Payam Alberta

‫پیام‬

Payam

Issue 08

/

April 2009

PERSIAN MAGAZINE MONTHLY FREE

۱۳۸۸ ‫ فرَردیه‬- ‫ سال اَل‬- ۸ ‫شماري‬

‫ ضريعی دیگر‬۱۳۸۸ ‫سال‬

Sia Samimi Photography: Dr. Fakhreddin Jamali

Nader Ostadian

Najva

Siamak Mohajery

Shahrokh Meshkin Ghalam

2

Payam April 2009

3

Payam April 2009

‫‪Payam April 2009‬‬

‫سال ‪ ۱۳۸۸‬ضريعی دیگر‬ ‫‪٤١‬ك‪٣‬م ‪ً 1388‬ب‪ٙ‬یٌت‬ ‫ّ‪ُ ٦‬بیـ ثب ‪٤١‬ك‪٣‬م‬ ‫ًب‪٨ٙ‬بی ؿیٖل ّ‪ٞ‬ی ىلً‬ ‫ؿاُت‪ ٦‬ثبُـ‪ً .‬بٗ ‪2008‬‬ ‫ًبٗ ثغلا‪٧ ٟ‬بی ‪ٝ‬ب‪ٙ‬ی ‪٣‬‬ ‫ىل‪٣‬پبُی ّبكؽب‪٦١‬‬ ‫‪٧‬بی ات‪ٝ٤‬جی٘ ًبمی‬ ‫آ‪ٝ‬لیْبیی‪ ،‬ثیْبكی ‪٤ًَ ٣‬ط ٍی‪ٞ‬ت ‪١ ٣ ٠ٌْٝ‬يت‬ ‫ث‪٤‬ؿ‪ً .‬بٗ ‪ 2009‬ثـ‪١‬جبٗ ای‪ ٠‬ثغلا‪٧ٟ‬ب ًب‪ٙ‬یًت ّ‪٦‬‬ ‫ؿ‪١‬یب ؿك ای‪ ٠‬ث‪٠‬ثٌت اٍتٔبؿی ث‪ ٦‬ؿ‪١‬جبٗ كا‪ ٥‬ع٘‬ ‫‪١‬زبت ‪ٝ‬یٖلؿؿ‪ .‬ثب تزلث‪ ٦‬ایزبؿ ر‪٧ٔ٢‬بی ‪ٝ‬تقـؿ‬ ‫‪ٝ‬خ٘ ایلا‪ ٣ ٟ‬فلاً‪ ،‬اىنب‪ٌ١‬تب‪ ،ٟ‬ثی ت‪٤‬ر‪٨‬ی ث‪٦‬‬ ‫‪ِْٝ‬الت ‪ ٣‬ىَل ؿك آىلیَب ‪ ٘ٚٝ...٣‬ر‪٨‬ب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ای‪٠‬‬ ‫‪ْ١‬ت‪ ٦‬ثیَ ام ‪٧‬ل م‪ٝ‬ب‪١‬ی پی ثلؿ‪١‬ـ ّ‪ ٦‬تب ص‪ ٦‬عـ‬ ‫ِّ‪٤‬ك‪٧‬بی ؿ‪١‬یب ث‪ ٦‬یْـیٖل ‪٣‬اثٌت‪١ ٣ ٦‬یبم ‪٢ٝ‬ـ‬ ‫‪ٌ٧‬ت‪٢‬ـ‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫تالٍ‪٧‬بی فؾی‪ ٜ‬ؿ‪ٙ٣‬ت‪٨‬ب ؿك كا‪ ٥‬تغلیِ ‪ ٣‬ایزبؿ‬ ‫ت‪٢‬يل ثی‪ٚٝ ٠‬ت‪٧‬ب ح‪ٞ‬لی رن ‪١‬بث‪٤‬ؿی‬ ‫‪١‬ؾ‪٤‬ا‪٧‬ـ ؿاُت‪ .‬ثب ‪٣‬ر‪٤‬ؿ اث‪٨‬ب‪ٝ‬بت ‪ ٘ٚٝ‬ؿك ای‪ ٠‬ثل‪٦٧‬‬ ‫م‪ٝ‬ب‪١‬ی‪ ،‬آ‪١‬ض‪ِٝ ٦‬ؾْ ث‪٤‬ؿ آمبم ًبٗ ‪ٞ٧ 2009‬لا‪٥‬‬ ‫ثب آمبم كیبًت ر‪٤٨ٞ‬كی ثبكاُ ا‪٣‬ثب‪ٝ‬ب ث‪٤‬ؿ‪ .‬ا‪٣‬ثب‪ٝ‬ب‬ ‫ثب ‪٣‬ك‪٣‬ؿ ؽ‪٤‬ؿ ث‪ّ ٦‬بػ ًيیـ ‪٤ٝ‬ری ام تنییلات ‪٣‬‬ ‫تغ‪٤‬الت ‪ٝ‬خجت كا ث‪ٞ٧ ٦‬لا‪ ٥‬آ‪٣‬كؿ‪.‬‬ ‫تالٍ ایزبؿ ٓ‪ٚ‬ظ ‪٣ ٣‬عـت ثی‪٤ِّ ٠‬ك‪٧‬ب‬ ‫ٕب‪ٝ‬یٌت ّ‪ ٦‬ثبیـ ام رب‪١‬ت ‪ٚٝ ٦ٞ٧‬ت‪٧‬ب ثلؿاُت‪٦‬‬ ‫ُ‪٤‬ؿ‪ .‬یِ ك‪٧‬جل ‪٧‬لص‪ ٜ٧ ٦‬ا‪١‬ـیِ‪٧٦‬بی ثب اكمُی‬ ‫كا ؿك ًل ؿاُت‪ ٦‬ثبُـ‪ ،‬تب م‪ٝ‬ب‪١‬ی ّ‪ ٦‬یِ رب‪١‬ج‪ ٦‬ثبُـ‬ ‫صینی رن یِ پ‪٢‬ـاك ‪١‬ؾ‪٤‬ا‪٧‬ـ ث‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫ا‪ٝ‬ب ا‪٣‬ثب‪ٝ‬ب ىلاتل ام یِ پ‪٢‬ـاك‪ ٜٞٔٝ ،‬ؿك كا‪ٚٓ ٥‬ظ‬ ‫ر‪٨‬ب‪١‬ی ا‪ٙ٣‬ی‪ٍ ٠‬ـ‪ ٛ‬ؽ‪٤‬ؿ كا ثلؿاُت‪٣ .‬ی ثب ‪ٜ٧‬‬ ‫ؿكؿی ثب ‪ٚٝ‬ت ایلا‪ ،ٟ‬ؿ‪ٙ٣‬ت‪ٞ‬لؿا‪ ٟ‬ایلا‪١‬ی ّ‪ ٦‬عی ‪30‬‬ ‫ًبٗ ُقبكُب‪ٝ" ٟ‬لٓ ثلآ‪ٝ‬لیْب ‪ٝ‬یجبُـ" كا ؿك‬ ‫پیب‪٤١ ٛ‬ك‪٣‬می ‪ 1388‬ؿف‪٤‬ت ث‪ ٦‬آُتی ّلؿ‪.‬‬

‫ُ ُبیـ یْی ام ‪١‬بؿكتلی‪٠‬‬ ‫پیب‪٤١ ٛ‬ك‪٣‬می ا‪٣‬ثب‪ٝ‬ب ‪٥‬‬ ‫پیب‪٧ٛ‬بی ‪٤١‬ك‪٣‬می تبكیؼ ایلا‪ٝ ٟ‬یجبُـ‪ ،‬ك‪٣‬عی تبم‪٥‬‬ ‫ث‪ ٦‬پیْل ٓ‪ٚ‬ظ ‪ ٣‬ا‪ٌ١‬ب‪ ٟ‬ؿ‪ً٣‬تی ؿاؿ‪ ٜ٨ً .‬ثنكٕی ام‬ ‫ایلا‪١‬ی‪٨‬بی ‪ٝ‬خجت ا‪١‬ـیَ‪ ،‬پیب‪ ٛ‬ا‪٣‬ثب‪ٝ‬ب كا ث‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ی‬ ‫ُل‪٣‬ؿ ىٔ٘ تبم‪ ٥‬ث‪٨‬بك ث‪٢ُ ٍ٤ٕ ٦‬یـ‪١‬ـ ‪ٕ ٣‬ل‪ٝ‬ی‬ ‫ا‪ٝ‬یـ كا ؿ‪٣‬ثبك‪ ٥‬اعٌبى ّلؿ‪١‬ـ‪.‬‬ ‫پیب‪٤١ ٛ‬ك‪٣‬می ا‪٣‬ثب‪ٝ‬ب ٕب‪ٝ‬یٌت ّ‪ِٝ ٦‬ل‪٣‬ط ث‪ ٦‬پقیلٍ‬ ‫ؿ‪ٙ٣‬ت‪ٞ‬لؿا‪ ٟ‬ایلا‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ث‪٨‬ج‪٤‬ؿی ك‪٣‬اثظ ای‪ ٠‬ؿ‪٤ِّ ٣‬ك‬ ‫‪ٝ‬یجبُـ‪.‬‬ ‫ص‪٢‬ـی‪ ٠‬ؿ‪ٕ ٦٧‬قُت‪ٝ ٦‬خبٗ ثبكمیٌت ّ‪ ٦‬م‪٣‬ك ‪٣‬‬ ‫ؽ‪ٍ٤‬ب‪ ٟ‬كا‪٧‬ی رن ٌُْت ‪١‬ـاكؿ‪ .‬ثِل ا‪ٝ‬ل‪٣‬م ‪ٝ‬یـا‪١‬ـ‬ ‫ّ‪ ٦‬اتغبؿ ‪ٚٝ‬ت‪٧‬ب ‪ ٣‬ؿ‪ْٝ‬لاًی ُلط ا‪ ٗ٣‬آكا‪َٝ‬‬ ‫ثی‪٤ِّ ٠‬ك‪٧‬ب اًت‪ٍ .‬غقب یِ پیب‪ ٛ‬آُتی ‪٤١‬ك‪٣‬می‬ ‫ث‪ ٦‬ت‪٨٢‬بیی ‪١‬تیز‪ ٦‬ص‪٢‬ـا‪١‬ی ‪١‬ؾ‪٤‬ا‪٧‬ـ ؿاُت‪ٙ٣ ،‬ی آ‪١‬ض‪٦‬‬ ‫اكم‪١‬ـ‪ ٥‬اًت ٍـ‪ ٛ‬ا‪ٝ ٗ٣‬یجبُـ ّ‪ ٦‬ثل ؿاُت‪ُ ٦‬ـ‪.‬‬ ‫‪٤١‬كا‪ ٟ‬اًتبؿیب‪ٟ‬‬

6

Payam April 2009

‫‪Payam April 2009‬‬

‫‪7‬‬

‫ضُر زیبای ابیاوٍ‬ ‫اثیب‪١ ٦١‬غ‪٢‬ن یْی ام ك‪ً٣‬تب‪٧‬بی ُٖيت ا‪ٖ١‬ین ایلا‪ ٟ‬اًت‬ ‫ّ‪٧ ٦‬ل ًب‪٧ ٦ٙ‬ناكا‪١ ٟ‬يل ام ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب ؿیـ‪ٝ ٟ‬ی ّ‪٢٢‬ـ ‪.‬‬ ‫ؿك ‪ّ 40‬ی‪ٝ٤ٚ‬تلی ُ‪ٞ‬بٗ ملثی ‪١‬غ‪٢‬ن ام اًتب‪ ٟ‬آي‪٨‬ب‪ ٟ‬ؿك‬ ‫ؿا‪ّ ٥٤ّ ٦٢ٝ‬لّي ك‪ً٣‬تبیی ثي ّ‪٣ ٠٨‬اٍـ اًت ث‪١ ٦‬ب‪ٛ‬‬ ‫اثیب‪ .٦١‬ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب كا ث‪ ٦‬افتجبك آحبك ‪ ٣‬ث‪٢‬ب‪٧‬بی تبكیؾی‬ ‫پلت‪٤٢‬فَ ثبیـ ام م‪ٝ‬ل‪ ٥‬اًتخ‪٢‬بیی تلی‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب‪٧‬بی ایلا‪ٟ‬‬ ‫ث‪ُٞ ٦‬بك آ‪٣‬كؿ‪ٝ ٥٤ُْ .‬ق‪ٞ‬بكی ث‪ٝ٤‬ی ‪ً ٣‬لُبك ام میجبیی‬ ‫ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب‪ ،‬آ‪ ٟ‬كا ؿك ُ‪ٞ‬بك ‪٧ ٦١٤ٞ١‬بی ّ‪١ ٜ‬ؾیل‬ ‫ؿیـ‪١‬ی‪٧‬بی ر‪٨‬ب‪ ٟ‬ؿكآ‪٣‬كؿ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫ثلكًی ‪٧‬بی ‪َٝ‬ـ‪ٝ‬بتی ثبًتب‪٢ُ ٟ‬بًی ؿك علی‪٢ٝ ٜ‬ؾلی‬ ‫ك‪ً٣‬تبی تبكیؾی اثیب‪ ٦١‬ث‪٢ُ ٦‬بًبیی یِ ًْ‪١٤‬تٖب‪٥‬‬ ‫ًبًب‪١‬ی ؿك ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب ‪٢ٝ‬زل ُـ‪.‬‬ ‫ك‪ً٣‬تبی تبكیؾی اثیب‪ ٦١‬یْی ام ‪ٞ٨ٝ‬تلی‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب‪٧‬بی‬ ‫تبكیؾی ِّ‪٤‬كاًت ّ‪ ٦‬ؿك ‪١‬نؿیْی ‪١‬غ‪٢‬ن ‪٣‬اٍـ ُـ‪٥‬‬ ‫اًت‪٣ .‬ر‪٤‬ؿ ُ‪٤‬ا‪٧‬ـ ا‪ٙ٣‬ی‪ ٦‬ؿك ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب ام ٍجی٘‬ ‫آتِْـ‪ٍٚ ٣ ٥‬ق‪٧ ٦‬بی تبكیؼی ‪ِ١‬ب‪ٖ١‬ل آ‪ ٟ‬اًت ّ‪٦‬‬ ‫ٍـ‪ٝ‬ت ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب ث‪ ٦‬ؿ‪٣‬ك‪ً ٥‬بًب‪١‬یب‪ ٟ‬ثبم‪ٝ‬ی ٕلؿؿاثیب‪٦١‬‬ ‫‪َ١‬غ‪ ٦‬ای ؽ‪٢ٝ ٍ٤‬ؾل‪ ٣ ٥‬ؽ‪ ٍ٤‬آة ‪٤٧ ٣‬ا ‪ ٣‬ؿاكای‬ ‫‪ٍ٤ٝ‬قیت عجیقی ‪ٌٝ‬بفـی اًت‪ .‬ؿك ؿ‪٣‬ك‪ٓ ٥‬ي‪٤‬ی‪٦‬‬ ‫‪ٖ٢٧‬ب‪ٝ‬ی ّ‪ُ ٦‬ب‪٧‬ب‪ٓ ٟ‬ي‪٤‬ی ثلای ییالً ث‪١ ٦‬غ‪٢‬ن ‪ٝ‬یكىت‪٢‬ـ‬ ‫ثٌیبكی ام ‪١‬نؿیْب‪ ٟ‬آ‪٨١‬ب ‪ ٣‬ؿكثبكیب‪ ٟ‬تلریظ ‪ٝ‬یؿاؿ‪١‬ـ ؿك‬ ‫اثیب‪ ٟ‬اٍب‪ٝ‬ت ّ‪٢٢‬ـ ‪ُٞ .‬بك ؽب‪٧ ٦١‬بی اثیب‪ ٦١‬ؿك ًلُ‪ٞ‬بكی‬ ‫‪٥‬‬ ‫ًبٗ ‪ 1361‬ثلاثل ثب ‪٣ 500‬اعـ ثلآ‪٣‬كؿ ُـ‪٥‬؛ ای‪ ٠‬ؽب‪٧ ٦١‬ب‬ ‫ت‪ٞ‬ب‪ٝ‬بً ثل ك‪٣‬ی ؿا‪ ٦٢ٝ‬پلُیجی ؿك ُ‪ٞ‬بٗ ك‪٣‬ؿؽب‪ ٦١‬ثلمك‪٣‬ؿ‬ ‫ث‪٢‬ب ُـ‪ ٥‬اًت ث‪٤ٓ ٦‬كتی ّ‪ ٦‬پِت ثب‪ٌٝ ٛ‬غظ ؽب‪٧ ٦١‬بی‬ ‫پبیی‪ ٠‬ؿًت‪ ،‬عیبط ؽب‪٧ ٦١‬بی ثبالؿًت كا ث‪٣ ٦‬ر‪٤‬ؿ‬ ‫آ‪٣‬كؿ‪ ٥‬اًت ‪٧ ٣‬یش ؿی‪٤‬اكی ‪ ٜ٧‬آ‪٨١‬ب كا ‪ٝ‬غٔ‪٤‬ك‬ ‫‪ٞ١‬یًبمؿ‪ .‬ؿك ‪١‬تیز‪ ،٦‬اثیب‪ ٦١‬ؿك ‪ ٦ٚ٧٣‬ا‪ ٗ٣‬ك‪ً٣‬تبیی ص‪٢‬ـ‬ ‫عجَ‪ ٦‬ث‪١ ٦‬ؾل ‪ٝ‬یآیـ ّ‪ ٦‬ؿك ثقضی ‪٤ٝ‬اكؿ تب ص‪٨‬بكعجَ‪٦‬‬ ‫آ‪ ٟ‬كا ‪ٝ‬ی ت‪٤‬ا‪ِٝ ٟ‬ب‪٧‬ـ‪ّ ٥‬لؿ‪ .‬اتبٍ‪٨‬بی اثیب‪ ٦١‬ث‪ ٦‬پ‪٢‬زل‪٧٥‬بی‬ ‫ص‪٤‬ثی اكى ‪ٝ‬ب‪٢١‬ـ ‪ٝ‬ز‪٨‬ن‪١‬ـ ‪ ٣‬ام‪ٚ‬ت ؿاكای ای‪٤‬ا‪٨١‬ب ‪٣‬‬ ‫‪٣‬ص‪٧ ٦‬بی‬ ‫عبك‪ٝ‬ی‪٨‬بی ص‪٤‬ثی پیَ آ‪ٝ‬ـ‪ِٝ ٥‬له ثل ُ‬ ‫ت‪ ٣ ٔ٢‬تبكیِا‪١‬ـ ّ‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿ ث‪٤ٓ ٦‬كت ‪٢ٝ‬بؽل رب‪ٙ‬جی‬ ‫ؿكآ‪ٝ‬ـ‪٥‬ا‪١‬ـ‪.‬‬ ‫‪ٞ١‬بی ؽبكری ؿی‪٤‬اك‪٧‬بی ؽب‪٧ ٦١‬بی اثیب‪ ٦١‬ثب ؽبُ‬ ‫ًلؽی ّ‪ٝ ٦‬قـ‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬ؿك ‪ٝ‬زب‪٣‬كت ك‪ً٣‬تبًت پ‪ُ٤‬یـ‪٥‬‬ ‫ُـ‪ ٥‬اًت‪ .‬ام آ‪١‬زب ّ‪ ٦‬ؿك ؿا‪٧ ٦٢ٝ‬بی ُیجـاك اثیب‪٦١‬‬ ‫ىضبی ّبىی ثلای ًبؽت‪ ٠‬ؽب‪٧ ٦١‬بی ‪٤ٝ‬كؿ‪١‬یبم ‪٣‬ر‪٤‬ؿ‬ ‫‪١‬ـاكؿ ؿك ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب ص‪٢‬ی‪ ٠‬كً‪ُ ٜ‬ـ‪ ٥‬اًت ّ‪٧ ٦‬ل‬ ‫ؽب‪٤١‬اؿ‪ ٥‬ا‪١‬جبك مبك ‪ٝ‬ب‪٢١‬ـی ؿك تپ‪٧٦‬بی یِ ّی‪ٝ٤ٚ‬تلی‬ ‫ك‪ً٣‬تب‪ ،‬ؿك ّ‪٢‬بك ربؿ‪١ ٣ ٥‬لًیـ‪ ٥‬ث‪ ٦‬اثیب‪ ٦١‬ایزبؿ ‪ٞ١‬بیـ‪.‬‬ ‫ای‪ ٠‬مبك‪٧‬ب ّ‪ ٦‬ؿك ؿٗ تپ‪٧ ٦‬ب عيل ُـ‪٥‬ا‪١‬ـ ‪ ٣‬ام ثیل‪ٟ٣‬‬ ‫ت‪٨٢‬ب ؿك‪٧‬بی ّ‪٤‬تب‪ٝ ٣ ٥‬غَل آ‪٤ٞ١ ٟ‬ؿاك اًت ثلای‬ ‫‪٨ٖ١‬ـاكی ؿا‪٨ٝ‬ب ‪١ ٣‬ین آف‪ ٦ٍ٣‬م‪ٌٝ‬تب‪١‬ی ‪ ٣‬اُیبی‬

‫میلضل‪٣‬كی ‪٤ٝ‬كؿ اًتيبؿ‪ٍ ٥‬لاك ‪ٝ‬یٕیلؿ‪ .‬م‪١‬ـٕی‬ ‫‪ٝ‬لؿ‪ ٛ‬اثیب‪ِّ ٦١‬ب‪٣‬كمی ‪ ٣‬ثبمـاكی ‪ ٣‬ؿا‪ٝ‬ـاكی‬ ‫اًت ّ‪ ٦‬ثب ك‪٨ُ٣‬بی ً‪٢‬تی اؿاك‪ٝ ٥‬یُ‪٤‬ؿ‪ .‬ثیِتل‬ ‫م‪١‬ب‪ ٟ‬ؿك ا‪٤ٝ‬ك اٍتٔبؿی ثب ‪ٝ‬لؿا‪ْٞ٧ ٟ‬بكی ؿاك‪١‬ـ‪.‬‬ ‫اثیب‪ ٦١‬ؿاكای ‪٧‬يت كُت‪٢ٍ ٦‬بت اًت ّ‪ ٦‬ثلای‬ ‫آثیبكی ‪ٝ‬ناكؿ ‪ ٣‬ثبمبت ‪٤ٝ‬كؿ اًتيبؿ‪ٍ ٥‬لاك‬ ‫‪ٝ‬یٕیلؿ‪٢ٕ .‬ـ‪ ،ٛ‬ر‪ً ،٤‬یت م‪ٝ‬ی‪٢‬ی ‪ ٣‬ا‪٤١‬اؿ ‪ٝ‬ی‪٥٤‬‬ ‫ث‪ ٦‬ؽٔ‪ً ّ٤‬یت‪ ،‬آ‪ٕ ،٤ٙ‬الثی‪ ،‬مكؿآ‪ ،٤ٙ‬ثبؿا‪٣ ٛ‬‬ ‫ٕلؿ‪ ٣‬ؿك اثیب‪ ٦١‬ث‪ ٦‬ؿًت ‪ٝ‬یآیـ‪ .‬ؿك ًب‪٨ٙ‬بی اؽیل‬ ‫ٍب‪ٙ‬یثبىی ؿك اثیب‪ ٦١‬ك‪٣‬اد پیـا ّلؿ‪١ ٣ ٥‬نؿیِ ث‪٦‬‬ ‫‪ّ 30‬بكٕب‪ٍ ٥‬ب‪ٙ‬یثبىی ؿك آ‪١‬زب ؿایل ُـ‪ ٥‬اًت‪ .‬ؿك‬ ‫ٕقُت‪ٕ ٦‬ی‪ ٥٤‬ثبىی ام ر‪ِٝ ٦ٚٞ‬ن‪٧ ٦ٚ‬بی پلؿكآ‪ٝ‬ـ‬ ‫م‪٨١‬بی اثیب‪ ٦١‬ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬اًت ّ‪ ٦‬ا‪ٝ‬ل‪٣‬م‪ ٥‬تب عـی‬ ‫‪ٝ‬تل‪ُ ُ٣‬ـ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬لؿ‪ ٛ‬اثیب‪ ٦١‬ث‪ً ٦‬جت ّ‪ٌ٧٤‬تب‪١‬ی ث‪٤‬ؿ‪٢ٝ ٟ‬غَ‪ ٣ ٦‬ؿ‪٣‬ك‬ ‫ث‪٤‬ؿ‪ٝ ٟ‬غ٘ آ‪٨١‬ب ام ‪ٝ‬لاّن پل ر‪ٞ‬قیت ‪ ٣‬كا‪٨٧‬بی‬ ‫اكتجبعی‪ٍ ،‬ل‪٨١‬ب ؿك ا‪١‬ن‪٣‬ا میٌت‪ ٣ ٦‬ؿك ‪١‬تیز‪ ٦‬ثٌیبكی‬ ‫ام آؿاة ‪ ٣‬كً‪ٝ٤ٍ ٛ٤‬ی ‪٢ً ٣‬تی ‪ ٣‬ام ر‪ ٦ٚٞ‬مثب‪ٟ‬‬ ‫‪٨ٙ ٣‬ز‪ٍ ٦‬ـی‪ ٜ‬ؽ‪٤‬ؿ كا عيؼ ّلؿ‪ ٥‬ا‪١‬ـ‪.‬‬ ‫مثب‪ٝ ٟ‬لؿ‪ ٛ‬اثیب‪ ٦١‬ىبكًی ثب ‪٨ٙ‬ز‪ ٦‬ؽبّ اثیب‪ ٦١‬ای‬ ‫اًت ّ‪ ٦‬ثب ‪٨ٙ‬ز‪٧ ٦‬بی ‪ٝ‬تـا‪ ٗ٣‬ؿك رب‪٧‬بی ؿیٖل‬ ‫تيب‪٣‬ت اًبًی ؿاكؿ‪ٙ .‬جبى ً‪٢‬تی آ‪٨١‬ب‪٤٢٧ ،‬م ‪ٜ٧‬‬ ‫‪ٝ‬یب‪ ٟ‬آ‪٨١‬ب ك‪٣‬اد ؿاكؿ ‪ ٣‬ؿك عيؼ آ‪ ٟ‬تبّیـ ‪٣‬‬ ‫تقٔت ام ؽ‪٤‬ؿ ‪ِ١‬ب‪ٝ ٟ‬یؿ‪٢٧‬ـ‪ ،‬ؿك ‪ٝ‬لؿا‪٤ُٚ ٟ‬اك‬ ‫ِٕبؿ ‪ ٣‬ؿكامی ام پبكص‪ً ٦‬یب‪ ٣ ٥‬ؿك م‪٨١‬ب پیلا‪٠٧‬‬ ‫ث‪٢ٚ‬ـی ام پبكص‪٧ ٦‬بی ٕ‪ٚ‬ـاك ‪ ٣‬ك‪ٖ١‬بك‪ ٔ١‬اًت‪.‬‬ ‫فال‪ ٥٣‬ثل ای‪ ،٠‬م‪٨١‬بی اثیب‪ٝ ٦١‬ق‪٤ٞ‬الً صبكٍـ‪٧‬بی‬ ‫ًيیـك‪ٖ١‬ی ثل ًل ؿاك‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ٍـی‪ٜ‬تلی‪ ٠‬احل تبكیؾی اثیب‪ ٦١‬آتِْـ‪٥‬ای اًت‬ ‫ّ‪ٝ ٦‬ب‪٢١‬ـ ؿیٖل ث‪٢‬ب‪٧‬بی ؿ‪ ٥‬ؿك ًلاُیجی ٍلاك‬ ‫ٕلىت‪ ٦‬اًت‪ .‬آتِْـ‪ ٥‬اثیب‪ ٦١‬كا ‪ ٦١٤ٞ١‬ای ام‪ٝ‬قبثـ‬ ‫مكؿُتی ؿا‪ٌ١‬ت‪٦‬ا‪١‬ـ ّ‪ ٦‬ؿك ر‪٤‬ا‪ٝ‬ـ ّ‪ٌ٧٤‬تب‪١‬ی‬ ‫ًبؽت‪ٝ ٦‬یُـ‪.‬‬ ‫‪ٜ٨ٝ‬تلی‪ ٠‬ث‪٢‬ب ‪ ٣‬احل تبكیؾی ای‪ ٠‬ك‪ً٣‬تب یِ ثبة‬ ‫‪ٌٝ‬زـ رب‪ٝ‬ـ ‪ٍ ٣‬ـی‪ٜ‬تلی‪ ٠‬احل تبكیؾی ای‪ٌٝ ٠‬زـ‬ ‫‪٢ٝ‬جل ص‪٤‬ثی ‪٢ٝ‬جتّبكی آ‪ ٟ‬اًت ّ‪ ٦‬ؿك ًبٗ‬ ‫‪٧ 466‬زلی ٍ‪ٞ‬لی ًبؽت‪ُ ٦‬ـ‪ ٥‬اًت‪ٌٝ .‬زـ‬ ‫ٍـی‪ٞ‬ی ؿیٖل اثیب‪ٌٝ ٦١‬زـ ثلم‪ ٦ٙ‬اًت ّ‪ ٦‬ؿاكای‬ ‫ىضبی ؿٗثبمی اًت ‪ ٣‬ك‪٣‬ی ‪ ٦ٖ٢ٙ‬ؿك ُلٍی آ‪ٟ‬‬ ‫ًبٗ ‪٧ 701‬ـ‪ُ٤١ .ً .‬ت‪ُ ٦‬ـ‪ ٥‬اًت ّ‪ٝ ٦‬لث‪٤‬ط ث‪٦‬‬ ‫ؿ‪٣‬ك‪ ٥‬ای‪ٚ‬ؾب‪١‬ب‪ ٟ‬اًت‪ٌٝ.‬زـ تبكیؾی ؿیٖل اثیب‪ٌٝ ٦١‬زـ‬ ‫عبرتٖب‪ ٥‬اًت ّ‪٢ّ ٦‬بك ٓؾل‪٥‬ای ؿك ّ‪ٌ٧٤‬تب‪ ٟ‬ث‪٢‬ب ُـ‪٥‬‬ ‫‪ ٣‬ثل ؿك ‪٣‬ك‪٣‬ؿی ُجٌتب‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬تبكیؼ ‪٧952‬ـ‪ِٝ .ً .‬ب‪٧‬ـ‪٥‬‬ ‫‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ‪ .‬ك‪ً٣‬تبی اثیب‪ ٦١‬ؿاكای ؿ‪ ٣‬میبكتٖب‪ ٥‬اًت‪ :‬یْی‬

‫‪ٝ‬لٍـ ُب‪٧‬ناؿ‪ ٥‬فیٌی ‪ُ ٣‬ب‪٧‬ناؿ‪ ٥‬یغیی ؿك ر‪٤٢‬ة ك‪ً٣‬تب‬ ‫ّ‪ ٦‬ث‪ٕ ٦‬يت‪ ٦‬ا‪٧‬ب‪ٙ‬ی ىلم‪١‬ـا‪ ٟ‬ا‪ٝ‬ب‪ً٤ٝ ٛ‬ی ّبؽ‪$ ٜ‬ؿ‪#‬‬ ‫ث‪٤‬ؿ‪٥‬ا‪١‬ـ؛ ‪ ٣‬میبكتٖب‪ ٥‬ؿیٖل اثیب‪ٍ ٦١‬ـ‪ٖٝ‬ب‪١ ٥‬ب‪ٝ‬یـ‪ٝ ٥‬یُ‪٤‬ؿ‪.‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫‪8‬‬

‫پ‪٤‬ؿك مفيلا‪ ،ٟ‬یِ ٍبٌُ صبیؽ‪٤‬كی ًلپل‬‫ت‪٤‬ضیظ‪ :‬پ‪٤‬ؿك مفيلا‪ ٟ‬كا ؿك ‪ٍ 3‬بٌُ ً‪٤‬حؽ‪٤‬كی آة‬ ‫ر‪ُ٤‬یـ‪ ٥‬ؿاك ع٘ ّلؿ‪ً ٣ ٥‬پي ك‪٣‬ی ّتلی ؿك عبٗ‬ ‫ر‪ ٍ٤‬ثٖقاكیـ تب ؿ‪ ٛ‬ثِْـ‪ .‬پي ام آ‪ ٟ‬ؿك ‪ٝ‬لاع٘‬ ‫پؾت‪ ،‬ام ای‪ ٠‬مفيلا‪ ٟ‬ؿ‪ُ ٛ‬ـ‪ ٥‬اًتيبؿ‪٢ّ ٥‬یـ‪.‬‬

‫تٍ چیه اسفىاج‬ ‫ت‪٦‬صی‪ ٠‬ام ر‪ ٦ٚٞ‬مقا‪٧‬بیی اًت ّ‪ٝ ٦‬ق‪٤ٞ‬ال ؿك ى‪٨‬لًت‬ ‫مقا‪٧‬بی ‪ٞ٨ٝ‬ب‪١‬ی‪٧‬بی كً‪ٞ‬ی ٍلاك ‪ٝ‬یٕیلؿ‬ ‫ای‪ ٠‬مقا كا ثب ا‪٤١‬اؿ ‪ ٣‬اٌٍب‪ً ٛ‬جنیزبت ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪ ٟ‬ؿكًت‬ ‫ّلؿ‪ .‬ث‪٢‬بثلای‪ُٞ ٠‬ب ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪١‬یـ ثب ت‪٤‬ر‪ ٦‬ث‪ً ٦‬جنی ‪٤ٝ‬ر‪٤‬ؿ‬ ‫ؿك آ‪ ٟ‬ىٔ٘‪ ،‬ت‪٦‬صی‪٢ٝ ٠‬بًت آ‪ ٟ‬م‪ٝ‬ب‪ ٟ‬كا ثپنیـ‪ .‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬خبٗ ت‪٦‬صی‪ ٠‬اًي‪٢‬بد مقایی پبیینی ‪ ٣‬م‪ٌٝ‬تب‪١‬ی اًت ّ‪٦‬‬ ‫ث‪ ٦‬علم پؾت آ‪ ٟ‬ؿك میل ‪ٝ‬یپلؿامی‪:ٜ‬‬ ‫ ثل‪١‬ذ‪ 2 ،‬پی‪ٞ‬ب‪٦١‬‬‫مكؿ‪ ٥‬تؾ‪ٜٝ‬لك‪ 3 ،‬فـؿ‬‫‪ٝ‬بًت‪ٍ 4 ،‬بٌُ ً‪٤‬حؽ‪٤‬كی‬‫ٕ‪ُ٤‬ت صلػّلؿ‪ٕ250 ،٥‬ل‪ٛ‬‬‫پیبم‪ 2 ،‬فـؿ ثنكٓ‬‫اًي‪٢‬بد‪ٕ 500 ،‬ل‪ٛ‬‬‫ّل‪ٕ25 ،٥‬ل‪ٛ‬‬‫ك‪٣‬م‪ٝ ٠‬بیـ ث‪َٝ ٦‬ـاك الم‪ٛ‬‬‫‪ ٣ ِٞ١-‬ى‪ٚ‬ي٘ ث‪ٝ ٦‬ینا‪ ٟ‬الم‪ٛ‬‬

‫اًي‪٢‬بد كا پبُ ّلؿ‪ ٣ ٥‬پي ام ٌُت‪ ،٠‬ث‪٤ٓ ٦‬كت‬ ‫ؿكُت ؽلؿ ّ‪٢‬یـ‪ً .‬پي پیبم كا پ‪ً٤‬ت ّ‪٢‬ـ‪ ٣ ٥‬ث‪٦‬‬ ‫ٓ‪٤‬كت ؽال‪ٙ‬ی ؽلؿ ّ‪٢‬یـ‪ .‬عبال ؿك تبث‪٦‬ای ‪ٝ‬ت‪ً٤‬ظ‪،‬‬ ‫‪َٝ‬ـاكی ك‪٣‬م‪ ٠‬ثلینیـ ‪ ٣‬ك‪٣‬ی ُق‪ ٦ٚ‬اربً ٕبم ٍلاك‬ ‫ؿ‪٧‬یـ تب ؿاك ُ‪٤‬ؿ‪ .‬پي ام آ‪ ،ٟ‬پیبم‪٧‬بی ؽالٗ ُـ‪ ٥‬كا ؿك‬ ‫ك‪٣‬م‪ ٠‬ث‪ ٦‬ا‪١‬ـام‪٥‬ای تيت ؿ‪٧‬یـ تب عالیی ك‪٤ُ ٔ١‬ؿ؛ ثقـ‬ ‫اًي‪٢‬بد ؽلؿ ُـ‪ ٥‬كا ث‪ ٦‬آ‪ ٟ‬اضبى‪ّ ٦‬لؿ‪ّٞ ٣ ٥‬ی ‪ِٞ١‬‬ ‫ك‪٣‬ی آ‪ ٟ‬ثپبُیـ‪ .‬پي ام ای‪ ٦ْ٢‬اًي‪٢‬بد ‪١‬ین ًلػ ُـ‪،‬‬ ‫ُق‪ ٦ٚ‬اربً ٕبم كا ؽب‪٢ّ ٍ٤ٝ‬یـ ‪ٝ ٣‬ؾ٘‪٣‬ط پیبم ‪٣‬‬ ‫اًي‪٢‬بد ًلػ ُـ‪ ٥‬كا ّ‪٢‬بك ثٖقاكیـ‪.‬‬ ‫ام علىی ؿیٖل‪ ،‬یِ فـؿ پیبم كا ؿك ٕ‪ُ٤‬ت صلػ‬ ‫ّلؿ‪ ،٥‬ك‪١‬ـ‪٢ّ ٥‬یـ ‪ ٣‬ثقـ ام اضبى‪ّ ٦‬لؿ‪ ٣ ِٞ١ ٟ‬ى‪ٚ‬ي٘ ‪٣‬‬ ‫یِ ٍبٌُ ً‪٤‬حؽ‪٤‬كی ‪ٝ‬غ‪ ٗ٤ٚ‬مفيلا‪ ،ٟ‬آ‪ ٟ‬كا ؿك‬ ‫ك‪٣‬م‪ ٠‬ؿاك ُـ‪ ٥‬ؿك تبث‪ ،٦‬تيت ؿاؿ‪ ٣ ٥‬ثپنیـ‪ .‬پي ام‬ ‫آ‪ُ٤ٕ ٦ْ١‬ت ًلػ ُـ ‪ ٣‬آة آ‪١ ٟ‬ین تجؾیل ُـ‪،‬‬ ‫علاكت كا ؽب‪٢ّ ٍ٤ٝ‬یـ‪.‬‬ ‫ثل‪١‬ذ كا ؿك آة ؿك عبٗ ر‪ ٍ٤‬كیؾت‪ ٣ ٦‬پي ام ‪١‬ی‪ٜ‬پن‬ ‫ُـ‪ ،ٟ‬ؿاؽ٘ ًجـ آثِْی ّ‪٢‬یـ‪.‬‬ ‫ّبً‪ ٦‬ث‪٤ٚ‬كی ثنكٕی آ‪ٝ‬بؿ‪٢ّ ٥‬یـ ‪ ٣‬مكؿ‪٧٥‬بی تؾ‪ٜٝ‬لك‬ ‫كا ؿك آ‪ ٟ‬ثلینیـ‪ً .‬پي ‪ٍ 4‬بٌُ ‪ٝ‬بًت ث‪ ٦‬آ‪ ٟ‬اضبى‪٦‬‬ ‫ّ‪٢‬یـ ‪ ٣‬پي ام اىن‪٣‬ؿ‪ٍ 2 ٟ‬بٌُ ثبٍی‪ٞ‬ب‪١‬ـ‪ٝ ٥‬غ‪ٗ٤ٚ‬‬ ‫مفيلا‪ٝ ،ٟ‬ؾ‪٤ٚ‬ط كا ؽ‪٤‬ة ثب س‪ٖ١‬بٗ ‪ ٜ٧‬ثن‪١‬یـ ‪ .‬عبال‬ ‫ثل‪١‬ذ آثَُْـ‪ ٥‬كا ؿاؽ٘ ّبً‪ ٦‬ثلینیـ ‪ ٣‬ثب ٍبٌُ‬ ‫ثنكٓ‪ ،‬آكا‪ٝ ٛ‬ؾ‪٤ٚ‬ط ّ‪٢‬یـ تب ثل‪١‬ذ ّب‪ٝ‬ال ث‪ٝ ٦‬ؾ‪٤ٚ‬ط‬ ‫‪ٝ‬بًت ‪ ٣‬مفيلا‪ ٣ ٟ‬تؾ‪ٜٝ‬لك آمِت‪٤ُ ٦‬ؿ‪.‬‬

‫ؿك یِ تبث‪٤ٕ ٦‬ؿ ‪١ ٣‬ضٌت‪َٝ ،‬ـاكی ك‪٣‬م‪ ٠‬كیؾت‪٣ ٦‬‬ ‫‪١‬ی‪ٞ‬ی ام ثل‪١‬ذ كا ؿاؽ٘ آ‪ ٟ‬ثلینیـ‪ً .‬پي ‪ٝ‬ؾ‪٤ٚ‬ط‬ ‫اًي‪٢‬بد ‪ ٣‬پیبم ؿاك كا ك‪٣‬ی ثل‪١‬ذ كیؾت‪ ٣ ٦‬ثب پِت ٍبٌُ‪،‬‬ ‫ًغظ آ‪ ٟ‬كا ٓبه ّ‪٢‬یـ تب ث‪ ٦‬ع‪٤‬ك یْ‪٤٢‬اؽت ك‪٣‬ی ثل‪١‬ذ‬ ‫پؾَ ُ‪٤‬ؿ‪ُ٤ٕ .‬ت صلػ ّلؿ‪ ،٥‬الی‪ ٦‬ثقـی ای‪ ٠‬ت‪٦‬صی‪٠‬‬ ‫اًت؛ ث‪٢‬بثلای‪ً ٠‬غظ اًي‪٢‬بد كا ثب ٕ‪ُ٤‬ت ًلػ ُـ‪ ٥‬ث‪٦‬‬ ‫ع‪٤‬ك ّب‪ ٘ٝ‬ثپ‪ُ٤‬ب‪١‬یـ‪ .‬ؿك ‪ٝ‬لع‪ ٦ٚ‬آؽل‪ ،‬ثبٍی‪ٞ‬ب‪١‬ـ‪ ٥‬ثل‪١‬ذ كا‬ ‫ك‪٣‬ی ٕ‪ُ٤‬ت ثلینیـ ‪ ٣‬ؿ‪٣‬ثبك‪ ٥‬ثب پِت ٍبٌُ‪ً ،‬غظ آ‪ٟ‬‬ ‫كا ٓبه ّ‪٢‬یـ‪ .‬عبال تبث‪ ٦‬كا ثب ؿك ك‪٣‬ی ُق‪ٝ ٦ٚ‬ت‪ً٤‬ظ‬ ‫اربًٕبم ٍلاك ؿ‪٧‬یـ ‪.‬پي ام ای‪ ٦ْ٢‬ثؾبك ام تبث‪ ٦‬ثیل‪ٟ٣‬‬ ‫مؿ‪ ،‬میل آ‪ ٟ‬كا ّ‪ّ ٜ‬لؿ‪ّ ٣ ٥‬ل‪ ٥‬كا ثب ّ‪ٞ‬ی ك‪٣‬م‪ ٠‬ك‪٣‬ی‬ ‫ثل‪١‬ذ ثلینیـ ‪ ٣‬آ‪ ٟ‬كا ؿ‪٢ّ ٛ‬یـ‪ٝ .‬ـت م‪ٝ‬ب‪ ٟ‬الم‪ ٛ‬ثلای ؿ‪ٛ‬‬ ‫ِّیـ‪ ٟ‬ت‪٦‬صی‪ ٠‬اًي‪٢‬بد‪ ،‬عـ‪٣‬ؿ ‪ً2‬بفت اًت‪ .‬پي ام‬ ‫ای‪ٝ ٠‬ـت‪ ،‬یِ ًی‪٠‬ی یب ؿیي ٕلؿ كا ثل ؿ‪٧‬ب‪ ٦١‬تبث‪ٍ ٦‬لاك‬ ‫ؿاؿ‪ ٣ ٥‬آ‪ ٟ‬كا ثلٕلؿا‪١‬یـ‪.‬‬ ‫ت‪٦‬صی‪ ٠‬كا ث‪ ٦‬ربی اربً ٕبم‪ ،‬ؿاؽ٘ ىل ‪١‬ین ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪١‬یـ‬ ‫ؿكًت ّ‪٢‬یـ‪ .‬ث‪٢‬بثلای‪ ٠‬ث‪ ٦‬ربی تبث‪ ٦‬ام ؽله پیلّي‬ ‫ٕلؿ اًتيبؿ‪ّ ٥‬لؿ‪ ٣ ٥‬پي ام صلة ّلؿ‪ّ ٟ‬و ‪٣‬‬ ‫ؿی‪٤‬اك‪ ٥‬ؽله ثب ّ‪ٞ‬ی ك‪٣‬م‪ٝ ،٠‬غبثٌ ك‪ ٍ٣‬ى‪٤ٝ ً٤‬اؿ كا‬ ‫ث‪٤ٓ ٦‬كت الی‪ ٦‬الی‪ ٦‬ثلینیـ؛ ًپي ؽله كا ك‪٣‬ی عجَ‪٦‬‬ ‫‪ً٣‬ظ ىل ـ ّ‪ ٦‬ام پیَ ث‪ٝ ٦‬ـت یِ كثـ ك‪٣‬ی ‪180‬‬ ‫ؿكر‪ً ٦‬ب‪١‬تیٕلاؿ ٕل‪ُ ٛ‬ـ‪ ٥‬اًت ـ ٍلاك ؿ‪٧‬یـ‪ٝ .‬ـت‬ ‫م‪ٝ‬ب‪ ٟ‬الم‪ ٛ‬ثلای پؾت ت‪٦‬صی‪ ٠‬ؿك ىل‪ ،‬یِ ًبفت ‪١ ٣‬ی‪ٜ‬‬ ‫اًت‪.‬‬ ‫ًنتِ ‪:‬ثلای آ‪ ٦ْ١‬ت‪٦‬صی‪ ٠‬ث‪٤ٓ ٦‬كت ًب‪ ٜٙ‬ام ؿاؽ٘‬ ‫ؽله پیلّي ثلٕلؿا‪١‬ـ‪٤ُ ٥‬ؿ‪ ،‬پیَ ام ٍلاك ؿاؿ‪ ٟ‬ؿك‬ ‫ك‪ ،‬ك‪٣‬ی ثل‪١‬ذ كا ّ‪ٞ‬ی ك‪٣‬م‪ ٠‬كیؾت‪ ٣ ٦‬پي ام ثیل‪ٟ٣‬‬ ‫ه‬ ‫آ‪٣‬كؿ‪ ٟ‬ؽله ام ىل‪ ،‬ثب اًتيبؿ‪ ٥‬ام ‪ ُ٤١‬صبٍ‪ ،٤‬ثل‪١‬ذ كا‬ ‫ام ؿی‪٤‬اك‪ ٥‬ؽله رـا ّ‪٢‬یـ‪.‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫‪9‬‬

‫عبٗ‪ ،‬ای‪ّ ٠‬بالی ‪١‬يیي ایلا‪١‬ی ّ‪ ٦‬ثلؽی ام ّبكُ‪٢‬بًب‪ٟ‬‬ ‫ام آ‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬یِ احل ‪٢٧‬لی ‪ ٜ٧‬یبؿ ‪ٝ‬یّ‪٢٢‬ـ‪ ،‬ام ‪10‬‬ ‫ًبٗ پیَ ث‪ ٦‬ای‪ ٤ً ٠‬رقاثیت ا‪ٙ٣‬ی‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿ كا ؿك‬ ‫ثبماك‪٧‬بی ر‪٨‬ب‪١‬ی ام ؿًت ؿاؿ‪ ٥‬اًت‪.‬‬

‫وسيل‬ ‫جایگاٌ فرش ایران‬ ‫در بازار جُاوی‬ ‫فشاسٍ ‪-‬ایشاى مِ تب ‪ ۱۰‬ػبل پیؾ حشف اٍل‬ ‫سا دس صبدسات فشؽ هیصد‪ ،‬امٌَى پغ اص‬ ‫ٌّذ ٍ ًپبل ثِ هقبم ػَم تٌضل یبفتِ اػت‪.‬‬ ‫ىلٍ یْی ام اٍال‪ٓ ٜ٨ٝ ٛ‬بؿكاتی ایلا‪ ٟ‬اًت‪ .‬ثب ای‪٠‬‬

‫ث‪ٕ ٦‬يت‪ ٦‬اؿاك‪ ّ٘ ٥‬آ‪ٝ‬بك آ‪ٞٙ‬ب‪٣ ،ٟ‬اكؿات‬ ‫ىلٍ ام ‪ٝ‬ب‪ ٥‬ا‪ ٗ٣‬تب ‪ٝ‬ب‪ ٥‬ؿ‪ً ٜ٧‬بٗ ‪ٝ‬یالؿی‬ ‫ٕقُت‪ ،٦‬عـ‪٣‬ؿ ‪ 30‬ؿكٓـ ّ‪ٞ‬تل ام ًبٗ‬ ‫پیَ ام آ‪ ٟ‬ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫ثل اًبى ‪ٞ٧‬ی‪ ٠‬آ‪ٝ‬بك‪٣ ،‬اكؿات ىلٍ ام‬ ‫ایلا‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ث‪٢‬ـك ‪٧‬ب‪ٝ‬ج‪٤‬كٓ ّ‪ْٝ ٦‬ب‪ٟ‬‬ ‫آ‪ٚ‬ی پؾَ ىلٍ ؿك ر‪٨‬ب‪ ٟ‬اًت‪ ،‬عتی‬ ‫ث‪ ٦‬عـ‪٣‬ؿ ‪ 39‬ؿكٓـ كًیـ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫ّ‪٤‬ك‪٣‬ى عٌُ‪٢‬بى‪ ،‬كییي اتغبؿی‪ ٦‬ىلٍ ؿك‬ ‫آ‪ٞٙ‬ب‪ ،ٟ‬ؿك ٕيت‪ ٤ٕ٣‬ثب ك‪٣‬م‪١‬ب‪« ٦ٝ‬ؿی‪ٙ٣‬ت»‬ ‫‪ٝ‬یٕ‪٤‬یـ‪ « :‬اف‪ٞ‬بٗ تغلی‪٧ٜ‬ب ام ً‪٤‬ی آ‪ٝ‬لیْب ف‪ٚ‬ی‪ ٦‬ایلا‪،ٟ‬‬ ‫یْی ام ؿالی٘ آ‪ٚ‬ی ای‪ّ ٠‬ب‪ َ٧‬ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬اًت‪».‬‬ ‫عٌی‪ ٠‬ث‪ِ٨‬تی‪ّ ،‬بكُ‪٢‬بى ‪ ٣‬تبرل ىلٍ ؿك آ‪ٞٙ‬ب‪١ ،ٟ‬ین‬ ‫‪ٝ‬قتَـ اًت ّ‪٤ً ٦‬ء ‪ٝ‬ـیلیت‪ ،‬ت‪ٙ٤‬یـ ثیك‪٣‬ی‪ ٣ ٦‬فـ‪ٛ‬‬ ‫‪٤١‬آ‪٣‬كی ؿك ك‪ ٣ ٔ١‬ا‪١‬ـام‪٧٥‬بی ىلٍ ایلا‪١‬ی ام ر‪٦ٚٞ‬‬ ‫ؿیٖل ف‪٤‬ا‪ ٘ٝ‬اىت ٓبؿكات ىلٍ ایلا‪ ٟ‬ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫‪٣‬ی ؿك ای‪ ٠‬م‪ٝ‬ی‪ٝ« : ٦٢‬ب ّ‪٤‬تب‪٧‬ی ّلؿی‪ ٣ ٜ‬ثب م‪ٝ‬ب‪ ٟ‬پیَ‬ ‫‪١‬یب‪ٝ‬ـی‪ .ٜ‬إل ثب م‪ٝ‬ب‪ٞ٧ ٟ‬لا‪ٝ ٥‬یُـی‪ ٣ ٜ‬ؿك ك‪٧ٔ١‬ب ‪٣‬‬ ‫ا‪١‬ـام‪٧٥‬ب ثبماكیبثی ‪ٝ‬یّلؿی‪ ،ٜ‬ای‪ٌٝ ٠‬ئ‪ ٦ٚ‬پیَ ‪ٞ١‬یآ‪ٝ‬ـ‪.‬‬ ‫‪ ٦١‬ؿك ا‪١‬ـام‪٧٥‬ب ؿٍت ُـ ‪ ٦١ ٣‬ؿك ك‪٧ٔ١‬ب ‪ ٣‬ص‪ ٟ٤‬ثبىت‬ ‫ىلٍ ث‪ٝ٤‬ی ث‪٤‬ؿ‪٧ ،٥‬ل ٌّی ؿك ؽب‪٦١‬اٍ ‪٧‬ل ص‪ ٦‬ؿ‪ً٣‬ت‬ ‫ؿاُت‪ ٦‬ثبىت‪ ٦‬اًت‪ .‬ام ثبال ‪١‬ؾبكتی ٓ‪٤‬كت ‪ٖ١‬لىت‪ ٦‬اًت تب‬

‫‪٧‬ل ٌّی ‪٧‬ل ّبالیی كا ث‪ ٦‬ثبماك فلض‪٢ْ١ ٦‬ـ ‪ً ٣‬یٌت‪ٞ‬ی‬ ‫ثلای ّ‪٢‬تلٗ ّیيیت ثبىت ‪٣‬ر‪٤‬ؿ اُت‪ ٦‬ثبُـ‪».‬‬ ‫یِ ّبكُ‪٢‬بى ىلٍ ؿك آ‪ٞٙ‬ب‪ٝ ،ٟ‬یٕ‪٤‬یـ‪« :‬إل ؿك‬ ‫ًبٗ‪٧‬بی ٕقُت‪ ٦‬علط‪٧‬ب ‪٧٦َِ١ ٣‬بی ىلٍ ایلا‪١‬ی ث‪٦‬‬ ‫ع‪٤‬ك كً‪ٞ‬ی ؿك ًغظ ر‪٨‬ب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬حجت ‪ٝ‬یكًیـ‪،‬‬ ‫ِّ‪٤‬ك‪٧‬بی كٍیت ‪٧‬یضٖب‪ ٥‬ؿًت ث‪ ٦‬تَ‪ٚ‬یـ ‪ ٣‬تَ‪ٚ‬ت‬ ‫‪ٞ١‬یمؿ‪١‬ـ‪».‬‬ ‫یْی ؿیٖل ام ف‪٤‬ا‪ّ ٘ٝ‬ب‪ٓ َ٧‬بؿكات ىلٍ ایلا‪ ٟ‬كا‬ ‫‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪ ٟ‬ؿك تَ‪ٚ‬یـ ‪ ٣‬تَ‪ٚ‬ت ِّ‪٤‬ك‪٧‬بی كٍیت ایلا‪ ،ٟ‬ام‬ ‫ر‪٢٧ ٦ٚٞ‬ـ‪ ،‬پبٌّتب‪١ ٣ ٟ‬پبٗ رٌتز‪ّ ٤‬لؿ ّ‪ ٦‬ثب اًتيبؿ‪٥‬‬ ‫ام علط‪٧‬ب ‪٧٦َِ١ ٣‬بی آی٘ ایلا‪١‬ی ‪٤ٝ‬ىٌ ُـ‪١‬ـ ثؾِی‬ ‫ام ثبماك ر‪٨‬ب‪١‬ی ىلٍ ایلا‪ ٟ‬كا تٔبعت ّ‪٢٢‬ـ‪.‬‬ ‫‪٣‬ی ض‪ ٠ٞ‬اُبك‪ ٥‬ث‪ ٦‬ای‪ ٦ّ ٠‬ؿیٖل ثلای اٍـا‪ ٛ‬ؿیل ُـ‪٥‬‬ ‫اًت‪ٝ ،‬یاىنایـ‪ٝ« :‬ب ‪٧‬یش ‪ٍ٣‬ت ؿك ٓ‪٢‬قت ىلٍ ‪ٝ‬ت‪ٙ٤‬ی‬ ‫‪ ٣‬ؿ‪٤ٌٙ‬م ‪١‬ـاُتی‪ .ٜ‬إل علط‪٧‬بی ىلٍ ایلا‪١‬ی كا ث‪ ٦‬حجت‬ ‫‪ٝ‬یكًب‪٢١‬ـ‪ ،‬ؿیٖل ؿك ‪٧‬یش ّزبی ؿ‪١‬یب عٌ ‪١‬ـاُت‪٢‬ـ ‪ََ١‬‬ ‫ثیزبك‪ّ ََ١ ،‬بُب‪ ٣ ٟ‬ؿیٖل ‪٧ََ١‬ب كا تَ‪ٚ‬یـ ّ‪٢٢‬ـ‪ .‬ص‪ٟ٤‬‬ ‫‪٧‬لٕن ث‪ ٦‬ای‪ٌٝ ٠‬بی٘ ت‪٤‬ر‪٨‬ی ‪ِ١‬ـ‪ ،٥‬ؽ‪٤‬ؿ ث‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿ ای‪٠‬‬ ‫ىلم‪١‬ـ ثیًلپلًت ‪ٝ‬ب‪١‬ـ‪٧ ٣ ٥‬ل ٌّی ‪٧‬ل ‪٦َِ١‬ای كا‬ ‫ؿ‪ً٣‬ت ؿاُت‪ّ ،٦‬بك ّلؿ‪ ٥‬اًت‪ً .‬بٗ‪٧‬بی ًبٗ اًت ّ‪٦‬‬ ‫‪ ََ١‬ثیزبك‪ّ ،‬بُب‪ ٣ ٟ‬تجلین ‪٢٧‬ـ ‪٣‬ر‪٤‬ؿ ؿاكؿ ‪ٌّ ٣‬ی‬ ‫ت‪٤‬ر‪ٞ١ ٦‬یّ‪٢‬ـ‪ .‬ىَظ ٌّی ّ‪٣ ٦‬رـا‪ّ ٟ‬بكی ؿاكؿ‬ ‫عـاٍ٘ ؿك ‪ٝ‬نبم‪ ٥‬ؽ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ی‪٤١‬یٌـ‪ ،‬ثیزبك ام ‪٢٧‬ـ یب ّبُب‪ٟ‬‬ ‫ام ‪٢٧‬ـ‪».‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫سیا صمیمی‬ ‫ًیب ٓ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ی ثبكی ؿیٖل ثب ‪٢٧‬ل‪٢ٝ‬ـی ؽ‪٤‬ؿ ت‪ٞ‬بُبصیب‪ ٟ‬ؿك ًب‪ ٠ٙ‬كا ثبؽ‪٤‬ؿ ث‪ ٦‬ؿ‪١‬یبی ‪ً٤ٝ‬یَی ثلؿ‪ .‬ا‪٣‬‬ ‫ثب عضبك عله ‪ٝ‬ین‪١‬ـ‪ ،‬اكتجبط ثلٍلاك ‪ٝ‬یْ‪٢٢‬ـ ‪ ٣‬آ‪٨١‬بكا اة‪ً٤ٝ‬یَی ؽ‪٤‬ؿ ‪ٞ٧‬لا‪ٝ ٥‬یّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫ُت ‪٤١‬ك‪٣‬م ثب ًیب‪٨ٝ ِٝ‬برلی ‪١ ٣‬بؿك اًتبؿیب‪ ٟ‬ؿ‪٢٧ ٣‬ل‪٢ٝ‬ـی ّ‪ٝ ٦‬خ٘ ؽ‪٤‬ؿ ا‪ً٤ٝ ٣‬یَی كا ثب فٌِ ث‪ً٤ٝ ٦‬یَی‬ ‫‪ٝ‬ین‪٢١‬ـ ث‪ً ٦‬جِ ثٌیب ك میجب ثب ا‪ْٞ٧ ٣‬بكی ؿاُت‪٢‬ـ‪١ .‬بؿك ّ‪ً ٦‬ب‪٨ٙ‬ب ُبٕلؿ اًتبؿ كع‪ٞ‬ت اهلل ثـیقی ث‪٤‬ؿ ‪ً ٣‬بم‬ ‫آ‪ٚ‬ی ا‪٣ ٣‬ی‪ ،ٟ٤ٚ‬ا‪٣‬كٓ ‪ ٣‬ضلة ‪ٝ‬یثبُـ‪ ،‬ثلای ‪ْٞ٧‬بكی ثب ًیب ثب اًتيبؿ‪ ٥‬ام یِ ٍ‪٤‬عی ‪ِ١‬ب‪ ٟ‬ؿاؿ ّ‪٦‬‬ ‫صٖ‪٧ ٦١٤‬ل ٓـایی كا ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪ ٟ‬ثب ‪٨ٝ‬بكت ث‪٤١ ٦‬ای ؽ‪ً٤ٝ ٍ٤‬یَی تجـی٘ ّلؿ‪ .‬ؿك آ‪ ٔ٢٧‬ؿ‪ ٛ٣‬ثب ‪٤٢ٞ٧‬امی‬ ‫ت‪٢‬جِ ًیب‪٨ٝ ِٝ‬برلی‪ ،‬آ‪٨١‬ب ‪ِ١‬ب‪ ٟ‬ؿاؿ‪١‬ـ ّ‪ ٦‬صٖ‪ٕ ٦١٤‬یتبك ‪ ٣‬ت‪٢‬جِ ؿ‪ً ٣‬بمی ّ‪ ٦‬مب‪ٙ‬جب اكتجبعی ثب‪١ ٜ٧‬ـاك‪١‬ـ‬ ‫تجـی٘ ث‪ ٦‬یِ ّؿا ُـ‪١‬ـ ‪.‬‬ ‫ًیب ؿك ً‪ً 14 ٠‬ب‪ٖٙ‬ی ُل‪٣‬ؿ ث‪ ٦‬یبؿ ٕیلی ٕیتبك ّلؿ‪ .‬فٌِ ُـیـ ا‪ ٣‬ث‪ٕ ٦‬یتبك ثبفج ُـ ّ‪ ٦‬پـكٍ‬ ‫ام ًيلٍ ث‪ ٦‬اًپب‪١‬یب ا‪ٙ٣‬ی‪ٕ ٠‬یتبك ا‪ ٣‬كا ث‪ ٦‬ا‪٧ ٣‬ـی‪ ٦‬ؿ‪٧‬ـ‪ً .‬یب ٓ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ی ‪٧‬یش تق‪ٚ‬ی‪ٞ‬ی ثلای ٕیتبك ‪ٖ١‬لىت‪ ،‬ا‪ٝ ٣‬ق‪ٜٚ‬‬ ‫ؽ‪٤‬ؿٍ ث‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ت‪٤‬ا‪ٌ١‬ت ‪٤١‬ت ‪٧‬بیی كا ثن‪١‬ـ ّ‪ ٦‬ثب ً‪٤‬اؿ تلی‪ٕ ٠‬یتبكیٌت‪٧‬ب ‪ ٜ٧‬ث‪ ٦‬آًب‪١‬ی ٍبؿك ث‪٤١ ٦‬اؽت‪ ٠‬آ‪ٟ‬‬ ‫‪٤١‬ت‪٧‬ب ‪١‬یٌت‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫ا‪ٙ٣‬ی‪ٌ٢ّ ٠‬لت‪٧‬بی ا‪ ٣‬ام ‪١٤ٝ‬تلاٗ ُل‪٣‬ؿ ُـ‪ .‬ام ر‪ٌ٢ّ ٦ٚٞ‬لت‪٧‬بی ا‪ٝ ٣‬یت‪٤‬ا‪ ٟ‬اُبك‪ّ ٥‬لؿ‪:‬‬ ‫‪Expo 2000 Germany ٣Edmonton Folk Music Festival‬‬ ‫ی ّب‪ٝ‬ال‬ ‫‪٥‬ةاىتؾبك ًؾ‪٢‬لا‪١‬ی ُیلی‪ ٠‬فجبؿی ثل‪١‬ـ‪ ٥‬ربین‪٤١ ٥‬ث٘ ؿك ‪ University of Alberta‬آ‪ٔ٢٧‬‬ ‫رـیـ ًبؽت ّ‪ ٦‬آ‪ ٟ‬كا ؿك ُت ‪٤١‬ك‪٣‬م ‪ ٜ٧‬ارلا ّلؿ‪.‬‬ ‫اّخل ا‪٧ٔ٢٧‬بی ا‪ً ٣‬بؽت‪ ٦‬ا‪ٌ٧ ٣‬ت‪٢‬ـ‪ً .‬یب ثب ًبم‪٧‬بی ‪ٝ‬ؾت‪ٚ‬و ‪٤١ ٜ٧‬امی ّلؿ‪ ٥‬اًت‪ .‬آ‪٧ٔ٢٧‬بی ا‪ ٣‬ثبك‪٧‬ب ‪٣‬‬ ‫ؿ‪٣‬ثبك‪ ٥‬ؿك ‪Oprah ٣ Entertainment Tonight‬پؾَ ُـ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫ًیب ثب اضبى‪ّ ٦‬لؿ‪ ٟ‬پلؿ‪ ٥‬ث‪ٕ ٦‬یتبك ‪ ٣‬ثب ّ‪٧ُ٤‬بی ایلا‪ٟ‬ی‪ً٤ٝ ،‬یَی ؿًتٖب‪٧ ٥‬بی ایلا‪١‬ی كا ثب ٓـای ً‪ ٦‬تبك‬ ‫‪ٝ‬ی‪٤٢‬ام‪١‬ـ‪ .‬آ‪٨١‬بیی ّ‪ ٦‬ؿك ّ‪ٌ٢‬لت‪٧‬بی ا‪ُ ٣‬لّلت ّلؿ‪ ٥‬ا‪١‬ـ‪ٝ ،‬یـا‪٢١‬ـ ّ‪ ٦‬ا‪ ٣‬ثـ‪ٕ ٦١‬یتبك كا ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬ضلة‬ ‫ایلا‪١‬ی اًتيبؿ‪ٝ ٥‬یّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫ك‪٧ٔ٢٧‬بی‬ ‫آ‪٧ٔ٢٧‬بی ا‪ ٣‬اؿمب‪ٝ‬ی ام ‪ً٤ٝ‬یَی آی٘ ایلا‪١‬ی‪ ،‬ربم ‪ ٣‬التی‪ٝ ٠‬یثبُـ‪ً٤ٝ .‬یَی ا‪ ٣‬ثلٍلاكی ثب ه‬ ‫ؿیٖل اًت ‪ٝ ٣‬قبكه تيْل ‪ ٣‬آب‪ٙ‬ت ایلا‪١‬ی ا‪ ٣‬ثب ؿ‪١‬یبی پیلا‪ ٟ٤ٝ‬ا‪ٝ ٣‬یثبُـ‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫ضاَرخ مطکیه قلم ي َىر رقص‬ ‫ایراوی‬ ‫برای رقص‪ ،‬جٌگیذٍام‬ ‫رادیو زمانه ‪ -‬ؿك ؽب‪٤١‬اؿ‪ ٥‬ا‪ ٘٧‬اؿة ‪٢٧ ٣‬ل ثنكٓ ُـ‪٣ ٥‬‬ ‫ام ً‪ً٦‬ب‪ٖٙ‬ی ثـ‪ ٟ٣‬ای‪ ٦ْ٢‬ثـا‪١‬ـ‪ ،‬كٍْ تجـی٘ ث‪ ٦‬ثؾِی‬ ‫ام م‪١‬ـٕیاٍ ُـ‪ُ .٥‬ب‪٧‬لػ ‪َّٝ‬ی‪ ٍٜٚ ٠‬كا ثب كٍْ‬ ‫‪ٝ‬یُ‪٢‬بً‪٢‬ـ ‪ ٣‬ثب‪ ٣ ٦ٙ‬تبتل‪٧‬بیی ّ‪ ٦‬علّبت اؽتٔبٓی ا‪٣‬‬ ‫‪٨ٝ‬ل ىل‪ ٍ٣‬ث‪ٚ‬یت‪٧‬بًت‪.‬‬ ‫ُب‪٧‬لػ ‪ٝ‬یٕ‪٤‬یـ كٍْ‪ ،‬ا‪ ٣‬كا ا‪١‬تؾبة ّلؿ‪ ٣ ٥‬ؿ‪ٙ‬ی‪َٚ‬‬ ‫كا ‪ٞ١ ٜ٧‬یؿا‪١‬ـ‪ ":‬آؿ‪ٝ‬ی ‪ٌ٧‬ت‪ً ٦ّ ٜ‬قی ‪ٝ‬یّ‪ٜ٢‬‬ ‫ّبك‪٧‬بیی كا ا‪١‬زب‪ ٛ‬ؿ‪ ٦ّ ٜ٧‬ام ثضٖی ‪٤٢ٞٝ‬ؿا‪ّ ٛ‬لؿ‪٥‬ا‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ام ؽب‪٤١‬اؿ‪٥‬ی ّ‪٤‬صِ ؽ‪٤‬ؿ‪ ،ٛ‬ثلاؿك‪٧‬ب ‪ ٣‬پـك‪ٝ٣‬بؿك‪ٛ‬‬ ‫ُل‪٣‬ؿ ُـ‪ ٥‬تب رب‪ٝ‬ق‪ .٦‬ث‪٧٦‬لعبٗ ؿك ىل‪٧ٔ٢٧‬بی ُلٍی‬ ‫كٍٔیـ‪ ٟ‬ثلای پٌل ‪ ٜ٧‬ث‪ ٦‬ا‪١‬ـام‪ ٥‬كٍٔیـ‪ ٟ‬ؿؽتل مُت ‪٣‬‬ ‫‪١‬بپٌ‪٢‬ـ ث‪٤‬ؿ‪." ٥‬‬ ‫اعلاىیب‪ُ ٟ‬ب‪٧‬لػ ىْل ‪ٝ‬یّلؿ‪١‬ـ ثب ضلیت ‪ُ٤٧‬ی ّ‪٦‬‬ ‫ؿاكؿ‪ ،‬كاعت ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪١‬ـ ؿّتل ‪٢٨ٝ ٣‬ـى ُ‪٤‬ؿ‪ ":‬ثغج ؿك‬ ‫‪٤ٝ‬كؿ پ‪ ٗ٤‬اًت ‪ ٣‬پ‪ٗ٤‬ؿكآ‪٣‬كؿ‪ ٣ ٟ‬ؽب‪ٝ ٣ ٦١‬بُی‪٠‬‬ ‫ؽلیـ‪ ٣ ٟ‬م‪ ٣ ٟ‬ثض‪ ٦‬ؿاُت‪ ... ٠‬ام‪ ٦ٞ٧‬ای‪٧٠‬ب ‪ٝ‬ت‪٢‬يل‪٣ ٛ‬‬ ‫‪ ٦ٞ٧‬آكم‪٧٣‬بی ؽب‪٤١‬اؿ‪٥‬ا‪ ٛ‬كا ‪ ََ١‬ثلآة ّلؿ‪."ٛ‬‬ ‫ُب‪٧‬لػ ‪ِْٝ‬ی‪ ٍٜٚ٠‬یْی ام ً‪ ٦‬فض‪ ٤‬ؿائ‪ ٜ‬میلىلا‪٤ٌ١‬ی‬

‫‪11‬‬

‫تبتل ّ‪ٞ‬ـی ىلا‪١‬ي اًت؛ ٍـی‪ٞ‬یتلی‪ً ٠‬ب‪ ٠ٙ‬تبتل ؿك‬ ‫ىلا‪ ٦ّ ٦ٌ١‬ؿك‪٣‬اٍـ ؽب‪ٙ٤ٝ ٦١‬یل‪ٞ١ $‬بیِ‪٢‬ب‪٤١٦ٝ‬یي ٍل‪ٟ‬‬ ‫‪٧‬يـ‪ # ٜ٧‬اًت‪.‬‬

‫فرزاوٍ کابلیۺ «زوذان َم رقص‬ ‫را از مه وگرفت»‬

‫ا‪ ٦ّ ٣‬ام ّ‪٤‬ؿّی ثب ُقل‪٧‬بی عبىؼ ‪ً ٣‬قـی ‪ ٣‬ؿك‬ ‫‪ٝ‬غبى٘ اؿثی پـك‪ ،‬ثنكٓ ُـ‪ٞ١ ،٥‬بیِ‪٢‬ب‪٧٦ٝ‬بیَ كا ‪ٜ٧‬‬ ‫ثل اًبى اُقبكی ‪ٝ‬ی‪٤١‬یٌـ ّ‪ ٦‬ام آ‪٨١‬ب ا‪٨ٙ‬ب‪ٕ ٛ‬لىت‪ ٦‬تب‬ ‫ثلٍٔـ؛" ّي‪ً ٠‬یب‪ٝ $"٥‬یلماؿ‪ ٥‬فَِی‪ ،#‬ث‪٤‬ی ث‪٨‬بك ‪٣‬‬ ‫ىلیبؿ ‪$‬ىلیـ‪ِٝ ٟ٣‬یلی‪ ٣ #‬م‪٧‬ل‪٤٢ٝ ٣ ٥‬ص‪٨‬ل‪$‬ایلد ‪ٝ‬یلما‪#‬‬ ‫ت‪٨٢‬ب تقـاؿی ام ارلا‪٧‬بی ٌّیًت ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ف‪٣٠‬ا‪ ٟ‬یِ‬ ‫ایلا‪١‬ی ثل‪١‬ـ‪٥‬ی ربین‪٥‬ی كٍْ ثی‪٠‬ا‪ٚٚٞٙ‬ی ‪Lian‬‬ ‫ُـ‪٥‬اًت ‪.‬‬

‫‪ٝ‬بؿك ف‪ٚ‬ی ّ‪٤‬ص‪ً ٤ٙ٤‬بٗ‪٧‬ب پیَ ام ای‪ ٦ّ٠‬ثلای ‪ٝ‬لؿ‪ٛ‬‬ ‫ص‪٨‬ل‪٥‬ی ثبمیٖل ت‪٤ٚ‬ینی‪ ٣ ٟ٤‬تبتل ثبُـ‪ ،‬ثب‪ٙ‬لی‪٢‬ی ث‪٤‬ؿ ّ‪٦‬‬ ‫ثلای كٍٔیـ‪ ٟ‬م‪١‬ـٕی ‪ٝ‬یّلؿ‪.‬‬ ‫ای‪ ٠‬ك‪٣‬م‪٧‬ب إل ٌّی ثؾ‪٤‬ا‪٧‬ـ اؿفبی ؿا‪ٌ١‬ت‪ ٠‬كٍْ كا‬ ‫ؿاُت‪ ٦‬ثبُـ عت‪ٞ‬ب اُبك‪ٝ ٥‬یّ‪٢‬ـ ُبٕلؿ ىلما‪ّ ٦١‬بث‪ٚ‬ی‬ ‫ث‪٤‬ؿ‪ .٥‬م‪١‬ی ‪ً 58‬ب‪٧ ٦ّ ٦ٙ‬لٕن ‪ٞ١‬یت‪٤‬ا‪ ٟ‬م‪١‬ـٓیاٍ كا ام‬ ‫كٍٔیـ‪ ٟ‬رـا ّلؿ‪.‬‬ ‫ا‪٣‬ثب ‪ً ٦ٞ٧‬ؾتٖیلی ارت‪ٞ‬بفی ث‪ ٦‬على‪ ٦‬اٍ‪ّ ،‬بكٍ كا‬ ‫‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪٧ .‬ل ام ص‪٢‬ـی ثل‪١‬ب‪٦ٝ‬ی علّبت ‪٤ٝ‬م‪١٣‬ی ارلا‬ ‫‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ ّ‪ٕ ٦‬ل‪ّ ٥٣‬بث‪ٚ‬ی ثب ‪١‬ب‪ٕ« ٛ‬ل‪ ٥٣‬علّت» آ‪ ٟ‬كا‬ ‫ُْ٘ ‪ٝ‬یؿ‪٢٧‬ـ؛ یب ؿك عبُی‪ ٣ ٦‬ؿك الث‪٦‬الی یِ تبتل‪ ،‬یب‬ ‫ث‪٤ٓ ٦‬كت ‪ٝ‬زنا ‪ ٣‬ثب ‪١‬ب‪« ٛ‬علّبت ‪٤ٝ‬م‪ .»ٟ٣‬ا‪ ٣‬كٍْ كا‬ ‫آ‪٤ٝ‬مٍ ‪ٝ‬یؿ‪٧‬ـ؛ ف‪ٚ‬یكم‪٧ ٜ‬ل ُبیق‪٦‬ای ‪٧ ٣‬ل عله ‪٣‬‬ ‫عـیخی‪.‬‬ ‫ىلما‪ّ ٦١‬بث‪ٚ‬ی‪ ٦ّ ،‬تب پیَ ام ا‪َ١‬الة یْی ام ثلتلی‪٠‬‬ ‫ثب‪ٙ‬لی‪٧٠‬بی ایلا‪ ٟ‬ث‪٤‬ؿ‪ً ،‬بٗ‪٧‬بًت ّ‪ٞ٧ ٦‬ض‪٢‬ب‪ ٟ‬یْی ام‬ ‫ث‪٨‬تلی‪ ٠‬كٍٔ‪٢‬ـ‪٧٥‬ب ‪ ٣‬علاعب‪ ٟ‬كٍْ‪٧‬بی ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ی ؿك‬ ‫ِّ‪٤‬ك‪ٝ‬ب‪ٝ ٟ‬غٌ‪٤‬ة ‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ ‪ .‬آ‪ٍٟ‬ـك ّ‪ ٦‬عتب ‪ٝ‬لاّن‬ ‫ؿ‪ٙ٣‬تی ثلای ثلٕناكی ‪ٝ‬لاً‪ٞ‬ی ؽبّ‪ ،‬ربیی ثلای‬ ‫ٕل‪ّ ٥٣‬بث‪ٚ‬ی ؿك ‪١‬ؾل ‪ٝ‬یٕیل‪١‬ـ تب ُ‪٤‬ك ‪٧ ٣‬یزب‪ ٟ‬كا ك‪٣‬ی‬ ‫ٓغ‪ ٦٢‬ثیب‪٣‬كؿ؛ ا‪ٙ‬جت‪ ٦١ ٦‬ثب ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬كٍْ‪.‬‬ ‫ّبث‪ٚ‬ی كا ثب ثبمی ؿك ًلیبٗ «ف‪ٚ‬ی ّ‪٤‬ص‪ ٣ »٤ٙ٤‬ىی‪٧ٜٚ‬بیی‬ ‫‪ٝ‬خ٘ «ك‪ ٤١‬ت‪٨‬لا‪ُ« ،»29 ٟ‬یلُ» ‪« ٣‬ؿك ‪ٌٝ‬یل ت‪٢‬ـثبؿ» ‪٣‬‬ ‫‪ٞ١‬بیَ‪٧‬بی میبؿی ‪ٝ‬یُ‪٢‬بًی‪ٞ٧ ٦ّ ٜ‬یِ‪ ٦‬ؿك ّ‪٢‬بك‬ ‫كٍٔ‪٠‬ؿٕی عيؼ ُـ‪ ٥‬ا‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ٌّی ّ‪ ٦‬ثب ثبمؿاُت ‪ ٣‬ثلؽ‪٤‬كؿ‪٧‬بی ‪ٝ‬ؾت‪ٚ‬و ثلای ّ‪٢‬بك‬ ‫ٕقاُت‪ ٠‬كٍْ ك‪٣‬ث‪٦‬ك‪ُ ٣‬ـ‪ ٥‬ا‪ٝ‬ب ‪ٞ٧‬ض‪٢‬ب‪ ٟ‬ؿك عبٗ ‪ٝ‬جبكم‪٥‬‬ ‫اًت‪ .‬ؽ‪٤‬ؿٍ ‪ٝ‬یٕ‪٤‬یـ «ُ‪ٞ‬ب یِ صینی ‪ٝ‬یُ‪٤٢‬یـ‪،‬‬ ‫‪ٞ١‬یؿا‪١‬یـ ای‪ ٠‬ر‪ ٔ٢‬صَـك ًؾت اًت‪».‬‬ ‫ا‪ٌٞ٧ ٣ ٣‬لٍ‪٧ ،‬بؿی ‪ٝ‬لمثب‪ّ$ ٟ‬بكٕلؿا‪ ٟ‬تبتل‪ٍٔ ،#‬ـ‬ ‫‪ٝ‬ب‪١‬ـ‪ ٟ‬ؿك ایلا‪ ٟ‬كا ؿاك‪١‬ـ‪ .‬ای‪ ٠‬كا ثبك‪٧‬ب ‪ ٣‬ثبك‪٧‬ب تبّیـ‬ ‫‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ ‪ٝ ٣‬یٕ‪٤‬یـ ‪ٝ‬یؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ ثز‪ٖ٢‬ـ تب ؿیٖلا‪ ٟ‬ثـا‪٢١‬ـ‬ ‫كٍْ یِ ‪٢٧‬ل اًت‪.‬‬

‫ُب‪٧‬لػ ‪ِْٝ‬ی‪ً ٍٜٚ٠‬بٗ‪٧‬بًت ؿك اك‪٣‬پب ‪ ٣‬آ‪ٝ‬لیْب‬ ‫ارلا‪٧‬بی ‪ٝ‬ؾت‪ٚ‬يی ام ‪ٝ‬ت‪ ٟ٤‬اؿثی یب ُقل‪٧‬بی ّالًیِ‬ ‫ایلا‪١‬ی ثلٕناك ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪ ٣‬ایلا‪١‬ی‪٧‬ب كا ثب ثلؿاُت رـیـی‬ ‫ام كٍْ آُ‪٢‬ب ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪ .‬ثب ای‪ٝ ٦ٞ٧ ٠‬یٕ‪٤‬یـ ثلای‬ ‫ؽب‪٤١‬اؿ‪٥‬اٍ فذیت ث‪٤‬ؿ‪ ٦ّ ٥‬یِ پٌلثض‪ ٦‬ام ‪ٞ٧‬ب‪ٟ‬‬ ‫ّ‪٤‬ؿّی ًلاك كٍْ ثل‪٣‬ؿ ‪ ٣‬على‪٦‬اٍ كا ‪ ٜ٧‬ثلای‪٠‬‬ ‫اًبى ا‪١‬تؾبة ّ‪٢‬ـ‪ ":‬ا‪ٝ‬ب عبال ‪ٝ‬یؿا‪ ٦ّ ٜ١‬پـك ‪ٝ ٣‬بؿك‪ٛ‬‬ ‫‪ٙ‬قت ‪ٝ‬یثل‪١‬ـ ام ای‪٤ٝ ٠‬ض‪٤‬ؿ" ‪.‬‬ ‫ثب ای‪٠‬عبٗ‪ ،‬پـك ّ‪ ٦‬ا‪ٙ٣‬ی‪ ٠‬عب‪ٝ‬ی ُب‪٧‬لػ ث‪٤‬ؿ‪ ٣ ٥‬ا‪ ٣‬كا‬ ‫ًبفت ً‪ٓ ٦‬جذ ثیـاك ‪ٝ‬یّلؿ‪ ٥‬تب ؿك ثن‪٧ٛ‬بیَ ثلٍٔـ‪،‬‬ ‫‪٤٢٧‬م عتی یِ ارلا ام ىلم‪١‬ـٍ ّ‪ ٦‬عبال ص‪٨‬ل‪٥‬‬ ‫ثی‪٠‬ا‪ٚٚٞٙ‬ی كا ؿك ای‪٢٧ ٠‬ل پیـا ّلؿ‪١ ،٥‬ـیـ‪ٝ ":٥‬بؿك‪ٛ‬‬ ‫ث‪٦‬ؽبعل ؿیـٕب‪ ٥‬م‪١‬ب‪ ٣ ٦١‬ؽلیيَ ؽی‪ٚ‬ی كاعتتل رلیب‪ٟ‬‬ ‫كا پقیلىت‪ ٣ ٦‬ا‪ٙ‬جت‪ ٦‬عب‪ٝ‬یا‪ٌ٧ ٜ٧ ٛ‬ت‪ .‬ا‪ٝ‬ب پـك‪٦ّ ٛ‬‬ ‫ؽ‪٤‬ؿٍ ‪ٝ‬غلُ ‪ ٠ٝ‬ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬ؿك م‪ٝ‬ی‪٦٢‬ی ‪٢٧‬ل ‪ ٣‬كٍْ‪،‬‬ ‫ا‪ٙ٣‬ی‪ٌّ ٠‬یًت ّ‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿٍ كا ‪ٝ‬غْ‪ٝ ٛ٤‬یّ‪٢‬ـ ‪ ٣‬ؿیـ‪ٟ‬‬ ‫ّبك‪٧‬بی ‪ٝ‬لا ثلؽ‪٤‬ؿٍ ‪٤٢ٞٝ‬ؿ ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ ‪ٞ١.‬یؿا‪ ٜ١‬ام ًل‬ ‫ت‪٢‬ج‪ٚ‬یًت یب ام ًل ؽ‪٤‬ؿؽ‪٤‬ا‪٧‬ی ‪ً ٣‬لِّیاٍ ّ‪٦‬‬ ‫‪ٞ١‬یؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ ٍج‪٢ّ ٗ٤‬ـ‪ ،‬اُتجب‪ٝ ٥‬یّ‪٢‬ـ"‪.‬‬ ‫ا‪ٝ‬ب ً‪٤‬اٗ ای‪٢‬زبًت إل ُب‪٧‬لػ ّ‪ ٦‬تبتل ‪ ٣‬كٍْ كا ؿك‬ ‫ىلا‪ ٦ٌ١‬ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬یِ كُت‪ ٦‬ؿا‪ِٖ١‬ب‪٧‬ی ؿ‪١‬جبٗ ّلؿ‪ ،٥‬یِ‬ ‫م‪ ٟ‬ث‪٤‬ؿ ص‪ُ ٦‬لایظ ‪ٝ‬تيب‪٣‬تی كا پِت ًل ‪ٝ‬یٕقاُت‪":‬‬ ‫آال ‪ٞ١‬یت‪٤‬ا‪ ٜ١‬تٔ‪٤‬ك ّ‪ ٜ٢‬یِ ؿؽتل ؿك ؽب‪٤١‬اؿ‪٥‬ی ‪٠ٝ‬‬ ‫ثت‪٤‬ا‪١‬ـ م‪١‬ـ‪ ٥‬ثبُـ‪ .‬عت‪ٞ‬ب ثلاؿك‪٧‬بی‪ ٜ‬ا‪ ٣‬كا ‪ٝ‬یِّت‪٢‬ـ‪٦١ ،‬‬ ‫ث‪ ٦‬ؽبعل تقٔت یب ‪ٝ‬ق‪٧‬ت ث‪ ٦ْٚ‬ث‪ ٦‬ؿ‪ٙ‬ی٘ ‪ٝ‬لؿًبالكی ؿك‬ ‫ؽب‪٤١‬اؿ‪٥‬ا‪."ٛ‬‬ ‫ا‪ٝ‬ب ‪ٞ٧‬ی‪ ٠‬ثلاؿك‪٧‬ب عبال ُب‪٧‬لػ كا آ‪َ١‬ـك پقیلىت‪٦‬ا‪١‬ـ ّ‪٦‬‬ ‫ث‪ٕ ٦‬يت‪ ٦‬ا‪ ٣‬عتی ثلایَ ث‪ٚ‬یت ‪ٝ‬یىل‪٢ُ٣‬ـ ‪ٖ٢٧ ٣‬ب‪ ٛ‬ارلا‬ ‫‪٧‬لٕن ت‪٨٢‬بیَ ‪ٞ١‬یٕقاك‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ُب‪٧‬لػ ‪ِْٝ‬ی‪ ٍٜٚ٠‬ك‪٣‬م ‪ٝ 25‬ب‪ ٥‬ا‪٣‬ت ؿك ‪ٙ‬يآ‪١‬ز‪ٚ‬ي‬ ‫ثل‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ف‪ٞ‬لؽیب‪ ٛ‬كا ارلا ّلؿ ‪ٍ ٣‬لاكاًت ؿك ت‪٤‬ك‪١‬ت‪ ،٤‬ؿك‬ ‫‪٣٤ْ١٣‬ك ‪ً ٣‬ب‪١‬يلا‪ٌ١‬یٌْ‪ ٤‬ارلا‪٧‬بی ‪ٝ‬ت‪٤٢‬فی ام ‪ٞ٧‬لا‪٧‬ی‬ ‫كٍْ ‪ً٤ٝ ٣‬یَی ؿاُت‪ ٦‬ثبُـ ‪.‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫ٕلص‪ ٦‬پي ام ا‪َ١‬الة اًال‪ٝ‬ی ؿك ایلا‪ ،ٟ‬كٍْ ‪ ٣‬ث‪٤‬یو‪٥‬‬ ‫عض‪٤‬كم‪١‬ب‪ ٟ‬ؿكآ‪١‬ض‪ ٦ّ ٦‬ثقـ‪٧‬ب «علّبت ‪٤ٝ‬م‪» ٟ٣‬‬ ‫ؽ‪٤‬ا‪١‬ـ‪ُ ٥‬ـ ثب صب‪٨ِٙ‬ب ‪ٝ٣‬غـ‪٣‬ؿیت ‪٧‬بی رـی ك‪٣‬ثل‪٣‬‬ ‫ث‪٤‬ؿ ا‪ٝ‬ب ؿكعی ص‪٢‬ـ ؿ‪ٕ ٦٧‬قُت‪١ ٦‬ب‪ ٛ‬ىلما‪ّ ٦١‬بث‪ٚ‬ی ‪٣‬‬ ‫كٍٔ‪٢‬ـٕب‪ ٟ‬ا‪٤ٞ٧٣‬اك‪ ٥‬ؿكٕ‪٢ّ ٣ ٦ُ٤‬بك اؽجبك ِّ‪٤‬ك ث‪٦‬‬ ‫ٕ‪ٝ ٍ٤‬ی كًـ‪.‬‬ ‫ؽب‪ّ ٜ١‬بث‪ٚ‬ی تبّیـ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ ث‪٨‬ل‪ٕ ٥‬یلی اماُقبك‬ ‫‪ً٤ٝ٣‬یَی آی٘ ایلا‪١‬ی ‪ْٞ٧ ٣‬بكی ثب ‪٢٧‬ل‪٢ٝ‬ـا‪ ٟ‬ثلرٌت‪٦‬‬ ‫ای ‪ٞ٧‬ض‪ ٟ٤‬پل‪٣‬ین ‪ِْٝ‬بتیب‪١ ٣ ٟ‬ین ٕل‪ّ ٥٣‬ب‪ْٝ‬بك‪٧‬ب‬ ‫فب‪ ٘ٝ‬م‪٢‬بی ‪٢٧‬ل كٍْ ‪ ٣‬تبحیلٕقاكی ارلا‪٧‬ب ی ‪٣‬ی‬ ‫ثلٓغ‪٢ٓ٣ ٦٢‬قت ىی‪ٞ١٣ ٜٚ‬بیَ ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫ا‪ ٦ّ ٣‬ؿك ًبٗ ‪ٝ 1999‬یالؿی ُلّت كٍْ ؽ‪٤‬ؿ كا ؿك‬ ‫ت‪٨‬لا‪ ٟ‬تبًیي ّلؿ ا‪ٝ‬ل‪٣‬مفال‪ ٥٣‬ثل علاعی ‪ ٣‬ارلای‬ ‫كٍْ‪ٌٝ ،‬ئ‪ٙ٤‬یت آ‪٤ٝ‬مٍ عـ‪٣‬ؿ ٓـ ؿا‪ َ١‬آ‪٤ٝ‬م كا ‪١‬ین‬ ‫ث‪ ٦‬ف‪٨‬ـ‪ ٥‬ؿاكؿ‪.‬‬ ‫ای‪٢٧ ٠‬ل‪٢ٝ‬ـ ث‪١ ٦‬ب‪ ٛ‬كٍْ ى‪٤ْٚٙ٤‬كیِ ایلا‪ ٟ‬تبّیـ ‪ٝ‬ی‬ ‫ّ‪٢‬ـ إلص‪ ٦‬ؿكرب‪ٝ‬ق‪ ٦‬ا‪ٝ‬ل‪٣‬مایلا‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ؿٗی٘ ‪ٝ‬غـ‪٣‬ؿیت‪٨‬بی‬ ‫ارت‪ٞ‬بفی ‪ ٣‬ىل‪ٖ٢٧‬ی‪ ،‬كٍْ ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬یِ على‪٣ ٦‬یب‬ ‫آ‪٤ٝ‬مٍ آ‪ّٞ ٟ‬بّب‪ ٟ‬ثب ‪ٝ‬قضالت ف‪ٞ‬ـ‪ ٥‬ای ك‪٣‬ثل‪ً٣‬ت‬ ‫ا‪ٝ‬ب ؽب‪٤١‬اؿ‪٧ ٥‬بی ایلا‪١‬ی ‪٤٢٧‬م ىلم‪١‬ـا‪ ٟ‬ؽ‪٤‬ؿ كا ث‪٦‬‬ ‫یبؿٕیلی كٍْ تِ‪٤‬یٌ ‪ٝ‬ی ّ‪٢٢‬ـ‪.‬‬ ‫ىلما‪ّ ٦١‬بث‪ٚ‬ی ‪ٝ‬ی ٕ‪٤‬یـ عی ًی ًبٗ ٕقُت‪ ٦‬ثب‬ ‫‪ِْٝ‬الت ثی ُ‪ٞ‬بكی ثلای اؿا‪ ٦ٝ‬على‪٤ٝ ٦‬كؿ فالٍ‪ ٦‬اٍ‬ ‫ؿًت ‪ ٣‬پ‪٢‬ز‪١ ٦‬ل‪ّ ٛ‬لؿ‪ ٣ ٥‬ؿكثلاثلتيْلی ّ‪ ٦‬كٍْ كا ثب‬ ‫اثتقاٗ ‪٣‬ثل‪ٖ٢٧‬ی ك‪٣‬ی ٓغ‪ ٦٢‬ثلاثل‪ٝ‬ی ؿا‪١‬ـ ؿكعـ ت‪٤‬ا‪ٟ‬‬ ‫ؽ‪٤‬ؿ ‪َٝ‬ب‪ٝ٣‬ت ثٌیبكّلؿ‪ ٥‬اًت‪.‬‬ ‫ٕلص‪ ٦‬ؿكع‪ ٗ٤‬ؿ‪٣‬كا‪ ٟ‬تبكیؼ ایلا‪ ،ٟ‬كٍْ ‪١‬ین‪ٞ٧‬ض‪ٟ٤‬‬ ‫ؿیٖل‪٢٧‬ل‪٧‬بی آی٘ ایلا‪١‬ی ثب ا‪٤ٝ‬اد رقك ‪ٝ ٣‬ـ ًیالة‬ ‫تغ‪٤‬الت تبكیؾی‪ً ،‬یبًی ‪٣‬ارت‪ٞ‬بفی ث‪٧ ٦‬لً‪ِّ ٤‬یـ‪٥‬‬ ‫ُـ‪ ٥‬اًت ا‪ٝ‬ب ىلما‪ّ ٦١‬بث‪ٚ‬ی ثلای‪ ٠‬ثب‪٣‬كاًت كیِ‪٧ ٦‬بی‬ ‫م‪٢‬ی كٍْ ى‪٤ْٚٙ٤‬كیِ ایلا‪ ٟ‬ؿك ع‪ ٗ٤‬تبكیؼ عيؼ‬ ‫ُـ‪ ٣ ٥‬تب ٍل‪٧ ٟ‬بی آی‪٢‬ـ‪١ ٥‬ین پبپلرب ؽ‪٤‬ا‪٢٧‬ـ ‪ٝ‬ب‪١‬ـ‪.‬‬

‫خبلق داػتبى ّبی 'حؼٌی'‬ ‫دسگزؿت‬

‫‪12‬‬

‫آٍبی اعتلا‪ٝ‬ی ك‪٣‬م ‪ 22‬ث‪ ٠ٞ٨‬ؿك احل فبكض‪ٍٚ ٦‬جی ؿك‬ ‫ً‪ً 67 ٠‬ب‪ٖٙ‬ی ؿك ت‪٨‬لا‪ ٟ‬ؿكٕقُت‪.‬‬ ‫‪٤٢ٝ‬ص‪٨‬ل اعتلا‪ٝ‬ی ‪ٝ$‬ت‪ٙ٤‬ـ ‪ #1320‬ع‪٢‬نپلؿام ایلا‪١‬ی‪،‬‬ ‫ُبفل‪ ٤١ ،‬یٌ‪٢‬ـ‪٤ّ ٥‬ؿّب‪ ٟ‬ك‪٣‬م ‪ 22‬ث‪ٝ ٠ٞ٨‬ب‪ ٥‬ؿكٕقُت‪.‬‬ ‫ام ‪٤٨ِٝ‬كتلی‪ ٠‬آحبك ا‪ ٣‬ؿاًتب‪٧ ٟ‬بی 'عٌ‪٢‬ی' ام ر‪٦ٚٞ‬‬ ‫'عٌ‪٢‬ی ‪ ٤ٖ١‬ی‪ ٦‬ؿًت‪ 'ٕ٘ ٦‬اًت ّ‪ ٦‬ام ‪ٝ‬غج‪٤‬ة تلی‪٠‬‬ ‫ٍٔ‪٧ ٦‬ب ‪١‬نؿ ّ‪٤‬ؿّب‪ ٟ‬ایلا‪١‬ی اًت‪.‬‬ ‫ً‪٤‬ه‪ ٥‬ای‪ ٠‬ؿاًتب‪ ٦ّ ٟ‬مثب‪١‬ی ُقل ٕ‪ ٦١٤‬ؿاكؿ‪ ،‬پٌل ثض‪٦‬‬ ‫‪١‬ب‪ٝ‬لتجی اًت ّ‪ٝ ٦‬ی ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ ثبعی‪٤‬ا‪١‬بت ‪ٝ‬ؾت‪ٚ‬و ؿ‪ً٣‬ت‬ ‫ُ‪٤‬ؿ ا‪ٝ‬ب عی‪٤‬ا‪١‬بت ث‪ ٦‬ف‪ٚ‬ت ‪١‬ب‪ٝ‬لتجی اٍ ثب ا‪ٓ ٣‬غجت‬ ‫‪ٞ١‬یّ‪٢٢‬ـ‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ًلا‪١‬زب‪ ٛ‬ای‪ ٠‬پٌل ثض‪ ٦‬ث‪ ٦‬ع‪ٞ‬ب‪ٝ ٛ‬یك‪٣‬ؿ ‪٣‬‬ ‫ت‪ٞ‬ین ‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬عی‪٤‬ا‪١‬بت ‪ ٜ٧‬ثب ا‪ ٣‬ؿ‪ً٣‬ت ‪ٝ‬ی ُ‪١٤‬ـ‪.‬‬ ‫ا‪ٝ ٣‬ت‪ٙ٤‬ـ ًبٗ ‪ 1320‬ؿك ت‪٨‬لا‪ ٟ‬ث‪٤‬ؿ‪ .‬آٍبی اعتلا‪ٝ‬ی ؿك‬ ‫‪ٝ‬ـكً‪ ٦‬ؿاكا‪ٙ‬ي‪ ٟ٤٢‬ؿك كُت‪ ٦‬اؿثی تغٔی٘ ّلؿ‪ ٥‬ث‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ام‬ ‫ؿا‪ِْ١‬ـ‪ ٥‬عَ‪ ً ٤‬ؿا‪ِٖ١‬ب‪ ٥‬ت‪٨‬لا‪ٙ ٟ‬یٌب‪١‬ي عَ‪ ً٤‬ؿاُت‪.‬‬ ‫ا‪ ٣‬ام ع‪٢‬ن‪٤١‬یٌب‪ٝ ٟ‬ز‪ ٦ٚ‬ىْب‪٧‬ی "ت‪٤‬ىیٌ" ث‪٤‬ؿ ّ‪٦‬‬ ‫‪ْٞ٧‬بكی اٍ كا ثب ای‪ٝ ٠‬ز‪ ٦ٚ‬ام ً‪ً 17 ٠‬ب‪ٖٙ‬ی آمبم‬ ‫ّلؿ‪ .‬ا‪ ٣‬پي ام ا‪َ١‬الة ‪١‬ین ثب ا‪١‬تِبك ‪ٝ‬ز‪ ٦ٚ‬ع‪٢‬ن ٕ٘ آٍب ام‬ ‫‪٤١‬یٌ‪٢‬ـٕب‪ ٟ‬حبثت آ‪ ٟ‬ث‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫ا‪ ٣‬ثیَ ام ‪ّ 50‬تبة ؿاًتب‪ ٟ‬ثلای ّ‪٤‬ؿّب‪ُ٤١ ٟ‬ت‪ ٦‬اًت‬ ‫ّ‪ ٦‬ف‪ٞ‬ـ‪ ٥‬ای‪ّ ٠‬تبة ‪٧‬ب ؿك ا‪٣‬ای٘ ؿ‪ُٔ ٦٧‬ت ‪ٞ٧‬ن‪ٝ‬ب‪٣ ٟ‬‬ ‫ؿك ك‪٣‬م‪٧‬بی ا‪٣‬د ر‪ِ٧ ٔ٢‬ت ًب‪ ٦ٙ‬ایلا‪ ٣ ٟ‬فلاً ‪٢ٝ‬تِل‬ ‫ُـ ‪ ٣‬ثلؽی ام آ‪١ ٟ‬ین ‪ ٜ٧‬ای‪ ِ٢‬تزـیـ صبح ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫تَی دُ ؿلوشٍد‬ ‫عٌ‪٢‬ی تِ ‪ ٣‬ت‪٨٢‬ب ث‪٤‬ؿ‪٬‬عٌ‪٢‬ی ‪ ٤ٖ١‬ثال ثٖ‪٤‬‬ ‫ت‪٢‬ج٘ ت‪٢‬جال ثٖ‪٤ٝ ٤‬ی ث‪٢ٚ‬ـ‪ ٬‬ك‪٣‬ی ًیب‪٬٥‬‬ ‫‪١‬بؽ‪ ٠‬ؿكام‪٣ ٬‬ا‪٣ ٥‬ا‪٣ ٥‬ا‪!!!٥‬‬ ‫‪ ٦١‬ى‪ٚ‬ي‪ٚ‬ی‪ٍَٚٚ ٦١ ٬‬ی‪ٝ ٦١٬‬لك مكؿ ّبّ‪ٚ‬ی‪٬‬‬ ‫‪٧‬یش ّي ثب‪٧‬بٍ كىیٌ ‪١‬ج‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫ت‪٨٢‬ب ك‪٣‬ی ً‪ ٦‬پبی‪ٌِ١ ٦‬ت‪ ٦‬ث‪٤‬ؿ ت‪ً ٤‬بی‪٦‬‬ ‫ثبثبٍ ‪ٝ‬ی ٕيت‪ :‬عٌ‪٢‬ی ‪ٝ‬یبی ثلی‪ ٜ‬ع‪ٛ٤ٞ‬؟‬ ‫‪ٞ١ ٦١‬یب‪ٞ١ ٦١ !ٛ‬یب‪!ٛ‬‬ ‫ًلت‪ٝ ٤‬ی ؽ‪٤‬ای آالط ّ‪٢‬ی؟‬ ‫‪ٞ١ ٦١‬ی ؽ‪٤‬ا‪ٞ١ ٦١ !ٛ‬ی ؽ‪٤‬ا‪!ٛ‬‬ ‫ّل‪ ٥‬االك ّـؽـا ی‪٤‬كت‪ٝ ٦ٞ‬ی كىت ت‪٤ّ ٤‬ص‪٧ ٦‬ب‪٬‬‬ ‫االم‪ ٦‬صلا ی‪٤‬كت‪ٝ ٦ٞ‬یلی؟‬ ‫ؿاك‪ٝ ٛ‬یل‪ ٛ‬ثبك ثجل‪ ٬ٛ‬ؿیل‪ُ ٛ‬ـ‪ ٥‬فز‪ ٦ٚ‬ؿاك‪.ٛ‬‬ ‫االك ؽ‪٤‬ة ‪١ ٣‬بم‪١‬ی‪!٠‬‬ ‫ًل ؿك ‪٤٧‬ا ً‪ ٜ‬ثل م‪ٝ‬ی‪ ٠‬یب‪ٙ‬ت ث‪٢ٚ‬ـ ‪ ٣‬پل‪ ٤ٝ‬ؿ‪ٝ‬ت ‪ٝ‬خبٗ‬ ‫ربك‪ ٣‬یِ ّ‪ٞ‬ی ث‪٤ً ٠ٝ ٦‬اكی ‪ٝ‬یـی؟‬ ‫‪ٞ١ ٦ّ ٦١‬یـ‪ٛ‬‬ ‫صلا ‪ٞ١‬یـی؟‬ ‫‪٣‬اً‪ ٦‬ای‪ ٠ٝ ٦ْ٢‬ت‪ٞ‬ین‪ ٛ‬پیَ ‪ ٦ٞ٧‬فنین‪ ٬ٛ‬ا‪ٝ‬ب ت‪ ٤‬صی؟‬ ‫‪٤ٝ‬ی ث‪٢ٚ‬ـ‪ ٬‬ك‪٣‬ی ًیب‪١ ٬٥‬بؽ‪ ٠‬ؿكام‪٣ ٬‬ا‪٣ ٥‬ا‪٣ ٥‬ا‪!!!٥‬‬ ‫مبم‪ ٥‬پلیـ ت‪ ٤‬اًتؾل‪٬‬‬

‫ت‪ ٤‬اكؿّی یب مبمی؟‬ ‫‪ ٠ٝ‬مبم ؽ‪ ٍ٤‬مثب‪!ٜ١‬‬ ‫‪ٝ‬یبی ثلی‪ ٜ‬ث‪ ٦‬ثبمی؟‬ ‫‪ ٦١‬رب‪٬ٜ١‬‬ ‫صلا ‪ٞ١‬یبی؟‬ ‫‪٣‬اً‪ ٦‬ای‪ٓ ٠ٝ ٦ْ٢‬جظ تب مل‪٣‬ة ‪ٝ‬ی‪ ٟ٤‬آة‪٢ّ ٬‬بك ر‪٬٤‬‬ ‫‪ِٝ‬ن‪ّ ٗ٤‬بك ٌُتِ‪٬٤‬ا‪ٝ‬ب ت‪ ٤‬صی؟‬ ‫‪٤ٝ‬ی ث‪٢ٚ‬ـ‪ ٬‬ك‪٣‬ی ًیب‪٬٥‬‬ ‫‪١‬بؽ‪ ٠‬ؿكام‪٣ ٬‬ا‪٣ ٥‬ا‪٣ ٥‬ا‪!!!٥‬‬ ‫ی ر‪٤‬ر‪ ٦‬ؿ‪٣‬یـ ‪ ٣‬ا‪ٝ٣‬ـ ت‪٤ّ ٤‬ص‪ ٦‬ریِ‬ ‫ؿك ‪٣‬ا ُـ ‪٥ ٣‬‬ ‫ریِ ّ‪٢‬ب‪ٕ ٟ‬لؿٍ م‪١‬ب‪ ٟ‬ا‪ٝ٣‬ـ‪ ٣‬ا‪ٝ٣‬ـ پیَ عٌ‪٢‬ی‪٬‬‬ ‫ر‪٤‬ر‪٤ّ ٦‬ص‪٤ّ ٤ٙ٤‬ص‪٤ٝ ٗ٤‬ص‪٤ٙ٤‬‬ ‫‪ٝ‬یبی ثب ‪ ٠ٝ‬ثبمی ّ‪٢‬ی؟‬ ‫‪ٝ‬بؿكٍ ا‪ٝ٣‬ـ ٍـٍـٍـا‬ ‫ثل‪ ٣‬ؽ‪١٤‬ت‪ ٟ٤‬ت‪ ٤‬ك‪ ٣‬ث‪ ٦‬ؽـا ر‪٤‬ر‪ ٦‬ی كین‪ٝ ٥‬ین‪٥‬‬ ‫ثجی‪ ٠‬صَـ ت‪ٞ‬ین‪٥‬؟ ا‪ٝ‬ب ت‪ ٤‬صی؟‬ ‫‪٤ٝ‬ی ث‪٢ٚ‬ـ‪ ٬‬ك‪٣‬ی ًیب‪٬٥‬‬ ‫‪١‬بؽ‪ ٠‬ؿكام‪٣ ٬‬ا‪٣ ٥‬ا‪٣ ٥‬ا‪!!!٥‬‬ ‫عٌ‪٢‬ی ثب صِ‪ٕ ٜ‬لی‪ ٟ٤‬پب ُـ ‪ ٣‬ا‪ٝ٣‬ـ ت‪ٝ ٤‬یـ‪:ٟ٣‬‬ ‫آی ى‪ٚ‬ي‪ٚ‬ی! آی ٍ‪َٚٚ‬ی! ‪ٝ‬یبی‪ ٠‬ثب ‪ ٠ٝ‬ثبمی ّ‪٢‬ی‪٠‬؟‬ ‫‪ٞ١ ٦ّ ٦١‬یبی‪ٜ‬‬ ‫صلا ‪ٞ١‬یبی‪٠‬؟‬ ‫ى‪ٚ‬ي‪ٚ‬ی ٕيت‪ ٣ ٠ٝ :‬ؿاؿاُ‪ ٣ ٜ‬ثبثب‪ ٣ ٛ‬ف‪٧ ٛ٤ٞ‬يت‪٦‬ای ؿ‪٣‬‬ ‫ثبك ‪ٝ‬یلی‪ ٜ‬ع‪ ٛ٤ٞ‬ا‪ٝ‬ب ت‪ ٤‬صی؟‬ ‫ٍ‪َٚٚ‬ی ٕيت‪ٖ١:‬بٍ ّ‪٢‬ی‪٠‬‬ ‫‪٤ٝ‬ی ث‪٢ٚ‬ـ‪ ٬‬ك‪٣‬ی ًیب‪٬٥‬‬ ‫‪١‬بؽ‪ ٠‬ؿكام‪٣ ٬‬ا‪٣ ٥‬ا‪٣ ٥‬ا‪!!!٥‬‬ ‫عٌ‪٢‬ی ؿ‪٣‬یـ پیَ ثبثبٍ‪٬‬‬ ‫عٌ‪٢‬ی ‪ٝ‬یبی ثلی‪ ٜ‬ع‪ٛ٤ٞ‬؟‬ ‫‪ٝ‬یب‪ٝ !ٛ‬یب‪!ٛ‬‬ ‫ًلت‪ٝ ٤‬یؾ‪٤‬ای آالط ّ‪٢‬ی؟‬ ‫‪ٝ‬یؾ‪٤‬ا‪ٝ !ٛ‬یؾ‪٤‬ا‪!ٛ‬‬ ‫عٌ‪٢‬ی ‪ ٤ٖ١‬ی‪ ٦‬ؿًت‪ٕ٘ ٦‬‬ ‫تل ‪ ٣‬ت‪ٞ‬ین ‪ ٣‬تپ٘ ‪ٝ‬پ٘‬ ‫االك ‪ ٣‬ؽل‪٣‬ى‪ ٬‬ر‪٤‬ر‪ ٣ ٦‬مبم ‪ ٣‬ثجقی‪ ٬‬ثب ى‪ٚ‬ي‪ٚ‬ی‪ ٬‬ثب‬ ‫ٍ‪َٚٚ‬ی‪ ٬‬ثب ‪ٝ‬لك مكؿ ّبّ‪ٚ‬ی‪ ٬‬ع‪ ٦َٚ‬مؿ‪ ٟ‬ؿ‪٣‬ك عٌ‪٠‬‬ ‫االم‪ٝ ٦‬ی ٕيت‪:‬‬ ‫إ‪ّ ٦‬بكی ‪١‬ـاكی ثلی‪ ٜ‬االك ً‪٤‬اكی‪.‬‬ ‫ؽل‪ٝ ٦ً٣‬ی ٕيت‪:‬‬ ‫ٍ‪ٙ٤ٍ٤‬ی ٍ‪ٙ٤ٍ٤ٍ ٤ٍ٤‬ی ٍ‪٤ٍ٤‬‬ ‫‪٧‬ل صی ‪ٝ‬یؾ‪٤‬ای ى‪٤‬كی ثٖ‪.٤‬‬ ‫‪ٝ‬لم‪ٝ ٦‬یٕيت‪:‬‬ ‫عٌ‪٢‬ی! ثل‪ ٣‬ت‪٤ّ ٤‬ص‪ ٦‬ثبمی ثْ‪ ٠‬ثب ر‪٤‬ر‪.٦‬‬ ‫مبم‪ٝ ٥‬یٕيت‪:‬‬ ‫عٌ‪٢‬ی ثیب ثب ‪ٞ٧‬ـیٖ‪ ٦‬ثلی‪٢ُ ٜ‬ب‪.‬‬ ‫ت‪٤‬ی ؿ‪ُٞٚ ٥‬ل‪٣‬ؿ‬ ‫عٌ‪٢‬ی ؿیٖ‪ ٦‬ت‪٨٢‬ب ‪١‬ج‪٤‬ؿ!‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫چگًوٍ ضریب ًَضی کًدکم‬ ‫را افسایص دَم ؟‬ ‫ُبیـ ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪٣ ٟ‬ا‪ٙ‬ـی‪٤ّ ٟ‬ؿّب‪ ٟ‬پ‪٢‬ذ تب ‪١‬ـُ‪ً ٦‬ب‪ ٦ٙ‬ىْل‬ ‫ّ‪٢‬یـ‪ ،‬ت‪ٞ‬ب‪ ٛ‬تالٍ ؽ‪٤‬ؿ كا ثلای كُـ ف‪٢٧‬ی ىلم‪١‬ـا‪١‬تب‪ٟ‬‬ ‫ا‪١‬زب‪ ٛ‬ؿاؿ‪٥‬ایـ؛ ام ‪ٖ٢٧‬ب‪٤١ ٛ‬ماؿی ثلایِب‪ّ ٟ‬تبة‬ ‫ؽ‪٤‬ا‪١‬ـ‪٥‬ایـ‪ً ،‬لٕل‪ٝ‬ی ‪٧‬بی ىْلی ‪ ٣‬اًجبة ثبمی ‪٧‬بی‬ ‫ف‪٢٧‬ی ثلایِب‪ ٟ‬ت‪٨‬ی‪ّ ٦‬لؿ‪٥‬ایـ‪ ،‬آ‪٨١‬ب كا ثب ّتبثؾب‪ ٦١‬آُ‪٢‬ب‬ ‫ّلؿ‪٥‬ایـ ‪ ٣‬اّ‪ ٜ٧ ٟ٤٢‬ؿك یِ ‪ٝ‬ـكً‪ ٦‬ؽ‪٤‬ة ؿكى ‪ٝ‬ی‬ ‫ؽ‪٤‬ا‪٢١‬ـ‪ .‬ا‪ٝ‬ب آیب ثبیـ ام ای‪ ٠‬پي ؽیب‪ٙ‬تب‪ ٟ‬كاعت ثبُـ؟‬ ‫پذر ّ هادر با تشْیق ُر گام مْچل مْدك ‪،‬‬ ‫مول بسرگی بَ خالقیت ُای بسرگ تر ّی در‬ ‫آیٌذٍ خْاٌُذ مرد‪.‬‬ ‫اّ‪ٝ ٟ٤٢‬غََب‪ٝ ٟ‬قتَـ‪١‬ـ ّ‪ ٦‬تغلیْبت ف‪٢٧‬ی ّ‪٤‬ؿّب‪ٟ‬‬ ‫ام ً‪٤‬ی ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪َِ١ ٠‬ی ثٌیبك ‪ ٜ٨ٝ‬ؿك تَ‪٤‬یت ‪ٍ٤٧‬‬ ‫آ‪١‬ب‪ ٟ‬ؿاكؿ‪ٝ .‬غب‪ٙ‬قبت ‪ِ١‬ب‪ٝ ٟ‬یؿ‪٢٧‬ـ ه‪ٝ ٣ ٟ‬غیظ ‪٧‬ل ؿ‪٣‬‬ ‫ً‪ ٜ٨‬ىلا‪٣‬ا‪١‬ی ؿك اىنایَ ‪٤ّ ٍ٤٧‬ؿُ ؿاك‪١‬ـ ‪ ٣‬ؿك‬ ‫ای‪ ٠‬كاًتب ف‪٤‬ا‪ٝ ٘ٝ‬غیغی كا ًال‪ٝ‬ت‪ ،‬تنقی‪ ٣ ٦‬تلثیت‬ ‫یبىت‪٧‬بی اؽیل‪،‬‬ ‫ؽب‪٤١‬اؿٕی ‪ٝ‬قلىی ّلؿ‪٥‬ا‪١‬ـ‪ .‬ثلاًبى ‪٥‬‬ ‫عتی إل ه‪٧ ٟ‬ب ‪ ََ١‬آ‪ٚ‬ی ؿك ‪ٝ‬ینا‪ ٟ‬ضلیت ‪ُ٤٧‬ی‬ ‫اىلاؿ ؿاُت‪ ٦‬ثبُ‪٢‬ـ‪٧ ،‬لٕن ‪ٞ١‬ی ت‪٤‬ا‪ ٟ‬تأحیل ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪ ٠‬كا ثل‬ ‫ف‪٤ّ ٠٧‬ؿُ ‪ْ٢ٝ‬ل ُـ ‪١ ٣‬بؿیـ‪ٕ ٥‬لىت‪.‬‬ ‫ث‪ ٦‬ؽٔ‪ ّ٤‬ؿك ًبٗ ‪٧‬بی ا‪ ٗ٣‬م‪١‬ـٕی ّ‪٤‬ؿُ‪ٍ٣ ،‬تی‬ ‫‪ٝ‬نن ‪٤٢٧‬م ؿك عبٗ ُْ٘ ٕیلی ‪ ٣‬تْب‪ ٘ٝ‬اًت‪،‬‬ ‫ت‪٤‬ر‪٨‬بت ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪ ٠‬عتی إل ُلّت ؿك ثبمی ًبؿ‪٥‬ای‬ ‫ص‪ ٟ٤‬ؿا‪ٙ‬ی ‪ ُِ٤ٝ‬ثبُـ‪ ،‬ث‪ ٦‬ایزبؿ ‪ٝ‬ـاكث‪٢‬ـی ‪٧‬بی‬ ‫‪ٝ‬ننی پیضیـ‪ ٣ ٥‬ضل‪٣‬كی ‪ ٣‬تَ‪٤‬یت آ‪ ٟ‬ثلای اكتَبی‬ ‫‪٤ّ ٍ٤٧‬ؿُ ّ‪ٝ ِٞ‬ی ّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫ّلیٔ كَ‪ٝ‬ی‪ #CRAIG RAMEY$‬پل‪٣‬ىٌ‪٤‬ك ك‪٣‬ا‪ٟ‬‬ ‫ُ‪٢‬بًی ّ‪٤‬ؿُ ‪ٝ‬ی ٕ‪٤‬یـ‪٣« :‬اٍقبً الم‪ ٛ‬اًت ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪٠‬‬ ‫ثـا‪٢١‬ـ ّ‪ ٦‬صَـك ؿاؿ‪٧٥‬بیِب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ىلم‪١‬ـا‪٣ ٜ٨ٝ ٟ‬‬ ‫ًل‪ُ٤١‬ت ًبم اًت ‪٤ّ ٣‬ؿُ ام ً‪٢‬ی‪ ٠‬ثٌیبك پبیی‪٣ ٠‬‬ ‫ثـ‪ ٣‬ت‪ٙ٤‬ـ تغت تأحیل تلثیت ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪ٍ ٠‬لاك ‪ٝ‬ی ٕیلؿ‪».‬‬ ‫ك‪ُ ٥٣‬ب‪٧‬ـ ‪ ٣‬آم‪ٝ‬بیِی‬ ‫تغَیَبت ؿا‪٢ِٞ١‬ـا‪ ٟ‬ك‪٣‬ی ؿ‪ٓ ٣‬‬ ‫ام ّ‪٤‬ؿّب‪ِ١ ٟ‬ب‪ ٟ‬ؿاؿ‪ ٥‬اًت ّ‪ ٦‬تزبكة ‪ ٣‬تقب‪ٙ‬ی‪ ٜ‬ؿ‪٣‬كا‪ٟ‬‬ ‫ّ‪٤‬ؿّی ك‪١٣‬ـ كُـ ‪ ٣‬تْب‪ٝ ٘ٝ‬ننی كا تٌلیـ ‪ ٣‬تَ‪٤‬یت‬ ‫‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ‪ .‬ؿ‪ً ٣‬بٗ ا‪ ٗ٣‬م‪١‬ـٕی ث‪٤١ ٦‬فی ؿ‪٣‬ك‪ ٥‬عالیی‬ ‫كُـ ‪ٝ‬ننی ّ‪٤‬ؿُ اًت ‪ ٣‬ای‪ ٠‬م‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ؿ‪٣‬كا‪ ٟ‬ایزبؿ‬ ‫اكتجبعبت ‪ٝ‬ننی ث‪ ٦‬عٌبة ‪ٝ‬یآیـ‪ .‬ؿك ای‪ ٠ً ٠‬ؿك ‪ٝ‬نن‬ ‫ثیَ ام ‪ 300‬تلی‪ٚ‬ی‪ ٟ٤‬اكتجبط ‪٣‬ر‪٤‬ؿ ؿاكؿ ‪ ٣‬ؿك ‪ٞ٧‬ی‪٠‬‬ ‫م‪ٝ‬ب‪٧ ٗ٤ًٚ ٟ‬بیی ّ‪٤٢٧ ٦‬م ‪ٝ‬لتجظ ‪ِ١‬ـ‪٥‬ا‪١‬ـ ‪٤ٝ ٣‬كؿ‬ ‫اًتيبؿ‪ٍ ٥‬لاك ‪ٖ١‬لىت‪٦‬ا‪١‬ـ میلٍبث٘ اًتيبؿ‪ٝ ٥‬ی ُ‪١٤‬ـ‪.‬‬ ‫ًقش شوا بَ عٌْاى پذر ّ هادر تٌِا بَ دّراى‬ ‫مْدمی ّ ًْجْاًی هحذّد ًوی شْد‪ ،‬زیرا‬ ‫فرزًذاى در جْاًی ّ بسرگسالی ُن بَ پشتیباى ّ‬ ‫راٌُوا ًیاز دارًذ‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫ث‪٢‬بثلای‪ ٠‬ث‪١ ٦‬ؾل ‪ٝ‬ی كًـ ث‪٢ٝ ٦‬ؾ‪٤‬ك ثل‪١‬ب‪ ٦ٝ‬كینی ّ‪ ِٞ‬ث‪٦‬‬ ‫ف‪ ٠٧‬ىلم‪١‬ـا‪ٝ ، ٟ‬غـ‪٣‬ؿیت م‪ٝ‬ب‪١‬ی ؿاكی‪ .ٜ‬ؿا‪٢ِٞ١‬ـا‪ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬قتَـ‪١‬ـ ‪١‬یبمی ‪١‬یٌت ثلای ؿًتیبثی ث‪ ٦‬ای‪٧ ٠‬ـه ‪،‬‬ ‫آ‪٤ٝ‬مٍ ‪٧‬بی كً‪ٞ‬ی ؽبٓی كا ثلای ّ‪٤‬ؿُ ؿك پیَ‬ ‫ثٖیلی‪.ٜ‬آ‪١‬ض‪ ٦‬ضل‪٣‬كی اًت ایزبؿ ىضبی ‪٢ٝ‬بًت ‪٣‬‬ ‫تغلیِ ّ‪٢٢‬ـ‪ ٥‬ثلای تق‪ٚ‬ی‪ ٜ‬ك‪٣‬م‪ٝ‬ل‪ ٥‬اًت ‪ ٣‬ثلای ای‪٠‬‬ ‫‪٢ٝ‬ؾ‪٤‬ك‪ٝ ،‬تؾٔٔب‪ ٟ‬كفبیت ت‪ٓ٤‬ی‪٧ ٦‬بی میل كا ام اثتـای‬ ‫ّ‪٤‬ؿّی پیِ‪٨٢‬بؿ ‪ٝ‬ی ّ‪٢٢‬ـ‪.‬‬ ‫‪ . 1‬ثِ چـوبى ًَصاد ًگبُ مٌیذ‬ ‫صِ‪ٞ‬ب‪٤١ ٟ‬ماؿ ؿك َُ ‪٧‬يتٖی تب ىبٓ‪17/5 ٦ٚ‬‬ ‫ًب‪١‬تی‪ٞ‬تلی ‪ٝ‬ت‪ٞ‬لّن ‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ای‪ ٠‬ؿٍیَبً ث‪ ٦‬ا‪١‬ـام‪ ٥‬ىبٓ‪٦ٚ‬‬ ‫ای اًت ّ‪ُٞ ٦‬ب ّ‪٤‬ؿُ كا ر‪٤ٚ‬ی ؽ‪٤‬ؿ ‪ٝ ٦ٖ١‬ی ؿاكیـ‬ ‫‪ ٣‬ث‪٤ٓ ٦‬كت ا‪ٖ١ ٣‬ب‪ٝ ٥‬ی ّ‪٢‬یـ‪ .‬ای‪ ٠‬ف‪ ٘ٞ‬اكتجبعبت‬ ‫‪ٝ‬ننی كا ث‪ ٦‬ا‪٤ٖٙ‬یی تِؾیٔی ّ‪ ٦‬ثب ‪٧‬ل ثبك ؿیـ‪ٟ‬‬ ‫تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ تجـی٘ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ ؛ ‪ ٣‬ث‪٤ّ ٦‬ؿُ ّ‪ِٞ‬‬ ‫‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ ؿك ُ‪٢‬بؽت ‪ٝ‬يب‪٧‬ی‪ِٝ ٜ‬بث‪١ ٣ ٦‬ب‪ٝ‬تِبث‪٨ٝ ٦‬بكت‬ ‫ث‪٨‬تلی ٌّت ّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫‪ . 2‬ثب مَدك حشف ثضًیذ‬ ‫ؿّتل ‪٤٧‬ت‪٤ٚ٢‬صل‪ #HUTTENLOCHER$‬پل‪٣‬ىٌ‪٤‬ك‬ ‫ك‪٣‬ا‪٢ُ ٟ‬بًی ‪ٝ‬قتَـ اًت‪« :‬ىل‪ٝ‬ب‪٧ ٟ‬بی ا‪ٙ٣‬ی‪ ٦‬مثب‪١‬ی ثلای‬ ‫كؿ‬ ‫ّ‪٤‬ؿُ ثٌیبك ‪ٜ٨ٝ‬ا‪١‬ـ‪ ،‬میلا مثب‪ ٟ‬ؿك ‪٤ٝ‬ىَیت ف‪ِٚٞ‬‬ ‫ف‪٢٧‬ی ثٌیبك ا‪ٞ٧‬یت ؿاكؿ؛ ‪٧ ٣‬ل ؿكُ ‪ ٣‬اًت‪٢‬جبعی ام‬ ‫مثب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ایزبؿ ت‪٤‬ا‪١‬بیی ّال‪ٝ‬ی ‪ ٣‬ثیب‪ٓ ٟ‬غیظ ‪ٙ‬نبت‬ ‫ّ‪ٝ ِٞ‬یّ‪٢‬ـ‪.‬ؿا‪ٙ ٦٢ٝ‬نبت ّ‪٤‬ؿُ ثٌتٖی ‪ٌٝ‬تَی‪ ٜ‬ث‪٦‬‬ ‫‪ٝ‬ینا‪ٓ ٟ‬غجت ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪ ٠‬عی ؿ‪ً ٣‬بٗ ا‪ ٗ٣‬م‪١‬ـٕی ا‪٣‬‬ ‫ؿاكؿ‪».‬‬ ‫‪ . 3‬هَػیقی دس سؿذ رّي مَدك هؤثش اػت‬ ‫‪ً٤ٝ‬یَی ؿ‪١‬یبیی ىلاتل ام كیت‪٤ٚٝ ٣ ٜ‬ؿی ث‪٤ّ ٦‬ؿُ‬ ‫‪ٝ‬یآ‪٤ٝ‬مؿ‪ .‬ؿا‪٢ِٞ١‬ـا‪ٝ ٟ‬قتَـ‪١‬ـ تق‪ٚ‬ی‪ً ٜ‬ل‪٣‬ؿ‪٧‬بی ٕل‪٧٣‬ی‬ ‫‪٤١ ٣‬اؽت‪ ٠‬پیب‪ ٤١‬ثلای ّ‪٤‬ؿّب‪ً ٦ً ٟ‬ب‪ ٦ٙ‬ث‪ ٦‬تـكیذ ثبفج‬ ‫تَ‪٤‬یت ٍـكت اًتـالٗ ىلا م‪ٝ‬ب‪١‬ی آ‪١‬ب‪ٝ ٟ‬یُ‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫ای‪٤ّ٠‬ؿّب‪ ٟ‬ؿك تلّیت ‪ً ٣‬بؽت پبمٗ ؿك ‪َٝ‬بیٌ‪ ٦‬ثب‬ ‫ثض‪٧ ٦‬بیی ّ‪ ٦‬ت‪ٞ‬لی‪ً٤ٝ ٠‬یَی ‪١‬ـاُت‪ ٦‬ا‪١‬ـ‪ ،‬ؿٍیٌ تل ‪٣‬‬ ‫ًلیـ تل ‪ ٣‬ؿك ؿكُ ‪ٝ‬يب‪٧‬ی‪ ٜ‬كیبضی ‪٤ٝ‬ىٌ تل‪١‬ـ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ثب تـَیق‪ ،‬مٌجنبٍی مَدك سا تحشیل‬ ‫مٌیذ‬ ‫‪ٖٞ٧‬ب‪ ٛ‬ثب كُـ رٌ‪ٞ‬ب‪١‬ی ّ‪٤‬ؿُ ‪ٍ ،‬ـكت تيْل ‪٣‬‬ ‫ا‪١‬ـیِ‪ ٦‬ا‪١ ٣‬ین ؿك عبٗ كُـ ‪٤ُْ ٣‬ىبیی اًت‪ .‬ا‪ ٣‬ام‬ ‫علیٌ تزلث‪ٍ٣ ٦‬بیـ رـیـ ؿك م‪١‬ـٕی ؿ‪١‬یب كا ‪ٝ‬ی ُ‪٢‬بًـ‬ ‫‪ ٣‬آ‪ ٟ‬كا ِّو ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ‪١ .‬یبمی ‪١‬یٌت ّ‪٢‬زْب‪٣‬ی كا ث‪٦‬‬ ‫ثض‪٧ ٦‬ب آ‪٤ٝ‬مٍ ؿ‪٧‬ی‪ ، ٜ‬ث‪ ٦ْٚ‬ثبیـ ‪٣‬ر‪٤‬ؿ ًلُبك‬ ‫ام ّ‪٢‬زْب‪٣‬ی ُب‪ ٟ‬كا ث‪٤ٓ ٦‬كت ‪٧‬ـى‪٢ٞ‬ـ اكضب‬ ‫ّ‪٢‬ی‪.ٜ‬پـك ‪ٝ ٣‬بؿك ثب تِ‪٤‬یٌ ‪٧‬ل ٕب‪٤ّ ٛ‬صِ ّ‪٤‬ؿُ ‪،‬‬ ‫ّ‪ ِٞ‬ثنكٕی ث‪ ٦‬ؽالٍیت ‪٧‬بی ثنكٓ تل ‪٣‬ی ؿك آی‪٢‬ـ‪٥‬‬ ‫ؽ‪٤‬ا‪٢٧‬ـ ّلؿ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ثشای اؿیب اػن ثگزاسیذ‬

‫ّ‪٤‬ؿّب‪ ٟ‬عتی پیَ ام آ‪ ٦ْ١‬ثت‪٤‬ا‪٢١‬ـ ٓغجت ّ‪٢٢‬ـ‪،‬‬ ‫ٍبؿك‪١‬ـ ثٌیبكی صین‪٧‬ب ‪ $‬ثلای ‪ٝ‬خبٗ ارٌب‪ٝ ٛ‬ؾت‪ٚ‬و ‪٣‬‬ ‫ك‪٧ ٔ١‬ب‪ #‬كا ؿكُ ّ‪٢٢‬ـ‪ .‬ؿك ای‪ ٠ً ٠‬إل ث‪ ٦‬ا‪ ٣‬ثٖ‪٤‬ییـ‪:‬‬ ‫«فل‪ ًِ٣‬ؽلًی ًيیـت كا ثیب‪٣‬ك»‪ ،‬ا‪ ٣‬ؿٍیَبً ‪ٝ‬یؿا‪١‬ـ‬ ‫ای‪ ٠‬اً‪ٝ ٜ‬تق‪ ٌٚ‬ث‪ّ ٦‬ـا‪ ٛ‬اًجبة ثبمی اٍ اًت‪ .‬ث‪٢‬بثلای‪٠‬‬ ‫یْی ؿیٖلام ‪٣‬ؽبیو ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪١ ٠‬ب‪ٖٝ‬قاكی ا‪٤١‬اؿ ك‪٧ ٔ١‬ب‪،‬‬ ‫ا‪١‬ـام‪٧٥‬ب ‪٧ ُْ٘ ٣‬ب ثلای تَ‪٤‬یت ؿكُ ّ‪٤‬ؿُ اًت‪.‬‬ ‫‪ .6‬ثبیؼتیذ ٍ َّسا ثنـیذ‬ ‫‪ٍ٣‬تی ّ‪٤‬ؿّتب‪٤ٝ ٟ‬ىٌ ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ثلای ا‪ٙ٣‬ی‪ ٠‬ثبك ام ى‪٢‬زب‪ٟ‬‬ ‫آة ثؾ‪٤‬كؿ ‪ُٞ ٣‬ب ىلیبؿ ُبؿی ًل ‪ٝ‬ی ؿ‪٧‬یـ‪ ،‬ای‪ ٠‬ف‪٘ٞ‬‬ ‫ُ‪ٞ‬ب ‪ ٦١‬ت‪٨٢‬ب ا‪ ٣‬كا ؽ‪ُ٤‬غبٗ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ‪ ،‬ث‪ ٦ْٚ‬اكتجبعبت ٍِل‬ ‫ر‪٤ٚ‬یی ‪ٝ‬نن ‪ ٣‬ثؾَ ؿك‪١٣‬ی ‪ٝ‬نن ا‪ ٣‬كا ّ‪ ٦‬ربیٖب‪٥‬‬ ‫اعٌبًبت اًت‪ ،‬تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬ی ‪ٞ١‬بیـ‪ .‬ثی‪ ٠‬ؿ‪ ٥‬تب ‪٧‬زـ‪٥‬‬ ‫‪ٝ‬ب‪ٖ٧‬ی ای‪ ٠‬اكتجبعبت ‪ٝ‬ننی ُْ٘ ‪ٝ‬ی ٕیلؿ‪ .‬ثلای ‪ٝ‬خبٗ‬ ‫‪ٍ٣‬تی ا‪ٙ٣‬ی‪ٕ ٠‬ب‪٧ ٛ‬بی ا‪ ٣‬كا تِ‪٤‬یٌ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬یـ‪ ،‬ای‪ ٠‬ف‪٘ٞ‬‬ ‫ثبفج ؽ‪ُ٤‬غب‪ٙ‬ی ا‪ٝ ٣‬یُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ؿك پی آ‪ ٟ‬رلیب‪١‬ی ام‬ ‫‪٤ٝ‬اؿ ُی‪ٞ‬یبیی ؿك ‪ٝ‬نن ا‪ ٣‬آماؿ ‪ٝ‬ی ٕلؿؿ ّ‪ ٦‬ای‪ ٠‬صلؽ‪٦‬‬ ‫كا تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ‪.‬ؿك ‪َٝ‬بث٘‪٧ ،‬لٕ‪ ٦١٤‬ثی تيب‪٣‬تی ‪ ٣‬ثی‬ ‫ت‪٤‬ر‪٨‬ی ‪٣‬ا‪ٙ‬ـی‪ ٠‬ث‪ ٦‬كىتبك‪٧‬بی ّ‪٤‬ؿُ ‪٤ٝ‬رت تَ‪٤‬یت‬ ‫‪ِ١‬ـ‪ ٟ‬صلؽ‪ ٦‬اكتجبعبت ‪ٝ‬ننی ا‪ٝ ٣‬ی ُ‪٤‬ؿ ‪٤ّ ٣‬ؿُ‬ ‫‪ٌ١‬جت ث‪ ٦‬ا‪١‬زب‪ّ ٛ‬بك‪٧‬بی رـیـ ؿ‪ٌٙ‬لؿ ‪ٝ‬ی ٕلؿؿ‪.‬‬ ‫داهٌَ لغات مْدك بستگی هستقین بَ هیساى‬ ‫صحبت ّالذیي طی دّ سال اّل زًذگی اّ دارد‪.‬‬ ‫‪ .7‬ثِ تَجِ خَد ًؼجت ثِ فشصًذ اداهِ دّیذ‬ ‫‪٧‬لٕن ت‪٤‬ر‪٨‬بت ؽ‪٤‬ؿ كا ام ىلم‪١‬ـا‪١‬تب‪ ٟ‬ؿكیل ‪٢ْ١‬یـ‪.‬‬ ‫ٕلص‪ ٦‬ت‪٤‬ر‪٣ ٦‬ا‪ٙ‬ـی‪ ٠‬ؿك ً‪٢‬ی‪ ٠‬پبیی‪ ٠‬ثلای ّ‪٤‬ؿُ ثٌیبك‬ ‫‪ ٜ٨ٝ‬اًت‪ ،‬ا‪ٝ‬ب پیِلىت ف‪٢٧‬ی ‪ُ٤٧ ٣‬ی ا‪ ٣‬ؿك ای‪٢ً ٠‬ی‪٠‬‬ ‫ث‪ ٦‬پبیب‪ٞ١ ٟ‬ی كًـ‪ُ .‬جْ‪٧ ٦‬بی فٔجی‪ ،‬ث‪ ٦‬ؽٔ‪ ّ٤‬آ‪٨١‬ب‬ ‫ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬اعٌبًبت ‪ٝ‬لث‪٤‬ط ‪ٝ‬ی ُ‪١٤‬ـ تب ً‪٢‬ی‪٤١ ٠‬ر‪٤‬ا‪١‬ی ؿك‬ ‫عبٗ ت‪ً٤‬ق‪ ٦‬ا‪١‬ـ‪ .‬ث‪٢‬بثلای‪ ٠‬ثب اىنایَ ً‪ٝ ٠‬ی ت‪٤‬ا‪١‬یـ ث‪٦‬‬ ‫ّتبة ؽ‪٤‬ا‪١‬ـ‪ ٟ‬ىلم‪١‬ـتب‪ ٟ‬ا‪ٞ٧‬یت ثیِتلی ثـ‪٧‬یـ‪ ،‬ا‪ ٣‬كا‬ ‫ؿك ٕيت ‪٧٤ٕ ٣‬بی ؽب‪٤١‬اؿٕی ً‪٨‬ی‪٢ّ ٜ‬یـ‪ ،‬ام ‪٣‬ی ‪١‬ؾل‬ ‫ثؾ‪٤‬ا‪٧‬یـ‪ ،‬ث‪ ٦‬ا‪ً٤ٝ ٣‬یَی ثیب‪٤ٝ‬میـ ‪١ ٣‬ین ‪ٍ٤ِٝ‬ی ‪٨ٝ‬لثب‪ٟ‬‬ ‫ثلایَ ثبُیـ‪.‬‬ ‫فال‪ ٥٣‬ثل ای‪٨٢‬ب‪ُٞ ََ١ ،‬ب ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬پـك ‪ٝ ٣‬بؿك ت‪٨٢‬ب ث‪٦‬‬ ‫ؿ‪٣‬كا‪٤ّ ٟ‬ؿّی ‪٤١ ٣‬ر‪٤‬ا‪١‬ی ‪ٝ‬غـ‪٣‬ؿ ‪ٞ١‬ی ُ‪٤‬ؿ‪ ،‬میلا‬ ‫ىلم‪١‬ـا‪ ٟ‬ؿك ر‪٤‬ا‪١‬ی ‪ ٣‬ثنكٌٕب‪ٙ‬ی ‪ ٜ٧‬ث‪ ٦‬پِتیجب‪ ٣ ٟ‬كا‪ٞ٢٧‬ب‬ ‫‪١‬یبم ؿاك‪١‬ـ‪.‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫‪14‬‬

‫ٓ‪٤‬كت كا‪٧‬ی ثلای ّ‪٢‬تلٗ آ‪٣ ٟ‬ر‪٤‬ؿ ‪١‬ـاكؿ ‪ ،‬ا‪ٝ‬ب آ‪٨١‬ب‬ ‫كىت‪٦‬ا‪١‬ـ ّ‪٢ّ ٦‬تلٗ ای‪ ٠‬رلیب‪ ٟ‬میل‪٢ٝ‬تؾل‪٠ْٞٝ ٥‬‬ ‫یبؿ ٓ‬ ‫اًت‪.‬‬

‫تلر‪ : ٦ٞ‬پلیٌب پ‪٤‬كف‪ٞٚ‬ـاكی‬

‫راز خًش ضاوسی‬ ‫‪ٖٞ٧‬ی ‪ٝ‬ب اىلاؿی كا ؿیـ‪٥‬ای‪ٞ٧ ٦ّ ٜ‬یِ‪ ٦‬ؽ‪ٍُ٤‬ب‪١‬ي‬ ‫‪ٌ٧‬ت‪٢‬ـ‪ .‬ای‪ ٠‬اىلاؿ ٌّب‪١‬ی ‪ٌ٧‬ت‪٢‬ـ ّ‪٤ٞ٧ ٦‬اك‪٤ٝ ٥‬ا‪١‬ـ كا ام‬ ‫پیَپب ثلؿاُت‪ ٣ ٦‬ثٌیبك ّ‪ٞ‬تل ام ؿیٖلا‪١ ٟ‬با‪ٝ‬یـ ‪ٝ‬یُ‪١٤‬ـ‬ ‫‪ ٣‬ث‪١ ٦‬ؾل ‪ٝ‬یكًـ ّ‪٤ٝ ٦‬ىَیت كاعتتل ث‪ًٞ ٦‬ت آ‪٨١‬ب‬ ‫‪ٝ‬یآیـ‪٤ٕ .‬یی ‪ٍ٤ٝ‬قیت‪٧‬بی ؽ‪٤‬ة ‪ٝ‬لتجب ث‪ ٦‬آ‪٨١‬ب ك‪٣‬ی‬ ‫‪ٝ‬یآ‪٣‬كؿ‪ .‬ا‪ٙ‬جت‪ ٦‬آ‪٨١‬ب ًؾت ّبك ‪ٝ‬یّ‪٢٢‬ـ‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ای‪٠‬‬ ‫ت‪٤‬ضیظ ّب‪ٚٝ‬ی ؿك ‪َٝ‬بث٘ كىتبك ك‪٣‬مٕبك ثب آ‪٨١‬ب ‪١‬یٌت‬ ‫صلاّ‪ ٦‬ؽی‪ٚ‬ی ام ‪٤ٝ‬اٍـ ث‪١ ٦‬ؾل ‪ٝ‬یكًـ ّ‪ٙ ٦‬یبٍت ‪٣‬‬ ‫ُبیٌتٖی یِ ًلی اىلاؿ ؿیٖل ام آ‪٨١‬ب ثیِتل اًت‪.‬‬ ‫كؽی تٔ‪٤‬ك ّ‪٢٢‬ـ ّ‪ ٦‬ای‪ ٠‬اىلاؿ ام ثـ‪ ٣‬ت‪ٙ٤‬ـ ث‪٦‬‬ ‫ُبیـ ة‬ ‫آغالط « پیِب‪١‬ی‪ُ٤١‬تِب‪ » ٟ‬ؽ‪٤‬ة ث‪٤‬ؿ‪ ، ٥‬ا‪ٝ‬ب ؽ‪ُ٤‬غبٗ‬ ‫ثبُیـ صلاّ‪ ٦‬ص‪٢‬ی‪ ٠‬صینی ٓغت ‪١‬ـاكؿ ‪ً ٣‬ل‪ُ٤١‬ت‬ ‫ٌّی ام ثـ‪ ٣‬ت‪ٙ٤‬ـ كٍ‪ٞ١ ٜ‬یؽ‪٤‬كؿ ث‪ ٦ْٚ‬اىلاؿ ؽ‪ٍ٤‬اٍجبٗ‬ ‫ت‪٨٢‬ب ‪ 7‬كام ًبؿ‪ ٥‬ؿاك‪١‬ـ ّ‪ُٞ ٦‬ب ‪ٝ ٜ٧‬یت‪٤‬ا‪١‬یـ آ‪٨١‬ب كا ؿك‬ ‫ثج‪٢‬ـی ‪ُ ٣‬ب‪١‬ي ‪ ٣‬اٍجبٗ كا ؿك‬ ‫م‪١‬ـٕی ؽ‪٤‬ؿ ث‪ّ ٦‬بك ؿ‬ ‫م‪١‬ـٕی تزلث‪٢ّ ٦‬یـ‪ٍ٣ .‬تی ّ‪ُٞ ٦‬ب ‪١‬ین ای‪ ٠‬كا‪ْ٧‬بك‪٧‬ب كا‬ ‫ؿك م‪١‬ـٕی ُؾٔیتب‪ ٟ‬ا‪١‬زب‪ ٛ‬ؿ‪٧‬یـ ‪ٌٝ ،‬بئ٘ اعلاه‬ ‫ّ‪ُ ّٜٜ‬ل‪٣‬ؿ ث‪ ٦‬تنییل ‪ٝ‬یّ‪٢٢‬ـ‪ُ .‬ن‪ٚ‬تب‪ ٟ‬ام كا‪٧٥‬بیی ّ‪٦‬‬ ‫ا‪١‬تؾبكٍ كا ‪١‬ـاُتیـ ث‪٨‬تل ‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ‪ٍ٤ٝ .‬قیت‪٧‬بی ث‪٨‬تلی‬ ‫كًی ّ‪٦‬‬ ‫ث‪ ٦‬ؿًت ‪ٝ‬یآ‪٣‬كیـ ‪ً ٣‬لا‪١‬زب‪ ٛ‬ث‪ ٦‬ربیی ‪ٝ‬ی ؿ‬ ‫‪ٝ‬یثی‪٢‬یـ ؿیٖلا‪ُٞ ،ٟ‬ب كا ‪ ٜ٧‬ىلؿی ؽ‪ٍُ٤‬ب‪١‬ي ؽغبة‬ ‫‪ٝ‬یّ‪٢٢‬ـ‪ٞ٧ .‬یِ‪ ٦‬ؿك ؿٗ ‪ِْٝ‬الت‪ٝ ،‬قزن‪٥‬ای ‪٣‬ر‪٤‬ؿ‬ ‫ؿاكؿ‪.‬‬

‫افشاد خَؽاقجبل ثِ ؿبًغ اعتقبدی‬ ‫ًذاسًذ!‬ ‫اؽیلا ‪ٝ‬غََی ثب ‪ 10‬تبرل ‪٤ٝ‬ىٌ ث‪٢ٝ ٦‬ؾ‪٤‬ك تب‪ٙ‬یو ّتبثی‬ ‫ؿكؽٔ‪ُ ََ١ « ّ٤‬ب‪١‬ي ؿك ‪٤ٝ‬ىَیت » ‪ٔٝ‬بعج‪ّ ٦‬لؿ‪.‬‬ ‫تَلیجب ‪٧‬یش یِ ام آ‪٨١‬ب ‪٥‬ةُب‪١‬ي افتَبؿی ‪١‬ـاُت‪٢‬ـ ‪،‬‬ ‫ث‪ ٦ْٚ‬ت‪٨٢‬ب كارـ ث‪ ٦‬رلیب‪١‬ی ام اتيبٍبت میل‪٢ٝ‬تؾل‪٥‬‬ ‫ٓغجت ‪ٝ‬یّلؿ‪١‬ـ ّ‪ ٦‬ث‪٤ٓ ٦‬كت ك‪٣‬م‪ٝ‬ل‪ ٥‬ؿك م‪١‬ـٕی‬ ‫آ‪٨١‬ب كػ ‪ٝ‬یؿ‪٧‬ـ‪ .‬ث‪١ ٦‬ؾل ‪ٝ‬یكًیـ ّ‪ ٦‬آ‪٨١‬ب ؿ‪ً٣‬ت‬ ‫‪١‬ـاُت‪٢‬ـ ام ّ‪ُ« ٦ٞٚ‬ب‪١‬ي» اًتيبؿ‪٢٢ّ ٥‬ـ صلاّ‪ ٦‬ؿك ای‪٠‬‬

‫‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ ‪ ٣‬ؿكٓـ ‪٤ٝ‬ىَیتتب‪ ٟ‬ثبال ‪ٝ‬یك‪٣‬ؿ ‪ ٣‬ثب‪ٙ‬غجـ‬ ‫ُب‪١‬يتب‪ ٟ‬ثیِتل ‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ‪.‬‬

‫تِؾیْ ‪ِْٝ‬الت ‪١ ٣‬یبم‪٧‬بی اًبًی ‪ ٣‬تجـی٘ آ‪٨١‬ب ث‪٦‬‬ ‫یِ ىلٓت ث‪٨‬تلی‪ ٠‬تقلیو ثلای ُب‪١‬ي ثبُـ‪.‬‬

‫راز زوذگی بذين مطکل‬

‫اتفبقبت ثذ ثشای آًْب ّن سخ هیدّذ‬

‫قذرت رّاًی خْد را برای هْفقیت افسایش دُیذ‬

‫ص‪٢‬ـ كا‪ ٥‬ثلای ؽ‪ٍُ٤‬ب‪١‬ي ث‪٤‬ؿ‪٣ ٟ‬ر‪٤‬ؿ ؿاكؿ‪ٝ .‬يیـتلی‪٠‬‬ ‫‪ٝ ٣‬ق‪ٗ٤ٞ‬تلی‪ ٠‬كا‪ ،٥‬یبىت‪ ٠‬ىلٓت ؿك ؿك‪ِْٝ ٟ٣‬الت‬ ‫اًت‪ٞ٧ .‬یِ‪ ٦‬ؿك ؿٗ ‪ِْٝ‬الت‪ٝ ،‬قزن‪٥‬ای ‪٣‬ر‪٤‬ؿ‬ ‫ؿاكؿ‪.‬ىلٕ ّ‪٢‬یـ ‪١ 2‬يل ثب ‪ٌٞ٧ ٜ٧‬بی‪ٌ٧ ٦‬ت‪٢‬ـ ‪٨ُ ٣‬لُب‪ٟ‬‬ ‫ؿاكای یِ ‪ٝ ِْ٘ٝ‬ق‪ ٗ٤ٞ‬اًت ‪ٝ‬خال ؿصبك آ‪٤ٙ‬ؿٕی‬ ‫ُـیـ ‪٤٧‬اًت‪ .‬ؿك عب‪ٙ‬ی ّ‪ ٦ٞ٧ ٦‬ؿك عبٗ مل مؿ‪ٟ‬‬ ‫ؿكؽٔ‪ ّ٤‬ای‪ٌ٧ ِْ٘ٝ ٠‬ت‪٢‬ـ یْی ام ای‪ ٠‬اىلاؿ تٔ‪ٞ‬ی‪ٜ‬‬ ‫‪ٝ‬یٕیلؿ ّ‪ ٦‬ای‪ ِْ٘ٝ ٠‬كا ع٘ ّ‪٢‬ـ ‪٦١ ٣‬ت‪٨٢‬ب ثلای‬ ‫‪ٌٞ٧‬بیٖب‪ٝ َ١‬يیـ ثبُـ ث‪ ٦ْٚ‬ام ای‪ٌٝ ٠‬بئ٘ ً‪٤‬ؿ ‪ٜ٧‬‬ ‫ثجلؿ‪ٌٞ٧ .‬بی‪ ٦‬ىَظ ث‪ٖ١ ِْ٘ٝ ٦‬ب‪ٝ ٥‬یّ‪٢‬ـ ‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ىلؿ ا‪ٗ٣‬‬ ‫ف‪ٞ‬یٌتل ‪ٖ١‬ب‪ّ ٥‬لؿ‪ٍ٤ٝ ٣ ٥‬قیتی ‪ٝ‬ییبثـ‪ُ ٦ٞ٧.‬ب‪١‬ي‪٧‬بی‬ ‫ثنكٓ ؿك ع٘ ‪ِْٝ‬الت ثنكٓ ‪٨١‬يت‪ٌ٧ ٦‬ت‪٢‬ـ‪ .‬ث‪١ ٦‬ؾل‬ ‫‪ٝ‬یكًـ ّ‪ ٦‬تِؾیْ ‪ِْٝ‬الت ‪١ ٣‬یبم‪٧‬بی اًبًی ‪٣‬‬ ‫تجـی٘ آ‪٨١‬ب ث‪ ٦‬یِ ىلٓت ث‪٦‬تلی‪ ٠‬تقلیو ثلای ُب‪١‬ي‬ ‫ثبُـ‪ٝ .‬خال ؿك ‪٤ٝ‬كؿ ثی٘ ٕیتي‪ ،‬ثٌیبكی ام اىلاؿ تزبكت‬ ‫ٕیتي كا ‪٤ٝ‬كؿ ا‪١‬تَبؿ ٍلاك ‪ٝ‬یؿ‪٢٧‬ـ‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ثبیـ ثپقیلیـ ّ‪٦‬‬ ‫ا‪ٍ ٣‬ج٘ ام ؿیٖلا‪ ٟ‬ىلٓت كا ؿیـ‪ ٣ ٥‬ام آ‪ ٟ‬اًتيبؿ‪ّ ٥‬لؿ‪٥‬‬ ‫اًت‪.‬پي ث‪٨‬تلی‪ٍ ٣ ٠‬بث٘ ّ‪٢‬تلٗتلی‪ ٠‬كا‪ ٥‬ثلای ایزبؿ‬ ‫ُب‪١‬ي ؿك ؿًتب‪ ٟ‬ؽ‪٤‬ؿتب‪ ٟ‬اًت‪.‬‬ ‫ؽی‪ٚ‬ی ام ‪٤ٝ‬اٍـ كػ ‪ٝ‬یؿ‪٧‬ـ ّ‪ ٦‬ثلؽی صین‪٧‬بیی ّ‪ٝ ٦‬ب ام‬ ‫آ‪٨١‬ب ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٌُْ ٟ‬ت یبؿ ‪ٝ‬یّ‪٢‬ی‪ ٜ‬ؿك ‪٣‬اٍـ م‪٣‬ؿ ك‪٧‬ب‬ ‫ّلؿ‪ ٟ‬آ‪ّ ٟ‬بك ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬اًت‪ٍ .‬ج٘ ام ای‪٣ ٦ّ ٠‬اٍقب ٌُْت‬ ‫ثؾ‪٤‬كی‪.ٜ‬‬

‫مبسی سا ًبتوبم سّب ًوی مٌٌذ‬ ‫ثیِتل اىلاؿ ث‪ ٦‬ؽبعل تلى ام ٌُْت‪ّ ،‬بك كا ك‪٧‬ب‬ ‫‪ٝ‬یّ‪٢٢‬ـ‪.‬إل ‪١‬ـا‪١‬یـ ّ‪ ٦‬ؿكٓـ ‪٤ٝ‬ىٌ ُـ‪١‬تب‪ ٟ‬صَـك‬ ‫اًت تب ص‪ ٦‬عـ عبضل ث‪ُ ٦‬ل‪٣‬ؿ یِ ّبك ‪ ٣‬اؿا‪ ٦ٝ‬آ‪ٟ‬‬ ‫‪ٌ٧‬تیـ؟ ؽی‪ٚ‬ی ام ‪٤ٝ‬اٍـ كػ ‪ٝ‬یؿ‪٧‬ـ ّ‪ ٦‬ثلؽی صین‪٧‬بیی‬ ‫ّ‪ٝ ٦‬ب ام آ‪٨١‬ب ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ٌُْ ٟ‬ت یبؿ ‪ٝ‬یّ‪٢‬ی‪ ٜ‬ؿك ‪٣‬اٍـ‬ ‫م‪٣‬ؿ ك‪٧‬ب ّلؿ‪ ٟ‬آ‪ّ ٟ‬بك ث‪٤‬ؿ‪ ٥‬اًت‪ٍ .‬ج٘ ام ای‪٣ ٦ّ ٠‬اٍقب‬ ‫ٌُْت ثؾ‪٤‬كی‪ .ٜ‬ؿك اّخل ‪٤ٝ‬اٍـ ‪ٝ‬ب ث‪ٍ ٦‬ـك ّبىی تالٍ‬ ‫‪ٞ١‬یّ‪٢‬ی‪٧ ٣ ٜ‬لٕن ؿك ّ٘ م‪١‬ـٕی‪ٝ‬ب‪ٌُْ ٟ‬ت ‪٣‬اٍقی كا‬ ‫‪ٝ‬تغ‪ٞ١ ٘ٞ‬یُ‪٤‬ی‪ ،ٜ‬ىَظ ّبك كا م‪٣‬ؿ ك‪٧‬ب ‪ٝ‬یّ‪٢‬ی‪ ٣ ٜ‬ث‪٦‬‬ ‫تالٍ ؽ‪٤‬ؿ اؿا‪ٞ١ ٦ٝ‬یؿ‪٧‬ی‪.ٜ‬‬ ‫ى‪ ٜ٨‬ای‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ت ُ‪ٞ‬ب كا ‪٣‬اٍـثی‪٠‬تل ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪ .‬ثب ؽ‪٤‬ؿ ىْل‬ ‫ّ‪٢‬یـ ّ‪ ٦‬إل ّ‪ٞ‬ی ثیِتل ؿك آ‪ٍ٤ٝ ٟ‬قیت ؽبّ ٍلاك‬ ‫‪ٝ‬یٕلىتیـ ص‪ ٦‬كػ ‪ٝ‬یؿاؿ؟! إل ّبك كا ًلیـ ك‪٧‬ب‬ ‫‪ٞ١‬یّلؿیـ ص‪ٝ ٦‬یُـ؟ آیب ثب اؿا‪ ٦ٝ‬تالٍ ‪١ ٣‬تلًیـ‪ ٟ‬ام‬ ‫ٌُْت اعت‪ٞ‬ب‪ٙ‬ی‪ ،‬ا‪ْٝ‬ب‪٤ٝ ٟ‬ىَیت ثیِتل ‪ٞ١‬یُـ؟‪ٝ‬غ‪ٞ‬ئ‪٠‬‬ ‫ثبُیـ ّ‪ ٦‬ثب ای‪ ٠‬علم تيْل‪ ،‬م‪١‬ـٕیتب‪ُ ٟ‬ل‪٣‬ؿ ث‪ ٦‬تنییل‬

‫ىَظ اىلاؿی فبكی ام ‪ِْٝ‬الت ‪ٌٝ ٣‬بئ٘ ‪ٌ٧‬ت‪٢‬ـ ّ‪٦‬‬ ‫ؿیٖل ؿك ّ‪٢‬بك ‪ٝ‬ب ‪١‬یٌت‪٢‬ـ‪ .‬ث‪٢‬بثلای‪ِْٝ ،٠‬الت یْی ام‬ ‫‪ِ١‬ب‪٧ ٦١‬بی م‪١‬ـٕی ‪ ٣‬عیبت اًت‪٧ .‬ل ص‪ ٦‬ثیِتل ؿكٕیل‬ ‫‪ِْٝ‬الت ثبُی‪ ،ٜ‬م‪١‬ـ‪ ٥‬تل ‪ ٣‬ىقبٗ تلی‪.ٜ‬‬ ‫‪ِْٝ‬الت ‪ ٣‬پیِلىت ‪٧‬ب ثب ‪ ٜ٧‬پیَ ‪ٝ‬ی ك‪١٣‬ـ ‪ٞ١ ٣‬ی‬ ‫یبك ؿاُت‪.‬‬ ‫ت‪٤‬ا‪ ٟ‬یْی كا ثـ‪ ٟ٣‬ؿیٖلی ؿك اؽت‬ ‫ای‪ ٠‬ك‪٣‬ی‪ ٦‬ی ثلؽ‪٤‬كؿ ثب ‪١‬ب‪ٝ‬الی‪ٞ‬بت ‪َِٝ ٣‬ت ‪٧‬ب‪ ،‬ثیب‪ٖ١‬ل‬ ‫صینی اًت ّ‪ٝ ٦‬ی ت‪٤‬ا‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬كا ‪١‬یل‪٣‬ی ك‪٣‬ا‪١‬ی ‪٤ٝ‬ىَیت‬ ‫‪١‬ب‪ٝ‬یـ ‪٤ٝ ٣‬ض‪٤‬ؿ آ‪ ٟ‬صٖ‪ٖ١٤‬ی ثلؽ‪٤‬كؿ ثب ‪٤ٝ‬ا‪١‬قی اًت‬ ‫ّ‪ ٦‬ثب آ‪٨١‬ب ك‪٣‬ثل‪ٝ ٣‬ی ُ‪٤‬ی‪ .ٜ‬اّخل ‪ٝ‬لؿ‪ ٛ‬ام ‪ٙ‬غبػ ىینیْی‬ ‫‪ ٣‬ثـ‪١‬ی ًب‪ ٜٙ‬ا‪١‬ـ ‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ام ر‪٢‬ج‪ ٦‬ی ‪ٖ١‬لٍ ث‪ ٦‬م‪١‬ـٕی‬ ‫‪ ٠ْٞٝ‬اًت ام ًال‪ٝ‬ت ك‪٣‬ا‪١‬ی ثلؽ‪٤‬كؿاك ‪١‬جبُ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫كام آ‪ ،ٟ‬ؿك ای‪١ ٠‬یٌت ّ‪ ٦‬فبكی ام ‪ِْٝ‬الت ثبُی‪،ٜ‬‬ ‫میلا ای‪ٕٞ ٠‬ب‪ ٟ‬ؿًت ‪١‬یبىت‪٢‬ی اًت ‪ ،‬ث‪ ٦ْٚ‬ؿاُت‪ ٠‬یِ‬ ‫ك‪ٝ ٍ٣‬خجت ‪ ٣‬پلا‪١‬لهی ثلای ع٘ ‪ِْٝ‬الت اًت‪.‬‬ ‫اّخل ‪ٝ‬لؿ‪ ٛ‬ام ‪ٙ‬غبػ ىینیْی ‪ ٣‬ثـ‪١‬ی ًب‪ ٜٙ‬ا‪١‬ـ ‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ام‬ ‫ر‪٢‬ج‪ ٦‬ی ‪ٖ١‬لٍ ث‪ ٦‬م‪١‬ـٕی ‪ ٠ْٞٝ‬اًت ام ًال‪ٝ‬ت‬ ‫ك‪٣‬ا‪١‬ی ثلؽ‪٤‬كؿاك ‪١‬جبُ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫چگًَْ بر هشکالت غلبَ کٌین؟‬ ‫یِ ثبك ‪٢٧‬لپیِ‪ ٦‬ی ‪ٝ‬قل‪٣‬ىی اؽ‪٨‬بك ّلؿ‪١ ٜ٨ٝ « :‬یٌت‬ ‫ّ‪ُٞ ٦‬ب ث‪ ٦‬م‪ٝ‬ی‪ ٠‬ثیبىتیـ ‪ ،‬ث‪ ٜ٨ٝ ٦ْٚ‬ای‪ ٠‬اًت ّ‪٦‬‬ ‫ثلؽینیـ»‪٧ .‬ل ىلؿی ‪ِْٝ‬الت ‪ً ٣‬ؾتی ‪٧‬بیی ؿاكؿ ّ‪٦‬‬ ‫ثبیـ ثب آ‪٨١‬ب ‪ٝ‬جبكم‪٢ّ ٥‬ـ‪ٌّ .‬ب‪١‬ی ام ای‪ ٠‬فلٓ‪ً ٦‬لىلام‬ ‫ثیل‪ٝ ٟ٣‬ی آی‪٢‬ـ ّ‪٨ٝ ٦‬بكت ك‪٣‬یبك‪٣‬یی ثب ‪١‬ب‪ٝ‬الی‪ٞ‬بت كا‬ ‫ثـ‪ ٟ٣‬ام ؿًت ؿاؿ‪ ٟ‬اكاؿ‪ ٣ ٥‬ا‪١‬لهی ُب‪ ٟ‬ؿاُت‪ ٦‬ثبُ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫ت‪ٓ٤‬یو ‪١‬یل‪٣‬ی ك‪٣‬ا‪١‬ی ؿُ‪٤‬اك اًت‪ ،‬ا‪ٝ‬ب ‪ٝ‬ی ت‪٤‬ا‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬كا‬ ‫ؿك ‪٣‬ر‪٤‬ؿ ٌّب‪١‬ی یبىت ّ‪ ٦‬ثب رٌبكت ‪ُ ٣‬زبفت ثلای‬ ‫ؿًتیبثی ث‪ ٦‬ا‪٧‬ـاه ُب‪ ٟ‬ؿك عبٗ ‪ٝ‬جبكم‪ ٣ ٥‬تالٍ ا‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ؿك ای‪ ٠‬رب ً‪ٍ ٦‬بفـ‪ ٦ّ ٥‬ث‪ ٦‬ت‪ً٤‬ق‪ ٦‬ی ًال‪ٝ‬ت ك‪٣‬ا‪١‬ی‬ ‫ّ‪ٝ ِٞ‬ی ّ‪٢٢‬ـ كا فّل ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ی‪:ٜ‬‬ ‫قاعذٍ اّل‪ :‬ایي یک هبارزٍ است ًَ هشکل‬ ‫ؿیٖل ام ّ‪ ٦ٞٚ‬ی «‪ »ِْ٘ٝ‬اًتيبؿ‪٢ْ١ ٥‬یـ ‪ ،‬میلا تـافی‬ ‫ّ‪٢٢‬ـ‪ ٥‬ی اعٌبى ‪٢ٝ‬يی اًت ‪ٝ ٣‬أی‪٤‬ى ّ‪٢٢‬ـ‪ ٥‬اًت‪ .‬ؿك‬ ‫ف‪٣ ٕ٤‬اه‪ ٥‬ی ‪ٝ‬جبكم‪ ٥‬یب صب‪ َٙ‬كا ث‪ّ ٦‬بك ثجلیـ‪ٝ « :‬ب ثب‬ ‫ثلؽی ام صب‪٧ َٙ‬بی ثنكٕی ك‪٣‬ثل‪٣‬یی‪ ٦ّ ٜ‬ثبیـ آ‪٨١‬ب كا‬ ‫ع٘ ّ‪٢‬ی‪ .ٜ‬ثبیـ آ‪٨١‬ب كا ث‪ٝ ٦‬نیت تجـی٘ ّلؿ‪ ٣ ٥‬ك‪٣‬ی‬ ‫آ‪٨١‬ب ّبك ّلؿ‪».‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫‪ٝ‬جبكم‪ ٣ ٥‬صب‪٣ َٙ‬اه‪ ٥‬ای ‪ٝ‬خجت ‪ ٣‬ا‪١‬لهی ماًت ّ‪ ٦‬ثب‬ ‫ثیِتل ‪ٝ‬ب كا ثلای ِّو یِ كا‪ ٥‬ع٘ تلمیت ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫صب‪١ ،َٙ‬ی‪ ٦ٞ‬ی پل ‪ٙ‬ی‪٤‬ا‪ ٟ‬اًت ؿك عب‪ٙ‬ی ّ‪١ ،ِْ٘ٝ ٦‬ی‪٦ٞ‬‬ ‫ی ؽب‪ٙ‬ی ‪ٙ‬ی‪٤‬ا‪ ٟ‬اًت‪ .‬اكمُ‪٢ٞ‬ـتلی‪ ٠‬ؿاكایی ُ‪ٞ‬ب ؿاُت‪٠‬‬ ‫یِ تيْل ‪ٝ‬خجت اًت‪.‬‬ ‫قاعذٍ دّم‪ :‬چیسی بَ ًام شکست ّجْد ًذارد‬ ‫بلکَ یک بازخْرد است‪.‬‬ ‫‪ٍ٣‬تی ‪٧ ُِ٤ٝ‬بی ‪٧‬ـایت ُ‪١٤‬ـ‪ ٥‬ام ‪ٌٝ‬یل ؽبكد ‪ٝ‬ی‬ ‫ُ‪١٤‬ـ ‪ ،‬عي ٕل‪٧‬بی ثبمؽ‪٤‬كؿ ‪ ،‬ؽغب كا یبىت‪ٌٝ ٣ ٦‬یل كا‬ ‫اّالط ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ ‪ .‬ای‪ ٠‬إٓب‪٧‬ی ام ؽغب‪ ُِ٤ٝ ،‬كا ٍبؿك‬ ‫‪ٝ‬ی ًبمؿ تب ثب ؿٍت ث‪ٌٝ ٦‬یل ٓغیغَ ؿًت یبثـ‪.‬‬ ‫‪ٞ٧‬ی‪ٖ١ ٠‬لٍ كا ‪ٌ١‬جت ث‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿتب‪ ٟ‬ؿاُت‪ ٦‬ثبُیـ‪ .‬م‪ٝ‬ب‪١‬ی‬ ‫ّ‪ٝ ٦‬لتْت اُتجب‪٧‬ی ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬یـ ‪ٌُْ ،‬ت ‪ٝ‬غٌ‪٤‬ة ‪ٞ١‬ی‬ ‫ُ‪٤‬ؿ ‪ ،‬ثبمؽ‪٤‬كؿی اًت ّ‪ْٝ ٦‬ب‪١‬یٌ‪٧ ٜ‬ـه یبثی ُ‪ٞ‬ب‬ ‫ثلای ای‪ ٦ّ ٠‬ؿ‪٣‬ثبك‪ُٞ ٥‬ب كا ث‪ٌٝ ٦‬یل ٓغیظ ‪٧‬ـایت‬ ‫‪ٞ١‬بیـ ‪ ،‬ث‪ ٦‬آ‪١ ٟ‬یبم ؿاكؿ‪.‬‬ ‫ثل‪١‬ب‪٤١ ٦ٝ‬یٌب‪ ٟ‬كایب‪ ٦١‬ای ‪ٝ‬ی ؿا‪٢١‬ـ ‪ٖ٢٧‬ب‪ٝ‬ی ّ‪ ٦‬ثلای‬ ‫ا‪ٙ٣‬ی‪ ٠‬ثبك ثل‪١‬ب‪ ٦ٝ‬ی رـیـی كا كا‪ ٥‬ا‪١‬ـامی ‪ٝ‬ی ّ‪٢٢‬ـ‬ ‫اعت‪ٞ‬بالً ث‪ ٦‬ع‪٤‬ك ٓغیظ ّبك ‪١‬ؾ‪٤‬ا‪٧‬ـ ّلؿ ‪ ٣‬ثبیـ ‪ٝ‬قبیت‬ ‫آ‪ ٟ‬كا كىـ ّ‪٢٢‬ـ‪ .‬آ‪٨١‬ب اعٌبى ٌُْت یب ‪١‬بكاعتی ‪ٞ١‬ی‬ ‫ّ‪٢٢‬ـ ث‪ ٦ْٚ‬آالعبت الم‪ ٛ‬كا ا‪١‬زب‪ ٛ‬ؿاؿ‪ٝ ٣ ٥‬لاع٘ ثل‪١‬ب‪٦ٝ‬‬ ‫كا ثل پبی‪ ٦‬ی آ‪٤ٝ‬ؽت‪٧ ٦‬بی ؽ‪٤‬ؿ تنییل ؿاؿ‪ ٣ ٥‬تٔغیظ ‪ٝ‬ی‬ ‫ّ‪٢٢‬ـ‪.‬‬ ‫ث‪٨‬تلی‪٣ ٠‬اّ‪ِ٢‬ی ّ‪ُٞ ٦‬ب ؿك ‪َٝ‬بث٘ یِ اُتجب‪ٝ ٥‬ی ت‪٤‬ا‪١‬یـ‬ ‫ؿاُت‪ ٦‬ثبُیـ ای‪ ٠‬اًت ّ‪ ٦‬آ‪ ٟ‬كا ث‪ ٦‬ف‪٤٢‬ا‪ ٟ‬یِ تزلث‪ ٦‬ی‬ ‫آ‪٤ٝ‬م‪١‬ـ‪ ٥‬ثپقیلؿ‪.‬‬ ‫‪٧‬ل ٕب‪٤ٝ ٥‬ض‪٤‬فی ‪ٌٝ‬یل م‪ٚ‬ظ ‪١ ٣‬بؿكًتی كا ثپی‪ٞ‬بیـ ‪،‬‬ ‫كؿ‪ ٣ ٥‬ث‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿتب‪ ٟ‬ثٖ‪٤‬ییـ‪« :‬ص‪٦‬‬ ‫اًتَب‪ٝ‬ت ؽ‪٤‬ؿ كا عيؼ ُ‬ ‫ثبمؽ‪٤‬كؿ رب‪ٙ‬جی اًت‪ ،‬صٖ‪ٝ ٦١٤‬ی ت‪٤‬ا‪ ٜ١‬ام ای‪ ٠‬ثیب‪٤ٝ‬م‪،ٛ‬‬ ‫ص‪ ٦‬ع‪٤‬ك ‪ٝ‬ی ت‪٤‬ا‪ ٜ١‬آ‪ ٟ‬كا ث‪ٝ ٦‬نیتی ثلای ؽ‪٤‬ؿ تجـی٘‬ ‫ّ‪ٜ٢‬؟»‬

‫‪15‬‬

‫اىلاؿ پل ا‪١‬لهی ‪ٝ ٣‬خجت ‪١‬ین ؿكًت ث‪ ٦‬ا‪١‬ـام‪ ٥‬ی ؿیٖلا‪ٟ‬‬ ‫ؿك ثلاثل ‪َِٝ‬بت ‪١ ٣‬ب‪ٝ‬الی‪ٞ‬بت ‪ٝ‬تأحل ‪ٝ‬ی ُ‪١٤‬ـ ا‪ٝ‬ب تيب‪٣‬ت‬ ‫‪٤ٝ‬ر‪٤‬ؿ ؿك پیب‪ٝ‬ـ‪٧‬بی ثقـی آ‪ ٟ‬اًت‪.‬‬ ‫قاعذٍ سْم‪ :‬راٍ حلی ّجْد دارد ‪ُ ،‬وَ ی کاری‬ ‫کَ بایذ اًجام دُیذ یافتي آى است‬ ‫‪ ٠ْٞٝ‬اًت ؿ‪١‬یب پل ام ‪ِْٝ‬الت ثبُـ ا‪ٝ‬ب ‪ ٤ٚٞٝ‬ام كا‪٥‬‬ ‫ع٘ ‪١‬ین ‪ٌ٧‬ت‪ .‬تِؾیْ ای‪ٝ ٠‬غ‪ٚ‬ت ثبفج ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ّ‪٦‬‬ ‫‪١‬یل‪٣‬ی ؽالً ‪ٝ‬ب ث‪ ٦‬رلیب‪ ٟ‬ثیبىتـ ‪ ٣‬ؽالٍیت ‪٧‬ب كا ث‪٦‬‬ ‫علّت ؿكآ‪٣‬كؿ ‪ٙ ،‬غؾ‪ ٦‬ای ّ‪ٝ ٦‬ی ٕ‪٤‬یی‪ « :ٜ‬ای‪٠‬‬ ‫ًؾت اًت‪ ،‬ای‪٤ٝ ٠‬حل ‪ّ ٣‬بكًبم ‪١‬یٌت ‪ ٣‬یب ای‪ ٠‬ثٌیبك‬ ‫ؿُ‪٤‬اك اًت ‪ ،‬ؿك ‪٣‬اٍـ ؽالٍیت ؽ‪٤‬ؿ كا ًلّ‪٤‬ة ّلؿ‪٥‬‬ ‫ای‪».ٜ‬‬ ‫ف‪ ٠٧‬تب‪ ٟ‬كا ك‪٣‬ی كا ‪ ٥‬ع٘ ‪ٝ‬ت‪ٞ‬لّن ّ‪٢‬یـ‪ .‬تٔ‪٤‬ك ّ‪٢‬یـ‬ ‫ّ‪ٍ٣ ٦‬تی صب‪ َٙ‬ع٘ ُ‪٤‬ؿ م‪١‬ـٕی صٖ‪ ٦١٤‬ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ ث‪٤‬ؿ‪.‬‬

‫ؿوب هؼتحق ؿبدی ّؼتیذ‬ ‫پیب‪٧ٛ‬بیی ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿ ‪ٝ‬یؿ‪٧‬یـ ً‪ٞ‬ت ‪٤ً٣‬ی م‪١‬ـٕی‬ ‫ُ‪ٞ‬ب كا تقیی‪ ٠‬ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ ّلؿ‪ .‬پي إل ؿائ‪ٞ‬ب ث‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿ‬ ‫ثٖ‪٤‬ییـ ‪ ٠ٝ‬اكمُی ‪١‬ـاك‪ُ ٣ ٛ‬بؿی ؿك م‪١‬ـٕی عٌ ‪٠ٝ‬‬ ‫‪١‬یٌت‪ ،‬صغ‪٤‬ك ا‪١‬تؾبك ؿاكیـ ّ‪ُ ٦‬بؿ ثبُیـ؟‬ ‫ًپبًٖناكی اًت ّ‪ُ ٦‬بؿی ‪ ٣‬آماؿی كا ثلای ُ‪ٞ‬ب ث‪٦‬‬ ‫اك‪ٝ‬نب‪ ٟ‬ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ آ‪٣‬كؿ‪ً ٦١ ،‬لم‪.َ١‬‬

‫خَدتبى سا قجَل داؿتِ ثبؿیذ‬ ‫ؽ‪٤‬ة‪ ،‬ثـ‪ ،‬مُت یب ‪٧‬لص‪ٌ٧ ٦‬تیـ‪ٞ٧ ،‬ب‪ ٟ‬كا ثپقیلیـ‪ .‬ث‪٦‬‬ ‫‪٧‬ل ّبكی ‪ِٝ‬ن‪ٌ٧ ٗ٤‬تیـ ثـا‪١‬یـ ّ‪ ٦‬آ‪ّ ٟ‬بك ‪٨١‬بیت‬ ‫تالٍ ‪ُٞ َُ٤ّ ٣‬ب ث‪٤‬ؿ‪ ،٥‬پي ّب‪ٝ‬ال ام آ‪ ٟ‬كاضی ‪٣‬‬ ‫ؽ‪٤٢ُ٤‬ؿ ثبُیـ ‪ ٣‬ث‪ ٦‬ؿ‪١‬جبٗ پیِلىت ثل‪٣‬یـ‪ .‬إل ت‪٨٢‬ب ث‪٦‬‬ ‫‪١‬ـاُت‪٧٦‬بی ؽ‪٤‬ؿ ىْل ّ‪٢‬یـ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ئ‪٢‬ب ام ؿاُت‪٧٦‬بی ؽ‪٤‬ؿ‬ ‫‪٧‬لٕن ‪ٙ‬قت ‪ٞ١‬یثلیـ‪.‬‬

‫احؼبع سضبیت‬ ‫ًوبییذ‬

‫‪١‬جبیـ ‪٤ٞ٧‬اك‪ ٥‬ث‪ ٦‬ؿ‪١‬جبٗ ‪ٍ٤ٝ‬قیتی ؿك آی‪٢‬ـ‪ ٥‬ثبُیـ تب ؿك آ‪ٟ‬‬ ‫م‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ؽلً‪٢‬ـی ثلًیـ‪ُٞ .‬ب ‪ٝ‬غ‪ٚ‬ـ ‪١‬یٌتیـ ّ‪ ٦‬ىلؿا‬ ‫م‪١‬ـٕی ص‪ ٦‬صینی كا ثلای ُ‪ٞ‬ب ث‪ ٦‬اك‪ٝ‬نب‪ ٟ‬ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ آ‪٣‬كؿ‪،‬‬ ‫پي ا‪ٝ‬ل‪٣‬م ام ؿاُت‪٧٦‬ب ‪ٍ٤ٝ ٣‬قیت‪٧‬بی ؽ‪٤‬ؿ ‪٨١‬بیت ‪ٙ‬قت‬ ‫كا ثجلیـ‪.‬‬

‫قذس صًذگی خٍد سا ثذاًیذ‬ ‫ُبؿث‪٤‬ؿ‪ ٟ‬ؿك عبٗ عبضل یق‪٢‬ی ام م‪١‬ـٕی ؽ‪٤‬ؿ‬ ‫ًپبًٖناكی ّلؿ‪ُْ .ٟ‬لٕناكی امًال‪ٝ‬تی‪ُ ،‬ن٘‪،‬‬ ‫ؽب‪ ،٦١‬مقا یب ؽب‪٤١‬اؿ‪٥‬ای ّ‪ ٦‬فبٌُ ُ‪ٞ‬بًت‪ .‬آیب إل‬ ‫‪ٝ‬ت‪٤‬ر‪٤ُ ٦‬یـ ّ‪ ٦‬ىَظ ‪٤١‬ؿ ك‪٣‬م ام م‪١‬ـٕی ُ‪ٞ‬ب ثبٍی‬ ‫‪ٝ‬ب‪١‬ـ‪ٝ ٥‬تيب‪٣‬ت ف‪ٞ١ ٘ٞ‬یّلؿیـ؟ ًلا‪١‬زب‪ ٛ‬ف‪ٞ‬ل ‪٦ٞ٧‬‬ ‫یِ ك‪٣‬م ث‪ ٦‬پبیب‪ ٟ‬ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ كًیـ‪ُ .‬بیـ ُ‪ٞ‬ب عتی ‪٤١‬ؿ‬ ‫ك‪٣‬م ‪ٍ٣ ٜ٧‬ت ‪١‬ـاُت‪ ٦‬ثبُیـ‪ .‬ای‪ ٠‬كا ثـا‪١‬یـ ّ‪ ٦‬ت‪٨٢‬ب‬ ‫ًپبًٖناكی اًت ّ‪ُ ٦‬بؿی ‪ ٣‬آماؿی كا ثلای ُ‪ٞ‬ب ث‪٦‬‬ ‫اك‪ٝ‬نب‪ ٟ‬ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ آ‪٣‬كؿ‪ً ٦١ ،‬لم‪.َ١‬‬ ‫إل ت‪٨٢‬ب ث‪١ ٦‬ـاُت‪٧٦‬بی ؽ‪٤‬ؿ ىْل ّ‪٢‬یـ ‪ٝ‬غ‪ٞ‬ئ‪٢‬ب ام‬ ‫ؿاُت‪٧٦‬بی ؽ‪٤‬ؿ ‪٧‬لٕن ‪ٙ‬قت ‪ٞ١‬یثلیـ‪.‬‬

‫ثب دیگشاى هْشثبى ثبؿیذ‬ ‫ُبؿی ‪٣‬اًفی یق‪٢‬ی ‪ٝ‬يیـ ث‪٤‬ؿ‪ ٟ‬ثلای ؿیٖلا‪ .ٟ‬إل ُ‪ٞ‬ب‬ ‫یبؿ ثٖیلیـ ّ‪ ٦‬ث‪ِْٝ ٦‬الت‪ ،‬ثیَ ام ا‪١‬ـام‪ ٥‬ىْل ‪٢ْ١‬یـ‬ ‫آ‪٨١‬ب ؿك ‪١‬ؾل ُ‪ٞ‬ب ّ‪٤‬صِ ‪٤ّ٣‬صِتل ؽ‪٤‬ا‪٢٧‬ـ ُـ‪.‬‬ ‫إل ت‪٨٢‬ب ث‪ ٦‬ؽ‪٤‬ؿ ىْل ‪٢ْ١‬یـ‪ٝ ،‬ت‪٤‬ر‪ٝ ٦‬یُ‪٤‬یـ ّ‪٦‬‬ ‫م‪١‬ـٕی صَـك میجبًت‪.‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫آخریه اخبار دربارٌ سرطان از‬ ‫بیمارستان جان َاپکیىس‬ ‫‪٧‬ل ُؾْ ؿاكای ً‪٧ ٗ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی ؿك ثـ‪ ٟ‬ؽ‪٤‬ؿ‬ ‫اًت ‪.‬ای‪٧ ٗ٤ًٚ ٠‬بی ًلعب‪١‬ی ؿك آم‪ٝ‬بیِ‪٨‬بی اًتب‪١‬ـاكؿ‬ ‫ؽ‪٤‬ؿ كا ‪ِ١‬ب‪ٞ١ ٟ‬ی ؿ‪٢٧‬ـ تب آ‪ ٦ْ١‬ث‪َٝ ٦‬ـاك ص‪٢‬ـ ‪ٝ‬ی‪ٚ‬یبكؿ‬ ‫ً‪ ٗ٤ٚ‬اىنایَ یبث‪٢‬ـ‪ .‬م‪ٝ‬ب‪١‬ی ّ‪ ٦‬پنُْب‪ ٟ‬ث‪ ٦‬اُؾبّ‬ ‫‪ٝ‬جتال ث‪ً ٦‬لعب‪ ٟ‬افال‪ٝ ٛ‬ی ّ‪٢٢‬ـ ّ‪ ٦‬ؿیٖل ؿك ثـ‪ ٟ‬آ‪٨١‬ب‬ ‫ً‪ً ٗ٤ٚ‬لعب‪١‬ی ‪٣‬ر‪٤‬ؿ ‪١‬ـاكؿ ‪ ،‬ای‪ ٠‬عب‪ٙ‬ت ىَظ ثـا‪ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬ق‪٢‬بًت ّ‪ ٦‬آم‪ٝ‬بیِ‪٨‬ب ؿیٖل ٍبؿك ث‪ ٦‬كؿیبثی ‪ ٣‬پیـا‬ ‫ّلؿ‪٨ٙ٤ًٚ ٟ‬بی ًلعب‪١‬ی ‪١‬یٌت میلا آ‪٧ ٗ٤ًٚ ٟ‬ب ث‪٦‬‬ ‫‪َٝ‬ـاك ٍبث٘ كؿ یبثی ُـ‪ ٟ‬ؿك ثـ‪٣ ٟ‬ر‪٤‬ؿ ‪١‬ـاك‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی ثی‪ َُ ٠‬تب ؿ‪ٝ ٥‬لتج‪ ٦‬ؿك ؿ‪٣‬ك‪٥‬‬ ‫م‪١‬ـٕی یِ ا‪ٌ١‬ب‪ ٟ‬پیـا ‪ٝ‬ی ُ‪١٤‬ـ‪ .‬م‪ٝ‬ب‪١‬ی ّ‪ً ٦‬یٌت‪ٜ‬‬ ‫ای‪٢ٞ‬ی ا‪ٌ١‬ب‪٤ٍ ٟ‬ی ثبُـ ً‪٦ٙ٤ٚ‬ای ًلعب‪١‬ی ام ثی‪ٝ ٠‬ی‬ ‫ك‪١٣‬ـ ‪ ٣‬ام ایزبؿ ت‪٤ٝ٤‬ك ًلعب‪١‬ی ر‪ٕ٤ٚ‬یلی ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫م‪ٝ‬ب‪١‬ی ّ‪ُ ٦‬ؾْ ثی‪ٞ‬بكی ًلعب‪ ٟ‬ؿاكؿ ‪ِ١‬ب‪ ٦١‬آ‪ٌ١‬ت‬ ‫ّ‪٣ ٦‬ی ؿاكای ّبًتی‪٨‬بی تنقی‪ ٦‬ای ُـ‪ ٥‬اًت ‪ .‬ای‪٠‬‬ ‫ّبًتی ‪ ٠ْٞٝ‬اًت ‪ِ٢ٝ‬بء ه‪١‬تیِ ‪ٝ ،‬غیغی ‪ ،‬مقا ‪٧‬ب ‪٣‬‬ ‫ف‪٤‬ا‪ٚٝ‬ی ؿكُی‪ ٥٤‬م‪١‬ـٕی ثبُـ‪.‬‬ ‫ثلای م‪ٚ‬ج‪ ٦‬ثل ّبًتی ‪٧‬بی ‪ٝ‬تقـؿ تلفی‪ ٦‬ای ‪ ،‬تنییل ؿك‬ ‫كهی‪ ٜ‬مقایی ُب‪ ٘ٝ‬اضبى‪ّ ٦‬لؿ‪ ٟ‬ثقضی ‪ٝ‬ؾ‪ٚ‬يبت مقا‬ ‫یی ‪ً ،‬یٌت‪ ٜ‬ای‪٢ٞ‬ی ثـ‪ ٟ‬كا تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ ‪.‬‬ ‫ُی‪ٞ‬ی ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ض‪ ٠ٞ‬آ‪ ٦ْ١‬ثبفج ‪ّ ٛ٤ٌٞٝ‬لؿ‪ ٟ‬ى‪٤‬كی‬ ‫ً‪٧ ٗ٤ٚ‬بی ًلعب‪ ٟ‬اًت ّ‪ً ٦‬لیـ كُـ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ ‪،‬‬ ‫ً‪٧ ٗ٤ٚ‬بی ًب‪ ٜٙ‬ثـ‪ ٟ‬ؿك‪ٝ‬نن اًتؾ‪٤‬ا‪ ٣ ٟ‬ؿی‪٤‬اك‪ ٥‬ك‪٣‬ؿ‪٧ ٥‬ب‬ ‫كٍ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ ‪١‬ین ام ثی‪ٝ ٠‬ی ثلؿ ‪٣‬‬ ‫‪ ٣‬میل‪ ٥‬كا ّ‪ً ٦‬لیـ ؿ‬ ‫‪ٝ‬ی ت‪٤‬ا‪١‬ـ ًجت ضبیق‪ ٦‬فض‪ ٤‬ثـ‪ٝ ٟ‬خ٘ ّجـ ‪ّٚ ،‬ی‪٧ ٦‬ب ‪٣‬‬ ‫ٍ‪ٚ‬ت ‪ ٣‬كی‪٧ ٦‬ب ‪ ٣‬میل‪٤ُ ٥‬ؿ‪.‬‬ ‫پلت‪ٕ٤‬یلی ض‪ ٠ٞ‬آ‪٨ٙ٤ًٚ ٦ٖ١‬بی ًلعب‪١‬ی كا ‪١‬بث‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ی‬ ‫ّ‪٢‬ـ ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ًب‪ ٜٙ‬كا ‪١‬ین ‪ٝ‬ی ً‪٤‬ما‪١‬ـ‪ ،‬ضبیـ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ‬ ‫‪٣‬ثبفج تؾلیت آ‪٨١‬ب ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ‪ .‬ؿك‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ا‪ٙ٣‬ی‪ ٦‬ثب ُی‪ٞ‬ی‬ ‫ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ‪ ٣‬پلت‪ ٤‬ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی مب‪ٙ‬جب ا‪١‬ـام‪ ٥‬ت‪٤ٝ٤‬ك كا ّب‪ٝ َ٧‬ی‬

‫‪16‬‬

‫ؿ‪٧‬ـ‪ .‬ثبای‪ٓ٤٢‬و ُی‪ٞ‬ی ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ‪ ٣‬پلت‪٤‬ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ؿكام‪ٝ‬ـت‬ ‫ث‪١ ٦‬بث‪٤‬ؿی ثیِتل ت‪٤ٝ٤‬ك ‪٢ٝ‬تذ ‪ٞ١‬ی ُ‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫م‪ٝ‬ب‪١‬ی ّ‪ ٦‬ثـ‪ ٟ‬تغت تبحیل ‪ٝ ٤ٌٞٝ‬یت ‪١‬بُی ام ُی‪ٞ‬ی‬ ‫ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ‪ ٣‬پلت‪٤‬ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ٍلاك ‪ٝ‬ی ٕیلؿ ًیٌت‪ ٜ‬ای‪٢ٞ‬ی ؿك‬ ‫‪ٝ‬قلٕ ؽغل ‪١ ٣‬بث‪٤‬ؿی ‪٣‬اٍـ ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ث‪٢‬ب ثلای‪ُ ٠‬ؾْ‬ ‫‪ ٠ْٞٝ‬اًت ‪َٝ‬ب‪ٝ٣‬ت ؽ‪٤‬ؿ كا ؿك ثلاثل ا‪٤١‬اؿ ‪ٝ‬ؾت‪ٚ‬و‬ ‫في‪١٤‬ت‪٨‬ب ‪ ٣‬پیضیـٕی‪٨‬بی ‪١‬بُی ام آ‪ ٟ‬ام ؿًت ثـ‪٧‬ـ‪.‬‬ ‫ُی‪ٞ‬ی ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ‪ ٣‬پلت‪ ٤‬ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ‪ٝ‬ی ت‪٤‬ا‪١‬ـ ثبفج ر‪َ٨‬‬ ‫ه‪١‬تیْی ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی ٕلؿؿ ‪َٝ ٣‬ب‪ ٣ ٛ٣‬پبیـاك ُ‪٤‬ؿ‬ ‫‪١٣‬بث‪٤‬ؿ ّلؿ‪ ٟ‬آ‪ ِْ٘ٝ ٟ‬ؽ‪٤‬ا‪٧‬ـ ُـ ‪.‬رلاعی ‪ٝ‬ی ت‪٤‬ا‪١‬ـ‬ ‫ثبفج ٌٕتلٍ ً‪٧ ٗ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی ث‪ ٦‬ؿیٖل ‪َ١‬بط ثـ‪ٟ‬‬ ‫ُ‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫یِ كا‪٤ٝ ٥‬حل ‪ٝ‬جبكم‪ ٥‬ثب ًلعب‪ ٟ‬مقا ‪١‬لًب‪١‬ـ‪ ٟ‬ث‪٦‬‬ ‫ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی اًت ‪ .‬فـ‪ ٛ‬كًب‪١‬ـ‪٤ٝ ٟ‬اؿ مق ایی‬ ‫‪٤ٝ‬كؿ ‪١‬یبم ً‪ ٗ٤ٚ‬ثلای ر‪ٕ٤ٚ‬یلی ام اىنایَ ‪ ٣‬ص‪٢‬ـ ثلاثل‬ ‫ُـ‪ ٟ‬تقـاؿ ً‪٨ٙ٤ٚ‬ب اًت‪.‬‬ ‫ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی ام ص‪٤ٝ ٦‬اؿی تنقی‪ٝ ٦‬ی ُ‪١٤‬ـ؟‬ ‫ت ‪ .‬ثب ٍغـ‬ ‫الف – قٌذ تغزیِ مٌٌذُ ػشطبى اع‬ ‫‪ٔٝ‬له ٍ‪٢‬ـ یِ فب‪ ٜ٨ٝ ٘ٝ‬تب‪ٝ‬ی‪ ٠‬مقا ثلای ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی‬ ‫ًلعب‪١‬ی ٍغـ ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ‪ .‬رب‪ِ١‬ی‪٧ ٠‬بی ٍ‪٢‬ـ ‪١‬ؾیل‬ ‫‪ ٣Spoonful ،Equal ،NutraSweet‬میل‪٥‬‬ ‫ثب ‪ً Aspartame‬بؽت‪ٝ ٦‬ی ُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬میب‪ ٟ‬آ‪٣‬كاًت‪.‬‬ ‫یِ رب‪ِ١‬ی‪ ٠‬عجیقی ث‪٨‬تل فٌ٘ ‪ٝ‬ب‪ّ٤١‬ب یب ‪ٝ‬الى ‪١‬بُی ام‬ ‫ایـ ثٌیبك‬ ‫ٍ‪٢‬ـ ًبمی اًت ‪ٙ‬یْ‪َٝ ٠‬ـاك ‪ٔٝ‬له آ‪ ٟ‬ة‬ ‫ا‪١‬ـُ ثبُـ‪ً ِٞ١ .‬يل‪ ٥‬ؿاكای اىن‪٣‬ؿ‪١‬ی ُی‪ٞ‬یبیی اًت‬ ‫ّ‪ ٦‬ك‪ ٔ١‬آ‪١‬لا ًيیـ ّ‪٢‬ـ‪ .‬رب‪ِ١‬ی‪ ٠‬ث‪٨‬تل ‪ً ِٞ١‬يل‪٥‬‬ ‫‪ ِٞ١‬عبٓ٘ ام آة ؿكیب ‪ ٣‬ی اًت‪.‬‬ ‫ة – ؿیش ثبعث هی ؿَد مِ ثذى ثخصَف‬ ‫دس ػیؼتن گَاسؽ ‪$‬هعذُ ٍ سٍدُ ّب ‪ #‬هخبط‬ ‫دسػت مٌذ‪ً .‬لعب‪ ٟ‬ا م ‪ٝ‬ؾبط تنقی‪ٝ ٦‬ی ّ‪٢‬ـ ‪ .‬ثب‬ ‫ُی ‪ ٣‬رب‪ِ١‬ی‪ّ ٠‬لؿ‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬ثب ُیل ً‪٤‬یب‬ ‫ٍغـ ‪ٔٝ‬له ك‬ ‫ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی ؿك ثلاثل ثی تنقیٖی ٍلاك ‪ٝ‬ی ٕیل‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ح ‪ -‬ػلَلْبی ػشطبًی دس هحیط اػیذی‬ ‫هقبٍم ٍ پبیذاس هی ؿًَذ‪ .‬كهی‪ٝ ٜ‬جت‪٢‬ی ثل ٕ‪ُ٤‬ت‬ ‫ٍل‪ٝ‬ن اًیـی ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ث‪٨‬تلی‪ ٠‬آ‪ٌ١‬ت ّ‪ٝ ٦‬ب‪٧‬ی ؽ‪٤‬كؿ‪٥‬‬

‫ُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ثزبی ‪ٔٝ‬له ٕ‪ُ٤‬ت ٕب‪ ٣ ٣‬ؽ‪َٝ ُ٤‬ـاكّ‪ٞ‬ی‬ ‫ٕ‪ُ٤‬ت ر‪٤‬ر‪ٝ ٦‬لرظ اًت‪ُ٤ٕ .‬ت ٍل‪ٝ‬ن ‪ٞ٧‬ض‪٢‬ی‪٠‬‬ ‫‪ٝ‬غت‪٤‬ی آ‪١‬تی ثی‪٤‬تیِ ‪٧‬بی ؿا‪ٝ‬ی ‪٧ ،‬ل‪٧ ٟ٤ٝ‬بی كُـ ‪٣‬‬ ‫ا‪ ٖ٘١‬اًت ّ‪ ٦‬ت‪ٞ‬ب‪ٝ‬ب ثؾٔ‪ ّ٤‬ثلای اُؾبّ ‪ٝ‬جتال ث‪٦‬‬ ‫ًلعب‪ ٟ‬آًیت كًب‪ ٟ‬اًت ‪.‬‬ ‫ت ‪ -‬سطین ثب ‪ "80‬ػجضیجبت تبصُ ٍ آة هیَُ‬ ‫ٍ ثٌـي ‪ ،‬داًِ ّبی ًجبتی ‪ ،‬آجیل ّب ٍ هقذاسی‬ ‫هیَُ ثذى سا دس هحیط قلیبیی قشاس هی دّذ‪.‬‬ ‫اممقا‪٧‬بی پؾت‪ُ ٦‬ـ‪ُ ٥‬ب‪ ٘ٝ‬ث‪، ٠ِ٢‬عـ‪٣‬ؿ ‪ٝ "20‬ی‬ ‫ت‪٤‬ا‪١‬ـ ث‪ ٦‬ثـ‪ ٟ‬ثلًـ‪ .‬آ‪١‬نی‪٧ ٜ‬بی م‪١‬ـ‪ ٥‬ؿك آة ًجنیزبت‬ ‫تبم‪ ٥‬ث‪ ٦‬آًب‪١‬ی رقة ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ؽله ‪ 15‬ؿٍیَ‪ ٦‬ث‪٦‬‬ ‫ًغ‪٤‬ط ً‪ٙ٤ٚ‬ی ‪ٝ‬ی كًـ تب ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ًب‪ ٜٙ‬كا كُـ ّبىی‬ ‫ؿ‪٧‬ـ ‪ ٣‬تَ‪٤‬یت ّ‪٢‬ـ‪ .‬ثلای ثـًت آ‪٣‬كؿ‪ ٟ‬آ‪١‬نی‪٧ ٜ‬بی‬ ‫م‪١‬ـ‪ ٥‬ث‪٢ٞ‬ؾ‪٤‬ك ًبؽت‪٧ ٗ٤ًٚ ٠‬بی ًب‪٢ّ َُ٤ّ ٜٙ‬یـ‬ ‫آة ًجنیزبت تبم‪ $ ٥‬ثٌیبكی ام ًجنیزبت ام ر‪٦ٚٞ‬‬ ‫ر‪٤‬ا‪٤ٙ ٦١‬ثیب ‪ٔٝ #‬له ّ‪٢‬یـ ‪ ٣‬ؿ‪ ٣‬تب ً‪ٝ ٦‬لتج‪ ٦‬ؿك ك‪٣‬م‬ ‫‪َٝ‬ـاكی ًجنیزبت ؽب‪ ٛ‬ثؾ‪٤‬كیـ‪ .‬آ‪١‬نی‪٧ ٜ‬ب ؿك علاكت‬ ‫‪ 104‬ؿكر‪ ٦‬ىبك‪٨١‬بیت ‪$‬یب ‪ 40‬ؿكر‪ً ٦‬ب‪١‬تیٖلاؿ‪ #‬امثی‪٠‬‬ ‫‪ٝ‬ی ك‪١٣‬ـ‪.‬‬ ‫ت‪ -‬اص خَسدى قَُْ ‪ ،‬چبی ٍؿنالت مِ‬ ‫داسای مبفئیي صیبد اػت پشّیض مٌیذ‪ .‬صبی ًجن‬ ‫رب‪ِ١‬ی‪٢‬ی ث‪٨‬تل ‪ ٣‬ؿاكای ؽ‪٤‬اّ ضـ ًلعب‪ ٟ‬اًت‪.‬‬ ‫ث‪٨‬تلی‪ُ٤١ ٠‬یـ‪١‬ی آة اًت‪ .‬ثلای ر‪ٕ٤ٚ‬یلی ام ‪٣‬ك‪٣‬ؿ‬ ‫ت‪ٌّ٤‬ی‪٧ ٠‬بی ‪ٝ‬قل‪٣‬ه‪٤ٝ$‬اؿ ً‪ٞ‬ی ‪ ٣ #‬ى‪ٚ‬نات ً‪ٖ٢‬ی‪ ٠‬ؿك‬ ‫آث‪٨‬بی ‪ِّ ٦ٙ٤ٙ‬ی ث‪ ٦‬ثـ‪ٔٝ ، ٟ‬له آة تٔيی‪ُ ٦‬ـ‪ ٥‬یب‬ ‫ىی‪ٚ‬تل ُـ‪٢ٝ ٥‬بًت اًت ‪ .‬ام ؽ‪٤‬كؿ‪ ٟ‬آث‪٨‬بی تَغیل ُـ‪٥‬‬ ‫پل‪٧‬ین ّ‪٢‬یـ‪.‬‬ ‫‪٧‬ض‪ ٜ‬پل‪٣‬تئی‪ُ٤ٕ ٠‬ت ٍل‪ٝ‬ن ًؾت اًت ‪١ ٣‬یبم ث‪٦‬‬ ‫‪َٝ‬ـاك میبؿی آ‪١‬نی‪٤ٕ ٜ‬اكُی ؿاكؿ‪ُ٤ٕ .‬ت ‪٧‬ض‪ِ١ ٜ‬ـ‪٥‬‬ ‫ّ‪ ٦‬ؿك ك‪٣‬ؿ‪٧ ٥‬ب ثبٍی ث‪ٞ‬ب‪١‬ـ ىبًـ ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ‪ٝ٤ٌٞٝ ٣‬یت‬ ‫ایزبؿ ‪ٝ‬ی ّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫ؿی‪٤‬اك‪٧ ٥‬بی ً‪ً ٗ٤ٚ‬لعب‪١‬ی ؿاكای پ‪ َُ٤‬پل‪٣‬تئی‪٠‬‬ ‫ؽِ‪ ٠‬اًت‪ .‬ثب ٓلى‪٢‬ؾل ّلؿ‪ ٟ‬ام ؽ‪٤‬كؿ‪ُ٤ٕ ٟ‬ت یب‬ ‫ّ‪ٞ‬تل ؽ‪٤‬كؿ‪ ٟ‬آ‪ ٟ‬آ‪١‬نی‪ ٜ‬ثیِتلی ثلای ع‪ ٦ٚٞ‬ث‪ ٦‬ؿی‪٤‬اك‪٥‬‬ ‫‪٧‬بی پل‪٣‬تئی‪٢‬ی ً‪ً ٗ٤ٚ‬لعب‪ ٟ‬آماؿ ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ ‪ ٣‬ث‪ ٦‬ثـ‪ٟ‬‬ ‫ا‪ْٝ‬ب‪ٝ ٟ‬ی ؿ‪٧‬ـ ً‪٧ ٗ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی كا ام ثی‪ ٠‬ثجلؿ‪.‬‬ ‫ثقضی ‪٧ ْ٘ٞٝ‬ب ‪Essiac, anti-oxidants‬‬ ‫‪ًvitamins, minerals, EFAs etc.‬یٌت‪ٜ‬‬ ‫ای‪٢ٞ‬ی كا ث‪٨‬ج‪٤‬ؿ ‪ٝ‬ی ثؾِ‪٢‬ـ تب ً‪٨ٙ٤ٚ‬بی ‪ٝ‬جبكم‪٢٢ّ ٥‬ـ‪٣ ٥‬‬ ‫ِّ‪٢‬ـ‪ ٥‬ؽ‪٤‬ؿ ثـ‪ ٟ‬كا ثلای ام ثی‪ ٠‬ثلؿ‪ً ٗ٤ًٚ ٟ‬لعب‪١‬ی‬ ‫تَ‪٤‬یت ّ‪٢٢‬ـ‪٧ ْ٘ٞٝ .‬بی ؿیٖل‪١‬ؾیل ‪٣‬یتب‪ٝ‬ی‪ ٠‬ای )‪(E‬‬ ‫ت‪٤‬ا‪ ٟ‬ثل‪١‬ب‪ ٦ٝ‬كینی ِّت‪ ٗ٤ًٚ ٠‬یق‪٢‬ی ك‪ٝ ٍ٣‬ق‪ٙ٤ٞ‬ی‬ ‫ؽالٓی یبىت‪ ٠‬ام ً‪٧ ٗ٤ٚ‬بی آًیت ؿیـ‪ ، ٥‬میل‬ ‫ضل‪٣‬كی ‪ ٣‬میل الم‪ ٛ‬ثـ‪ ٟ‬كا ؿاك‪١‬ـ‪.‬‬ ‫ًلعب‪ ٟ‬ثی‪ٞ‬بكی رٌ‪ ٣ ٜ‬ك‪٣‬ط ‪ ٣‬ك‪٣‬ا‪ ٟ‬اًت‪ .‬ؿاُت‪٠‬‬ ‫اكم‪٢٢ّ ٥‬ـ‪ ٥‬ثب‬ ‫ك‪٣‬عی‪ٝ ٦‬خجت ‪ ٣‬پیْبك ر‪ ٤‬ث‪ُ ٦‬ؾْ ‪ٝ‬ت‬ ‫ًلعب‪ٝ ِّٞ ٟ‬ی ّ‪٢‬ـ ّ‪ ٦‬ث‪ ٦‬ثَبی ؽ‪٤‬ؿ اؿا‪ ٦ٝ‬ؿ‪٧‬ـ‪.‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫ؽِ‪ ٣ ٜ‬فـ‪ ٛ‬ثؾَِ ‪ ٣‬ت‪٢‬ـ ؽ‪٤‬یی ثـ‪ ٟ‬كا ؿك ثلاثل‬ ‫‪ٝ‬غیظ پل ت‪٣ َ٢‬تلُل‪٣‬یی ٍلاك ‪ٝ‬ی ؿ‪٧‬ـ‪ .‬ثیب‪٤ٝ‬میـ ّ‪٦‬‬ ‫ك‪٣‬عی‪ ٦‬ای ت‪٤‬ا‪ ٛ‬ثب فٌِ ‪ ٣‬ثؾِ‪٢‬ـٕی ؿاُت‪ ٦‬ثبُیـ‪.‬‬ ‫ثیب‪٤ٝ‬میـ ّ‪٤ٞ٧ ٦‬اك‪ ٥‬عب‪ٙ‬ت آكا‪ ٣ َٝ‬ؿ‪ٙ‬ی آكا‪ ٛ‬ؿاُت‪٦‬‬ ‫ثبُیـ ‪ ٣‬ام م‪١‬ـٕی ‪ٙ‬قت ثجلیـ‪.‬‬ ‫ً‪٧ ٗ٤ٚ‬بی ًلعب‪١‬ی ؿك ‪ٝ‬غیظ عب‪٣‬ی اٌّیو‪ ٟ‬ت‪٤‬ا‪ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬ب‪١‬ـ‪١ ٟ‬ـاك‪١‬ـ‪٣ .‬كمٍ ك‪٣‬ما‪٣ ٦١‬ت‪٢‬يي ف‪ٞ‬یٌ ثبفج ‪ٝ‬ی‬ ‫ُ‪٤‬ؿ ّ‪ ٦‬اٌّیو‪ ٟ‬ث‪ ٦‬الی‪٧ ٦‬بی ً‪ٙ٤ٚ‬ی ثلًـ ‪ .‬اٌّیو‪ٟ‬‬ ‫ؿك‪ٝ‬ب‪١‬ی ك‪ ٍ٣‬ؿیٖلِی ثلای ام ثی‪ ٠‬ثلؿ‪٧ ٗ٤ًٚ ٟ‬بی‬ ‫ًلعب‪١‬ی اًت ‪.‬‬

‫چگًوٍ تًاوایی مغس خًد‬ ‫را حفظ کىیم ؟‬

‫‪17‬‬

‫ؽ‪٤‬اة ثب پؾَ ‪ٝ‬زـؿ تٔب‪٣‬یل تزلث‪ُ ٦‬ـ‪ ٥‬ؿك ك‪٣‬م‬ ‫تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫‪ -۴‬اص تفشیحبت ػبدُ لزت ثجشیذ‬ ‫اًتلى ٍـكت ‪ٝ‬ننی ‪ٝ‬ب كا تغ‪ٚ‬ی٘ ‪ٝ‬ی ثلؿ‪ .‬ف‪٢٧‬ی ّ‪ ٦‬ؿك‬ ‫اًتلى ٕلىتبك ُـ‪ ٥‬ثیِتل ‪٢ٝ‬بثـ عبىؾ‪ٝ ٦‬ب كا ‪ٔٝ‬له ‪ٝ‬ی‬ ‫ّ‪٢‬ـ ‪ ٣‬ث‪ ٦‬ای‪ ٠‬تلتیت ف‪٢٧‬ی ضقیو ‪٤ّ ٣‬ؿ‪ ٟ‬ثلای ‪ٝ‬ب‬ ‫ثبٍی ‪ٝ‬ی ٕقاكؿ‪ً .‬قی ّ‪٢‬یـ ثلای ؽ‪٤‬ؿ فبؿت‪٨‬بی ًبؿ‪٥‬‬ ‫تيلیغی ؿك ع‪ ٗ٤‬ك‪٣‬م تقیی‪٠ّ ٠‬یـ تب ثت‪٤‬ا‪١‬یـ ث‪ِّٞ ٦‬‬ ‫آ‪٨١‬ب اًتلى كا ام ف‪ ٠٧‬ؽ‪٤‬ؿ پبُ ‪ٞ١‬بییـ‪ .‬ثلؽی ام ای‪٠‬‬ ‫تيلیغبت ًبؿ‪ٝ ٣ ٥‬يیـ ثلای ف‪ ٣ ٠٧‬ثـ‪ ٣ ٟ‬ك‪٣‬ا‪ٟ‬‬ ‫فجبكت‪٢‬ـ ام‪ ٍ٤ٕ :‬ؿاؿ‪ ٟ‬ث‪ً٤ٝ ٦‬یَی ‪٤ٝ‬كؿ فالٍ‪ ،٦‬ثبمی‬ ‫ثب ّ‪٤‬ؿّب‪ٍ ،ٟ‬ـكؿا‪١‬ی ام ؿیٖلا‪ ،ٟ‬پیبؿ‪ ٥‬ك‪٣‬ی‪ ،‬ؿ‪٣‬صلؽ‪٦‬‬ ‫ً‪٤‬اكی ‪ ٣‬یب ُ‪٢‬ب ث‪ ٦‬ع‪٤‬ك ك‪٣‬ما‪ّ ،٦١‬بك ّلؿ‪ ٟ‬ثب یِ‬ ‫‪٣‬ثالٓ ‪ ٣‬ثبالؽل‪ُ ٥‬لّت ؿك ّالى‪٧‬بی ی‪ٕ٤‬ب ‪٣‬‬ ‫ًال‪ٝ‬ت ث‪ ٦‬ع‪٤‬ك ك‪٣‬ما‪.٦١‬‬ ‫‪ -۵‬رّي خَد سا ٍسصؽ دّیذ‬ ‫‪ٞ٧‬ب‪١‬غ‪٤‬ك ّ‪٣ ٦‬كمٍ رٌ‪ٞ‬ی ثلای ث‪٨‬ل‪٢ٝ٥‬ـی ام یِ‬ ‫ثـ‪٤ٍ ٟ‬ی ‪ً ٣‬ب‪ ٜٙ‬ضل‪٣‬كی اًت ‪٣‬كمٍ ف‪٢٧‬ی ‪١‬ین ث‪٦‬‬ ‫‪ٞ٧‬ی‪ ٠‬ا‪١‬ـام‪ ٥‬عبئن ا‪ٞ٧‬یت اًت تب ثت‪٤‬ا‪١‬یـ ف‪٢٧‬ی تین ‪٣‬‬ ‫ىقبٗ ؿاُت‪ ٦‬ثبُـ‪ .‬آیب تب ث‪ ٦‬عبٗ ت‪٤‬ر‪ّ ٦‬لؿ‪٥‬ایـ ّ‪ ٦‬صلا‬ ‫ّ‪٤‬ؿّب‪ٍ ٟ‬ـكت ‪ٝ‬ننی ٍ‪٤‬یتلی ‪ٌ١‬جت ث‪ ٦‬اىلاؿ ثب‪ٙ‬ل‬ ‫ؿاك‪١‬ـ؟ ص‪٤ّ ٟ٤‬ؿّب‪ ٟ‬ف‪٢٧‬ی ثبمیٖ‪ ٍ٤‬ؿاك‪١‬ـ ‪ ٣‬یِ‬ ‫ص‪٢‬ی‪ ٠‬ف‪٢٧‬ی ت‪٤‬ا‪ ٟ‬عبىؾ‪ ٦‬كا ثبال ‪ٝ‬یثلؿ‪ .‬ثلای كًیـ‪ ٟ‬ث‪٦‬‬ ‫ص‪٢‬ی‪ ٠‬ت‪٤‬ا‪١‬بیی ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪١‬یـ پبمٗ یب رـ‪ ٗ٣‬ع٘ ّ‪٢‬یـ‪ ،‬ؿك‬ ‫ّبك‪٧‬بی ٕل‪٧٣‬ی ؿا‪٣‬ع‪ٚ‬ت ُ‪٤‬یـ‪ ،‬ثب ؿیٖلا‪ ٟ‬تقب‪٘ٝ‬‬ ‫ّ‪٢‬یـ‪ ،‬ث‪ ٦‬یِ ًلٕل‪ٝ‬ی ‪ٝ‬ب‪٢١‬ـ ‪ٝ‬غب‪ٙ‬ق‪َ١ ،٦‬بُی یب عتی‬ ‫ت‪ٞ‬بُبی پل‪١‬ـٕب‪ِٝ ٟ‬ن‪٤ُ ٗ٤‬یـ‪ ،‬یِ ‪٨ٝ‬بكت رـیـ یب‬ ‫یِ مثب‪ ٟ‬رـیـ ثیب‪٤ٝ‬میـ‪.‬‬

‫پظٍّـگشاى سٍؽّبی هختلفی سا ثشای‬ ‫‪ -۶‬یَگب یب هذیتیـي اًجبم دّیذ‬ ‫ػَپشؿبسط مشدى ٍ افضایؾ مبسآیی هغض اسائِ‬ ‫ی‪ٕ٤‬ب ‪ٝ ٣‬ـیتیِ‪ ٠‬اًتلى كا تؾ‪ٚ‬ی‪ٝ ٦‬یّ‪٢‬ـ‪ .‬اًتلى ٍبت٘‬ ‫مشدُاًذ مِ دس ایي هقبلِ ػبدُتشیي آًْب اسائِ عبىؾ‪ ٦‬اًت ا‪ٝ‬ب ی‪ٕ٤‬ب ‪ٝ ٣‬ـیتیِ‪ ٠‬ثب ّب‪ َ٧‬اًتلى‪،‬‬ ‫ؿذُ تب ّش فشدی ثتَاًذ ثِ هحض احؼبع ًیبص‪ ،‬پبیی‪ ٠‬آ‪٣‬كؿ‪ ٟ‬ىِبك ؽ‪ّ ،ٟ٤‬ب‪ً َ٧‬لفت ت‪٢‬يي‪،‬‬ ‫ثِ آًْب دػتشػی داؿتِ ثبؿذ ٍ آًْب سا ثنبس ثؼتِ ّب‪ً َ٧‬لفت ‪ٝ‬تبث‪ٙ٤‬یٌ‪ ٣ ٜ‬آماؿ ّلؿ‪ ٟ‬ت‪ َ٢‬ام‬ ‫‪ٝ‬ب‪٧‬یض‪٧٦‬ب‪ ،‬ف‪ ٠٧‬كا تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬یّ‪٢٢‬ـ‪.‬‬ ‫ٍ اص هضایبی آى ثْشُهٌذ ؿَدۺ‬ ‫‪ -۱‬ثبدام ثخَسیذ‬ ‫ثبؿا‪ ٛ‬عبىؾ‪ ٦‬كا تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ ‪ ٣‬إل ؿك تلّیت ثب ُیل‬ ‫ٍج٘ ام كىت‪ ٠‬ث‪ ٦‬كؽتؾ‪٤‬اة ‪ ٣‬یب پي ام ثلؽبًت‪ ٠‬ام‬ ‫ؽ‪٤‬اة ث‪ٖ٢٧ ٦‬ب‪ٓ ٛ‬جظ ‪ٔٝ‬له ُ‪٤‬ؿ تبحیل ث‪٨‬تلی ؿاكؿ‪.‬‬ ‫‪ -۲‬آة ػیت ثٌَؿیذ‬ ‫پو‪ِٖ٧٣‬لا‪ ٟ‬ؿا‪ِٖ١‬ب‪ٝ ٥‬بىاص‪ً٤‬ت ‪ِ١ ٗ٣٤ٙ‬ب‪ ٟ‬ؿاؿ‪ ٥‬ا‪١‬ـ؛‬ ‫آة ًیت ت‪ٙ٤‬یـ ‪٤١‬فی ا‪١‬تَبٗ ؿ‪٢٧‬ـ‪ ٥‬فٔجی عیبتی‬ ‫‪ ٛ٤ً٤ٝ‬ث‪ ٦‬اًتی‪ٙ٤ْٚ‬ی‪ ٠‬كا ؿك ‪ٝ‬نن اىنایَ ؿاؿ‪ ٣ ٥‬ام ای‪٠‬‬ ‫علیٌ ٍـكت عبىؾ‪ ٦‬كا ‪١‬ین تِـیـ ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫‪ -۳‬خَة ثخَاثیذ‬ ‫تغَیَبت ‪ِ١‬ب‪ٝ ٟ‬یؿ‪٧‬ـ ّ‪ ٦‬عبىؾ‪ ٦‬ث‪٢ٚ‬ـ ‪ٝ‬ـت ؿك ع‪ٗ٤‬‬

‫‪ -۷‬هصشف هَاد قٌذی سا مبّؾ دّیذ‬ ‫ٍ‪٢‬ـ مقا ‪١‬یٌت ث‪ُْٚ ٦ْٚ‬ی ام ّلث‪٧٤‬یـكات اًت ّ‪٦‬‬ ‫یِ ا‪١‬لهی ‪٣‬ا‪٧‬ی ت‪ٙ٤‬یـ ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪ٔٝ .‬له میبؿ ‪٤ٝ‬اؿ‬ ‫ٍ‪٢‬ـی ثبفج ثل‪٣‬م فالئ‪ ٜ‬فٔجی ‪ ٣‬ك‪١‬ذ آ‪٣‬ك‪ ،‬ضقو‬ ‫ی ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ‪ .‬مقا‪٧‬ب كا‬ ‫عبىؾ‪ً ٣ ٦‬بیل اؽتالالت فٔت‬ ‫ثـ‪ ٟ٣‬اىن‪٣‬ؿ‪ُْ ٟ‬ل ‪ٔٝ‬له ّ‪٢‬یـ ‪ ٣‬ام ‪ٔٝ‬له‬ ‫‪ُ٤١‬یـ‪١‬ی‪٧‬بی ُیلی‪ ٠‬یب ‪َٝ‬ـاك میبؿی ُْل یب ٍ‪٢‬ـ ثب‬ ‫ّبىئی‪ ٠‬پل‪٧‬ین ّ‪٢‬یـ‪.‬‬ ‫‪ -۸‬اص گٌذم ػجَع داس اػتفبدُ مٌیذ‬ ‫ٕ‪٢‬ـ‪ً ٛ‬ج‪٤‬ىؿاك عب‪٣‬ی ‪ٌٙ‬یتی‪ ٠‬اًت‪ .‬ای‪ٝ ٠‬بؿ‪ِْ٘ٝ ٥‬‬ ‫ًؾت ُـ‪ً ٟ‬لؽلٓ‪٧‬ب كا آًب‪ٝ ٟ‬یّ‪٢‬ـ ‪ ٣‬ام ای‪٠‬‬ ‫علیٌ ‪٤ٝ‬رت ث‪٨‬ج‪٤‬ؿ ف‪ْٚٞ‬لؿ ‪ٝ‬نن ‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ‪.‬‬

‫‪ -۹‬ؿتّب غزای ػجل ثخَسیذ‬ ‫ؽ‪٤‬كؿ‪ ٟ‬مقای میبؿ ‪ٖ٢ً ٣‬ی‪ ٠‬ؿك ُت ثبفج ثل‪٣‬م‬ ‫اًتلى ع‪٤‬ال‪١‬ی ‪ٝ‬ـت ‪ ٣‬اعٌبًی ث‪ٖ٢٧ ٦‬ب‪ ٛ‬ؽ‪٤‬اة‬ ‫‪ٝ‬یُ‪٤‬ؿ‪ .‬ت‪ٓ٤‬ی‪ٝ ٦‬یُ‪٤‬ؿ مقای ً‪ٖ٢‬ی‪ ٠‬كا ؿك ك‪٣‬م‬ ‫‪ٔٝ‬له ّ‪٢‬یـ ّ‪ ٦‬ثـ‪ ٟ‬تغلُ ثیِتلی ؿاكؿ‪ُ .‬ج‪٨‬ب ثب‬ ‫ؽ‪٤‬كؿ‪ ٟ‬مقای ًجِ ‪ٝ ٣‬ی‪ ٥٤‬یب ًجنی ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪١‬یـ ؽ‪٤‬اة‬ ‫ث‪٦‬تلی ؿاُت‪ ٦‬ثبُیـ‪ .‬ؽ‪٤‬اة ؽ‪٤‬ة ُت ث‪ٝ ٦‬ق‪٢‬ی تَ‪٤‬یت‬ ‫ٍ‪٤‬ای ‪ٝ‬نن اًت‪.‬‬ ‫‪ -۱۰‬قذست تخیل خَد سا تقَیت مٌیذ‬ ‫ی‪١٤‬ب‪١‬ی‪٧‬ب آ٘ ؽیبٗ پلؿامی كا ثلای ث‪ ٦‬ؽبعل ًپلؿ‪ٟ‬‬ ‫‪ ٦ٞ٧‬صین یبؿ ‪ٝ‬یٕیل‪١‬ـ‪ .‬ای‪ ٠‬تْ‪٢‬یِ اعتیبد ؿاكؿ ّ‪٦‬‬ ‫ىلؿ یِ تؾی٘ ‪٣‬اٍقی ‪ ٣‬ك‪ٖ١‬ی كا ایزبؿ ّ‪٢‬ـ ّ‪ ٦‬ثت‪٤‬ا‪ٟ‬‬ ‫آ‪ ٟ‬كا ث‪ ٦‬یِ ‪٤ٝ‬ض‪٤‬ؿ یب ُی ػاّ اكتجبط ؿاؿ ‪ .‬إل‬ ‫ُ‪ٞ‬ب ت‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ع‪٤‬اى ؽ‪٤‬ؿ ُب‪ ٘ٝ‬ال‪ ،٦ٌٝ‬ث‪٤‬یبیی‪ ،‬صِبیی‪،‬‬ ‫ُ‪٤٢‬ایی ‪ ٣‬ثی‪٢‬بیی كا ؿكٕیل ؽیبٗ پلؿامی ّ‪٢‬یـ ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪١‬یـ‬ ‫رنئیبت ثیِتلی ام یِ ‪٤ٝ‬ض‪٤‬ؿ كا ث‪ ٦‬ؽبعل ثیب‪٣‬كیـ‪.‬‬ ‫ای‪ّ ٠‬بك ث‪ ٦‬تَ‪٤‬یت عبىؾ‪ُٞ ٦‬ب ّ‪ٝ ِٞ‬یّ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫‪ -۱۱‬خـن خَد سا مٌتشل مٌیذ‬ ‫مقا‪٧‬بی ت‪٨‬ی‪ُ ٦‬ـ‪ ٥‬ام آكؿ ًيیـ‪ٔٝ ،‬له میبؿ ‪ِ١‬بًت‪ ٦‬یب‬ ‫‪١‬ب‪ً ٟ‬يیـ ‪ٝ‬یت‪٤‬ا‪١‬ـ ‪٢ٝ‬زل ث‪ ٦‬ثل‪٣‬م عٌبًیت‪٧‬بی فٔجی‬ ‫ُ‪٤‬ؿ‪ .‬ؿك ‪١‬تیز‪ٔٝ ٦‬له ای‪ٍ ٠‬جی٘ ‪٤ٝ‬اؿ مقایی‬ ‫پلؽبُٖلی ‪ ٣‬ثلؽی ام كىتبك‪٧‬بی اىٌلؿٕی كا ‪٤ٝ‬رت‬ ‫‪ٝ‬ی ُ‪٤‬ؿ‪ .‬ؿك ف‪ً ٕ٤‬جنی تبم‪ ٥‬ثؾ‪٤‬كیـ‪ .‬آة میبؿ‬ ‫ث‪ُ٤٢‬یـ ‪ ٣‬ی‪ٕ٤‬ب یب ‪ٝ‬ـیتیِ‪ ٠‬ا‪١‬زب‪ ٛ‬ؿ‪٧‬یـ تب اعٌبًبت‬ ‫ً‪ٞ‬ی ‪ٝ‬ب‪٢١‬ـ ؽِ‪ ٣ ٜ‬اىتلى ام ُ‪ٞ‬ب ؿ‪٣‬ك ُ‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫‪ٍ -۱۲‬یتبهیي ة موپلنغ هصشف مٌیذ‬ ‫ای‪٣ ٠‬یتب‪ٝ‬ی‪ ٠‬عبىؾ‪ ٦‬كا تَ‪٤‬یت ‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪ .‬ام مقا ‪٣‬‬ ‫ًجنیزبت م‪٢‬ی ام ای‪٣ ٠‬یتب‪ٝ‬ی‪ٔٝ ٠‬له ّ‪٢‬یـ‪ .‬الم‪ ٛ‬ث‪٦‬‬ ‫فّل اًت ّ‪٤ٝ ٦‬اؿ مقایی ‪ِ١‬بًت‪٦‬ای ‪١ ٣‬ب‪ً ٟ‬يیـ تبحیل‬ ‫‪ٝ‬غ‪٤ٚ‬ة ای‪٣ ٠‬یتب‪ٝ‬ی‪ ٠‬ثلای عيؼ ًال‪ٝ‬ت عبىؾ‪ ٦‬كا ؽ‪٢‬خی‬ ‫‪ٝ‬یّ‪٢‬ـ‪.‬‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫آخر هیِواًی‬

‫اّل هیِواًی‬

‫‪18‬‬

‫آخر هیِواًی‬

‫اّل هیِواًی‬

‫وًريز ‪ ۱۳۸۸‬در ادمًوتًن‬

‫آخر هیِواىی‬

‫آمبم ًبٗ ‪ 1388‬ایلا‪١‬ی ّ‪ٔٝ ٦‬بؿه ثب ‪ 21‬ؿك یِْ‪٢‬ج‪ٝ 22 ٦‬بكس ثب ُلّت ثیَ ام ‪350‬‬ ‫‪ٝ‬بكس ‪ 2009‬ث‪٤‬ؿ‪ ،‬ك‪٣‬می آىتبثی ‪ ٣‬ؿٗ ا‪ٖ١‬ین ‪١‬يلؿكآ‪ ٟ‬رِ‪ٕ ٠‬لىت ثب ‪٣‬ر‪٤‬ؿ ٍیـ ُـ‪ٟ‬‬ ‫‪٣‬ك‪٣‬ؿ ث‪ً ٦‬ب‪ ٠ٙ‬ؿك ًبفت ‪ُ ٣ 7‬ب‪ ٛ‬ؿك ًبفت‬ ‫ث‪٤‬ؿ ّ‪ ٦‬عـٍبٗ ‪ ٠ٝ‬یْی كا ث‪ ٦‬یبؿ ك‪٣‬م‬ ‫‪ ،8‬رن فـ‪ّٞ ٥‬ی ّ‪ ٦‬ث‪ٍ٤ٝ ٦‬ـ ؿك ًب‪ ٠ٙ‬عبضل‬ ‫‪٧‬بی ؽ‪ ٍ٤‬ثضٖی ‪ ٣‬عبٗ ‪٤٧ ٣‬ای فیـ‬ ‫ا‪١‬ـاؽت‪ٍ٣ .‬تی آ‪ٓ ٟ‬جظ ثلای ا‪١‬زب‪ّ ٛ‬بك‪٧‬ب ث‪٤‬ؿ‪١‬ـ‪ ،‬اّخل ‪ٝ‬ی‪ٞ٨‬ب‪١‬ب‪ ٟ‬عـ‪٣‬ؿ‪ 10‬تب ‪ 15‬ؿٍیَ‪ ٦‬ث‪٦‬‬ ‫ُب‪ٝ ٛ‬ب‪١‬ـ‪ُ ،٥‬ل‪٣‬ؿ ث‪ ٦‬آ‪ٝ‬ـ‪ّ ٟ‬لؿ‪١‬ـ ّ‪ ٦‬ای‪٠‬‬ ‫ثیل‪ ٟ٣‬كىت‪ ،ٜ‬ىْل ّلؿ‪ ٛ‬ثلای رِ‪ ٠‬فیـ‬ ‫كؽی ام ٌٍ‪ٞ‬ت‪٧‬بی‬ ‫‪٤ٝ‬رت ّ‪٤‬تب‪ّ ٥‬لؿ‪ ٟ‬ة‬ ‫عت‪ٞ‬ب ‪ ٦١ ٜ٧‬ثبیـ ‪ ٦ٞ٧‬رب ًجن ثبٍؿ‪ ،‬ت‪٤‬ی‬ ‫ثله ‪٤١ ٜ٧‬ك‪٣‬م كا ‪ٝ‬یَ‪٣‬ؿ اعٌبى ّلؿ ‪ ٣‬ثل‪١‬ب‪ُ ٦ٝ‬ـ‪.‬‬ ‫رِ‪ٕ ٠‬لىت ‪ٞ٧‬ب‪١‬غ‪٤‬ك ّ‪ٌٝ ٦‬یغی‪٧‬بی‬ ‫ا‪١‬ز‪ ٠ٞ‬ىل‪ٖ٢٧‬ی ایلا‪١‬یب‪ ٟ‬اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ ٟ٤‬ام ‪ٝ‬ب‪٧ ٥‬ب ٍج٘‬ ‫‪١‬ی‪ْٞ‬ل‪ ٥‬ر‪٤٢‬ثی ت‪٤‬ی ٕل‪ٝ‬بی ُـیـ‬ ‫ُل‪٣‬ؿ ث‪ ٦‬تـاكُ رِ‪٤١ ٠‬ك‪٣‬م ؿیـ‪ ٣ ٥‬ثب‬ ‫ّلیٌ‪ٞ‬ي ك‪ ٣‬رِ‪ٝ ٠‬یٖیل‪١‬ـ ‪ ٣‬ؽی‪ٚ‬ی‪٧‬بی ‪ْٞ٧‬بكی فـ‪٥‬ای ام ؿا‪٣‬ع‪ٚ‬جب‪ ٟ‬رِ‪٢‬ی ؽبعل‪٥‬‬ ‫آ‪٨١‬ب ؿك م‪١‬ـٕی ؽ‪٤‬ؿ ُبیـ ثله ‪١ ٜ٧‬ـیـ‪ ٥‬ا‪ٖ١‬ین ثب ثل‪١‬ب‪٧٦ٝ‬بی ‪٢ٝ‬بًت‪ُ ،‬ب‪ٙ ٛ‬قیق ‪ ٣‬كٍْ‬ ‫ثبُ‪٢‬ـ‪.‬‬ ‫‪ً٤ٝ ٣‬یَی ّ‪ ٦‬ؿك عجـ ‪ًٚ ٣‬یَ‪٢ً ٦‬ی‪ٝ ٠‬ؾت‪ٚ‬و‬

‫‪ ٣‬ا‪١‬ـ‪٣‬ؽت‪ ٠‬اُیب میل ضل‪٣‬كی ُل‪٣‬ؿ ُـ‪.‬‬ ‫ٌٍ‪ٞ‬ت ؿ‪ ٛ٣‬ثل‪١‬ب‪ً٤ٝ ٦ٝ‬یَی ًیب ٓ‪ٞ‬ی‪ٞ‬ی ثب‬ ‫‪ْٞ٧‬بكی ًیب‪٨ٝ ِٝ‬برلی ‪١ ٣‬بؿك اًتبؿیب‪ٟ‬‬ ‫ث‪٤‬ؿ‪.‬‬

‫آٍبی آٍب عٌی‪٢‬ی‪ ،‬یْی ام ‪ٝ‬ی‪ٞ٨‬ب‪١‬ب‪ ٟ‬آ‪ُ ٟ‬ت‬ ‫‪ٝ‬یٖيت ّ‪ ٦‬تٔ‪ٞ‬ی‪ ٜ‬ؿاُت ّ‪ ٦‬آ‪ُ ٟ‬ت ؿك‬ ‫رِ‪ُ ٠‬لّت ‪٢ْ١‬ـ‪ٙ٣ .‬ی ث‪ ٦‬آلاك ىب‪ٝ‬ی٘ ثب‬ ‫‪ٌٞ٧‬لٍ ؿك آ‪ ٟ‬رِ‪ُ ٠‬لّت ّلؿ ‪ ٣‬ام ای‪٠‬‬ ‫ثبثت ثٌیبك ؽ‪ُ٤‬غبٗ ث‪٤‬ؿ‪ .‬ا‪ٝ ٣‬یٖيت ّ‪ ٦‬ای‪٠‬‬ ‫یْی ام ث‪٨‬تلی‪٤١ ٠‬ك‪٣‬م‪٧‬بیی ث‪٤‬ؿ ّ‪ ٦‬ا‪٣‬‬ ‫ُلّت ّلؿ‪ ٥‬ث‪٤‬ؿ‪ ٦ٞ٧" .‬صی فب‪ٙ‬ی ث‪٤‬ؿ‪،‬‬ ‫ُب‪ ،ٛ‬ثل‪١‬ب‪٧ ٦ٝ‬ب‪٤ّ ٦١ ،‬تب‪ ٦١ ،٥‬میبؿی ع‪٤‬ال‪١‬ی ‪٣‬‬ ‫كٍْ ‪ ٜ٧‬ث‪ٍ٤ٞ‬ـ ُل‪٣‬ؿ ُـ" آٍبی آٍب‬ ‫عٌی‪٢‬ی ٕيت‪ .‬ا‪ ٣‬اضبى‪ّ ٦‬لؿ ّ‪ ٦‬ا‪ٝ‬یـ‪٣‬اك‬ ‫ثب اىنایَ ُ‪ٞ‬بك ایلا‪١‬یب‪ ٟ‬ؿك اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ ،ٟ٤‬تقـاؿ ا‪١‬تؾبة ُـ‪ ٥‬ث‪٤‬ؿ‪ ,‬ثلٕناك ّلؿ‪.‬‬ ‫یت‬ ‫اًت ّ‪٤١ ٦‬ك‪٣‬م ‪٧‬لًبٗ ث‪ٞ٧ ٦‬ی‪ ٠‬تلت‬ ‫رِ‪٧٠‬بی ‪٤١‬ك‪٣‬می ‪ ٜ٧‬اضبى‪ٝ ٦‬یِ‪١٤‬ـ‪.‬‬ ‫یّی ام ‪٣‬یوٕی‪٧‬بی آ‪ُ ٟ‬ت ‪١‬ب‪ٕ ٛ‬قاكی ‪ٝ‬ین‪٧‬ب‬ ‫ثبُـ‪.‬‬ ‫ثنكٕتلی‪ ٠‬ای‪ ٠‬رِ‪٨٢‬ب كا ا‪١‬ز‪ ٠ٞ‬ىل‪ٖ٢٧‬ی‬ ‫ث‪ ٦‬اً‪ ٜ‬ؽیبثب‪٧ٟ‬بی ت‪٨‬لا‪ ٟ‬ث‪٤‬ؿ ّ‪٧ ٦‬ـه ام ای‪٠‬‬ ‫اؿ‪١٤ٝ‬ت‪،ٟ٤‬‬ ‫ایلا‪١‬یب‪ ٟ‬اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ ،ٟ٤‬رب‪ٝ‬ق‪ ٦‬ث‪٨‬بییب‪ٟ‬‬ ‫‪٧‬ـایت ‪ ٣‬یبؿ آ‪٣‬كی عضبك ث‪٣ ٦‬ع‪ ٠‬فنین ث‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫ا‪١‬ز‪ ٠ٞ‬ؿا‪ِ١‬ز‪٤‬یب‪ٕ ٣ ٟ‬ل‪ ٥٣‬آفكثبیزب‪١‬یب‪ٟ‬‬ ‫‪ٝ‬زلیب‪ ٟ‬ای‪ ٠‬ثل‪١‬ب‪٤١ ٦ٝ‬كا‪ ٟ‬اًتبؿیب‪٨ُ ٣ ٟ‬لیبك‬ ‫اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ ٟ٤‬ثلٕناك ّلؿ‪١‬ـ‪.‬‬ ‫‪٨ٝ‬برلی ث‪٤‬ؿ‪١‬ـ‪ .‬ثل‪١‬ب‪٧٦ٝ‬بی آ‪ٚ‬ی ثب ًل‪٣‬ؿ‪ٟ‬‬ ‫‪٧ Fantasyland‬ت٘ ‪ٝ‬تق‪ ٌٚ‬ث‪ ٦‬ثلاؿكا‪ٟ‬‬ ‫ُقل ع‪٢‬ن آٍبی ا‪ٝ‬ی‪ ٠‬ؿك م‪ٝ‬ی‪ِْٝ ٦٢‬الت ؽلیـ‬ ‫‪٤ٝ‬ىٌ ٍل‪ٝ‬نیب‪ٝ ٟ‬غ‪ٚ‬ی ث‪٤‬ؿ ّ‪ ٦‬ا‪١‬ز‪٠ٞ‬‬ ‫ىل‪ٖ٢٧‬ی ایلا‪١‬یب‪ ٟ‬اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ُ ٟ٤‬ت ‪٤١‬ك‪٣‬م كا‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫‪19‬‬

‫اًجوي فشٌّگی ایشاًیبى ادهًَتَى‬ ‫اوجمه فرٌىگی ایراویان ادمُوتُن ومایىذي ٌمُطىان ایراوی در ادمُوتُن َ اطراف‬ ‫با افشایش روس افشوى هلت ایزاًی در ادهىًتىى‪ ،‬جاهعه ایزاًی ًیاس بیشتزی به اثبات هىیت خىد دارد ‪ .‬در شهزی که‬ ‫م یشباى ‪ Heritage Festiwal‬هیباشد‪ ،‬هلت ایزاى با داشتي یکی اس کهي تزیي اقىام دًیا سهن بیشتزی در داهٌه‬ ‫فزهٌگی و اجتواعی در شهز ادهىًتىى دارد‪.‬‬

‫الَِ کشاّرز‬

‫بزای پیشزفت اهداف اجتواعی و فزهٌگی خىد در ایي شهز که خاًه ها هیباشد‪ ،‬ها به هوکاری بیشتز شوا هوىطٌاى‬ ‫ًیاسهٌدین و اس شها دعىت به هلحق شدى به اًجوي هیکٌین‪.‬‬ ‫تٌها چیشی که اًجوي ًیاس دارد‪ً :‬ام و ًام خاًىادگی‪ ،‬آدرص و ایویل شوا هیباشد‪ .‬اًجوي بدوى دریافت هیچ هبلغی‬ ‫عضىیت شوا را هیپذیزد‪.‬درخىاست عضىیت خىد را به ها ایویل کٌید‪[email protected] :‬‬

‫احوذ هظفری‬

‫تشکرات مخصُص بٍاری از ایه داَطلبان کً در برگساری جشه وُرَز با اوجمه ٌمکاری کردوذ‪:‬‬ ‫علی آزاد ‪ -‬آقای شریفی امیه ‪ -‬سیا صمیمی ‪ -‬وادر استادیان‬ ‫شٍریار مٍاجری ‪ -‬آقای وٍاَوذی ‪ -‬خاوم بٍساد ‪ -‬خاوم مىاوی‬ ‫فتاًَ افشار‬

‫سخىراوی ماٌ آيریل ‪۲۰۰۹‬‬ ‫‪Friday 24 April, 2009 at 7:30 pm‬‬ ‫‪International Centre, University of Alberta‬‬ ‫ًَیت ایراوی در عصر جُاوی ضذن‬ ‫سخٌراى‪ :‬دکتر هجتبی هِذّی‬ ‫جایگاه " ملیت" و "مذهة" و "مدرویته غرب" در هىیت ایزاوی امزوس‬ ‫کجاست؟ آیا "تىمی گزایی" در عصز "جهاوی شدن" ممکه و مفید‬ ‫است؟ آیا "جهاوی شدن" دعىت ته تسلیم و وادادگی "هىیت تىمی"‬ ‫ماست؟‬ ‫ایه گفتار کىششی است در تثییه مىاوع و عىامل تحقق هىیت ایزاوی‬ ‫که همشمان "تىمی" و "جهاوی" است‪.‬‬ ‫‪Dr. Mojtaba Mahdavi is an assistant Professor in the‬‬ ‫‪Department of Political Science and Middle East & African‬‬ ‫‪Studies Program at the U of A.‬‬ ‫‪Mojtaba Mahdavi's research interests include Islamism and‬‬ ‫‪democratization, post-Islamist Islam, modern Islamic political‬‬ ‫‪thought, Islam and the West, and Muslims and globalization.‬‬ ‫‪He has published a number of articles and book chapters on‬‬ ‫‪topics such as the West and the Rest, a critique of the Clash of‬‬ ‫‪Civilizations, Muslims and democracy, crisis of‬‬ ‫‪democratization in post-revolutionary Iran, and Iran-US‬‬ ‫‪relations. His writing has appeared in western and Middle‬‬ ‫‪Eastern academic journals.‬‬

‫اًجوي فشٌّگی ایشاًیبى ادهًَتَى‪،‬‬ ‫آؽلی‪ ٠‬ر‪ٞ‬ق‪٧ ٦‬ل ‪ٝ‬ب‪ً ٥‬ؾ‪٢‬لا‪١‬ی‪٧‬بی ‪ٝ‬ت‪٤٢‬ؿ ثب اًتيبؿ‪٥‬‬ ‫ام ًؾ‪٢‬لا‪١‬ب‪ ٟ‬اكم‪١‬ـ‪ ٥‬ام ؿا‪ِ١‬ز‪٤‬یب‪ ٟ‬تب اًتبؿا‪ ٟ‬ؿا‪ِٖ١‬ب‪٥‬‬ ‫ثؾٔ‪ً ّ٤‬بّ‪٨ُ ٠‬ل اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ ٟ٤‬ؿك م‪ٝ‬ی‪٧٦٢‬بی‬ ‫‪ٝ‬ؾت‪ٚ‬و ثلای ایلا‪١‬یب‪ ٟ‬اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ ٣ ٟ٤‬ع‪٦ٝ٤‬‬ ‫تلتیت ‪ٝ‬یـ‪٧‬ـ‪ .‬ثلای إٓب‪٧‬ی ام ‪٤ٝ‬ض‪٤‬ؿ ‪٧‬ل ًؾ‪٢‬لا‪١‬ی‬ ‫ثب ای‪ٞ‬ی٘ ا‪١‬ز‪ ٠ٞ‬ت‪ٞ‬بى ٕلىت‪١ ٣ ٦‬ب‪ ٛ‬ؽ‪٤‬ؿ كا ث‪ٙ ٦‬یٌت‬ ‫اؽجبك ؿكیبىتی ا‪١‬ز‪ ٠ٞ‬اضبى‪٢ّ ٦‬یـ‬

‫سیاهک‬ ‫هِاجری‬

‫‪[email protected]‬‬

‫‪We are proud of having more‬‬ ‫‪than 10,000 Iranians, Afghans and‬‬ ‫‪Tajiks in Edmonton. Payam is a‬‬ ‫‪supporter of the community.‬‬ ‫‪Payam is a growing magazine‬‬ ‫‪based in Edmonton. For this‬‬ ‫‪Iranian New Year (1388) we will‬‬ ‫‪offer more services to promote‬‬ ‫‪your business among ethnic‬‬ ‫‪communities in Edmonton.‬‬

‫‪Seasonal Special Rates:‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫فشح‬ ‫جوبلی‬

‫هْذی اًیـِ‬ ‫ًَساى‬ ‫اػتبدیبى‬

‫‪Payam April 2009‬‬

‫گريٌ مًسیقی وجًا‬ ‫ؿك ك‪٣‬م ‪ٝ 26‬بكس‪ٌ٢ّ ،‬لت ٕل‪١ ٥٣‬ز‪٤‬ا ؿك‬ ‫‪ Convocation Hall‬ثب اًتَجبٗ تقـاؿ میبؿی ام‬ ‫ت‪ٞ‬بُبٕلا‪ ٟ‬ثل ٕناك ٕلؿیـ‪ .‬یْی ام ‪٣‬یوٕی ‪٧‬بی ای‪٠‬‬ ‫ٕل‪ٞ٧ ٥٣‬ؾ‪٤‬ا‪١‬ی ث‪ ٦‬مثب‪٧ٟ‬بی ىبكًی‪ ،‬فلثی ‪ ٣‬تلّی‬ ‫ث‪٤‬ؿ‪.‬‬ ‫ؿك آ‪ُ ٟ‬ت ‪ 4‬آ‪ ٔ٢٧‬ایلا‪١‬ی ث‪ُ ٦‬ی‪٥٤‬ای ‪٢ٝ‬غٔل ثيلؿ‬ ‫ثب ك‪٧‬جلی ‪ Micheal Frishkopf‬ارلا ٕلؿیـ‪.‬‬ ‫آ‪ ٔ٢٧‬ص‪ ٔ٢‬ثیـاؿ م‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ثب ٓـای ٕل‪ ٛ‬ؽب ‪ ٜ١‬ا‪٦٨ٙ‬‬ ‫اع‪ٞ‬ـی‪ ،‬ص‪ ٔ٢‬ك‪٣‬ؿّی ثب ٓـای ّی‪ٝ٤‬لث پ‪٤‬ك‪٧‬یـكی‬ ‫‪ٓ ٣‬ـای ؿ‪٤٢ٙ‬ام ‪ Yuliya Martishuk‬ثب ‪٨ٙ‬ز‪ ٦‬آی٘‬

‫‪20‬‬

‫ایلا‪١‬ی ‪ ,‬آ‪٣‬ام ُب‪ ٦١‬ث‪٤ٓ ٦‬كت ر‪ٞ‬قی ؿك ىبكًی ‪ ٣‬فلثی‬ ‫ارلا ُـ‪ .‬آ‪٣‬ام ثیبت آي‪٨‬ب‪ ٟ‬ثب تِ ‪٤١‬امی‬ ‫ؽلیو پیب‪ ٤١‬كا‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ینؿا‪١‬ی ‪ ٣‬ثب ٓـای ك‪٣‬ط ا‪ٖ١‬ین ف‪ٚ‬ی‬ ‫‪ُ٤٧‬یبك ارلا ٕلؿیـ‪.‬‬ ‫ؿك ‪ٝ 26‬بكس‪ْٞ٧ ،‬بكی ٕل‪١ ٥٣‬ز‪٤‬ا ثب ‪٢٧‬ل‪٢ٝ‬ـا‪١‬ی ام‬ ‫ِّ‪٤‬ك‪٧‬بی ؿیٖل ث‪٣ ٦‬ض‪٤‬ط ‪ِ١‬ب‪ٖ١‬ل ای‪ ٠‬ث‪٤‬ؿ ّ‪ ٦‬ك‪٣‬ط‬ ‫‪ً٤ٝ‬یَی یْی اًت‪ ،‬عتب ثب اؽتاله‪٧‬ب ‪ ٣‬ثب مثب‪٧ٟ‬بی‬ ‫ٓ‪١‬بٕ‪١٤‬ی ثی‪ ٠‬اىلاؿ ای‪ٕ ٠‬ل‪،٥٣‬‬ ‫‪ٝ‬ؾت‪ٚ‬و‪ .‬ثب ‪٣‬ر‪٤‬ؿ ‪٣‬‬ ‫آ‪١‬ض‪ ٦‬ثیِتل رقاثیت ث‪ً٤ٝ ٦‬یَی آ‪٨١‬ب ‪ٝ‬یـ‪٧‬ـ‪ ،‬ك‪٣‬ط آ‪ٟ‬‬ ‫ٕل‪ٝ ٥٣‬یثبُـ ّ‪ ٦‬پیب‪ ٛ‬ؿ‪ً٣‬تی ‪ ٣‬اتيبً ثی‪ ٠‬ا‪ٌ١‬ب‪٨١‬ب كا‬ ‫ؿك ؽلاىت ‪ً٤ٝ‬یَی فلض‪ٝ ٦‬یْتـ‪.‬‬ ‫ٕل‪ً٤ٝ ٥٣‬یَی ‪١‬ز‪٤‬ا ‪ٝ‬تِْ٘ ام ؿا‪ِ١‬ز‪٤‬یب‪ ٟ‬ایلا‪١‬ی اًت‬ ‫ّ‪٧ ٦‬ـه ام تأًیي آ‪ٝ ٟ‬قلىی ‪٢ُ ٣‬بًب‪١‬ـ‪ً٤ٝ ٟ‬یَی‬

‫‪Persia‬‬

‫ایلا‪١‬ی ؿك اؿ‪١٤ٝ‬ت‪ٝ ٟ٤‬ی ثبُـ‪ .‬ای‪ٕ ٠‬ل‪ ٥٣‬ؿك ًبٗ ‪2006‬‬ ‫ت‪ً٤‬ظ كا‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ینؿا‪١‬ی ‪ ٣‬عٌب‪ٝ ٛ‬غ‪٤ٞ‬ؿی ؿك ؿا‪ِٖ١‬ب‪٥‬‬ ‫آ‪ٙ‬جلتب تأًیي ُـ ‪ ٣‬ؿك ؿ‪ً ٣‬بٗ ا‪ ٗ٣‬ىقب‪ٙ‬یت ؽ‪٤‬ؿ تغت‬ ‫ف‪٤٢‬ا‪ٕ ٟ‬ل‪ً٤ٝ ٥٣‬یَی ؿا‪ِ١‬ز‪٤‬یب‪ ٟ‬ایلا‪١‬ی ؿا‪ِٖ١‬ب‪ ٥‬آ‪ٙ‬جلتب‬ ‫ث‪ ٦‬ارلای ثل‪١‬ب‪ٝ ٦ٝ‬ی پلؿاؽت‪.‬‬ ‫كپلت‪٤‬اك ای‪ٕ ٠‬ل‪ ٥٣‬كا ‪ً٤ٝ‬یَی آی٘ ‪ً٤ٝ ٣‬یَی ‪ٚٝ‬ی‬ ‫ایلا‪١‬ی تِْی٘ ‪ٝ‬ی ؿ‪٧‬ـ ‪ٍ ٣‬غقبت ث‪ ٦‬ت‪٢‬بًت ًبم‪٧‬بی‬ ‫‪٤ٝ‬ر‪٤‬ؿ ؿك ٕل‪ ٥٣‬ت‪٢‬ؾی‪ٝ ٜ‬ی ُ‪١٤‬ـ‪ .‬افضبی ٕل‪ ٥٣‬ام ثـ‪٣‬‬ ‫تأًیي تنییلات میبؿی ّلؿ‪ ٥‬ا‪١‬ـ ّ‪ ٦‬اك ‪ٝ‬یب‪ ٟ‬آ‪٨١‬ب ‪ٝ‬ی‬ ‫ت‪٤‬ا‪ ٟ‬ث‪ ٦‬ف‪ٚ‬ی ‪ُ٤٧‬یبك‪ ،‬عٌب‪ٝ ٛ‬غ‪٤ٞ‬ؿی‪ ،‬كا‪ٝ‬ب‪ ٟ‬ینؿا‪١‬ی‪،‬‬ ‫ىاكا ‪٤١‬ثلی‪ ،‬ف‪ٚ‬ی ُلیو ؽب‪١‬ی‪ ،‬ؿّتل ا‪ ٦٨ٙ‬اع‪ٞ‬ـی‪٣ ،‬‬ ‫ف‪ٚ‬ی عب‪ٝ‬ـی اُبك‪ّ ٥‬لؿ‪.‬‬

‫با بیش از بیست سال قذمت در‬ ‫ادمُوتُن‪ ،‬برای بازی ٌای دَري‬ ‫تابستاوی ٌُای آزاد اعضای جذیذ‬ ‫میپسیرد‬ ‫‪The Iranian Men Soccer team, Persia,‬‬ ‫‪is seeking soccer players for 2009‬‬ ‫‪outdoor season starting in May 2009.‬‬ ‫‪They have been a successful team in‬‬ ‫‪different leagues in Edmonton‬‬ ‫‪coached and managed by an Iranian‬‬ ‫‪soccer player.‬‬ ‫‪We are now looking to sign up new‬‬ ‫‪players with the following conditions:‬‬ ‫‪Age: 40 years and over‬‬

‫‪Players are required to attend a few games‬‬ ‫‪in coming April for assessment; the team‬‬ ‫‪coach/manager will select players at the end‬‬ ‫‪of this period.‬‬ ‫بزای اطالعات و ثبت ًام با فزساد سىداگز تواص حاصل‬ ‫کٌید‬ ‫‪Farzad Sodagar 780-893-2312 or‬‬ ‫‪[email protected]‬‬

‫‪Able to play competitively with‬‬ ‫‪soccer skills‬‬ ‫‪Able to play on Thursday or Friday‬‬ ‫‪evenings‬‬ ‫‪There is a registration fee of less than‬‬ ‫‪200 dollars for the whole season.‬‬ ‫‪Outdoor season runs from May to the‬‬ ‫‪end of September followed by indoor‬‬ ‫‪season with a month of rest‬‬

21

Payam April 2009

More security, less debt

Last week, the Bank of Canada did its part by dropping the overnight rate down to an unheard of half per cent. Canada's chartered banks then lowered their prime rate to 2.5 per cent and having been lowering other lending rates including mortgages.

Should you break your mortgage to save big bucks? Experts say that even with the financial penalties that come with breaking a fixed-rate mortgage, many homeowners may be in a position to save money by breaking with their monthly status quo.

Because interest rates are so very low right now, it may also be attractive for homeowners to negotiate new mortgages where they are locked-in at a fixed rate for the long term.

Anthony De Almeida, president and CEO of CanEquity Mortgage, says interest rates have fallen very low in a short period of time.

the interest clock is ticking at quite a high rate," he told CTV.ca in a recent phone interview. "For them this simple formula will work out."

"If it's only a couple of bucks a month, it may not be worth the hassle of going to Anthony De Almeida, president and the bank," he added. "But I would say if CEO of CanEquity Mortgage, says you can save $20 or $30 a month on the interest rates have fallen so low in such a mortgage, why not spend an hour in the short period of time that last year's fixed- bank and go through the paperwork?" rate mortgages now seem "ridiculously The penalties high," even though they would be considered quite low historically. In general, the penalty for breaking a mortgage is either a payment of three Such dramatic changes in the market, these experts say, have sent homeowners months interest, or something called the interest rate differential (IRD) -- a nonmarching to mortgage brokers to see if standard calculation which seeks to breaking their mortgage would be in compensate the bank for the money it their best interests. loses when a homeowner breaks their To break or not to break? mortgage. Jim Tourloukis, president of Verico "In theory what it represents is the Advent Mortgage Services in interest cost, or the interest income, that Unionville, Ont., says the decision of the bank forgoes by you breaking the whether or not to break one's mortgage mortgage," said Tourloukis, of the IRD. can be made through simple De Almeida describes the IRD as "the mathematics. difference between the rate today and the "At the end of the day if the balance on rate that you have currently." their mortgage is less by breaking it, then it makes sense to do it," Tourloukis In any case, the bank charges homeowners the larger of the two told CTV.ca in a phone interview. penalties, which has tended to be the Moshe Milevsky, a professor at York IRD as interest rates have plummeted. University's Schulich School of Then there are legal fees, paid to lawyers Business, said the key factor for who handle the cancellation of the old homeowners is being in a position to absorb the financial penalty that comes mortgage and the creation of the new one. De Almeida said these fees typically with breaking a mortgage, but still range between $500 and $1,000. coming out on top. Once the combined penalties are "It has to be someone that took out a calculated, they can be added to one's mortgage at a relatively higher rate, new mortgage balance or paid off maybe three years ago; it's got to be a directly depending on the homeowner's relatively long amortization period so preference and financial means.

"The rates haven't been this low in 50 years or more, so anybody that's gotten a mortgage in the last three, four, five years is very interested in locking in," De Almeida said. De Almeida said he has had many clients looking to lock in to seven or 10-year mortgages, even if it means paying more than they would for a shorter-term mortgage. "Why not pay a little bit more and have 10 years of security, especially in this market?" he said. In a similar way, homeowners can decrease their liabilities by opting to take other debt they may have -- say credit card or car loan payments -and tack it on to their newly negotiated mortgage, in order to pay it off at better rates. De Almeida said the combination of low interest rates and an otherwise tight credit market makes it "a perfect time to be throwing your credit cards into a mortgage and to becoming debt-free."

Jay Kelly ‫هتخصص ّام هسکي‬ ٍ‫خریذ هٌسل بَ پاییيتریي ًرخ بِر‬

780-485-1570

22

Drop in house prices driving first-time buyers to take the plunge Brenda Bouw, THE CANADIAN PRESS

Payam April 2009

Ottawa recently announced new tax credits of up to $1,350 for homebuyers to renovate their house or cottage. It also increased the amount first-time homebuyers can withdraw from their RRSPs from $20,000 to $25,000, and implemented a tax credit for first-timers of up to $750 to help cover closing costs.

First-time homebuyers are being lured into the real-estate market by falling prices, lower interest rates, more selection ReMax said 22 of the 32 markets in the and new government incentives, a new survey, or 69 per cent, "remain firmly in report shows. buyer's market territory." The ReMax real estate company said Some of these spots include Vancouver preliminary figures show sales were up in and Victoria, Edmonton and Calgary, February, after a terrible January, driven Saskatoon and Regina, Ottawa and by more first-time buyers entering the Toronto, and Halifax. market. The report comes alongside new Statistics Canada figures showing the first Cities such as Winnipeg, KitchenerWaterloo, Ont., Sudbury, Ont. St. John's, year-over-year decrease in new-home N.L., and Charlottetown had what Re/ prices in more than a decade. Max called "more balanced conditions" ReMax said lower prices and record low between buyers and sellers. lending rates are prompting many first It said 40 per cent of the 32 markets had time buyers to "get off the fence, out of single-detached homes priced under the rental, and into the market." $200,000. "While a sense of caution still prevails, more and more first-timers are finding it The most affordable markets for detached homes, based on starting prices were hard to pass up the chance to become homeowners in today's buyer-centric real Moncton, N.B. in Eastern Canada at $115,000, Windsor at $75,000 in Ontario estate climate," ReMax said in its report and Winnipeg at $185,000 in Western released Wednesday. Canada. "Buyers are clearly in control in most In its report released Wednesday, Canadian markets." StatsCan said new home prices fell 0.8 Wendell Collier said he and his girlfriend per cent in January compared with the have finally waded into the market in same month a year earlier. Toronto after waiting it out for years. It was the first year-over-year decrease "There is less pressure now," said Collier. across the country since January 1997, "There are no bidding wars, you see led by a steep drop in Western Canada. houses sitting on the market a lot longer. New home prices in Edmonton fell the It's a buyer's market again." most by 10.4 per cent, followed by a 6.5 Collier also said low interest rates have per cent drop in Calgary, 4.2 per cent been an incentive. drop in Victoria and 3.2 per cent dip in "You start saying 'Okay, now it's looking Vancouver. very possible.' Before we would have Regina was the rare Western Canadian handled it, but we would have been city that saw a large increase in new stretched thin for a couple of years. Now home prices, a lift of 21.7 per cent. Only we can have our cake and eat it too." St. John's, N.L. saw new home prices rise After years of renting, Tyler Backus recently bought his first house in the Haldimand-Norfolk region of Ontario, inspired by falling prices and the new federal renovation tax credit. "It seemed that everything was going down in price and it was the right time to buy," said Backus.

more, by 24.1 per cent in January compared to the same month in 2008. Earlier this week, CM HC said housing starts fell for the sixth straight month in February, down 12.3 per cent to a seasonally adjusted annual rate of 134,600 units. That's after falling 10.9 per cent in January.

February's figures are a 30 per cent drop from the same period last year, and were lower than most economists expected Scotiabank economist Adrienne Warren said new home sales respond to what happens in the larger resale market, which has seen a reversal in recent months after nearly a decade of constant growth. Resale home activity fell 37.3 per cent across Canada in January compared to the same time last year, while average prices fell 11.3 per cent. National figures for February are due in the coming days. Warren said early indications are that February sales activity has picked up compared to a dismal January, but she predicts a turnaround will not be quick. Housing sales will continue to be weak this year and there will be "a sluggish recovery" starting in 2010, she said. That's because a lot of buyers are still concerned about losing their jobs in the current recession. As for first-time buyers, Warren said they can be an indicator of a market recovery. "In any recovery you need to have first-time buyers because other buyers are just shuffling around housing. For a buyer than wants to move up, you need that first-time buyer to come in and buy from them. Vancouver real-estate agent Shelly Smee said she has a handful of clients who are preparing to move up in the market now that house prices have fallen in Canada's most expensive city. She said some couples are looking at moving out of their condominiums and into a house. "Some people are thinking now is a good time to move up and they can finally afford it," Smee said. Smee also said some clients have also built up equity in their homes in recent years and are now considering upgrading thanks to record-low borrowing rates. Interest rates have fallen dramatically in recent months as the central banks and federal government seek to ease the credit conditions in order to jump-start the flagging economy.

25

$488,800

$364,999 Bi-Level

Payam April 2009

$354,000

$319,000

$307,800