Romila Thapper

N-cn-{Xw

Hcp Ah-Xm-c-Øn-s‚ AkvXn-Xzw Aw-Ko-I-cn-°p-I-sb-∂Xv hn-izm-k-hp-am-bn _‘-s∏´ {]-iv\-am-Wv. AXv Ncn-{X-Im-cs‚ hn-j-b-ta-b√ tdm-ane Ym-∏¿ / ]-cn-`m-j: ]n.-F-kv. at\m-PvIp-am¿ h-J¡-k¢J Cɬ-i¢v ¨d¡Y¤-hß - k - ¨· d¢-T¢-¨µ-T¤´¤¼ Yj-·¢v l¢-m§¡-ol¤« Oj¢-±Y-l¤« H-j¢-´v-´¥-T¢ o«-Mtn-·¢-©kt-¨¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤. Cl j-Ù¤« o«-©i¡-Q¢-¸¢-´¡u Bl¡-·l - i - ¡-¨X¼¤« H-j¢-´k - ¤« l¢-q´ - ¢-©µt-´¡u o¡b¢-´¡-·l - i - ¡-¨X-¼¤« A«-L£-Jj- ¢-´¤J-i¡-¨X-Æ¢v,- o«-Mt-n· - ¢-¨Ê ±dm®c©h D-a¢-´¤-¼¢-¿. Y¢-Jµ - ¤« o§-Y±- Éh¡i o«-LY - ¢-Jq- ¡-X® Al j-Ù¤«.- Ali¤-¨T hß-k¹ - q - ¤«,- A©c§-nX - · - ¢¨Ê j£-Y¢-m¡-o±® Y-¹q - ¤« j¥-d£-Jj- X - ¹ - q¤« o-h¡-cY - J - q - ¢-¿¡-·l - i - ¡-X.® AY¤¨J¡-Ù¤-Y¨¼ Al¨i o«-©i¡-Q¢-¸¢´¡u ±m-h¢-´¤-¼Y - ¢-c¤ dJj« Al-i¤¨T A-Éj- ¹ - ¨q A«-L£-Jj- ¢-´¤-Ji - ¤« Al Y½¢-k¤¾ a¥-j¹ - ¨q c¢-kc - ¢t-·¤J-i¤« ¨O-à¤-¼Y - ¡-X® D·-h«. Hj¤ l¬-Ç¢-i¤-¨T-©i¡ Ì-k· - ¢-¨Ê©i¡ o«-gl - · - ¢-¨Ê-©i¡ Oj¢-±Y-dj- Y - ¨i o«-fÜ - ¢-µ® O-j¢-±Y-J¡-jÁ - ¡t o«-o¡-j¢´¤-¼Y® Al-i¤-¨T A-oY ® ¢-Y§« ¨Y-q¢i¢-´¤-¼Y - ¢-c¤¾ ¨Y-q¢-l¢-¨c-©i¡ ¨Yq¢-l¤-J¨- q-©i¡ Bb¡-jh- ¡-´¢-i¡-X.® Cª ¨Y-q¢-l¤-Jq- ¡-J¨- ¶, Ì-kJ - ¡-k¹ - q- ¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ lo®Y¤-YJ - q - ¢v-c¢-¼¤« kg¢-´¤-¼Y - ¤-h¡-X.® l¡-kh® £-J¢ j¡-h¡-iX - ·¢-¨k ±d-b¡-c¨- ¸¶ jÙ® CT¹w A©i¡-Ú¬-i¤« kÆ-i¤-h¡-X.® C-li - ¤-¨T

o-

jÙ¢-¨Ê-i¤« Ì¡-c¹ - ¨- q-´¤-s¢-µ® Ao-z¢-LÚ ® h- ¡-i¢ H¼¤« ds-i¡-c¤-h¡-l¢-¿. C¼® A©i¡-Ú¬ Ì¢-Y¢-¨O-़ Ì¡-c·¤ Y-¨¼-i¡-X® Ba¬-J¡-k¹ - q¢-k¤« A©i¡-Ú¬ Ì¢-Y¢-¨O-i¢í j- ¤-¼Y® F¼® Y£tµ ds-i¡-c¡-l¢-¿. fª-Ú©±o¡-Yo - ¤æ J - w A©i¡-Ú¬-i¤-¨T Ì¡c« L«-L¡-YT- · - ¢-k¡-¨X-¼¤« hפ O¢k ©±o¡-Yo - ¤æ J - w AY® o-ji¥ YT-·¢k¡-¨X-¼¤« ds-i¤-¼¤. “j¡-h¡-iX Bt´¢-©i¡-qQ - ¢” F¼ dj¬-©lnX dÚY¢-i¤-¨T g¡-Lh- ¡-i¢ A©i¡-Ú¬-i¢v DvK-c-c¹w Bj«-g¢-µ-©¸¡w C-·-j-

·¢v Hj¤ ±dmî« D¼-i¢-´¨- ¸-T¤-Ji - ¤Ù¡-i¢. d¤-j¡-Y· - §-m¡-o±® Y-ÑÁ - ¡t´¢-Ti - ¢v CY¤-h¡-i¢ f-ܨ- ¸¶® O¢k Ot-µJw cT-´¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. j-Oi - ¢-Y¡´-q¤-¨T g¡-L· - ¤-c¢-¼¤« l¼ Hj¤ ¨Y×¢-Ú¡-jX - i - ¡-i¢-j¤-©¼¡ AY®? C©Y ©dj¢-k¤¾ h-¨×¡-j¤ Ì-kh- ¡-i¢-j¤-¼¢-j¢-´¤©h¡ A©i¡-Ú¬? Ì-kc - ¡-h¹w O¢-k©¸¡-¨r-¿¡« Oj¢-±Y-·¢v B-lt-·¢-´¨¸-¶¢-¶¤-Ù.® H¡t-½J - ¨q Y¢-j¢-µ¤-d¢-T¢-´¤¼-Y¢-c¤¾ B±L-p· - ¢-¨Ê ek-h¡-i¡X® O¢-k©- ¸¡w CY¤ o«-gl - ¢-´¤-¼Y - .® hפ O¢-k©- ¸¡w d¤-Y¢i Ab¢-l¡-oh- ¡±Y-i´ ® ® c¬¡-iY cv-J¤-¼Y - ¢-c¤«.- d¡j¢-Ì¢-Y¢-Jh- ¡i o½t-À¹w c¢-h¢-·« CT¹w h¡-©s-ÙY - ¡-i¢ lj¤-©Ø¡w Ìk-c¡-h¹ - q - ¤« H¸« h¡-s¤-¼Y - ¡-i¢ JÙ¢¶¤-Ù.® j¡-hQ - Á - g- ¥-h¢ ±d-Ì¡-c· - ¢-¨Ê J¡k·® A©i¡-Ú¬-i¤-¨T Ì¡-c« c¢t-X-å i¢-´¤-¼Y - ¢v Dw-¨¸¶ C·j« J¡-j¬¹¨q o«-f-Ü¢-µ® Oj¢-±Y-J¡-j-Á¡t Ag¢- ± d¡- i ¹w D- ¼ - i ¢- µ ¢- j ¤- ¼ ¤. F¼¡v,- h¡t-Jo ® ¢-Í® O-j¢-±Y-J¡-jÁ - ¡j¤-¨T a¤t-l¬¡-K¬¡-c¹ - q - ¡-i¢ CY® Y-¾¢´-qi - ¤-Ji - ¡-X¤-Ù¡-iY - .® i¤-Ç¢-d¥t-áh¡-i¢ o«-o¡-j¢-´¤-¼Y - ¢-c® Hj¡w h¡tJ®o¢-Í¡-i¢-¨´¡-¾X - ¨- h-¼¢-¿.

e-¶b - pw {io-e¶ - b - pw ©s¡-h¢k Z¡-¸t

Jr- ¢º c¥-ס-Ù¢v kÆ-i¤-¨T Ì¡-

Oj¢-±Y-d-j-h¡i o-zt-g-¹¨q l¢-m-a£-J-j¢-´¡u Oj¢-±Y-J¡-ju f¡-Ú¬-Ì-c¡-X®.

c-¨·-´¤-s¢-µ® d-ߢ-YÁ - ¡t Yt-´¹ - q¤-¼-i¢-´¤-J-i¤-Ù¡-i¢. A-Y¡-J¨¶ C¼¤« Y¢-j¢-µs- ¢-i¡-c¡-l¡· Yj-·¢v c¢-kc - ¢v-´¤-¼¤. dk J¡-jX - ¹ - q - ¡v p¢-jk - ¡v,- s¡i® J¦-na-å ¡-o,® dj-hm - ¢l Aàt, i¤.-d¢. n¡, Fµ®.V - ¢. o-Æ¡k¢i Y¤-T¹ - ¢i dߢ-YÁ - ¡t l¢-ܬ¨Ê g¡-L¹ - q- ¢-k¡-X® ~ Aht-JÙ - J - ¢-©k¡ ©P¡-¶¡-c¡-Ld ® ¥-j¢-©k¡ ~ kÆ-¨i¼® Ag¢±d¡-i¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤. hפ O¢kt Hs£-o-æ i¢v hp¡-ca- ¢-i¤-¨T YT-¹q - ¢-k¡-X® kÆ-¨i¼® Ag¢-±d¡-i-¨¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤. C¼¨· ±m£-kÆ - ¨i j¡-h¡-iX - · - ¢-¨k kÆ-i¡-i¢ Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-¼Y® ±d-m¹ -î q - ¤q-l¡-´¤¼ J¡-j¬-h¡-X® ~ AY® dk-©¸¡r¤« O¥-Ù¢-´¡-X¢-´¨- ¸-¶¢-¶¤-h¤-Ù.® o¢©k¡-X¢-¨Ê Ba¬-J¡k ©dj® kÆ F¼¡i¢-j¤-¼¢-¿. F.-V¢. H¼¡« op-±o¡-fa® · - ¢-¨Ê dJ¤-Y¢-i¢v a§£-d¢v j-O¢-´¨- ¸¶ ‘hp¡-l«-m’-·¢v,- AY¢-¨Ê Ba¬-J¡k ©d-j¤-Jq - ¤-¨T Hj¤ d¶¢J Y¨¼ cv-J¢i¢-¶¤-Ù.® H¡-Qa- £-d, l-ja- £-d, hÙ-a£d Y¤-T¹ - ¢-il - i - ¡-X® B d¶¢-Ji - ¢-¨k ©dj¤-Jw. Cl o¡-Æk - ¢ç J c¡-h¹ - q - ¡-i¢-j¤¼¢-j¢-´¡u o¡-Ú¬-Yi - ¤-Ù.® dk ©±o¡Y-o¤æ J - q - ¢-k¤« o¡-b¡-jX - i - ¡-i¢ D-d©- i¡L¢-µ¤-J¡-X¤¼ ©d-j¤-Jw l¬-Y¬-oY ® h- ¡X®. C-ɬu,- ±L£-´,® k¡-×¢u ©±o¡-Yoæ¤J - q - ¢-k¤¾ o¥-OJ - ¹ - q - ¤-¨T AT¢-Ì¡c-·¢v a§£-d¢-¨c hª-j¬~-hª-j¬¡-cÉj J¡-kM - ¶- · - ¢v l¢-q¢-µ¢-j¤¼ G×-l¤« dri ©dj® Y¡-±h-dt-X¢å /- Y - ¡-Ød - Xå¢ (Y¡-©±d¡-f©c F¼® ±L£-´¢v-) F¼¡i¢-j¤-¼¤. h¥-¼¡« c¥-ס-Ù® f¢.-o¢-i¢v A-©m¡-Ju A©À-p· - ¢-¨Ê Hj¤ m¡o-c· - ¢v Y¨Ê A-Y¢t-·¢-i¢v Ì¢Y¢ ¨O-़ H¼¡-X® Y¡-±h-dt-X¢å F¼® ©j-K¨- ¸-T¤-·¢-i¢-¶¤-Ù.® h¢´ dߢ-YÁ¡-j¤« Y¡-±h-dt-X¢å o¢-©k¡-X¡-¨X¼ Ag¢-±d¡-i« ±d-JT- ¢-¸¢-µ¢-¶¤-Ù.® J¡-jX« ¨Y-¼¢-ɬ-i¢-¨k ©O¡-qÁ - ¡-©j-i¤« d¡ß¬-©j-i¤« ©J-jq - d - ¤-·Á - ¡-©j-i¤« J¤s¢-µ¤¾ dj¡-ht-m-¹w-¨´¡-¸-h¡-X® CY¤ J-T¼ - ¤-lj- ¤-¼Y - .® CY® G×-l¤« ¨Y´¤-g¡-L-·¤¾ Y¡-±h-dt-Xå¢ ca¢-i¡¨X¼ Ag¢-±d¡-i« O¤-j¤-´« O¢kt d¤kt-·¤-¼¤-Ù.® CY¤ Jr¢-º¡v,- o¢«-pq AZl¡ o¢«-pq a§£-d® F¼ ©d-j¢-c¡-X® J¥-T¤Yv ±d-O¡-jh- ¤-¾Y - .® ±L£-´® ~ k¡-×¢u

j¡- h ¡- i - X - · ¢v kÆ F¼ dj¡-ht-m¢-´-¨¸¶¢-j¢-´¤-¼Y® o¢-©k¡-X¢¨c-i¡-¨X-Æ¢v l¡-k®h£J¢-i¤-¨T J¡-l¬« j-O¢-´¨¸¶ J¡k« d¤-c-j¡-©k¡O-c-i®´® l¢-©b-i-h¡-´¨¸-©T-Ù-Y¡-X®. a§£-d¢¨c kÆ- ¨ i¼¤ l¢- q ¢´¡u Y¤-T-¹¢i J¡-k·¡-l-X«, A¹-¨c-¨iÆ¢v l¡-k ®h £-J ¢ j¡-h ¡iX« jO¢-µ-Y®.

©±o¡-Yo - ¤æ J - q- ¢v o¢k« AZl¡ o¢©k a£f® F¼ d-j¡-ht-mh- ¡-X® J¡-X¤-¼Y®. Cª ©±o¡-Yo - ¤æ J - q - ¢v d-k©- ¸¡-r¤« a§£-d¢-¨c d¡-¨¨k o¢-hª-Ùª F¼¡X® d-j¡-ht-m¢-µ¤ J¡-X¤-¼Y - .® AY¢-¨Ê c¢-nd ® ·¢ F-±d-J¡-jh- ¡-¨X-¼Y - ¢-¨c´¤-s¢-µ® l¬-ÇY - i - ¢-¿. C·j« d-j¡-htm¹w F.-V¢. H¼¡« op-±o¡-fa® ·¢-k¤« Y¤-Tj- ¤-¼¤-Ù.® Cª M¶-·¢v H¼¤« o¢-©k¡x k-Æi - ¡-¨X¼® dj¡ht-m¢-µ¤ J¡-X¤-¼¢-¿. Hj¤-d©- È, kÆ F¼ ©dj® d¢v-´¡-k· - ¡-i¢-j¢-´¡« Dd-©i¡-L¢-µ¤ Y¤-T¹ - ¢-iY - .®

C-Xn-lm-kØ - n-s‚ Im-ew O j- ¢-±Y-J¡-jÁ - ¡-¨j J¤-ri - ´ ® ¤¼ Hj¤ ±d-mh-î ¡-X¢-Y.® o¢-©k¡-X¢-¨c-i¡-X® l¡k®h£-J¢ D©À-m¢-µ¢-j¤-¼¨- Y-Æ¢v,- ±L-Ý« jO¢-´¨- ¸¶ J¡-kM - ¶- · - ¢v a§£-d¢-¨Ê ©d-¨j-É¡-i¢-j¤-©¼¡, AY¡-J¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ A©Àp« D-d©- i¡-L¢-´¤-J. AY¡-iY - ,® Y¡-±h-dt-X¢å F©¼¡ o¢«-pq F©¼¡ o¢«-pq a§£-d® F©¼¡ A©Àp« D-d©i¡-L¢-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. F¼¡v,- j¡-h¡i-X· - ¢v kÆ F-¼¡-X® Dd-©i¡-L¢µ¢-j¢-´¤-¼Y - .® A´¡-k·® AY® o¢©k¡-X¢-¨Ê ©d-j¡-i¢-j¤-¼¢-¿. AY¤-¨J¡Ù¤-Y¨- ¼, kÆ h-¨×-l¢-¨T-©i¡ BX® Ì¢-Y¢ ¨O-i¢í j- ¤-¼Y® F¼¤ l-j¤-¼¤. Cª-¨i¡-j¤ o¡-pO - j- ¬-·¢v j¡-h©- o-Y¤l¢-¨Ê Ì¡-cl - ¤« d¤-cj- ¡-©k¡-O¢-©´-Ù¢-

i¢-j¢-´¤-¼¤. h¤u-¨O¡¼ d-ߢ-Yj- ¢v O¢kt C´¡-j¬« o¥-O¢-¸¢-µ¢-¶¤-Ù.® h-©Ú¬É¬-i¢-¨k ¨Os¤ c£t-·T- · - ¢-©k¡ AY¨¿-Æ¢v h-p¡-c-a¢-i¤-¨T YT-·¢-©k¡ G¨Y-Æ¢-k¤« a§£-d¤-h¡-i¢ B-l¡« ‘©oY¤-l¢-¨Ê’ Ì¡-c¨- h¼® O¢k dߢ-YÁ¡t A-g¢-±d¡-i¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼¤. Hj¤ Yj·¢-k¤« AY® ‘d¡-J® J-Tk - ¢-T¤-´¢-¨k’ oh¤-±a-g¡-L·¿ Ì¢-Y¢ ¨O-à¤-¼Y® F¼® Alt Ag¢-±d¡-i¨- ¸-¶¢-¶¤-Ù.® ©O¡q-Á¡t Hj¤ ¨¨o-c¢J mÇ¢-i¡-i¢ lqj¤-Ji - ¤« o¢-©k¡-X¢-¨Ê O¢k g¡-L¹w d¢-T¢-¨µ-T¤-´¤-Ji - ¤« ¨O-i©-í Y¡-¨T-i¡-X® ©o-Y¤-l¢-©Á-k¤¾ ±mÚ l¢-J-o¢-µ¨Y¼ h-¨×¡-jg- ¢-±d¡-il - ¤-h¤-Ù.® h¡-±Y-l¤h¿, j¡-h¡-iX - · - ¢-¨Ê F¿¡ BK¬¡-c¹-q¢-k¤« ©oY¤ lq¨j ±d-b¡-c¨- ¸¶ Hj¤ M-TJ - h- ¡-i¢ lj¤-¼¤-h¢-¿. j¡-h¡-iX-·¢-¨Ê h×® B-K¬¡-c¹ - q - ¢v kÆi¢-©k´® F·¤-¼Y - ¢-c® hפ dk l-r¢J-q¤« l¢-lj- ¢-µ¤ J¡-X¤-¼¤-Ù.® Al-i¢v dk-Y¤« g¡-lc - ¡-Yh® J - l - ¤-h¡-X.® j¡-h¡-iX - · - ¢v kÆ F¼ dj¡-htm¢-´¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼Y® o¢-©k¡-X¢-¨c-i¡¨X-Æ¢v l¡-kh® £-J¢-i¤-¨T J¡-l¬« j-O¢´-¨¸¶ J¡k« d¤-cj- ¡-©k¡-Oc - i - ´ ® ® l¢©b-ih- ¡-´¨- ¸-©T-ÙY - ¡-X.® a§£-d¢-¨c kƨi¼¤ l¢-q¢-´¡u Y¤-T¹ - ¢i J¡-k· - ¡l-X«, A¹-¨c-¨i-Æ¢v l¡-kh® £-J¢ j¡h¡-iX« jO¢-µY - .® A¹¨c l¼¡v j¡-h¡-iX - · - ¢-¨Ê jO-c¡-J¡-kh- ¡-i¢ c¡« A«-L£-Jj- ¢-´¤¼ J¡-kM - ¶- · - ¢-c® ©m-nh¡-i¢-j¢-´¤« d¤-Y¢i jO-c¡-J¡-k«. kÆ F¼ ©d-j¢-c® ±d-O¡-j« J¢-¶¢i J¡-kM-¶©- h-¨Y-¼Y® ±d-b¡-c¨- ¸¶ Hj¤ ±dmîh- ¡-i¢-·£-j¤-¼¤. C¨Y-¿¡« Y¨¼, ±J¢o®Y¤-l¢-c¤ h¤u-d¤¾ c¥-ס-Ù¤-Jq - ¢v JT-k¢-c¤ J¤-s¤-©J l¢-oY ® ¦-Yh- ¡-¨i¡-j¤ d¡k« dX¢-i¤-¼Y - ¢-c¤¾ o¡-©Æ-Y¢J o¡-Ú¬-Y¨- i-´¤-s¢-µ¤¾ ©O¡-a¬-¹¨q h¡×¢-c¢t-·¢-¨´¡-Ù¤¾ Ot-µ-J-q¡-¨X¼¤« H¡t-´X - «. j¡-h©- oY¤ Hj¤ o¡«-oJ ® ¡-j¢J ¨¨dY¦-Jh- ¡-¨X¼® A-g¢-±d¡-i¨- ¸-T¤-¼¤-Ù.® A´¡-jX - · - ¡v o§¡-g¡-l¢-Jh- ¡i gªh-±d-Y¢-g¡-oh- ¡-¨X-Æ¢v-©¸¡-k¤« AY® YJt-´¡u d¡-T¢-¨¿¼ Ag¢-±d¡-il - ¤« Di-j¤-¼¤-Ù.® A-·j« Hj¤ MT-c¨- i´¤-s¢-µ¤¾ Bm-ih- ¡-lX« J¥-T¤-Yk - ¡i¤« Hj¤ ¨¨d-Y¦-Jh- ¡-i¢-·£t-¼Y - .® Hj¤ ¨J-¶¤-JZ - i - ¤-¨T g¡-lc - ¡-Yh® J - h- ¡i dj¢-

o-j¹ - q - ¢v c¢-¼¤« j¥-d¨- ¸-T¤¼ hc¤n¬-c¢t-½¢-Yh- ¡i Hj¤ M-Tc - i - ´ ® ¤-©lÙ¢-i¤¾ A©c§-nX« Hj¤ ©e¡-J©® k¡s¢-¨Ê j¥-d¨- ¸-Tk - ¢-¨c-´¤-s¢-µ¤¾ ±Y-o¢¸¢-´¤¼ As¢-l¤-J¨q c¢-©n-b¢-´¤-Ji¡-X® ¨O-à¤-¼Y - .® d¡J® JT-k¢-T¤-´¢¨k oh¤-±a¡-Éj j¥-d£-Jj- X - ¹ - ¨q ±dJ¦-Y¢-a· - h- ¡i ¨¨d-Y¦-Jh- ¡-i¢ Y¢-j¢-µs¢-i¤-Ji - ¤« A·j« ±d-©a-m¹ - ¨q o«j-È¢-´¤-J-i¤« ¨O-à¤J F¼-Y¡-X® Ag¢-J¡-h¬-h¡i o«-LY - ¢. A·j« JTvo-©Æ-Y¹w gª-©h¡-dj- ¢-Yk - · - ¢-¨k o©Æ-Y¹ - ¨- q-©¸¡-¨k Y¨¼ d¡-j¢-Ì¢Y¢J o-ɤ-kc - · - ¢v lq¨j ol¢-©mn-h¡i Ì¡-c« l-p¢-´¤-¼l - i - ¡-¨X¼ J¡-j¬« c¡« ±m-Ú¢-´¤-©¼-i¢-¿. Ì-kJ - ¡-k¹w Y¢-j¢-µs- ¢-i¤-¼Y - ¤-h¡i¢ fÜ-¨¸¶ ±d-m¹ î w d¤-j¡-Y·§ m¡-o±® Y-Ñ©- j-i¤« O-j¢-±Y-J¡-jÁ - ¡-©ji¤« Ak-¶¤-¼l - i - ¡-X.® F¼¡v,- l¢-m§¡o¢-J¨q o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q« A¨Y¡j¤ ±d-mh-î ¡-©l-ÙY - ¢-¿. Al Y½¢-k¤¾ l¬-Y¬¡-o¹w ©lt-Y¢-j¢-µ® c¢t-©·-Ùl-i¡-X.® O-j¢-±Y-L©- l-nX - ¹ - ¨q ±d-Y¢-©j¡-b¢´¡u C·-j-·¢-k¤¾ A-J-k¹w op¡-iJ - h- ¡-l¤«.- l¢-m§¡-o¹ - ¨q ©O¡a¬« ¨O-à¤-J¨- i¼ o±Ø-a¡-i« Cɬu d¡-jØ - j- ¬-·¢-c® A-c¬-h¡i Hj¤ o«-LY¢-i¿. c½¤-¨T o«-o®J¡-j-¨¨d-Y¦J¨· l¢-mJ - k - c« ¨O-à¤-©Ø¡w c¡« h-s¼ - ¤-©d¡-J¤-¼©- Y¡, h¥-T¢-li - ´ ® ¡u ±mh¢-´¤-¼©- Y¡ Bi Hj¤ J¡-j¬-h¤-Ù.® i¤Ç¢-g±- a-Yi - ¤« o©z-pl - ¤« B-a¬-J¡-k¹ - q¢v Cɬu O¢-Éi - ¤-¨T A-l¢-g¡-Q¬-g¡L-h¡-i¢-j¤-¼¤ F¼ lo®Y¤-Yi - ¡-XY - .® O¡t-l¡-J/-©k¡-J¡-iY O¢-ÉJ - j- ¢v HY¤¹¤¼ H¼¿ CY®. Y-·§-O¢-Éi - ¤-¨T h×-©cJ« b¡-jJ - q - ¤-¨T-i¤« B-Éj- o - · - i¡-i¢ lt-·¢-µl - i - ¡-X® C´¡-j¬-¹w. fª-Ú~-¨¨Qc O¢-ÉJ - q - ¢v Y£t-µi - ¡i¤« ch¤-´£ M-TJ - ¹w J¨Ù-·¡c¡-l¤«.- ©O¡-a¬« ¨O-àk - ¢-©Ê-Y¡i Hj¤ d¡-j-Ø-j¬« Dw-¨´¡-Ù-l-j¡-X® c¡«. AY® Y-·§-O¢-Éi - ¤-¨T hß-k· - ¢v h¡-±Y« HY¤-¹¤-¼¢-¿. Q-cJ - £i o¡-p¢Y¬-·¢v-©¸¡-k¤« A·-j¨- h¡-j¤ Yk« J¡-X¡-l¤-¼Y - ¡-X.® B d¡-jØ - j- ¬-¨· d-j¢-©d¡-n¢-¸¢-´¤-¼Y - ¢-c¤« A·-j· - ¢k¤¾ AJ-k¹w o-p¡-iJ - h- ¡-l¤«. J-hc - £-il - ¤« lq¨j l¢-Jo - ¢-Yl - ¤« l¢-

d¤-kl - ¤-h¡i Hj¤ c-Lj- ¨- h¼ c¢-ki - ¢-k¡X® l¡-kh® £-J¢ j¡-h¡-iX - · - ¢v A-©i¡Ú¬ lt-X¢å ´ - ¨- ¸-¶¢-¶¤-¾Y - .® f¢.-o¢. Bs® ~ AÕ® c¥-ס-Ù¤-J-q¢v L«L¡ YT·¢v c¢-kc - ¢¼ c-Lj- ¹ - ¨- q-´¤-s¢-µ® ±LÝ-¹q - ¢v-c¢-¼¤« d¤-j¡-Y· - §-l¢-Ñ¡c£-i· - ¢v-c¢-¼¤« ch¤-´® As¢-l¤-Jw k-g¢-´¤-¼¤-Ù.® j¡-h¡-iX - · - ¢v A©i¡Ú¬-¨i-´¤-s¢-µ¤¾ lt-Xc -å Jw L«-L¡Y-T· - ¢-¨k cL-j©- J-±z-¹q - ¤-h¡-i¢ A-Y¢¨c Y¡-jY - h- ¬-¨¸-T¤-·¡u Oj¢-±Y-J¡-jÁ - ¡¨j c¢t-fÜ - ¢-Yj- ¡-´¤-¼¤. Jr¢º c¡kçY® lt-n· - ¢-c¢-Ti - ¢v dk ozt-g¹-q¢-k¡-i¢ A©i¡-Ú¬-i¢v l¢-d¤-kh- ¡i ©Y¡-Y¢v Dv-Kc - c - ¹w cT-¼¢-¶¤-Ù.® Hj¤ cL-j¨- h¼ c¢-ki - ¢v A©i¡-Ú¬i®´® f¢.-o¢. H¼¡« o-p±- o¡-fa® · - ¢¨Ê dJ¤-Y¢-i®´-¸¤-s« A-o®Y¢-Y§-h¢¨¿¼® Cª Dv-Kc - c - ¹w ¨Y-q¢-i¢-´¤¼¤. j¡-h¡-iX« A©i¡-Ú¬-i¤-¨T AY¢o-ؼ - Y - ¨i O¢-±Y£-Jj- ¢-´¤-¼¤-¨Ù-Æ¢k¤« A·-j· - ¢-¨k¡-j¤ A-lÌ - ¨i d¤j¡-Y· - §-kÈ - ¬-¹w o¡-b¥-Jj- ¢-´¤-¼¢¿. H-¼¢v J¥-T¤-Yv CT-¹q - ¢v Cª ¨¨l-j¤-Ú¬« J¡-X¡-c¤-Ù.® F¼¡v,- ‘Ba¢-J¡-l¬-’¨- h¼® J-j¤-Y¨- ¸-T¤-¼Y - ¤« hp¡J¡-l¬-¹q- ¢v Ba¬-©·-Y¡-i¢ c¢-k¨- J¡¾¤-¼Y - ¤-h¡i Hj¤ J¦-Y¢-i¤-¨T J¡-l¬-g¡l-ci - ¤-¨T o§¡-Y±- ɬ« F¼ c¢-ki - ¢v C·j« Ah¢-YY - §-¹w A-c¤-la- ¢-´¡l¤-¼Y - ¡-X.® L«-L¡-YT- · - ¢-¨k A-b¢-l¡o-h¡-±Y-Jq - ¢-¨k Ba¬-¨· c¡-Lj- ¢-J¡-c¤g-l¹w l-q¨j d¤-Y¢-¨i¡-j¤ ©k¡-Jl - £È-Xh- ¡-X® ¨J¡-Ù¤-l¼ - ¨- Y¼® c¢-o«æ mi« ds-i¡«.- AY¡-J¨¶ h¤u-J¡k¨· ±L¡-h£-Xl - ¡-oÌ - ¡-c¹ - q - ¢v-c¢¼¤« lq¨j l¬-Y¬-oY ® h- ¡i Bm-i¹ - q¤« ±d-lt-·-c-¹-q¤-h¡-X® L«-L¡-Y-T·¢v ¨J¡-Ù¤-l¼ - Y - .® Fɤ-¨J¡-Ù¡X® Cª A-c¤-gl - ¹ - ¨q Jl¢-Jw ¨d¡k¢-¸¢-µY® F¼ J¡-j¬« B-©k¡-O¢-©´Ù-Y¡-X.® Cª g¡-L¹ - q - ¢-¨k hפ Yj·¢-k¤¾ c¡-Lj- ¢J d¥t-ál - ¡-oÌ - ¡-c¹-q¤-¨T Oj¢-±Y« J¤-sµ - ¤-J¥-T¢ c¥-ס-Ù¤Jw d¢-¼¢-©k´® ©d¡-J¤-¼Y - ¡-X.® F¼¡v,- Al j¡-h¡-iX - · - ¢v J¡-X¨¸-T¤¼ c¡-Lj- ¢J Q£-l¢-Y¨· Hj¤ Yj·¢-k¤« ±d-Y¢-ek - ¢-¸¢-´¤-¼¢-¿. A-b¢-l¡-oh- ¡-±Y-Jq - ¤-¨T o¡-¼¢-Ú¬-h¤¾-Y¤-¨J¡-Ù¤-h¡-±Y« ©l-¶´ - ¥-¶¹ - q- ¤« CTi-j¤« Jt-nJ - j- ¤« Ab¢-lo - ¢µ A-·j«

CT-¹¨q Hj¤ CY¢-p¡-o· - ¢-¨Ê c-Lj-©J-±z-h¡-i¢-j¤-¼¤ F¼® ds-i¡u o¡b¢-´¤-Ji - ¢-¿. Hj¤ CY¢-p¡-oJ - ¦-Y¢-i¢v J©Ù-´¡-l¤¼ g¡-lc - ¡-©k¡-J· - ¢-¨Ê GY® dj¢-b¢-¨i Dw-¨´¡-Ù¡-k¤« A·-j¨- h¡-j¤ Y¡-jY - h- ¬« cT-·¤J Ao¡Ú¬-h¡-X.® ±L-Ýl - ¢-lj- X - ¹ - q - ¤« Dv-Kc-c-·¢-k¥-¨T kg¢µ l-o®Y¤-´-q¤« Y½¢v l¢-ma- h- ¡i Hj¤ Y¡-jY - h- ¬« o¡Ú¬-h¡-©l-ÙY - ¤-Ù.® ±L-ݹ - q - ¢-k¥-¨T dj¢-O¢-Yh- ¡-¨i¡-j¤ ±d-©a-m¨· Y¢-j¢-µs- ¢i¤-¼Y - ¢-c¤¾ A-T¢-Ì¡-cd - j- h- ¡i J¡j¬-h¡-X¢-¨Y¼® dk d¤-j¡-Y· - §-m¡-o±® YÑ-j¤« Oj¢-±Y-J¡-jÁ - ¡-j¤« A«-L£-Jj- ¢-´¤¼¢-¿. ±L-Ýk - È - ¬-¹q - ¤« d¤-j¡-Y· - §-kȬ-¹q - ¤« H©j Yj-·¢-k¤¾ lo®Y¤´¨q h¤-©¼¡-¶® li®´¤-Ji - ¡-¨X-Æ¢v h¡-±Y©h Y¡-jY - h- ¬« o«-mi - j- p - ¢-Yh- ¡-l¤J-i¤-¾¥. l¢-d¤-kh- ¡i Dv-Kc - c - ¹ - w´¤ ©m-nl - ¤« ©p¡-ht J¦-Y¢-Jq - ¢-¨k dk Ì-k¹ - q - ¤-¨T Ì¡-c¹ - q - ¤« o«m-iJ - j- h- ¡-i¢ c¢-kc - ¢v-´¤-¼Y - ¢-c® Hj¤ J¡-jX - h- ¢-Y¡-X.®

cm-as‚ cq-]t- `-Zß - ƒ JZ - i - ¤-¨T dk lJ-©g-a¹ - q- ¢-k¤« ©J±z-JZ - ¡-d¡-±Y-h¡-i¢ l-j¤-¼Y® j¡-hc - ¡-X® F¼ J¡-j¬« Oj¢-±Y-dj- Y - i - ¤-¨T ¨Y-q¢l¡-i¢ Y£-j¤-¼¢-¿. iZ¡t-Ï Ì-kJ - ¡k-¹q- ¤-¨T d-j¢-b¢-Jw-´¸ - ¤-s· - ¤-©d¡-k¤« Ao«-K¬« lJ-©g-a¹w J-ZJ - w-´¤Ù¡-J¡«.- j¡-hJ - Z - i - ¤-¨T J¡-j¬-·¢-k¡-¨XÆ¢v Q¡-li - ¢-¨k-i¤« h©k-n¬-i¢-¨k-i¤« JZ¡-j¥-d¹w ©d¡-¨k O¢-kY - .® Cɬi¢-¨k j¡-hJ - Z - J - q - ¢v J¡-X¤-¼Y - ¤-©d¡¨k J-Z¡-j¥-d¹w Y½¢v l¬-Y¬¡o¹w c¢- k - c ¢v- ´ ¤- ¼ ¤- ¨ l- Æ ¢v,G¨Y-Æ¢-k¤« Hj¤ JZ¡-j¥-d« h¡-±Y-h¡-X® oY¬-¨h¼® l¢-m§-o¢-´¤-¼l - j- ¢v AY® ±d-m¹ î w o¦-nT® ¢-´¤«.- F¼¡v,- Oj¢±Y-dj- l - ¤« Y¡-jY - h- ¬-dj- l - ¤-h¡i l¢-mJ - k-c¹ - q - ¢v Gt-¨¸-T¤-¼l - j- ¢v B-K¬¡c-¹-q¤-¨T fp¤-j¥-d¹w Y¡-k-jç ¬-h¤Xt-·¤-Ji - ¡-X® ¨O-à¤-J. Al GY¤ Y-j· - ¢-k¡-X® Oj¢-±Y-dj- h- ¡i g¥-YJ - ¡k¨· l¢-g¡-lc« ¨O-à¤-¼-¨Y-©¼¡ C·j« ¨¨l-g¢-¼¬-¹¨- q-¨´¡-Ù® AtÏ-h¡-´¤-¼-¨Y-É¡-¨X-©¼¡ l¢-m-Jkc« ¨O-à¤-l¡-c¡-Xlt ±m-h¢-´¤-J. o-hJ - ¡-k¢-Jh- ¡-J¡u o¡-Ú¬-Yi - ¤-¨ÙÆ¢-k¤« ‘-am - j- Z - Q - ¡-YJ - ’-·¢v J¡-X¤¼

j¡-hJ - Z - i - ¤-¨T fª-Ú¡-K¬¡-c« l¡-kh® £-J¢i¤-¨T j¡-h¡-iX - · - ¢v J¡-X¤¼ J-Zi¢v-c¢-¼¤« lq¨j l¬-Y¬-oY ® h- ¡-X.® j¡h-dß - ¢-Y¨- c-¼¡-X® ‘a-mj- Z - Q - ¡-YJ - ’-·¢¨k c¡-iJ - ¨Ê ©d-j.® Ai¡w l¡-j¡X-o¢-i¢-¨k j¡-Q¡-l¢-¨Ê hJ-c¡-X.® Ai¡w lc-l¡-o· - ¢-c¡-i¢ ©d¡-J¤-¼Y® p¢-h¡-ki - · - ¢-©k-i´ ® ¡-X.® l¢-ܬ-c¢-©ki®´¿. j¡-lXu o£-Y¨i J¶¤-¨J¡Ù¤-©d¡-i¢ F¼ g¡L« Cª JZ-i¢v J¡-X¤-¼¤-h¢-¿. lc-l¡-o· - ¢-k¤« Y¤-Tt¼® c¡-¶¢-©k-i´ ® ¤ Y¢-j¢-¨µ-·¤-¼Y - ¢-k¤« Cª JZ HY¤-¹¤-¼¤. j¡-h-J-Z-i¤-¨T ¨¨Q-c-l-J-©g-a¹w A©c-Jh- ¡-X.® A-Y¢-©k-×l - ¤« dr´« ¨O¼-Y¡-X® l¢-hk - o - ¥-j¢-i¤-¨T ‘-da- h® O - j- ¢-Y«-’. ±J¢-oY ® §-fa® · - ¢-¨k Ba¬ c¥-ס-Ù¤-Jq¢-k¡-XY® jO¢-´¨- ¸-¶¢-j¢-´¤-¼Y - .® Cª JZ, j¡-hJ - Z - i - ¤-¨T d¥t-áh- ¡-Y¦-JJ - ¨q h¤-r¤-lu c¢-j¡-J-j¢-´¤-¼¤. iZ¡t-Ï·¢v o«-gl - ¢-µ¨- Y-É¡-¨X¼¤ O¢-±Y£J-j¢-´¤-¼Y - ¢-c¡-X® h¤u-J¡k j¥-d¹ - ¨q-i±- Y-i¤« c¢-j¡-Jj- ¢-´¤-¼¨- Y¼® Cª J-Zi - ¢v ds-i¤-Ji - ¤« ¨O-i¢í j- ¢-´¤-¼¤. l¡-k®h£-J¢-i¤-¨T j¡-h-J-Z-i¢v-c¢-¼¤« o·¡-d-j-h¡-i¢-·¨¼ AY® l¬-Y¬o®YY d¤-kt-·¤-¼¤. Cª JZ-i¢v l¢-¿c - ¡i j¡-Èo - c¿ j¡-lX - u. ±d¢Y-c¡-i-J-c¡i hc¤-n¬-c¡-i¡-X® j¡lXu Cª JZ-i¢v O¢-±Y£-Jj- ¢-´¨- ¸¶¢-j¢-´¤-¼-Y®. ¨¨Q-c-d¡-j-Ø-j¬-·¢-¨Ê oÆ-kc -ç d - j- h- ¡i M-Tc - i - ´ ® J - · - ¡-X® Cª J¦Y¢ JZ-il - Y - j- ¢-¸¢-´¤-¼Y - .® AY¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ Cª d¡-jØ - j- ¬-·¢-c¤ d¤-s·® Cª J-Zi - ´ ® ® A«-L£-J¡-j« kg¢µ¢¿ F¼ J¡-j¬-·¢v A-ag® ¤-Y¨- ¸-T¡¨c¡-¼¤-h¢-¿. l¡-kh® £-J¢-i¤-¨T BK¬¡-c· - ¢v l¢m§-o¢-´¤¼ Hj¡w C-·-j-·¢-k¤¾ BK¬¡-c¹ - ¨q FY¢t-´¤-J©- i¡ Y-¾¢´-qi - ¤-J©- i¡ ¨O-à¤-¼Y® o§¡-g¡-l¢-Jh¡-X.® J¡-jX« l¡-kh® £-J¢ ds-ºY - ¢¨c ©O¡-a¬« ¨O-à¤-¼l - i - ¡-X® C·j« BK¬¡-c¹ - w. Cɬ-i¢-k¤« G-n¬-i¢-k¤« j¡-hJ - Z - i - ¤-¨T A©cJ« lJ-©g-a¹w J¡-X¡-c¡-l¤-¼¤ F¼Y¿ Oj¢-±Y-jO - i¢-Y¡-´-q¤-¨T Y¡-kç-j¬-¹¨q DXt·¤¼ J¡-j¬«.- hs¢-µ® Cª JZ-i¤-¨T lJ-©g-a¹ - q - ±- Y-i¤« AT¢-Ì¡-cd - j- h- ¡-i¢ Y¨¼ l¬-Y¬-o®Y-h¡-´¤¼ Yj-·¢v C±Y Br-·¢v h¡-×¹w l-j¤-·¢-iY®

FÉ¢-c¡-¨X-¼Y® BJ¡«-È-i¤-Xt·¤¼ J¡-j¬-h¡-X®. ±d¡-©a-m¢-J-h¡i Bl-m¬-¹w-´c - ¤-o¦-Yh- ¡-i¢ j¡-ho - Æ - kç· - ¢v h¡-×¹w lj¤-·¡-c¤¾ o§¡Y-±É¬-h¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤ F¼ Hj¤ A-c¤h¡-c· - ¢-©k-´¡-X® CY® Oj¢-±Y-jO - i - ¢-Y¡´¨q F-·¢-´¤-¼-Y®. C·-j-·¢v ¨¨l-l¢-Ú¬-h¤¾ A-lY - j- X - ¹w ~ Hj¤ Oj¢-±Y-d¤-j¤-n¨c c¢t-áO - ¢-´¤-¼Y - ¢v op¡-iJ - h- ¡-J¤-¼¢-¿. O-j¢-±Y-d¤-j¤-n-Á¡-¨j¼ c¢-k-i¢v As¢-i-¨¸-T¤-¼-l-j¤« l¢-m§¡-o-o«-p¢YJw j¥-d¨- ¸-T¤-·¢-il - j- ¤-h¡i l¬-Ç¢J-q¤-¨T Q£-l-O-j¢-±Y-¹w-´® C·-j·¢v H¼¤« Y¨¼ o«-gl - ¢-´¤-¼¢-¿. Da¡-p-j-X-h¡-i¢ f¤-Úu, ©i-m¤-±J¢o®Y¤, L¤-j¤-c¡-c¡-´,® h¤-p½ - a® Y¤-T¹ - ¢i-l¨- j-¨i-T¤-´¡«.- H¨j¡× j£-Y¢-i¢-k¤¾ J-Zc - h- ¡-X® Al-j¤-¨T Q£-lO - j- ¢-±Y-¹q¢v J¡-X¡-c¡-l¤-¼Y - .® Al-j¤-¨T Q£l¢-Y¨- ·-´¤-s¢-µ¤¾ ‘-Hª-©a¬¡-L¢-J’ JZc¹w j¥-d¨- ¸-T¤-·¡u C-Y¤-dJ - j- ¢-´¤¼¤. hפ ©±o¡-Yo - ¤æ J - q - ¢-k¤« Al-j¤-¨T c¢-kc - ¢-k¢ç ¼ - ¡-b¡-jh- ¡i ©j-KJw kg¬-h¡X®. Al-i¡-J¨¶ A-lj- ¤-¨T Q£-l¢-Y· - ¢¨Ê JZ-c¹w h¡-±Y-h¿. ¨¨l-l¢-Ú¬h¤¾ fÜ-¹q - ¤-¾l - i - ¡-X® Cª ©±o¡Y-o¤æ J - w. f¤-Úu hj¢-µ® jÙ¤ c¥-ס٤-Jw-´¤-©mn« k¤«-f¢-c¢ o-zt-m¢µ A©m¡J O±J-lt-·¢ f¤-Ú¨Ê Qcc¨· A-c¤-oh® j- ¢-µ¤-¨J¡-Ù® Al¢-¨T Hj¤ o®Y«-g« c¡-¶¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. hפ dk J¡-j¬-¹w-¨´¡-¸«, CY¤« f¤-Ú¨Ê Oj¢-±Y-djY ¨Y-q¢-i¢-´¡-c¤-YJ - ¤¼ lo®Y¤-Yi - ¡-X.® o®Y«-g· - ¢v J¡-X¨- ¸T¤¼ k¢-K¢-Y· - ¢v C´¡-j¬« ©j-K¨- ¸T¤-·¢ lµ¢-¶¤-Ù.® k¤«-f¢-c¢ f¤-Ú¨Ê QÁ-Ì-k-h¡-J-i¡v,- AY¢-¨Ê o®h-jX¡t- Ï «, ±L¡- h - · ¢v- c ¢- ¼ ¤« kg¢©´Ù c¢-J¤-Y¢ J¤-T¢-m¢ã J - Jw O±J-lt·¢ Cql® ¨O-à¤-Ji - ¤-h¤-Ù¡-i¢.

N-cn-{X-Øn-s‚ Zu-Xy-hpw cm-jv{So-bX - {- ¥-hpw A ©- c§-nX - · - ¢-¨Ê mj¢-i¡i ©f¡b-·¢v-c¢-¼¤« D-it-¼¤ l¼-Y¡-i¢-j¤¼¤ oh-J¡-k¢J o«-l¡-a¨- h-Æ¢v,- Y£tµ-i¡-i¤« Oj¢-±Y-J¡-jÁ - ¡t AY¢v d¨Æ-T¤-´¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. l¢-m§¡-o¨· AT¢-Ì¡-c¨- ¸-T¤-·¢-¨´¡-Ù® Bq¤-J¨q o«-M-T¢-¸¢-´¤-¼-l-j¤-¨T-i¤« A·-j-

·¢v Bq¤-J¨q o«-MT- ¢-¸¢-´¤-¼Y - ¢¨c-Y¢-¨j ±d-Y¢-Jj- ¢-´¤-¼l - j- ¤-¨T-i¤« j¡n® ± T£i Y±É- ¹ - q ¤- ¨ T g¡- L - h ¡- X ® C©¸¡w D-it-¼¤-l¼ - ¢-¶¤¾ l¢-l¡-a«. d¤-j¡-Y· - §-l¢-Ñ¡-c£-i· - ¢-¨Ê-i¤« Oj¢±Y-·¢-¨Ê-i¤« l£-ÈX - ©- J¡-X¢v-c¢-¼¤« j¡-h¨Ê Oj¢-±Y-djY ¨Y-q¢-i¢-´¤-¼Y - ¢c¤-YJ - ¤¼ Hj¤ ¨Y-q¢-l¤« c¡-q¢-Y¤-l¨- ji¤« kg¢-µ¢-¶¢¿ F¼ Bt-´¢-©i¡-qQ - ¢´v ot-©á H¡e® Cɬ-i¤-¨T l¡a« lo®Y¤-c¢-nU® h- ¡-X.® Cª l¡-a¨· sÀ¡´¢-iY® Hj¤ j¡-n±® T£i cT-dT- ¢-i¡-X.® F-¼¡v,- Oj¢-±Y-·¢-c¤« g¥-YJ - ¡-k· - ¢¨Ê Oj¢-±Y-dj- h- ¡i d¤-ct-c¢t-½¢-Y¢-´¤h¡-X® Oj¢-±Y-dj- h- ¡i ¨Y-q¢-l¢-¨Ê Cª A-g¡-l¹w ±d-oÇ - h- ¡-i¢-·£-j¤-¼Y - .® AY¤-d©- È, l¢-m§¡-o· - ¢-c® A±d-oÇ-h¡i o«-LY - ¢-i¡-X.® l¢-m§¡-o¬-©i¡L¬-h¡-i¢ ¨Y-q¢-i¢-´¨- ¸¶ lo®Y¤-YJw B-lm - ¬-h¤-¾Y® Oj¢-±Y-·¢-c¡-X;® l¢-m§¡o-·¢-c¿. H-jl - Y - ¡-j· - ¢-¨Ê Ao®Y¢Y§« A«-L£-Jj- ¢-´¤-J¨- i-¼Y® l¢-m§¡-ol¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ J¡-j¬-h¡-X.® AY¤ O-j¢-±Y-·¢-¨Ê Hj¤ l¢-ni - ©h A¿. Oj¢±Y-dj- Y - ¨i o-©z-p¢-´¤-¼Y® Cª-m§j-c¢-zi - ¿. Oj¢-±Y-J¡-ju Hj¤ ±d-©Y¬J l¢-m§¡-o· - ¢-¨Ê c¬¡-iY - ¨i ©O¡-a¬« ¨O-àX - ¨- h-¼¢-¿. F¼¡v,- AY¢-¨Ê Oj¢-±Y-dj- h- ¡i o-zt-g¹ - ¨q l¢-ma- £-Jj¢-´¡u Oj¢-±Y-J¡-ju f¡-Ú¬-Ìc - ¡X®. F¹-¨c-i¡-X® Hj¤ ±d-©Y¬J Ìk-·¤« J¡-kM - ¶- · - ¢-k¤« Hj¤ ±d-©Y¬J l¢-m§¡-oo - «-p¢Y Ac¤-i¡-i¢-J¨q ©cT¢-iY® F¼ J¡-j¬« l¢-ma- £-Jj- ¢-´¡u Ai¡w-´® f¡-Ú¬-Yi - ¤-Ù.® l¢-m§¡-o« mÇ-h¡-¨X-Æ¢v ~ l¢m§¡-o¨· hY-dj- h- ¡i At-Ï· - ¢-k¡X® Cl¢-¨T LX¢-´¤-¼Y® ~ A-c¤-i¡i¢-l¦-z« am-kÈ - ´ - X - ´ - ¢v lj¤-¼Y¡-¨X-Æ¢v,- A-Y¢-¨c o«-jÈ - ¢-´¡u lk¢i ±d-JT- c - ¹ - q - ¤-¨T-i¤« A-Y¢-±J-h¹-q¤-¨T-i¤« c¢-jd - j- ¡-b¢-J¨q ¨J¡-k¨- O©à-ÙY - ¢-¨Ê-i¤« Bl-m¬-h¢-¿. C¨Y-¿¡« ¨O-à¤-¼Y® j¡-n±® T£-ih- ¡i ©c-¶¹ - ¨q D-©À-m¢-µ¤-¨J¡-Ù¡-X.® l¢-m§¡-o« AY¢©Ê-Y¡i CT-¹q - ¤« aª-Y¬-¹q - ¤« J¨Ù·¤-¼¤. AY¤-©d¡-¨k-Y¨¼ d¤-j¡-Y·§-l¢-Ñ¡-c£-il - ¤« Oj¢-±Y-l¤«.- Ali¤-¨T j-Ù¢-¨Ê-i¤« CT-¹q - ¤« ±d-lt-·c-¹q - ¤« l¬-Y¬-oY ® h- ¡-X.® l¢-Ñ¡-c¨· FY¢-j¢-T¤-Ji - ¤« Yh-

o®Jj- ¢-´i - ¤« ¨O-i¤í ¨- J¡-Ù® l¢-m§¡-o·¢-¨Ê ©d-j¢v o«-o¡-j¢-´¤-Ji - ¡-X® Y¹-¨q¼® Al-J¡-m¨- ¸-T¤-¼l - t, Cɬ-i¢-¨k-Æ¢-k¤«,- CY¤-l¨j m¡-o±® Y-Ñj¤-h¡-i¢ G-פ-h¤-¶v Hr¢-l¡-´¡u ±m-h¢µ¢-¶¤-Ù.® F¼¢-j¤-¼¡-k¤« l¢-m§¡-ol - ¤-h¡i¢ fÜ-¨¸¶ ±d-m¹ -î ¨q Y¹-q¤-¨T ±d-lt-·c dj¢-b¢-i¢v ¨J¡-Ù¤-lj- ¡u m¡-o±® Y-ÑÁ - ¡t ±m-h¢-µ¢-¶¤-Ù.® C·j« Ag¢-h¤-K£-Jj- X - ¹ - q - ¤-h¡-i¢ f-ܨ- ¸¶ ±d-m¹ -î q - ¢v Cɬu oh¥-p« Fl¢-¨Ti¡-X® c¢v-´¤-¼Y - ?® hפ-J¡-k¹ - q- ¤« h×¢T-¹-q¤« j¥-È-h¡i o«-Mt-n-¹¨q Bl¢-nJ ® j- ¢-µ¢-¶¤-Ù.® Da¡-pj- X - h- ¡-i¢ Lk£-k¢-©i¡-i¤« ±J¢-oY ® ¬u-og- i - ¤-h¡-i¤¾ A-g¢-h¤-K£-Jj- X - ¹ - ¨q FT¤-´¡-l¤-¼Y - ¡X®. J¥-T¤-Yv o-hJ - ¡-k¢-Jh- ¡i Hj¤ l¢n-i¨- h¼ c¢-ki - ¢v V¡t-l¢-c¢-ol - ¤« CÊ-k¢-QÊ® V¢-¨¨o-c¤« Y½¢-k¤¾ Ag¢-h¤-K£-Jj- X - ¹ - ¨q FT¤-´¡-l¤-¼Y - ¡-X.® m¡-o±® Y-Ѩj FY¢t-´¤¼ j¡-n±® T£i-©O-j¢-Jw ©k¡-J· - ¢-¨Ê hפ g¡-L¹ - q¢v mÇ-h¡-i¢-j¤-¼¤. C©¸¡-r¤« AY® G¨s mÇ-h¡-X.® F¼¢-j¤-¼¡-k¤« m¡o®±Y£-iÑ ¡-c¨· lq¨j Br-·¢v pc¢- ´ ¡u A- l t- ´ ® Jr¢- i ¡- s ¢- ¿ . C·j« l¢-Ñ¡-c¹ - ¨q F-Y¢t-´¡u j¡-n±® T-·¢-¨Ê Ac¤-hY¢ ©Y-T¤-Ji - ¡-X® d-Y¢-l.® AY¢-c¤-J¡-jX - «, Ñ¡-cl - ¬-lÌ-Jw-´® ~ AY® d¤-j¡-Y· - §-l¢-Ñ¡c£-ih- ¡-J¨- ¶, Oj¢-±Y-h¡-J¨- ¶, B-o©® ±T¡e¢-o¢-Jo ® ¡-J¨¶ ~ O¢k oh¥-p¹w A-c¤-la- ¢-µ¤-¨J¡-T¤-·¢-¶¤¾ o§¡-Y±- ɬh¡-X.® C-·j- · - ¢-¨k¡-j¤ o§-Y±- É¡-Éj£-È« Cɬ-i¢v c¢-kl - ¢-k¢¿ F¼Y® Hj¤ ©d¡-j¡-ih® i - ¡-X.® d¡-J® JT-k¢-T¤-´¢-¨k oh¤-±a¡-Éj j¥d£-Jj- X - · - ¢v-c¢-¼¤« Hj¤ g¡L« c£´« ¨O-à¤-¼Y® a-m-k-È-¹-q¤-¨T l¢-m§¡o¨· h¤-s¢-©l-k¢ç ´ - ¤-¨h¼¤ d-si - ¤-¼Y® l¢-m§¡-o-·¢-c® AY¢-©Ê-Y¡i Hj¢-T« ¨J¡-T¤-´¡-Y¢-j¢-´k - ¡-X.® Hj¤ ±d-dÕ - ¡Y£Y mÇ¢-i¡v c¢t-½¢-´-¨¸-¶Y® F¼® l¢-m§-o¢-´¨- ¸-T¤¼ oh¤-±a¡-Éj j¥-d£-Jj- X - · - ¢-¨Ê d¢-ɤ-Xi - ¢-¨¿-Æ¢v O¢-Ys- ¢-©¸¡-J¡-l¤¼ Yj-·¢v A±Y-i¤« a¤t-fk - h- ¡-¨i¡-j¤ J¡-j¬-h¡-©X¡ l¢-m§¡o-¨h-¼-Y®? Y¢-j-¨º-T¤-¸¤-J-q¢v l¢Qi« Ds-¸¡-´¤-¼-Y¢-c¡-i¢ l¢-m§¡o¨· Hj¤ j¡-n±® T£-i±- d-mh-î ¡-´¢ Y£t´¤-¼Y® A-Y¢-¨c pc¢-´¤-Ji - ©- ¿? l¢-

m§¡-o¨· O-j¢-±Y-·¢-¨c-Y¢t-c¢t-·¢¨´¡-Ù® j¡-n±® T£-i±- d-mh-î ¡-´¢-·£t-´¤¼¤ F¼-Y¡-X® lo®Y¤-Y. l¢-m§¡-o¨·-i¤« Oj¢-±Y-¨·-i¤« j¡-n±® T£i OY¤-j«-L· - ¢-¨k c¢-op -æ ¡-ij- ¡i J¡-k¡q¤-Jq - ¡-´¤-Ji - ¡-X® k-Ȭ«.

{i≤ Xn-cn-°m-\p≈ X{¥w l¢-m§¡-ol - ¤« l¢-Ñ¡-cl - ¤« Y½¢v o«-Mt-n« D-ql - ¡-´¤-¼Y - ¢v G×-l¤« O¤-j¤-¹¢-iY® jÙ® D-©À-m¬-¹q - ¡-X¤-¾Y®. j¡-n®±T£i Ok-c-¹¨q o-p¡-i¢´¤¼ Hj¤ ±d-Y¢-g¡-oh- ¡-i¢ CY¢-¨c h¡×¢-·£t-´¤-J-¨i-¼-Y¡-X® H¼®. Y¢-j¨º-T¤-¸¤-Jw-´¤ ¨Y¡-¶¤-h¤u-d¤¾ J¡k-¹q - ¢v C¨Y-©¸¡-r¤« Dd-J¡-j¨- ¸-T¤«.C-j¤-dY® lt-n©- ·¡-qh- ¡-i¢ Cª j£-Y¢J-q¤« kȬ-¹q - ¤« c-h¤-´® o¤-dj- ¢-O¢-Yh¡-X.® j¡-h©- oY¤ dÚY¢ F¼¤ l¢-q¢´-¨¸-T¤-¼Y - ¢-¨Ê o¡-b¤-Y¨i d-j¢-©m¡b¢-´¤-¼Y - ¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶® Dit-¼¤l-©jÙ i-Z¡t-Ï ©O¡-a¬-¹q - ¢v-c¢-¼® ±mÚ Y¢-j¢-µ¤-l¢-T¤J F-¼Y - ¡-X® jÙ¡h¨· ±d-m«î . c¨½ D-YJ ® X - U® ¡-J¤-kj¡-©´Ù, c½¤-¨T ±mÚ dY¢-©iÙ J¥-T¤-Yv h¥t-·h- ¡i ±d-m¹ -î q - ¢v-c¢-¼® ±mÚ Y¢-j¢-´¡-c¤¾ Dd¡-ih- ¡-X¢-Y.® Cª dÚ-Y¢-i¤-¨T c¢t-áO - c - · - ¢-cJ·® ±m-Ú¢-´-¨¸-©TÙ J¡-j¬-¹w, j¡hu Q£-l¢-µ¢-j¤-¼¤-©l¡ C¿-©i¡ F¼Y¿. A-Y¤-©d¡-¨k Y¨¼ j¡-h¨Ê c¢t©À-m±- d-J¡-j« c¢t-½¢µ d¡-k· - ¢-¨Ê g¡L-h¡-©X¡ A©Y¡ oh¤-±a¡-Éj j¥-d£-Jj-Xh- ¡-©X¡ A¨Y¼ ©O¡-a¬-l¤« A¿. l¢-m§¡-o-·¢-©Ê-©i¡ d¤-j¡-Y-·§-l¢Ñ¡-c· - ¢-©Ê-©i¡ o¡-¼¢-Ú¬« Blm¬-h¢-¿¡· Y¢-Jµ - ¤« l¬-Y¬-oY ® l - ¤« h¥t·-l¤-h¡i ©O¡-a¬-LX - ¹ - q - ¡-X® AY¢k¤-it-¼¤ l-©j-ÙY - .® Cª dÚ-Y¢-i¢k¥-¨T c¡« ©c-T¤-¼¨- Y-É,® A-Y¢-k¥-¨T cm¢-¸¢-´¨- ¸-T¤-¼¨- YÉ® F¨¼-¿¡« hc-o¢æ k - ¡-´¡u l¢-aL - Ú ® j- ¡-ilt Dw-¨¸¶ Br-h¤¾ Ot-µJ - q - ¡-X® Bl-m¬«.- ±dJ¦-Y¢-a· - h- ¡i Cª ±d-Y¢-g¡-o« c£-´« ¨O-à¤-¼Y - ¢-k¥-¨T LX¬-h¡i ©Y¡-Y¢v d¡-j¢-Ì¢-Y¢J c¡-mh- ¤-Ù¡-l¤-Ji - ¤« ±m£k-Æi - ¤-¨T-i¤« ¨Y-¼¢-ɬ-i¤-¨T-i¤« Y£-j¹¨q ±d-J¦-Y¢-©È¡-g-¹-q¢-©k-´¤« mÇ¢-©i-s¢i o¤-c¡-h¢-Jq - ¢-©k-´¤« g¡l¢-i¢v Y¾¢-l¢-T¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-©h¡ F¼Y¡-X® Otµ ¨O-©àÙ J¡-j¬«.- C-·j- -

·¢-k¤¾ o¡-Ú¬-Y-J¨q Hr¢-l¡-´¡l¤¼ Yj-·¢v Cª dÚY¢ Bl¢n®Jj- ¢-´¡-c¡-J¤-©h¡ F¼-Y¤« A-©c§n-Xl - ¢-©b-ih- ¡-©´-ÙY - ¡-X.® l¢-c¢-hi - ¨- ·-i¤« Jµ-lT- ¨- ·-i¤« dj¢-©d¡-n¢-¸¢-´¤-¼Y - ¢v C·j« dÚY¢-Jw h¥k« D-Ù¡-J¤¼ o¡-Ø· - ¢J ©c-¶¹w F-¨É-¿¡-h¡-¨X-¼Y - ¢-¨c-´¤s¢-µ® l¢-ma- h- ¡i Ot-µJw c-T©- ·-ÙY¤-Ù.® Cª dÚY¢ ©a¡-nJ - j- h- ¡-i¢ f¡b¢-´¤¼ Hj¤ l¢-g¡-L¨- h¼ c¢-ki - ¢v Y©À-m£-i-j¤-¨T Q£-l-©c¡-d¡-b¢-J-q¤-¨T g¡l¢ FÉ¡-¨X-¼¤« C·j« ©c¶¹w Alt-´® F¹¨c op¡-iJ - h¡-J¤-¨h-¼¤« d-j¢-©m¡-b¢-©´-ÙY - ¤-Ù.® Cª dÚ-Y¢-i¤-¨T ©J¡-¶¹w A-c¤-gl¢-´¡u ©d¡-J¤¼ Hj¤ l¢-g¡-L¨- h¼ c¢-ki - ¢v Y-©À-m£i l¢-g¡-L¹ - q- ¤-¨T ¨Y¡r¢v-dj- h- ¡i g±a-Yi - ´ ® ® Cª dÚ-Y¢i¢v F¨É-Æ¢-k¤« Yj-·¢-k¤¾ h¡tL®L¹ - q - ¤-©Ù¡? JX-´¤-Jq - ¤« ±L¡-e¤J-q¤« ©c¡-´¢ o«-Y¦-dY ® j- ¡-J¤¼ Hj¤ oh¥-ph- ¡-i¢ c¡« d-j¢-Xh- ¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. H¡-©j¡ A´-l¤« iZ¡t-Ï· - ¢v Hj¤ hc¤-n¬-c¡-¨X¼¤ O¢-É¢-´¡u c¡« ±mÚ¡-d¥t-á« h-s´ - ¤-¼¤. C·j« dÚ-Y¢J-q¤-¨T ©c-¶¹ - ¨- q-´¤-s¢-µ® j¡-n±® T£-i´ - ¡j¤« h¡-b¬-h¹ - q - ¤-h¡-X® ±d-oY ® ¡-l¢-´¤-¼Y®. F-¼¡v,- Dª-T¤« d¡-l¤« FT¤-·¤J¡-¶¢-i¤¾ l¢-ma- £-Jj- X - ¹w o«-gl - ¢´¤-©¼-i¢-¿. C©Y¡-¨T¡-¸« Y¨¼ ±db¡-c¨- ¸¶ h¨×¡-j¤ J¡-j¬-l¤-h¤-Ù.® f-p¤j¡-n±® T-J¤-·J - J - q- ¤« Al-i¤-¨T Cɬu d-Æ¡-q¢-Jq - ¤« Cª dÚ-Y¢-i¢v lp¢´¤¼ dÆ® F-É¡-¨X¼® As¢-©i-ÙY¤-Ù.® C±Y-i¤« f¦-p· - ¡i d-ÚY - ¢´® h¤Yv h¤-T-´¤-¼-Y¤« AY¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ l¢-l¢b ±d-lt-·c - ¹ - ¨q G©J¡-d¢-¸¢-´¤-¼Y - ¤« B-j¡-i¢-j¢-´¤«?C·j« J¡- j ¬- ¹ w o¤- Y ¡- j ¬- h ¡- l ¤©Ø¡w h¡-±Y-©h, C©¸¡w-·¨¼ Y¢-qµ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤¼ Cª d-ÚY - ¢-i¤-¨T AÉt-b¡-jJ - ¨- q-´¤-s¢-µ® O¢k o¥-Oc - J-¨q-Æ¢-k¤« ch¤-´® kg¢-´¤-Ji - ¤-¾¥. j¡-h-©oY¤ dÚ-Y¢-i¤-h¡-i¢ fܨ¸¶® Cª M¶-·¢v ¨d¡-Y¤-hß - k - ·¢v Ot-µ¡-l¢-ni - h- ¡-i¢-·£-©j-ÙY® C-·j« J¡-j¬-¹q - ¡-X.®

‘-C-´-©X¡-h¢-J® BÊ® ¨d¡-q¢-×¢-´v l£- ´ ® k ¢- ’ - © i¡- T ® J- T - ¸ ¡- T ®