Seminarski-iz-leksikologije..docx

Универзитет у Београду Филолошки факултет

Семинарски рад из предмета:

Лексикологија италијанског језика

тема:

Творба и употреба деминутива: Анализа дела ,,Io non ho paura'' Никола Аманитија

Професор: Мила Самарџić

Студент: Никола Миленковић 2016/00301

Београд 2017

САДРЖАЈ Увод................................................................................................................................................3 Суфикси за творбу деминутива ...................................................................................................4 Деминутиви у делу ,,Io non ho paura''...........................................................................................5 Закључак ........................................................................................................................................8 Литература......................................................................................................................................9

2

УВОД

Деминутиви представљају облик алтерације и припадају такозваним речима субјективне процене.1 Код творбе ових речи не долази до суштинске промене значења речи. Овде долази до творбе унутар исте категорије речи а не прелазак из једне у другу. 2 Оно што је интересантно код ових врста речи јесте могућност коришћења више од једног суфикса приликом творбе и то на једну реч. storia --> storiella --> storiellina Врсте речи које могу подлећи творби јесу: именице, придеви и прилози. Постоје 3 врсте алтерације: 1. права алтерација: ragazzo --> ragazzino 2. лажна алтерација: rapa --> rapina 3.алтерација са помереним значењем: pane --> panino3

1

Самарџић 2011:118 ibidem 3 ibidem:119 2

3

СУФИКСИ ЗА ТВОРБУ ДЕМИНУТИВА

Најучесталији суфикси су -INO/A, -ETTO/A, -ELLO/A.4 -INO: paese --> paesino caro --> carino poco --> pochino Инфикси -ic-, -ol- + -ino: posto --> posticino topo --> topolino -CINO (када се основа завршава на -ONE) pantalone --> pantaloncino -ETTO chiesa --> chiesetta foglio --> foglietto -ELLO vino --> vinello povero --> poverello Инфикси -ic-, -er- + -ello: campo --> campicello pazzo --> pazzerello Остали суфикси су: -OTTO/A, -ACHIOTTO/A, -UCCIO/A, -ICCI(U)OLO/A, -(U)OLO/A, -UCOLO/A, ICIATTOLO.

4

ibidem:120

4

ДЕМИНУТИВИ У ДЕЛУ ,,IO NON HO PAURA'' Списак деминутива у делу: Права алтерација, суфикс - INO/A: bastardo --> bastardino ragazzo --> ragazzino ragazza --> ragazzina pantalone --> pantaloncino posto --> posticino fiore --> fiorellino terazzo --> terrazzino brillante --> brillantina bastone --> bastoncino capo --> capolino porta --> porticina bolla --> bollicina tazza --> tazzina giornale --> giornalino luce --> lucina macchia --> macchiolina cagna --> cagnolino treno --> trenino maschera --> mascherina Michele --> Michelino voce --> vocina strada --> stradina corpo --> corpicino caro --> carino pezzo --> pezzetto --> pezzettino

5

Права алтерација, суфикс -ETTO/A: scatola --> scatoletta orso --> orsetto sacco --> sacchetto scala --> scaletto muso --> musetto cubo --> cubetto voce --> vocetta casa --> casetta giornale --> giornaletto tacco --> tacchetto coppa --> coppetta frangia --> frangetta cerchio --> cerchietto lago --> laghetto camicia --> camicetta bosco --> boschetto valle --> valletta rame --> rametto villa --> villetta pupazzo --> pupazzetto quadro --> quadretto spechio --> spechietto stivale --> stivaletto bagno --> bagnetto zampa --> zampetta muro --> muretto giro --> giretto luce --> lucetto furbo --> furbetto bocca --> boccetta mazzo --> mazzetto capra --> capretta

6

Права алтерација, суфикс -ELLO/A: fontana --> fontanella finestra --> finestrella campo --> campicello ramo --> ramoscello vento --> venticello gioia --> gioiello Права алтерација, суфикс -OTTO/A: basso --> bassotto vecchio --> vecchiotto Лажна алтерација у делу: polpa --> polpetta tacco --> tacchino zucca --> zucchina rubino --> rubinetto Алтерација са помереним значењем

carta --> caretello cassa--> cassetta bocca --> bocchino macchina --> macchinetta finestra --> finestrino taglio --> tagliatella

7

ЗАКЉУЧАК

У делу се налази 65 различитих облика деминутива са правом алтерацијом, 4 са лажном и 6 различитих облика деминутива са алтерацијом са помереним значењем. Из приложеног можемо видети да се добијени подаци поклапају са теоријом и да су најучесталији облици деминутива који се јављају у овом делу са наставцима - INO/A, -ETTO/A, -ELLO/A. Поред тих наставаа и два облика на -OTTO/A, готово да у делу нема деминутива насталих од неких других суфикса. Од 65 облика деминутива који се налазе у делу можемо извући процентуалну заступљеност одређених наставака. Тако имамо: -INO/A --- 38,45% -ETTO/A --- 49,23% -ELLO/A --- 9,22% -OTTO/A --- 3,1 % Имајући у обзир да су многи од ових облика деминутива искоришћени и више пута у делу, можемо рећи да је ово дело богато деминутивима. Коначно можемо закључити да је -ETTO/A суфикс који је најприсутнији у делу.

8

Литература: Самарџић, М. (2011). Поглед на речи. Београд: Филолошки факултет. Ammaniti, N.(2011). Io non ho paura. Torino: Enaudi

9