อยู่ในบุญมิถุนายน 2548

∑’Ë  ÿ ¥ · Àà ß ¡ À “ °ÿ » ≈




©∫—∫∑’Ë ÛÚ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙ¯

  √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ ª √ – ®Ì “ µ— « √à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“πÀ√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∑“ß¡“·ÀàßÕ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à „À≥â∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ·°àºŸâ √â“ßÕߧåæ√– πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√âÕ¡∑—Èß√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÕ—≠‡™‘≠Õߧåæ√–∏√√¡°“¬°≈—∫¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë∫â“π „Àâ∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“𮑵·≈– «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥µ≈Õ¥∑—Èßªï ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ ·≈–π”°≈—∫¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „π«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“π“ππ—∫æ—πªï

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

 √â“ßÕߧåæ√–ªØ‘¡“ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“  ¡ª√“√∂π“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘  “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë (Ú) ıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ

 “√∫—≠

©∫—∫∑’Ë ÛÚ ª√–®”‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚıÙ¯

æ√–∏√√¡‡∑»π“

ÛÚ ÙÒ Ùˆ ıÒ ıı ı˘

Õ“π‘ ß å √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª Û ªï∑’˺à“π Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑‘» ˆ (µÕπ∑’Ë Û) °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫Õπÿ‚¡∑π“∫“ª „™â™’«‘µÕ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °“√‡∑’ˬ«ºŸâÀ≠‘ß...

 —¡¿“…≥å

˜ ¯Û

‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°π’È  ÿ«‘∑¬å-»»‘π“ «‘¡ÿµµ“ππ∑å..

Ù Ò¯ ˆÛ ˘Ò ˘Û

∫∑§«“¡-¢à“« “√ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ «—𠔧—≠¢Õß... ´ÿª‡ªÕ√å ¡—ߧå æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ √â“ß«—¥... »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑» ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

§ÿ≥¡Õ߇ÀÁπ..

§«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß«—¥π’ȉÀ¡ ?

À“°≈Õ߬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª À≈“¬™—Ë « Õ“¬ÿ § π..‡¡◊Ë Õ ‡Õà ¬ ∂÷ ß «— ¥ »√’‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√ ™“«∫â“π √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”∑à“®’π µà“ß°Á√Ÿâ®—°«—¥ √â“ß«—¥π’È°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–‰¡à ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿàª√–®”‡≈¬ —°√Ÿª „§√®–‡™◊ËÕ«à“..«—¥√â“ß·Ààßπ’È ®–æ≈‘ ° øóô π °≈— ∫ °≈“¬¡“‡ªì π «—¥√ÿà߉¥â ∂â“À“°„π«—ππ’ȉ¡à¡’ æÿ∑∏∫ÿµ√π—° ŸâÕ¬à“ßæ√–Õ∏‘°“√ «‘‰≈ ‚ ¿‚≥ ·≈–æ≈—ß»√—∑∏“ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’˵à“ß√à«¡ ·√ß√à«¡„®°—π∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ «—¥√ÿàß* ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫..«—¥µ’µ–‡√¥ ®.©–‡™‘߇∑√“ «—¥‡¡◊Õ߬–≈“ ®.¬–≈“ «—¥µ“‡∂√ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ œ≈œ..∑—ÈßÀ¡¥π’È∂◊Õ‡ªìπ∫∑æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’«à“ µ√“∫„¥∑’æË ÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢â¡·¢Áß.. æÿ∑∏∫ÿµ√√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—π.. æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßµàÕ‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π...

«—¥»√’‡¡◊Õß„πªí®®ÿ∫—π

* ‚§√ß°“√ SUPER MONK ∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿßà ‡°‘¥‘ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË  ¥ÿ¥§’ «“¡¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√∑—«Ë  —߶¡≥±≈ „À♓«‚≈°‰¥â√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®·°àæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë∑ÿࡇ∑ ‡ ’¬ ≈– ∑”ß“π‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ‘¥µ“¡√—∫™¡ SUPER MONK ‰¥â„π√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß DMC CHANNEL

SUPER MONK Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

www.dmc.tv

°ÿ≠·® ”§—≠∑’Ë∑”„À⧫“¡ ÿ¢„π§√Õ∫§√—«‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°«—π π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‡¢â“„®·≈–√Ÿâ®—°„™â™’«‘µ¢Õߧÿ≥...®–¥’·§à‰Àπ? ∂â“¡’„§√ —°§π ∑”„Àâ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡¢â“„®°—π·≈–°—π DMC  ◊ËÕ ’¢“« æ√âÕ¡‡ªìπ∑’˪√÷°…“‡§’¬ß¢â“ߧÿ≥ §Õ¬™’È·π–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈– √â“ߧ«“¡ “¡—§§’„À⇰‘¥¢÷Èπ¿“¬„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¢âÕ§‘¥¥’Ê ®“°√“¬°“√µà“ßÊ  πÿ° π“π ‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡ªìπ ∂“∫—π∑’ˇ¢â¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥¢Õß —ߧ¡ √“¬°“√∏√√¡–¥’Ê 24 ™—Ë«‚¡ß ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° ‰¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«

Tel. (02) 901-1616 Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

● ●

●

●

‡ªìπ§π¡—°‚°√∏... ®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¬—°…å

●

æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µÕπ  √â“ß∫“√¡’ ¿“¬À≈—߉¥â√—∫ æÿ∑∏欓°√≥å

‚Õ«“∑À≈«ßæàÕ ™ÿ¥∑’Ë ¯ MP3 Ωíπ„πΩí𠇥◊Õπ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯ MP3 √«¡ Case Study ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ¯ ‡¥◊Õπ ¡’π“§¡ æ.».ÚıÙ¯

● ● ● ●

∫ÿ≠∑’Ë∑”„À≥⠡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ º≈∫ÿ≠‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ®“°°“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« æÿ∑∏ª√–«—µ‘ µÕπ  √â“ß∫“√¡’¿“¬À≈—߉¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å «‘∫“°°√√¡¢Õß°“√∫‘¥‡∫◊Õπ ◊ËÕ

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§

·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å «—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

‚¥¬ 𑵬“ ®√ÿß®‘µµå

4

 

¡‡¥Á ® æ√–∫√¡»“ ¥“ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∑’Ë ¡’ § «“¡æ‘ ‡ »…·µ°µà “ ß®“°∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ªÀ≈“¬ ª√–°“√ ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ «—π∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåª√– Ÿµ‘ «—π∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿæâ √–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–«— π ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡  ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘π‘ææ“𠇪ìπ«—π‡¥’¬«°—π §◊Õ «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µ“¡ªØ‘∑‘π π’È∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–°“√Àπ÷Ëß °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ª√– Ÿµ‘ „µâ§«ß‰¡â “≈– ≥  «π≈ÿ¡æ‘π’«—π ´÷Ë߇ªìπ  «π惰…™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·≈– °√ÿ߇∑«∑À– (ªí®®ÿ∫—πµ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡πª“≈) ‡¡◊ÕË «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢π÷È Òı §Ë” ªï®Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈°¡πÿ…¬å „𙓵‘µ√–°Ÿ≈∑’Ë Ÿß àß∑’Ë ÿ¥∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„π ¬ÿ§π—Èπ §◊Õ ∫—߇°‘¥¿“¬„µâ¡À“‡»«µ©—µ√°…—µ√‘¬“∏‘√“™ æÿ∑∏∫‘¥“§◊Õæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ·≈–æÿ∑∏¡“√¥“§◊Õæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ æÿ∑∏ª√–«—µ‘®÷ß ß¥ß“¡Õ¬à“߉¡à¡’∑’˵‘ „π«—πª√– Ÿµ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑√߇ª≈àß Õ“ ¿‘«“®“ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡“Õ¬à“߬“«π“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °«à“®–¡“∂÷ß æ√–™“µ‘ ÿ¥∑⓬π’È ∑’Ë®– “¡“√∂‰ª§âπ‡Õ“§«“¡ ®√‘ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–π”æ“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„À≪ ÿà®ÿ¥ ∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√ª√“∫°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ ‡»…‡¢â“æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ „π∞“π–™“« æÿ∑∏ ∑√ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬åºŸâ¬“° ¥â«¬Õ“»—¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“« æÿ∑∏∑ÿ°§π§«√πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂«“¬ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ùı ªï «—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ≥ √à ¡ ‰¡â » √’ ¡ À“‚æ∏‘Ï √‘ ¡ Ωíò ß ·¡à πÈ” ‡π√— ≠ ™√“ µ”∫≈Õÿ √ÿ ‡ «≈“‡ π“π‘ § ¡ ∑√ߥ”‡π‘ 𠉪µ“¡ Àπ∑“ß “¬°≈“ß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‡¢â“‰ª ¿“¬„π ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ „π¬“¡ µâπ∑√ß∫√√≈ÿ çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥é §◊Õ∑√ß

√–≈÷°™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õßµπ‡Õ߉¥â†„π¬“¡ Õß∑√ß ∫√√≈ÿ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é §◊Õ°“√√Ÿâ·®âß°“√‡°‘¥ ·≈–¥—∫¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„π¬“¡ “¡ ∑√ß∫√√≈ÿ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é §◊Õ√Ÿâ«‘∏’°”®—¥°‘‡≈  ¥â«¬Õ√‘¬ —® Ù (∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§) ‰¥â µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡®√‘ß ¢Õß™’«‘µ Ù ª√–°“√§◊Õ Ò. ∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡≈”∫“° §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„® Ú.  ¡ÿ∑—¬ §◊Õ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å Û. π‘‚√∏ §◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈– Ù. ¡√√§ §◊Õ ¢âժؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫·Ààß ∑ÿ°¢å ≥ √ࡉ¡â√—ß (µâπ “≈–) §Ÿà „π “≈«‚π∑¬“π ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å „°≈⇡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡¡◊ËÕ«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™ Ò ªï «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ几¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑√ߪ√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬Õ—π«à“ —ߢ“√∑—ßÈ À≈“¬ ¬à Õ ¡¡’ § «“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬‰ª‡ªì π ∏√√¡¥“ ∑à “ π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ß°‘®∑—Èߪ«ßÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õßµπ ·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑‡∂‘¥é «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ®÷߇ªìπ«—𠔧—≠¬‘ËߢÕß™“« æÿ∑∏ ‡ªìπ°“√ª√–°“»§«“¡¬‘Ëß„À≠à ·≈–ߥߓ¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ«—π∑’Ë∫—߇°‘¥„À¡à Õ—πª√–‡ √‘∞ Û ª√–°“√ §◊Õ ∫—߇°‘¥¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ∫—߇°‘¥¥â«¬°“¬∏√√¡ ·≈–∫—߇°‘¥„πæ√–π‘ææ“π ∑ÿ°®—ßÀ«–°â“«Õ—πª√–‡ √‘∞‡À≈à“π’È ≈â«π¡’∏√√¡– ¬‘Ëß„À≠à„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥âπâÕ¡π”¡“µ√÷°µ√Õß ·≈–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ¬“°®–À“»“ ¥“„¥„π‚≈°π’È ‡ ¡Õ‡ ¡◊Õπ  ¡§«√∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®–‰¥â√”≈÷° ∂÷ ß æ√–«‘  ÿ ∑ ∏‘ §ÿ ≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’µàÕ ¡«≈¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √”≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å∑—Èß Û ª√–°“√ ∑’Ë ¡ “∫— ß ‡°‘ ¥ „𫗠𠇥’ ¬ «°— π ·≈–π”À≈— ° ∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓‡ªìπ·π«∑“ß„π °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ 5

6

7

«—𠔧—≠¢Õß‚≈° πÕ°®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®–‰¥âπâÕ¡√”≈÷°∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß«—π«‘ “¢∫Ÿ™“·≈â« π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ëπà“¬‘π¥’ ∑’Ë„π “¬µ“¢Õß™“«‚≈° µà“߇ÀÁπæâÕß °—π«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“·Ààߧ«“¡‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π µàÕ§«“¡ ·µ°µà “ ß∑“ߧ«“¡‡™◊Ë Õ ·≈–Õ¥∑πµà Õ °“√∂Ÿ ° ‡∫’¬¥‡∫’¬π ·¡â®–∂Ÿ°°√–∑”Õ¬à“ß√ÿπ·√ß °Á‰¡à µÕ∫‚µâ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·¡â·µà¡À“µ¡– §“π∏’ °Á‰¥â¬°¬àÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°≈à“««à“ ‰¥âπ” ‡Õ“À≈—°°“√µàÕ Ÿâ·∫∫ÕÀ‘ß “ ¡“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ æÿ ∑ ∏»“ π“„π¡ÿ ¡ ¡ÕߢÕß™“«‚≈° ®÷ ß ‡ªìπ»“ π“∑’Ë Ÿß àß ‰¡àß¡ß“¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À≈—° ‡Àµÿ·≈–º≈ ·¡â°√–∑—ËßÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈™◊ËÕ°âÕß‚≈° Õ¬à“ß Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õ𠉵πå °Á¬Õ¡√—∫·≈–¬°¬àÕß „Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“¢Õß®—°√«“≈ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’ºË ·Ÿâ ∑π∑Ÿµª√–‡∑»»√’≈ß— °“

‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑»µà“ßÊ π”‡ πÕµàÕÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ „Àâ∂◊Õ«à“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π  ”§—≠ “°≈ ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à ·≈– ”π—°ß“π ¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘„π∑’˵à“ßÊ ®–‰¥â®—¥ æ‘ ∏’ √”≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß«— π π’È µ“¡§«“¡ ‡À¡“– ¡ ¢â Õ ‡ πÕπ’È ®÷ ß ‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫  πÿ π Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ®“°π“π“ª√–‡∑» ‡™àπ  À√—∞Õ‡¡√‘ ° “ ¬Ÿ ‡ §√π  ‚≈«“‡°’ ¬ √—   ‡´’ ¬  ‡ªπ Õ‘π‡¥’¬ µÿ√°’ ·≈–ª“°’ ∂“𠇪ìπµâπ ·¡â°√–∑—Ëß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡Õß ´÷Ëߪ√–™“°√ à«π„À≠à¢Õß ª√–‡∑»π—∫∂◊Õ»“ π“Œ‘π¥Ÿ °Á‰¥âª√–°“»„Àâ«—π «‘   “¢∫Ÿ ™ “ ‡ªì π «— π À¬ÿ ¥ √“™°“√¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡√’¬°™◊ËÕ«à“ «—πæÿ∑∏ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’È ®÷ßπ—∫ ‰¥â«à“‡ªìπ«—𠔧—≠ “°≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„™à·µà ‡æ’¬ß„ππ“¡‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È·≈â« „π∞“π– æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ Ù ¬‘Ë ß µâ Õ ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ µàÕÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß 8

ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ °“√ª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡µà“ßÊ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‰¡à «à “ ®–√–¥— ∫ À¡Ÿà ∫â “ π∑â Õ ß∂‘Ë π √–¥— ∫ ®— ß À«— ¥ √–¥—∫ª√–‡∑» À√◊Õ√–¥—∫‚≈° ≈â«π¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å À≈—°√à«¡°—πª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√√”≈÷°∂÷ߧ«“¡  ”§—≠¢Õß«—π∑’Ë¡’‡ÀµÿÕ—»®√√¬å Û ª√–°“√ §◊Õ °“√ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ·≈â«πâÕ¡µπ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∂«“¬·¥à ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ À“°«“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¢Õß∑ÿ°§π „π‚≈°‰«â°àÕπ ·≈â«¡Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑—Èß Û ª√–°“√¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß ®–æ∫«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àππ’È ‡ªìπ°“√∑”§«“¡¥’ “°≈ ∑’Ë∑ÿ°§π∑”‰¥â °“√∑”∑“π §◊Õ °“√„Àâ ºŸâ∑’ˇÕ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‰¡à«à“®–‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“„¥¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß  √√‡ √‘≠«à“∑”¥’ ‡ªìπ§π¥’  à«π°“√√—°…“»’≈°Á ‡™àπ°—π ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡∑’ˉ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ „Àâ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√‰¡à¶à“ ‰¡à≈—° ‰¡à º‘¥≈Ÿ°‡¡’¬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‚°À° À≈Õ°≈«ß ‰¡à∑”≈“¬ µ‘  —¡ª™—≠≠–µπ‡Õߥ⫬°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“ ¬àÕ¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ§π¥’ ·≈–∫ÿ§§≈„¥ ∑’Ë¡’®‘µºàÕß„  ‡∫‘°∫“π ‰¡à¢ÿàπ¡—« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„®¡“ Ÿà∑—Èßµπ‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß

¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Û ª√–°“√ ·∑â®√‘ߧ◊Õ°“√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß‚≈°¥â«¬

∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ß∫“√¡’ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡«’¬π¡“∫√√®∫Õ’°§√—ßÈ „πªïπ’È µ√ß°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯ ®“°∑ÿ°¿“§∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∫“ß à«π‡¥‘π∑“߉°≈ ®“°µà“ߪ√–‡∑» ¡“ √â“ß∫“√¡’  —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à √à«¡°—π„Àâ™◊Ëπ„®Õ’°«“√–Àπ÷Ëß ‡√‘Ë ¡ µâ π ‡™â “ «— π  ”§— ≠ Õ— π  ¥„ ¥â « ¬°“√  √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ µ“¡√Õ¬∫“∑°“√ √â “ ß ∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë∑√ß —Ëß ¡∫ÿ≠®“° °“√∑”∑“π°àÕπ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ¥â«¬°“√µ—°∫“µ√ √à«¡°—π ≥ ≈“π°«â“ßΩíòߥâ“π∑‘»µ–«—πµ°¢Õß ∫â“π·°â«‡√◊Õπ∑ÕߢÕߧÿ≥¬“¬ æ‘∏’µ—°∫“µ√‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«ππ—∫æ—π√Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬°≈à“«√“¬ß“π ª√–∏“π„π æ‘∏’ §◊Õ °—≈œπ“¬·æ∑¬å ∑«‘∑—»πå - °—≈œ«π‘¥“ µ—È ß √æ’ æ “°√ °≈à “ «‡ªî ¥ æ‘ ∏’ µ— ° ∫“µ√ ®“°π—È π Õ“√“∏π“»’≈·≈–°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π §≥– æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„Àâæ√ ·≈–·ª√·∂«‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ §«“¡ ¥™◊Ë π ®“°Õ“°“»∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ¬ “¡‡™â “ ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫‡≈Á°πâÕ¬∑’∑Ë ”„ÀâÀπ⓵“ º‘«æ√√≥ ¢Õß∑“π∫¥’∑ÿ°∑à“π∫π≈“π∫ÿ≠·Ààßπ’È ‡ª≈àߪ≈—Ëß  ¥„   à«π ”§—≠ §◊Õ∫ÿ≠∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭ߄®™ÿà¡™◊Ë𠇬Áπ©Ë” ‡ªìπµâπ∫ÿ≠∑’Ë®–µàÕ∫ÿ≠„À≠à „Àâ«—π∑—Èß«—𠇪ìπ«—π·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à „À⮥®”‰ªµ√“∫ π“π‡∑à“π“π À≈—ß®“°°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’·≈â« „π™à«ß  “¬ “∏ÿ™π√à«¡°—π «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ≥  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‰¥âπ”  “∏ÿ™π∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈–π—ßË  ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ë𰓬 «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ‡µ√’¬¡ 9

¿“™π–‰«â√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥«—π „π‡«≈“ ÒÒ. π. ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π ºŸâ·∑π “∏ÿ™ππ”°≈à“«∂«“¬ —߶∑“π„π«—ππ’ȧ◊Õ °—≈œ‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ - °—≈œ®‘µ‘¡“ ≥ π§√ æ‘ ∏’ „ π™à « ß∫à “ ¬‡√‘Ë ¡ µâ π ¥â « ¬°“√√à « ¡°— π  «¥  √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªì π ∑”πÕß  √¿—≠≠– ®“°π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χ¥‘π-

∑“ß¡“∂÷ ß »Ÿ π ¬å ° ≈“ßæ‘ ∏’ ‰ ¥â π” “∏ÿ ™ ππ—Ë ß  ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“¬„®„ÀâºàÕß„  ‰«â√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠ஓ°æ‘∏Õ’ ªÿ  ¡∫∑æ√–¿‘°…ÿ®”π«π ÒÙ √Ÿª„π™à«ß‡¬Áπ ·≈–Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ… ≠“µ‘¡‘µ√ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫥⫬

10

æ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ “¡‡≥√ ÒÙ √Ÿª «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ªïπ’È ®–‡ªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â ®¥®”·≈–√–≈÷°∂÷ß°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à√à«¡°—π¢Õß ≈Ÿ ° æ√–∏— ¡ œ ∑ÿ ° §π π—Ë π §◊ Õ °“√‰¥â ¡ “√à « ¡æ‘ ∏’ Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ¢Õß “¡‡≥√®”π«π ÒÙ √Ÿª æ‘∏’‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‡«≈“ Òı. π. ‚¬¡∫‘¥“‚¬¡¡“√¥“¢Õß “¡‡≥√·≈–‡®â“¿“æ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß

°—π¿“¬„πÕ“§“√®“µÿ¡À“√“™‘°“‡æ◊ËÕ∂«“¬ºâ“‰µ√ ·≈–∫“µ√·¥à “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕæ√–Õÿªí™¨“¬å §◊Õ æ√–∏√√¡°‘µµ‘«ß»å ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ‘∏’ Õÿª ¡∫∑°Á‡√‘¡Ë µâπ¢÷πÈ ¥â«¬°“√¢Õ √≥§¡πå ·≈–»’≈ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¢Õπ‘ —¬·≈–¢ÕÕÿª ¡∫∑ ≈”¥—∫  ÿ¥∑⓬‡ªìπæ‘∏’√—∫Õπÿ»“ πå 11

12

13

14

À≈—ßæ‘∏’Õÿª ¡∫∑‡ √Á® ‘Èπ≈ß æ√–¿‘°…ÿ∫«™ „À¡à∑—Èß ÒÙ √Ÿª‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ ‚¥¬¡’ æ‘ ∏’ ª «“√≥“ ºŸâ · ∑π “∏ÿ ™ ππ”°≈à “ «ª«“√≥“ ‰¥â·°à °—≈œ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ®“°π—Èπ‡ªìπ°“√ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ·¡â‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬¡“®π‡¬Áπ§Ë” À“°·µà §«“¡·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„π¥«ßÀπâ“·≈–·««µ“¢Õß ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π¬—߉¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—È߇π◊ÈÕπ“-

∫ÿ≠Õ—πÕÿ¥¡¥â«¬»’≈  ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ §◊Õ æ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à∑—Èß ÒÙ √Ÿª °—∫ºŸâÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ™—Èπ ¥’¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ §◊Õ π—° √â“ß∫“√¡’∑°ÿ §π µà“߇ΩÑ“¡ÕߥŸ√«ß∫ÿ≠Õ—π ¡∫Ÿ√≥å º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ Õ¬Ÿà„π¥«ß„®∑ÿ°¥«ßµ√“∫∂÷ß«—π  ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕª√–¡«≈º≈º≈‘µ·Ààß∫ÿ≠ ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß‰ªæ—°√–À«à“ß °“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¥â«¬°—π

k 15

¥‘ ‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å °“√凥âπ ·Õπ¥å  ªÕ√嵧≈—∫ µ‘¥∂ππ„À¡à √—µπ“∏‘‡∫»√å-·®âß«—≤π–

ø√’ ·Õ√å 3 ÀâÕßπÕπ ¿“¬„π¡’π“§¡ 2548

∫â“π 4  ‰µ≈å 100 Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’˧ÿ≥‡≈◊Õ°‰¥â ‡æ’¬ß 10 π“∑’ ®“° –æ“πæ√–π—Ë߇°≈â“ ‡µ‘¡§«“¡§≈àÕßµ—«„Àâ™’«‘µ¬ÿ§„À¡à¬‘Ëߢ÷Èπ √Õß√—∫∑ÿ°°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬‡ âπ∑“ß §¡π“§¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑“߇¢â“ÕÕ° –¥«° µ‘¥∂ππ«ß·À«π·®âß«—≤π–-‡æ™√‡°…¡ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬§«“¡‡®√‘≠√Õ∫¥â“π ∫π∑”‡≈·Ààß»—°¬¿“æ∑’Ë ÿ¥¢Õß«—ππ’È·≈–Õ𓧵

π·À≈¡‡À §≈Õß∫È“

π◊Õ

–Õÿ §≈Õßæ√

§≈Õ

摇»…! ∫â“π √â“ß°àÕπ¢“¬

∂.Õ’À¡à

§≈Õß Ë

ßπÈ”™≈ ª√–∑ “π

“¡ ´“

ø’Õ’

§≈Õß

«¥∫“ßµ– ∫“ßµ –‰π¬ Ï

ø√’!

✎

ß∫ §≈Õ

≈”√’

§≈Õß

‚§√ß°“√° àÕ √â“ß – æ“πÀâ“ ·¬°ª “ °‡ ° √.æ.∫“ß∫—«∑Õß √Á¥ Õ”‡¿Õ∫“ß∫—«∑Õß Ÿ‘ “ß¿¡

3215

§≈Õß∫“ ßæ≈—

§≈Õß “

¡«—ß

∫

§≈Õßæ√ –æ‘¡≈

✪

§≈Õß∫“

߉ºË

√“§“‡√‘Ë¡µâπ

 ¿Õ.∫“ß∫—«∑Õß §≈Õß∫“ßπÈÕ¬

§≈Õߢÿ ¥ §≈Õß

—«∑Õß ∫“ß∫

∫“ß∫ —«∑Õß

§≈Õß

¥‘ ‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å °“√凥âπ §≈Õß«—¥·¥ß

¿ §≈Õß∫“ß° ”≈—ß

æ√°

§“√åøŸ√å “ßæ≈Ÿ

√.æ.‡°…¡√“…Æ√å ∫‘Í°´’

§≈Õß∫

∂.√—µπ“∏‘‡∫»√å 3215

§≈Õß∫“ß√— °πÈ

Õ¬

✪

ß∫“ §≈Õ

 ¿Õ.∫“ß„À≠à ∫“ß„À≠à´‘µ’È

 –æ“πæ√–π—Ë߇°≈â“ 302 3110

§≈Õß∫ “ß  §≈Õß∫“ ß°√–

∂ ª√–™“Õ∑‘

3.19 ≈â“π∫“∑

∫√‘À“√ß“π‚§√ß°“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ æ√ÁÕæ ∑‡«Áπµ’È «—π ®”°—¥  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–·«–™¡∫â“π®√‘߉¥â∑ÿ°«—π

°“√ª√–ª“∫“ß∫—«∑Õß

§≈Õß∫“ß√—°πÈÕ¬

§≈Õßπ“ß·

-‰∑√πâÕ¬ ß°√«¬

 π“¡°’Ó∫“ß∫—«∑Õß

“ß §≈Õß·¡Ë√ËÕß°√Ë

∂.∫“

340

ë §√—« PANTRY ·≈–§√—«‰∑¬‡™◊ËÕ¡µàÕ®“°µ—«∫â“π ë µ‘¥«Õ≈≈凪‡ªÕ√å∑—ÈßÀ≈—ß ë ®—¥ «π «¬ ë √–∫∫°”®—¥ª≈«°·∫∫‡¥‘π∑àÕ ë √–∫∫ ”√ÕßπÈ”„µâ¥‘π·≈–ªíö¡πÈ” ë ©π«π°—𧫓¡√âÕπ„µâÀ≈—ߧ“

‚∑√.

0-2924-2410-4

¥”‡π‘π‚§√ß°“√‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡µ∑«—π ®”°—¥ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 𓬇≈‘»™—¬ «ß»å«—≤π—π∑å ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 280 ≈â“π∫“∑ (™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“) ‚§√ß°“√¥‘ ‡Õ¡‡¡Õ√—≈¥å °“√凥âπ ·Õπ¥å  ªÕ√嵧≈—∫ ‚©π¥∑’Ë¥‘π‡≈¢∑’Ë 514, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 4142, 6805, 28691, 43717 µ.ÕâÕ¡‡°√Á¥ Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 88-3-16 ‰√à ‡≈¢∑’Ë„∫Õπÿ≠“µ®—¥ √√ 563/2540, 88/2541, 485/2541 ¡’¿“√–ºŸ°æ—π·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√‚¥¬ ∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬  ‚¡ √  √–«à“¬πÈ” µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥‘π´÷Ë߇ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß∫√‘…—∑ ¡‘„™à∑√—æ¬å ‘π à«π°≈“ß

http://www.dmc.tv

 

«—   ¥’ § √— ∫ π— ° ‡√’ ¬ πÕπÿ ∫ “≈Ωí π „πΩí π «‘ ∑ ¬“∑ÿ ° ∑à “ π ™à « ßπ’È ∫ √√¬“°“»∑’Ë Õ‘π‡∑√π¥å„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑ÿ°«—πæ√–§◊Õ √“¬°“√ SUPER MONK ´÷Ë ß §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à §◊ Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑à“π¡’

18

‚¥¬  ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√œ ·≈–∑’¡ß“π SUPER MONK

§«“¡ª√“√∂π“„Àâæÿ∑∏∫ÿµ√·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π Õ’°∑—ÈßÕ¬“°„Àâ°”≈—ß„®·¥à‡À≈à“ æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑—Ë «  — ß ¶¡≥±≈ ∑’Ë µ—È ß „®‡ªì π æ√–·∑â ∑”ß“π‡æ◊ÕË æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿßà ·≈– √â “ ßæ√–  √â “ ߧπ„Àâ ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¥â « ¬ ∏√√¡–·ÀàßÕߧ堡‡¥Á®æ√–™‘π»√’ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È

‡√“®–À“™¡À√◊Õ√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¥’Ê ‡À≈à“π’È ®“° ◊ËÕµà“ßÊ ‰¥â‰¡àßà“¬π—° ¥â«¬‡Àµÿπ’È §Õ≈—¡πå SUPER MONK ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À¬‘∫¬° ‡√◊ËÕß√“«§«“¡¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë« —߶¡≥±≈ ¡“‡ªî¥‡º¬·°à™“«‚≈°„À≥â√—∫√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„® ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù  ◊∫‰ª

19

SUPER MONK

µÕπ æÿ∑∏∫ÿµ√æ≈‘°«—¥√â“ß„Àâ√ÿàߥ⫬∏√√¡π” Ÿà™ÿ¡™π

À“°‡√“‡¥‘ π ∑“߇≈’ ¬ ∫√‘ ¡ ·¡à πÈ” ∑à “ ®’ π ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ‡√“®–‰¥âæ∫°—∫«—¥Ê Àπ÷Ëß ∑’Ë ·  ¥ß∂÷ ß æ≈— ß  “¡— § §’ ¢ Õßæÿ ∑ ∏∫ÿ µ √·≈– æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∫√‘‡«≥π’È ∑’Ë “¡“√∂æ≈‘°øóôπ«—¥∑’Ë Õ¥’µ‡§¬√â“ß „Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õߥ⫬∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ’°§√—Èß «—¥π’È¡’™◊ËÕ«à“ «—¥»√’‡¡◊Õß ¡’æ√–Õ∏‘°“√«‘‰≈ ‚ ¿‚≥ ‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ∑à“𠇪ì π æ√–ºŸâ ¡’ »’ ≈ “®“√«— µ √ߥߓ¡ πà “ ‡≈◊Ë Õ ¡„  ∑à“π‡≈à“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥„Àâøíß«à“ ç«—¥·Ààß π’È√â“ßµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√¬“°∑’Ë®–®”§«“¡‰¥â ‡æ√“–„π ¢≥–∑’ÕË “µ¡“¬—߇ªìπ‡¥Á°Àπÿ¡à Õ¬Ÿ°Áà ‡ÀÁπ«—¥π’√È “â ß·≈â« „π ¡—¬∑’∑Ë “à π‡®â“Õ“«“ Õߧ凥‘¡§◊ÕÀ≈«ßªŸ É ¡ƒ∑∏‘Ï ∂‘√“‚¿ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà µÕππ—Èπ∑à“π¡’Õ“¬ÿ ˜˜ ªï ‡§¬‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíß«à“ ∑à“π·≈–≠“µ‘‚¬¡·∂«π’È ™à«¬°—π √â“ß«—¥π’¢È π÷È ¡“Õ¬à“ßÀ“¡√ÿßà À“¡§Ë”∑’‡¥’¬«

Ú ªï µà Õ ¡“ À≈«ßªŸÉ ∑à “ π¡√≥¿“æ≈ß æ√–§√Ÿ ‘√‘ “§√«—≤πå ·≈–Õ“µ¡“´÷Ëߢ≥–π—Èπ¬—ß ‰¡à‰¥â∫«™®÷ߙ૬°—π∫Ÿ√≥–µàÕ ®π‡¡◊ËÕÕ“µ¡“∫«™ ·≈â« °Á‰¥â™à«¬°—πæ—≤π“‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß„πªï æ.».ÚıÙÚ æ√–§√Ÿ ‘√‘ “§√«—≤πå ∑à“π¡√≥¿“æ Õ“µ¡“®÷ß√—∫™à«ß¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ·≈–æ—≤π“«—¥ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—πé ¥â « ¬§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –æ— ≤ π“§π·≈– æ—≤π“«—¥„À⇪ìπ«—¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ æ√–Õ∏‘°“√«‘‰≈®÷߇¥‘π∑“ß· «ßÀ“µâπ·∫∫„π°“√æ—≤π“«—¥ ®“°·À≈àߧ«“¡√Ÿâµà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß¡“æ∫°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ 燡◊ËÕ°àÕπÕ“µ¡“°Á‰¡à‡¢â“„®«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ“¡¢à“«∑’ÕË Õ°¡“ ¥—ßπ—πÈ Õ“µ¡“®÷ߢա“æ‘ ®Ÿ πå ¥â«¬µπ‡Õß ®π‰¥â∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡°‘¥ ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√æ—≤π“«—¥ ‡™àπ 欓¬“¡„Àâ ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë„π«—¥ –Õ“¥ ‰¡à¡’¡Ÿ≈¢Õß ÿπ—¢ ·¡â·µà ÀâÕßπÈ”°ÁµâÕß –Õ“¥  à«π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“§π°Á 欓¬“¡∑ÿ ° ∑“ß∑’Ë ® –„Àâ ™ÿ ¡ ™π·Àà ß π’È Õ ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬∑ÿ°Ê «—π„πµÕπµ’ ı ®– ‡∑»πåºà“πÀÕ°√–®“¬¢à“« ·√°Ê ‚¬¡‡¢“°Á∫àπ ‡æ√“–√∫°«π‡«≈“πÕπ π“πÊ ‰ª‚¬¡°Á ™ Õ∫

20 20

«—π‰Àπ∂Ⓣ¡à‡ªî¥‡ ’¬ß‡∑»πå ‚¬¡‡¢“°Á®–¡“∂“¡ «à“Õ“æ“∏À√◊Õ‡ª≈à“ ‡¢“‰ª∑”ß“π “¬ ‡æ√“– ‰¡à¡„’ §√ª≈ÿ°é πÕ°®“°π’È ∫√‘‡«≥√—È««—¥·Ààßπ’Ȭ—߇ªìπ∑’˵—Èß ¢Õß‚√߇√’ ¬ π«— ¥ »√’ ‡ ¡◊ Õ ß ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ §√Ÿ Õ “√’ ¬å æ≈Õ¬‡ª≈’ˬπ· ß ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√ §ÿ≥§√Ÿ‡≈à“ „Àâøíß«à“ ç∑ÿ°«—πæ√–∑à“π‡®â“Õ“«“ ®–§Õ¬ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ≠“µ‘‚¬¡∑’ˇ¢â“«—¥·≈–§ÿ≥§√Ÿ∑ÿ°§π «¡„ à ™ÿ¥¢“« ´÷Ë߇ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ «—ππ’È«—πæ√– ∑”„Àâ π—°‡√’¬π‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß«—πæ√– πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â 𔇥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π∑ÿ ° ™—È π ªï À ¡ÿ 𠇫’ ¬ π°— π ¡“ µ—°∫“µ√  «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ øí߇∑»π宓°∑à“𠇮â“Õ“«“  ·≈–À“°æ∫«à“π—°‡√’¬π§π‰Àπ‡°‡√ °Á®– àß„Àâ∑“à π‡®â“Õ“«“ ∑”‚∑…‚¥¬°“√„Àâπß—Ë  ¡“∏‘

2121

∫â“ß°Á„Àâ∫«™ “¡‡≥√‡æ◊ËÕ„ÀâΩñ°Ωπµπ„À¡à ‡¥Á°°Á ‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπé ¡πÿ…¬å®– ¡∫Ÿ√≥剥âµâÕßÕ“»—¬À≈—°∏√√¡ §” Õπ ≈”æ—ß„Àâ°“√»÷°…“‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«¬—ß ‰¡àæÕ µâÕߪ≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‡¢â“‰ª„π„® ¥—ßπ—Èπ∑’Ë «—¥·Ààßπ’È®÷߉¥âµ‘¥µ—Èß®“𥓫∏√√¡ ™àÕß DMC ·≈–‰¥â𔧫“¡√Ÿâ®“°√“¬°“√µà“ßÊ „𥓫∏√√¡ ¡“æ—≤π“§π æ—≤π“«—¥Õ¬à“ß¡“°¡“¬ çÕ“µ¡“„Àâπ—°‡√’¬π™¡¥“«∏√√¡ ∑”„Àâ√Ÿâ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ∑”„À⇢“‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡‰ªÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡™à 𠇥Á ° ®–·¬à ß °— π ≈â “ ßÀâ Õ ßπÈ” °«“¥¢¬–

∑—Èß«—¥·≈–‚√߇√’¬πµ‘¥®“𥓫∏√√¡

‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’惵‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° µ—«Õ“µ¡“¢Õ™◊Ëπ™¡ ◊ËÕ ’¢“«¥“«∏√√¡π’È«à“¥’¡“° Õ“µ¡“¥Ÿµ≈Õ¥ ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“πªÉ«¬ ·µà¬—ß¡’‡¡µµ“¡“ Õπ∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ Õ“µ¡“ ‰¥â°”≈—ß„®®“°∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“πÀ“¬ªÉ«¬‡√Á«Ê Õ¬Ÿà ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰ªπ“πÊé ¥â « ¬º≈ß“π∑’Ë ¬ “°®–°≈à “ «‰¥â À ¡¥π—È π ∑’Ë ∑à“π‡®â“Õ“«“ ‰¥âÀ¬—¥ Ÿâ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√ µ≈Õ¥¡“ ≥ «—ππ’È«—¥·Ààßπ’È®÷߉¥â√—∫¬°¬àÕ߇ªìπ «—¥æ—≤π“¥’‡¥àπ∂÷ß Ú ªï ·≈–‚√߇√’¬π°Á¬—߉¥â√—∫ √“ß«—≈‚√߇√’¬π«‘∂’æÿ∑∏Õ’°¥â«¬ º≈ß“ππ’ȉ¥âΩ“° ‰«â·≈â«„π¥«ß„®¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µ≈Õ¥‰ª

22 22

SUPER MONK

µÕπ æ√–ºŸâ √â“ß«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß

∑âÕßπ“¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µ ¢â“«Õ—πÕÿ¥¡ ∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™“«‰∑¬¡“π“π À≈“¬√âÕ¬ªï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—¥ ∑’πË ”æ√–∏√√¡§” Õπ ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“À≈àÕÀ≈Õ¡Õ∫√¡®‘ µ „®¢Õ߇√“™“«‰∑¬„Àâ   “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕߪ≈Õ¥¿—¬„π«—Ø ß “√ ·≈– „π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßπÈ”‡ª√’Ȭ« ®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ ‰¥â¡’«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ «—¥µ’µ–‡√¥ («— ¥ ·¢°≈â Õ ¡) ´÷Ë ß „πÕ¥’ µ ‡§¬‡ªì π «— ¥ √â “ ß¡“ ¡“°°«à “ ¯ˆ ªï ·µà · ≈â « „πªï æ.».ÚıÛ˜ «— ¥ ·Àà ß π’È ‰ ¥â ° ≈— ∫ æ≈‘ ° øóô 𠇪ì π «— ¥ √ÿà ß ¢÷È π Õ’ ° §√—È ß ¥â « ¬°“√‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ¢Õßæÿ ∑ ∏∫ÿ µ √ºŸâ ¡’ π“¡«à“ æ√–ª≈—¥‰©π Õ‘π∑ªê⁄‚ê ‡π◊Ë Õ ß®“°«— ¥ π’È √â “ ß¡“‡ªì π √–¬–‡«≈“ ¬“«π“π ‡ π“ π–µà“ßÊ ®÷߉¡à –¥«° ª√–°Õ∫ °—∫∫√‘‡«≥«—¥‡ªìπ∑’Ë≈ÿà¡ ∑”„ÀâπÈ”∑à«¡ ™à«ß·√° 23 23

µâÕߪ√–°Õ∫ —߶°√√¡∫π‡√◊Õ ºŸâ™à«¬ºŸâ„À≠à∫â“π ´÷Ëßπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡‡≈à“„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ«—¥‡≈¬ ‡ÀÁπ·µà∑âÕßπ“ À≈«ßæàÕ ∑à“π‡°àßπ–  √â“ß«—¥„À⇮√‘≠‰¥âé À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â‡ªî¥„®„Àâøí߇√◊ËÕߧ«“¡ ≈”∫“°„π°“√ √â“ß«—¥«à“ ç«—¥·Ààßπ’ȺŸâ§π‡√’¬° «— ¥ ·¢°≈â Õ ¡ ‡æ√“–√Õ∫Ê «— ¥ ¡’ æ’Ë πâ Õ ßµà “ ß »“ π‘°Õ“»—¬Õ¬Ÿà Õ“µ¡“¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ™’Ë «à ß·√°≈”∫“° µâÕßÕ¥∑π Ÿß¡“° µâÕßΩÉ“øíπµàÕÕÿª √√§¡“¡“° ‡§¬·¡â°√–∑—Ëß∂Ÿ°ªÕß√⓬®“°§π∑’ˉ¡àÀ«—ߥ’ ∑’Ë ‡¢“‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå ™“«∫â“π°Á·π–π”«à“„À≪ Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ —°æ—°Àπ÷Ëß°àÕπ „Àâ¡“Õ¬Ÿà≈—∫Ê ¡“ —Ëßß“π ∑’Ë«—¥µÕπ°≈“ߧ◊π  à«πµÕπ°≈“ß«—π°Á„Àâæ√–√Ÿª Õ◊Ëπ¥Ÿ·≈‰ª°àÕπ ™à«ßπ—Èπ≈”∫“°¡“°Ê ·µàÕ“µ¡“ §‘¥«à“  ‘Ë߉Àπ∑’Ë„§√«à“∑”¬“° Õ“µ¡“®–∑” ‘Ëßπ—Èπ „À≥⠮–‰¡à¢ÕÀπ’Õÿª √√§ ®–‰¡à∑âÕ∂Õ¬é

°“√æ—≤π“«—¥µ’µ–‡√¥ À≈«ßæàÕ∑à“π°Á‰¥â ∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“§π¥â«¬ ‚¥¬‰¥â®—¥„Àâ¡’ °“√∫«™ ·≈–„Àâ ° “√Õ∫√¡»’ ≈ ∏√√¡·°à ‡ ¥Á ° π—°‡√’¬π‡ªìπª√–®” çÕ“µ¡“„À⇥Á°‡√’¬π·≈– Õ∫∏√√¡»÷°…“ ·¡â·µà‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’πË ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ◊πË °Á¡“ Õ∫¥â«¬ ª√“°Ø«à“º≈ Õ∫‰¥âº≈¥’°«à“π—°‡√’¬πæÿ∑∏Õ’° ‡æ√“–‡¢“„À⧫“¡ ”§—≠°—∫»“ π“¡“° æÕ‡≈‘° ‡√’¬π·≈⫇¥Á°¢Õ߇¢“µâÕß»÷°…“»“ π“µàÕ®π∂÷ß ı ‚¡ß‡¬Áπ  à«π‡¥Á°™“«æÿ∑∏‡√“æÕ‡≈‘°‡√’¬π Û ‚¡ß§√÷Ë ß °Á ° ≈— ∫ ∫â “ π‰ª‡≈à π ·≈â « Õ“µ¡“Õ¬“° ∑”„À♓«æÿ∑∏‡¢â¡·¢Áß·≈–‡¢â“¡“»÷°…“§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ßé À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â‡ªî¥„®∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π«à“ ç°Á§‘¥«à“¢Õ§√Õß  ¡≥‡æ»®π∂÷ßµ“¬ Õ“µ¡“∫Õ°‚¬¡·¡à«à“ ¢Õ µ“¬„π‡æ»π’È ‡¥‘πµ“¡·π«∑’˧√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â·π–π” ºà“π®“𥓫∏√√¡«à“ ∫«™¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠  √â“ß∫“√¡’ „π¢≥–π’È·¡â®– ªÉ«¬Õ¬à“߉√°Á®–π” «¥¡πµå∑”«—µ√‡ªìπª√–®” ‰¡à ¢ “¥ Õ“µ¡“™Õ∫‰ª Õππ— ° ‡√’ ¬ π ‡æ√“– Õ¬“°„À⇢“‡ªìπ§π¥’ ‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘È߇≈¬ —°ªï ∂â“∂“¡«à“µâÕߢՇ≈◊ËÕπ‡ªìπæ√–§√Ÿ‰À¡ ‰¡àµâÕß ‡ªìπæ√–§√Ÿ °Á‡ªìπ§√ŸÕ¬Ÿà·≈â«é

24 24

«— ¥ ·Àà ß π’È ‡ ªì π Õ’ ° «— ¥ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ™¡ √“¬°“√∏√√¡– ™àÕß DMC À≈«ßæàÕ∑à“π°≈à“« ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’˪ﵑ«à“ 牥⥟¥“«∏√√¡‡√◊ËÕß°Æ·Ààß °√√¡ ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∑à“π‡∑»πå Õ“µ¡“øíß·≈â« µâÕß Ÿâ ®–‰¡àÀ𒉪‰Àπ ¡’°”≈—ß„®¡“° ‡ªî¥∑—Èß«—π ∑—Èߧ◊π ¢Õ∫§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑’Ë¡’‡¡µµ“°—∫

SUPER MONK

Õ“µ¡“·≈–≠“µ‘‚¬¡ ∑”„ÀâÕ“µ¡“‡ÀÁπ „π‚∑…¿—¬µà“ßÊ ·≈–‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ ªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õßæ√–·∑â ¢Õ„ÀâÀ≈«ßæàÕ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ°”≈—ß„®·°àÕ“µ¡“·≈– æÿ∑∏∫ÿµ√µàÕ‰ªπ“πÊé ·¡â «— ¥ ·Àà ß π’È ® –‡ªì π «— ¥ ∑’Ë Õ ¥’ µ ‡§¬√â“ß ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß™ÿ¡™π¢Õßæ’ËπâÕß µà“ß»“ π‘° ·µà‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—π‡™àππ’È ¬àÕ¡ “¡“√∂æ≈‘°øóôπ«—¥√â“ß„Àâ °≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õ߉¥â ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–𔧔 Õπ·Ààß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª Ÿà¥«ß„®¢Õß™“«‚≈° ·≈–∑”„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â

µÕπ æÿ∑∏∫ÿµ√„®„   √â“ß«—¥√â“ß„Àâ√ÿà߇√◊Õß

À≈“¬√â Õ ¬ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ∫πº◊ π ·ºàπ¥‘ππ“¡  ‘ßÀå∫ÿ√’ ‰¥â¡’«’√™πºŸâ°≈â“ ¡“°¡“¬™à « ¬ª°ªÑ Õ ßºÕß¿— ¬ „Àâ °— ∫ ª√–‡∑»™“µ‘ ≥ «—ππ’È ·ºàπ¥‘π·Ààßπ’ȉ¥â °”‡π‘¥æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ°≈â“ Õ“ “æ—≤π“«—¥∑’Ë √â“ßπ—∫√âÕ¬ªï „Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊ÕßÕ’°§√—Èß «—¥·Ààßπ’È™◊ËÕ«à“ «—¥µ“‡∂√ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ æ√À¡∫ÿ√’ ∑à“π‡®â“Õ“«“ ™◊ÕË æ√–Õ∏‘°“√ ∑Õ߬âÕ¬ 𓬂° ∑à“π‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß ∑à“π·≈–¢Õß«—¥Õ—π√â“߬“«π“π„Àâøíß«à“ ç§√—Èß·√°∑’Ë∫«™‰¥â Û ∂÷ß ˜ «—π 25 25

À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“°Ê ®÷ß∫Õ°°—∫≈Ÿ°Ê «à“ ¢Õ∫«™µàÕ ‰¡à ÷°‰¥â‰À¡ ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π°Á¢Õ “∏ÿ°“√·≈–∫Õ°«à“ ‰¡àµÕâ ßÀà«ß≈Ÿ°Ê µàÕ¡“„πªï æ.». ÚıÛˆ ‚¬¡∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉªπ‘¡πµåÀ≈«ßæàÕ„Àâ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥π’È ‡¢“∫Õ°«à“«—¥π’È√â“ß¡“¬“«π“π‡ªìπ√âÕ¬ªï ¬—߉¡à¡’„§√°≈â“¡“Õ¬Ÿà‡≈¬ À≈«ßæàÕ°Á√—∫ª“°¡“ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ¬“°≈”∫“° ¢≥–π—πÈ À≈«ßæàÕ Õ“¬ÿ ˆÒ ªï ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß «—¥¡’ ¿“æ√â“ß¡“°Ê ‡ªìπªÉ“√° ¡’·µàæ√–‡®¥’¬‡å °à“·≈–æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„À≠à‡∑à“π—Èπ À≈«ßæàÕ°Á‡√‘Ë¡µâπ √â“ß«—¥¥â«¬‡ß‘π ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫“∑ ¡’æ—π∫“∑°Á √â“ßæ—π∫“∑ ¡’À¡◊Ëπ ∫“∑°Á √â“ßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À≈«ßæàÕ®–‰¡à®â“ß∂Ⓣ¡à ®”‡ªìπ ®–æ¬“¬“¡∑”‡Õß ÕÕ°·∫∫‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß

À≈«ßæàÕæÕ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß™à“ßÕ¬Ÿà∫â“ß ´÷Ëßæ√–„π «—¥·≈–≠“µ‘‚¬¡°Á¡“™à«¬°—π À≈«ßæàÕæ—≤π“«—¥ ¡“‡√◊ËÕ¬®π √â“ß‚∫ ∂å »“≈“ ‡¡√ÿ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π µÕππ’È‚∫ ∂å°Á‡ √Á®·≈â«∑’ˇÀ≈◊Õ°Á∑¬Õ¬°—π‡ √Á® „™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï ·µà°Á¬—ßµâÕß √â“ß°—π‰ªµ≈Õ¥ ™’«µ‘ À≈«ßæàÕµ“¬·≈â«°Á®–¡Õ∫„Àâ§π√ÿπà À≈—߉¥â„™â ∑ÿ°«—π‡«≈“‡¢â“®”«—¥ °ÁπÕππ÷°∂÷ß∫ÿ≠«à“ §π Õ¬à“߇√“π’ËÀ√◊Õ √â“ß«—¥‰¥â π÷°·≈â«°Áª≈◊È¡„®é æ√–≈Ÿ°«—¥·≈–‚¬¡ÕÿªíØ∞“°‡≈à“„Àâøíß«à“ çÀ≈«ßæàÕæ√–Õ∏‘°“√∑Õ߬âÕ¬∑à“π¢¬—π¡“°Ê µ—Èß·µà‡™â“®π‡¬Áπ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ ‚¬¡‡ÀÁπ∑à“π∑”°Á ¡“™à«¬°—π ¡’‡À≈Á° ¡’ªŸπ°Áπ”¡“√à«¡°—π À≈«ßæàÕ ∑à“π∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ËÕ µπ‡Õ߇≈¬ ‡Õ“‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑’Ë‚¬¡∂«“¬¡“ √â“ß «—¥®πÀ¡¥é À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â™¡¥“«∏√√¡™àÕß DMC ∑à “ π°≈à “ «∂÷ ß °“√æ— ≤ π“§π«à “ ç∑ÿ ° «— π æ√– 26 26

À≈«ßæà Õ ®–™«π‚¬¡¡“øí ß ‡∑»πå ¥Ÿ ¥ “«∏√√¡ À≈«ßæàÕ‡Õ߇∑»πå‰¡à‡°àß ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ‡â ª√’¬≠∏√√¡ Õ–‰√ 欓¬“¡∫Õ°‚¬¡«à“ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ π√°  √√§å¡’®√‘ß ∂Ⓡ∫◊ËÕ∑”∫ÿ≠°Á„Àâ¡“∫«™ ´÷Ëß°Á ®–‰¥âæ√–¡“∫«™‡ ¡Õ ‡À¡◊ÕπÀ≈«ßæàÕ∫«™·≈â« °Á®–‰¡à ÷° ¢Õµ“¬„π‡æ»π’È À≈«ßæàÕ·≈–æ√–„π «— ¥ ‰¥â ™ ¡¥“«∏√√¡∑’Ë §ÿ ≥ §√Ÿ ‰ ¡à „ À≠à æŸ ¥ ∑ÿ ° «— π

SUPER MONK

¥’¡“°Ê ∑à“ππà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° “¡“√∂ Õπ∏√√¡– „Àâ§π‡ªìπ§π¥’‰¥â∑—Ë«‚≈°é ¿“æ¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√«—¬ ˜Ù ªï ºŸâ∑ÿࡇ∑™’«‘µ Õ¬à“߇ªìπ‡¥‘¡æ—πæ—≤π“«—¥√â“ß„Àâ°≈—∫¡“√ÿà߇√◊Õß Õ’°§√—Èß ¿“æ‡À≈à“π’È®–‡ªìπ°”≈—ß„®·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ „Àâ¡“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ∑”πÿ ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ߇√“„Àâ√ÿà߇√◊Õß

µÕπ æÿ∑∏∫ÿµ√π—°√∫°≈â“Õ“ “ Ÿâ

27 27

∑à “ ¡°≈“ß°√–·  ◊Ë Õ ∑’Ë ‚ À¡°√–ÀπË” 𔇠πÕ¢à“«∂÷ß«‘°ƒµ°“√≥å Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ∑ÿ°Ê «—π ´÷Ëß°Á‰¡à∑√“∫«à“®– ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ„¥ ∑”„Àâ∫“ߧ√Õ∫§√—«µ—¥ ‘π„®¬â“¬ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë ‡§¬Õ¬Ÿà¡“·µà‡¥‘¡ ·µà·≈⫇¡◊ËÕ Ú ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»Õ—πÕ÷¡§√÷¡„πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë„§√Ê °Á∫Õ°«à“‰¡à°≈â“¡“ °≈—∫ª√“°Øæÿ∑∏∫ÿµ√„®°≈â“ Õ“ “∑’Ë®–¡“‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ·°à‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‰¥âÕ∫Õÿπà „® æÿ∑∏∫ÿµ√∑à“ππ’§È Õ◊ æ√–»√’ ∏ÿ √√¡‡¡∏’ ·Ààß«—¥‡¡◊Õ߬–≈“ √Õ߇®â“§≥– ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ´÷ßË °àÕπÀπâ“∑’∑Ë “à π®– ¬â “ ¬¡“∑’Ë π’Ë ∑à “ π¥”√ßµ”·Àπà ß √Õ߇®â “ §≥–®— ß À«— ¥ Õÿ µ √¥‘ µ ∂å ∑à“π‡≈à“∂÷ß°“√µ—¥ ‘π„®Õ“ “¡“ „πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È«à“ ç°à Õ π¡“Õ“µ¡“°Á §‘ ¥ Õ¬Ÿà ∑ÿ°«—π«à“ ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á ∫“¬Õ¬Ÿà ·µà ‡ æ◊Ë Õ π∑“ß„µâ ‡ ¢“≈”∫“°®÷ ß µ—¥ ‘π„®¢ÕÕ“ “¡“ ≥ ¥‘π·¥π ·Ààßπ’È ‡º◊ËÕ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ„π ‘Ëß

µà“ßÊ „À⥒¢÷Èπ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ Õ“µ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕÿµ√¥‘µ∂å ∑’Ë«—¥§≈Õß‚æ∏‘Ï Õ“µ¡“‰¥âª≈Ÿ°Ωíß°“√ Õπ∫“≈’ ¡“µ≈Õ¥‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ°Á Ò¯ ªï §‘¥«à“ ¡“¬–≈“§√—Èßπ’È®–™à«¬°—πæ—≤π“øóôπøŸ°“√»÷°…“ æ√–∫“≈’ ¢÷È π ¡“Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß æ√–·≈–‚¬¡∑’Ë Õÿµ√¥‘µ∂å°Á∂“¡«à“ ‰¡à°≈—«À√◊Õ Õ“µ¡“°ÁµÕ∫«à“ ∂â“°≈—«°Á®–‰¡à¡“ µÕπ¡“Õ“µ¡“°Á‰¡à§¥‘ ®–∫Õ°„§√ ·µàª√“°Ø«à“‚¬¡¡“ àß°—π‡µÁ¡«—¥ ‡¢“‡Õ“¢Õß ¢≈—ß¡“∂«“¬°—π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‰«â„ÀâªÑÕß°—πµ—« ·µà

28 28

Õ“µ¡“µÕ∫‰ª«à“ Õ“µ¡“¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“«ÿ∏Õ¬Ÿà ·≈â« ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ‡¢“°Á‡ ’¬„®°—π‰¡àÕ¬“°„À⮓° ‰ª Õ“µ¡“µ—Èß„®«à“ ¡“∑’Ëπ’Ë·≈â«®–欓¬“¡∑” Àπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥ ®–¢Õ∂«“¬™’«‘µπ’ȇæ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“é πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—߉¥â‡≈à“∂÷ß·√ß∫—π¥“≈ „®„π°“√‰¥â¡“∫«™«à“ 炬¡·¡àª√“√∂π“Õ¬“° „Àâ∫«™ ·µà‡¡◊ËÕ∫«™¡“·≈⫉¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àâ„®‚≈àß ∫“¬ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–‰¥â¬‘πæ√–∑à“π查∂÷ß °“√‡√’¬πæ√–∫“≈’‡ªìπ§√—Èß·√° Õ“µ¡“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß §”«à“∫“≈’‡∑à“π—Èπ √Ÿâ ÷°™Õ∫¢÷Èπ¡“∑—π∑’ µ—Èß·µàπ—Èπ ¡“°Áµ—Èß„®‡√’¬π®π®∫ ª.∏.˘ Õ“µ¡“æ√Ë” Õπ æ√–‡≥√‡ ¡Õ«à“∂ⓧ‘¥∫«™π“πÊ „Àâ√°— …“®‘µ„À⥒ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π À≈“¬§π§‘¥«à“∫«™¡“‡ªìπ æ√–·≈â« ∫“¬‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π  ”À√—∫µ—« Õ“µ¡“π—È𧑥«à“ ∂â“∫«™·≈â«„À⇪ìπæ√–·∑â¥—ß §”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬∑à“π查‰«â §ß‰¡à¡«’ π— «à“ß À√◊Õ«à“ ∫“¬À√Õ° µ—Èß·µà∫«™¡“Õ“µ¡“‰¡à‡§¬ ‰¥â«à“߇≈¬  ÕπÀπ—ß ◊Õ ∑ÿ°«—π ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–

√«¡∑—ßÈ °‘®«—µ√∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“∫«™·≈â«®– ∫“¬ °Á   ∫“¬„®∑’Ë ‰ ¥â ‡ ªì π æ√–·∑âé æ√–·≈– “¡‡≥√ √ « ¡ ∑—È ß ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ ∑’Ë ®—ßÀ«—¥¬–≈“‰¥â°≈à“« ‡ªî¥„®∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°°—∫ °“√¡“¢Õß∑à“π„π§√—Èß π’«È “à ç√Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π§«“¡ ‡ ’ ¬  ≈–·≈–§«“¡ ‡¡µµ“¢Õß∑à“π ∑’∑Ë “à π≈–∑‘ßÈ §«“¡ ∫“¬¡“Õ¬Ÿà ≥ ¥‘ π ·¥π∑’Ë ‰ ¡à ª ≈Õ¥¿— ¬ §√—È π ¡“∂÷ ß ∑à “ π°Á Õ Õ° ∫‘≥±∫“µ·≈–‡¬’ˬ¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°Õ”‡¿Õ„π ∑—π∑’‚¥¬‰¡à‰¥â‡°√ß°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬‡≈¬ ∑à“π¡’ »’≈“®“√«—µ√ߥߓ¡ ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„  ¡’πÈ”„®‰ª ∑—Ë«Àπâ“ Õ’°∑—ÈßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡¢â“‰¥â°—∫§π ∑ÿ°√–¥—∫ µÕπÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë µÿ √¥‘µ∂å∑“à π„Àâ°“√ π—∫ πÿπ °“√»÷°…“∑“ߪ√‘¬—µ‘∏√√¡®πæ√– Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠ ∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§∂÷ß ÙÚ √Ÿª‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ëπ—Ëπ¡“°Ê ¡“ ∑’Ëπ’Ë∑à“πµ—Èß„®«à“®–¡“„Àâ°”≈—ß„®·°à∑ÿ°Ê §π∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¥‘π·¥π·Ààßπ’È ·≈–®–øóôπøŸ°“√»÷°…“ ¢Õß°“√§≥– ß¶å∑’Ëπ’Ë„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¬–≈“∂◊Õ«à“¡’‚™§≈“¿¬‘Ëßπ—° ∑’ˉ¥âæ√–π—° ŸâÕ¬à“ß ∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“πÊé ∑à“π§◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√ÕߧåÀπ÷Ëß´÷Ëßµ‘¥µ“¡™¡ ¥“«∏√√¡ ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ çÕ“µ¡“‰¥â¥Ÿ™àÕß DMC ∑ÿ°«—π ∫“ß∑’°Á‡ªî¥‡ ’¬ßÕÕ°≈”‚æß „Àâ ≠“µ‘‚¬¡ æ√–‡≥√‰¥â™¡‰¥âøíß°—𠧑¥«à“®–™à«¬ °—π¢¬“¬„Àⵑ¥µ—Èß°—π¡“°Ê À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ 2929

∑à“π查∏√√¡–„Àâ°”≈—ß„®¥’¡“° ∑”„À⺟â§π„π Û ®— ß À«— ¥ ™“¬·¥π¿“§„µâ π’È ‰ ¥â § ≈“¬∑ÿ ° ¢å ≈ ß∫â “ ß ∑à“π‰¥â «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¡“∑’Ë¿“§„µâ∑ÿ°«—π Õ“µ¡“‡Õßøí߇æ≈ß çÀ¬—¥ Ÿâé ·≈â«°Á‡°‘¥°”≈—ß„®¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇ™àπ°—π √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß ∑à“π¡“° ·¡â∑à“πªÉ«¬°Á¬—ß∑”Àπâ“∑’ˉ¡à‡§¬¢“¥  — ° «— 𠇥’ ¬ « ¢Õ„Àâ ∑à “ π·¢Á ß ·√ß ‡º¬·ºà ß “π æ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ª Õ“µ¡“®–¢Õ‡Õ“„®™à«¬ ∑à“πÕ’°·√ßÀπ÷Ëßé π—∫µ—Èß·µàπ’ȉªæ’ËπâÕß Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π ¿“§„µâ § ߉¥â √— ∫ §«“¡Õÿà π „®„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‰¥âæÿ∑∏∫ÿµ√∑’ËÕÿ∑‘»™’«‘µ ¬Õ¡æ≈’™’æ‡æ◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“¬◊πÀ¬—¥‡ªìπ ¢«—≠°”≈—ß„® ‚¥¬°“√¡Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ π—Ëπ§◊Õ ∏√√¡–·ÀàßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ ∑ÿ°∑à“π‡¡◊ËÕ

ç

Õà“π·≈⫧ߪ≈◊È¡„®‰ªµ“¡Ê °—π „𧫓¡À¬—¥ Ÿâ ¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√·µà≈–√Ÿª∑’ˉ¥â𔇠πÕ‰ªπ—Èπ ·µà≈– √Ÿª≈â«π¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ¬à“ß¡“°¡“¬  ¡°—∫ ‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√¢Õßæ√–™‘π ’Àå ·≈–§«√ª√–°“» „Àâ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ«à“∑à“π§◊Õ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®÷߉¥â‡™‘≠™«ππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩí π «‘ ∑ ¬“∑ÿ ° §π‰¥â ‡ Õ“∫ÿ ≠ „À≠à ‚ ¥¬∂«“¬ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ— « ª√–¥‘ … ∞“π¿“¬„π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’ ¬å ® “√÷ ° ™◊Ë Õ æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √∑ÿ ° √Ÿ ª ¥—ß°≈à“« „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“°√“∫‰À«âπ“ππ—∫ æ—πªï ·≈–„π‚Õ°“ π’¢È ÕπâÕ¡∫“ß à«π¢Õß∫∑‡æ≈ß çÀ¬—¥ Ÿâé ¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡æ◊ËÕ¡Õ∫‡ªìπ¢«—≠ °”≈—ß„®·¥àæÿ∑∏∫ÿµ√∑ÿ°√Ÿª ç∑à“π§◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√∑’·Ë ∑â®√‘ß  ≈–∑ÿ° ‘ßË ‡æ◊ÕË æ√–»“ π奫⠬„®∑ÿ¡à ‡∑ ªí°„®¡—πË À¬—¥ Ÿ‚â ¥¬‰¡àÀπ— ‡À ¥—ßË ‡°“–°≈“ß∑–‡≈ ∑’‰Ë ¡à´«π‡´‡æ√“–§≈◊πË ≈¡·√ß ¢Õ “∏ÿ°“√ §«“¡Õ“®À“≠¢Õß∑à“πºŸâπ’È ∑’Ë∑ÿà¡™’«’ ¥â«¬ª≥‘∏“πÕ—π°≈â“·°√àß ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë¥’ „Àâ ‚ ≈°‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ¥ÿ ® Õ“∑‘ µ ¬å  à Õ ß· ß¢— ∫ §«“¡¡◊¥„Àâ‚≈°‰ « ¢Õ “∏ÿ°“√...¢Õ “∏ÿ°“√.. ¢Õ “∏ÿ°“√...«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡é ©∫—∫π’È¢Õ®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ©∫—∫Àπâ“®–æ∫ °— ∫ æÿ ∑ ∏∫ÿ µ √√Ÿ ª „¥°Á µâ Õ ßµ‘ ¥ µ“¡Õà “ π°— π µà Õ ‰ª π–§√—∫ À“°∑à“π„¥µâÕß°“√𔇠πÕ¢âÕ¡Ÿ≈¥’Ê ‡°’¬Ë «°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√°Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ¡“‰¥â∑À’Ë ¡“¬‡≈¢ -ÒÙ¯Ò-˜˜˜¯ À√◊ Õ  à ß ºà “ πÕ’ ‡ ¡≈å ¡ “∑’Ë [email protected] ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“ ∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ßÀπⓧ√—∫

30 30

é