מבאר_רבותינו[1]

ì î ³¾þõ

(î"õ³) ð" öî ñè ’ íò¾ š"õñ ¬"½¾³ ³ò¾ ³ë¬ ð"

ñ"ï šì® þ"þí ³ë þ³½ê ³þô ¾êòêòô ³š ð®í ³ òëþí ò"¼ñ

4:37 6:09

:ö¼õþ¼îî¬òê :ö¼õþ¼îî¬òê

= =

4:15 5:43

:ñê þ¬òêô :ñê þ¬òêô

= =

4:30 6:00

:ñêî :ñêî

³ þš ³ þš -

½òêô ½òêô

äøåúä øàáî óþè þîôì þ×¾-¾

= =

"

¯ ‡ ¯Ó‡ΠÌȯ‰Ë Ó ÌÈ „˜ Ó Â ‡ ˆӉ È"Ú ÈÎ ,‰ÂˆÓ ‰ Ú ÂχΠ¯‰ËÓ  „˜Ó ‰"·˜‰ Ê"ÈÚ ,Ï„‚ Û‚ÈÒ ¯ÓÂÁ‰ Û‚‰ ‡Â‰ ¯ÂÓÁ‰ È"Ú Ì„‡Ï ¯"Î "È 'ÈÙ ,'ÂΠ̯‚ ¯ÂÓÁ ¯Î È Â‰Ê ,['ÂÎÂ] ÂÈ ÂˆÓ·  „˜ Ô ω ¯ÈÙ ,ÌÈ Ù Ó‰ ÔÈ· !·Â¯ ,Ï„‚‰ ¯Î Ï ÂÏ Ì¯Â‚ ‡Â‰  Â‡ ÁÎ ¯· Ó Ì„‡‰Â ,‰Â‡ Ó „ÓÂÁ‰ ‰‡Â¯ Ôȇ , Â‡ ÁÎ ¯· Ó Ì„‡Â 'ÈÙ ,‰ÁÂ Ó ‡¯È , ˆ¯Î   Ϸ ¯·„Ï Â„È· ‰¯È¯·‰ ,ÌÈ Ù Ó‰ ÔÈ· !·Â¯ ‡Â‰ 'ÓÈ‚ ‡Â‰ ÌÈÓÁ¯‰ Ì Ó ÂÚÙ ‰ ÂÏ È 'ÈÙ ,·"ÂË ÈÎ ,ÂÏ Ì¯Â‚ Ê"ÈÚ , Â¯Ê Â·Á Ӊ Â‡ ‰Ó ‰ÁÂ Ó ÂÏ 'È‰È ˜¯ (·˜ÚÈ ÈÁÈ È"‡ ‰"„· ,Ô ¯Ù· ÍÏÓÈχ ÌÚ ) .·ÂË ¯ÓÂÁ‰ ‰Ê È„È ÏÚ ,¯Î È ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯ ,̯‚ ¯ÂÓÁ ¯Î È (Ô ¯Ù·) ˜ÂÒÙ· Ì ÏÚ· χ¯ È È·¯ ·¯‰ Ì ·

'

, , , ,

, ,

,

,

,

, .

,

, ,

,

:

,

,

, , ,

: ,

,

,

.

( "

"

,

)

, ,

,

‚"È ¯Á‡ ÂÏ ‡· ÈÏÎ ‰ Ù ÈÎ , ÂÈ Ù‚‰ ‡ · ÂȯÂÚ Ó ÏÈ‚¯ ÓÁÓ ‡Â‰ ÌÈȯÓÂÁ‰ ‡ Ì„‡Ï ‰È‰ ‡Ï Î Ï·‡ ,¯Î ÂÏ ÚÈ‚Ó ‰Ê ÓÁÓ '‰ ‡ „·ÂÚ ÂÈÓ ‚‰ ‡ ‰ ¯· Ó ‡Â‰Â

,

,

,

,

, .

¯ÈÙ ,̯‚ ¯ÂÓÁ ,ÏÂÓ‚‰ Ì„‡Ï ÌÏÂ È Â Èȉ„ ,¯Î

: : :

,

,

ÈÁ· τ‚ ÔÎ ,‰ ÈÁ· ·‡) Ï"Ê Ì¯Ó‡ÓÎ ,¯Î

'

'

, " "

, ( "

,

. . "

)

"

" ,"

]

'

" "

"

" "

" "

"

,[

, " "

" ,

'

,

: "

'

,

,

'

: .

'

" ,

, ,

,

òë ³îëëþ õñê ³î×ïñ öî ñèí ³îê®îíñ îëðò¾ í×þëí ñ¼ îðô¼ îñê

ëî¬ ñïô ³×þë í×ñí îï ’ð þë𠾚ëô ëñ ìô¾ ,`ax `xab i`d oxn k"rn` epizkxa hiyedl xwi dn eicinlz itl`ae ,dxezd zvaxda dxez ly dler miwn ,oi`ce dxen ,'eke dxrya rcep aehd mny xy` ,minqxetnd eixtq icnel

lecbd oe`bd epixen

qiiee l"bq gp mely iax

i`zilz `xecdna `xci` qitcdl dkf xy` exe`l etiv miax xy` epina cigi mixtqd

miwlg 'b oiaexir oewiz ixtq oiaexir ipewiz mely oipa z"ey mr l`xyi zia zayen mewn lk wyi mdit lr xy` oeyri xy` dyrnd zrcl ,ezenk dklde enr eiwl` 'c 'idi ik epizekxa ahin z` `"hily oxn `p lawi okae ,dyecwc zrcd zagxd jezn ,mlyd epipaa dxezd zvaxda siqedl dkfi cere .`"aavbar `ilrn `xedpe `teb zeixaa

óîñ¾ ö òë ³ê®îí ,î þõ½ ðôîñ ,î ð ôñ³ ³þ ³¼×

718-633-5067 - ¹ðí ½îõð ,þ¼ êô í¾ôî í¾òô ó õþ¬®ô ê"è š"õñ ¬"½¾³ ì î ³¾þõ

'

, ,

‡ · Ú˜Â Ó ‡Â‰Â ÌÈ

ÌÂ˜Ó Ôȇ ,ËÚÂÓ ¯ÂÚÈ · ÈÒÓ‰ ÁÎ ¯ÂÚÈ ÏÈ·‚Ó ‰È‰ ̇ ,‡¯‚‡ ‡¯Úˆ ÌÂÙÏ (‚"ÎÓ ‰"Ù ·"Á) ˜"‰ÂÊ ¯ÙÒ· ¯ÂÓ‡‰Ó „ÓÏ ‡ˆÂ , ÈÒÓ‰ ÔÂÁˆ ÂÚˆÓ‡ ÏÂÊ ‰‚ ‰ Ôȇ ÈÎ ,‰‚È ‰Ï ‰Ï„‚ ‰‚ ‰ ‚È ‰Ï ‰ˆÂ¯Ï ‰ ÚÓ , "ÈÈÚÈ ·‡ „·ÎÈ Ô· ÔÂÁ·Ï  ÈÒ‰Ï ‰Âˆ ‰ Âʉ ‡Â ,‰ ÂÊ‰Ï ·Â¯˜ Ï·Ï ÂÈ·‡ ‰ˆ ¯ ‡ ÍÏÓ Ô· Ï Ó· (·"Ú ‚"Ò˜ ȯ ‡ ,ÌÈÈÁˆ ‰ ÌÈÈÁ ÂÏÚÓ· ÂÏÚ Â‚È È Â ÂÚˆÓ‡· ¯·„ Ì‰Ï ÔÈÎ‰Ï ,ÂÈ·‰Â‡ ÌÚ „ÒÁ ‰Ï '‰ ‡ÈÏÙ‰ ( È ‡¯· ¯Ù '˜‰ Á"‰Â‡) .ÂÏ ‰ÎÎ ÌÚ‰

, ,

È Â‰Ê ,¯Î ‰ ‡· ‰Ê ÓÁÓ „Á‡ „ˆÏ Í ÂÓ Û‚‰ ÓÁÓ ‡· ¯Î ‰ ,ÊÓ¯‰ ,̯‚ ¯ÂÓÁ ¯Î È Ì„‡Ï ÚÈ‚Ó‰ ¯Î ¯˜ÈÚ„ ¯ÈÙ ,̯‚ ¯ÂÓÁ ¯Î È ¯‡Â·È ‡ .¯Î ‰ ̯‚‰ ‡Â‰ Û‚‰ ,̯‚ ¯ÂÓÁ ,¯Î È ÊÓ¯‰

ÏÂËÈ ÔÎ ,ÔÂÁˆ Ï Ì„‡Ï Íȯˆ‰ ÂÓˆÚ ‰ ÈÙÏ ÈÎ ,ÔÂÈÏÚ‰ ÌÏÂÚ· Ù ‰ ‚ ‰

, ,

,

,¯Î

È ÂÈ Â‡ ,̯‚ ¯ÂÓÁ ¯Î È ‰Ê ,¯Π̄‡Ï ÚÈ‚‰ ‡Ï (Ô ¯Ù· ÈÂÏ Â„˜) .¯Î Ï Ì¯Â‚ ‰Ê Ú˜Â Ó ‡Â‰ ÂȯÓÂÁ‰ τ‚· '‰ ‡ÈÏÙ‰ ‰Ó ÏÎ ÂÊ ‰È¯· ÈÎ Ú„ ,‰Ï˜ Ï [ Ú„‰ !Ú Ï ] ÂÊÎ ‰Ú¯ ‰È¯· '‰ ‡¯·È ‰ÓÏ ¯Ó‡ ̇Â

.

,

,

.̯‚

(‡"Ù Û„ "·È¯‰ ‡Âˆ)

"

, " :

¯·‚ Ó ڂ¯Â Ú Ïη  ‡ ÈÒÓ‰ ¯"‰ˆÈ  · Ô " È ‡¯Â·‰ „ˆÓ ‡Â‰  ȯΠϷ˜ ¯˜ÈÚ Í‡ „‚ Î „ÓÂÚ Ì„‡‰Â ,ÌÂȉ ÏÎ Ú¯ ˜¯ ÂÈ Â· ÁÓ ¯ˆÈ ÏΠ‰¯È·Ú· ‰ÏÈÏÁ ¯‰¯‰Ï ‰Â‡ ‡ ‰Ï  ÈÏÚ Ú¯‰ Ô Ï  ˆÈÏ Ìȯ˜  ÂÙÈ ÁÓ Ú¯ ¯·„ ÏÎÓ ¯Ó ‰Ï ¯‰Ê‰Ï „‚ ‰ÓÁÏÓ ‰ ÚÈ ÂÏ·Á ·Â È ÈÚ Â‰Ê ,¯"‰ˆÈ‰ ‡ ‰ ÁÎ ¯· Ï ‰·¯ ‰„·Ú ‰ÓÁÏÓ Íȯˆ ‰ÊÏ ,Ì‰Ï ÌÈÓ„‰Â Ìȯ‰¯‰Â ‰Â‡ Â

`"hily

ñšîþë :ò"íšñðí ñšîþë :š"ë¾®îô

íéìåãâ éùòî

þôîìí ³þ ë¾î þ® í ³ôìñô þîë¼ë êîí îòþ×¾ þš ¼ þ¾ê ¼ð ñ

ñêþ¾

4:31 ö 6:00 ö

ëî¬ íô î³¼ë þëð

þõ½ ó š ð®í þêëô ·Ë - ȯ

È „ÁÏ

ÌȘȄˆ‰ È ÚÓ „·ÂÚ ¯„Ò È"ÙÚ ¯„Ò Ï" ‰ ÌÈ „Á· ÏÁ ‡ÏÂÏȉ„ ‡ÓÂȉ ~

ÌȘȄˆ ‡" Ó ÌȯÂÙÈÒ ÛÏ‡Ó ¯ ÂÈ ~ Ì Â ÏÎ ÌȯÙÒÓ ˜ Ú Ô ‡¯ ÌÂÒ¯ÈÙ· ·¯ „·ÂÚ ~ ÔÓÊ Ïη ٠ÏÎÏ ‰Â ‰ ¯·„

~ ÌȯÙÒ‰

ÂÈ Á Ïη ‚È ‰Ï ~

718-384-1324 ¯Â‡ÓÏ ¯ ψ‡ È ‡¯‰ ‰¯ÈÎÓ ê

ð" öî ñè ’ íò¾

îò ³îëþ þêëô

Ô¯Ó Â„˜‰ Ô‡‚‰ Ï ‡ÏÂÏȉ„ ‡ÓÂÈ Ú"ÈÊ ë® ñ³õò  ȷ¯ Ô· ëš¼ È·¯ ± ñ¼ôô š"õñ ï"®š³ ³ë¬ ¬"

,

íéøôåñå íéøôñ éôî åè÷ìðù àìåìéä ìòáî íéøåôéñå úåãáåò

,

,

,

"

,

[%

, ,

,

,

,

,

:

'

,

,

")

."

,

"

"

,

%

:

, ,

,

,

, ,

[ )

" ,

, ,

"

.

).

" ,

*

[ "

,

"

,"

*

,

,

# ,#

,

,

:

,

,

,

, .

, , ('

,

,

, ,

,

,

,

,

, ,

,

, .

,

"

,

).

%

, ,

]

,

,

*

"

,

,

,

,

([

,

,

] ,

, ,

,%

).

,

%

,

%

,% ,

" , ,

("

*

: ,

] ,

,

, ,%

*

,

,

,

( "

).

("

,

" ,

,

,

,

" "

,

,

"

"

,% ,

,

" ("

* "

, "

,

).

,%

,

,

:

, ('

"

. ,

"

*

, ,

,

" , ' :

]

,

"

" ,

,

, , ,

"

' .

, : ).

("

* ,

[

" %

]

'

"

, ,

,

:

,

, ,

,

"

:

, ,

. , " : "

)

.

,

’ší îò ññî× ð½ ô ¼" ï þõî½ ë³× ñ¼ë š"íèí öþô þëð ³ë¬ ¬" êñîñ íð êôî

, " " ,['

êþ¼® ¼ ðîíñ í¾ìê êñ öî ® ö¼ôñî ,µî¾ì³ ñê öîþèë êþš þôîê ñîš (ëõ íêîþ þëèí òê ,[’î×î] ê"ëëî³ š"í¼ë ó ë¾î í "ëìê ñ¾ ó ëþð êõîèð

,

]

, ,

ð ð î ’í êþ öî®þ ³îêñôñ òòíî ,êþîší ñîšë þîôêí ñ×× ’í ó¼ ò¼ë ¼ðî î

,

:

õ"¼ î® õ

,

,

(

("

* )

%

,%

öèôñ š"í¼ë¾ "ëìê ³þï¼ñ îê® ¾ óëñ ñ¼ þëð íõë ðìêî ë³×ë ðìêî ,ð¼® ö òëë ³îêþñ í×ï î ,î³îê ’í µþë î³×þë× þ¾ê ¾ ê ¾ ê ,í½ìô ³ëî ð"×í ,îñî× þôîê ðîë× îñ× íë þšëñî ’í ó¼îòë ³îïìñ ó ñ¾îþ î öî ®

, "

"

"

.

(î"ñ ³îê ½"³×í ë³×ô ,ó þõî½ ³îþèê) .ðîô¼ ó š ð® ³ ëî ,šðë ñ× šïìñ šð®ë þëðô

, " ("

*

"

").

à"ááåú ÷"äà éáùåé é"áçà ïåô øòö ïèéî óúúùî êééà èééæ ñðä ìòá øéàî éáø ú÷ãöì "úåîåçä éøîåù ììåë" èöéèù ïåà

îò ð¼ë ± ñ þ¾î î îòñ öè îò ò ¼ ³þ êô î³þî³ š"õñ ¬"½¾³ ì î ³¾þõ

³ô×½íëî ,îþëð þ¾ê îë ¬í × ,óí þëð þìê ³îêñôñ î³®šôë ¾õò

ë ¬ô ëñ ëî¬ ó ³ë ñ¼ëñ êþîš ñîš þ³êî þ³ê ñ×ë ð ó òëþí "¼ šñìñ ñë³

ë

ð" öî ñè ’ íò¾

îò ³îëþ þêëô

øîàî

®"þ

ùãå÷ úáù ìéìì åðéúåáøå åðéúåáà éâäðî

÷"áù ìéì úãåòñá úôä úòéöá

(æé)

‰Ï ‡Ï ÔȘ„˜„Ó È ÔÎÏ ,(˜) ‰ ˘ ‰ÓÈ‚Ù ÂÏÈÙ‡ ‰ÓÈ‚Ù Ì ˜"· · ÂÏÁ‰ · ڈ· ¯ ‡ ÔÈÎÒ‰ ÏÚ 'È‰È ‡Ï Ï„ È (ÊÓ .(‡˜) "¯ÚÒÚÓ ‚ÚÊ" ‡¯˜ ‰ ÂÓÈ‚Ù ÌÚ

ÔÈÎÒ· ˜"· · Ó ,[

! ] "# !

#

! "

, ' ,

,

'

!

!

,#"

#

#

,

"

" "

#

:

, # #

' '

êïñ¼ëë ,

! !

( "

" )

# ' #

³îþîê è" ' # ( ) ,

,(

" " " ' !

! , " .

" ' " ,' [êš½ ñô]

#

#

( "

,

("

' ) ó òšï ì ¾ ' ' "

"

"

! ,

" ,(

! ,

# ! ,( "

" !

, )

, !

, ,

,

, , #

#

...

, "# òêô ¾ô " , # !

,

: "

,! !

, , ,

#] .[

!

,

!

' ,

, !

, ,

,

, ,

,

!

,

'

( " ' ,

!

)

. ëî¬íî þ¾ í '

, ,"

,

# "

"# " '

,

'

'

" ' , " , ' "# [þêô¬ê½ô] : ('! " ) ñêî þëð ( ) ! " " ,(" ! " ) ! ' , ! "! " . " ! # ' , " ¾êòêòô #" ! , " , " þêô¬ê½ô " ," ! " . "# ¾êôþê¾ô #" ! " " " #" ! , ! ," ! " " "# . ! " "# #" ! , " ¾êòêòô #" ! "# " ' " , "# êþ îîš½ $ ñ¼íêðþ¼½ " , " ! " ." ! " " " ' :í"ê " " , "# ±þ¼ô ¼’ñêšïì ëþ " ' , " " " ' : ' ," ! " # . " ! " [š½þêîî¼¾õô] ' # , (" , ) šì® ì ¾ ' # ," ! " ."! " , " " ! " : ( " " " # ) ó òë ³þêõ³ ' , ! , "# š½þêîî¼¾õô ' # " . ! "# #" ! (" , ) ó òë ³þêõ³ ' , " " #" , ," ! " ! ! " , ! , , # # , . ( ' " !, ) óþ×í þõ ! , " " ' ' #" ' : , "# [ëîëêëô] #" " " " ' ,' # # #

# , !

!

" : '

# ' , "

'

"

"# [êš½ ñô] "

'

"

#

"

,

!

. " '

" , , , ! , , "

, ,

,

$

,

,

,

„˜ · Ú‚ ‡Ï È„ Ôȇ

˜ÏÁ

~ „˜ · ÏÈÏ È‚‰ Ó ~ ÌÈ È Ú ÌÈ‚‰ Ó ËÈÓ Ë ‡˜‡· ˯Ú ԇ ˜"· ÏÈÏ ËÂË ¯È‡ ҇ ~ ~ ~

ÌȯÙÒ‰ ÂÈ Á Ïη ‚È ‰Ï

718-384-1324 "¯Â‡ÓÏ ¯ " ψ‡ È ‡¯‰ ¯ÈÎÓ š"õñ ¬"½¾³ ì î ³¾þõ

#

,

"³ë¾í þêëô" þõ½ È

# #

, "

, ! "

„˜ · ÌÚ„ Ï·˜Ó ËÈÈÊ ! ‰ Ή Ú‚ÈËÎȯ È„ ËÈÓ ÌÚ„ ͯ„ Ë ¯ÚÏ ËÎÚ

, !

] ,

, '

"

! ,

" ,

," ! , ëîñêšê½ô "# , , ! : # , ! ! , " " " , " " ,

)

! ,

" ,

, ) ëî¬íî þ¾ í ×þð ' ( ) # , # # ! : " , ,

! "

!

! , # ,

"

, .

, !

"

,[ " )" .

"

, !

"

,

, "!

"

!

" # , " ,

!

!

,

!

,

'

: "

, "

,

, ,

, .

# ' #

!

!

) ,

"

" #

, #

³ë¾ öëþš ' ( ìšîþíî ,

, #

, #

)

" ,

.

! !

,

,

"#

'

, !

, "#

('

.

# #

" ,

:'

'

!

,

,

'

‰Î¯·‰ ¯Â˜Ó

'

è

ð" öî ñè ’ íò¾

îò ³îëþ þêëô

íéð÷ð÷ øúåðîå

ãåã ìù åøàáî

dpyey zlgn z`etxl dkepgn xzepd ony Ô˜ ˜· ¯  ‰ ÔÓ Á˜ÈÏ ,Ï"¯ (Â"Á) Ô Â Ï ‰ÏÂ‚Ò :˜ˆ‡˜Ó Ú"ÈÊ Ó"Ó¯‰ ˜"‰‰ Ì · ¯ Â Ó :‰Ê ÏÚ ÊÓ¯ [Ú"ÈÊ ˜ˆ‡˜Ó ˜"‰¯‰] ¯Ó‡Â ,Êȯ‰ È·‚ ÏÚ Á ÓÏ ,‰Î Á ¯ Ó (ÏÈ ÚÏÙ)

íé÷éãö éùòî é " ôò íéìäú øôñá íéùåøéô f"h lhit`w

.Î"Ú ¯  ‰ ÔÓ ‰ (ÏÈ ÚÏÙ‰) Ô˜ ˜‰ ÔÓ ‡˜Â„ ,ÌÈ Â Ï Ò Â Ú ÌÈ ˜ ˜

(Ë"¯ Û„ ‡"Á „˜ ÈÙ¯ ÁÈ )

w"aya milvae miviadl xzepd onyn lek`l Ïη ÂÁ˜Ï , ÓÓ „ÂÚ ¯‡  ,‰Î Á ÏÚ ‰ ˜  ÔÎÂÓ 'ȉ ÈÊ ÔÓ ‰ ‰Î Á ¯Á‡ ÏÎ‡Ó Í ·  ‡Â‰Â ,ÒÂη ÈÊ ÔÓ ‰ ÂÏډ , ÁÏ ÏÚ ÌÂȉ „ÂÚÒÏ ·  · (·"Π‡ , ˇ˜ ÂÓ ÌÂÏ Â ÌÈÈÁ È΄¯) .Êω ÈÊ ÔÓ ‰ Ì‰Ï ‰¯Ú˜· ÂÓˆÚ· Ô ÔÈ·ÂÒÓ‰Ï ÔΠ,ÌÈψ·‰ ze`etxe zereyil dlebqk zeliztde onyd xzen ÂÚ ÈÏ ‰Ï‚ÒÎ [˜Ò¯‡ÂÂÚ ÙÓ] ˜"‰Â·¯ ψ‡ Âȉ ÂÏÈ Ù‰Â ÔÓ ‰ ¯ ÂÓ ÂÈÓÁ ψ‡ ¯ÙÒÓ 'ȉ [Ï"ˆÊ ¯ÚÊÈÈÏ ·˜ÚÈ È·¯]  ȷ¯ .ÌȇÏÙ Ìȯ·„ " ‡ ÔÈ· ÌÒ¯ÂÙÓ , ‡Âٯ „ÂÚ , Ù ‰ ÂÏÎ „Ú ËÚÓÎ ‰ÏÁ

.‡Ù¯  ‰Î Á Ï

 ‡ ‰ÏÂÁ 'ȉ „Á‡ ȇ ÌÚÙ 'ȉ Ï"ˆÊ Ï'˜ÈˆÈ‡ '¯  ȷ¯ ˜"Î

, '

,

,„"ˆ Û„ ·Ë ÂÈÏÒÎ ,˜Ò¯‡ÂÂÚ Ù Â·‡ ÂÎÊ)

,

,

,

. ,

('Á - 'Ê ˜ÂÒÙ) :„ȃ Ó» ,'

'

,

,

,

ȃc¿‚9¿Ï '‰ ȃ ȃeLƒ :È»…ÂÈ¿Ï΃ ȃe¯¿qƒÈ …ÂÏÈ-Ï Û«‡

,'

"

"

" ,

"

),

(" , ' " ' ' " " , '

" '

,

"

"

, "

"

"

"

'

,(

'

, " ,

, " "

' ,' ."

)

' "

('Á ˜ÂÒÙ) :„ȃ Ó» , ' , ,

,[ , "

] ' ,

' '

"

) '

'

,

:

ȃc¿‚9¿Ï '‰ ȃ ȃeLƒ

'

'

,

,

, ,

,

,

'

,

,

,

'

,

,

,

,

,

, , ,

, ,

,

,

'

,

'

' ,

ñ"®ï ¾¬ îîêò ëêþ þ êô ëþ ®"íþí ³ë

"

'

, ,

.í.ë.®.ò.³ š"õñ ì"½¾³ ö½ ò ð" óî ë íþ¬õò

"

,

"

:

"

,

,

,% ,

' ,

,

,

,

" " : . "

, ,

' '

,

,

( "

,

,

,

ê"¬ ñ¾ ¼ ñêš½ô þ"îôðê öþô š"× ì"ê

' '

,

.

.‰Î Á ¯ ˜τ ̘ӷ „"Ӊȷ· ÂÓ˜Ӊ ‡ „ÈÈÒÏ

¯‡ÂÙÓ‰ „ÈÒÁ‰ ·¯‰ "ÚÏ Ï"Ê þ¼¬ñêîî ’ þê ó ì ‰"ÂÓ Ï"Ê È΄¯Ó ·˜ÚÈ ‰"ÂÓ Ô·

.

)

dkepg xg`l mb dkepg zexp zwlcd mewn zeaiyg

)

" , '

biydl ozip z"iydfra

,ñ"ùú ,á"ñùú ,à"ñùú ,ã"ñùú ,â"ñùú

mikxk dryz åðéúåáø øàáî éðåéìâî

,å"ñùú ,ä"ñùú ç"ñùú ,æ"ñùú ~~~

.íéðåù íéðéðòá ÷"äåáø éøôñî íåìá øöåà ,åäééååâá æéðâ áåè áø øùà

zkxrnd lv` biydl 718%972%2674 : "

îò ³îëþ þêëô

4315 15 Ave. Brooklyn N.Y. 11219 718-907-3713 :½š¼õ - 718-972-2674

916%233%0660 #819 :

,

"

: "

Printed by: Gross Printing Company LLC 718-832-1110

:ñ¼¬

-

" ,

ê"¬ ñ¾ µêþë ñêîô¾ ëþ ®"íèí ³îê ¾òë - ¾êòêò’ð ±þê ½õê ñíš "¼ ñ"

š"õñ ¬"½¾³ ì î ³¾þõ

:

, "

,

(

í"¼ í¾êô íþ¾ ³þô ¼ ñêš½ô ³š ð®í ³ òëþí ò"¼ñ

:

,

,

,

,ËÎÈÏ ‰Î Á È„ ÔÂÙ ÍÚÏËÈÈ ˜ È„ ËÈÓ Ô·È¯Ú‚ ÔÈȇ Ìȇ ˇ‰ Ô‡ ,Ìȇ ˆ ÔÚ‚ ‡‚Ú‚ Ôȉ‡ ¯Ú ¯Ú„ Êȇ [¯ÚËÚÙ ‰ ÚÓÏ] ,[ÔÏÈȉ]

(Ë"˜ Û„ ‰¯Â‡ ÈÓÈ ,‡„·ÂÚ„ ‡Ê¯)

, ,

,

Ë Ú˜Ú‚ ¯Ú ËχÂÂ Ë Ú‰ Ú‚ÈÏÈȉ ÔÚ ˇ‰ ¯Ú ÔÚ :¯Ó‡ È ÂÁ ˜"ÎÏ ÔÈÈÊ ¯ÈÎÊÓ ÔÚÓ˜ڂ Êȇ'Ó ÔÚ ԇ ,ÌȯÂÒÈ Ú ÈϯÚËÒȇ

ÛÈ ËÚ¯˜Ó Ì"¯‰ÂÓ ÂÈ·‡ Ï ˜"ˆ· ‰Î Á · Ï„‚ ¯ÙÓ ¯·È„ Î ÌÈÓÈÚ ‰ ÂÈ ÂÁÈ · ÌÈ Ú· ÈÂˆÓ Î"Î ‰È‰ ‡Ï ÈÊ ÔÓ Â ,‰Î Á · Ï Ï„‚ ÌÚ ÌÈ·¯ ÌÈÁ¯Â‡ ÂÈχ ¯‰ :¯ÙÈÒ ‰"‰ÏˆÊ ¯Ș‰ ÏÚ „"Ӊȷ· ÌÈË ٠¯ · ˜" Ú· ‰Î Á ¯ ˜ÈÏ„‰ ÌÈÁ¯Â‡‰Ó ‰·¯‰ ÔÎÏ ,Âχ ,ÌÂÁ‰ ·Â¯Ó Ê"ÚÊ Â¯ ‰ ÏΠ‚‚ÂÓ ‰ ÛÎÈ Â ,„"Ӊȷ· Ï„‚ ÌÂÁ ‰ Ú Â¯ ‰ ·Â¯ È"Ú ,  ÂÏÁ‰Â ÈÎ ,ÂÈ Ù ÔÈ· '˜‰ ÂÈ·‡Ï ¯Ó‡ , ‡Ê  · '˜‰  ȷ¯ ÔÈÁ·‰ Π.˜"· ÒÈ Î· ȇ¯‰ ¯ÂÚÈ Î Â˜Ï„ ‡Ï ‡Ê ÚÓ Î ,ÌÏÂÎ ‡ ‡ÈˆÂȠȇ¯Î ÈÊ ÔÓ · ˜ÈÏ„È „Á‡Â ,‰Ë¯ٷ „ÁÈ ÌÈ ‡‰ ÏÎ ÂÙ¯ËˆÈ Èχ ÏÎ Î ,¯Ó‡Â ÍÈ Ó‰Â ,‰ÂˆÓ ‰ ÂÚ ‰˜Ï„‰ :Ï"‰Ê· ÂÏ ¯Ó‡ È ‡¯Ó ,„‡Ó ÂÈÏÚ ÈÚ¯‰ ,'˜‰ ÂÈ·‡ ÌÈ·ÏÓ ,ÌÈÒ ‰ Ú Â ‰Î Á ¯ ˜ÈÏ„‰Ï Âί·‰ ÌÈ ÂÚ , ÓÓ ÌÚ ÈË ٠ÂÏÈÙ‡ χ¯ ÈÓ ‡"‡ ¯ ˜τ ̘ӷ ÌÈ ÓÈÒ‰ ˜¯ Ìȇ¯ Î ÌÈ ÂˆÈÁ‰ ÏÈ„·‰Ï ,‰ÊÓ ÔÂÊÁ‡È ‰„Ú¯ ÌÈÙ¯ Â Ô ‡ ‡Ï ÁÒÙ „Ú ,ÍÏ È ‡ ¯Ó‡ :¯Ó‡Â ÌÈÈÒ ,̉ÈÏÚ ÏÙ „ÁÙÓ Ì‰Ï ÌÈÁ¯Â· ‰Î Á

,

, ,

, :

( "

'

, ,

,

„ÂÚ , Ù ‰ ÂÏÎ ÈÈ· ÔËχ‰Ú‚ ÔÈ ˇ‰ ¯Ú ,Ë ÂÊÚ‚ Ë È Ú"Ï ÔÚÂÂÚ‚ Êȇ ,ÌÈ„ÈÒÁ Ò'¯ÚÂÂ

(Ô¯‡ÂÂÚ‚ ¯ÚÒÚ· Ìȇ Êȇ'Ò Ô‡

, '

,

ÔÂÙ ¯Ú ÓÈȉ ‡ ¯Ú Èȇ ,ÔÚÂÂÚ‚ χӇ Êȇ Êȯ‡Ù Ôȇ :Ï"ˆÊ È"¯‰Ó ˜"‰¯‰ Ï Â „˜ ÔÂ Ï ‡·ÂÓ ,·"Ú Û„ ˜È„ˆ ÔÂ Ï ¯Â„Ó· Ì Â Ú"Ï Ë‡‰Ú‚ ˇ‰ ¯Ú ,ÂÙ· ‰Ó

, ,

'

,

,ÌÂÏÎ ÚÓ ‡Ï ¯Á 'ȉ Ô˘ Ô· ÌÚ ·"‰¯‡Ó '‡ ȇ ÂÈχ ‡· ‡"Ù ,È"¯‰Ó  ȷ¯ ψ‡ 'ȉ ÔÎÂ

Î"Á‡Â ,ÂÈ Ê‡ ÍÂ Ï ÍÂÙ Ï ÔÓ ‰ ¯ ÂÓ Â È·¯ ÂÏ Ô Â . ˆ˜Ó·

]

:

ÂÏÈ Ù‰Ó ÂÙ‚ ÏÚ ÂÏ Á¯ÈÓ ,Ï'˜ÈˆÈ‡ '¯  ȷ¯ ÂÈχ Íω ,ÂÙ‡·  Ó

‰ÚÈÓ ‰ ÂÁ ÂÈχ ¯ÊÁ ‡Ù¯

('„ ˜ÂÒÙ) :¯» ‰Ó» ¯-Á‡« Ì»…·¿v«Ú ea¿¯ƒÈ

[

ð

, !!

" , ð" öî ñè ’ íò¾

"

îò ³îëþ þêëô