Tamtam Nov 09

1

Sushi Bar

www.bazbar.com

Gustavia Harbor Tel 0590 29 74 09

Bête à Z’ailes

2

E dito

ciété dité par la so

est é

ail 96, Rue Rasp à-Pitre 97110 Pointe04 27 Tél. 0590 23 31 94 Fax. 0590 88

m97.com [email protected] ta m .ta w ww

e! le continréuga c ta c e tes, sp le et Que , transats

s, défilés, show s de n iso sa ablées goût de la Soirées endi cond ici un avant se Vo au . s.. ise al cr iv st fe tra la concerts et festif qui met plaisirs en un programme agenda des tre vo fêtes. Tout un à e âc gr s ou -v plan. Evadez om .tamtam97.c voyager d’île en île... clic sur www de sir ai pl le , pour Le Tam Tam

on! finitely goicesraces and e d w o sh e Th nt es, transatla

shion regattas, fa e the av le to ed rti what we ne st .ju Boisterous pa s.. liday al ho iv e st erts and fe tle taste of th shows, conc special r! Here is a lit ur be yo em to ov ks N in than crisis behind ay from it all t and get aw m97.com ta m season. Go ou a .t w e clic on ww on st ju in agenda

isher Editrice/Publ hi uc ao M na Ni merciaux : Services com Martinique e up lo y Guade St-Barthélém rten aa M t 59 38 23 St-Martin/S 23 04 / 0690 83 90 06 hi uc ao M na Ni Hélène Mer tant Traduction : , Axelle Cons Tam Tam team m Tam Team Ta : n io ct Réda ts ep nc Co Beautiful Graphiste : bitin.fr Webmaster: Imprim Press Impression: uitable commerce éq Papier issu du r de pape Equitable tra : 70.000 ex Tirage moyen 0690 86 57 81 Distribontime bin, Distribution: ages.com, Ro im sa ca la : Tam Tam Team , Crédit Photos et .n es ag m, karim Nikki, P.Lambi

verture : 1ère de Cou «Vaudou» va d’ Elitza Popo

SOMMAIRE : LE plantes P4 dossier inales médic / BIEN ETRE P 10 BEAUTE event P 14 Sport THE PLANET P 18 SAVE RE EVENT P 20 CULTU event P 26 music A DES ILES P 30 AGEND EN IMAGES P 43 RETRO SCOPE P 46 HORO

3

P atrimoine

Les Plantes M édicinales des A ntilles Les racines d’une grande médecine Le premier texte jamais écrit sur la médecine par les plantes est en argile. Il regroupe une série de tablettes gravées en caractères cunéiformes et ses auteurs, les Sumériens, le rédigèrent il y a quelque 3000 ans avant Jésus- Christ. Ainsi commence l’histoire officielle de la médecine au naturel, bien que l’on sache qu’en réalité, l’homme utilisa très tôt les plantes, aussi bien pour se nourrir que pour se soigner. Depuis l’homme n’a cessé de poursuivre sa quête vers la connaissance des plantes, leurs secrets et leurs vertus bénéfiques. The first text ever written on herbal medicine is on clay. A set of writing tablets carved in wedge-shaped prints by Sumerians was written in 3000 B.C. This is the beginning of the official story of alternative medicine. Les Antilles représentent un point de convergence de cultures diverses (Afrique, Europe, Amérique, Asie). En effet, la colonisation de ces terres d’outre-mer a permis l’apport et l’évolution de bon nombre d’espèces de plantes. Alors il est impossible quand vous sillonnez les routes de nos îles, de ne voir aucune plante. The Caribbean Islands are a meeting point between many various cultures. Furthermore, the colonization of these islands has allowed the evolution of many kind of plants.

4

Que ce soit dans son jardin créole, « jardin bô kay » ou dans les bois, nos îles regorgent de trésors verts qui, bien utilisés, représentent de véritables alliés pour notre santé. De l’esclavage jusqu’à nos jours, nos aînés ont toujours su utiliser nos plantes. Ces connaissances empiriques basées sur l’observation ont déjà bien fait leurs preuves. Qui n’a pas un grand-parent, une tante ou une connaissance qui savait ou sait conseiller telle ou telle plante pour guérir un mal de tête, une toux ou autres maux ?! In our gardens as in the woods, our islands are an amazing haven of natural treasures, which, when rightly used, can be a blessing for our health. From slavery until now, our elders have always known how to use these plants. This ancient knowledge, mainly based on observation, has managed to prove itself throughout the centuries. Après l’esclavage, l’utilisation des plantes fut retirée aux nègres par décret en 1802 car les colons craignaient que ces derniers les empoisonnent.Surtout que dans les rites vaudous ou de sorcellerie, on avait quelques fois recours, à des plantes, hallucinogènes ou anesthésiantes. C’est sans conteste, une pharmacologie clandestine, « marron », transmise oralement, qui a survécu. Le savoir a continué sa route.

5

P atrimoine Le docteur Henri Joseph (pharmacien et docteur en pharmacognosie) et le Pr. Paul Bourgeois (professeur en chimie), passionnés tous deux, par la chimie des substances naturelles et conscients de la nécessité de revaloriser la biodiversité caribéenne, ont fondé en 2005 les laboratoires PHYTOBOKAZ. Et pour cause, la Caraïbe est considérée par l’UNESCO comme une zone de réserve de la biodiversité mondiale, tant elle dispose de plantes, d’animaux et de minéraux. Par des méthodes simples, proche de la médecine populaire, alliant tradition et carmentine modernité, les laboratoires PHYTOBOKAZ fabriquent des produits aux actifs puisés dans la riche végétation de la Caraïbe tout en respectant l’écosystème, par l’utilisation rationnelle et durable de ses ressources. Une médecine avant tout préventive, qui utilise largement les plantes locales, dont l’efficacité et l’innocuité sont scientifiquement prouvées.

gommier

Rappelons le, c’est en 1986 que la médecine par les plantes est officiellement reconnue par le ministère de la santé comme une médecine à part entière, la science ayant pu analyser avec précision les principes actifs majeurs contenus dans les plantes et faire définitivement la preuve de leur efficacité réelle à travers de nombreuses études cliniques. Even though, in 1802, after the abolition, a decree was written by the colons forbidding the use of plants for fear of poisoning, it has followed its path. It is without a doubt, an oral underground pharmacology that has managed to survive throughout the years. Nowadays, the Caribbean islands are considered by the UNESCO as a world

6

zèb a pic

biodiversity natural reserve. In order to reassert the value ot the caribbean biodiversity, Dr. Henri Joseph (pharmacist and PhD in pharmacognosy) and Professor Paul Bourgeois (professor in chemistry), both fascinated by natural sustances chemistry and aware of the growing need, founded, in 2005, the PHYTOBOKAZ pharmaceutical company. A company specialized in products made of active ingredients from caribbean flora, while respecting the ecosystem. A preventive medicine, using local plants which efficiency and innocuousness have scientifically been proveN. Let ‘s not forget that herbal medicine was officially recognized by the health department in 1986.. Notons d’ailleurs, qu’aujourd’hui, le marché mondial des médicaments traditionnels s’élève à plus de 60 milliards de dollars US. C’est pourquoi, le TRAMIL et l’APLAMEDAROM se battent pour une intégration des plantes locales à la pharmacopée française. It has to be said that today, the medicine market represents about 60 billion dollars. A very good reason for Tramil and Aplamedarom to fight to introduce local plants into the French pharmacology. Si la médecine par les plantes connait un engouement extraordinaire à travers le monde, il est impossible de ne voir là qu’un effet de mode. Même si notre époque est profondément marquée par la recherche d’une vie plus saine, d’un retour à la nature, l’utilisation des plantes est une réponse idéale aux « maladies du siècle » qui caractérisent nos sociétés, comme le stress, la perte du sommeil ou la prise de poids.

7

P atrimoine

galba

Alors, que ce soit dans le jardin, sur le marché ou en officine, utilisons sans en abuser, ce que Manman’Dlo nous a légué.

La nature nous soigne, soignons la!

Chérissons notre environnement, et conservons cette grande biodiversité. Car qui sait, le grand remède contre la grippe A se trouverait peut être dans nos plantes ! Let’s cherish our environment and preserve this tremendous biodiversity! Who knows, the H1N1 Flu remedy may be in our plants! Exemples de plantes et leurs vertus : Infusions et décoctions : • Feuilles de corossolier en tisane : combat l'insomnie. Soursop leaves help fighting insomnia • Tisane à base de feuilles de paroka (+ une pincée de sel) : apaise la toux, fait descendre la tension, calme les douleurs de règles. Paroka leaves infusion with a pinch of salt : ease the cough, lower the blood pressure, and calm menstrual pains. • Tisane à base de bourgeons de feuilles de goyavier : contre la diarrhée. Guava tree leaves buds infusion: ease diarrhea • Tisane à base de fleurs de manbisou : contre la gr ippe. Manbisou flower infusion : help fighting flu. 8

guadeloupe

Nowadays herbal medicine is experiencing a great success throughout the world. But above a certain fashion, one must admit that this medicine is the perfect answer to modern world sicknesses, like stress, insomnia and weight.

guadeloupe

Prendre soin de ses cheveux à la manière de nos aînés :

• Pour combattre les poux, prendre le noyau de l'abricot-pays,âpez le. Le faire macérer dans du rhum pendant 2 jours puis badigeonnez le crâne et les cheveux. Ensuite enveloppez la tête avec une serviette pendant une demi-heure, faire un shampoing. • Après le shampooing, pour rendre le démêlage plus facile, on les rince avec une eau où l'on a préalablement écrasé des feuilles d'hibiscus. • De l'huile de carapate mélangée à de la vaseline est efficace pour graisser et assouplir les cheveux crépus. How to take care of our hair using our elders remedies : To fight lice, the elders used the stone of « local apricots», which was grated after taking off the brown bark and macerated for two days in rum. Then, they spreaded it on the hair and covered it with a cotton scarf for half an hour before shampooing it. After the shampoo, to help disentangle, the hair was rinsed in a water in which hibiscus leaves had been crushed. Carapate oil mixed with vaseline was very efficient to grease and soften frizzy hair.

Marion Le Troquer, Naturopathe, Heilpractiker (praticienne de santé internationale) et conférencière vous propose des ateliers de nutrition équilibrée, des consultations de naturopathie, des conseils de soins par les plantes et produits naturels ainsi que des massages thérapeutiques. Tel: 05.90.95.99.82 ou 06.90.85.61.93 (GPE) http://guadeloupesante.over-blog.com

Dans le cadre des activités de découverte, «NATURE EXPERIENCE» vous propose ses formations sur l’utilisation des plantes médicinales « rimèd razié », aromatiques et ornementales…» 0690 835835- www.nature-experience.fr

guadeloupe

NATURE EXPERIENCE

guadeloupe

Etre et rester en bonne santé

9

B eauté /B ien - être Golden Glam Après le réel succès de la 1ère édition, l'association Golden GLAM vous présente la 2ème édition du Caribbean Golden Glam parrainé par l’acteur Jimmy JEAN LOUIS. Découvrez un univers de glamour et de fééries, autour d'un véritable show mode sur le thème NATURAL MYSTIK avec des créateurs venus de toute la Caraïbe. Attention : Nombre de places limités. After its 1st edition incredible success, Golden Glam association is presenting the Caribbean Golden Glam 2nd edition sponsored by actor Jimmy Jean Louis. Come and discover a glamorous and enchanting world around a fashion show about Natural Mystic, with designers from the Caribbean. Limited availability Info: [email protected] le 27 Nov à 20H - Plantation Ste Marthe - St François(GPE) Billetterie: 0696 83 06 09

Miss Caraïbes Hibiscus

Soirée d’intronisation de la Miss Caraïbe Hibiscus 2010 dont la fonction sera de représenter sa région, ses peuples, ses identités et cultures. Une ambiance garantie avec une vingtaine d’iles qui vous invitent dans un décor somptueux. The intronisation night of Miss Caraibes Hibiscus 2010. Her mission is to represent her region, her people and her culture. A perfect evening, and a great atmosphere with about twenty islands welcoming you in a beautiful setting. Le 05 décembre - Convention center du Sonesta Maho Beach Resort -ST MAARTEN 10

Le Salon Santé Forme Bien-Être

se veut une source intarissable d’informations, conseils et de solutions pour mener au mieux votre existence. De la prévention au bien-être en passant par le traitement médicamenteux, chaque visiteur trouvera réponse à ses questions. From prevention to well-being and medical treatment. Every visitor should find the answers to his questions. Du/from 12 au/to 15 novembre -WTC - Baie Mahault (GPE) - de 10h à 19h- 0590 25 06 00

L’important c’est la rose

Très fière, la rose sait se faire désirer : pour une seule goutte d’huile essentielle, une trentaine de fleurs doivent être sacrifiées. La rose nous séduit par sa beauté, elle est aussi sensuelle et synonyme d’harmonie. Le massage est l’une des méthodes de relaxation les plus délectables. Pour un résultat plus délicieux encore, ajoutez simplement quelques gouttes d’essence de rose dans votre huile pour le corps

The importance of the rose

Very proud, the rose knows how to make it desirable. For a single drop of essential oil, about thirty flowers have to be sacrificed. The rose seduces us with its beauty. It is also sensual and synonymous with harmony. Massage is one of the more delectable methods of relaxation. For a more exquisite result, simply add a few drops of rose essence in your body oil.

11

12

13

S port E vent 25° édition du Semi Marathon International La ville de Fort de France vous invite à fouler son sol à l’occasion de son semi marathon au label international, rythmé au son des tambours, sous les encouragements d’un public chaleureux. The town of Fort de France is inviting you to walk upon its soil for its semi marathon. 29 novembre - départ : 06h30 - Front de mer - Fort de France (MTQ) - 0596 39 31 02

Poker Run Cette compétition, venant d’un concept américain, allie le côté sportif, puissant et esthétique des offshore(cigarette) de la Caraïbe lors d’une course d’orientation. Au programme : épreuves surprises, prix à gagner, adrénaline, vitesse…et la fête avec un day off à la Toubana. This competition gathers, the time of an orientation race, the athletic, powerful and aesthetic sides of the Caribbean off-shore Les 05 et/and 06 décembre - Guadeloupe0590 88 08 62 /0690 49 47 31 14

15

S port E vent Course de l’alliance

La 6ème édition de la course de l’Alliance où la diversité des voiliers en compétition parcourra le triangle St Martin-St Maarten/St Barth/Anguilla. Trois jours, de spectacle tant humain que sportif vous ravira avec à chaque étape : navigation, fête et spectacle!! The 6th edition of the Course de l’Alliance will take place with the diversity of the sail boats taking part in this race will sail the St Martin-St Marteen/ St Barth/ Anguilla triangle. For 3 days you will enjoy a unique show : sail, party and show ! Du/from 27 au/to 29 novembre- info et inscriptions :www.cousedelalliance.com

« St Barth Cata Cup 2009 »

Une régate de 3 jours de course et parcours variés autour de l’île organisée par l’association ST BARTH MULTIHULLS, où l’on rencontrera des coureurs des Antilles mais aussi d’Europe et des Etats-Unis. A three-day regatta organized around the island by St Barth Multihulls association with participants from the Caribbean, Europe and the United States. Du/from 20 au/to 22 Novembre - plage de St Jean (St Barth) – 06 90 63 60 42

Martinique Bill fish De renommée internationale, le Martinique Bill fish a pour but de réunir tous les amateurs et pratiquants de pêche sportive au gros en mer. Known worldwide, Martinique Bill Fish aims at gathering sport fishing amateurs and participants. Du/from 10 au/to 13 novembre -Port - Le Marin-(MTQ) 0696 45 27 71

martinique

16

17

S ave

the

P lanet

8°Ed. de la semaine de l’environnement.

« S’informer, comprendre, agir maintenant » pour l’environnement. Le monde est en mutation…Tout est encore à inventer ou réinventer. Echangeons nos idées, engageons nous pour la Planète. « Getting knowledge, understanding and acting » for the environment. Let’s share our ideas and become involved in our planet. « Découvrons une Guadeloupe plus verte » du/from 03 au/to 07 novembre - C.C Destreland Baie Mahault (GPE) - 0690 35 49 67

Ecolo show est un

spectacle gratuit de 3 heures de sons et lumières avec plus de 200 figurants, pour nous sensibiliser à la protection de l’environnement.

« Festival Terre d’Amour SHAMBALLA,» Festival culturel et de solidarité, dédié au développement personnel et à la connaissance des autres. Ateliers, animations, rencontres artistiques pour une gestion respectueuse de notre environnement. A cultural and solidarity festival. Workshops, encounters centered around self development and respect of the environment. 5, 6 Décembre – Jardin d’eau (Blonzac) - Goyave (GPE) – 0690 39 74 11 « Ecolo show » A 3 hour sound and light show with over 200 bit players, to increase our awareness of the environment issue. Le 5 Déc - Stade de Baillif - 0690 39 84 46 st martin

18

Offre valable jusqu’au 18 Décembre 2009

19

C ulture E vent Elitza POPOVA '’ Vivre sur une île tropicale c'est comme vivre dans une boule de cristal" dit elle. Il y a de la solitude, du silence et du temps pour réfléchir et méditer. L'apparence réfléchit du monde extérieur est une accumulation de couleurs vives. Les idées, les images et les volumes s'entrechoquent pour créer un labyrinthe chaotique de formes colorées." “Life on a tropical island is like being in a crystal ball” she says. There is solitude, silence and time for thinking, and meditations. The faceted reflection of outside world mixes with an accumulation of strong colours. Ideas and volumes of images interact, play and overlay to create a maze of colourful forms and chaos”.

Le mois du Film Documentaire «Regards de femmes, regards sur les femmes », est le thème du mois du film documentaire tournant autour de portraits de femmes de tout pays, de toutes conditions sociales et politiques. Documentary film month : Theme : « Looking into women’s gaze », Women… from all countries and social backgrounds. 9e édition guadeloupéenne : du/from 07 au/to 28 novembre - Cinémas, bibliothèques, médiathèques, centres culturels et éducatifs (GPE), Bibliothèque Schoelcher (MTQ) 20

Caribbean Home & Garden Expo 2008 Véritable tremplin économique pour les entreprises de l’île, ce salon est aussi le lieu de rencontre des intervenants de toute la Caraïbe et des Amériques. Le thème cette année est "Confort et technologie en parfaite harmonie". Real economic springboard for the island companies, this exhibition is also the meeting point for participants from the Caribbean Islands and Americas. Du/from 13 au/to 15 novembre - (SXM) 0690 10 02 43 / 00599 5880 880

Le Select fête ses 60 ans! Cette institution mondialement connue célèbre son 60e anniversaire!!! 3 jours de fête offerts à la population de St Barth et ses amis venant du monde entier. Le point culminant sera le concert gratuit de son grand ami Jimmy Buffet. Le Select, institution known worldwide celebrates its 60th aniversary !!! 3 days of festivities: Marius’ s old friend Jimmy Buffet offers a free concert on the dock .. Du/from 06 nov au/to 08 nov - Le Select (SBT) 0590 27 87 27

C ulture E vent Pièce de Maryse Condé mettant en scène deux jeunes garçons, interprétés par G. Laumord et R. Silaire. Ce huis clos se déroule au cours d’une nuit en prison. Jeff et Grégoire ont été arrêtés pour un crime. Ils se demandent comment présenter leur affaire à l’avocat commis d’office qu’ils doivent voir le lendemain, maître Magister… A play by Maryse Condé with G.Laumord and R. Silaire.

st martin

« Comme 2 Frères »

A close-door happening in jail… Jeff and Grégoire have been arrested for a crime. How will they expose their situation to their court-appointed lawyer ?... 6, 7, 27 Novembre – Salle George Tarer - Pointe à Pitre (GPE) - 0590 82 79 78

« ELIE SEMOUN » aux Antilles Pour notre plus grande joie, nos îles reçoivent l’humoriste Elie Semoun, pour un one man show mêlant personnages fétiches et nouveaux sketches. Humor in the Caribbean with Elie Semoun new one man show. 14 Novembre - Salle Laura FlesselPetit Bourg (GPE) 16 Novembre - Atrium - Fort de France (MTQ) 0690 73 93 35 21

M usic E vent guadeloupe

Gwadloup’ Festival 2009 Après une édition 2008 mémorable, le Gwadloup’ Festival revient pour célébrer 75 ans de musique populaire guadeloupéenne. Invité d’honneur : la République Dominicaine. Des artistes de la Caraïbe et d’ailleurs Perfecta, Skah Shah, Kassav, Akiyo, Buju Banton, Saël, JeanMichel Rotin et tant d’autres. After a memorable 2008 edition, the 2009 Gwadloup' Festival celebrates 75 years of popular Guadeloupean music. The Guest of Honor: the Dominican Republic Many artists from the Caribbean and abroad *: Perfecta, Skah Shah, Kassav, Akiyo, Buju Banton, Saël, Jean-Michel Rotin and many more. Du/from 21 au/to 29 novembre - (GPE) www.gwadloup-festival.com

De grands artistes à l’Atrium

Rendez-vous annuel à l’Atrium pour le « Martinique Jazz Festival » 2009 du 26 Nov au 6 déc. Avec en invités : Jacques Coursil, Elizabeth Kantomanou, Andy Narell et Relator… A ne pas manquer également Hélène SEGARA en concert le 4 Nov. Do not miss ! At the Atrium : The « Martinique Jazz festival » from Nov. 26 till Dec. 9. With Jacques Coursil, Elizabeth Kantomanou, Andy Narell and Relator… L’Atrium - Fort de France (MTQ) - 0596 60 78 78 22

23

24

25

26

27

M usic E vent Dansons avec la compagnie Taliipot (Ile de la Réunion) Les artistes chantent, jouent et font danser la ravanne, (tambour) pour réveiller les mémoires et l’alliance secrète entre l’homme et la nature, l’homme et son territoire, l’homme et sa grande histoire… Ecriture et mise en scène, chorégraphie : Philippe Baldini. Singing, playing and dancing with the drum to awaken the memories and the secret alliance between man and nature, territory, story… Du/ from 18 au/to 21 novembre - 19h30 - Théâtre Aimé CESAIRE -Fort de France(MTQ) - 0596 59 43 29

Tranquility Jazz Festival 2009 à Anguilla Du 12 au 15 novembre le 12/11 : Rachelle Ferrel, le 13/11 : Ahmad Jamal Group, Jaine Rogers, le 14/11 : Diane Reeves, Elio Villafranca Quintet, British Dependancy au CuisinArt Resort and Spa 6h30 pm $50 le 15/11 : British Dependancy Sandy Ground 3 pm free. www. anguillajazz.org 28

29

Agenda Martinique - novembre 2009 JEUNESSE / YOUTH Jeu/Thu 26 au/to Ven/Fri 27 La Trinité THEATRE MAISON DE LA CULTURE - 9h à 14h - 0596 58 21 62 POUR TOUS / FOR ALL Dim/Sun 01 au/to Ven/Fri 20 Le Marin EXPO GALERIE ODIS’7 - «Global Vision», peintures et créations multimédia de M-C Toussaint Lun/Mon 02 Le Lamentin LIVE MUSIC MAXIMUS - «Maximus in da house» avec Dj Etane Carter - 0696 38 33 83 Mar/Tue 03 Le Lamentin LIVE MUSIC MAXIMUS - «Karaoké le retour» - 0696 38 33 83 Mar/Tue 03 au/to Ven/Fri 06 F. de France SEMINAIRE CENTRE CULTUREL DE FOND SAINT-JACQUES - Conférences, ateliers, master-classes autour de la danse - 0596 70 79 29 La Trinité MANIF PLACE DU JET D’EAU - Animation musicale autour de la biguine jazz - Invitée Doriane - 19h30 0596 58 21 62 Mer/Wed 04 F. de France CONCERT ATRIUM - «Hélène SEGARA» - 0596 60 78 78 Le Lamentin LIVE MUSIC MAXIMUS - «Passe avec tes copines» avec Dj Moulinex - 0696 38 33 83 Jeu/Thu 05 Le Lamentin CIRCUIT OFFICE DU TOURISME - Visite de l’Eglise Saint-Laurent GUIDE - 9h - 0596 42 35 87 Le Lamentin LIVE MUSIC MAXIMUS - «Golden Black 80’s» avec Dj Patpo 0696 38 33 83 Ven/Fri 06 Schoelcher CONFERENCE CRDP - «Commémorations, Echanges et Ressources autour du 11 nov» - 18h30 - 0596 72 45 55 Le Lamentin LIVE MUSIC MAXIMUS - «La nuit du vice» avec Dj Jackson 0696 38 33 83 Ven/Fri 06 au/to Lun/Mon 23 F. de France EXPO CMAC - Maure 2009 - 13h à 19h - 0596 70 79 29

30

programme sous réserve de modifications

Agenda tous les/every JEUNESSE/YOUTH Jours / Days Schoelcher BIBLIOTHEQUE - « Mythes et légendes d’ici et d’ailleurs» Expo de textes et photos 0596 72 45 55 Mer/Wed F. de France 7:00 - ECOLE PRIMAIRE SOLANGE 18:00 LONDAS - Formule Garderie - Atelier Art & Culture 0596 79 76 57 F. de France 16:00 LOCAL ASSO VIRGUL’ 18:00 «Les Petits Débrouillards 0596 79 76 57 POUR TOUS / FOR ALL Tous les jours F. de France 17:00 ECOLE PRIM S. LONDAS - Atelier 18:00 Art & Culture - Jeux de société 19:00 - 0596 79 76 57 Mar / Tue F. de France 17:00 ECOLE PRIM S. LONDAS 18:00 Atelier Art & Culture Danse 19:00 traditionnelle - 0596 79 76 57 Le Carbet 21:00 HOTEL LE MAROUBA - Live music avec Kaf-Kons - 21h 0596 78 00 21 Mer / Wed Le Lamentin Long Pré - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86

Agenda Martinique - novembre 2009 Sam/Sat 07 F. de France

DANSE

Schoelcher

SALON

CMAC - «Mangeons… all inclusive» de la Compagnie Christiane Emmanuel - 20h - 0596 70 79 29 F. de France CONCERT AU GRAND CARBET - Sheryfa Luna - 20h - 0596 48 40 58 Le Lamentin LIVE MUSIC MAXIMUS - «Soirée Hypnotic» avec Dj Patpo 0696 38 33 83 Martinique STAGE MARTINIQUE - Radiesthésie Vibratoire Niveaux I-II 06 90 19 07 88 Sam/Sat 07 au Dim/Sun 08 F. de France FESTIVAL STADE PIERRE ALIKER - «972 Urban Festival’s» - 16h à 23h - 0892 35 01 13 Dim/Sun 08 Martinique STAGE MARTINIQUE - Radiesthésie Vibratoire Niveaux III-IV - 06 90 19 07 88 Mar/Tue 10 au/to Ven/Fri 13 Le Marin SPORT LE PORT - 19ème Tournoi International de Pêche Sportive - 0696 45 27 71 Mer/Wed 11 Le Marin MARCHE CENTRE VILLE - 7ème Marché d’Art Contemporain 0596 74 90 02 Le Lamentin RANDO MARTINIQUE - «La Belle Martinique» 7ème ed. - 7h - 0596 63 21 39 Jeu/Thu 12 F. de France CONCERT CMAC - Ymelda - 20h - 0596 70 79 29 St-Joseph SEMINAIRE CAT RIVIERE L’OR - «Les équipements sportifs en martinique à l’épreuve du développement durable» - 0696 35 13 37 Ven/Fri 13 Schoelcher CONFERENCE OZANAM - Les 120 ans de la ville de Schoelcher 0596 72 45 55 F. de France RECITAL CMAC - «George Gershwin» par Jack Gibbons - 20h - 0596 70 79 29 F. de France CONFERENCE ATRIUM - «Les traites négrières coloniales histoire d’un crime» - 0596 60 78 78 Sam/Sat 14 Trois Ilets LIVE MUSIC GREEN IMPERIAL - «Grasshopper» - 21h à 23h45 0696 26 58 88 Le Marin RANDO LE MARIN - Randonnées découvertes - 0596 74 63 21 Martinique STAGE MARTINIQUE - Couleurs, énergie et harmonie vitale - 0690 19 07 88 Sam/Sat 14 au/to Dim/Sun 15 PALAIS DES CONGRES MADIANA - Salon de la Restauration et de l’Alimentation - 10h à 19h 0596 72 15 15

programme sous réserve de modifications

31

Agenda Martinique - novembre 2009 Dim/Sun 15 St-Joseph

MANIF

F.de France

SHOW

Martinique

STAGE

Lun/Mon 16 Schoelcher

MANIF

SAINT-JOSEPH - Journée du «Terroir Exquis», journée autour du coco et de la patate douce 0596 57 88 95 ATRIUM - One man show Elie Semoun - 20h30 0690 73 93 35 MARTINIQUE - Libération de nœuds karmiques 0690 19 07 88

BIBLIOTHEQUE - Le mois du film documentaire Thème : «F comme Femme» - 0590 72 45 55 Lun/Mon 16 au Sam/Sat 21 F. de France MANIF CARBET DES SCIENCES - «Fête de la Science» conférences, stands, animations… - 0596 39 86 48 Mar/Tue 17 Schoelcher CONFERENCE FOND BERNIER - Les 120 ans de la ville de Schoelcher - 0596 72 45 55 CONFERENCE MAISON DE LA CULTURE - «Conversations croisées à la La Trinité cohée de l’obscur» avec un invité - 19h30 - 0596 58 21 62 Mer/Wed 18 au Sam/Sat 21 F. de France THEATRE THEATRE AIME CESAIRE - «Ma Râvan» de Philippe Pelen Baldini, compagine Taliipot - 19h30 - 0596 59 43 29 Jeu/Thu 19 au/to Sam/Sat 21 F. de France THEATRE CMAC - «Mar Nuestro» d’Alberto Pedro Torriente 20h - 0596 70 79 29 Schoelcher MANIF PALAIS DES CONGRES MADIANA - «Le Village des Sciences» - stands intéractifs - 9h à 19h - 0596 72 15 15 Ven/Fri 20 Ste-Marie CONFERENCE CENTRE CULTURES & ARTS DE LA CARAIBE - «Foucault, la vie politique, l’art et la vie» - 9h - 0596 69 10 12 Ste-Marie EXPO CENTRE CULTURES & ARTS DE LA CARAIBE - «Glamour de occidente, Fragments pour un hommage à Michel Foucault - divers artistes - 0596 69 10 12 F.de France CONFERENCE UFM - 9ème campagne pour l’élimination des violences envers la femme - 10h - 0596 71 26 26 Sam/Sun 21 F.de France MANIF RUE PIETONNE - Campagne pour l’élimination des violences envers la femme en musique, danse et arts plastiques - 8h à 13h - 0596 71 26 26 Dim/Sun 22 F. de France RECITAL ATRIUM - Olga Valiente et Yolanda Suarez de Cuba - 17h - 0596 60 78 78

32

programme sous réserve de modifications

Agenda tous les/every Jeu / Thu Le Carbet 21:00 HOTEL LE MAROUBA - Live music avec la Compagnie Pom’Kanel - 21h - 0596 78 00 21 Le Carbet 21:00 HOTEL LE MAROUBA - Live music avec la Afwo Caraïbes 21h - 0596 78 00 21 Le Lamentin 18:00 MAXIMUS - «Groovin’ after 00:00 work» live music - 0696 38 33 83 Sam / Sat Le Carbet 21:00 HOTEL LE MAROUBA - Ballet tahitien avec Tahiti «Te Putotu» - 0596 78 00 21 Dim/Sun Le Lamentin 17:00 MAXIMUS - «Salsa Connexion» 23:00 live music ts les 3è dimanches - 0696 38 33 83

Agenda Martinique - november 2009 Mar/Tue 24 au/to Jeu/Thu 26 Schoelcher SALON PALAIS DES CONGRES MADIANA - Salon Santé et Sécurité au travail - Stands et conférences 0596 72 15 15 Mer/Wed 25 Schoelcher ATELIER BIBLIOTHEQUE - «De la poésie au slam» - 14h30 Slameurs invités - 0596 72 45 55 St-Joseph CONFERENCE MJC - Journée intle «Elimination des violences envers les femmes» - table ronde - 9h à 12h - 0596 71 26 26 F. de France MANIF FRONT DE MER - Campagne pour l’élimination des violences envers la femme - rassemblement en paroles et en musique - 0596 71 26 26 Jeu/Thu 26 au/to Dim/Sun 6 déc. F. de France FESTIVAL ATRIUM - Martinique Jazz Festival - 0596 60 78 78 Ven/Fri 27 Le Carbet LIVE MUSIC RESTAURANT 1643 - Jazz Rock - 0596 78 17 81 Le Robert MANIF FOYER RURAL DE FONDS NICOLAS ROBERT - Chanté noel - 20h - 0696 34 58 67 Schoelcher CONFERENCE BIBLIOTHEQUE - Rencontre littéraire avec George Mauvois - 0596 72 45 55 Schoelcher CONFERENCE CASE NAVIRE - Rencontre littéraire avec George Mauvois - 0596 72 45 55 Ven/Fri 27 au/to Sam/Sat 28 La Trinité MANIF LA TRINITE - «Caravane Nwel Bokay» avec Tanbou K’ravel et Tanbou Tropikal - 20h - 0596 58 21 62 Ven/Fri 27 au/to Dim/Sun 29 Le Marin MARCHE LE MARIN - 7ème Marché d’Art Contemporain 0596 74 90 02 Dim/Sun 29 F. de France SPORT CENTRE VILLE - Semi Marthon International - 0596 39 31 02 Mar/Tue 01 au/to Sam/Sat 05 déc Le Lamentin PALAIS DES SPORTS - Championnats du monde CONCOURS FISAF de Fitness & de Hip-Hop - 0596 51 82 12 Le Lamentin SALON PALAIS DES SPORTS - Salon Caribéen Forme - Village dédié à la forme, la santé et le bien-être - 0596 51 82 12

programme sous réserve de modifications

33

Agenda guadeloupe - novembre 2009

Agenda tous les/every

JEUNESSE / YOUTH

JEUNESSE/YOUTH Jours / Days Basse Terre BUREAU DES GUIDES - Randonnées pédestres 0590 80 56 48 Le Moule C.CULT R. LOYSON - Ateliers de musique, danse et arts 0590 23 11 91 Baie-Mahault KAKO ART - Cours de peinture - 0590 94 66 40 Lamentin MEDIATHEQUE - Atelier informatique, art et anglais 0590 25 36 25 Mar/Tue Basse-Terre 17h30 L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre - 0590 99 29 13 Mer / Wed Basse-Terre 10:00 MEDIATHEQUE - Conte - à partir de 4 ans - 0590 99 37 47 14h30 L’ARTCHIPEL - Ateliers cirque - 0590 99 29 13 16h30 L’ARTCHIPEL - Ateliers HIPHOP - 0590 99 29 13 Le Moule 10:00 MEDIATHEQUE - Atelier d’anglais 15:00 MEDIATHEQUE - Atelier» jouer le conte» 16:00 BIBLIOTHEQUE - Hip-Hop Vidéo Les Abymes C.CULTUREL SONIS - Cours de danse - 0590 48 19 29 St-François 18:00 DOJO - Cours de Muay thaï et pancrace - 0690 42 42 00 Sam / Sat Le Moule 9:30 MEDIATHEQUE - Atelier d’anglais en chanson

Sam/Sat 14 Pointe à Pitre

MANIF

Baie-Mahault

CONTE

PLACE HOTEL DE VILLE - Invitation à la danse : D’un Parfum de voyage vers… l’école buissonnière» 15h - 0590 90 18 81 Sam/Sat 14 et/and Mer/Wed 18 Lamentin CONTE MEDIATHEQUE - Michèle raconte… pour les 3/6 ans - 16h30 - 0590 25 36 48 Jeu/Thu 19 Basse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire ”Lucumi, le rumbero de Cuba” de Tony Gatlif - 6ans et + - 9h - 05 90 99 37 47 Ven/Fri 20 Port-Louis MANIF BEAUPORT - Fête de la Science «Le changement climatique» - 9h30 à 12h30 et 14h à 15h 0590 22 44 73 Mer/Wed 25 et/and Sam/Sat 28 Lamentin CONTE MEDIATHEQUE - Michèle raconte… pour les 7 ans et + - 16h30 - 0590 25 36 48 Jeu/Thu 26 Basse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire ”Rimpa Siva, princesse des tablas” de Patrick Glaize - 6ans et + - 9h - 05 90 99 37 47 Basse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire ”Los Cumiches” de Félix Zurita - 8ans et + - 14h 0590 99 37 47 Sam/Sat 28 Pointe à Pitre CONTE LIBRAIRIE JASOR - Recueil de contes antillais avec Sonny Bagoé-Tancons - 10h à 13h - 0590 78 87 98 LIBRAIRIE ANTILLAISE DESTRELAND - Recueil de contes antillais avec Sonny Bagoé-Tancons - 15h à 18h - 0590 78 87 98 POUR TOUS / FOR ALL Dim/Sun 01 au/to Jeu/ Thu 05 Lamentin CINEMA CINE-THEATRE - «Là-Haut» - 16h -18h - 0590 99 18 11 Lamentin CINEMA CINE-THEATRE - «Un Prophète» - 20h Dim/Sun 01 au/to Ven/Fri 06 Basse-Terre CONCERT L’ARTCHIPEL - Sonny Troupé et le groupe Kimbol 0590 99 29 13 Gosier LIVE MUSIC CASINO - Jean Luc Divialla, variétés caribéennes 21h30 - 0590 84 79 68 Dim/Sun 01 au/to Dim/Sun 15 Gosier EXPO FORT FLEUR D’EPEE - «Métamorphoses de Mofwazés « avec N.Elisé et G.Girard - 10h à 17h - 0690 55 49 99

34

programme sous réserve de modifications

Agenda guadeloupe - november 2009 Ste-Rose

EXPO

GALERIE IMAGIN’ART - Villes et villages ou le «Comment habiter ?» - 15h à 19h - 0590 28 00 10 Le Moule CIRCUIT PARKING REGIE SPORT L’AUTRE BORD - Marche GUIDE découverte - 6h15 - 0590 22 44 40 Mar/Tue 03 au/to Sam/Sat 07 Baie-Mahault MANIF CENTRE COMMERCIAL DESTRELAND - «Semaine de l’environnement», expos, animations, forum... 0690 35 49 67 Mar/Tue 03 au/to Dim/Sun 15 Trois-Rivières MANIF TROIS-RIVIERES - 1eres Rencontre d’Art et d’Histoire «Mémoire et Présence Amérindiennes» - Conférences, visites guidées, expos, foire culinaire www.tamtam97.com Mer/Wed 04 Basse-Terre LIVE MUSIC L’ARTCHIPEL - Café-concert avec Sonny Troupé et le groupe KIMBÒL - 19h - 0590 99 97 22 Jeu/Thu 05 Basse-Terre LIVE MUSIC L’ARTCHIPEL - Café-concert avec Sonny Troupé et le groupe KIMBÒL -19h - 0590 99 97 22 Basse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire “Mario Benjamin” de Irène Lichtenstein - 19h 0590 99 37 47 Ven/Fri 06 St-François PARTY AROBAZ - Diner Party Live Fit - 20h - 0690 64 30 70 Basse-Terre LIVE MUSIC L’ARTCHIPEL - Café-concert avec Sonny Troupé et le groupe KIMBÒL -19h - 0590 99 97 22 Gosier CINEMA MEDIATHEQUE - «La traversée de la Mangrove» de E. Brandenburger d’après l’œuvre de M. Condé Invitée Magali Solignat - 19h - 0590 84 58 50 Baie-Mahault MANIF CAMA RENAULT - Défilé de mode de la boutique «Les Créateurs» - 0590 68 47 41 Gosier LIVE MUSIC LE MAHO - «Fast Back» - Pop/Rock - 0590 22 00 61 St-Claude LIVE MUSIC AU CABARET - Festival de Rock anniversaire de Johnny Bigood - 20h30 - 0690 30 95 30 Ven/Fri 06 au/to Dim/Sun 08 St-François SPORT GYMNASE - «Convention fitness internationale», démonstrations et découverte de disciplines variées - 0690 64 30 70 Ven/Fri 06 au/to Mer/Wed 11 Gosier CINEMA CASINO - «INGLORIOUS BASTERDS» de Quentin Tarantino - 17h - 20h - 0590 84 99 50 St-François SOIREE CASINO- Ambiance Latino Zouk - 22h - 0690 64 30 70 Lamentin CONFE- MEDIATHEQUE - Débat sur les Mayas - 19h30 RENCE 0590 84 00 53

programme sous réserve de modifications

Agenda tous les/every 15:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’écriture et d’espagnol 0590 23 09 30 POUR TOUS/FOR ALL Tous les jours/Every days Abymes C.CULTUREL DE SONIS - Atelier Musique (Ka, percu, batterie, piano) et danse 0590 48 19 29 Lamentin MEDIATHEQUE - Atelier informatique, dessin et peinture, poterie, anglais - 0590 25 36 25 TERRE DES SENS - Réflexologie - 0690 36 59 46 Lun/Mon Basse-Terre 20:00 ECOLE AIDA - Cours de tango 21:00 argentin - 0690 99 50 21

35

Agenda guadeloupe - novembre 2009 Baie-Mahault

CONCERT SALLE 590 - «Carimi», en première partie «Kompakila - 22h - 0690 20 71 45 Ven/Fri 06 au Sam/sat 21 Pointe à Pitre THEATRE SALLE GEORGE TARER - «Comme deux frères» de Maryse Condé - programme sur tamtam97.com Sam/Sat 07 au/to Sam/Sat 28 Guadeloupe MANIF CINEMAS, BIBLIOTHEQUES, MEDIATHEQUES - Le mois du film documentaire - «Elle…Elles…Elles… Regards de femmes, regards sur les femmes.» Gosier CONCOURS MEDIATHEQUE - Finale départementale «Dikté kréol» - 8h - 0590 84 58 50 Gosier EXPO MEDIATHEQUE - «Kaz Kréol» maquette réalisée par les élèves du collège Edmond Bambuck Dim/Sun 08 St-François RANDO C.E.R.E.A.L - Sortie avec l’association «Leroux» 0590 94 66 75 St-François SOIREE PIERRE ET VACANCES - Soirée gwada plage «Paréos et hawaiennes» - 20h30 - 0690 64 30 70 St-Claude RANDO BWA LANSAN - De St-Claude à Baillif, 03h30 de balade sur les routes de campagne - niveau 2 0590 92 19 72 Gosier LIVE MUSIC WIKI BEACH - Sunday Wiki After Beach : D-SalezVous ! - 18h - 06 90 57 66 82 Lun/Mon 09 au/to Mar/Tue 10 CONFERENCE MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire «Du Lamentin documentaire, comme du chercher ensemble» 9h à 17h - 0590 25 36 48 Lun/Mon 09 au/to Jeu/Thu 26 Pointe à Pitre EXPO CENTRE CULTUREL REMY NAINSOUTA - «Lumière et oxygène» de P. CAZALIS, bijoux en bois, luminaires en calebasses… - 0590 89 65 21 Mar/Tue 10 Gourbeyre THEATRE CLUB DU 3EME AGE - « Le mouchoir que tu m’avais jété» et «Les maris mal aimés au cabinet du Dr CHON» Mar/Tue 10 au/to Ven/Fri 13 Basse-Terre THEATRE ARTCHIPEL - Atelier amateur avec Nathalie Dogue - 0590 99 29 13

36

programme sous réserve de modifications

Agenda tous les/every Lun/Mon + Mar/Tue Abymes 18:00 C.CULTUREL DE SONIS - Ate21:00 liers Théatre -0590 48 19 29 Lun/Mon + Mer/Wed 18:30 SALLE RED STAR - Cours de Kyokushin - 0590 24 86 02 Mar / Tue St-François 17:00 - AV. DE L’EUROPE - Marché noc21:00 turne avec animation musicale Abymes 20:00 BLUE NIGHT - Cours + Soirée Tango Argentin - 0590 91 08 58 Le Moule 14:00 ESPACE PRODUCTEURS - Marché agricole 0590 23 89 03 Basse-Terre 18h00 L’ARTCHIPEL - Ateliers HIPHOP- 0590 99 29 13 St François 19:00 DOJO - Cours de muay thaï et pancrace - 0690 42 42 00 Mer/Wed 20:00 SALLE CHRYSALIDE - Cours de 21:00 tango argentin - 0690 99 50 21 Mer/Wed + Sam/Sat Les Abymes SKATE PARK - « Blues Rollers» Cours de roller - 0690 46 43 74 Basse-Terre L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop et théatre - 0590 99 29 13 Ste-Rose TERRAIN DE BASKET - Cours de Roller - 0690 46 43 74 Ste-Anne PLAGE DU HELLEUX - Cours de surf - 0690 49 51 44 Jeu / Thu Gosier 19:30 LA CASCADE - cours de salsa + soirée - 0690 61 32 12 22:00 L’EVASION - Eklektik Session 02:00 by DJ Ganesh - 0690 487 301

Agenda guadeloupe - november 2009 Mer/Wed 11 St-Claude

RANDO

Jeu/Thu 12 Basse-Terre

CINEMA

TRACE DE L’ARMISTICE - Marche de niveau 3, avec l’association «GWAD’ANBA BWA» - 0690 75 07 57

MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire ”Pan Man et son Steel Drum” de Barthélémy Fougea et Jérôme-Cécil Auffret - 6ans et + - 9h - 0590 99 37 47 Basse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire ”Les Enfants du coup d’Etat” de Rachèle Magloire -19h - 0590 99 37 47 Gosier LIVE MUSIC LE MAHO - «Taite De L’Art» - discussions,échanges - 0590 22 00 61 Jeu/Thu 12 au/to Dim/Sun 15 Baie-Mahault MANIF WTC - Salon Santé, Forme et Bien-Etre de 10h à 19h - 0590 25 06 00 Ven/Fri 13 Lamentin CINEMA MEDIATHEQUE - «Traces, empreintes de femmes» de Katy Lena Ndiaye - 19h - 0590 25 36 48 Gosier CINEMA MEDIATHEQUE - «Un enfant quand je veux, si je veux» de Paule Zadjermann - 19h - Invité : Le Planning Familial - 0590 84 58 50 Gosier PARTY E²COM PROD - Sint Maarten Summertime 0690 40 45 30 Gosier LIVE MUSIC LE MAHO - «Jam Family» - Soul/Funk - 0590 22 00 61 Abymes CINEMA CRDP - Le mois du film documentaire - ProjectionDébat de «Noir Comment» de Marie Binet - 18h30 - 0590 82 48 33 Pointe à Pitre CONFERENCE CENTRE CULTUREL REMY NAINSOUTA - Débat sur les Mayas - 19h30 - 0590 84 00 53 Gosier SOIREE A LA ROUTE DU RHUM - Soirée tango argentin - 20h - www.tangoguadeloupe.com Ven/Fri 13 au/to Jeu/Thu 19 Gosier CINEMA CASINO - «Abominable vérité» de Robert Luketic 17h-19h-21h - 0590 84 99 50 Sam/Sat 14 Petit-Bourg SHOW SALLE LAURA FLESSEL - One man show Elie Semoun - 20h30 - 0690 73 93 35 CONFERENCE SALLE THEODORE FAUSTIN - Débat sur les Mayas Abymes 19h30 - 0590 84 00 53 Pointe à Pitre DANSE PLACE DE L’HOTEL DE VILLE - Invitation à la danse - 15 h Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - Plantes contre poison et savoirs populaires - 14h à 17h - 0590 22 76 18 St-Louis THEATRE CHEZ HENRI - «Comme deux frères» de Maryse Condé - 20h - 0590 90 18 81

programme sous réserve de modifications

Agenda tous les/every Ven / Fri Baillif 16:00 TOUR PERE LABAT - Marché des Mornes - 0690 65 34 73 B. Mahault 18:00 LA PISCINE CAFE - Aquatic mix DJ Ganesh Basse-Terre 18:00 L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop - 0590 99 29 28 P à Pitre 19:00 PLACE DE LA MAIRIE - Rando roller - 0690 46 43 74 Gosier 21:00 TERRASSE DE LA MARINA Karaoké Zouk - 0590 81 64 45 22:00 CASINO - Soirée dansante avec DJ LIMBO - 0590 84 79 68 Gosier 22:00 L'EVASION - Elektropikal by 04:00 DJ Ganesh - 0690 57 66 82

37

Agenda guadeloupe - novembre 2009 Pointe à Pitre

SALLE GEORGE TARER - «Calouceara Chérie» Sam / Sat Conte musical de Winny Kaona - 16h - 0590 89 75 83 Le Gosier Dim/Sun 15 14:00 MEDIATHEQUE - Atelier Pointe à Pitre MANIF GARE ROUTIERE DE BERGEVIN - Roller, street hockey 17:00 d'écriture de contes et championnat - organisé par Asso Blues Rollers (à partir de 14ans) 06 90 46 43 74 0590 84 58 50 Mar/Tues 17 Basse-Terre Baie-Mahault COURS BIK KREOL - «Accès à la terre et processus de 16:00 L'ARTCHIPEL - Ateliers de socialisation des nouveaux libres dans la Guadethéatre - 0590 99 29 13 loupe post-esclavagiste»- 18h30 - 0690 69 67 08 Sainte Anne Jeu/Thu 19 20:00 EDEN PALM - Soirée specLamentin MANIF CINE THEATRE - «Astronomie et Ecologie - Des tacle - 0590 88 48 48 étoiles et des hommes» avec la voix et le comGosier mentaire d’Hubert Reeves - 19h - 0690 86 79 08 22:00 L'EVASION - Klubbing SesBasse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire ”Los 04:00 sion by DJ Ganesh Cumiches” de Félix Zurita - 19h - 0590 99 37 47 0690 57 66 82 Basse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire Dim / Sun ”Lucumi, le rumbero de Cuba” de Tony Gatlif - 19h Gosier - 0590 99 37 47 16:30 WIKI BEACH - D-salez-vous Basse-Terre CINEMA MEDIATHEQUE - Le mois du film documentaire ”f avec Dj Ganesh comme femme Rose Willock” de Steve et Stépha0690 5766 82 nie James - 19h - 0590 99 37 47 Gosier LIVE MUSIC LE MAHO - Soirée Beaujolais - 0590 22 00 61 Ven/Fri 20 Abymes CONFE- CENTRE DE RESSOURCES - Matinée thématique du RENCE «CODECA» sur la Paie/RH et Gestion comptable 8h30 à 13h - 0590 91 61 20 Gosier CINEMA MEDIATHEQUE - «Dial-Diali» de Ousmane William Mbaye - 19h - Invité : Ernest Pépin - 0590 84 58 50 Pointe à Pitre EXPO MUSEE LHERMINIER - Vernissage de l’exposition d’art contemporain «Negropolitan Museum» de l’artiste Hunt - 20h - 06 90 82 43 26 Gosier LIVE MUSIC LE MAHO - «Melya» - Flamenco/Andaloux 0590 22 00 61 Gosier SOIREE A LA ROUTE DU RHUM - Soirée tango argentin - 20h - www.tangoguadeloupe.com Ven/Fri 20 au/to Jeu/Thu 26 Gosier CINEMA CASINO - «Clones» de Jonathan Mostow - 17h 19h - 21h - 0590 84 99 50 Sam/Sat 21 Désirade MANIF CENTRE VILLE - «Musique sur l’île», orchestres en live - 20h à 23h - 0590 85 00 86 Port-Louis MANIF BEAUPORT - Fête de la Science «Climat et consommation d’énergie. Quelles solutions? - 17h 0590 22 44 73

38

CONTE

Agenda tous les/every

programme sous réserve de modifications

Agenda guadeloupe - november 2009 Gosier

LIVE MUSIC L’EVASION - Elektro Koustik Show avec JB Sax - 22h - 0690 57 66 82 Sam/Sat 21 au/to Sam/Sat 19 déc Pointe à Pitre EXPO MUSEE LHERMINIER - Visage de l’exposition d’art contemporain «Negropolitan Museum» de l’artiste Hunt - 10h à 20h - 0690 82 43 26 Dim/Sun 22 Gosier RANDO SENTIER DE ST FELIX - Marche de niveau 1 avec l’association «GWAD’ANBA BWA» - 0690 75 07 57 St-François SPORT GYMNASE - Interclub de Boxe Thaï organisé par le «Caraibeen Boxe Club» - Pesée à 13h - Début des combats 14h - 0690 42 43 00 Basse-Terre STAGE BWA LANSAN - Tressage de feuilles de coco - de 9h à 12h - 0590 92 19 79 Gosier LIVE MUSIC WIKI BEACH - Wiki Sun D-Salez-Vous - 12h 0690 57 66 82 Mar/Tue 24 Baie-Mahault ATELIER BIK KREOL - Echanges, évaluations… - 18h30 à 20h30 - 0690 69 67 08 Gosier LECTURE MEDIATHEQUE - «La rue des champions» de Georges Brédent - 19h - 0590 84 58 50 Mer/Wed 25 Gosier LECTURE MEDIATHEQUE - «Le dit de Tianyi» de François Cheng - 15h - 0590 84 58 50 Gosier LIVE MUSIC L’EVASION - Fashion Victim Show avec Denis Devaed - 20h - 0690 57 66 82 Jeu/Thu 26 Gosier LIVE MUSIC LE MAHO - «Taite De L’Art» - discussions,échanges - 0590 22 00 61 Ven/Fri 27 Lamentin CINEMA MEDIATHEQUE - «SOS à Téhéran» de Sou Abadi 19h - 0590253648

programme sous réserve de modifications

39

Agenda guadeloupe - novembre 2009 Gosier Gosier Gosier Les Saintes St-François

CINEMA

MEDIATHEQUE - «A côté» de Stéphane Mercurio 19h -Invitée : Françoise Goux - 0590 84 58 50 PARTY E²COM PROD - Sint Maarten Summertime 0690 40 45 30 LIVE MUSIC LE MAHO - «Mix it up» - Rock/Variété - 0590 22 00 61 LIVE MUSIC AU CHACHA - T2O Elektro - 22h - 0690 57 66 82 SHOW

PLANTATION STE MARTHE - «Golden Glam» - Show Mode parrain Jimmy Jean-Louis - 20h - 0696 83 06 09 Ven/Fri 27 au/to Jeu/Thu 03 Gosier CINEMA CASINO - «Le Petit Nicolas» de Laurent Tirard 17h-19h-21h - 0590 84 99 50 Sam/Sat 28 Petit-Canal ATELIER PARC PAYSAGER - Plantes de jours courts et plantes de jours longs - 0590 22 76 18 Pointe à Pitre EXPO MUSEE LHERMINIER - Soirée melting-pot de l’exposition d’art contemporain «Negropolitan Museum» de l’artiste Hunt - 18h - 06 90 82 43 26 Les Saintes LIVE MUSIC LO BLEU HOTEL - After T2O - 22h - 06 90 57 66 82 Dim/Sun 29 Le Moule RANDO PARKING REGIE SPORT L’AUTRE BORD - Randonnée en VTT - 6h30 - 0590 22 44 40 Anse-BerRANDO LA TRACE DES FALAISES - Marche de 3h de niveau trand 2 avec l’association Bwa Lansan - 0590 92 19 72 Lun/Mon 30 au/to Sam/Sat 05 déc DANSE HIP HOP SESSIONS - Cultures urbaines / Pluridiciplinaire - 19h - 0590 82 79 78 Sam/Sat 05 Baillif FESTIVAL STADE - «Ecolochaud» spectacle son & lumières 20h - 0590 81 99 32 Sam/Sat 05 au/to Dim/Sun 06 déc Goyave ECO JARDIN D’EAU - «Shamballa, festival Terre d’amour» FESTIVAL Rencontre autour de la nature, et des nouveaux arts de vivre 0690 39 74 11 Guadeloupe MANIF GUADELOUPE - «Poker Run» - Compétition sportive de Off Shore Dim/Sun 06 déc Port-Louis BEAUPORT ST ELOI - Manifestations et animations (messe, foire, randonnée vélo …) avec l’association des Anciens et Amis de Beauport- 7h à 18h - 0590 22 44 70

w w w. t a m t a m 9 7 . c o m 40

programme sous réserve de modifications

Agenda St Barth - novembre 2009 POUR TOUS / FOR ALL Mer/Wed 04 au/to Mar/Tue 17 Gd Cul Sac Festival AU BARTO - Festival Gastronomique - Grand chef invité - 19h - 0590 52 90 00 Ven/Fri 06 to/au dim/sun08 Gustavia LIVE MUSIC LE SELECT - Pour Les 60 ans «Gunsligers « Steel Band -Choral du bon Coeur - Allocution de Marius STAKELBOROUGH suivi d’un vin d’honneur «Math’s Connection» et «The Tremendous johnson» - 0590 27 87 27 Sam/Sat 07 Gustavia LIVE MUSIC QUAI DU GENERAL DE GAULLE - Pour Les 60 ans du Select - «Gunsligers» - 18h Concert de «Jimmy Buffet» - 20h - 0590 27 87 27 Gustavia LIVE MUSIC LE SELECT - Pour Les 60 ans - Animation musicale «New Génération» - 20h - 0590 27 87 27 Dim/Sun 08 Gustavia LIVE MUSIC CAPITAINERIE - Pour Les 60 ans du Select - Projection du film «Les Amis de Marius» - 16h - 0590 27 87 27 Gustavia LIVE MUSIC LE SELECT - Pour Les 60 ans - Feux d’artifice et animation musicale avec «Les Romantiques» - 20h - 0590 27 87 27 Sam/Sat 14 au/to Dim/Sun 15 Gustavia SPORT PLAGE PUBLIC - «Pitea day Gustavialoppet» (Marathon franco-suédois) Concours, courses, animations sportives... - 0590 27 87 27 Ven/Fri 20 au/to Dim/Sun 22 St-Jean REGATE PLAGE DE ST JEAN - «St Barth Cata-Cup» - Trois jours de courses et de parcours - 0690 63 60 42 Sam/Sat 21/au/to Dim/Sun 06 déc St-Barthélémy STAGE SAINT-BARTHELEMY- Radiesthésie et numérologie Vibratoire animée par Eugénie Rossec présidente de l’association AFREVIE - 0690 19 07 88

Retrouvez l’agenda îles du nord complet et l’édition «triangle d’or» sur :

www.tamtam97.com

programme sous réserve de modifications

41

Agenda St MArtin/st maarten november POUR TOUS / FOR ALL Dim/Sun 01 au/to Ven/Fri 06 Marigot EXPO COLLECTIVITE - Peintures de Véronique Souma 0590 51 19 05 Dim/Sun 01 au/to Dim/Sun 08 Maho CONCOURS CASINO ROYALE - Tournoi de Poker - 00599 54 52 590 Sam/Sat 07 Orient Bay SOIREE WAIKIKI - Soirée Disco avec Dj Lorenzo - 23h - 0590 87 43 19 Dim/Sun 08 St-Martin STAGE SAINT-MARTIN - Radiesthésie et numérologie Vibratoire animé par E. Rossec- 0690 19 07 88 Lun/Mon 09 Maho CONCOURS CASINO ROYALE - Tirage au sort pour gagner une BMW - Doublez vos chances les mardis et mercredis - 00599 54 52 90 Mer/Wed 11 St-Martin MANIF QUARTIER D’ORLEANS - Journée de la famille, évenements sportifs, traditionnels et culturels 0590 87 57 21 Ven/Fri 13 au/to Dim/Sun 15 Maho EXPO SONESTA MAHO BEACH RESORT - «Caribbean Home & Garden Expo» - 0690 10 02 43 - 0590 58 80 880 Simpson Bay SHOWROOM HOTEL MERCURE - Vente aux enchères de bateaux - 0590 87 54 54 Sam/Sat 21 au/to Lun/Mon 30 Grand Case EXPO TROPISMES GALLERY - Huiles de Nathalie Lepine et présentation de son livre - 0590 29 10 60 Ven/Fri 27 au/to Dim/Sun 29 Simpson Bay REGATE PORT - 6è éd. de la Course de l’Alliance - 0590 51 11 11 Sam/Sat 28 Bellevue MANIF PARKING - «Car Show» - Salon de l’auto - de 9h à 18h - 06 90 74 27 07 Sam/Sat 28 au/to Sam/Sat 5 déc. Simpson Bay CONCOURS CASINO HOLLYWOOD - Tournoi de Poker - 00 599 54 44 63 Sam/Sat 5 déc Maho ELECTION CONVENTION CENTER - «Miss Caraïbes Hibiscus» 19h30 - 0590 29 24 16

Retrouvez l’agenda îles du nord complet et l’édition «triangle d’or» sur : www.tamtam97.com

www.thedailyherald.com

42

programme sous réserve de modifications

Retro

cONCERT michel camilo (gpe)

BAMBOOLAZ AU BIK KREYOL (GPE)

Retrouvez

MOSAÏC AU SHORE (SXM)

vos photos et videos sur www.tamtam97.com

43

Retro

tOURNEE Yuri Buenaventura (gpe /MTQ)

soirée Karukera gold rhum (gpe) 44

Retrouvez

vos photos et videos sur www.tamtam97.com

Retro

HEIINEKEN JUMP OFF PARTY AU BLISS (SXM)

HEINEKEN GREEN SYNERGY DJ CONTEST FESTIVAL VILLAGE (SXM)

tOURNEE jean louis aubert (gpe/MTQ/SXM)

More

SPECTACLE FEMMES & KA (gpe)

photos and videos at www.tamtam97.com

45

H oroscope N ovembre 2009

BELIER : Mois crucial car tout ce que vous entreprenez influence le climat de l’année 2008. Pensez plus à votre carrière. Côté cœur, vous avez du mal à concilier vie privée et vie professionnelle. ARIES : A very important month that will influence the year to come. Think about your career.

46

Didier Astrologue - Tarologue

St-Martin/St-Barth sur Rendez-vous/by appointement 0690 54 75 56 BALANCE : Il a fallu du temps pour savoir comment vous situer par rapport à une personne qui tient une place importante dans votre cœur. Son attitude et les mots échangés, vous éclairent. LIBRA : His/ Her attitude and words finally allow to know where you stand.

TAUREAU : Encore un mois qui ne s’annonce pas de tout repos. A qui la faute ? Mercure, mais aussi le Soleil, qui vous prennent pour cible. En famille, comme en affaires, il va falloir vous battre. TAURUS : Another busy month…With family and at work you will have to fight.

SCORPION : Au programme ce mois, de bons contacts avec des interlocuteurs influents qui vous aideront à mener à bien un projet conséquent. Restez concentré, vous touchez au but, courage ! SCORPIO : Getting real close to your goals ! Don’t give up…and stay focus !

GEMEAUX : Vous devez payer, vous n’avez pas le choix. Mais vous êtes soulagé d’avoir pu honorer la facture sans compromettre votre budget. Idem en amour, d’avoir pu dire ce que vous pensiez. GEMINI : Time to pay the bill, and you will feel better ! Same with love…time to open up and say what you have to say.

SAGITTAIRE : La tempête est passée en famille. Le rire calme les esprits, vous pratiquez l’humour dans le travail, même auprès de vos supérieurs. Jolie pirouette pour faire passer vos messages SAGITTARIUS : The family storm has passed ! Humour is a perfect way to send out messages.

CANCER : Une flambée de passion pour réchauffer l’automne. Mars, dans votre signe, est près à vous faire tourner la tête. En couple, c’est plutôt un projet de travail en commun qui vous occupera. CANCER : Passion to warm up autumn…Within your couple you will focus on a business project.

CAPRICORNE : Si vous êtes seul, le ciel vous envoie un coup de cœur, entre un feeling immédiat ou une amitié qui évolue peu à peu, à vous de choisir. Côté finance, un projet prend tournure. CAPRICORN : If alone you will meet someone…friend or more ? Financially a project is working out.

LION : Vous êtes courtisé, mais vous ferez un pied de nez à vos détracteurs. Tous les plans que Saturne vous a amené à élaborer au cours de ces deux dernières années se concrétisent enfin. LEO : You will not follow your suitors! Time has come for your plans to come to reality !

VERSEAU : très prometteur dans votre travail où un grand projet devrait enfin voir le jour. Un petit malentendu financier peut compromettre une amitié, éclaircissez le tout de suite. AQUARIUS : Perfect month at work ! Need to quickly fix a little financial misunderstanding with a friend.

VIERGE : Meilleur mois. Les actions entreprises en début d’année produisent des résultats plus évidents. Vos rêves collent enfin à la réalité. Côté forme, vous vous sentez bien moralement. VIRGO : Perfect month ! Plans are showing some results. Dreams and reality are getting closer !

POISSONS : Votre meilleur soutien, un Soleil en Scorpion, qui vous garantit un maximum de combativité et d’optimisme. Novembre fait appel à votre grand sens pratique. Courage ! PISCES : The Sun in Scorpio will fill you up with strength and optimism.

« La vie ne vaut rien, mais rien ne vaut la vie. » “ Life is not worth anything, but there’s nothing like life.” Andre Malraux

47

48