Refunds Spanish

(¡Indique su PIN en su cheque de pago!) CHASE Presente un recibo de pago original y el pago en cualquiera de las más de 250 sucursales bancarias de Chase en todo Chicago. Esto brinda comodidad a los contribuyentes sin ningún costo. EN INTERNET Visite cookcountytreasurer.com/payments/online. Puede pagar desde una cuenta corriente o de ahorros, pero verifique primero que su banco puede efectuar pagos electrónicos de la Asociación de Pagos Automáticos (Automated Clearing House, ACH) desde su cuenta. CORREO Utilice el sobre para devolución que se incluye con su factura de impuestos. Envíe por correo un cheque con un recibo de pago original por sobre. El cheque pagado sirve como su recibo. CUENTA DE GARANTÍA Si paga sus impuestos a través de una cuenta de garantía, verifique que el PIN en su título de propiedad sea igual al PIN que su prestamista hace referencia con su pago.

IMPUESTOS PREDIALES Y LA TESORERA DEL CONDADO DE COOK Las autoridades fiscales locales, el Evaluador del Condado de Cook y el Secretario del Condado de Cook determinan los montos de su impuesto predial. Estos ingresos brindan un apoyo importante a muchos servicios y programas comunitarios esenciales, incluyendo: ▪ escuelas y universidades comunitarias ▪ policía y protección contra incendios ▪ salud pública ▪ parques ▪ bibliotecas ▪ filtración de agua ▪ conservación de bosques Las obligaciones de la Tesorera del Condado de Cook en cuanto al impuesto predial incluyen principalmente la recaudación efectiva, la seguridad y el máximo rendimiento de la inversión, la distribución eficiente a los gobiernos locales, y la emisión de devoluciones válidas para los contribuyentes. Nuestra oficina es responsable de recaudar más de $9 mil millones anuales en impuestos prediales de casi 1.7 millones de parcelas sujetas a impuesto, y de distribuir esos fondos a cerca de 2,000 unidades/agencias gubernamentales locales en todo el Condado de Cook. De esa forma, la Tesorera del Condado de Cook maneja el segundo sistema de recaudación de impuestos prediales más grande en los Estados Unidos. Entre los excelentes logros de nuestra oficina en cuanto al servicio al cliente se encuentran: ▪ amplias opciones de pago, a través de Internet y en 450 sucursales bancarias ▪ divulgación de las devoluciones disponibles, con sobrepagos de $250,000,000 devueltos a los contribuyentes ▪ una página web con mucha información: 5,000,000 visitas desde 2004; más de 31,000 respuestas de correo electrónico ▪ sistema telefónico automatizado, que ha atendido casi 1,000,000 llamadas desde 2003 ▪ información disponible en nuestra página Web y en folletos en 20 idiomas ▪ Programa de Extensión público mejorado - correo electrónico [email protected] para programar la visita de un orador

¡Cuente con nosotros!

INFORMACIÓN DE CONTACTO Página web/Correo electrónico cookcountytreasurer.com Sistema telefónico automatizado 312.443.5100, 24 horas, 7 días a la semana Inglés/Español/Polaco Dirección de la oficina 118 N. Clark St., Suite 112, Chicago, IL 60602 De lunes a viernes, desde las 9:00 am hasta las 5:00 pm

Disminuya sus impuestos prediales usando su PIN Devoluciones y exenciones

ÍNDICE DE SERVICIOS DE LA TESORERA Servicio / Función

Página web Sistema telefónico Oficina

Saldo del año en curso







Cambio de nombre/ dirección







Exención para militares en servicio







Formulario de sobrepago/ duplicado







Búsqueda de inmueble





Historial de exenciones





Estado del pago



Pago mediante formulario legal



Búsqueda de devoluciones







Aplazamiento de los impuestos para personas mayores







Descripción de la factura de impuestos



Fechas de vencimiento de las facturas de impuestos







Formulario de notificación a terceros









 



Teléfono: 312.443.5100 County Building, Suite 112 118 N. Clark Street Chicago, IL 60602 cookcountytreasurer.com REFUNDS – SPANISH

Brochure Outside – Flat size: 3-5/8 x 8-1/2" PMS #108, PMS #301 and black Fonts: Guardi Roman and Optima

MARIA PAPPAS Tesorera del Condado de Cook

Foto de Skrebneski

MÉTODOS DE PAGO DEL IMPUESTO PREDIAL

Oficina de la Tesorera del Condado de Cook

¡Cuente con nosotros!

Una nota de la Tesorera,

EXENCIONES

Las exenciones y las devoluciones constituyen la mejor forma para reducir sus impuestos prediales. Familiarícese con las oportunidades de ahorro de impuestos que se discuten en este folleto. Nuestra página web es un práctico "cofre del tesoro" de información y además usted puede llamar a nuestro sistema telefónico automatizado o visitar nuestra oficina. Asegúrese de indicar su PIN (número de índice de la propiedad de 14 dígitos). Estamos encantados de ayudarle a ahorrar dinero. ¡Cuente con nosotros!

Las exenciones pueden disminuir sus impuestos por miles de dólares en cada año. Un estimado de 200,000 propietarios puede actualmente calificar para $45 millones en exenciones, para las cuales nunca han presentado una solicitud. A fin de asegurarse de que está aprovechando completamente estas oportunidades de ahorro, visite en Internet cookcountytreasurer.com/exemptions.

Atentamente,

Maria Pappas Tesorera del Condado de Cook

DEVOLUCIONES A miles de contribuyentes del Condado de Cook se les deben devoluciones de impuestos, normalmente debido a el sobrepago o pago duplicado no intencional (por ejemplo, una factura pagada tanto por los propietarios de la vivienda como sus compañías hipotecarias). La Tesorera puede emitir una devolución si usted presenta una solicitud de devolución de impuestos válida. El proceso es rápido y simple, por teléfono o Internet, además está disponible para el año en curso y los cuatro años previos. Le recomendamos que busque anualmente las posibles devoluciones para asegurarse de que no ha pagado de más.

Procedimiento de búsqueda de la devolución 1) llame a nuestro sistema telefónico automatizado, presione 2 para "devoluciones", ingrese su PIN (número de índice de la propiedad de 14 dígitos), o 2) visite cookcountytreasurer.com/refunds/search e ingrese su PIN. Para solicitar 1) desde nuestra página Web, descargue e imprima una solicitud, o 2) utilice nuestro sistema telefónico para que reciba una solicitud por fax 3) envíe por correo o entregue la solicitud completada y firmada a la Oficina de la Tesorera 4) incluya una copia de una o más de las siguientes pruebas de pago: ▪ Cheque(s) pagado(s) ▪ Factura(s) de impuestos impresas y validadas ▪ Recibo(s) registrados en caja ▪ Declaración de cierre del bien inmueble o una copia del cheque de la compañía de títulos ▪ El formulario 1098 del Servicio de Rentas Internas (Internal Revenue Service, IRS) de su compañía hipotecaria que indique los impuestos pagados para el año O una carta de la compañía hipotecaria, dirigida a usted, que incluya el PIN, el monto pagado, la fecha de pago, el año fiscal y el número de cuota. ▪ Factura pagada de la redención de los impuestos

EXENCIÓN DEL PROPIETARIO DE VIVIENDA Los contribuyentes que poseen una vivienda unifamiliar, vivienda adosada, condominio, un edificio de apartamentos o de cooperativa de vivienda pueden ahorrar anualmente entre $250 y $2000 (dependiendo de las tasas fiscales locales y los aumentos de las tasaciones).

Requisitos de elegibilidad 1) la propiedad debe ser la residencia principal 2) la propiedad no puede exceder de seis unidades 3) las personas que solicitan por primera vez deben ser propietarios de la vivienda y haberla ocupado a partir del 1 de enero del año fiscal relacionado Procedimientos para la solicitud 1) las solicitudes están disponibles a través del Evaluador del Condado de Cook, teléfono 312.443.7550 o cookcountyassessor.com, y 2) sólo es necesario que las personas soliciten por segunda vez después de que se haya vendido la propiedad EXENCIÓN POR MEJORAS A LA VIVIENDA Este programa le permite la exención de hasta $75,000 del valor de la mejora de la vivienda, sin aumentar su valor estimado para la mejora, por al menos cuatro años. Para obtener más información, contacte al Evaluador del Condado de Cook o visite su página web. EXENCIONES RETROACTIVAS Si todavía no ha declarado, aún puede recibir exenciones por el año en curso y/o los tres años precedentes. Para solicitarlas, debe obtener un "Certificado de Error" con el Evaluador del Condado de Cook, al que debe presentarlo y éste deberá aprobarlo. Una vez que el certificado esté aprobado, la Tesorera del Condado de Cook puede reembolsarle su dinero.

OTRAS EXENCIONES Y PROGRAMAS ESPECIALES EXENCIÓN PARA PERSONAS MAYORES CON VIVIENDAS PROPIEDAD DE LA FAMILIA Con esta exención puede ahorrar $200 aproximadamente en su factura de impuestos de la segunda cuota. (Aquellas personas que reciban esta exención automáticamente califican para la exención del propietario de vivienda; no se requiere una solicitud por separado).

Requisitos de elegibilidad 1) tener 65 años de edad o más durante el año fiscal para el cual esté solicitando, 2) la propiedad debe ser su residencia principal, y 3) las personas que solicitan por primera vez deben ser propietarios de la vivienda y haberla ocupado a partir del 1 de enero del año fiscal relacionado Procedimientos para la solicitud 1) las solicitudes están disponibles a través del Evaluador del Condado de Cook, y 2) se le enviará por correo un formulario de renovación anualmente CONGELACIÓN DEL GRAVAMEN PARA PERSONAS MAYORES Esta exención congela el valor determinado de su propiedad (Equalized Assessed Value, EAV), con lo cual se protege de la "inflación de la revaluación". (Esto congela la tasación de su propiedad, pero no el total de la factura de impuestos.)

Brochure Inside – Flat size: 3-5/8 x 8-1/2" PMS #108, PMS #301 and black Fonts: Guardi Roman and Optima

Requisitos de elegibilidad 1) tener 65 años de edad o más en el año fiscal, 2) tener ingresos familiares de $45,000 o menos, y 3) utilizar la propiedad como vivienda principal y haber pagado los impuestos en los dos años fiscales previos Procedimientos para la solicitud 1) las solicitudes están disponibles a través del Evaluador del Condado de Cook, y 2) se le enviará por correo un formulario de renovación anualmente APLAZAMIENTO DE LOS IMPUESTOS PARA PERSONAS MAYORES La Oficina de la Tesorera del Condado de Cook administra este programa, que proporciona préstamos del Estado de Illinois. Las personas mayores que reúnan los requisitos pueden aplazar hasta un 100% de los impuestos prediales y las tasaciones especiales en sus viviendas principales (el monto no debe exceder del 80% de su participación en el capital). El préstamo se puede rembolsar, a un interés simple de 6% por año, cuando se venda la vivienda o se transfiera a un heredero.

Requisitos de elegibilidad 1) tener por lo menos 65 años de edad al 1 de junio del año en que se realice la solicitud (el cónyuge con vida del contribuyente aprobado anteriormente puede participar si tiene al menos 55 años de edad), 2) tener ingresos familiares de $40,000 como máximo, 3) haber vivido en la vivienda por lo menos 3 años, 4) tener seguro contra incendio y/o pérdidas, y 5) no deben tener impuestos prediales o tasaciones especiales pendientes de pago Procedimientos para la solicitud 1) desde enero hasta el 1 de marzo, los formularios están disponibles en la Oficina de la Tesorera, puede descargarlos desde nuestra página web (seleccione la pestaña "Servicios para personas “mayores"), u obtenerlos vía fax a través de nuestro sistema telefónico automatizado, 2) presentarlos el 1 de marzo o antes de esta fecha, y 3) presentarlos anualmente para continuar participando AYUDA ESPECIAL Las personas mayores y discapacitadas pueden recibir un subsidio para los impuestos prediales, alquiler o cargos por el cuidado de enfermeras a domicilio. Llame al Departamento de Asistencia a Personas Mayores de Illinois, a la línea gratuita 800.252.8966 o visite en Internet state.il.us/aging. ASISTENCIA A VETERANOS DISCAPACITADOS Los programas de asistencia/exención de impuestos están disponibles para los veteranos que reúnan los requisitos. Llame al Departamento de Asuntos de Veteranos de Illinois al número 312.814.2460 o visite en Internet state.il.us/agency/dva. PROGRAMA DE ASISTENCIA PARA LOS PROPIETARIOS DE VIVIENDAS DE CHICAGO (CHICAGO HOMEOWNER ASSISTANCE PROGRAM, CHAP) La ciudad de Chicago ofrece un préstamo a bajo interés (3%) para los propietarios de viviendas que califiquen, cuyas tasaciones hayan aumentado recientemente y de forma considerable. Llame al Centro de Asistencia Fiscal de Chicago al número 312.744.1000. EXENCIÓN PARA MILITARES EN SERVICIO La Oficina de la Tesorera administra este programa para el personal militar en servicio activo. Pueden aplazar el pago de los impuestos, sin ser sancionados, hasta por 180 días después de que regresen de un servicio activo fuera del estado. Para postular, visite en Internet cookcountytreasurer.com/exemptions/military.