Refugee Tenancy Training Kit Persian
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Refugee Tenancy Training Kit Persian as PDF for free.
More details
- Words: 9,411
- Pages: 32
... &I E'? > درب ورودK;
«... » درب ورود ﮥ
... "! ار ا#&ده ذ
18 ا ا19راه ... : ) ;6<-
'ه * ا )( در+ , ا-. / « ر* دن.رات ا6 » از12در
دا
64 و ا'& وthe Residential Tenancies Authority (RTA) زن ا ر 9ِ;َ و ا'& ?>ت اInterlink Housing & Support Association Inc. ()*+), ا-'./0 >' اAد+; CD راE,+/' ,ر ا.F اE; >'+GH Acces Services Inc
Repairs and Maintenance Form & ارe وg <م
6
... : √ / داردg زDا
EM NKO Aو+P QI RF اE; S ا, اE,+/' , ا,>وD ر ازTU) نPT* E\]) در-PزD EM E; CALD نTP'TP نM و زV)ه+X .دT/M (&; >' اA>I ; Gold Coast S T; >*TP /Logan درQ,T? `*a ق وT\c M 'نd E; S ا, اE,+/' ,ر از اTU) .>'TI )Id -)/' E,ا+; M ط.Dار Queensland’s Residential >)*f)gT; زن ا ر -T&F زشTd ح+l ,]F A از راTenancies Authority (RTA) Interlink Housing & ()*+), ا-'./0 ا'& و،EOn Acces 9ِ;َ) ا'& ?>ت اo& و هSupport Association Inc -M دp) ;ر ه. .>' اAد+; CD راE,+/' ,ر ا.F اServices Inc. (the REAL issues (CALD) communities انT)F M اEoM; EM نM و زV)ه+X M امTv اwg face when renting a property) pح ه+l , ا-gا+n ا+,> .S ه ا ر اE'? E,ا+; مx)ن هTP'TP .S ا-'./0 ط و.Dا'& ار
Aوژ+0 , در اp هS T; >*TP ن وPT* Ec' در-Tv EOn QI M .دTI - ارfx z 'نd ازEK T),>M ا'> وEI دا+& ه& ر تF{l ا، هE)/ +0 و-DرT/ هAو+P ،>I ا'مE; -Dا+;|ا ->' اAدTM (&; EoM; , ا,>وD در-x& هE; >d S >M -g`.'ا+P هSKvا'&)> ز اTD زش وTd ا+M - &; ~.) (, E; اEoM; + ا+O وEOn ا+M p'ن و هd ا+M p هE; > ا, اM S ا-Tv .>IM EI دا-. 1-= ;>?@ ,<ر
>:9- ر درA2ا ا-= * ا ازBC راه8 ا D ا. 1 ر- : ن-= از, و, . ا8 ا.;2ا د- 1 B- @ EF ن-= ۀ ر د ا-H رد- در . 9 / ;2ا-در ز ن2 دق و اB پK در ز ن8 ت رج در اCا # = 1 ن( ر-D-D و ز نN )<ه1 -= , ا-. 19ه را ه8 اه ا- 1 19ز ن ه2 (> و.;2"د* ا2ا /> !@; ا1@ دهP *د- A Q Residential رA2ز ن @( ا2 وInterlink . e س وTenancies Authority 2
)ب
ق.ا
دوش
ُ مD )ب
t62 اغK
n o
;>ا-
در
; م8+
#"=
*A+
ق:+ / r-2
: ارش:D ات راg 3808 2206 Interlink /> * اول ا6 ا ر* ﮥ. در ا1@ *e /.- - * 6 از+ 0419 794 391 63 ;2 م او = * ا
تn )>رS +`X
... > )/M >,M E; را-&` زن ه:Eادا 3808 4463
38261598
Multilink ()* -*
نPT* در,+nC >ار از.'n و-g&)راه Tenancy Advice & Advocacy Service (TAAS) Logan
⇒
⇒
1 wX ت ا < ا اCا
S T; >*TP در,+nC >ار از.'n و-g&)⇒ راه Tenancy Advice & Advocacy Service (TAAS) Gold Coast >IM - f;+ '`د دارا دو,ا 5591 1102 Southport رتT0 وت 5598 3230
1800 177
Palm Beach M p*0 >)*f)gT; ,+nC E,دDا Tenants Union Queensland (TUQ) Brisbane Mf,+M ?رج از
⇒
761 3257 1108
Brisbane Mf,+M در )]\ﮥ
Translating & Interpreting E&n+D ?>ت 131 450 Services (TIS) 1300 366 311
زن ا ر Residential Tenancies Authority
62
2.............................................................. E>\ 3.................................................. تn )>رS +`X 4........................................................ ارfx z 5.................................................................. pD
⇒
7.............................................. >, اA>d AزD E; -vو 8 ………….…………….. Interlink ()*+), از اE,ا+; 9 ................. ا' ا رTv — >)*f)gT; درE'? E,ا+; 10 ............... هS*a ق وT\c — >)*f)gT; درE'? E,ا+; 11 ............... SX, انTD - E,ا+; ا+M +x, ا دE'? ; در 12 .............................. +x, دE'? E,ا+; ا+M \D روش
2 wX در ا1 ت اCا 15-17................................................ -)/' E,ا+; زd 18-19............................................... E'? E,ا+; S?دا+0 20-25.................................... E'? `>ار ازx' ات و+&OD 26-34.................. ون+M ازE از درون وE E'? ازS.vا+ 35-37..................................................... E'? > از,زدM 38-40....................................... -)/' E,ا+; دورانwg 41-42............................................... رx' E' وSُ0
3 #< >ا2 در ا/ در1D ا ا دن و زe ه د19راه 44-46..................................................... E'? در-)&,ا 48...................................... E'? ( هwM) ه.v 49................. S > اn +ب اd ف+ هS,>ود
4 #<
را ا1& ت ⇒
52-52............................................. -)/' E,ا+; زd در 53-54 .......................................... -)/' E,ا+; در دوران 55............................ >I دا-K / -)/' E,ا+; M AP+ه 56 ........................................... -)/' E,ا+; ن,0 در 57............................... >'>اM >,M E; +x, دp` هf 59-62 ............................ > )/M >,M E; راp` زن ه 3
... > )/M >,M E; را-&` زن ه (Logan نPT* / Gold Coast S T; >*TP E\])) 'نd M &سD -x'Tx
ار:e2 2 &) — ون ر9 ار:e2 2 ز ن ه ز2 از2- .د- ( 8 و ا
Residential Tenancies زن ا ر Authority (RTA)
⇒
Acces Services Inc.9ِ;َا'& ?>ت ا
⇒
BCA’s (Bilingual E'M دوز-F&n>د;ران ا Community Assistants)
⇒
Multicultural (-x)ه+X >)) -Tv هAادT'? زن Families Organisation
⇒
Tenant’s Union of >)*f)gT; ,+nC E,دDا Queensland
⇒
Multicultural Development -x)ه+X >) EO TD &'ا Association
⇒
Youth Family Services ا'نTn ادۀT'? EM ?>ت
⇒
Anglicare Refugee + Kx' ا+n` وA>))ه0 ?>ت and Migrant Services (ARMS)
⇒
Elder’s ان+x, و د, اِ*>ر در وودر- K {تO Ax)M Real Estate Woodridge & others
⇒
3808 9299
3884 9800 Department of Housing وزارت Logan نPT* 5583 2200 Department of Housing وزارت Gold Coast S T; >*TP 5528 6650
4
Acces Services Inc. f,و+ 9;َا
Gold Coast Housing S;+I Company S T; >*TP
3808 2206 Interlink Housing & Support ()*+),ا Association Inc. 5571 0381 Multicultural Families زن Organisation (MFO) -x)ه+X >) هAادT'?
61
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
> )/M >,M E; را-&` زن ه:Eادا
.... 1 رK ز ن ه2 ا Translation and Interpreting . ت Service (TIS) ن درIدT? نM زEM ,+nC EM ت راF{l اE; S ا-D>? ( '`د, > ده- ار+v نIا?ر
Department of Housing (@ وزارت (&; رT> در اd درp; اد+X اEM E; S ا-*'`د دو .>); -
را در دا; &رت1-D-D 1eا ا<اد ن <ه » درب ورود8 Q <د دا و درH ه The Key «18 در ا1 ا19ﮥ — راه to Your Door: A Guide to Successful .د- ;Tenancy :)> ازDر.F pD RFا (ح+l -x)ل ه&هa) Sue Boothroyd
>,و+DTM T -
(ح+l +,>) Jenny Schultz f*TI -)n ( )>د;رAnne Siakisini -); اَن
Brisbane Housing >:9- (@ ; Company >d درp; اد+Xا ا+M -* دو
/> ا18+ @( و12 رAا Interlink Housing & Support Association Inc. ار+v >d درp; اد+X در ا?ر اp; Aرn اM ;&( و،-'./0 '`د,ا .> ده-
60
: س و* از2 >Iر ارTC Valentina Dimoska - T&,وا*) د در زن ا ر-F&nزش اTd (Rental Tenancies Authority)
⇒
(E'M دوز-F&n )>د;ران اBCA’s ¡'نX ا،-*T ،\,+X ا،>'روTM ،E+M از-OاTn ا+M دانT و
⇒
(Q; E/\') f Xا+P - Sylvia Vallender وا*)>ر,TK
⇒
(&; ا د راه)& وDavid Browning V)'او+M >,T,د +DTz; ه
⇒
5
S اp` `'d ?)I E; -g`' ز .... 1 K &) Residential Tenancy رA2' اC ز ن ا2 Authority (RTA)
1 wX w X, ا+M >K; تF{lا . اE,ا+; >, اA>d AزD E; -vو
⇒
Interlink ()*+), از اE'? E,ا+;
⇒
ا' ا رTv - >)*f)gT; درE'? E,ا+;
⇒
هS*a ق وT\c - >)*f)gT; درE'? E,ا+;
⇒
؟p); >ا0 E,ا+; ا+M +x, ا دE'? p'اTD - ;
⇒
+x, ا دE'? دن+; E,ا+; ا+M S اT? درpKD
⇒
+nC ن *( وT'v +nT و+nC EM E; داردEH£ وRTA زن,ا Eg اراM ( راResidential Tenancies Act 1994) 1994 ب لT راAرnع اT' + هEO,ل ودT0 زش ده> وTd دارAرnرات ا+\ AرM ت درF{lا . داردEx' دT? دf'
Small Claims Tribunal (SCT) 19:. ان اده-د تX{?ر ا ر و اT در ا?{ف ه اE; S ا-هP داد/ انT,د . دارد-P> رSc{¦ -¦TGM §K. از+&; -* هFان ادT,د را در دT? Fا'> ادTM E ), از اQ0 اردT ¨Kدر ا S ©زم ا،>),&' p&D ذGD اF اد, اAرM '` درd D >); ح+] -gfn .دTI ح+] EKX ا+M RTA ع درTT SG'
⇒
Centrelink />2 و،A>))ه0 ،+n` ،&رM ، رM اد+X اEM E; S ا-*( '`د دو, .>,&' - (&; >) ه-'اTD' درE; -';
⇒
Tenant’s Union of >:9- ان. @ دﮥH ا Queensland (TUQ) >); - «Hc ان را+nC قT\c E; S '`د ا
6
⇒
⇒
Tenant Advice . @ ار از. و19 ت راه and Advocacy Service (TAAS) ار+v ان+nC در ا?ر-'./0 ت وF{l ا-D>? '`د,ا > ده- & راI ا'> وA>,زش دTd +nC ن *( وT'v ردT در >)); - -g&)راه انT, دEM &I M ،>IM EI دا+nT M -K / E; -DرT¦ در >ار.'n &I ازA+; |اM D >),d - RTA , -gfn هFاد .>),&'
⇒ ⇒ ⇒ 59
در ا>Mا ورود &I ) -ان +ه * ز* ا2ا> ) * ا از * 6 0اول - ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
زن هE; -g ا{lع از dن ه ` pا S
ا از ا>) - /ا ا ت - gا ه (
@:1 ;+اT? E,د را +zMداز>, .vه ?Tد را +zMداز+M .v >)') >,ق( T0ل ود EO,ا ر ?Tد را +zMداز>, +vارداد اnر E'? Aرا اRء '&+X) >gم 18ا*(± +Xم pKDود EO,را اRء '&+X) >gم (2 fPارش +Iا E'? °,ه)xم ورود را w& Dو اRء '&+X) >gم 1ا*(±
+ * /از ا( -ت ا.ر* +ن ، 2ا> /را در اAم ( 1از ره ز : 1 / -1ادا ا= ; در ا در )ن ز 1 1D
K……...ر H"B ... 1ﮥ 60 1e-eK….س )&H"B...ﮥ 62
-A@. -2ا < د eا ا )ن
*ا+; E'? ()*+),ا E,ا د +x,را +Mا,ن >0ا >); - +از - * 6
ا @ 6از C g *e !Bت (1
@:1 ;+اT? E,د را +zMداز>, ⇒ .vه ?Tد را +zMداز+M .v >)') >,ق( ⇒ T0ل ود EO,ا ر ?Tد را +zMداز>, ⇒ +vارداد ;+اT? E'? E,د را اRء '&>g ⇒ +Xم pKDود EO,را اRء '&+X) >gم (2 ⇒ fPارش +Iا E'? °,در ه)xم ورود را w& Dو اRء '&+;) >gا+X) (-T&F E,م 1ا*(± ⇒ راه)&+M >H -gا ,+nC ا +Pدر ?' Eا ; Eز'> >'&M >); - -Pو +vار داد ;+ا E'? E,د +²x²,را اRء ;)> )+Xم 18ا* ،(±دo +x,زم @; fPارش +Iا E'? °,در ه)xم 7 ورود )+Xم 1ا* (±را >دا ً .>g&' w& D
58
Interlink />ا از ا
را ا1& ه:K 2
1> @( دو
.;@دا; ا راه(ر ه+ ا
اE,ا+; M >d درp; اد+X اEM S* دوE; (&نDر0d وE'?) -'T > هcوا .> ده- Aرnان اT)F ~M ،زارM از+&; > ده- E,ا+; ()*+), اEM (+nC) &I ⇒ (>); - SX,( درx)*+) ازE; >d درN,+l ) از > ده- Ax)M EM راE,ا+; Interlink ()*+),ا
⇒
>); - S?دا+0 راE,ا+; E'G.c¦ / +nT EM Ax)M
⇒
1B- ر* ا. @( ا در ازاءE *( و° TD p\ E ،اد+X اEM E; -¦T? -'T > هcوا .دTI - A دادE,ا+; - K {تO Ax)M EK TM لT0 S?دا+0
Maintenance Lodgement Form (@ ه ارe <م AدH اInterlink ()*+),ن در اd ا'> ازTD - &I E; S ا-+X نd M د راTI ا'م-,M E; را-Dا+&OD +nT M Aا+&;)> و ه - -* وS' RTA ا+M -& م ر+X (, م+X , ا.>g&' ارشfP w / E; >); ´,+/D Ax)M / +nT ا+M D >,&' (&; &I EM >'اTD .S
. @
.-
(/>2 ق-6 از6@ ;دا+) 1ِ+ 2 Centrepay
Interlink Housing & Support S,&c و ()*+),ا
& ازI -?دا+0 ازE; >); - S\XاT &I E; S ا-¡K. ً {) E'? ه.v S?دا+0 ا+M Centrelink ()*+) .دTI +; (ق+M وHKD لT0 ،E'? E,ا+;
Family Tax Benefit - و بt> ا1 > ا: A&B
*e
,>* واEM ز'>ان+X ورش+0 ا+M ()*+) E; S او©د اNc .>); - S?دا+0
Unemployed (ر .دTI S?دا+0 دf& او دEM نd ل.v درD ;ر '>اردE; S ا-; 8
57
>:9- اﮥ در
. . . را ا1& تP> : ادا
ن دوران ا+ در
. . . رA2ا ا-=
⇒
، از زار )زاد ا1> &د ه دو2 ،/>ا( از ا .د دارد-.ر* و.رد ا- در1-= >:9- در
Refund of Rental Bond gدا; ود+<م ز (Form 4) لT0 X+P 90 ا+M E'? E,ا+; ن دوران,0 درE; S ا-+X دTI - +ُ0 EO,ود
ا و- 1 را19 رهK .- و. @ ده1 ن8 ن-= ا . م دهAا ا- 1 را19 رهK
Notice to Leave (Form 12) ! رF<م ا ` راM Aرn اE)\XاT دH E; >); - SX, در+nC م را+X , ا-DرT¦ در ا?]رSX, از در90 A روز7 SK` (, ف+£ > و درIM Aد+ ' S,Fر راw / نd Notice to Remedy Breach (Form 11) ان ?رت+.n .>IM Aد+ ' ان+.n
Notice of Intention to ;: رF<م ا Leave (Form 13) Eg اراE'? EKGD مx) ه+nC E; (E'? ﮥKGD ا+M +nC )ا?]رS ا-+X .>); - >,M +nC - Fixed Term Agreement g ا ت ﮥ,ا+; ن >ت,0 EM A>' EH دو هE; S ا اEH( ا?]ر دو ه, >>هM +nT EM >,M +nC ،E'? - Period Agreement (ا ت وب )دور* ا .>>هM اEH( ا?]ر دو ه, E'? ·+D ا+M >,M +nC
⇒
Residential Tenancies Act 1994 >)*f)gT; را درE'? E,ا+; EM طTM+ °,ا+I E; S ا-'T'v ,ا .>); - OD Agent (.- * * ))ژاe lessor/owner E'G.c¦ /+nT ¨'n را ازE'? E; -; >); - SUX
Real Estate Agent 1( تC g *e داردA>`F EM (* / +nT ¨'n ( را ازK S,+,>
⇒
Tenant (8 )ا. @ دازد+0 - E,ا+; -'&? >c وا, E'? (, در-'T'v S'T ا+M E; -;
Exit Condition ! مe; در هgارش و:D <م Report (Form 14a) >); - +ُ0 +nC ،E'? ﮥ,ا+; ن >ت,0 درEKGD مx) هE; S ا-+X Aن داد/' E; S ا, ه>ف ا.> ده- ن/' نd ·+D مx) را هE'? °,ا+Iو م+X M م+X , ا.S اAدH اwMv وp* وf&D (قn )')> اE'? w, د وTI .دTI - E,\ E'? , در ا-)/' E,ا+; >اM در اSOارش وfP :ان. @ راه " ا واردB D ا- " د را- (@ gل ود-+ 1@= *e / .- رت-B د را ه در ا- ور ا ! دارد1 e د- را اg ود 1
ا- 1 را8 و ا( ا1 ا را ا1 eه .;اه دا- و ر2 ت زCFB ا 1994 ل2 ب- 1-(@ ر هA2ن ا-=
56
Tenancy رA2ا نd درE; اE'? ا+M > و,د+; ءR ا ر اE)\XاT (, &I E; -vو (, .> ا ر هSOvT & درI >g&' - S?دا+0 E,ا+; >); - -P>'ز .S ا-',0 ز وd ا ر داراSOvT
Lessor .- .دTI - A( دادE,ا+;) Aرn اE; اE'? ¨c¦ 9
>:9- ا در
... ;2 دا@ )ن ه & ا1 P> : ادا دار1(8 د- ا اDا
⇒
1-= &>?@ ق و-6 Dispute فCا
:;2 از ا =ار ا. @ &>?@ E' Aرn در ا+nT M S\XاT ردT °,ا+I N.l اE,ا+; E'? در-P>'ز (E' Aرn )>رج در اNXاTD N.l) `M Aرn ا, E'? E,ا+; ~vT EM S?دا+0 E'? ون+M درون وI داAx' ±U' نD -x,&> در هc ازQM و ¦>ا+ د, از اfه+0 Ax)M / +nT EM ات+&OD EM 'ز, ارش ?رتfP *ا+ ا' اTv ?{ف+M E'? ازAدH از اfه+0 E>¦ E'? EM ً >اF `&''ن, & وI دT? E ),&)ن از اlل اTc >'f' .>,TI نd ¸FM &I E; -D ?رE'TP+ هS?دا+0
S ا+H' دوM A>\F وتHD , SH*G -)O EM ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
⇒ ⇒ ⇒
,+nC ا+M >H -g&)راه 131 450 نe راE&n+D ( از ?>تRTA) زن ا ر M & راI ط.Dاه> ارTGM `'d ز'> از- V' زE; -v و.>); - AدH ا >'ار ز+v +M >)*f)gT; درRTA 10
Rent Arrears & *ر. ا<دن ا¥6 دT/' S?دا+0 ~vT EM `M Aرnا
Dispute resolution فC ا,<ر
Dispute Resolution فC ا,<; ر2ا-در Request (Form 1)
⇒
-.; ) ¨ و +nC EM E'? >K; Egارا RTA در ا?ر زن ا رEO, ودE ),&)ن از اlل اTc .د+P ار+v
General Tenancy -T&F E' Aرnرات ا+\ E; -vو .>)) ' S,F رAx)M / +nT , +nC راAgreement
زن° TD E; S اE'+ ن وx, راS>? ,ا E; ,+nT و,+nC EM RTA ا{· ا ر NXاTD EM w, د وT? دن ا?{ف+; ح+] EM >)&v{F - &I RTA EM 16 م+X ار لM .دTI - Eg ارا،>)ه ا'> ازTD - &I .>g&' ~ ا?{فX رS اT?ا'> درTD A+; |اRTA M &I ¨'n اه> ازTGM >د;ر, S دو .>,&'
:;2* از ا =ار اe / .- &>?@ `>اردx' -P>' زwMv را ا وE'? ومf* ~vT ات در+&OD ا'م E' Aرn اN.l E'? در-P>'ا ز+M +nC EM Aزnا E'? E,ا+; ل >تTl و در -K.v {عl>ون اM +nC E'? EM از ورودfه+0
Breach ; م ر
⇒ ⇒
>); ~X& را رI ا?{فRTA >اهT? - +P اE; S ا-+X .>); - +ُ0 ن راd
:ان. @ " ا19راه *e / .- رد ا ن دار از- در1(8 -D§ هK . ;HB )ن¥. ا از- ا+ را1@ 2 55
... را ا1& تP> : ادا18 در دوران ا
;< ا ا دنeان ا د- 1 A ⇒
زد از D >'ورd w&F EM >,زدM E'? ر از. , A E +ا')> هTD - Ax)M / +nT ©زم+&OD ,d >)).M ;)> و- `>ارx' E'? ازE'Tx +nC >)).M Ax)M / +nT EM D S اS&) +nC ا+M ~vT , ا.E' , S ا .>,&' نM د دارد راTn وE; -K / , S ©زم اE; +&OD E'TP+ه
Real Estate Agent 1( تC g * هe Newspaper روز ه Friend ن2دو TO RENT TO LET 9C Internet ;ا
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
@ ا ا دن هe دل د1=و
Entry Notice (Form 9) ( ن ورود ) زدCا +,ا'> ;ره زTM Ax)M / +nT D دTI - A داد+nC EM E; S ا-+X :>را ا'م ده , (A روز7 {نF( ا,) E'? > از,زدM .1 (-F 24 {نF`>ار )اx' , +&OD ا'م .2
رe ُ@; و+ >,d - Sُ0 M E; -g هE'
:. @ " ا19راه # از زد1=¨ و6< ، * دارe : را8ه . ) 1 54
>,داز+zM E,ا+; >'اTD - §K. E >); بc E,ا+; هE'? S +`X >اهTGM - K {تO Ax)M از >'|ارxM نDا را در ا?ر >); Ax' اE,ا+; هE'? EM pن هM? از - نIT? S ~ اvن واd درE'? E; اEK از,d >).M >,d
⇒ ⇒
⇒ ⇒
,+nC ا+M >H &)راه >); - E,ا+; E; ا راE'? E; >IM ¨£اT >,ار '>ارT I +Pا .>IM (-T&F رتTz'ا+D) -'x& ه+Mا+D (,دf' 11
&; ا دن )ن. e; ا ا د2ا-در
... را ا1& تP> : ادا... در ت ا
⇒
& *ر.ا >,M >); - E,ا+; E; اE'? دن در+; -P>'ا ز+M +nC E; S ا-¡K. .دازد+zM ¨D+ رTl EM
Part Payment of Rental Bond gدا; ود+ ا:<ا (Form 7) انT)F EM ،`M Aرn اQ,اfXم اx)> ه,M E; >); - OD را-¡K. م+X ,ا >); S?دا+0 EO,ود
@- !ت ز را8 و+ ‘ راapplication form’ ;2ا-<م در Name 'م
⇒
Current address -KOX -'/'
Maintenance & ارe
⇒
(-v+M روn M S;T دن+; روn , -' ){ ً & زf ¨ ازD+ S.vا+
Previous rental address -K.v اE,ا+; E'? -'/'
⇒
Contact details (&I M) X+P &سD ا+M تG/
⇒
((,+ ه/ (,+د )'م هT&' >)اهT? -P>' زE'? , در ا+H' >)
Repairs اتg
⇒
S اA>I اب+? E; f دن+; S در-)O,
>dان درf / ¡لI اSOو
⇒
،()*+) ;رت،+ ,> > ){ ;رتc وا100 -g )I تG/ (&I 'مEM ق+M .v ،E'|رP
⇒
و او-x'? انTc 'م
Notice of رA2رد <وش ا- در.- رFا Lessor’s Intention to Sell Premises (Form 10)
⇒
ن وT'v & ازI E ), ا+M -). Ax)M , +nT ا ازE' { - ف+O + د راT? E,ا+; ً {) >, اAد+; w&F دT? E' Aرn اEM و و+0 رات+\ (>, اAد+; S?دا+0 Svو
⇒
ا راE,ا+; وش ?'ﮥ+X >v +nT E; >); - {نF ا+nC EM E; S ا-+X .دارد
,+nC ا+M >H -g&)راه -; > از, دارw / E'? S اT?م در+X دم+; +0 ا+M +Pا .>,&' ر, ;ر,& را در اI D >g&' S اT?در 12
:ان. @ " ا19راه - 2 *e .- از- 1 .- را:K *ر.رد ا- درDا .د- اه- / )& را 53
... ;2 دا@ )ن ه & ا1 P> : ادا18 در )ز ا
⇒
(@ ﮥgوام ود Department of از وزارتE; S ا-¡K. §K. , ا.> +M EO,ف ود+ EM D دTI - EX+P وامHousing .دTI A داد90 (,>رD EM) -,M
Bond Lodgment (Form 2) g<م @ ود §K. M Aا+&ن را هd +nT وA>I ءR ا+nT & وI ° TD E; S ا-+X Ex' EO,ل ودT0 M Aا+& هRTA م را+X , ا.>,&' - ار لRTA EM EO,ود >)'اTD - +nT , +nC >OM .>M, ن,0 &I رۀn اE ), اD دارد- .دTI S?دا+0 `'d EM EO, ;))> ودS اT?در
Entry Condition Report ; او>ﮥgارش و:D (Form 1a) E'? SO وD >); - +ُ0 Aرnز دورۀ اd در+nC E; S ا-+X وp* ،f&D { E; >,&' ارشfP ق( راn اw.v )ازw, از *ظ و E'? -',0 SOارش وfP M ارش راfP , ا.E' , S اAدH اwMv - E,\ E'? EKGD مx)& هI دT? ارشfP و-K.v +nC ° TD .>));
ا' ا رTv ردT در,+nC &) راه: ا دن >)*f)gT; (-'T هE'?) Renting a home: a tenant’s guide to the rules for renting in Queensland Information Statement (Form 17a) - -DF{l& اI EM +nC ا' *( وTv ردT درE,+/' ,ا ن را درd ازEG' (, -,M &I +nT E'? E,ا+; زd در.>ده .>ار ده+v نDا?ر
:ان. @ راه " ا - ~' ر. د و+P >نI EI.' از ا-v+M روn M S;T ¨D+ روn 52
2 wX -M; ا+M >K; تF{lا E'? E,ا+; در )ز ا دا; ا+ & ارe ات وg زد از ; )ن2ر ( اA2 در دوران ا19@
- .ا- رe ُ@; و+
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
⇒
13
ادا ﮥ >Pت & 1را ا ...⇒
) -1ز دور* اA2ر )ا ( 15............
در )ز ا
ا.ر* ﮥ )=ارداد ا.ر*( General 1 - +X ) Tenancy Agreementم (18a
ا.ر* :Dارش و ;gدر هeم ورود
+ -2دا; ا 18 ...................................
ا+v (, ،>) ,ار داد ر & +nC M -و Ax)M /+nTا .Sو E; -vاnرA ' Eرا اRء ;+دT &I ،>,ا E; >); - S\Xدر ازاء ز'> -Pدر ?'+\ Eرا-D را ; Eدر اnر E' Aا Sر.>); S,F
=ارداد ت ا.رۀ g E'? ،+nCرا +Mا >ت +; -)OاTl EM) >); - E,ر ل (A 12 , 6
روش +دا; راه& 19 g -3و &eار 20 ...................................
=ارداد ت -ا ) وب( Periodic
gات ....
E'? +nCرا +Mا (,ت gا D . 1رd º,ز ;+اE, TI - ODد و* -ر +ن = - 1د .ا (, ,اnر) Aوب ,دورA ا ا 90 E; Sاز ,0ن >ت اnر Aدر اnر E' Aه > Mت Oو-v +v (, E; >,d - Q0ارداد > M >,>nت OاRء 'T/د.
fPارش +&ODات و '>`xار ' ATدر?Tا (&; S +Xم ه +&ODو '>`xار +&ODات T&Oل +&ODات ا]+ار
ودgﮥ اﮥ Rental Bond -*T0ا E; Sدر dز ;+ا+0 +nT EM +nC ° TD E'? E,دا? A>I Sو d +nTن را EMزن ا{· ا ر RTAار ل .>,&' -ا , T0ل ،اnر .S' `M Aدر ,0ن >ت اnرTD - &I Aا'> از RTA در?Tا E; >); Sا ,ود EO,را +P+M &I EMدا')> +nT .و Ax)Mه & p ا Sاز RTAدر?Tا E; >)); Sدر ازاء ?ر E'? EM &I E; -Dوارد dورد Aا Eo') , ،>,در +0 E'? EKGD ~vTدا? Sاnر &I `M Aه)Tز TOق '> §K. -&D , -/GM ،>IM Aا ,ود EO,را '>`xار'>.
راه " 19ا @ .ان: =-ن > /و @ - .ب 2ل Residential ) 1994 -6 (Tenancies Act 1994ق و .-ه دو را د* ا.;2 51
'>`xار ... +ا S.vاز ?' E Eدر درون و Eدر +Mون -4زد از 35 ................................... ) د* 2ز ..... زد از ...... -; E EMاnز Aورود >Mهp -; E EMاnز Aورود '>هp
;@ُ+ -5و eر 40 ................................... 14
-
.D Mت درp); E -X,؟ |) TxHP -; E Mا;p); (A+؟
+Iوع دور Aا ر );+ا(-)/' E,
.
ا )ز دن ا -د oزم ا ;2ا= ا ت ز را اAم ده ⇒ +vار داد اnر) E'? Aاnر E' Aرا w& Dو اRء '&+X)(>gم (18a ⇒ +Xم pKDود+X) EO,م (2را w& Dو اRء '&>g ⇒ ; >Kه را >,+xM ⇒ ¨D+Dو¦+M ، HKD wق و Pز و >? +,ت +`Iرا >Mه> ⇒ ا .ب ; -/را ¨D+Dده> ⇒ از ?' Eا ;+v Eار ا +; SاM >); E,زدd w&F EM >,ورfP - >,ارش وSO ?' Eرا در cورود w& Dو اRء '&+X) >gم (1aو در E SK` (, روز ادار ) EG' (, (w]OD +از dن را M Ax)M , +nT EMز+Pدا'>.
<4 # *¡ت `& -را ;>M >,M Eا'>: ⇒
در )ز beginningا ن Tenancy
⇒
در دورۀ -) duringل ت( ا ن tenancy
⇒
⇒
راه " 19ا @ . ا> , -.K]) +Pر; ً >,TI -&' EnT (-از »GI (, 15 وارد 2
در -Bر having problems 1(8 1اﮥ ن tenancyدار در +ن endاﮥ ن tenancy
راه " 19ا @ .ان: ا +Pدر Tرد اnر -.K] Aرا در a ) >,TI -&' EnT Sا* -دار (>,از T? (&; &I EM `'d .> +zM Ax)M / +nTاه)> ;+د. 50
dز دورۀ ;+ا) -)/' E,ا ر( 6رات Hود; در ف )ب & ا... ;2
ا.ر* Residential Tenancies Agreement )<م (18a اnر+v (, E' Aار داد ر & Ax)M / +nT M +nC M -ا .S
در ف )ب ... 19-. <B ) - 1ا؟ ⇒
§ ،ا # - -و ﮥ -د را )ب و N ) ر -8؟
و+X &I E; -vم 18aرا اRء T &I ،>); -ا E; >); - S\Xدر ?' Eا N.l Hد اT ,ا+v) E)\Xارداد( ز'>, .>g&' -PدDن Eo'd >IMرا ; Eدر +vارداد d Mن Tا>M >); - S\Xا'> ;+M .S Eا ل: ) 1دا &;+ ,=- /دا; ا )ا.ر* &( Kو=; ا;2؟ ) 1دا دورۀ ) ت( ا.رۀ Kو=; +ن 1ر 2؟ ) 1دا @?>; Kزدن و ا=; از § ا;2؟
ا @ ¥اCع ا ,.ز س ... 9 < #B ⇒
&دار >D-ن3412 3412 Logan City Council :
⇒
&دار 3403 8888 : :
⇒
&دار 5582 8211 :;2- >-D ا6 Dرات -ط 19-. <Bدر ف )ب را ر; ( ( ا. ;2ﮥ -8 6 راه " 19ا @ .ان: و E; -vاز dب ا Hد ،>); -&' Aاز Mز 'xه>اd +I Iب +0ه>); f 49
) 1دا ) Aز دا -ان 1eه@ ؟
:Dارش و ;gدر و ورود )<م Entry Condition (1a Report ا -+X ,ا ,+nC E; Sدر dز ;+ا >)); - w& D -)/' E,و ,ددا>)); - SI ; S&v E Eه -gاز ?' ،p* ،f&D Eو >Mون ¦> Eا :{) Sاnق Pز(. اT +Pارد |;Tر در +Xم +Mا p`. &Iا ،Sاز دو - , , Sاز >د;ران TGMاه> +Mا d w& Dن &Iرا ;&( '&.>),
راه " ا @ . w.vاز ا E ),ا .ب ;+; -/د Aو '? EMﮥ اnر Aا +Mو ،>,از ه? E'TP+ر E; -Dدر ?'/ Eه>+M 9 F >); - Aدار 16 ;)> -ا+X ,م و 9 Fه & ا Sدر >IM p` A>),d
)ز ا 18
= ±ه ا ا و #Bت & ... 6Fﮥ >D-ن و Logan & Gold Coast ;2- >-
ا راه 19ه را دا ...
ِ@ا 132200 : HKD Telstra )ر131253 : HKD Origin A HKDا]+ار )+M ~]vق(: 131253 : HKD
⇒
ه< / :Dم را (* 8 +) "2ا ´ء (
Pز 1300 309 132 : HKD AGL ً { -O.l >)Kر Pز ORIGIN /
⇒
⇒
ه :Dر 1را ا ´ء ( eا( ا :K Kرا دار ا ´ء 1 @! ا از ر' ا ´ء * -د را در 1Hا *e دار
1300 308 624 : HKD
)ه>`x' E),fار . , °\X -ر ا?| TI -د(
ق
1300 308 624 : HKD
در * 6اول -ا> /ه:ﮥ و #Bق و Dز ودo gزم را +دا; -اه -د. +از - - * 6د ن @?ل +دا; ه:ﮥ و ،" #Bق و Dز ودgﮥ oزم -اه -د.
17 راه ا .... ... ... :
راه " ا @ :. د ن = ±ت & ))ب و ق و " و Dز( را ,=- 48داز -Kن ا+ Dدا; ( ( ،ا &) ;2را =. ,F
... E,ا+; S?دا+0
M >'اTD - &I -)&,رد اT در+/M تF{lا ا+M :>,+xM &سD +,~ زnا+
S?دا+0 روش ه (دTI - A دادAx)M , +nT ° TD ً ©T&O E;) Rent Card E,ا+; ;رت (()*+) ر+\ ازp\ S?دا+0 ) Centrepay -0 +)
⇒
3403 8888 - : (& را-) &دار
⇒
5582 8211 - ;2- >-D (& را-) &دار
⇒
131253 - Origin ,رd
⇒
⇒
Direct Debit &I - 'M بc ازp\ S?دا+0
⇒
(S0 A )از ادارMoney Order اُردر-' , لT0 ا*ﮥTc
⇒
(Ax)M ) ازDeposit Book لT0 f, ه وار.v EoM;
⇒
§K. w; >); -O ،>)); - لT.v >\' S?دا+0 Ax)M / +nT +P '\> )اS?دا+0 .>IM EI را داE,ا+;
⇒
:ان. @ " ا19راه . 9 ه ارe ا1H د را در2 ه و ا2هﮥ ر 18
Department of ارFوزارت ت ا Emergency Services— 3247 8100
:ان. @ راه " ا .>g&' S,Fد را رT? ادۀT'? وE'? -)&, اE; S اp` 47
⇒
اداﮥ+0 :دا?+; SاE,راه)&... p` -g ⇒ ه 8در Tرد T? - E; +¡Dاه> در +0 ATIدا?+; Sا>M E,ه> 'M SG { +; &Iا E,را '\> -ده> و T? -اه> از | Ax)M /+nTا;ً ) >); A+ ا+0 M >OM EM ,دا? p\ Sاز cب >M - 'Mه>(
-ادا :Eا -)&,در ?'... E
wHvه
)√ (E' -)O, X) (EKM -)O,
⇒ و E; -vدر ?' EK; >' Eدر و A+)0ه را >); wHv
√
⇒ و E; -vدر ?' Eه> TDر )درب ا (-)&,در ه را ه&E/
√ >); wHv ⇒ اv +Pدر +0 EMدا?+; SاT? E,د '> ه| Ax)M /+nT M 8ا;>); A+
⇒ ه& >K; E/ه را در wا) Ax' -دار.>,
⇒ )' Eoدر و +¡D &I SOرُخ داد ){ ;ر را >0ا ;+د >,و w¡I , ?Tد را TFض ;+د (>,هTT 8ع را ()*+) Mدر ن |xMارT >,ن & ا Sا ,ا +M +رو +0دا? &I Sدر ) ()*+ا +دا.>IM EI
)ب داغ ⇒ د Sو >Mن ?Tد را زd +,ب داغ +vار '>ه> )& ا &I Sرا TMزا'>
X
⇒ d +Iب داTI +&OD -,M >); - E E; -د
√
در -ا= ,اFار! ر* 000ز : N
راه " 19ا @ :. ا+M +Pا +0دا?+; SاT? E,د در w /ه> Ax)M /+nT M ،در Tرد ا,د +M -c+lا +0دا?+; Sا| E,ا;.>g&' A+ 19
راه " 19ا @ :.
ه)xم ر EM Xر?TGاب ا)&lن E; >); w¦cه&ﮥ د;& Eه و -v+M w, 46رو T?) OFFش( .>IM
gات و eه ار ...
-ادا :Eا -)&,در ?'... E
eه ار ) ا=; از ا ا(
راه)& -gه ا(E' -)O, X) (EKM -)O, √) -)&,
X
⇒
و T/ +U') -v+M w,ار ( ; (/?T -را 'fدd (,ب ; EMر '>,+.
⇒
و fKX w,را درون EI+M) + TDز( '>'f
X
⇒
ه ~&I Axoرو Iرا c EMل ?Tد ره ' )>
X
⇒
.* , T0س را ;)ر GMر داغ و رو+v Iار '>ه>
⇒
ز,د در 'fدGM - ,ر ')>)/
⇒
و f,+0 >K; E; -vرو ONا I E Sخ )دوIخ( +Mق را در dن وارد ' )>.
⇒
و E; -vاDق را GM >); - ·+Dر را رو OFF |xMارT?) >,ش ;)>(
⇒
وGM E; -vر Tرد ا Hدd S' Aن را ?Tش ;)>
⇒
w.vاز ·+DاDق ~&Iرا ?Tش ;)>
⇒
Pز را d ·>)X Mن رو>); I
45
S*a Ax)M / +nTه ز +,را A>`F EMدارد: ⇒
Tcل ا)&lن از ا+; E'? E ),ا E,داد ،A>I Aه)xم ورود wMv +nC TM S'Tد Aو در &Dم دوران ا ر ه& f Eدر ; Sر ;)> و ?' wMv Eز>IM S,
X X X √ √
S*a +nCه ز +,را A>`F EMدارد: ⇒
ر E'? SXU' S,Fو+I «Hcا E; T' EM °,ه)xم E'? X+P w,TD TnTد TMد Aا .S
gات ا +Pه? E'TP+ر -Dدر ?'+; Eا/ A>I E,ه>±£T +nC ،>I A ا TT Sع را TXر fP (+nT) (* EMارش '& -?+M .>,از +&ODات را T? -,Mد +nTا'م داد Aو ه),fﮥ dن را +zMدازد. ?رت ه د +x,ه pهT? E; Sد a +nCل +0دا?d Sن - .>IMا)&lن E; >); w¦cه)xم +&ODات ا]+ار )TXر( E EM ;+ -,M -ا.>g&' EOn
√ √
راه " 19ا @ . ا 1ه g 19ز دارد را <-ر :Dارش ! 9ا- Dد 1g2در ( ( &) gا- -8 8 B ¶ ;2 در ا -Bرت :م +دا; ه:ﮥ ) gن -اه -د. 20
ادا ﮥ gات و &eار ... ·>& 19از @رت ه?@ . @ 19ل )ن ا ;2و @1 ه:ﮥ )ن را دازد: ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
?رت -x?T n) - S;T EMاx , TDرTX> , ،ع و ادرار اHlل Tc ,ا'ت ?'( -x >I E Iن {) E/Iزدن TDپ (A+)0 EM Tراخ ه E; -gرو دT,ار ا,د TIد 0ر>I E I , -Pن در A+)0 / +l? EM E*T* -xX+Pا 'd -,.' -xX+P wF E ),ر- EG, >I
·>& 19از gا 1ه:ﮥ )ن را .-ه : ه? E'TP+رت وارد+; E'? EM Aا E,ا ;&` , &I Eن ه ¸FM &I dن 'T.د Aا'>+M .ا ل: +; (oMdدن \± ⇒ E*T* -P>;+D ⇒ )' Eoاnق )Pز d ،(-v+M ,ب +Pم ; +M ,ق در ; Sر ' )>. ⇒
ا -)&,در?'... E +Mق )√ (E' -)O, X) (EKM -)O, :+ه ق
X
⇒ ه M fP+د +M f,+0 9? Sق را روT? , Iش ' )> ⇒ ه+M f,+0 AP+ق ·َ+Dَ &Iدارد ,ر'd Vن زرد AT`v ,ا A>Iاز TGM Ax)M / +nTاه> dن را TFض ;)>
√
⇒ ه fP+و -v+M w,را در 'fدd - ,ب ; EMر ''>از>,
X
اnق ⇒ ه+£ fP+وف - {0را رو اE; -vn داغ ا |x' Sار>,
X
⇒ ه&+£ E/وف fKXرا +Mا ا Hد Aاز اnق ; EMر >,+.M
√
⇒ ه fP+اnق داغ ,در درون +ِXداغ را د >'f' S
X
و ،>); -&' fzId E; -vد;& Eه اnق را رو |xM OFFار√ >,
راه " 19ا @¸. ºو {vب را در رو دT,ار +x >MTا ;@! E ),از Ax)M / +nT اnز.>IM EX+P A 21
راه)&+M >H -gا : ,+nC اd >); E +I +Pب TI - ±KDد .در ¦Tرd E; -Dب ز,د +ف ;)> &I a 44ل +0دا?d Sب T? `Mاه> TMد.
... `>ارx' ات و+&OD اداﮥ(&; S اT? در-x'Tx م+X D >اهTGM >ا'> و از اوM -Kx' اE; >); >ا0 را-; :> دهw,TD +,~ زnا+ EM ن راd >OM ;)> و+ُ0 `>ار راx' ( اولA 6 - 0 ) Interlink - ()*+),ا (E/& )ه- -F&nان ا+.ره (A 6 از90) Ax)M / +nT (E/& )ه-BCA ِا- -M
⇒ ⇒ ⇒ ⇒
.... د ن >؛,TI -&' EnT S را در1F +Pا ... >اهTGM / ً &c ؟A ( اولE ه6 ا+M) Interlink />ا ( A 6 > ازOM) *e / .- (E/& )ه1 -= رهان (E/& )هBCA (E/& )هAcces Services Inc. Multicultural Families Organisation (E/&()هMFO) Residential رA2ز ن @( ا2 (E/&)هTenancies Authority (RTA) . @ ار از. و19 ت راه Tenant Advice and Advocacy (E/&)هService
∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
3 #< ردT ه در-g&) راه+, ن درd در-P>' و زE'? ﮥ,ا+; ... *ا+ ا E'? در-)&,ا
⇒
+`I ه ?>ت.v
⇒
بd هS,>ود
⇒
∗ ∗
:. @ " ا19راه Residential Tenancies Authority رA2ز ن @( ا2 D ا.ارد¹D 1 را در ار. ن تeر را- (RTA) . !@; ت9 -e"D RTA ز ن2 ز دا ا . > =ار:9- درRTA اه ار ط را-! و: Nز 22
EM طTM+ wX ,ت )>رج در اF{l ا: دا.- ً "F> ا+M نd Eg ارا-* وS' ( ا ر°M )روا+nC ا' *( وTv ا* در+ در ا-P>' زAرM درp` هE ' ,+nC E; S ن اd >)'>اM ا راE,ا+; -'T E'? (,
43
... رx' E' وSُ0 :E ادا-
... & ارe ات وg : ادا`>ارx' ات و+&OD ارشfP
/K- دو1D 2ان ر-د
⇒
Small Claims Tribunal (SCT) Department of Housing (@ وزارت
⇒
Centrelink />2
⇒
... داInterlink />; از ا2 ( ا :ن- ا+
ن؛D E' Aرnا
⇒
ن؛,`M Aرnا
⇒
؛-x,&د ا?{ل در ه, ا+l? EM
⇒
.E'? I داAx' ¨D+ وf&D
⇒
& ( ... ا در<; د/K- ان دو- از دDا 'd ا'> درTD - &I) >M, رTRc انT, در د- در روز ا &ع دادر (>g&' عXد دT? از/ نM د راT? ات+U' .>,+.M Aا+&د هT? M >'>اM نM زE; را-;
>); - E,ا+; Interlink ()*+), را از اE'? E; -v و.1 ( اولA 6 - 0) ارشfP ا+M -¦? ۀTI (, >); - E,ا+; راE'? ()*+), از اE; -vو د داردTn`>ار وx' ات و+&OD ارشfP Interlink ()*+), اEM `>ار راx' ات و+&OD +nC : 1 >مv .>); - >); - ارشfP Ax)M EM `>ار راx' ات و+&OD Interlink ()*+), ا:2 >مv (>IM Aد+; وارد+nC E; S ا-D ?ر+&OD لa ً ا+) ()*+),)ا ل ا'مa Ax)M) >); - ارشfP +nT EM `>ار راx' ات و+&OD Ax)M :3 >مv (S ات ا+&OD +,
- E,ا+; E'? Ax)M / +nT از-¦T? رTl EM E; -vو (>OM EM A 6 ;)> )از
.2
ارشfP ا+M -¦? ۀTI (, >); - E,ا+; E'? -¦T? رTl EM E; -vو S د اTnT `>ارx' ات و+&OD
.1
.>); - ارشfP Ax)M EM `>ار راx' ات و+&OD +nC : 1 >مv
.2
.>); - ارشfP +nT EM `>ار راx' ات و+&OD Ax)M :2 >مv ات+&OD ,¨ ا'م اD+D Ax)M وAدT&' >,CD `>ار راx' ات و+&OD +nT :3 >مv .اه> دادT? را
42
. @ " ا19راه وg ارش:D را ا1B-! ; <م2 ( ا.- *e . 9 #( & ار دا از ا»ر دا )ن راe 23 . *"د2ا از ا <م ا- 1 ه
... & ارe ات وg ادا1>-g اتg
... رx' E' وSُ0
!& ( >'اTGM >,d - &I ا+M E; -g هE' >); -O ⇒ روزD ، @ ) 1 ان19ا ن ه- =درD⇒ ا (&; نd ا'>نT? ا+M -; ( ازSF 24 ف+£) نd > ازOM >اهTGM
بd +I S/' / دن+; E ⇒
دارد+¡D EM ق 'ز+M é S اغ؟ & ا+ >ن/' Iرو >X ا- '> و-&' ©M &مc دوش
>' اA>I Aر0 هA+)0 , ر درTD
⇒
⇒
.... >g&' TxHP >'اTD - -; E M Interlink Housing & ()*+), ا-'./0 و (A 6 D زd )ازSupport (A 6 > ازOM) Ax)M / +nT (E/& )هEOn ان+.ره (E/& )هBCA (E/&>د;ران )ه (E/& )هMFO Acces Services Inc. 9;َ ا-& ?>ت ا'& ر
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
⇒
... ;< در. @ ;2 ( اoً -g 19 ه
Entry Notice (Form 9) {ن ورودF⇒ ا
.>); - ر+M ز( راT QDd ر دود ) )ا?]ر ده)>ۀ. , A 6 +ه
⇒
ضTF ن راd +DM ل1 D A 6 +وم هf* رتT¦ در .>);
⇒
Notice to Remedy Breach ان ?رت+.n ⇒ ا?]ر (Form 11) Notice to Leave (Form 12) EKGD ⇒ ا?]ر Notice of Lessor’s وش+X ا+M E'G.c¦ p&D ⇒ ا?]ر Intention to Sell (Form 10) EM & روI Aرnار داد ا+v E ), ا+M -). Ax)M , +nT ازE' ⇒ S ن ا,0
:. @ " ا19راه ن ق. 8ض ه- د ن- ق راn o <D Dا 24 ( را1B ) ا,F= را اول
:. @ " ا19راه & ; ا2 ( ا. *e د ن را ه روز- 1@+ وقB . م دهAر ا-< @; )ن ا= ام1@ دا 41
ر )اA2 در دوران ا19@ : ادا ... ; دا2( ( ا18 ... ر دK
... & ارe ات وg اداارFات اg :ز قD -v+M قn اEKOI ?T
ان ?رت+.n ا?]ر, Notice to Leave (Form 11) EKGD ا?]رAP+ه ا?{ف+nT M &I و،>,د+; SX, درNotice to Remedy Beach (Form 16) .>g&' ا?{فwc S اT? درRTA ا'> ازTD - رتT¦ ,> در اI دا+U'
. / فC ا# ا در- 1 RTA ز ن2 ا / * *ا¹ RTA ز ن2 ا ا- 1 . *ا¹ &) ¥. از1و و>; ه ازeا د- 1 1 < ´ ا . م دهAا* را ا¹ ¥. 1B- " ن-= + RTA ز ن2 ا
1 PRIVACY ACT
1 H ا* ا¹ ع- ه
⇒
:ان. @ " ا19راه M >'اTD - ،>, ;&( 'ز دارEM +nT M A+;ا |ا+M , ا?{فwc ا+M +Pا نK ,+nC >ار از.'n و-g&) ?>ت راهEM , > و,+xM &سD RTA .S اA>I S +`X E,+/' ,'` در اd تG/ .>اهTGM -g&) و راهA زدV' ز40
, S*اTD -xX+P S*اTD نTH -Mا+?
⇒
⇒
A+)0 -x I ⇒
م+P بd I'>ا ⇒
... SG' >); EOnا+ رT'; ﮥ.On EM .1 S اOFF م ; رو+P بd >K; +Pا .2 > روK; +P ا.>,|ارxM ON ن را روd .دTI م+P بd D >); +.¦ S اON / +nT EM ¨ راDا+ >/' م+P بd +Pا .>); ارشfP Ax)M وS اOFF م ; رو+xMd >K; +Pا .3 >,|ارP - ON ن را روd &I -vو EM ¨ راDا+ دTI - OFF AرMدو .>); ارشfP Ax)M / +nT :. @ " ا19راه در =ار داد1@ ارFات اg !ت س ا<اد ا8 . * ;2&< *ر.ا 25
ادا 19@ :در دوران اA2ر ( ا;2 دا ... Kر د ... اFر .ان @رت Notice to Remedy Breach )(Form 11
ا=; از ﮥ ا ا از درون و ون ا +nC S*a ,ا E'? E; Sرا ' ±Uو در وx' -*T\O SOه>ارد SXU' .از ' +Uا+Xاد ±KGدارا H -)Oو -Dا ،Sو* -در )> ¦Hﮥ +0 >OMاTن اE; -{v در ?'ﮥ >IM - &Iو را Aه +; f&Dدن T? -.*] `'dاه> د, .>,دDن >IMا+P |xMار E * >,رو TI (/? S;Tد (z; ,در &cم & ،>'&Mا Sه)xم KGDﮥ ?'E -¡K.از T0ل ودO,ﮥ ?Tد را از د >M Sه>. <)ورد* ه -رد ا"2د* در »<;
ا+X ,م را +nCو +nTه+دو TD -ا')> ا Hد>),&' A
<)ورد* ه :ر ⇒
)'H EM +nC Eoد +vارداد اnر) Aاnر {) >) ' w&F (E' AاnرA Q, d wه&x,ن TIد(.ا+X ,م را ّG `Mرا +0 ~vT EMدا?ِ ُ , >) ' S & ا EM Sاو >Mه)>
⇒
7 +nCروز S¦+Xدارد EKÅ Dرا ر>,&' ~X
⇒
ه&)]Tر & ا Sا ,ا?]ر را >M Ax)M /+nT EM +nCه> +/وط +MاH EM `'d E ),د اnر+ ' w&F E' AدM >) &I ً {) >)IM AرfPارش ;+د Aا E; >,دوش ?+اب ا Sو*d +nT -ن را + ' +&ODد Aا .(S
⇒
ا &I +Pا?]ر +.nان ?رت Notice to Remedy Breach )>M (Form 11ه> 7 °\X Ax)M /+nTروز S¦+Xدارد w / Dرا wc '&.>,
<)ورد* ه -رد ا"2د* در »<; را از - 1 Aان ؟ ⇒
از +0Tر; Sه
)< Kورد* ه 19را @ 1در :دن ر ؟ d+X °\Xورد Aه Tرد ¨+M .>,CDرو Mﮥ d+Xورد Aه را ⇒ ' , >); Axاز ;.> +zM - <)ورد* ه ¨H 19ز@; 2زDر دار .... +M - 2ا +l +Mف ;+دن ;TKG (zط d Mب ا HدTI - Aد. = - /K- -ب -را TD -ان +Mا +; f&Dدن © {MرTب A+)0ه ; EMر +Mد 1ت - 2ا +M +Pرو 0رﮥ ?TI A>I0 9د TD -ان از dن ِ+م ه + A>)); ·0ف ;+د +Mا +; f&Dدن ِ ; n EM 1ت - 2ا +Pرو A>I0 S;Tو n M >OMرو TI f&D -v+Mد S;T TMرا +l +Mف >); -
راه " 19ا @ :. ا -MT? + X ,ا Q0 E; Sاز دادن ا?]ر +.nان ?رت Notice to )| Ax)M / +nT M ;@! ،Remedy Breach (Form 11ا;>); A+ 39
و TT >); -Oع را TD Mا.>g&' wc NX
26
ا=; از ﮥ ا ا در درون و ون ...ا ق 8 و ا ق هر -ر ...
@ 19در دوران اA2ر )ا - (18اه دا; ... در دوران اA2ر ( ا- 19@ ;2ا:C· - . ...
⇒ ⇒
در +دا; ا ن دا Kرا :د و Kه * 1ا
... .- ⇒ ⇒
ون دادن اCن = 1وارد -8د )( ره او "Dا از gا - 1ددار د* ا;2
ا:K K Dه 19ا "ق ا<د ... - 1 .-ا : راه 19در -رد »<; ر و &eار ... ⇒ ⇒ ⇒
.رو =1 ⇒ ⇒ ⇒
و -vاز fا Hد+; Aدd >,ن را |xM Q,n +ار>, Mا Hد Aاز >)); f&Dۀ E/Iدر و A+)0را +M) >g&' f&Dا ا+M +/M E ),اق TIد Mروز'd A>I E*o Eن را >); ·0 EMا ±; S;T E ),و * d >I Eن را d E * D >); f&Dن '>Pر 'T/د د p; Sه EHا . ,ر S;Tرا n Mرو >); f&D -v+M دT,ار ه را +; Mم , >); ·0 A>)); f&Dاز O,ت Tرد TM¦ {) E¦TDن (sugar soap >)vا Hد>); A © © EMرTب A+)0ه و دره ; -gT/را T (, Mا· >); f&D (/? -&,>vو d >OMن ه را 9? T pKv (, M .>); ·0
راه " 19ا @ :. 27 ا S;T +Pرا n Mرو TI - ¸FM >); f&D ¨D+ -v+Mد >'&M f&Dو ا E * ً ©&cهT/' pد.
⇒ | +x,> , Mا;+; A+د Aو TD EMا -\Xد >M, S ⇒ EMد +x,ا?]ر >Fم +.nان ?رت Remedy Breach )>M (Form 11ه> ⇒ EMزن ا{· ا ر RTAدر?Tا Sر ~Xا?{ف Dispute )>M Resolution (Form 16ه> و TD - `'d ,d >).Mا')> &Iرا در wcا.>),&' (&; w / ,
راه- 19ب ا @ :.
38
ا Dاز *e .-اFر ! . Notice to Leaveان @رت Remedy Breach speakدر<; د - 1 -ا 2ز ن ا 'CاA2ر RTAا Hد @ TAAS .س 1< ;& ) eداد* ا .
ا=; از ا ا در درون و ون ...ا ق -اب
اداM :Eزد >,از ?'E ) د* ن ا زد از
?' Eا ر )?'T? EدDن( را ... >); f&D ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
{) E'?+zIdاnق Pز و +Xرا( ; ±ه&E'? n E ه& S;T Eه ه& EدT,ار ه ه& E)P Eه );&>ه( &cم /وان و دوش وان &cم اDق ه ?Tاب *.س ه را +Mدار >,و در |xM (>&;) E)Pار>,
(+ﮥ 1"62
!!-اب
+Mون ?' Eا ر )?'T? EدDن( را ... >); f&D ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
]¡Id wل ه >?+ار ) Q0از |Pا f Iدر dن¡Id ،ل را در ;- {0 E '`د , Aدور dن را (>'ITzM & ه را >'fM ±KFه ه+ز EoMرا و>); n A+)0ه را >); f&D
:و Kاغ
)ر 1> B
راه " 19ا @ :. ه ه" (ر 18را ±-gو @ 9 -8 28
37 ⇒
ادا -ا=; از ا ا در درون و ون ... ) :
ا زد از 1@ Kرا ا.ز* ورود ه و 1@ Kرا ا.ز* ورود ه ... ا ا!ص ا.ز* ورود ه ... ⇒ ; -را ; > )I - Eو ⇒ ; E; -اوراق T? -g )Iد را '/ن -ده> )ل EM :او ; (,رت dوf,ان ا /' E; Sن -ده> ; ;ر (>); -
ا ا!ص ا.ز* ورود ه .... ⇒ ;'TG' E; -اه)> T' /ا')> ?TدIن را >)); -X+O ⇒ ;TGM E; -اه> >Mون دادن ا{Fن °\X) >,M -K.vدر ¦Tر&I E; -D ?TدDن Tا Nc -; >IM NXدارد >Mون ا?]ر -K.vوارد ?'T/M &I Eد(
ه- 8ارد ز را ر.... 12
راه 19در -رد »<; و &eار ... ⇒
ه +روز E'?fzIdرا f&Dو Ax' ¨D+دار>,
⇒
و -vاز fا Hد+; Aدd >,ن را EIو در T? wد |xMار>,
⇒
دT,ار ه را از >gT/M ©M EM g0
⇒
; ±اDق ه را n ¨D+رو ;)> E * Dه T/' -&,>vد
⇒
; ±ا -I; E; -g`vDا d+X M Sورد Aه d+X) >); f&D A>I E¦TDورد Aه-g ;+M Eا +; f&Dدن ; ±ه -MTا Sرا +Mا +; f&Dدن ;; EM -Iر '(>,+.
راه " 19ا @ :. ه&T E/اد |ا -gرا در TH -gnظ |xMار D >,از >I ~&nن Tر،E &c ( Tم و ا'Tاع .>,TI ~' `IT 29
.1
+v -; Eار ا N.l Sا{Fن Entry Notice (Form 9) -K.vاز ?'E د>,ن '& >,؟
.2
ا »GI ,از ;>ام E aا S؟
راه)&+M >H -gا : ,+nC ا EM -; +Pدر ?'ﮥ A>d &Iا Sو او را '&TD - ،> )I -ا'> از او > +zM 'م S &I؟ What’s your name pleaseاز ; >gd -؟ ”?“Where do you come from 36
زد از .... 1 < Kرا در<; -اه د؟ ⇒ +Xم ا{Fن Mزد >,از ?'Entry Notice (Form 9) E + ,و وT, oG,ل
اnق
ا <م -D 1 K؟ )+ِX - ⇒ DرM º,زد>,
+ TD ) EI+Mز(
E&KMv
⇒ 1@ Kاز ?'M Eزد>); - >, ⇒ از Aا>,d - »GI ,
;-v+M +
ا¨ اFر: ⇒
+Mا Mزد >,از ?' - EاCن 7روز*
⇒ +Mا ا'م +&ODات -اCن 2 24
راه 19در -رد »<; ر و &eار ... T - ) -(2اد '; SXUر -T&Fو ;+م ه TGص 'SXU ا.ق Dز 1=-< ;@= /ا.ق T -اد '; SXUر -T&Fو ;+م ه ; f&Dر ا.ق Dز T - < /اد TGص +; f&Dدن +Xو d M Iب ه&+اT M Aاد ;A>)); ± )د S)n+Dه ')> T0در .* ~, ,س (-gT/X+£ ,
راه " 19ا @ :. @ 7 1روز = #از اAم زد ،اFر زد را در<; . 9 35
و E&KMv ً { ) : ) #2و د V,و +£وف و x) NIvل و ;رد و T - (A+اد ;َ± ;))> Aه&+اd M Aب 30
ا=; از ا ا از درون و ون......... م ...
ا=; از ا ا در درون و ون ... رج از
(8ه Kار ز > w.vاز ر G,ز E*Mو ¡Id ,ل ه d E'?fzIdن ه را در ; Eا d , >,f,+Mن را در EMا >'ITzM
راه 19ا :ر و &eار: و- #2ط )را +; -م ; f&Dر و Tاد +M -T&Fا '; SXUر ) ه ; ·0 E/I - در و د-ار م ; ·0 E/I - ; ·0 E *) KM - /ه( -ا>; Tl EM -ر )+M M pUس TDا*d Sن را >); f&Dو از ;+م ه '; SXUرT ،اد > A>)); -'THFو A>)); f&Dه TDا* Sا Hد>); A 1ه T - tاد ;+M Eا 'T -I; SXUرد E¦TDا ) Sاز Tاد ;+M Eا ; f&Dر ; ±ه -MTا +M Sا +; f&Dدن ; -Iا Hد(>) ' A وان +; -م '; SXUر و Tاد TG -T&Fص 'SXU دوش +; -م '; SXUر KM ،و Tاد +M -T&Fا ±U)D راه " 19ا @ :. از 1ت -.) 2ش ( رو + /ر- ، K TDان +; n EMم ه ; EM ±U)Dر +Mد 31
Àف )Pل ا=Cم ز ف
Àف )Pل
راه- 19ب ا @ .ان: از x)M , +nTه+£ E; > +zM -وف ¡Idل +£ , -*T&Oوف ¡Idل ه E; -gدوMر+ Aف -'>Iه)> را Eروز -,Mدر +Mون ?'E |xMار¡Id D >,ل ه را .>'+.M 34
ا=; از ﮥ ا ا در درون و ون .... ون ...
ا ق
ا=; از ا ا از درون و ون > ُ>) 19-82ر(
#D
راه 19ا »<; ر و &eار ⇒ ⇒
در Tرد اa &I ,d E ),ل ا'م +ا S.vاز EoMو زدن & ه ه> , ' Eاز T? +nTدDن aال ;)> اa +Pل & ز' -ه> و* -د & Axزن '>ارTD - >).M ،>,ا'> از دو +v -ض .>,+xM
Kزن ه
>س 19-و >س /8
راه 19ا »<; ر و &eار .... Kز1
>س ه T0 -در و -gT/ .* ~,و '+م ;))> Aه *.س <ُ-ن
در;
راه " 19ا @ :. & ا SدT0 -; EM E; >IM +D Aل >Mه> Dه 6 D 4 +ه >,M EHو & ه را f;+ .>'fMاK -F&nن & local community centre ا >M Sا'> ; Eدر اT? ,ص TD - -; Eا'> &Iرا در ا'م ا; ,ر .>,&' (&; 33
⇒ EM °\Xا'>از A>I E¦TD Aاز T0 , ~,در *+M -gT/ .ا ,` .* Iن +ف ;)>.
راه " 19ا @ :. ا.* +Pس ? ; (/دار+ُ0 +KX ،>,ز d +Pن را >); f&D ً .D+ Tن در +اT¦ ,رت ?]T QDd +ز دارد 32
«... » درب ورود ﮥ
... "! ار ا#&ده ذ
18 ا ا19راه ... : ) ;6<-
'ه * ا )( در+ , ا-. / « ر* دن.رات ا6 » از12در
دا
64 و ا'& وthe Residential Tenancies Authority (RTA) زن ا ر 9ِ;َ و ا'& ?>ت اInterlink Housing & Support Association Inc. ()*+), ا-'./0 >' اAد+; CD راE,+/' ,ر ا.F اE; >'+GH Acces Services Inc
Repairs and Maintenance Form & ارe وg <م
6
... : √ / داردg زDا
EM NKO Aو+P QI RF اE; S ا, اE,+/' , ا,>وD ر ازTU) نPT* E\]) در-PزD EM E; CALD نTP'TP نM و زV)ه+X .دT/M (&; >' اA>I ; Gold Coast S T; >*TP /Logan درQ,T? `*a ق وT\c M 'نd E; S ا, اE,+/' ,ر از اTU) .>'TI )Id -)/' E,ا+; M ط.Dار Queensland’s Residential >)*f)gT; زن ا ر -T&F زشTd ح+l ,]F A از راTenancies Authority (RTA) Interlink Housing & ()*+), ا-'./0 ا'& و،EOn Acces 9ِ;َ) ا'& ?>ت اo& و هSupport Association Inc -M دp) ;ر ه. .>' اAد+; CD راE,+/' ,ر ا.F اServices Inc. (the REAL issues (CALD) communities انT)F M اEoM; EM نM و زV)ه+X M امTv اwg face when renting a property) pح ه+l , ا-gا+n ا+,> .S ه ا ر اE'? E,ا+; مx)ن هTP'TP .S ا-'./0 ط و.Dا'& ار
Aوژ+0 , در اp هS T; >*TP ن وPT* Ec' در-Tv EOn QI M .دTI - ارfx z 'نd ازEK T),>M ا'> وEI دا+& ه& ر تF{l ا، هE)/ +0 و-DرT/ هAو+P ،>I ا'مE; -Dا+;|ا ->' اAدTM (&; EoM; , ا,>وD در-x& هE; >d S >M -g`.'ا+P هSKvا'&)> ز اTD زش وTd ا+M - &; ~.) (, E; اEoM; + ا+O وEOn ا+M p'ن و هd ا+M p هE; > ا, اM S ا-Tv .>IM EI دا-. 1-= ;>?@ ,<ر
>:9- ر درA2ا ا-= * ا ازBC راه8 ا D ا. 1 ر- : ن-= از, و, . ا8 ا.;2ا د- 1 B- @ EF ن-= ۀ ر د ا-H رد- در . 9 / ;2ا-در ز ن2 دق و اB پK در ز ن8 ت رج در اCا # = 1 ن( ر-D-D و ز نN )<ه1 -= , ا-. 19ه را ه8 اه ا- 1 19ز ن ه2 (> و.;2"د* ا2ا /> !@; ا1@ دهP *د- A Q Residential رA2ز ن @( ا2 وInterlink . e س وTenancies Authority 2
)ب
ق.ا
دوش
ُ مD )ب
t62 اغK
n o
;>ا-
در
; م8+
#"=
*A+
ق:+ / r-2
: ارش:D ات راg 3808 2206 Interlink /> * اول ا6 ا ر* ﮥ. در ا1@ *e /.- - * 6 از+ 0419 794 391 63 ;2 م او = * ا
تn )>رS +`X
... > )/M >,M E; را-&` زن ه:Eادا 3808 4463
38261598
Multilink ()* -*
نPT* در,+nC >ار از.'n و-g&)راه Tenancy Advice & Advocacy Service (TAAS) Logan
⇒
⇒
1 wX ت ا < ا اCا
S T; >*TP در,+nC >ار از.'n و-g&)⇒ راه Tenancy Advice & Advocacy Service (TAAS) Gold Coast >IM - f;+ '`د دارا دو,ا 5591 1102 Southport رتT0 وت 5598 3230
1800 177
Palm Beach M p*0 >)*f)gT; ,+nC E,دDا Tenants Union Queensland (TUQ) Brisbane Mf,+M ?رج از
⇒
761 3257 1108
Brisbane Mf,+M در )]\ﮥ
Translating & Interpreting E&n+D ?>ت 131 450 Services (TIS) 1300 366 311
زن ا ر Residential Tenancies Authority
62
2.............................................................. E>\ 3.................................................. تn )>رS +`X 4........................................................ ارfx z 5.................................................................. pD
⇒
7.............................................. >, اA>d AزD E; -vو 8 ………….…………….. Interlink ()*+), از اE,ا+; 9 ................. ا' ا رTv — >)*f)gT; درE'? E,ا+; 10 ............... هS*a ق وT\c — >)*f)gT; درE'? E,ا+; 11 ............... SX, انTD - E,ا+; ا+M +x, ا دE'? ; در 12 .............................. +x, دE'? E,ا+; ا+M \D روش
2 wX در ا1 ت اCا 15-17................................................ -)/' E,ا+; زd 18-19............................................... E'? E,ا+; S?دا+0 20-25.................................... E'? `>ار ازx' ات و+&OD 26-34.................. ون+M ازE از درون وE E'? ازS.vا+ 35-37..................................................... E'? > از,زدM 38-40....................................... -)/' E,ا+; دورانwg 41-42............................................... رx' E' وSُ0
3 #< >ا2 در ا/ در1D ا ا دن و زe ه د19راه 44-46..................................................... E'? در-)&,ا 48...................................... E'? ( هwM) ه.v 49................. S > اn +ب اd ف+ هS,>ود
4 #<
را ا1& ت ⇒
52-52............................................. -)/' E,ا+; زd در 53-54 .......................................... -)/' E,ا+; در دوران 55............................ >I دا-K / -)/' E,ا+; M AP+ه 56 ........................................... -)/' E,ا+; ن,0 در 57............................... >'>اM >,M E; +x, دp` هf 59-62 ............................ > )/M >,M E; راp` زن ه 3
... > )/M >,M E; را-&` زن ه (Logan نPT* / Gold Coast S T; >*TP E\])) 'نd M &سD -x'Tx
ار:e2 2 &) — ون ر9 ار:e2 2 ز ن ه ز2 از2- .د- ( 8 و ا
Residential Tenancies زن ا ر Authority (RTA)
⇒
Acces Services Inc.9ِ;َا'& ?>ت ا
⇒
BCA’s (Bilingual E'M دوز-F&n>د;ران ا Community Assistants)
⇒
Multicultural (-x)ه+X >)) -Tv هAادT'? زن Families Organisation
⇒
Tenant’s Union of >)*f)gT; ,+nC E,دDا Queensland
⇒
Multicultural Development -x)ه+X >) EO TD &'ا Association
⇒
Youth Family Services ا'نTn ادۀT'? EM ?>ت
⇒
Anglicare Refugee + Kx' ا+n` وA>))ه0 ?>ت and Migrant Services (ARMS)
⇒
Elder’s ان+x, و د, اِ*>ر در وودر- K {تO Ax)M Real Estate Woodridge & others
⇒
3808 9299
3884 9800 Department of Housing وزارت Logan نPT* 5583 2200 Department of Housing وزارت Gold Coast S T; >*TP 5528 6650
4
Acces Services Inc. f,و+ 9;َا
Gold Coast Housing S;+I Company S T; >*TP
3808 2206 Interlink Housing & Support ()*+),ا Association Inc. 5571 0381 Multicultural Families زن Organisation (MFO) -x)ه+X >) هAادT'?
61
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
⇒
> )/M >,M E; را-&` زن ه:Eادا
.... 1 رK ز ن ه2 ا Translation and Interpreting . ت Service (TIS) ن درIدT? نM زEM ,+nC EM ت راF{l اE; S ا-D>? ( '`د, > ده- ار+v نIا?ر
Department of Housing (@ وزارت (&; رT> در اd درp; اد+X اEM E; S ا-*'`د دو .>); -
را در دا; &رت1-D-D 1eا ا<اد ن <ه » درب ورود8 Q <د دا و درH ه The Key «18 در ا1 ا19ﮥ — راه to Your Door: A Guide to Successful .د- ;Tenancy :)> ازDر.F pD RFا (ح+l -x)ل ه&هa) Sue Boothroyd
>,و+DTM T -
(ح+l +,>) Jenny Schultz f*TI -)n ( )>د;رAnne Siakisini -); اَن
Brisbane Housing >:9- (@ ; Company >d درp; اد+Xا ا+M -* دو
/> ا18+ @( و12 رAا Interlink Housing & Support Association Inc. ار+v >d درp; اد+X در ا?ر اp; Aرn اM ;&( و،-'./0 '`د,ا .> ده-
60
: س و* از2 >Iر ارTC Valentina Dimoska - T&,وا*) د در زن ا ر-F&nزش اTd (Rental Tenancies Authority)
⇒
(E'M دوز-F&n )>د;ران اBCA’s ¡'نX ا،-*T ،\,+X ا،>'روTM ،E+M از-OاTn ا+M دانT و
⇒
(Q; E/\') f Xا+P - Sylvia Vallender وا*)>ر,TK
⇒
(&; ا د راه)& وDavid Browning V)'او+M >,T,د +DTz; ه
⇒
5
S اp` `'d ?)I E; -g`' ز .... 1 K &) Residential Tenancy رA2' اC ز ن ا2 Authority (RTA)
1 wX w X, ا+M >K; تF{lا . اE,ا+; >, اA>d AزD E; -vو
⇒
Interlink ()*+), از اE'? E,ا+;
⇒
ا' ا رTv - >)*f)gT; درE'? E,ا+;
⇒
هS*a ق وT\c - >)*f)gT; درE'? E,ا+;
⇒
؟p); >ا0 E,ا+; ا+M +x, ا دE'? p'اTD - ;
⇒
+x, ا دE'? دن+; E,ا+; ا+M S اT? درpKD
⇒
+nC ن *( وT'v +nT و+nC EM E; داردEH£ وRTA زن,ا Eg اراM ( راResidential Tenancies Act 1994) 1994 ب لT راAرnع اT' + هEO,ل ودT0 زش ده> وTd دارAرnرات ا+\ AرM ت درF{lا . داردEx' دT? دf'
Small Claims Tribunal (SCT) 19:. ان اده-د تX{?ر ا ر و اT در ا?{ف ه اE; S ا-هP داد/ انT,د . دارد-P> رSc{¦ -¦TGM §K. از+&; -* هFان ادT,د را در دT? Fا'> ادTM E ), از اQ0 اردT ¨Kدر ا S ©زم ا،>),&' p&D ذGD اF اد, اAرM '` درd D >); ح+] -gfn .دTI ح+] EKX ا+M RTA ع درTT SG'
⇒
Centrelink />2 و،A>))ه0 ،+n` ،&رM ، رM اد+X اEM E; S ا-*( '`د دو, .>,&' - (&; >) ه-'اTD' درE; -';
⇒
Tenant’s Union of >:9- ان. @ دﮥH ا Queensland (TUQ) >); - «Hc ان را+nC قT\c E; S '`د ا
6
⇒
⇒
Tenant Advice . @ ار از. و19 ت راه and Advocacy Service (TAAS) ار+v ان+nC در ا?ر-'./0 ت وF{l ا-D>? '`د,ا > ده- & راI ا'> وA>,زش دTd +nC ن *( وT'v ردT در >)); - -g&)راه انT, دEM &I M ،>IM EI دا+nT M -K / E; -DرT¦ در >ار.'n &I ازA+; |اM D >),d - RTA , -gfn هFاد .>),&'
⇒ ⇒ ⇒ 59
در ا>Mا ورود &I ) -ان +ه * ز* ا2ا> ) * ا از * 6 0اول - ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
زن هE; -g ا{lع از dن ه ` pا S
ا از ا>) - /ا ا ت - gا ه (
@:1 ;+اT? E,د را +zMداز>, .vه ?Tد را +zMداز+M .v >)') >,ق( T0ل ود EO,ا ر ?Tد را +zMداز>, +vارداد اnر E'? Aرا اRء '&+X) >gم 18ا*(± +Xم pKDود EO,را اRء '&+X) >gم (2 fPارش +Iا E'? °,ه)xم ورود را w& Dو اRء '&+X) >gم 1ا*(±
+ * /از ا( -ت ا.ر* +ن ، 2ا> /را در اAم ( 1از ره ز : 1 / -1ادا ا= ; در ا در )ن ز 1 1D
K……...ر H"B ... 1ﮥ 60 1e-eK….س )&H"B...ﮥ 62
-A@. -2ا < د eا ا )ن
*ا+; E'? ()*+),ا E,ا د +x,را +Mا,ن >0ا >); - +از - * 6
ا @ 6از C g *e !Bت (1
@:1 ;+اT? E,د را +zMداز>, ⇒ .vه ?Tد را +zMداز+M .v >)') >,ق( ⇒ T0ل ود EO,ا ر ?Tد را +zMداز>, ⇒ +vارداد ;+اT? E'? E,د را اRء '&>g ⇒ +Xم pKDود EO,را اRء '&+X) >gم (2 ⇒ fPارش +Iا E'? °,در ه)xم ورود را w& Dو اRء '&+;) >gا+X) (-T&F E,م 1ا*(± ⇒ راه)&+M >H -gا ,+nC ا +Pدر ?' Eا ; Eز'> >'&M >); - -Pو +vار داد ;+ا E'? E,د +²x²,را اRء ;)> )+Xم 18ا* ،(±دo +x,زم @; fPارش +Iا E'? °,در ه)xم 7 ورود )+Xم 1ا* (±را >دا ً .>g&' w& D
58
Interlink />ا از ا
را ا1& ه:K 2
1> @( دو
.;@دا; ا راه(ر ه+ ا
اE,ا+; M >d درp; اد+X اEM S* دوE; (&نDر0d وE'?) -'T > هcوا .> ده- Aرnان اT)F ~M ،زارM از+&; > ده- E,ا+; ()*+), اEM (+nC) &I ⇒ (>); - SX,( درx)*+) ازE; >d درN,+l ) از > ده- Ax)M EM راE,ا+; Interlink ()*+),ا
⇒
>); - S?دا+0 راE,ا+; E'G.c¦ / +nT EM Ax)M
⇒
1B- ر* ا. @( ا در ازاءE *( و° TD p\ E ،اد+X اEM E; -¦T? -'T > هcوا .دTI - A دادE,ا+; - K {تO Ax)M EK TM لT0 S?دا+0
Maintenance Lodgement Form (@ ه ارe <م AدH اInterlink ()*+),ن در اd ا'> ازTD - &I E; S ا-+X نd M د راTI ا'م-,M E; را-Dا+&OD +nT M Aا+&;)> و ه - -* وS' RTA ا+M -& م ر+X (, م+X , ا.>g&' ارشfP w / E; >); ´,+/D Ax)M / +nT ا+M D >,&' (&; &I EM >'اTD .S
. @
.-
(/>2 ق-6 از6@ ;دا+) 1ِ+ 2 Centrepay
Interlink Housing & Support S,&c و ()*+),ا
& ازI -?دا+0 ازE; >); - S\XاT &I E; S ا-¡K. ً {) E'? ه.v S?دا+0 ا+M Centrelink ()*+) .دTI +; (ق+M وHKD لT0 ،E'? E,ا+;
Family Tax Benefit - و بt> ا1 > ا: A&B
*e
,>* واEM ز'>ان+X ورش+0 ا+M ()*+) E; S او©د اNc .>); - S?دا+0
Unemployed (ر .دTI S?دا+0 دf& او دEM نd ل.v درD ;ر '>اردE; S ا-; 8
57
>:9- اﮥ در
. . . را ا1& تP> : ادا
ن دوران ا+ در
. . . رA2ا ا-=
⇒
، از زار )زاد ا1> &د ه دو2 ،/>ا( از ا .د دارد-.ر* و.رد ا- در1-= >:9- در
Refund of Rental Bond gدا; ود+<م ز (Form 4) لT0 X+P 90 ا+M E'? E,ا+; ن دوران,0 درE; S ا-+X دTI - +ُ0 EO,ود
ا و- 1 را19 رهK .- و. @ ده1 ن8 ن-= ا . م دهAا ا- 1 را19 رهK
Notice to Leave (Form 12) ! رF<م ا ` راM Aرn اE)\XاT دH E; >); - SX, در+nC م را+X , ا-DرT¦ در ا?]رSX, از در90 A روز7 SK` (, ف+£ > و درIM Aد+ ' S,Fر راw / نd Notice to Remedy Breach (Form 11) ان ?رت+.n .>IM Aد+ ' ان+.n
Notice of Intention to ;: رF<م ا Leave (Form 13) Eg اراE'? EKGD مx) ه+nC E; (E'? ﮥKGD ا+M +nC )ا?]رS ا-+X .>); - >,M +nC - Fixed Term Agreement g ا ت ﮥ,ا+; ن >ت,0 EM A>' EH دو هE; S ا اEH( ا?]ر دو ه, >>هM +nT EM >,M +nC ،E'? - Period Agreement (ا ت وب )دور* ا .>>هM اEH( ا?]ر دو ه, E'? ·+D ا+M >,M +nC
⇒
Residential Tenancies Act 1994 >)*f)gT; را درE'? E,ا+; EM طTM+ °,ا+I E; S ا-'T'v ,ا .>); - OD Agent (.- * * ))ژاe lessor/owner E'G.c¦ /+nT ¨'n را ازE'? E; -; >); - SUX
Real Estate Agent 1( تC g *e داردA>`F EM (* / +nT ¨'n ( را ازK S,+,>
⇒
Tenant (8 )ا. @ دازد+0 - E,ا+; -'&? >c وا, E'? (, در-'T'v S'T ا+M E; -;
Exit Condition ! مe; در هgارش و:D <م Report (Form 14a) >); - +ُ0 +nC ،E'? ﮥ,ا+; ن >ت,0 درEKGD مx) هE; S ا-+X Aن داد/' E; S ا, ه>ف ا.> ده- ن/' نd ·+D مx) را هE'? °,ا+Iو م+X M م+X , ا.S اAدH اwMv وp* وf&D (قn )')> اE'? w, د وTI .دTI - E,\ E'? , در ا-)/' E,ا+; >اM در اSOارش وfP :ان. @ راه " ا واردB D ا- " د را- (@ gل ود-+ 1@= *e / .- رت-B د را ه در ا- ور ا ! دارد1 e د- را اg ود 1
ا- 1 را8 و ا( ا1 ا را ا1 eه .;اه دا- و ر2 ت زCFB ا 1994 ل2 ب- 1-(@ ر هA2ن ا-=
56
Tenancy رA2ا نd درE; اE'? ا+M > و,د+; ءR ا ر اE)\XاT (, &I E; -vو (, .> ا ر هSOvT & درI >g&' - S?دا+0 E,ا+; >); - -P>'ز .S ا-',0 ز وd ا ر داراSOvT
Lessor .- .دTI - A( دادE,ا+;) Aرn اE; اE'? ¨c¦ 9
>:9- ا در
... ;2 دا@ )ن ه & ا1 P> : ادا دار1(8 د- ا اDا
⇒
1-= &>?@ ق و-6 Dispute فCا
:;2 از ا =ار ا. @ &>?@ E' Aرn در ا+nT M S\XاT ردT °,ا+I N.l اE,ا+; E'? در-P>'ز (E' Aرn )>رج در اNXاTD N.l) `M Aرn ا, E'? E,ا+; ~vT EM S?دا+0 E'? ون+M درون وI داAx' ±U' نD -x,&> در هc ازQM و ¦>ا+ د, از اfه+0 Ax)M / +nT EM ات+&OD EM 'ز, ارش ?رتfP *ا+ ا' اTv ?{ف+M E'? ازAدH از اfه+0 E>¦ E'? EM ً >اF `&''ن, & وI دT? E ),&)ن از اlل اTc >'f' .>,TI نd ¸FM &I E; -D ?رE'TP+ هS?دا+0
S ا+H' دوM A>\F وتHD , SH*G -)O EM ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
⇒ ⇒ ⇒
,+nC ا+M >H -g&)راه 131 450 نe راE&n+D ( از ?>تRTA) زن ا ر M & راI ط.Dاه> ارTGM `'d ز'> از- V' زE; -v و.>); - AدH ا >'ار ز+v +M >)*f)gT; درRTA 10
Rent Arrears & *ر. ا<دن ا¥6 دT/' S?دا+0 ~vT EM `M Aرnا
Dispute resolution فC ا,<ر
Dispute Resolution فC ا,<; ر2ا-در Request (Form 1)
⇒
-.; ) ¨ و +nC EM E'? >K; Egارا RTA در ا?ر زن ا رEO, ودE ),&)ن از اlل اTc .د+P ار+v
General Tenancy -T&F E' Aرnرات ا+\ E; -vو .>)) ' S,F رAx)M / +nT , +nC راAgreement
زن° TD E; S اE'+ ن وx, راS>? ,ا E; ,+nT و,+nC EM RTA ا{· ا ر NXاTD EM w, د وT? دن ا?{ف+; ح+] EM >)&v{F - &I RTA EM 16 م+X ار لM .دTI - Eg ارا،>)ه ا'> ازTD - &I .>g&' ~ ا?{فX رS اT?ا'> درTD A+; |اRTA M &I ¨'n اه> ازTGM >د;ر, S دو .>,&'
:;2* از ا =ار اe / .- &>?@ `>اردx' -P>' زwMv را ا وE'? ومf* ~vT ات در+&OD ا'م E' Aرn اN.l E'? در-P>'ا ز+M +nC EM Aزnا E'? E,ا+; ل >تTl و در -K.v {عl>ون اM +nC E'? EM از ورودfه+0
Breach ; م ر
⇒ ⇒
>); ~X& را رI ا?{فRTA >اهT? - +P اE; S ا-+X .>); - +ُ0 ن راd
:ان. @ " ا19راه *e / .- رد ا ن دار از- در1(8 -D§ هK . ;HB )ن¥. ا از- ا+ را1@ 2 55
... را ا1& تP> : ادا18 در دوران ا
;< ا ا دنeان ا د- 1 A ⇒
زد از D >'ورd w&F EM >,زدM E'? ر از. , A E +ا')> هTD - Ax)M / +nT ©زم+&OD ,d >)).M ;)> و- `>ارx' E'? ازE'Tx +nC >)).M Ax)M / +nT EM D S اS&) +nC ا+M ~vT , ا.E' , S ا .>,&' نM د دارد راTn وE; -K / , S ©زم اE; +&OD E'TP+ه
Real Estate Agent 1( تC g * هe Newspaper روز ه Friend ن2دو TO RENT TO LET 9C Internet ;ا
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
@ ا ا دن هe دل د1=و
Entry Notice (Form 9) ( ن ورود ) زدCا +,ا'> ;ره زTM Ax)M / +nT D دTI - A داد+nC EM E; S ا-+X :>را ا'م ده , (A روز7 {نF( ا,) E'? > از,زدM .1 (-F 24 {نF`>ار )اx' , +&OD ا'م .2
رe ُ@; و+ >,d - Sُ0 M E; -g هE'
:. @ " ا19راه # از زد1=¨ و6< ، * دارe : را8ه . ) 1 54
>,داز+zM E,ا+; >'اTD - §K. E >); بc E,ا+; هE'? S +`X >اهTGM - K {تO Ax)M از >'|ارxM نDا را در ا?ر >); Ax' اE,ا+; هE'? EM pن هM? از - نIT? S ~ اvن واd درE'? E; اEK از,d >).M >,d
⇒ ⇒
⇒ ⇒
,+nC ا+M >H &)راه >); - E,ا+; E; ا راE'? E; >IM ¨£اT >,ار '>ارT I +Pا .>IM (-T&F رتTz'ا+D) -'x& ه+Mا+D (,دf' 11
&; ا دن )ن. e; ا ا د2ا-در
... را ا1& تP> : ادا... در ت ا
⇒
& *ر.ا >,M >); - E,ا+; E; اE'? دن در+; -P>'ا ز+M +nC E; S ا-¡K. .دازد+zM ¨D+ رTl EM
Part Payment of Rental Bond gدا; ود+ ا:<ا (Form 7) انT)F EM ،`M Aرn اQ,اfXم اx)> ه,M E; >); - OD را-¡K. م+X ,ا >); S?دا+0 EO,ود
@- !ت ز را8 و+ ‘ راapplication form’ ;2ا-<م در Name 'م
⇒
Current address -KOX -'/'
Maintenance & ارe
⇒
(-v+M روn M S;T دن+; روn , -' ){ ً & زf ¨ ازD+ S.vا+
Previous rental address -K.v اE,ا+; E'? -'/'
⇒
Contact details (&I M) X+P &سD ا+M تG/
⇒
((,+ ه/ (,+د )'م هT&' >)اهT? -P>' زE'? , در ا+H' >)
Repairs اتg
⇒
S اA>I اب+? E; f دن+; S در-)O,
>dان درf / ¡لI اSOو
⇒
،()*+) ;رت،+ ,> > ){ ;رتc وا100 -g )I تG/ (&I 'مEM ق+M .v ،E'|رP
⇒
و او-x'? انTc 'م
Notice of رA2رد <وش ا- در.- رFا Lessor’s Intention to Sell Premises (Form 10)
⇒
ن وT'v & ازI E ), ا+M -). Ax)M , +nT ا ازE' { - ف+O + د راT? E,ا+; ً {) >, اAد+; w&F دT? E' Aرn اEM و و+0 رات+\ (>, اAد+; S?دا+0 Svو
⇒
ا راE,ا+; وش ?'ﮥ+X >v +nT E; >); - {نF ا+nC EM E; S ا-+X .دارد
,+nC ا+M >H -g&)راه -; > از, دارw / E'? S اT?م در+X دم+; +0 ا+M +Pا .>,&' ر, ;ر,& را در اI D >g&' S اT?در 12
:ان. @ " ا19راه - 2 *e .- از- 1 .- را:K *ر.رد ا- درDا .د- اه- / )& را 53
... ;2 دا@ )ن ه & ا1 P> : ادا18 در )ز ا
⇒
(@ ﮥgوام ود Department of از وزارتE; S ا-¡K. §K. , ا.> +M EO,ف ود+ EM D دTI - EX+P وامHousing .دTI A داد90 (,>رD EM) -,M
Bond Lodgment (Form 2) g<م @ ود §K. M Aا+&ن را هd +nT وA>I ءR ا+nT & وI ° TD E; S ا-+X Ex' EO,ل ودT0 M Aا+& هRTA م را+X , ا.>,&' - ار لRTA EM EO,ود >)'اTD - +nT , +nC >OM .>M, ن,0 &I رۀn اE ), اD دارد- .دTI S?دا+0 `'d EM EO, ;))> ودS اT?در
Entry Condition Report ; او>ﮥgارش و:D (Form 1a) E'? SO وD >); - +ُ0 Aرnز دورۀ اd در+nC E; S ا-+X وp* ،f&D { E; >,&' ارشfP ق( راn اw.v )ازw, از *ظ و E'? -',0 SOارش وfP M ارش راfP , ا.E' , S اAدH اwMv - E,\ E'? EKGD مx)& هI دT? ارشfP و-K.v +nC ° TD .>));
ا' ا رTv ردT در,+nC &) راه: ا دن >)*f)gT; (-'T هE'?) Renting a home: a tenant’s guide to the rules for renting in Queensland Information Statement (Form 17a) - -DF{l& اI EM +nC ا' *( وTv ردT درE,+/' ,ا ن را درd ازEG' (, -,M &I +nT E'? E,ا+; زd در.>ده .>ار ده+v نDا?ر
:ان. @ راه " ا - ~' ر. د و+P >نI EI.' از ا-v+M روn M S;T ¨D+ روn 52
2 wX -M; ا+M >K; تF{lا E'? E,ا+; در )ز ا دا; ا+ & ارe ات وg زد از ; )ن2ر ( اA2 در دوران ا19@
- .ا- رe ُ@; و+
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
⇒
13
ادا ﮥ >Pت & 1را ا ...⇒
) -1ز دور* اA2ر )ا ( 15............
در )ز ا
ا.ر* ﮥ )=ارداد ا.ر*( General 1 - +X ) Tenancy Agreementم (18a
ا.ر* :Dارش و ;gدر هeم ورود
+ -2دا; ا 18 ...................................
ا+v (, ،>) ,ار داد ر & +nC M -و Ax)M /+nTا .Sو E; -vاnرA ' Eرا اRء ;+دT &I ،>,ا E; >); - S\Xدر ازاء ز'> -Pدر ?'+\ Eرا-D را ; Eدر اnر E' Aا Sر.>); S,F
=ارداد ت ا.رۀ g E'? ،+nCرا +Mا >ت +; -)OاTl EM) >); - E,ر ل (A 12 , 6
روش +دا; راه& 19 g -3و &eار 20 ...................................
=ارداد ت -ا ) وب( Periodic
gات ....
E'? +nCرا +Mا (,ت gا D . 1رd º,ز ;+اE, TI - ODد و* -ر +ن = - 1د .ا (, ,اnر) Aوب ,دورA ا ا 90 E; Sاز ,0ن >ت اnر Aدر اnر E' Aه > Mت Oو-v +v (, E; >,d - Q0ارداد > M >,>nت OاRء 'T/د.
fPارش +&ODات و '>`xار ' ATدر?Tا (&; S +Xم ه +&ODو '>`xار +&ODات T&Oل +&ODات ا]+ار
ودgﮥ اﮥ Rental Bond -*T0ا E; Sدر dز ;+ا+0 +nT EM +nC ° TD E'? E,دا? A>I Sو d +nTن را EMزن ا{· ا ر RTAار ل .>,&' -ا , T0ل ،اnر .S' `M Aدر ,0ن >ت اnرTD - &I Aا'> از RTA در?Tا E; >); Sا ,ود EO,را +P+M &I EMدا')> +nT .و Ax)Mه & p ا Sاز RTAدر?Tا E; >)); Sدر ازاء ?ر E'? EM &I E; -Dوارد dورد Aا Eo') , ،>,در +0 E'? EKGD ~vTدا? Sاnر &I `M Aه)Tز TOق '> §K. -&D , -/GM ،>IM Aا ,ود EO,را '>`xار'>.
راه " 19ا @ .ان: =-ن > /و @ - .ب 2ل Residential ) 1994 -6 (Tenancies Act 1994ق و .-ه دو را د* ا.;2 51
'>`xار ... +ا S.vاز ?' E Eدر درون و Eدر +Mون -4زد از 35 ................................... ) د* 2ز ..... زد از ...... -; E EMاnز Aورود >Mهp -; E EMاnز Aورود '>هp
;@ُ+ -5و eر 40 ................................... 14
-
.D Mت درp); E -X,؟ |) TxHP -; E Mا;p); (A+؟
+Iوع دور Aا ر );+ا(-)/' E,
.
ا )ز دن ا -د oزم ا ;2ا= ا ت ز را اAم ده ⇒ +vار داد اnر) E'? Aاnر E' Aرا w& Dو اRء '&+X)(>gم (18a ⇒ +Xم pKDود+X) EO,م (2را w& Dو اRء '&>g ⇒ ; >Kه را >,+xM ⇒ ¨D+Dو¦+M ، HKD wق و Pز و >? +,ت +`Iرا >Mه> ⇒ ا .ب ; -/را ¨D+Dده> ⇒ از ?' Eا ;+v Eار ا +; SاM >); E,زدd w&F EM >,ورfP - >,ارش وSO ?' Eرا در cورود w& Dو اRء '&+X) >gم (1aو در E SK` (, روز ادار ) EG' (, (w]OD +از dن را M Ax)M , +nT EMز+Pدا'>.
<4 # *¡ت `& -را ;>M >,M Eا'>: ⇒
در )ز beginningا ن Tenancy
⇒
در دورۀ -) duringل ت( ا ن tenancy
⇒
⇒
راه " 19ا @ . ا> , -.K]) +Pر; ً >,TI -&' EnT (-از »GI (, 15 وارد 2
در -Bر having problems 1(8 1اﮥ ن tenancyدار در +ن endاﮥ ن tenancy
راه " 19ا @ .ان: ا +Pدر Tرد اnر -.K] Aرا در a ) >,TI -&' EnT Sا* -دار (>,از T? (&; &I EM `'d .> +zM Ax)M / +nTاه)> ;+د. 50
dز دورۀ ;+ا) -)/' E,ا ر( 6رات Hود; در ف )ب & ا... ;2
ا.ر* Residential Tenancies Agreement )<م (18a اnر+v (, E' Aار داد ر & Ax)M / +nT M +nC M -ا .S
در ف )ب ... 19-. <B ) - 1ا؟ ⇒
§ ،ا # - -و ﮥ -د را )ب و N ) ر -8؟
و+X &I E; -vم 18aرا اRء T &I ،>); -ا E; >); - S\Xدر ?' Eا N.l Hد اT ,ا+v) E)\Xارداد( ز'>, .>g&' -PدDن Eo'd >IMرا ; Eدر +vارداد d Mن Tا>M >); - S\Xا'> ;+M .S Eا ل: ) 1دا &;+ ,=- /دا; ا )ا.ر* &( Kو=; ا;2؟ ) 1دا دورۀ ) ت( ا.رۀ Kو=; +ن 1ر 2؟ ) 1دا @?>; Kزدن و ا=; از § ا;2؟
ا @ ¥اCع ا ,.ز س ... 9 < #B ⇒
&دار >D-ن3412 3412 Logan City Council :
⇒
&دار 3403 8888 : :
⇒
&دار 5582 8211 :;2- >-D ا6 Dرات -ط 19-. <Bدر ف )ب را ر; ( ( ا. ;2ﮥ -8 6 راه " 19ا @ .ان: و E; -vاز dب ا Hد ،>); -&' Aاز Mز 'xه>اd +I Iب +0ه>); f 49
) 1دا ) Aز دا -ان 1eه@ ؟
:Dارش و ;gدر و ورود )<م Entry Condition (1a Report ا -+X ,ا ,+nC E; Sدر dز ;+ا >)); - w& D -)/' E,و ,ددا>)); - SI ; S&v E Eه -gاز ?' ،p* ،f&D Eو >Mون ¦> Eا :{) Sاnق Pز(. اT +Pارد |;Tر در +Xم +Mا p`. &Iا ،Sاز دو - , , Sاز >د;ران TGMاه> +Mا d w& Dن &Iرا ;&( '&.>),
راه " ا @ . w.vاز ا E ),ا .ب ;+; -/د Aو '? EMﮥ اnر Aا +Mو ،>,از ه? E'TP+ر E; -Dدر ?'/ Eه>+M 9 F >); - Aدار 16 ;)> -ا+X ,م و 9 Fه & ا Sدر >IM p` A>),d
)ز ا 18
= ±ه ا ا و #Bت & ... 6Fﮥ >D-ن و Logan & Gold Coast ;2- >-
ا راه 19ه را دا ...
ِ@ا 132200 : HKD Telstra )ر131253 : HKD Origin A HKDا]+ار )+M ~]vق(: 131253 : HKD
⇒
ه< / :Dم را (* 8 +) "2ا ´ء (
Pز 1300 309 132 : HKD AGL ً { -O.l >)Kر Pز ORIGIN /
⇒
⇒
ه :Dر 1را ا ´ء ( eا( ا :K Kرا دار ا ´ء 1 @! ا از ر' ا ´ء * -د را در 1Hا *e دار
1300 308 624 : HKD
)ه>`x' E),fار . , °\X -ر ا?| TI -د(
ق
1300 308 624 : HKD
در * 6اول -ا> /ه:ﮥ و #Bق و Dز ودo gزم را +دا; -اه -د. +از - - * 6د ن @?ل +دا; ه:ﮥ و ،" #Bق و Dز ودgﮥ oزم -اه -د.
17 راه ا .... ... ... :
راه " ا @ :. د ن = ±ت & ))ب و ق و " و Dز( را ,=- 48داز -Kن ا+ Dدا; ( ( ،ا &) ;2را =. ,F
... E,ا+; S?دا+0
M >'اTD - &I -)&,رد اT در+/M تF{lا ا+M :>,+xM &سD +,~ زnا+
S?دا+0 روش ه (دTI - A دادAx)M , +nT ° TD ً ©T&O E;) Rent Card E,ا+; ;رت (()*+) ر+\ ازp\ S?دا+0 ) Centrepay -0 +)
⇒
3403 8888 - : (& را-) &دار
⇒
5582 8211 - ;2- >-D (& را-) &دار
⇒
131253 - Origin ,رd
⇒
⇒
Direct Debit &I - 'M بc ازp\ S?دا+0
⇒
(S0 A )از ادارMoney Order اُردر-' , لT0 ا*ﮥTc
⇒
(Ax)M ) ازDeposit Book لT0 f, ه وار.v EoM;
⇒
§K. w; >); -O ،>)); - لT.v >\' S?دا+0 Ax)M / +nT +P '\> )اS?دا+0 .>IM EI را داE,ا+;
⇒
:ان. @ " ا19راه . 9 ه ارe ا1H د را در2 ه و ا2هﮥ ر 18
Department of ارFوزارت ت ا Emergency Services— 3247 8100
:ان. @ راه " ا .>g&' S,Fد را رT? ادۀT'? وE'? -)&, اE; S اp` 47
⇒
اداﮥ+0 :دا?+; SاE,راه)&... p` -g ⇒ ه 8در Tرد T? - E; +¡Dاه> در +0 ATIدا?+; Sا>M E,ه> 'M SG { +; &Iا E,را '\> -ده> و T? -اه> از | Ax)M /+nTا;ً ) >); A+ ا+0 M >OM EM ,دا? p\ Sاز cب >M - 'Mه>(
-ادا :Eا -)&,در ?'... E
wHvه
)√ (E' -)O, X) (EKM -)O,
⇒ و E; -vدر ?' EK; >' Eدر و A+)0ه را >); wHv
√
⇒ و E; -vدر ?' Eه> TDر )درب ا (-)&,در ه را ه&E/
√ >); wHv ⇒ اv +Pدر +0 EMدا?+; SاT? E,د '> ه| Ax)M /+nT M 8ا;>); A+
⇒ ه& >K; E/ه را در wا) Ax' -دار.>,
⇒ )' Eoدر و +¡D &I SOرُخ داد ){ ;ر را >0ا ;+د >,و w¡I , ?Tد را TFض ;+د (>,هTT 8ع را ()*+) Mدر ن |xMارT >,ن & ا Sا ,ا +M +رو +0دا? &I Sدر ) ()*+ا +دا.>IM EI
)ب داغ ⇒ د Sو >Mن ?Tد را زd +,ب داغ +vار '>ه> )& ا &I Sرا TMزا'>
X
⇒ d +Iب داTI +&OD -,M >); - E E; -د
√
در -ا= ,اFار! ر* 000ز : N
راه " 19ا @ :. ا+M +Pا +0دا?+; SاT? E,د در w /ه> Ax)M /+nT M ،در Tرد ا,د +M -c+lا +0دا?+; Sا| E,ا;.>g&' A+ 19
راه " 19ا @ :.
ه)xم ر EM Xر?TGاب ا)&lن E; >); w¦cه&ﮥ د;& Eه و -v+M w, 46رو T?) OFFش( .>IM
gات و eه ار ...
-ادا :Eا -)&,در ?'... E
eه ار ) ا=; از ا ا(
راه)& -gه ا(E' -)O, X) (EKM -)O, √) -)&,
X
⇒
و T/ +U') -v+M w,ار ( ; (/?T -را 'fدd (,ب ; EMر '>,+.
⇒
و fKX w,را درون EI+M) + TDز( '>'f
X
⇒
ه ~&I Axoرو Iرا c EMل ?Tد ره ' )>
X
⇒
.* , T0س را ;)ر GMر داغ و رو+v Iار '>ه>
⇒
ز,د در 'fدGM - ,ر ')>)/
⇒
و f,+0 >K; E; -vرو ONا I E Sخ )دوIخ( +Mق را در dن وارد ' )>.
⇒
و E; -vاDق را GM >); - ·+Dر را رو OFF |xMارT?) >,ش ;)>(
⇒
وGM E; -vر Tرد ا Hدd S' Aن را ?Tش ;)>
⇒
w.vاز ·+DاDق ~&Iرا ?Tش ;)>
⇒
Pز را d ·>)X Mن رو>); I
45
S*a Ax)M / +nTه ز +,را A>`F EMدارد: ⇒
Tcل ا)&lن از ا+; E'? E ),ا E,داد ،A>I Aه)xم ورود wMv +nC TM S'Tد Aو در &Dم دوران ا ر ه& f Eدر ; Sر ;)> و ?' wMv Eز>IM S,
X X X √ √
S*a +nCه ز +,را A>`F EMدارد: ⇒
ر E'? SXU' S,Fو+I «Hcا E; T' EM °,ه)xم E'? X+P w,TD TnTد TMد Aا .S
gات ا +Pه? E'TP+ر -Dدر ?'+; Eا/ A>I E,ه>±£T +nC ،>I A ا TT Sع را TXر fP (+nT) (* EMارش '& -?+M .>,از +&ODات را T? -,Mد +nTا'م داد Aو ه),fﮥ dن را +zMدازد. ?رت ه د +x,ه pهT? E; Sد a +nCل +0دا?d Sن - .>IMا)&lن E; >); w¦cه)xم +&ODات ا]+ار )TXر( E EM ;+ -,M -ا.>g&' EOn
√ √
راه " 19ا @ . ا 1ه g 19ز دارد را <-ر :Dارش ! 9ا- Dد 1g2در ( ( &) gا- -8 8 B ¶ ;2 در ا -Bرت :م +دا; ه:ﮥ ) gن -اه -د. 20
ادا ﮥ gات و &eار ... ·>& 19از @رت ه?@ . @ 19ل )ن ا ;2و @1 ه:ﮥ )ن را دازد: ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
?رت -x?T n) - S;T EMاx , TDرTX> , ،ع و ادرار اHlل Tc ,ا'ت ?'( -x >I E Iن {) E/Iزدن TDپ (A+)0 EM Tراخ ه E; -gرو دT,ار ا,د TIد 0ر>I E I , -Pن در A+)0 / +l? EM E*T* -xX+Pا 'd -,.' -xX+P wF E ),ر- EG, >I
·>& 19از gا 1ه:ﮥ )ن را .-ه : ه? E'TP+رت وارد+; E'? EM Aا E,ا ;&` , &I Eن ه ¸FM &I dن 'T.د Aا'>+M .ا ل: +; (oMdدن \± ⇒ E*T* -P>;+D ⇒ )' Eoاnق )Pز d ،(-v+M ,ب +Pم ; +M ,ق در ; Sر ' )>. ⇒
ا -)&,در?'... E +Mق )√ (E' -)O, X) (EKM -)O, :+ه ق
X
⇒ ه M fP+د +M f,+0 9? Sق را روT? , Iش ' )> ⇒ ه+M f,+0 AP+ق ·َ+Dَ &Iدارد ,ر'd Vن زرد AT`v ,ا A>Iاز TGM Ax)M / +nTاه> dن را TFض ;)>
√
⇒ ه fP+و -v+M w,را در 'fدd - ,ب ; EMر ''>از>,
X
اnق ⇒ ه+£ fP+وف - {0را رو اE; -vn داغ ا |x' Sار>,
X
⇒ ه&+£ E/وف fKXرا +Mا ا Hد Aاز اnق ; EMر >,+.M
√
⇒ ه fP+اnق داغ ,در درون +ِXداغ را د >'f' S
X
و ،>); -&' fzId E; -vد;& Eه اnق را رو |xM OFFار√ >,
راه " 19ا @¸. ºو {vب را در رو دT,ار +x >MTا ;@! E ),از Ax)M / +nT اnز.>IM EX+P A 21
راه)&+M >H -gا : ,+nC اd >); E +I +Pب TI - ±KDد .در ¦Tرd E; -Dب ز,د +ف ;)> &I a 44ل +0دا?d Sب T? `Mاه> TMد.
... `>ارx' ات و+&OD اداﮥ(&; S اT? در-x'Tx م+X D >اهTGM >ا'> و از اوM -Kx' اE; >); >ا0 را-; :> دهw,TD +,~ زnا+ EM ن راd >OM ;)> و+ُ0 `>ار راx' ( اولA 6 - 0 ) Interlink - ()*+),ا (E/& )ه- -F&nان ا+.ره (A 6 از90) Ax)M / +nT (E/& )ه-BCA ِا- -M
⇒ ⇒ ⇒ ⇒
.... د ن >؛,TI -&' EnT S را در1F +Pا ... >اهTGM / ً &c ؟A ( اولE ه6 ا+M) Interlink />ا ( A 6 > ازOM) *e / .- (E/& )ه1 -= رهان (E/& )هBCA (E/& )هAcces Services Inc. Multicultural Families Organisation (E/&()هMFO) Residential رA2ز ن @( ا2 (E/&)هTenancies Authority (RTA) . @ ار از. و19 ت راه Tenant Advice and Advocacy (E/&)هService
∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗
3 #< ردT ه در-g&) راه+, ن درd در-P>' و زE'? ﮥ,ا+; ... *ا+ ا E'? در-)&,ا
⇒
+`I ه ?>ت.v
⇒
بd هS,>ود
⇒
∗ ∗
:. @ " ا19راه Residential Tenancies Authority رA2ز ن @( ا2 D ا.ارد¹D 1 را در ار. ن تeر را- (RTA) . !@; ت9 -e"D RTA ز ن2 ز دا ا . > =ار:9- درRTA اه ار ط را-! و: Nز 22
EM طTM+ wX ,ت )>رج در اF{l ا: دا.- ً "F> ا+M نd Eg ارا-* وS' ( ا ر°M )روا+nC ا' *( وTv ا* در+ در ا-P>' زAرM درp` هE ' ,+nC E; S ن اd >)'>اM ا راE,ا+; -'T E'? (,
43
... رx' E' وSُ0 :E ادا-
... & ارe ات وg : ادا`>ارx' ات و+&OD ارشfP
/K- دو1D 2ان ر-د
⇒
Small Claims Tribunal (SCT) Department of Housing (@ وزارت
⇒
Centrelink />2
⇒
... داInterlink />; از ا2 ( ا :ن- ا+
ن؛D E' Aرnا
⇒
ن؛,`M Aرnا
⇒
؛-x,&د ا?{ل در ه, ا+l? EM
⇒
.E'? I داAx' ¨D+ وf&D
⇒
& ( ... ا در<; د/K- ان دو- از دDا 'd ا'> درTD - &I) >M, رTRc انT, در د- در روز ا &ع دادر (>g&' عXد دT? از/ نM د راT? ات+U' .>,+.M Aا+&د هT? M >'>اM نM زE; را-;
>); - E,ا+; Interlink ()*+), را از اE'? E; -v و.1 ( اولA 6 - 0) ارشfP ا+M -¦? ۀTI (, >); - E,ا+; راE'? ()*+), از اE; -vو د داردTn`>ار وx' ات و+&OD ارشfP Interlink ()*+), اEM `>ار راx' ات و+&OD +nC : 1 >مv .>); - >); - ارشfP Ax)M EM `>ار راx' ات و+&OD Interlink ()*+), ا:2 >مv (>IM Aد+; وارد+nC E; S ا-D ?ر+&OD لa ً ا+) ()*+),)ا ل ا'مa Ax)M) >); - ارشfP +nT EM `>ار راx' ات و+&OD Ax)M :3 >مv (S ات ا+&OD +,
- E,ا+; E'? Ax)M / +nT از-¦T? رTl EM E; -vو (>OM EM A 6 ;)> )از
.2
ارشfP ا+M -¦? ۀTI (, >); - E,ا+; E'? -¦T? رTl EM E; -vو S د اTnT `>ارx' ات و+&OD
.1
.>); - ارشfP Ax)M EM `>ار راx' ات و+&OD +nC : 1 >مv
.2
.>); - ارشfP +nT EM `>ار راx' ات و+&OD Ax)M :2 >مv ات+&OD ,¨ ا'م اD+D Ax)M وAدT&' >,CD `>ار راx' ات و+&OD +nT :3 >مv .اه> دادT? را
42
. @ " ا19راه وg ارش:D را ا1B-! ; <م2 ( ا.- *e . 9 #( & ار دا از ا»ر دا )ن راe 23 . *"د2ا از ا <م ا- 1 ه
... & ارe ات وg ادا1>-g اتg
... رx' E' وSُ0
!& ( >'اTGM >,d - &I ا+M E; -g هE' >); -O ⇒ روزD ، @ ) 1 ان19ا ن ه- =درD⇒ ا (&; نd ا'>نT? ا+M -; ( ازSF 24 ف+£) نd > ازOM >اهTGM
بd +I S/' / دن+; E ⇒
دارد+¡D EM ق 'ز+M é S اغ؟ & ا+ >ن/' Iرو >X ا- '> و-&' ©M &مc دوش
>' اA>I Aر0 هA+)0 , ر درTD
⇒
⇒
.... >g&' TxHP >'اTD - -; E M Interlink Housing & ()*+), ا-'./0 و (A 6 D زd )ازSupport (A 6 > ازOM) Ax)M / +nT (E/& )هEOn ان+.ره (E/& )هBCA (E/&>د;ران )ه (E/& )هMFO Acces Services Inc. 9;َ ا-& ?>ت ا'& ر
⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
⇒
... ;< در. @ ;2 ( اoً -g 19 ه
Entry Notice (Form 9) {ن ورودF⇒ ا
.>); - ر+M ز( راT QDd ر دود ) )ا?]ر ده)>ۀ. , A 6 +ه
⇒
ضTF ن راd +DM ل1 D A 6 +وم هf* رتT¦ در .>);
⇒
Notice to Remedy Breach ان ?رت+.n ⇒ ا?]ر (Form 11) Notice to Leave (Form 12) EKGD ⇒ ا?]ر Notice of Lessor’s وش+X ا+M E'G.c¦ p&D ⇒ ا?]ر Intention to Sell (Form 10) EM & روI Aرnار داد ا+v E ), ا+M -). Ax)M , +nT ازE' ⇒ S ن ا,0
:. @ " ا19راه ن ق. 8ض ه- د ن- ق راn o <D Dا 24 ( را1B ) ا,F= را اول
:. @ " ا19راه & ; ا2 ( ا. *e د ن را ه روز- 1@+ وقB . م دهAر ا-< @; )ن ا= ام1@ دا 41
ر )اA2 در دوران ا19@ : ادا ... ; دا2( ( ا18 ... ر دK
... & ارe ات وg اداارFات اg :ز قD -v+M قn اEKOI ?T
ان ?رت+.n ا?]ر, Notice to Leave (Form 11) EKGD ا?]رAP+ه ا?{ف+nT M &I و،>,د+; SX, درNotice to Remedy Beach (Form 16) .>g&' ا?{فwc S اT? درRTA ا'> ازTD - رتT¦ ,> در اI دا+U'
. / فC ا# ا در- 1 RTA ز ن2 ا / * *ا¹ RTA ز ن2 ا ا- 1 . *ا¹ &) ¥. از1و و>; ه ازeا د- 1 1 < ´ ا . م دهAا* را ا¹ ¥. 1B- " ن-= + RTA ز ن2 ا
1 PRIVACY ACT
1 H ا* ا¹ ع- ه
⇒
:ان. @ " ا19راه M >'اTD - ،>, ;&( 'ز دارEM +nT M A+;ا |ا+M , ا?{فwc ا+M +Pا نK ,+nC >ار از.'n و-g&) ?>ت راهEM , > و,+xM &سD RTA .S اA>I S +`X E,+/' ,'` در اd تG/ .>اهTGM -g&) و راهA زدV' ز40
, S*اTD -xX+P S*اTD نTH -Mا+?
⇒
⇒
A+)0 -x I ⇒
م+P بd I'>ا ⇒
... SG' >); EOnا+ رT'; ﮥ.On EM .1 S اOFF م ; رو+P بd >K; +Pا .2 > روK; +P ا.>,|ارxM ON ن را روd .دTI م+P بd D >); +.¦ S اON / +nT EM ¨ راDا+ >/' م+P بd +Pا .>); ارشfP Ax)M وS اOFF م ; رو+xMd >K; +Pا .3 >,|ارP - ON ن را روd &I -vو EM ¨ راDا+ دTI - OFF AرMدو .>); ارشfP Ax)M / +nT :. @ " ا19راه در =ار داد1@ ارFات اg !ت س ا<اد ا8 . * ;2&< *ر.ا 25
ادا 19@ :در دوران اA2ر ( ا;2 دا ... Kر د ... اFر .ان @رت Notice to Remedy Breach )(Form 11
ا=; از ﮥ ا ا از درون و ون ا +nC S*a ,ا E'? E; Sرا ' ±Uو در وx' -*T\O SOه>ارد SXU' .از ' +Uا+Xاد ±KGدارا H -)Oو -Dا ،Sو* -در )> ¦Hﮥ +0 >OMاTن اE; -{v در ?'ﮥ >IM - &Iو را Aه +; f&Dدن T? -.*] `'dاه> د, .>,دDن >IMا+P |xMار E * >,رو TI (/? S;Tد (z; ,در &cم & ،>'&Mا Sه)xم KGDﮥ ?'E -¡K.از T0ل ودO,ﮥ ?Tد را از د >M Sه>. <)ورد* ه -رد ا"2د* در »<;
ا+X ,م را +nCو +nTه+دو TD -ا')> ا Hد>),&' A
<)ورد* ه :ر ⇒
)'H EM +nC Eoد +vارداد اnر) Aاnر {) >) ' w&F (E' AاnرA Q, d wه&x,ن TIد(.ا+X ,م را ّG `Mرا +0 ~vT EMدا?ِ ُ , >) ' S & ا EM Sاو >Mه)>
⇒
7 +nCروز S¦+Xدارد EKÅ Dرا ر>,&' ~X
⇒
ه&)]Tر & ا Sا ,ا?]ر را >M Ax)M /+nT EM +nCه> +/وط +MاH EM `'d E ),د اnر+ ' w&F E' AدM >) &I ً {) >)IM AرfPارش ;+د Aا E; >,دوش ?+اب ا Sو*d +nT -ن را + ' +&ODد Aا .(S
⇒
ا &I +Pا?]ر +.nان ?رت Notice to Remedy Breach )>M (Form 11ه> 7 °\X Ax)M /+nTروز S¦+Xدارد w / Dرا wc '&.>,
<)ورد* ه -رد ا"2د* در »<; را از - 1 Aان ؟ ⇒
از +0Tر; Sه
)< Kورد* ه 19را @ 1در :دن ر ؟ d+X °\Xورد Aه Tرد ¨+M .>,CDرو Mﮥ d+Xورد Aه را ⇒ ' , >); Axاز ;.> +zM - <)ورد* ه ¨H 19ز@; 2زDر دار .... +M - 2ا +l +Mف ;+دن ;TKG (zط d Mب ا HدTI - Aد. = - /K- -ب -را TD -ان +Mا +; f&Dدن © {MرTب A+)0ه ; EMر +Mد 1ت - 2ا +M +Pرو 0رﮥ ?TI A>I0 9د TD -ان از dن ِ+م ه + A>)); ·0ف ;+د +Mا +; f&Dدن ِ ; n EM 1ت - 2ا +Pرو A>I0 S;Tو n M >OMرو TI f&D -v+Mد S;T TMرا +l +Mف >); -
راه " 19ا @ :. ا -MT? + X ,ا Q0 E; Sاز دادن ا?]ر +.nان ?رت Notice to )| Ax)M / +nT M ;@! ،Remedy Breach (Form 11ا;>); A+ 39
و TT >); -Oع را TD Mا.>g&' wc NX
26
ا=; از ﮥ ا ا در درون و ون ...ا ق 8 و ا ق هر -ر ...
@ 19در دوران اA2ر )ا - (18اه دا; ... در دوران اA2ر ( ا- 19@ ;2ا:C· - . ...
⇒ ⇒
در +دا; ا ن دا Kرا :د و Kه * 1ا
... .- ⇒ ⇒
ون دادن اCن = 1وارد -8د )( ره او "Dا از gا - 1ددار د* ا;2
ا:K K Dه 19ا "ق ا<د ... - 1 .-ا : راه 19در -رد »<; ر و &eار ... ⇒ ⇒ ⇒
.رو =1 ⇒ ⇒ ⇒
و -vاز fا Hد+; Aدd >,ن را |xM Q,n +ار>, Mا Hد Aاز >)); f&Dۀ E/Iدر و A+)0را +M) >g&' f&Dا ا+M +/M E ),اق TIد Mروز'd A>I E*o Eن را >); ·0 EMا ±; S;T E ),و * d >I Eن را d E * D >); f&Dن '>Pر 'T/د د p; Sه EHا . ,ر S;Tرا n Mرو >); f&D -v+M دT,ار ه را +; Mم , >); ·0 A>)); f&Dاز O,ت Tرد TM¦ {) E¦TDن (sugar soap >)vا Hد>); A © © EMرTب A+)0ه و دره ; -gT/را T (, Mا· >); f&D (/? -&,>vو d >OMن ه را 9? T pKv (, M .>); ·0
راه " 19ا @ :. 27 ا S;T +Pرا n Mرو TI - ¸FM >); f&D ¨D+ -v+Mد >'&M f&Dو ا E * ً ©&cهT/' pد.
⇒ | +x,> , Mا;+; A+د Aو TD EMا -\Xد >M, S ⇒ EMد +x,ا?]ر >Fم +.nان ?رت Remedy Breach )>M (Form 11ه> ⇒ EMزن ا{· ا ر RTAدر?Tا Sر ~Xا?{ف Dispute )>M Resolution (Form 16ه> و TD - `'d ,d >).Mا')> &Iرا در wcا.>),&' (&; w / ,
راه- 19ب ا @ :.
38
ا Dاز *e .-اFر ! . Notice to Leaveان @رت Remedy Breach speakدر<; د - 1 -ا 2ز ن ا 'CاA2ر RTAا Hد @ TAAS .س 1< ;& ) eداد* ا .
ا=; از ا ا در درون و ون ...ا ق -اب
اداM :Eزد >,از ?'E ) د* ن ا زد از
?' Eا ر )?'T? EدDن( را ... >); f&D ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
{) E'?+zIdاnق Pز و +Xرا( ; ±ه&E'? n E ه& S;T Eه ه& EدT,ار ه ه& E)P Eه );&>ه( &cم /وان و دوش وان &cم اDق ه ?Tاب *.س ه را +Mدار >,و در |xM (>&;) E)Pار>,
(+ﮥ 1"62
!!-اب
+Mون ?' Eا ر )?'T? EدDن( را ... >); f&D ⇒ ⇒ ⇒ ⇒
]¡Id wل ه >?+ار ) Q0از |Pا f Iدر dن¡Id ،ل را در ;- {0 E '`د , Aدور dن را (>'ITzM & ه را >'fM ±KFه ه+ز EoMرا و>); n A+)0ه را >); f&D
:و Kاغ
)ر 1> B
راه " 19ا @ :. ه ه" (ر
37 ⇒
ادا -ا=; از ا ا در درون و ون ... ) :
ا زد از 1@ Kرا ا.ز* ورود ه و 1@ Kرا ا.ز* ورود ه ... ا ا!ص ا.ز* ورود ه ... ⇒ ; -را ; > )I - Eو ⇒ ; E; -اوراق T? -g )Iد را '/ن -ده> )ل EM :او ; (,رت dوf,ان ا /' E; Sن -ده> ; ;ر (>); -
ا ا!ص ا.ز* ورود ه .... ⇒ ;'TG' E; -اه)> T' /ا')> ?TدIن را >)); -X+O ⇒ ;TGM E; -اه> >Mون دادن ا{Fن °\X) >,M -K.vدر ¦Tر&I E; -D ?TدDن Tا Nc -; >IM NXدارد >Mون ا?]ر -K.vوارد ?'T/M &I Eد(
ه- 8ارد ز را ر.... 12
راه 19در -رد »<; و &eار ... ⇒
ه +روز E'?fzIdرا f&Dو Ax' ¨D+دار>,
⇒
و -vاز fا Hد+; Aدd >,ن را EIو در T? wد |xMار>,
⇒
دT,ار ه را از >gT/M ©M EM g0
⇒
; ±اDق ه را n ¨D+رو ;)> E * Dه T/' -&,>vد
⇒
; ±ا -I; E; -g`vDا d+X M Sورد Aه d+X) >); f&D A>I E¦TDورد Aه-g ;+M Eا +; f&Dدن ; ±ه -MTا Sرا +Mا +; f&Dدن ;; EM -Iر '(>,+.
راه " 19ا @ :. ه&T E/اد |ا -gرا در TH -gnظ |xMار D >,از >I ~&nن Tر،E &c ( Tم و ا'Tاع .>,TI ~' `IT 29
.1
+v -; Eار ا N.l Sا{Fن Entry Notice (Form 9) -K.vاز ?'E د>,ن '& >,؟
.2
ا »GI ,از ;>ام E aا S؟
راه)&+M >H -gا : ,+nC ا EM -; +Pدر ?'ﮥ A>d &Iا Sو او را '&TD - ،> )I -ا'> از او > +zM 'م S &I؟ What’s your name pleaseاز ; >gd -؟ ”?“Where do you come from 36
زد از .... 1 < Kرا در<; -اه د؟ ⇒ +Xم ا{Fن Mزد >,از ?'Entry Notice (Form 9) E + ,و وT, oG,ل
اnق
ا <م -D 1 K؟ )+ِX - ⇒ DرM º,زد>,
+ TD ) EI+Mز(
E&KMv
⇒ 1@ Kاز ?'M Eزد>); - >, ⇒ از Aا>,d - »GI ,
;-v+M +
ا¨ اFر: ⇒
+Mا Mزد >,از ?' - EاCن 7روز*
⇒ +Mا ا'م +&ODات -اCن 2 24
راه 19در -رد »<; ر و &eار ... T - ) -(2اد '; SXUر -T&Fو ;+م ه TGص 'SXU ا.ق Dز 1=-< ;@= /ا.ق T -اد '; SXUر -T&Fو ;+م ه ; f&Dر ا.ق Dز T - < /اد TGص +; f&Dدن +Xو d M Iب ه&+اT M Aاد ;A>)); ± )د S)n+Dه ')> T0در .* ~, ,س (-gT/X+£ ,
راه " 19ا @ :. @ 7 1روز = #از اAم زد ،اFر زد را در<; . 9 35
و E&KMv ً { ) : ) #2و د V,و +£وف و x) NIvل و ;رد و T - (A+اد ;َ± ;))> Aه&+اd M Aب 30
ا=; از ا ا از درون و ون......... م ...
ا=; از ا ا در درون و ون ... رج از
(8ه Kار ز > w.vاز ر G,ز E*Mو ¡Id ,ل ه d E'?fzIdن ه را در ; Eا d , >,f,+Mن را در EMا >'ITzM
راه 19ا :ر و &eار: و- #2ط )را +; -م ; f&Dر و Tاد +M -T&Fا '; SXUر ) ه ; ·0 E/I - در و د-ار م ; ·0 E/I - ; ·0 E *) KM - /ه( -ا>; Tl EM -ر )+M M pUس TDا*d Sن را >); f&Dو از ;+م ه '; SXUرT ،اد > A>)); -'THFو A>)); f&Dه TDا* Sا Hد>); A 1ه T - tاد ;+M Eا 'T -I; SXUرد E¦TDا ) Sاز Tاد ;+M Eا ; f&Dر ; ±ه -MTا +M Sا +; f&Dدن ; -Iا Hد(>) ' A وان +; -م '; SXUر و Tاد TG -T&Fص 'SXU دوش +; -م '; SXUر KM ،و Tاد +M -T&Fا ±U)D راه " 19ا @ :. از 1ت -.) 2ش ( رو + /ر- ، K TDان +; n EMم ه ; EM ±U)Dر +Mد 31
Àف )Pل ا=Cم ز ف
Àف )Pل
راه- 19ب ا @ .ان: از x)M , +nTه+£ E; > +zM -وف ¡Idل +£ , -*T&Oوف ¡Idل ه E; -gدوMر+ Aف -'>Iه)> را Eروز -,Mدر +Mون ?'E |xMار¡Id D >,ل ه را .>'+.M 34
ا=; از ﮥ ا ا در درون و ون .... ون ...
ا ق
ا=; از ا ا از درون و ون > ُ>) 19-82ر(
#D
راه 19ا »<; ر و &eار ⇒ ⇒
در Tرد اa &I ,d E ),ل ا'م +ا S.vاز EoMو زدن & ه ه> , ' Eاز T? +nTدDن aال ;)> اa +Pل & ز' -ه> و* -د & Axزن '>ارTD - >).M ،>,ا'> از دو +v -ض .>,+xM
Kزن ه
>س 19-و >س /8
راه 19ا »<; ر و &eار .... Kز1
>س ه T0 -در و -gT/ .* ~,و '+م ;))> Aه *.س <ُ-ن
در;
راه " 19ا @ :. & ا SدT0 -; EM E; >IM +D Aل >Mه> Dه 6 D 4 +ه >,M EHو & ه را f;+ .>'fMاK -F&nن & local community centre ا >M Sا'> ; Eدر اT? ,ص TD - -; Eا'> &Iرا در ا'م ا; ,ر .>,&' (&; 33
⇒ EM °\Xا'>از A>I E¦TD Aاز T0 , ~,در *+M -gT/ .ا ,` .* Iن +ف ;)>.
راه " 19ا @ :. ا.* +Pس ? ; (/دار+ُ0 +KX ،>,ز d +Pن را >); f&D ً .D+ Tن در +اT¦ ,رت ?]T QDd +ز دارد 32
Related Documents
Refugee Tenancy Training Kit Persian
August 2019 12
Refugee Tenancy Training Kit Swahili
August 2019 19
Refugee Tenancy Training Kit Arabic
August 2019 13
Refugee Tenancy Training Kit Burmese
October 2019 10
Refugee Tenancy Training Kit Arabic
August 2019 8