth« vd¤ bjǪâUª

jhš cy»YŸs všyh¥ ò¤jf¤ij í« vǤâU¥ngh«. KoaÉšiy e«ik vǤJ É£lh®fŸ.

gh.#.f. bjh©l® ghuÔa #djh f£áÆ‹ ãÇ Éid¡F Í‹dhjh‹ fhuz«. Kjšt® fiyP® g¤âÇifahs® rªâ¥ãš â ïªJ 30.8.2009

ïu§fš m¿¡iffŸ ghuÔa #djh f£áÆ‹ c£órš tU¤j¤ij jU»‹wJ ãujk® k‹nkhf‹ ᧠ghuÔa #djh¡ f£á¡F V‰g£lJ ngh‹w (kuzga«) všyh f£áfS¡F« V‰g£LŸsJ. njtbfslh K‹dhŸ ãujk® ït®fŸ ïUtU« ghuÔa #djh f£áÆš v¥nghjhtJ ïizªâl ïUªjh®fsh? vd v©Âl¤ njh‹W»wJ!

v«.Í.v«

ghyÞÔ‹ - ig¤Jš Kf¤âÞ

ïªâa KÞÈ«fË‹ g§F« nghuh£l§fS«!

ukHh‹ khj¤â‹ filá btŸË¡»Hikia ig¤Jš Kf¤âÞ ehŸ. mš F¤Þ âd« vd cyf KÞÈ«fŸ m¿É¤JŸsd®. tUlªnjhW« ïWâ btŸË¡»HikÆš, ig¤Jš Kf¤âÞ v‹w ekJ Kjš »¥yhÉ‹Û£ò, ghyÞÔÅš thG« KÞÈ«fË‹ mty«, ghyÞÔÅÈUªJ Éu£l¥g£L cy»‹ ïju¥ gFâfËš thœªâL« KÞÈ«fË‹ ifaW Ãiy, ït‰¿‹ g¡f« cy»‹ ftd¤ij <®¤J tU»‹wh®fŸ. ig¤Jš Kf¤âÞ Étfhu¤âY«, ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ Étfhu¤âY« ïªâa KÞÈ«fŸ bjhl¡f ehŸ bjh£nl mâf¡ ftd« brY¤â tU»‹wh®fŸ. mj‹ tuyh‰iw ïisa jiyKiw mtáa« bjǪjhf nt©L«. itfiw btË¢r« MfÞ£ 2009 ïjÊš ÉLjiy¥ nghÇš ~g¤th¡fË‹ g§F v‹w jiy¥ãš m£il¥gl f£Liu x‹iw ïl«bgw¢ brŒâUªnjh«. mâš ïªâa KÞÈ«fŸ ïªâahÉ‹ ÉLjiy¡fhf¤ j§fŸ cÆ®fisí« bghUŸfisí« âahf« brŒJ bfh©oU¡F« nghnj cyf KÞÈ«fË‹ Étfhu¤âY« Ãiwthf ftd« brY¤â tªjh®fŸ v‹gij F¿¥ã£oUªnjh«. mnj nghšjh‹ ïªâa KÞÈ«fŸ ïªâahÉ‹ ÉLjiy¥ nghÇš j§fis KGikahf
ïªj tUl« ig¤Jš Kf¤âÞ : mšF¤Þ âd« 18.9.2009 btŸË¡»Hik br¥l«g® 2009

43

ig¤Jš Kf¤âÞ ïªâa KÞÈ«fË‹ g§F« nghuh£l§fS«! b#%ry¤âš ïªâa KÞÈ«fË‹ khËif!

ïªj¥ guhkÇ¥ã‰fhd gz« ïªâahÉÈUªJ jh‹ br‹¿U¡ »‹wJ.

dhš ÑHW¥ò ntiyfË‹ tÊ KÞÈ« gilfis¤ njh‰fo¤ jd®.

KÞÈ«fS¡ bfd xU #hÉah, ÉUªâd® khËif x‹W ghyÞÔÅÈUªjJ. ï~J 13 M« ü‰wh©oš Ï{Ç VHh« ü‰wh©oš îkh¡f¥ g£lJ. ï~J ig¤Jš Kf¤âÞ v‹w kÞÍJš m¡[h gŸË thrY¡F Äfî« mUfhik ÆÈUªjJ.

ïªj msî¡F ïªâa KÞÈ«fS¡F« kÞÍJš m~¡ [h v‹w ig¤Jš Kf¤âÞ¡ F« beU§»a bjhl®ò« cwîÄUªâ U¡»‹wJ. ïªj cwî« beU¡fK« 1967 tiu bjhl®ªjJ. 1967ïš ôj®fŸ ïªj ÉUªâd® khËifia ïo¤J¤ jiuk£l kh¡»d®. ( Tasir Jbara: Indian

V‰bfdnt â£lÄl¥g£l râfË‹ Ñœ »yhg¤ ïl¿Él¥ g£lJ.

ïªj ÉUªâd® khËifia nõà ghgh~gߤ ΡF® »§ (uà) mt®fŸjh« f£odh®fŸ.

Muslims and Palestenian Question.

ï ªâa

ïªj ÉUªâd® khËif gy ü‰wh©Lfshf Kiwahd gÇ ghyd¤â‹ Ñœ ïUªjJ. ïªâah ÉÈUªJ ig¤Jš Kf¤âÞ bršnth® ï§nf j§» ïU¥g®. ïj‹ bjËthd tuyhW ï‹W« »il¡»‹wJ. 1924ïš mjhtJ »yhg¤ â‹ ïWâ ehŸfËš nõà ehâ® mš m‹rhÇ v‹gt® nkyhsuhf ïUªJ guhkǤJ tªjh®. 1952ïš mt® ïwªj ã‹ mtUila kf‹ KA«k¤ mªj khËifia nkyhsuhf ïUªJ guhkǤJ tªjh®. 1948 tiu ïªâa KÞÈ«fŸ mo¡fo ghyÞÔ‹ / b#%ry« br‹W tªjh®fŸ. m¥nghJ ï§nf j§»dh®fŸ. 13M« ü‰wh©oš mjhtJ Ï{Ç 7 M« ü‰wh©oš mJ îkh¡f¥g£l ehËÈUªJ mªj ïªâa ÉUªâd® khËif Kiwahf ÃUt»¡f¥g£oU¡ »‹wJ v‹gj‰F nkny eh« F¿¥ã£lit rh£á!

44

br¥l«g® 2009

P59.)

ïÞnuš cUth¡fK« ïªâa KÞÈ«fS« Kjš cyf¥ngh® 1917fËš mj‹ Koit beU§»¡ bfh©o UªjJ. (1914 Kjš 1918 tiu Kjš cyf¥ngh® eilbg‰wJ). m¥nghJ jh‹ M§»nyna T£L¥ gilfËl« »yhg¤ gilfŸ njh‰wd. c©ikia¢ brh‹

ïªj¡ fhy¡f£l¤âšjh‹ nghšg® ãufld« (1917) v‹w M§»nya®fË‹ ãufld« btËtªjJ. ïªj¥ ãufldªjh‹ ôj® fS¡F xU ehL nt©L« v‹W«, mªj eh£il M§»nya®fŸ, ghyÞÔÅš mik¤J¤ jUth®fŸ v‹W« ãufld¥gL¤âaJ. (ÉÇthd És¡f§fS¡F itfiw btË¢r«, ã¥utÇ 2009). ïªj ã‹dÂÆš 1918 ïš ghyÞÔ‹, b#%ry« ekJ Kjš »¥yhthd ig¤Jš Kf¤âÞ å‰¿U¡F« óÄ ïit mid¤J« ãÇ£oZ eh£o‹ mjhtJ M§»nya®fË‹ gÇghy¤â‹

ig¤Jš - Kf¤âÞ ghyÞÔ‹ ãu¢idfis e‹whf¥ òǪâl. . . ïªj¥ ãu¢idfËš jÄœ TW« ešYy»‹ ftd¤ij âU¥ãl eh« ïJfhW« ã‹ tU« üšfŸ ÉÇthd f£LiufŸ M»at‰iw btËÆ£oU¡»‹nwh«. ghyÞÔd KÞÈ«fŸ mfâfshd tuyhW. ig¤Jš Kf¤âÞ tuyhW. ig¤Jš Kf¤âÞ Û£ò v¥nghJ? ig¤Jš Kf¤âÞ ï¥nghija Ãiy. ghyÞÔ‹ bjhlU« ôj ga§futhj«. fh[h ôj ÔÉuthj« AkÞ bt‰¿Æ‹ ïufáa« ït‰iwí« thrf®fŸ go¡f nt©L« vd¡ nf£L¡ bfhŸ»‹nwh«. ïit ghyÞÔ‹ ig¤Jš Kf¤âÞ ãu¢id M»at‰iw KGikahf òǪâl cjî«.

ÑœÉl¥g£ld. ïjid brŒjJ m¥nghija cyf ehLfŸ rig v‹w bgaiu¥ bg‰w ‘ä¡ M~¥ neõ‹Þ’ cyf ehLfË‹ T£L rig (League of Nations). 1918ïš ïªâa KÞÈ«fŸ M§»y muá‹ gÇghyd¤â‹ Ñœ ghyÞÔid x¥gil¤âl¡TlhJ vd¥ nghuhod®. M§»nyna muR¡F jªâfis mD¥ãd®. 1920M« M©L ghyÞÔd KÞÈ«fŸ ghyÞÔÅš xU bgU« nghuh£l¤ij el¤âdh® fŸ. ïªj¥ nghuh£l« bghJthd ntiy ÃW¤j« v‹w msÉš mikªjJ. nghuh£l¤â‹ neh¡f« ghyÞÔid¥ ãsªJ ôj®fS¡F xU eh£il V‰gL¤Jtij¤ jL¥gjhF«. ïªj¥ nghuh£l«, ghyÞÔid Þj«ã¡f¢ brŒjJ. nghuh£l¤ij ml¡»l gy ïl§fËš M§»nya®fŸ J¥gh¡ »¢ NLfis el¤âdh®fŸ. 48

ghyÞÔd KÞÈ«fŸ cÆÇHª jh®fŸ. 73 ng® fha« g£lh®fŸ. ïªj¥ nghuh£l¤â‹ nghJ ïªâa »yhg¤ ïa¡f« ghyÞÔd k¡fS¡fhf ï§nf ekJ ïªâah Éš M§»nya®fis v⮤J nghuh£l§fis el¤â‰W. MÆu¡fz¡fhd jªâ fis M§»y Vfhâg¤âa¤â‹ ïU¥ãlkhd y©lD¡F mD¥ ãaJ. ïªj¡ fhy¤âš KjÈš ghyÞÔd k¡fË‹ mo¥gil cÇikfis¥ g¿¤jJ M§»y muR. ï¥nghJ mt®fË‹ cÆ® fis¥ g¿¡»‹wJ. ï¥go ghyÞ Ôd k¡fS¡bfâuhf ïu©L F‰w§fis¢ brŒjt®fshf mªj muR ïU¡»‹wJ v‹W gʤjJ ïªâahÉš ïa§»a »yhg¤ ïa¡f«. ïjdhš M§»y muR X® cyfshÉa v⮥ò v⮥gLnkh vd mŠáaJ.

»yhg¤ ïa¡f«, ghyÞÔ‹ k¡fS¡F ï¥go Mjuití« mDjhg¤ijí« bjÇɤJ¡ bfh©oUªj ehŸfËš gh»Þ jhD«, g®khî« ïªâahîlÅ UªjJ. á§f¥ó®, knyáah, ngh‹w ehLfËY« ïªâa KÞÈ«fŸ Éahghu mo¥gil ÆY«, ïÞyh¤ij¥ ãu¢rhu« brŒí« mo¥gilÆY« Jo¥ghd bjhU cwit¡ bfh©oUªjd®. ïªj ïl§fËY« ïªj v⮥ò¥ guɉW. m⮪J nghd M§»y muR ghyÞÔ‹ k¡fŸ FGk« x‹iw y©l‹ miH¤J¥ ngáaJ. y©l‹ tªj ghyÞÔd k¡fŸ FGk«, m¥nghJ »yhg¤ ïa¡f¤â‹ jiytuhf ïUªj AhÍ KA«k¤ #A&¤jhÅ¡F (Jahutani) e‹¿ brh‹dJ. áw¥ò e‹¿ brŒâ x‹iw ïªâa KÞÈ« fS¡F mD¥ã it¤jJ. (Mjhu«: Arif al Arif: Al Mufassal fi Tarikh Al. Quds 3rd ed. Al. Maref Press 1986)

1922 - m¡[h kÞͤ - ïªâa KÞÈ«fŸ! gh

yÞÔÅš ôj®fS¡ fhd xU eh£il mik¤J¤ jªâl nt©L« vd ÉU«ãa M§» nya®fS«, Inuh¥ãa ehLfS« ghyÞÔÅš cŸs ïÞyhÄa milahs§fis mʤâLtâš Äfî« ftdkhf ïUªjh®fŸ. ghyÞÔ‹ k¡fŸ nghuhL« nghbjšyh« mªj¥ nghuh£l§ fis ml¡Ftij¥nghš ig¤Jš Kf¤âÞ - I nrj¥gL¤âdh®fŸ. 1917,1920 M»a M©L fËš elªj nghuh£l§fŸ bghJ thd ntiyÃW¤j« ït‰¿‹ nghJ« ïªj¢ râia Ãiwnt‰¿ dh®fŸ. kÞÍJš m¡[hÉY« áy nrj§fis V‰gL¤âdh®fŸ.

1920fËš mªj¥ òÅj¥ gŸËthrš îkh¡f¥g£L 1280 M©LfŸ mjhtJ Vw¤jhH 1300 M©LfŸ M»ïUªjd. ïjdhš ghyÞÔd k¡fŸ mªj¥ gŸË thriy òJ¥ã¡f ÉU«ãdh®fŸ. mt®fnsh ViHfshfî« Ãiy ahd thœ¡ifnah, thœthjhunkh ïšyhjt®fshfî« ïUªjh®fŸ. ïjdhš ïj‰fhd Ãâia cyf KÞÈ«fËlÄUªJ âu£LtJ vd Koî brŒjh®fŸ. 1922ïš A{#&¡F tªj ghyÞÔd KÞÈ«fŸ m§nf tªJ FGÄa AhÍfËl« ïj‰fhd É©z¥g¤ij it¤jh®fŸ. AhÍ mÛ‹ mš A&i[‹jh‹

ïj‰ fhd brŒjh®fŸ.

V‰ghLfis¢

cyf KÞÈ«fŸ ïj‰fhf (‘Muslim Supreme Council’) cyf KÞÈ«fË‹ c¢rg£r FG x‹iw V‰ghL brŒjh®fŸ. brŒâia m¿ªj ïªâa KÞÈ«fŸ mªj c¢rg£r¡ FGit ïªâah tU«go miH¤ jh®fŸ. ïªâa KÞÈ«fŸ ïj‰ fhd gz¤ij¤ jUth®fŸ v‹W« njitahdhš, ig¤Jš Kf¤âÞ KÞÈ«fË‹ Kjš »¥yhit¥ guhkÇ¥gj‰fhd, KG bryití« ïªâa KÞÈ«fns V‰W¡ bfhŸ th®fŸ v‹W« m¿É¤jh®fŸ.

br¥l«g® 2009

45

1923 M« M©L nõà KA«k¤ Kwh¤ mt®fË‹ jiyikÆš ghyÞÔd KÞÈ« fË‹ ãuâÃâfŸ FG x‹W ïªâah neh¡» tªjJ. m¥nghJ M§»nyna muá‹ Ñœ jh‹ bkh¤j ghyÞÔD« ïUªjJ. ghyÞÔd KÞÈ«fŸ M§»nyna muir v⮤J¥ nghuho¡ bfh©o Uªjh®fŸ. ï§nf ïªâahÉY« KÞÈ«fŸ M§»nyna®fis v⮤J¥ nghuho¡ bfh©o Uªjh®fŸ. ïªj¥ bghJ vâÇfŸ x‹whŒ¢ nr®ªJ M§»nya® Mâ¡f¤ij ïu©L Ãy§fË ÈUªJ« Jil¤bj¿ªâl â£l§ fis¤ Ô£o ÉLth®fnsh vd mŠádh®fŸ M§»nya®fŸ. ïjdhš ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ ãuâÃâfŸ FG ïªâah tªâl¡TlhJ vd jilfis¥ ngh£lh®fŸ M§»nya mâfhÇfŸ. clndna KÞÈ«fŸ ïªâ ahÉY«; ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ ghyÞÔÅY« fLikahf M§»y Vfhâg¤âa¤ij v⮤jh®fŸ. MonghƉW M§»y Vfhâ g¤âa«. ntWtÊÆ‹¿ rkur¥ ng¢RfS¡F tªjh®fŸ M§» nya®fŸ. m¥nghJ ghyÞÔÅš M§»y mâfhÇahf bA®g®£ nrKntš v‹gt®jh‹ ÃaÄ¡f¥ g£oUªjh®. ït® ïªâah tu ÉUªj ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ ãuâÃâfis miH¤J c§fis ïªâah br‹¿l mDkâ¡ »‹nw‹. Mdhš Ú§fŸ, eh§fŸ Éâ¡F« áy ÃgªjidfS¡F¡ f£L¥gl nt©L« v‹wh®.

46

br¥l«g® 2009

mªj ÃgªjidfËš K¡»akhdJ, Ú§fŸ ïªâahÉ‹ muáaÈnyh, ïªâa KÞÈ«fŸ ghyÞÔd muáaÈnyh jiyÆl¡ TlhJ. Ãâ k£Lªjh‹ tNÈ¡f nt©L« v‹gnj! mnj nghš ãÇbjhU Ãgªjid. mªj Ãgªjid ghyÞ Ôd KÞÈ«fË‹ ãuâÃâfŸ ïªâahÉÈU¡F«nghJ nk‰bfhŸS« vªj elto¡ifí« ïªâahÉÈU¡F« M§»y muR¡F vªj beU¡fofisí« jªâl¡TlhJ. ïªj Ãgªjidfis ghyÞ Ô‹ KÞÈ«fŸ x¤J¡bfh©lhš mªj x¥òjiy y©l‹ mD¥ã 炙yhªJ uhÂÆ‹ x¥òjiy¥ bg‰W mj‹ ã‹ ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ ãuâÃâfis ïªâah mD¥òtjhf¡ T¿dh‹ ghyÞÔÅYŸs M§»nyna mâfhÇ bA®g®£ rhKntš. Mdhš ghyÞÔd KÞÈ« fË‹ ãuâÃâfŸ M§»nyna muáÆ‹ mDkâ¡F¡ fh¤âU¡ fhkš, ïªâahit neh¡»¥ òw¥g£LÉ£lh®fŸ. mDkâ ïšyhkš, ïªâah neh¡»¥ gaz« brŒgt®fis ïªâa KÞÈ«fŸ tunt‰¿l¡ TlhJ vd jilÉâ¡f¥ g¤ jh‹ y©lÅÈUªJ M§»y Vfhâg¤âa¤â‹ rh®ãš ïªâa Étfhu§fis ïa¡»¡ bfh©o Uªj (Wokely) nt¡È v‹w mâfhÇ. Mdhš m¥nghJ ïªâah ÉÈUªj itáuhŒ, ïªâa KÞÈ« fshš eh§fŸ brhšbyh©zh ï‹dšfisí« ïL¡f©fis í« rªâ¤J¡ bfh©oU¡»‹ nwh«. ï‹bdhU bjhšiy ï¥nghJ nt©lh«. Mfnt eh§fŸ ghyÞÔÅÈUªJ tU«

KÞÈ«fË‹ ãuâÃâfS¡F« ïªâahÉš mt®fis tunt‰f jahuhf ïU¡F« KÞÈ« fS¡F« ïilna Égâšiy vd Koî brŒJ É£nlh« vd¡ T¿É£lh®. (Mjhu« itáuhŒ mt®fŸ 13 m¡nlhg® 1923 ïš vGâa foj«). (Also: Arif Al. Arif . The Commercial Press, Jerusalem 1951 Page 86)

1923 M« M©L m¡nlhg® 18 M« ehŸ #khš mš A]i[Å mt®fË‹ jiyik Æyhd ghyÞÔd KÞÈ«fË‹ FG ïªâah tªjJ. g«ghŒ JiwKf¤âš ïªâa KÞÈ«fŸ mt®fS¡F kf¤jhd tunt‰ò x‹iw tH§»dh®fŸ. m¤njhL mt®fis blšÈ¡F« miH¤J¢ br‹wh®fŸ. blšÈÆš ïªâah KG tJ« Ãâ âu£Ltj‰fhd FG x‹W« mik¡f¥bg‰wJ. ã‹d® gy Jiz¡FG¡fŸ ÃaÄ¡f¥ g£ld. ïªj FG blšÈ, g«ghŒ, iAjuhgh¤, Nu¤, ï~é® M»a gFâfS¡F¢ br‹W Ãâ âu£oaJ. iAjuhgh¤ Ã#h« k£L« %ghŒ xU y£r« Ãâahf¤ jªjh®.

ïªâa e‹bfhilfŸ iAjuhgh¤ fÄ£o- 500 v»¥âa gî©£ ngh¥ghš ïstuá -30,000 %ghŒ eth¥ #thuh

- 5,000 %ghŒ

eth¥ #&dhfh®¡ - 5,000 %ghŒ bksyhd Kšyh jhÏ® brŒ~òÔ‹ - 15,000 %ghŒ g«ghŒ,blšÈ bghJk¡fŸ

- 31,000 %ghŒ

(njit¥g£lhš ïnj nghš ï‹bdhU bjhifia jUtjhf th¡FWâ jªjh®fŸ) ïstur® Mfhfh‹-

40,000 %ghŒ

eth¥ õÏ‹

- 10,000 %ghŒ

Fyh« KA«k¤ (Mj«)

- 15,000 %ghŒ

Û©L« bksyhd Kšyh jhÏ® brŒ~òÔ‹ -85,000 %ghŒ (Mjhu« : The Supreme Muslim Council Issue No.23,1924 Page 8) m‹iwa fhy¡f£l¤âš ï~J Äf¥ bgÇabjhU bjhif. m‹iw¡F ïªâa KÞÈ«fË‹ bghUshjhu Ãiyia it¤J¥ gh®¤âL« nghJ ï~J ï‹D« bgÇa bjhif.

fhuz« ãshá nghÇÈ Uªnj (1757) KÞÈ«fŸ M§»y Vfhâg¤â a¤ij v⮤J tU»‹wh®fŸ. mnj nghš 1857 ïš eilbg‰w á¥ghŒ fyf¤ij KÞÈ«fË‹ ÍAh¤ v‹W m¿É¤jh®fŸ M§»nya®fŸ. ïjdhš KÞÈ« fis¤ â£l« ngh£L mʤjh®fŸ M§»nya® fŸ. m¤njhL mt® fË‹ bghUshjhu§fisí« Éahghu ÃWtd§fisí« râ brŒJ jf®¤jh®fŸ. mt®fŸ - ïªâa KÞÈ«fŸ tWikÆš thol nt©L«. mt®fŸ vªj Ãiy ÆY« jiybaL¤JÉl¡ TlhJ v‹gâš ftdkhf ïUªjh®fŸ. f©fh¤J tªjh®fŸ M§»nya®fŸ. c©ikia¢ brh‹dhš 1800 fS¡F« 1925¡F« ïil¥

g£l fhy¡f£l¤âš ïªâa KÞÈ«fŸ X£lh©ofshf M¡f ¥g£oUªjh®fŸ. ïªj t¿a ÃiyÆš thÇ tH§»a Ãâjh‹ ïªj¥ bgUªbjhif. ï¤jifabjhU bgUª bjhifia thÇ tH§»anjhL ‘»yhg¤ fÄ£o’ v‹w »yhg¤ -I Û©L« bfh©L tUtj‰F mik¡f¥g£l ïa¡f¤ij¢ rh®ªj bksyhd r›f¤ mä mt®fŸ ghyÞÔÅÈUªJ tªj FGit Û©L« ïªâah tªâl nt©L« v‹W miH¤jh®fŸ. m¤njhL ig¤Jš Kf¤âÞ - I îkhÅ¡f¤ njit¥gL« KG bjhifiaí« ïªâa KÞÈ«fns jªâl¤ jahuhf ïU¥gh®fŸ v‹W« cWâ jªjh®.

1924 ghyÞÔ‹ K¥â mÛ‹ A&i[Å‹ ïªâa tUif!

b

ksyhdh rî¡f¤ mä mt®fË‹ miH¥ig V‰W ghyÞÔ‹ fÄ£o x‹W 1924 M« M©L ukHh‹ khj¤âš ïªâah tªjJ. (Ï{Ç 1342). ïªâa KÞÈ«fË‹ eš yhjuî¡F e‹¿ brhšÈlî«, mt®fS¡F c‰rhf« jªâlî« ïªj Kiw ghyÞÔ‹ K~¥â (ig¤Jš Kf¤âÞ mikªJŸs b#%ry¤â‹ ft®d® - k‰W« ïkh«) AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fns tªjh®fŸ. M§»nya®fŸ AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fis ïªâah ɉFŸ Rjªâukhf¢ R‰¿tu mDkâ¡fÉšiy. Mdhš ïªj Kiw ïªâa KÞÈ« bg©fŸ j§fËlKŸs mid¤J¤ j§f eiffisí«, mŸË jªJ mšyhàÉl« ms¥gÇa TÈ fis¥ bg‰W¡ bfh©lh®fŸ. jhuhskhf¡ FɪjJ Ãâ!

mnj nghš M©fS« mŸË¤jªjh®fŸ, jh§fŸ câu« áªâ r«ghâ¤j¥ gz¤ij! ï¥go M©fS«, bg© fS« ghyÞÔÅYŸs, kÞͤ m¡[h òd® îkhz¤â‰F mŸË¤ jªâLtij¡ f©L M¤âukilª jh®fŸ M§»nya® fŸ. ïªj¥ gz¤ij¥ ga‹ gL¤â ghyÞÔ‹ k¡fŸ Míj§ fis th§f ngh»‹wh®fŸ. ôj®fis¥ ó©nlhL xÊ¡f¥ ngh»‹wh®fŸ v‹nw mŠá dh®fŸ M§»nya® ïªâa mâfhÇ. m¢r¤â‹ mL¤j f£lkhf¡ foj§fis vGâdh‹ ghyÞ ÔÅYŸs M§»y mâfhÇ¡F! mâš ‘tNÈ¡f¥gL« gz«, ghyÞÔÅYŸs ig¤Jš Kf¤âÞ òd®Ã®khz¤â‰F k£Lnk ga‹gL»‹wJ v‹gij cWâ

brŒJ bfhŸS«goí«, mij¡ f© fh¡F« goí« g¤jh‹. ghyÞÔd KÞÈ«fË‹ ãuâÃâfË‹ FG ïªâahit É£L¢ br‹wã‹ò«, ïªâah ÉÈUªJ bršY« e‹bfhilfŸ bjhl®ªJ bfh©nl jh‹ ïUªjd. m‹iwa ehŸfËš v»¥ â‹ ehza§fns ghyÞÔÅY« òH¡f¤âÈUªjd. mjdhš v»¥ â‹ ehza§fshfnt ïit mD¥g¥g£ld. ïjid ‘v»¥â‹ gî©L’ vd Egyptian Pounds miH¤jh®fŸ. ã‰iwa ehŸ e‹bfhilfŸ M§»nyh v»¥J t§» Anglo t§» Egyptian Bank v‹w tÊahfî« ï«ÕÇaš t§» Imperial Bank v‹w t§» tÊahfî« mD¥g¥g£ld. (Mjhu« : The Supreme Muslim Council Issue :No.23/1924)

br¥l«g® 2009

47

1927 - ghyÞÔ‹ ÃyeL¡fK« ïªâa KÞÈ«fË‹ cjÉfS«!

1

927 ïš ghyÞÔÅš X® Ãy eL¡f« V‰g£lJ. ïªj Ãy eL¡f¤âš Vuhskhd ghyÞÔ‹ »uhk§fŸ ghâ¥òŸsh»d. ÃyeL¡f« V‰g£lJ v‹w brŒâ ïªâahit tªjilªjJ. ghyÞÔ‹ k¡fŸ nf£fhkny e‹bfhilfŸ ghŒªjd. jhÏ® brŒ~òÔ‹ mt®fŸ %ghŒ 1,10,000/ - I xU y£r¤J g¤jhÆu¤ij

clndna mD¥ã it¤jh®fŸ. e‹bfhilfŸ btŸsbkd ghŒªjd ïªâahÉÈUªJ. ghyÞÔd k¡fS¡F¤ Ô§bfh‹W tU»‹wJ v‹whš, cldna cjÉfis¢ brŒjhf nt©L«, ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ nf£lhšjh‹ bfhL¡f nt©L« vd¡ fh¤âU¡f TlhJ v‹bwhU kdÃiy ïªâa KÞÈ«fËl« ÃyÉaJ.

ïªâahÉš m‹iwa ehŸfËš Jo¥nghL ïa§»¡ bfh©oUªj »yhg¤ ïa¡f« ïªj kdÃiy kG§»Élhkš gh®¤J¡ bfh©lJ. m¥nghJ »yhg¤ ïa¡¡jij bksyhdh KA«k¤ mä (uà) mt®fŸ ïªâahÉÈUªJ ïa¡»¡ bfh©oUªjh®fŸ. (Tasir Jbara: Indian Muslims and Palestine Question P:120)

1928 « ghyÞÔid »UÞjt kakh¡fY«: ïªâa KÞÈ«fS«

1

918M« M©oÈUªJ 1948 M« M©L tiu ghyÞÔ‹ M§»nya®fË‹ iffË ÈUªjJ. ïjid ntWbrh‰fshš brh‹dhš Kjš cyf¥ nghÇ‹ KoÉÈUªJ bjhl§» ôj®fS¡ bfd xU eh£il (ïÞnuiy) cUth¡»L« tiu ghyÞÔid M§»nya®fŸ j§fŸ iffËš it¤âUªjh®fŸ. ïªj¥ bgU« ïil btËia¥ ga‹gL¤â ghyÞ ÔÅš »UÞjt¤ij ts®¥g j‰F«, »UÞjt kakh¡»lî« ÉiHª jd® M§»nya®fŸ. ïj‰fhf Ãuªju V‰ghLfis¢ brŒâl râ â£l§fis¤ Ô£odh®fŸ. mªj¤ â£l¤ij clndna braÈš fh£o¡ bfh©oUªjh®fŸ. ïªj¤ â£l¤â‹ xU gFâahf 1928M« M©oš b#%ry¤âš X® »UÞjt kheh£il¡ T£odh®fŸ. ïªj kheh£oš 50 ehLfËÈUªJ »UÞjt ãuâÃâfŸ tªJ fyªJ bfh©lh®fŸ. mt®fŸ v©Â¡ if 241. khehL ghyÞâÅYŸs xÈ› kî©lÅš fÈ› kiyÆš eilbg‰wJ. ïªj kheh£o‹ jiytuhf #h‹ nkh£ (John Mott) brašg£lh®. ït® kheh£o‹ neh¡f«g‰¿¡ F¿¥ãL« nghJ, ï¥go¢ brh‹dh®.

48

br¥l«g® 2009

“ghyÞÔÅš thG« KÞÈ«fS¡F »UÞjt¤â‹ nkš e«ã¡if V‰gL¤JtJ« mt®fsJ kj¤ij ïÞyh¤ âÈUªJ »UÞjt¤â‰F kh‰¿ LtJ«” ( jh‹ neh¡f«). ïªj kheh£ilí« mj‰F¥ ã‹DŸs râiaí« ghyÞÔd KÞÈ«fŸ òǪJ bfh©lh®fŸ. clndna mt®fŸ ïªj kheh£o‰bfâuhf¥ nghuhodh®fŸ. mªj kheh£il ÃW¤âl nt©L« v‹W« mj‰fhf tªj g‹dh£L¥ ãuâÃâfis¤ âU«g mD¥ãl nt©L« v‹W« M§»nyna muR¡F« muá¡F« beU¡ fofis¡ bfhL¤jh®fŸ. ïªjbeU¡fofis mâf¥ gl¤âlî« j§fŸ nghuh£l¤â‰F tY nr®¤âlî« ïªâa KÞÈ« fis Jiz¡F miH¤jh®fŸ. ïJ F¿¤J ufáa foj« x‹iw AhÍ mÛ‹ ëi[‹ mt®fŸ ïªâa KÞÈ«fS¡F mD¥ã it¤jh®fŸ. j§fŸ nghuh£l§fËš ïªâa KÞÈ«fŸ bghJ« cjt Koí« v‹W ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ e«ãdh®fŸ. ïªâa KÞÈ« fis¡ f©L ïªâahÉÈU¡F« M§»y Vfhâ g¤âa« my¿¡ bfh©oU¡ »‹wJ v‹gij ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ e‹whf m¿th®fŸ.

ghyÞÔ‹ K~¥¤â, fhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fË‹ foj« ïªâahit neh¡» tªJ bfh©oU¡»‹wJ. ïªâa KÞÈ«fŸ fs¤âš Fâ¡f ïU¡»‹wh®fŸ v‹gij M§»nya®fŸ x‰w®fŸ _y« m¿ªJ bfh©lh®fŸ. clndna kheh£il ïG¤J _odh®fŸ. ïªâahɉF tªJ bfh©oUªj AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fŸ foj¤ij¥ ã‹ bjhl®ªjh®fŸ. foj¤ij g«ghŒ jghš Ãiya¤âš f©blL¤J¡ if¥g‰¿dh®fŸ. foj« clndna y©lD¡F mD¥g¥g£lJ, nkš elto¡iffS¡fhf! AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fŸ mªj¡ foj¤ij »yhg¤ fÄ£oÆ‹ m§f« t»¤j õî¡f¤ mä (uà) mt®fS¡F vGâ ïUªjh®fŸ. ï¥gobahU foj« jd¡F tªjJ v‹gij õ›f¤ mä (uà) mt®fŸ ã‹d® bjǪJ bfh©lh®fŸ. ghyÞÔÅš elªj »UÞjt kheh£il ôj®fŸ tunt‰wh®fŸ. btËeh£L¥ ãuâÃâfËš gyiu¤ j§fnshL ghyÞÔÅnyna Ãuªjukhf¡ j§f it¤jh®fŸ. (Mjhu« : Norman and Helenbentkish : Mandatory Memoirs 1918-1948)

1928 ghyÞÔ‹ ôj®fË‹ nghuh£lK« ïªâa KÞÈ«fS«

1

928M« M©L ghyÞ ÔÅš Fona¿a ôj®fŸ xU bgU« nghuh£l¤ij m¿É¤ jh®fŸ. mªj¥ nghuh£l« mšòuh¡ Fš õß~¥ v‹w (btŒÈ§ thš) ôj®fŸ òÅjkhdJ vd¡ TW« Rtiu¥g‰¿aJ. ïªj¢ Rt® Au« mšõß~¥ ï‹ nk‰FgFâÆš ïU¡»‹wJ. c©ikÆš ï~J KÞÈ« fS¡F¢ brhªjkhdJ. ïªj¢ RtU«, mj‰bfâuhf cŸs brh¤J¡fS«, mt‰¿‰bfšyh« ï£L¢ bršY« ghijí« kjhŒï‹ t¤~#¥ v‹w t¡~¥ I rh®ªjit. Mdhš 1928 M« M©L Vw¤jhH 600 ôj®fŸ x‹Wâu©L mªj¢ Rt® j§fSila Rt® vd¡ TÉdh®fŸ. ôj®fË‹ nfhõ§fS¡F vâuhf KÞÈ«fS« nfhõ« nghl jahuhdh®fŸ. Mdhš M§» nyna muR mj‰F mDkâ mË¡f Éšiy. Mdhš ôj®fŸ j§fŸ nfhõ§fis¤ bjhl®ªJ bfh©nl ïUªjh®fŸ. j§fS¡F¥ nghuhl mDkâ »il¡fhjjhš mj‰F kh‰W V‰ghlhf KÞÈ«fŸ xU cyf kheh£il b#%ry¤âš T£ol V‰ghL brŒjh®fŸ. »yhg¤ fÄ£oÆ‹ jiyt® bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ ïªj kheh£oš fyªJ bfhŸs b#%ry« br‹wh®fŸ. Mdhš M§»nyna muR mtiu b#%ry¤â‰FŸ mDkâ¡f Éšiy. mjdhš ïªâah ÉÈUªJ br‹w bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ áÇahÉ‹ jiyef® blkhÞfÞ ïš j§»É£lh®fŸ.

ghyÞÔd KÞÈ«fŸ cz®î bgh§»l åâ¡F tªJ nghuhodh®fŸ. mt®fŸ bksyhdh KA«k¤ mäia kheh£oš fyªJbfhŸs mDkâ mË¡f nt©L« vd M§»nyna mâfhÇ nAÇ ÿ¡ “Harry Luke” v‹gtU¡F mG¤j§fis¡ bfhL¤jh®fŸ. b#%ry¤ij¤ bjhl®ªJ ‘bA¥uh‹’ v‹w ghyÞÔd gFâÆY« nghuh£l§ fŸ elªjd. ghyÞÔ‹ K~¥¤â AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fns ïâš fyªJ bfh©lh®fŸ. Ãiyik¡f£L¡fl§fhkšnghƉW. M§»nya®fŸ gª jh®fŸ. bksyhdh KA«k¤ mä mt®fis b#%ry« bršy mDkâ¤jh®fŸ. 1928, 27 et«g® â§fËš bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ b#%ry« br‹wh®fŸ. m§nf FGÄ ïUªj MÆu¡fz¡fhd KÞÈ«fËilna bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ ciu Ãfœ¤âdh®fŸ. bksyhdh mä mt®fŸ mšòuh¡ mš õß~¥¡F¥ g¡f¤âÈna ËW bfh©L ciu Ãfœ¤âdh®fŸ. ciuÆš, “ghyÞÔ‹ mš m¡[h kÞͤ mt‰¿‹ ïilnaíŸs óÄ ïit cy»š thG« nfhlhDnfho KÞÈ«fS¡F¢ brhªjkhdJ. mâš X® k©iz¡ Tl KÞÈ«fŸ É£L¤ jªâl kh£lh®fŸ” v‹W KH§»dh®fŸ. bksyhdh mä mt®fË‹ ciu ôj®fis¡ nfhg¤âš Mœ¤â‰W. mL¤j ehns ôj®fŸ M§»nya®fËl« »yhg¤ fÄ£o Æ‹ jiyt® bksyhdh KA«k¤

mä mt®fË‹ tUif KÞÈ« fË‹ ifiaÉ£L¥nghd »yhg¤ - I Û©L« bfh©L tUtj‰ fhfnt. b#%ry¤âš cyf KÞÈ«fË‹ rh®ãš Äf¥ bgÇabjhU cyf¡ fÄ£o V‰ghL brŒa¥g£LŸsJ. mj‹ jiyik ïªâahÉÈU¡F«. »isfŸ cybf§FÄU¡F«, vd M§» nya®fis m¢RW¤âdh®fŸ. Mkh«! m‹WÄ‹W« M§»nya®fS¡F »yh~g¤ v‹whš Õâ. mJ Û©L« tªJ ÉL« v‹whš mt®fS¡F tªJ ÉL« ml§fhj M¤âuK« nfhgK«. mjdhš Û©L« »yhg¤ v‹w ng¢ir vL¤jh®fŸ ôj®fŸ. bA‹nuh¤ v‹w M§»nyna mâfhÇ, bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ clndna ghyÞÔid É£L« btËna¿l nt©L« vd MizÆ£lh®. KA«k¤ mä mt®fŸ br‹w g br›tnd Ãiw nt¿ajhš mt®fŸ ghyÞÔid É£L btËna¿dh®fŸ. ïªâah tªj KA«k¤ mä mt®fŸ g«gukhf¢ RH‹W gÂah‰¿dh®fŸ. ïªâahÉš všyh K¡»a efu§fËY« bghJ¡ T£l§fis el¤âdh®fŸ. njit¥gL« ïl§fËš Éthj mu§Ffisí«, khehLfisí« T£odh®fŸ. mWâ khehL x‹W g«ghÆš or«g® 21,1928 M« M©L el¤j¥g£lJ. ïâš gšyhÆu¡ fz¡fhd KÞÈ«fŸ fyªJ bfh©lh®fŸ. (Mjhu«: Al. Jamea Al Islamia New Paper : Oct 4,1928, Nov. 22, 1928. January 14, 1929)

br¥l«g® 2009

49

1929 ghyÞÔ‹ nghU« ïªâa KÞÈ«fS«

M

fÞ£ 15, 1929 M« M©L ôj®fŸ Û©L« X® M®gh£l¤ij mš òuh¡ mš õß~¥ - ïš el¤âdh®fŸ. mL¤j ehŸ 2000 KÞÈ«fŸ m§nf âu©L j§fŸ v⮥ig fh£odh®fŸ. brŒâia¡ nfŸÉ¥g£l ïªâa KÞÈ«fŸ ôj®fis mš òuh¡ mš bõß[~¥¡F¥ g¡f¤âš mDkâ¤j M§»nya®fis v⮤J ïªâahÉš bgUksÉš nghuhodh®fŸ. 1929 m¡nlhgÇš KÞÈ« fS¡F« ôj®fS¡FÄilna ngh® _©lJ! mªj¥ nghÇš ôj®fS¡F Míj§fis¤ jhuhs khf¤ jªjh®fŸ M§»nya®fŸ. mnj neu¤âš KÞÈ«fË‹ iffËš vªj MíjK« »il¡fhkš brŒJÉ£lh®fŸ. k£Lkšyhkš njit¥gL« nghbjšyh« M§»y¥gilfŸ ôj®fS¡F cjÉ brŒjd. MdhY« KÞÈ«fŸ ifÆš »il¤jt‰iw¡ bfh©L fLikahf¥ nghuhodh®fŸ. nghÇ‹ KoÉš 133 ôj®fŸ ïwªjh®fŸ. 339 ôj®fŸ fha«g£lh®fŸ. KÞÈ«fËš 116 ïwªjh® fŸ 232 ng® fha«g£lh®fŸ. »yhg¤ fÄ£oÆ‹ jiyt® KA«k¤ mä mt®fS¡F áÇahÉYŸs KÞÈ«fŸ _y« ïªj¢ brŒâia¤ bjÇɤjh®fŸ. brŒâ»il¡f¥ bg‰wJ« bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ xU Ú©l g¤âÇif brŒâia btËÆ£lh®fŸ. mâš, njitahdhš ïªâa KÞÈ«fŸ j§fŸ cÆiu¤ jªJ ghyÞÔÅYŸs ig¤Jš Kf¤ âÞ-I fh¤âl jahuh»l nt©L« vd¡ nf£L¡ bfh©lh®fŸ.

50

br¥l«g® 2009

v â ® t ª j #&«kMÉš, ïªâah KGtJ« KÞÈ«fŸ njitahdhš ghyÞÔ‹ br‹W ôj®fS¡ bfâuhd nghÇš fyªJ cÆiu jªâLnth« v‹W« ïâš njit¥ gL« všyh¥ bghUŸ âahf¤ijí« brŒâ Lnth« v‹W« cWâ bkhÊ vL¤jh®fŸ. g h y Þ Ô Å š M§»nya® fS¡F¤ ju¥g£LŸs áw¥ò mâfhu« u¤J¢ brŒa¥gl nt©L« v‹w KH¡f« ïªâah KGtJ« vGªjJ. ïªj KH¡f« ä¡ M~¥ neõ‹Þ (League of Nations) v‹w g‹dh£L¢ rigia¡ nf£L¡ bfhŸS« msÉš mikªjJ. cWâ vL¤J¡bfh©l KÞÈ«fËš gy® M§»y Vfhâg¤âa¤â‹ f©fËš k©iz¤ öÉÉ£L ghyÞÔ‹ br‹wh®fŸ. ï‹D« áy ehŸfËš »yhg¤ fÄ£oÆ‹ jiyt® bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ ghyÞÔ‹ br‹wilª jh®fŸ. m§nf ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ cyf KÞÈ«fŸ ïªâa KÞÈ«fŸ M»nah® x‹W âu©l bgU§ T£l¤âš vG¢áÄ¡f ciuah‰¿dh®fŸ. mâš, “v§fŸ ãz§fË‹ nkš br‹W jh‹ ôj®fŸ mšòuh¡ mš bõß~¥ - ï‹ Rt®fis¤ bjh£ol Koí«, eh§fŸ ïâš vªj âahf¤ijí« brŒtj‰F¡ ja§fkh£nlh«” vd cz®¢á bgh§f ngádh®fŸ. ïªâahÉY« KÞÈ«fŸ M§»nya®fSbfâuhd M®¥gh£l§fËY« nghuh£l§ fËY« bgUthÇahf¡ fyªJ bfh©lh®fŸ.

xU ãu¢id ïu©L gFâ fËš bgU« bfhªjË¥ig V‰ gL¤J»‹wJ v‹gij cz®ªj M§»nya®fŸ Ãiyikia¢ rkhË¡f òJ c¤âfis¤ njodh®fŸ. KoÉš, tH¡f« nghš, gy Fí¤âfis¡ ifah© lh®fŸ. mt‰WŸ x‹whf ‘õh’ fÄõ‹ v‹wbwhU fÄõid ÃaĤJ KÞÈ«fisí«, ôj® fisí« ngál miH¤jh®fŸ. ïªâa KÞÈ«fisí«, miH¤ jh®fŸ. ïªâa KÞÈ«fS« õh fÄõ‹ K‹njh‹¿ mš òuh¡ mš bõÇ~¥¡fhf thjhodh®fŸ. 1930 kh®¢R khj« ghyÞÔÅYŸs KÞÈ«fË‹ ãuâÃâfË‹ FGk« x‹W y©l‹ br‹wJ. m§FŸs K¡»a ãuKf®fis¢ rªâ¤J ghyÞÔÅ‹ c©ik tuyh‰iw vL¤J¢ brh‹dh®fŸ. õh fÄõndh mšyJ M§»y eh£il¢ rh®ªj K¡»a ãuKf®fnsh ghyÞÔd KÞÈ« fË‹ nfhÇ¡ifia V‰W¡ bfhŸs Éšiy. ïjdhš ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ ãuâÃâ FG ïªâa KÞÈ«fËl« j§fshš ïa‹ wijbašyh« brŒâl nt©o dh®fŸ. ïªj¥ ã‹dÂÆš »yhg¤ fÄ£o xU bgU« kheh£il 18,19,20 V¥ãuš 1930ïš T£oaJ.

mªj kheh£o‰F “ghyÞÔ‹ É t f h u § f S ¡ f h d KÞÈ«fË‹ m»y ïªâa khehL” vd¥ bga® it¤jJ. “All India Muslim Conference for Palestinian affairs”. ïªj kheh£oš

ã‹ tU« Ô®khd§fŸ Ãiwnt‰w¥g£ld. “ghyÞÔÅYŸs òÅj Þjy§fŸ ghyÞÔ‹ k¡fS¡F k£L« brhªjkhdjšy. mit cyf KÞÈ«fŸ midtU¡F« brhªjkhdit. ï¥nghJ ïªj¥ òÅj Þjy§fS¡F¥ g¡f¤âš el¡F« ÃfœîfŸ ïªâa KÞÈ«fS¡F bgU¤j kd ntjidfis V‰gL¤J»‹wd. ghyÞÔÅš thG« ViH KÞÈ« fS¡F¥ bgUthÇahf¥ gz¤ ij¤ jªJ mt®fË‹ tâíÄl§ fis th§F»‹nwh« v‹w ngh®itÆš mt®fË‹ brhªj ïl§fËÈUªJ mt®fis Éu£LtJ V‰W¡bfhŸs ïayhj x‹W. ïj‰»U¡F« xnu Ô®î ghÞ Ôid KÞÈ«fË‹ iffËš x¥gil¤J É£L M§»nya®fŸ m§nfíŸs j§fŸ mâfhu¤ij Éy¡»¡ bfh©L btËnaW

tJjh‹. Mfnt ïªj khehL nghšg® ãufld¤ijí«, ä¡ M~¥ neõ‹Þ M§»nya®fS¡F tH§»a mâfhu¤ijí« x£L bkh¤jkhf ÃuhfÇ¡»‹wJ. kW¡»‹wJ. v⮡»‹wJ.” “õh fÄõ‹ K‹ c©ikia vL¤J¢ brhšÈl clndna ïªâahÉÈUªJ X® ãuâÃâfŸ FGk¤ij y©lD¡F« njit¥g£lhš Inuh¥gh KGik¡F« mD¥ãl M§»y muR K‹ tªâl nt©L« vd ïªj khehL tÈíW¤J »‹wJ.” “ôj®fŸ, ghyÞÔ‹ KÞÈ« fË‹ nfhg¤ij¡»s¿í«, mt®fis¡ bfhiy brŒJ« tU»‹wh®fŸ. mt®fis¤ j©o¥gj‰F¥ gâyhf KÞÈ« fis¥ ão¤J¢ áiwayil¤ âU¡»‹wJ M§»nyna muR.” mªj KÞÈ«fis M§»y muR clnd ÉLjiy brŒâl nt©L« vd ï«khehL f£lha¥gL»wJ. “ïªâa KÞÈ«fS« ányhÅš thG« KÞÈ«fS«

cyf KÞÈ«fS« 17 nk btŸË¡»Hikia ghyÞÔ‹ ehŸ vd mDZo¡f nt©L« vd kheh£L¤ Ô®khd« nfhU»‹wJ.” ïªj¤ Ô®khd§fŸ všyh #&«M¡fËY« go¡f¥g£L Ãiwnt‰w¥gl nt©L« vd #khm¤fis ïªj khehL nf£L¡ bfhŸ»‹wJ. kheh£L KoÉš X® m»y ïªâa FG x‹W mik¡f¥g£lJ. ïªj¡ FG ghyÞÔ‹ k¡fË‹ ãu¢idfis¡ ftÅ¡F« v‹W« Tw¥g£lJ. ï¤Jl‹ ïªj¤ Ô®khd«, nk 16 M« ehis ghyÞÔ‹ ehshf m¿É¤J M©L njhW« mJ ÉLKiw ehshf ïªâahÉš m¿É¡f¥gl nt©L« vd ïªâahÉYŸs m§»y muir tÈíW¤âaJ. (Source: Indian Office File : L/ P and S/10 / 1302 : The issue of Supreme Muslim Council. The Appeal of Indian Muslim Leader Maulana Mohamed Ali)

1930 t£l nki# khehL!

1

930 et«g® â§fËš y©lÅš Kjš t£l nki# khehL eilbg‰wJ. ïªJ¡fS« KÞÈ«fS« ïªj kheh£oš fyªJ bfhŸS«go miH¡f¥ g£oUªjh®fŸ. ïªâa KÞÈ«fË‹ rh®ãš br‹wt®fËš »yhg¤ fÄ£oÆ‹ jiyt® bksyhdh KA«k¤ mäí« c©L. bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ y©l‹ bršY« tÊÆš v»¥J br‹wh®fŸ. v»¥âYŸs brŒp¤ Jiw Kf¤âš it¤J b#%ry¤â‹ K~¥¤â AhÍ mÛ‹ A&i[‹

mt®fŸ bksyhdh KA«k¤ mä mt®fis¢ rªâ¤jh®fŸ. t£l nki# kheh£oš KÞÈ«fŸ rh®ãš it¡f¥gL« nfhÇ¡if fSŸ x‹whf ghyÞÔ‹ KÞÈ« fË‹ cÇikfS« ïUªâl nt©L« vd¡nfhÇdh®fŸ AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fŸ. K~¥¤â AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fË‹ nfhÇ¡if fis clndna V‰W¡ bfh©lh® fŸ bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ. m¤njhL ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ rh®ãš xU ãuâÃâia¡ Tl jh‹ y©l‹ miH¤J¢ bršy jahuhf ïU¥gjhf¡ F¿¥ã£lh®fŸ.

clndna AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fŸ AhÍ #khš mš A&i[Å mt®fis cl‹ mD¥ã it¤jh®fŸ. y©lÅš it¤J »yhg¤ fÄ£oÆ‹ ï‹bdhU cW¥ãdU« Kjš t£l nki# kheh£L¡F¢ br‹w ïªâa ãuâÃâfSŸ xUtUkhd Mfhfh‹, AhÍ #khš mš A&i[Dl‹ ãÇ£lÅ‹ ãujk mik¢r® bk¡nlyh£il or«g®, 1930-ïš 15.12.1930ïš rªâ¤jh®fŸ. ghyÞÔd KÞÈ«fË‹ mty§ fis vL¤Jiu¤jh®fŸ. bk¡ nlhšL ârakhf ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ cÇikfŸ fh¡f¥ gL« vd cWâ jªjh‹. mdhš ã‹d® fhiy thÇdh‹.

br¥l«g® 2009

51

elªj t£l nki# kheh£oš KÞÈ«fŸ ïªâa KÞÈ«fË‹ cÇikfS¡fhfî«, jȤ k¡f Ë‹ xL¡f¥g£l k¡fË‹ cÇik fS¡fhfî« ghyÞÔd KÞÈ« fË‹ cÇikfS¡fhfî« nghuh odh®fŸ. mnj nghš ghyÞÔÅš 1929ïš ôj®fS¡F« KÞÈ« fS¡FÄilÆš elªj nghÇš _‹W KÞÈ«fis¡ ifJ brŒJ tH¡F¥ gâî brŒJ, ö¡»¤ j©lid tH§»dh®fŸ M§» nya®fŸ. ïjidí« t‹ikahf v⮤jh®fŸ ïªâa KÞÈ«fŸ. nghU¡F KÞÈ«fŸ vªj Éj¤ ânyí« fhuzkšy. Mfnt

v§fŸ rnfhju®fis¤ ö¡» nghl¡ TlhJ vd beU¡fofis¤ jªjh®fŸ M§»y muR¡F. ïªâa KÞÈ«fË‹ v⮥ò ftÅ¡f¥gL« kuz j©lid Fiw¡f¥gL« vd¡ T¿ ïªâah Éš elªj v⮥òfis rkhˤ jh®fŸ M§»nya®fŸ. Mdhš mªj KÞÈ«fS¡F kuz j©lidiana tH§»dh®fŸ. ïjdhš ïªâahÉY«, ghyÞÔÅY« M§»nya®fS¡ bfâuhd v⮥ò tY¥bg‰wJ. ïªj¥ nghuh£l« cy»‹ ïju¥gFâfS¡F« guɉW. X® M§»nyna v⮥ò miy cUthƉW.

bksyhdh KA«k¤ mÈ

1931: bksyhdh KA«k¤ mä(uà) mt®fË‹ kuzK« ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ e‹¿íz®î«!

t

£l nki# kheh£oš fyªJ bfhŸs br‹w

bksyhdh KA«k¤ mä mt®fŸ y©lÅš it¤J #dtÇ 5M« ehŸ 1931 M« M©L kuz kilªjh®fŸ. (ï‹dhÈšyhÏ). mtUila rnfhju® õ›f¤ mä mt®fŸ

KA«k¤

mt®fŸis

mä

ïªâahɉF

bfh©L tªJ ml¡f« brŒâl ÉU«ãdh®fŸ. ghyÞÔÅYŸs Aw«õ~¥ ig¤Jš Kf¤âÞ jh‹ bksyhdh KA«k¤ mä mt®fis ml¡F tj‰F¥ bghU¤jkhd ïl«. ghyÞÔ‹ ãu¢id¡F ïªâa KÞÈ«fŸ

bjhl®ªJ

jªJ

bfh©o U¡F« Mjuî¡F e‹¿ brhšÈL« Kf¤J eh§fŸ mtiu kÞÍJš m¡[hɉF¥ g¡f¤âš ml¡»l ÉU«ò»‹nwh« v‹wh®

52

br¥l«g® 2009

fŸ AhÍ mt®fŸ.

mÛ‹

A&i[‹

bksyhdh KA«k¤ mä (uà) mt®fŸ #dtÇ 24 1931 ïš

T¿anjhL Úyhkš m¡[h kÞÍJ¡F¥ g¡f¤ânyna ml¡fK« brŒjh®fŸ.

ml¡f« brŒa¥g£lh®fŸ. mJ

ïªâahÉÈUªJ gy jiyt®fis #dh[h bjhGifÆš (kuz bjhGifÆš) fyªJ bfhŸS«go miH¤jh®fŸ K~¥â. mªj mo¥gilÆš gy KÞÈ«fŸ ghyÞÔ‹ br‹W kuz¤ bjhGifÆš fyªJ bfh©lh®fŸ.

ôj®fS¡F ï¥go cyf

m§nf K~¥¤â mt®fŸ m¡[h Au«õß~¥ (òÅjÞjy«) cyf KÞÈ«fË‹ ïl«. mâš cy»š v§nf KÞÈ«fŸ ïwªjhY« mt®fis ï§nf m¡[h õß~ãš ml¡»L« cÇik c©L âdh®fŸ.

vd¥

ãufld¥gL¤

1349 Ï{Ç M©oš ukHh‹ Iªjh« ehshF«.

KÞÈ«fË‹ x‰Wik ts®tJ ão¡fÉšiy. ïjdhš nuh¤ášL v‹w

M§»y

mâfhÇÆl«

KA«k¤ mä mt®fis ml¡f« brŒa ïlªjªjt®fis, ehL fl¤â

n#h®lhD¡F

mD¥g

nt©L« v‹wh®fŸ. Mdhš M§»y mâfhÇfŸ mj‹ _y« n#h®lhÅY« KÞÈ« x‰wik kyU«

vd¡

T¿

kW¤J

É£lh®fŸ. (Martin Senth Kramer “The Congress in Modern Islam on the Orgins of an innovationb. Princeton University Thesis Jan 1982”)

cyf ïÞyhÄa fh§»uÞ 1931 b#%ry« : World Islamic Congress : Jerusalem

b

ksyhdh KA«k¤ mä (uà) mt®fŸ cÆnuho Uªj fhy§fËš “ World Islamic Supreme Congress” cyf KÞÈ« fh§»uÞ x‹W nt©L« v‹w â£l¤ij K‹it¤jh®fŸ. mJ b#%ry¤ij ikakhf¡ bfh©L mikªâl nt©L«. mâš cyf KÞÈ«fŸ midtU¡F« ãuâÃâ¤Jt« tH§f¥gl nt©L« v‹W« ÉU«ãdh®fŸ. ïJ braÈš tªjJ. cyf ïÞyhÄa fh§»uÞ x‹W ïªâa KÞÈ«fË‹ Ka‰áÆ‹ _ykhf b#%ry¤âš cU¥bg‰wJ. ïj‹ Kjš elto¡ifahf X® ïÞyhÄa¥ gšfiy¡ fHf¤ij¤ bjhl§»l Koî brŒjh®fŸ. mJî« b#%ry¤ ânyna bjhl§»l V‰ghL brŒa¥g£lJ. 1931ïš b#%ry¤âš Kjš ïÞyhÄa fh§»uÌ‹ khehL x‹W« T£l¥ bg‰wJ. cy»‹ gšntW gFâfËÈUªJ« KÞÈ« fË‹ ãuâÃâfŸ fyªJ bfh© lh®fŸ. ig¤Jš Kf¤âÞ ï‹ eL¥ g¡f¤âš mik¤âlÉUªj ïÞyhÄa gšfiy¡fHf¤â‰fhf Ãâ âu£L« bghW¥ò AhÍ mÛ‹ A&i[‹ (K~¥¤â) mt®fËl« x¥gil¡f¥g£lJ. mt®fŸ cy»š gšntW gFâfS¡F« br‹¿l V‰ghL brŒa¥g£lJ. Mdhš M§»nya®fŸ ïjid v¥goahtJ jL¤jhf nt©L« vd Koî brŒjd®. ïjdhš AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fË‹ btËeh£L¥ gaz¤ ij ïa‹w k£L« jL¤jh®fŸ.

ïªâah tªj AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fS¡F iAjuh gh¤ Ã#h« mt®fŸ 15,000 gî©L fis jªjh®fŸ. M d h š M§»nya®fŸ mªj¥ gz« g h y Þ Ô ‹ br‹W nrU tâš jilfis bt£o¥ ngh£ lh®fŸ. ïªj¥ gz« ïu©L M © L f Ÿ f Ê ¤ n j b # % r y « br‹W nr®ªjJ.

AhÍ mÛ‹ mš A&i[Å

mnj nghš Ñœ¤âir ehLfS¡F AhÍ mÛ‹ A&i[‹ brštij jil brŒjh®fŸ. KÞÈ«fŸ Ãu«g e‹ bfhilfis¤ jªjh®fŸ. v‹whY« mªj¥ gz« xnu neu¤âš ghyÞÔ‹ br‹W nruhkš gh®¤J¡ bfh©lh®fŸ M§» nya®fŸ. ï¥go AhÍ mÛ‹ A&i[ Å‹ gaz¤ijí« »il¤j¥ gz¤ijí« á‹dã‹d gL¤âa ã‹ j§fŸ ftd¤ij õ›f¤ mä mt®fŸ g¡f« âU¥ãdh®fŸ M§»nya®fŸ. VbdÅ‹ õ›f¤ mä mt®fŸ jh« AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fS¡F Äfî« cjÉahfî« ca®ªj Mnyhrid fis tH§Fgtuhfî« ïU¡

»‹wh®fŸ vd Koî brŒjh®fŸ M§»nya®fŸ. ïjÅilna ï‹bdhU Ãfœî« elªjJ K‹dhËš fäghthf ïUªj m¥Jš ké¤ mt®fË‹ kfD¡F« iAjuhgh¤ Ã#h« mt®fË‹ kfS¡F« âUkz« elªjJ. ïªj¤ âUkz¤â‰F _y fhuzkhf ïUªjt® õ›f¤ mä mt®fŸ. ïªj¤ âUkz¤âš X® â£lÄU¥gjhf Ãid¤jh®fŸ M§»nya®fŸ. mªj¤ â£l« Û©L« »yhg¤-I bfh©L tUtj‰fhd â£lkhf¤ jhÅ U¡F« v‹W fUâdh®fŸ. Mfnt ïªj â£l¤ij clndna K¿ao¤jhf nt©L« vd Koî brŒjh®fŸ. mj‹

br¥l«g® 2009

53

Kj‰f£lkhf õ›f¤ mä mt®fŸ ÛJ mtöWfis¡ bfh©L tunt©L« - gu¥g nt©L« vd Koî brŒjh®fŸ. õ›¡f¤ mä mt®fŸ ïªâa KÞÈ«fË‹ x£Lbkh¤j khd ãuâÃâ mšy v‹bwhU m¿¡ifia ïªâa KÞÈ«fËš áyiu Éiy¡F th§» btËÆl nt©L« v‹W Koî brŒjh®fŸ. ã‹d® ïªj¢ râia ï‹D« T®ikah¡»dh®fŸ. »yhg¤ fÄ£oÆÈUªnj áy KÞÈ«fis¡ bfh©L ïªj m¿¡ifia btËÆl nt©L« v‹W â£l« ngh£ld®. ïªj¤ â£l¤ij Ãiwnt‰W« bghW¥ig ôj®fËlnk jªjd®. ïJ bjhl®ghf ôj ÔÉuthj jiyt®fSŸ xUtdhd m®nyh nrhu~¥ Arlo Soroff v‹gt‹ ïªâahÉÈUªj ôj csthË ãuhlÞ» v‹ gtD¡F vGâa ïufáa foj« x‹W ã‹d® ão¥g£lJ. mªj¡ foj¤âš ï¥go vGj¥g£oUªjJ. “r›f¤ mä mt®fS¡ bfâuhf ïªâa ãuâÃâfËl«. F¿¥ghf »yhg¤ fÄ£oÆYŸst® fËl« X® m¿¡ifia th§»l nt©L«. mj‰F v‹d Éiy nt©LkhdhY« bfhL¡fyh«. Mdhš mJ clndna el¡f nt©L«. mªj m¿¡if ï‹ bdhU brŒâiaí« cu¡f¢ brhšÈlnt©L«. mJ, ghyÞ ÔÅ‹ cŸeh£L Étfhu¤âš

KÞÈ«fËlnk É£LÉlyh«; m¥go É£LÉLtJ ïªâa KÞÈ«fS¡F Äfî« ešyJ. ï¥go xU m¿¡ifia Ú§fŸ m›tsî vËjhf ïªâa KÞÈ« fËlÄUªJ th§»l ïayhJ. fLikahf ciH¡f nt©L«. bghUisí« mŸË¤ jªâl nt©L«. ïJ Koí«, vd¢ brŒJfh£odhš, eh« xU bgU« nghÇš bt‹W É£nlh«” (Mjhu« : ™Zionist Archive

fS¡F k£Lnk! vd KÞÈ« ehLfËš ãu¢rhu« brŒjh®fŸ. ïªj ãu¢rhu¤â‹ KoÉš e‰gÂfis¢ brŒgt®fŸ ïÞ yhÄathâfŸ, rKjha¤â‰fhf e‰gÂfis¢ brŒgt®fŸ ït® fbsšyh« r›f¤ mä mt® fisí« ïªâa KÞÈ«fisí« btW¥gh®fŸ

vd

vâ®gh®¤

jh®fŸ. Mdhš mt®fË‹ bghŒ¥ ãu¢rhu¤â‰F ahU« gÈah»l Éšiy.

File Za / 525/5689 Letter dated 13.11.1931)

Koªj k£L« Ka‰áfis nk‰bfh©lh®fŸ, ôj®fS«, M§»nya®fS«. v~fhš th®¤bjL¡f¥g£l nfh£ilahf ca®ªJ Ëw ïªâa KÞÈ«fËš ahU« M§»nya®fŸ mŸË¤ jU« fhRfS¡F ï¥gobahU m¿¡ifia ÉLtj‰Fnfh jahuhf ïU¡fÉšiy. ôj® fËlK« ÉiynghÆlÉšiy. ôj®fË‹ â£l« jÉL bghoahdJ.

ôj®fË‹ bghŒãu¢rhu«

»yhg¤ I bghW¤jtiu M§»nya®fshš jahÇ¡f¥g£l ïufáa m¿¡if x‹W Inuh¥gh KGtJ« òH¡f¤âÈUªjJ. ïªj m¿¡if

b#%ry¤âYŸs

M§»nyna

mâfhÇÆ‹

mYtyf¤âÈUªjJ. mjid KÞÈ«fŸ

if¥g‰¿dh®fŸ.

mâš ï¥go vGj¥g£oUªjJ. “»yhg¤ I Û©L« bfh©L tUtJ g‰¿a MHkhd Éthj« x‹W, ïªâahÉÈUªJ mo¡fo ghyÞÔ‹

tU«

FGî¡F«,

ghyÞÔÅa®fS¡FÄilna elªJ bfh©oU¡»‹wJ. ïâš

ïªâa KÞÈ«fis Éiy¡F th§»L« ïuh# jªâu« njh‰W¥nghfnt, M§»nya®fis M¤â_£oL« ãu¢rhu« x‹iw f£lÉœ¤â£lh®fŸ ôj®fŸ. mJ,

iAjuhgh¤ Ã#h« mt®fS«, ïju

K‹dhŸ fÈgh m¥Jš ké¤ ï‹

jiyÆLtJ ïªâa KÞÈ«fË‹

»yhg¤ ïªâahit ikakhf¡bfh©L Û©L« cÆ®bg‰¿l ïU¡»‹wJ. JU¡» ïÅ »yhg¤ij vâ®gh®¡f KoahJ. muò¡fS¡F« ïÅ »yhg¤ ïšiy. »yhg¤ v‹w

flik mšy. mij ghyÞÔd

cyf¤ jiyik ïªâa KÞÈ«

54

br¥l«g® 2009

KÞÈ« ïstur®fS« fyªJ bfhŸ»‹wh®fŸ. jftšfË‹

»il¡F« mo¥gilÆš

‘iAjuhgh¤’ Ã#h« mt®fŸ tÊ kfid fäghth¡»L« Ka‰áÆš õ›f¤ mä mt®fŸ
1931 - 1935ghyÞÔ‹ Ãy§fis ôj®fŸ Éiy¡F th§»anghJ ïªâa KÞÈ«fŸ!

1

931 ¡F« 1935¡FÄilÆš MÆu¡fz¡fhd ôj®fŸ ghyÞÔid neh¡» tªjh®fŸ. b#®kÅ v‹w eh£o‹ M£á ahs‹ Ï£y® bfhL¤j bjhšiy fŸ jhshkš jh‹ m§»UªJ Xodh®fŸ ghyÞÔ‹ tªjh®fŸ.

r›f¤ mä mt®fŸ 1933 V¥ãuÈš ghyÞÔ‹ br‹wh®fŸ. m§nf btŸË¡»Hik #&«Mh F¤ghÉš ciu Ãfœ¤âdh®fŸ.

ïªj¡ fhy¡f£l¤âš ghyÞÔd gÇgyd¤ij¤ j§fŸ iffËš it¤âUªj M§»nya® fŸ gy Ãy§fis mt®fS¡F¡ bfhL¤jh®fŸ.

ciuÆš, “x›bthU ïªâa KÞÈK« ghyÞÔÅš ɉ gid¡F tU« Ãy¤âš xU gFâia Éiy¡F th§» ghyÞÔ‹ KÞÈ«fËl« x¥ gil¤JÉl nt©L«. ïij¢ brŒjhš mšyhà mt®fS¡F¢ brh®¡f¤âš ïijÉl¥ bgÇa ïlbkh‹iw jªâLth‹” vd¡ T¿dh®fŸ.

ï~jšyhkš gy ïl§fis ôj®fŸ Éiy¡F th§»lî« brŒjh®fŸ. ïj‰fhf ôj®fŸ it¤âUªj (Jewish Fund) ôjÃâ, bgÇJ« mt®fS¡F cjÉaJ. ïªj Ãâ 1895 /97 fËš bjhl§f¥bg‰wJ.

ïªj¥ ã‹dÂÆš ghyÞÔÅš ɉgid¡F tªj gy Ãy§fis ïªâa KÞÈ«fŸ th§» ghyÞÔd KÞÈ«fS¡F¤ jªjd®. ïªâa KÞÈ«fË‹ ïªj¢ braš M§»nya®fis M¤âukila¢ brŒjJ.

ghyÞÔÅš Ãy§fis bygdh‹ eh£il¢ rh®ªjt®fS«, áÇah eh£il¢ rh®ªjt®fS« ï‹D« ïJnghš ïju ehLfis¢ rh®ªj KÞÈ« fS« th§» it¤âUªjh®fŸ.

ïªÃiyÆš 1933MfÞ£ khj« ghyÞÔ‹ K~¥¤â AhÍ mÛ‹ A&i[‹ mt®fŸ ïªâah tªjh®fŸ. gy ïl§fËš ciu ah‰¿dh®fŸ. ïªâa KÞÈ« fË‹ cjÉ¡F e‹¿ T¿dh®fŸ.

ghyÞÔd k¡fŸ M§»y mâfhÇfËl« ( British High Commissioner ) j§fŸ v⮥ig bjÇɤjh®fŸ. m¤njhL ghyÞÔÅYŸs Ãy§fis¥ ghJfh¥gj‰bfd X® muò fÄ£oiaí« ÃaĤjh®fŸ. (Lajnat Inquadh Al Arabia - Arab Committee for the Protection of Palestian Lands). Ãy§fŸ KÞÈ«fË‹ iffis É£L¥ngh»‹wd v‹gij¡ nfŸÉ¥g£l ïªâa KÞÈ«fŸ »yhg¤ fÄ£oÆ‹ rh®ãš r›f¤ mä mt®fis¥ ghyÞÔ‹ mD¥ã it¤jh®fŸ.

1933 MfÞ£ 15M« ehŸ g«ghÆš gšyhÆu¡fz¡fhd KÞÈ«fŸ x‹W âu©l khehL x‹W eilbg‰wJ. mªj kheh£L¡F AhÍ Riykh‹ fhÞ[« A{ Ĥjh mt®fŸ jiyik jh§»dh®fŸ. kheh£oš cyf KÞÈ«fŸ midtU« x‹whŒ ïizªJ kÞÍJš m¡[h it fh¥ngh« vd cWâ vL¤J¡ bfhŸs¥g£lJ.

g¤âÇiffË‹ Éõk« ïÞyh¤â‰bfâuhfî« KÞÈ«fS¡bfâuhfî« ciH¥gâš ï‹iwa g¤âÇif fis¥ nghynt m‹iwa g¤âÇ

iffS« »‹wd.

ntiy

brŒâU¡

cyf KÞÈ«fŸ ïªâah it ikakhf¡ bfh©L x‰Wik¡ Fuš bfhL¥gij m‹iwa g¤âÇ iffshš bghW¤J¡ bfhŸs ïayÉšiy. g¤âÇiffŸ, F¿¥ghf, Ãí ãuÆ ãuÞÌ v‹w g¤âÇif (Neue Freie Pressee), ïªâa KÞÈ«fŸ ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ K~¥¤â M§»nya®fŸ AhÍ mÛ‹ A]i[‹ M»at® fS¡»ilna ïufáa x¥gªj« x‹W V‰g£o U¡»‹wJ. mâš M§»nya®fŸ, ôj®fŸ ghyÞÔÅš tªJ FonaWtij¤ jL¤âl x¤J¡ bfh©lh®fŸ. mnj neu¤âš, ïªâa KÞÈ«fŸ M§»nya® fSl‹ ïªâahÉš x¤JiH¡f x¤J¡bfh©lh®fŸ vd xU Ú©l fijia btËÆ£lJ. ïjid mL¤j ehns kW¤jh®fŸ K~¥¤â mÛ‹ A]i[‹ mt®fS« r›f¤ mä mt®fS«.

b#®k‹ mâfhÇfŸ. . .? õ›f¤ mä mt®fS« K~¥¤â mÛ‹ A]i[‹ mt®fS«, ghyÞÔ‹ tªâUªj b#®kÅÆ‹ mâg® AÆ‹Ç¢ thš~¥ mt®fËl«, ôj®fŸ ghyÞÔ‹ tUtij¤ jL¤âl nt©L« vd¡ nf£lh®fŸ. Mdhš b#®khÅa® ôj®fis btËna‰Wtânyna F¿ahf ïUªjd®. (Source: Ali Mahafdha, the role of France Germany and Italy from Arab Unity. Beiruit 1985 p:326) mL¤J b#®kÅÆÈUªJ tªj ôj®fŸ ghyÞÔÅš Fo

br¥l«g® 2009

55

na¿dh®fŸ. M§»nya®fŸ mj‰F tÊÉ£L¡ bfh©o Uªjh®fŸ.

ï‹bdhU ngh® ghyÞÔ‹ k¡fŸ åâ¡Fåâ nghuhod®. åâ¡F tªJ nghuhoa ghyÞÔ‹ k¡fŸ jiyt®fËš xUtuhd _[h fhá« mš A&i[Å mt®fis¢ R£L¡ bfh‹wh®fŸ M§»nya®fŸ. õëjhd - åukuz¤ij vŒâa _[h fhá« -mš A&i[Å mt®is bfhiy brŒj F‰w¤â‰fhf M§»y Vfhâg¤âa¤ij ïªâa KÞÈ« fŸ f©o¤jh®fŸ. ïªâah KGtJ« nghuhodh®fŸ. ïWâ Æš, g«ghÆš khehL x‹iw¡ T£odh®fŸ. mâš ã‹tU« Ô®khd¤ij Ãiwnt‰¿ dh®fŸ. “m»y ïªâa KÞÈ« T£lik¥ò ïªâah v§»YKŸs R‹d¤ #khm¤ k‰W« Îah #khm¤fSl‹ ïizªJ muò »UÞjt®fŸ ÛJ«, muò KÞÈ«fŸ ÛJ« M§»nya®fŸ

el¤âa J¥gh¡» f©o¡»‹wJ”

N£il

(India Office File: London L/P and S/12/3347. from Indian Muslim Federation to the Secretary of State for India. Nov. 17, 1933) nghuh£l§fis¤ bjhl®ª jh®fŸ ïªâa KÞÈ«fŸ. ïªâah Éš elªj fgçfu§fŸ, M§»y Vfhâg¤âa¤â‰F m⮢áia¤ jªjd. ïªâahÉÈUªj M§»y Vfhâg¤âa¤â‹ mâfhÇ itáuhŒ et«g® 5 1933 m‹W y©lÅYss btË Étfhu¤ Jiw¡F¤ jªâfis mD¥ãdh®. mâš, ghyÞÔÅš M§»nyna muá‹ mQFKiw F¿¤J ïªâa KÞÈ«fŸ bfhâ¤J¥ nghÆU¡»‹wh®fŸ. ga§fu v⮥òfis¡ fh£o¡ bfh©oU¡ »‹wh®fŸ. eh« ghyÞ ÔÅš nk‰bfhŸS« mQF Kiwia Ãaha¥gL¤âl e«Äl« Ãahakhd fhuz§fËÈUªjhš bjÇÉ í§fŸ. mJ ïªâa KÞÈ« fis¢

bksyhdh r›f¤ mä rkhjhd¥gL¤âl cjÉL«.”

bgÇJ«

(Indian Office London File) ïnj ngh‹wbjhU jªâ M®j® t¢Rã Arther Wachupe v‹w ghyÞÔid ÃUt»¤J¡ bfh©o Uªj mâfhÇ¡F« r® rhKntš nAhaÇŒ v‹w y©lÅYŸs M§»y mâfhÇahš mD¥g¥ g£lJ.

1934 : ghyÞÔd ÃUthf rig: hyÞÔÅš M§»ny g na®fŸ îthf rig x‹iw bjhl§»dh®fŸ. ïªj¢ rigÆš ghyÞÔ‹ KÞÈ«fË‹ v©Â¡ ifÆ‹ msɉF ôj®fŸ v©Â¡ifí« »UÞ jt®fS« ÃaÄ¡f¥g£lh®fŸ. ïjid ghyÞÔ‹ KÞÈ« fŸ v⮤jh®fŸ. 7,23,427 VG y£r¤J ïUg¤J _thÆu¤J eh}‰W ïUg¤njG KÞÈ« fS¡F¤ ju¥gL« mnj msî ãuâÃâ¤Jt« 2,09,207 ïu©L y£r¤J x‹gjhÆu¤J ïUü‰W VG ngiu bfh©l ôj®fS¡F« ju¥gL»‹wJ. ïªj ôj®fËY«

56

br¥l«g® 2009

x‹wiu y£r« ôj®fŸ m‹ik Æš 1920¡Fã‹ ghyÞÔ‹ tªJ Fona¿at®fŸ. mnj nghš »UÞjt® fS¡F« mnj ãuâÃâ¤Jt« ju¥g£lJ. mt®fŸ v©Â¡ ifÆš btW« 95,165 ng® k£Lnk! ghyÞÔ‹ k¡fŸ ïªj¥ ãuâÃâ¤Jt¤ij v⮤jh®fŸ. ïªj v⮥ò ïªâahɉ FŸS« tU« v‹gij M§»nya®fŸ m¿ªjh®fŸ. Mfnt ïªâahɉFŸ v⮥ò tUtj‰F K‹dnu y©l‹ M§»y muR¡F ïªâa M§»y

mâfhÇfŸ j§fŸ m¢r¤ij¤ bjÇɤjh®fŸ, ï¥go, “eh‹, ghyÞÔÅš mika ÉU¡f« ÃUthf rigia, ïªâah É‹ NHÈÈUªJ gh®¤âl¡ flik¥g£LŸns‹. fhuz« mj‹ ãuâgÈ¥ò ârakhf ïªâahɉFŸ tU«. mJ vd¡nfh® ãu¢idahF«. ïªâa KÞÈ«fŸ mjid vËjhf vL¤J¡ bfhŸs kh£lh®fŸ. ï§nf xU bgU« fgçfu¤ij cUth¡»ÉLth®fŸ.” ïj‹ mo¥gilÆš ÃUthf rig mik¥ò x¤â¥nghl¥g£lJ.

1935 b#%ry¤âš khehL - ~g¤th

b

#%ry¤â‹ K~g¤â MÛ‹ A&i[‹ mt®fŸ #dtÇ 25,1935 ïš b#%ry¤âš X® kheh£il T£odh®fŸ. mâš fyªJ bfhŸS«go cybf§»Y ÄUªJ KÞÈ«fË‹ ãuâÃâ fis miH¤jh®fŸ. F¿¥ghf cykh bgUk¡fis miH¤jh®fŸ. K~g¤â mt®fË‹ miH¥ig V‰W cykh¡fŸ bgUksÉš ghyÞÔÅš FG Ädh®fŸ. kheh£o‹ KoÉš ã‹tU« g~¤thit tH§» dh®fŸ.

“eh§fŸ mšF¤Þ ï‹ K~g¤âfŸ, ï‹iwa âd«, ïªj¥ ~g¤thit tH§F»‹nwh«. ghyÞÔÅš Ãy§fis ôj® fS¡F th§»¤ jªâL« KÞÈ«fŸ mªj¥ gÇt®¤jid Æš
ïªâahÉYŸs cykh fÄ£o jiyt®, KA«k¤ mš fhâÇ mt®fŸ, ïªâahÉY« ï¥gobahU g~¤Jthit tH§»dh®fŸ. mªj M©L k¡fhÉš FGK« A{#hÍfËl«, ghyÞ Ô‹ g‰¿a ÉÊ¥òz®it V‰ gL¤âl, ïªâa cykh fÄ£o ÆÈUªJ (Ulma Indian Committee) gy cykh¡fŸ k¡fh br‹wh®fŸ. cyf KÞÈ«fËilna xU bgU« ÉÊ¥òz®it V‰gL¤ âdh®fŸ.

1936 ghyÞÔ‹ bghJ ntiy ÃW¤j«

M

§»nya®fË‹ g h y Þ Ô ‹ bfhŸifia kW¡F« Kfkhf 19 V¥ãuš 1936 M« M©L xU bghJntiy ÃW¤j¤â‰F miH¥ò ÉL¤jh®fŸ ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ. “ïªj miH¥ò tªjîl‹ ïªâahÉYŸs M§»nyna mâfhÇ v«.Í. Ahy¤ j‹ y©l‹ v#khd®fS¡F brŒâfis mD¥ãdh®. mâš “ârakhf õ›f¤ mä mt®fŸ ïªj¥ ãu¢ridia ï§nf (ïªâahÉš) vG¥òth®fŸ. eh‹ mtUila elto¡iffis¡ f©fh¤J tU»‹nw‹. Ú‡fŸ Ãiyik¡ ifia É£L¥ nghfhkš gh®¤J¡ bfhŸS§fŸ.” ïªÃiyÆš ôj®fS« M§»nya®fS« xU Nœ¢á brŒjh®fŸ. KÞÈ«fËilna Îah - R‹Å ãu¢idiaí«, vJ Vf¤Jt«? v‹w xU Éthj¤ijí« cR¥ãÉ£lh®fŸ.

ïªj¢ Nœ¢áÆš gy KÞÈ«fŸ 圪J É£lh®fŸ. KÞÈ«fË‹ x‰Wikia¡ fh£oL« msÉš gy khehLfis¡ f©l g«ghŒ jh‹ ïªj å‹ Éthj¤â‹ ikakhf ïUªjJ. x£Lbkh¤j KÞÈ«fË‹ ftdK« ghyÞÔÅÈUªJ r‰nw âU«ã‰W. ï~J M§»nya® fS¡F« ôj®fS¡F« k»œ¢á ia¡ bfhL¤jJ. Ãiyikia Û©L« giHa Ãiy¡F bfh©L tªâl õ›f¤ mä mt®fŸ, »yhg¤ ïa¡f¤â‹ rh®ãš jh‹ el¤â tªj “nuhÞehkh - ï - »yhg¤” ïjÊš ã‹ tUkhW vGâdh®fŸ. “ghyÞÔÅš thG« KÞÈ«fŸ jhŒ eh£o‰fhfî«, cyf KÞÈ«fË‹ òÅj ïl§fS¡hfî«, fhy fhykhf¥ nghuho tU»‹wh®fŸ. ïâš mt®fŸ fh£otU« åu« myhâ ahdJ. eh‹ g«ghŒ KÞÈ«fŸ j§fŸ neu§fis¤ njita‰w (cŸkh®¡f) Étfhu§fËš bryî

brŒa nt©lh« vd¡ nf£L¡ bfhŸ»nw‹.” (Al Jameal al Arabia News Paper 31.6.1936) m¤njhL M§»nya®fis ï¥go v¢rǤjh®fŸ. “ M § » n y a ® f Ÿ ghyÞÔÅš ifahS« mQF Kiw ïªâa KÞÈ«fËilna fL§nfhg¤ij V‰gL¤â¡ bfh©oU¡»‹wJ. M§»nya® fŸ ghyÞÔÅš j§fŸ mQF Kiwia kh‰¿¡ bfhŸshÉ£lhš mt®fshš f£L¥gL¤âl ïayhj f£L§fl§fhj v⮥ò x‹W ïªâahÉš vG«” (nkny brh‹d Mjhu« Indian Office London File)

#]‹ 9 1936 KÞÈ« ä¡ khehL: #]‹ 9M« ehŸ 1936 ïš “m»y ïªâa KÞÈ« ä¡” X® kheh£il el¤âaJ. mâš ghyÞÔÅš M§»nya®fŸ nk‰ bfhŸS« Ka‰áfŸ ïªâa KÞÈ«fis ftiyÆš Mœ¤J »‹wJ. #]‹ 19M« ehis ghyÞÔ‹ âd« vd m¿É¡f

br¥l«g® 2009

57

nt©L«. m‹iwa âd« ÉL Kiw âdkhf m¿É¡f¥gl nt©L«. KÞÈ«fŸ el¤J« všyh gŸË¡ Tl§fS¡F« f£lha« ÉLKiw nt©L«” v‹W Ô®khd§fŸ Ãiwnt‰w¥ g£ld. à i w n t ‰ w ¥ g £ l Ô®khd§fis »~gh a¤Jšyhà, õ›f¤ mÈ, #hg® mäfh‹, õ«Rš cykh eA® mš A[‹, jhñ¤ fÞdÉ M»nah® ãufld¥ gL¤âd®. mt® ghyÞÔ‹ k¡fS¡F Mjuî jU« T£l§fis ïªâah KGtJ« el¤âdh®fŸ. KÞÈ« ä¡ - ï‹ bršth¡ »‹ Ñœ g‹oj #tA®yhš neU ngh‹wt®fS« ghyÞÔd KÞÈ« fS¡F Mjuthf m¿¡if É£lh®fŸ. ghyÞÔÅš M§»nya®fŸ nk‰bfh©LtU« ml¡FKiwfis¡ f©o¤jh®fŸ. kfh¤kh fhªâí« M§» nya®fis t©ikahf¡ f©o¤ jh®. (kfh¤kh fhªâ mt®fË‹ f£Liufis bkhÊ bga®¤J itfiwbtË¢r« V¥uš 2009 ïjÊš btË Æ£oUªnjh«. thrf®fŸ mjid í« go¡fî«). fšf¤jhÉš KÞÈ« ä¡ ï‹ rh®ãš Él¥g£l m¿¡ifÆš áYit¥ ngh®fS¡F Ãfuhd ngh® x‹iw el¤âl ïªâa KÞÈ« fS« cyf KÞÈ«fS« jahuhf ïU¥gjhf¡ F¿¥ã£lh®fŸ. ï¥go gšyh‰whY« ju¥g£l beU¡fofshš m¡nlhg® 13,1936 M« M©L ghyÞÔÅš eilbg‰w bghJ ntiyÃW¤j« Koî¡F tªjJ.

AhÍ mÛ‹ A]i[‹ ehL fl¤jY« ïªâa KÞÈ«fS« AhÍ mÛ‹ A]i[‹ mt®fŸ ïilÉlhkš ciH¤J¡

58

br¥l«g® 2009

bfh©oUªjh®fŸ. ghyÞÔ‹ k¡fË‹ cÇikia¡ fh¤âlî«, mš m¡[h gŸËthriy¡ fh¤âl î«! mjdhš mt®fis ghyÞ ÔÅÈUªJ ehL fl¤âl nt©L« vd M§»nya®fŸ Koî brŒjh®fŸ. ïªâa KÞÈ«fŸ ïjid cyf¥ ãu¢áidah¡»dh®fŸ. ïªâahÉYŸs M§»y mâfhÇfŸ, “ïªj braiy ï¥nghJ brŒa nt©lh« brŒjhš ïªâahÉš cUthF« M§»y v⮥ig rkhË¡fnt KoahJ vd¤ â£lt£lkhf¡ T¿É£lh® fŸ. VbdÅš AhÍ mÛ‹ A]i[‹ mt®fS¡F ïªâa KÞÈ«fËl« m¤jid brš th¡F c©L. ïjdhš ïªj¤ â£l« (AhÍ mÛ‹ A]i[‹ mt®fis ehLfl¤J« â£l«) ifÉl¥g£lJ.”

Õš fÄ£o (Peel Committee) M§»nyna muR ghyÞÔd ãu¢idia Muha Õš fÄ£o v‹bwhU fÄ£oia ÃaĤjJ. ïªj¡ fÄ£ojh‹ ghyÞÔid ïu©lhf¥ ãs¡F« â£l¤ij K‹ it¤jJ. ïjidí« ïªâa KÞÈ«fŸ t©ikahf f©o¤jh®fŸ. ïªâa KÞÈ« ä¡, ghyÞÔ‹ ghJfh¥ò FG v‹bwhU FGit mik¤J¡ fsÄw§»aJ. ïªâah KGtJ« bjhl®ªJ tªj v⮥òfŸ cyf mu§»š vGªJ tªj vâ®òfŸ ïjdhš ghyÞÔid ïu©lhf¥ ãs¡F« â£l§fŸ ifÉl¥g£ld.

ï¥go ïªâa KÞÈ«fŸ ïu©lh« cyf¥ ngh®tiu ghyÞÔ‹ KÞÈ«fS¡F bgÇa msÉš Mjuî mDjhg« MÆu¡fz¡»š gz« ït‰iw tH§»dh®fŸ. ïu©lh« cyf¥ nghU¡F¥ ã‹ všyh« kh¿¥ nghƉW. ghyÞÔ‹ ïu©lhf¥ ãs¡f¥ g£ld. cy»‹ Äf¥ bgU« msî mfâfshf ghyÞÔ‹ KÞÈ« M¡f¥g£lh®fŸ. ï‹wsî« nghuh£lK«, bjhlU»‹wd.

mt®fË‹ Jau§fS«

mšyhà th¡fˤj bt‰¿ mt®fS¡F ÉiuªJ »il¡f všyh« tšy mšyhàit nt©Lnth«. . .

ï‹iwa ehËš. . . 2006 ïš ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ mbkÇ¡f®fshš ïu©lf« brŒa¥g£lh®fŸ. m t ® f Ë l Ä U ª J tNȤj¥gz¤ij ju kW¤jJ. m¥nghJ jÄHf¤âÈUªJ k£L« ekJ Ka‰áahš %ghŒ x‹gJ ïy£r« tNš brŒJ blšÈ ÆYŸs nrÇ£o miya‹Þ tÊ mD¥ã it¤njh«. mnj nghš, mfâfsh¡f¥ g£l ghyÞÔ‹ k¡fŸ ï¥nghJ 2008 ïš ïªâah tªjh®fŸ, mt®fS¡F jhUš ïÞyh« rh®ãš ïJtiu %ghŒ 30,000/tH§»íŸnsh«! mšA«ªJÈšyhà ekJ Mjuî bjhlU«. ï‹õh mšyhà.

bjhl® :3 òij¡f¥g£l k¡fŸ!

kiw¡f¥g£l tuyhWfŸ!

bgŒ%¤âÈUªJ b#%ry« tiu! lh¡l® m‹¡ Rå jÄœ tot« : K.Fyh« KA«k¤ br‹w ïjœ bjhl®¢á. . . . K‹ bjhl® RU¡f«:

1

982 M« M©L bygdh‹k eh£il ïÞnuš v‹w ôj ehL M¡»uĤjJ. bygdh‹ Fo k¡fis MÆu¡fz¡»š bfh‹W FɤjJ ïÞnuš. ghyÞÔÅš ïÞnuš bjhl®ªJ gy jh¡Fjšfis el¤âíŸsJ. ïªj¤ jh¡FjšfŸ 1913 Kjny elªJ tU»‹wd. ït‰whš gšyhÆu¡fz¡fhd ghyÞÔ‹ KÞÈ«fŸ mfâfshdh®fŸ. ïªj mfâfS¡bfd áy mfâfŸ Kfh«fŸ bygdhÅš V‰ghL brŒa¥g£oUªjd. mt‰WŸ K¡»akhdit õh¥uh, õ¤âyh v‹w ïl§fËš mikªj mfâfŸ Kfh«fŸ. ïªj mfâfŸ Kfh«fis¤ jh‹ åáa F©Lfshš kahd óÄah¡»‰W ïÞnuš. ï§nf elªj gLbfhiyfis m¥gona kiw¤JÉ£lJ ïÞnuš. tÊfh£LjšfË‹ Ñœ cyf Clf§fS« mt‰iw kiw¤JÉ£ld.

mbkǡfhɋ

Mfnt 1982fËš bygdhÅš òFªJ ïÞnuš brŒj gLbfhiyfŸ kiw¡f¥g£nl nghŒÉ£ld. ïªj¥ gLbfhiyfË‹ nghJ cÆ® j¥ãa k¡fS¡F kU¤Jt« brŒa br‹w á§f¥ó® kUªJt® m§F elªjt‰iw m¥go kdâš nj¡»¡bfh©lh®. mt® bygdhÅÈUªJ btËna tªj ã‹ mªj c©ikfis, mªj¥ gLbfhiyfË‹ F%u§fis, m¥g£lkhf btËÆ£lh®. mJnt üš toÉš bgŒ%¤âÈUªJ b#%ry« tiu v‹w üyhf btËtªjJ. bygdhÅš elªj gLbfhiyfŸ F¿¤j xnu tuyh‰W¥ gâî (Mtd«) ïªj üšjh‹. cyf Clf§fËš bgÇjhf Mtd¥gL¤j¥g£l mªj c©ikfis itfiw thrf®fS¡F¤ jU»‹nwh«. br¥l«g® 2009

59

m§¡ Rå bjhlU»‹wh®:

e

h‹ bjhiy¡fh£áÆš f©l gLbfhiyfŸ v‹id cY¡»‰W. mjid ôj®fŸ brŒ »‹wh®fŸ v‹gij v‹dhš e«ãlnt ïayÉšiy.

thœ¡ifahf KoahJ v‹gij cz®ªnj‹. mªj És«gu« ‘SOS’ (Save Our Souls ). v§fŸ cÆiu fh¥ gh‰W§fŸ v‹w gh§»š tªjJ. Mfnt eh‹ clndna É©z¥ã¡f¤ jahuhnd‹.

v‹djh‹ mt®fŸ ïiwtdhš nj®ªbjL¡f¥g£l k¡fshf ïUªjhY« mt®fŸ ï¥go KÞÈ«fis¡ bfhiy brŒâl¡TlhJ v‹nw vd¡F¥ g£lJ.

v‹ fztÇl« brh‹nd‹. mtU« r_f nritÆš M®tÄ¡f t®jh‹. mt® Ú nghŒ tuyh« v‹wh®. btWknd Ú§fŸ m¥go¢ brh‹dhšnghjhJ ehÅU¡F« y©l‹ thU§fŸ v‹nw‹.

m¥nghJjh‹ mªj És« gu« g¤âÇiffËš gË¢á£lJ. mâš v‹ thœ¡if¡nfh® bghUËU¥gij¡ f©nl‹.

mtU« clndna á§f¥ óÇÈUªJ y©l‹ tªjh®. V‰bfdnt eh§fŸ y©lÅš xU å£il Éiy¡F th§» ïUªnjh«. mej å£onyna v‹ fzt® j§» ïU¡f nt©L«.

Mkh« bygdhÅš, ïÞnu È‹ jh¡FjY¡F¥ gÈahdt®fŸ nghf, cÆiu clnyhL j¡f it¤J¡ bfh©lt®fS¡F«, clš á‹dh ã‹dkh¡f¥g£lt® fS¡F« kU¤Jt cjÉfis¢ brŒâl j‹dh®t kU¤Jt®fŸ njit v‹W miH¤jJ mªj És«gu«. F¿¥ghf vY«ò K¿îfis¢ Ó® brŒtâš gƉá bg‰w kU¤Jt®fŸ njit v‹gj‰F mªj És«gu« X® mG¤j¤ij¤ jªâUªjJ. vY«ò K¿Éš áw¥ò¥ ghl¤ijí« gƉáiaí« v‹idna mªj És«gu« miH¥gJ nghš ïUªjJ. bygdhÅš ïÞnuš åáa F©LfËš á¡»a m¥ghÉ fS¡F nrit brŒtj‹ _y« e« thœ¡if¡nfh® bghUŸ »il¡f¥ ngh»‹wJ v‹wJ v‹ kd«. Mkh«! ïªj¢ nritÆš eh« e«ik
60

br¥l«g® 2009

ïÅ v‹ fzt® j‹ tH¡f¿P® bjhÊiy y©lÅš el¤âl nt©L« vd eh‹ nf£L¡ bfh©nl‹. m£oÆ‹¿ v‹ Mnyh ridia v‹ fzt® V‰W¡ bfh©lh®. eh‹ v‹ gaz¤ij¤ bjhl§»l jahuhnd‹. m¥nghJ jh‹ v‹ fzt® f©ÂY« v‹ f©ÂY« X® ïÞnuÈa jiy tÇ‹ bjhiy¡fh£á¥ ng£o¥ g£lJ. KÞÈ« mfâfis MÆu¡ fz¡»š bfhiy brŒJÉ£L y£r¡fz¡fhd KÞÈ«fis cil¤J« K¿¤J« ãsªJ« ngh£l mªj ïÞnuÈa jiyt‹, “eh« M«ny£fis¥ nghLtj‰F K£ilfis cil¤Jjh‹ Mf nt©L«” v‹wh‹. bjhiy¡fh£áÆš ïªj tÇfis¢ brÉkL¤j cl‹ gj¿¥

nghndh«. ehD« v‹ fztU«, vªj M«ny£il¥ nghLtj‰F kÅj®fis ït‹ K£ifis¥ nghš cil¡»‹wh‹. bfhiy brŒ»‹wh‹. F‹bwd FÉí« ãz§fis¥ òšnlhr® it¤J k©Âny òij¡»‹wh‹? x‹Wnk òÇaÉšiy. x‹W k£L« bjËthf¥ g£lJ. mJ mªj k¡fŸ mDjhg¤ â‰FÇat®fŸ. mt®fË‹ cÆ® fis¡ fh¤âl mid¤J kU¤J t®fS« j§fshš ïa‹wij bašyh« brŒâl nt©L« v‹gnj! ï‹bdh‹W« ï¥nghJ v‹ kd¡f©K‹ bjǪjJ. mJ ôj®fŸ eh« Ãid¥gij¥ nghš mÃaha§fS¡F cŸshFgt® fsšy, khwhf mt®fŸ mÃaha« brŒgt®fŸ. ïÅí« mt®fŸ nj®ª bjL¡f¥g£l k¡fŸ ( Choosen People ) v‹W e«òtJ jtW! ï¥go¥ ghl« brhšÈ¤ jªjt® fis eh‹ êâ¤nj‹. v‹id¥ nghynt v‹ fztU« êâ¤jh®. eh§fŸ ïUtU« ïªj ôj®fis¥ g‰¿a Éthj« x‹iw nk‰bfh©nlh«. m⚠ârakhf ôj®fŸ, M©ltdhš nj®ªbjL¡f¥g£l k¡fshf ïU¡f KoahJ v‹nw KoîbrŒnjh«. v§fŸ r®¢RfËY«, v§fŸ gŸË¥ghl§fËY« ôj®fŸ M©ltdhš nj®ªbjL¡f¥ bg‰w k¡fŸ v‹W«, mt®fS¡F ghyÞÔ‹ th¡fË¡f¥g£l óÄ v‹W« brhšÈ¤jªjt‰¿š c©ik vŸssîÄšiy v‹W ehD« v‹ fztU« Koî brŒnjh«.

v§fŸ Koit c©ik bad¥ ãufld¥gL¤Jtij¥ nghš mL¤j ehŸ g¤âÇifÆš áy brŒâfŸ btËtªjd. mªj¢ brŒâfŸ ïÞnuš, åáa F©L fshš gâdh‹fhÆu«, (14,000) KÞÈ«fŸ ïwªjh®fŸ v‹W« xU y£r« ng® fha«g£lh®fŸ. ciwÉl« ï‹¿ jɤjh®fŸ v‹W« T¿d.

fhz¥g£lJ. mjdhš eh‹ mt®fËl« btW¥ ò‰nw‹. á§f¥óiu¢ rh®ªj v‹id mt®fŸ fW¥ãd¤ij¢ rhhªj tshf¤jh‹ gh®¤jh®fŸ. ghug£r« fh£odh® fŸ. thŒ¥ò¡ »il¡F« ngh bjšyh« btW¥ig¡ bfh£odh® fŸ.

ïªj¡ F©Lå¢Rfis Ãaha¥gL¤âl g¤âÇiffŸ brh‹d fhuz«, bygdhÅš ghyÞÔid¢ rh®ªj nghuhËfŸ ïUªjh®fŸ. ït®fŸ ghyÞÔd ÉLjiy mik¥ig¢ rh®ªjt®fŸ. ït®fis ïšyhkyh¡»lnt F©L å¢RfŸ vd¡ T¿d. e«khš vijí« e«ãl ïay Éšiy. v§fËl£k ghyÞÔ‹ ÉLjiy mik¥ig¢ rh®ªj mt®fŸ muò¡fŸ. ÔÉuthâfŸ v‹bwšyh« brh‹dh®fŸ.

rKjha¤â‰F njit¥gL« msÉš kU¤Jt¥go¥ò mikªâl nt©L« vd v‹ nguháÇa®fŸ brhšÈ jªj v‹w brh‰fŸ v‹ kdâš Äfî« MHkhf¥ gâªâUªjd. mjdhš eh‹ bygdh‹ br‹W ôj®fË‹ F©Lå¢Rfshš ghâ¡f¥g£lt® fS¡F cjÉ brŒâl ÉiHªnj‹.

Mdhš F©L å¢R¡fŸ eh‹F eh£fŸ bjhl®ªJ elªjd. mit åLfisí« FoÆU¥ò fisí« F¿it¤J¤ jh¡»d. kU¤JtkidfŸ, gŸË¡ Tl§fŸ, Éisah£L ikjhd§ fŸ v‹W vijínk É£Lit¤âl Éšiy. brŠáYit¢ r§f¤ij¢ rh®ªjt®fŸ bfh©L br‹w Ãthuz¥ bghUŸfisí« mªj F©LfŸ É£L it¤âlÉšiy. ïiwtD« mªj m¥ghÉ k¡fis¡ ifÉ£LÉ£lhdh? vd¡F vJînk òÇaÉšiy. eh‹ y©lÅš Fona¿a ehŸfËš y©l‹ kU¤Jt kidfËš gÂah‰¿lnt©L« v‹nw Ãid¤nj‹. Mdhš y©l‹ kU¤Jt®fËl« Ãwbt¿

bygdh‹ bršY« kU¤J t®fis¤ nj®ªbjL¤âL« bghW¥ig ãÇ£lÅYŸs mjhtJ y©lÅYŸs »UÞjt nrÇ£o v‹w mik¥ng V‰¿UªjJ. mt®fŸ eh‹ bygdh‹ bršy KoahJ fhuz« vd¡nfh® ãÇ£l‹ flî¢ Ó£L ( Passport ) ïšiy vd¡ T¿É£lh®fŸ. c©ikÆš v‹Ål ÄUªjJ ãÇ£lD¡FŸ EiH tj‰F mDkâ tH§»L« áy fh»j§fns mšyhkš Kiwahd flî¢ Ó£Lmšy. Mdhš eh‹ v¥gonaD« bygdh‹ br‹whf nt©L« v‹gâš Äfî« M®tkhf ïUªnj‹. Mfnt v‹ fzt® _y« Ka‰áfis nk‰bfhŸtJ vd Koî brŒnj‹. v‹ fzt‹ ãÇ£lÅ‹ btËeh£L Étfhu¤JiwÆl«

ngádh®. mt®fŸ vd¡F cjÉ brŒtj‰F ïirî bjÇɤjh® fŸ. Mdhš flî¢ Ó£L juÉayhJ v‹W T¿É£lh®fŸ. bygdhÅÈU¡F« nghJ vd¡nfnjD« ãu¢idfŸ V‰ g£lhš, bygdhÅ‹ jiyef® bgŒ%¤âYŸs ãÇ£OZ öjuf¤ â‰F¢ bršyhyhbk‹W« m§F njitahd cjÉfis¥ bgwyh bk‹W« th¡FWâfis¤ jªjh® fŸ. ïªj th¡FWâia e«ã eh‹ gaz¤â‰F jahuhnd‹. v‹ fzt® v‹ gaz¤ â‰F njitahd JÂkÂfis vL¤J it¤jh®. v‹ fzt® xU bgU« âahf¤ij¢ brŒjh® v‹nw brhšÈl nt©L«. mtiu á§f¥óÇÈUªJ y©lD¡F tu it¤jj‹ _y« mtuJ FL«g¤ jhÇlÄUªJ mtiu¥ gǤJ É£nl‹. ï¥nghJ ehD« mtiu É£L¥ ãÇ»‹nw‹. Mkh«! mtiu jÅikÆš Mœ¤â É£nl‹.

br¥l«g® 2009

61

ïJ g‰¿eh‹ mtÇl« ngáanghJ mt®, “eh‹ xU lh¡luhf ïUªâUªjhš eh‹ mtáa« bygdh‹ br‹W mªj k¡fs¡F cjÉfis¢ brŒâ U¥ng‹. mšyhjnghJ eh‹ brŒí« Fiwªjg£r nrit c‹id mD¥ã it¥gJjh‹” v‹wh®. mtuJ bjh©L kd¥ gh‹ik v‹id¥ bgÇjhf¡ ft®ªjJ. eh‹ gaz¤â‰fhf Ékhd js« br‹nw‹. mJjh‹ y©lÅ YŸs ë¤njh Ékhdjs«. eh§fŸ üW kU¤Jt®fŸ m§nf FGÄndh«. mªj kU¤Jt®fËš gy® v‹id¥ nghš »UÞjt®fŸ, ï‹D« gy® KÞÈ«fŸ, áy® ôj®fŸ. eh§fŸ všyh tifahd Ãw¤ijí« bfh©lt®fshf ïUªnjh«. eh§fŸ neuoahf bygdh‹ eh£o‹ jiyef® “bgŒ%¤” br‹¿l nt©L«. Mdhš ôj®fŸ bgŒ%¤ g‹dh£L Ékhd js¤â‹ ÛJ F©Lfis åá mjid jiuk£lkh¡»É£lh®fŸ. ïjdhš eh§fŸ ir¥uÞ eh£L¡F¢ br‹W m§»UªJ á¿a glFfŸ tÊahf bygdh‹ br‹¿l nt©L«. mj‹gona eh§fŸ ir¥uÞ ehL br‹nwh«. m§nf XÇU ehŸfŸ j§»É£L eh§fŸ m§»UªJ bgŒ%¤ br‹¿l nt©L«. eh§fŸ m§nf x® áwªj nAh£lÈš j§f it¡f¥g£nlh«. mªj nAh£lÈš ïÞnuš bjhl®ªJ bygdh‹ ÛJ F©L fis åá¡bfh©oUªjij¡ f©nlh«.

62

br¥l«g® 2009

mâš m⮢á v‹d btÅš, I¡»a ehLfŸ rigÆ‹ rh®ãš Ãthuz bghUŸfis V‰¿ tªj f¥gšfŸ ÛJ ïÞnuš F©Lfis¥ ngh£lJ. gy kU¤Jtkidfis¡ F¿it¤J¤ jh¡»‰W ïÞnuš. ïªj¡ fh£áfisbašyh« f©l eh‹ eh« g brŒa ïšiy bjh©L brŒa bršY« kU¤Jtkidí« xU ehŸ F©Lå¢R¡F ïy¡fhfyh«. m¥nghJ ehK« ãzkhfyh« v‹W v©Ând‹. v‹ fztU¡F mD¥ãa brŒâÆš eh‹ cÆnuhL tUnt‹ v‹gijÉl xU igÆš ãzkhf tUnt‹ v‹nwgL»‹wJ v‹nw‹. v‹ fzt® vd¡F MWjš brh‹dh®. ja§fhkš bgŒ%¤ br‹W c‹ nritia¤ bjhl®ªâL v‹wh®. mtUila brh‰fshš c‰rhf« bg‰wtshŒ eh‹ bgŒ%¤ br‹¿l cWâ ó©nl‹.

vd¡F ïilÉlhkš ghlŠ brhšÈ jªâUªjh®fŸ. mjdhš eh‹ mtiu¡ f©L m¢r¥g£nl‹. ‘Ú§fŸ ghyÞÔd ÉLjiy mik¥ig¢ rh®ªjtuh?’ vd¡ nf£nl‹. (ïªj mik¥ò ahá® muhg~¤ mt®fshš el¤j¥ g£lJ). mt® ïšiy, ehbdhU fšÿÇ ÉÇîiuahs® v‹wh®. eh‹ ghyÞÔid rh®ªjt® fbsšyh« ÔÉuthâfŸ v‹gh® fns? v‹nw‹. mt® jtwhd jftšfŸ c§fS¡F¤ ju¥g£oU¡»‹wd v‹wh®. m¤njhL eh‹ mtnuhL cztUªj nt©L« vd¡ T¿dh®. eh‹ mtÇlÄUªJ m§FŸs NœÃiyfis¥ òǪ âL« msî¡F¤ jftšfis¥ bg‰¿l nt©L« vd Koî brŒnj‹. Mfnt r«kj« bjÇɤnj‹. ïj‰FŸ ‘È¥£’ Ñœ¤js¤ â‰F tªJÉ£lJ.

eh‹ j§»ÆUªj miw ÆÈUªJ btËna tªj eh‹ VnjD« c©zyh« vd¡ Ñœ¤ js« neh¡»¢ br‹¿L« È¥£ ïš V¿nd‹. v‹ndhL ï‹bdhU kÅjU« V¿dh®.

eh§fŸ ïUtU« nenu cztf« br‹nwh«. m§nf v§fS¡bfd X® nki#ia¥ ão¤J¡ bfh©nlh«. ng¢ir ehnd bjhl§»nd‹.

mt® v‹Ål« Ú§fŸ bygdh‹ br‹¿L« kU¤Jtuh? vd¡ nf£lh®. eh‹ Mkh« v‹nw‹. mt® vd¡F e‹¿ brh‹dh®.

mt® gâš brh‹dh®.

eh‹ nf£nl‹.

mtiu

ahbu‹W

eh‹ ghyÞÔid rh®ªjt‹ v‹wh®. ghyÞÔid nr®ªjt®fŸ midtU« ÔÉuthâfŸ v‹W

c§fis¥ g‰¿ eh‹ mâf khf¤ bjǪâlyhkh? v‹nw‹.

Ú§fŸ cy»š Äfî« ãugšakhd #h~gh (Jaffa) MuŠR gH§fis¥ g‰¿¡ nfŸÉ¥ g£oU¥Õ®fŸ. ïJ ghyÞÔÅ YŸs tuyh‰W¢ áw¥òghdbjhU efu«. ïªj #h~gh v‹w ïl¤âYŸs X® MuŠR gH¤ njh£l¤âš jh‹ eh‹ ãwªnj‹! ts®ªnj‹. v§fŸ FL«g¤t®fŸ

gy ü‰wh©Lfshf MuŠR gH§fis¤ jªâL« ku§fis ts®¤jt®fŸ. v§fis ïªj mÃaha§fis msÉ‹¿ brŒí« ôj®fŸ Éu£o É£lh®fŸ. eh§fŸ v§fŸ åLfisí« v§fŸ MuŠR gH¤njh£l§fisí« ïHªnjh«. mfâfshf Mndh«. v§fSila FL«g« cilªJÉ£lJ. v‹D ila jhahU«, rnfhjÇfS« n#h®lhD¡F¢ br‹W É£lh®fŸ. v‹Dila rnfhju®fËš xUt‹ rñâ mnuãahÉš ïU¡»‹wh‹. ï‹bdhUt‹ vk‹ eh£oš ïU¡»‹wh‹. filá rnfhju‹ Fit¤ eh£oš ïU¡»‹wh‹. v‹Dila jªij ghyÞ ÔÅYŸs nk‰F¡ fl‰fiu gFâ¡F¢ br‹WÉ£lh®. mt® v‹idí« cl‹ miH¤J¢ br‹wh®. Mdhš nk‰F fl‰fiu¥ gFâÆš ôj®fŸ ga§fukhd bfLãofis¡ f£lÉœ¤â£lh® fŸ. v‹dhš jh¡F¥ão¡f ïay Éšiy. eh‹ xU ehŸ m§»UªJ XoÉ£nl‹. eh‹ bgŒ%¤ br‹W m§nf v‹go¥ig¤ bjhl®ªnj‹. v§f Sila FL«g« K‰whf miy¡fÊ¡f¥g£LÉ£lJ. eh§ fŸ v‹whtJ xUehŸ ïiz nth« vd eh‹ vâ®gh®¡»‹nw‹. ïjid brÉkL¤j eh‹ kd« be»œªnj‹. mt® ÛJ mDjhg« ãwªjJ. “ghyÞÔd ÉLjiy mik¥ig¥ g‰¿ Ú§fŸ v‹d Ãid¡»‹Ö®fŸ?” v‹W nf£nl‹ eh‹. mtU¡F ghyÞÔd ÉL jiy mik¥nghL beU§»a bjhl®òfŸ ïUªjd. jdJ

tUkhd¤âš IªJ rjÉ»j¤ij mªj mik¥ã‰F mt® jªJ bfh©oUªjh®. mªj¥ ghyÞÔd ÉLjiy mik¥òjh‹ mtuJ muR v‹gijí« brh‹dh®. v‹Ål« xU fh»j¤ij th§» mâš ghyÞÔd ÉLjiy mik¥ò v¥go xU muir eljâ¡ bfh©oU¡»‹wJ v‹gijí« vGâ¡ fh£odh®. mt® jªj jftšfË‹ mo¥gilÆš ghyÞÔd murh§f« ã‹ tU« »isfis¡ bfh©l jhf ïUªjJ. ghyÞÔd njáa fî‹áš, ehlhSk‹w«, bjhÊ yhs® T£lik¥ò, bjhÊyhs® mik¢rf«, ghyÞÔd bg©fË‹ T£lik¥ò, ghyÞÔd br«ãiw brhir£o, Rfhjhu mik¢rf« ï‹D« gy mik¥òfŸ ïit aid¤J« fh»j¤âš ïUªjit. ïªj muR« mt‰¿‹ Ñœ ïa§Ftjhf¢ brhšy¥g£l mik¢r§fS« ïa§f ehnlh, óÄnah ïšiy. (ïªj muir “ The Govern ment in Exile ” nt‰¿l¤âÈUªJ

ïa§F« muR vd miH¤jh®fŸ). ï¥gobašyh« mt® vG⤠jªjij eh‹ »Šá‰W« e«ãlÉšiy. mt® vGâ¤jªj fh»j¤â‹ msî¡F¡ Tl m¥go xU ehL ghyÞÔ‹ v‹bwhU ehL óÄ ÆÈU¥gjhf eh‹ e«ãlÉšiy. eh‹ ïij brhšyî« brŒnj‹.

mtÇl«

mt® òUt§fis mfy ÉǤjtuhf v‹Å« “v‹d? ghyÞÔ‹ v‹bwhU ehnl ïšiyah?” v‹wh®. mt® f©fŸ fy§»d. eh‹ v‹ T‰W c©ik vd Ã%ã¡f vdJ if¥igÆš

v‹id mD¥ãat®fŸ jªj cyf¥gl« (Map) x‹iw ÉǤJ mtÇl« fh£ond‹. mjid¡ f©Q‰wJ« fy§»a mtUIla f©fË ÈUªJ f©Ù® bgU¡bfL¤J Xo¡bfh©nl ïUªjJ. f©Ù® bgU¡bfL¤J¡ bfh©nl ïUªjJ. mij¡f©l f©fS«. . . !

v‹

ï‹õh mšyhà

bjhlU«. . .

br‹w ïjÊš MfÞ£ 2009 ïjÊš ãiH¤âU¤j« 1.
v«.Í.v«. - MáÇa®

br¥l«g® 2009

63

ïªâahÉš ÚâgÇghyd«! ï

ª â a h É š KÞÈ«fS¡F

Úâ »il¡fhJ. mnj nghš bg©fS¡F«, jä¤fS¡F« Úâ»il¡fhJ. gH§FoÆdÇ‹ Ãiyí« ïJnt! _¤j tH¡f¿P® uhé›jth‹- â ïªJ “ghgÇgŸË thriy ïo¤jjhš tÊgh£L cÇikia ïHªjt®fŸ ïªJ¡fns!” c¢rÚâ k‹w« : “Communalism Combat” ïªâa khzt® ïÞyhÄa ïa¡f¤â‹ ÛJ Éâ¤j jil bršyhJ v‹w Ô®¥ò¡F vâuhf 24 k neu¤âš (Stay) jil th§f¥ g£lJ. Mdhš 2001 Kjny c¢rÚâk‹w¤âÈU¡F« áÄ bjhL¤j tH¡if ÉrhÇ¡f c¢r Úâk‹w¤â‰F¥ neuK« ehS« »il¡fÉšiy. “jho it¡f mDkâ ïšiy. ï¥go khzt‹ xUt‹ bjhL¤j tH¡»š brh‹dJ k£Lkšy - ïÅ ò®fh mªJ bfh©Ljh‹ ghl« f‰ng‹ vd xU bg© ïªj Úâk‹w¤â‰F tªjhš mij eh« mDkâ¡f Koíkh?” kh®¡f©nla f£#] c¢rÚâk‹w¤âš (ã‹d® k‹Å¥ò nf£lh®) ïitbašyh« KÞÈ« fS¡F ïªj eh£oš Úâ »il¡fhJ v‹gij m¿îW¤J«

64

br¥l«g® 2009

m¿É¥òfŸ tiuÆ£L¡ fh£l¥gl nt©oa tuyh‰W Mtz§fŸ. ï¥nghija ÃiyÆ‹ ï‹ bdh‹W« c©ikah¡f¥g£L tU»‹wJ. v‹djh‹ ïªJ¤ ÔÉuthâ fŸ m¥g£lkhd ÔÉuthj brašfËš
F‰w¥

tH¡if¡ T®ªJ ftÅ¥ gt®fŸ ïªj tH¡F Érhuiz rÇahd âirÆš br‹¿lÉšiy v‹gij mo¤J¡ TW»‹wh®fŸ. ïjdhš ït®fŸ bkh¤j tH¡»ÈUªJ« ÉLÉ¡f¥glyh« vd e«g¥gL»wJ. r_f M®ty® Þošlh br£lš th£ mt®fŸ ïªj tH¡F mjhtJ ònuh»¤, ãuPŠah M»nah® ÛJŸs tH¡F Mu«g¤âÈUªnj âirkh¿¥ ngh»‹wJ v‹nw F¿¥ãL »‹wd®. ïªj tH¡F v§nf âirkh¿aJ v‹whš 26/11 vd xU ehlf¤ij el¤â mâš ne®ikahs® nA«kªfh®fiu bfhiy brŒjâÈUªnj bjhl§F »‹wJ. áWgh‹ikÆdU¡bfâuhfî« njr¤â‰bfâuhfî« brašg£l gy ïuhQt mâfhÇfŸ ÉrhÇ¡f¥glnt ïšiy. ïjdhš ïªj tH¡»š Ãaha« »il¡f¥ nghtâšiy. Mdhš ïªâa k¡fŸ midtU« xU Éõa¤ij¡ T®ªJ ftÅ¡»‹wh®fŸ. mJ mãea ghu¤-I rh®ªjt®fŸ ifJ brŒjã‹ eh£oš F©L bto¥ò fns el¡fÉšiy.

mšyhàÉl« br‹wh® m¥Jš AÑ« ïªâa ôÅa‹ KÞÈ« ä¡ jiyt® kiwªj k®ë« áuh#&š Äšy¤ m¥JÞ [kJ mt®fË‹ òjštU« k¢ Rl® ehËjÊ‹ îth»íkhd m¥Jš AÑ« flªj gy khj§fshf ïU áWÚuf§fS« braÈHªJ Ợir bg‰W tªjh®. 25.8.2009 m‹W Ợir gyÅ‹¿ br‹id jÅah® kU¤JtkidÆš t~gh¤ Mdh®. uha¥ng£il f¥UÞjhÅš ešyl¡f« eilbg‰wJ. mtiu ïHªJ thL« FL«g¤âdU¡F« ïa¡f¤âdU¡F« [¥U‹#Ûš vD« mH»a bghWikia mšyhà tH§Ftdhf v‹W itfiw btË¢r« JM brŒ»wJ.