Seniors German

GRUNDSTEUERN UND DIE COOK COUNTY FINANZVERWALTUNG Örtliche Steuerbehörden, der Cook County Sachverständige und der Sachbearbeiter für Cook County legen die Höhe Ihrer Grundsteuer fest. Mit diesen Einnahmen werden viele wichtige kommunale Einrichtungen und Programme finanziert, u.a.: ▪ Schulen und Volkshochschulen ▪ Polizei und Feuerwehr ▪ Öffentliches Gesundheitswesen ▪ Grünanlagen ▪ Büchereien ▪ Wasservorsorge ▪ Waldreviere Die Hauptaufgaben der Cook County Finanzabteilung hinsichtlich der Grundsteuer bestehen in der effizienten Eintreibung, sicheren Investitionen und Höchstrenditen, rationeller Verteilung an die örtlichen Gemeindeverwaltungen und der Ausstellung gültiger Rückzahlungen an den Steuerzahler. Unser Amt trägt die Verantwortung für das Eintreiben von über $9 Milliarden jährlich an Grundstücksteuern auf fast 1,7 Millionen versteuerbaren Anwesen, und die Verteilung dieser Gelder an etwa 2000 örtliche Gemeindeämter/Einrichtungen in Cook County. Bei dieser Aufgabe verwaltet der Leiter des Finanzamtes für Cook County das zweitgrößte Grundsteuereintreibungssystem in den USA. Die hervorragenden Kundendienstleistungen unserer Abteilung sind unter anderem: ▪ Erweiterte Zahlungsmöglichkeiten, über Internet und bei 450 Bankfilialen ▪ Bekanntmachung vorhandener Rückzahlungen, Überbezahlungen im Wert von $250.000.000 an den Steuerzahler zurückerstattet. ▪ Hochinformative Webseite; 5.000.000 Besucher seit 2004; über 31.000 E-Mail Antworten. ▪ Automatisiertes Fernsprechsystem, mit fast 1.000.000 Anrufen seit 2003 ▪ Informationen erhältlich in Broschüren in 20 Sprachen und auf unserer Webseite ▪ Erweitertes öffentliches Aufklärungsprogramm - senden Sie eine E-Mail an [email protected] um den Besuch eines Sprechers zu vereinbaren.

Steuerhilfe für Senioren… behalten Sie das Gold in den “Goldenen Jahren”

FINANZVERWALTUNGSLEISTUNGSVERZEICHNIS Leistungen / Aufgaben

Webseite Fernsprechanlage Amt

Rechnungsbetrag für das laufende Jahr







Namens-, Adressenänderung







Außerkraftsetzung für Streitkraftangehörige







Duplikat/Vordruck für Überbezahlung







Grundbesitzsuche





Steuerbefreiungsvorgeschichte





Aktueller Zahlungsstand



Zahlung mit gesetzlichem Vordruck



Suche: Rückzahlungen







Steuerrückstellung für Senioren







Erklärung der Steuerrechnung



Fälligkeitstermine der Steuerrechnungen







Vordruck zur Benachrichtigung Dritter









 



MARIA PAPPAS Finanzverwalterin

Webseite/E-Mail cookcountytreasurer.com Automatisierte Fernsprechanlage Rufnummer: 312.443.5100, ganztägig, 7 Tage die Woche Englisch/Spanisch/Polnisch Anschrift 118 N. Clark St., Suite 112, Chicago, IL 60602 Öffnungszeiten: Mon.-Freitag, 9:00-17:00 Uhr

Zählen Sie auf uns!

Rufnummer 312.443.5100 County Building, Suite 112 118 N.Clark Street Chicago, IL60602 cookcountytreasurer.com SENIORS – GERMAN

Brochure Outside – Flat size: 3-5/8 x 8-1/2" PMS #108, PMS #301 and black Fonts: Guardi Roman and Optima

Skrebneski Foto

KONTAKTINFORMATION

Cook County Finanzverwaltung

Zählen Sie auf uns!

Lieber Senior in Cook County, Die Cook County Finanzverwaltung hat besonderes Interesse an unseren Senioren, vor allem für deren Grundsteuerangelegenheiten. In dieser Broschüre beschreiben wir Steuererleichternde Programme und andere Vorteile, speziell für sie… ▪ Befreiungen ▪ Einfrieren der Schätzung ▪ Rückhaltung der Steuern ▪ Benachrichtigung Dritter ▪ Rückzahlungen ▪ Zahlungsannehmlichkeiten ▪ Informationen und Beistand, rund um die Uhr, über Internet oder das Telefon Wir regen Sie zu Kontaktaufnahme über Internet oder Telefon an. Bitte geben Sie Ihre PIN Nummer an (14-stellige Grundstücksverzeichnisnummer). Wir geben Ihnen einfache und effektive Antworten und Lösungen. Zählen Sie auf uns! Mit den besten Grüßen,

Maria Pappas Leiterin, Cook County Finanzverwaltung

STEUERVERGÜNSTIGUNGEN HEIMSTÄTTENBEFREIUNG FÜR SENIOREN Dadurch können Sie bis zu $200 bei der 2.Rate der Steuerrechnung einsparen. (Alle, die diese Befreiung erhalten, sind automatisch auch zu der Hauseigentümerbefreiung berechtigt; kein separater Antrag benötigt)

Berechtigungsvoraussetzungen 1) Alter von 65 Jahren oder darüber während des Steuerjahres, für welches der Antrag gestellt wird, und 2) das Eigentum muss Hauptwohnsitz sein, und 3) erstmalige Antragssteller müssen auch Besitzer sein und seit dem 1.Januar des betreffenden Steuerjahres dort wohnhaft sein Antragsabwicklung 1) Antrag erhältlich bei dem Sachverständigem von Cook County, Rufnummer 312.443.7550, oder cookcountyassessor.com, und 2) jährlicher Erneuerungsantrag wird Ihnen zugestellt

EINFRIEREN DER SCHÄTZUNG FUR SENIOREN Mit dieser Befreiung wird der Ausgleichsschätzwert (EAV) auf Ihrem Eigentum eingefroren und schützt Sie so vor “Neueinschätzungsinflation” (Anmerkung: dadurch wird die Schätzung des Anwesens eingefroren, nicht die Rechnung)

Berechtigungsvoraussetzungen 1) 65 Jahre oder älter im laufenden Steuerjahr 2) $45.000 oder geringer an Gesamteinkommen,und 3) Nutzung des Anwesens als Hauptwohnsitz. -Steuern für die zwei vorhergehenden Jahre wurden beglichen Antragsabwicklung 1) Anträge bei dem Cook County Sachverständigem, und 2) jährlicher Erneuerungsantrag wird Ihnen zugesandt

STEUERRÜCKSTELLUNG FÜR SENIOREN Das Finanzamt für Cook County verwaltet dieses Programm, in dem es Anleihen des Staates Illinois gewährt. Berechtigte Senioren können so bis zu 100% Ihrer Grundsteuer und von besonderen Schätzungen Ihres Hauptwohnsitzes rückstellen lassen (der Betrag darf 80% Ihres Dividendenzinses nicht überschreiten). Die Anleihe muss zurückgezahlt werden, zu einer Rate von jährlich 6% Zins, falls das Haus verkauft oder vererbt wird.

Anspruchsvoraussetzungen 1) Mindestalter 65 am 1.Juni des Jahres in dem der Antrag gestellt wird (der überlebende Ehepartner eines vormals berechtigten Teilnehmers kann mit einem Mindestalter von 55 beteiligt sein), und 2) Maximales Gesamteinkommen von $ 40.000, und 3) seit drei Jahren in dem Heim wohnhaft sein, und 4) Feuer- bzw.Schadensersatzversicherung besitzen, und 5) keine Grundsteuer oder Sonderschätzungen schulden

Antragsabwicklung 1) Anträge erhältlich bei cookcountytreasurer.com/seniors/thirdparty, über unsere automatisierte Fernsprechanlage, im Amt 2) einmalige Antragstellung, und 3) kostenloser Service

RÜCKZAHLUNGEN Tausende von Steuerzahlern in Cook County sind zu Rückzahlungen berechtigt, normalerweise weil Sie unbeabsichtigt zu viel, oder doppelt bezahlten (z.B. das die Rechnung sowohl vom Hausbesitzer als auch vom Hypothekengläubiger beglichen wurde). Dieser Vorgang ist schnell und einfach und erhältlich für das laufende und die 4 vorhergehenden Jahre. Bitte prüfen Sie jedes Jahr sorgfältig, dass nicht zuviel bezahlt wurde. Wird ein gültiger Steuerrückzahlungsantrag ausgefüllt, so kann die Finanzverwaltung eine Rückzahlung veranlassen.

Suchvorgang für Rückzahlungen 1) Gehen Sie zu cookcountytreasurer.com/refunds/search und geben Ihre PIN ein. ODER 2) rufen Sie unsere automatisierte Fernsprechanlage an, und folgen Sie den Anweisungen für den Gebrauch Ihrer PIN

BEFREIUNGSVORGESCHICHTE Gehen Sie sicher, dass sie alle Befreiungen erhalten, auf die Sie Anspruch haben. Sie können Sie für das laufende Jahr beantragen, und rückwirkend für die 3 vorhergehenden Jahre.

Antragsabwicklung 1) von Januar bis zum Schlusstermin am 1.März gibt es die Anträge beim Finanzamt, zum Herunterladen auf unserer Webseite cookcountytreasurer.com/seniors, oder über Fax bei unserer automatisierten Fernsprechanlage, und 2) der Antrag wird vor dem 1.März eingereicht, und 3) wird jährlich eingereicht um weiterhin berechtigt zu sein

Suchvorgang für die Befreiungsvorgeschichte Über das Internet, zu cookcountytreasurer.com/exemptions gehen, und Ihre PIN eingeben

BEFREIUNG FÜR HAUSVERBESSERUNGSARBEITEN

CHASE legen Sie eine original Zahlungsaufforderung und den Rechnungsbetrag bei einer der über 250 Chase Bankfilialen im Kreis Chicago vor. Dies ist eine für den Steuerzahler kostenlose Annehmlichkeit.

Unter diesem Plan können Sie bis zu $75.000 an Hausverbesserungsarbeiten vornehmen, ohne dass sich der Schätzwert für die Verbesserungen erhöht, zumindest für 4 Jahre. Für weitere Auskünfte setzen Sie sich bitte mit dem Cook County Sachverständigem in Verbindung, oder besuchen Sie cookcountyassessor.com.

HILFREICHE DIENSTLEISTUNGEN Benachrichtigung Dritter Dieses “Sicherheitsnetzprogramm”, das die Cook County Finanzverwaltung anbietet, stellt sicher, dass Senioren eine Mahnung bezüglich Steuerdelinquenz erhalten. Jeder Hausbesitzer kann eine Vertrauensperson oder Organisation dazu bestimmen, ein Duplikat der Delinquenzmahnung zu erhalten. Dieser Dritte kann dann den Besitzer bzw.Familienmitglieder benachrichtigen. Steuerzahler über 65, oder Behinderte, können auch das Finanzamt dazu auffordern, den Besitzer zu verständigen, falls die Steuern geschuldet sind.

Brochure Inside – Flat size: 3-5/8 x 8-1/2" PMS #108, PMS #301 and black Fonts: Guardi Roman and Optima

ARTEN DER GRUNDSTEUERENTRICHTUNG (Bitte verweisen Sie auf Ihrem Scheck auf Ihre PIN!)

ONLINE Gehen Sie zu cookcountytreasurer.com/payments/online. Sie können von einem Giro - oder einem Sparkonto aus überweisen, aber prüfen Sie erst ob Ihre Bank von Ihrem Konto elektronische ACH Zahlungen vornehmen kann. POSTWEG Benutzen Sie den in Ihrer Rechnung enthaltenen adressierten Umschlag. Pro Umschlag je eine originale Zahlungsaufforderung und einen Scheck aufgeben. Der stornierte Scheck ist zugleich Ihre Quittung. TREUHAND HYPOTHEK Werden Ihre Steuern über ein Treuhand Hypothekenkonto bezahlt, vergewissern Sie sich bitte, dass die PIN auf Ihrer Eigentumsurkunde mit der PIN übereinstimmt, welche Ihr Kreditgeber bei der Zahlung angibt.