Sxxi Dec 2005

!"

! " 1 SIGLO XXI

est une production des EDITIONS PUERTAFUERA & LUISEMILIO PROJECT, avec nos moyens techniques sur le terrain et le concours gracieux, de gré ou de force, de :

AU DELÀ DES CHIFFRES

0 " + + 2 ?

# ;<=

!& 2

!

1 )

" #

$

!%

'5 ) >

&

"

, "

-

#

)

"

!

&

"

'( " * !

)

" #

! # 2

+

,

& ?

# 2

+

+ C

+ #

"

/

" ,

!%

#

@ # # # #

$

!%

"

+ #

" '

#

" , " # +

9 #

!% .

"

.

"

&

" 2

#

'0

2

+

)

"

D

) / " )

?

1 +2

"

+ +

3 "

, A

#

# +

&

?

# #

&

"

#

! "

"

/ #

'5 " " #

#

+ # +

5

" 2

)

&

)1 @5(?1

"

!%

"

"

& ,

+

4 1

"

+ " #

"

"

, + ,

" 7

2

" "

8 9 "

:

#

! 2

" / +

"

" B

, "

"

!"# "& (

+"

1

$#

" (

(

#

$ +

,

%

""

-

#

% &

$

&'( -*

%

) .

2

.

#" ""( .

# #

/

&' ( ) *+&,(-.+&,-

* /

' ' *

# $

"

$

%

)

+ #

"

" ?

!% #

"

"

!

,

2 # " >

,

" !

#

#

,

!

# +

#

" 4 2 6

#

+ +

/

!" + ,

# + /

& &

LES CHILIENNES ONT DIT OUI À MICHELLE BACHELET 0( # # 2# (" * $ "# #+ ! C

1 $ ! "# ( . & # $ " "" # #$$ "# " (2# , ($ # $# 3 $ * " * E

"#

F " "

)

" " *

#

$

# +
)

1 6 "

+

6 V #

# 1

"

) 2

2 2

-! . 7!

-

MN=

.

7 ? - 1

G)

G !

83

2 "

0

U

<<

. E

( "

. @ A "

?

"

A ?&51 !

#

PEUT-ÊTRE UN MOMENT HISTORIQUE

+

K 8

2 . 71 5

-9 .

.

*

! D

# " HIIJ

& 2

+

2

H

<W

HIIM ) #

(

#

* C

"

.

O "

#

45 657 <<

+ # "

"

2 O )

1

# %

#

-#

!

<XXI

"

" &. )

#

+

)

" #

L

2

? # -1

# #

#

1

(

+ )

YI

"

" 7

Z !

K 8 %

#

2

0 4

(

%

(

# L

2 +

-

"

(

P &

# #

-'

+ "

!

.

<XNY

(2

?

"

.

"

)

"

"

&

A

#

+ " .

!

5

$

#

,

"

+

) & # +

GR

"

%

. Q S +T & +

"

(

# +

D "

! "

"

)15

%

&

. L

. L

2 -#

89:6 ;5.<;=;<=>5

!

3

$ !% "

)

)

L'HEURE DU «BERLUSCONI CHILIEN»?

* + !%

&

# "

# 3 ""

" !

# (

) "

.'# 3 1 ; "" $ . ,

*

"

"

# B# 3 " "# ( # "C #"" #

SEBASTIÁN PIÑERA PRÉSIDENT?

"

[ [

#

+

7JM=

C

+8

"

NOUVEAU VISAGE À LA DROITE

[ +

!

?

1 2

# [

X 2 1

"

K "

7!

? 8 ,

[

#

6

-)

,

!

" ;>=;<=<>>5

CHILI : UN CHAMPION ÉCONOMIQUE 3" 0# ' # C 0 E7 <>>5* <4 F # ( " B 3" # # '$ ( $ + 5 <7 # # $1$ : D7 # "# ( ;66>.;669*

$ "

I <>>5 0 $#

0

+ 1

F

* % * & * ! % . / 0 123 #

)[

# <<

A 1"

H

*

[ 6

<W B

!

<W

1 WM 9

L&)&(5.

"

# (

"

[

+

[

" "

"

# $

M;>7 497

: "* 0

)

*

7HYH=8 JX=

2 " + Z 2

0 (

@ ! 2 4 ] # 1 " L&)& 7
] 2

&

" ] # 2

W<= C

;D=;<=>5

Y0 ^

[

L "C

&

;D=;<=<>>5

A

] <

"

[

B

LE COÛT DES ÉLECTIONS

# HW J=

#

$

[ "

K

/

#+ # ('#" # ' #$$ " (0 " " 3 0 *

"%

. 0

+

[

* *

(

,

@5&

$ $

.

G! %

- (9)0

# 5 & /

%

"

B # 3#2 # # ( < D4> ""# ;66> ! " 5 >>> I G4 KH <>>4 $# " , ( 4>7 ! "# $ + #+ #" ( *

L

6

# %

/ # \F

% K

* -

)

+

-/

% % * F

K

,

# . #" #+

" # * D5 $ "" # ! "C% # ;9 $ "" # 0 # " 2 $ ' J ! "# 3 *

/

/

""

[ $ $ #

#

[

%

"

G

(

)15

"" *

# , "# "

[ +

L&)(

4

# #

% 0

!% " L

[

# 5

" "

+ $ L #>

G()( C@91) 151F( (5C @?&( 1 &5 C&C0C&@5 @AF@E(9515 ( )a!(b !&5C@9 9

4

BACHELET, PRÉSIDENTE PRÉSENTIE DU CHILI EN JANVIER 1

#

<5 4;7

, [ #

"

<< +

45 657

45 657

) # #

6 "

<W ) #

[

)

+8 [ 9 <5 4;7

#

5 47

DÉSENCHANTEMENT DES JEUNES

# !%

" )[

-

. .

: "*

)

* O


: "*

)

#

+ &

$

O

9 )

#

1

#

&

"

[

Y NJ=

[ 2

[

"

"

[& ;<*;<*>5

@

!%

!%

(

)

)

*

"

[

/

L

*

[

)

HIII [

TEXTES SURLIGNÉS

*

! %

"

-7

%%

) YI III +

*

.

) "

( <<

"

#

HI

" "

"
+ Y;

"

$

[

% @

#

" [1

)

"

#

+

N7 % JI=

) " #

! 7<XNY <XXI8

<;= 2

+

N<= "

%

"

#

),!8,'-

[

"

# "

@

;E=>6= <>>5

1

+

. B

)#

2

#

!50? # 2

WI= +"

" % "O P

B


2 1 >

[

[

[0

"

"

[

" 7

$

) # !%

[


Q

:=;>=<>>5 )

" c

! XI HY

[

)

c

+ # 1 # [

-7*

$ "

*

"

* #

. P

B

) 6

" "

Q

[ YI=

( ! +

"

"

c c

5

DÉMOCRATIE ET STATUT DE LA FEMME AU CHILI

LES FEMMES CHILIENNES ET LEUR PARLEMENT

POUR UN ÉTAT DES LIEUX \

2

"

1


+

"

2 "

2

2 " )

[ #

# : "

"

[ #

>

0

[

# HIII "

1 [

2

<XXN

5

#

2

#

#

) YX

# + # "

"

JX

>

Z

2 1[

<XX; [

@

4

(

+

HIII +

, ,

#


[ + 0 "[ >

" [ #

#

)

[

d !


# +

[

( "

"

#.

"[

#

+

2

+


1

"

PHOTOS: PAULA UBILLA, PAZ ERRAZURIZ, SPENCER TUNICK

:

[

"

<W

)

"[ 9

+ ?

[

#

. 1 + , + " "

[ " + &

!

[

2

+

[ G

?

+ +

( [

2 4

+ 2

[

YW

" 2
#

#

+

[

#

+ /

,

#

[ +

" 0 0

:

)[

"

+ " +

"[

[

3

@

[

"

2 # e

# <W

" "

[

"[ D "

[ #

1

"

4 #

#

2 #

+ [ + ,

[ #

"

0

+

1 >

"

"

"[ "

)

0

M ==RRR*,#

*

6

7

# $=, $$

=

, $$ R @0E(

0

G , $$ . 8

(5C !@09 ) ( 15

&!1C&@5

7

?(

)1

A(

L&)&(55(.

(

@H

2

? "

200000 avortements illégaux chaque année dans ce pays ultra machiste

UN BASTION DE L'INTERDICTION TOTALE DE L'IVG

4 U

;

#

*

) "

"

2

+

1

2

0

4

& *

"

4 +

#

" " #

"

1

&

"

-9 "

#

. ?

#

-<" + " %

-# !

"

" "

(

0

.

0

) ,

:

,

#

+

"

B

$

*

[

* .

" "

% .

"

)

#

<X;X [

#

?

!

0

#

" #

+

-12 " *

!

[&EF "

"

. G

2 " (

#

HIIW

[1

"

2

T(

)

S

<XXJ 2 @ # <XXM
T ) ;;=

H H;I NW

7 [(

$

* HII III "

# + " -6

MY=

.

?

+ ?

+

WIII

3

"

" *

2 *

HI

"

" .

<XXN

+

" WI YI III [ [

[ 6

# "

M<

, ,

"

# #

""

" "

"

"

% $

$ (

6

2 "

III

)

2 " #

"

@ #

HIIW WI=

]

* (

#

"

#

!

[ " [ ,

<

,

K 8 -

2

"

T (

G

[

0

+ "

" #

"

# [&EF "F * -7 . Y< [ "[

2 S

=

"

[(

#

T (

YI ?

YN=

"[ "[ --

[ +

"

[ "

" G

*$ %

#

#

2 "

0 [ B

7

;>=;<=>5

LE CHILI FÉMINISE SON ARMÉE

? MI

JEN ROSS

)

" # " HIIW

Y

III 0 HIIY

" +

, "

2 # +

#

) +

2

+

+ & # $( 3" # $ * & & " ) $ '# 3 "&$#' "&

"

)

H <W

, ($ ( " # ( # "#

HIIM

*

)

<XXI 2

# + 1

19&()1 F@ (b

(

1 " <W=

,

#

1

( #

" 4

( % 7

0

HIIW

" HX

0

# 7

# + ?

2

2

+ "

(

!

HIIJ

" !

% = 0

"

\

0 0

> "

# (

) 1

2 " )

1

6

# ? +

" "

0

A

#

1

"

<W=

) +

+ )

<XNJ 1

?

@C15 )

!

<JW= A "

(

Lf

HIII

" 6

, (

" HII<

8

1 +

(

0
X=

BOLIVIE UN INDIEN COCALERO VAINQUEUR DE LA PRESIDENTIELLE

EVO MORALES, LE PAYSAN QUI REVEILLE LA GAUCHE BOLIVIENNE -8

#

#

)

&

( g

LE MEXIQUE ET LE CHILI SIGNERONT UN ACCORD

D'ASSOCIATION STRATEGIQUE

[ "

G

"

[

+ 2

+

f #

#

?

!

# f 2

(

!

( "

" "

# [ "

[ "

2 [ #

#

[

LES PRESIDENTS FOX ET LAGOS A VERACRUZ

XI <;

2

2

#

(

[ . "

7 5(8

1

A

+"

#

[

,

" [ hE&

(

"

G-)

" .

"

#* ? + 1 7 8 2

+

"[

; *

/ * %

"

" ?<

2

) # E E

+ A+

G-/

# L

E #

9

.

( JM

" A

[

+" *&

(

2

)

*

2

#

#

+ -6

7

.

!

8 "

[

A+

@

"

"

<X;H ) 5(

%%

?

.

) [

+

1

[

[

<

c

[ "

+

" c

+

#

" +

[ #

"

"

#

"

#

[ ,

[ 7 [ 8

[ WI =

[

+ 7 #

9 !

+

#

C

8 (

<WN

[ # 2

" 2

[( < %

"

$

) +(

. #

:

+

\ YI =

F #

7 0

[1 +

[ [

[

%

$ . "

) HIIJ

#

[ HIIW

[ 1 ? # [&

:

[@ (

(

[ +

2

[

&

( "

2

# .@ B

@ #

8

2 [

[

4 &

[

+ -

A+ [ #

HH

(

"

J III

c

)

"

(

" "

)

[

+

"

"[

#

# ;I

MI #

A+

2

[

!

"

6

c &

(

HIIY + -7

" ? [

U

@

<>=;<=<>>5

2

9

>D=;<=<>>5

PÉROU/CHILI

,

@ k

FUJIMORI FACE À LA JUSTICE : LE DROIT DES VICTIMES

"

V

<X;I +

j

L

)

<XXH (

#

!"

HIIW

#

7 9C18 ? #

@,8/- !-#'9<

+

+ # ) FUJIMORI ET MONTESINOS, SON BRAS DROIT À LA TETE DES «RENSEIGNEMENTS», PUISSANTE MACHINE DE REPRESSION POLITIQUE PENDANT DIX ANNEES AU PEROU

# #

HIIW

-#

%

D0

>9*;<*>5

+

%

! # S

%

"

" 1#

""

A ;

<W 1

( 0 %

0

= (

<XXH

$

%

&

C2

?

1#

"

A

/ .

S

.

)

+

?

(

&W N

'#

B 3 2( " "

"" +

F

g

>:=;<=>5

,

V/ +

/"#

$

.

#

A

"

% "

#

)

3

1 ) 1+ <XYH Z

$ ! W +

(

0

+

1

+ !

)

%

@,8/- !-#'9<

!

A %A

E

3 X # <XXH

:

.

" WN

"

#

"

<XXH

1

%

+ k

@

@,8/- !-#'9<

-

<

.

, HIIW Z

""

$

0%

#

"

#

V#

COMPLÉMENT D’INFORMATION <$

D0 & 0 !

% $

-# B (

B

!

<XX<

)

TEXTES SURLIGNÉS

D0

#

)

1

% <$

A

"

#

/

1#

D0

http://web.amnesty.org/library/index/eslamr460072005

% <$ 2 &

%

<$ , G

& %

2 Z

:#

FGG2 C222

"

.

"

,

!

W

S

E! &

% @

$

/

X #< 9
)

" +

10

HMi <
VENEZUELA, UN SCRUTIN SABOTÉ

[

DÉSERTION CALCULÉE DE L'OPPOSITION

#

A19

# 2

# "

.

JI $

[ -

$#"

) "

"

"

. 2 1#

# ) U

,

[

Y

2

"[ [

#

" HIIJ

$ WXIM = 2

[

J

#

"

"

2 #

)

HIIW

!

6

[(

"[

1" "

1

# >

[

#

#

1! /

A

+

9=;<=<>>5

"

1 !

[

6 " +

#

[

WX

b [

NX "

" E

!

COLOMBIE

: - *$

GESTE D'URIBE VERS LES F.A.R.C.

%

""

% .

#

B *

)1 L1E15( F "

[ + 5 # A

HIIJ

+ # (

[@ 7@(18 0

7 8

+

)

#

(

7 5(8 2

?

" <W #


#

[()5 [

ALVARO URIBE

5(

2

[ / #

[

"

#

[@(1 9

# l 5 2 *

( 8

_

[ " "" $ H

.

"

[( E

?

1

# [

c HH

+ 5 #

+ " # <X;H [

"

A "[

11

[()5

c )

[(

#

<XMJ

A

&

)

A

_

[ #

# " HN A

HI #

"

#

-

,

F

#

0 # ) A19

U

F# ) L

1

*

% !

$

#

c 5

!

*

HIIH

?

c

c

[(

-9

#

YI

)

0 #

"

g "

# c #

[

#

[(

)[

!

[(

F


[ 6

+

#

A

7

D [ [1

[2 [

#

L

#

A19

[

#

[ <M

[

?

[1 7()5

8

#

"

[

L

#

[

) # 2 # 2

;4*;<*>5

GARCÍA MÁRQUEZ PARTICIPE AUX POURPARLERS GOUVERNEMENT-ELN #

+ A19

[

[

A19

2 "[ <MN

[

+

" "[ + #

C #

#

[

)

[@(1

<W ] + [

A19

#

&

/ L

+

+2

* # ;5=;<=>5

TÉMOIGNAGE D’UN EX GUÉRRILLERO COLOMBIEN

LA GUÉRILLA N'EST QU'UNE CONSÉQUENCE DE LA MISÈRE ( [

! 1

WI= ! U <XNI

+

" [

& [1

)

[

[ ) L

)

7

# 8 ( U !

6 #

"

[( "

# A # ' ( "" "C G"C $( "# " 2( # H # # ( ($ ' , #Y # +$ # F C ,# . Y# * " "0 '# # $ "# # " ' # $( ) (0 " $2 * 0 " ) $ # , ) # "# '$# # +. ($# ) "# ' ( ""# . # " ' 0 $ C ". 0# 2*

>

,

[

%

& ' )

! [ "

( ?[ "

A

(

:

#

+

" [ ] " [

" "

1

[ +

% % +

) ) *

. )

/ $

-

[

-

/ X )

""

C 3 " " $2

# . ' ( ".

#" [ 2

# [ G [ "

[ "

#

8

7A # 8

/ #0 \ ( ( 0 "# 0 C ) 0 ' ( "C [ 1# : , " [(!) ? + ( [ 0 # "[ ( #

[

A "" ( # )[(!) [

" $2 #0 "# ' ( " ) C" C +# 0 ( " ') $2# $$ C ( # " # # #0# #0 $ $ " ) '# $$ " .;6 [ + , )

#

, $

. ""# " # # 0. 3 +

"

?

(.

[ "[ #

[ " " #

[

[

[

[

[

" #

#

1

[ [

[

+

[ + # " "C ( " '

"

(

# 2" ) #0 \

# # '( ' # 3 # "F "# " $2 # , # " ( " (0 " . $ $ 0$ # $( *

# 3# # #

& [

d

1

1

#,

, , , , ,

.

f 71

5 [

%

0

Z "#

+ , "

5

[

#

" [

[ -

6

1

[

(

,

)

"

(!)

*

[

# +

#

2

) +

A

"

_ +

& '

"

*

2

#

G-$

"# ' ( ""#

1

5

[

" #, [

" [

"

<XNI 2

"

1 "

" #

+

)[@5F "

" "

$$ #0 \.0 (' ( "C [ 2 [ 1 [ [

"C

[

! Q <XX; HIIHT # JIIIIU !

[

0 # f [

12

1 [

"

!

[

1 [

[ / "

1

#

#

#

<XNI "

[ 2

2 [

&

"

[

[ 1

# [

, [

[ +

A

"

""

"

#

(

2

) ", # " " # + ) ", B ] 7 0 " # A19

)

0

[ #

# A C )[(!)

." [ , [

( A19

#

' ( ""# [

6

# ' ( ""# Z C 3 # #, # ' [ (

, # ) $ # 0"

! U

)

"* )[()5

0

[

#

[

)[()5

" "

#

ARNOLFO BRICEÑO

# C + #. . " $$# $ % 2# 3 [

#

# A19

A ) " ^" # Z ) [

"

\.0

" " C 3 [c

" [ <XXI" [ [

[ B

+ "

)

" 2

" !

( "

[

(

"[

) [

2

A1)

[( # "

5

T

"

]

+ ?

[ [

U \ #

+! 2 + (

)

( + # +

#

6 #

"[ [ "

"

[(!) "

2

#

"

"

#

#

&

[ # d

(

[

( #

10

[

# "

E "[ f #

"

(

[ + ,

"

#

2

[

,

" [

"

[

Q 1

"# [ + (++

[

&

#

$$ 9

HIIW <WI

# #$ " # ' [ c

"" .

e

C 3 $$ $ 0. # Z .

YW III A1 7A 8 YWIIII

.

[2

$2 , , ( " $2

$ " $ # $( C 3 [ 1 + "

#

(

A19 #

[(!)

#"

&

"

! "

+

"[

L [

#

?

. . "" # . 'J # # % _ .

C

"

G

+

[1

C

+

[

)[(!)

0 #

A C $ [ :

[,

" [

"

(

, 2

"

#

C #"

,

[ #

[

ALFONSO CANO

[ ", .

B

1

"

# #

#

@ "[ [2 " ! [ + +

0 (

(

)

A19 2

" "

"

)

10

2 #

(

13

#0 2# # " C ' B # . ) #( (_ # ( # " * $$ $

"F0 $ # ( '#

#" 0#

) C '

B . ) 0 "C" . "# C 0( . , , ( . "

" $ 3

) " $2 , #0 #2" #" ' #0 " ' ( ""# [ [ + "

A19 #

"

DES MESSAGES DU FOND DE LA JUNGLE COLOMBIENNE " $2

" # % $# ' B # & "" +$ " "# $ # ) "

[

&

& # A19 :

#

2

C

+

[

D>>>

. *

"# " $ "" ('#" $ *

[1

[

A19 "

2

& 3 &

"

4 #

0 + \.0 " %# ( !0

3 [

2

+ , [1

0 # )

#

" #

[ "[ #

"

,

" # A19 "

#

5

>

#

GMI=

G

# #

#

[

#

[

) 2

#

[ GNI=

) JW [

"

,

2

2 3

0

, #

# [

-

3

2

"

7 -

% % %

, " 2

JI=

[

8

)

#

[

+

" "

, G "

,

%

% 6* 3 3 7 7 ,3 0 ,

+ #

"

-

,

+

]

[ <XXI # +

0

)

#

&

N

" "

&

2

HIIJ #

[ +

)

JW

#

[ "

>

+

3#

"

D

[

" [

# "

@ S

3 $$

2

"[ "[

A "" #%[ : #

/

)

$ 3 -

O

?

+

% /

3 3

/

"

,

0 2, % + , & 3

% %

&

: 2

)

, %

0

# $$ "

0

3

+ 2

:

+ HII<

,

U

"[

U

" ) W<

N

# # !

U

, $$ 1

A19

#

"

#

PAROLES D’OTAGES, PAROLES D’ESPOIR

( "

2 !

+

,

0 +

9#: %

Wm

3

"

HW=

-

+

2 JIIm 3 " "[ 6

#

%

W=

,


ILLUSTRATION DE LANGER, PARUE DANS CLARIN, BUENOS AIRES

<4=;;=<>>5

14

6 7O

# 7

7 -

INGRID BETANCOURT, ENLEVLE PAR LES FARC EN FLVRIER 2002

LA RÉSISTANCE DU PEUPLE MAPUCHE PAR GLORIA MUÑOZ RAMIREZ $#

3

3" *

" hE& hE&&& f "

)

, " #

" 1

*

*

) ", (

"

" :

" ,

"

*

G

#

-(

*

&

#

,

"

. .

)

" "

(

2

"

"

+

( <;MI

"

) (

+

" 1 &

"

+

"

& 2

% +

"

" (

# HY

G

% ! $

*

) +

)

<;;Y

#

* 2

" & 2

. +

(

&

+

" ,

UN PEU D’HISTOIRE

?

(

!

"

W=

1 )#' I 'J<9

) +

<XYI

"

"


" 4 <XJI

( +

, hE&

,

#

" 1

G

9 ,

* /

+ )

(

: #

)

<XMI ;

2 " "

) "

+ &

2

+ "

*

15

*

1

7<XNI <XNY8

!

<XNY 1
"

" 2

) +

1 +

-

H

. !

4

NII III

)

PHOTO CARLOS VERA, 2005

2

1 >

2

# HI

III

+ #

# )

<XXH

Cl

+

)

C

#

/

)

)

(

2

+

" +

> <J + " MWIIII " YWIIII

! #

# HI III W III

HIIH "

+

>

"

+

" + ?

<XXW )

# "

"

+

D + #

#

+

"

+ C

7WIIIII 8 )

"

# & 2 #

D

+ " HII

"

6 " C

)

MULTINATIONALES FORESTIÈRES

2

# "

1 )

-#

)

"

"

" )

& &

"

%

"

&

& "

+

% &

) "

( 2

# K

"

# ( .

2 )

# ,

) "

XI #

# + 1

2

?

" "

"

& 2

)

<XXN

2

<W

3 )

#

*

2

A

"

E )

1 )

1 *

G

+

16

<

"

( & '

2

# .

#

,

) )

" 2

,

# /

) 6

/

2

#

&

) "

6

. @

#

U

+

-!

& %

LES ENTREPRISES TOURISTIQUES ) "

"

RÉSISTANCE AUX TRAVAUX DE VOIRIES

2 !

K

%

1

"

6

E )U

0

C

E 6

>

"

l

"

!

$

9 "

& .

) "

1

,

"

>;=>6=>5

,

2

" , ) # "

+

#

"

# , + !

%;

1


+8 ] HIIJ + 8

9& 1)

(

) ;n

+ <

1 +

#

G 7___ @ C 7___

) #


)

G

# D* ? 1

/

(

+

2

0 ( 0#. # #" G # H % " # # # # #

/

9-;) : ;* ! <* )
\

" 2

" <J # <W

" " 0#" #>

" + )

U

# 0#Z #" 6

"

.

CENTRALES HYDROÉLECTRIQUES ( * * D + 2 " 2 # + G # ! ) 9 Y WII + ) " 2 "

.

"

2

"

LES MAPUCHE, UN COMBAT INTERNATIONAL

[(

"[ ?

+ " [1

[@ "

( 7@(18 5 0

[@ "

)

($

# 1

&

+

2 +

) -

[

+ %

$

6

;

X&

17

# )

3"

LES DIFFICILES PARDONS

#

1 )

, ?

9 JI &

JORGE EDWARDS (écrivain chilien) # #

+

"

,

2 : "

)

[

"

, "

(

3

1

#

( !%

$

7;8

"

&

E hh&

+ " #

':

"

"

%

[

[ !

@

)[

+

2 "

" [ " [ " "[ [ & 7

+ 3 " 5

" #

( (

# #

# ! " , , +

8 YI #

# "

" #

#

?

6 "

5

+

( "

5

"

+

"

"

5 "

5

[ ':

-

#

. " #

2

+#

5

"

"

R

#

/

"

S +

" :

"

"

)

)

[ #

+

"

"

" + [

#

+

!

" <XNY

(

+

+

" ) ? 9 +W

"

"

" # "

<XNM

<XNN

) ?

[

" " )

+ :

3 [

[ "

# D# @L

"

" -

(

9

?

&#

+

(

? 9

?

"

" [

" ] G

) ?

3

+ !

F

!

"

:

6

)

&

:

2

)

#

#

/ ( +

)

" #

" "

[

2 "

+

+

[ " "

:#

)

! #

"

#

-

[

3"

"

[

#

7<8

"

[

[

h&h "

[

,

" *

# + " "

+

# hh& 2 "

[

"

6

)

YI [

@

#

: "* "

[

" "

[

"

F E (

'

# # !

:

+

" '! '@

[ #

18

" "

RÉPONSE A L'ARTICLE LES DIFFICILES PARDONS DE JORGE EDWARDS

1

LES CRIMES ET LE TERRORISME D'ÉTAT AU CHILI SONT IMPARDONNABLES

# 2 " 5

# " "

HÉCTOR ZAVALA - CARLOS LÓPEZ

"

[

[ /

" :

+

( _

+

?

[ ?

2

? !

,

"[

) -% " 7)# /<' [ #

X<

"

?

! " .

" <Ji <
"[

&

! #

5

#.

#

[ : )

2 #

#

[

"

#

6 "

2

C#

( _

"

2

!

&

[

)

[

/

[

: "

C#

[

[

,

3

" [

c # c

@ [

"

/

: "

)

G "

[ #

"

[

"[

+ "

'( [ #

,

"[

" +

?

#

+

"

[ "

# 2 ( "[

[L

'

( _ "

)

#

"

. 2

?

"[

D

2

-#

"

>9*;>*>5 #

( _ "

!

*

[

" (

+

2

[ #

[

[

2 )

[

#

2

)

5

[

[ "

: "*

-

[

6

5

; 1

-9

% 2

#

[

[ (

[2

"

(

hh&

.

"

"

"

2 ( "

[

)[

+

[

hh&

2

"

) )

,

[

)

#

[

+ )

<X

!

[

#

[

.

NI

A

G [

. - * " &$ +" [ + " + ? [ [ + [ 2 " "

.

[ + [0

!

"[

7<XNI NY8

# ) "

# #

HIIW

[ +

7 +

,

8 "

"

&

"

"

!

1

+ #

"

< )

+ " #

$

!% # HIIM

[ JYJ =

#

+ "

2

+ <W

& "

[ &

[ #

" " "

[

+ )

hh&

19

"

2

[ [

[ [0 D

!

<XN; " "

?

!

1 <XNH " " "

#

+

+ 8

"[

(

8

G -#

$

" C

" + "

#

-#

( _ + 5

!

" - *&

. .

" * 7

,

"

F

# [ #

[ # >+

#

D 7
[ [

$

2 [ "

!

)

c C

"[ !

c

D YW III ", [

. "

2

"

[

"

)

#

!

)

# "[ [

[ #

+

? "[

[

[L [ G

& +

A

7)

8

) !

%

,

>

[(

"

[

"

+ "

)

?

[

G% -

=

2 [ +

"

"

,)

<

"

" 2

)[ +

"

0

" 8 [ +

[

-

%

. "

" (

+ &

[

\ [

,

" .

]

5 G.

? 1 <XNH ] <XN<

[

[( "

2

#

/ [

"

. 5 !

[2

!

!

[

0

( [ #

" 7

2 7

[ 2

)[ _

A

2

[

[

?

" [

2 ,

. ,

-

,

[

[

,

[

0 2 %

?

) %

,

-

[(

? [

A@A18

, ,

)

+ !

[

,

G A# 7 @ [ "

[ +

"

2 ) " # )

"

[

-

. G 2

[, # 1

[

"

2 )

[

[

2 ( ( _

O )

# #

)

)

"

-

2 .

# [

!

?

[L 2

@É

" 2 #

2 +

)

[

"

A @@

" "[

#

[

7 +

H<

[

G <X8 GTH

+ c 5

c 2

+

"

) [

(

" #

" [(

)

#

#"

& ? (

) + A

20

4 , "

2 "

(

,

[( "

GqH

8

"[

[ +

@

)p

" "

U

<>>5 "

B

#

[

"

Ó

.

U /

(+

? G [(

2

"

#

/

[

[ 2

#

MM

"

[

[

9

# "

!

G