Transcripción Horrible Final.docx

Transcripción

A: Fuimoh al H1 se compró el sofá /el sofá cama //y se comproo cortinah porque no tenía loh visillo/// Ah y B:

[Ay] se cambió sin naa’

A: Sí B: Siento que nosotroh noh cambiamos con más preparativos A: Sí2/ y se se compró muchah cosah y lah cortinah↑ menoh mal/ menoh mal que fui yo porque quería comprarse unah cortinah tan feaah RISAS A: tan feaah, que cuando/ ((lle)) fuimoh al all parque A3 B: Ya me imagino A: Y dejamoh el auto en R4 y teniamoh que dejarlo enn ell en el F5 B:

[mmmm↑ ]

A: Entonceh tuvimoh que ir con mi papá a buscar el auto y ir a estacionarlo dondee donde B: Fueron con tu papah también A: Si poh con mih papah// yy mientrah ibamoh a compra’ °(a com)° a buscar el auto y estacionarnoh de nuevo/ ee mi mamá y mi hermano siguieron dando vueltah y comprando cuehtioneh/ y me mandoo fotoh de loh visilloh y despueeh así como ya A6 mira estah cortinah quiero/// RISAS quee estah cortinah son muy ordinariah noo aa RISAS Pintó la casa de blanco hueso B: Sí A: y quería comprar unah cortinah como gris/ claro// como más claro que la polera B:

[ay que imbécil]

A: dell/ del J7 y fue como me estai↑ ° ( me estai wean)° enfermo del mate

1

Nombre de tienda comercial.

2

Entre risas.

3

Nombre de centro de tiendas comerciales.

4

Nombre de tienda comercial.

5

Nombre de tienda comercial.

6

A alude a su propio nombre

7

A alude al nombre del hablante C

B: [hmm] de no sé vieja (()) A:

Porqué tiene gusto

[Le dije ya mira] tu tu sillón es gris tuh tuh paredeh son blancah/

B:

[((porque))]

A: Y tuh cortinah lah querí grises no como que hace hace juegoh de coloreh al final se compró unah celesteh oo ya B: C:

[ya] [A ya sí]

A: como blanco Azu’ celeste y gris por último pa(ra) que haga una tonalida’ dijo Sí tení razón menoh mal que viniste (()) compradoh purah weah // B:

[Siii]

B: De hecho me sorprendió que tu hermano/ pintaraa/ como blanco el A: es quee No sé↑ esta en modo zen B: Modo zen C: [hmhm modo zen] A: [modo] super minimalista si de hecho no quiere comprar sillah quiere comprara sillah plegableh cosa de que cuando no haya nadie en la casa guardarlah en el close(t)// como cuando tenga visita C:

[ya si igual (())]

A: y cuandoo venga suh lah visitah (()) B: nosotroh //

[Pero] pah eso mejor mejor como loh que hicimoh

A: claro con esa mesa pero no no quiere/ como que demasiado cosah B: hmmm↑mm↓ pero la gente minimalista lo que tiene// sonn/ sonnn/ como se llama e/ muebleh funcionaleh bonitoh no sillah plegableh C: A: C:

[Sí] [Sí poo] [Sí]

A: si le dije po pero si de caga(d)o no te compraí loh pisoh esoh que valen treh luca de caga(d)o/ ya igual puede ser↑ / B: [Por] Por último que guarde/ ponte plata despueh invierta yy/ va como a esah tiendah de diseñador de pa(ra) (a)rriba así se compra ((algo))

A: [No] si lo que quiere él es comprarsee comoo// de (e)sah mesah que tienen lo(h) japo(neses) que tienen con laa D:

[aaaa]

C: ¿un Kotatsu8?↑ A: Sí quieree de eso/ quiere una mesa de esah y/ y taparse y ↑ y ahí hacer (()) de esas cosas B:

[escribir] y

[mm]/// ¿Y el piso de qué eh allá?

A: Dee [alfombra] B:

[alfombra]/ Aah ya/ igual

C:

[piola]

[sí]

A: [es quee] D: B:

[(())] [si fuera cerámica se caga (d)e?]

C: D:

[sí] [tu hermano que está haciendo?]

A: trabajando ↑ D: ¿pero en qué? A: een informático D: mm ↑ A: estáa trabajando en una empresa → no me acuerdo como se llama pero está/ está trabajando en lo que estudió// peeroo → como su hobby9 hizoo – es escribir B: ¿Ujum? ↑ C: buena ↑ B: ¡Mm! ↑ A: su hobby – yy el amigo que tiene el hobby de él/ es dibujar/ entoncees como que quierenn/ quieren hacer algo dividido entre los dos B: weenaa! ↑

[¡aa van a hacer un!] ¡qué

C: [aa] sí/ (es)tá weno// (es)tá weno↓ 8

Extranjerismo japones es un marco de mesa bajo hecho de madera y cubierto por un futón o una cobija pesada, sobre el cual se apoya la superficie de la mesa. 9

Extranjerismo inglés pasatiempo

D: º(eso es)º C: yo he dicho que/ quiero unn como/ alfombrar también/ yy poner cojineh/ en veh dee sillah A: sí sí ahora tiene cojineh º(claro)º tiene [(())]

[RISAS]

[¡esta juventu(d) tan hippie10 que tiene (())↑]

B: C:

[RISAS]

A: [que tiene toda la COMODIDADD]/ [de las sillas] C: [¡pero es que eh más sano!] B: ¡hispanoamericana ↑ [poh]! [pero]/ es que es más sano que ell que sentarse en sillas↑ poh

C: A:º(¿aa?)º

C: º(sí)º/ se supone quee/ se conservan mejores laa/ los músculos de las piernah A: ajam→ C: sería mejor para ell tracto digestivo también→ A: ¿cómo loh [((hindúes))]? C:

[sí]/ sí

A: aa// sí en las clases de yoga11 nos dicen que tenemos que estar sentados así como/ con las ped-piernas [cruzadas] porque [los] hindú eran así yy↓ [(())] C:

[sí]

D:

[sí] [ y a mí se me dormían siempre]

B: RISAS C: RISAS D: (()) C: sí de hecho con mis amigos ya no nos sentamooh/ afuera/ al menos cuando estamos afuera (())/ nos ponemoh en cuclillas A: [¡Ayy noo! →] B: [Ayy como loh japoneses] D: mm C: sí/ todo el rato en cuclillah 10 11

Extranjerismo inglés movimiento social de la decada de los 70 en Estados Unidos

Extranjerismo hindú Conjunto de disciplinas físico-mentales originales de la India, destinadas a conseguir la perfección espiritual y la unión con lo absoluto.

B: RISAS A: ¿pero/ sobre cojineh? C: ¡no! ↑ B: no poh↓ C: no/ en [cuclillah] D:

[no] si (es)ta(a)an

B: no pero en cuclillah/ pero eeh º(¿no?)º / no sé cómo estar en cuclilla/ sobre cojines sea mejor poh C: sí [eeh/ eso es com-] A:

[eh por lah rodillaah]

B: [no porque no estaii→/] [no poh/ en cuclilla no eh con la rodillah/ eso] (hago yo)/ solo con-solo con los pieh [sí poh es que/ es como/ así→]

C:

eh ahí→

A: [agg→] B: [eso eh en] cuclillah A: (es)tai haciendo ejercicio (())/ no [estaii] C: NO se supone [quee] B: [de hecho] en los colegioh [japoneseh]/ esoh es descanso/ cuando están cambiando dicen ya descanso ↑ y los niños se v- se acuclillan C: [(())] C: sí→// se supone que laa ¿cómo se llama→? en vez de sentarse lo más natural es ponerse en cuclilla/ supuestamente cuando uno cazabaa→ (())/ [(())] B:

[cuando ibas al] baño

C: cuando ibah al baño [también] A:

[aa poh sí] poh/ cuando van al baño se (iban a tener) que (())

C: uhm B: seh// asi eso es verdad/ me lo enseñó una profe de estética japonesa que eh budista y deciía eso (()) C:

[ajam]

?: RISAS A: bueno pero eso/ [mi hermano está]/ minimalista conn unah custiones yy quiere comprarse esa cu(e)stión↓ dee kotatsu

D:

[mi hermano (())]

B: Mm↑/ o sea/ igual lo entiendo A: que de hecho ahora se compró una mesa yy como que/ e-vendían la mesa y vendían// la mesa sola y/ vendían la misma mesa/ pero con dos mesitah más [chicas//] como que se podían meter debajo dee la mesa C: [ujumm] B: aa↑ ya A: Y le dije ↑lleva esa/porque no vay a tener muebleh ↓en tu casa B: Si po A: Entoncees tienes el sillón/no sé/estás ↑tomando con loh chiquilloh porque weoonn ↓vaa gente/vaa a su casa/donde van a dejar lah cosah °(po)°/en el suelo/se van a dar vuelta y ↑vay a manchar la alfombra de nuevo/la dejaí encima de esah mesah/estaba así como pero ehque/eh/no quiero tener cosah chiicah B: [si] guardan adeentro!]

[º(si)º]

[↑¡aaaay pero se

C: [sii]

[claro]

B: Oyeeh ehque hay minimalista y hay estupideh//porqueA: [¡capah!] Al final compró la mesa ↓con lah doh mesitah chicah C:

[que bueno]

B: esque igual hay que ser practico ↓en algunas cosas A: sii- esque- se va dema- demasiado al extremo D:

al extremo [TOSES]

B: [eh/sí]

[(())]

(3”) D: vah a tener que buscar tu una referencia minimalista y decirle mira así A: es que el amigo con el- el amigo que dibuja también es como super minimalista de hecho cuando se compra cosah y ya no lah quiere lah regala D: es desprendido A:

[se] se lah regala a loh chiquilloh/asi como no (…)

D: [Aprendí a ser] desprendida entonces todo el tiempo digo ahora que eso es desprendido C: [es desprendida si]

B: ay me siento mala persona yo no lah regalo yo lah vendo C: RISAS B: pero algunas si la ropa la regalo A: la quieres te la vendo RISAS B: a queris que venda loh looh looh libroh A: vendoo]

[te la vendoo te lo

B: o tambien voh querih que regale loh libroh (()) mejor nos quedamos // sin plata para ir a japon A: [no/º(no)º] ?: (()) A: a y mi hermano me pasóó un manga12 de nuevo B: de casualidad no te ha pasa(d)o el libro ?:

[(())]

A: todavía no/todavía no peroo B:

[pero lo tiene bien cuida(d)o cierto]

A: obvio que si

[sii]

B: [ya] C: RISA B: es que/↑no see no se que estaba pensan- fue un día que andaba de- ↑ooooo C:

[RISA]

B: pero quién lo dibujó? C: mm B: ↑mmmmm ooo (()) A:

[lo empe-] lo empecé a leer y está bastante interesante

B: yaa/ya lo quiero leer (4”) sí porque le pasé como uno de mis absolutamente libros favorito de toda la vida aal hermano de la Ale así quee A: (sí esta todo rayado) 12

Extranjerismo japonés Cómic

B: e sí pero por mi no por (el hermano) RISAS A: y B: [(())] A: que me lo regaló y me dijo hace lo que querai C:

[aaam]

B: mmmm A: porque se lo quiere traer en inglés B:

[aaa]

C: no es bueno B: no? C: no B: ↓aa C: (()) B: [Pero igual si] no te gusta lo podemos cambiar C:

[si]

A: le dije yo no quiero comprarme este manga entonces por qué me lo estay regalando me dijo no sé hace lo que querai con el yaaa (()) ?:

[(())]

D: este también te lo pasó tu hermano? A: es que se lo quiere comprar pero en inglés/máh adelanteee/ma- est- es- sí estee no este es presta(d)o y yo creo que ni siquiera se dio cuenta que me loo me lo llevé RISAS D: y qué eh tiene viñeta? A: a? D: es con viñeta o e A:

[sí po’] si eh un manga

D: aaa eh un manga (4”) B: ay pero (()) pero igual préhtamelo aunque no se haya dado cuenta (()) A

: sii yo creo que sii

B: total// pasando y pasando A: sii de hecho mee mostró otro que le llegó recién asi como me dijo que también era como medio raro porque tambien me dijo mira este esteee que me mostró primero es medio raro y después me dijo mira este también es super raro º(())º C: raro dee poco conseguible o raro dee- de extraño? A: extraña la historia C: a ya (4”) A: pero mee me traje ese (no mah el otro/pa’ la próxima) (8”) D: Juan13 (()) B: [ahora] apenas que termine el que estoy leyendo voy a leer por fin “El señor de las moscas”/(())/la antigua sí A: ay sii quiero saber cual es la diferencia B: no sé no creo que vea la nueva es mucho tiempo y no tengo mucho tiempo D: ↑pero despuéh vah a poder leer los mangas A: en algún momento cuando la señorita C14 ee lo haga correr RISAS B: de qué? A: unos manga shoujo15 que le pasó (()) C: aa se (2”)

13

D hace referencia a C

14

A hace referencia a otra persona que se encuentra fuera de la conversación

15

Genero de manga