Prasiam May June2007

æ√– ¬“¡

ISSN 1685-2559

ªï∑’Ë 30 ©∫—∫∑’Ë 3 情¿“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π 2550

¢Õß∏𓧓√·≈–æπ—°ß“π...‡æ◊ËÕæπ—°ß“π·≈–∏𓧓√

∫°. ¢Õ∫Õ° ©∫—∫π’È ∫°. ¢Õ∫Õ°µ—Èß„®‰¡à∫Õ°«à“ „π‡≈à¡π’È¡’‡√◊ËÕßπà“Õà“πÕ–‰√∫â“ß ? ‡æ√“–®“°Àπâ“∂—¥‰ªπ’È ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π‡≈◊Õ°Õà“πµ“¡‰¥âµ“¡™Õ∫„® ·µà®–∫Õ°«à“©∫—∫Àπâ“®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√„ÀâÕà“π∫â“ß ¡ÿ¡ —¡¿“…≥å¢Õßæ’Ë Ê À≈“¬∑à“π∑’Ë®–‡°…’¬≥„πÕ’°‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ¢â“ß Àπâ“π’È ∫∑§«“¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß (Change Management) ¢Õß ‚§√ß°“√°“√®—¥°“√‡Õ° “√¢Õß ∏ª∑. °“√查§ÿ¬°—∫ºŸâ™π–°“√ª√–°«¥µ√“  —≠≈—°…≥å BOT-DRM ‡√◊ËÕ߇≈à“®“°°“√ª√–™ÿ¡ SEACEN §√—Èß∑’Ë 42 ·≈–∂à“¬∑Õ¥ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–µ—Èß„®¢Õß °ª√. ™ÿ¥„À¡à π—°‡¢’¬πÀ≈“¬∑à“π∑’Ë à߇√◊ËÕß¡“·≈â«√Õ≈ß©∫—∫Àπâ“¡“„ÀâÕà“π°—π ‰¥â·°à ¡πµå‡ πàÀå·Ààß¿ŸØ“π æ∫«—ß∑’Ë∂Ÿ°≈◊¡ ™“«æ‘æ‘∏¿—≥±åæ“™¡ª√“ “∑‡¡◊Õߵ˔ ‡´π‚µ-ÀâÕßÕ“∫πÈ” “∏“√≥– À≈—° 4 „®‡æ◊ËÕ™’«‘µ§Ÿà∑’Ë™Ÿâ™◊Ëπ ™’«‘µ‡À¡◊Õπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å øÿµ´Õ≈∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ («—πÀπ÷Ëß) º¡µâÕ߇ªìπ¡‘ ‡µÕ√å¡—¡ §Õ≈—¡πåª√–®”©∫—∫Àπâ“À√◊Õ·¡â·µà©∫—∫π’È ‰¥â·°à ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ™¡√¡™ππ‘¬¡ ¢â“ߧ√—«√‘¡‡¢’¬ß æ’ˇ√“‡≈à“‡√◊ËÕß §«“¡§‘¥§«“¡‡¢’¬π æ—°µ“À¬àÕπ„® ∑—°∑“¬∑⓬‡≈à¡ ·≈–√Õ∫√—È« ∏ª∑. ∑’Ë∫Õ°‰¥â«à“ πà“Õà“π∑ÿ°‡√◊ËÕß ‚ª√¥µ‘¥µ“¡ ∫°. ¢Õ∫Õ° ‡Àµÿ∑’Ë·®âß«à“©∫—∫Àπâ“®–¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√„ÀâÕà“π°—π∫â“ß ‡æ√“– ‡≈Áߺ≈‡≈‘»«à“ ∂⓺ŸâÕà“π√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“®–‰¥âÕà“π‡√◊ËÕߢâ“ßµâπ·≈⫉¡à™Õ∫„® À√◊Õ™Õ∫„®°Á ∫Õ°°—π¡“ Õ¬“°„Àâ çæ√– ¬“¡é ¡’¢à“« ∫∑§«“¡ ∫∑ —¡¿“…≥å À√◊Õ “√§¥’‡√◊ËÕß Õ–‰√? ¢Õß„§√? ‰¡à¡’∑“߇À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß∑’Ë°Õß ∫°. ®–‰ª‡ “–· «ßÀ“¡“„ÀâÕà“π°—π ‡√◊ËÕßÀ“‡√◊ËÕß¡“„ÀâÕà“ππ—Èπ‰¡à¬“° ·µà¡’¡“„ÀâÕà“π·≈⫉¡àÕà“π ‘ πà“πâÕ¬„® ‡Õ“‡ªìπ«à“ ∂â“Õ¬Ÿà·∫߰剡ࡒ‡«≈“Õà“π À¬‘∫°≈—∫‰ªπ—ËßÕà“π∑’Ë∫â“𠑧√—∫ ‡Õ“ ‰«â„Àâ·¢°‰ª„§√¡“∫â“πÕà“π‰¥â¥â«¬ „π∞“π–§π∑”ß“π∑ÿ°§πµâÕßÀ“ ç®ÿ¥ πÿ°é ¢Õßß“π„Àâæ∫ çæ√– ¬“¡é ¡’ “√– ¡’ πÿ° ®÷ߢՇ™‘≠Õà“π (¢” Ê)

❦

‡®â“¢Õß : ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ë ∑’˪√÷°…“ : π“¬Õ√√§∫ÿ…¬å ‰°√ƒ°…å ë ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : π“ß®‘µµ‘¡“ ¥ÿ√‘¬–ª√–æ—π∏å, π“¬¬ß¬ÿ∑∏ Õ¡“µ¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : 𓬪√– “π  ÿ«‘≠≠—µ‘™—¬æ√ ë ∫√√≥“∏‘°“√ : 𓬠¡æß…å º“¬√—»¡’ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : π“ß»ÿ≈’æ√ ‚™§«‘«—≤π, 𓬠ÿ√æ≈ øí°∑Õß, π“ß∑‘æ«√√≥ »√’√ÿà߇√◊Õß, π“߬ÿæ‘π º≈§«“¡¥’, π“ß “«°¡≈æ√√≥ ·™à¡™◊Ëπ ΩÉ“¬¿“æ : π“ß “«πÿ™π“√∂ ·°≈â««‘°¬å°√≥å, π“¬ªîµ‘ Õ“¥”, π“¬πƒæπ∏å √—°…åæß…å, π“ß “«·æπ ‡√◊Õß»√’¡—Ëπ ë ΩÉ“¬»‘≈ªá : π“¬√ÿàß∑Õß ¬ÿ«æ—π∏å ·≈– ∫√‘…—∑ æ≈— ‡æ√  ®”°—¥ ΩÉ“¬ª√– “πß“π : ∑’¡ ◊ËÕ “√¿“¬„π ∏ª∑. ‚∑√. 0 2356 7543, 0 2356 7544, 0 2356 7445 æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ æ≈— ‡æ√  ®”°—¥ 101/99-101 ´.√à«¡√—°…“ ∂.ª√–™“ ß‡§√“–Àå ¥‘π·¥ß °√ÿ߇∑æœ 10320 ‚∑√. 0 2692 0621-3 ‚∑√ “√ : 0 2692 0506 ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ºŸâ‡¢’¬π∫∑§«“¡, ºŸâª√– “πß“π¢à“«∑ÿ° à«πß“π ·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π

30

✻

3

ªï∑’Ë 30 ©∫—∫∑’Ë 3 ë 情¿“§¡-¡‘∂ÿπ“¬π 2550

002 ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§‚Õ–¡Õ∫ ª√‘≠≠“¥ÿ…Ø’∫—≥±‘µ·°àºŸâ«à“°“√

022 ‡≈àπ°—∫§«“¡µ“¬

024 ‡ πàÀåª≈“¬®«—°

025 004

008

010

Ò,Ú¯ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“œ

SEACEN Governorsû Conference §√—Èß∑’Ë 42

BOT-DRM

‡¥‘πÕ¬à“ß ∫“¬À—«„® °Á·¢Áß·√߉¥â

026 ™¡√¡ ™ππ‘¬¡

032 °ª√. 2 ‰ª 3 ¡“

013

016

018

√”≈÷°µ“¡√Õ¬√“™∫摵√

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

™—¬™π–¢Õߧ«“¡√—°

035 æ—°µ“ À¬àÕπ„®

037 ‡¡◊Õß ÿ¥À≈â“øÑ“‡¢’¬«

√Õ∫√—È« ∏ª∑.  ¿π. 033  ¿Õ 034  ¿µ. 036  π≠. 038

019

028

029

§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘

‡À√’¬≠°…“ª≥å°≈¡·∫π ‡À√’¬≠·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

§√—ßÈ Àπ÷ßË „π™’«µ‘

∑—°∑“¬∑⓬‡≈à¡ ª°À≈—ߥâ“π„π Àπâ“π’¡È √’ “ß«—≈ ª°À≈—ß

∫∑§«“¡æ‘‡»…

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§‚Õ– ¡Õ∫

ª√‘≠≠“¥ÿ…Ø’∫—≥±‘µ·°àºŸâ«à“°“√ ■

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 情¿“§¡ 2550 ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§‚Õ– ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ¡Õ∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Ø’ ∫—≥±‘µ°‘µµ‘»—°¥‘Ï  “¢“‡»√…∞»“ µ√å·°à∑à“πºŸâ«à“°“√ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥√.∏“√‘…“ «—≤π‡°  π—∫«à“‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß¢à“«¥’¢Õß∏𓧓√ ·≈–π”¡“´÷Ëߧ«“¡¬‘π¥’¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë¡’ ºŸâπ”Õߧå°√ ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ®π¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¡’¡µ‘¡Õ∫ ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µÕ—π∑√߇°’¬√µ‘‡™àππ’È ∑’ ¡ ß“π«“√ “√ çæ√– ¬“¡é ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“  — ¡ ¿“…≥å ∑à “ πºŸâ «à “ °“√∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§‚Õ– §«“¡√Ÿâ ÷° µ≈Õ¥®πª√‘≠≠“¥ÿ…Ø’∫—≥±‘µ∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß „π∫∑ —¡¿“…≥åπ’È ∑à“π·∑πµ—«∑à“π‡Õß«à“ çæ’Ëé

ª√– ∫°“√≥å §«“¡ª√–∑—∫„®

002

çKeio ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇հ™π∑’Ë¡’™◊ËÕ∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ·§¡ªí ªï 1 ·≈–ªï 2 Õ¬Ÿà πÕ°‡¡◊Õß ®÷ß¡’∫√‘‡«≥°«â“ß°«à“ ·≈–¡’µâπ·ªÖ–°ä«¬‡√’¬ß√“¬ «¬ß“¡ ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘·≈–ƒ¥Ÿ√âÕπ „∫‡¢’¬«‡µÁ¡µâπ ·≈â«°Á‡À≈◊Õß√à«ß„πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß æÕ∂÷߃¥ŸÀπ“«°Á„∫‚°√ãπÀ¡¥ ‡«≈“À‘¡–µ°®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë °‘Ëß°â“πµà“ß Ê °Á «¬‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ·µàæÕ¢÷Èπªï 3 °Á¬â“¬¡“‡ªìπ·§¡ªí „π‡¡◊Õß ¡’·µàµ÷° ∫√‘‡«≥ ‰¡à°«â“ß ·µà¡’µ÷°ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë «¬‡ªìπµ÷°‚∫√“≥ Õ“®“√¬å∑’˪√÷°…“æ’ˇªìπ§π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ÕÕ°√“¬°“√ ∑’«’‡ªìπª√–®” ‡æ√“–¡’ à«π√à«¡„π§≥–°√√¡°“√µà“ßÊ ¢Õß√—∞∫“≈ ·¡â®–¡’ß“π¡“° ·µà°Á‡Õ“„®„ à æ’Ë¥’¡“° ·≈–¬—ß¡’Õ“®“√¬å¥’ Ê Õ’°À≈“¬∑à“π∑’ˉ¡à„™à‡æ’¬ß Õπ«‘™“ ·µà‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õßæ’Ë §ß‡ªì π ‡æ√“–¬ÿ § π—È π π— ° »÷ ° …“µà “ ß™“µ‘ ¬— ß ¡’ πâ Õ ¬ ·≈–π— ° »÷ ° …“À≠‘ ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ 𠇻√…∞»“ µ√å°Á¬—ß¡’πâÕ¬¥â«¬  à«π„À≠à‡¢“®–‡√’¬π¥â“π¿“…“À√◊Õ«√√≥§¥’°—π ™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õßæ’∑Ë ≠ ’Ë ª’Ë πÿÉ ¡’§«“¡ ÿ¢¥’‡æ√“–ª√—∫µ—«ßà“¬¡’‡æ◊ÕË π§π‰∑¬§πÀπ÷ßË ª√—∫µ—«‰¡à‰¥â ‰¡à™Õ∫Õ“À“√≠’˪ÿÉπ ‰¡à™Õ∫°“√∑’˵âÕ߇∫’¬¥‡ ’¬¥¬—¥‡¬’¬¥„π√∂‰ø‰ª‚√߇√’¬π ‰¡à™Õ∫Õ“°“»Àπ“« §◊Õ‰¡à™Õ∫‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡ ÿ¢‡≈¬ °“√ª√—∫µ—« ª√—∫„® ª√—∫·π«§‘¥®÷ß ”§—≠¡“° ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“‡Õß°Á®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢é

®÷ ß π— ∫ ‡ªì π ‡°’ ¬ √µ‘ Õ ¬à “ ß Ÿ ß  à ß ∑’Ë ‰¥â¬◊π查∑’Ë Podium ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ∑à “ π‡§¬¬◊ π æŸ ¥ ‡¡◊Ë Õ »µ«√√…Àπ÷Ëß¡“·≈â«

ª√‘≠≠“‡Õ°°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï çKeio „Àâ ª √‘ ≠ ≠“‡Õ°°‘ µ µ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï „ π§√—È ß π’È µ“¡∑’Ë ‡ ¢“‡¢’ ¬ π„π „∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥°Á‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ«à“ æ’Ë¡’º≈ß“π∑’Ë ”§—≠À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èߥâ“π√–∫∫°“√™”√–‡ß‘π √–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ®π‰¥â √—∫‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—È߇ªìπºŸâ«à“°“√À≠‘ߧπ·√° æ’ˬàÕ¡¥’„®‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ˉ¥â √—∫ª√‘≠≠“‡Õ°°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïπ’È ·µà∑’˵◊Ëπ‡µâπ·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√µ‘¡“° §◊Õ°“√∑’ˉ¥â ¢÷Èπ°≈à“«ª“∞°∂“ „π‡√◊Õπª“∞°∂“‚∫√“≥∑’Ë √â“ß¡“°«à“ 150 ªï ·≈–‡ªìπ∑’Ë ‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ“®“√¬å Fukuzawa ºŸâ°àÕµ—Èß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Keio ‰¥â‡§¬¢÷Èπ°≈à“« ª“∞°∂“„πÕ¥’µ Õ“®“√¬å Fukuzawa π’ȇªìπ≈Ÿ°¢Õߢâ“√“™°“√®π Ê „π ¡—¬ ‡¡®‘ ·µà°Á‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ ‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“µà“ߪ√–‡∑»∑—Èß¿“…“ ¥—™·≈–Õ—ß°ƒ… ®π “¡“√∂Õà“πÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“°“√„À¡à Ê ¢Õßµà“ߪ√–‡∑» ∑—Èß«‘∑¬“»“ µ√å °“√»÷°…“ °“√∑À“√ °“√µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπµâπ ·≈–‡ªìπ ºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ªØ‘√Ÿª≠’˪ÿÉπ„Àâ°â“«Àπâ“∑—π°—∫ª√–‡∑»µ–«—πµ° ®π√Ÿª∑à“πª√“°Ø„π¥â“πÀ≈—ߢÕß∏π∫—µ√¢Õß≠’˪ÿÉπµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È ®÷ßπ—∫ ‡ªìπ‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß Ÿß àß∑’ˉ¥â¬◊π查∑’Ë Podium ‡¥’¬«°—∫∑’Ë∑à“π‡§¬¬◊π查 ‡¡◊ËÕ»µ«√√…Àπ÷Ëß¡“·≈â« ‡√◊Õπª“∞°∂“π’ȇªìπ‡√◊Õπ‰¡â‡≈Á° Ê ¡’ÀâÕ߇¥’¬« ®ÿ‰¥âª√–¡“≥√âÕ¬§π µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π‡π‘π‡µ’È¬ Ê „π¡À“«‘∑¬“≈—¬  ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ·µà‰¡à∑√“∫«à“§◊Õ‡√◊ÕπÕ–‰√ ‡æ√“–ª°µ‘‡¢“®–‰¡à‡ªî¥„À⇢â“é

·π«§‘¥∂÷ßæπ—°ß“π ç°àÕπÕ◊Ëπ°ÁµâÕߢբÕ∫§ÿ≥‡æ◊ËÕπ Ê æπ—°ß“π∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π π—∫ πÿπ „Àâß“π∑’Ëæ’Ë∑”‰ª‡ªìπº≈ ”‡√Á®®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫ æ’ˉ¡à‰¥â‡°àß°“®Õ–‰√ ‡æ’¬ß ·µà‡ªìπ§π√—∫øíß ™Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–·∫àߪí𧫓¡√Ÿâ §«“¡§‘¥°—∫ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À√◊Õ«à“‰ª·≈⫇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π« çæ‘«—µé ¢Õ߇√“ „πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß ∑’Ë∑”„Àâ°“√∑”ß“π¡’§«“¡√“∫√◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ Ê °Á¢Õ‡™‘≠™«π‡æ◊ËÕπÊ æπ—°ß“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“„À⠙૬°—π √â“ßæ‘«—µ„À⇰‘¥¢÷Èπ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß ∏ª∑. Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ■

‡√◊ËÕß®“°ª°

Ò,Ú¯ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¯ æ√√…“ ı ∏—𫓧¡ Úıı

`

·∫߰噓µ‘ Ÿà —ߧ¡ §«“¡√Ÿâ Ÿà‡¬“«™π

■

„πªï ¡ À“¡ß§≈‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— 80 æ√√…“ ∏ª∑. ·≈– ∏æ. Õ’° 19 ·Ààß ‰¥â√à«¡°—π®—¥∑”·≈–¡Õ∫¡ÿ¡ Àπ— ß  ◊ Õ ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« 80 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2550 „Àâ·°à 1,280 ‚√߇√’¬π‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 情¿“§¡ 2550 ∏ª∑. ‰¥â ®— ¥ æ‘ ∏’ ¡ Õ∫‚≈à ª √–°“»‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ·°à ∏𓧓√æ“≥‘™¬å ∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ·≈–¡Õ∫¡ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ·°àÕ“®“√¬å·≈–π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π∑’ˇªìπ µ—«·∑π 4 ¿“§ ‰¥â·°à ‚√߇√’¬π∫â“πªÉ“‰¡â·¥ß ®—ßÀ«—¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à ‚√߇√’ ¬ π‡¡◊ Õ ßπ§√√“™ ’ ¡ “ ®— ß À«— ¥ π§√√“™ ’¡“ ‚√߇√’¬π∏‘¥“πÿ‡§√“–Àå ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ·≈–‚√߇√’¬π«—¥¬“ß¡≥’ ®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

¢

ç ◊ËÕÀπ÷Ëß∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“´÷Ë߉¥â∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ «‘∑¬“°“√·≈–  ‘Ëßµà“ß Ê „Àâ°—∫¡πÿ…¬å¡“¬“«π“π §◊Õ Àπ—ß ◊Õ ·¡â«à“„π ªí®®ÿ∫π— π’®È –¡’ Õ◊Ë µà“ß Ê ¡“°¡“¬∑’Ë „À⧫“¡√Ÿâ ‰¥â√«¥‡√Á«·≈–À≈“°À≈“¬ ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·µàÀπ—ß ◊ÕπÕ°®“°®–„À⧫“¡√Ÿâ·≈â« ¬—߇ √‘¡ √â“ß„À⺟âÕà“π¡’ ¡“∏‘·≈–®‘πµπ“°“√ ©–π—Èπ °“√ ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ§π„𙓵‘√—°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπé (µÕπÀπ÷ËߢÕߧ”°≈à“«∑à“πºŸâ«à“°“√„πæ‘∏’¡Õ∫¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ)

·∫߰噓µ‘πÕ°®“°®–‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡Õß°“√≥剰≈ æπ—°ß“π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ Ÿß·≈–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈‡»√…∞°‘®„Àâºà“πæâ𧫓¡º—πº«π‰¥â Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ·≈â« ¬—߇≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠„π°“√ à߇ √‘¡π‘ —¬ ç√—°°“√Õà“πé ·≈– 焙⇫≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåé ¢Õ߇¬“«™π¢Õß™“µ‘ ‡ªìπÀπ÷ßË „π°‘®°√√¡‡æ◊ÕË  —ߧ¡ ®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥‚§√ß°“√¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ∏ª∑. ¡“µ—Èß·µàªï æ.». 2547 ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ¡Õ∫Àπ—ß ◊Õæ√âÕ¡µŸâÀπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫‚√߇√’¬π„π™π∫∑∑’Ë¢“¥·§≈π∑—Ë«ª√–‡∑» ªï≈– 40 ‚√߇√’¬π Ê ≈– 3 µŸâ Àπ—ß ◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ—ß ◊Õ¡“°°«à“ 150 √“¬°“√ „À⇥Á°·≈– ‡¬“«™π‰¥â„™â‡«≈“«à“ß„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå¥â«¬π‘ —¬√—°°“√Õà“π

005

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

„πæ‘∏’¡Õ∫¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õπ’È ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚  ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ °“√∫√‘À“√ (ºÕ . Ω∫√.) §ÿ≥®‘µµ‘¡“ ¥ÿ√¬‘ –ª√–æ—π∏å °≈à“«°—∫∑’¡ß“π «“√ “√ çæ√– ¬“¡é ∂÷ ß ª√–‚¬™πå ∑’Ë  ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õß‚§√ß°“√ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ∏ª∑. «à“ 炧√ß°“√¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀπ÷ßË „π°‘®°√√¡‡æ◊ÕË  —ߧ¡ (Corpoate Social Responsibility : CSR) ¢Õß ∏ª∑. ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ‡æ◊ËÕ √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π ·≈–°“√„™â‡«≈“«à“ß„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√ŸâπÕ°µ”√“‡√’¬π ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ∏ª∑. ¡Õ∫„Àâ®÷ß¡’ À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑ ¡’∑—Èß “√“πÿ°√¡‰∑¬ Àπ—ß ◊Õ§«“¡√Ÿâ·≈– “√§¥’ ‡°’Ë ¬ «°— ∫  — ß §¡·≈–«— ≤ π∏√√¡‰∑¬ «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ·≈–π«π‘ ¬ “¬∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫«—¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⇥Á° Ê  πÿ°°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–¡’ π‘ —¬√—°°“√Õà“πµàÕ‰ª„πÕπ“§µé ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“œ ª√–°Õ∫¥â«¬µŸâÀπ—ß ◊Õ 3 µŸâ æ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õ Õ“∑‘  “√“πÿ°√¡‰∑¬ ”À√—∫‡¬“«™π§√∫™ÿ¥ 31 ‡≈à¡ Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡™‘ß«‘™“°“√ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ °“√嵟π™ÿ¥¡À“√“™‰∑¬ √Ÿâ‰«â„™à«à“ ª√– “«‘∑¬“»“ µ√å ·≈– 100  ‘Ëß ª√–¥‘…∞凪≈’¬Ë π‚≈° ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠇙àπ π‘∑“πÕ’ ª π‘∑“π ‰Œ‡∑§√«¡∑—ßÈ Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢“¬¥’¢Õß‚≈°·≈–‡ªìπ∑’πË ¬‘ ¡ ”À√—∫‡¥Á° §◊Õ ·Œ√å√Ë’ æÕµ‡µÕ√å ‡æ◊ÕË ‡ªî¥‚≈°·Ààß®‘πµπ“°“√ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ®”π«π 167 √“¬°“√  ‘Ëß∑’Ë ∏ª∑. ·≈–æπ—°ß“π‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√π’Èπ—Èπ ºÕ . Ω∫√. °≈à“«‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ 炧√ß°“√π’‡È ªìπ‚§√ß°“√∑’∑Ë ”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à ß— §¡‰∑¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™πå‚¥¬µ√ß §◊Õ ‡¥Á°π—°‡√’¬π ‡¬“«™π‰∑¬∑’ˉ¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’ Ê ®“°¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ ∏ª∑. ·≈–‰¥â‡¢â“„®∂÷ߪ√–«—µ‘»“ µ√å  —ߧ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡‰∑¬¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß®–∑”„À⠗ߧ¡‚¥¬√«¡¥’¢÷Èπé ®“°π—Èπ∑à“π≈ß∑⓬‡ªìπ∫∑ √ÿª¢Õß‚§√ß°“√¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“œ ¥—ßπ’È çæÿ∑∏»“ π“ Õπ‰«â«à“ °“√„Àâ π—Èπ‡ªìπ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ∏ª∑. ·≈–æπ—°ß“π‰¥â√—∫ §◊Õ §«“¡ª≈◊È¡ªîµ‘ ·≈–§«“¡ ÿ¢„®∑’ˉ¥â¡’ à«π∑”„À⠗ߧ¡ ‰∑¬¥’¢÷Èπ„π√–¬–¬“«é

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§√Ÿ¡“πæ ®—π∑√堟߇π‘π ºÕ. √√. ‡¡◊Õßπ§√√“™ ’¡“ ç°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ßË  ”À√—∫‡¬“«™π ‡æ√“– Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¢Õ„Àâ‡√“™à«¬°—π à߇ √‘¡ ·π–π”„À⇬“«™π¢Õß™“µ‘ À—π¡“„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πå ‚¥¬ °“√√≥√ߧ尓√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– 30 π“∑’é ¥™. Õ“ππ∑å ‡¢µ®—µÿ√—  ™—Èπ ª.6 祒„®∑’ˇ√“®–‰¥âÀπ—ß ◊Õ„À¡à‰ªÕà“π ‡æ√“–‚√߇√’¬π¡’Àπ—ß ◊Õ ‰¡à‡æ’¬ßæÕé

ª °“√Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ‡ªì π ªí®®—¬·≈–¡Ÿ≈‡Àµÿ ”§—≠„π°“√ √â“ß惵‘°√√¡ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ µ ≈Õ¥™’ «‘ µ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ Õß§å § «“¡√Ÿâ ¬‘Ëß∂â“¡’°“√∫ࡇ擖∑’ˇÀ¡“– ¡ πà“ π„® ·≈– ∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ§π¡’π‘ —¬√—°°“√Õà“π ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√æ—≤𓧫“¡§‘¥‰¥âÕ¬à“ß°«â“߉°≈ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈–°“√√—∫√Ÿâ¢à“« “√µà“ß Ê ∑”„Àâ ∑—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈° π”¡“æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⥒¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß«—¬‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π∂◊ Õ ‡ªì π ®ÿ ¥ µ—È ß µâ π ∑’Ë  ”§— ≠ „π°“√ ª≈Ÿ°Ωíß°“√√—°°“√Õà“π ºà“π°√–∫«π°“√°√–µÿâπ „Àâ ‡ ¥Á ° ‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√Õà “ πÕ¬à “ ß µàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ®π‡ªìππ‘ —¬ „πÀ≈“¬ Ê ª√–‡∑» ‡≈Á ß ‡ÀÁ 𠧫“¡  ”§—≠¢Õß°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ æ—≤𓇥Á° ®÷ß¡’‚§√ß°“√¥’ Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ∑—Èß®“°¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ°√–®“¬Àπ—ß ◊Õ „Àâ∂÷ß¡◊Õ‡¥Á°„Àâ¡“°·≈–°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥ ·µà Õ¬à“߉√°Á¥’¥â«¬ªí®®ÿ∫—ππ’È ◊ËÕπ“π“™π‘¥ ‚¥¬ ‡©æ“– ◊ÕË Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‰¥âæ≤ — π“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–¡’·√ߥ÷ߥŸ¥§«“¡„π„®¥’°«à“ ®÷ß àߺ≈„Àâ ‡¥Á°‰∑¬ à«π„À≠à„™â‡«≈“¥Ÿ∑’«’ ‡≈àπÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ §ÿ¬‚∑√»—æ∑å¡“°°«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ´÷Ëß®“° ∂‘µ‘ ∑’ˉ¥â¡“À¡“¬∂÷߇¥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õµ“¡Àπâ“∑’Ë„π «—¬‡√’¬π¡“°°«à“™Õ∫Õà“π‚¥¬π‘ —¬ ®÷߉¡à·ª≈° ∑’ˇ¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ®÷ßÕà“πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬≈ß ¥â«¬‡Àµÿπ‡È’ √“®÷߇ÀÁπÀπ૬ߓπ∑—ßÈ ¿“§√—∞ ·≈–‡Õ°™π®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√Õà “ πÕ¬à “ ß  ¡Ë”‡ ¡Õ  ”À√—∫∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡Õß ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õπ’ȵ—Èß·µàªï 2547 ‡ªìπµâπ¡“ ·≈–„πªï 2550 Õ—π‡ªìπªï¡À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« 80 æ√√…“ ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– ∏𓧓√æ“≥‘™¬å 19 ·Ààß ®÷߉¥â√à«¡°—π®—¥∑” ‚§√ß°“√π’ȇªìπ摇»…´÷Ëß®–¡Õ∫¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫ ‚√߇√’¬πµà“ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π 1,280 ·Ààß

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§√Ÿ«‘‡™’¬√ ≈‘È¡ ¡∫Ÿ√≥å ºÕ. √√. «—¥¬“ß¡≥’ ç√Ÿâ  ÷ ° ¥’ „ ®∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡¡µµ“™à « ¬‡À≈◊ Õ ¥â “ π¡ÿ ¡ Àπ— ß  ◊ Õ π—∫«à“‡ªìπ°“√„Àâ‚Õ°“ §π  √â“ߧπ∑”§π„À⇪ìπ§π¥’ ‰¥âæ—≤π“„Àâ ¥’¢÷Èπé ¥≠. ¿—∑√’¬“ ‡§π¡“ ™—Èπ ª.5 祒„®·≈– ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§à–∑’Ë„ÀâÀπ—ß ◊ÕÀπŸ ¡“„π«—ππ’È ∑”„Àâ ÀπŸ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπé

£

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

§√Ÿ‰¡µ√’ ∏‘π– ºÕ. √√. ∫â“πªÉ“‰¡â·¥ß çÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’ª√–‚¬™πå ∂Ⓡ√“‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ Õ¬à“ߥ’ 𔉪‡°Á∫‰«â‡©¬ Ê °Á‰√â§ÿ≥§à“ Õ¬“°„À⇬“«™π¢Õß™“µ‘‰¥â Õà“π‰¥â»÷°…“ ·≈–Õ¬“°„À₧√ß°“√π’È¢¬“¬‰ªµ“¡‚√߇√’¬πµà“ß Ê „Àâ ¡“°¢÷Èπé ¥™. «‘∫Ÿ≈¬å ‡À¡“– ¡ ™—Èπ ª.6 ç¢Õ∫§ÿ≥∑’˺Ÿâ„À≠à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π ¢Õ„Àâ¡’ ‚§√ß°“√π’ȵàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§π√ÿàπ„À¡à®–‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ‰«âÕà“πé

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

007

§√Ÿ‡π“«√—µπå ∏’√–æ—™√√—ß ’ §√Ÿ„À≠à √√. ∏‘¥“πÿ‡§√“–Àå çÀπ—ß ◊Õ„À⧫“¡√Ÿâ ´÷Ëß®–‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‡√“‰ª‰¡à¡’«—π ≈∫‡≈◊Õπ ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õ߇¥Á° ·≈–‡¬“«™π¢Õß™“µ‘ ·≈–ª√“√∂π“„À₧√ß°“√π’ÈÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫‡¥Á°‰∑¬ µ≈Õ¥‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§à–é π . ≥‘™“√—µπå 惰…åæ—≤π√—°…å π—°‡√’¬π™—Èπ ¡. 6 ç¢Õ∫§ÿ≥ ∏ª∑. ·≈–∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑’Ë®—¥‚§√ß°“√¥’ Ê ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π‰∑¬ ∑”„Àâ√—°°“√Õà“π ·≈–‰¥â√—∫ ‘Ëߥ’ Êé

■

‡π◊ËÕß„πªï 2550 ∏ª∑. ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘„À⇪ìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡ SENCEN Governorsû Conference §√—Èß∑’Ë 42 ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ SEACEN Board of Governor §√—Èß∑’Ë 26 √–À«à“ß«—π∑’Ë 28-29 °√°Æ“§¡ 2550 ‚¥¬®–„™âÀâÕߪ√–™ÿ¡„À≠à ™—Èπ 4 Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à À≈—ß„À¡à (Õ“§“√ 1) ¢Õß ∏ª∑. ‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥°“√ª√–™ÿ¡·≈–µâÕπ√—∫·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘  ”À√—∫§«“¡‡ªìπ¡“·≈–°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡∑’®Ë –√Õß√—∫°“√ª√–™ÿ¡„π§√—ßÈ π’È ºŸ™â «à ¬ºŸ«â “à °“√  “¬π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π §ÿ≥ ÿ™“¥“ °‘√–°ÿ≈ ‰¥â„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß°“√‡µ√’¬¡°“√µ≈Õ¥®πΩÉ“¬ß“π ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß ”§—≠¥—ß°≈à“« ç‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡µ√’¬¡°“√®—¥ß“π‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èߧ≥–∑”ß“π‡µ√’¬¡ °“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ SEACEN Governorsû Conference §√—Èß∑’Ë 42 ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ SEACEN BOG §√—ßÈ ∑’Ë 26 „πªï 2550 °“√‡µ√’¬¡ß“π„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 8 ‡¥◊Õπ π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ∑’·Ë µàßµ—ßÈ §≥–∑”ß“π‡¡◊ÕË 18 µÿ≈“§¡ 2549 ‚¥¬¡’§≥–∑”ß“π®“° 7 ΩÉ“¬ ‰¥â·°à ΩÉ“¬π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π ΩÉ“¬«‘®—¬‡»√…∞°‘® ΩÉ“¬ ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑» ΩÉ“¬‡»√…∞°‘®√–À«à“ߪ√–‡∑» ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ΩÉ“¬√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ΩÉ“¬ß“πÕ◊Ëπ Ê °Á¬—ߧߡ’ à«π√à«¡°—∫°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ§√—Èßπ’È ‚¥¬‡©æ“–°“√∑” Àπâ“∑’‡Ë ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë Liaison „Àâ°∫— ·¢°√–¥—∫ºŸ«â “à °“√ §Ÿ à ¡√  ·≈–·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘∑ß—È À≈“¬¢Õß SEACEN ´÷Ëß‚Õ°“ ‡™àππ’È¡‘‰¥â¡’∫àÕ¬π—°é ‚¥¬‡©æ“–„πªïπ‡’È ªìπ°“√©≈Õߧ√∫√Õ∫ 25 ªï¢Õß»Ÿπ¬å«®‘ ¬— ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ SEACEN ®– ¡’Õ¥’µºŸâ«à“°“√∑’Ë¡’ à«π ”§—≠„π°“√®—¥µ—Èß·≈–¥”‡π‘π°“√»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–Ωñ°Õ∫√¡ SEACEN „π™à«ß‡«≈“µà“ß Ê „À⇰’¬√µ‘‡¢â“√à«¡¥â«¬ ºπ. ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢âÕ¡Ÿ≈·¢° ”§—≠·≈–°”Àπ¥°“√µàÕ‰ª«à“ 牥â√—∫°“√µÕ∫√—∫§”‡™‘≠®“° Mr. Rodrigo de Rato, Managing Director ¢Õß°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“‡ªìπ keynote speaker ¥â«¬  à«πºŸâ∫√√¬“¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–¡“√à«¡„π°“√ —¡¡π“√–¥—∫ºŸâ«à“°“√‰¥â·°à Mr. Herve Hannoun, Deputy General Manager, BIS √«¡∂÷ß Executive Directors ®“° °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘πœ Õ’° 2 ∑à“π ‰¥â·°à Mr. Richard Murray ·≈– Dr. Perry Warjiyo é

®“°π—Èπ ºπ. §ÿ≥ ÿ™“¥“ °‘√–°ÿ≈ ‡≈à“∂÷ߧ«“¡∑â“∑“¬„π°“√®—¥ß“π«à“ ç‡π◊ËÕß®“°‡ªìπß“πª√–™ÿ¡√–¥—∫π“π“™“µ‘ ¡’ª√–‡∑» ¡“™‘°°«à“ 16 ª√–‡∑» ·≈–‡™‘≠·¢°ª√–¡“≥ 100 §π·≈–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° ∑—Èߥâ“π “√–°“√ª√–™ÿ¡ °“√‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë æ‘∏’°“√µà“ß Ê √«¡‰ª∂÷ß°“√µâÕπ√—∫·≈–¥Ÿ·≈·¢°„À≥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°∑’Ë ÿ¥√–À«à“ß ∑’¡Ë “‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬ °“√‡µ√’¬¡°“√®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ° “¬ß“π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ´÷ßË §≥–∑”ß“π‰¥â√«à ¡¡◊Õ°—π∑”ß“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ÕË „Àâß“πÕÕ°¡“ ¡∫√Ÿ≥·å ∫∫‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫„®°—∫·¢°µà“ߪ√–‡∑»„Àâ ¡°—∫‚Õ°“ ∑’©Ë ≈Õߧ√∫√Õ∫ 25 ªï »Ÿπ¬å«®‘ ¬— ·≈–Ωñ°Õ∫√¡ SEACEN ‡π◊ËÕß®“°§√—Èß≈à“ ÿ¥∑’Ë ∏ª∑. ‡ªìπ‡®â“¿“懡◊ËÕ 10 ªï∑’˺à“π¡“ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡µà“ߪ√–∑—∫„®°—∫°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ¢Õß ∏ª∑. ‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ°“√®—¥§√—Èßπ’ȧ≥–∑”ß“πµâÕ߇µ√’¬¡°“√„À⥒∑’Ë ÿ¥ ·µà°Á¡’µ‘¥¢—¥„π‡√◊ËÕߧ«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÀâÕߪ√–™ÿ¡µà“ß Ê „πÕ“§“√„À¡à¬—߉¡à ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥奒 ∑”„Àâ°“√®—¥‡µ√’¬¡ß“π¡’§«“¡¬“°≈”∫“°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–¬—߉¡à‡ÀÁπ ¿“æ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π®√‘ß ·≈– Function ¢Õßß“πµâÕß„™â  ∂“π∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§µàÕ°“√®—¥À“ ∂“π∑’Ë®—¥ß“π ª√–°Õ∫°—∫‡ªìπ™à«ßƒ¥ŸΩπ∑”„À≡ࠓ¡“√∂„™â ∂“π∑’Ë¿“¬πÕ°Õ“§“√‰¥âé „π™à«ß∑⓬°“√ —¡¿“…≥å ºπ. ‰¥â„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߺ≈∑’Ë ∏ª∑. ‰¥â®“°°“√®—¥ß“πª√–™ÿ¡ SEACEN «à“ ç°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’ȇªìπ°“√· ¥ß»—°¬¿“æ¢Õß ∏ª∑. „π°“√‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‚¥¬‰¥â√—∫ §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬¢Õß ∏ª∑. ·≈–‡ªìπ°“√‡ªî¥µ—« ”π—°ß“π„À≠àÀ≈—ß„À¡à·°à·¢°√–¥—∫ºŸ«â “à °“√µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ§√—ßÈ ·√°·≈–°“√„À⧫“¡√Ÿâ Liaison ‚¥¬¡’‚§√ß°“√°“√Ωñ°Õ∫√¡®“°ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘®“°°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√∫‘π‰∑¬ √«¡∑—Èß¡’°“√π”™¡ π“¡∫‘π‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ °“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ߥ’é

¡ÿ¡ —¡¿“…≥å

∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√∑’Ë®–‰¥âµ‘¥µàÕ„°≈♑¥°—∫ ·¢°√–¥— ∫ ºŸâ «à “ °“√·≈–ºŸâ · ∑π∏𓧓√ °≈“ߪ√–‡∑» ¡“™‘°µà“ß Ê ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑”„À⇮â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡“ ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπª√– ∫°“√≥å

ºŸâ°àÕµ—Èß SEACEN Center ªï §.». 1982

°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫ºŸâ«à“°“√ §√—Èß∑’Ë 12 ‡¡◊ËÕªï §.». 1997 ∑’Ë ∏ª∑. ‡ªìπ‡®â“¿“æ

°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫ºŸâ«à“°“√ §√—Èß∑’Ë 41 ‡¡◊ËÕªï §.». 2006 ∑’Ë∫√Ÿ‰π‡ªìπ‡®â“¿“æ

°”Àπ¥°“√ «—π∑’Ë

°“√ª√–™ÿ¡

28 °√°Æ“§¡ 2550 ª√–™ÿ¡ SEACEN Governorsû Conference 42 29 °√°Æ“§¡ 2550 ª√–™ÿ¡ SEACEN Board of Governor 26

¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ‡µÁ¡„®µâÕπ√—∫

§«“¡‡ªìπ¡“∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√®—¥ß“π„πªïπ’È π—∫µ—ßÈ ·µà ¥√.ªÜ«¬ √‘‡√‘¡Ë „Àâ ¡’ ° ≈ÿà ¡ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ¢Õß ∏𓧓√°≈“ß„π¿Ÿ¡‘¿“§„πªï æ.». 2509 √–À«à“ߺŸâ«à“°“√ ∏𓧓√ 8 ª√–‡∑»Õ¬à“߉¡à ‡ªì π ∑“ß°“√„π SEA Voting Group ¢Õß IMF (≈“« ¡“‡≈‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å  ‘ߧ傪√å »√’≈—ß°“ °“√ª√–™ÿ¡∑’Ë Dr.Puey ‡ªìπª√–∏“𠇫’¬¥π“¡ æ¡à“ ·≈–‰∑¬) ‡æ◊ËÕ „Àâ ºŸâ «à “ °“√∏𓧓√°≈“ߢÕߪ√–‡∑» ¡“™‘ ° ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“  æ∫ª–·≈°‡ª≈’Ë ¬ 𧫓¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–ª√– ∫°“√≥å „ π¥â “ 𠇻√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘πÕ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ªï≈–§√—Èß µàÕ¡“ºŸâ·∑π¢Õß ‘ߧ‚ª√剥⇠πÕ§«“¡§‘¥„Àâ¡’°“√  √â“ß ”π—°ß“π∂“«√¢Õß SEACEN Centre ´÷Ëß∏𓧓√°≈“ß ·Ààß¡“‡≈‡´’¬„À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå®—¥À“ ∂“π∑’Ë·≈–°àÕ √â“ß Õ“§“√∑’Ë∑”°“√ ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„π«—π∑’Ë 15 ¡°√“§¡ æ.». 2520 ·≈–„πªï æ.». 2525 Õ¥’µ∑à“πºŸâ«à“°“√ πÿ°Ÿ≈ ª√–®«∫‡À¡“– °Á‰¥â√à«¡≈ßπ“¡®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–Ωñ°Õ∫√¡ SEACEN (SEACEN Centre) Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√√–À«à“ß°“√ ª√–™ÿ ¡ ºŸâ «à “ °“√ §√—È ß ∑’Ë 17 ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å 2525 ≥ °√ÿ߇∑æœ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡®â“Àπâ“∑’Ë ∏𓧓√°≈“ß√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡“™‘°„π¿Ÿ¡‘¿“§ ªí®®ÿ∫—π¡’  ¡“™‘°®”π«π 16 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ∫√Ÿ‰π ‡πª“≈ ø ª“ªí«π‘«°‘π’ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªîπ å ‡°“À≈’  ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’¬ »√’≈ß— °“ ¡Õß‚°‡≈’¬ ‰µâÀ«—π æ¡à“ ‡«’¬¥π“¡ °—¡æŸ™“·≈–‰∑¬ ‚¥¬·µà≈– ª√–‡∑»‡«’¬π°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡ ∏ª∑. ‡§¬√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ§√—Èß ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ 10 ªï ∑’Ë·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ„π°“√ª√–™ÿ¡ SEACEN Board of Governors (BOG) §√—Èß∑’Ë 25 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2549 ∑’˪√–‡∑»∫√Ÿ‰π Õ¥’µ∑à“πºŸâ«à“°“√ ¡.√.«.ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ ‰¥â‡ πÕ ∏ª∑. ‡ªìπ‡®â“ ¿“æ®— ¥ °“√ª√–™ÿ ¡ SEACEN Governorsû Conference §√—Èß∑’Ë 42 ·≈–°“√ª√–™ÿ¡ SEACEN Board of Governors (BOG) §√—Èß∑’Ë 26 ´÷Ëß∑’˪√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ‰¥â‡ÀÁπ™Õ∫ „Àâ ∏ª∑. ‡ªìπ‡®â“¿“æ ®—¥°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«„π‚Õ°“ ∑’Ë »Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–Ωñ°Õ∫√¡ SEACEN ´÷Ëß¡’®ÿ¥°”‡π‘¥∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ®–©≈Õߧ√∫√Õ∫ 25 ªï „πªï 2550 ■

009

º≈ß“πµ√“ —≠≈—°…≥å ‚§√ß°“√ BOT-DRM ∑’Ë¡’ºŸâ à߇¢â“ª√–°«¥ ®”π«π 12 §π 20 ·∫∫

¡ÿ¡ —¡¿“…≥å

C

BOT - Document and Records Management

hange management

𓬮—°√°√‘™ »ÿ¿√—™µ°“√

BOT-DRM

∑’¡ß“π«“√ “√ çæ√– ¬“¡é ‰¥â𔇠πÕ∫∑ —¡¿“…≥å ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√  “¬√–∫∫¢âÕ π‡∑» ■ ¥√.©‘¡ µ—𵑬“ «— ¥‘°ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ ç°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°√–∫«π°“√®—¥°“√‡Õ° “√¢Õß ∏ª∑. (BOT Document and Records Management : BOT-DRM)é ‰ª·≈â«„π©∫—∫°àÕπ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡°√‘Ëπ„Àâæ«°‡√“ ™“« ∏ª∑. ‰¥â√—∫∑√“∫·≈–µ◊Ëπµ—« æ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π°“√π”°√–∫«π°“√®—¥°“√‡Õ° “√ºà“π ◊ËÕ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¡“„™â„πß“π¢Õß ∏ª∑. ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π‚§√ß°“√ BOT-DRM Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑’¡ß“π«“√ “√ çæ√– ¬“¡é ®÷߉¥â ‡¢â“ —¡¿“…≥废â√—∫º‘¥™Õ∫·ºπß“π ∂÷ß·π«∑“ß∑’Ë‚§√ß°“√œ ®–¥”‡π‘π°“√„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√§«∫§ÿ¡ ‡Õ° “√µ—Èß·µà·√° √â“ß (Pre-Action Control) √«¡∂÷ß‚§√ß √â“ßÀ¡«¥À¡Ÿà°√–∫«πß“π (BCS)

π. .∑‘æ«√√≥ ¿Ÿ¡‘ «— ¥‘Ï

Pre-Action Control °“√§«∫§ÿ¡‡Õ° “√µ—Èß·µà·√° √â“ß ○

𓬇∑‘¥»—°¥‘Ï Õ—≤√—µµ‘æ—π∏ÿå

π“¬πæ¥≈ Õߧå»√’°Ÿ≈

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ºŸâÕ”π«¬°“√  ”π—°ºŸâ«à“°“√ ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ §ÿ≥π«≈Õπߧå Õ—ß»ÿ√—µπå Àπ÷Ëß„πºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫·ºπß“π °≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√§«∫§ÿ¡ ‡Õ° “√µ—Èß·µà·√° √â“ß À√◊Õ Pre-Action Control ·≈–§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√∑”ß“πª√–®”«—π¢Õßæπ—°ß“π„π ∏ª∑. «à“ ç°àÕπÕ◊Ëπ¢Õ查∂÷ß«‘∏’°“√ ®—¥‡°Á∫ °“√°”Àπ¥À¡«¥À¡Ÿà ·≈–§«∫§ÿ¡‡Õ° “√¢Õß ∏ª∑. „πªí®®ÿ∫—π ∑’ˇ√“®–¥”‡π‘π°“√°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡≈‘°„™âß“π·≈â« ‡ªìπ°“√®—¥‡°Á∫‡æ◊ËÕ√Õ°“√∑”≈“¬ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ‡«≈“∑’Ë °”Àπ¥  à « π‡Õ° “√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ µâ Õ ß‡°Á ∫ ‰«â µ ≈Õ¥‰ª °Á®– à߉ª®—¥‡°Á∫‰«â∑’ËÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ ‡√“‡√’¬°«‘∏’°“√‡À≈à“π’È«à“ Post-Action Control ºŸ√â ∫— Àπâ“∑’®Ë ¥— ‡°Á∫‡Õ° “√„À⇪ìπ‰ªµ“¡À¡«¥À¡Ÿà ·≈–°Æ‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥  à«π„À≠à®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”ß“π “√∫√√≥ ´÷ËßÕ“®‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õ߇հ “√π—Èπ Ê ·µà°≈—∫µâÕ߇ªìπºŸâ§‘¥ æ‘®“√≥“«à“ ®–‡°Á∫·øÑ¡‰Àπ À¡«¥‰Àπ¥’ ∂â“π÷°‰¡àÕÕ°À√◊Õ‰¡à ·πà„® ∫“ߧπ°Á‡°Á∫„ à·øÑ¡„πÀ¡«¥∑—Ë«‰ª (∑ª.) ‰«â°àÕπ πÕ°®“°π’È æπ—°ß“π∫“ߧπ°Á®–‡°Á∫‡Õ° “√„πß“π‰«â °—∫µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‚¬°¬â“¬ ‡Õ° “√°Á‡≈¬µ‘¥µ“¡µ—«‰ª¥â«¬°Á¡’ ªí≠À“∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ à«πß“πµâÕßπ”‡Õ° “√°≈—∫¡“„™âÕ’° ∫“ߧ√—ÈßÀ“‰¡àæ∫ À√◊ÕµâÕß„™â‡«≈“π“π„π°“√ ◊∫§âπ ·∂¡¬—ß¡’ ªí≠À“‡√◊ËÕßæ◊Èπ∑’Ë„π°“√®—¥‡°Á∫Õ’° ∑”„Àâ°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡Õ° “√ ¢Õß ∏ª∑. ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ߥâÕ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡ ’ˬ߮“° °“√∑’ˇհ “√ Ÿ≠À“¬ À√◊ÕÕ“®º‘¥°ÆÀ¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√®—¥‡°Á∫ (Õà“πµàÕÀπâ“ 12) ‡Õ° “√ ·≈–°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‚§√ß √â“ßÀ¡«¥À¡Ÿ°à √–∫«πß“π (BCS) ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Business Classification Scheme ºŸâÕ”π«¬°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·≈–®¥À¡“¬‡Àµÿ §ÿ≥∑‘æ“«—≈¬å ÀπŸ¢«—≠ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ·ºπß“πÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß °≈à“«∂÷ß‚§√ß°“√ BOT- DRM „π à«π¢Õß‚§√ß √â“ßÀ¡«¥À¡Ÿà °√–∫«πß“π (BCS) «à“ ç‡√‘Ë¡µâπ®“°·π«§‘¥„π°“√®—¥°“√‡Õ° “√ ∑—Èß∑’ˇªìπ°√–¥“…·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å Õ¬à“ߧ√∫«ß®√ §◊Õ µ—Èß·µà·√° √â“ß À√◊Õµ—Èß·µà·√°‡¢â“¡“„π°√–∫«π°“√ (Pre-Action Control) °“√®—¥‡°Á∫ ‡Õ° “√ °“√„™âß“π ®π°√–∑—Ëß°“√∑”≈“¬ À√◊Õ‚ÕπÀÕ®¥À¡“¬‡Àµÿ °“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“«√«¡∂÷ß °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °√–∫«π°“√ √–‡∫’¬∫·≈–æ‘∏’ªØ‘∫—µ‘„π°“√®—¥°“√‡Õ° “√∑’ËÕ‘ß¡“µ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„™â √à«¡°—π∑—Èß ∏ª∑. °“√®—¥°“√‡Õ° “√ ‚¥¬§«∫§ÿ¡µ—Èß·µà·√° √â“ß À√◊Õµ—Èß·µà·√°‡¢â“¡“„π°√–∫«π°“√∑”ß“πµ“¡∑’Ë ºÕ. §ÿ≥π«≈Õπß§å ‰¥â°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâµ—Èß·µà·√°«à“‡Õ° “√‡À≈à“π—Èπ®–®—¥‡°Á∫∑’ˉÀπ ¥—ßπ—Èπ ·µà≈–À¡«¥À¡Ÿà‡Õ° “√ ®”‡ªìπµâÕß¡’‚§√ß √â“ß°“√®—¥‡°Á∫∑’ËÕ‘ß°√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπÀ≈—° ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õß °“√®—¥∑” Business Classification Scheme À√◊Õ BCS ¢ÕßÀ¡«¥À¡Ÿà‡Õ° “√ ‚¥¬°“√«‘‡§√“–Àå °√–∫«π°“√∑”ß“π (Analysis of Business Process) «à“ª√–°Õ∫¥â«¬°√–∫«π°“√„π°“√∑”ß“πÕ–‰√∫â“ß ·µà≈– °√–∫«π°“√¡’¢—ÈπµÕπ°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√ ¡’‡Õ° “√Õ–‰√∫â“ß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¥â√—∫„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ ·≈– ‡Õ° “√Õ–‰√∑’˵âÕß®—¥‡°Á∫ °“√°”Àπ¥™◊ËÕ·øÑ¡‡Õ° “√ Õ“¬ÿ°“√®—¥‡°Á∫‡Õ° “√ √«¡∂÷ß ‘∑∏‘°“√‡¢â“∂÷߇հ “√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°°“√«‘‡§√“–Àå°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß ∏ª∑. ‡À≈à“π’È®–„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π ¢Õß°“√§«∫§ÿ¡°“√®—¥‡°Á∫·≈–‡√’¬°„™â‡Õ° “√µàÕ‰ªé  ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√®—¥∑”À¡«¥À¡Ÿà·∫∫„À¡à¢÷Èπ¡“ ‚¥¬∑’Ë¢Õ߇¥‘¡‡æ‘Ëß®–¥”‡π‘π°“√‰ª‰¡àπ“ππ—Èπ ºŸâÕ”π«¬°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·≈–®¥À¡“¬‡Àµÿ °≈à“«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ çªí®®ÿ∫—πÀ¡«¥À¡Ÿà∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ °“√®—¥‡°Á∫‡Õ° “√¡’ 20 À¡«¥À¡Ÿà„™âª√–°Õ∫°—∫√À— °”°—∫·øÑ¡ ‡√“„™âÀ¡«¥À¡Ÿà ™ÿ ¥ π’È ¡ “µ—È ß ·µà ªï 2520 ‡ªì 𠇫≈“ 30 ªï · ≈â « „πªí ® ®ÿ ∫— π À¡«¥À¡Ÿà ‡ À≈à “ π’È ‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡¿“√–ß“π¢Õß ∏ª∑. ‚¥¬∫“ßÀ¡«¥À¡Ÿà‰¡à¡’‡Õ° “√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¿“√°‘®À¡¥‰ª ‡™àπ ßµ 3 ∑’ˇªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡°’ˬ«°—∫‡À√’¬≠°…“ª≥å À√◊Õ ∏§ 3 À¡«¥À¡Ÿà‡°’ˬ«°—∫‡™Á§ À√◊Õ‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫√–∫∫°“√™”√–‡ß‘π ´÷Ë߇ªìπ ¿“√°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à °Á‰¡à¡’À¡«¥À¡Ÿà√Õß√—∫∑’Ë™—¥‡®π ∑”„À⇰‘¥‡Õ° “√πÕ° √–∫∫¢÷Èπ ‡Õ° “√ ”§—≠Õ“® Ÿ≠À“¬ ‡°‘¥§«“¡´È”´âÕπ„π°“√®—¥‡°Á∫ ¬“°µàÕ°“√§âπÀ“·≈–‰¡à “¡“√∂„™âß“π√à«¡°—π‰¥â ´÷ËßÕ“®¡’º≈µàÕ §ÿ ≥ ¿“æ°“√µ— ¥  ‘ π „®·≈–§«“¡‡ ’Ë ¬ ßµà Õ °“√‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ °ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß πÕ°®“°π’È À¡«¥À¡Ÿà ªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß ‰¡à √ Õß√— ∫ °“√®— ¥ ‡°Á ∫ ‡Õ° “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑’Ëπ—∫«—π®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷Èπ ·≈–®–‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ„πÕ𓧵 ‡¡◊ËÕ‡√“®–„™âÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡ªìπÀ≈—°„π°“√ ªØ‘∫—µ‘ß“π °“√∑’ËÀ¡«¥À¡Ÿà¥—ß°≈à“«„™â‡æ’¬ß√À— Õ—°…√¬àÕ·≈–µ—«‡≈¢ °”Àπ¥À¡«¥À¡Ÿà ·¡â ® –Õ‘ ß ¿“√–ß“π¢Õß ∏ª∑. Õ¬Ÿà ∫â “ ß ·µà ‰ ¡à  “¡“√∂®”·π°‰ªµ“¡°√–∫«π°“√·≈–¢—πÈ µÕπµà“ß Ê ¢Õßß“π‰¥â ∑”„Àâ °“√§âπÀ“‡Õ° “√∑”‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ‡√“®–®—¥∑”‚§√ß √â“ßÀ¡«¥À¡Ÿà‡Õ° “√ ‡æ◊ËÕ°“√®—¥‡°Á∫ µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ®÷߉¥â¡’°“√∑∫∑«πÀ¡«¥À¡Ÿà‡Õ° “√ √à«¡°—∫∑’Ë ª√÷°…“®“°ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–‰¥â°”Àπ¥À¡«¥À¡ŸàÀ≈—°µ“¡ ¿“√–ß“π¢Õß ∏ª∑. ∑—ÈßÀ¡¥ 26 À¡«¥À¡Ÿàé (Õà“πµàÕÀπâ“ 12)

π“¬æ‘∑—°…å ∫ÿ≥±√‘°

π“¬√ÿàß∑Õß ¬ÿ«æ—π∏å

π“ß«“≥’ «√√≥ª√–‡ √‘∞

𓬠ÿ‡¡∏ ¡Ÿπ®‘π¥“

011

°“√§«∫§ÿ¡‡Õ° “√µ—Èß·µà·√° √â“ß ○

𓬙“µ√’ · π„®∏√√¡

π“¬≥√ߧå ∏π“«‘¿“ 

π“ß∏π—≠≠“ «√«—≤π“°ÿ≈

‚ª√¥√Õº≈ß“π™π–‡≈‘»‡√Á« Ê π’È

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

(µàÕ®“°Àπâ“ 10) ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥√—∫°—∫‚§√ß°“√ BOT-DRM ‡√“®÷ß®–‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√¡“ §«∫§ÿ¡‡Õ° “√µ—Èß·µà·√° √â“ß ·≈–‚¥¬§π √â“߇հ “√ ´÷Ëß√Ÿâ¥’∑’Ë ÿ¥«à“°”≈—ß √â“߇հ “√‡√◊ËÕßÕ–‰√ §«√‡°Á∫ ‰«â„πÀ¡«¥‰Àπ π“π‡∑à“‰√ ·≈–ºŸâ¡’ ‘∑∏‘‡¢â“‰ª„™â‡ªìπ„§√‰¥â∫â“ß ·≈–¡’ ‘∑∏‘‡¢â“∂÷߉¥â¢π“¥‰Àπ ‚¥¬®–„Àâ ‡ªìπ°“√®—¥‡°Á∫‰«â„π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√凪ì𠔧—≠ ¬°‡«âπ„π à«π∑’®Ë ”‡ªìπµâÕ߇°Á∫„π√Ÿª°√–¥“…‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ „π°“√∑”ß“πª√–®”«—π ‡¡◊ËÕ„§√ √â“߇հ “√ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ‡√“°Á √â“ß°—π¥â«¬ Microsoft Word ∫â“ß Microsoft Excel ∫â“ß °Á„Àâ√–∫ÿÀ¡«¥ ·≈–√–¬–‡«≈“°“√®—¥‡°Á∫‰¥â‡≈¬ π’Ë·À≈– ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ Pre-Action Control °“√„™â Pre-Action Control π—Èπ ¡’º≈¥’„π·ßà∑’Ë«à“ ¿“¬À≈—ß∂Ⓡ√“®–π”‡Õ° “√∑’ˇ°Á∫‰«âÕÕ°¡“„™â °Á§âπÀ“®“°√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√剥âßà“¬ ·≈– –¥«°∑—π„®Õ’°µà“ßÀ“° πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß “¡“√∂„Àâ ‘∑∏‘·°à ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߇¢â“‰ª„™âß“π‰¥â¥â«¬ ‡ªìπ°“√„™â‡Õ° “√√à«¡°—πÕ¬à“ß –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’°“√‡°Á∫‡Õ° “√ ´È”´âÕ𠇫≈“„™â°Á¡—Ëπ„®‰¥â«à“‡ªìπ‡Õ° “√™ÿ¥‡¥’¬«°—π  à«π ∂“π∑’Ë À√◊Õ‡π◊ÈÕ∑’Ë®—¥‡°Á∫‡Õ° “√π—Èπ §≥–∑”ß“π¢Õß‚§√ß°“√ BOT-DRM ®–‡ªìπºŸâ®—¥‡µ√’¬¡ ‡π◊ÈÕ∑’Ë„π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√剫â„ÀâÕ¬à“߇撬ßæÕ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬§à– ®“°§”Õ∏‘∫“¬¢â“ßµâπ À«—ß«à“®–™à«¬„Àâ‡æ◊ËÕπæπ—°ß“π¡’§«“¡‡¢â“„® ·≈–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß Pre-Action Control ´÷Ëß°Á§◊Õ °“√§«∫§ÿ¡‡Õ° “√µ—Èß·µà‡°‘¥ ‚¥¬§π∑’Ë∑”„Àâ‡Õ° “√‡°‘¥¢÷Èππ—Ëπ‡Õß ·≈–∂÷ß·¡â«à“ Pre-Action Control Õ“®‡æ‘Ë¡ß“π„Àⷰຟâ √â“߇հ “√Õ¬Ÿà∫â“ß ·µàº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫ π—∫«à“§ÿâ¡§à“®√‘ß Ê §à– ∑—Èß°—∫æπ—°ß“πºŸâ √â“߇հ “√‡Õß æπ—°ß“π∑’˵âÕß„™â‡Õ° “√™ÿ¥‡¥’¬«°—π ·≈–°—∫ ∏ª∑. ‚¥¬√«¡„π∑’Ë ÿ¥ ∑⓬ ÿ¥π’È À«—ß«à“§ß®–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°∑ÿ°§π ·≈–¢Õ‡√’¬π«à“ §«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡·√ß √à«¡„® ®“°æπ—°ß“π∑ÿ°§π ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–™à«¬º≈—°¥—π„Àâ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ°√–∫«π°“√ ®—¥°“√‡Õ° “√¢Õß ∏ª∑. (BOT Document and Records Management : BOT-DRM) ∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ß§å¢Õß ∏ª∑. ¢âÕ 8 ∑’Ë«à“ ¡’√–∫∫°“√∑”ß“π∑’Ë∑—π ¡—¬ ‚¥¬¥”‡π‘π°“√„™âÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡ªìπÀ≈—°∑—ÈßÕߧå°√é

‚§√ß √â“ßÀ¡«¥À¡Ÿ°à √–∫«πß“π (BCS) ○

π“¬π√‘» ·¥ß°≈¡

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

(µàÕ®“°Àπâ“ 11) ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ºŸâÕ”π«¬°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·≈–®¥À¡“¬‡Àµÿ °≈à“««à“ ç«‘∏’°“√„À≥⡓´÷ËßÀ¡«¥À¡Ÿà‡Õ° “√µ“¡‚§√ß √â“ß °“√∑”ß“π¢Õß ∏ª∑. (BCS) ∑—ßÈ 26 À¡«¥À¡Ÿà ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË ∑’µË Õâ ßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ° à«πß“π„π ∏ª∑. ‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√«‘‡§√“–Àå°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß·µà≈– à«πß“π °“√®—¥∑” BCS ®÷߇ªìπ°“√∑”ß“π √à«¡°—π√–À«à“ߧ≥–∑”ß“π®—¥∑” BCS ¢Õß‚§√ß°“√œ °—∫ à«πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫À¡«¥À¡Ÿà‡Õ° “√π—Èπ Ê ‚¥¬∑ÿ° à«πß“π®–¡’ºŸâª√– “πß“π À√◊Õ RMC (Document and Records Management Champion) ·≈– µ—«·∑π à«πß“π∑’Ë®–¡“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ß“π ¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π ‡Õ° “√∑’Ë„™â„π·µà≈–¢—ÈπµÕπ Õ“¬ÿ°“√‡°Á∫ ‡Õ° “√ ·≈– ‘∑∏‘°“√„™â/°“√‡¢â“∂÷߇հ “√ º≈°“√®—¥∑” BCS √à«¡°—∫ RMC ·≈–µ—«·∑πΩÉ“¬ß“π ‡√“®–‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈‡æ◊ÕË °“√®—¥°“√‡Õ° “√ 5 ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ë ‚§√ß √â“ß°√–∫«π°“√∑”ß“π ë °“√°”Àπ¥™◊ËÕ·øÑ¡‡Õ° “√ ë √“¬™◊ËÕ‡Õ° “√∑’Ë®–®—¥‡°Á∫ ë Õ“¬ÿ°“√‡°Á∫‡Õ° “√ ë  ‘∑∏‘°“√‡¢â“∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°„π°“√®—¥∑”‚§√ß √â“ß°“√®—¥‡°Á∫·≈–°“√‡√’¬°„™â‡Õ° “√ ‚¥¬ æ—≤𓇪ìπ√–∫∫ß“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å∑’Ë∑”„Àâ°“√®—¥‡°Á∫ °“√‡√’¬°„™â‡Õ° “√¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π¡’§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ„πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’Èé π«—µ°√√¡µà“ß Ê ∑’Ë ∏ª∑. π”¡“„™â®–‰¥âº≈‡æ’¬ß„¥π—Èπ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®°—∫ æπ—°ß“π∑ÿ°§π ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡√—∫°—∫π«—µ°√√¡µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘π‰ª ŸàÕߧå°√ ¡—¬„À¡à√à«¡°—π ■

√”≈÷°µ“¡√Õ¬√“™∫摵√ 


































 §«“¡§‘¥§«“¡‡¢’¬π

✦ ∫ÿ ≠ ≠ “

013

■

°“√µ“¡√Õ¬æ√–√“™°√≥’ ¬ °‘ ® ¢Õßæ√–√“™∫æ‘ µ √„π æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß§√—Èßπ’È ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ˉ¥â√à«¡‡¥‘π∑“߉ª∑—«√å¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ °—∫Õ“®“√¬å‡ºà“∑Õß ∑Õ߇®◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡ 2550 ∑’˺à“π¡“π’È «—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π ∂“π∑’Ë∑’ˉ¥â‰ª·«–™¡ «—¥π’ȇªìπ«—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë 5 ´÷Ëß·µà‡¥‘¡„πÕ¥’µ‰∑¬‰¡à‡§¬¡’«—¥ ª√–®”√—™°“≈‡≈¬ ‡¡◊ÕË °…—µ√‘¬ å πÈ‘ æ√–™π¡å®–π”æ√–∫√¡Õ—∞‰‘ ª∫√√®ÿ µ“¡«—¥ ”§—≠¢Õ߇¡◊Õß ‡™àπ  ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“®–𔉪∫√√®ÿ„π‡®¥’¬å∑’Ë «—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠å ·µàÀ≈—ß®“°∑’Ëæ¡à“¬°∑—æ¡“µ’°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ËÕ §√“«‡ ’¬°√ÿß §√—Èß∑’Ë 2 ‰¥â∑”≈“¬‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª‡Õ“ºÕ∫∑Õß∑’Ë∫√√®ÿ æ√– √’ √ “ߧ“√¢Õß∫ÿ √ æ¡À“°…— µ √‘ ¬å · ≈â « ∑‘È ß ∑”≈“¬‡Õ“·µà ‡ ©æ“– À≈Õ¡∑Õß°≈—∫æ¡à“‰ª æÕ¡“∂÷ß√—™°“≈∑’Ë 1 ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å∑’Ë ®– √â“ß«—¥ª√–®”æ√–Õߧå‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’∫Ë √√®ÿæ√–∫√¡Õ—∞‡‘ ¡◊ÕË µÕπ «√√§µ ®÷ß‚ª√¥„Àâ √â“ß«—¥‚æ∏‘Ï¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® «√√§µ®÷ßπ”æ√–∫√¡Õ—∞‘¢Õß √—™°“≈∑’Ë 1 ‰ª∫√√®ÿ∑’Ë∞“πÕߧåæ√–ª√–∏“π „π√—™°“≈ ◊∫¡“®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡ √â“ß«—¥ª√–®”√—™°“≈∑ÿ°√—™°“≈ ‚¥¬√—™°“≈∑’Ë 2  √â“ß «—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ √—™°“≈∑’Ë 3  √â“ß«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ √—™°“≈∑’Ë 4  √â“ß«—¥√“™ª√–¥‘…∞å √—™°“≈∑’Ë 5  √â“ß«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘µ¡À“ ’¡“√“¡ √—™°“≈∑’Ë 6  √â“ß«—¥æ√–ª∞¡‡®¥’¬å √—™°“≈∑’Ë 7 ‰¡à¡’°“√ √â“ß«—¥„À¡à ‡π◊ËÕß®“°™à«ß√—™°“≈ —Èπ¡“° ·≈–‡ ¥Á® «√√§µ∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „πÀ≈«ß®÷ß∑√ß‚ª√¥‡°≈â“„Àâπ”æ√– √’√“ߧ“√¡“∫√√®ÿ∑∞’Ë “πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ≥ «—¥√“™∫æ‘∏œ æ√âÕ¡°—∫¢Õßæ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’∫√‘‡«≥‡¥’¬« °—∫¢Õß√—™°“≈∑’Ë 5  à«π√—™°“≈∑’Ë 8 „Àâ𔉪∫√√®ÿ‰«â∑’Ë«—¥ ÿ∑—»πå ‡∑æ«√“√“¡ ´÷Ë߇ªìπ«—¥À≈«ß∑’ˬ—߉¡à¡’æ√–∫√¡Õ—∞‘¢Õßæ√–Õߧ儥‡≈¬

013

„π∫√‘‡«≥«—¥œ √—™°“≈∑’Ë 5 ∑√ß°—πæ◊πÈ ∑’‰Ë «âµßÈ— ·µà‡√‘¡Ë  √â“ß«—¥„πªï æ.». 2411 ´÷Ëßæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–™π¡å¡“¬ÿ‡æ’¬ß 17 æ√√…“ ·µà¡’ “¬æ√–‡πµ√∑’ˬ“«‰°≈‡µ√’¬¡ æ◊πÈ ∑’∫Ë √‘‡«≥¥â“πÀπâ“«—¥‡ªìπ ÿ “πÀ≈«ß ”À√—∫Õÿ∑»‘ æ√–√“™°ÿ»≈·°àæ√–∫√¡√“™‡∑«’ æ√–√“™‡∑«’ ‡®â“®Õ¡¡“√¥“ µ≈Õ¥®π√“™‚Õ√ ∏‘¥“·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ´÷Ëß„π°“≈µàÕ¡“æ√–Õߧå°Á∑√ß¡’æ√–¡‡À ’ æ√–√“™‡∑«’ æ√–‚Õ√ ∏‘¥“ ®”π«π¡“° ·≈–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ßæ√–Õߧå∑√ß¡’æ√–¡‡À ’·≈–‡®â“®Õ¡√«¡∑—ÈßÀ¡¥ 92 æ√–Õߧå 36 æ√–Õߧ塒æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“  à«πÕ’° 56 æ√–Õߧ剡ࡒ æ√–‚Õ√  ∏‘¥“∑—ÈßÀ¡¥√«¡ 77 æ√–Õß§å ·≈–µ“¡‚∫√“≥√“™ª√–‡æ≥’π‘¬¡·µàßß“π°—π‡©æ“– ‡™◊ÈÕæ√–«ß»å‡∑à“π—Èπ  “¡—≠™π®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â·µàßß“π°—∫‡®â“𓬠·≈–„𧫓¡ ‡ªìπ®√‘ß°“√·µàßß“π¿“¬„π‡§√◊Õ≠“µ‘®–∑”„À⬒π¥âÕ¬≈ß ®÷ß¡’º≈∑”„À⇙◊ÈÕæ√–«ß»å ÀπàÕ°…—µ√‘¬å≈⡵“¬°—πµ—Èß·µà¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õߧ儥∑’Ë¡’ æ√–™π¡å‡°‘π 60 æ√√…“ ®÷ßµâÕß¡’°“√©≈Õß„À≠à ∫”‡æÁ≠æ√–°ÿ»≈∑”Àπ—ß ◊Õ©≈Õß æ√–™π¡æ√√…“°—π‡ªìπ°“√„À≠à ®π¡“∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–¡À‘µ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ´÷Ë߉¥â∑√ß»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å®÷߉¥â‰ª∑√ß»÷°…“«‘™“°“√·æ∑¬å ®“°µà“ߪ√–‡∑» ∑√߇≈Á߇ÀÁπ∂÷ߪí≠À“¥—ß°≈à“« æ√–Õߧå®÷ß∑√߇≈◊Õ° ¡‡¥Á® æ√–»√’π§√‘π∑√åœ ´÷Ë߇ªìπ “¡—≠™π‡ªìπ§Ÿà§√Õß àߺ≈„Àâ‚Õ√  ∏‘¥“„πæ√–Õߧ塒 æ√–™π¡å¬◊ππ“π„πªí®®ÿ∫—π ¿“¬„π∫√‘‡«≥ ÿ “πÀ≈«ß®–‡ÀÁπ‡®¥’¬å„À≠à 3 Õß§å ´÷Ëß¿“¬„π®—¥‡ªìπ ÀâÕßµà“ß Ê  ”§—≠ ”À√—∫∫√√®ÿæ√–∫√¡ √‘√“ߧ“√¢Õßæ√–¡‡À ’·≈–æ√–√“™‡∑«’ „π√—™°“≈∑’Ë 5 √«¡∑—È߇®â“®Õ¡∑’Ë ”§—≠√«¡ 4 æ√–Õß§å §◊Õ






































014

ë  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿπ—π∑“°ÿ¡“√’√—µπå (æ’Ë “«§π‚µ) æ√–∫√¡√“™‡∑«’ ë  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‡ “«¿“ºàÕß»√’( ¡‡¥Á®æ√–»√’æ™— √‘π∑√“∫√¡√“™‘ππ’ “∂ æ√–∫√¡√“™™ππ’æ—πªïÀ≈«ß (πâÕß “«§π°≈“ß) ë  ¡‡¥Á®æ√–»√’ «√‘π∑‘√“ æ√–∫√¡√“™‡∑«’ æ√–æ—π«—  “Õ—¬¬‘°“‡®â“ ( «à“ß«—≤π“) (πâÕߧπ‡≈Á°∑’Ë ÿ¥) ë  à « π‡®¥’ ¬å „ À≠à Õ’ ° Õß§å ‡ ªì π ¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “  ÿ ¢ÿ ¡ “≈¡“√»√’ æ√–Õ— § √√“™‡∑«’ æ√–™ππ’ ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ ∫√¡«ß»å ‡ ∏Õ‡®â “ øÑ “ °√¡æ√– π§√ «√√§å«√æ‘π‘µ (‡®â“¢Õß«—ß∫“ߢÿπæ√À¡) µ“¡ª√–«—µ»‘ “ µ√å ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿππ— ∑“°ÿ¡“√’√µ— πå (æ√–∫√¡√“™‡∑«’) À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡æ√–π“߇√◊Õ≈à¡ ‡≈à“«à“∑—Èß 3 æ√–Õߧ几¥Á®‚¥¬‡√◊Õ°≈‰ø ‡æ◊ËÕ µ“¡‡ ¥Á®ª√–æ“ ‰ª∑’Ëæ√–√“™«—ß∫“ߪ–Õ‘π ®—ßÀ«—¥Õ¬ÿ∏¬“„π°“√µ“¡‡ ¥Á® ª√–æ“ √—™°“≈∑’Ë 5 ´÷Ëß∑√ߪ√–∑—∫‡√◊Õ§π≈–≈” ‚¥¬¡’‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—ËߢÕßæ√–π“߇®â“  ÿπ—π∑“°ÿ¡“√’√—µπå·≈àππ”Àπâ“  à«πÕ’° 2 ≈”·≈àπµ“¡°—π‰ª æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑—∫ æ√âÕ¡°—∫æ√–∏‘¥“ §◊Õ æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õæ√–Õߧ凮⓰√√≥“¿√≥å‡æ™√√—µπå ‚ ¿“ߧå ∑—»π‘¬≈—°…≥åÕ√√§√“™°ÿ¡“√’ ´÷Ëß¡’æ√–™π¡å‡æ’¬ß 2 æ√√…“ ·≈–¬—ß∑√ߧ√√¿å æ√–‚Õ√ Õ’ ° 1 æ√–Õß§å „π¢≥–∑’Ë · ≈à π ‡√◊ Õ °— 𠉪 ∫√‘ ‡ «≥µ”∫≈∫“ßæŸ ¥ Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ æ’ËπâÕßµà“ß ”√“≠æ√–√“™Àƒ∑—¬„π°“√·≈àπ‡√◊Õ „π·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ°«â“ß„À≠à¡“° ®÷ß∑√ß„À⇮â“æπ—°ß“π¢—∫‡√◊Õ ‡√à߇§√◊ËÕß·¢àß°—π∑—Èß 3 ≈” ‚¥¬Õ’° 2 ≈”∑⓬‰¥â‡√à߇§√◊ËÕß·´ß¢π“∫¢â“ߥ⫬§«“¡ ‡√Á« Ÿß ∑”„Àâ§≈◊πË ®“°‡√◊Õ°√–·∑°‡√◊Õæ√–∑’πË ßË— ≈”·√°Õ¬à“ß·√ß∑—ßÈ ´â“¬·≈–¢«“ ∑”„Àâ ‡√◊Õæ≈‘°§«Ë”≈ß  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ÿππ— ∑“°ÿ¡“√’√µ— πå ´÷ßË ∑√߇™’¬Ë «™“≠„π°“√«à“¬πÈ” ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¥âπ”æ√–Õߧå‡ÕßÕÕ°®“°‡√◊Õ‰¥â∑—π ·µà∑√ßπ÷°‰¥â«à“æ√–∏‘¥“¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π‡√◊Õ®÷ß∑√ߥ”πÈ”≈߉ª§âπÀ“ ·µà¥â«¬®—ßÀ«–∑’ˇ√◊Õ®¡ æ√–‡»’¬√®÷ß°√–·∑°°—∫ °“∫‡√◊Õ®πÀ¡¥ µ‘ ®¡πÈ” ‘Èπæ√–™π¡å∑—π∑’ ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥ª√“°Æ·°à “¬µ“¢Õß ¢â“√“™∫√‘æ“√ºŸâµ“¡‡ ¥Á®‚¥¬µ≈Õ¥ ·µà¥â«¬°Æ¡≥‡±’¬√∫“≈∑’ˇ§√àߧ√—¥„π ¡—¬π—Èπ

Àâ“¡ “¡—≠™π ·µ–‡π◊ÈÕµâÕßµ—«‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ‚¥¬‡©æ“–æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ𔧫“¡‡»√â“ ≈¥æ√–√“™Àƒ∑—¬¡“¬—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ´÷ËßµâÕß Ÿ≠‡ ’¬æ√–∫√¡√“™‡∑«’Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·≈â« ¬—ß∑√߇ ’¬æ√–∏‘¥“·≈–æ√–‚Õ√  „π§√√¿åÕ’°¥â«¬ ®÷ß∑√ß¡’æ√–√“™∫√¡√“™‚Õß°“√„Àâ¡’°“√·°â‰¢°Æ¡≥‡∑’¬√∫“≈ ¥—ß°≈à“«  à«π‡®¥’¬åæ√–π“߇®â“ «à“ß«—≤π“ ¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ∑√ß ‚∑¡π— ¬‘Ëßπ—° §«“¡‡»√â“„¥‰¡à‡∑à“°—∫°“√∑’Ë·¡àµâÕ߇º“»æ≈Ÿ°µ—«‡ÕßÀ≈“¬æ√–Õߧå ∑√ß‚∑¡π— ¡“°®π°√–∑—Ëß∫—Èπª≈“¬æ√–™π¡å™’æ∑√ߪ√–™«√¥â«¬æ√–‚√§«—≥‚√§ æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ß∑√ß„À⇠¥Á®‰ªæ—°√—°…“æ√–Õߧå∑’ˇ¡◊Õß™“¬∑–‡≈ ≥ Õ”‡¿Õ »√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ æ√–Õߧå®÷ß∑√ߢՄÀâ √â“ßµ”Àπ—°¥â«¬‰¡â√–°”·∑π∑’Ë®–„™â ‰¡â —°∑Õß ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë∑√ߪ√–∑—∫√—°…“æ√–Õߧå∑’Ëπ—Ë𠬓¡«à“߉¡à¡’Õ–‰√∑”®÷ß ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ®—¥™à“ß∑Õºâ“∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡“ Õπ∑պⓠÀ≈“¬ªïµàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑√ßÀ“¬ ª√–™«√·≈â«®÷߇ ¥Á®°≈—∫¡“ª√–∑—∫∑’Ë°√ÿ߇∑æœ °Á‰¥âπ”ºâ“∑’Ë∑Õ‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° ¡“®”Àπà “ ¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«— ß ´÷Ë ß ‡ªì π µâ π °”‡π‘ ¥ ¢Õß‚§√ß°“√»‘ ≈ ª“™’ æ ´÷Ë ß  ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “ œ æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂∑√ߥ”‡π‘ π °“√µ“¡æ√–√“‚™«“∑ ¿“¬„µâæ√–√“™‘πŸª∂—¡¿åµàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π  à«πµ”Àπ—°‰¡â√–°”∑’˪√–∑—∫∑’Ë»√’√“™“ ∑√ß¡Õ∫„Àâ‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á® ≥ »√’√“™“ „™âª√–‚¬™πåµàÕ¡“  ”À√—∫æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥√“™∫æ‘∏ √—™°“≈∑’Ë 5 ∑√ß‚ª√¥„Àâ √â“ߢ÷Èπ¥â«¬ §«“¡«‘®‘µ√ «¬ß“¡ ·≈–ª√–¬ÿ°µåµ“¡·∫∫Õ¬à“ßµ–«—πµ° ‚¥¬‡©æ“–≈«¥≈“¬ ‡æ¥“πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß»‘≈ª–‚°∏‘¥ ‚§¡‰ø°‘Ëß ‰øÀâÕ¬√–¬â“ (Chandelier) ∑√ß —Ëß´◊ÈÕ




































 ®“°¬ÿ‚√ª ‡¡◊ËÕ§√“«‡ ¥Á®ª√–æ“ ¡“‡ªìπ®”π«π¡“° ‡À≈◊ÕæÕ∑’Ë∑√ß∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“µ“¡æ√–Õ“√“¡À≈«ß ·≈– à«πÀπ÷Ëß𔉪ª√–¥—∫∑’Ëæ√–∑’Ëπ—ËßÕπ—πµ ¡“§¡ „π√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π ∫“πÀπ⓵à“ߪ√–µŸ‡ªìπ‰¡â —°·°– ≈—°Ωíß¡ÿ° ´÷Ëßπ”¡“®“° ª√– “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√„π«—¥æ√–·°â« ‡¡◊ËÕ§√“«‡°‘¥‰ø‰À¡â „π§√—Èßπ—Èπ√—™°“≈∑’Ë 5 ‡ ¥Á®∑√ß∫—≠™“°“√¥—∫‡æ≈‘ߥ⫬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∂Õ¥∫“πª√–µŸ Àπ⓵à“ß∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°®π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡æ≈‘߉À¡â§√—Èßπ—Èπ‡≈¬ À≈—ß®“° π—Èπ∑√ß„Àâπ”¡“ª√–¥—∫‰«â∑’Ë«—¥√“™∫æ‘∏·Ààßπ’È·∑π∫“πª√–µŸÀπ⓵à“߇¥‘¡´÷Ë߇µ√’¬¡ ‰«âÕ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬‚ª√¥„Àâ √â“ßæ√–«‘À“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°À≈—߇æ◊ËÕπ”ª√–µŸÀπ⓵à“ß™ÿ¥‡°à“ ‰ª„™âß“π √—™°“≈∑’Ë 5 ∑√ß„ÀâÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏π‘√—πµ√“¬¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â ·≈– ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏Õ— ß §’ √  ‡ªì π ª√–∏“π ´÷Ë ß √— ™ °“≈∑’Ë 4 ∑√ß„Àâ   √â “ ßµ“¡·∫∫Õ¬à “ ß æÿ∑∏≈—°…≥–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå®√‘ß ´÷Ëß∑√ß»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ∑ÿ ° ª√–°“√∂÷ ß ≈— ° …≥–∑√ߺ¡ „∫Àπâ “ ¢πµ“¡Àπâ “ Õ° ·¢π ¢“ µ≈Õ¥®π √“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê Õ¬à“ßߥߓ¡ ´÷Ëß√—™°“≈∑’Ë 5 ∑√߇≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∂÷ß°—∫∑√ßπ” ‡§√◊ËÕß∑√ß∑’ˇªìπ∑Õß„π ¡—¬¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡™àπ ªîòπªí°º¡ §√Õ∫™Æ“¡ß°ÿØ  √âÕ¬ —ß«“≈¬å·≈–Õ◊Ëπ Ê æ√–√“™∑“π‰ªÀ≈Õ¡‡ªìπÕߧåæ√–‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬ ∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õæ√–ª√–∏“π √—™°“≈∑’Ë 6 ∑√ß‚ª√¥„Àâπ”©—µ√ 9 ™—Èπ ´÷Ë߇§¬ ª√–¥—∫Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ√–∫√¡‚°∞å∫πæ√–‡¡√ÿ¡“»¢Õß√—™°“≈∑’Ë 5 ¡“ª√–¥‘…∞“π  à«π„µâ∞“πæ√–ª√–∏“π¡‘‡æ’¬ß·µàæ√– √’√“ߧ“√¢Õß√—™°“≈∑’Ë 5 ‡∑à“π—Èπ ¬—ß∫√√®ÿ æ√– √‘√“ߧ“√¢Õß√—™°“≈∑’Ë 2 √—™°“≈∑’Ë 3 √—™°“≈∑’Ë 4 ·≈–√—™°“≈∑’Ë 7 æ√âÕ¡¥â«¬  ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’Õ’°¥â«¬ ¿“¬πÕ°æ√–Õÿ‚∫ ∂√–‡∫’¬ß·°â« æ√–«‘À“√ ·≈–‡®¥’¬å ≈â«πª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬≈“¬°√–‡∫◊ÈÕ߇§≈◊Õ∫‡∫≠®√ߧå∑’ˇ¢’¬π¥â«¬¡◊Õ ∑ÿ°™‘ÈπÕ—π«‘®‘µ√∫√√®ß∑—Èß ‘Èπ ·≈–ÕÕ°·∫∫√Ÿª∑√ß°√–‡∫◊ÈÕß¢π“¥µà“ß Ê Õ¬à“ß≈ßµ—« ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å·≈–‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π°—π¡“π“π À“°¡’‚Õ°“ §«√À“‡«≈“‰¥â·«– ‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡™¡§«“¡ß¥ß“¡·≈–»÷°…“µ“¡√Õ¬æ√–√“™∫摵√∑’Ë«—¥·Ààßπ’È ■

ª√—™≠“™’«‘µ

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

◊

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∂÷ß®–¡’√“¬‰¥â‡∑à“‰À√à°Áµ“¡ §«√Àà“߉°≈®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–¢âÕ ”§—≠µâÕߪ√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡·∫à߇°Á∫‡ß‘π‰«â‡ ¡Õ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

016 ○

○

○

○

○

∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡®–®—∫®à“¬„™â Õ¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ß º¡¡—°®–µ—Èߧ”∂“¡∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“... ç¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¬—ß„™â‰¥â¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“é ∂÷ ß «— π π’È · ≈â « ...§π‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»§ß®– ∑√“∫∂÷ß«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·π«∑“߇»√…∞°‘® æՇ撬ßÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ’¬ß·µà∫“ß∑à“πÕ“®®–¬—ß ‰¡à‰¥âπ”·π«∑“ߥ—ß°≈à“«‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡∑à“π—Èπ‡Õß  ”À√—∫º¡π—πÈ º¡¡’·∫∫©∫—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ߠ”À√—∫µ—«‡Õß ‰«â∂◊ժؑ∫—µ‘ §◊Õ«à“ ∑ÿ°§√—Èß∑’˺¡®–®—∫®à“¬„™â Õ¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ß º¡¡—°®–µ—Èߧ”∂“¡∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“... ç¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¬—ß„™â‰¥â¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ„π‡«≈“π’ÈÀ√◊Õé ·≈– ÿ ¥ ∑â “ ¬ ç¡’  ‘Ë ß ‰Àπ∑’Ë   “¡“√∂„™â ∑ ¥·∑π°— π ‰¥â · ≈– ª√–À¬—¥‡ß‘π°«à“À√◊Õ‰¡àé ´÷Ë ß „π·µà ≈ –§”∂“¡π—È π ‰¡à ®”‡ªì π µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ π ∂“π°“√≥å ‡¥’¬«°—π º¡„™âÀ≈—° “¡¢âÕπ’‡È  ¡ÕÊ ‡¡◊ÕË ‰ª‡¥‘π™âÕªªîßô µ“¡»Ÿπ¬å°“√§â“ À√◊Õ‡ÀÁπ¢Õ߬—Ë«¬«π™«π‡ ’¬µ—ß§å ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“®πÕ÷¥Õ—¥À√Õ°π–§√—∫ ‰¡àß—Èπ‡¥’Î¬«‰¡à‰¥â¢Õß°≈—∫∫â“π —°™‘Èπ ‡√◊ËÕß·∫∫π’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·π«°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§π§√—∫ ·≈⫧ÿ≥≈à–„™â™’«‘µ·∫∫‰Àπ...? «’√–æ≈ ‡∑’¬πß“¡ —®

·¡à‡§¬‡ªìπ·¡à§â“¡“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ‡ß‘π∑ÿ° ∫“∑ ∑ÿ° µ“ߧ契©—π®÷ßµ‘¥π‘ —¬∑’Ë∂à“¬∑Õ¥®“° ·¡à¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ®”‰¥â«à“¥‘©—ππ—Ëß¡Õß·¡àªØ‘∫—µ‘ °“√°—∫‡ß‘π∑’ÀË “¡“‰¥â®“°°“√¢“¬¢Õß„π·µà≈–«—π ·¡à®–π”‡ß‘π¡“°Õß·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«π Ê ‡ªìπµâπ ∑ÿπ-°”‰√ §«“¡√Ÿâ·¡à¬—߉¡à®∫ ª.4 ·µà°ÁæÕ‡¢’¬π®¥∫—π∑÷°√Ÿâ‰¥â«à“ ‡ß‘π à«π‰Àπ‰«â„™â∑”Õ–‰√ ‡™àπ‡Õ“‡ß‘π„π à«π¢Õß°”‰√·∫àßÕÕ° ‰ªÕ’°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π∫â“π §à“Õ“À“√  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ·¡â®–πâÕ¬π‘¥ °Á‡ÀÁπ·¡à¬—߇®’¬¥‡°Á∫‰«â ·≈–æ√Ë” Õ𥑩—π‡ ¡Õ«à“ ∂÷ß®–¡’ √“¬‰¥â‡∑à“‰À√à°Áµ“¡ §«√Àà“߉°≈®“°Õ∫“¬¡ÿ¢·≈–¢âÕ ”§—≠ µâÕߪ√–À¬—¥·≈–Õ¥ÕÕ¡·∫à߇°Á∫‡ß‘π‰«â‡ ¡Õ·¡â 1 ∫“∑°ÁµâÕß ‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«â ¬“¡©ÿ°‡©‘π®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ”«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ „™â‡ß‘π ‡°‘πµ—« √Ÿâ®—°ª√–À¬—¥´÷Ë߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕßµ√–Àπ’ˉ¡à¬Õ¡ „™â ®à “ ¬Õ–‰√∑”πÕßπ—È π ®÷ ß ‰¡à ¬ “°‡≈¬ ”À√— ∫ °“√¥”√ß™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‡æ√“–µ—È ß ·µà ¥‘ ©— π ¡’ √ “¬‰¥â ® “°°“√∑”ß“πµ—È ß ·µà ‡¥◊Õπ·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¥‘©—π®–·∫à߇ߑπ∑ÿ°‡¥◊Õπ∑’ˉ¥â√—∫ ÿ∑∏‘ ‡°Á∫‰«âª√–¡“≥ 10% ‚¥¬®–‰¡à‰ª·µ–µâÕ߇ߑπ à«ππ’È∂Ⓣ¡à ®”‡ªìπ®√‘ß Ê ‡™àπ°√≥’‡®Á∫ªÉ«¬©ÿ°‡©‘π∑’ˉ¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߉¥â  à«π·¡à¥‘©—𧫓¡∑’ˇªìπµâπ·∫∫¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π “¬ ‡≈◊Õ¥Õ¬Ÿà·≈â«®–π”‡ß‘π∑’Ë≈Ÿ° Ê „Àâ√“¬‡¥◊Õπ‡°Á∫‰«â√—°…“µ—«‡Õß ¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°®–‰¥â‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¡“°∂â“∫“ߧ√—Èß·° ªÉ«¬Àπ—°µâÕß„™â‡ß‘π‡°‘π°«à“«ß‡ß‘π∑’Ë∏𓧓√„Àâ «— ¥‘°“√ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߠ”À√—∫¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ Õ¬à“߇√“ Ê π’ȇÀ¡“– ¡¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ‰¡à„™â‡ß‘π‡°‘πµ—«  ÿ√¬àÿ  ÿ√“à ¬ ´÷ßË ®–π”擧«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ Ÿµà π‡Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÀ¡“¬§«“¡«à“ æÕ‡À¡“– æÕ¥’ µ“¡Õ—µ¿“æ ·≈–¡’ à«π‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ‡°Á∫‰«â„π¬“¡®”‡ªìπ  Õ¥§≈âÕß°—∫æ√–√“™ ¥”√— „πÀ≈«ß¢Õ߇√“∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àª«ß™π™“«‰∑¬ ¡§«√ ®–π”¡“ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ªì π π‘  — ¬ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå  ÿ ¢ ∑—ÈßµàÕµ—«‡√“‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“µ‘Õ’°¥â«¬ «√√∏π“ ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘

○

○

○

○

○

○

○

‰¡à«à“Ωπ®–µ°À√◊Õ·¥¥®–ÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ∂ⓧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ™’«‘µ°Á®–‰¡à≈”∫“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ

∑” «πº≈‰¡â‡≈’Ȭ߉°à™π µ◊Ëπ‡™â“„ à∫“µ√ √¥πÈ”°≈⫬‰¡â „ÀâÕ“À“√‰°à ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ æ√âÕ¡¥Ÿ¢à“«‰ª¥â«¬ Õ¥’µæπ—°ß“π  “¢“®—ßÀ«—¥≈”ª“ß À≈—ß®“°‰¥â¬◊Ëπ„∫≈“ÕÕ° °àÕπ‡°…’¬≥ (‡ÕÕ√å√’Ë√‘‰∑πå) À≈“¬§π‡ªìπÀà«ß ∑—Èß√ÿàπæ’Ë √ÿàππâÕ߇®ÕÀπâ“ ®–∂“¡§≈⓬ Ê °—π«à“ ÕÕ°‰ª·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√ º¡µÕ∫‚¥¬‰¡àµÕâ ߧ‘¥ §◊Õ ‰¡à∑”Õ–‰√ ®–æ—°ºàÕπ·≈–®–„™â‡ß‘π‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ®√‘ß Ê ™’«‘µª√–®”«—πº¡ª≈Ÿ°∫â“π∫πæ◊Èπ∑’ˉ√à‡»… ∑” «πº≈‰¡â‡≈’Ȭ߉°à™π µ◊Ëπ‡™â“„ à∫“µ√ √¥πÈ”°≈⫬‰¡â „ÀâÕ“À“√‰°à ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ æ√âÕ¡¥Ÿ ¢à“«‰ª¥â«¬ æÕ‰¥â‡«≈“ª√–¡“≥ 09.00 π. °Á®–°≈—∫‡¢â“‰ªÀ“‰°àÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ®– π”‰°àµ—«∑’Ëæ√âÕ¡®–´âÕ¡À√◊Õª≈È”ÕÕ°¡“Õ“∫πÈ”µ“°·¥¥ æÕ‰¥â∑’Ë·≈â«°Á‡Õ“ÕÕ° ‰ªª≈È” (™π°—π) „Àâπ—°‡≈߉°à‰¥â™¡µ—«„¥¡’Ωïµ’π‡¢â“µ“π—°‡≈ßÀ√◊Õ∂Ÿ°„® ‡¢“®– µ“¡¡“À“∑’Ë∫â“π ‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·æ√àÀ≈“¬ ‡™àπ ∫ÿ√’√—¡¬å  ‘ßÀå∫ÿ√’ æ‘®‘µ√ µÕππ’È º≈º≈‘µÕÕ°‰¡à∑—π ™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ ¡Õ¡“‰¡à¡’‡Àß“ ¥”‡π‘π æÿ°ªîòπ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

µâπµ–‰§√âª≈Ÿ°ßà“¬ ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Áµ—¥¢“¬‰¥â °‘‚≈°√—¡≈– 3-4 ∫“∑ æ◊™º—°·≈–º≈‰¡â¢“¬∫â“ß √—∫ª√–∑“π∫â“ß·≈–·®°®à“¬‡æ◊ËÕπ∫â“π∫â“ß °√–º¡‡ªìπÕ¥’µæπ—°ß“π  —ß°—¥ “¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â≈“ÕÕ°°àÕπ‡°…’¬≥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2535 ªí®®ÿ∫—πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ·¢«ß∑à“¢â“¡ ‡¢µ∫“ߢÿπ‡∑’¬π °√ÿ߇∑æœ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡Õ”‡¿Õ∫“ß∫àÕ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡¢µµ‘¥µàÕ∑‘»‡Àπ◊Õ µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß·æàß ‡¢µ ≈“¥°√–∫—ß ∑‘»„µâ∫“ßπ“-µ√“¥ ∑‘»µ–«—πµ° °‘ËßÕ”‡¿Õ∫“߇ “∏ß (Õ”‡¿Õ∫“ßæ≈’‡¥‘¡) ∑‘»µ–«—πÕÕ°§≈Õßæ√–Õߧ凮Ⓣ™¬“πÿ™µ‘ ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ„πÕ¥’µ§◊Õ °“√∑”π“ ·≈–¢ÿ¥∫àÕ‡≈’Ȭߪ≈“∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬¢ÿ¥ ∫àÕ∑‘È߉«â√Õ∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ëπ“ ª≈“®–‡¢â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ª≈“¡’À≈“° À≈“¬æ—π∏ÿå™π‘¥ ‡™àπ ª≈“ ≈‘¥ ª≈“°√–¥’Ë ª≈“™àÕπ ª≈“¥ÿ° ª≈“À¡Õ ‡ªìπµâπ °“√®—∫ª√–¡“≥‡¥◊Õπ ’Ë ´÷ßË ‡ªìπÀπâ“·≈âßæ◊πÈ ∑’πË “®–·Àâß °“√‡¥‘π∑“ß„™â‡√◊Õ‡ªìπÀ≈—° ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’°“√∑”π“·≈â« °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ¢ÿ¥∫àÕ‡≈’Ȭߪ≈“ ·≈– ª≈Ÿ°µâπ‰¡â æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ °“√‡≈’Ȭߪ≈“„πªí®®ÿ∫—π®–´◊ÈÕæ—π∏ÿåª≈“¡“‡≈’È¬ß ª≈àÕ¬‡≈’Ȭߪ√–¡“≥ 6-7 ‡¥◊Õπ ®÷ß®–®—∫¢“¬ ∫àÕª≈“®–∑”§—π∫àÕ Ÿß ‡æ◊ËÕª≈Ÿ° µâπ‰¡â‰¥â ‡™àπ °≈⫬ ¡–¡à«ß µâπ·§ ¢πÿπ ¡–≈–°Õ ¡–¬¡ ‡ªìπµâπ ∫√‘‡«≥√Õ∫ ∫â“π≈ßµ–‰§√â æ√‘° ¡–‡¢◊Õ „π∫àÕª≈Ÿ°º—°∫ÿâß  “¬∫—« º—°°√–‡©¥  à«πµâπµ–‰§√â ª≈Ÿ°ßà“¬ ‰¡àµâÕß≈ß∑ÿπ ‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Áµ—¥¢“¬‰¥â°‘‚≈°√—¡≈– 3-4 ∫“∑ æ◊™º—°·≈– º≈‰¡â¢“¬∫â“ß √—∫ª√–∑“π∫â“ß·≈–·®°®à“¬‡æ◊ËÕπ∫â“π∫â“ß ∑’Ë°√–º¡‰¥â°≈à“«¡“ π’ȇªìπ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ√à«¡°—∫≠“µ‘æ’ËπâÕß „™â™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫·π«∑“߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ª√–¬ß§å æ«ß¢ÿπ‡∑’¬π

¥” ‡ π‘ π ™’ «‘ µ µ “ ¡ · π « ∑ “ ß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߵ“¡ çæ√–√“™¥”√—  ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « é ∫πæ◊È π ∞“π°“√„™â ®à “ ¬Õ¬à “ ߪ√–À¬— ¥ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ®–„™â®à“¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ ·≈–‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °“√„™â®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘ËߢÕß„¥ ®– ¥Ÿ«“à  ‘ßË π—πÈ ¡’ª√–‚¬™πå´÷ßË Õ“®‰¡à®”‡ªìπµâÕß√“§“·æß ·µà ª √–‚¬™πå „ ™â §ÿâ ¡ §à “ ‡°‘ π √“§“ ·µà „ π∫“ߧ√—È ß ®”‡ªìπµâÕß„™â®“à ¬´◊ÕÈ ¢Õß√“§“·æß ·µà‡ªìπ¢Õߥ’ „™â ·≈â«¡’ª√–‚¬™πå ®”‡ªìπµàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °Á‰¡à ‡ ’¬¥“¬‡ß‘π ∑ÿ°«—π∑”ß“π∑’Ë·∫߰噓µ‘ °Á®–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ßà“¬ Ê  à«π„À≠à°Á®–√—∫ª√–∑“π∑’Ë ‚¡ √ „π«—πÀ¬ÿ¥ à«π¡“°¡—°®–Õ¬Ÿà∫â“π∑”ß“π∫â“π ‚¥¬ ‰¡à®â“ߧπ¡“∑” ‡™àπ ´—°ºâ“ √’¥ºâ“ °«“¥∫â“π ∂Ÿ∫â“π ≈â “ ß√∂ µ— ¥ À≠â “ ∂◊ Õ ‡ªì π °“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬‰¥â ª√–‚¬™πåÀ≈“¬Õ¬à“ß  ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß æ“≈Ÿ°‰ª ‡√’¬π摇»…‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—∫ §√Õ∫§√—« ¥Ÿ∑’«’ ¬Ÿ∫’´’ ¥ŸÀπ—ß·ºàπ √—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’Ë∫â“π ∫“ߧ√—Èßæ“≈Ÿ° Ê ‰ª‡∑’ˬ«Àâ“ß √√æ  ‘π§â“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√πÕ°∫â“π ¥Ÿ¿“æ¬πµ√å ‰ª «—¥∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π æ—°ºàÕπ∑àÕ߇∑’ˬ«µà“ß®—ßÀ«—¥  ‘Ëß„¥∑’Ë®–∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢ °Á®–∑”‚¥¬ ‰¡àª√–À¬—¥∑”®‘µ„®„Àâ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‚¥¬°“√„Àâ §«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ æπ— ° ß“π ·≈– — ß §¡ ¥â « ¬°“√ „ à∫“µ√ ∫√‘®“§‡ß‘π∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π ™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ §πµ°∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¬ “°∑’Ë ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚ Õ°“ ‚¥¬∑’Ë µ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ  ÿ ¿ “…‘ µ ‚∫√“≥∑’Ë «à “ ç¡’   ≈÷ ß æ÷ ß ∫√√®∫„Àâ§√∫∫“∑é ¡’™’«‘µ∑’ˉ¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·≈–√Ÿâ®—° ‡°Á∫ÕÕ¡‰«â∑≈’ –π‘¥ π“π«—π‡¢â“°Á®–‡æ‘¡Ë æŸπ ÕÕ°¥Õ° º≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ÕÕ¡‚¥¬π”‡ß‘π‰ª Ω“°∏𓧓√  À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬å ∏ª∑. ´◊ÈÕ ≈“° ÕÕ¡ ‘π ∏° . ®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∂Ÿ°√“ß«—≈ ·≈–‡ß‘π°Á ‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥Õ“¬ÿ‰∂à∂Õπ ®–‰¥â√—∫ ‡ß‘πµâπæ√âÕ¡¥Õ°‡∫’¬È ‰¡à«“à Ωπ®–µ°À√◊Õ·¥¥®–ÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª∂ⓧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ™’«‘µ °Á®–‰¡à≈”∫“° ‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ߧ«√¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬ ‰¡àª√–¡“∑ µ“¡ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

◊

«‘‰≈ ‡»“√¬–‡ π

æ’ˇ√“‡≈à“‡√◊ËÕß

♥ π ß π “ ∑   π ∏‘  ÿ « √ √ ≥

™—¬™π–¢Õß

∑∑

§«“¡√—°

§«“¡√—°¡’™π–-¡’·æ⠥⫬À√◊Õ?? ... ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“ §«“¡√—°‡ªìπ ‡°¡ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß ‡æ√“–Õß§å ª√–°Õ∫¢Õߧ«“¡√—° ¡’ºŸâ„Àâ ·≈– ºŸâ√—∫ ¡’ºŸâ√—° ·≈–ºŸâ∂Ÿ°√—° ¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊ Õ ™— ¬ ™π–¢Õߧ«“¡√— ° ¡’ ° “√ «“ß·ºπ°≈¬ÿ ∑ ∏å ¥”‡π‘ π °“√µ“¡ ¢—ÈπµÕπ ¡’°“√·°â‰¢ªí≠À“ ¡’°“√ ª√–‡¡‘ π º≈ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ 𓉪 Ÿà ° “√ ‡µ‘¡‡µÁ¡§«“¡√—°„Àâ∂“«√µàÕ‰ª



§«“¡√—°®÷߉¡à„™à‡æ’¬ß§«“¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë©“∫©«¬ ‰¡à„™à§«“¡À«◊ÕÀ«“ ‰¡à„™à§«“¡‡ª√“–∫“ß ‰¡à„™à°“√¡ÿàß ™à«ß™‘߇æ◊ËÕ§√Õ∫§√Õ߇ªìπ§√—Èߧ√“« ·µà§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ°“√ √”≈÷°∂÷ß ‘Ëߥ’ Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ √—°π—Èπ ∑—Èß∑’ˇªìπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ∑’Ë ¥”√ßÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–π”¡“´÷Ëß §«“¡§“¥À«— ß Õ— π ‡√◊ Õ ß√Õß„π Õ𓧵¥â«¬

‡§≈Á¥‰¡à≈—∫¢Õߧ«“¡¡’™—¬„𧫓¡√—°π—Èπ ºŸ√â Ÿâ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ºŸ√â ®‘ –‡≈àπ‡°¡¢Õߧ«“¡√—°„Àâ™π– µâÕß∑ÿࡇ∑ 秫“¡®√‘ß„®é ≈߉ªÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ºŸâ„¥∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡®√‘ß„® Õ—ππ”¡“´÷Ëß°“√¢“¥»√—∑∏“ ¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ·æâµ—Èß·µàµâπ·≈â« À≈—°§‘¥‡™àππ’ȬàÕ¡‡ªìπ∑’Ë ª√–®— ° …å · ®â ß „𧫓¡ ”‡√Á ® ¢Õß«’ √  µ√’ - ∫ÿ √ÿ … „π Õߧå°√∑’ˇªìπµâπ·∫∫∑’ˇ§“√æπ—∫∂◊Õ√—°„§√à √«¡∂÷ß ç·™¡ªáé √–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß ≈â « π¡’ ª √–«— µ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õß°“√°â “ « Ÿà § «“¡  ”‡√Á®¥â«¬°“√ √â“ß ç§«“¡®√‘ß„®é „𧫓¡√—°µàÕ °‘®°“√ß“π¢Õßµπ∑—Èß ‘Èπ 秫“¡®√‘ß„®é „𧫓¡√—° ®÷ßπ”¡“´÷ßË °”≈—ß„® „π°“√ √â“ߧ«“¡æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕΩÉ“øíπÕÿª √√§µà“ß Ê ¥â«¬æ≈—ß µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑—Èßπ’È √–¥—∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡¬—Ë߬◊π®–¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√À¡—ËπΩñ°Ω𠧫“¡„ à„® °“√‡ΩÑ“∫”√ÿß √—°…“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕß¡’§«“¡™“≠ ©≈“¥¥â«¬®√‘¬∏√√¡·Ààߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∫πÀ≈—° ª√— ™ ≠“·Àà ß §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß §◊ Õ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡ ¡‡Àµÿº≈ ·≈–°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡æ◊ËÕ∏”√ß §«“¡√—°π—Èπ„Àâ∑√ߧÿ≥§à“ ‡ªìπ»√’ ßà“·°àµπ‡Õß·≈– ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª ■

ª°‘≥°–

❁ π æ ‡ ° µÿ

§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘ ■

æ’ˇ√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’ȇ¬Áπ«—π∑’Ë°√ÿ߇∑有¥â√—∫À“߇≈¢ ®“°æ“¬ÿ ™â “ ß “√®πøÑ “ ©Ë” Ωπ ¡Õ߉ª√Õ∫ Ê µ— « ‡ÀÁ π  ’‡∑“ Ê ≈–¡“°°«à“ ’Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ¡“¬◊π∑’Ë√–‡∫’¬ß∫â“π ‡æ◊ËÕ‡™Á§∑âÕßøÑ“¬“¡§Ë” ª√“°Æ«à“‰¡à¡’¥“« —°¥«ß„Àâ‡ÀÁπ ·≈–øÑ“°Á‡ªìπ ’¡—« Ê ∑—Ë«∑—Èߺ◊π‡≈¬ §«“¡®√‘ßÕ¬“°‡¢’¬π∂÷ßπ«π‘¬“¬√“ß«—≈´’‰√µå ªï 2549 ‡√◊ËÕß ç§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘é ¡“µ—Èß·µà‡¢“ª√–°“»º≈ ·µàµ‘¥ À≈“¬‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∑”°àÕπ§à– ¡“∂÷ß«—ππ’ȵàÕ„Àâ擬ÿ¡“øÑ“ªî¥ Õ¬à“߉√°ÁµâÕ߇¢’¬π·≈â«≈–‡æ√“–Õ¬“°‡¢’¬π∂÷ß¡“°æÕ Ê °—∫¥’„®¡“°∑’ˇ√◊ËÕßπ’ȉ¥â√“ß«—≈ §π„°≈♑¥æ’˧ß√Ÿâ«à“æ’Ë™Õ∫ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡ ÿ ¢ ¢Õß°–∑‘ · ≈–§ÿ ≥ ß“¡æ√√≥‡«™™“™’ « – ºŸâ‡¢’¬π¡“°‡æ’¬ß„¥ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπæ’˪√–¬ß§å∂÷ß°—∫‚∑√œ ¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫æ’ˇ¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√—∫√“ß«—≈´’‰√µå ! §à– æ’˧߇ªìπ∞“π‡ ’¬ß¢Õߧÿ≥ß“¡æ√√≥‰ª·≈â«·¡â‰¡à‡§¬æ∫ µ—«®√‘߇ ’¬ß®√‘ߢÕ߇∏Õ‡≈¬ °“√‰¥â√—∫√“ß«—≈§√“«π’È„™à«à“®–‰¡à¡’Õÿª √√§¢«“° Àπ“¡ ¡’π—°‡¢’¬π·≈–π—°«‘®“√≥åÀ≈“¬∑à“πÕÕ°¡“ µ‘µ‘ß ‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘°—π¡“°æÕ§«√‡≈¬ Àπ—°‰ª∑“ß∑’Ë«à“ ‰¥â √ “ß«— ≈ ‡æ√“–‡Àµÿ º ≈∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°§ÿ ≥ ß“¡æ√√≥‡ªìπæ’Ë “«·∑â Ê ¢Õߧÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï À—«Àπâ“æ√√§ ª√–™“∏‘ªíµ¬å∫â“ß ‡ªìπ«√√≥°√√¡‡¬“«™π´÷Ëߪ°µ‘‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï √—∫√“ß«—≈´’‰√µå∫â“ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߉¡à çÀπ—°é æÕ ‡æ√“–‡ªìπ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¥Á°À≠‘߇≈Á° Ê §πÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¡à¡’º≈ °√–∑∫µàÕªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘  —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ‡À¡◊Õπ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ∫â“ß œ≈œ ·µà≈–§π µà“ß¡’‡Àµÿº≈·≈–¡ÿ¡¡Õß∑’ˇ√“µâÕß„ à„®∑—Èßπ—Èπ§à– Õ¬à“߉√°Áµ“¡  à«πµ—«æ’Ëπ—Èπ™Õ∫‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢¢Õß °–∑‘¡“°°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ (æ’ËÕà“π∫“߇√◊ËÕß∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ) ‡æ√“–¥◊Ë¡¥Ë”°—∫°“√∑’˧ÿ≥ß“¡æ√√≥ºŸ°‡√◊ËÕß™’«‘µ¢Õ߇¥Á° À≠‘ߧπÀπ÷Ëß·≈–ºŸâ§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡∏ե⫬¿“…“ —Èπ Ê  «¬ Ê ´÷Ëß·Ωߧ«“¡À¡“¬„À⧑¥ „Àâ´÷Èß „Àⵑ¥µ“¡‡√◊ËÕß√“« „Àâ«“¥¿“æ„π„®∂÷ß ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „À⬑ȡ‡ªìπ√–¬– ·¡â ‡ √◊Ë Õ ß®–‡»√â “ „Àâ √Ÿâ «à “ ™’ «‘ µ π—È π ®–°â “ «‰ª¢â “ ßÀπâ “ ‰¥â Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ¡’擬ÿ (™â“ß “√) æ—¥°√–ÀπË”‡¢â“¡“ œ≈œ

§«“¡ ÿ¢¢Õß°–∑‘π—È𠇪ìπÕ¬à“߉√ °–∑‘‡ªìπ™◊ËÕ‡≈àπ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß Õ“¬ÿ 9 ¢«∫ ´÷Ë ß ¡’ ™◊Ë Õ ®√‘ ß ‡°ã Ê ∑’Ë µ “µ—È ß „Àâ «à “ ç≥°¡≈é ·ª≈«à “ ç·ÀàßÀ—«„®é Àπ—ß ◊Õ∫Õ°‡≈à“™’«‘µ ¢Õ߇∏Õ„π∫â“π 3 À≈—ß ‡√‘Ë¡®“°...

019

ç∫â“π√‘¡§≈Õßé ∑’Ëπ’Ë°–∑‘¡“„™â™’«‘µ·∫∫™π∫∑„π∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬∑’ˇªìπ∫â“π‡°à“¢Õß∑«¥ ‚¥¬Õ¬Ÿà°—∫µ“·≈–¬“¬¢Õ߇∏Õ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‰¥â 4 ¢«∫ °–∑‘™Õ∫‡√’¬°∫â“π√‘¡§≈Õßπ’È«à“ ç∫â“π∑’Ë¡’‚Õàß 17 „∫é ‡æ√“–¬“¬¢Õ߇∏Õπ‘¬¡„™â‚Õàß ·¬°µ“¡°‘®°√√¡µà“ß Ê √«¡·≈â«π—∫‰¥â 17 „∫ ‡™àπ ‡°Á∫¢â“« “√ ‡°Á∫πÈ”¥◊¡Ë ‡°Á∫πÈ”„™â´°— ºâ“ ‡°Á∫πÈ”„™â∑”§√—« œ≈œ „π∫â“πÀ≈—ßπ’Ȭ“¬°—∫µ“´÷Ëß√—°°—π·µà™Õ∫¢—¥§Õ°—π®–¥Ÿ·≈°–∑‘‡ªìπÕ¬à“ߥ’·µà°ÁÀ“ß“π„Àâ°–∑‘∑”µ“¡  ¿“æ¥â«¬ ∑ÿ°‡™â“¬“¬®–∑”Õ“À“√‡µ√’¬¡„ à∫“µ√À≈«ß≈ÿß∑’Ë®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å™◊ËÕæ’Ë∑Õߙ૬擬‡√◊Õ¡“√—∫∫“µ√ °–∑‘ §¥¢â“«√âÕπ Ê „ à¢—πµ—°∫“µ√ ¬“¬®—¥ªîòπ‚µ„Àâ°–∑‘À‘È«‰ª°‘π∑’Ë‚√߇√’¬π °–∑‘≈â“ߪîòπ‚µ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°‚√߇√’¬π ¬“¬ ´—°ºâ“ µ“æ“°–∑‘‡°Á∫ºâ“¥â«¬∫—π‰¥‡≈◊ËÕπ∑’˪√–¥‘…∞å‡Õß µ“擬‡√◊ÕÕ’·ª–æ“°–∑‘‰ª‡∑’ˬ«∑ÿàß ¬“¬‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß ‡∑’ˬ«∑ÿàß„Àâ ¬“¬°Õ¥°–∑‘„π§◊πøÑ“§–πÕß·∑π°“√‡≈à“π‘∑“π‡À¡◊Õπ∑ÿ°§◊π œ≈œ ºŸâ‡¢’¬π„™â°≈¬ÿ∑∏å°“√‡¢’¬π∑’Ëßà“¬·µà·ª≈°µ√ß∑’Ëπ” ‘ËߢÕßÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë¢Õß∫â“π√‘¡§≈Õßπ’È¡“‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß ‡√◊ËÕß·µà≈–∫∑ ‡™àπ °√–∑–°—∫µ–À≈‘« ªîòπ‚µ °–≈–¡—ß°—∫‰¡âÀπ’∫ºâ“ ‡√◊ÕÕ’·ª– »“≈“√‘¡πÈ” ‚Õàß·≈–Õà“ß œ≈œ ·≈â« ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ∑’Ë·À«°·π«¡“°‰ªÕ’°§◊Õ°“√π”‡Õ“ 秔‚ª√¬é ¡“‡¢’¬π¥â“π≈à“ßµàÕ®“°™◊ËÕ∫∑ π—Èπ Ê ´÷Ëߧ”‚ª√¬‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’°“√°≈à“«∂÷ß„πµ—«‡√◊ËÕ߇≈¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‘Ëß∑’Ë°–∑‘§ß§‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡°’ˬ«°—∫·¡à¢Õ߇∏Õ §”‚ª√¬¥—ß°≈à“«¬—߇√ⓧ«“¡ π„®¢ÕߧπÕà“π¥â«¬«à“·¡à¢Õß°–∑‘‰ª‰Àπ ∑”‰¡‰¡àÕ¬Ÿà°—∫°–∑‘ œ≈œ µ—«Õ¬à“ߧ”‚ª√¬ ‡™àπ ç·¡à‰¡à‡§¬ —≠≠“«à“®–°≈—∫¡“é ç°–∑‘√Õ·¡à∑ÿ°«—πé ç°–∑‘®”Àπâ“·¡à‰¡à‰¥â·≈â«é ç‡À≈◊Շ撬߇ ’¬ß·¡à∑’Ë°–∑‘®”‰¥â¥’é œ≈œ Àπ—ß ◊Õ„™â¿“…“ «¬¡“°¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß„π µÕπµ“æ“°–∑‘‡∑’ˬ«∑ÿàß‚¥¬æ“¬‡√◊ÕÕ’·ª–π–§– ∑’Ë ÿ¥„π«—πÀπ÷Ë߬“¬´÷ËߥŸ¡’°—ß«≈º‘¥ª°µ‘°Á ç‡√◊Õ∑âÕß·∫πÀ—«‡√◊Õ —Èπ Ê ≈”π’È∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ∂“¡°–∑‘«à“ ç°–∑‘ Õ¬“°‰ªÀ“·¡à‰À¡≈Ÿ°é ¢≥–∑’Ë æ“Àπ–™—Èπ¥’ ‰¡à°àÕ¡≈æ‘… ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·À«°πÈ”„ ‰ª µ“∫Õ°°–∑‘«à“ ç·¡àªÉ«¬ ªÉ«¬¡“° ‰ª√—°…“µ—«¡“ µ“¡·√ߧπ擬 ∂⓺à“π‰ª°≈“ßΩŸß®‘ß‚®âπÈ” °Á®–æ“ À≈“¬·Àà ß ·≈â « ·µà ‰ ¡à À “¬é ·πà π Õπ∑’Ë ° –∑‘ ® – °—π·µ°Àπ’¥Ÿ«ÿà𫓬®â“≈–À«—Ëπ¥’ µ“°—∫°–∑‘·∑∫‰¡à µ—¥ ‘π„®‰ªÀ“·¡à∑’ˇ∏Õ‚À¬À“¡“‡π‘Ëππ“π  à߇ ’¬ß查°—π ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊Õ°—∫º◊ππÈ”∑—°∑“¬°—π„ÀâæÕ πâ“Æ“√ÿàππâÕß·≈–ºŸâ™à«¬§π π‘∑¢Õß·¡à¢—∫ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥Ÿ‰°≈Õ¬Ÿà∫πøÑ“∑—Èß Ê ∑’ˇ√‘Ë¡∑Õ· ß·√ß ·µà √∂æ“°–∑‘·≈–µ“°—∫¬“¬‰ªÀ“·¡à´÷Ëßµ“µ—Èß™◊ËÕ«à“ πÈ”√Õ∫°“¬∑—«Ë ∑—ßÈ ∑ÿßà √“«‡°√“–·°â«°“ß°—πÈ ‰Õ√âÕπ π“∑’ ç≥¿—∑√é ·ª≈«à“ ç·Ààߧ«“¡¥’ß“¡é ∑’∫Ë “â π√‘¡∑–‡≈ √“«À¬ÿ¥π‘Ëß πÈ”°—∫øÑ“ ≈¡°—∫µ–«—π §◊Õ°√Õ∫¿“æ∑’Ë¡’ ∫â“πÀ≈—߇≈Á° ’¢“« µ—¥°—∫°√Õ∫Àπ⓵à“ß ’øÑ“ ¥ ‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëߪ√“°ØÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ßé ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ç∫â“π™¡§≈◊Ëπé π’È≈Ÿ°§â“∑’Ë·¡à‡§¬„À⧫“¡ À√◊ Õ °“√°≈à “ «‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫∂÷ ß ªîò π ‚µ∑’Ë ™à«¬‡À≈◊Õ´÷ßË ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫Õ°„Àâ·¡àÕ¬Ÿ‰à ¥âµ“¡ ∫“¬ ‚√߇√’¬π¢Õß°–∑‘Õ¬à“ߧ¡§“¬«à“ ·µà·¡à°Á¬—ß¢Õ®à“¬§à“‡™à“Õ¬Ÿà¥’ 燥Á° Ê ‡Õ“ªîòπ‚µ‰ª«“߇√’¬ß„π‚√ßÕ“À“√ ·¡à ¢ Õß°–∑‘ ‡ ªì π ‚√§‡Õ·Õ≈‡Õ ´÷Ë ß ∑”„Àâ °àÕπ‡Õ“°√–‡ªÜ“Àπ—ß ◊Õ‰ª‡°Á∫„πÀâÕ߇√’¬π ªîòπ‚µ °≈â“¡‡π◊ÈÕÕàÕπ·√ß®π„™â‰¡à‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“° ‡≈Á°„À≠ࠟߵ˔µà“ß ’ ¡—π§ß®–§ÿ¬°—π«à“«—ππ’È∫√√®ÿ ·¢π¢“·≈â« ∑’ËÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ§◊Õ°≈â“¡‡π◊Èՙ૬„π°“√À“¬„®∑”ß“π‰¡à‰¥â ‡™àπ Õ–‰√‰«â¢â“ß„π √ ‡¥Á¥‡ºÁ¥¡—π·§à‰Àπ ºŸâª√ÿ߇ªìπ„§√ °–∫—ß≈¡ °≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“Õ° ®÷ßµâÕß„™â‡§√◊ËÕ߉∫·ææªíö¡Õ“°“»‡¢â“ªÕ¥„À≥⠧¥¢â“«„ à¡“¥â«¬√—°À√◊ÕÀπâ“∑’Ëé √—∫ÕÕ°´‘‡®π‡æ’¬ßæÕ ‚√§π’È¡’‡æ’¬ß 20% ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â‡°‘π 5 ªï·≈–·¡à¢Õß°–∑‘‡ªìπ Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õß°–∑‘„π∫â“π√‘¡§≈Õßπ’È·≈â« ¡“ 5 ªï·≈â« ®–√Ÿâ «à “ ™’ «‘ µ ¢Õß°–∑‘ ∑’Ë π’Ë §◊ Õ §«“¡ ÿ ¢ ·∫∫ßà “ ¬ Ê ≈ÕßÕà“πµÕππ’È¥Ÿπ–§– ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∏√√¡™“µ‘∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡√—°¢Õßµ“ ç„∫Àπâ“¢Õß·¡à„µâÀπâ“°“°∑’¡Ë ∑’ Õà ‡™◊ÕË ¡µàÕ°—∫‡§√◊ÕË ß‰∫·æ楟 ß∫ °–∑‘ ¬“¬ µ“¢Õß°–∑‘®√‘ß Ê ·≈⫇ªìππ—°‡√’¬ππÕ°·≈– π÷°∂÷ߧ”查¢Õßπâ“°—πµå ·¡à‡≈◊Õ°∑’®Ë –‰¡à‡®“–§Õ„ à‡§√◊ÕË ß™à«¬À“¬„®‡æ◊ÕË ¬◊¥Õ“¬ÿ π— ° °ÆÀ¡“¬¡◊ Õ Àπ÷Ë ß ∑’Ë º— π µ— « °≈— ∫ ¡“Õ¬Ÿà ∫â “ π‡¥‘ ¡ ‡æ√“–®–∑”„Àâ·¡à查‰¡à‰¥â ·¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®–≈¥‡«≈“™’«‘µµ—«‡Õß≈ß ·µà查‰¥â®π À≈—߇°…’¬≥ ¬“¬°Á‡ªìπÕ¥’µ‡≈¢“œ 𓬄À≠à‚√ß·√¡ π“∑’ ¥ÿ ∑⓬°–∑‘π°÷ ∂÷ßπ‘∑“π‡√◊ÕË ß‡ß◊Õ°πâÕ¬∑’¬Ë Õ¡µ—¥≈‘πÈ ‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë πÀ“ß„À⇪ìπ¢“ Àâ “ ¥“«∑’Ë ∑‘È ß ™’ «‘ µ µ‘ ¥ ¥“«¡“‡ªì π ™’ «‘ µ µ‘ ¥ ¥‘ π °— ∫ µ“ ·≈⫉ªµ“¡À“‡®â“™“¬§π√—° ·¡à§ß‰¡à¡’§«“¡√—°„ÀâµâÕßµ‘¥µ“¡À“·≈â«é  ‘Ëß∑’Ë¢“¥À“¬‰ª·≈–°–∑‘√Ë”√âÕßÀ“§ß‡ªìπ·¡à·≈–„§√ ·¡â™’«‘µ∑’Ë∫â“𙓬∑–‡≈¢Õß°–∑‘§◊Õ °“√∑’Ë∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ Õ’°§π‡∑à“π—Èπ ·¡à¢Õß°–∑‘ ´÷Ëß°”≈—߬◊ÈÕ¬ÿ¥°—∫©“° ÿ¥∑⓬¢Õߧ«“¡µ“¬·µà°Á‰¡à¡’„§√ √â“ß

ç∫â“𙓬∑–‡≈é

√— ° ·∑â À π÷Ë ß ‡¥’ ¬ «¢Õß·¡à §◊ Õ ÀπŸ

À πŸ §◊ Õ§” µ Õ ∫ „ π ™’ «‘ µ · ¡à ∫√√¬“°“»„À⇻√Ⓡ´Áß πâ“°—πµå™«π°–∑‘«‘Ëß·¢àß∑’Ë™“¬À“¥´÷Ëß¡’√ŸªŸ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °–∑‘«‘Ëß®π‡¢à“ÕàÕπ∑√ÿ¥≈ß ∫πæ◊Èπ∑√“¬ «‘Ë߉ª§‘¥∂÷ß·¡à‰ª·≈⫇≈¬π—Ëß√âÕ߉Àâ·∫∫∑”π∫æ—ß πâ“°—πµå‡¢â“¡“°Õ¥°–∑‘‰«â·≈â«∫Õ°«à“ πÈ”µ“∑à«¡√ŸªŸ°—πæÕ¥’ ∑”„Àâ°–∑‘À—«‡√“–ÕÕ°¡“∑—ÈßπÈ”µ“ ∫“ß∑’‡√“Õ“® ß —¬π–§–«à“∑”‰¡·¡àªÉ«¬·≈⫵âÕßÀπ’°–∑‘‰ª¥â«¬ ‚√§∑’Ë·¡à¢Õß°–∑‘‡ªìπ∑”„Àâ ‡∏Õ∑”°–∑‘‡®Á∫µ—«À≈“¬Àπ‡æ√“–Õ“°“√ÕàÕπ·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õ߇∏Õ·≈–§√—Èß ÿ¥∑⓬‡°◊Õ∫∑”„Àâ°–∑‘ ‡√◊Õ≈ࡵ“¬ À≠‘߇À≈Á°§ππ’È®÷ß‚¥¥‡¥’ˬ«µ—«‡Õß¡“√—°…“µ—«‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’ˇ∏Õ√—°Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·¡à‡≈à“ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È„Àâ°–∑‘øíß∑’Ë∫â“𙓬∑–‡≈ „Àâ√—∫√Ÿâ§”Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ°–∑‘ª≈Õ¥¿—¬¢≥–‡°‘¥‡Àµÿ«à“ ç∂â“≈Ÿ° ª≈Õ¥¿—¬·¡à®–‰¡à·µ–µâÕßµ—«≈Ÿ°Õ’°‡≈¬ ·¡à®–‰ª‰°≈®“°≈Ÿ° ‰¡à„Àâ≈Ÿ°µâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬Õ’°·≈â«é ·¡à¡’‰¢â Ÿß·≈–‚§¡à“Õ¬Ÿà “¡«—π°àÕπ ®–®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ ß“π»æ¢Õß·¡à «¬ß“¡ ¥â«¬¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’ ·≈–· ß‡∑’¬π àÕß «à“ß ∫â“ππ’ȧ◊ÕÀâÕß™ÿ¥∫π™—Èπ 13 ¢Õ߇¡◊Õß„À≠à∑’Ë·¡à¢Õß°–∑‘‡µ√’¬¡‰«â„Àâ°–∑‘¡“ ·¡à ¢ Õ„Àâ ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ πß“π™ÿ ¡ πÿ ¡ √–≈÷ °  —¡º— ‡¡◊ËÕ·¡à‰¡à¡’™’«‘µ·≈â« ·¡à¢Õß°–∑‘‡µ√’¬¡¢Õß„ à≈‘Èπ™—°‰«â∑—Èß√Ÿª·≈– ‘ËߢÕ߇æ◊ËÕ„Àâ §«“¡À≈—ß√à«¡°—π Õ¬à“¡’∫√√¬“°“»‚»°‡»√â“ °–∑‘√Ÿâ®—°ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß·¡àµ—Èß·µà‡¥Á°®π‚µ  Õ∫‰¥â‡πµ‘∫—≥±‘µ°àÕπ‰ª‡√’¬π‰¥â ç°–∑‘™Õ∫√Ÿª„π°√Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡à¥Ÿ‡À¡◊Õπ ª√‘≠≠“Õ’° Õß„∫∑’ËÕ—ß°ƒ… ∑’ËÀâÕß„π∫â“π°≈“߇¡◊Õßπ’ȇÕß∑’Ë≈ÿßµÕ߇æ◊ËÕπ·≈–≠“µ‘ ¡’™’«‘µ ·≈–‡ΩÑ“¥Ÿ·¢°Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π ·¡à§ß ¢Õß·¡à√—∫Àπâ“∑’ˇ≈à“∂÷ß™’«‘µ√—°¢Õß·¡à ·≈–·Õπ‚∑π’Ë ´—¡‡¡Õ√å ‡«Á∫¡“ ‡µÕ√噓«‡¡◊Õß À≈ÿ¥æâπ®“°°“√®Õß®”„π√à“ßÕ—π¡’¢âÕ®”°—¥ ¡—≥±–‡≈¬å ºŸâ„™â™’«‘µÕ¬Ÿà∑’ËÕ—ß°ƒ…‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–‡ªìπ§π∑’Ë·¡à·µàßß“π¥â«¬°àÕπ®–¡’ ·≈–§ß≈àÕß≈Õ¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ‡Àµÿ„Àâ‡≈‘°√â“ß°—π ·¡à¢Õß°–∑‘µ—¥ ‘π„®°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬‚¥¬¡’°–∑‘µ‘¥∑âÕß¡“¥â«¬! ∑’Ë„®ª√“√∂π“é „π∫∑µà“ß Ê ¢Õß∫â“π°≈“߇¡◊Õßπ’È¡’§”‚ª√¬∑’Ë –∑âÕπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ°–∑‘‰¡à‡ªìπ

ç∫â“π°≈“߇¡◊Õßé

021

‡¥Á°¡’ª≠ í À“·≈–√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµ‘¢Õß™’«µ‘ „π∑“ß∫«°‰¥â‡™àπ √—°·∑âÀπ÷ßË ‡¥’¬«¢Õß·¡à§Õ◊ ÀπŸ ÀπŸ§Õ◊ §”µÕ∫„π™’«µ‘ ·¡à §«“¡√—°¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫·≈– ’ —𠧫“¡ ÿ¢¢Õߧπ√Õ∫¢â“ߧ◊Õ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇√“¥â«¬ ¢Õ‡æ’¬ß„ÀâÀ—«„®‡ªìπ ÿ¢ ∑‘ÈßÕ¥’µ‰«â„À⇪ìπ‡æ’¬ß‡ß“ ‡ªìπµâπ ·¡à‡µ√’¬¡®¥À¡“¬®à“Àπâ“´Õߥ⫬≈“¬¡◊Õµ—«‡Õß∂÷ßæàÕ „Àâ°–∑‘µ—¥ ‘π„®‡Õß «à“®– àß®¥À¡“¬©∫—∫π’‰È ª‡¡◊ÕßÕ—ß°ƒ…À√◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß·§àÀ¬àÕπ®¥À¡“¬≈ßµŸ‡â ∑à“π—πÈ °–∑‘ °Á®–‰¥âæ∫æàÕ ! æ’˧߉¡à∫Õ°µàÕ∂÷ßµÕπ®∫¢Õ߇√◊ËÕßπ’Èπ–§– Õ¬“° „À≪À“Õà“π‡Õß ”À√—∫§π∑’ˉ¡à‡§¬Õà“π‡æ√“–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡≈ࡇ≈Á°π‘¥‡¥’¬«¡’ 127 Àπâ“ √“§“ 105 ∫“∑‡Õß (√“§“ µÕπæ’Ë´◊ÈÕ‡¡◊ËÕæ‘¡æå§√—Èß·√°ªï 2546) ∑ÿ°∫∑∑ÿ°µÕπ≈–‡¡’¬¥ ≈–‰¡™«π — ¡ º—   µÕππ’È ¡’  ”π— ° æ‘ ¡ æå µà “ ߪ√–‡∑»´◊È Õ ≈‘¢ ‘∑∏‘ωªæ‘¡æå∑—È߇ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… (The Happiness of Kati ‚¥¬ Jane (™◊ÕË ‡≈àπ§ÿ≥ß“¡æ√√≥) Vejjajiva) ¿“…“ Ω√—ßË ‡»  ¿“…“≠’ªË πÉÿ ¿“…“‡¬Õ√¡—π·≈–¿“…“ ‡ªπ§à– ·≈– ∂â“Õ¬“°√Ÿâ®—°µ—«µπ¢Õߧÿ≥ß“¡æ√√≥ ·π–π”„ÀâÀ“Õà“π ∫∑ —¡¿“…≥å„πÀπ—ß ◊Õ·æ√« (©∫—∫«—π∑’Ë 25 °.¬. 49) √— ∫ √Õßπà “  π„®‡À¡◊ Õ π‡À¡◊ Õ πß“π‡¢’ ¬ π™‘È π ·√°¢Õ߇∏Õ ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈´’‰√µå§à– ■

§«“¡§‘¥§«“¡‡¢’¬π

❉   “ π  — ¡ æ— π ∏å

‡≈àπ°—∫ 秫“¡µ“¬é ■

µÕπº¡‡¥Á° Ê ∂⓺¡æŸ¥∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬„Àâ·¡à ‰¥â¬‘π∑’‰√ ®–∂Ÿ°·¡à¥ÿ∑ÿ°∑’ ·¡à∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬‡ªìπ ‡√◊ÕË ß‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ Àⓡ查·µà·ª≈°¡“° ‡¡◊ÕË º¡‰ª∫«™‡√’¬π æ√–Õ“®“√¬å°≈—∫ Õπ„Àâæ‘®“√≥“§«“¡µ“¬«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ª°µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“·∂¡™à«ß «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ ¬—ß¡’µÕππ÷ß «¥«à“ ç‡√“¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡à Õ“®‡≈’ˬßæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¥âé ‡≈¬∑”„À⺡ π„®»÷°…“‡√◊ËÕß ç§«“¡µ“¬é ‡ªìπ 摇»…«à“ ¡—π‡ªìπ¬—߉߰—π «ß°“√µà“ß Ê §‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’Ȭ—ß‰ß æ∫«à“ ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬∫√‘∫∑‡≈¬§√—∫ „π·«¥«ßµà“ß Ê «à“∂÷ß·«¥«ß√ÿàπæ’˺¡°àÕπ √ÿàπæ’˧ππ÷߇§â“∫Õ°«à“ §«“¡µ“¬‡π’¬–„™â·°â°≈—«º’¥’π—° ª√–‡¥Áπ°Á§◊Õ ∂⓺’§◊Õ §π∑’˵“¬‰ª·≈â« ¡“‚º≈à„Àâ ‡√“‡ÀÁπ ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È „Àâ‡√“§‘¥«à“ ‡ÕÕ ¡“‡®Õ°—π°àÕπ°Á¥’ ®–‰¥â§ÿâπ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π æÕ‡√“‡ªìπº’À√◊Õµ“¬‰ª ®–‰¥â ‰¡àµâÕ߉ªÀ“‡æ◊ËÕπ„Àâ¬ÿà߬“° √ÿàπæ’˺¡¬È”«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™‘ß∫«°·∫∫π’È §«“¡°≈—«º’°Á ®–≈¥≈ß º¡«à“®–‡Õ“‰ª∑¥≈ÕߥŸ ‡æ√“–º¡‡§¬®Õß‚√ß·√¡‡æ◊ËÕ‰ª∑”°‘®°√√¡ º «. ¢ÕßΩÉ“¬ ·µàæÕπâÕß Ê ‡ÀÁπ™◊ËÕ‚√ß·√¡ æ“°—π∂Õπµ—«°—𠇪ìπ·∂« µÕπÀ≈—߉ª·Õ∫ ◊∫‡ “–¥Ÿ ∂÷߉¥â√Ÿâ«à“ ‚√ß·√¡π’È

‡§â“≈◊Õ°—π«à“ º’¥ÿ¡“° º¡«à“®–‡Õ“‡∑§π‘§π’ȉª·π–π” πâÕß Ê ‡º◊ËÕ®–‡ª≈’Ë¬π„®‰ª∑¥≈ÕߢÕß®√‘ßæ√âÕ¡ Ê °—π „π·«¥«ß∏√√¡– °Á¡’查∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡µ“¬Õ¬Ÿà¡“° Õ“®“√¬åº¡‡§¬ Õπ‰«â«à“ ∑”„Àâ 絓¬°àÕπµ“¬é ‰¥â®– «‘‡»…¡“° §◊Õ „ÀâªÆ‘∫—µ‘«‘ªí π“¿“«π“æ‘®“√≥“°“¬‚¥¬ ·¬∫§“¬ ®π‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ™—¥„π ¿“«–∏√√¡ ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬ ™—¥¢÷Èπ Ê ®‘µ‡°‘¥π‘ææ‘∑“ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬  “¡“√∂ª≈à Õ ¬«“ߧ«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì π ‰¥â¡“°¢÷Èπ Ê ®π°‘‡≈ ‡∫“∫“ß ®“ßÀ“¬...µ“¬‰ª®“°„®‡√“ π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“ µ“¬°àÕ𵓬 ∑à“πÕ“®“√¬å¬—߬Ȕ„Àâ∑”∫àÕ¬ Ê ®π«“ߪ≈àÕ¬ (πà“®–«“ß°àÕπ §àÕ¬ª≈àÕ¬) À√◊Õª≈àÕ¬«“߉¥â®√‘ß Ê ™’«‘µ ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“ßÕ“®“√¬å °Á ® – Õπ„Àâ æ‘ ® “√≥“„Àâ ‡ ÀÁ π ™— ¥ «à “ µ—«‡√“°”≈—ßµ“¬≈ßµàÕÀπâ“ ·≈–§àÕ¬ Ê ‡πà“ ‡À¡Áπ Õ◊¥ ∫«¡ πÈ”‡À≈◊Õ߇¬‘È¡πÕß ‡πà“¢÷Èπ ‡πà“¢÷Èπ ·∫∫«à“ ‡À¡◊Õπ»æ‡πà“ ¢÷ÈπÕ◊¥ÀπÕπ¬—È«‡¬’Ȭµ“¡∑’ˇ§¬‡ÀÁπ„π¿“æ¢à“« ·≈⫧àÕ¬ Ê ‡À’ˬ«≈ß ‡À’ˬ«≈ß ®π·Àâ߇À≈◊Õ·µà‚§√ß°√–¥Ÿ° ®“°π—Èπ °√–¥Ÿ ° §à Õ ¬ Ê ºÿ §à Õ ¬ Ê °√à Õ π®π°≈“¬‡ªì π ºÿ ¬ ºß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ æ√–æ’ˇ≈’Ȭߺ¡™Õ∫«‘∏’π’È¡“° ¬ÿ„À⺡∑”∫àÕ¬ Ê ‚¥¬ Õâ“ß«à“®√‘µ¢Õߺ¡™Õ∫ ‘Ëß «¬ Ê ß“¡ Ê µâÕ߇Փ°≈¬ÿ∑∏åπ’È ¡“ª√“∫

秫“¡µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é

„Àâæ‘®“√≥“ „Àâ¡Õߧ«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°∞“π–‰¡à‡≈◊Õ°√«¬ ®π µ“¬‰¥â∑ÿ°∑’Ë ∑—Èß∫π∫° „ππÈ” ∫πÕ“°“» ·¡â·µà„πÀâÕßπÕπ∑’Ë· π ∫“¬ ·≈–µ“¬‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°π“∑’  √ÿª·≈⫧«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ‡°‘¥‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à‰¥âπà“°≈—«‡≈¬ —°π‘¥ 023 §√ŸÕ“®“√¬å∫“ß∑à“π°Á Õπ«à“ „Àâæ‘®“√≥“ 秫“¡ µ“¬∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°é „Àâ¡Õߧ«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ª°µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°§π ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°∞“π–‰¡à‡≈◊Õ°√«¬ ®π µ“¬‰¥â∑ÿ°∑’Ë ∑—Èß∫π∫° „ππÈ” ∫πÕ“°“» ·¡â·µà„π Àâ Õ ßπÕπ∑’Ë ·  π ∫“¬ ·≈–µ“¬‰¥â ∑ÿ ° ‡«≈“ ∑ÿ ° π“∑’  √ÿª·≈⫧«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ‡°‘¥‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à‰¥âπà“°≈—«‡≈¬ —°π‘¥ °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡≈àπ°—∫ 秫“¡µ“¬é π–§√—∫ º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß §π∑’ˇ≈àπ°—∫ §«“¡µ“¬ Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ¡“‡ªìπ·´¡‡ªîô≈ ‡§â“™◊ËÕ ≈’ȧ‘¡Œ«ß §√—∫ „π‡√◊ËÕß ƒ∑∏‘Ï¡’¥ —Èπ...·ª–‡¬’ˬ«‡™Áß °Ÿ√Ÿ¥â“π √√æ Õ“«ÿ ∏ ®— ¥ ·√ß§å °‘È ß „Àâ ¡’ ¥ ∫‘ π ¢Õß≈’È πâ Õ ¬À√◊ Õ ≈’È §‘ ¡ Œ«ß‰«â ∑’Ë Õ— π ¥— ∫  “¡ √Õß®“°Àà « ßÀß å ¡— ß °√ ·≈–°√–∫Õß  ¡ª√“√∂π“ ·µà„πµÕπ∑⓬°≈—∫À≈߇À≈◊Õ¡’¥∫‘π‡æ’¬ßÀπ÷ßË ‡¥’¬« ∑«à“ ¬‘Ëß Ÿß ¬‘ËßÀπ“« „™â°—∫°√≥’π’ȉ¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â®–‡ªìπ¬Õ¥Ωï¡◊ÕÕ—π¥—∫ Ÿß ÿ¥ ·µà§«“¡ °≈—«µ“¬°≈—∫‰¡à¡’‡≈¬ µÕπ∑’Ë≈’ȧ‘¡Œ«ß∂Ÿ°æ‘…®π„°≈ⵓ¬ °≈—∫‰¡à¡’∑à“∑’ À«“¥À«—Ëπ ‡≈àπ°—∫§«“¡µ“¬Õ¬à“ßÀâ“«À“≠ ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ 燪ì𵓬√⓬¥’Õ¬Ÿà∑’Ë™–µ“ ¢â“懮⓰≈—∫‰¡à‡§¬°—ß«≈ π„®é §«“¡‡ªìπ °—∫§«“¡µ“¬ ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√·µ°µà“ß Õ’°µÕπÀπ÷Ëß...¢≥–∑’Ë≈’ȧ‘¡Œ«ß´÷Ëß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ‡ªìπ¡À“‚®√√⓬∫䫬Œ«¬‡µã“ ∂Ÿ°À≈«ß®’π«—¥‡ â“À≈‘π ´‘ ¡ ‰∫ä ‰ µâ ´◊ Õ §«∫§ÿ ¡ µ— « ‡æ◊Ë Õ π”‰ª Õ∫ «π∑’Ë «— ¥ ·µà √–À«à“ß∑“ßÀ≈«ß®’πºŸâ‡¬’ˬ¡¬ÿ∑∏å°≈—∫∂Ÿ°æ‘…≈Õ∫∑”√⓬ Õ“°“√ “À— 

·∑π∑’Ë≈’ÈπâÕ¬®–À≈∫Àπ’ °≈—∫§ÿ⡧√ÕßÀ≈«ß®’π ºŸâ∑√ß»’≈√’∫‡√à߇¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥‡ â“À≈‘π‡æ◊ËÕ„Àâ√—°…“‰¥â∑—π ∑à«ß∑’ πÈ”„®¬‘Ëß„À≠à §ÿ≥∏√√¡‰æ»“≈ ‡À≈◊Õª√–¡“≥ ·µà°“√≥å°≈—∫‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ßÀ«—ß µ—«‡Õß°≈—∫∂Ÿ° „ à §«“¡«à “ ‡ªì πºŸâ « “߬“æ‘ … ‡ ’ ¬‡Õß °“√æ“À≈«ß®’π Õ“«ÿ‚ °≈—∫«—¥°Á‡æ◊ËÕ·°â‡°’Ȭ«°≈∫‡°≈◊ËÕπ ·µà ¥â « ¬§«“¡°≈â “ À“≠ÕßÕ“®‰¡à À «—Ë π ‡°√ß°≈— « µ“¬...´‘ ¡ ‚Õâ « ‰µâ ´◊ Õ ‡®â “ Õ“«“ ·≈–æ√–≈Ÿ ° »‘ … ¬å ° «à “ ·ª¥√âÕ¬√Ÿª°≈—∫∑”Õ–‰√≈’ȧ‘¡Œ«ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·∂¡°≈—∫µâÕߥŸ·≈ àߢ⓫ª≈“Õ“À“√‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ߥ’ ‡°’ ¬ √µ‘ ¿Ÿ ¡‘ π— ∫ æ— π ªï ¢ Õ߇ ’ ¬ «≈‘È ¡ ¬’Ë ºŸâ π”¬ÿ ∑ ∏®— ° √ ∂÷ß°—∫ —Ëπ –∑◊Õπ‡æ√“–§π Ê ‡¥’¬« ¥â«¬°‘µµ‘»—æ∑å∑’Ë«à“ ¡’¥∫‘π‰¡à‡§¬æ≈“¥‡ªÑ“ ·≈–·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬§«“¡™◊¥™“µàÕ™’«‘µ¢Õßµπ ºπ«°°—∫ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ≈’ÈπâÕ¬°Á “¡“√∂°≈—∫≈ß®“° «—¥∫π‡∑◊Õ°‡¢“Õ¬à“ß«’√∫ÿ√ÿ… Õ¬à“ß∑’«Ë “à ·À≈–§√—∫ §«“¡µ“¬¡’À≈“¬∫√‘∫∑®√‘ß Ê √–¬–À≈—ß Ê º¡®÷ߧÿ¬‡√◊ËÕߧ«“¡µ“¬°—∫§√Õ∫§√—« ∫àÕ¬ Ê ‰¡à‰¥â™—°™«π‡§â“ „À≪µ“¬À√Õ°§√—∫ ·§à‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡‡§â“«à“ ∂⓺¡µ“¬‰ª ‰¡àµâÕß®—¥ß“π »æ„Àâ¬ÿà߬“°π– ∫√‘®“§√à“ß°“¬„Àâ‚√ß欓∫“≈¥’°«à“ ·≈â«Õ’-‡¡≈å∫Õ°‡æ◊ËÕπ Ê º¡«à“ º¡‰ª∑’Ë™Õ∫∑’Ë™Õ∫·≈â« ßà“¬¥’ ç¡’™’«‘µ·≈â«®–‡ªìπ‰√ µ“¬·≈â«®–‡ªìπ‰√é ·Œà¡...‡≈’¬π·∫∫≈’ÈπâÕ¬§√—∫ ■

¢â“ߧ√—«√‘¡‡¢’¬ß

❁ ®— ° √ æ— π ∏å

‡ πàÀªå ≈“¬®«—° ■

‡¬Áπ«—π»ÿ°√å°àÕπ®–°≈—∫∫â“π°—π‰¥â§ÿ¬°—∫æ’Ë Ê «à“ çæ’Ë·À¡à¡ §√—∫...æ’Ë¡’‡ πàÀåª≈“¬®«—°À√◊Õ‡ª≈à“é æ’Ë·À¡à¡°Á¬‘È¡À«“πæ√âÕ¡ àß “¬µ“ Õ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬¡“À“º¡·≈⫵Õ∫«à“ ç‚∂àæàÕ§ÿ≥Õ¬à“ßæ’Ëπ–‡À√Õ ‡√◊ËÕß Õ“À“√‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ° ¢π“¥·øπæ’ËÕ¬Ÿà∂‘Ë𙓬·¥π «—π»ÿ°√å‡π’ˬ®–µâÕß √’ ∫ °≈— ∫ ∫â “ π¡“™‘ ¡ Ωï ¡◊ Õ æ’Ë ∑ÿ ° Õ“∑‘ µ ¬å · À≈–‡∏Õ‡Õã ¬ é ∑”„À⺡§‘¥«à“ §π‰∑¬‚∫√“≥¡—°®–查‡ ¡Õ«à“ ç°“√∑’Ë®–§√Õ߇√◊Õπ„Àâ¡—¥„®™“¬‰¥âµâÕß¡’‡ πàÀåª≈“¬®«—°µ‘¥µ—« ‰«â√—∫√Õß«à“ “¡’®–‰¡àÀ𒉪‰Àπé „π§«“¡§‘¥ à«πµ—«°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ°“√§√Õ߇√◊Õπ¢Õß §√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ÿ¢´÷Ë߇¢â“°—∫À≈—°ªí®®—¬ 4 ∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß°“√  ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√∑”Õ“À“√µ—«º¡‡Õß¡’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”Õ“À“√¡“æÕ§«√‡æ√“–∑’Ë∫â“π ¢“¬¢â“«·°ß®÷ß∑”„ÀâµâÕ߇ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ„Àâ°—∫§ÿ≥·¡à‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ µ—Èß·µà´◊ÈÕ°—∫¢â“« ‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥‘∫ ºŸâ™à«¬·¡à§√—« ®π∂÷ß™‘¡Õ“À“√ Õ“À“√·µà≈–ª√–‡¿∑°Á¡’‡∑§π‘§·µ°µà“ß°—π‡™àπ∂ⓇªìππÈ”æ√‘° °–ªî°ÁµâÕß¡’ 4 √ §◊Õ ‡ºÁ¥π” µ“¡¥â«¬‡ª√’Ȭ« À«“𠇧Á¡ ¬—ßµâÕßÀ“‡§√◊ËÕ߇§’¬ßÕ’°∑—Èߺ—° ¥º—°µâ¡ ª≈“∑Õ¥ ™–Õ¡™ÿ∫‰¢à ¡–‡¢◊Õ™ÿ∫‰¢à ‚¥¬ª°µ‘¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ‡™àπ‡√“°Á™Õ∫Õ“À“√®“π¥à«π·∫∫ ‰∑¬ Ê °Á§ß‰¡àº‘¥ ‡æ√“– –¥«°·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ°∑“π‰¥âÀ≈“°À≈“¬ Õ“À“√∫“ߪ√–‡¿∑¬—߇ªìπ Õ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æÕ’°¥â«¬ ‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∂“¡º¡«à“∑”Õ“À“√Õ¬à“߉√„ÀâÕ√àÕ¬º¡°Á¬—ß®–查‡ ¡Õ«à“ ç§ß‰¡à¡’ ‡§≈Á¥≈—∫Õ–‰√¡“°À√Õ°§√—∫æ’Ë ¡’Õ¬Ÿà “¡ ’ËÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß„ à„®°—∫ºŸâ∑’Ë®–‰¥â≈‘È¡√ Õ“À“√ ¢Õ߇√“é Õ“∑‘ 1. §«“¡√—° (Love) À≈“¬∑à“πÕ¬à“æ÷Ëßßßπ–§√—∫«à“¡—π‡°’Ë¬«°—π¥â«¬‡À√Õ ®“°∑’Ë —¡º— ¡“°Á ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ√“√—°„§√ —°§π‡√“°ÁÕ¬“°®–„ÀⷵࠑËߥ’ Ê ¡’§ÿ≥§à“  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫ ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥‰¥â√—∫√Ÿâ À√◊Õ´÷¡´—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª√ÿßÕ“À“√‡™àπ°—π‡√“ µâÕß∑”¥â«¬„®√—°∑’Ë®–∑” ∑”·≈â«°Á„Àâ°—∫§π∑’ˇ√“√—°‰¥âÕ‘Ë¡‡Õ¡„® ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®– √â“ß º≈ß“π„ÀâÕÕ°¡“¥’‡ ¡Õ 2. §«“¡ ¥ (Freshness)  ‘Ëßπ’È¢“¥‰¡à‰¥â®√‘ß Ê Õ“À“√∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë®–π”¡“ª√ÿßµâÕß¡’§«“¡ ¥ ‡√“∂÷ß®–‰¥â√ ™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°„® ©–π—Èπ°“√®–‡≈◊Õ°´◊ÈÕº—° ¥µâÕߧ—¥ √√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µâÕߥŸ«à“º—°π—Èπ „∫‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ¬—ß ¡’√Õ¬™È”À√◊Õ‡ª≈à“ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’ȵ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“°Á¡’ ‘π§â“ª≈Õ¥ “√ æ‘…À≈“°À≈“¬·≈–√—∫√Õß®“°Õߧ尓√Õ“À“√·≈–¬“ ·µà ‘π§â“®–¡’√“§“·æß°«à“ª°µ‘∫â“ß 3. §«“¡ –Õ“¥ (Cleaness)  ”À√—∫‡¡◊Õ߉∑¬·≈â«¥Ÿ®–¡’πâÕ¬π–∑’Ë®–À“√â“πÕ“À“√∑’Ë¡’§«“¡  –Õ“¥∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–µ“¡¡“µ√∞“π º¡‡Õß°Á‰¥âª√– ∫¡“‡À¡◊Õπ°—π‡¡◊ËÕ§√—È߉ªß“π·µàßß“π „π‚√ß·√¡√–¥—∫Àâ“¥“«¡’°“√‡ ‘√øå Õ“À“√·∫∫‚µä–®’π ¡’ ßË‘ ·ª≈°ª≈Õ¡§◊Õ ·¡≈ß “∫µ—«‡≈Á° Ê ∑’Ë‚µä–∑”ß“π¢Õ߇√“°ÁæÕ¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πÕ“À“√ ∑”„À⮓πµàÕ Ê ‰ª‰¡àÕ¬“°≈‘È¡√ Õ“À“√Õ’° ‡ÀÁπ‰À¡«à“¢π“¥‚√ß·√¡„À≠à°Á¬—ßæ≈“¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ©–π—ÈπÀ“°‡ªìπ‰ª‰¥â∑”Õ“À“√∑“π‡Õß ∑ÿ°«—π§ß®–¥’∑’Ë ÿ¥ 4. §«“¡√Ÿâ (Knowledge) °“√‡√’¬π√Ÿâ¡—°Õ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬å‡ ¡Õ‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â À“° ‡√“‰¡à„ΩÉ√Ÿâ°Á§ß®–∑” ‘Ëß∑’ˬ“°‰¡à ”‡√Á® °“√∑”Õ“À“√°Á‡™àπ°—π∂â“∑”ߟ Ê ª≈“ Ê °Á‰¡à‡°àß´—°∑’ §‘¥«à“∑ÿ°∑à“π§ß®–‡§¬¥Ÿ√“¬°“√À¡àÕ¡∂π—¥»√’ §ÿ≥À¡÷°·¥ß À√◊Õ§ÿ≥ ¡—§√ œ≈œ º¡¡—°®– ‡ªìπ·øπ√“¬°“√‡ ¡Õ∑”„À≡àµâÕ߉ªÀ“µ”√—∫µ”√“¡“Õà“πª√–‡∑◊Õß ¡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ë‚∫√“≥ ∑à“π«à“ ç ‘∫ª“°«à“ ‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπ  ‘∫µ“‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“¡◊Õ∑”é ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ À“°‡√“®–∑”°ÿâß ∑Õ¥°√–‡∑’¬¡æ√‘°‰∑¬ ‡√“°Á§«√π”°ÿâß ¥‰ª∑Õ¥°àÕπ·µà‰¡à§«√π“π ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡π◊ÈÕ°ÿâß ·¢Á߉¡àÕ√àÕ¬ 5. ª√– ∫°“√≥å (Experience)  ¡—¬‡¥Á° Ê º¡‡Õßπ—Èπ‰¡à™Õ∫°“√∑”Õ“À“√À√Õ° ‡æ√“–ß“π Àπ—°·µà°ÁµâÕß∑” ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ“™’æ∑’ËÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« °‘®«—µ√∑’Ë®–µâÕß∑”‡™â“µ◊Ëπµ’ ’ˉª´◊ÈÕ °—∫¢â“« À°‚¡ß‡™â“Àÿߢ⓫ ‡®Á¥‚¡ß‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å µ°‡¬Áπ°≈—∫®“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡µ√’¬¡ ¡–æ√â“« ”À√—∫‰«â·°ßµÕπ‡™â“  “¡∑ÿࡇ°Á∫≈â“ßÕÿª°√≥å‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â„™âß“π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ∑”„À≥â√—∫√Ÿâ∂÷ߢ—ÈπµÕπ°“√∑”Õ“À“√∂÷ß·¡â‰¡à‰¥â‡ªìπ§π∑”‡Õß°Á¬—߉¥â¥Ÿ‰¥â‡ÀÁπ §√—Èß·√°∑’Ë∑”Õ“À“√µÕπÕ“¬ÿ 13 ‡æ◊ËÕ‰ª°‘π¡◊ÈÕ‡∑’ˬß∑’Ë‚√߇√’¬π π÷°·≈â«¢” °‘π‰ª∫àπ‰ª«à“‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß ®π¡“π—Ëߧ‘¥«à“§ß®–µâÕß∑”∫àÕ¬ Ê ∂÷ß®–‰¥â‡°àßΩï¡◊Õ¥’

‡Œâ Õ ...‡≈à “ ¡“°Á ¡ “°·≈â « °Á Õ ¬“°®– Ω“°‡¡πŸ „ Àâ ‰ ª≈Õß∑”°— π ∫â “ ߢՇªì π Õ“À“√∑“π‡≈àπ®–¥’°«à“π–§√—∫¢Õ‡ªìπ ç¡–¡à«ßπÈ”ª≈“À«“πé ¥’°«à“ ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“Àπâ“·∫ß°å°Á¡’¢“¬°—π·µà§àÕπ¢â“ß ®–·æ߇À≈◊Õ‡°‘π ∑”°‘π‡Õßßà“¬°«à“∑’˧‘¥ ®–´◊ÈÕ‡ ’¬Õ’°§√—∫ π’Ë·À≈–§√—∫∑’ˇ≈à“¡“ ∑”„Àâ µâ Õ ßÕ¬Ÿà °— ∫ ‡À¬â “ ‡ΩÑ “ °— ∫ ‡√◊ Õ π µ≈Õ¥°“≈ ‡§√◊ËÕߪ√ÿß °ÿâß·Àâß 2 ¢’¥ πÈ”µ“≈ªñ° À√◊ÕπÈ”µ“≈ªïö∫ 1/2 °‘‚≈°√—¡ πÈ”ª≈“ 10-12 ™âÕπ‚µä– À—«ÀÕ¡ 1/2 °‘‚≈°√—¡ (À√◊Õ¡“°°«à“π—ÈπÀ“°™Õ∫) æ√‘°¢’ÈÀπŸ ¥ 2 ¢’¥ (À“°™Õ∫‡ºÁ¥‡æ‘Ë¡‰¥â) πÈ”‡ª≈à“ 3-5 ™âÕπ‚µä– ¡–¡à«ß 3 ≈Ÿ°

«‘∏∑’ ” π”πÈ”ª≈“ πÈ”‡ª≈à“ ≈ß„ à„πÀ¡âÕ ‡§’Ë ¬ «‰øÕà Õ π Ê µ“¡¥â « ¬πÈ” µ“≈ªïö ∫ (πÈ” ‡ª≈à “ ®–∑”„Àâ πÈ” µ“≈‰¡à ®— ∫ µ— « ‡ªì π °âÕπ) ®π°«à“πÈ”µ“≈®–≈–≈“¬ „Àâπ”°ÿâß ‰ªµ”„Àâ ≈ –‡Õ’ ¬ ¥À√◊ Õ „™â ‡ §√◊Ë Õ ßªíò π °Á ‰ ¥â §√—∫„ à≈߉ª‡§’ˬ«„À⇢Ⓡπ◊ÈÕ À≈—ß®“°π—Èπ π”À— « ÀÕ¡∑’Ë À—Ë π ‡ªì π ·«à π ≈߉ª‡§’Ë ¬ « ®π°«à“®–‡ªìπ ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ Ê „ àæ√‘° ¢’ÈÀπŸ ¥‡§’ˬ« —°æ—° ≈Õß™‘¡¥Ÿ„Àâ¡’√ ‡ºÁ¥ ÕÕ°¡“°Áªî¥‰ø æ—°„À⇬Áπ°Á‡ ‘√åø∑“π °— ∫ ¡–¡à « ߉¥â √— ∫ √ÕßÕ√à Õ ¬·πà § √— ∫ ÕâÕ... ”À√—∫¡–¡à«ß∂Ⓡªìπ¡–¡à«ß·√¥®– ‰¥â √  ™“µ‘ ¥’ ¢÷È π ‡æ√“–¡’ Õ ¡‡ª√’È ¬ «Õ¡ À«“πÕ¬Ÿà¥â«¬ ∂â“À“‰¡à‰¥â®√‘ß Ê °Á¡–¡à«ß ‡ª√’Ȭ«‡≈¬§√—∫ ■

¡ÿ¡ ÿ¢¿“æ

❉ ™ ¡ æŸ πÿ ∑ ¿Ÿ ¡‘ »— ° ¥‘Ï

‡¥‘πÕ¬à“ß ∫“¬ À—«„®°Á·¢Áß·√߉¥â ■

°“√∫√‘À“√√à“ß°“¬‡ªìπ°“√¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬¢ÕßÕ«—¬«–µà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ Õ«—¬«–·¢Áß·√ß “¡“√∂∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. À—«„® À—«„®®–‡µâπ‡√Á«¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∫√‘À“√√à“ß°“¬ ∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„® ¬◊¥ À¥ ·≈–·¢Áß·√ß¡“°¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢Õß√à“ß°“¬·≈–À—«„®®–©’¥‡≈◊Õ¥‰¥â·√ß ¢÷È𠧫“¡¥—π‚≈À‘µ®– Ÿß¢÷Èπ¥â«¬ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭߠà«πµà“ß Ê ¢Õß√à“ß°“¬‰¥â¥’¢÷Èπ ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË  ¡Õß ‡¡◊ÕË  ¡Õ߉¥â√∫— ‡≈◊Õ¥¡“° ‡´≈≈å¢Õß ¡Õß°Á‰¥â√∫— ÕÕ°´‘‡®π¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ  ¡Õß ¥„  ·≈–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ ¡Õ߇ ◊ËÕ¡‡√Á«‰ª 2. ªÕ¥ ®–¢¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ·≈–‡√Á«¢÷Èπ ∑”„Àâ°“√·≈°‡ª≈’ˬπÕÕ°´‘‡®π·≈– §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‰¥â¡“°¢÷Èπ·≈–‡√Á«¢÷Èπ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®π¡“°¢÷Èπ 3. °≈â“¡‡π◊ÕÈ À√◊Õ¢âÕÀ√◊Õ‡ÕÁπ °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬∑”„Àâ¡°’ “√¬◊¥À¥¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ ·≈– °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕߢâÕ·≈–‡ÕÁπ∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—πÕ“°“√ª«¥À≈—ß ª«¥¢âÕ·≈– ª«¥‡¡◊ËÕ¬ 4. °“√¬àÕ¬Õ“À“√·≈–°“√¥Ÿ¥´÷¡¢ÕßÕ“À“√ °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬À≈—ß®“°°“√°‘πÕ“À“√ ‚¥¬‡«âπ√–¬–æÕ ¡§«√®–™à«¬„Àâ°“√¬àÕ¬Õ“À“√·≈–°“√¥Ÿ¥´÷¡¢ÕßÕ“À“√‰¥â¥’¢÷Èπ·≈– ªÑÕß°—πÕ“°“√∑âÕßÕ◊¥ 5. ªÑÕß°—πªí≠À“‡√◊ËÕß∑âÕߺŸ° °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬∑“ß à«πÀπâ“∑âÕß®–™à«¬„Àâ¡’ °“√√—¥µ—«·≈–°“√∫’∫µ—«¢Õß≈”‰ â‡≈Á°·≈–≈”‰ â„À≠à‰¥âÕ¬à“ߥ’ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π∑âÕߺŸ°‰¥â 6. °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§ Ÿß¢÷Èπ °“√∫√‘À“√√à“ß°“¬∑”„ÀâÕ«—¬«–µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ¡’ ¢ÿ ¿“æ·¢Áß·√ß ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß·≈–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«·≈–‡≈◊Õ¥¢Õß√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥凵Á¡∑’Ë ∑”„Àâ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‚√§ Ÿß¢÷Èπ ®÷ß “¡“√∂ªÑÕß°—π‚√§µà“ß Ê ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢âÕ ”§—≠„π°“√∫√‘À“√√à“ß°“¬ §◊Õ ®–µâÕß∑”„Àâ‡À¡“– ¡·°à ¿“æ¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–«—¬¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬π—ÈπµâÕß∑”Õ¬à“ßÀπ—°·≈–‡Àß◊ËÕÕÕ° ¡“° Ê À√◊Õ‰¡à°ÁµâÕß∑”°‘®°√√¡∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“°“√‡¥‘π ®÷ß®–‰¥âº≈·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– ‡æ‘Ë¡Õ—µ√“°“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„®‰¥â ∑”„ÀâÀ≈“¬ Ê §π∑’˧‘¥®–ÕÕ°°”≈—ß°“¬‡°‘¥§«“¡∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ¬—߉¡à‰¥â‡√‘Ë¡µâπ‡ ’¬∑’ ®“°°“√»÷°…“«‘®—¬æ∫«à“ °“√ÕÕ°°”≈—߇æ◊ËÕ∫”√ÿßÀ—«„®„Àâ ·¢Áß·√ßπ—Èπ ‡æ’¬ß·§àà°“√ÕÕ°°”≈—ߥ⫬°“√‡¥‘π ∫“¬ Ê ·µà°√–©—∫°√–‡©ß°Á‡æ’¬ßæÕ ‰¡à∂÷ß°—∫µâÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ¬à“ßÀ—°‚À¡·µàÕ¬à“ß„¥ »“ µ√“®“√¬å ‰ §≈å ·¡‡≈ππ‘   Õ“®“√¬å «‘ ™ “ÕÕ°°”≈— ß ¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·¡ ´“´Ÿ‡ µµå„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈à“««à“ ç°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬°“√‡¥‘π‡√Á« ∫𠓬æ“𠇧√◊ËÕßÕÕ°°”≈—߇ªìπ√–¬–∑“ß«—π≈– 1.6 °‘‚≈‡¡µ√ ‡¥‘π‡√Á«„πÕ—µ√“ ∫“¬ Ê ª√“°Ø«à“Õ—µ√“ °“√‡µâπ¢ÕßÀ—«„®·≈–ª√‘¡“≥°“√„™âÕÕ°´‘‡®π¬—ߧßÕ¬Ÿà„π√–¬–ª≈Õ¥¿—¬·≈–°Á‡æ’¬ßæÕ µàÕ°“√∫”√ÿßÀ—«„®„Àâ¡’§«“¡·¢Áß·√ß ‚¥¬‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫≈ß∑ÿπ«‘Ë߇À¬“– Ê À√◊Õ«‘Ëߧ«∫®√‘ß Ê ·µàÕ¬à“ß„¥é ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®–¡’ ÿ¢¿“楒 ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° ‡æ’¬ß·µà‡«≈“≈ß®“°√∂À√◊Õ¢÷Èπ∫πµ÷° °Á„™â°“√‡¥‘π∫â“ß°ÁæÕ·≈â« ¢Õ‡æ’¬ß‡¥‘πÕ¬à“ß°√–©—∫°√–‡©ß °Á™à«¬„ÀâÀ—«„®·¢Áß·√ß·∂¡¬—ß ™à«¬„π°“√≈¥πÈ”Àπ—° §«“¡¥—π‚≈À‘µ ‚§‡≈ ‡µÕ√Õ≈„π‡≈◊Õ¥·≈–‚√§‡∫“À«“πÕ’°¥â«¬ ■

‡æ◊ËÕ∫”√ÿßÀ—«„® „Àâ·¢Áß·√ßπ—Èπ ‡æ’¬ß·§à°“√ ÕÕ°°”≈—ß ¥â«¬°“√‡¥‘π  ∫“¬ Ê ·µà °√–©—∫°√–‡©ß °Á‡æ’¬ßæÕ 025

™¡√¡ ™«π√Ÿâ

™¡√¡ ™¡√¡¥πµ√’‰∑¬·≈–π“Ø»‘≈ªá

‡ªî¥ªŸ¡™¡√¡ „πÕ¥’ µ «— ß ∫“ߢÿ π æ√À¡ ‡§¬‡ªì π «— ß ∑’Ë ¡’ ‡  ’ ¬ ߥπµ√’ Õ— π ‰æ‡√“–¥— ß ‰¡à ¢ “¥ “¬ ‡π◊ËÕß®“° ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ‡®â“øÑ“ ∫√‘ æ— µ √ ÿ ¢ÿ ¡ æ— π ∏ÿå °√¡æ√–π§√ «√√§å «√æ‘ π‘ µ ºŸâ § √Õß«— ß ∫“ߢÿ π æ√À¡„πÕ¥’ µ ∑√ß¡’ æ √–Õ— ® ©√‘ ¬ ¿“æ Ÿ ß  à ß ¥â “ π¥πµ√’ «—ß∫“ߢÿπæ√À¡®÷ß¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß‡√◊ÕË ß«ß¥πµ√’‰∑¬ ‡≈◊ËÕß≈◊Õ¡“®π∑ÿ°«—ππ’È „π ¡—¬∑’Ë ¥√.ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ‡ªìπºŸâ«à“°“√∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „π√“«ªï æ.». 2512 §ÿ≥Õ—¡æ√ ∑—ææ–√—ß…’ À—«Àπâ“ à«π°“√‡ß‘π ´÷Ëß ’´Õ¥â«ß‰¥â ‰¥â™—°™«πæπ—°ß“π ∏ª∑. ®“° à«πß“πµà“ß Ê ∑’ˇ≈àπ¥πµ√’‰¥â ¡“√à«¡°—π‡≈àπ ¥πµ√’„πµÕπ‡¬ÁπÀ≈—߇≈‘°ß“π‚¥¬„™âÀπ૬¬“πæ“Àπ–„π ¡—¬‚πâπ‡ªìπ∑’ËΩñ°´âÕ¡ ‚¥¬‡≈àπ°—π‡Õß´âÕ¡°—π‡Õß ®“°∑’Ë·µà≈–§π¬—ß®”‡æ≈߉¥â µàÕ¡“ æπ—°ß“π°≈ÿà¡∑’Ë°≈à“«‰¥â¢ÕÕπÿ¡—µ‘ ∏ª∑. ®—¥µ—È߇ªìπ™¡√¡¥πµ√’‰∑¬ ·≈–π“Ø»‘≈ªá¢π÷È ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ—¡æ√ ∑—ææ–√—ß…’ ‡ªìπª√–∏“π™¡√¡ ·≈–‰¥â‡™‘≠ Õ.»‘≈ªï µ√“‚¡∑ ·≈– Õ.∑—»π’¬å ¢ÿπ∑Õß ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥πµ√’‰∑¬·≈–¢—∫√âÕß®“°°√¡ »‘≈ª“°√¡“ Õπæπ—°ß“π∑’Ë π„®„§√à‡√’¬π¥πµ√’‰∑¬ „Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™“ ·≈– ∑—Èß 2 ∑à“π¬—ߧߪ√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘™“·°à≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿà®πªí®®ÿ∫—π ∫“ߧ√—Èß„π¬“¡∑’Ë ºŸâ«à“°“√ ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å «à“ß®“°¿“√–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ∑à“π®–¡“√à«¡«ß‡≈àπ ¥πµ√’¥«â ¬ ‚¥¬‡ªÉ“¢≈ÿ¬à „π‡æ≈ß‚ª√¥¢Õß∑à“π §◊Õ ‡æ≈ßπ°¢¡‘πÈ ·≈–‡æ≈߇¢¡√æ«ß Õ¥’µª√–∏“π™¡√¡ ‰¥â·°à §ÿ≥Õ—¡æ√ ∑—ææ–√—ß…’ ¡.≈.‡§√◊Õ®‘µ√ ‡À¡‘π∑√å §ÿ≥Õ”π«¬  ‘ßÀ債‚√®πå §ÿ≥π«√—µπå ‡≈¢–°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∑—¬«√√≥ À“≠∑√ß°‘® §ÿ≥π—Æ∞“ ¡–√–°“ππ∑å §ÿ≥·®à¡®√—  ‡∫≠®“πÿ«—µ√ §ÿ≥‡µ™–æ‘∑¬å · ß ‘ß·°â« §ÿ≥∏—≠≠“  ÿ«— «¥’ ·≈–ªí®®ÿ∫—π §◊Õ §ÿ≥ √‘¥“ · ß®—π∑√å  √â“ß √√§å°‘®°√√¡ ™¡√¡¥πµ√’‰∑¬œ ¢Õ‡™‘≠™«πæπ—°ß“π∑’Ë π„®¥πµ√’‰∑¬‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ‚¥¬∏𓧓√‰¥â®—¥„ÀâÕ“®“√¬å·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥πµ√’‰∑¬®“°°√¡»‘≈ª“°√·≈– «‘∑¬“≈—¬π“Ø»‘≈ªá ¡“ Õπ¥πµ√’‰∑¬„Àâ·°àæπ—°ß“π∑ÿ°«—π®—π∑√å, «—π՗ߧ“√ ·≈– «—πæƒÀ— ∫¥’ µ—Èß·µà‡«≈“ 17.00 - 19.00 π. ∑’ËÀâÕß°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡¥πµ√’‰∑¬ ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ¥πµ√’‰∑¬Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫«—ß∫“ߢÿπæ√À¡ ◊∫‰ª ∏ª∑. ‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ™¡√¡¥πµ√’‰∑¬œ ¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“„π°“√∑”°‘®°√√¡µà“ß Ê Õ“∑‘ °“√ Õπ¥πµ√’‰∑¬ °“√∫√√‡≈ߥπµ√’„π‚Õ°“ æ‘‡»…µà“ß Ê ·≈–°“√∂«“¬æ√–æ√ „π«—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ Õ. . æ√–√“™«—ߥÿ ‘µ

™¡√¡‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ‡ªî¥ªŸ¡™¡√¡ ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ‡ªìπ°’Ó∑’Ë™“« ∏ª∑. π‘¬¡‡≈àπ °—π¡“π“π°«à“ 30 ªï ·≈â« ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ∏ª∑. ¡’Õ“§“√  ‚¡ √‡ªì π Õ“§“√™—È π ‡¥’ ¬ «Õ¬Ÿà ¢â “ ß √–πÈ” °Á ® –¡’  ∂“π∑’˵—Èß‚µä–‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ „Àâæπ—°ß“π‰¥â‡≈àπ‡æ◊ËÕ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¥â∑ÿ°«—π ·≈–¡’°“√·¢àߢ—π‡∑‡∫‘≈ ‡∑ππ‘ ¿“¬„π∑’˺Ÿâ™π–‡≈‘»®–‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°∑à“π ºŸâ«à“°“√‚¥¬µ√߇ªìπª√–®”∑ÿ°ªï µàÕ¡“‡¡◊ËÕ ∏ª∑. ¡’ æπ—°ß“π¡“°¢÷Èπ·≈–¡’ºŸâ π„®‡≈àπ°’Ó‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∏𓧓√®÷ßÕπÿ¡—µ‘„Àâ®—¥µ—È߇ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß ™¡√¡°’Ó‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π¡’ à«π√à«¡ ¥â«¬°“√ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°À√◊Õ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√°‘®°√√¡¢Õß™¡√¡ ª√–∏“π™¡√¡§π·√°‰¥â·°à §ÿ≥∏’√– §ßæ—π∏ÿå ·≈–§πªí®®ÿ∫—π§◊Õ §ÿ≥ª√’™“ ª√¡“æ®πå ‚¥¬∏𓧓√ π— ∫  πÿ π ¥â “ π°“√À“  ∂“π∑’Ë·≈–Õÿª°√≥å°“√‡≈àπ ·≈–ß∫ª√–¡“≥„π °“√®—¥°“√·¢àߢ—π¿“¬„π °’Ã“‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ®÷߇ªìπ°’Ó∑’ˉ¥â√«¡‡Õ“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π „À⧫“¡§≈àÕßµ—« „π°“√‡≈à π ∑”„Àâ ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«√à “ ß°“¬‰¥â Õ ¬à “ ß §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ∑—Èß„π°“√√ÿ° ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° πÕß µÕ∫„π°“√√—∫∑’Ë√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ√«¡°—π·≈â«®÷ß∑”„Àâ ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ °≈“¬‡ªìπ°’Ó∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√à“‡√‘ß ¡“° π—°®‘µ«‘∑¬“∑“ßÕÿµ “À°√√¡æ∫«à“°’Ó™π‘¥π’È ∑’Ë∑”„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π¢Õߧπ Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬ º≈°“√«‘®—¬√–∫ÿ«à“À≈—ß®“°‰¥â‡≈àπ°’Ó‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘   — ° ‡°¡·≈â « §πß“π®–°≈— ∫ ‰ª∑”ß“π¥â « ¬§«“¡  ¥™◊Ëπ·≈–¥â«¬æ≈–°”≈—ß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ߪ√–À≈“¥ ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ®÷߇ªìπ°’Ó∑’ˉ¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“«à“‡ªìπ «‘∏’∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„π°“√®–™à«¬∑”„Àâ√–∫∫ª√– “∑°—∫ °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑”ß“π —¡æ—π∏å°—π‰¥â¥’¡“°¢÷Èπ

™ππ‘¬¡ ™¡√¡ª“‡ªÑ“

 √â“ß √√§å°‘®°√√¡ ∏𓧓√ π—∫ πÿπ„Àâπ—°°’Ó‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ¢Õß∏𓧓√¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  ‡æ◊Ë Õ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å „ π°“√°√–™— ∫ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫ Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° ‰¥â·°à °“√·¢àߢ—π‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘  √–À«à“ß∏𓧓√ °“√·¢àߢ—π°’Ó∏𓧓√°≈“ß ·≈– °“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’°—∫∏𓧓√ÕÕ¡ ‘𠇪ìπµâπ ‚¥¬™¡√¡‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ®–®—¥„Àâ¡’°“√ “∏‘µ °“√‡≈àπ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°µ‘°“ “°≈ „Àâ·°àæπ—°ß“πºŸâ π„® ·≈–®—¥À“Õÿª°√≥å°“√‡≈àπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·°à ¡“™‘°™¡√¡∑’˵âÕß°“√‡≈àπ‡∑‡∫‘≈ ‡∑ππ‘   ‡æ◊Ë Õ °“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬‡ªì π ª√–®”∑ÿ ° «— π ™¡√¡œ ®–®— ¥ °“√·¢à ß ¢— π ‡∑‡∫‘ ≈ ‡∑ππ‘   ¿“¬„π ª√–®”ªï πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·ºπß“π°“√®—¥°‘®°√√¡„π «—πæπ—°ß“πÀ√◊Õ°“√·¢àߢ—π°’Ó ’µ“¡∑’Ë Õ° æ. °’ à “°”Àπ¥ ·≈–®–¥”‡π‘ π °“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °π— ° °’ à “ µ— « ·∑π∏𓧓√‡æ◊Ë Õ  à ß ‡¢â “ √à « ¡°“√·¢à ß ¢— π °’ à “ ª√–‡æ≥’ ∏ª∑. - ÕÕ¡ ‘π ·≈–°“√·¢àߢ—π‡∑‡∫‘≈ ‡∑ππ‘ √–À«à“ß∏𓧓√¥â«¬ ®÷ ß ¢Õ‡™‘ ≠ ™«π‡æ◊Ë Õ πæπ— ° ß“π∑ÿ ° ∑à “ π ¡“√à « ¡°‘ ® °√√¡°“√ÕÕ°°”≈— ß °“¬¥â « ¬°“√‡≈à π ‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ∑’ËÀâÕßΩñ°´âÕ¡‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ™—Ë«§√“« ∫π™—Èπ 2 Õ“§“√ ‚¡ √‡¥‘¡ („πÕ𓧵∏𓧓√ ®–ª√—∫ª√ÿß ∂“π∑’Ë∫√‘‡«≥™—Èπ 7 Õ“§“√ ©. „À⇪ìπ ÀâÕßΩñ°´âÕ¡‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ Õ¬à“ß∂“«√µàÕ‰ª) ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ °“√‡≈àπ°’Ó‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ πÕ°®“°ºŸâ‡≈àπ®– ‰¥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π·≈–‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬‡ªìπ°“√  à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ„Àâ·¢Áß·√ß·≈â« ¬—ߙ૬Ωñ°„Àâ¡’ ¡“∏‘ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–ºŸâ‡≈àπ®–µâÕß¡’ ¡“∏‘®÷ß®– “¡“√∂ §«∫§ÿ¡≈Ÿ°‡∑‡∫‘≈‡∑ππ‘ ∑’Ë«‘Ëߥ⫬§«“¡‡√Á«„ÀâÕ¬Ÿà„π ‡°¡°“√‡≈àπ‰¥â ºŸâ‡≈àπ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫ ‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“– à«π„À≠ຟâ™π–„π°“√‡≈àπ®–‡ªìπ ºŸâ∑’Ë„™â ¡“∏‘Ωñ°´âÕ¡®π¡’°“√‡≈àπ∑’Ë·πàπÕπ·¡à𬔠‡ªìπÀ≈—°

‡ªî¥ªŸ¡™¡√¡ ™¡√¡ª“‡ªÑ“ ∏ª∑. ‡√‘Ë¡°àÕµ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». 2543 ´÷Ëß¡’§ÿ≥ —𵑠∏πæ—≤πåæ‘»“≈ ‡ªìπª√–∏“π™¡√¡§π·√° ‚¥¬‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®®“° §π·∫߰噓µ‘°≈ÿࡇ≈Á° Ê ∑’ˉ¥âÕÕ°‰ªÀ“ª√– ∫°“√≥尒Ó¿“¬πÕ° ·≈– π”°≈—∫¡“ Õπ‡æ◊ËÕπ Ê ®π‡√‘Ë¡¡’ºŸâ π„®‡≈àπ°’Óª“‡ªÑ“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ®“° Õ¥’ µ ®π∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫— π √«¡ 7 ªï  ∂“π∑’Ë · √°‡√‘Ë ¡ ¢Õß™¡√¡ª“‡ªÑ “ °Á §◊ Õ ‡√◊Õπ«‘™“°“√ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â∂Ÿ°∑ÿ∫∑‘È߉ª·≈â«  ”À√—∫ ∂“π∑’Ë„À¡à„πÕ𓧵 Õ—π„°≈âπ’È ®–Õ¬Ÿà∑’ËÕ“§“√ ©. ™—Èπ 7 ´÷Ëߢ≥–π’È°”≈—ߪ√—∫ª√ÿ߇ªìπÕ“§“√  —π∑π“°“√  “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√·°à ¡“™‘°∑—È߇°à“·≈–„À¡à ‰¥â∑¥ Õ∫§«“¡ ·¡à𬔠Ωñ° ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷߇§√’¬¥®“°°“√∑”ß“π À√◊Õ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπµ—«·∑ππ—°°’Ó‡æ◊ÕË ‰ª·¢àߢ—π°’Ó∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∏𓧓√  √â“ß √√§å°‘®°√√¡ ™¡√¡ª“‡ªÑ“‰¥â¡’ à«π√à«¡°—∫ °‘®°√√¡¢Õß ∏ª∑. ∑ÿ°ªï Õ“∑‘ ß“π«—π æπ—°ß“π °’Ã“ ’ °“√·¢àߢ—π°’Ó¿“¬„π °’Ã“ª√–‡æ≥’ ∏ª∑. - ÕÕ¡ ‘π ICBG ·≈–°“√·¢àߢ—π°’Ó°—∫ ∂“∫—π¿“¬πÕ° º≈ß“π∑’Ë   √â “ ß™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„Àâ °— ∫ ∏ª∑. §◊Õ °“√‰¥â¡’ à«π√à«¡·¢àߢ—π°’Ó ICBG 2 §√—Èß °“√·¢àߢ—π°’Óª√–‡æ≥’ √–À«à“ß ∏ª∑. - ÕÕ¡ ‘π °’Ã“‡ª“‡ªÑ“ ‰¥â √— ∫ ™— ¬ ™π–∑ÿ ° ªï ·≈–∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ °“√·¢à ß ¢— π °’ à “°— ∫  ∂“∫— π ¿“¬πÕ° (4 ‡ â“) ‚¥¬¡’ ¡“™‘°√à«¡·¢àߢ—π‰¥â·°à °Õß ≈“° ∏𓧓√‡æ◊Ë Õ °“√‡°…µ√ ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ·≈– ∏ª∑. ´÷Ëß ∏ª∑. ‰¥â √— ∫ ∂â « ¬√“ß«— ≈ ™π–‡≈‘ » 2 ªï ´â Õ π (2548 - 2549) √—∫ ¡—§√ ¡“™‘°™¡√¡ ë ®—¥∑”‡«Á∫‰´µå¢Õß™¡√¡ ‡æ◊ËÕ √«¡√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß™¡√¡ ë ®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å°“√‡≈àπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¬◊¡„™â ë ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥媓‡ªÑ“∑’ˇ ’¬ßà“¬ ‡™àπ ªï° ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„Àâ ¡“™‘° „π√“§“‰¡à·æß ë  “∏‘µ°’Óª“‡ªÑ“°—∫π—°ª“‡ªÑ“¡◊Õ„À¡à ë ®—¥·¢àߢ—ππ—°ª“‡ªÑ“¡◊Õ„À¡à ‡æ◊ËÕ√à«¡°‘®°√√¡°—π·≈–∑”§«“¡ √Ÿâ®—°°—π ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫ °’Óª“‡ªÑ“‡ªìπ°’Ó∑’ËΩñ° ¡“∏‘ §«“¡·¡à𬔠·≈–¬—߇ªìπ°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬„π à«π¢Õß·¢π·≈–¢“Õ’°¥â«¬ °’Óª“‡ªÑ“ “¡“√∂‡≈àπ‰¥â ∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‡≈àπ‰¥â∑’Ë∫â“π À√◊Õ∑’Ë∑”ß“π °“√Ωñ°°’Óª“‡ªÑ“∫àÕ¬ Ê ∑”„Àâ ¡’ ¡“∏‘ √Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ „®‡¬Áπ¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥åµπ‡Õ߉¥â

027

ª°‘≥°–

✹ ¬≈≈¥“

‡À√’¬≠°…“ª≥å°≈¡·∫π ‡À√’¬≠·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ■

‡√‘Ë ¡ µâ π Õ“≥“®— ° √‰∑¬ ‰¥â ¡’ ° “√º≈‘ µ ç‡ß‘ π 楥⠫ ßé ¢÷È π „™â ‡ ªì π §√—È ß ·√° ‡ß‘π楥â«ß®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡ß‘πµ√“∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥å‰∑¬‚¥¬·∑â ¡’≈—°…≥–‰¡à´È”·∫∫„§√ ·≈–„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π°«à“ 600 ªï µ—Èß·µà¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“∂÷ß √—µπ‚° ‘π∑√åµÕπµâπ §√—Èπ∂÷ß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« §◊Õ ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√ ª√—∫µ—«·≈–æ—≤π“ª√–‡∑»„Àâ°â“«Àπâ“∑—π ¡—¬ ™“«µà“ߪ√–‡∑»®“°¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“¢¬“¬ °“√§â“¡“¬—ߥ‘π·¥π„π·∂∫‡Õ‡´’¬µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷Ë߉¥â°àÕ„À⇰‘¥°“√ª√—∫ ‡ª≈’ˬπµàÕ«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‰∑¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘® °“√§â“ ®π¡’ º≈∑”„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√º≈‘µ‡ß‘πµ√“·≈–√Ÿª·∫∫‡ß‘πµ√“¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ªïæÿ∑∏»—°√“™ 2398 ‡¡◊ËÕ‰∑¬≈ßπ“¡„π π∏‘ —≠≠“‡∫“«å√‘Ëß ´÷Ë߇ªìπ π∏‘ —≠≠“«à“¥â«¬°“√ ∑Ÿµ·≈–°“√§â“°—∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…  —≠≠“§â“¢“¬π’È∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π√–∫∫‡»√…∞°‘® §√—Èß„À≠à °“√§â“¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√º≈‘µ‡ß‘π楥â«ß∑”¥â«¬¡◊Õ ®÷߉¡à∑—πµàÕ§«“¡µâÕß°“√  àߺ≈ „À⇰‘¥°“√¢“¥·§≈π‡ß‘π楥â«ß„π√–∫∫°“√§â“ ·≈–ªí≠À“‡ß‘π楥â«ßª≈Õ¡√–∫“¥¡“µ—Èß·µà µÕπµâπ√—™°“≈°Á¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡â®–∑√ß°«¥¢—π„Àâ®—∫°ÿ¡ª√“∫ª√“¡ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ∑¥≈Õߺ≈‘µ‡À√’¬≠°≈¡·∫π¥â«¬¡◊Õ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ “°≈π‘¬¡‡À¡◊Õππ“π“ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„™â·∑π ‡ß‘π楥â«ß ‚¥¬„™â«‘∏’°“√·∫∫‚∫√“≥ §◊Õ„™â§âÕπ∑ÿ∫‚≈À–„À⇪ìπ·ºàπ·∫π·≈–µ—¥‡ªìπ√Ÿª°≈¡ „À≥â¢π“¥·≈–πÈ”Àπ—°µ“¡µâÕß°“√ ·≈⫵’µ√“ª√–∑—∫ ‡√’¬°«à“ ‡À√’¬≠‡ß‘πµ√“æ√–· ß®—°√ æ√–¡À“¡ß°ÿÆ - æ√–‡µâ“ ‡À√’¬≠π’Èπ—∫‡ªìπ‡À√’¬≠°≈¡·∫π‡À√’¬≠·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë∑” ¥â«¬¡◊Õ º≈‘µÕÕ°∑¥≈Õß„™âÀ¡ÿπ‡«’¬π„π√–¬–Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°º≈‘µ‰¥â™â“·≈–‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß®—°√º≈‘µ‡À√’¬≠ °…“ª≥å·√ߥ—π‰ÕπÈ”‡¢â“¡“„™â √–À«à“ß√Õ‡§√◊ÕË ß®—°√ §«“¡∑√“∫∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂«‘§µÕ‡√’¬ ®÷ß®—¥ à߇§√◊ËÕߺ≈‘µ‡À√’¬≠°…“ª≥å¢π“¥‡≈Á°∑”ß“π¥â«¬·√ߧπ‡¢â“¡“∂«“¬‡ªìπ√“™∫√√≥“°“√ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— ®÷ß‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâº≈‘µ‡À√’¬≠∑Õߧ” ‡ß‘πµ√“æ√–¡À“¡ß°ÿÆ - æ√–· ß®—°√ ‡√’¬°«à“ ç‡À√’¬≠∫√√≥“°“√é ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡À√’¬≠°≈¡·∫π‡À√’¬≠·√°¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’˺≈‘µ¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√ ‡À√’¬≠∑’Ë°≈à“«¡“π’ȇªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ߢÕ߇ߑπµ√“∑’Ë®—¥· ¥ß„πæ‘æ‘∏¿—≥±å ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—πÈ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’‡À√’¬≠∑’πË “à  π„®Õ’°¡“°¡“¬ Õ“∑‘ ‡À√’¬≠ °…“ª≥å∑’Ë√–≈÷°∑Õߧ” ‡ß‘π µ√“æ√–¡À“¡ß°ÿÆ - °√ÿß ¬“¡ ´÷Ëß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‚¥¬ ‡©æ“–π—° – ¡‡À√’¬≠ π‘¬¡‡√’¬°‡À√’¬≠π’È«à“ ç‡À√’¬≠·µâ‡¡âßé ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ  ÿ¥¬Õ¥‡À√’¬≠°≈¡·∫π ∑’Ë¡’Õ—°…√®’πª√“°Æ 4 ∑‘» ≈âÕ¡√Õ∫§”«à“ ç°√ÿß ¬“¡é æ‘æ‘∏¿—≥±å∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰¥â‡ªî¥ÀâÕßπ‘∑√√»°“√∂“«√‡°’ˬ«°—∫ ‡ß‘πµ√“ ‚¥¬™◊ËÕ«à“ ç‡ªî¥‚≈°‡ß‘πµ√“é ®—¥· ¥ß‡°’ˬ«°—∫‡ âπ∑“ß°“√§â“·≈– ‡¡◊Õß ”§—≠∫π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ «‘∂’·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“°àÕπ¡’‡ß‘πµ√“ ¬ÿ§°àÕπ ª√–«—µ‘»“ µ√å ¬ÿ§‚≈À– §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õ߇ߑπ‚∫√“≥ ‡ß‘πµ√“‚∫√“≥∫𠥑π·¥π ¬“¡ª√–‡∑»  ¡—¬∑«“√«¥’  ¡—¬≈æ∫ÿ√’ Õ“≥“®—°√»√’«‘™—¬ Õ“≥“®—°√ ≈â“ππ“ Õ“≥“®—°√≈â“π™â“ß ‡ß‘π楥â«ß  Ÿà‡À√’¬≠°…“ª≥å∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ■

æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®

✦ À¡«°¢“«

❄

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ■

¢â“懮⓷≈– “¡’√—°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡∑”ß“π„À¡à Ê (¡“°°«à“ 35 ªï) ¡“·≈â« §√—Èßπ’È¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª™¡‡∑»°“≈‚§¡‰øπÈ”·¢Áß·°– ≈—°∑’ËŒ“√å∫‘Èπ (Harbin) ‡ ‘ËπÀ¬“ß·≈– ©“ß™ÿπ‡ªìπ‡«≈“ 6 «—π 4 §◊π°—∫§≥–¢Õ߇æ◊ËÕπ Ê Õ¥’µæπ—°ß“π ∏ª∑. ¥â«¬°—π 18 §π ¡’ Tour leader ‡®â“¢Õß ∫√‘…—∑∑àÕ߇∑’ˬ«Õ’° 1 §π √«¡ 19 §π ‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π®“°°√ÿ߇∑扪≈ßªí°°‘Ëß - Œ“√åπ‘π - ©“ß™ÿπ ‡ ‘ËπÀ¬“ߢ“°≈—∫∫‘π®“°ªí°°‘Ëß - °√ÿ߇∑æ ≥ ∑’Ëπ’È¢â“懮ⓢÕ∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“‡©æ“–ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ¢Õß·∂¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π™’«‘µ∑’Ë ‰¥âª√– ∫¡“‡°’ˬ«°—∫°“√ 絑¥°—∫-擬ÿÀ‘¡–é „π√Õ∫ 56 ªï¢Õ߇¡◊Õ߇ ‘ËπÀ¬“ß ‡™â“¡◊¥«—π ÿ¥∑⓬¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ≥ ‡¡◊Õ߇ ‘ËπÀ¬“ß (Shenyang - ¿“§‡Àπ◊Õ¢Õß®’π) ¢≥–∑’Ë≈߉ª √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“¢Õß‚√ß·√¡∑’Ëæ—° ¡Õ߇ÀÁπ¡’À‘¡–µ°≈ß¡“‡ªìπ·∫∫ Sow shower ‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ≈Õ¬≈ß¡“ ®“°∑âÕßøÑ“ æ«°‡√“¥’„®¡“°∑’ˉ¥â‡ÀÁπÀ‘¡–°”≈—ßµ°≈ß¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥Ÿ ¥™◊Ëπ «¬ß“¡ ¡—§§ÿ‡∑»°å‰¥â‚∑√µ‘¥µàÕ π“¡∫‘π‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡«à“ ∑—»π«‘ —¬‡™àππ’ȇ§√◊ËÕß∫‘π®–¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ·µàª√“°Ø«à“ µ‘¥µàÕÕ¬Ÿàπ“π°Áµ‘¥µàÕ‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕß„Àâæ«°‡√“¢÷Èπ√∂∫— ‡æ◊ËÕ‰ª π“¡∫‘π®–∫‘π‰ª≈ß∑’Ëªí°°‘Ëß µ≈Õ¥∑“߉ª  π“¡∫‘π‡ÀÁπ∂ππÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ µâπ‰¡â¢“«‚æ≈π‰ªÀ¡¥ æ√âÕ¡∑—Èß¡’≈¡æ—¥ºà“πæÕª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß π“¡∫‘πæ∫«à“ ≈¡Àπ“«·≈–À‘¡–µ°√ÿπ·√ߢ÷Èπ ¢≥–≈ß®“°√∂‡¥‘π‡¢â“Õ“§“√ π“¡∫‘π √Ÿâ ÷°«à“ Àπ“«¡“° ·≈–µâÕß≈ÿ¬À‘¡–√–¥—∫µ“µÿࡇ¢â“Õ“§“√ ‡¡◊ËÕºà“π‡§“π凵Õ√凙Á§Õ‘π ‡¢â“‰ªπ—Ëß√Õª√–µŸ∑“ßÕÕ° ¡ÕßÕÕ°‰ª∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π®Õ¥·≈–≈“π π“¡∫‘πæ∫ À‘¡–¢“«‚æ≈π‰ªÀ¡¥ ·≈–¡’≈¡æ—¥‡ªìπ√–¬– Ê æ«°‡√“‰¡à·πà„®«à“‡§√◊ËÕß∫‘π®–∫‘π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ π—Ëß√ÕÕ¬Ÿàª√–¡“≥ 2 ™—Ë«‚¡ß (∂÷ß 8.30 π.) À—«Àπâ“∑—«√å ´÷Ëßµ‘¥µàÕ°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß “¬°“√∫‘π·≈â« ·®âß«à“∫‘π‰¡à‰¥â  “¬°“√∫‘π®÷ß®—¥√∂∫— æ“æ«°‡√“ÕÕ°®“° π“¡∫‘π ‰ªæ—°√Õ∑’Ë‚√ß·√¡„π‡¡◊Õ߇ ‘ËπÀ¬“ß ‡√“ÕÕ°®“° π“¡∫‘π∑à“¡°≈“ߺŸâ§π¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–§π®’πµà“ß·¬àß°—π¢÷Èπ√∂∫—  ‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ‡ ’¬¥∑“π°—π√ÿπ·√ßÀ—«Àπâ“∑—«√å·≈–‡®â“Àπâ“∑’ Ë “¬°“√∫‘πµâÕßæ“æ«°‡√“‡¥‘π‰ªÕÕ°Õ’°ª√–µŸÀπ÷ßË ®÷ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß‚¥π‡∫’¬¥ ‚¥π·¬àߢ÷Èπ√∂®“°ºŸâ‚¥¬ “√µ°§â“ß®”π«π¡“° ∑à“¡°≈“ߧ«“¡Àπ“« –∑â“π‡æ√“– ≈¡·√ß¡“° ‡√“¢÷Èπ√∂∫— ‰¥â‡ªìπ§—π∑’Ë 3 æ√âÕ¡ºŸâ‚¥¬ “√Õ◊Ëπ Ê ‡µÁ¡§—π√∂ ‡«≈“ª√–¡“≥ 09.30 π. √∂‡√‘Ë¡ÕÕ°®“° π“¡∫‘π‡æ◊ËÕ‰ª‚√ß·√¡„π‡¡◊Õß ‡√“π—Ëß„π√∂‰¡à “¡“√∂¡Õß ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‰¥â™—¥‡®π ‡æ√“–°âÕπÀ‘¡–‡°“–µ‘¥°√–®°¢â“ß√∂ 欓¬“¡À“™àÕß«à“ß¡ÕßÕÕ°‰ª ®÷߇ÀÁπ«à“  Õߢâ“ß∑“ß¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡¢“«‚æ≈π‰ªÀ¡¥ √∂«‘Ëß¡“‰¥âª√–¡“≥‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß (Õ¬à“ߙⓠÊ) °ÁÀ¬ÿ¥  —°æ—°°Á «‘Ëß™â“ Ê µàÕ‰ª‰¥â

029

❄ ❄ ❄

 ÿ¥∑⓬√∂À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ˉ¡à«‘ËßµàÕ‰ª µÕπ·√°æ«° ‡√“π÷°«à“‡¥’ά«°Á§ß‰ª‰¥â ¡ÕßÕÕ°‰ªπÕ°√∂‡«≈“ª√–¡“≥ 11.00 π. ‡ÀÁπ≈¡æ—¥·√ß ¡’ΩÕ¬‡°≈Á¥À‘¡– ’¢“«æ—¥ºà“π Õ¬à“ß√ÿπ·√ß µâπ‰¡â Õߢâ“ß∑“ß´÷Ëß¡’·µà≈”µâπ·≈–°‘Ëß°â“π ‰¡à¡’„∫  —Ëπ‰À«‡Õπ‡Õ’¬ßµ“¡≈¡æ“¬ÿÀ‘¡– πà“°≈—«¡“° ®π √Ÿâ ÷°∂÷ßµ—«√∂∫— ‚¬°‰ª¡“ æ«°‡√“µ‘ ¥ Õ¬Ÿà ∫ π√∂π“π (À≈“¬™—Ë « ‚¡ß) ·≈– Àπ“«¡“°®πÀ≈“¬§πª«¥ªí  “«– ®÷ߢÕ≈ß®“°√∂‰ª ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å à«πµ—« „π§√—Èß·√°§π¢—∫√∂‰¡à¬Õ¡‡ªî¥ ª√–µŸ√∂„Àâ  ÿ¥∑⓬µâÕ߬‘π¬Õ¡ ¢≥–‡¡◊ËÕª√–µŸ√∂‡ªî¥ 擬ÿÀ‘¡–æ—¥‡¢â“¡“Õ¬à“ß √ÿπ·√ß ‡ ’¬ßÀ«’¥À«‘« æ√âÕ¡∑—Èß𔧫“¡À𓫇¬Áπ®—∫ ¢—È«À—«„®‡¢â“¡“¥â«¬ πà“°≈—«®√‘ß Ê ·µàæ«°‡√“°ÁµâÕß≈߉ª ‡æ√“–∑π‰¡à‰À«·≈â« (¡‘©–π—Èπ§ßµâÕßªí  “«–√“¥µ√ßπ—Èπ) °â“«·√°∑’Ë≈ß®“°√∂¬◊π‡°◊Õ∫‰¡àÕ¬Ÿà ‡√“‡°“–·¢πÀ—«Àπâ“∑—«√å ¢â“ß≈–§π ≈ÿ¬æ“¬ÿÀ‘¡–ÕâÕ¡À≈—ß√∂¢â“¡∂ππ‰ªª√–¡“≥ 20 ‡¡µ√ ‡æ◊ËÕÀ“∑’Ë°”∫—ß∑”∏ÿ√– à«πµ—« §ππ”ª≈àÕ¬‡√“ ‡¥‘π≈ÿ¬‰ª‡Õߪ√–¡“≥ 5 ‡¡µ√ ∑”„Àâ‡√“ ÕߧπµâÕß≈â¡®¡ °ÕßÀ‘¡–°àÕπ®–∑”∏ÿ√–‡ √Á® ¢“‡¥‘π°≈—∫¢÷Èπ√∂µâÕ߇º™‘≠ 擬ÿÀ‘¡–∑’Ë°√–ÀπË”≈ß¡“Õ¬à“ß·√ß ÀÕ∫‡Õ“‡°≈Á¥À‘¡– (πÈ”·¢Áß°âÕπ‡≈Á° Ê) ‡¢â“ª–∑–‡√“∑—Èßµ—«·≈–‡®Á∫‡À¡◊Õπ‚¥π ∑√“¬ “¥ µâÕ߇Փ Õß¡◊ÕªÑÕßÀπâ“√’∫®È”¢÷πÈ √∂Õ¬à“߇√àߥà«π (‡ŒâÕ...√Õ¥¡“‰¥â) æ«°ºŸâ™“¬‡¢“‰¥â‡ª√’¬∫‰¡àµâÕ߇¥‘π‰°≈ ·≈–‰¡à¬ÿà߬“°Õ“»—¬¢â“ß∑“ß∑”∏ÿ√–·≈â«√’∫¢÷Èπ√∂

‡√“µ‘¥Õ¬Ÿ„à π擬ÿÀ¡‘ –∫π∂ππ‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ÕË π∑’‰Ë ¥â‡°‘π 4 ™—«Ë ‚¡ß‰ª·≈â« ·≈–¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®– ß∫≈ß ∑ÿ°§π„π√∂À‘«°—π¡“° ‡æ√“–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡™â“¡“µ—Èß·µà‡«≈“ 05.30 π. ∂÷ßµÕππ’È„§√‡À≈◊ÕÕ–‰√°Áπ”ÕÕ°¡“·®° ´÷Ëß°Á‰¡à¡’ ¢ÕßÀπ—°∑âÕß ¬°‡«âπ∑âÕøøïò·≈–¢Õߢ∫‡§’Ȭ«‡≈Á°πâÕ¬ À—«Àπâ“∑—«√å®÷ßÕ“ “®– ≈ÿ¬ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√¡“„Àâæ«°‡√“ √–À«à“ß∑’ËÀ—«Àπâ“∑—«√剡àÕ¬Ÿàπ—Èπ §π¢—∫√∂ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë “¬°“√∫‘πª√–®”√∂‰¥â查·≈–∫Õ°‡ªìπ√–¬– Ê ·µàæ«°‡√“§π ‰∑¬øí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡¢“查¿“…“®’π ∑”„Àâ‡æ‘Ë¡§«“¡‡§√’¬¥·≈–«‘µ°°—ß«≈ ·°àæ«°‡√“¬‘ßË ¢÷πÈ §π¢—∫√∂ÕÕ°‰ªÀ“πÈ”¡—π¡“‡µ‘¡√∂ ‡π◊ÕË ß®“°µâÕ߇¥‘π‡§√◊ÕË ßµ‘¥ Heater „π√∂‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß°≈—«πÈ”¡—π®–À¡¥ ∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡¡◊¥ ≈—«æ√âÕ¡°—∫§«“¡À𓫇ÀπÁ∫·≈–§«“¡µ◊Ëπ°≈—« §π¢—∫ √∂À“¬‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß·≈â«°Á¬—߉¡à°≈—∫¡“ ª√–µŸ√∂∑’ˇªî¥-ªî¥ Õ—µ‚π¡—µ‘ §«∫§ÿ¡ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’ Ë “¬°“√∫‘π ( µ√’) °Á∑”∑à“«à“√«π ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥-ªî¥ µ“¡°¥ªÿ¡É ‡¢â“„® «à“·∫µ‡µÕ√’ËÕàÕπ ∑”„Àâ‡√“À«“¥√–·«ß‰ªµà“ß Ê øí߇¢“查°Á‰¡à‡¢â“„® À—«Àπâ“ ∑—«√å‡√“°Á¬—߉¡à°≈—∫¡“ §‘¥«à“∂÷ßÕ¬à“߉√§ßµâÕߧâ“ßÕ¬Ÿà„π√∂§◊ππ’ȇªìπ·πà ‡√“‡§√’¬¥¡“°∑—Èß°≈—«·≈–ª«¥ªí  “«– ®–≈߉ª°Á°≈—««à“ ‡¡◊ËÕ‡√“≈߉ª‡¢“ªî¥ ª√–µŸ·≈â« ¢“°≈—∫¢÷Èπ√∂ª√–µŸ‡ªî¥‰¡à‰¥â‡√“¡‘µâÕßÀπ“«µ“¬Õ¬ŸàπÕ°√∂À√◊Õ ·µà ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫≈ß¡“§‘¥«à“ „¥ Ê „π‚≈°≈â«πÕπ‘®®—ß ‡¡◊ËÕ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈⫬àÕ¡ ¥—∫‰ª ¢≥–π’ȇÀµÿ°“√≥åÕ—ππà“ –æ÷ß°≈—«µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡¥’ά«¡—π°ÁµâÕß ≈“¬¥—∫‰ª ‡√“®÷ß∂“¡æ«°‡√“«à“ „§√®–≈߉ªªí  “«–∫â“ß ¡’§π≈߉ª¥â«¬ª√–¡“≥ 6-7 §π ‡√“≈ß®“°√∂‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ (§πÕ◊Ë𪫥¡“°°«à“ æÕª√–µŸ√∂‡ªî¥ 擬ÿÀ‘¡–°Á µ’„ àÀπâ“®π≈◊¡µ“‰¡à‰¥â) §π‡¥‘ππ”ÀπⓇՓ¡◊Õªî¥Àπâ“®–‡¥‘πÕâÕ¡À≈—ß√∂‰ªÀ“ ∑’°Ë ”∫—߇æ◊ÕË ªí  “«– ‡√“√’∫µ–‚°π«à“ ‰¡àµÕâ ߇¥‘πµàÕ‰ªπ—ßË ªí  “«–¢â“ß√∂π’·Ë À≈– ∑ÿ°§π‰¡àªØ‘‡ ∏ ™à«ßπ—Èπ‰¡à¡’‡«≈“§‘¥Õ–‰√¡“° ‡√“‰¡à‡ÀÁπ¡’√∂µ”√«® Àπ૬°Ÿâ¿—¬ À√◊ÕÀπ૬°ŸâÀ‘¡–‡¢â“¡“∑”ß“π‡≈¬ √∂ à«πµ—«∑’Ë¢—∫¡“µ‘¥æ“¬ÿÀ‘¡–°Á®–≈ß®“° √∂‡Õ“æ≈—È«·´–·≈–µ—°À‘¡–‚°¬ÕÕ°‰ª ∫“ߧπ°Á∑” ”‡√Á®¢—∫µàÕ‰ª‰¥â ·µà  à«π¡“°¡—°®Õ¥µ“¬Õ¬Ÿà„π∂ππ µâÕߙ૬°—π‡¢Áπ‡¢â“¢â“ß∑“ß ª√–¡“≥ 2 ™—Ë«‚¡ß À—«Àπâ“∑—«√å°≈—∫¡“æ√âÕ¡‡ ∫’¬ß Õ—π¡’∂—Ë«¥‘∫ 1 ≈—ß ‡≈Á° Ê ·≈–¢π¡¢∫‡§’Ȭ«‡≈Á°πâÕ¬ (π—¬«à“´◊ÈÕ¡“¥â«¬√“§“·æß¡“°·≈–‡¥‘πΩÉ“ 擬ÿÀ‘¡–‰ª-°≈—∫ ‡°◊Õ∫ 2 °‘‚≈‡¡µ√) ·®°°—π°‘π„π√∂πÕ°®“°‡√“ 18 ™’«‘µ·≈â« ¬—ß¡’™“«‡¬Õ√¡—π √— ‡´’¬ ·≈–§π®’π∑’Ë√à«¡™–µ“°√√¡¥â«¬°—π‡µÁ¡√∂ 擬ÿÀ‘¡–·≈–§«“¡À𓫇ÀπÁ∫¬—ß¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ë߇ªìπ‡«≈“¡◊¥§Ë” æ«°‡√“‰¡à¡’„§√°≈â“¥◊Ë¡πÈ” ‡æ√“–°≈—«°“√≈ÿ¬ÕÕ°‰ªπÕ°√∂¡“° ¡ÕßÕÕ°‰ª∑’Ë ¢Õ∫∂ππ‡ÀÁπÀ‘¡–¢“«‚æ≈π  Ÿß‡ªìπ‡¡µ√ ‰°≈ÕÕ°‰ª ÿ¥ “¬µ“ √∂‡°ãß∑’ˮե Õ¬Ÿà¢â“ß Ê À≈—ߧ“¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡∑à«¡√∂ Àπâ“À¡âÕÀ‘¡– freeze ‡ªìπ icicle ÀâÕ¬ ¬âÕ¬≈ß¡“‡ªìπ‡ âπ Ê ®“°°√–®—ßÀπâ“√∂·≈–¢Õ∫ª√–µŸ„µâ∑âÕß√∂ µ‘¥Õ¬Ÿà„π√∂∑à“¡°≈“ß擬ÿÀ‘¡–‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ 12 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‰¡à ¢¬—∫‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª‰Àπ‡≈¬ „®§Õ‰¡à¥’‡≈¬ ®π‡«≈“‡°◊Õ∫ 4 ∑ÿà¡ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë

❄

 “¬°“√∫‘π ΩÉ“À‘¡–¡“∂÷ß√∂¢Õ߇√“·®âß„Àâ∑√“∫«à“ ®–擇¥‘π∑“ß°≈—∫ π“¡∫‘π ‚¥¬‡ª≈’ˬπ√∂‰ªπ—Ëߧ—πÀ≈—ß §π≈–∑“ß°—∫∂ππ∑’˺à“π¡“ ∑ÿ°§π≈ß®“°√∂‚¥¬ ∂◊Õ°√–‡ªÜ“ hand bag  à«πµ—«‰ª¥â«¬ æÕ≈ß®“°√∂æ∫«à“ µâÕß≈ÿ¬ºà“πÀ‘¡– Ÿß‡°‘π‡¢à“ §≈ÿ¡∂ππÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ ∫“ß à«π freeze ·¢Áß ≈◊Ëπ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë„π™ÿ¥‡À≈◊Õß À≈“¬§π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ ºŸâÀ≠‘߇°“–·¢πæ√âÕ¡∑—È߬°°√–‡ªÜ“ hand bag „Àâ µÕπ·√°‡√“‡°“–·¢π‡¢“ ¥â«¬¡◊մ⓬ ¡◊Õ¢«“ªÑÕßÀπâ“∑’‚Ë ¥π‡°≈Á¥À‘¡–ª–∑–„ à®π‡®Á∫≈◊¡µ“‰¡à¢πÈ÷ ª√“°Ø «à“‡√“∑√ßµ—«‰¡àÕ¬Ÿà ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ‡¢“查Ֆ‰√ ‡√“°Áøí߇¢“‰¡à‡¢â“„® µÕπ À≈—߇≈¬‡Õ“∑—ßÈ ¡◊մ⓬-¢«“®—∫·¢π‡¢“‰«â·πàπ À≈—∫µ“°â¡Àπâ“ßÿ¥ ‰¡à¡Õß∑“ß·≈â« ‡¢“®–≈“°‰ª‰Àπ°Áµ“¡ ‡ß¬ÀπⓉ¡à‰¥â擬ÿÀ‘¡–µ’®π‡®Á∫  à«πºŸâ‚¥¬ “√∑’ˇªìπ ™“¬‰¡à¡’ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ µâÕß≈“° —ߢ“√·≈–¢Õß à«πµ—«≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“πµ“¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë™ÿ¥‡À≈◊Õ߉ª ‡√“‡ªìπÀà«ß “¡’µâÕߧլµ–‚°π‡√’¬°À≈“¬§√—Èß®π‡ ’¬ß Àà“߉ª √–¬–∑“ß∑’ˇ¥‘π¬âÕπ°≈—∫‰ª¢÷Èπ√∂Õ’°§—𠧓¥«à“ª√–¡“≥ 300-400 ‡¡µ√ ·µà„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢≥–π—Èπ‡À¡◊Õπ‰°≈· π‰°≈ ‡¡◊ËÕ‰√®–∂÷ß —°∑’ÀπÕ ¡—πÀπ—°Àπ“  “À—   ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ‡√“‡Àπ◊Ë Õ ¬¡“° À— « „®°Á ‡ µâ π ‡À¡◊ Õ π°≈Õß√— « ∑ÿ ≈— ° ∑ÿ ‡ ≈ Õ¬à“∫Õ°„§√°«à“®–¡“∂÷ß√∂∫— ‰¥â ‰¡à¡„’ §√‡ªìπÕ–‰√¡“° πÕ°®“°Ω√—ßË ™“«Õ—ß°ƒ… ∑’ˉª°—∫‡√“§√“«π’ȇªìπ‚√§À—«„®∑” By pass ¡“·≈â« Õߧ√—Èß ≈â¡øÿ∫≈ß∫πÀ‘¡– ‡®â“Àπâ“∑’Ë™ÿ¥‡À≈◊Õ߉¥â™à«¬‡À≈◊Õ®π¢÷Èπ¡“∫π√∂‰¥â À—«Àπâ“√∂∑—«√å¡“∂“¡À“ ¬“À—«„®°—∫‡√“ ·µà‚™§¥’∑’ˇ¢“æ°¬“Õ¡„µâ≈‘Èπ¡“¥â«¬ ®÷߉¥â„™â√–ß—∫Õ“°“√∑—π ‡ŒâÕ...√Õ¥¡“‰¥â æ«°‡√“¥’„®¥â«¬ ¢÷πÈ √∂‰¥â∑°ÿ §π·≈â« √∂‡¥‘π∑“ß°≈—∫ π“¡∫‘𠉪‰¥âÕ¬à“ß™â“ Ê À≈“¬§√—ßÈ (3-4 §√—Èß) ∑’˵âÕߢշ√ߺŸâ‚¥¬ “√™“¬ ( ‘∫°«à“§π) ≈߉ª™à«¬‡¢Áπ√∂ ¡’∑—È߇¢Áπ √∂‡°ãß ¬°√∂·∑Á°´’Ë∑’˵‘¥À≈à¡·≈⫇¢ÁπÕÕ°„Àâæâπ∑“ß ‡Õ“æ≈—È«·´–À‘¡– ‡Õ“‰¡â °√–¥“π√ÕßÀπâ“≈âÕÀ≈—ß ·≈–™à«¬°—π‚¬°√∂∫— °«à“√∂®–‡§≈◊ËÕπ‰¥â·µà≈–®ÿ¥∑’Ë¡’ Õÿª √√§°ÁµÕâ ߇«≈“æÕ ¡§«√ µ≈Õ¥‡«≈“¥—ß°≈à“«°Á¬ß— ¡’À¡‘ –µ°·≈–擬ÿ楗 ·√ß ∂÷ß π“¡∫‘π‡«≈“ª√–¡“≥µ’Àπ÷Ëß Check in ‡¢â“‰ª„À¡à ¡Õ߉ª∑’Ë≈“π ®Õ¥‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π≈”∑’ˇ√“®–¢÷Èπ®¡À‘¡–Õ¬Ÿà (‡§√◊ËÕß„πª√–‡∑»)  π“¡∫‘π∂Ÿ° À‘¡–ª°§≈ÿ¡ Ÿß°«à“ 2 ‡¡µ√ æ«°‡√“π—Ëß Ê πÕπ Ê ∫πæ√¡ªŸæ◊Èπµ≈Õ¥§◊π®π∂÷ß √ÿà߇™â“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë π“¡∫‘ππ”¢â“«°≈àÕß¡“·®°¡◊ÈÕ‡™â“·≈–‡∑’Ë¬ß ª√–¡“≥∫à“¬ 2 ‚¡ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë “¬°“√∫‘π ®÷ß∫Õ°«à“ªî¥ π“¡∫‘π (‰¡à∫Õ°„§√ Ê °Á√Ÿâ«à“µâÕߪπàπÕπ) æ√âÕ¡°—∫æ“æ«°‡√“π—Ëß√∂∫— ¢÷Èπ∑“ߥà«π ‡¢â“‡¡◊Õß„À≪旰√Õ∑’‚Ë √ß·√¡®π°«à“‡§√◊ÕË ß®–∫‘π‰¥â µ“¡∑“ß∑’ºË “à π∫π High way ‰¥â√—∫°“√ Grate À‘¡–·≈â« ‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“À‘¡– Ÿß‡ªìπ√–¬– Ê „π‡¡◊Õß¡Õ߇ÀÁπ√∂µ‘¥ Õ¬Ÿà„πÀ‘¡– ∑à«¡ ŸßΩí߇ªìπ§—π Ê ¡“°¡“¬ ∂÷ß‚√ß·√¡„π‡¡◊Õ߇ ‘ËπÀ¬“ß´÷Ëߧߡ’ Contact °—∫ “¬°“√∫‘π∑’ˇ√“„™â (Air China) ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ·≈â« ‡√“√’∫‡¢â“ÀâÕßÕ“∫πÈ”√âÕπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ·≈⫇¢â“πÕπ‡≈¬ ‡æ√“–‡Àπ◊ÕË ¬ ‡æ≈’¬À¡¥·√ß ·≈–¡Õ¡·¡¡¡“° ª√–¡“≥‡°◊Õ∫

3 ∑ÿà¡ ‚∑√»—æ∑å„πÀâÕߥ—ß ª≈ÿ°„Àâ‡√“µ◊Ëπ À—«Àπâ“∑—«√å∫Õ° «à“‡§√◊ËÕß∫‘πÕÕ°‰¥â·≈â« ‰¥â√’∫≈߉ª¢÷Èπ√∂∫— ‰ª π“¡∫‘𠇥’ά«π’È æ«°‡√“√’∫≈߉ª ∫“ߧπ≈◊¡¢Õ߉«â ∫“ߧπ„ à ‡ ◊ÕÈ ºâ“‰¡à§√∫ ‚°≈“À≈πà“¥Ÿ ª√“°Æ«à“¡’º‚Ÿâ ¥¬ “√À≈“¬§—π √∂∫— ¢Õ߇√“‡ªìπ§—π ÿ¥∑⓬‡™àπ‡§¬ ‰ª∂÷ß π“¡∫‘π‡«≈“ ª√–¡“≥ 5 ∑ÿà¡°«à“ ‡¡◊ËÕ Check in ‡¢â“‰ª·≈â« ¡Õ߇ÀÁπ  π“¡∫‘ π ·≈–∑“ß«‘Ë ß ¬— ß ¡’ À‘ ¡ –ª°§≈ÿ ¡ Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ Õ’°∑—È߇§√◊ËÕß∫‘π°Á¬—ß®¡Õ¬Ÿà„πÀ‘¡–∑’ËÀ≈ÿ¡®Õ¥ ®÷߇™◊ËÕ‰¥â«à“ æ«°‡√“∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ¡“√Õ∑’Ë π“¡∫‘πÕ’°·≈â« ‡√“‚°√∏®π ‡∫√°·µ° ‰ª¬◊πÀπⓇ§“π凵Õ√å “¬°“√∫‘πæ√âÕ¡°—∫«à“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà 3-4 §π«à“ Air China very bad, very bad (·∑π∑’Ë®–‰¥âπÕπ ∫“¬∑’Ë‚√ß·√¡) π—Ëß Ê πÕπ Ê ®π «à“ß ®÷ß¡Õ߇ÀÁπ√∂‡°√∑À‘¡–∑”ß“π ‡§√◊ÕË ßÕÕ°‰¥â‡«≈“ 11.00 π. ∫‘π®“°‡ ‘ËπÀ¬“߉ªªí°°‘Ëß æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂µàÕ‡§√◊ËÕß °≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¡“™â“‰ª 2 «—π µâÕß√ÕÕ’° 2 «—π ®÷ß°≈—∫‰¥â ‚¥¬ “¬°“√∫‘π Air China „Àâæ«°‡√“‡¢â“‰ªæ—° ‚√ß·√¡„π‡¡◊Õßæ√âÕ¡Õ“À“√∑ÿ°¡◊ÈÕ æ«°‡√“‰¥â¢Õß·∂¡ §√“«π’È 5 «—π 4 §◊π (¢Õß·∂¡∑’ˉ¡àÕ¬“°‰¥â‡≈¬) ®–‰¡à¡’«—π≈◊¡ª√– ∫°“√≥å¢Õß™’«‘µ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ¢Õß擬ÿÀ‘¡–„π§√—Èßπ’ȇ≈¬ ¢Õ∫§ÿ≥ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—Èߪ«ß ( «¥¡πµå‰¡à√Ÿâ°’Ë∫∑µàÕ°’Ë∫∑ µ≈Õ¥‡«≈“∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π√∂ ‡ªì𠇫≈“ 12 ™—Ë«‚¡ß) ∑’Ë∑”„Àâ°≈—∫¡“‰¥â‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ¢Õ„Àâ ‡ªìπ‡æ’¬ßª√– ∫°“√≥å§√—È߇¥’¬«„π™’«‘µ°Á§ß‡°‘πæÕ·≈â« ª≈. ºŸâ‡¢’¬π‡§¬æ∫ Snow storm ∑’Ë Chicago ·µà„π §√—Èßπ—Èπ‰¥â·µàπ—Ëß√Õ„π π“¡∫‘π 9 ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ ■

❄ 031

ª°‘≥°–

✦ °‘ µ µ‘ °Ÿ ≈

°ª√.

Joint Consultation

Committee

2 ‰ª 3 ¡“

■

ç§≥–°√√¡°“√∑’˪√÷°…“À“√◊Õ√à«¡é À√◊ÕºŸâ·∑π °ª√. ´÷Ëß¡’™◊ËÕ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çJoint Consultation Committeeé À√◊Õ JCC °ª√. ™ÿ¥„À¡àπ’È®–‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë 3 ·≈–®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵—Èß·µà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552

À≈“¬∑à“πÕ“® ß —¬«à“ ‡√“¡’ °ª√. ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¡’ §«“¡‡ªìπ¡“‡™àπ„¥ ®÷ߢՇ≈à“·∫∫¬àÕ Ê „Àâøßí «à“ „πªï 2518 æ«°‡√“‡√‘Ë¡¡’§≥–ºŸâ·∑πæπ—°ß“π‡ªìπ§√—Èß·√° ‚¥¬„™â √–∫∫‡≈◊Õ°µ—Èß ¥”√ßµ”·Àπàߧ√“«≈– 2 ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë ‡ πÕ·π–·≈–„Àâ §”ª√÷ ° …“·°à ∏ 𓧓√‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß  à « π√«¡ Õ— 𠇪ì π ª√–‚¬™πå √à « ¡°— π ¢Õßæπ— ° ß“π·≈– ∏𓧓√ √«¡∂÷ß°“√ à߇ √‘¡ —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ß ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ·≈–√–À«à“ßæπ—°ß“π¥â«¬°—π‡Õß  à«πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¥ 2 °ª√. ‡æ◊ËÕ√Õ™ÿ¥ 3 °ª√. µà Õ ¡“„πªï 2525 ·¡â ® –¡’ æ √–√“™°ƒ…Æ’ ° “Àâ “ ¡ °“√®—¥µ—Èß À¿“æ·√ßß“π ·µà°‘®°√√¡¢Õߧ≥–ºŸâ·∑πæπ—°ß“π°Á¬—ߧߥ”‡π‘πµàÕ‰ª ·µà‚¥¬∑’√Ë –∫∫ºŸâ·∑πæπ—°ß“π‡¥‘¡π—Èπ‡ªìπºŸâ·∑πæπ—°ß“πΩÉ“¬‡¥’¬« ∫∑∫“∑¢Õߧ≥–ºŸâ·∑π¬—߉¡à∫—߇°‘¥ º≈ —¡ƒ∑∏‘χ∑à“∑’˧«√ ¢“¥æ≈—ß„π°“√¥”‡π‘π°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√‡Õß°Á‰¡à§àÕ¬„Àâ°“√¬Õ¡√—∫§≥–ºŸâ·∑π‡∑à“∑’˧«√ ‰¡à π—∫ πÿπ„Àâæπ—°ß“π‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—ÈßÀ√◊Õ·µàßµ—È߇æ√“–‡ÀÁπ«à“∑”„À⇠’¬ß“πª√–®”¢Õß à«πß“π °“√‡≈◊Õ°µ—Èß §≥–ºŸâ·∑πæπ—°ß“π®÷߉¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°æπ—°ß“π‡∑à“∑’˧«√ ‡™àπ §≥–ºŸâ·∑π¡’®”π«π 27 §π ‡≈◊Õ°µ—Èß®√‘ß Ê ‡æ’¬ß 8 §π ¡“®“°°“√·µàßµ—ÈߢÕß à«πß“π 19 §π πÕ°®“°π’È Õ ß§å ª √–°Õ∫¢ÕߺŸâ · ∑πæπ— ° ß“πΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ «‚¥¬‰¡à ¡’ µ— « ·∑π®“°ΩÉ “ ¬∫√‘ À “√ ∑”„Àâ ‰ ¡à ¡’ ° “√ ·≈°‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥°“√‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õª√– ∫°“√≥å ∑”„Àâ°“√ª√–™ÿ¡‰¡àπà“ π„®‡∑à“∑’˧«√ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¥â¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ √Ÿª·∫∫·≈–°“√¥”‡π‘πß“π®“°§≥–ºŸ·â ∑πæπ—°ß“πΩÉ“¬‡¥’¬« ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∑’ªË √÷°…“À“√◊Õ√à«¡ ªí®®ÿ∫π— ºŸ·â ∑π °ª√. ·µà≈–™ÿ¥®–¡’®”π«π 18 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π®“°ΩÉ“¬æπ—°ß“π‚¥¬°“√‡≈◊Õ°µ—Èß 12 §π ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∏ª∑. ®“° °“√·µàßµ—Èß 6 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π®“°ΩÉ“¬æπ—°ß“π‚¥¬°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∏ª∑. ®“°°“√·µàßµ—Èß „π ®”π«π∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕ߇∑à“°—π ‡æ◊ËÕ√à«¡°—ππ”¢âÕ§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–‡ πÕµàÕ ∏ª∑. ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“µ—¥ ‘π„® Õ—π‡ªìπ ·π«§‘¥∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß ç°“√¡’ à«π√à«¡é ´÷Ëߙ૬„À⇰‘¥°“√ ◊ËÕ “√ 2 ∑“ß ·≈–™à«¬„Àâ°“√æ‘®“√≥“¢Õß ∏ª∑. ¡’§«“¡√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡æ√“–¡’ºŸâ∫√‘À“√Õ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√¥â«¬ ·≈–∂◊Õ«à“‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“¡“™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ∑’Ë ”§—≠∏𓧓√∂◊Õ«à“°“√∑’Ëæπ—°ß“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—ÈßÀ√◊Õ‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπ °ª√. ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¢Õß∏𓧓√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‚¥¬°”Àπ¥„Àâª√–∏“π °ª√. (´÷Ë߇ªìπ√–¥—∫ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√) ¡’Àπâ“∑’˪√– “πß“π¢Õ§«“¡ √à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‚¥¬µ√ߢÕß°√√¡°“√·µà≈–§π ·≈–·®âߺ≈°“√ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„π§≥–°√√¡°“√„À⺟â∫—ߧ—∫ ∫—≠™“¢Õß·µà≈–§π∑√“∫∑ÿ° ‘Èπªï¥â«¬ ∑—Èßπ’ȺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“∑ÿ°√–¥—∫¢Õß°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ °“√∑”ß“π¢Õß°√√¡°“√Õ¬à“߇µÁ¡∑’˵≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„πµ”·Àπà߉¡à«à“®–‡ªìπ°“√‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡À√◊Õ°“√√à«¡ °‘®°√√¡Õ◊Ëπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ■

RegionOffice

√Õ∫√—È« ∏ª∑.

❉ πâ Õ ß ¬ÿ æ‘ π

Northern

„À⧫“¡√Ÿ¥â â“π‡»√…∞»“ µ√å √ÕߺŸâ«à“°“√ ¥â“π∫√‘À“√ §ÿ≥ «à“ß®‘µµå ®—¬«—≤πå ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√ ‚§√ß°“√ çÕ∫√¡§«“¡√Ÿâ¥â“π‡»√…∞»“ µ√åé ª√–®”ªï 2550  ”À√—∫§√ŸºŸâ Õπ «‘™“‡»√…∞»“ µ√å „π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬¢Õß‚√߇√’¬π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ ¿“§‡Àπ◊Õ®”π«π 122 ‚√߇√’¬π ≥ ‚√ß·√¡Õ‚¡√à“ ‡™’¬ß„À¡à √–À«à“ß«—π∑’Ë 9-11 情¿“§¡ 2550




·∂≈ß¢à“« ‰µ√¡“ ·√° ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚   ¿π. §ÿ≥‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ §√ÿ±“πÿ™ ·∂≈ß¢à“«‡√◊ËÕß ¿“«–‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘𠉵√¡“  1 ≥ Õ“§“√Õ‡π°ª√– ß§å  ¿π. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 情¿“§¡ 2550

Õ∫√¡æ‘ Ÿ®πå≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ  ¿π. ®—¥Õ∫√¡ À≈—° Ÿµ√ ç°“√µ√«®æ‘ Ÿ®πå ≈“¬¡◊Õ ≈“¬¡◊Õ™◊ÕË é „Àâ·°àº∫Ÿâ √‘À“√·≈–æπ—°ß“π ‚¥¬ æ.µ.∑.æ‘ … ≥ÿ øŸ ª ≈◊È ¡ ®“° ”π— ° ß“π µ”√«®·Àà ß ™“µ‘ ‡ªì π «‘ ∑ ¬“°√ ≥ Õ“§“√ Õ‡π°ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 情¿“§¡ 2550

¥Ÿß“π-øíß∫√√¬“¬ °“√®—¥°“√‡Õ° “√≈—∫ π“¬∑–‡∫’¬π·≈–ºŸâ™à«¬π“¬∑–‡∫’¬π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√≈—∫¢Õß  ¿π. √—∫øíß°“√∫√√¬“¬«‘∏’°“√≈ß∑–‡∫’¬π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√≈—∫¥â«¬√–∫∫ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√≈—∫„À⇪ìπ‰ª‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–‡∫’¬∫ ∏ª∑. ·≈– √–‡∫’¬∫¢Õß∑“ß√“™°“√ ≥ ÀâÕß¡ã«π„®ã Õ“§“√ ”π—°ß“π

§≥–Õ“®“√¬å · ≈–π— ° »÷ ° …“ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·¡à ‚ ®â - ·æ√à ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ‡¢â“»÷°…“¥Ÿß“π·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ ∫∑∫“∑Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß ∏ª∑. ≥ Àâ Õ ß∑”ß“π ”√Õß™—È π 4 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 情¿“§¡ 2550

033

RegionOffice

√Õ∫√—È« ∏ª∑.

❉ πâ Õ ß ¬ÿ æ‘ π

Northeastern

√à«¡æ‘∏’ ç«—π©—µ√¡ß§≈é




ºŸÕâ ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚   ¿Õ. §ÿ≥∏“π‘π∑√å ¡ÿ°¥“ª√–°√ π”æπ—°ß“π √à « ¡æ‘ ∏’ ∂ «“¬√“™ ¥ÿ ¥’ ‡ π◊Ë Õ ß„π ç«— π ©— µ √¡ß§≈é ≥ »“≈“ ª√–™“§¡ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5 情¿“§¡ 2550

034

°’Ó “¡¿“§ —¡æ—π∏å √ÕߺŸâ «à “ °“√ ¥â “ π∫√‘ À “√ §ÿ ≥  «à “ ß®‘ µ µå ®— ¬ «— ≤ πå ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥ß“π°’Ó “¡¿“§ —¡æ—π∏å §√—Èß∑’Ë 18 çµÿâ ∫ µ—È ∫  “¡— § §’ é ≥  π“¡°’ à “·≈– ∂“π «—   ¥‘  ß‡§√“–Àå ¿“¬„π∫√‘‡«≥∫â“πæ—° ∏ª∑.  ¿Õ. ·≈–  «π “∏“√≥– ∫÷ ß ·°à π π§√ ®— ß À«— ¥ ¢Õπ·°à π √–À«à“ß«—π∑’Ë 5 - 6 情¿“§¡ 2550

·∂≈ß¢à“« Tukcom Kosa Money Expo 2007 ºŸâÕ”π«¬°“√  ¿Õ. §ÿ≥ª√“≥’µ ‚™µ‘°’√µ‘‡«™ ‡ªìπ ª√–∏“π‡ªî¥ß“π¡À°√√¡ ‘π‡™◊ËÕ·≈–°“√‡ß‘π 2007 çTukcom Kosa Money Expo 2007é ∑—Èßπ’È  ¿Õ. √à«¡ ®— ¥ π‘ ∑ √√»°“√‡æ◊Ë Õ „Àâ § «“¡√Ÿâ · °à ª √–™“™π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ∏ª∑.  ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈¿“¬„µâ °“√°”°—∫ ‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‡∫’ȬµË” §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∏π∫—µ√ ·≈– ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈°∏π∫—µ√∑’Ë√–≈÷° ≥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ µ÷°§Õ¡ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ √–À«à“ß«—π∑’Ë 30 情¿“§¡ 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

ºÕ .  ¿Õ. §ÿ≥∏“π‘π∑√å ¡ÿ°¥“ª√–°√ ·∂≈ß¢à“«‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡ß‘π¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‰µ√¡“ ·√° ªï 2550 ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ 301  ¿Õ. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 情¿“§¡ 2550

‡¬’ˬ¡™¡  ¿Õ. π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“¢Õπ·°àπ ‡¢â“‡¬’ˬ¡™¡°‘®°“√  ¿Õ. ·≈–π‘ ∑ √√»°“√‡©≈‘ ¡ æ√–‡°’ ¬ √µ‘ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √–À«à“ß«—π∑’Ë 22 - 23 情¿“§¡ 2550

æ—°µ“ À¬àÕπ„®

✦ §π∫“߇≈π

¥Õ° ’πÈ” ∫“π©Ë” »‘≈ªîπ∑à“πÀπ÷Ë߇ª√’¬∫¿“懢’¬π ’πÈ”‰«âÕ¬à“ßπà“øíß«à“ ç‡À¡◊Õπ “« «¬ ¥„  ∑’ˇՓ·µà„®µπ‡Õß ¬“°·∑âÀ¬—Ëß∂÷ßé π“¡∏√√¡ ¥Ÿ¬“° ‰¡à§àÕ¬‡À¡◊Õπ ·ª≈°·µà‰¡à∂÷ß°—∫ª√–À≈“¥¢Õߺ¡ ∑’Ë™Õ∫ §◊Õ „™â ’πÈ”‡ªìπ ◊ËÕ ¢âÕ¥’¢Õß ’πÈ” §◊Õ ¡’°≈‘ËππâÕ¬ °√–‡¥’¬¥‰ª∑“ßÀÕ¡´–¡“° „  ∫“ß ™ÿà¡ Õ¬“°„À⇢⡰Áº ¡πÈ”πâÕ¬ Ê ∑”„À⮓߰Áº ¡πÈ”¡“° Ê ¬“°ÀπàÕ¬°ÁµÕπ‰ª´◊ÈÕ°√–¥“…π’Ë·À≈– µ’ πâÕ¬ °Á·§π —π‡√’¬∫ µ’ ·µ°°ÁµâÕßÕ“‡™à å ·≈â«·µà –¥«° µ“ߧå (°√–‡ªÜ“)  ÿ¥∑⓬լà“߉√  ’πÈ”¬—ߧß∫“π©Ë”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

√Õ∫√—È« ∏ª∑.

❉ πâ Õ ß ¬ÿ æ‘ π

Region Office

Southern


Õ∫√¡‡∑§π‘§°“√Õà“π ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚   ¿µ. §ÿ≥æß»åÕ¥ÿ≈ °ƒ…≥–√“™ ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡ À—«¢âÕ ç‡∑§π‘§°“√Õà“πé  ”À√—∫æπ—°ß“π  ¿µ. ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡  ¿µ. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550




µ‘¥µ“¡º≈°“√ª≈Ÿ°ªÉ“

§≥–ºŸâ∫√‘À“√  ¿µ.ÕÕ° ”√«®µ‘¥µ“¡º≈°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ æ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π ∑’Ë∫â“πÕà“«∑÷ß Õ.§«π‡π’¬ß ·≈–∫â“π ∑à“ –Õâ“π Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

π—°»÷°…“Ωñ°ß“π  √ÿªß“π

ºŸâ∫√‘À“√  ¿µ. √—∫øíßπ—°»÷°…“Ωñ°ß“π  √ÿªß“π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„π°“√Ωñ°ß“π ∑’Ë  ¿µ. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 情¿“§¡ 2550

„À⧫“¡√Ÿ·â °àπ—°»÷°…“

π— ° »÷ ° …“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§π‘ § æ— ∑ ≈ÿ ß ·≈–«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ“™’«»÷°…“ ß¢≈“ ‡¬’ˬ¡™¡·≈–√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß ∏ª∑. ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 情¿“§¡ 2550 ·≈–«—π∑’Ë 8 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

036

∫∑°≈Õπ

❃ ¡ “ ≈‘ π’ ∫ “ ß ∑ à“ ‰ ¡â

‡¡◊Õß ÿ¥À≈â“øÑ“‡¢’¬« ■ ®“°µ”π“π‡≈à“‡√◊ËÕ߇¡◊Õ߇°à“°àÕπ

絓¡æ√≈‘ߧåé π§√‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à ‡§¬µ°‡ªìπª√–‡∑»√“™»√’«‘™—¬ æÿ∑∏»“ πå®÷߇°√’¬ß‰°√¡“™â“π“π çæ√–‡®â“°√ÿß»√’«‘™—¬é ‰¥â‡º¬·ºà ≈—∑∏‘¡À“¬“π·æ√à·ºà‰æ»“≈ ∑√ß √â“ß ∂Ÿª‡®¥’¬å∑’Ë —°°“√ »“ µ√å·≈–»‘≈ªá‚ÕÓ√√–∫◊Õ‰°≈ §√—Èπ»√’«‘™—¬‡ ◊ËÕ¡Õ”π“®«“ π“ 絓¡æ√≈‘ߧåé π§√“µ—Èßµ—«„À¡à ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¢÷Èπ°—∫‡¡◊Õß„¥ °…—µ√‘¬å ç®—π∑√¿“≥ÿé ‰¥âª°§√Õß¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ÿ‚¢∑—¬·ºàÕ”π“® ®÷ßµ°‡ªìπª√–‡∑»√“™π“ππ—°Àπ“ çæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àßé  ≈—°»‘≈“ ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ ç»√’∏√√¡√“™é ª√–°“»π“¡ §√—Èπ°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“¡“µ’‰¥â ®÷ßµ—Èß„À⇪ìπÀ—«‡¡◊Õß°√–‡¥◊ËÕß ¬“¡ ‡ªìπ 燡◊Õß ÿ¥À≈â“øÑ“‡¢’¬«é ·Àà߇¢µ§“¡ ‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–‡ªìπ‡¡◊Õßß“¡§Ÿà∂‘Ëπ‰∑¬ π§√»√’∏√√¡√“™„π«—ππ’È ª“Ø‘À“√‘¬å‡°‘¥¡’‡ªìπ¢à“«„À≠à «—¥æ√–¡À“∏“µÿœ √–∫◊Õ‰°≈ ª√–™“™π§≈—Ë߉§≈â¥â«¬»√—∑∏“ çÕߧ宵ÿ§“¡√“¡‡∑æé ∑√ß ∂‘µ Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï≈◊Õ‰°≈‰ª∑—Ë«À≈â“ «à“°…—µ√‘¬å»√’«‘™—¬‰¥â∫ÿ≠≠“ ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ª«ß™π ■

❉ πâ Õ ß ¬ÿ æ‘ π

√Õ∫√—È« ∏ª∑.

 à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“




‡π◊ËÕß„π —ª¥“Àå à߇ √‘¡æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ∏ª∑. ®—¥æ‘∏’∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ æ√– ß¶å®”π«π 10 √Ÿª „π™à«ß‡™â“·≈–™à«ß‡¬Áπ ®—¥∏√√¡∫√√¬“¬ À—«¢âÕ ç„™â™’«‘µÕ¬à“߉√ „Àâæâπ∑ÿ°¢åé ‚¥¬ §√Ÿ∫“»√’‡∑æ ·≈–·¡à™’¡‚π√“ ‡¢µ¿Ÿ‡¢’¬« ≥ ÀâÕß∫√√¬“¬ µ”Àπ—° «—ß∫“ߢÿπæ√À¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 情¿“§¡ 2550

Money Expo 2007 ∏ª∑. √à«¡ÕÕ°∫Ÿ∏„πß“π¡À°√√¡°“√‡ß‘π Money Expo 2007 §√—Èß∑’Ë 7 ‡æ◊ËÕ ‡º¬·æ√à °‘ ® °√√¡·≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑“ß°“√‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ  à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â “ „®·≈– ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’¢Õß∏𓧓√ Ÿà “∏“√≥™π ≥ »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘µ‘Ï √–À«à“ß«—π∑’Ë 10-13 情¿“§¡ 2550

038

Basel II ∏ª∑. ®—¥°“√ª√–™ÿ¡‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√ Basel II ‚¥¬‡™‘≠ºŸâ·∑π¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬å‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ 2 ™—Èπ 4 Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

Currency Conference 2007 ∑à“πºŸâ«à“°“√‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ Currency Conference 2007 ‚¥¬¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∏𓧓√°≈“ß·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫∏π∫—µ√·≈–‡ß‘πµ√“ ª√–¡“≥ 500 §π®“° 80 ª√–‡∑» ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ≥ ‚√ß·√¡·‡™ß°“√’≈“ °√ÿ߇∑æœ æ√âÕ¡∑—È߇¢â“ ‡¬’ˬ¡™¡π‘∑√√»°“√°‘®°“√∏π∫—µ√ ≥  “¬ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√ æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 7 √–À«à“ß«—π∑’Ë 7-10 情¿“§¡ 2550

HeadOffice

Visit BOT 2/2550 ∑à“πºŸâ«à“°“√ °≈à“«µâÕπ√—∫À—«Àπâ“ΩÉ“¬ß“πª√–™“ —¡æ—π∏å ¢ÕßÀπà « ¬ß“π¿“§√— ∞ /‡Õ°™π/√— ∞ «‘   “À°‘ ® µà “ ß Ê „π°“√ ‡¬’ˬ¡™¡ ∏ª∑. µ“¡‚§√ß°“√ Visit BOT §√—Èß∑’Ë 2 ª√–®”ªï 2550 ≥ Àâ Õ ßª√–™ÿ ¡ 1 ™—È π 4 Õ“§“√ ”π— ° ß“π„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 情¿“§¡ 2550

CCBS




√ÕߺŸâ«à“°“√ ¥â“π‡ ∂’¬√¿“æ°“√‡ß‘π §ÿ≥Õ—®π“ ‰«§«“¡¥’ °≈à“« ‡ªî¥ß“π —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√√–¥—∫ Ÿß√à«¡ √–À«à“ß∏𓧓√·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏𓧓√°≈“ßÕ—ß°ƒ… (Centre for Central Banking Studies, CCBS) „πÀ—«¢âÕ çManaging Central Bankûs Balance Sheet Riské ≥ ‚√ß·√¡‚ø√å ´’ ´—Ë π °√ÿ ß ‡∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 情¿“§¡ 2550

‡ªî¥„™â√–∫∫ Warehouse Management ºŸâ™à«¬ºŸâ«à“°“√  “¬ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√ √.µ.¬Õ¥™“¬ ™Ÿ»√’ ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏‡’ ªî¥°“√„™â√–∫∫ Warehouse Management ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π „πÀâÕß¡—Ëπ§ß ‚√ßæ‘¡æå∏π∫—µ√·Ààß∑’Ë Õß ≥  “¬ÕÕ° ∫—µ√∏𓧓√ æÿ∑∏¡≥±≈ “¬ 7 ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 4 ¡‘∂πÿ “¬π 2550

«—πµâπ‰¡â·Ààß™“µ‘ ∑à“πºŸâ«à“°“√ ·≈–√ÕߺŸâ«à“°“√ ¥â“π∫√‘À“√ §ÿ≥ «à“ß®‘µµå ®—¬«—≤πå ª≈Ÿ°µâπ¡–ŒÕ°°“π’„∫‡≈Á° ‡π◊ËÕß„π«—πµâπ‰¡â ·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï 2550 ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë√‘¡√—È«∏𓧓√ ¥â“π∂ππ “¡‡ π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 情¿“§¡ 2550

035

√Õ∫√—È« ∏ª∑.

❉ πâ Õ ß ¬ÿ æ‘ π








HeadOffice

 —ª¥“Àå«—πæ‘æ‘∏¿—≥±å “°≈ ºŸ™â «à ¬ºŸ«â “à °“√  “¬™à«¬ß“π∫√‘À“√ §ÿ≥Õ√√§∫ÿ…¬å ‰°√ƒ°…å ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå«—πæ‘æ‘∏¿—≥±å “°≈ ¿“¬„π ß“πª√–°Õ∫¥â«¬°“√∫√√¬“¬, °“√ “∏‘µ«‘∏’‡°Á∫«—µ∂ÿ æ‘æ‘∏¿—≥±å¥â«¬‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å, °“√„À⧔·π–π” «‘ ∏’ ° “√Õπÿ √— ° …å «— µ ∂ÿ ,  “∏‘ µ °“√√— ° …“‡À√’ ¬ ≠‚≈À– ≥ ÀâÕß∫√√¬“¬·≈–∫√‘‡«≥‚∂ß µ”Àπ—°«—ß∫“ߢÿπæ√À¡ æ‘æ‘∏¿—≥±å∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 ·≈– «—π∑’Ë 21-24 情¿“§¡ 2550

BOT- TOP 1/2550 Ω∑∫. ®—¥°“√Õ∫√¡‚§√ß°“√ BOT- TOP √ÿàπ∑’Ë 1/2550 ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡ 3 ™—Èπ 4 Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π 2550

040

¢à“«ª√–™“ —¡æ—π∏å  À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π ∏ª∑. ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ °Õß∑ÿ π  ”√Õ߇≈’È ¬ ß™’ æ æπ— ° ß“π∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â« ®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2550 ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡Õ“§“√ 3 ™—Èπ 7 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‡¡…“¬π 2550

¥â « ¬„πªï 2550 ‡ªì π ªï ¡ À“¡ß§≈¬‘Ë ß ∑’Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√߇®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“§√∫ 80 æ√√…“  Õ.∏ª∑. ‰¥â®—¥∑”¢Õߢ«—≠ æ‘ ‡ »…‡ªì π ‡ ◊È Õ ¬◊ ¥  ’ ‡ À≈◊ Õ ßª√–¥— ∫ µ√“ — ≠ ≈— ° …≥å æ √–√“™æ‘ ∏’ ¡ À“¡ß§≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ 5 ∏—𫓧¡ 2550 ¡Õ∫„Àâ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π ∑à“π≈– 1 µ—«  ¡“™‘°∑à“π„¥¬—߉¡à‰¥â√—∫‡ ◊ÈÕ¥—ß°≈à“« °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ¢Õ√—∫‰¥â ∑’Ë∑”°“√  Õ.∏ª∑. Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à (À≈—߇°à“) ∫√‘‡«≥ “¬ÕÕ°∫—µ√ ∏𓧓√ (‡¥‘¡) ¿“¬„π ‘Èπªï 2550 À√◊Õ µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥ª√–‡«∑¬å ‡æÁß»‘√‘ ‚∑√»—æ∑å 0-2356-7823

∑—°∑“¬∑⓬‡≈à¡

O

✦ Õ “ «ÿ ‚  

πâÕßπ—∑ Àπÿà¡∑’Ë∫â“≠’˪ÿÉπ ·µàÀ≈—∫ßà“¬

, As long as thereûs life there are dreams.

™◊ËÕ °ÿ≈ ™◊ËÕ‡≈àπ °“√»÷°…“

≥—Ø∞å ≈’≈–«—≤πå π—∑ B.Sc. Information Technology (‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1) Sirindhorn International Institute of Technology, Thammasat University  —ß°—¥ ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» π‘ —¬¥’∑’ˉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ™Õ∫≈ÕߢÕß„À¡à π‘ —¬‰¡à¥’∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ ¢’ȇÀß“ (ª√–¡“≥‡æ≈ß Lonely) §”查µ‘¥ª“° ‡¬â ^_^ (‡«≈“¥’„®) Õ“À“√∂Ÿ°„® ¢â“«√“¥·°ß°–À√’ËÀ¡Ÿ∑Õ¥ ´“´‘¡‘ ∑“‚°–¬“°‘ ‚¥√“¬“°‘ ·≈–´Ÿ™‘ °≈«‘∏’§≈“¬‡§√’¬¥ ‡≈àπ MSN ‡¢’¬π Blog §ÿ¬‚∑√»—æ∑å ¥ŸÀπ—ß øíß«‘∑¬ÿ·≈–Õà“π°“√åµŸπ ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâπ«—µ°√√¡„À¡à ‰¥â —¡º— «—≤π∏√√¡‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°  “¡“√∂ 查¿“…“∑’Ë “¡‰¥â ¡’‚Õ°“ π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’‰ªæ—≤𓇪ìπ ‘Ëßµà“ß Ê ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå∑—Èßµ—«‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¡’‚Õ°“  ÕπÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° Ê §µ‘ª√–®”„® As long as thereûs life, there are dreams. ¢âÕ§«“¡∑’Ë∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπµ—«§ÿ≥ ∫â“≠’˪ÿÉπ ¬‘È¡ßà“¬ À≈—∫ßà“¬

πâÕßΩÑ“¬

Try the Best for Today.

÷

 “«™à“ßΩíπ™Õ∫·∫àߪíπ√Õ¬¬‘È¡ (®√‘߇À√Õ !) ™◊ËÕ °ÿ≈ ™◊ËÕ‡≈àπ °“√»÷°…“

@@

«‘ “¢å ‚µ‚æ∏‘ω∑¬ ΩÑ“¬ 𑵑»“ µ√å∫—≥±‘µ (‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ 2) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ LLM (International Law), The University of Glasgow, UK  —ß°—¥ ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬·≈–§¥’ π‘ —¬¥’∑’ˉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ¬‘È¡ßà“¬ ¡’§«“¡ (欓¬“¡) ‡ªìπ·¡à∫â“π·¡à‡√◊Õπ Ÿß π‘ —¬‰¡à¥’∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ √—° (∫—ߧ—∫) ∑’Ë®–„Àâ§π√Õ∫¢â“ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’˵—«‡Õß∑” ‚¥¬‰¡à‡§¬∂“¡§«“¡ ¡—§√„® !! §”查µ‘¥ª“° ®√‘߇À√Õ! °≈«‘∏’§≈“¬‡§√’¬¥ øí߇æ≈ß ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §µ‘ª√–®”„® ∑”«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ§«“¡∑’Ë∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπµ—«§ÿ≥  “«™à“ßΩíπ™Õ∫·∫àߪíπ√Õ¬¬‘È¡

πâÕß·¡Á°°’È

Õÿ∑ÿ¡æ√ ®‘µ ÿ∑∏‘¿“°√  “«∑’Ë¡’À—«„®„Àâª√–À¬—¥ (‡ß‘π) ·¡Á°°’È (Maggie) ª√‘≠≠“µ√’ ‡»√…∞»“ µ√å (‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1 ‡À√’¬≠∑Õß) ¡À“«‘∑¬“≈—¬·¡à‚®â ª√‘≠≠“‚∑ Policy Economics University Of Illinois at Urbana-Champaign, USA  —ß°—¥ ΩÉ“¬‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»  “¬π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π π‘ —¬¥’∑’ˉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ „™â®à“¬ª√–À¬—¥ ‡™àπ ≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ√«¡ 70% „™â®à“¬ 30% ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ π‘ —¬‰¡à¥’∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√ √Ÿâ ÷°ª√–À¬—¥‡°‘π‰ª®π‰¡à¡’‡ß‘π®—∫®à“¬„™â Õ¬ §”查µ‘¥ª“° ÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ª (Õÿ⬉¡à„™à§à–:P)  ¡“π©—π∑å§à– Õ“À“√∂Ÿ°„® πÈ”æ√‘° º—°µâ¡ + ª≈“¥ÿ°¬à“ß °≈«‘∏’§≈“¬‡§√’¬¥ ¥Ÿ√“¬°“√ çAnimal funniest home videoé À√◊Õ‰ªÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ §‘¥«à“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕ“™’懻√…∞»“ µ√å·≈â«„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ ∑”ß“π∑’Ë ∏ª∑. ·µà∂Ⓡ√“§‘¥«à“À¬ÿ¥π‘ËßæÕ·≈⫇√“°Á®–∂Õ¬À≈—ß ‰¡à‡°‘¥°“√æ—≤π“ §µ‘ª√–®”„® çI willé better than çIQé §◊Õ®–‡ªìπ∑ÿ°§√—È߉ª∑’Ë«‘™“‡√’¬π∑’ˬ“° ‰¡à‡¢â“„® ·µà∂â“欓¬“¡ ·≈–µ—Èß„® º≈≈—æ∏å°≈—∫ÕÕ°¡“¥’°«à“«‘™“∑’Ëßà“¬ Ê ¢âÕ§«“¡∑’Ë∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπµ—«§ÿ≥  ÿ¿“æ µ√’∑“߇√’¬∫ §◊Õ ¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬ ßà“¬ Ê ‡ŒŒ“  ∫“¬ Ê ·µà¡ÿàß¡—Ëπ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ™◊ËÕ‡≈àπ °“√»÷°…“

çI willé better than çIQé

Àπâ“π’È¡’√“ß«—≈

❦ πâ Õ ß Œ “ ¬

¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˬ—߇ªìπ·øπ§≈—∫Àπâ“π’È¡’√“ß«—≈Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ∂÷ß·¡â©∫—∫∑’Ë·≈â«®–‡ª≈’Ë¬π ‡°¡·øπ§≈—∫°Á¬ß—  à߇√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–·π–π”πâÕß Ê ¡“∑—°∑“¬∑⓬‡≈à¡°—π§÷°§—°∑≈“¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡º≈ß“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–πâÕß Ê Àπâ“„ ‰¥â„π§Õ≈—¡πå∑—°∑“¬∑⓬‡≈à¡„π «“√ “√æ√– ¬“¡©∫—∫‡¥’¬«°—ππ’È  ”À√—∫©∫—∫π’ȇæ◊ËÕ„Àâ·øπ§≈—∫‰¥âºàÕπ§≈“¬ πâÕߌ“¬ ®÷ߢՄÀâ·øπ§≈—∫¡“ πÿ°°—π¥â«¬‡°¡ ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â ßà“¬ Ê ‰¡à¬“° ¥—ßπ’È

Õ—°…√‰¢«â ‰¢ª√‘»π“

3 2

4

1 1. 2. 3. 4. 5.

®”π«π¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“œ ‡ªìπµ—«‡≈¢∂Ⓡ¢’¬π‡ªìπµ—«Õ—°…√ Õ—°…√¬àÕ‚§√ß°“√®—¥°“√‡Õ° “√ ∏ª∑. ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ∂Ⓡ¢’¬π‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ™◊ËÕ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡Õ∫ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’·°à º«. ‡ªìπ¿“…“≠’˪ÿÉπ ∂Ⓡ¢’¬π‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ¥Õ°‰¡âÕ–‰√∑’Ë∫“πÕ¬Ÿà„πÀπⓧÕ≈—¡πåæ—°µ“À¬àÕπ„® ∏ª∑. ‡ªìπ‡®â“¿“æ°“√ª√–™ÿ¡Õ–‰√„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 27-30 °.§. 50 ≥ Õ“§“√À¡“¬‡≈¢ 1

°µ‘°“ ‚ª√¥„ à«√√≥¬ÿ°µå ·≈– √–„π™àÕßµà“ßÀ“° µ—«Õ¬à“ß

À π ß æ π ‡ÀÁπ¡à– ‰¡à¬“°‡≈¬ Õ¬à“√Õ™â“√’∫ àߧ”µÕ∫¡“∑’∑Ë ¡’  ◊ÕË  “√¿“¬„π ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ À√◊Õ àßÕ’‡¡≈å¡“∂÷ß ∑’¡ ◊ËÕ “√¿“¬„π ¿“¬„π«—π∑’Ë 31 °√°Æ“§¡ 2550 π’È  àß¡“·≈â«√Õ≈ÿâπ√“¬™◊ËÕ‰¥â∑’Ë çÀπâ“π’È¡’√“ß«—≈©∫—∫Àπâ“é π–§√ä“∫...

internalcommunicationsteam

5

@

bot.or.th

√“¬™◊ËÕºŸâ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈®“°«“√ “√ çæ√– ¬“¡é ©∫—∫∑’Ë 2/2550 ¡’¥—ßπ’ȧ√—∫ 1. §ÿ≥‡πµ√π‘≈ ‡À≈◊Õß«—≤πæß»å ΩÉ“¬°”°—∫°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π·≈– ‘π‡™◊ËÕ 2. §ÿ≥æ√«‘¿“ µ—È߇®√‘≠¡—Ëπ§ß ΩÉ“¬‡»√…∞°‘®√–À«à“ߪ√–‡∑» 3. §ÿ≥‡∫≠®«√√≥ »‘√‘‚™µ‘ ΩÉ“¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» 4. §ÿ≥¥”‡π‘π æÿ°ªîòπ Õ¥’µæπ—°ß“π 5. §ÿ≥ª√–¬ß§å æ«ß¢ÿπ‡∑’¬π Õ¥’µæπ—°ß“π 6. §ÿ≥«√√∏π“ ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ 7. §ÿ≥«‘‰≈ ‡»“√¬– ÀÕ ¡ÿ¥·≈–®¥À¡“¬‡Àµÿ 8. §ÿ≥«’√–æ≈ ‡∑’¬πß“¡ —® ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√ πâÕߌ“¬ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑à“π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈¥â«¬π–§√ä“∫