Port Arthur Guidebook Chinese

中文版 / CHINESE

亚瑟港 PORT ARTHUR

导游

介绍专页; 观光者的资料 请帮助我们保护亚瑟港 这个遗址如今已脆弱。请不要在墙上和地基上行走, 这样您可以帮助保护 这个脆弱的遗址和您自己的安全。请保持所有东西的原貌以供他人欣赏。

特别游览节目 只有在导游的带领下才能到普俄角青少年监狱 (Point Puer Boys’ Prison) 和死亡之岛 (Isle of the Dead) 游览。这些游览是收费的。您可以在游客 中心或者马瑞娜游船 (MV Marana) 上预订这些游览服务。

开放时间 游客中心从早晨8:30开放直到晚上最后一次历史鬼神游 (Historic Ghost Tour) 结束。 旅游活动和建筑物于早上9:00到下午5:00开放, 但开放时间不一。请查看 游客中心和标牌上的当日时间表。

· 海港游船 (20分钟) 购买门票时您将得知您的游船时间。因为游船准时出发, 所以请在 指定时间前5分钟到达码头。游船经过造船厂, 普俄角青少年监狱和 死亡之岛墓地区。购买了普俄角青少年监狱和死亡之岛游览票的游 客将在各自的地点登陆。

游客中心的服务项目 急救服务, 轮椅出租, 雨伞租用, 雨衣出售, 所有参观票, 历史鬼神游 (Historic Ghost Tour) 预约, 风景飞行票, 会议“休息”及膳食信息资 料, 塔斯马尼亚游客信息网。

适当的衣着 亚瑟港的天气变幻莫测, 因此携带保暖衣物和雨衣或雨伞是明智的决策。 各游览点地面不平坦, 并且要步行相当远的距离, 因此, 我们建议您穿结 实的鞋子。

残疾人通道 我们可以帮助行动不便的游客做出特殊安排。请到售票处询问。

进一步查询

场地和遗迹从早上8:30到黄昏开放。

遗址门票 您的日票连续两天有效。另加少量费用您就可以购买年票。 您的门票包括如下内容:

邮寄: Port Arthur Historic Site Port Arthur Tasmania Australia 7182 电话: 1800 659 101

· 解释展厅 在入口处, 您会接到一张给出一个罪犯的真实身份的纸牌。在楼上 首先参观巨大的遗址模型, 了解它从前的规模和组成。 然后走到楼下的解释展厅, 在那里您可以找到您手中的罪犯并追踪 他在亚瑟港的生活。

传真: 1800 659 202 电邮: [email protected] 网址: http://www.portarthur.org.au

· 介绍性步行漫游 (45分钟) 步行漫游定时从游客中心底层出发。步行漫游提供关于亚瑟港最重 要的地方的基本介绍。

2

3

欢迎参观亚瑟港

亚瑟港历史简介

做好惊讶的准备 很多遊客以为这是一个充满折磨和痛苦的悲哀的传说, 但是这只是故事的 一部分。

几千年来皮德瑞米 (Pyderrairme)人拥有这个地方。

亚瑟港被设计为“一台将歹徒磨炼成老实人的机器”。这台机器的齿轮就 是紀律和惩罚, 宗教和道德教育, 分類和隔离, 培训和教育。这些方法在 今天看来似乎有点残酷, 很多人因此而被毁掉, 但是一些人正是在离开这 里之前获得了有益于未来的装备。这里所有的建筑物完全是由罪犯建造 的, 并且被当作他们获得职业培训的纪念碑。

亚瑟港于1830年开始成为木材采伐场。1833 年以后变成了一个为全澳大 利亚殖民地重复犯罪者而设立的惩罚站。到 1840 年它又变成一个有超过 2000 居民的主要工业殖民地。 运送罪犯到范。戴门的领地 (Van Diemen’s Land)于1853 年结束, 亚瑟港逐渐为遭遇流放体制的有病的老人提供住房。 罪犯流放于 1877 年结束, 许多建筑物被拆除或烧毁。一个小镇在这一片 废墟之中逐渐崛起, 并被重新命名为卡那文 (Carnarvon)。 罪犯观光事 业很快成为这里的主要行业并且保持到今天。 请帮助我们保护亚瑟港。 请别在墙上和地基上行走, 这样您可以帮助保护这个脆弱的遗址和您自己 的安全。请保持所有东西的原貌以供他人欣赏。

4

5

1.

行政区—驻防长官的住宅 (建于 1833-56年间), 高级军官的住 宅(1833) 和法庭 (1846)

机器的控制室

2 . 军事区—兵营

(1831, 1847), 城堡式军官处 (1854) 和看守 岗楼 (1842)

始终有人守护 士兵们监视犯人劳动并搜寻逃跑者。 后来几年, 文职护卫人员和治安官员 取代了士兵, 这些人员当中很多曾经 都是犯人。 单身男人都住在兵营的一间大房子 里, 而每对夫妇住在另外一间用帘 布隔开的大房子里。每十二个妇女负 责照料一百个男人, 为他们洗衣和缝 补衣物。

高级管理人员曾居住于此并在这里控制这台机器的运转。 驻防长官的住宅有围墙保护。围墙内有一个种有鲜花, 香草, 果树和蔬菜 的漂亮花园。 驻防长官负责除驻军以外的其他所有范围。 驻军由高级军官指挥。后来, 所有的官员都是文官。高级官员的妻子们被期望来建立一个幸福的家庭从 而为其他家庭树立一个榜样。

兵营经历过数次扩大。城堡式小屋是军官的住宅。 看守岗楼包括一个军械库和一个哨兵室, 一个监视塔 和给士兵, 文职罪犯和被雇佣的女犯人的三个单人房 间。 停止移民以后, 这些军用综合性建筑被拆除或毁于 1897 年的森林火灾。

初次到达的犯人都要在法庭外的街道上列队, 驻防长官的秘书要花一小时 来宣读规章制度。管理人员喜欢将囚犯送到这“绿色通道”来接受惩罚。 观光提示

观光提示

走到驻防长官住所后面的山坡上试想他在那里会看到些什么. 6

看一看看守岗楼底层的内墙, 您想他们为什么停止在这里存放火药? 7

3 . 囚犯区—囚犯集中营

(1830, 1834) 和教养所 (1857)

4 . 产业区

(1831, 1857)

为生活而劳动 工场对移民的生存和这台感化机器 是必不可少的。工场为移民提供职 业培训, 必需物品和用来出售的剩 余产品。

凶暴者的牢笼 在将面粉厂和粮仓改建成教养所之前, 囚犯都住在用挡 雨板搭成的简陋的房子里。面粉厂原打算为这里所有的 移民提供面粉, 但是它从来没有按预期运作过。 教养所的底下两层有138个单元, 住的是那些凶暴之徒, “脾气暴燥被判重刑的犯人”。上面是饭厅(兼作夜校), 图书馆和天主教的小礼拜堂。约有 416 个表现较好的犯 人住在顶层宿舍。西边尽头是厨房和面包房。前面一个 围墙围起来的小院子, 是人们集中在一起聆听祈祷, 并 在劳动前后清点人数的地方。供运动用的小院子, 洗衣 房和厕所都在这座主要建筑的后面。 教养所于1897年被火烧毁。

小海湾南岸的一系列工场里住有铁 匠, 皮鞋匠, 木匠, 箍桶匠, 木材 车工, 裁缝和钉匠。 这些工场于1857年被教养所西边 的一个较大的综合性工场所取代。 这个工场里有木匠, 箍桶匠, 油漆 匠, 铁匠, 翻砂工, 蒸汽动力锯木 机和碎骨机。 移民们逐渐地结束了依靠输入现存 的货物, 转入自给并最终输出产 品。但是自从1864 年以后因为有 才干的人数的下降, 这些工场日渐 衰落并最终被迁走。 在二十世纪三十年代期间, 一间商店和一家关于十九世纪新奇事物的通俗 博物馆在这个位置建立起来了。

观光提示

观光提示 面向教养所并注视右边的绿色空地, 曾经有什么样的声音和气味充斥在这 里的空气里?

您能看到任何火灾的证据吗? 8

9

5 . 福利区—贫民补给站

(1864)

和精神病院 (1868)

到十九世纪六十年代初期, 很多人因健康状况而穿梭往返于贫民补给站, 医院和精神病院之间。为安排供养不能自立的人们, 产生了澳大利亚的现 代福利体系。

老人之家 贫民补给站为那些不能照料 自己的年老体弱者提供住房。 在公共食堂里, 多至140人坐 在长凳子上进餐。贫民补给 站前那些用挡雨板搭建的简 陋的房子现已不复存在了。 贫民们依然象犯人一样被对 待。通过安排他们从事力所 能及的工作使他们变得有用 和听话。他们的工种范围包 括牧羊人, 牲猪饲养员, 点 燃街灯的灯夫, 时钟看守员 和官员的仆人。 富于趣味和改良性的活动对老人来说很重要。他们有图书馆, 和在公共食 堂举行的每周一次的音乐和戏剧娱乐活动。

观光提示

从凶残到善良 大部分在精神病院的人患有忧郁症, 痴呆症和精神病。 这座建筑物表现了建筑与现代的治疗方法相匹配的最新的思想。治疗精神 病人要有安静, 清洁的环境和友善, 运动和娱乐, 宗教的慰藉和劳动。 这些房子都宽阔而明亮, 爱捣乱的病人都被隔离开来, 并配备有“极好” 的浴室。行为表现好的人能在花园劳动或者坐着晒太阳, 而凶暴的病人被 限制在隔开的小院子里。 但是像犯人一样, 病人也得工作。窗户因太高而看不到外面, 并且这座建 筑被很高的围墙围住。每个人都在中央大厅用膳, 同居的爱捣乱的病人会 突然爆发来打破这里的安静。 尽管有它的缺点, 住在这里的人却比那些在英国的精神病院的人要幸运多 了。 精神病院在被 1895 年的大火严重烧毁之后得以重建, 并有重大的变更。 直到二十世纪七十年代它都是市政厅。

观光提示

看一看贫民食堂, 那些老人们是怎样保暖的? 10

假如您是精神病院的服务员, 您会坐在哪里来看护尽可能多的不同的地方? 11

14

7

Carnarvon Bay

1

码头

指挥官住宅

史密斯.欧 伯任的别墅 洗衣房

政府官员住所 医院

警戒塔

2

水坝

6

精神病院,学习中心, 博物馆和咖啡店

5

乞丐食堂

农场监工头别墅

8

指挥官办公室

Carnarvon Bay

Memorial Avenue

小道

教养所 码头

死亡岛

销售处资金电子过户

渡船终端

厕所

pS

军医助理住房

tree t

会计师住宅 牧师住宅

纪念花园

电话

10

码头别墅

邮筒

11

造船厂-来回 8分钟 造船厂-来回 15分钟

儿童玩耍区域

政府 花园

观光者中心

9

政府别墅

tre hS

ad Ro

对有时间限制的 观光者建议的巡 回路线

帕特.琼斯别墅

工作房职员

Ch

urc

石灰窑

et

tty

船台

蝎子岩石

Je

其余停车场

青年旅店

教堂

观光者停车场

烧烤

罗马天主教牧 师住宅 Port Arthur Motor Inn

加拿大小别墅

急救

食品

Trentham Cha m

圣大卫教堂

资讯

停车场

4

Ta rle to nS tre et

N

Street

地方法官和军 医住宅

3

Mason Cove

12

ay Tramw

警察住所

Point Puer

13

隔离监狱

对适合坐轮椅小 路而建议的巡回 路线

船工住所 普莱斯窑

Stewarts Bay 小道 12

13

6 . 医院

7 . 史密斯。欧伯任的小别墅

(1842)

(1840年代后期)

装病的人小心 “改变罪犯潜意识中邪恶的脾性” William Smith O'Brien, 1850

医院座落在斜坡的高处因而充满了有益健康的微风, 医院有可容纳80名罪 犯病人的病房, 一间贮藏室, 厨房, 两间停尸房, 洗涤房和废物集中室。 很多病人遭受工作中的意外, 或者是呼吸道疾病或者因在户外工作并且就 着潮湿的衣服睡在冰冷的单身牢房而导致的风湿性疾病。由于贫民数量的 增加, 老年人的疾病也增加。所有的病人在从其他方面得到证实之前都被 认为是在装病。 医生由身为罪犯的医院工友帮助。经费不足治疗方法通常很原始。医生用 一根普通的针为一个割伤喉咙的犯人缝合伤口, 然后外敷一种家庭制作的 将腌猪肉熔化而成的软膏。

这里最初是马 房, 后来住的是 亚瑟港最出名的 政治犯, 爱尔兰 国会议员William Smith O'Brien。 他参加了一个为 爱尔兰从英国独 立出来而斗争的 革命团体。欧伯 任因被判严重的 叛国罪而流放到 范.戴蒙的领地 (Van Diemen’s Land)。他最终于1850 年八月被送到亚瑟港, 在这里他 以其特殊的身份而得到一些舒适。

这座医院毁于十九世纪九十年代的林区大火。

他写道这里的殖民地看起来“更象一个坐落于浪漫的地方的漂亮的村庄, 而不象是一个充满痛苦和罪恶的地方”。他不允许有来访者, 但他可从在 小花园的劳动中获得安慰。四个月后他获得自由并于 1856 年返回爱尔兰。

观光提示

观光提示

尽管条件恶劣, 这里的疾病和死亡率比英国城市的要低得多。

俯视医院的地下室, 为什么您认为那里是停尸间? 14

假如您是在这个花园里劳动的史Smith O’Brien, 您会明白些什么呢? 15

8 . 隔离监狱

(1849)

9 . 市政街

(1842-48), 政府别墅 (1853) 和政府花园 (1846)

“改变罪犯潜意识中邪恶的脾性” 驻防长官博伊德 (Boyd) 1864 隔离监狱的孤立和高高的围墙意在恐吓那 些难以置信和可怕的对抗者。它代表着改 造罪犯的新办法。体罚在现在被认为只会 使一个人变得冷酷, 但是在安静, 有条理 的气氛中, 他可能会忏悔并改变他的一生。 每个初到的犯人要在这里的孤立和寂静中 呆 4 到 12 个月, 并被不断地观察。除了 做礼拜, 义务清洁和运动, 每天有 23 个小时要呆在他的小单元里从事做 衣服, 鞋, 席子和扫帚的工作。每人有一个小桌子, 凳子, 被褥卷, 便桶和用来放进食器具, 私人物件, 清洗用具和圣经的墙角架。在外面的 时候, 每个人都得戴上面罩以防止跟其他犯人取得联系。 行为不端者会 遭受在完全黑暗和寂静的惩罚室中呆30天, 每天只供给面包和水的处罚。 他得单独运动, 在小礼拜堂他得站在单独的小棚子里从而与他的同伴隔 开。 医务官员监控他们的精神和身体健康状况。我们知道在这种体制下没有精 神崩溃的病例, 因为所有的犯人都被怀疑在装病, 精神崩溃这样的诊断几 乎不可能成立。但是这种精神崩溃确实发生在现代的与亚瑟港隔离监狱系 统有很多共同之处的监狱。 这座建筑几乎被1895年的林区大火全部烧毁, 部分建筑为20世纪中期所重 建。

远离窥探的目光 市政街取代早期的木制小房屋并为前 来访问的地方官员, 医疗长官, 罗马 天主教牧师, 医疗次官, 会计师和英 国国教牧师提供适当的膳宿。这里因 远离犯人的精神和身体污染而使他们 的私人生活条件得以提高。 政府别墅为重要的来宾包括州长及其 夫人, 约翰爵士富兰克林夫人提供住 宿。 重要的来宾和长住家庭能到这围墙界限以内的政府花园来感受这里的空 气。根据广泛的探讨, 这个花园在十九世纪六十至七十年代之间就得以改 造到可能象目前的样子。 在市政街前面众官员的副业生产地里种 了家乡的果树和蔬菜, 这对单调乏味的 定量配给是很好的补充。但是这些庄园 也引诱人们犯罪。官员们非法出售剩余 农产品, 犯人则偷吃或贩卖到黑市。

观光提示 在小礼拜堂, 您能看到什么?呆在寂静的小单元里, 您又能听到什么声音? 16

17

10.

教堂 (1837)

11.

港口和造船厂 (1834-48)

亚瑟港的交通干线

进行神的工作 宗教是这台感化机器的一个重要齿轮。教 堂是这个场所最壮丽的建筑。普俄角的青 少年犯制作了教堂的石雕工艺和内部的细 木装饰。巨大的窗户上装的是普通玻璃。

海洋是连接亚瑟港和外面世界的交通干线。船只装载犯人和基本补给流进 本港, 然后运载为政府贮备或市场而生产的人造货物出港。 厚木板, 瓷片, 砖头和石灰堆积在码头前的粮食补给仓库等待运送。传递 货物的起重机基座现在还能看得见。

星期天每个人都得去教堂。多至 1100 人 在这里做礼拜。罪犯在武装警戒下在教堂 中间祈祷, 而自由民则坐在用帘子隔开的 左右两侧稍高的靠背长凳上。布道要求每 一个人都得顺从和忏悔。

港口也是一个逃跑的通道。在一起尴尬的事变之中, 8 名犯人驾驶驻防长 官布十的捕鲸划艇在人们明白驻防长官并不在船上之前划出大海。四个月 后他们在新南威尔士被抓获。

天主教罪犯终于拒绝参加英国国教仪式。 罢工的结果是安排了一个天主教牧师和小 礼拜堂。由于没有确定这座教堂的性质, 所以天主教徒也可以使用它。

在 15 年之中, 造船厂制造了16 艘甲板 船, 大约 150 艘小型无篷船, 并且修理 了许多大小船只。多数是八桨捕鲸小船, 这些捕鲸小船也被用作一般运输。一艘名 叫富兰克林夫人的大船造得相当好, 直到 1898 年才坏掉。

教堂于 1884 年被大火烧毁, 局部后 来得以重建。

新殖民的船只

在繁忙季节, 工场雇用多达 70 人。 由于熟练工人一直不足, 因此很多罪犯, 包括普俄角的青少年囚犯都在这里培训。 在亚瑟港, 犯人不仅建造了造船厂而且制造了船只。而在大不列颠帝国犯 人仅仅开凿船坞而已。

观光提示

观光提示

在教堂里仰视这座具有西方式外貌的城堡, 您认为石头为什么会改变了颜色? 18

您能看见遗址上的平地吗? 利用这本小册子里的地图, 看您能否知道这里以前是什么. 19

12.

13.

死亡之岛

“一处安全和不受干扰的安息之地” 曼顿牧师 1833

普俄角青少年监狱 (1834-49)

“年轻堕落的重罪犯” 亚瑟总督 1833 这是大不列颠帝国的第一间青少 年监狱。其目的是从长辈的堕落 之中挽救青少年并给予他们一些 有益于未来的技能。在15 年之 中, 有 3000 个 9 - 17 岁的男孩 曾被转运到普俄角。大多数是英 国贫民窟的流浪儿。 居住环境过度拥挤且设施陈旧。 孩子们相互欺凌并且攻击工作人员, 偷盗他们能够偷得到的任何东西并且 潜逃。纪律和惩罚是无情的。微不足道的冒犯都会被囚禁在很小的只供给 面包和水的惩罚室很多天。表现良好的孩子们会被教授一些诸如制鞋补鞋 的手艺。

约有1100人埋葬于此。即使是死亡, 严格的社会等级依然得以维护。小 岛地势较低的下半部分被保留给犯人, 疯子, 残废者和贫民。较高的地方 被预留来埋葬自由民和军人。犯人和士兵死于工业事故或象肺炎一样的疾 病。妇女常常死于分娩, 小孩死于象百日咳和麻疹等疾病, 老人则死于中 风和心脏病。

在兼作教室用的小礼拜堂里, 工作人员努力地教授多至800个疲惫, 饥饿 的青少年读书, 写字和算术。圣经是读物之一, 并且被用作信仰教育。在 早期青少年有游戏的时间, 但是后来被取消了。 一些青少年走向成功的生涯, 但是很多 人后来逐渐走向成人罪犯系统和稍后的 福利制度。 普俄角于1849年关闭, 因为那时的青少 年犯人被留在英国的监狱里。普俄角的 影响可以在今天的青少年拘留中心看出 来。

一个身为罪犯的掘墓人住在岛上并在岛上种花, 但他说过他不会吃在那里 的土壤上生长出来的蔬菜。

观光提示

观光提示

请在游客中心或马瑞娜游船预订死亡之岛步行满游。 20

请在游客中心或者马瑞娜游船预订普俄角步行漫游. 21

14.

废墟之中:卡那文及以后

15.

亚瑟港纪念公园

在1996年4月28日星期天, 一个持枪的歹徒在亚瑟港历史遗址枪杀了35人 并且伤了几十人。这个歹徒被抓获并且受审服罪。他被判终生囚禁不得 假释。 这一破坏性犯罪的结果是一系列管理一些类型枪械的严厉的法律得以在联 邦国会通过。

亚瑟港于1877年关闭以后, 一个城镇从这片废墟之中崛起。该镇企图用一 个新的名字,“卡那文”, 来“抹去那些可恶的污迹”, 但是这些可恶的污 迹却相反变成了一种好的生意。旅游者聚结于此, 热心于间接体验罪犯生 活的恐怖。 到二十世纪二十年代, 很多卡那文市的 人们已经变成了旅游经营者。一些诸如 加拿大村屋 (Canadian Cottage), 警 察住处 (Policeman’s Residence) 和帕特。琼斯村舍 (Pat Jones Cottage) 的新建筑已经显然为增长的 人口提供住处。政府因为其遗产价值而 在20世纪初期开始重新收回此地, 在 1971年这里已变成了一个国家公园。 22

这个花园是一个安闲美丽和镇静沉思的地方。在这里我们可以反省那场 悲剧, 并且纪念那场悲剧的许多受害人。

23

带罪进餐! 在囚犯区我们致力于质量。在购买我们的产品时,我们都保证我们只拿塔 斯马尼亚农民和种植者提供的最佳产品。只要有可能,我们都会直接从塔 斯马尼亚半岛的生产者手中购买,所以我们的客人会尝到亚瑟港地区独特 的风味。

在囚犯区您将品尝到我们当地最佳海鲜,牛肉和野味,加上塔斯马尼亚半岛 生长的香草,还有我们的菜园和果园提供的最新鲜的蔬菜和水果。 此外还有上乘的面包和糕点,列有塔斯马尼亚佳酿的葡萄酒单,坐在澳大利 亚首家犯人遗址,您可享受一顿理想的午餐或晚餐了。 囚犯区餐馆位于亚瑟港历史遗址观光者中心 • 每周七天营业 • 有供酒执照 • 冬季营业时间:下午6点-8点 • 夏季营业时间:下午6点-9点 • 可提早或推后 定位以便同历史鬼神游的时间相吻合

电话: 1800 659 101 24