Universal Truth

Page 1 of 14

1

Awsw mhlw 1 ] dIvw myrw eyku nwmu duKu ivic pwieAw qylu ] auin cwnix Ehu soiKAw cUkw jm isau mylu ]1] lokw mq ko PkiV pwie ] lK miVAw kir eykTy eyk rqI ly Bwih ]1] rhwau ] ipMfu pqil myrI kysau ikirAw scu nwmu krqwru ] AYQY EQY AwgY pwCY eyhu myrw AwDwru ]2] gMg bnwris isPiq qumwrI nwvY Awqm rwau ] scw nwvxu qW QIAY jW Aihinis lwgY Bwau ]3] iek lokI horu CimCrI bRwhmxu vit ipMfu Kwie ] nwnk ipMfu bKsIs kw kbhUM inKUtis nwih ]4] 2] 32] (pMnw 358 )

igAwn dw cwnx AsIN sB jwxdy hW ik gurU nwnk pwqSwh AwpxI bwxI ivc inrol s~c, dlIlW dI ksv~tI (Full Of Logic) qy pyS krdy hn, ijs ƒ AsIN srb ivAwpI s~c (Universal Truth) kihMdy hW[ gurU swihb Kws qOr qy AijhIAW QwvW qy jWdy sn, ij~Qy Drm dy Tykydwr, ‘r~b jI’ dy nW hyT lokweI ƒ gumrwh krky Tgdy sn, au~Qy jw ky gurU swihb s~c dI ivcwr dyNdy sn[ iesI qrHW swnUM jwgrUk krn leI ies Sbd rwhIN gurU nwnk swihb bVw hI kImqI Aqy ienklwbI sunyhw dy rhy hn[ jykr AsIN Sbd dy Bwv ArQ ƒ smJ leIey qW swƒ ieh soJI Aw jwvygI ik AsIN jo krmkWf kr rhy hW jW ijs rsqy qy qur rhy hW aus qoN ieh Sbd swƒ ikvyN vrj irhw hY Aqy AslIAq iv`c ijs pwsy qurnw hY ausdI syD dy irhw hY[ Sbd dI pihlI pMkqI hY:

dIvw myrw eyku nwmu duKu ivic pwieAw qylu ]

(pMnw 358)

ieh dIvw kI hY? ies g~l ƒ smJx vwsqy AsIN Bwrq dI iek rvwieq ƒ dyKIey[ jdoN koeI mnu~K mrn lgdw hY qW mrn qoN kuJ pl pihlW aus ƒ mMjy qoN hyTW lwh ky ausdy h~Q au~qy iek dIvw r~K id~qw jWdw hY[ ieh dIvw ies iKAwl nwl riKAw jWdw hY ik jdoN ieh mnu~K mrygw Aqy ikqy prlok jweygw qW prlok qk puhMcx vwsqy ies ƒ iek swl l`gygw qW ieh dIvw ies ƒ aus hnyry Aqy ibKVy rsqy ivc cwnx dyvygw[ ies AKOqI SrDw jYsy AMDivSvws nwl, dIvw mrx vwly pRwxI dy h~Q qy riKAw jWdw hY[ jy aus mrx vwly mnu~K dy svws bwkI hn qW ipAwr siqkwr nwl iPr mMjy qy iltw id~qw jWdw hY[ ies iKAwl nwl ik Agr pRwxI mMjy qy mr jwey qW nrkW ƒ jWdw hY qy ies dy pwp bKSy nhIN jWdy[ so aus ƒ iPr mMjy qoN hyTW lwh

Page 2 of 14

2

id`qw jWdw hY[ AMDivSvws Aqy AigAwnqw v`s aus pRwxI ƒ su`K, Awrwm dyx dI bjwey AsIN Awpxy h`QIN hor du~K, qklI& dyNdy rihMdy hW[ drAsl gurU nwnk pwqSwh ieh d`sxw cwhuMdy hn ik mrx vwly jW moey hoey pRwxI dy h~Q qy dIvw r~Kx dw iKAwl Aqy ieh AMDivSvws ik mrx mgroN A~gy hnyrw hoeygw qy pRwxI iqMn sO pYNT (365) idnW iv`c ikqy phuMcygw mu`FoN hI glq hY[ au~Qy q`k phuMcx Aqy ies dIvy dI qSbIh dy ky gurU nwnk pwqSwh ies Sbd iv`c iek bhuq kImqI ivcwr idMdy hn[ AsIN swry jwxdy hW ik Sbd dw ‘rhwau’ aus Sbd dw kImqI sunyhw d~sdw hY Bwv rhwau ivc Sbd dw BwvArQ (Central Idea) hMudw hY[ ies Sbd dw rhwau hY:

lokw mq ko PkiV pwie ] lK miVAw kir eykTy eyk rqI ly Bwih ]

(pMnw 358)

gurU swihb kih rhy hn AY dunIAw dy loko! ies kImqI gl ƒ PkVI krky Bwv mKOl smJ ky AYvyN hI nw aufw dyxw[ mnu~K duAwrw kIqy mwVy krmW Aqy hor pwpW qoN fr ky, aus dy mrx mgroN ikirAw, krm kWf, dwn dkSxw, pUjw pwT Aqy aus dIAW AsQIAW (Pu~lW) ƒ qIrQW qy prvwh krn dy krmkWf iesI soc nwl kIqy jWdy hn ik mrx vwly pRwxI dy pwp bKSy jwxgy[ pr gurU nwnk pwqSwh kihMdy hn jykr mnu~K Awpxy ijaUNdy jIA hI ‘s~c dw igAwn’ lY ky aus muqwbk jIvy qW ‘igAwn dw cwnx’ aus dy swry pwpW ƒ iek d`m swV idMdw hY[ ijvyN l~KW mx l~kV ƒ in`kI ijhI icMgwrI iek d`m swV ky suAwh kr dyNdI hY[ Sbd dI pihlI pMkqI ‘c gurU swihb kihMdy hn “dIvw myrw eyku nwmu”, Bwv myry vwsqy r~b jI dw nW hI auh dIvw hY, ijhVw Awm lokIN AMD ivSvws ivc imRqk pRwxI dy h~Q auqy rKdy hn[ ijvyN dIvy ƒ bwlx vwsqy qyl cwhIdw hY Aqy ies Sbd muqwibk qyl qoN Bwv hY auh du~K jW muSklW hn jo swfI izMdgI iv`c ijaUNdy jIA AwauNdIAW hn, mrx qoN bwAd dy iksy du~K dI g`l nhIN cl rhI[ Awm mnu~K ieh socdw hY ik mYN ikhVw AYsw krm krW ik mYƒ koeI du~K nw Awvy Aqy mYN hmySw hI suKI rhW, ies krky auh krmkWf krdw hoieAw srIrk dyh DwrI gurUAW Aqy sMqW dy fyirAW qy jWdw rihMdw hY, mVHIAW-mswxW pUjdw hY, jwdU-tUxy Awid krvWdw hY Aqy Biv~K P~l pu~Cdw rihMdw hY[ pr gurU swihb ies g~l dI hwmI Brdy hn ik ijMdgI ‘c du~K Awauxy hI Awauxy hn, du~KW qoN AsIN Cutkwrw nhIN pw skdy hW[ ieh du~K-su`K qW ies qrHW hn:

suKu duKu duie dir kpVy pihrih jwie mnuK ]

(pMnw 149)

Page 3 of 14

3

su~K-du~K ies qrHW hn ijs qrHW mnu~K kpVy bdldw hY[ iksI dI ijMdgI iv`c hmySw vwsqy su~K (mwiekI) nhIN rih skdw Aqy nw hI hmySw vwsqy du~K (mwiekI) rih skdw hY[ ieh isrP swfI socxI dw Prk hY[ duKu ivic pwieAw qylu] auin cwnix Ehu soiKAw (pMnw 358) gurU nwnk swihb kihMdy hn ijhVy du~K myrI ijMdgI ivc Awauxy hn aunHW du~KW dw qyl mYN ies dIvy ivc pwieAw hY[ ‘ivic’ dw Bwv hY du~K rUpI qyl dIvy ivc pwauxw[‘Ehu soiKAw’ Bwv auh du~K (mwiekI) rUpI qyl sukdw jWdw hY[ gurU jI prmwqmw dy nW dI tyk d`s rhy hn, jo ik ‘s~c dw igAwn’ hY Aqy ijauN ijauN igAwn rUpI cwnx huMdw jWdw hY iqauN iqauN auh du~K rUpI qyl sukdw jWdw hY, sVdw jWdw hY Bwv AKOqI du`K qklIPW sqwauNdIAW nhIN hn[ gurU swihb ibAwn krdy hn ik ijauN ijauN mYƒ ies qrIky nwl s`c dw igAwn pRwpq huMdw hY iqauN iqauN myry ‘jIvn’ rUpI dIvy coN ‘du`K’ rUpI qyl sVdw jWdw hY qW iPr “cUkw jm isau mylu ]” Bwv ijnHW ivkwrW dI izMdgI iv`c mYN pY jWdw hW, aus qoN vI ies igAwn kwrn mukq ho jWdw hW ikauNik ivkwrW rUpI jmW qoN myrw myl cu`k jWdw hY, Cu~t jWdw hY, b`c jWdw hY[ A~gy gurU nwnk swihb iek hor AMDivSvws dI gl krdy hn, ik jdoN mnu~K mrdw hY qW aus vwsqy jON Aqy cwvlW dy Awty dy ipMf bxw ky, pqlW qy r`Kky mxsdy hn, qwrdy hn, Awp KWdy hn Aqy kW-kbUqr ƒ KuAwauNdy hn[ ieh sB krmkWf vI iesI iKAwl nwl kIqy jWdy hn ik imRqk pRwxI ƒ prlok dy rsqy ivc ienHW cIzW dI loV pvygI[ ausdy mrn dy qyrHW (13) idnW bwAd ikirAw kIqI jWdI hY, ikirAw vwly idn dwn dkSxw iv`c bRwhmx ƒ auh swrI sm~grI ies AMDivSvws nwl id~qI jWdI hY ik pRwxI ƒ mrx mgroN A~gy muSkl rsqy ivc ienHW cIzW dI loV pvygI[ ieh iek AMD ivSvws hY, gurmiq nhIN hY[ gurU Arjn pwqSwh ‘suKmnI swihb’ iv`c ies ‘izMdgI rUpI pYNfy’ dI g~l krdy hoey kihMdy hn[

ijh mwrg ky gny jwih n kosw ] hir kw nwmu aUhw sMig qosw ]

(pMnw 264)

qosw Bwv pUMjI jo swƒ sPr ‘c Krcx vwsqy imldI hY[ gurU swihb kihMdy hn ik ijMdgI dy pYNfy (muSiklW) ƒ igixAw nhIN jw skdw pr aunHW muSiklW Bry pYNfy qy r~b dw nwm Bwv r~bI igAwn (qosw) ijaUNdy jIA hI qyrw swQ dyvygw, mrn qoN bwAd dI qW koeI g`l kIqI nhIN jw rhI[

ijh pYfY mhw AMD gubwrw ] hir kw nwmu sMig aujIAwrw ]

(pMnw 264)

AMDivSvws dy kwrn ieh mMinAw jWdw sI ik mrn qoN bwAd koeI qrxI ndI hY, au~Qy bVw hnyrw hY, bVy kMfy hn, au~Qy bVw du~K imldw hY Aqy mnu~K ƒ au~Qy jwx iv`c bhuq muSikl huMdI hY[ pr AsIN smJIey ik mrn qoN bwAd ijhVI muSikl hoxI

Page 4 of 14

4

hY, hoxI vI hY jW nhIN, r~b jI jwxn[ pr ijaUNdy jIA Awpxw ijMdgI dw jo pYNfw hY, ijs bwry gurU Arjn pwqSwh kihMdy hn:

ijh pYfY mhw AMD gubwrw ] hir kw nwmu sMig aujIAwrw ]

(pMnw 264)

qyrI ijMdgI ivc ijhVw hnyrw (AigAwnqw) hY, prmwqmw dw srvivAwpI igAwn qyry jIvn rUpI rsqy ƒ auijAwrw (sOKw) kr dyvygw[ qYƒ ijMdgI ivc ikvyN qurnw hY? kYsy krm krny hn? sPl jIvn ikvyN lMGwxw hY? ienHW swrIAW g`lW vwsqy ‘dIpk rUpI prmwqmw dw nW qYƒ s`c dy igAwn rwhIN cwnx dyvygw[

jhw pMiQ qyrw ko n is\wnU ] hir kw nwmu qh nwil pCwnU ] (pMnw 264)

Bwv ijs rsqy au~qy qyrw koeI swQI nhIN, qUM au~Qy prmwqmw dy igAwn ƒ, aus dy d`sy mwrg ƒ, aus cwnx ƒ Awpxw swQI bxw lY[ gurU swihb pRofwvwd dy FMg nwl lPz lok BwSw vwly vrqdy hn pr ArQ Awpxy r`Kdy hn ijvyN ik lokW dw AMD ivSvws sI ik mrn qoN bwAd qrxI ndI vwlw mwrg muSikl huMdw hY Aqy A~gy bVw bIAwbwn jMgl Aqy frwvxw rsqw hY[ gurU swihb kihMdy hn, kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr Awid ivkwrW dw, dUsirAW nwl eIrKw dw, vYr ivroD dw, Byd Bwv dw Aqy sB v`l ipAwr BrI nzr nw r`Kxw, ieh sB qyrI ijMdgI dw ‘mhW BieAwn’ Bwv hnyrw, bIAwbwn jMgl hI hY[ qYƒ mrn qoN bwAd AKOqI jmW dw fr hY pr iKAwl krIN, qyrI ijMdgI AMdr ijaUNdy jIA vI jmW dw fr hY, auh jm ikhVy hn? auh jm qyry ivkwr hn[ ijhVw qyry mn AMdr dUsirAW bwry ivqkrw Aw jWdw hY, vYr-ivroD Aw jWdw hY, kRoD Aw jWdw hY, loB Aw jWdw hY iehI jm hn jo ijaUNidAW jIA qyry nwl cMbVy rihMdy hn[ jdoN swƒ loB Aw jWdw hY qW hI AsIN “bhu prpMc kir pr Dnu ilAwvY ]” vwlw jIvn ijaUNdy hW[ jdoN AsIN kyvl Awpxy pirvwr qk mihdUd rih jWdy hW qW AsIN kwm, kRoD, loB, moh, hMkwr ivc P`s jWdy hW[

jh mhw BieAwn qpiq bhu Gwm ] qh hir ky nwm kI qum aUpir Cwm ] (pMnw 264)

Bwv qyrw jIvn ienHW jmW kwrn bVw jldw hovy, bVI qpS mihsUs huMdI hovy qW qyrI ijMdgI dy ies mwrg au~qy ij~Qy qYƒ mhw BieAwn nzr AwauNdw ipAw hY, au~Qy prmwqmw dy nW dI ‘Cwm’ Bwv ‘s~c dy igAwn’ nwl qYƒ CW ho jweygI[ jhw iqRKw mn quJu AwkrKY ] qh nwnk hir hir AMimRqu brKY ]4] (pMnw 264) ij~Qy qYƒ AYsI ipAws lg geI hY ijhVI buJdI nhIN hY, (loB, lwlc vwlI AvsQw) au~Qy prmwqmw dy nwm dI vrKw nwl qyrw jIvn TIk ho skdw hY[ prmwqmw dw nW kI hY? prmwqmw dw nwm ‘s`c dw igAwn’ hY ijsƒ gurU pwqSwh h`Qly Sbd iv`c “auin cwnix” kih rhy hn[ ieh igAwn koeI iek rwq iv`c

Page 5 of 14

5

ikqy bYT ky pRwpq hox vwlw nhIN hY, ieh igAwn ‘s~c dw mwrg’ hY, ieh igAwn gurU dy mwrg ƒ smJxw hY[

jy sau cMdw augvih sUrj cVih hjwr ] eyqy cwnx hoidAW gur ibnu Gor AMDwr] (pMnw 463)

Bwv iek sO cMdrmw Aqy hzwrW hI sUrj BwvyN au~g jwx pr ieqnw cwnx huMidAW hoieAW vI gurU qoN ibnW qyry mn AMdr hnyrw hI hY[ gurU swihb kihMdy hn jy qyry ihrdy ivc cwnx nhIN qW qUM BwvyN bwhroN b`qIAW qy lVIAW jlw kuJ nhIN hovygw[ bwhrly cwnx iv`c qyrw idn vI hnyrI rwq hY ikauNik qyry idl AMdr hnyrw hY[ idl iv`c cwnx krn dw ieko hI qrIkw hY, ‘gurU dw igAwn’ ies igAwn nwl qyry idl AMdr cwnx ho jweygw[ lokIN socdy hn ik mrn qoN bwd A~gy jw ky au~Qy kuJ imlygw ik nhIN, koeI swQI hoeygw ik nhIN, bVw ibKVw pYNfw hoeygw[ pr swfy ijaUNdy jIA swrw pirvwr swfy nwl huMidAW hoieAW vI swfy nwl kuJ vI Tik huMdw nhIN jwpdw ikauNik AsIN s~c dy mwrg qy nhIN qury hW[ prvwr nwl swfw KUn dw irSqw huMdw hY pr swfw swQ koeI nhIN dy skdw[

jh mwq ipqw suq mIq n BweI ] mn aUhw nwmu qyrY sMig shweI ] (pMnw 264)

jdoN ‘mwq ipqw suq mIq n BweI’ vwlI AvsQw bx jwvy qW au~Qy vI s~c dw igAwn qYƒ smJweygw ik ieh ijhVy myry irSqydwr hn:

eyhu kutMbu qU ij dyKdw clY nwhI qyrY nwly ] swiQ qyrY clY nwhI iqsu nwil ikau icqu lweIAY ]

(pMnw 918)

ieh kutMb isrP izMdgI dI cldI rylg~fI dy f~by ivc nwl bYTy hmsPr hn[ hr iksI ny Awpxy stySn qy au~qr jwxw hY[

jh mhw BieAwn dUq jm dlY ] qh kyvl nwmu sMig qyrY clY ]

(pMnw 264)

ijs qrHW AMDivSvws kwrn lokIN smJdy hn ik mrn qoN bwAd koeI dUq-jm hoxgy, pr ijMdgI ivc ijhVy ‘ivkwrW rUpI dUq jm’ hn auh s~c dy igAwn rwhIN id`s pYNdy hn (smJ Aw jWdy hn) Aqy iPr mnu~K aunHW qoN sucyq ho ky jIA skdw hY[ jy auh jwg ky ijaUNdw hY qW smJo jIA irhw hY vrnw mirAw hoieAw hY[

krqUiq psU kI mwns jwiq ]

(pMnw 267)

Bwv, hYN qy qUM mnu~K pr jy krqUqW pSUAW vwlIAW kr irhw hYN qW ieMj mwno ijs qrHW kI qUM moieAw hoieAw hY[ qUM ijaUNdw hI qW hY, jy qyrI surq jwg rhI hY[ surq jgwaux dw ie~ko hI FMg hY gurU dw, s~c dw igAwn lYky aus Anuswr jIvn ijaUxw[ Dwrmk krm-kWfW ƒ krn dw koeI Pwiedw nhIN hY[ krm-kWf krn nwl mn ƒ cwnx nhIN hoeygw Aqy ijhVy du~K qyl bxky igAwn dy cwnx hyTW sVny sn, auh vI

Page 6 of 14

6

nhIN sVxgy[ “Aink punhcrn krq nhI qrY ” Bwv krm kWf kr kr ky qUM izMdgI rUpI Bvjl qoN qr nhIN skyNgw AKIr qYƒ s~c dw igAwn hI lYxw pvygw[

hir ko nwmu koit pwp prhrY ]

(pMnw 264)

hir kw nwm qoN Bwv hY s~c dw igAwn[ gurU swihb ies g~l vl iDAwn idvw rhy hn ik qUM ijhVy Awpxy pwp b^Svwauxw cwhuMdw hY, auh krmkWfW nwl dUr nhIN hoxgy pr AsIN BulyiKAW ivc pY gey hW[ A~j AsIN bwxI vI pVHdy hW, pr auhI kuJ krI jw rhy hW ijs qoN swƒ gurU swihb moV rhy sn[ SrwD krn dy ip~Cy AMDivSvws ieh hY ik ip~qr lok qoN swfy pUrvj (Ancestors) mwq lok ivc Aw jWdy hn Bwv ijs lok ivc AsIN rihMdy hW[ pihlW qy ieh g~l hI bybuinAwd hY ik mrn qoN bwAd ip~qr ikqy aupr iPrdy pey hn qy aunHW ƒ iqMn sO pYNT (365) idnW dw Kwxw cwhIdw hY, aunHW dy ibKVy pYNfy qy rOSnI vwsqy dIvw jgwE[ ies krky iqMn sO pYNT (365) bqIAW iek~TIAW dIvy iv`c qyl pw ky jlw id~qIAW jWdIAW hn ik hr roz aunHW ƒ ie`k b~qI imldI rhy[ bVI hwsohIxI g`l hY ik iqMn sO pYNT (365) iek~TIAW bqIAW jgw id~qIAW qW bwAd ivc iek iek ikvyN Awpxy Awp jgdI rhygI? koeI AYsw AYtomYitk (Automatic) isstm nhIN hY[ pr ieh Kyf isrP iesI AMDivSvws ip~Cy cl rhI hY ik ipqrW dw iqMn sO pYNT (365) idnW dw Kwxw Kqm ho jwey qW auh mwq lok ivc vwps, ies DrqI qy Aw jWdy hn qy aunHW qk phuMcx dw bRwhmx qoN ielwvw koeI zrIAw nhIN[ bRwhmx ƒ dwn kro qW auh bRwhmx aunHW ipqrW q`k dwn phuMcweygw[ hux pu`Cxw ieh cwhIdw hY ik bRwhmx Awpxy mr cu~ky ipqrW vwsqy dwn ik~QoN Aqy iks ƒ idMdw hY? APsos! gurU nwnk pwqSwh dI bwxI pVHn vwly is~K, bwRhmx ƒ dwn qW BwvyN nhI dy rhy pr iesy AMDivSvws hyTW BweIAW, gRMQIAW ƒ bulw ky Awpxy ipqrW nimq dwn dy ky KuAwr zrUr ho rhy hn[ ijhVy lokI ies dwn dkSxw ƒ Kw rhy hn bRwhmx bxky nhIN pr BweI bxky, aunHW A~gy bynqI krdw hW ik qusIN AwpxI rojI dw koeI hor vsIlw bxw lE G`to G~t gurU nwnk pwqSwh dy nW hyTW lokweI ƒ qy nw T~go, ies nwl swfw jIvn vI KuAwr ho irhw hY[ aunHW BweIAW gRMQIAW ƒ cwhIdw hY ik gurU nwnk pwqSwh dI bwxI pVH ky, smJ ivcwr ky sMgqW iv~c prcwrx Aqy Awp vI s`c dy mwrg v`l c`lx[ jdoN s~cy mwrg v`l l~gxgy qW is~K sMgq aunHW dw izAwdw iKAwl r~KygI[ pRbMDk vI socxgy ik ieh gRMQI isMG, ieh BweI swihb s~c boldy hn qy auh aunHW dI qnKwh izAwdw r`Kxgy[ aunHW dy Gr dw, aunHW dy b~icAW dI pVHweI dw, bImy Awid dw iDAwn r`Kxgy[ pr ikauNik AsIN swry bRwhmx vwlI Kyf krn lg pey hW ies krky SrwD mnwaux nwl ies K~f iv`c AsIN hor izAwdw igr gey hW[ AsIN

Page 7 of 14

7

Awpxy bzurgW dw qy SrwD mnwauNdy sW, pr hux AsIN gurU nwnk pwqSwh jI dw SrwD vI mnwauxw SurU kr id~qw[ APsos! ijhVy gurU pwqSwh swƒ SrwD jYsy BulyKy qoN bcw ky k`F lYxw cwhuMdy sn, aunHW dI bwxI dy nW hyTW AsIN aunHW dw hI SrwD mnwauxw SurU kr id~qw[ A~j AsIN vyKdy hW ik gurU nwnk pwqSwh jI dw dsvIN vwly idn gurpurb mnwieAw jWdw hY ikauNik SrwD dy pMdrW idn huMdy hn Aqy pMdrW idnW ivc dsvIN vwly idn SrwD ies AMD ivSvws nwl mnwieAw jWdw hY ik aus idn pIr, pYgMbr Avqwr AOlIey cVHweI krdy hn[ ies krky aus idn gurU nwnk pwqSwh dw SrwD mnwaux vwsqy aunHW dw joqI joq dw purb dsvIN vwly idn mnw ilAw jdik Asl ivc gurU nwnk pwqSwh aus qrIk ƒ joqI joq nhIN smwey[ ies swrI Kyf ƒ pUrw krn leI gurU nwnk pwqSwh dI pRkwS auqsv dI qwrIK ƒ ihlw id~qw igAw hY, ijhVI ik ivswK iv`c sI pr hux auh AkqUbr-nvMbr iv`c mnweI jWdI hY[ aus qwrIK ƒ ihlwaux ip~Cy cwl hI iehI hY ik gurU nwnk pwqSwh dy joqI joq smwaux dw idn dsvIN vwly idn Awvy Aqy ieh AMDivSvws pUrw ho jwvy ik dsvIN vwly idn pIr, pYgMbr, Avqwr jW AOlIey joqI joq smwauNdy hn[ AsIN bwxI pVHn vwly sucyq nhIN hW qW hI ieiqhws ivc ieh rlg~f kr id~qI geI hY[ nW AsIN r`K ilAw gurU nwnk pwqSwh joqI joq smwey sn pr dUjy FMg nwl AsIN gurU nwnk pwqSwh jI dw SrwD mnw rhy hW[ drAsl ieh purb ies idn mnwieAw jwxw bxdw hI nhIN [ jdoN AsIN gurU nwnk pwqSwh dw pRkwS auqsv TIk qwrIK muqwibk ivswK ivc mnwaux lg pvWgy qW ieh purb dsvIN vwly idn nhIN Aweygw Aqy AsIN vI ies AMD ivSvws dI K~f qoN bwhr Aw jwvWgy[ gurU nwnk pwqSwh vWgUM kbIr swihb vI SrwDW dy bwry Sbd aucwrn krdy hn ik:

jIvq ipqr n mwnY koaU mUeyN isrwD krwhI ]

(pMnw 332)

Bwv ijaUNdy jIA qy koeI Awpxy bzurgW ƒ mMndw nhIN[ ‘nw mMnx’ dw Bwv siqkwr, ipAwr nhIN krdw[ ArdwsW kr kr ky, su~KxW mMg mMg ky, dwqW mMg mMg ky ijhVw p`uqr mMigAw sI, A~j aus pu~qr dI pqnI Bwv ƒh Gr AweI hY qy Gr nrk bx igAw[ ieh mwqw ipqw jo Awpxy puqr ƒ vIh-p`cI swlW qoN pwl rhy sn A~j ieh Epry ho jWdy hn[ aunHW dw Awpxy b~cy qy koeI vI h~k nhIN rihMdw Aqy aunHW dw jIvn nrk bxnw SurU ho jWdw hY[ aunHW ƒ kih id~qw jWdw hY ik qusIN ipCly kmry AMdr irhw kro, qusIN KMGdy bVw ho, qusIN au~cw bVw boldy ho, quhwfy au~Tx nwl myrI nINdr K~ul jWdI hY[ ies iksm dy aunHW nwl itckr jW aunHW dI byAdbI kIqI jWdI hY[ hr g~l qy aunHW dI AxgihlI kIqI jWdI hY[ auh ibmwr huMdy hn qW aunHW dI syvw nhIN

Page 8 of 14

8

kIqI jWdI hY pr jdoN auh mr jWdy hn, aus qoN bwAd aunHW dy SrwD kIqy jWdy hn[ iesy Sbd iv`c A`gy kbIr swihb kihMdy hn:

jIvq ipqr n mwnY koaU mUeyN isrwD krwhI ] ipqr BI bpury khu ikau pwvih kaUAw kUkr KwhI ]

(pMnw 332)

swfI su`qI hoeI bu~DI ƒ jgwaux leI gurU pwqSwh bVy ivAMg rwhIN pu~Cdy hn ik ivcwry ipqrW ƒ (bpry Bwv ivcwirAW ƒ) ies swrI SrwDW dI AMDivSvws vwlI Kyf rwhIN kI imldw hYY? jo dwn d^Sxw id~qI jWdI hY auh jW qy bRwhmx Kw lYNdw hY jW BweI Kw lYNdw hY jW iPr “kaUAw kUkr KwhI”, Bwv Kwx pIx dw smwn kW jW kuiqAW ƒ pw id~qw jWdw hY aunHW ipqrW ƒ qy kuJ phuMcdw hI nhIN[ ies AMDivSvws bwry iek ivAMg pRclq hY[ iek vwrI iek ivDvw AOrq Awpxy pqI vwsqy SrwD krwauxw cwhuMdI sI[ ausdy donoN muMfy kMm qy gey hoey sn[ ip~CoN bRwhmx Aw kyy mW ƒ kihMdw hY, “quhwfy pqI ƒ ipqr lok ivc jo vI loV hovy, auh qusIN mYƒ SrwD dy idnW ivc dwn kro aunHW ƒ phuMc jweygw[” bRwhmx ƒ Awp gW cwhIdI sI[ ies krky nwl hI aus AOrq ƒ kihMdw hY ik, “mYN ieh vI jwxdw hW ik quhwfy pqI gW dw du`D pIxw cwhuMdy hn ies krky Awpxy pqI vwsqy qusIN mYƒ gW dwn kro[” jdoN mwqw Awpxy byitAW nwl ies bwry g~l krdI hY ik pYsy cwhIdy hn gW KrIdxI hY, bRwhmx jI ƒ dwn krWgy qW quhwfy ipqw jI ƒ phuMcygI ikauNik ipqw jI ny gW dw du~D pIxw hY[ auh dono byty ies Kyf ƒ smJ jWdy hn ikauNik auh Awqmk qOr qy jwgy hoey sn[ auh smJ gey ik koeI T~gI cl rhI hY[ aunHW ny ikhw mwqw jI qusIN bRwhmx ƒ k~l bulwvo[ jo jo ipqw jI ƒ loV hY bRwhmx ƒ dy dyx nwl jykr swrI cIz ipqw jI ƒ phuMc skdI hY qW AsIN bRwhmx nwl iek hor g~l vI krnI hY[ so Agly idn bRwhmx ƒ bulwieAw igAw[ aunHW dohW byitAW ny bRwhmx ƒ puiCAw ik, “AsIN jo vI cIz dyeIey quhwfy duAwrw kI auh ipqw jI qk phuMc jwvygI[” “hW phuMc jwvygI”, bRwhmx ny ikhw[ A~goN dono byty boly, “swfy ipqw jI A~Dw iklo APIm Kw jWdy sn qy AsIN aunHW ƒ APIm Byjxw cwhuMdy hW[ ies krky qusIN ie~Qy swfy swhmxy bYTky A~Dw iklo APIm KwE[ jy APIm ipqw jI ƒ phuMc geI qW gW vI quhwƒ idAWgy[” pr ijhVw mnu~K A~Dw iklo APIm Kw lvy auh qy ausI vyly mr jweygw[ ies krky auh bRwhmx APIm Kwx qoN mukr igAw[ iPr byitAW ny AwpxI mwqw jI ƒ smJwieAw ik bRwhmx ƒ kuJ vI dyx nwl ipqw jI ƒ nhIN phuMcygw[ ipqw jI ƒ qy auh hI phuMicAw smJo jo auh Awpxy ijaUNdy jIA kr gey sn[ ies swrI ivcwr ƒ smJidAW hoieAW AsIN dyKxw hY ik AsIN kI kr rhy hW? AsIN vI pRwxI dy mrx mgroN BulyKy kwrn ieh smJdy hW ik AsIN aus dy inimq jo kuJ vI krdy hW aus dw lwB aus mrx vwly pRwxI ƒ imldw hY[ gurmiq ienswn ƒ s`c

Page 9 of 14

9

d`sdI hY, auh vwlw s`c ijs ƒ A`j ivigAwn vI nhIN JuTlw skdw Bwv gurmiq dy q~QW dy swhmxy ivigAwn vI pUrw auqrdw hY[ h~Qly Sbd iv`c gurU swihb kihMdy hn: ipMfu pqil myrI kysau ikirAw scu nwmu krqwru ] (pMnw 358) mnu~K dI mOq qoN cwr idn bwd Bwv cOQy vwly idn aus moey ienswn dIAW h~fIAW iek~TIAW krdy hn, ijnHW ƒ Pu~l jW AsQIAW kihMdy hn, iPr aunHW h~fIAW ƒ hrduAwr gMgw iv`c pRvwh krdy hn[ au~Qy ipMf BrWdy hn, p~ql iv`c r`K ky pwxI ivc qwrdy hn[ gurU swihb iesy audwhrx ƒ vrqidAW kihMdy hn, myrI ipMf p`ql qW r~b jI hn[“ipMfu pqil myrI kysau” Bwv lMby kySW vwlw (kysau), r`b jI dI suMdrqw ƒ ibAwn kridAW kySo (kysau) ikhw hY, qy mYN ikirAw (krnI, Deeds) kI krdw hW “ikirAw scu nwm krqwru]” Bwv ‘s`c dI ivcwr’ vwlw jIvn ijaUNdw hW[ A`gy kihMdy hn jdoN mYN ies qrIky nwl r~b jI nwl juV jWdw hW qW kI huMdw hY?

AYQY EQY AwgY pwCY eyhu myrw AwDwru ]

(pMnw 358)

‘EQY’ dw Bwv mrn qoN bwd vwlI koeI drgwh nhIN, mrn qoN bwAd drgwh hY ik nhIN pqw nhIN, pr ie`Qy iek ‘drgwh’ hY[ aus mrn qoN bwAd vwlI drgwh nUM iPlhwl Awpxy mn iv`coN k`F dyeIey pr ijhVI ie~Qy drgwh hY, aus ƒ Bu~lIey nw[ mYN qW ie~Qy dI, ijaUNdy jIA drgwh dI g~l kr irhw hW[“jIAhu mYly bwhrhu inrml ” vwlI drgwh! aus drgwh iv`c jdoN AsIN PVy jWdy hW,“vwcY Drmu hdUir” ijhVw s`cw Drm pkV lYNdw hY auhI drgwh hY, auhI prlok hY[ ijhVy swfy cMgy gux ny aunHW ƒ gurbwxI prlok dI qSbIh dyNdI hY[ aus ƒ ‘AYQy EuQY’ kihMdI hY, aus ƒ ‘hlq plq’ kihMdI hY, aus ƒ ‘AwgY pwCY’ kihMdI hY[ ‘AYQY’ Bwv jo jIvn ies vyly ijaU rhy hW[ gurbwxI vrqmwn jIvn iv`c hI mnu~K ƒ mnu~K bnwauxw cwhuMdI hY ikauNik jykr ies dw ‘A~j’ Bwv vrqmwn sMvr igAw qW Biv~K Awpy sMvr jweygw[ ‘AYQy EuQY’ Bwv hr pl, hr QW r~b jI dw nwm myrw shweI hY[ AsIN Biv~K ‘c Awpxy pwp bKSwx vwsqy Awpxw vrqmwn Krwb krI r~Kdy hW[ Awpxy vrqmwn vl swfw iDAwn nhIN huMdw ikauNik swƒ ieh Kyf isKw id~qI geI hY ik qUM pwp ieMj bKSvw skdw hYN[ qyrI mOq qoN bwAd qyry Gr vwly qyry inimq dwn puMn krky qyry pwp bKSvw skdy hn, pr gurmiq ies ƒ nhIN mMndI[ gurU swihb kihMdy hn s~c dy igAwn rUpI cwnx nwl Awpxy ‘A~j’ ƒ sMvwr[ iesy Sbd iv`c A~gy iek hor AMDivSvws dI gl krdy hoey lokweI ƒ smJwauNdy hn ik:

gMg bnwris isPiq qumwrI nwvY Awqm rwau ]

(pMnw 358)

Page 10 of 14

10

Bwv bnwrs jW kwSI ivc pRwx iqAwgx nwl jW gMgw iv~c Pu`l pRvwh krn nwl gqI nhI huMdI blik jdoN mYN prmwqmw dI isPq slwh nwl juV jWdw hW qW iehI myrI gMgw hY, iehI myrw kWSI hY Aqy iehI myrw bnwrs hY[ ‘nwvY’ dw ArQ hY ieSnwn[ jdoN mYN AwpxI Awqmw ƒ s~c dy igAwn nwl rOSn kr lYNdw hW qW iehI myrw ieSnwn hY[ swƒ jpujI swihb ivc vI gurU pwqSwh iehI s`c smJwauNdy hn pr AsIN aucwrn TIk nhIN krdy hW:

AMqrgiq qIriQ mil nwau ]

(pMnw 4)

AsIN aucwrn krn smyN ivSrwm ‘AMqrgiq’ qoN bwAd id~qw qW iesdy ArQ bx gey qIrQW qy jw ky ml-ml ky nHwvo qW AMqr dI gqI huMdI hY pr jykr AsIN ivSrwm ‘AMqrgiq qIriQ’ qoN bwAd dyeIey qW iesdy ArQ TIk bx jwxgy, gurmiq dI iPlwsPI swfy swhmxy Aw jweygI, kI jykr AsIN Awpxy AMdr dI gqI kr leIey qW smJo ieh hI ‘qIrQ ieSnwn’ hY[ AY mnu~K! jdoN s~c dI ivcwr nwl qUM Awpxy AMqr Awqmy ƒ swP kr lvyNgw qW qyrw iesdy ivc hmySw ieSnwn huMdw rhygw ikauNik gurU swihb bwhroN srIrk (qn) ieSnwn bwry kihMdy hn:

BrIAY hQu pYru qnu dyh ] pwxI DoqY auqrsu Kyh ]mUq plIqI kpVu hoie ] dy swbUxu leIAY Ehu Doie ] BrIAY miq pwpw kY sMig ] Ehu DopY nwvY kY rMig ] (pMnw 4)

Bwv pwxI nwl bwhr (srIr) dI mYl qW auqr skdI hY pr jy m`q Krwb ho jwey qW auh swbx Aqy pwxI nwl swP nhIN ho skdI, auh isrP s~c dy igAwn nwl hI swP hoeygI[ gurU swihb kihMdy hn ik jykr qUM ieh ivSvws bxweI bYTw hYN ik qIrQW qy jw ky bwhroN-bwhroN pwxI dy nwl ieSnwn krky Awpxy pwp Bwv Avgux Dox lvWgw qW:min mYlY sBu ikCu mYlw qin DoqY mnu hCw n hoie ] (pMnw 558) Bwv bwhrlw ieSnwn krx nwl qyrw qn qW BwvyN swP ho jwvy pr mn swP nhIN ho skdw[

scw nwvxu qW QIAY jW Aihinis lwgY Bwau ] (pMnw 358) ‘Aihinis’ Bwv idn rwq[‘lwgY Bwau’ Bwv ipAwr, rb jI ƒ srbivAwpk

(Omnipresent) smJxw[ jy idn rwq prmwqmw dy nwl, s`c dy igAwn nwl juVy rhIey

Aqy aus nwl ipAwr bixAw rhy qW ieh hI s`cw ieSnwn hY[ iesy Sbd iv`c A~gy kihMdy hn:

iek lokI horu CimCrI bRwhmxu vit ipMfu Kwie ] (pMnw 358) ies pMkqI iv`c‘lokI’ jnqw ƒ, lokweI ƒ nhIN ikhw igAw hY[‘iek’ dy l&z ƒ

ijvyN AsIN AMgRyjI ivc (Respectively) Bwv iek-iek krky vrqdy hW, ausI qrHW ie~Qy ‘iek’ ƒ vriqAw igAw hY[‘iek lokI’ Bwv dyvqy, ijnHW dy nW qy pqil jW ipMf (ipMf

Page 11 of 14

11

jON jW CoilAW dy Awty nwl bxwey jWdy hn) mxs id~qy jWdy hn, ik Plwxy ipMf dyvqy Kw gey[ Bwv iek ipMf aunHW (dyviqAW) ƒ id~qw igAw hY[ ‘horu CimCrI'’ Bwv dUsrw ipqrW ƒ id~qw igAw Aqy bwkI “bRwhmx vit ipMfu Kwie]” Aqy bwkI swrw bRwhmx Kw lYNdw hY[ A~j AsIN dyKIey, swfy GrW ivc swfy bzurg ijnHW dy kwrn nOjvwn vI ^uAwr ho rhy hn[ auh bzurg Srwb pINdy hn, mwVy kMm krdy hn, pr Awpxy GrW iv`c Awpxy ipqrW dy SrwD mnwauNdy hn, nOjvwnW ƒ ieh isKwaux vwsqy ik myry ipCoN myrw vI SrwD mnwauxw qW kI myry vI pwp k~ty jwx[ kYsI hwsohIxI g`l hY[ ies krky A~j loV hY ik swfy GrW ivc, BweI jI, gMRQI jI s~c dI ivcwr sMgqW ƒ dyxI SurU kr dyx[ aunHW kol mwieAw dI Brmwr pihlW nwloN izAwdw ho skygI ikauNik sMgqW s~c l~B rhIAW hn[ ies iv`c aunHW dI rozI-rotI ƒ l~q nhIN mwrI jw rhI blik ieh bynqI kIqI jw rhI hY, ik auh s~c dI ivcwr sMgqW A~gy r~Kx ikauNik sMgqW ^uAwr ho rhIAW hn[ sMgqW ƒ s`c iml nhIN irhw, gurbwxI dI syD iml nhIN rhI is`ty v`joN auMj hI pwp bKSwx vwly ipMf Brwey jWdy hn, SrwD kIqy jWdy hn[ mrn qoN bwAd ikirAw kIqI jWdI hY, dwn-puMn kIqy jWdy hn, ieh swrw kuJ iesy AMDivSvws dy ADIn kIqw jWdw hY, ik imRqk pRwxI dy pwp bKSy jwx, auh svrgW ivc clw jwey, hmySw vwsqy r~b dy crnW ivc aus dw invws ho jwey[ pr AsIN Bwv is`K vI ausy qrHW h~fIAW, ijnHW ƒ Pu~l kihMdy hn, cu~k ky hirduAwr qW nhIN jWdy pr kIrqpur swihb cly jWdy hW[ mYƒ qW ie~Qy qk suxn ivc AwieAw hY ik au~Qy ienHW AKOqI Pu~lW ƒ AKMf pwT vI suxwieAw jWdw hY[ ikqny A&sos dI g~l hY, ijaUNdy jIA aus mnu~K ny bwxI suxI koeI nhIN pr mrx qoN bwAd ausdy Pu~lW ƒ vI AKMf pwT suxwE[ kYsI dukwn cl rhI hY gurU nwnk jI dI bwxI dy nW hyTW[ gurU nwnk swihb jI, swƒ s~c dy mwrg nwl joVnw cwhuMdy sn, pr AsIN iPr aultI Kyf ivc Ps gey[ hirduAwr dy bdly kIrqpur bxw ilAw[ swfy swhmxy rihq mirAwdw hY jo ik gurbwxI muqwibk swƒ jIvn ijaUxw isKwauNdI hY ik jdoN pRwxI clwxw kr jwey aus dIAW h~fIAW (ijnHW ƒ Pul kihMdy hn) ƒ prvwh krn leI hirduAwr jW kIrqpur jwx dI loV nhIN[ Gr dy nyVy-qyVy ij~Qy vgdw pwxI imly koeI gMgw hY, Xmnw hY qy BwvyN koeI nwlw hY au~Qy AsQIAW pRvwh kr id~qIAW jwx[ pr jy koeI vgdw pwxI nw imly qW ikqy vI jmIn Kodky au~Qy dbw ky imtI brwbr kr id~qI jwey[ pr koeI vihm Brm nhIN krnw ikauNik gurmiq iehI s``c smJwauxw cwhuMdI hY ik jo ies pRwxI ny ijaUNdy jIA kIqw sI, auhI ies dy nwl inBxw hY[ ies krky ijaUNdy jIA cMgw mnu~K bxnw hY, ijaUNdy jI r~b jI dy igAwn nwl Awpxw jIvn bnwauxw hY Aqy Awpxw jIvn rUpI Bvjl pwr krnw hY[ A`gy gurU nwnk swihb kihMdy hn:

Page 12 of 14

nwnk ipMfu bKsIs kw kbhUM inKUtis nwih ]

12 (pMnw 358)

Bwv AY mnu~K! jykr qMU iek vwrI s~c nwl juV jweyN, Akwl purK nwl juV jweyN, ausdw igAwn lY lvyN, ausdy cwnx nwl Awpxy jIvn ƒ clw lvyN qW qYƒ prmwqmw dy bKiSS rUpI ipMf pRwpq ho jwxgy, jo qYƒ SrwDW vwly ipMf dI qrHW hr swl bxwauxy nhIN pYxgy ikauNik prmwqmw dI bKiSS rUpI ipMf kdy ^qm hI nhIN hoxgy[ iesy krky gurmiq ivc d~isAw hY jdoN pRwxI clwxw kr jwey qW auTwlw ikirAw ieh sB g~lW dI loV hI nhIN[ pr A~j k~l AsIN dyKdy hW swfy GrW iv`c mOq qoN bwd s`q-s`q idn bYTy rihMdy hn, auTwlw krdy hn, bIbIAW Aw ky A&sos mnwauNdIAW hn[ sqvyN idn auTwlw kIqw jWdw hY, swrI brwdrI AwauNdI hY[ mMdr dy bdly gurduAwry iv~c, iPr auhI g~dy, BWfy dwn kIqy jWdy hn[ ieh gurmiq nhIN hY, AsIN smJxw hY ik ienHW pKMfW kwrn swfI nOjvwn pnIrI gurmiq qoN dUr huMdI jw rhI hY[ A~j AsIN ies gl ƒ smJ leIey ik ijnHW gurduAwirAW coN swƒ s~c dw igAwn imlxw sI, jy auQoN ieh AMDivSvws cl pvy ik imRqk pRwxI vwsqy g~dy qy BWfy gurduAwry ‘c dwn kIqy jwx qW nOjvwn gurmiq qoN tu~t jWdw hY[ pr AsIN qy ienHW SrwDW dy bhwny gurU nwnk swihb dw vI SrwD mnweI jw rhy hW[ gurU nwnk pwqSwh dw SrwD mnwauxw jW Awpxy Gr ivc SrwD mnwauxy, bwxI pVH pVH ky SrwD dI Skl aulty FMg nwl pyS krnI, ieh gurmiq nhIN hY[ AsIN ies qoN mukq hoxw hY ikauNik pRwxI dy mrn qoN bwAd aus dy bwry kuJ nhIN kIqw jw skdw[ qW hI qy rihq mirAwdw iv`c iliKAw hY ik mrn vwly pRwxI dy mrn qoN bwAd ikirAw dy bdly iek~TI pMQk Ardws hovy qW kI Gr vwilAW ƒ Bwxw mMnxw Aw jwey lyikn aus pMQk Ardws qoN bwAd aus dy vwsqy vrHIxw jW aus dI Xwd ivc hr swl koeI krmkWf krnw, mnmq hY[ gurmiq swƒ dsdI hY qUM Akwl purK nwl juV qy hr roz ivcwr-ivcwr ky bwxI pVH, hr roz s`c dy cwnx ƒ lY qy Awpxy jIvn ƒ clw[ gurduAwry AYsI QW hn ij~Qy bYTky s~c dI ivcwr kIqI jWdI hY pr jy au~Qy mnmq PYl jwey qW swƒ ies ƒ sMvwrn vwsqy Aqy Awpw jgwaux vwsqy au~dm krnw cwhIdw hY[ swƒ iksy BweI swihb nwl, pRbMDkW nwl koeI JgVw nhIN krnw cwhIdw sgoN swƒ gurduAwirAW dy pRbMD ivc s~c dy igAwn ƒ ilAwaux vwsqy au~dm krnw cwhIdw hY[ jdoN ieh Sbd swƒ smJ Aw jweygw qW AsIN swry ies p`KoN jwg pvWgy[ AsIN Awpxy GrW ivc, gurduAwirAW ivc mrn vwly pRwxI dy nimq ies qrIky dI mnmq vwly krmkWf nhIN krWgy[ iPr swfy swhmxy rihq mirAwdw hovygI, auh swfw mwrg drSn krygI[ jdoN smJ Aw jweygI qW AsIN Awpxy GrW iv`c iksy imRqk pRwxI dy bwry jo kuJ vI krWgy gurmiq Anuswr krWgy[ aus dy pwp b^Swaux vwsqy nw qW aus dy

Page 13 of 14

13

inimq dwn puMn krWgy, nw hI aus dy AKOqI Pu~l qwrn iksI Kws qIrQ qy jwvWgy Aqy nw hI AYsy AKMf pwT krWgy ik aus dy kIqy pwp dUr ho jwx[ vYsy AsIN bwxI zrUr pVHnI hY, mYN AKMf pwT ƒ mnw nhIN kr irhw pr aus imRqk pRwxI dy nimq krnw mnmq hY[ AKMf pwT jW bwxI pVHnI jW pwT krnw, ieh Awpxy jIvn ƒ bdlx vwsqy hY qW kI Awqmk cwnx ho jwey, swƒ gurU dw igAwn iml jwey[ ies ƒ smJx vwsqy gurU swihb swƒ iek hor sunyhw ies Sbd rwhIN dyNdy hn, ijsƒ AsIN roj ‘Awsw kI vwr’ iv`c vI pVHdy hW:

jy mohwkw Gru muhY Gru muih ipqrI dyie ] AgY vsqu is\wxIAY ipqrI cor kryie] vFIAih hQ dlwl ky musPI eyh kryie ] nwnk AgY so imlY ij Kty Gwly dyie ] (pMnw 472 )

ieh AwiKAw jWdw hY ik SrwDW dy idnW iv`c jy koeI cIz dwn kIqI jwey qW auh ipqrW ƒ phuMcdI hY pr jy auh cIz corI dI hY, T~gI krky ilAWdI hY, byiemwnI krky ilAWdI geI hY qW auh dwn kIqI hoeI, corI dI cIz A`gy pCwxI jweygI qW AY mnu~K! qyry ip`qr cor krwr ho jwxgy[ gurU swihb kihMdy hn “vFIAih hiQ dlwl ky” Bwv ijhVw bRwhmx jW BweI rUpI dlwl iv`c bYTw hoieAw hY aus dy h`Q k`ty jWdy hn[ “musPI eyh kryie” musPI dw ArQ hY inAwau Bwv ieh hI s~c dw inAwau hY[ swƒ qy iknHy qrHW dy vihm Brm pw id`qy jWdy hn ik ieh kro qy ieMj ho jweygw, SrwDW dy idnW ivc lohw nhIN KrIdxw, kwr nhIN KrIdxI, auh kro qy ieMj ho jweygw[ jdoN AsIN ‘s`c’ ivcwr lvWgy qW ienHW pKMfW, JMJtW ƒ ^qm krky is~Dw r~b jI nwl juVWgy qW swfw jIvn bdl jwvygw[ jdoN swfw jIvn ies vyly Bwv ijaUNdy jIA bdl jweygw qW iksy dy mrx mgroN jo krmkWf krdy hW auh nhIN krWgy[ imRqk pRwxI bwry vI Aqy Awpxy mrx qoN bwAd vI AYsI Aws nhIN rKWgy ik myry bwry ieMj krn qy mYN svrgW ƒ jwvWgw jW myry pwp bKSy jwxgy qy nw Awpxy bzurgW bwry ieMj krWgy[ is~KW ny gurU pwqSwh dI bwxI swrI dunIAw ƒ dyxI hY[ is~K jwg pYx iPr swrI dunIAW ƒ jgHw dyx[ rihq mirAwdw Anuswr Awpxy swry kwrj krx Aqy Awpxy jIvn iv`c Bwxw mMnxw is~Kx[ Bwxw mMnxw is~K lvWgy qW gurU swihb vwlw disAw hoieAw jIvn, gurU dy id~qy cwnx dy nwl ibqwaux l~g pvWgy[ Bwv ikrq dI kmweI krWgy, ikrq dI kmweI iv`coN dUsirAW vwsqy jo vMf CkWgy, auho hI swfy jIvn ƒ pRwpq hovygw[ mrn qoN bwAd kuJ vI nhIN ho skdw[ ikqnI kImqI g~l gurU swihb swfy jIvn ƒ bdlx vwsqy ies Sbd rwhIN dy rhy hn[ AsIN ies igAwn ƒ leIey[ AsIN Awpxy GrW ivc bdlwv ilAweIey, Awpxy gurduAwirAW ivc s~c dI ivcwr krIey qw ik swfy sB dy jIvn bdl jwx[ ies Sbd dy rhwau rwhIN gurU swihb swƒ ieh hI smJwauxw cwh rhy hn ik:

Page 14 of 14

14

lokw mq ko PkiV pwie ]

(pMnw 358)

Bwv ies kImqI g`l ƒ mKOl smJ ky aufw nw dyxw, jy aufw idAWgy qW KuAwrI iv~c pY jwvWgy[ pr AsIN mKOl smJ ky aufw id~qw ies krky AsIN pKMfW iv`c KuAwr ho rhy hW[ so myrI bynqI hY ik AsIN bwxI dI ivcwr krIey qy jwg peIey, gurU swihb dI “miq ivic rqn jvwhr mwixk ” (pMnw 2) vrgI kImqI g~l ƒ kOfIAW dy BwA rol n deIey[