Sin 1

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫الخطيئة‬

1

Sin, Sinner // Péché, Pécheur

The word ‘sin’ (Greek hamartia [232]) means either the quality of being wrong in the sight of God or an individual act of doing wrong against another person or against God.// Le mot ‘péché’ peut signifier la qualité d’avoir tort devant Dieu, ou un mauvais acte qu’on commets contre un autre ou contre Dieu A. SIN // le péché 1. A specific act or acts of wrongdoing, disobeying (any of) God's laws // un acte, ou des actes spécifiques de mal, ou la désobéissance de la loi (ou un des lois) de Dieu Greek hamartia [232]

.‫ وَالتّجَادِيفَ الّتِي يُجَدّفُونَهَا‬،ِ‫ ِإنّ جَمِيعَ الْخَطَايَا ُتغْفَرُ ِل َبنِي الْ َبشَر‬:ْ‫اَلْحَقّ أَقُولُ لَ ُكم‬28 :3 ‫مر‬ Mk 3:28

‫حتّى ا ْلكُ ْفرُ الّذِي َي ْكفُرُونَ ُه‬ َ ،ْ‫ل ُذنُوبِ النّاسِ ُتغْ َفرُ َل ُهم‬ ّ ‫ ُك‬،َ‫أَقُولُ َلكُمُ ا ْلحَقِيقَة‬ ‫خطيئة‬/‫ خطيّة‬SVB, NAV, TAV, 1657,1591,1252,V95,V71, Sud, J ‫ ذنب‬Sharif, Alg, Mor, Chad ‫ خطئة‬S76 4 ‫ النساء‬112( ‫ خطيئة‬، 40 ‫ غافر‬3 ‫ ذنب‬/‫) ق‬ ‫ خطاء‬IT mising page

‫ذنوبكم‬ ‫الخطاء‬

Calc

‫ خطيئة‬/ ‫ إثم‬/ ‫ ذنب‬/ ‫ع‬

Sira 9:42 E

ِ‫ لَنّي َبشّ ْرتُ ُكمْ مَجّانًا ِبإِنْجِيل‬،ْ‫طيّةً إِذْ َأذْلَلْتُ نَفْسِي كَيْ تَ ْرتَفِعُوا َأ ْن ُتم‬ ِ َ‫ أَمْ أَخْطَ ْأتُ خ‬7 :11 ‫كو‬2 2Co 11:7 ‫الِ؟‬ ْ‫ ِل َكيْ َي ْر َت ِفعَ مَقَا ُمكُم‬،‫ت مِنْ مَقَامِي‬ ُ ‫ َفَأنْزَ ْل‬،‫ش ْرُتكُمْ ِبِإ ْنجِيلِ الِ مَجّانًا‬ ّ ‫ط ْأتُ بَِأنّي َب‬ َ‫خ‬ ْ ‫ل َأ‬ ْ َ‫َفه‬

1Pe 2:2

،»ٌ‫ وَلَ وُجِدَ فِي فَمِهِ مَكْر‬،ً‫طيّة‬ ِ َ‫«اّلذِي َلمْ يَفْ َعلْ خ‬

22 :2

‫بط‬1

2

‫خطيئة‬/‫خطيّة‬

Greek hamartêma [231]

‫ذنب‬ ‫يخطىء‬ ‫اساءة‬ ‫غلطة‬ ‫يخطئ خطية‬ ‫يرتكب خطيئة‬

‫ق بِا ْلكَ ِذبِ َأبَدًا‬ ْ ِ‫ َوَلمْ َي ْنط‬،ٍ‫لَمْ َي ْر َت ِكبْ َأيّ َذ ْنب‬ SVB,NAV(1Pe),TAV(1Pe),1657,S151(1Pe), V13,Sud,S155, S154 NAV(2Co), Sharif(1Pe), Alg(2co), Mor(1Pe), Chad TAV(2Co), Sharif(2Co), Calc, Mor(2Co) S151(2Co) Alg(2Co) J(2Co)

‫ خطيئة‬/‫ ذنب‬/ ‫ع‬

J(1Pe)

‫ ل ِكنّ اّلذِي يَزْنِي يُخْطِئُ إِلَى‬،ِ‫سد‬ َ َ‫عنِ الْج‬ َ ٌ‫ ُكلّ خَطِيّةٍ يَفْعَلُهَا الِ ْنسَانُ هِيَ خَارِجَة‬18 :6 ‫كو‬1 1Co 6:18 .ِ‫جَسَدِه‬ ِ‫سمِه‬ ْ ِ‫ َأمّا الّذِي َي ْزنِي َفهُوَ ُي ْذ ِنبُ فِي حَقّ ج‬،ِ‫سمِه‬ ْ ِ‫ل ْنسَانُ ِهيَ خَارِجَ ج‬ ِ ‫خرَى َي ْر َت ِك ُبهَا ا‬ ْ ‫كُلّ خَطِيئَةٍ ُأ‬ ‫خطيئة‬/‫ خطيّة‬SVB, NAV, TAV, Sharif, S151, V13, Sud, J ‫ ذنب‬Alg, Mor, Chad 58 ‫ المجادلة‬19 ‫ق معصية‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ق خطأ ‪ 31‬السراء‬ ‫ع ‪ /‬ذنب‪ /‬خطيئة‬

‫يو‬

‫‪8 :16‬‬

‫‪17‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Calc‬‬

‫‪missing page‬‬

‫يخطي‬

‫‪S155‬‬ ‫)]‪2. Sinfulness, being in the wrong, the state of being sinful (Greek hamartia [232‬‬ ‫‪// l’iniquité, avoit tort, l’état d’être coupable, le péché‬‬

‫طيّةٍ َوعَلَى بِرّ َوعَلَى َديْنُونَةٍ‪:‬‬ ‫وَ َمتَى جَاءَ ذَاكَ ُيبَكّتُ الْعَالَمَ عَلَى خَ ِ‬

‫‪Jn 16:8‬‬

‫ح وَالعِقَابِ‬ ‫خطِيئَةِ وَالصّل ِ‬ ‫جهَةِ ا ْل َ‬ ‫ن ِ‬ ‫طإٍ مِ ْ‬ ‫ل ا ْلعَالَ ِم َأ ّنهُمْ عَلَى خَ َ‬ ‫ن لَ ْه ِ‬ ‫عنْ َدمَا َيجِيءُ ُي َبيّ ُ‬ ‫وَ ِ‬

‫رو‬

‫فَمَاذَا نَقُولُ؟ َأ َنبْقَى فِي الْخَطِيّةِ لِكَيْ تَ ْكثُرَ النّعْمَةُ؟‬

‫‪1 :6‬‬

‫‪Ro 6:1‬‬

‫خطِيئَةِ ِل َكيْ َتزِيدَ ال ّن ْعمَ ُة‬ ‫س َتمِ ّر فِي ا ْر ِتكَابِ ا ْل َ‬ ‫َفمَاذَا َنقُو ُل إِذَنْ؟ َهلْ َن ْ‬ ‫‪ SVB,NAV,TAV, Sharif (Jn), Q,Calc(Ro),1657,1591,‬خطيّة‪/‬خطيئة‬

‫ق خطيئة‬

‫‪112‬‬

‫النساء‬

‫‪1252,IT,V95,Sud,E, S155‬‬

‫‪4‬‬

‫)ع ‪ /‬ارتكاب الخطيئة (رو‬ ‫إ ‪ /‬الطبيعة الخاطئة‬

‫‪S76‬‬ ‫‪Calc(Jn), Alg, Mor, Chad‬‬ ‫‪Sira 27:41‬‬ ‫)‪Sharif (Ro‬‬

‫خطئة‬ ‫ذنب‬ ‫خطئا‬ ‫ارتكاب الخطيئة‬ ‫خطيئة‬

‫‪J‬‬ ‫‪to “know sin” (i.e. to know by experience that an action is wrong, to be aware of human sinfulness) //‬‬ ‫‪connaître le péché-- savoir par expérience qu’un acte est mal; avoir connaissance de la‬‬ ‫‪coupabilité de l’homme‬‬

‫رو‬

‫‪َ ...‬بلْ لَمْ َأعْرِفِ الْخَطِيّةَ إِلّ بِالنّامُوسِ‪.‬‬

‫‪7 :7‬‬

‫‪Ro 7:7‬‬

‫خطِـيئَةُ‪.‬‬ ‫ع ِرفُ مَا هِـيَ ا ْل َ‬ ‫ل الشّـرِيعَةُ هِـيَ اّلتِي جَعََل ْتنِي أَ ْ‬ ‫‪َ ...‬ب ِ‬ ‫‪ SVB et al‬يعرف الخطية‪ /‬الخطيئة‬ ‫‪ V13‬يعلم الخطية‬ ‫إ ‪ /‬يعرف ما هي الطبيعة الخاطئة‬ ‫‪ Alg, Mor, Chad‬يعرف الذنب‬ ‫إ ‪ /‬يعرف اعماق الطبيعة الخاطئة‬ ‫‪ Sharif‬يعرف ما هي الخطيئة‬ ‫‪ S155‬اعلم االخطية‬

‫حنُ بِرّ الِ فِيهِ‪.‬‬ ‫طيّةً‪ ،‬خَطِيّةً لَجْلِنَا‪ِ ،‬لنَصِيرَ نَ ْ‬ ‫‪2‬كو ‪ 21 :5‬لَنّهُ جَ َعلَ اّلذِي لَمْ يَعْرِفْ خَ ِ‬

‫‪2Co 5:‬‬

‫‪21b‬‬

‫ط ِتهِ‬ ‫ل بِوَاسِ َ‬ ‫عنْدَ ا ِ‬ ‫جعَلَهُ الُ َيحْ ِملُ َذ ْن َبنَا‪ِ ،‬ل َكيْ َنكُونَ صَاِلحِينَ ِ‬ ‫َفإِنّ ا ْل َمسِيحَ الّذِي لَمْ َي ْر َت ِكبْ َأيّ َذ ْنبٍ‪َ ،‬‬ ‫‪ SVB‬لم يعرف خطية‬ ‫]‪[look up‬‬ ‫‪ Sharif‬لم يرتكب أي ذنب‬ ‫ع ‪ /‬لم يرتكب أي ذنب‬

‫‪2‬كو‬

‫‪21 :5‬‬

‫‪Sin sacrifice // il l’a fait devenir péché afin que nous devenions en lui justice‬‬ ‫‪21b‬‬

‫طيّةً‪ ،‬خَطِيّةً لَجْلِنَا‪.،‬‬ ‫لَنّهُ جَ َعلَ اّلذِي لَمْ يَعْرِفْ خَ ِ‬

‫جعَلَهُ الُ َيحْ ِملُ َذ ْن َبنَا‪،‬‬ ‫َفإِنّ ا ْل َمسِيحَ الّذِي لَمْ َي ْر َت ِكبْ َأيّ َذ ْنبٍ‪َ ،‬‬ ‫‪ SVB‬خطية‬ ‫إ ‪ /‬ضحية تكفّر عن آثامنا ‪ /‬كفارة عن ذنوبنا‬

‫‪Ro 3:20.‬‬

‫‪2Co 5:‬‬

‫]‪[look up‬‬ ‫‪See also:‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪3. Guilt, blame; a record of wrongdoings that makes a person liable to God's judgement and in‬‬ ‫‪need of salvation // la coupabilité; les péchés; un enregistrement du mal qu’on a fait pour lequel‬‬ ‫‪on est sujet au jugement de Dieu et dans le besoin du salut.‬‬ ‫]‪Greek hamartêma [231‬‬

‫عنِ الْخَطَايَا‬ ‫جلِ الصّ ْفحِ َ‬ ‫رو ‪ 25 :3‬الّذِي َقدّمَهُ الُ كَفّارَةً بِالِيمَانِ ِبدَمِهِ‪ ،‬لِظْهَارِ بِرّهِ‪ِ ،‬منْ أَ ْ‬ ‫‪Ro 3:25‬‬ ‫السّالِفَةِ ِبإِمْهَالِ الِ‪.‬‬

‫صبَرَ فِي‬ ‫لنّهُ كَانَ قَدْ َ‬ ‫ن الَ صَالِحٌ‪َ ،‬‬ ‫حيّةً ِلُيكَفّرَ عَنْ ُذنُو ِبنَا ِبدَمِهِ‪ ،‬إِذَا آ َمنّا بِهِ‪َ .‬و َهذَا ُي َبيّنَ أَ ّ‬ ‫ضِ‬ ‫َفإِنّ الَ قَ ّدمَهُ َ‬ ‫ا ْلمَاضِي عَلَى ُذنُوبِ النّاسِ وََلمْ ُيعَا ِق ْب ُهمْ عََل ْيهَا‬

‫‪SVB, NAV(26), TAV, 1657, S151, V13, Sud, S155, J‬‬

‫ق ذنب ‪ 135‬آل عمران‬ ‫ع ‪ /‬خطايا ‪ /‬ذنوب‬

‫مت‬

‫‪21 :1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Sharif, Alg, Mor, Chad‬‬ ‫‪Calc‬‬

‫خطية‬ ‫ذنب‬ ‫سيّئة‬

‫]‪Greek hamartia [232‬‬

‫فَسَتَِلدُ ا ْبنًا وَ َت ْدعُو اسْمَهُ َيسُوعَ‪ .‬لَنّهُ يُخَلّصُ شَعْبَهُ ِمنْ خَطَايَا ُهمْ»‪.‬‬

‫ش ْعبَهُ مِنْ ُذنُو ِبهِمْ‬ ‫س ُي ْن ِقذُ َ‬ ‫لنّهُ َ‬ ‫سمّيهِ عِيسَى َ‬ ‫ت ُت َ‬ ‫ستَلِدُ ا ْبنًا وََأ ْن َ‬ ‫َو َ‬

‫عذْرٌ فِي‬ ‫طيّةٌ‪ ،‬وَأَمّا النَ فََل ْيسَ لَهُمْ ُ‬ ‫جئْتُ وَكَلّمْتُهُمْ‪ ،‬لَمْ َت ُكنْ لَهُمْ خَ ِ‬ ‫مر ‪22 :15‬لَوْ لَمْ أَ ُكنْ قَدْ ِ‬ ‫طيّتِهِمْ‪.‬‬ ‫خَ ِ‬ ‫ج ْئتُ َوكَّل ْم ُتهُمْ‪َ ،‬لمَا كَانَ عََل ْيهِمْ َذ ْنبٌ‪َ .‬لكِنِ النَ ل عُ ْذ َر َلهُمْ فِي خَطِي َئ ِتهِمْ‪.‬‬ ‫لَوْ لَمْ َأكُنْ قَدْ ِ‬

‫طيّتُكُمْ بَاقِيَةٌ‪.‬‬ ‫يو ‪ 41 :9‬لَوْ ُك ْن ُتمْ عُمْيَانًا لَمَا كَانَتْ لَ ُكمْ خَطِيّةٌ‪ .‬وَل ِكنِ النَ تَقُولُونَ إِنّنَا ُن ْبصِرُ‪ ،‬فَخَ ِ‬ ‫‪John 9:41a‬‬

‫م‬ ‫لَوْ ُك ْن ُتمْ ُ‬ ‫سئُولُو َ‬ ‫م ْ‬ ‫ن ذ َنْبِك ُ ْ‬ ‫ع ْميًا َلمَا كَانَ عََل ْي ُكمْ َذ ْنبٌ‪َ .‬وَل ِك ّن ُكمْ َتقُولُونَ‪َ :‬نحْنُ َنرَى‪ ،‬إِذَنْ َفَأ ْنٌتمْ َ‬ ‫ن عَ ْ‬ ‫‪ SVB et al‬خطية‪/‬خطيئة‬ ‫ع ‪ /‬آثام‬ ‫‪ Sharif, Alg, Mor, Chad, Calc (Jo),‬ذنب‬ ‫‪ Sira 2:2‬سيئة‬ ‫‪ Sira 17:26‬سيئة‬ ‫‪ E‬مما كانوا مجرمين‬ ‫إ ‪ /‬مسئولية عن آثامكم‪/‬ذنبكم‬ ‫‪ J‬خطيئة‬ ‫)إ ‪/‬من آثامهم وعقابها ‪ /‬من خطاياهم وعقابها (مت‬

‫‪to “have sin” (i.e. to be accountable (to God) for sin, to be responsible for sin) //avoir de péché--être‬‬ ‫‪responsable (envers Dieu) pour le péché‬‬

‫عذْرٌ فِي‬ ‫مر ‪ 22 :15‬لَوْ َلمْ أَ ُكنْ قَدْ جِئْتُ وَكَلّ ْمتُ ُهمْ‪َ ،‬لمْ تَ ُكنْ لَ ُهمْ خَطِيّةٌ‪ ،‬وَأَمّا النَ فَلَيْسَ لَهُمْ ُ‬ ‫طيّتِهِمْ‪.‬‬ ‫خَ ِ‬ ‫ج ْئتُ َوكَّل ْم ُتهُمْ‪َ ،‬لمَا كَانَ عََل ْيهِمْ َذ ْنبٌ‪َ .‬لكِنِ النَ ل عُ ْذ َر َلهُمْ فِي خَطِي َئ ِتهِمْ‪.‬‬ ‫لَوْ لَمْ َأكُنْ قَدْ ِ‬ ‫‪ SVB, NAV, 1657, 1252, IT, S76, V95, Sud‬تكون له خطيّة‪/‬خطيئة‬ ‫‪ TAV, J‬يكون عليه خطيئة‬ ‫ع‪ /‬يحسب له ذنب‪/‬تحسب له خطيئة‬ ‫‪ Sharif, Calc‬يكون له ذنب‬ ‫إ ‪ /‬مسئولية عن آثامكم‪/‬ذنبكم‬ ‫‪ Q‬يدعى خاطىء‬ ‫‪ 1591‬له حجة في خطيته‬ ‫‪ Alg, Mor‬يكون عنده ذنب‬ ‫‪ Chad‬بقي له ذنب‬ ‫‪ E‬ما كان لهم خطأ‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪1‬كو‬

‫‪4‬‬

‫‪to “be in sin” (i.e. to be liable to God's judgement for sin) // être dans les péchés-- être sujet au‬‬ ‫‪jugement de Dieu pour le péché‬‬

‫طلٌ إِيمَانُ ُكمْ‪ .‬أَ ْنُتمْ بَ ْعدُ فِي خَطَايَا ُكمْ!‬ ‫وَِإنْ َلمْ يَ ُكنِ الْمَسِيحُ قَدْ قَامَ‪َ ،‬فبَا ِ‬

‫‪17 :15‬‬

‫‪1Co‬‬

‫‪15:17‬‬

‫ن ا ْل َمسِيحُ قَ ْد قَامَ‪ِ ،‬إذَنْ إِيمَا ُنكُمْ فَا ِرغٌ‪ ،‬وََأ ْن ُتمْ مَازِ ْل ُتمْ فِي ُذنُو ِبكُمْ‬ ‫َولَوْ لَمْ َيكُ ِ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, 1657, S151, V13‬يكون في الخطايا‬ ‫‪ Sharif‬ما يزال في الذنوب‬ ‫إ ‪ /‬وأنتم من الخاسرين بسبب ذنوبكم‬ ‫إ ‪ /‬لم تغفر ذنوبكم بعد‬ ‫إ ‪ /‬خطاياكم بعد محسوبة عليكم‬ ‫إ ‪ /‬ما يزال مستحق الدينونة‬ ‫إ ‪ /‬ما زلتم مسئولين عن ذنوبكم‬

‫‪Calc‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪S155‬‬

‫‪missing page‬‬

‫يكون في الذنوب‬ ‫باقي في الذنوب‬ ‫لسّه في الخطايا‬ ‫قاعد في الذنوب‬ ‫تبقوا في خطاياكم‬ ‫ل تزالون بخطاياكم‬

‫‪J‬‬ ‫‪to “die in sin(s)” (i.e. to die with sins unforgiven)//mourir dans le péché (mourir avec les péchés non‬‬ ‫)‪pardonnés‬‬

‫يو‬

‫طيّتِكُمْ‪.‬‬ ‫طلُبُو َننِي‪ ،‬وَتَمُوتُونَ فِي خَ ِ‬ ‫ستَ ْ‬ ‫َأنَا أَمْضِي وَ َ‬

‫‪21 :8‬‬

‫‪John 8:‬‬

‫‪21‬‬

‫ط َي َئ ِتكُمْ‪،‬‬ ‫عنّي وََل ِكّنكُمْ َتمُوتُونَ فِي خَ ِ‬ ‫حثُونَ َ‬ ‫س َت ْب َ‬ ‫َأنَا ذَا ِهبٌ َو َ‬ ‫‪SVB, TAV,Sharif, V95, Sud‬‬

‫إ ‪ /‬تموتون وذنوبكم غير مغفورة‬ ‫إ ‪ /‬ستموتون ولم تغفر ذنوبكم‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪Q‬‬

‫‪1591,1252 ,1657, S76, IT, V71‬‬

‫إ ‪ /‬ستموتون خاسرين بسبب ذنوبكم‬

‫‪Calc, Alg, Mor, Chad‬‬ ‫‪Sira 16:51‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪J‬‬

‫يموت في الخطية‪/‬الخطيئة‬ ‫يموت في الخطايا‬ ‫يموت ولم تغفر خطاياه‬ ‫يموت بالخطايا‬ ‫يموت في الذنوب‬ ‫في خطيئاتكم تموتون‬ ‫أنتم بخكاياكم ميتون‬ ‫تمتون في خطيئتكم‬

‫‪See also:‬‬ ‫‪John 8:24.‬‬ ‫‪4. A personified power or force which is at work in people's lives to make them do wrong// le‬‬ ‫‪péché=la personification ’une puissance ou une force qui agit dans la vie des gens pour leur faire‬‬ ‫‪faire le mal.‬‬

‫رو‬

‫‪12 :5‬‬

‫‪2‬‬

‫طيّةُ إِلَى الْعَاَلمِ‪.،‬‬ ‫جلِ ذلِكَ َكأَنّمَا بِِإنْسَانٍ وَاحِدٍ دَخَلَتِ الْخَ ِ‬ ‫ِمنْ أَ ْ‬

‫طرِيقِ ِإ ْنسَانٍ وَاحِدٍ‪،‬‬ ‫ن َ‬ ‫ن ا ْلخَطِي َئةَ جَا َءتْ إِلَى ا ْلعَالَمِ عَ ْ‬ ‫إِ ّ‬ ‫إ ‪ /‬الطبـيعة الخاطئة‬

‫عب‬

‫‪13 :3‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Alg, Mor, Chad‬‬

‫خطيّة‪/‬خطيئة‬ ‫ذنب‬

‫طيّةِ‪.‬‬ ‫عظُوا أَنْفُسَكُمْ ُكلّ َيوْمٍ ‪ ...‬لِكَيْ لَ يُقَسّى أَحَدٌ ِمنْ ُكمْ بِغُرُورِ الْخَ ِ‬ ‫َبلْ ِ‬ ‫‪3‬‬

‫‪Ro 5:1‬‬

‫عنِيدًا‬ ‫صبِحَ َ‬ ‫ض ُكمْ َب ْعضًا ُكلّ يَوْمٍ‪ِ ،‬لئَل َتخْدَعَ ا ْلخَطِي َئةُ َأحَدًا ِم ْنكُمْ َف ُي ْ‬ ‫جعُوا َب ْع ُ‬ ‫ن ُتشَ ّ‬ ‫‪َ ...‬ف َيجِبُ أَ ْ‬ ‫‪ SVB et al‬خطيّة‪/‬خطيئة‬ ‫‪ Alg, Mor, Chad‬ذنب‬ ‫إ ‪ ( /‬إغراء الطبيعة) الخاطئة‬

‫‪He 3:1‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫رو‬

‫‪21 :5‬‬

‫‪5‬‬

‫طيّةُ فِي الْمَوْتِ‪ ،‬ه َكذَا تَمْلِكُ النّعْمَةُ بِالْبِرّ‪...،‬‬ ‫حتّى كَمَا مَلَكَتِ الْخَ ِ‬ ‫َ‬

‫‪Ro‬‬

‫‪5:21‬‬

‫طرِيقِ الصّلحِ َف َتجِْلبُ‬ ‫ن َ‬ ‫طرُ ال ّن ْعمَةُ عَ ْ‬ ‫س ْي ِ‬ ‫ط َرتْ فَجََل َبتِ ا ْل َم ْوتَ‪ ،‬كَذَِلكَ ُت َ‬ ‫س ْي َ‬ ‫خطِيئَةَ َ‬ ‫ن ا ْل َ‬ ‫وَال ّنتِيجَةُ ِهيَ‪َ :‬كمَا أَ ّ‬

‫حيَاةَ ا ْلخُلُودِ ِبوَاسِطَةِ عِيسَـى ا ْل َمسِيحِ َربّنَا‬ ‫َ‬ ‫إ ‪ /‬الطبيعة الدنيوية الخاطئة‬

‫‪B. TO SIN (Greek hamartanô[230]) refers to the action of committing a sin against another person‬‬ ‫‪or against God. //PÉCHER , l’action de commetre un péché contre Dieu ou contre un autre‬‬ ‫‪homme‬‬ ‫‪against man //contre l’homme‬‬

‫طأَ إَِليْكَ أَخُوكَ فَاذْهَبْ َوعَا ِتبْهُ َب ْينَكَ وَ َب ْينَهُ وَحْدَكُمَا‪ِ .‬إنْ سَمِعَ مِنْكَ فَقَدْ‬ ‫مت ‪« 15 :18‬وَِإنْ أَخْ َ‬ ‫‪Mt 18:15‬‬ ‫َربِحْتَ أَخَاكَ‪.‬‬ ‫ح ِّق َ‬ ‫سمِعَ َلكَ‬ ‫ك وَ َب ْينَهُ عَلَى ا ْن ِفرَادٍ‪َ .‬فإِنْ َ‬ ‫ك‪ِ ،‬اذْ َهبْ عَا ِت ْب ُه َب ْي َن َ‬ ‫خَ‬ ‫ن َأ ْ‬ ‫إِ ْ‬ ‫طأَ َأخُوكَ فِي َ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, Q, 1657, 1252, S76, V95, V71, Sud‬يخطئ الى‬ ‫‪ Sharif‬يخطئ في حق‬ ‫ع‪ /‬يخطئ في حق‬ ‫‪ Calc, 1591‬يخطئ على‬ ‫ق يسئ إلي ‪ 46‬فصلت ‪41‬‬ ‫‪ E‬يجني علي‬ ‫‪ Alg‬يؤذي‬ ‫‪ Mor‬يذنب مع‬ ‫‪ Chad‬يذنب خلف‬ ‫إ ‪ /‬يسيء إليك ‪ /‬يخطئ في حقك‬ ‫‪ J‬يخطئ‬ ‫‪ Sira 15:50, V13‬يسئ الى‬

‫طئُونَ إِلَى‬ ‫طئُونَ إِلَى الِخْوَةِ وَتَجْرَحُونَ ضَمِيرَهُمُ الضّعِيفَ‪ ،‬تُخْ ِ‬ ‫‪1‬كو ‪ 12 :8‬وَه َكذَا إِذْ تُخْ ِ‬ ‫‪1Co 8:12a‬‬ ‫الْمَسِيحِ‪.‬‬ ‫طئُونَ إِلَى ا ْل َمسِيحِ‬ ‫خِ‬ ‫ضعِيفَ‪َ ،‬فَأ ْن ُتمْ ُت ْ‬ ‫ضمِيرَ ُهمُ ال ّ‬ ‫ج َرحُونَ َ‬ ‫طئُونَ إِلَى ِإخْ َو ِتكُ ْم وَ َت ْ‬ ‫خِ‬ ‫َو ِبمَا َأ ّنكُمْ ُت ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, Sharif, 1657‬يخطئ الى‬ ‫‪ Calc,‬يخطئ على‬ ‫‪ S151‬يسئ ب‬ ‫‪ v13‬يخطى‬ ‫‪ Alg‬يذنب ضد‬ ‫‪ Mor‬يذنب مع‬ ‫‪ Sud‬يخطئ ضد‬ ‫إ ‪ /‬تسيئون الى‬ ‫‪ Chad‬يذنب خلف‬ ‫‪ S155‬يخطي ب‬ ‫‪ J‬يخطئ‬

‫مت‬

‫‪against God // pécher contre Dieu‬‬

‫قَائِلً‪َ «:‬قدْ أَخْطَأْتُ إِذْ سَلّمْتُ دَمًا بَرِيئًا»‪.‬‬

‫‪4 :27‬‬ ‫‪27:4‬‬

‫خ ْنتُ ِإ ْنسَانًا َبرِيئًا‪".‬‬ ‫لنّي ُ‬ ‫ط ْأتُ َ‬ ‫َوقَالَ‪َ" :‬أخْ َ‬ ‫ق > يذنب ‪ ،‬يرتكب ذنب ‪ 40‬العنكبوت ‪29‬‬

‫‪SVB et al,E, J‬‬ ‫‪Alg, Mor, Chad‬‬

‫يخطئ‬ ‫يذنب‬

‫‪Mt‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ‪ /‬أخطأت‪ /‬أذنبت ‪ /‬ارتكبت جريمة‪/‬إثما‬

‫‪6‬‬

‫‪Q‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Sira 29:2‬‬

‫من الخاطئين‬ ‫مذنب‬ ‫يخطئ‬ ‫يعمل خطية‬ ‫من الخاطئين‬

‫يو ‪ 2 :9‬فَسََألَهُ تَلَمِيذُهُ قَا ِئلِينَ‪«:‬يَا مُعَلّمُ‪َ ،‬منْ أَخْطَأَ‪ :‬هذَا أَمْ َأبَوَاهُ حَتّى وُِلدَ َأعْمَى؟»‬

‫‪John‬‬

‫‪9:2‬‬

‫عمَى‬ ‫حتّى وُِلدَ أَ ْ‬ ‫جلُ َأمْ وَاِلدَاهُ َ‬ ‫طأَ‪َ ،‬هذَا ال ّر ُ‬ ‫خَ‬ ‫ن َأ ْ‬ ‫سأَلَهُ تَلمِي ُذهُ‪" :‬يَا ُمعَلّمُ‪ ،‬مَ ْ‬ ‫فَ َ‬ ‫‪ SVB et al‬يخطئ‬ ‫‪ Calc, Alg, Mor‬يذنب‬ ‫‪ Sud‬يعمل خطية‬ ‫‪ Chad‬يأتي ذنب‬ ‫ع ‪ /‬يخطئ‬ ‫‪ Sira 17:1‬كسب اثما‬ ‫‪ E‬اخطي‬

‫‪1‬يو‬

‫ِإنْ قُلْنَا‪ِ :‬إنّنَا لَمْ نُخْطِئْ نَجْعَلْهُ كَاذِبًا‪ ،‬وَكَلِ َمتُهُ َليْسَتْ فِينَا‪.‬‬

‫‪10 :1‬‬

‫‪1Jn 1:1‬‬

‫‪0‬‬

‫غ ْيرُ َم ْوجُو ٍد فِي قُلُو ِبنَا‬ ‫ن كَلمَهُ َ‬ ‫ن قُ ْلنَا ِإّننَا لَ ْم َن ْر َت ِكبْ َأيّ َذ ْنبٍ‪َ ،‬ف َم ْعنَى ذَِلكَ َأنّنَا َن ّت ِهمُهُ ِبَأنّ ُه َيكْ ِذبُ‪ ،‬وَأَ ّ‬ ‫إِ ْ‬ ‫‪ SVB, TAV, Calc, 1657, S151, J, S154‬يخطىء‬ ‫‪//‬‬ ‫‪ NAV‬يرتكب خطيئة‬ ‫‪ Sharif‬يرتكب ذنب‬ ‫إ ‪ /‬يرتكب ذنبا‬ ‫‪ Alg, Sud, Chad‬يذنب‬ ‫‪ Sud‬يعمل خطية‬

‫‪against laws and authorities // pécher contre la loi, contre les autorités; faire quelque chose de‬‬ ‫‪coupable‬‬

‫يءٍ‪ ،‬لَ إِلَى نَامُوسِ ا ْليَهُودِ وَلَ إِلَى‬ ‫ح َتجّ‪«:‬أَنّي مَا أَخْطَأْتُ ِبشَ ْ‬ ‫أعمال ‪ِ 8 :25‬إذْ كَانَ هُوَ يَ ْ‬ ‫‪Ac 25:8‬‬ ‫الْ َهيْ َكلِ وَلَ إِلَى قَيْصَرَ»‪.‬‬

‫صرَ‬ ‫ض ّد َق ْي َ‬ ‫ت الِ وَل ِ‬ ‫ض ّد َب ْي ِ‬ ‫عقِيدَةِ ا ْل َيهُودِ وَل ِ‬ ‫ضدّ َ‬ ‫ي َذ ْنبٍ ِ‬ ‫ب َأ ّ‬ ‫فَدَافَعَ بُولُسُ عَنْ َن ْفسِهِ َوقَالَ‪َ" :‬أنَا لَمْ أَ ْر َت ِك ْ‬ ‫‪ SVB‬يخطىء الى‬ ‫ع‪ /‬يخطئ إلي‬ ‫‪ NAV‬يرتكب ذنبا في حق‬ ‫‪ TAV, J‬يذنب الى‬ ‫‪ Sharif‬يرتكب ذنب ضد‬ ‫‪ Calc‬يخطىء بالنسبة الى‬ ‫‪ 1657‬يجترم ذنب الى‬ ‫‪ S151‬يجرم الى‬ ‫‪ Alg‬يعمل عيب ضد‬ ‫‪ Mor‬يعمل عيب في‬ ‫‪ Sud‬يعمل خطية ضد‬ ‫يعمل غلط‪ /‬يرتكب ذنب إ ‪ /‬يغلط في حق ‪/‬‬ ‫‪ Chad‬يسوي شيء في خالف‬ ‫‪ S154‬لم يسى شيا‬

‫‪against oneself (one’s body) // pécher contre son propre corps‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫سدِ‪ ،‬ل ِكنّ اّلذِي يَزْنِي يُخْطِئُ إِلَى‬ ‫عنِ الْجَ َ‬ ‫‪1‬كو ‪ُ 18 :6‬كلّ خَطِيّةٍ يَفْعَلُهَا الِ ْنسَانُ هِيَ خَارِجَةٌ َ‬ ‫جَسَدِهِ‪.‬‬

‫سمِهِ‪َ ،‬أمّا اّلذِي يَ ْزنِي فَ ُه َو يُ ْذ ِنبُ فِي‬ ‫جْ‬ ‫ن ِهيَ خَارِجَ ِ‬ ‫ل ْنسَا ُ‬ ‫خرَى َي ْر َت ِك ُبهَا ا ِ‬ ‫خطِيئَةٍ ُأ ْ‬ ‫اُ ْه ُربُوا مِنَ الزّنَى! ُكلّ َ‬

‫سمِ ِه‬ ‫حَقّ جِ ْ‬ ‫ق يؤذي ‪ ،‬يسئ ‪ 53‬الحزاب‬

‫‪33‬‬

‫‪SVB, V13‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1657, S151, Sud,S155‬‬

‫ع‪ /‬خطيئة يرتكبها‬

‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫يفعل خطية‬ ‫يرتكب خطيئة‬

‫‪1Co 6:18‬‬

‫‪missing page‬‬

‫يعمل خطية‬ ‫يفعل ذنب‬ ‫يعمل ذنب‬ ‫يسوي ذنب‬ ‫خطيئة ترتكب‬

‫‪J‬‬ ‫‪C. SINNER (Greek hamartôlos [234]) means someone who habitually sins, namely one who lives his‬‬ ‫‪life in opposition to God and his law. //PÉCHEUR-- quelqu’un qui pèche habituellement, qui vie‬‬ ‫‪en opposition à Dieu et sa loi.‬‬

‫ستَرِيحُوا! َيكْفِي! َقدْ أَتَتِ السّاعَةُ! هُوَذَا ا ْبنُ‬ ‫مر ‪ُ 41 :14‬ثمّ جَاءَ ثَالِثَةً وَقَالَ لَهُمْ‪«:‬نَامُوا النَ وَا ْ‬ ‫‪Mark 14:41‬‬ ‫الِ ْنسَانِ ُيسَّلمُ إِلَى َأ ْيدِي الْخُطَاةِ‪.‬‬ ‫ل ْنسَانِ ُيسَلّمُ إِلَى‬ ‫ظرُوا! ابْنُ ا ِ‬ ‫س َترِيحُوا! كَفَى! جَا َءتِ السّاعَةُ! ُانْ ُ‬ ‫جعَ َمرّةً ثَاِلثَةً َوقَالَ َل ُهمْ‪" :‬نَامُوا وَا ْ‬ ‫ُث ّم َر َ‬

‫شرَارِ‬ ‫لْ‬ ‫َأ ْيدِي ا َ‬ ‫ق خاطئ ‪ 29‬يوسف ‪12‬‬ ‫ع‪ /‬خاطئ‬ ‫إ‪ /‬شرير‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Calv‬‬ ‫‪Alg, Mor, Chad‬‬ ‫‪Sira 28:8‬‬ ‫‪E‬‬

‫رو‬

‫‪8 :5‬‬

‫خاطئ‬ ‫شرير‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫‪missing page‬‬

‫مذنب‬ ‫مفسدون‬ ‫الخاطيين‬

‫حنُ بَ ْعدُ خُطَاةٌ مَاتَ الْمَسِيحُ لَجْلِنَا‪.‬‬ ‫وَل ِكنّ الَ َبّينَ مَحَبّتَهُ َلنَا‪ ،‬لَنّهُ َونَ ْ‬

‫‪Ro 5:8‬‬

‫لنّ ُه وَ َنحْنُ مَازِ ْلنَا ُم ْذ ِنبِينَ‪ ،‬مَاتَ ا ْل َمسِيحُ مِنْ َأجِْلنَا‬ ‫ح ّبتَهُ َلنَا‪َ ،‬‬ ‫ن الَ َبيّنَ َم َ‬ ‫َلكِ ّ‬ ‫‪ SVB, NAV,TAV, 1657, S151, V13, Sud, S155, J‬خاطئ‬ ‫‪ Sharif, Calc, Alg, Mor, Chad‬مذنب‬ ‫ع‪ /‬خاطئ‪ /‬مذنب‬

‫”‪“worse sinners” // “de plus grands pécheurs‬‬

‫لءِ الْجَلِيلِيّينَ كَانُوا خُطَاةً أَكْثَرَ ِمنْ ُكلّ الْجَلِيِليّينَ لَنّهُمْ كَا َبدُوا مِ ْثلَ‬ ‫ظنّونَ َأنّ هؤُ َ‬ ‫لو ‪ 2 :13‬أَ َت ُ‬ ‫‪Luke 13:2‬‬ ‫هذَا؟‬ ‫ل ّنهُمْ قَاسَوْا ذَِلكَ‬ ‫شرّ مِنْ بَاقِي َأ ْهلِ ا ْلجَلِيلِ َ‬ ‫ظنّونَ أَنّ َهؤُلءِ ا ْلجَلِيِليّينَ كَانُوا َأ َ‬ ‫َهلْ َت ُ‬ ‫‪ SVB, Q‬خطاة اكثر‬ ‫ق> خاطئون أكثر‬ ‫‪ NAV, IT, Sud‬خاطئين اكثر‬ ‫‪ TAV‬خطية (هؤلء الجليلين) اكثر‬ ‫‪ Sharif‬كانوا أشرّ‬

8

Arabic Translations of Key Biblical Terms

missing page

‫خطاة دون‬ ‫اكثر خطأ‬ ‫وحدهم خطاة‬ ‫اخطأ من‬ ‫مذنبين اكثر‬ ‫مذنبين زيادة‬ ‫اكبر اثما‬ ‫مجرمين أكثر‬ ‫أكبر خطئين‬

8

Calc 1657, S76, V71 1591

‫ خطاة اكثر‬/‫ع‬

1252 V95 Alg, Mor Chad Sira 19:17 E

J A special use of ‘sinner(s)’ which refers to men or women whose occupation or trade or lifestyle was itself sinful (i.e., moneylenders, tax collectors, and prostitutes). // ‘pécheurs’ pour signifier les gens dont le métier ou la manière de vivre est coupable; les gens de mauvaise vie

»‫«لِمَاذَا َيأْ ُكلُ مُ َعلّمُ ُكمْ مَعَ الْعَشّارِينَ وَالْخُطَاةِ؟‬:ِ‫سيّونَ قَالُوا لِتَلَمِيذِه‬ ِ ‫ فَلَمّا نَظَرَ الْفَرّي‬11 :9 ‫مت‬ Mt 9:11

َ‫غيْ ِر ا ْل ُمتَ َديّنِين‬ َ َ‫جبَاةِ الضّرَا ِئبِ و‬ ُ َ‫ "ِلمَاذَا يَ ْأكُلُ ُمعَّلمُكُمْ مَع‬:ِ‫لمِي ِذه‬ َ َ‫سيّونَ َهذَا قَالُوا ِلت‬ ِ ‫فََلمّا َرأَى ا ْل َفرّي‬ ‫ خطاة‬SVB, Q, 1657, 1591, 1252, S76, V71, V13, J ‫ خاطئين‬NAV, TAV, Calc, Sud 69 ‫ الحاقة‬37 ‫ق الخاطئون‬ ‫ غير متدينين‬Sharif ‫ خطاين‬V95 ‫ غير المتديّنين‬/ ‫إ‬ ‫ مذنبين‬Alg, Mor, Chad ‫ خطاة‬Sira 5:25 Luke

،ً‫طئَة‬ ِ ‫وَإِذَا امْرَأَةٌ فِي الْمَدِينَةِ كَانَتْ خَا‬

7:37

37 :7

‫لو‬

ْ‫ض َرت‬ َ ‫ح‬ ْ ‫ َفَأ‬.ّ‫سي‬ ِ ‫ َف َعرَ َفتْ أَنّ عِيسَـى جَالِسٌ َي ْأ ُكلُ فِي دَارِ ا ْل َفرّي‬،ِ‫سيّئَةُ السّلُوك‬ َ ‫َوكَانَ فِي ا ْل َبلْ َدةِ امْرََأ ٌة‬ ‫خاطئة‬ ‫سيئة السلوك‬ (‫)غير مذكورة‬ ‫دونية‬ ‫مذنبة‬ ‫خاطئة‬ ‫خطئت‬

ٌ‫طر‬ ْ ِ‫ن ا ْل َم ْر َمرِ ِبهَا ع‬ َ ِ‫قَارُو َرةً م‬

SVB et al Sharif V13 Alg Mor, Chad Sira 9:26

‫ غير متدينة‬/ ‫إ‬ ‫ سيئة السلوك‬/ ‫إ‬

E

Other words to compare (a) other words with a meanings very close to that of the word ‘sin’ //des mots qui ont un sens semblable à ‘pécher’ transgression (Greek parabasis [3179]) with the corresponding verb ‘to transgress’ (Greek parabainô [3177]) and noun ‘transgressor’ (Greek parabatês [3180]) refers to disobeying a law or custom to transgress a law or custom (Greek verb parabainô [3177]) // Gr. parabainô -- pécher, violer la loi; Gr. parabatês -- pécheur; violateur de la loi 2John

.ُ‫ُكلّ َمنْ َت َعدّى وََلمْ َي ْث ُبتْ فِي تَ ْعلِيمِ الْمَسِيحِ فََل ْيسَ لَهُ ال‬

9 9

:‫يو‬2

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ل مِنْ َنصِيبِهِ‬ ‫ت فِيهَا‪ ،‬ل َيكُونُ ا ُ‬ ‫كُلّ مَنْ يَتَعَدَّى عَقِي َدةَ ا ْلمَسِيحِ وَل َي ْثُب ُ‬ ‫‪ SVB, NAV, Sharif, S151, Alg, Mor‬يتعدى‬ ‫‪ TAV‬يتطاول‬ ‫ق يتعدي ‪ 229‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ Calc‬يتجاوز‬ ‫ع‪ /‬يتعدى‪ /‬يخالف‪ /‬يتجاوز‬ ‫‪ 1657, Chad, S154‬يخالف‬ ‫‪ Sud‬ل يستمر في تعاليم‬ ‫‪ J‬يجاوز حدّه‬ ‫‪// “transgressent la tradition des anciens‬‬

‫‪ne demeure pas dans‬‬ ‫‪la doctrine de Christ‬‬

‫”‪“transgress the tradition of the elders‬‬

‫مت ‪« 2 :15‬لِمَاذَا َيتَـعَدّى تَلَمِيذُكَ تَ ْقلِيدَ الشّيُوخِ‪ ،‬فَِإنّ ُهمْ لَ يَ ْغسِلُونَ َأ ْيدِيَ ُهمْ حِينَمَا يَأْكُلُونَ‬ ‫‪Mt 15:2‬‬ ‫خبْزًا؟»‬ ‫ُ‬ ‫‪//‬‬

‫‪...‬‬

‫َ‬ ‫ه ال ُّ‬ ‫شيُو ُ‬ ‫ل أَنْ َي ْأكُلُوا‬ ‫خ‪ ،‬فَلَ َي ْغسِلُونَ َأيْ ِد َي ُهمْ َق ْب َ‬ ‫لمِي ُذ َ‬ ‫ِلمَاذَا ُيخَاِلفُ تَ َ‬ ‫ك التَّقْلِيد َ ال ّذِي فََر َ‬ ‫ض ُ‬ ‫‪ SVB‬يتعدى تقليد الشيوخ‬ ‫‪ NAV‬يخالق تقليد الشيوخ‬ ‫‪ TAV‬يخالف تقاليد القدماء‬ ‫‪ Sharif‬يخالف التقليد الذي فرضه الشيوخ‬ ‫ع‪ /‬يتعدى‪ /‬يخالف تقليد‬ ‫‪ Q‬يخالف سنة آبائنا‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪1591, V95‬‬ ‫‪1252, J‬‬ ‫‪S76‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Sira 13:60‬‬

‫‪missing page‬‬

‫يخالف وصية المشيخة‬ ‫يتعدى وصية المشيخة‬ ‫يخالف سنة الشيوخ‬ ‫يخالف العاد المشيخة‬ ‫يتعدى سنة الشيوخ‬ ‫يخالف ما عهد به الينا اسياخنا وعظماونا‬ ‫يتعدى تقليد المشائخ‬ ‫يخرج على سنة الشيوخ‬ ‫يكسر حديث الشيوخ‬ ‫يخالف عادات الشيوخ‬ ‫عن سنة آبائنا يتحولون‬ ‫يتجاوز سنة الكبراء‬

‫‪E‬‬ ‫‪“transgress the commandment of God” (Greek verb parabainô [3177]) // “transgressez le commandement‬‬ ‫”‪de Dieu‬‬

‫صيّةَ الِ ِبسَبَب تَ ْقلِيدِ ُكمْ؟‬ ‫مت ‪ 3 :15‬فَأَجَابَ وَقَالَ لَ ُهمْ‪«:‬وَأَ ْنُتمْ َأيْضًا‪ ،‬لِمَاذَا تَـتَـ َعدّ ْونَ وَ ِ‬ ‫‪3‬‬

‫صيّةَ الِ ِل َكيْ ُتحَافِظُوا عَلَى تَقَالِي ِدكُمْ‬ ‫َفَأجَا َبهُمْ‪" :‬وَِلمَاذَا ُتخَالِفُونَ َأ ْن ُتمْ وَ ِ‬ ‫‪ SVB, 1657, 1591,V95‬يتعدّى وصية ال‬ ‫ق يتعدي حدود ال ‪ 1‬الطلق ‪65‬‬ ‫‪ NAV, TAV, Sharif, Q, 1252, S76, Alg, Chad, J‬يخالف وصية ال‬ ‫‪missing page Calc‬‬ ‫ع‪ /‬يخالف ‪/‬يتجاوز‪ /‬يتعدى وصية ال‬ ‫‪ V71‬يتجاوز وصية ال‬ ‫‪ V13‬يخالف امر ال‬ ‫‪ Mor‬يخرج على وصاية ال‬ ‫‪ Sud‬يكسر امر ال‬

‫‪Mt 15:‬‬

‫‪10‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Sira 13:63‬‬ ‫‪E‬‬

‫رو‬

‫كتاب ال تتركون‬ ‫ينقض عهد ال‬

‫)]‪transgression (Greek verbal noun parabasis [3179‬‬ ‫”‪“transgression of the law” // “la transgression de la loi‬‬

‫اّلذِي تَفْتَخِرُ بِالنّامُوسِ‪َ ،‬أ ِبتَ َعدّي النّامُوسِ تُهِينُ الَ؟‬

‫‪23 :2‬‬

‫‪Ro 2:2‬‬

‫‪3‬‬

‫ن َت ْعصَى الشّرِيعَ َة‬ ‫شرِيعَةِ‪َ ،‬فهَلْ َيصِحّ َأ ّنكَ ُتهِينُ الَ ِبأَ ْ‬ ‫َأ ْنتَ َت َتبَاهَى بِال ّ‬ ‫‪ SVB‬تعدّي الناموس‬ ‫ق عصيان ‪ 7‬الحجرات ‪49‬‬ ‫‪ NAV, J‬مخالفة الشريعة‬ ‫ق يعصي ‪ ،‬يتعدي ‪ 78‬المائدة ‪5‬‬ ‫‪ TAV‬عصيان شريعة ال‬ ‫‪ Sharif‬تعصى الشريعة‬ ‫‪missing page Calc‬‬ ‫ع‪ /‬يتعدى ‪ /‬يعصي‬ ‫‪ 1657, Alg, Chad‬يخالف الشريعة‬ ‫‪ S151‬تعدّي التوراة‬ ‫‪ V13, S155‬خلف الناموس‬ ‫‪ Mor‬يعصى الشرع‬ ‫‪ Sud‬يكسر القانون‬

‫‪transgressor (Greek agentive noun parabatês [3180]) // un transgresseur‬‬

‫غل ‪ 18 :2‬فَِإنّي ِإنْ ُك ْنتُ َأ ْبنِي أَيْضًا هذَا الّذِي َقدْ َهدَمْتُهُ‪ ،‬فَِإنّي أُظْهِرُ نَفْسِي ُمتَ َعدّيًا‪.‬‬

‫‪Ga‬‬

‫‪2:18‬‬

‫ط ْأتُ َلمّا َه َد ْمتُهُ‬ ‫َفإِنْ ُك ْنتُ أَعُودُ َوَأ ْبنِي مَا هَ َد ْمتُهُ‪َ ،‬فِإنّي ِبهَذَا ُأ ْثِبتُ َأنّي َأخْ َ‬ ‫‪ SVB, S151, Mor‬متعدّي‬ ‫ق> متعدي ‪ 229‬البقرة ‪2‬‬ ‫‪ Sharif‬مخطئ‬ ‫‪ Calc‬خاطئ‬ ‫ع‪ /‬متعدي‪ /‬مخالف‬ ‫‪ NAV, 1657, Chad‬مخالف‬ ‫‪ TAV, Alg‬مخالف للشريعة‬ ‫‪ V13‬مخالف الناموس‬ ‫‪ Sud‬مخالف القانون‬ ‫‪ S155, J‬عاصيا‬

‫’‪trespass (Greek paraptôma [3232]) has a meaning virtually indistinguishable from ‘sin’ or ‘transgression‬‬ ‫‪// Gr. paraptôma - vos offenses; le même sens que péché ou trangression‬‬

‫مر‬

‫‪25 :11‬‬

‫فَاغْفِرُوا ‪ ...‬لِكَيْ يَغْفِرَ لَكُمْ أَيْضًا أَبُو ُكمُ اّلذِي فِي السّمَاوَاتِ زّلَتِ ُكمْ‪.‬‬

‫‪11:25‬‬

‫خطَا َءكُمْ َأ ْيضًا‬ ‫سمَاءِ َأ ْ‬ ‫ي َيغْ ِفرَ َل ُكمْ َأبُو ُكمُ الّذِي فِي ال ّ‬ ‫غفِرُوا لَهُ‪ِ ،‬ل َك ْ‬ ‫فَا ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, TAV, S76, Alg, J‬زلّة‬ ‫‪) Q‬غير مذكورة(‬ ‫ق زلة ‪ 209‬البقرة ‪ ، 2‬ذنب ‪ 31‬الحقاف ‪46‬‬ ‫‪ Calc, 1591, Sud‬خطية‬ ‫‪ Sharif‬خطأ‬ ‫‪ 1252 ,1657, V13, Mor, Chad‬ذنب‬ ‫‪ IT‬جهالة‬ ‫ع‪ /‬زلة‪/‬خطأ‬ ‫‪ V95‬عثرة‬

‫‪Mk‬‬

‫‪11‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫سمَائي ؟؟ِ‬ ‫إ ‪ِ /‬ل َكيْ َيغْ ِفرَ َلكُمْ َأ ْيضًا َأبُوكُمُ ال ّ‬

‫‪11‬‬

‫‪V71‬‬ ‫‪Sira 23:25‬‬ ‫‪E‬‬

‫رو‬

‫‪25 :4‬‬

‫هفوة‬ ‫سيئة‬ ‫ما أسلنتم خاطيين‬

‫الّذِي أُسْلِمَ ِمنْ أَجْلِ خَطَايَانَا وَأُقِيمَ لَجْلِ َتبْرِيرِنَا‪.‬‬

‫‪Ro‬‬

‫‪4:25‬‬

‫عنْ َد الِ‬ ‫ن ِ‬ ‫جعََلنَا صَاِلحِي َ‬ ‫حيَا ِة ِل َي ْ‬ ‫ب ُذنُو ِبنَا‪ ،‬وَأُقِي َم إِلَى ا ْل َ‬ ‫س َب ِ‬ ‫َفِإنّهُ ُأسْلِ َم إِلَى ا ْل َم ْوتِ ِب َ‬ ‫‪ SVB, Calc, S151, V13, Sud‬خطيئة‬ ‫ق ذنب‬ ‫‪ NAV‬معصية‬ ‫‪ TAV, J‬زلّة‬ ‫ع‪ /‬ذنب‪ /‬خطيئة‬ ‫‪ Sharif, Alg, Mor, Chad‬ذنب‬ ‫‪ 1657‬هفوة‬ ‫‪ S155‬عثرة‬

‫غل ‪ 1 :6‬أَيّهَا الِخْوَةُ‪ِ ،‬إنِ ا ْنسَ َبقَ ِإنْسَانٌ فَأُخِذَ فِي زَلّةٍ مَا‪َ ،‬فأَصْلِحُوا َأ ْن ُتمُ الرّوحَانِيّينَ مِ ْثلَ هذَا‬ ‫‪Ga 6:1‬‬ ‫‪...‬‬ ‫حيّينَ أَنْ َترُدّوهُ بُِلطْفٍ‪.‬‬ ‫طأٍ‪َ ،‬ف َيجِبُ عََل ْيكُمْ َأ ْن ُتمُ الرّو ِ‬ ‫خَ‬ ‫يَا ِاخْ َوتِي‪ ،‬إِنْ وَقَعَ َأحَ ُدكُمْ فِي َ‬ ‫‪ SVB, Alg, Mor, J‬زلّة‬ ‫‪ NAv, TAV, Sharif, Calc, Chad‬خطأ‬ ‫‪ 1657‬هفوة‬ ‫ع ‪ /‬هفوة ‪ /‬زلة ‪ /‬خطأ ‪ /‬ذنب‬ ‫‪ S151, V13, Sud‬ذنب‬ ‫‪ S155‬سقطة‬

‫أف‬

‫‪1 :2‬‬

‫‪en quelque faute‬‬

‫خطَايَا‪،‬‬ ‫وََأ ْن ُتمْ إِذْ كُنْ ُتمْ أَمْوَاتًا بِالذّنُوبِ وَالْ َ‬

‫‪2:1a‬‬

‫س َببِ َمعَاصِي ُكمْ َو ُذنُو ِبكُمُ‬ ‫ن ِب َ‬ ‫َوَأ ْنتُمْ ُك ْن ُتمْ َميّتِي َ‬ ‫‪SVB, NAV, Alg, Mor, Sud, Chad‬‬

‫ع‪ /‬هفوة ‪ /‬زلة ‪ /‬خطأ ‪ /‬ذنب‬

‫‪TAV, J‬‬ ‫‪Calc, S151, S155‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪1657‬‬

‫‪Eph‬‬

‫ذنب‬ ‫زلّة‬ ‫خطية‬ ‫معصية‬ ‫هفوة‬ ‫جهل‬

‫‪V13‬‬ ‫‪debt (Greek opheilêma [3120]) is also used figuratively as an alternative to ‘trespass’ or ‘sin’//dette--avec‬‬ ‫‪le sens figuratif “transgression”; offenses‬‬

‫مت ‪12 :6‬‬

‫‪2‬‬

‫حنُ َأيْضًا لِلْمُ ْذنِبِينَ إِلَ ْينَا‪.‬‬ ‫وَاغْفِرْ لَــنَا ذُنُو َبنَا كَمَا َنغْفِرُ نَ ْ‬

‫وَاغْ ِف ْر َلنَا ُذنُو َبنَا‪َ ،‬كمَا َن ْغفِ ُر َنحْنُ َأ ْيضًا لِ ْلمُ ْذ ِنبِينَ ِإَل ْينَا‬ ‫‪ SVB et al‬ذنب‬ ‫ع ‪ /‬ذنب‬ ‫‪ Calc‬دين‬ ‫‪ 1657‬ما علينا‬ ‫‪ 1591, V95, Sud‬خطية‬ ‫‪ 1252‬ما يجب علينا‬ ‫‪ Sira 8:8‬ذنب‬ ‫‪ E‬اخطانا‬

‫‪Mt 6:1‬‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ماعلينا‬

‫مت‬

‫‪J‬‬ ‫‪lawlessness (Greek abstract noun anomia [412]) may apply to any action that is contrary to a‬‬ ‫‪law//Gr.’anomia’ la licence, une action qui est contre la loi; l’iniquité; la transgression de la loi‬‬

‫وَلِكَثْرَةِ الِ ْثمِ َتبْرُدُ مَحَبّةُ الْكَثِيرِينَ‪.‬‬

‫‪12 :24‬‬

‫‪Mt 24:‬‬

‫‪12‬‬

‫حبّةُ ا ْل َكثِيرِينَ‬ ‫َو َيعُمّ الشّرّ‪َ ،‬ف َت ْب ُردُ َم َ‬ ‫ق شر‪ ،‬أثم ‪ 83‬السراء ‪17‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif, Q, Sud‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫إ ‪ /‬ظلم ‪ /‬معصية ‪ /‬شر‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪Sira 25L8‬‬ ‫‪E‬‬

‫رو‬

‫‪7 :4‬‬

‫اثم‬ ‫فساد‬ ‫شر‬ ‫ظلم‬ ‫ذنب‬ ‫فسالة‬ ‫يفسدون‬ ‫إثم‬

‫«طُوبَى لِلّذِينَ غُفِرَتْ آثَامُهُمْ وَسُتِرَتْ خَطَايَا ُهمْ‪.‬‬

‫‪Ro 4:7‬‬

‫‪a‬‬

‫َهنِيئًا ِلمَنْ َيغْفِ ُر الرّبُ لَهُ ُذنُوبَهُ‪ ،‬وَُيسَا ِمحُهُ عَلَى خَطَايَاهُ‬ ‫‪ SVB, NAV, 1657, S151, J‬إثم‬ ‫ق إثم‬ ‫‪ TAV, Sharif, Alg, Sud, S155‬ذنب‬ ‫‪ Calc‬خطية‬ ‫ع ‪ /‬آثام‬ ‫‪ V13‬جرم‬ ‫‪ Mor‬معصية‬

‫‪1‬يو‬

‫‪4 :3‬‬

‫طيّةُ هِيَ التّ َعدّي‪.‬‬ ‫طيّةَ يَفْ َعلُ التّعَ ّديَ َأيْضًا‪ .‬وَالْخَ ِ‬ ‫ُكلّ َمنْ يَفْ َعلُ الْخَ ِ‬

‫‪1Jn 3:4‬‬

‫سرُ الشّرِيعَةِ‬ ‫ب فِي ا ْلحَقِيقَةِ ُهوَ َك ْ‬ ‫ن ال ّذ ْن َ‬ ‫شرِيعَةَ الِ‪ .‬لَ ّ‬ ‫سرُ َ‬ ‫مَنْ ُي ْذ ِنبُ‪َ ،‬ي ْك ِ‬ ‫‪ SVB, Alg, Mor‬تعدّي‬ ‫ق يتعدي‬ ‫‪ NAV‬مخالفة الناموس‬ ‫‪ TAV‬شر‬ ‫ع ‪ /‬يخالف الشرع أو الشريعة‬ ‫‪ Sharif‬يكسر الشريعة‬ ‫‪ Calc‬يخالف على الناموس‬ ‫‪ 1657‬يعمل ضد الشريعة‬ ‫‪ S151, J‬اثم‬ ‫‪ Sud‬يكسر القانون‬ ‫‪ Chad‬يخالف الشريعة‬ ‫‪ S154‬الجرم‬

‫)‪lawless (Greek adjective anomos [413])//sans la loi (adjectif‬‬

‫لو ‪ 37 :22‬لَنّي أَقُولُ لَكُمْ‪ِ :‬إنّهُ َي ْنبَغِي َأنْ َي ِتمّ فِيّ أَيْضًا هذَا الْمَ ْكتُوبُ‪ :‬وَأُحْصِيَ مَعَ أَثَمَةٍ‪.‬‬ ‫شرَارِ‪،‬‬ ‫حسِبَ مَعَ الَ ْ‬ ‫ي قَ ْولُ ا ْل ِكتَابِ‪ُ :‬‬ ‫جبُ أَنْ َيتِ ّم ِف ّ‬ ‫أُ َؤكّدُ َلكُمْ‪َ ،‬ي ِ‬ ‫‪ SVB,1657, 1591,IT, V71‬أثمة‬ ‫شرّ ‪ 62‬ص ‪38‬‬ ‫ق َ‬ ‫‪ NAV, TAV, Alg, J‬مجرمون‬ ‫‪ Sharif‬اشرار‬ ‫ع‪ /‬شر ‪ /‬مجرم‬

‫‪Luke 22:37‬‬

‫‪13‬‬

‫‪13‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Q‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1252, S76, V95‬‬ ‫‪Mor, Chad‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Sira 26:46‬‬ ‫‪E‬‬

‫‪1‬كو‬

‫‪21 :9‬‬

‫خطاة‬ ‫عاصون‬ ‫منافقون‬ ‫مذنبون‬ ‫ما يحافظ القانون‬ ‫اشرار‬ ‫الثمين‬

‫وَلِّلذِينَ بِلَ نَامُوسٍ كََأنّي بِلَ نَامُوسٍ‬

‫‪1Co‬‬

‫‪9:21‬‬

‫شرِيعَةٍ‪،‬‬ ‫شرِيعَةٍ‪ ،‬صِ ْرتُ َكَأنّي بِل َ‬ ‫َوِل َكيْ أَ ْربَحَ الّذِينَ ُهمْ بِل َ‬ ‫‪ SVB‬بل ناموس‬ ‫ق> بل شريعة أو شرع ‪ 18‬الجاثية ‪45‬‬ ‫‪ NAV, TAV, Sharif, Alg, Chad‬بل شريعة‬ ‫‪ Calc‬غير متشرع‬ ‫‪ 1657‬ل شريعة‬ ‫‪ S151‬بغير سنة‬ ‫ع‪ /‬بل شريعة‬ ‫‪ V13‬بغير ناموس‬ ‫‪ Mor‬بل شرع‬ ‫‪ Sud‬بدون قانون‬ ‫‪ S155‬ليس له ناموس‬ ‫‪ J‬ليس له شريعة‬ ‫لثِيمَةِ‪ .‬بط ‪:2‬‬ ‫سمْعِ َو ُهوَ سَاكِنٌ َب ْي َنهُمْ‪ُ ،‬ي َعذّبُ َي ْومًا َفيَ ْومًا َن ْفسَهُ ا ْلبَارّةَ بِالَ ْفعَالِ ا َ‬ ‫ظرِ وَال ّ‬ ‫ِإذْ كَانَ ا ْلبَارّ‪ ،‬بِال ّن َ‬

‫‪28‬‬

‫‪2Pe 2:8‬‬

‫ب نَ ْفسُ ُه الصّاِلحَةُ مِنْ‬ ‫سمَعُ مَا َيحْ ُدثُ‪َ ،‬ف َت َتعَذّ ُ‬ ‫ل الصّالِحُ سَا ِكنًا َب ْي َنهُمْ‪َ ،‬وكَانَ ُكلّ َي ْومٍ َيرَى وَ َي ْ‬ ‫ك ال ّرجُ ُ‬ ‫ن ذَِل َ‬ ‫َفكَا َ‬

‫عمَاِل ِهمِ الشّرّي َر ِة‬ ‫أَ ْ‬ ‫)ع الفعال المحرمة ( إسلمي‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV‬‬

‫ع‪ /‬العمال الشريرة‬

‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪J‬‬

‫يو‬

‫‪18 :7‬‬

‫افعال اثيمة‬ ‫جرائم‬ ‫مفاسد‬ ‫اعمال شريرة‬ ‫اعمال مكروهة‬ ‫اعمال اثيمة‬ ‫العمال التي بل شريعة‬ ‫افعال ردية‬ ‫اعمال القباح‬ ‫الحاجات الشريرة‬ ‫الحرام‬ ‫يعثر‬ ‫العمال التي بغير الناموس‬

‫‪S154‬‬ ‫‪unrighteousness (Greek adikia [80]) // l’injustice‬‬

‫ظلْمٌ‪.‬‬ ‫جدَ اّلذِي أَرْسَلَهُ فَهُوَ صَادِقٌ وَلَيْسَ فِيهِ ُ‬ ‫وَأَمّا َمنْ يَطْلُبُ مَ ْ‬

‫شرّ فِيهِ‪.‬‬ ‫ن َأ ْرسَلَهُ‪ ،‬فَ ُهوَ صَا ِدقٌ ل َ‬ ‫َأمّا مَنْ َيطُْلبُ ا ْل َمدِيحَ ِلمَ ْ‬

‫‪Jn 7:18‬‬

‫‪14‬‬

‫‪14‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪SVB, Q, 1657, 1591, 1252, S76, V95, Alg, Mor‬‬

‫)ق يخدع (غير مستخدم‬ ‫ع‪ /‬غش‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, Sud‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫إ ‪ /‬شر‪/‬غلط‬

‫‪Calc‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪V71‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫)‪(Sira 16:5‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪J‬‬

‫رو‬

‫‪29 :1‬‬

‫مَمْلُوئِينَ ِمنْ ُكلّ إِ ْثمٍ وَزِنًا وَشَرّ وَطَمَعٍ وَخُبْثٍ‪،‬‬

‫طمَعِ وَالرّذِيَلةِ‪.‬‬ ‫لثْمِ وَال ّ‬ ‫َممْلُوءِينَ ِب ُكلّ َأنْوَاعِ الشّرّ وَا ِ‬

‫ق شر ‪ /‬إثم‬

‫‪62‬‬

‫ع‪ /‬إثم ‪ /‬جريمة‬

‫المائدة‬

‫‪SVb, NAV, TAV, Sharif, S151‬‬ ‫‪C, J‬‬

‫‪5‬‬

‫‪1657, Mor, Sud, Chad‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬

‫رو‬

‫‪18 :1‬‬

‫ظلم‬ ‫إثم‬ ‫غش‬ ‫شر‬ ‫خدع‬ ‫جور‬ ‫محاباة‬ ‫كذب‬ ‫)غير مذكورة‪ -‬هم الصادقون(‬ ‫ل غل بصدره‬ ‫نفاق‬

‫اثم‬ ‫ظلم‬ ‫شر‬ ‫جرم‬ ‫ظلم‬ ‫]غير واضحة[‬

‫‪Ro 1:29a‬‬

‫‪S155‬‬ ‫‪godlessness, impiety (Greek abstract noun asebeia [691]) //impiété‬‬

‫لنّ غَضَبَ الِ مُعَْلنٌ ِمنَ السّمَاءِ عَلَى جَمِيعِ فُجُورِ النّاسِ وَإِثْمِهِمِ‪،‬‬ ‫َ‬

‫شرّ وَ َفسَادٍ‪،‬‬ ‫سمَاءِ عَلَى جَمِيعِ مَا يَ ْفعَلُهُ النّاسُ مِنْ َ‬ ‫ل ُمعْلَنٌ مِنَ ال ّ‬ ‫ضبَ ا ِ‬ ‫غ َ‬ ‫إِنّ َ‬ ‫‪ SVB, Mor‬فجور‬ ‫ق عصيان ‪ 7‬الحجرات ‪49‬‬ ‫‪ NAV‬عصيان‬ ‫ع ‪ /‬كفر ‪ /‬معصية‬ ‫‪ TAV, Alg, Chad, J‬كُفر‬ ‫‪ Sharif‬شرّ‬ ‫‪ Calc‬الحاد‬ ‫‪ 1657‬نفاق‬ ‫‪ S151‬اثمة‬ ‫‪ V13‬نفاو‬ ‫‪ Sud‬اثام‬ ‫‪ S155‬منافقة‬

‫‪Ro 1:18a‬‬

‫‪to be ungodly (Greek verb asebeô [692]) [see next verse below] // être impie‬‬

‫صنَعَ َديْنُونَةً عَلَى الْجَمِيعِ‪ ،‬وَيُعَاقِبَ جَمِيعَ فُجّارِهِمْ عَلَى جَمِيعِ َأعْمَالِ فُجُورِهِمُِ‬ ‫يهوذ‪ِ 15 :‬ليَ ْ‬ ‫الّتِي فَجَرُوا ِبهَا‪َ ،‬وعَلَى جَمِيعِ الْكَلِمَاتِ الصّ ْعبَةِ الّتِي تَ َكلّمَ بِهَا عََليْهِ خُطَاةٌ‬ ‫‪Jude 15b‬‬ ‫فُجّارٌ»‪.‬‬

‫عمَالِ الشّـرّي َرةِ اّلتِي ا ْر َت َكبُوهَا‪َ ،‬وعَلَى‬ ‫شرَارِ‪ ،‬عَلَى ُكلّ الَ ْ‬ ‫لْ‬ ‫حكُمَ عَلَى ُكلّ ا َ‬ ‫جمِيعَ النّاسِ‪َ ،‬و َي ْ‬ ‫ِل َكيْ ُيحَاسِبَ َ‬ ‫شرَارُ ا ْل ُفجّارُ‬ ‫لْ‬ ‫كُلّ كَِلمَةٍ َقبِيحَةٍ قَاَلهَا ضِدّ ُه ا َ‬

‫إ‪ /‬علي كل الشرور أو المعاصي التي فعلوها‬

‫‪SVB, Alg‬‬ ‫‪TAV‬‬

‫يفجر باعمال فجور‬ ‫يفعل شر‬

‫‪15‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ‪ /‬على كل العمال الشريرة التي ارتكبوها‬

‫‪15‬‬

‫‪NAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪J‬‬

‫ق الكفرة الفجرة‬ ‫ق الشرار‬ ‫ع‪ /‬الشرار‬

‫‪62‬‬

‫‪42‬‬

‫ص‬

‫عبس‬

‫‪80‬‬

‫?‬

‫كل العمال التي جرموا‬

‫‪S154‬‬ ‫‪impious, ungodly (Greek adjective asebês [693]) //impie‬‬ ‫‪Jude 15c‬‬ ‫‪ SVB, TAV‬خاطىء فاجر‬ ‫‪Sharif‬‬

‫‪38‬‬

‫يرتكب اعمال شريرة‬ ‫يرتكب اعمال شريرة‬ ‫ينافق بافعال نفاق‬ ‫ينافق باعمال نفاقات‬ ‫ينافق بالعمال‬ ‫يزغو باعمال فجور‬ ‫يعمل اعمال شريرة بالشر‬ ‫يسوّي اعمال فسلين‬

‫‪NAV, Sud‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1657, S154‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪J‬‬

‫شريرفاجر‬ ‫خاطىء شرير‬ ‫منافق مخطئ‬ ‫خاطي منافق‬ ‫خاطىء كافر‬ ‫مذنب فاجر‬ ‫مذنب هوان‬ ‫?‬

‫رو ‪ 5 :4‬وَأَمّا الّذِي لَ يَعْ َملُ‪ ،‬وَل ِكنْ ُيؤْ ِمنُ بِاّلذِي ُيبَرّرُ الْفَاجِرَ‪ ،‬فَإِيمَانُهُ يُحْسَبُ لَهُ بِرّا‪.‬‬

‫‪Ro 4:5‬‬

‫َأمّا الشّخْصُ الّذِي ل َي ّت ِكلُ عَلَى أَعْمَالِهِ‪َ ،‬بلْ ُي ْؤمِنُ بِالِ الّذِي ُي َب ّرئُ ا ْلمُ ْذ ِنبَ‪ ،‬فَهَذَا الِيمَانَ ُهوَ اّلذِي َي ْع َت ِب ُرهُ‬

‫ل صَلحًا‬ ‫ا ُ‬ ‫ق خاطئ ‪ 29‬يوسف ‪12‬‬

‫‪SVB, Mor‬‬ ‫‪NAV‬‬

‫ع‪ /‬مذنب‬

‫‪TAV, S151, Sud‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1657, S155‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫فاجر‬ ‫اثيم‬ ‫خاطئ‬ ‫مذنب‬ ‫ملحد‬ ‫منافق‬ ‫مجرم‬ ‫عاصي‬ ‫فاسل‬ ‫كافر‬

‫‪J‬‬ ‫‪disobedience (Greek parakoê [3208]) // désobéissance‬‬

‫رو ‪ 19 :5‬لَنّهُ كَمَا بِمَعْصِيَةِ الِ ْنسَانِ الْوَاحِدِ جُعِلَ الْكَثِيرُونَ خُطَاةً‪ ،‬ه َكذَا أَيْضًا ِبِإطَاعَةِ‬ ‫‪Ro 5:19‬‬ ‫الْوَاحِدِ سَيُجْ َعلُ الْكَثِيرُونَ أَبْرَارًا‪.‬‬

‫شرِ أَنْ‬ ‫ش ِر ُم ْذ ِنبِينَ‪ ،‬كَذَِلكَ ِبطَاعَةِ ِإ ْنسَانٍ وَاحِدٍ ُي ْمكِنُ ِلكُلّ ا ْل َب َ‬ ‫ل ا ْل َب َ‬ ‫صيَةِ ِإ ْنسَانٍ وَاحِدٍ صَا َر ُك ّ‬ ‫َو َكمَا َأنّهُ ِب َم ْع ِ‬ ‫عنْ َد الِ‪.‬‬ ‫َيصِيرُوا صَاِلحِينَ ِ‬

‫‪SVB,TAV, Sharif, 1657, S151, v13, Alg, Mor,S155, J‬‬

‫ق> معصية‬

‫‪8‬‬

‫المجادلة‬

‫‪58‬‬

‫‪NAV‬‬

‫معصية‬ ‫عصيان‬

‫‪16‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع‪ /‬معصية‬

‫‪16‬‬

‫‪Calc‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫‪2‬كو‬

‫‪6 :10‬‬

‫خطية‬ ‫يخالف‬ ‫ذنب‬

‫صيَانٍ‪َ ،‬متَى كَمِلَتْ طَاعَتُ ُكمْ‪.‬‬ ‫علَى ُكلّ عِ ْ‬ ‫ستَ ِعدّينَ لَنْ َن ْنتَ ِقمَ َ‬ ‫وَمُ ْ‬

‫‪2Co‬‬

‫‪10:6‬‬

‫صيَا ٍ‬ ‫ن‬ ‫ع ْ‬ ‫س َت ِعدّينَ أَنْ ُنعَاقِبَ كُلّ ِ‬ ‫ع ُت ُكمْ كَا ِملَةً‪َ ،‬نكُونُ مُ ْ‬ ‫حتْ طَا َ‬ ‫ص َب َ‬ ‫َو َمتَى َأ ْ‬ ‫‪ SVB, NAV, Alg‬عصيان‬ ‫ع ‪ /‬عصيان‬ ‫‪ TAV, Sharif, Calc, 1657, Mor, S155, J‬معصية‬ ‫‪ S151‬ل يطيع‬ ‫‪ V13‬ل يسمع‬ ‫‪ Sud‬فتنة‬ ‫‪ Chad‬مخالفة‬

‫‪(b) The following words refer to immorality, often in reference to sexual sins:‬‬ ‫‪impurity, uncleanness (Greek akatharsia [143]) referring to immorality, usually sexual immorality//les‬‬ ‫‪mots suivants font allusion à l’immoralité, souvent des péchés sexuels;l’impureté, la malpropreté‬‬

‫رو ‪ 24 :1‬لِذلِكَ أَسْلَمَ ُهمُ الُ أَيْضًا فِي شَهَوَاتِ قُلُوبِ ِهمْ إِلَى النّجَاسَةِ‪ ،‬لِهَانَةِ أَجْسَادِ ِهمْ َب ْينَ‬ ‫ذَوَاتِ ِهمِ‪.‬‬ ‫ض ُهمْ مَعَ َبعْضٍ‬ ‫جسَا َمهُمْ َب ْع ُ‬ ‫شهَوَاتِ قُلُو ِبهِمْ ِل َي ْر َت ِكبُوا ال ّنجَاسَةَ‪َ ،‬فَأهَانُوا َأ ْ‬ ‫لِذَِلكَ َت َر َكهُمُ الُ ِإلَى َ‬

‫عبِيدًا لِلنّجَاسَةِ وَالِ ْثمِ لِلِ ْثمِ‪ ،‬ه َكذَا النَ قَدّمُوا َأعْضَاءَ ُكمْ‬ ‫رو ‪ 19 :6‬لَنّهُ كَمَا قَدّمْ ُتمْ َأعْضَاءَ ُكمْ َ‬ ‫عبِيدًا لِ ْلبِرّ لِلْ َقدَاسَةِ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ن تُقَ ّدمُوهَا َك َعبِيدٍ‬ ‫ن َيجِبُ أَ ْ‬ ‫شرّ ا ْل ُمتَزَا ِيدِ‪ ،‬فَال َ‬ ‫جسْ ِمكُمْ َك َعبِيدٍ لِل ّنجَاسَةِ وَال ّ‬ ‫عضَاءَ ِ‬ ‫َفَأ ْنتُمْ فِي ا ْلمَاضِي قَ ّد ْمتُمْ أَ ْ‬ ‫لِلصّلحِ وَالْقَدَاسَةِ‬

‫‪SVB, NAV, Sharif, Calc, 1657, S151(Ro6), Alg, Mor,‬‬

‫ع‪ /‬نجاسة ‪ /‬فجور‬

‫)‪Chad, Sud(Ro6‬‬ ‫)‪TAV(Ro1‬‬ ‫‪TAV(Ro6), S151(Ro1), V13, S155‬‬ ‫)‪Sud(Ro1‬‬

‫مت ‪32 :5‬‬

‫نجاسة‬

‫‪Ro 1:24, Ro 6:19a‬‬

‫فجور‬ ‫دنس‬ ‫وساخة‬ ‫دعارة‬

‫‪J‬‬ ‫‪sexual immorality (Greek porneia [3511]) can refer to any kind of unlawful sexual‬‬ ‫‪intercourse.//l’immoralité sexuelle; n’importe quelle sorte de rapports sexuels illicites‬‬

‫ِإنّ َمنْ طَلّقَ امْرََأتَهُ إلّ لِعِلّةِ الزّنَى يَجْعَلُهَا تَ ْزنِــي‪،‬‬

‫جعَُلهَا زَا ِنيَةً‪َ ،‬ومَنْ َي َت َزوّجُ ِب ُمطَلّقَةٍ َي ْزنِي‬ ‫كُلّ مَنْ طَلّقَ امْرََأتَهُ وَ ِهيَ َلمْ َتزْنِ‪َ ،‬ي ْ‬ ‫‪ SVB et al‬زنى‬ ‫ق زني ‪ 12‬السراء ‪17‬‬ ‫‪ E‬كالزني‬ ‫ع‪ /‬زنى‬ ‫‪ J‬فحشاء‬

‫‪Mt 5:32‬‬ ‫‪infidélité‬‬

‫مر ‪ 21 :7‬لَنّهُ ِمنَ الدّاخِلِ‪ِ ،‬منْ قُلُوبِ النّاسِ‪ ،‬تَخْرُجُ الَفْكَارُ الشّرّيرَةُ‪ :‬زِنىً‪ ،‬فِسْقٌ‪ ،‬قَ ْتلٌ‪،‬‬ ‫‪Mk 7:21‬‬

‫ق‪ ،‬السّرِقَةُ‪ ،‬ا ْل َقتْلُ‪،‬‬ ‫خلِ‪ ،‬مِنْ قُلُوبِ النّاسِ‪َ ،‬ت ْ‬ ‫ن الدّا ِ‬ ‫لنّ ُه مِ َ‬ ‫َ‬ ‫خرُجُ الَ ْفكَارُ الشّرّي َرةُ‪ :‬ال ْ ِف ْ‬ ‫س ُ‬ ‫‪ E‬الزنا‬ ‫‪ J‬فحش‬ ‫ع‪ /‬زنى‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫خنُوقِ‪ ،‬وَالدّمِ‪.‬‬ ‫صنَامِ‪ ،‬وَالزّنَا‪ ،‬وَالْمَ ْ‬ ‫عنْ نَجَاسَاتِ الَ ْ‬ ‫أع ‪َ 20 :15‬بلْ يُرْسَلْ إَِليْ ِهمْ َأنْ يَ ْم َتنِعُوا َ‬ ‫‪Ac 15:20‬‬

‫ن َلحْمِ‬ ‫صنَامِ‪ ، )(4‬وَعَنِ الزّنَى‪ ،‬وَعَ ِ‬ ‫ل ْ‬ ‫طعَا ِم الّذِي َي َت َنجّسُ بِا َ‬ ‫ن َي ْم َت ِنعُوا عَنِ ال ّ‬ ‫خ ِب ُرهُمْ أَ ْ‬ ‫ب َلهُمْ وَُن ْ‬ ‫ل َن ْكُت ُ‬ ‫َب ْ‬ ‫ع‪ /‬زنى‬

‫خنُوقَةِ‪ ،‬وَعَنِ الدّمِ‬ ‫ح َيوَانَاتِ ا ْل َم ْ‬ ‫ا ْل َ‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪NAV‬‬

‫غل‬

‫‪19 :5‬‬

‫‪5:19‬‬

‫زنا‪/‬زنى‬ ‫ارتكاب الزنا‬

‫سدِ ظَاهِرَةٌ‪ ،‬الّتِي هِيَ‪ :‬زِنىً عَهَارَةٌ نَجَاسَةٌ َدعَارَةٌ‬ ‫وََأعْمَالُ الْجَ َ‬

‫‪Ga‬‬

‫ضحَةٌ وَ ِهيَ‪ :‬ال ّزنَى وَال ّنجَاسَةُ وَا ْلخَلعَ ُة‬ ‫طبِيعَ ِة ال ّد ْنيَ ِويّةِ وَا ِ‬ ‫ن أَعْمَالَ ال ّ‬ ‫َوإِ ّ‬ ‫‪ SVB‬زنى‪ ،‬عهارة‪ ،‬دعارة‬ ‫ق زنا‬ ‫‪ NAV‬زنى‪ ،‬دعارة‬ ‫ق فحش ‪ 51‬النعام ‪6‬‬ ‫‪ TAV, J‬زنى‪ ،‬دعارة‪ ،‬فجور‬ ‫‪ Sharif‬زنى‪ ،‬نجاسة‪ ،‬خلعة‬ ‫ع ‪ /‬خلعة‬ ‫‪ Calc‬زنى‪ ،‬نجاسة‪ ،‬شهوة‬ ‫ع ‪/‬نجاسة‪/‬زنى‬ ‫‪ 1657‬زنا‪ ،‬نجاسة‪ ،‬شبق‬ ‫‪ S151‬زنا‪ ،‬نجاسة‪ ،‬فحش‬ ‫‪ V13‬زنا‪ ،‬دنس‪ ،‬عهر‬ ‫‪ Alg‬فساد‪ ،‬نجاسة‪ ،‬فسق‬ ‫‪ Mor‬زنا‪ ،‬فسق‪ ،‬نجاسة‬ ‫‪ Sud‬زنا‪ ،‬نجاسة‪ ،‬سفاهة‬ ‫‪ Chad‬زنا‪ ،‬فحش‪ ،‬نجاسة‬ ‫‪ S155‬الزنا‪ ،‬النجاسة‪ ،‬الفسق‬

‫‪to commit an immoral act (Greek porneuô [3512])//commetre un acte immoral‬‬

‫سدِ‪ ،‬ل ِكنّ اّلذِي يَ ْزنِي يُخْطِئُ إِلَى‬ ‫عنِ الْجَ َ‬ ‫طيّةٍ يَفْعَلُهَا الِ ْنسَانُ هِيَ خَارِجَةٌ َ‬ ‫‪1‬كو ‪ُ 18 :6‬كلّ خَ ِ‬ ‫‪1Co 6:18‬‬ ‫جَسَدِهِ‪.‬‬ ‫سمِهِ‬ ‫سمِهِ‪َ ،‬أمّا الّذِي َي ْزنِي فَ ُهوَ ُي ْذ ِنبُ فِي حَقّ جِ ْ‬ ‫ل ْنسَانُ ِهيَ خَارِجَ جِ ْ‬ ‫خرَى َي ْر َت ِك ُبهَا ا ِ‬ ‫كُلّ خَطِيئَ ٍة ُأ ْ‬ ‫‪ SVB, Sharif, 1657, S151, V13, Alg, S155‬يزني‬ ‫ع ‪ /‬يزني‬ ‫‪ NAV‬يرتكب الزنا‬ ‫‪ TAV‬زاني‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫‪missing page‬‬

‫يعمل زنى‬ ‫يسوّي زنى‬ ‫زني‬

‫‪J‬‬ ‫‪a sexually immoral person (Greek pornos [3514])//quelqu’un qui est immoral sexuellement; les impudiques‬‬

‫‪1‬كو‬

‫َك َت ْبتُ إَِليْ ُكمْ فِي الرّسَالَةِ َأنْ لَ تُخَالِطُوا الزّنَاةَ‪.‬‬

‫‪9 :5‬‬

‫‪5:9‬‬

‫ختَِلطُوا مَعَ ال ّزنَا ِة‬ ‫ت َلكُمْ فِي ِرسَاَلتِي أَنْ ل َت ْ‬ ‫َلمّا َك َت ْب ُ‬ ‫‪ SVB et al‬زاني‬ ‫ق زاني ‪ 3‬النور ‪24‬‬ ‫(‪ )4‬أي بتقديه قربانا للصنام‪ ،‬كما ف آية ‪.29‬‬

‫‪1Co‬‬

18

Arabic Translations of Key Biblical Terms

.ُ‫س َيدِينُهُمُ ال‬ َ َ‫وَأَمّا الْعَاهِرُونَ وَالزّنَاةُ ف‬

He

4 :13

18

‫عب‬

13:4

‫عاهر وزاني‬ ‫من ينغمس في خطايا الدعارة والزنا‬ ‫فاجر وزاني‬ ‫فاسق وزاني‬ ‫ارباب الزناة والفسق‬ ‫زاني وفاتك‬ ‫فاسد وزاني‬ ‫نجس وزاني‬

ِ‫ن وَال ّزنَاة‬ َ ‫عقَابَهُ عَلَى ا ْلفَاسِقِي‬ ِ ّ‫صب‬ ُ ‫ن الَ َي‬ ّ َ‫ل‬ SVB

‫فاسد وزاني‬/‫ فاسق‬/ ‫ع‬

NAV TAV, S151, Sud Sharif, 1657 Calc V13, J Alg, Mor Chad

a prostitute//une prostituée

Mt 21:31 tout péché (??doesn’t mean only sexual sins)

31 :21

‫مت‬

.ْ‫جبَاةَ الضّرَا ِئبِ وَالزّوَانِي يَ ْدخُلُونَ ِإلَى َممَْلكَ ِة الِ َقبَْلكُم‬ ُ ّ‫ إِن‬،ّ‫أَقُولُ َلكُمُ ا ْلحَق‬ ‫ زانية‬SVB et al, Sira 23:32 ‫ مومسة‬/ ‫ عاهرة‬/‫ع‬ ‫ مومس‬Q ‫ إنّ الذين كانوا جباة الضرائب ومومسات‬/ ‫إ‬ ‫ فاسدة‬Alg, Mor ‫ بطالة‬Sud ‫ بفايا‬J

.ٍ‫لم‬ َ َ‫ إِذْ َقبِلَتِ الْجَاسُوسَ ْينِ ِبس‬،ِ‫ بِالِيمَانِ رَاحَابُ الزّا ِنيَةُ لَمْ َتهْلِكْ مَعَ الْعُصَاة‬31 :11 ‫عب‬ He 11:31 la prostituée

ِ‫سيْن‬ َ ‫ل ّنهَا َرحَّبتْ بِا ْلجَاسُو‬ َ ،ِ‫ب الزّا ِن َيةُ لَمْ َتهِْلكْ مَعَ ا ْل َك َف َرة‬ ُ ‫بِالِيمَانِ رَاحَا‬ ‫ زانية‬SVB et al ‫ المومسة‬/ ‫ع‬ ّ‫ بغي‬TAV, J

missing page Calc In the book of Revelation this group of words is often used figuratively to refer to idolatry and false religion. //Dans l’Apocalyse ces mots ont un sens figuratif de l’idotâtrie et de la religion fausse

،‫ وَمُلُوكُ الَرْضِ زَنَوْا مَعَهَا‬،ِ‫ لَنّهُ ِمنْ خَمْرِ غَضَبِ ِزنَاهَا قَدْ شَرِبَ جَمِيعُ الُ َمم‬3 :18 ‫رؤ‬ Re 18:3a .»‫ستَغْنَوْا ِمنْ وَفْرَةِ َنعِيمِهَا‬ ْ ‫َوتُجّارُ الَرْضِ ا‬ ْ‫غ َتنَوْا مِن‬ ْ ‫لرْضِ ا‬ َ ‫لرْضِ َز َنوْا َم َعهَا وَُتجّارُ ا‬ َ ‫ مُلُوكُ ا‬،‫شرّهَا‬ َ ‫خ ْمرِ فِسْ ِقهَا َو‬ َ ْ‫ش ِرَبتْ مِن‬ َ ‫لمَ َم كُّلهَا‬ ُ‫نا‬ ّ َ‫ل‬

impudicité

‫زنا‬ ‫فسق‬ ‫بفاء‬

SVB et al Sharif, Alg

2

‫البقرة‬

93

‫َكثْ َرةِ َنعِي ِمهَا‬ ‫ كفر‬، 5 ‫ المائدة‬90 ‫ق رجس‬ ‫ فسق‬/‫ع‬

J

Re 18:3b l’impudicité ‫ يزني‬SVB et al ‫ق يكفر‬ licentiousness (Greek abstract noun aselgeia [694]) refers to unrestrained indulgence in sexual excesses and other sins, lack of restraint of any kind, unbridled wickedness// l’indulgence effrénée dans les rapports sexuels et d’autre péchés; manque de contrainte; la méchanceté effrénée; le dérèglement; toute espèce d’impureté Mk

.ٌ‫ جَهْل‬،ُ‫ كِبْ ِريَاء‬،ٌ‫جدِيف‬ ْ َ‫ ت‬،ٌ‫ع ْينٌ شِرّيرَة‬ َ ،ٌ‫ عَهَارَة‬،ٌ‫ مَكْر‬،ٌ‫ خُ ْبث‬،ٌ‫ طَمَع‬،ٌ‫ سِرْقَة‬22 :7 ‫مر‬ 7:22

‫‪19‬‬

‫‪19‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫حمَاقَةُ‬ ‫شوِيهُ السّ ْمعَةِ‪ ،‬ا ْل ِكبْ ِريَاءُ‪ ،‬ا ْل َ‬ ‫حسَدُ‪َ ،‬ت ْ‬ ‫جوُر‪ ،‬ا ْل َ‬ ‫طمَعُ‪ ،‬ا ْل ُ‬ ‫ال ّزنَى‪ ،‬ال ّ‬ ‫خ ْبثُ‪ ،‬ا ْلغِشّ‪ ،‬ال ْ ُف ُ‬ ‫‪ E‬الفسوق‬ ‫ع ‪ /‬فجور‬ ‫‪ J‬فجور‬

‫رو ‪ِ 13 :13‬لنَسْلُكْ ِبِليَاقَةٍ كَمَا فِي النّهَارِ‪ :‬لَ بِا ْلبَطَرِ وَالسّكْرِ‪ ،‬لَ بِالْمَضَاجعِ وَالْعَهَرِ‪ ،‬لَ‬ ‫‪Ro 13:13‬‬ ‫بِالْخِصَامِ وَالْحَسَدِ‪.‬‬

‫خصَامَ‬ ‫س ْكرَ‪ ،‬ل فِسْقَ وَل خَلعَةَ‪ ،‬ل ِ‬ ‫جبُ أَنْ َنعِيشَ َكمَا َيلِيقُ ِبمَنْ َيسِيرُ فِي نُورِ ال ّنهَارِ‪ ،‬ل ُمجُونَ وَل ُ‬ ‫َي ِ‬

‫وَل حَسَدَ‪.‬‬ ‫ق ُفحْش‪،‬فسق ‪ 19‬النساء ‪4‬‬ ‫ع‪ /‬خلعة ‪ /‬فجور‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, J‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪S151‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫مضاجع وعهر‬ ‫فحشاء واباحية‬ ‫فجور وفحش‬ ‫فسق وخلعة‬ ‫فرش وهوى‬ ‫محك وجسد‬ ‫مضاجع نجسة‬ ‫مضاجع ودنس‬ ‫فسق وزنا‬ ‫مباتة وفسق‬ ‫فضيحة وخراب‬ ‫فساد وزنى‬

‫أف ‪ 19 :4‬اَلّذِينَ ِإذْ ُهمْ َقدْ فَ َقدُوا الْحِسّ أَسْلَمُوا نُفُوسَ ُهمْ لِل ّدعَارَةِ لِيَعْ َملُوا ُكلّ نَجَاسَةٍ فِي‬ ‫‪Eph 4:19‬‬ ‫الطّمَعِ‪.‬‬ ‫حشَةٍ بِل ضَا ِبطٍ‪.‬‬ ‫سهُمْ لِ ْلخَلعَةِ ِل َي ْر َت ِكبُوا كُلّ فَا ِ‬ ‫ل ِإحْسَاسٍ‪َ ،‬وسَّلمُوا َأنْ ُف َ‬ ‫َوفَ َقدُوا ُك ّ‬ ‫‪ SVB‬دعارة‬ ‫‪ NAV‬اباحية‬ ‫ع‪ /‬خلعة ‪ /‬فجور‬ ‫‪ TAV, J‬فجور‬ ‫‪ Sharif‬خلعة‬ ‫‪ Calc, Alg‬فسق‬ ‫‪ 1657‬طماثة‬ ‫‪ S151‬فحشاء‬ ‫‪ V13‬دنس‬ ‫‪ Mor‬فساد‬ ‫‪ Sud‬نجاسة‬ ‫‪ Chad‬زنا‬

20

Arabic Translations of Key Biblical Terms

20