Talqin Mayyit Bahasa Sunda

Talqin Mayyit

‫َّحم‬ ‫ِ هللاِ الر‬ ‫ِسْم‬ ‫ب‬ ِ‫َن‬ ‫الرحِيم‬ ِ َ َِّ َْ َ‫َِل‬ ُ‫د‬ ‫ه‬ ‫َح‬ ‫َل هللاُ و‬ ‫ه إ‬ ‫َل إ‬ َ ِْ ُ‫ه َل‬ ُ‫يكَ َل‬ ‫ه‬ ‫َل شَر‬ ُْ ْ ‫ه‬ ْ ُْ ُ‫ََل‬ ‫د‬ ‫َم‬ ‫الح‬ ‫لكُ و‬ ‫الم‬ َ َُ َُ ُ ‫هو‬ ‫ُ و‬ ‫ْت‬ ‫ِي‬ ‫يم‬ ‫ْيِ و‬ ‫يح‬ ََ ٍْ‫ِ شَي‬ ‫ِير‬ ‫َد‬ ‫ء ق‬ ‫ُل‬ ‫لى ك‬ ‫ع‬ Eta hanteu aya Pangeran anu wajib di ibadahan (kalawan saleresna ) anging Alloh, halna sahiji Alloh, hanteu aya anu ngareujeungan ka Alloh, eta tetep ka Alloh ari karajaan, jeung eta tetep ka Alloh ari pujian, anu ngahirupkeun Alloh, sareung anu ngamaotkeun Alloh sareung ari Gusti Alloh eta kana sakursakur perkara eta Maha Kawasa.

َُ َ ُّ ‫ة‬ ‫ِق‬ ‫َائ‬ ‫ْسٍ ذ‬ ‫نف‬ ‫ُل‬ ‫ك‬ َِّ ‫َا‬ ‫نم‬ ‫َإ‬ ‫ْتِ و‬ ‫َو‬ ‫ْلم‬ ‫ا‬ َْ ُ َ َ ْ ‫ْم‬ ‫يو‬ ‫ُم‬ ‫َك‬ ‫ْر‬ ‫ُو‬ ‫ُج‬ ‫ن أ‬ ‫َّو‬ ‫َف‬ ‫تو‬ 1

ْ َ‫َا‬ ‫َن‬ ‫َم‬ ‫ ف‬، ِ ‫مة‬ ‫ِي‬ ‫ْلق‬ ‫ا‬ ‫َّار‬ ‫َنِ الن‬ ‫َ ع‬ ‫ِح‬ ‫ْز‬ ‫ُح‬ ‫ز‬ ِ ََّ ْ َ َْ ُْ ‫د‬ ‫َق‬ ‫ة ف‬ ‫َن‬ ‫الج‬ ‫دخِل‬ ‫َأ‬ ‫و‬ ُ‫َا‬ ََ ‫ة‬ ‫َي‬ ‫ما الح‬ ‫َ و‬ ‫َاز‬ ‫ف‬ ْ‫الد‬ ُّ َ َّ‫َِل‬ ُ ‫َاع‬ ‫مت‬ ‫َا ا‬ ‫ني‬ ‫ِ ( آل‬ ‫ْر‬ ‫ُو‬ ‫ُر‬ ‫الغ‬ ) ١٨٥ : ‫عمران‬ Ari sakur-sakur awak-awakan eta bakal ngasaan maot, jeung pastina dipasihan araranjeun kana ganjaran araranjeun dina poe kiamah, mangka saha-saha jalma anu dijauhkeun ieu jalma tina naraka jeung diasupkeun ieu jalma kasurga mangka temen-temen bagja ieu jalma jeung hanteu aya ari kahirupan di dunya anging eta kabungahan tipuan

َ ( ‫يا‬ َْ .......ِ‫دهللا‬ ‫َب‬ ‫ع‬ َ /.......ْ ‫يا‬ ‫ِن‬ ‫ب‬ َ َ َ ‫أمة‬ 2

.....َ ‫ْت‬ ‫ِن‬ ‫ب‬.......ِ‫هللا‬ ) .. Hei abdi Alloh……. ( sebatkeun namina eta mayyit lalaki) putra pameugeutna abdi Alloh……. ( sebatkeun ramana eta mayit lalaki ) / Hei abdi Alloh……. ( sebatkeun namina eta mayyit awewe) putri istrina abdi Alloh……. (sebatkeun nami ibuna eta mayyit awewe )

‫ِي‬ ‫ِر‬ ‫ْك‬ ‫ُذ‬ ‫ ا‬/ ِ ‫ِر‬ ‫ْك‬ ‫ُذ‬ ‫( ا‬ َّ ( ‫د‬ َ‫ه‬ َْ ‫ِي‬ ‫الذ‬ ‫ْلع‬ ‫) ا‬ ََ َّ / ِ ‫ِي‬ ‫الت‬ ‫ْه‬ ‫لي‬ ‫َ ع‬ ‫ْت‬ ‫َج‬ ‫َر‬ ‫خ‬ ََ َْ ‫ها‬ ‫لي‬ ‫ْتِ ع‬ ‫َج‬ ‫َر‬ ‫خ‬ َ ْ ‫دار‬ ‫ِن‬ ‫م‬ ) ِ ْ‫الد‬ َ ‫َِلى‬ ُّ ‫دار‬ ‫َا إ‬ ‫ني‬ ِ ِ ‫َة‬ ‫ْآلخِر‬ ‫ا‬ Kudu ingeut anjeun kana perjangjian anu geus kaluar anjeun netepan kana eta perjanjian tikawit ti kampung dunya dugika kampung akherat

3

َْ ُ‫د‬ َ‫ن َل‬ َ‫ها‬ ََ‫ِىَ ش‬ ‫ة ا‬ ‫َه‬ ‫و‬ َ‫ا‬ َ‫ه َل‬ َْ َ‫ِل‬ ُ‫د‬ ‫َح‬ ‫َِلَّ هللاُ و‬ ‫ه ا‬ ََّ ِْ ‫ن‬ ‫َ ا‬ ‫يكَ َله و‬ ‫شَر‬ َ‫د‬ َِ‫سَي‬ ًَّ ُْ ُ‫د‬ ُ ‫نا‬ ‫ه‬ ‫َب‬ ‫دا ع‬ ‫َم‬ ‫مح‬ ََّ ُ‫ُْل‬ ُ‫لى هللا‬ ‫ه ص‬ ‫َسُو‬ ‫َر‬ ‫و‬ ََ ََّ‫َس‬ َ ‫لم‬ ‫ِ و‬ ‫ْه‬ ‫لي‬ ‫ع‬ Jeung ari eta perjangjian nyaeta nyakseni yen hanteu aya deui Pangeran anu wajib diibadahan anging Alloh halna sahiji Alloh, hanteu aya anu ngareujeungan ka Alloh. Sareung saenyaenyana jungjunan abdi sadaya tegesna Muhammad eta abdi Gusti sareung utusan Gusti ( mugi maparinan rohmat Alloh ka kangjeung Nabi Muhammad tur salam Alloh ).

ْ ‫ن‬ ََّ ‫َق‬ ‫َ ح‬ ‫ْت‬ ‫َو‬ ‫الم‬ ‫َ أ‬ ‫و‬ ََّ َ ‫َق و‬ ‫َ ح‬ ‫ْر‬ ‫َب‬ ‫ْلق‬ ‫ن ا‬ ‫َأ‬ ‫و‬ َ ‫ن‬ ََّ ََّ َُ ‫ن‬ ‫َ أ‬ ‫َق و‬ ‫ه ح‬ ‫ْم‬ ‫ِي‬ ‫نع‬ ‫أ‬ َ ََ َّ َ‫ذا‬ ُ‫ب‬ ‫َ أن‬ ‫َق و‬ ‫ه ح‬ ‫ع‬ ََ َ‫َا‬ ُ ‫ل‬ ‫ْر‬ ‫ِي‬ ‫نك‬ ‫ٍ و‬ ‫َر‬ ‫ْك‬ ‫من‬ ‫سُؤ‬ ٍ 4

َ َّ ‫َ أن‬ ‫َق و‬ ‫ِ ح‬ ‫ْه‬ ‫ِي‬ ‫ف‬ ََّ ‫ن‬ ‫َ أ‬ ‫َق و‬ ‫َ ح‬ ‫ْث‬ ‫َع‬ ‫ْلب‬ ‫ا‬ ْ ََّ ‫ن‬ ‫َ أ‬ ‫َق و‬ ‫َ ح‬ ‫الحِسَاب‬ ََ َ‫ة سَيِد‬ ُ ‫ِنا‬ ٍ ‫َّد‬ ‫َم‬ ‫مح‬ ‫َاع‬ ‫شَف‬ ََ ََّ‫َس‬ ََّ َ ‫لم‬ ‫ِ و‬ ‫ْه‬ ‫لي‬ ‫لى هللاُ ع‬ ‫ص‬ ََّ ْ ‫ن‬ ََّ ‫َق‬ ‫ة ح‬ ‫َن‬ ‫الج‬ ‫َ أ‬ ‫َق و‬ ‫ح‬ ََّ َ ‫َق و‬ ‫َ ح‬ ‫َّار‬ ‫ن الن‬ ‫َ أ‬ ‫و‬ َ َ ََّ َ ِ‫ء هللا‬ َ‫َا‬ ‫الى‬ ‫تع‬ ‫ِق‬ ‫ن ل‬ ‫أ‬ َْ‫ِِل‬ ‫َق‬ ‫ِ ح‬ ‫هل‬ Jeung saestuna maot eta yaqin lereus, saestuna kubur eta yaqin leureus, saetuna ni`mat kubur eta yaqin lereus, saestuna siksa kubur eta yaqin lereus, saestuna pertarosan malaikat mungkar jeung nakir di leubeut kubur eta yaqin lereus, saestuna hudang tikubur eta yaqin lereus, saestuna poe perhetangan a`mal eta yaqin lereus, saestuna pitulungna Nabi Muhammad Saw. eta yaqin lereus, saestuna makhluk surga eta yaqin lereus, saestuna makhluk naraka eta yaqin lereus, sareung saestuna ari pateupang sareung Alloh pikeun ahlina eta yaqin lereus

5

ََّ ْ َ ُ َ َ‫ن هللا‬ ‫من‬ ‫َث‬ ‫ْع‬ ‫يب‬ ‫َ ا‬ ‫و‬ ‫ْر‬ ‫ُو‬ ‫ُب‬ ‫ْلق‬ ‫ِي ا‬ ‫ف‬ ِ Sareung saestuna ari Alloh eta bakal ngahudangkeun Alloh ka jalma-jalma dijero kubur

َ‫ْآل‬ َْ َْ ‫د‬ ‫ ق‬/ َ ‫ْت‬ ‫ِر‬ ‫د ص‬ ‫ن (ق‬ ‫ا‬ َ ْ َ ‫ِى أطباق‬ ‫ْتِ) ف‬ ‫ِر‬ ‫ص‬ ِ ََ ‫ِر‬ ‫َسَاك‬ ‫َ ع‬ ‫ْن‬ ‫بي‬ ‫َى و‬ ‫َّر‬ ‫الت‬ ِ َْ ‫تى‬ ‫َو‬ ‫ْلم‬ ‫ا‬ Ayeuna nyata anjeun aya di alam barzah , alam antara dunya sareung akherat

َ‫َا‬ / َ ‫ءك‬ ‫َا (ج‬ ‫إذ‬ ‫ف‬ َِ ََ ‫لك‬ ‫ْلم‬ ‫ِ) ا‬ ‫ك‬ ِ‫َان‬ ََ َ ‫ِ) و‬ ‫ك‬/َ‫ِك‬ ‫َلنِ (ب‬ ‫َك‬ ‫ُو‬ ‫ْلم‬ ‫ا‬ ُ ‫َا‬ ُ ‫َر‬ ‫ْك‬ ‫من‬ ‫هم‬ ََ ََ َ ُ ‫َل‬ ‫َاك‬ ‫ِع‬ ‫ْز‬ ‫يف‬ ‫ْر (ف‬ ‫ِي‬ ‫نك‬ ‫و‬ 6

ََ َ ُ‫َل‬ ‫َاك‬ ‫ِب‬ ‫ْه‬ ‫ير‬ ‫ِ) ( و‬ ‫ ك‬/ َْ َّ‫إ‬ ُ‫ن‬ ‫لق‬ ‫َا خ‬ ‫هم‬ ‫ِ) ف‬ ‫ك‬/ َِ َْ َّ ‫َز‬ ‫ِ هللاِ ع‬ ‫لق‬ ‫ْ خ‬ ‫ِن‬ ‫م‬ َ‫ََلك‬ ‫َا سَأ‬ ‫إذ‬ ‫َّ (ف‬ ‫َل‬ ‫َج‬ ‫و‬ َِ )ِ ‫ك‬/ Mangka dimana-mana datang ka anjeun ( saha ) itu dua malaikat anu ditugaskeun ( ku Alloh ) pikeun ( nepungan ) anjeun Jeung ari itu dua malaikat the eta malaikat mungkar jeung nakir mangka ulah kaget anjeun jeung ulah sieun anjeun, mangka saestuna itu dua malaikat teh eta ( sami ) makhluk ( biasa saperti anjeun ) mangka dimana-mana naros itu dua malaikat ka anjeun :

َُّ ِ ‫ك‬/َ‫بك‬ ‫ر‬ َ ( ِ ‫ك‬/َ‫ُّك‬ ‫ِي‬ ‫نب‬ ِْ ِ ‫ك‬/َ‫ُك‬ ‫ين‬ ‫( د‬ َْ ِ ‫ك‬/َ‫ُك‬ ‫لت‬ ‫ِب‬ ‫( ق‬ َِ ُ‫ما‬ ِ ‫ك‬/َ‫مك‬ ‫( إ‬ 7

َ ( ْ ‫من‬ ْ ََ ‫من‬ ‫) و‬ ََ ‫ما‬ ‫) و‬ ََ ‫ما‬ ‫) و‬ ََ ‫ما‬ ‫) و‬

ََ ( ْ ‫من‬ ‫) و‬ ُ َ ) ِ ‫ك‬/َ‫انك‬ ‫ْو‬ ‫ِخ‬ ‫إ‬ Saha ari pangeran anjeun ? jeung saha ari nabi anjeun ? jeung naon ari agama anjeun ?jeung eta naon ari qiblat anjeun ? jeung eta naon ari imam anjeun ? jeung eta saha ari dulur-dulur anjeun anu samuhrim ?

‫ِى‬ ‫ْل‬ ‫ُو‬ ‫َق‬ ‫ ف‬/ ْ ‫ُل‬ ‫َق‬ ‫( ف‬ ُ‫) َل‬ ‫ِل‬ ‫َا ب‬ ‫هم‬ ٍ‫ِسَان‬ ٍ ‫َاد‬ ‫ِق‬ ‫ْت‬ ‫َاع‬ ‫ْحٍ و‬ ‫ِي‬ ‫َص‬ ‫ف‬ : ٍ‫ْح‬ ‫َحِي‬ ‫ص‬ َ‫د‬ ُِ‫َ سَي‬ ‫نا‬ ‫ِىْ و‬ ‫َب‬ ‫َهللُ ر‬ ‫أ‬ ََ ََّ ُ ِ ‫ْه‬ ‫لي‬ ‫لى هللاُ ع‬ ‫َّد ص‬ ‫َم‬ ‫مح‬ ََّ‫َس‬ َ َ َْ‫ِس‬ ُ ‫َلم‬ ‫ْإل‬ ‫َا‬ ‫ِيِيْ و‬ ‫نب‬ ‫لم‬ ‫و‬ َُ ِْ ‫ة‬ ‫ْب‬ ‫َع‬ ‫ْلك‬ ‫َا‬ ‫ِىْ و‬ ‫ين‬ ‫د‬ َْ ُ‫ْآ‬ ‫ن‬ ‫ُر‬ ‫ْلق‬ ‫َا‬ ‫ِىْ و‬ ‫لت‬ ‫ِب‬ ‫ق‬

Mangka kudu ngucap anjeun ka itu dua malaikat kalawan lisan anu bentes eces sareung kayakinan anu jujur bener

8

َِ ( ْ‫ِي‬ ‫مام‬ ‫إ‬ َْ / ‫ن‬ ‫ُو‬ ‫ِم‬ ‫ُسْل‬ ‫ْلم‬ ‫َا‬ ‫و‬ ( ) ُ ‫َات‬ ‫ِم‬ ‫ُسْل‬ ‫ْلم‬ ‫َا‬ ‫و‬ ْ َ َْ / ‫ن‬ ‫ُو‬ ‫ِن‬ ‫ْم‬ ‫ُؤ‬ ‫الم‬ ‫و‬ ْ َ ( )ُ ‫َات‬ ‫ِن‬ ‫ْم‬ ‫ُؤ‬ ‫الم‬ ‫و‬ َ َ ‫انت‬ ‫ْو‬ ‫ِخ‬ ‫ إ‬/ ْ‫ِى‬ ‫َان‬ ‫ْو‬ ‫ِخ‬ ‫إ‬ ْ‫ِى‬ ) Ari Alloh eta Pangeran abdi, ari jungjunan abdi sadaya Nabi Muhammad Saw. Eta Nabi abdi, sareung ari Islam eta agama abdi, sareung ari Ka`bah eta Qiblat abdi, sareung ari Qur`an eta Imam abdi jeung ( ari pirang-pirang jalma islam lalaki / ari pirang-pirang jalma islam awewe )jeung ( ari pirang-pirang jalma anu iman lalaki / ari pirang-pirang jalma anu iman awewe) eta pirang-pirang dulur abdi.

) ‫ِى‬ ‫ْل‬ ‫ُو‬ ‫َق‬ ‫ ف‬/ ْ ‫ُل‬ ‫َق‬ ‫( ف‬ Jeung kudu ngucap anjeun :

ًَّ ‫با‬ ‫ِاهللِ ر‬ ‫ُ ب‬ ‫ْت‬ ‫ِي‬ ‫َض‬ ‫ر‬ َْ‫ِس‬ َ ِْ ‫ًا و‬ ‫ين‬ ‫ِ د‬ ‫َلم‬ ‫ْإل‬ ‫ِا‬ ‫َب‬ ‫و‬ 9

ََ ََّ ِ ‫ْه‬ ‫لي‬ ‫لى هللاُ ع‬ ‫ٍ ص‬ ‫َّد‬ ‫َم‬ ‫ُح‬ ‫ِم‬ ‫ب‬ ََّ‫َس‬ َ َ ً‫َْل‬ ‫َسُو‬ ‫َر‬ ‫ًّا و‬ ‫ِي‬ ‫نب‬ ‫لم‬ ‫و‬ Tos Ridho abdi ka Alloh kana janteun Pangeran, jeung kana Agama Islam kana janteun Agama ( Ageuman ), jeung ka Jungjunan abdi sadaya tegesna Muhammad kana janteun Nabi sareung Rosul

َ ‫ْت‬ ‫ُيِي‬ ‫ح‬ ََ ‫لى‬ ‫َ ع‬ ‫و‬ َ ُ ‫متِ ) و‬ ُ / ُ ‫َث‬ ‫ْع‬ ‫تب‬

ََ ( َ‫ِك‬ ‫َل‬ ‫لى ذ‬ ‫ع‬ ) ِ‫ْت‬ ‫ُيِي‬ ‫ ح‬/ ُ ( َ‫ِك‬ /َّ ‫مت‬ ‫َل‬ ‫ذ‬ ََ ( َ‫ِك‬ ‫َل‬ ‫لى ذ‬ ‫ع‬ ُ ) َ ‫ْن‬ ‫ِي‬ ‫َث‬ ‫ْع‬ ‫تب‬

Kalawan sabab anu parantos ditutur eta dihirupkeun anjeun, jeung kalawan sabab anu parantos ditutur eta dimaotkeun anjeun jeung kalawan sabab anu parantos ditutur eta dihudangkeun deui anjeun

َ َ َ ُ‫ء هللا‬ َ‫شَا‬ ‫الى‬ ‫تع‬ ، َ ‫ْن‬ ‫ِي‬ ‫ِن‬ ‫ْآلم‬ ‫ا‬

ِْ ‫ن‬ ‫إ‬ َ ‫ِن‬ ‫م‬

Ingsya Alloh Ta`ala ( anjeun eta ) sapalihna tina pirang-pirang jalma anu airman

10

َ ( ُ‫ِ ) هللا‬ ‫ك‬/ َ‫َك‬ ‫َت‬ ‫ثـبـ‬ ‫ْل‬ ‫َو‬ ‫ْلق‬ ‫ِا‬ ‫ب‬ ِ ‫ِتِ (ثَلث‬ ‫َّاب‬ ‫الث‬ )‫مرات‬ Mugi netepkeun ka anjeun Alloh Ta`ala kalawan ucapan ( dua kalimah syahadat ) anu tetep pageuh 3x

َ ِْ ُ ‫ين‬ ‫ُ هللاُ الذ‬ ‫ِت‬ ‫َّب‬ ‫يث‬ َ‫آ‬ ‫ْل‬ ‫َو‬ ‫ِالق‬ ‫ْا ب‬ ‫ُو‬ ‫من‬ ِ ْ ‫ِي‬ ِ ‫َاة‬ ‫َي‬ ‫الح‬ ‫ِتِ ف‬ ‫َّاب‬ ‫الث‬ ْ‫الد‬ ُّ ‫ِي‬ ‫َ ف‬ ‫َا و‬ ‫ني‬ ، ِ ‫َة‬ ‫َْلَخِر‬ ‫ا‬ Mugi netepkeun Alloh Swt. Ka pirang-pirang jalma anu ariman ( eta jalma-jalma ) kalawan ucapan ( dua kalimah syahadat ) anu tetep pageuh dina waktu hirup di dunya jeung di akherat

َُ َ ََّ ُ‫ْس‬ ‫َّف‬ ‫ها الن‬ ‫يت‬ ‫يا ا‬ َُّ ‫ِي‬ ‫ْجِع‬ ‫ة ار‬ ‫ِن‬ ‫َئ‬ ‫ْم‬ ‫ُط‬ ‫ْلم‬ ‫ا‬ 11

ًَ َ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ِي‬ ‫َاض‬ ‫ِ ر‬ ‫ِك‬ ‫َب‬ ‫ِلى ر‬ ًَّ ْ‫َا‬ َّ ‫ِي‬ ‫ِي ف‬ ‫ُل‬ ‫دخ‬ ‫ة ف‬ ‫ِي‬ ‫ْض‬ ‫مر‬ ْ‫َا‬ ‫ِي‬ ‫ُل‬ ‫دخ‬ ‫ِي و‬ ‫َاد‬ ‫ِب‬ ‫ع‬ : ‫ِي ( الفجر‬ ‫َّت‬ ‫َن‬ ‫ج‬ ) ٣٠ – ٢٧ Hei eling-eling Nafsu roh anu teunang, mangka kudu balik anjeun ka Pangeran anjeun bari ridho tur dipika ridho, mangka asup anjeun dina golongan pirang-pirang abdi kaula jeung pek asup anjeun ka surga Kaula.

12