Parab Jul 09

¨∏ü∏∏õ∏¯ ü∏õ∞∏: (èƒÌ‹Âπ)

∆‹”À‹

¨∏ü∏∏õ∏˙ úœú∏∏ (Ü≥‹Ì‹⁄Ì‹Âπ)

ܤ‰¬¤Í‹‹â¬¤ Ù≥‹‹∆‹√‹‹ Ì‹Û‹⁄ : 1960 ˇ͋‹â : 2009

Ì‹Û‹⁄ : 4

Üÿë : 1

√‹‹”‹—‹±‹ πÂÙ‹‹â

: ∆‹”‹œ‹Ô‹⁄√‹Ù‹›œ‹›¥‹ : Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹

Õ‹‹”¥‹fl ”. πÌ‹Â

∆‹¬œ‹‡É‹

Ì‹›”Û´ ë‹—‹⁄Ì‹‹˜ëÙ‹›œ‹›¥‹ Ù‹Õ—‹

∆‹¬ë‹Ô‹√‹œ‹ÿµ‹fl

: ¥‹ÿµ‹fl : —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl : Ù‹˜¥‹ÿµ‹fl : ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ”‹Ì‹Í‹

Ü √‹‡ ò œ‹ ≈¤‹“Ú¤∏-≈¤¡Œ¤flǤ¬¤¤‰ ≈¤¥¤ ≥¤◊¥¤fiÛ≤¤¤¬¤‰≤¤fi

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π œ‹Âô‹‹±‹fl §‹‹√‹∆‹fl´

*

ë.^ Í‹‹. ^ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹ÿ›π”

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π (∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹), ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹Õ‹Ì‹√‹, Ü‹Ò‹œ‹ œ‹‹ƒ‹⁄, `¸‹áœÙ‹' ∆‹‹ìÏ, √‹πfl›ë√‹‹”Â, Üœ‹π‹Ì‹‹π-380 009 …‹Â√‹ Ü√‹Â …ÁêÙ‹ : 26587947 Web-site : www.gujaratisahityaparishad.org www.gujaratisahityaparishad.comParab Online June 2009

Parab Online July 2009 Page: 1

¬¤¤“¤î¤∞¤ ∏‰Û¤¤à Áî¤◊≥¤ √¤¤±fi≥¤¬¤fi ‹Ï¤∏¤î¤... • ‰√¤‰Ó¤ †‰Ú¤fi

ê‹Ï¤≥¤¤

Û¤¤Â¬¤‰ ˆÏ¤‰ Ȥ¤√¤Ï¤fl◊ †‰àÖ‰ – • õ¤◊π꤬≥¤ Ó¤‰™,  ¤‰ ê¤Ï‰ • “Ϥfi¬π ≈¤¤“‰Ç¤, Ϥ“Û¤¤∏ :  ¤‰ ‹õ¤¥¤¤‰ • ±¤Ê. ‹Û¤È¤¤Û¤ ≈¤˚‰‹È¤î¤¤,  ¤‰ √¤ìȤ • ‹êÛ¤¬¤ Û¤¤‰Û¤¤, Ö◊¿¤¤“ ≈¤fi¿¤¤‰ • “¤Á‰¬π ≈¤¤™ê

ÖÃۤ

`›œ‹Ùëfl√‹'√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹îÍ‹√‹‹Â √‹Ì‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹ • Œ¤‹∞¤È¤¤È¤ ˆ. ≈¤˚‰È¤

Û¤Œ¤fiô¤¤/√¤¡≤◊ ¤¤Ï¤È¤¤‰ê¬¤

›Ì‹πƒ¡‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ›Ì‹-Í‹ö‹±‹ Õ‹‹Ì‹Ù‹‰›Û¸ • ‹Ï¤Áî¤ Ó¤¤Û¥¤fi, ∆‹µ‹ë‹” ≥‹Ì‹‹ áúì‡ë‹Â√‹‡ÿ À‹‹áÀ‹Í‹ • ÊÛ¤‰» Œ¤ÊêϤ¤¬¤

≈¤‹“Ú¤∏Ϥ„µ¤

Û¤◊êȤ¬¤ : Ö‹¬¤È¤¤ ∏Ȥ¤È¤

Û¤¤‹ˆ≥î¤Ï¤„µ¤

Û¤◊êȤ¬¤ : ≈¤¡»flÈȤ “¤Ï¤È¤

֤Ϥ“∞¤‹õ¤¥¤

Ó¤ÂȤ† “¤Á‰¬π ≈¤˚‰È¤

∆‹›”Û‹π-∆‹¬œ‹‡É‹√‹‹Â ∆‹µ‹ Ù‹‹”‡ÿ ì ë ∆‹›”Û‹π√‹‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹-Ù‹‡¡‹‹”‹√‹fl ∆‹¬›ò—‹‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl Ù‹≤ë‹Â√‹fl œ‹‹…ë Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹‹”Âœ‹‹Ù‹ ÜÉ‹ÿ≤ ú‹‹Í—‹‹ 딥‹fl √‹≥‹fl. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹ À‹ÿ√‹Â ∆‹¬›ò—‹‹Ü‹Â Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â ¥‹‡Í—‹ ƒ‹±‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ì ɋ”fl ! Ì‹¸Âœ‹‹”ƒ‹‡Ü‹Â√‹fl, Ì‹‹˜√‹‹Â√‹fl, ë¸͋‹ÿë Ì‹‹˜√‹‹Â√‹Â Ì‹˜fl Ë√‹‹”‹ÿ Ü√‹Â ë¸͋‹ÿë ÜÂœ‹√‹Âœ‹ ú‹Í‹‹Ì‹√‹‹”‹ÿ ∆‹Ô‹‡Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹Â ë ô‹¸Â, Ì‹‹˜√‹‹Â√‹‹ Ü‹ë‹” √‹‹√‹‹ ë œ‹‹Â¸‹ ≥‹‹—‹, ¥‹Âœ‹ ¥‹Âœ‹ Ù‹≤ë‹Â ∆‹” ë¸͋‹ë Í‹‹ÿÀ‹‹ ƒ‹‹Ï‹ Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Í‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹‡¡‹‹”‹ ë”Ì‹‹ ∆‹≤Â. ”Ù¥‹‹ ë‹ú‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ë‹ ë”Ì‹‹ ∆‹≤Â, ∆‹‹ë‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Ù‹∆‹‹¸ ë”Ì‹‹ ∆‹≤Â, Ù‹∆‹‹¸ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â Í‹flÙ‹‹ ë”Ì‹‹ ∆‹≤Â. ∆‹±‹ Ù‹≤ë‹Â ã∆‹”√‹fl ÜÌ‹”ËÌ‹” œ‹˜‹√‹ƒ‹”√‹Â Ô‹‹ÂÕ‹Â ÜÂÌ‹fl ≥‹‹—‹ ì ë √‹˜Œ Ü ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ √‹‹ƒ‹›”ë‹Â ã∆‹” Ë Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Â ìÂ. ë¸͋‹ë πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü¡‹fl⁄ ”‹¥‹Â ¥‹œ‹‹”‹ ÜÂëÍ‹‹√‹‡ÿ Ë Ì‹‹˜√‹ ∆‹‚”∆‹‹¸ ú‹‹Í—‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â Í‹‹Í‹ À‹∂‹fl Ü‹Ì‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹˜√‹ ˜‹ÿë√‹‹”, ∆‹≤É‹Â√‹fl Ù‹fl¸Ì‹‹Ï‹ Ù‹‹≥‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹œ‹‹ÿ ë ë‹Ââ ƒ‹œ‹¥‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl Ù‹‡”‹Ì‹›Í‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ œ‹Ô‹ƒ‹‚Í‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‹≤fl ≥‹‹ÂÕ‹‹Ì‹fl π ì Ü√‹Â ∆‹flÏfl Í‹‹á¸ ≥‹â√‹Â °—‹ ∆‹ìfl, ü—‹‹” ͋flÍ‹fl À‹∂‹fl ≥‹‹—‹, ¥—‹‹”Â Ë Ü‹ƒ‹Ï ˜ÿ닔 ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ¡‹‹ÂÏ π˜‹≤ ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹√‹fl √‹Ë” ú‹‚ëÌ‹fl√‹Â Ü√‹Â À‹∂‹fl√‹fl `ÜÊÙ‹fl¥‹ÊÙ‹fl' ë”fl√‹Â, ƒ‹‹≤fl ¡‹∆‹‹Ì—‹Â ËÌ‹‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹ë Í‹‹Âë‹Â ú‹¥‹‡”‹â œ‹‹√‹Â ìÂ. À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ü√‹Â À‹ÿ¡‹‹”±‹ ô‹≤¥‹‹-ô‹≤‹Ì‹¥‹‹ Í‹‹Âë‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ∆‹±‹ ë‹ÿâë Ù‹≤ë‹Â Ü√‹Â ∆‹›≥‹ë‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ËÂÌ‹‹Â Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹—‹π‹√‹fl ∆‹±‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂÌ‹fl Ë œ‹—‹‹⁄π‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹—‹π‹Â Ì‹¡‹‡œ‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ë‹ÿâ ë”fl Ô‹ë ¥‹‹Â ܸ͋‡ÿ ë ܋∆‹±‹√‹Â É‹‹Â¸‹ÿ ë‹œ‹‹Â 딥‹‹ÿ Ì‹‹”fl Ô‹ëÂ, Ü≥‹Ì‹‹ ô‹±‹‹ÿ É‹‹Â¸‹ÿ ë‹œ‹‹Â ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl ë¸͋‹ë Ù‹‹”‡ πÿ≤ πâ Ô‹ë ñ Ü ܋ԋ‹ Ù‹‹≥‹Â ë ܋∆‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡√‹‹Â …”fl √‹˜Œ ë”flÜÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ë‹Ââ ë‹—‹π‹Â Ù‹‹”‹ÿ ë‹œ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë ì ɋ”‹Â ? Ù‹¥ëœ‹⁄√‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ œ‹˜πÿÔ‹Â ›Ì‹›¡‹√‹‹ ö‹Âµ‹≥‹fl À‹˜‹”√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥‹Â 륋‹⁄√‹‹ ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹, ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”, ÜÂ√‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹, ÜÂ√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ¸ÂÌ‹ ã∆‹” Ü‹¡‹‹” ”‹É‹Â ìÂ. À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹fl Ü‹∆‹±‹Â ëπ” ë”flÜÂ. ¥‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹›¥‹√‹Â ∆‹ÿ≥‹Â ËÌ‹‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â ¸ë‹Ì‹fl ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ˸͋ ÜÿÔ‹Â œ‹ππ ë” ì ¥‹Â¸Í‹‹ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂ√‹‹ Ü‹Õ‹‹”fl ìflÜÂ. ∆‹±‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ¢Ì‹¥‹‹ 딥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü‹∆‹±‹Â Ë À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ ë”fl Ô‹ëflÜ ìflÜÂ. Ù‹≤ë Ì‹¸Âœ‹‹”ƒ‹‡√‹Â ú‹‹Í‹¥‹‹Â 딥‹fl √‹≥‹fl; ÜÂ√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ë ܃‹Ì‹≤ Ë Ü ë”fl Ô‹ëÂ. Ì‹Ïfl Ü‹ Ë ¥‹‡Í‹√‹‹√‹Â ≥‹‹Â≤fl Ü‹ƒ‹Ï Í‹ÿÀ‹‹Ì‹flÜ ¥‹‹Â —‹‹µ‹‹œ‹‹ÿ ëâ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ Ü ¥‹‹Â Ù‹≤ë ∆‹”√‹‹ÿ ∆‹‹›¸—‹‹ÿ Ù‹‚ú‹Ì‹Â. √‹πfl√‹fl Ü‹ ∆‹‹ ËÌ‹‡ÿ ë ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹‹ ÜÂ√‹‹Â ›√‹±‹⁄—‹ ¥‹‹Â —‹‹µ‹‹Ï‡ÜÂ Ë ë”Ì‹‹√‹‹Â ”˜Â ìÂ. Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹fl Ë√‹√‹fl ƒ‹±‹‹¥‹‹ àƒÍ‹Á√≤√‹Â ë‹Â⠛͋›É‹¥‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ë √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹‹ πÂÔ‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹”±‹ π‡›√‹—‹‹√‹‹ Ù‹‹Ê≥‹fl Í‹‹ÿÀ‹‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹œ‹‹ÿ√‹‡ÿ ÜÂë Ü≥‹Ì‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ Ù‹ÿ›Ì‹¡‹‹√‹ ìÂ. ˸͋‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü ô‹≤‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‹” …”…‹”‹Â Ü‹∆‹±‹‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ë”fl ú‹‚ê—‹‹ ìflÜÂ. ∆‹›”Û‹π√‹‹ ˇπ‹ ˇπ‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â ë ˜‹ÂºÂπ‹”‹ÂÜ ëÂœ‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ëÂœ‹ √‹ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ

∆‹”À‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ù‹Õ—‹∆‹π Ü√‹Â `∆‹”À‹'√‹‹ Í‹Ì‹‹Ëœ‹ Üÿƒ‹Â : `∆‹”À‹' π” œ‹›˜√‹‹√‹fl πÙ‹œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. `∆‹”À‹'√‹‹ ƒ‹¬‹˜ë ¥‹≥‹‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ù‹Õ—‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹” ≥‹â Ô‹ë‹—‹ ìÂ. `∆‹”À‹'√‹‡ÿ Ì‹‹ÑÛ‹ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ È. 150 ìÂ. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â `∆‹”À‹'√‹‡ÿ Ì‹‹ÑÛ‹ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ È. 75 ìÂ, ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â À‹fl≤Ì‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ì‹‹ÑÛ‹ë ¥‹Âœ‹Ë Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‹ Ô‹‡Í뜋‹ÿ `∆‹”À‹'√‹‹ Í‹Ì‹‹Ëœ‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. v ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ì‹‹ÑÛ‹ë Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‡ÿ Ô‹‡Íë È. 200 ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ƒ‹¥‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‡ÿ Ô‹‡Íë È. 300 ìÂ. v ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‡ÿ Ô‹‡Íë È. 2,000 ì ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ …fl È. 3,000 ìÂ. (›Ì‹πÂÔ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â 75 ∆‹‹ã√≤ Ü≥‹Ì‹‹ 130 ≤‹ÁÍ‹”.) v `∆‹”À‹' Í‹Ì‹‹Ëœ‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹›”Û‹π Ù‹Õ—‹∆‹π Ô‹‡Íë√‹fl ”뜋 œ‹√‹flÜ‹Á≤”⁄ Ü≥‹Ì‹‹ ›≤œ‹‹√≤ ≤◊‹»¸≥‹fl `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π'√‹‹ √‹‹œ‹Â Ë œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹fl. v v v v v

Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â : v `∆‹”À‹'œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”-ܛՋ∆‹¬‹—‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ë ¥‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ”˜Â

ìÂ. v Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ …‚ÍÙ‹ëÂ∆‹ Ü≥‹Ì‹‹ A4 Ù‹‹áî√‹‹ 닃‹Ï√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡ÜÂ,

Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ Üö‹” ͋ɋfl œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‡ÿ. ∆‹‹ÂÙ¸ë‹≤⁄, á√‹Í‹Á√≤ ë ú‹À‹”É‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ 뉛¥‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹fl √‹˜Œ. ∆‹¬¥—‹Âë 뉛¥‹ √‹flú‹Â ∆‹‚”‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂë √‹ëÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ”‹É‹fl√‹Â Ë ë‰›¥‹Ü‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl. v ÙÌ‹fl륉 ‹ 뉛¥‹√‹fl °±‹ 딋ԋÂ. ¸∆‹‹Í‹-›¸›ë¸‹Â ú‹‹«¸‹≤ÂÍ‹‡ÿ ëÌ‹” œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ë ÜÙÌ‹fl륉 ‹ 뉛¥‹ ∆‹”¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ü√—‹≥‹‹ 뉛¥‹ ”𠃋±‹Ì‹fl. ∆‹‹ÁÙ¸ë‹≤⁄ œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÙÌ‹fl뉛¥‹√‹fl °±‹ 딋ԋÂ. v ∆‹µ‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ : ¥‹ÿµ‹fl, `∆‹”À‹' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π (∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹), ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹Õ‹Ì‹√‹, Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ƒ‹⁄, `¸‹áœÙ‹' ∆‹‹ìÏ, √‹πfl›ë√‹‹”Â, ∆‹‹Â.À‹‹Á. 4060, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380009 ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 2

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

ë‹œ‹ ë” Ü ìÂ. ∆‹›”Û‹π√‹‹ ë‹œ‹√‹Â ̋ƒ‹Ì‹‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹fl ¸flœ‹ Ü√‹Âë π˜ ÜÂë ∆‹¬‹±‹ À‹√‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â Ü ܥ—‹ÿ¥‹ ܃‹¥—‹√‹‡ÿ ìÂ. π”Âë ô‹¸ë Ù‹œ‹ƒ‹¬ œ‹‹ÏÉ‹‹√‹Â ÜÂë ∆‹¬‹±‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ˸͋‡ÿ Ù‹…Ï ≥‹‹—‹ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ Ü‹É‹‹ ë‹œ‹√‹Â Ü√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü‹ƒ‹Ì‹‹ ë‹œ‹√‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹ËÀ‹‚¥‹ À‹√‹‹Ì‹Ô‹Â. ã∆‹”‹Âꥋ ›Ì‹¡‹‹√‹ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â œ‹√‹Â Ü‹Ë≥‹fl Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢Ü ë”ÂÍ‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â `’˜π ÙÌ‹”‹Ë'œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ü ë˜fl ˜¥‹fl ë ܋∆‹±‹‹ Ü›¡‹ë‹”‹Â Ü‹∆‹±‹‹ 륋⁄Ì—‹√‹‹ ∆‹›”±‹‹œ‹ È∆‹Â Ë √‹fl∆‹ËÌ‹‹ °ÂâÜÂ. ëπ‹ú‹ Ù‹ÿô‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ù‹‹Ê Ù‹ÂÌ‹ë‹Â√‹Â Ü‹ Ô‹flÉ‹ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹â ∆‹≤Â. Ù‹ÿÙ≥‹‹ ËÂœ‹ œ‹‹Â¸fl ≥‹‹—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂë ∆‹¬˛‹ çÕ‹‹Â ≥‹Ì‹‹√‹fl Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl °—‹ ìÂ. ë‹œ‹ ˸͋‡ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹√‹Â Ù‹‹«∆‹‹¥‹‡ÿ °—‹ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ Ù‹‹«∆‹√‹‹” Ì‹úú‹Â Üÿ¥‹” Ì‹¡‹Â. ô‹±‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹ÿ ¥‹ÿµ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ Üÿ¥‹” ܸ͋‡ÿ Ì‹¡‹fl Ë¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì ë ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹Õ—‹‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ∆‹¬‹≥‹›œ‹ë ô‹¸ë‹Â À‹¡‹fl …”Ë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹√‹fl Ë œ‹‹√‹¥‹‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü‹∆‹±‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ïë‹—‹ Í‹‹ÂëÔ‹‹˜flœ‹‹ÿ Í‹‹É‹‹Â Í‹‹Âë‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹” °±‹Â ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl√‹Â ú‹‹Í‹Â ì ë ًœ‹‹Ë√‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹‹Â Ü ً”ë‹”√‹‡ÿ Ë ë‹œ‹ ìÂ. ∆‹›”Û‹πœ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â Ù‹”ë‹” ËÂÌ‹fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ çÕ‹‹Â ≥‹¥‹‹Â √‹ ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ë‹œ‹ë‹Ëœ‹‹ÿ …”Ë Ü√‹Â ˜ë À‹ÿ√‹Â√‹‹Â ¥‹‹Â ËÈ” Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹›”Û‹π Ì‹¡‹‡ Ù‹›ò—‹, Ì‹¡‹‡ Ì—‹‹∆‹ë, ̋ƒ‹Ì‹‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ¥‹‹Â ܸ͋‹ Ë ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ À‹√‹Ô‹Â ë Ë¸͋‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹Õ—‹‹Â Ù‹›ò—‹ À‹√‹Ô‹Â. Ù‹Õ—‹√‹fl Ù‹›ò—‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹ 뇸‡ÿÀ‹≥‹fl Ô‹È ≥‹Ô‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹›”Ì‹‹”œ‹‹ÿ Ü œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹√‹Â ë¸͋‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹Ì‹ÿ¥‹‡ÿ Ù≥‹‹√‹ Ü‹∆‹Â ìÂ, ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ÿ Ù‹œœ‹ÂÍ‹√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹µ‹‹Â ë¸͋‹ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹Ì‹ÿ¥‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ Ë”‹—‹ Ü‹Âì‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ù‹Õ—‹‹Â√‹fl œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹-Ù‹ÂÌ‹‹ Ë ›ƒ‹”‹ ƒ‹‡Ë⁄”fl√‹‹ ∆‹¬‹Ù‹‹π√‹‹Â É‹”‹Â ∆‹‹—‹‹Â ”ú‹Ô‹Â. œ‹¡—‹Ù≥‹ Ù‹›œ‹›¥‹ Ü√‹Â ë‹—‹⁄ Ù‹›œ‹›¥‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ü‹ ∆‹µ‹ Í‹É‹¥‹‹ÿ ìÂÍÍ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹›”Û‹π√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ë ∆‹¬ë‹” ô‹≤‹—‹‡ÿ ìÂ, ¥‹Â œ‹‡ËÀ‹, ã›ú‹¥‹ ”fl¥‹Â Ë, Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹›œ‹›¥‹Ü‹Â Ü ᜋ‹”¥‹√‹‹ ∆‹‹—‹‹ Ü√‹Â ä¸ Ù‹œ‹‹√‹ ìÂ. ÜÂ√‹fl ë‹—‹⁄∆‹Ω›¥‹ Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â ∆‹¬¥—‹ö‹ Ù‹œœ‹ÂÍ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â œ‹˜πÿÔ‹Â ∆‹”‹Âö‹ ”fl¥‹Â ¸∆‹‹Í‹ ë ë‹Ââ À‹fl¢ ”fl¥‹Â ›√‹±‹⁄—‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ìÂ. Ü ܋ɋfl ”fl¥‹ Ù‹ÿÙ‹πfl—‹ Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹Â Ü√‹‡Ù‹”√‹‹”fl Ü√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹ë ìÂ. À‹ÿ¡‹‹”±‹ Üÿƒ‹Â Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â Ë ً‡¡‹‹”‹Ì‹¡‹‹”‹ Ù‹‚ú‹Ì‹‹—‹‹ ì ¥‹Â Ü‹ À‹ÿ√‹Â Ù‹›œ‹›¥‹Ü‹Â√‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ÜëÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹Â ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â —‹‹Âƒ—‹ Ë ìÂ. Ü‹ Ù‹›œ‹›¥‹Ü‹Â√‹fl Ù‹œœ‹›¥‹ ÜÂ Ë À‹ÿ¡‹‹”±‹ ∆‹”√‹fl ìÂÌ‹¸√‹fl œ‹˜‹Â” ƒ‹±‹‹Ô‹Â. Ü‹œ‹ Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl ∞À‹Â ≥‹¥‹‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ë¸͋flë À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‡ÿ É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹Ë ͋‹ÂëÔ‹‹˜fl ”fl¥‹Â ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹Ω›¥‹Ü‹Â Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ Ô‹‹Â¡‹¥‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œ‹‹Ë œ‹‹≥‹‹ÿ ƒ‹±‹Ì‹‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹Â ìÂ. ›√‹±‹⁄—‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ü ”fl¥‹ Ë Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹fl Ü‹∆‹±‹√‹Â Ë≤ÂÍ‹fl ”fl¥‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ì—‹‹Ì‹˜‹›”ë Ü√‹Â ô‹±‹Â ÜÿÔ‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ë‹”ë ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü ”fl¥‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄∆‹±‹Â ›√‹π‹Â⁄Û‹ √‹≥‹fl. ÜÂœ‹‹ÿ Í‹ô‹‡œ‹¥‹fl√‹‡ÿ Ù‹¥—‹ ëú‹≤‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â À‹˜‡œ‹¥‹fl√‹‡ÿ ô‹œ‹ÿ≤ ∆‹‹«É‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹—‹Ù≥‹‹√‹ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ïfl œ‹‹≥‹‹ÿ ƒ‹±‹fl√‹Â ›√‹±‹⁄—‹ 딥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ÜÂë À‹fl¢ À‹‹À‹¥‹ ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹ ”‹É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ìÂ. œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹ ÜÂ Ë œ‹‹≥‹‹œ‹‹ÿ ”‹ƒ‹øÂÛ‹ ∆‹±‹ ˜‹Ââ Ô‹ë ìÂ. Ü ›√‹±‹⁄—‹ ã∂‹œ‹ ƒ‹±‹‹—‹ ËÂ√‹fl ∆‹‹ìÏ ›Ì‹ú‹‹” Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ˜‹Â—‹ ¥‹≥‹‹ ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ À‹√‹Â ܸ͋‹ÿ Ü‹Âì‹ÿ ˜‹Â—‹. ë‹”±‹ Ü À‹Â ¥‹∂Ì‹‹Â œ‹‹µ‹ ú‹‹ÂíÙ‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ

Ü ܋∆‹±‹‡ÿ À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ë˜fl Ô‹ëÂ. ∆‹±‹ ë¸͋‡ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â ë¸͋fl ƒ‹›¥‹≥‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â `œ‹‹ÿ˚Í‹‹Â' Ë Ü‹∆‹fl Ô‹ëÂ. Ü‹ œ‹‹ÿ˚Í‹‹Â ë‹Ââë Ì‹‹” ÜÂÍ‹‹œ‹⁄ Ì‹‹ƒ‹Â, ë ≤ÿë‹ ∆‹≤ Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹¬Õ‹‹›¥‹—‹‹√‹‹ Ù‹‚” ë …î÷”√‹fl √‹œ‹‹Ë Ì‹É‹¥‹√‹fl À‹‹ÿƒ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ¥—‹‹” °ƒ‹Â ìÂ. ˃‹‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹ Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ë”fl Ô‹ëÂ. À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â 삸 Ü‹∆‹Â É‹”‡ÿ, ∆‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ë ìÂ, À‹ÿ¡‹‹”±‹Â √‹˜Œ. À‹ÿ¡‹‹”±‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹ë Ù‹‡¡‹‹”‹Ì‹¡‹‹”‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ü—‹‹” ܋∆‹±‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ù‹‚ú‹√‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ¥—‹‹” À‹ÿ¡‹‹”±‹ Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ô‹≤√‹‹”‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ ã∆‹”‹Âꥋ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É‹flÜÂ. ›ƒ‹”‹ ƒ‹‡Ë⁄”fl√‹Â ›Ì‹Ú‹ƒ‹‡Ë⁄”fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â π”Âë —‹≥‹‹Ô‹fiꥋ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ˜›Ì‹Õ‹‹⁄ƒ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. Ü ãºÂÔ‹ °Â √‹Ë” Ù‹‹œ‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ∆‹›”Û‹π-∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹‹Â àƒÍ‹Á√≤√‹‹ ”‹°√‹fl ËÂœ‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹fl—‹ Ì‹≤‹ ìÂ, œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ù‹√œ‹‹√‹ Ü‹∆‹flÜ ìflÜÂ. ∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl À‹fl¢ É‹‹Ù‹ Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹¥‹‹ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹‡ÿ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü Ü≥‹⁄ô‹¸√‹ °Â À‹”‹À‹” ˜‹Â—‹, ¥‹‹Â ∆‹¬˛‹ Ü ç´Â ìÂ, ë ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ∆‹›”Û‹π ëÔ‹‡ÿë ƒ‹‡œ‹‹Ì‹¥‹fl √‹≥‹fl ? ∆‹›”Û‹π-∆‹¬œ‹‡É‹ Õ‹Í‹Â ”‹Â’Ëπ‹ Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ πÉ‹Í‹ƒ‹fl”fl √‹ ë”Â, ∆‹±‹ Ü ∆‹›”Û‹π√‹Â ÜÂ√‹‹ ãºÂÔ‹ ¥‹”… Í‹â ËÌ‹‹ Ù‹‹”‡ ¥‹Â Ù‹›ò—‹ ëÂœ‹ √‹ ≥‹â Ô‹ë ? Ü‹ Üÿƒ‹Â Ù‹‹œ‹‹Â Ù‹Ì‹‹Í‹ ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‚ìfl Ô‹ë‹—‹ ë ∆‹¬œ‹‡É‹√‹Â Ù‹›ò—‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl √‹‹ ë‹Â±‹Â ∆‹‹≤fl ì ? ∆‹”ÿ¥‹‡ °Â À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ë ÜÂÌ‹‹Â ô‹¸‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ë ë‹Ââ√‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹”flë ú‹‚ÿ¸fl√‹Â ∆‹›”Û‹π ∆‹¬œ‹‡É‹√‹Â Ù‹√œ‹‹›√‹¥‹ ë—‹‹⁄. ¥‹ë⁄ Ü ì ë ∆‹¬œ‹‡É‹√‹‹ ˜‹Âº‹√‹‹Â ë‹Ï À‹Â Ì‹Û‹⁄√‹‹Â ”˜Â ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â Ì‹¡‹‡ Í‹‹Âë‹Â√‹Â Ù‹√œ‹‹√‹fl Ô‹ëflÜÂ, ∆‹±‹ œ‹ÿµ‹flÜ‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â√‹Â ¥‹‹Â ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹‹ÿ ìÂ, ܸ͋ ÜÂœ‹√‹‹Â ë‹—‹⁄ë‹Ï Í‹‹ÿÀ‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â áÛ¸ ìÂ. Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ë‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹›”∆‹‹¸fl ËÏÌ‹‹â ”˜Â. ∆‹¬œ‹‡É‹ Ü√‹Â œ‹ÿµ‹flÜ‹Â√‹‹ ë‹Ââ ë‹Ï ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ”‹É‹Ì‹‹≥‹fl òœ‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹”¥‹‹ ∆‹±‹ ËÏÌ‹‹Ô‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹‹ √‹Ì‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹‹Â Í‹‹Ì‹fl√‹Â ∆‹›”Û‹π√‹fl Ô‹‹ÂÕ‹‹ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹”‹Ô‹Â. ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ Ü ì ë ܋ Ü≥‹⁄ô‹¸√‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë Õ‹‚Í‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl ? ∆‹›”∆‹‹¸fl °ÏÌ‹Ì‹fl ܠ˸͋‡ÿ ܃‹¥—‹√‹‡ÿ ìÂ, ܸ͋‡ÿ Ë Üƒ‹¥—‹√‹‡ÿ √‹Ì‹fl ∆‹›”∆‹‹¸flÜ‹Â ∆‹‹≤Ì‹fl Ü ∆‹±‹ √‹≥‹fl ? Ü√‹Â √‹Ì‹fl ∆‹›”∆‹‹¸flÜ‹Â ∆‹‹≤Ì‹‹œ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ ∆‹¬œ‹‡É‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ∆‹±‹ ›Ù‹Ω ≥‹â Ô‹ëÂ. (Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ì‡ÿ ¥‹Â≥‹fl Ü‹ ∆‹¬˛‹ ã´‹Ì‹¥‹‹ÿ ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ”fl¥‹Â Ë ˜‡ÿ Ù‹ÿë‹Âú‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹‹”fl °¥‹√‹Â Ù‹‹Ì‹ ÜÍ‹ƒ‹ ”‹É‹fl√‹Â ›Ì‹ú‹‹”fl °Â¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬˛‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ ë‹Ââ√‹Â ̋ƒ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ Ù‹‹”‡ ܃‹¥—‹√‹‹Â Í‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â≥‹fl, ë‹ÿâ ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë‚¥‹fl √‹˜Œ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ Ù‹‹≥‹Â, Ü‹ ∆‹¬˛‹ ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ë—‹‹Â⁄ ìÂ.) ∆‹¬œ‹‡É‹√‹Â œ‹‹µ‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹fl—‹ ˜‹ÂºÂπ‹” œ‹‹ƒ‹Ì‹‹≥‹fl ∆‹›”Û‹π√‹Â √‹‡ëÙ‹‹√‹ ≥‹â Ô‹ë ÜÂÌ‹‹Â Ü√‹Â ú‹‹ÂíÙ‹ Ù‹ÿπÂÔ‹ ìÂ. °Â Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹ú‹‹”√‹‹ À‹ÿ√‹Â ∆‹‹Ù‹‹œ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ˸͋fl Ù‹œ‹Ë√‹fl 뜋fl ˜Ô‹Â ¥‹Â π‚” ≥‹Ì‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl Ù‹…‹â ∆‹›”Û‹π√‹Â Í‹‹Õ‹π‹—‹fl Ë √‹flÌ‹≤Ô‹Â ÜÂÌ‹fl ¡‹‹”±‹‹≥‹fl œ‹« Ü‹ ∆‹¬˛‹ Ü‹∆‹√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ì ¥‹Â œ‹‹”fl °¥‹√‹Â À‹‹π ë”fl√‹Â Ë. ∆‹›”Û‹π√‹Â À‹ÿ¡‹‹”±‹√‹fl ÈÜ ú‹‹” ë ∆‹‹ÿú‹ œ‹ÿµ‹flÜ‹Â Ü√‹Â À‹Â ã∆‹∆‹¬œ‹‡É‹‹Â √‹Â ÜÂë É‹°√‹ú‹fl œ‹Ï ì Ü ɋ”ÂÉ‹” ∆‹›”Û‹π√‹‡ÿ Ëœ‹‹ ∆‹‹Ù‹‡ÿ ìÂ. î‹î‹ ˜‹≥‹ ”›Ï—‹‹œ‹±‹‹. Ù‹‹Ê Ù‹‹Ê√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Â Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ ë‹œ‹ ë”fl√‹Â Ü‹É‹‹ ë‹œ‹√‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¡‹∆‹‹Ì‹Â Ü áÛ¸ ìÂ. À‹¡‹fl Ù‹ÿ›ô‹ë ”œ‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë ô‹¸ë√‹fl —‹‹Âƒ—‹¥‹‹ Ü ”œ‹¥‹√‹Â Ì‹¡‹‡ œ‹ËÀ‹‚¥‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ܸ͋‹ Ë œ‹˜∂Ì‹√‹fl, Ü√‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂ√‹‹ 딥‹‹ÿ—‹ Ì‹¡‹‹” œ‹˜∂Ì‹√‹fl À‹‹À‹¥‹ À‹¡‹‹ ô‹¸ë‹Â ÜÂë Ë‚≥‹ ¥‹”flë (ÜÂë ¸flœ‹ À‹√‹fl√‹Â) ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 3

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â√‹Â Ë √‹‡ëÙ‹‹√‹ ë”fl√‹Â ܸ륋‹ÿ √‹≥‹fl. ”‹ƒ‹-øÂÛ‹ ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” Ü‹É‹‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹ ë ܋ɋfl Ù‹ÿÙ≥‹‹√‹Â Ù‹‹”‡ ∆‹±‹ É‹¥‹”√‹‹ë À‹√‹fl ԋ륋‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹Ââ ë‹Ââ Ì‹‹” ¥‹‹Â Ü œ‹‹µ‹ ܸ͋Â≥‹fl Ë √‹ ܸ륋‹ÿ, Ü‹É‹fl Ù‹ÿÙ뉛¥‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹ƒ‹¬ ¢Ì‹√‹√‹fl ¿›Û¸Ü ∆‹±‹ É‹¥‹”√‹‹ë À‹√‹fl Ë¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ì ñ ᛥ‹ Ô‹‡Ò‹‡œ‹¡‹fl”‹±‹‹œ‹ —‹Â√‹: ¥‹¥‹÷ ›Ì‹ú‹—‹‹⁄ö‹” ñ Ü‹ ¥‹∂Ì‹ Üœ‹Â ÜÂÌ‹‹ ¡‹fl” ∆‹‡”‡Û‹‹Â ∆‹‹Ù‹Â Ù‹‹ÿՋΗ‹‡ÿ ìÂ, ËÂœ‹±‹Â ÜÂ√‹Â √‹Ë” Ջ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. √‹‹”‹—‹±‹ πÂÙ‹‹â

¥‹ÿµ‹flÙ≥‹‹√‹Â≥‹fl... Ë—‹ÿ¥‹ ƒ‹‹≤fl¥‹√‹fl ›Ì‹π‹—‹...

r

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 4

¥‹‹. 29-05-2009√‹‹ ”‹ÂË SMS œ‹Î—‹‹Â ñ Jayant Gadit is no more... ≥‹‹Â≤fl ö‹±‹ ˘π—‹ °±‹Â Ô‹‚√—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ˜¢ ¥‹‹. 284-2009√‹‹ ”‹ÂË ¥‹‹Â Üœ‹Â Ë—‹ÿ¥‹ ƒ‹‹≤fl¥‹√‹Â 2008√‹‹ Ì‹Û‹⁄ œ‹‹¸Â√‹‹Â ¡‹√‹¢ ë‹√‹¢ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ú‹ÿ∫ë Ü∆‹⁄±‹ ë”Ì‹‹ Ì‹≤‹Âπ”‹ ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂë ˜‹Á¸Í‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹”‹Â˜√‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. ˜‹Á¸Í‹√‹fl ›Í‹»¸ À‹ƒ‹≤ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. ë¸͋‹ë ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ñ ›Ô‹Û—‹‹Â Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹Â ÜÂë É‹‡”Ô‹flœ‹‹ÿ éú‹ëfl√‹Â ã∆‹” Í‹‹Ì—‹‹. ëÁ√Ù‹” ԋ”fl” Ù‹‹Ì‹ ö‹fl±‹ ë”fl πfl¡‹ÂÍ‹‡ÿ. À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹√‹fl—‹ Ô‹fiꥋ √‹˜‹Â¥‹fl Ü‹≥‹fl ¥‹ÂÜ‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Í‹É‹fl√‹Â Í‹‹Ì‹ÂÍ‹‹, Ë œ‹ÿˇ͋‹À‹˜Â√‹Â Ì‹‹ÿú—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ú‹˜Â”‹Â ö‹fl±‹ ≥‹Ì‹‹≥‹fl Ë”fl Ì‹¡‹‹” œ‹‹Â¸fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹fl ö‹±‹ Ù‹‡¡‹fl ëÁ√Ù‹” Ù‹‹œ‹Â îî‚œ‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹, Ù‹˘π—‹¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹úú‹‹â ¸œ‹¸œ‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹Õ‹‹” Ü√‹Â Ü‹√‹ÿπ√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ÜÂœ‹√‹fl √‹Ë”œ‹‹ÿ≥‹fl √‹fl¥‹”¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹fl ÜÙ‹˚ œ‹‹ÿπƒ‹flœ‹‹ÿ—‹ ÙÌ‹Ù≥‹ ”˜fl√‹Â À‹‡›Ω∆‹‚Ì‹⁄ë ¢Ì‹Ì‹‡ÿ √‹Â ö‹fl±‹ π˜ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ìÂÌ‹¸ Ù‹‡¡‹fl ë‹œ‹ Í‹fl¡‹‹ ë”Ì‹‡ÿ Ü ً˜ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ô‹”fl” Õ‹Í‹Â ö‹fl±‹ ≥‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹√‹ Ü≤flÉ‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹≥‹fl Ë ¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹Ì‹fl œ‹‹ÿπƒ‹fl 쥋‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹Û‹—‹ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `Ù‹¥—‹' ∆‹” ë‹œ‹ 딥‹‹ ”˚‹. œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ¥—‹‹” ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ó Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ∆‹‚±‹⁄ ≥‹‹—‹ √‹Â Ü‹Ì‹√‹‹”‡ÿ œ‹‹Â¥‹ ∆‹‹ì‡ÿ ´ÂÍ‹‹—‹, ∆‹±‹... Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â ë. Í‹‹. ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ”fl≤” ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ً‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ Ì‹‹” œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂëÌ‹›≤—‹‹Â À‹‹ÿ¡‹‹Â. éú‹‹Â π˜. Í‹ÿÀ‹ƒ‹‹ÂÏ œ‹‹«. œ‹‹Â¸‡ÿ ë∆‹‹Ï. œ‹‹≥‹Â œ‹‹Â¸fl ¸‹Í‹. Í‹‹ÿÀ‹‹ ܋›≤—‹‹ÿ. ∆‹˜‹ÂÏfl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹úú‹‹â Ü√‹Â ›√‹Û´‹ ¸œ‹¸œ‹Â. ¡‹flœ‹‹, œ‹íœ‹ ÜÌ‹‹Ë ̋‹¥‹ ë”Â. œ‹‹Â¸‹ÿ ú‹Ôœ‹‹ÿ ∆‹‹ìÏ√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” ∆‹˜‹ÂÏfl ≥‹‹—‹ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl Üÿπ”√‹fl clarity ¥‹≥‹‹ integrity ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ √‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ—‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹. Ô‹‹ÿ¥‹, ÙÌ‹Ù≥‹ ∆‹¬ë‰›¥‹. ÜÂë Ì‹‹” Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â Ü‹±‹ÿπ√‹‹ ”ÂÍ‹Ì‹Â Ù¸ÂÔ‹√‹Â ˜¥‹‹. °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹ÂÕ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ù‹‹¡‹‹”±‹ œ‹‹±‹Ù‹ çÍ‹¸flÜ‹Â ë—‹‹⁄ 딥‹‹Â. Ü√—‹ ∆‹ÂÙ‹Â√Ë”√‹fl ËÂœ‹ Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â ∆‹±‹ Ü‹ ¿Ô—‹ œ‹‹µ‹ °Ââ ”˚‹. ܸ͋‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ É‹‹πfl¡‹‹”fl Ù‹üË√‹ Ü œ‹‹±‹Ù‹√‹fl Ì‹˜‹” ܋̗‹‹ ¥—‹‹ÿ ƒ‹‹≤fl Ü‹Ì‹fl √‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ƒ‹‹≤flœ‹‹ÿ ú‹∞fl ƒ‹—‹‹. Ü‹¸Í‹fl Ì‹‹¥‹√‹‹Â Ü∆‹”‹¡‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl É‹Ù‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. Ü‹Ì‹‹ Ù‹‹ú‹‡ëÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹ ˜¥‹‹ Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â. Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹‹Â Ë√œ‹ 26-11-1938√‹‹ ”‹ÂË œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‡ÿ Ì‹¥‹√‹ °œ‹É‹ÿÕ‹‹›Ï—‹‹. 1964œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ≥‹—‹‹ Ü√‹Â ≤‹Á. ˜›”Ì‹ÍÍ‹Õ‹ Õ‹‹—‹‹±‹fl√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ ˜Â´Ï `√˜‹√‹‹Í‹‹Í‹√‹fl Ü∆‹æ‹ƒ‹æ ”ú‹√‹‹Ü‹Â√‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‡ÿ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ü¡—‹—‹√‹' ›Ì‹Û‹—‹ Í‹â 1974œ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ≥‹—‹‹. ë‹ÁÍ‹ÂËë‹Ï π”›œ‹—‹‹√‹ ÜÂœ‹±‹Â ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â Í‹É‹ÂÍ‹fl ¥‹≥‹‹ ìÿπ‹Â ∆‹” ˜‹≥‹ ÜËœ‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. Ù‹”ë‹”fl √‹‹Âë”fl ì‹Â≤fl 1965œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹Â¸Í‹‹π ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹ë À‹√—‹‹. 1965≥‹fl 1977 π”›œ‹—‹‹√‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹Â¸Í‹‹π ¥‹≥‹‹ œ‹˜‡¡‹‹ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ, ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

1977≥‹fl 1986 Ù‹‡¡‹fl Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸fl√‹‹ Ü√‹‡Ù√‹‹¥‹ë ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹ë‹—‹⁄ ë—‹‡¤. ¥—‹‹”À‹‹π ≥‹‹Â≤‹ÿ Ì‹Û‹⁄ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π Ù‹ÿú‹‹›Í‹¥‹ ë. Í‹‹. ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ”fl≤” ¥‹”flë 닜‹ ë—‹‡¤. ¥—‹‹”À‹‹π …”fl Ù‹”π‹” ∆‹¸ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ Ü¡—‹‹∆‹√‹. Ë—‹ÿ¥‹ ƒ‹‹≤fl¥‹Â Ù‹Ë⁄√‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹ Ô‹È ë”fl ¥—‹‹” ܋¡‹‡›√‹ë¥‹‹, ܛ٥‹¥Ì‹Ì‹‹π ¥‹≥‹‹ ܋닔̋‹π√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. ô‹¸√‹‹, Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl, Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ 딥‹‹ÿ—‹ Ô‹‡Ω Ü‹ë‹”√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ Ì‹¡‹‹” ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹flÍ‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ñ `›ì√√‹∆‹µ‹', `ë‹Â±‹ ?', `œ‹˜‹›Õ‹›√‹Ûòœ‹±‹', `ܛ٥‹', `Ü‹ë‹”' Ü‹›π Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹â√‹Â Ü∆‹flÍ‹ ë”fl Ô‹ëfl √‹˜‹Â¥‹fl. ˜‹, Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜ ëÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹ë‹”√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ë—‹‹Â⁄ ÜÂ√‹fl ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë›ú‹∂‹ ∆‹” ÜÙ‹” ∆‹≤fl ˜¥‹fl. ܸ͋ ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹Â ”‡›ú‹ √‹›˜. ›Ì‹πÂÔ‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹‹ Ì‹‹ú‹√‹≥‹fl ëÍ‹‹¥œ‹ë œ‹‚Í—‹‹Â Üÿƒ‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹ Ì‹¡‹¥‹fl ƒ‹â. Ü‹œ‹ ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹‡”‹Âƒ‹‹œ‹flÜ‹Â≥‹fl ëÿâë ÜÿÔ‹Â ã…”‹ ú‹‹Í—‹‹ ìÂ. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ Ü‹ë‹”√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹√‹‹ ÙÌ‹flë‹” Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ ∆‹” ∆‹±‹ Õ‹‹” œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡√‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹, ú‹›”µ‹›ú‹µ‹±‹, ë≥‹√‹ëÂ√∫, ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿ—‹‹ÂË√‹, ¸‹Â√‹, Õ‹‹Û‹‹ ¥‹≥‹‹ 뉛¥‹√‹‹ Ü≥‹⁄√‹‹ ãô‹‹≤ ∆‹¬¥—‹Â ÜÂœ‹±‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¡—‹‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. `Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸'√‹‹ πfl∆‹‹Â¥Ù‹Ì‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹ÿë (2007)œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹ À‹‹À‹¥‹Â √‹‹«¡—‹‡ÿ ì ñ

`ÜÂë ÜÙÌ‹∆√‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹√‹'œ‹‹ÿ 뇸‡ÿÀ‹¢Ì‹√‹ ¥‹≥‹‹ ”ÂÌ‹‹√‹‹ ∆‹‹µ‹ ≥‹ëfl Í‹ÂÉ‹ë ًœ‹‹Ë√‹Â ¸ë‹Ì‹fl ”‹É‹¥‹‹ÿ œ‹‚Í—‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Õ‹‹” œ‹‚ê—‹‹Â ìÂ. Ù‹œ‹‹Ë π‹Â”ÂÍ‹ ”ÂÉ‹‹Ü‹Â ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹fl, ë‹Â⠛̋ԋÂÛ‹ ÙÌ‹∆√‹‹Â-îÿÉ‹√‹‹-É‹ÂÌ‹√‹‹ Ì‹ƒ‹” Ù‹fl¡‹‡ÿ-Ù‹‹π‡ÿ-Ù‹”Ï Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹fl Ë¥‹fl ”ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹‹ÿ œ‹‚Í—‹‹Â√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ Vision√‹Â—‹ ãô‹‹≤ Ü‹∆‹Â ìÂ. `√˜‹√‹‹Í‹‹Í‹√‹‡ÿ ܃‹æ‹∆‹æ', `√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ : Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ Ü√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ì‹‹π', `√˜‹√‹‹Í‹‹Í‹', `∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ', `Ü‹ Ü‹∆‹±‹fl ë≥‹‹' ËÂÌ‹‹ Ù‹œ‹‰Ω ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ü‹∆—‹‹ ìÂ. `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ë‹ÂÔ‹' Õ‹‹ƒ‹-1 Ü√‹Â `Ü√‹‡Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿ§‹‹ë‹ÂÔ‹'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹π√‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹Â …‹Ï‹Â ”˚‹Â ìÂ. `œ‹‹Â›˜¥‹' Ü√‹Â `Üœ‹‚Í‹√‹fl ƒ‹‹Ê”Ì‹ƒ‹‹≥‹‹' ÜÂœ‹±‹Â ë”ÂÍ‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ìÂ. `Ü‹Ì‹‰¥‹', `ú‹‹Ù‹∆‹ö‹fl Ü√‹Â 뱋⁄', `ê—‹‹ÿ ì ô‹” ?', `À‹πÍ‹‹¥‹fl ›ö‹›¥‹Ë', `›Ô‹É‹ÿ≤fl', `∆‹¬Ô‹‹ÿœ‹‡', `ÜÂë ÜÙÌ‹∆√‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹√‹' ËÂÌ‹fl ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡ ¥‹≥‹‹ ”ú‹√‹‹”fl›¥‹√‹‹ ̋ʛ̋¡—‹Ì‹‹Ïfl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Ïfl ìÂ. `ÜÂë √‹Â ÜÂë ܃—‹‹”' ƒ‹‹≤fl¥‹πÿ∆‹¥‹fl√‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ. 1919œ‹‹ÿ `Ü‹Ì‹‰¥‹' √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹Â ¥‹≥‹‹ 1976œ‹‹ÿ `√˜‹√‹‹Í‹‹Í‹√‹‡ÿ Ü∆‹æ‹ƒ‹æ' ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹”ë‹”√‹‡ÿ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. `ÜÂë ÜÙÌ‹∆√‹ Ù‹‡É‹fl ¢Ì‹√‹' √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‡ÿ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë œ‹Î—‹‡ÿ ìÂ. ÜÂœ‹√‹Â √‹ÿπÔ‹ÿë” ú‹ÿ∫ë ¥‹≥‹‹ ¡‹√‹¢ ë‹√‹¢ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ú‹ÿ∫ë ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. Ë—‹ÿ¥‹Õ‹‹âÜ ÜÂœ‹√‹fl ë›…—‹¥‹œ‹‹ÿ √‹‹«¡—‹‡ÿ ì ñ

`√‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹Ü œ‹√‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‚ÿîÌ—‹‹Â ìÂ. 뉛¥‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ∆‹¸ ∆‹” ›Ì‹Ù¥‹”¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ë≥‹√‹, Ì‹±‹⁄√‹, Ù‹ÿÌ‹‹π, ∆‹‹µ‹√‹‹ œ‹√‹‹Âƒ‹¥‹ ᥗ‹‹›π√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ì‹É‹¥‹Â Õ‹‹Û‹‹√‹fl Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë¥‹‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â °ÏÌ‹fl ”‹É‹Ì‹fl Ü ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹¸Â ë‹Â—‹≤‹Â ”˚‹Â ìÂ. ë≥‹‹√‹‹Â ∆‹›”Ì‹ÂÔ‹ çÕ‹‹Â ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ë ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ ú‹˜Â”‹Â À‹‹ÿ¡‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ›Ô‹Û¸ Õ‹‹Û‹‹, À‹‹ÂÍ‹fl ë ̗‹fiꥋՋ‹Û‹‹ (idiolect) Ü ً‹Ê√‹‹Â ê—‹‹ÿ ë¸͋‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ë”Ì‹‹Â Ü œ‹‹” œ‹‹¸Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹‹Â¸‹Â ∆‹≤ë‹” ”˚‹Â ìÂ.'

`뉛¥‹ œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹‚ÿ¡‹Ï‹ È∆‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ, Ü√‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ÜÂ√‹‡ÿ È∆‹ œ‹‹”‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ çô‹≤¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ. ܸ͋ œ‹‹”fl ë‹Ââ ∆‹±‹ 뉛¥‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ≤◊‹»¸≥‹fl ∆‹‚”fl √‹≥‹fl ≥‹¥‹fl. Ü‹Âì‹œ‹‹ÿ Ü‹Âìfl µ‹±‹Âë Ì‹É‹¥‹ Í‹É‹‡ÿ ¥—‹‹” œ‹‹”fl Üÿπ” Ë ̗‹ê¥‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹Â ∆‹‚”‹Â Ü‹ë‹” ¡‹‹”±‹ ë” ìÂ. ܸ͋ œ‹‹” œ‹‹¸Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ù‹Ë⁄√‹ Ü ҋœ‹Ù‹‹¡—‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹ ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹ 뉛¥‹ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” œ‹√‹ Üÿπ” ∆‹≤ÂÍ‹‹ ÜÈ∆‹√‹Â È∆‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹‡ÿ ÜÂ√‹‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ.'

Ü‹ ∆‹≤ë‹” îflÍ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹ÂÜ‹Â œ‹˜π÷ÜÿÔ‹Â Ù‹…Ï ”˚‹ ìÂ. `Ü‹Ì‹‰¥‹'œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹‹ Ù¥‹” ∆‹” ›Ô‹ö‹±‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‚öœ‹ ”fl¥‹Â ∆‹¬Ù‹”ÂÍ‹‹ Ù‹≤‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ¥‹‹”ÙÌ‹” ëÍ‹‹¥œ‹ë¥‹‹≥‹fl ë˜ÂÌ‹‹â ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂë Ù‹‹ú‹‹ œ‹‹√‹Ì‹ ¥‹”flë ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ Ù‹‹≥‹Â, œ‹‹±‹Ù‹ Ù‹‹≥‹Â ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Û‹‹ Ù‹‹≥‹Â ›√‹Ù‹À‹¥‹ ”˜fl ìÂ. Ü‹≥‹fl Ë ¥‹‹Â ∆‹‹Í‹√‹∆‹‡” ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹ÿÀ‹”≤‹ ƒ‹‹œ‹√‹‹ π›Í‹¥‹‹ÂÜ ً‹œ‹‚›˜ë Ù≥‹Ï‹ÿ¥‹” ë”fl À‹flË ً̋̋‹¸ ë—‹‹Â⁄ Ü ô‹¸√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ Ù‹Ë⁄ë›ú‹∂‹œ‹‹ÿ ”‹Â∆‹‹—‹ ì √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl `∆‹¬Ô‹‹ÿœ‹‡' Ë√œ‹Â ìÂ. Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ π›Í‹¥‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‡ÿ Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë Ù‹ÿú‹Í‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹Ì‹±‹⁄-π›Í‹¥‹√‹fl œ‹√‹:fiÙ≥‹›¥‹√‹Â ÜÂœ‹±‹Â `À‹πÍ‹‹¥‹fl ›ö‹›¥‹Ë'œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹fl ì `Ù‹π÷ Ô‹fiꥋ√‹Â ô‹±‹fl Ì‹É‹¥‹ ›√‹È∆‹‹—‹ À‹√‹fl ÜÙ‹π÷ Ô‹fiꥋ Ù‹‹œ‹Â √‹œ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ìÂ. Ü œ‹√‹‡Û—‹¢Ì‹√‹√‹fl ›√‹—‹›¥‹' ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë-’ú‹¥‹ë-›ú‹∂‹√‹Â ˜Í‹À‹Í‹‹Ì‹Â ì ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ë√œ‹ÂÍ‹fl `›Ô‹É‹ÿ≤fl'√‹‹ ›√‹Ì‹Âπ√‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë √‹‹«¡—‹‡ÿ ì ñ `¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ù‹‡”fl À‹Ï‹Â ˜ÿœ‹ÂÔ‹ œ‹√‹‡Û—‹ ∆‹” Ô‹‹Ù‹√‹ 딥‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ìÂ. πÊÌ‹fl À‹Ï‹Â√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ Ü œ‹‹±‹Ù‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ ìÂ, Ì‹‹Ù¥‹›Ì‹ë¥‹‹ √‹˜Œ. ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Âœ‹ ìÂ, Ü‹Ô‹‹ ìÂ, Ô‹˜‹π¥‹ ìÂ, Ù‹˜‹√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ À‹flˇÿ ô‹±‹‡ÿ ›ú‹∂‹√‹Â ∆‹¬Ù‹√√‹ ë” ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. 쥋‹ÿ Ü ً‹Ê√‹Â ›√‹À‹⁄Ï ë”fl œ‹‚ë ÜÂÌ‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ì ? Ü√‹Â ¥‹‹Â ∆‹±‹ ˜¢ Ü‹ œ‹√‹‡Û—‹ œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹”flë ¸ëfl ”˚‹Â ì ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ¸ë‹Ì‹fl ”‹É‹√‹‹” ¥‹∂Ì‹ Ô‹‡ÿ ì ÜÂ√‹‡ÿ Ù‹πÊÌ‹ œ‹√‹Â 뇥‹‚˜Í‹ ”˚‡ÿ ìÂ.'

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Ü‹ ö‹±‹Â ≥‹‹—‹ ì ë ˗‹ÿ¥‹Õ‹‹â ÜÂœ‹√‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flëÂ√∫fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `Ù‹¥—‹'√‹‹ Üÿ›¥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹√‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ô‹‹¸-Ü‹ë‹”-È∆‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ê—‹‹ ˜Ô‹Â ?! `Ù‹¥—‹' œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ ÜÈ∆‹√‹Â È∆‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹‹√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹±‹Â Í‹fl¡‹fl ˜Ô‹Â ›Ì‹π‹—‹ ?! ñ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl r

Parab Online July 2009 Page: 5

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

ë›Ì‹¥‹‹

À‹Â ë‹Ì—‹‹Â ”Ì‹fl√∫ ∆‹‹”ÂÉ‹ 1. œ‹‰¥—‹‡ ú‹‹˜Ì‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ë ›Ì‹”˜ ! ¥‹‹”‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤“‹Â ¥—‹‹”≥‹fl Ë Ü 삸̋‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹Â À‹ÿ√‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ∆‹ìfl ¥‹‹Â ”˚‹ ëÂÌ‹Ï Ù∆‹Ô‹⁄ ≥‹â√‹Â ! Ü‹ Ù∆‹Ô‹⁄√‹Â ë‹”±‹Â Ë Ü‹∆‹±‹Â ú‹‹˜fl Ô‹ëflÜ ìflÜ ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ÜÂëÀ‹fl° Ì‹ƒ‹” ñ

Ù‹‹Ê√‹Â ˜Ì‹Â Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ó ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ԋ´ À‹ÿ›¡‹—‹‹” ∆‹‹±‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ”˜‡ÿ √‹Â œ‹√‹Â Í‹flÍ‹ ú‹≤“‹ÿ ë”Â, ú‹≤“‹ÿ ë”Â... Ë”‹—‹Â œ‹ÿË‚” √‹≥‹fl Ü œ‹√‹Â ! œ‹‹”‹ ≥‹ëfl ë‹Ââ√‹Â ´‹Âë” Í‹‹ƒ‹Â, ë‹Ââ√‹‡ÿ ˜‹≤ ¥‹‚¸Â, œ‹‹≥‹‡ÿ …‚¸Â √‹Â ÜÂœ‹ Ù‹‹Ê√‹Â √‹≤¥‹‹Â ”˜‡ÿ √‹Â Ì‹‹ƒ‹¥‹‹Â ”˜‡ÿ... Ü—‹ œ‹ÿË‚” √‹≥‹fl Í‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ! œ‹‹” ú‹±‹‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl ë‹Ââ√‹fl Õ‹Âπ√‹fl Õ‹Œ¥‹‹Âœ‹‹ÿ, œ‹‹” À‹ÿ¡‹‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl ë‹Ââ ëÿË‚Ù‹√‹fl ë‹´fl ë‹Â¸≤flœ‹‹ÿ, œ‹‹” Ë≤‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl ë‹Ââ œ‹‹√‹Õ‹‚É—‹‹√‹‹ œ‹¥‹Í‹À‹fl ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹œ‹‹ÿ, œ‹‹” √‹≥‹fl É‹‹Â≤‹Ì‹‡ÿ ∆‹‹É‹ÿ≤√‹fl ∆‹¬›¥‹œ‹‹ ≥‹â√‹Â ë‹Ââ œ‹´‹¡‹flÔ‹√‹‹ ´‹ë”ø‹” ! œ‹‹” ≥‹Ì‹‡ÿ √‹≥‹fl É‹≤‹ ¡‹œ‹‹⁄√¡‹¥‹‹√‹‹ ›œ‹√‹‹” À‹À‹⁄”¥‹‹√‹fl À‹‹ÿƒ‹‹Â ∆‹‡ë‹”Ì‹‹ !

2. Ô‹”fl” Ë √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ô‹”fl” Ë √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ Ô‹”fl”√‹Â ¥‹Â√‹fl °±‹ À‹˜‹” ú‹‹˜fl Ô‹ë‹¥‹ Ü‹∆‹±‹Â ¥‹Â√‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹ ˜‹Â¥‹ ë ܱ‹ƒ‹œ‹¥‹‹ ˜‹Â¥‹ ëÔ‹‹Â …”ë ∆‹≤“‹Â √‹ ˜‹Â¥‹. ËÂœ‹√‹Â Ô‹”fl” √‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹±‹ Ù∆‹Ô‹fl⁄ Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹Âœ‹√‹fl ”° Ì‹ƒ‹”. √‹ Ì‹‹ƒ‹Ì‹‹, Ì‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹fl îÿî¸ ! √‹ Ü‹ÿÙ‹‡, ˜‹Ù—‹√‹‹Â Ù‹”Ì‹‹Ï‹Â ! √‹ Üÿ¡‹ë‹”≥‹fl ≤”Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ √‹ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ≥‹fl ˜Ù‹Ì‹‹√‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ À‹¡‹‹ÿ≥‹fl ì‹√‹‡ÿ ì‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹ ˜‹Â¥‹ ëÔ‹‡ÿë √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ 렢̋̋‹œ‹‹ÿ À‹‹¡‹ë ¥‹‹Â Ô‹”fl” Ë ì ! °Âë ∆‹ìfl ˜‹Â´ ∆‹” ˜‹Â´ œ‹‚ëfl√‹Â ًσ‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ √‹ ˜‹Â¥‹...

œ‹‹” ¥‹‹Â ÈÿÌ‹Â ÈÿÌ‹Â ∆‹‹±‹fl√‹‹ ¸›Ô‹—‹‹ …‚¸Â ÜÂÌ‹‹ ≥‹â ”˜ÂÌ‹‡ÿ ì ͋flÍ‹‹ìœœ‹ ! Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ë‡ÏÂœ‹‚Ï ì‡ÿ ∆‹≥≥‹” Ë, ∆‹±‹ œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ëÂÌ‹‡ÿ ì ∆‹‹±‹fl ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹Í‹Â ≥‹â °—‹ ∆‹‹”É‹‡ÿ œ‹‹”fl ∆‹≤É‹Â ú‹≤√‹‹” ˜”ë‹Ââ√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ! Ù‹‹Ê√‹Â ˜Ì‹Â ˜‹≤‹Â˜‹≤ Í‹‹ƒ‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ ó ∆‹‹±‹fl√‹Â ¢Ì‹¥‹‡ÿ ”‹É‹Ì‹‹ œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ ∆‹≥≥‹”√‹Â—‹ ¢Ì‹¥‹‹Â ”‹É‹Ì‹‹Â °ÂâÔ‹Â.... 16-3-2009 26-3-2009

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 6

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Ì‹”Ù‹‹π : À‹Â ›ú‹µ‹‹Â ≤‹Á. ›Ù‹Í‹‹Ù‹ ∆‹¸Â›Í‹—‹‹ 1

2

∆‹Í‹Ï¥‹‡ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ˜Ì‹Â ∞Ï¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â Í‹flÍ‹‹ìœœ‹ ∞‹ÂÏ‹Ì‹ ∆‹”≥‹fl √‹flú‹Â√‹‹ ËÏœ‹‹ÿ...

Í‹flÍ‹‡ÿ윜‹ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ î‹ÿÉ‹‡ÿ î‹ÿÉ‹‡ÿ ‹” ‹” ≥‹‹—‹... °—‹ ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ≥‹≤ ∆‹”≥‹fl √‹fl¥‹”¥‹‡ÿ ¥‹‡ÿ ËÏ œ‹‚Ï Õ‹±‹fl œ‹‹¸flœ‹‹ÿ ≥‹â√‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â...

ëπ‹ú‹ Ü ∆‹Í‹Ïfl ∆‹Í‹Ïfl ≥‹fl¢ ƒ‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â Í‹Ïfl ∞Ïfl ∆‹≤“‡ÿ ˜Ô‹Â ≤‹ÏÂ≥‹fl ? ∞‹Ï 祋”fl ƒ‹—‹‹Â °ÂÌ‹‹ ÜÂ√‹Â ˜Â´Â ËÏ¥‹¸Â... ∞‹Ï 祋—‹‹⁄ ∆‹ìfl ˜Ì‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ì ͋flÍ‹‹ìœœ‹ ô‹‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ√‹‹Â ëÍ‹”Ì‹ √‹Â Ü‹ Ì‹˜Â¥‹‹ ËÏ√‹‹πœ‹‹ÿ—‹ πÂÉ‹‹—‹ ì Ü ƒ‹‹¥‹‡ÿ ñ ç≤¥‹‡ÿ éú‹Â √‹Â éú‹Â Ü‹ë‹Ô‹Â... Ü ËÏœ‹‹ÿ Õ‹Í‹Â ¥‹±‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ 쥋‹ÿ Ü ËÏœ‹‹ÿ Ë ì ÜÂ√‹‹Â ëÍ‹”Ì‹ ! ËÏ ˜Ì‹Â ëÍ‹”Ì‹ ëÍ‹”Ì‹ ˜Ì‹Â Ëϔ̋. Ü‹ Üÿ¡‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹Â Ë Ù‹‹ÿՋχÿ ì‡ÿ Ü‹ Õ‹‹” ̋”Ù‹‹πœ‹‹ÿ—‹ ÜÂ√‹Â Ë Ù‹‹ÿՋχÿ ì‡ÿ ¥‹‹”‹ ëÿ´Â≥‹fl....

À‹Â ƒ‹îÍ‹ ›ëÙ‹√‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹ 1. À‹‹”±‹Â Ü‹Ì—‹‹ √‹ °±‹Â ë¸͋fl Õ‹Œ¥‹‹Â√‹‹Â Õ‹Âπfl À‹‹”±‹Â Ü‹Ì—‹‹, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹fl Ü‹Ì‹fl Ü‹œ‹ À‹Ù‹, Ù‹ÿÕ‹‹”±‹Â Ü‹Ì—‹‹ ! ëπfl ê—‹‹ÿ Ü‹ÂîÍ‹Â ú‹‚∆‹ú‹‹∆‹ Ô‹Àπ‹Â√‹‹ ƒ‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹; ¥‹”‡√√‹‡œ‹√‹fl Ù‹ËÂÍ‹fl ∆‹‹Í‹É‹flÜ ”±‹î±‹Â Ü‹Ì—‹‹ ! ¡‹‚Ï ¡‹”À‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ›Ù‹í‹Â ã°ƒ‹” ≥‹‹—‹ Ì‹”Ù‹‹πÂ; ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ Ë çËχÿ È∆‹ Í‹â Ü‹ Ò‹‹Ì‹±‹Â Ü‹Ì—‹‹ !

Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ∆‹Í‹Ï¥‹‡ÿ ÜÂëÍ‹ Ì‹‰ö‹ ˜Ì‹Â Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ î‚œ‹Â î‚œ‹¥‹‹ÿ î‚œ‹¥‹‹ÿ —‹ ¥‹‡ÿ ”˜Â ËÏ œ‹‹¸flœ‹‹ÿ √‹Â œ‹‚Ïœ‹‹ÿ.

˜Ì‹Â ëÂÌ‹‹Â ô‹≤‹Ô‹Â ô‹‹¸, ô‹≤Ô‹Â ë‹Â±‹, ô‹±‹ °±‹Â; Ü≥‹⁄ ëÿâ Ü‹ƒ‹œ‹‹ÿ ≥‹â ”ꥋ̋”±‹‹ Ü”±‹Â Ü‹Ì—‹‹ ! ∆‹±‹Â ì‹¥‹fl 낸 ∆‹‹π”, ܘŒ ˜Í‹ë‹—‹ ˜‹Í‹”≤‡ÿ; ƒ‹—‹‡ÿ Ü≥‹fl⁄ ú‹∞fl ë‹Ââ √‹Â ë‹Ââ ∆‹‹”±‹Â Ü‹Ì—‹‹ !

”‹¥‹Õ‹” Ì‹”Ù‹‹π √‹Â Üÿ¡‹ë‹” √‹Â ∆‹˜‹≤ ∆‹” ∆‹ì≤‹¥‹‹Â ÜÌ‹‹Ë √‹Â ¥‹±‹‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â √‹Â ¡‹Ù‹œ‹Ù‹¥‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl Í‹‹Ô‹‹Â √‹Â …”fl ë‹Ïœ‹Œ∞ Ù‹√√‹‹¸‹Â √‹Â.... Ü ¥‹‹Â çÕ‹‡ÿ ˜Ô‹Â ÜÂëÍ‹‡ÿ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ °Â¥‹‡ÿ °Â¥‹‡ÿ ! …”fl ∆‹”‹Â∞√‹‹Â Í‹flÍ‹‹Â ã°Ô‹ °Â¥‹‡ÿ Ü ¥‹‹Â çÕ‹‡ÿ ˜Ô‹Â, Ü ̋ÂÏ‹ ∆‹‚Ì‹⁄ Õ‹±‹fl ˜‡ÿ Ü ̋‰ö‹√‹Â °Â¥‹‹Â ˜‹ÂâÔ‹ ë ¥‹√‹Â ?

2. ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ Ü‹ÂÙ‹√‹fl œ‹‹…ë î—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ, …‚Í‹ ∆‹±‹‹Â⁄ ∆‹” ´—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ. Ì‹‰ö‹œ‹‹ÿ 삸fl ”˜fl À‹Â≤fl ∆‹Ì‹√‹√‹fl, ∆‹‹√‹ É‹±‹ëÂ, ˜‡ÿ—‹ ÙÌ‹∆√‹Â œ‹œ‹⁄—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ. éô‹”¸fl ԋ”flÜÂ≥‹fl Ì‹‹ÿÙ‹Ïfl√‹‹ Ù‹‚” ËÂÌ‹fl, Í‹˜Â” ≥‹â√‹Â √‹flÙ‹—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ. É‹Â¥‹-Ù‹Â∞ ԋ‡ò√‹‹Â ¥‹‹”‹Â ‹” ”œ‹¥‹‹Â œ‹‚ëfl, ú‹‹Ù‹Â ú‹‹Ù‹Â √‹flÉ‹—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ. Ù‹‚—‹⁄√‹‹ ܘÂÙ‹‹Ù‹√‹fl Ù‹‡”É‹fl ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ì‹â Ì—‹‹Âœ‹Â; π‚” Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹Ù¥‹—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ. Ü‹ Ü°±—‹‡ÿ Ô‹˜Â”, πflÌ‹‹ ¡‹‚ÿ¡‹Ï‹, Ù‹‚œ‹Ù‹‹œ‹ ”Ù¥‹‹; Ô‹fl É‹À‹” ê—‹‹ÿ 祋—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ. Ù‹‹ÿË√‹‹ œ‹¥Í‹‹≥‹fl ¥‹Â œ‹ê¥‹‹ Ù‹‡¡‹fl ë‹∆‹fl œ‹ËÍ‹, Í‹Â ! Ü‹ ƒ‹îÍ‹≥‹fl ∆‹”˜—‹‹Â⁄ ì‡ÿ ”‹¥‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬˜”œ‹‹ÿ.

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 7

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Üÿ¡‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â ”‹ËÂ√∫ ∆‹‹´ë

ÜÕ—‹‹Ù‹

Ù‹‚—‹⁄ Ù‹ÿë‹Â”fl Ë”‹ Üÿ¡‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â, œ‹« ∆‹”‹Â›∞—‹Â ∆‹˜ÂÍ‹fl ¡‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â.

`›œ‹Ùëfl√‹'√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹îÍ‹√‹‹Â √‹Ì‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹ œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹

”‹Ù‹Ì‹√‹”‹Ì‹√‹ œ‹˜Œ É‹ÂÍ‹Â ë√‹Ê—‹‹Â, œ‹« Ù‹É‹fl Ù‹‹œ‹fl∆—‹√‹‹Â Ô‹±‹ƒ‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â.

˜œ‹±‹‹ÿ ˜œ‹±‹‹ÿ≥‹fl œ‹√‹Â; `ë›Ì‹¥‹‹ Ô‹‡ÿ ë” ì ? Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ É‹”ÂÉ‹”‡ÿ ë‹—‹⁄ Ô‹‡ÿ ì ?' ñ ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹√‹‡ÿ, ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ÜÂ√‹‹, œ‹√‹Â Ù‹‹ú‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ì √‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl √‹fl∆‹ü—‹‹ ÜÂ, ËÌ‹‹À‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ñ ÜÂ√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ìÂ. ëÏ‹Ì‹‹πflÜ‹Â ¥‹‹Â ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄Í‹ö‹fl Ü‹√‹ÿπ√‹‹Â ∆‹ö‹ Í‹Â¥‹‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ. Ü ëÏ‹Ù‹‹Ê√π—‹⁄ ”ú‹‹—‹ ì Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹Û‹‹”ú‹√‹‹√‹‹ Ü-∆‹‚Ì‹⁄ Ù‹‹—‹‡ü—‹≥‹fl ! ë‹Ì—‹Ì‹‹πflÜ‹Â `Õ‹‹Û‹‹Ù‹ÿ”ú‹√‹‹'√‹‹ Ì‹¡‹‹” œ‹‹Â˜¥‹‹Ë ˜‹Â—‹ ìÂ. ü—‹‹” ëÏ‹›Ì‹π À‹¡‹‡ÿ °±‹fl-∆‹‹”É‹fl√‹Â Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹fl Ü√‹‡Õ‹‚›¥‹ 딋̋√‹‹”fl ”ú‹√‹‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ë”Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â Ü Ë ¢Ì‹√‹-Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸fl ì ÜÂ√‹‹Â œ‹œ‹⁄ ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ú‹‚륋‹Â √‹≥‹fl. ˜‡ÿ ∆‹±‹ ëÏ‹›Ì‹π√‹Â Ü‹Ì‹ë‹”‡ÿ ì‡ÿ Ü√‹Â Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ Õ‹‹Û‹‹ ≥‹ëfl ÜÂ√‹Â Ù‹‹ÿ∆‹≤¥‹‹ Ü‹ë‹”√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. œ‹‹” œ‹√‹ Õ‹‹Û‹‹”ú‹√‹‹√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ Ë”‹—‹ Ü‹Âì‡ÿ √‹≥‹fl ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü Ջ‹Û‹‹”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ›îÍ‹‹¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹Í‹‹Âë ñ Õ‹‹Ì‹Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹Í‹‹Âë ¥‹≥‹‹ ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹œ‹‹Â⁄ œ‹‹” œ‹‹¸Â ܸ͋‹ Ë œ‹‚Í—‹Ì‹‹√‹ ìÂ. ¢Ì‹√‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ë Ü‹Âì‡ÿ ëÏ‹¥œ‹ë √‹≥‹fl ñ Ü œ‹« Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â≥‹fl ∆‹¬œ‹‹±—‹‡ÿ ìÂ... ÜÂÌ‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ü—‹‹” ëÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ñ ëÏ‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹ ø‹”‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹” À‹ÿ√‹Â√‹‡ÿ ”Ù‹‹—‹√‹ √‹‹ÂÉ‹‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ 딋̋ ìÂ. ”‹ËÂÔ‹ Ì—‹‹Ù‹ `›œ‹Ùëfl√‹'√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â (ú‹‹”—‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â) ›Ì‹Ô‹Â ˜‡ÿ ã∆‹”‹Âꥋ ∆‹›”∆‹¬Âö—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”‡ÿ ì‡ÿ. Ü ƒ‹îÍ‹‹Â œ‹√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ∆‹›”∆‹¬Âö—‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹ËÀ‹‚” ë” ÜÂÌ‹fl `œ‹ËÀ‹‚¥‹' ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹fl ìÂ. Ü ›Ì‹Ô‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Â Í‹É‹‡ÿ Ü ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ `Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ ë‹—‹⁄' ›Ì‹Ô‹Â, Ü‹Ëë‹Í‹ ˜‡ÿ À‹¡‹Â, Ë ë‹ÿâ Ù‹¿Û¸‹ÿ¥‹ Ì‹‹¥‹‹Â 딥‹‹Â ”˚‹Â ì‡ÿ, ÜÂ√‹‹ ë¸͋‹ë Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â ܘŒ œ‹‚ëÌ‹‹ ËÈ”fl Ù‹œ‹Ë‡ÿ ì‡ÿ. Ù‹‹›˜¥—‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹¬ë‹”√‹‹Â (Ù‹‹Ê√π—‹⁄Ë√—‹) Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆‹Â ì Ü ¥‹‹Â É‹”‡ÿ Ë... ∆‹±‹ Ü ܋∆‹±‹√‹Â ¢Ì‹√‹√‹fl Ü‹ÿ¸flô‹‚ÿ¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ, ÜÂ√‹‹ ”˜Ù—‹Í‹‹Â뜋‹ÿ Í‹â °—‹ ìÂ... ¢Ì‹√‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü √‹Ì‹ÂÙ‹” Ü√‹Â √‹‹ÂÉ‹fl ”fl¥‹Â ∆‹›”ú‹—‹ 딋̋ ìÂ. ÜÂ√‹‹ œ‹œ‹‹Â⁄√‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ”fl¥‹Â-Õ‹‹¥‹Â É‹‹ÂÍ‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. Ù‹‹›˜¥—‹ œ‹‹›˜¥‹fl Ü‹∆‹Â ì ñ §‹‹√‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹Â ìÂ; ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë”fl√‹Â Ü ܋∆‹±‹fl; Ü‹∆‹±‹‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl, ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë ›Ì‹Ô‹Â√‹fl ¥‹≥‹‹ ëÍ‹‹∆‹π‹≥‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ Ì‹¡‹‹” ìÂ. ëÏ‹ Ü‹∆‹±‹‡ÿ È∆‹‹ÿ¥‹” ë”Ì‹‹ ∆‹¬Ì‹‰∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â Ü ì ë ً‹›˜¥—‹ëÍ‹‹√‹fl 뉛¥‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü ًœ‹Ë±‹ ø‹”‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â ›√‹Õ‹¬‹⁄√¥‹ ë” ì √‹Â ÜÂœ‹ Ô‹‹±‹∆‹±‹ ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ô‹‹±‹∆‹±‹ Ü‹∆‹±‹√‹Â Ù‹ÿô‹Û‹‹Â⁄ ñ Ì‹Âπ√‹‹Ì‹ÿ¸‹ÂÏ‹Â Ù‹‹œ‹Â ¸ëfl ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ À‹Ï Ü‹∆‹Â ìÂ. œ‹‹” œ‹√‹ Ü‹ Ì‹‹¥‹ É‹‚À‹ œ‹˜∂Ì‹√‹fl ìÂ. ܘŒ Ë √‹‹«¡‹fl ì ¥‹Â œ‹‹Ñœ‹ë Ì‹‹¥‹; Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ îflÍ‹fl√‹Â, Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ü√‹Â Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Üô‹”‡ÿ ìÂ. ë›Ì‹¥‹‹ ËÂÌ‹‹ Ù‹‚öœ‹Õ‹‹Ì‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â≥‹fl ë‹œ‹ ∆‹‹≤¥‹‹ ÙÌ‹È∆‹ œ‹‹¸Â ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹ Ì‹¡‹‡ œ‹‡ÔëÂÍ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ∆‹±‹ Ù‹Ë⁄ë√‹fl ∆‹¬›¥‹Õ‹‹ Ü 닗‹⁄ ë”fl Ü‹∆‹Â ì ¥—‹‹” Ջ‹—‹ë ú‹›ë¥‹ ≥‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â Õ‹‹Ì‹‹∫⁄ ≥‹‹—‹ ìÂ... ã∂‹œ‹ ë›Ì‹¥‹‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ù‹”‹À‹‹Â” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ √‹≥‹fl ”˜fl

’Ëπƒ‹fl ì ”‹¥‹ ë‹Ïfl À‹ÂÀ‹Ù‹fl√‹fl, °¥‹ À‹‹Ïfl ¥‹‹∆‹±‹Â Üÿƒ‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â. ì ¡‹° ë‹Ïfl ›√‹Ô‹‹√‹fl É‹‹Â∆‹”fl√‹fl, ú‹‹ÿ›ú‹—‹‹ ≥‹Ê î‹ÿîÌ‹fl œ‹î¡‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â. Õ‹ƒ√‹ Ù‹∆‹√‹‹ÿ, —‹‹¥‹√‹‹ √‹Â Ì‹Âπ√‹‹Ü‹Â, É‹‹Â¥‹”fl À‹Ù‹ É‹‹Â¥‹”fl Ù‹ÿÙ‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â. ƒ‹Õ‹⁄¡‹‹”±‹ ¥‹‡ÿ ë” ¥‹‹Â Ë√œ‹‡ÿ ∆‹‹ì‹Â, Ù‹ÿÕ‹Ì‹‹›œ‹ √‹‹œ‹√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â. ˜‹≥‹ Í‹œ‹±‹Â ´‚ÿ´‡ÿ À‹fl≤fl À‹‹ÿë≤‹ ∆‹”, ”‹Âë≤‹√‹fl ͘‹—‹œ‹‹ÿ ã¡‹‹” ∆‹fl¡‹‹Â....

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 8

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

`ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹Ì‹ ¥‹‡ÿ...' (2005) S `ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl' (2007) S `∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”' (2008) S `Ü‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ü ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ...' (2008) `¥‹‚¸Í ‹‹Â Ù‹œ‹—‹' √‹‹œ‹Â ƒ‹îÍ‹‹Â√‹fl ÜÂë ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ë”√‹‹” `›œ‹Ùëfl√‹Â' `ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹Ì‹ ¥‹‡ÿ...'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl ë¸͋flë √‹flÌ‹≤ÂÍ‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â ø‹”‹ ∆‹›”∆‹êÌ‹ ÜÌ‹‹Ë√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ 딋̗‹‹Â ìÂ. `∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”'√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â Ü √‹‹«¡‹Â ì ¥‹Âœ‹ ∆‹¬‹”ÿÕ‹ë‹Ï√‹fl ì √‹Â œ‹‹Â≤fl ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ìÂ... 쥋‹ÿ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ü«¡‹‹±‹flÜ‹Â Ì‹¥‹‹⁄—‹ ì ɋ”fl. œ‹”flî√‹‹ ú‹‹˜ë Ü‹ ë›Ì‹√‹‹ œ‹”flî√‹fl —‹‹π Ü∆‹‹Ì‹¥‹‹ ԋ” Ì‹‹ÿú‹‹Â : ¥˜‹”‹Â ì‡ÿ …ꥋ ¥˜‹”‹Â ì‡ÿ Ü ɗ‹‹Í‹ ë”fl πÂ, Ü‹∆‹ Õ‹Í‹Â ¥‹‡ÿ î” ’륋‡ ̘‹Í‹ ë”fl πÂ. ê—‹‹ÿ ›Ëπ ì ? ˘π—‹√‹Â ÜÀÀ‹fl˜‹Í‹ ë”fl πÂ, œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” √‹‹É‹fl √‹Ë” √—‹‹Í‹ ë”fl πÂ. (`∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”'; ∆‹‰. 5) À‹fl¢ ÜÂë À‹Â œ‹‹Ñœ‹ë Ì‹‹¥‹ ˇ܋ : î”±‹‹œ‹‹ÿ, …‚Í‹œ‹‹ÿ, Ü‹ 뱋Â뱋œ‹‹ÿ Ü‹ÂÏÉ‹‡ÿ, °±‹‡ÿ ì‡ÿ ÜÂ√‹‹ Üö‹”‹Â ñ ëÂÌ‹‹ œ‹”‹Â≤ √‹flëÏÂ. °Â—‹‹ ›Ì‹√‹‹—‹ îÿÉ‹√‹‹ Ù‹‹ú‹fl ›πÔ‹‹ ¥‹”…, ›œ‹Ùëfl√‹ ¢Ì‹√‹ °±‹Â Ü‹ î”±‹‹ÿ√‹fl π‹Â≤ √‹flëÏÂ...' (ÜÂË√‹; ∆‹‰. 9) ∆‹¬Âœ‹√‹fl ñ ›Ì‹”˜√‹fl ñ îÿÉ‹√‹‹√‹fl Ü‹ ¥‹”Ù‹ ëÂÌ‹fl ¥‹‹Â ¥‹‹” ¥‹‹” 딥‹fl Ü√‹Â Õ‹fl¥‹”œ‹‹ÿ œ‹‹” œ‹‹” 딥‹fl Õ‹¸ê—‹‹ ë” ì ! ÜÂëÂë ∆‹Ï ˇπ‹âœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹‹—‹, Í‹‹ƒ‹Â ë ëÃë Ù‹πflÜ‹Â ∆‹ìfl≥‹fl Ù‹Ì‹‹” ≥‹‹—‹. ê—‹‹”Âë ëÍ‹‹ë‹Â Ù‹‡¡‹fl ˜‡ÿ ”±‹î±—‹‹ 딇ÿ, Ü Ù∆‹Ô‹⁄ ì ë‹Â√‹‹Â ? Ë ˜Ë‡ ∆‹±‹ ›Ù‹¥‹‹” ≥‹‹—‹. (ÜÂË√‹; ∆‹‰. 10) ¢Ì‹√‹ √‹‹œ‹√‹fl À‹¡‹fl ∆‹Ï‹Â˱‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹ƒ‹fl 삸̋‹ œ‹√‹ î‹Ì‹‹ÿ œ‹‹” ì √‹Â ë‹Ââ ÜÂÌ‹‡ÿ Ëë≤fl À‹Â´‡ÿ ì Ë Ջ‹ƒ‹Ì‹‹ πÂ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl... Ü‹ œ‹‚ÿî‹”‹Â, Ü‹ ÜÙ‹œ‹ÿËÙ‹√‹Â ë›Ì‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ì : ë‹Â±‹ ì Ë ꗋ‹ÿ—‹≥‹fl ∆‹±‹ Õ‹‹ƒ‹Ì‹‹ πÂ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, ë‹Â±‹ îÿÉ‹Â ì ë ÜÀÀ‹fl˜‹Í‹ Õ‹‹ƒ‹fl 삸flÜÂ. (ÜÂË√‹; ∆‹‰. 15) ’Ëπƒ‹fl ∆‹¬¥—‹Â√‹fl Ü‹ œ‹œ‹¥‹ √‹≥‹fl Ù‹œ‹°¥‹fl... ∆‹fl≤‹ Ü‹∆‹Â ì ¥‹‹Â—‹ ÜÂ√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ œ‹¸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü ∆‹±‹ É‹”‡ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ Ë”‹—‹ ”˚‹Â √‹≥‹fl, ÜÂÌ‹‡ÿ—‹ ëà √‹≥‹fl ë √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl—‹ ∆‹±‹ ! (ÜÂË√‹; ∆‹‰. 19)

ԋ륋fl. ”‹ËÂÔ‹ Ì—‹‹Ù‹ `›œ‹Ùëfl√‹' ñ Ë œ‹”flî Ü√‹Â œ‹√‹‹ÂË ∆‹ìfl√‹‹ Ü‹∆‹±‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹ ƒ‹îÍ‹ë‹” ¥‹”flë çÕ‹”fl Ü‹Ì—‹‹ ì ¥‹Âœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ã∆‹òœ‹√‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â, ã∆‹”‹Âꥋ Ù‹√πÕ‹Â⁄ ÜÂë ƒ‹îÍ‹ ¸‹ÿëÌ‹‹≥‹fl ô‹±‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿ Ù‹œ‹°â ËÔ‹Â. Ù‹‹Ì‹ Ë‚´‡ÿ ˃‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl, œ‹‚ë Ù‹ô‹Ïfl œ‹œ‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl.

S

ë‹Â±‹ ë‹Â√‹‡ÿ ? Ü√‹Â Ü—‹ ∆‹±‹ ê—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl ? ì À‹¡‹‡ÿ œ‹√‹ô‹≤¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl. Ë ∆‹Ï °±‹Ô‹Â Ù‹‹«Ù‹”‹Â ًσ‹Ô‹Â, Ü‹ À‹¡‹fl ì ”œ‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl. ë‹Ââ åÀ‹” Ù‹‡¡‹fl ë‹Ââ ∆‹‹π” Ù‹‡¡‹fl, ìÂë Ù‹‡¡‹fl Ù‹¥‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl. ëâ ”fl¥‹Â ˜‡ÿ œ‹√‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹√‹Â À‹‹ÂÍ‹ œ‹√‹, À‹‹ÂÍ‹, Í‹‹ƒ‹fl Ô‹”¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl ! ë‹Ââ ÜÂë‹π ˱‹, Ü—‹ À‹Âú‹‹” ∆‹Ï, ë ܘŒ ˜”Ì‹É‹¥‹ ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl.

(`ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl'; ∆‹‰. 1) ¥‹∂Ì‹¥‹: œ‹‹±‹Ù‹ `ÜÂëÍ‹‹Â' ìÂ. Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Ü√‹Â œ‹‹—‹‹°Ï À‹¡‹‡ÿ ë‹œ‹ú‹Í‹‹ã, ¥‹ëÍ‹‹πfl, ÙÌ‹‹≥‹⁄Ì‹Ô‹ Ü√‹Â ìÂ¥‹”‹œ‹±‹‡ÿ ìÂ. Ù‹ÿ¥‹‹Â-œ‹˜ÿ¥‹‹Â Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄ƒ‹¬ÿ≥‹‹ÂÜ ∆‹¬À‹‹Â¡‹ÂÍ‹fl ãꥋ Ì‹‹¥‹‹Â-›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â√‹Â ë›Ì‹ ƒ‹îÍ‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ... ìÂ¥‹”‹œ‹±‹‡ÿ ˃‹¥‹ Ü√‹Â ¥‹ëÍ‹‹πfl Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹Â ë›Ì‹ `ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl' ”πfl…≥‹fl ô‹‚ÿ¸Â ì ¥—‹‹” ∆‹¬¥—‹Âë ë‹›…—‹‹√‹‹Â Ô‹Àπ‹≥‹⁄ Üú‹‹√‹ë Ù‹‚›ú‹¥‹‹≥‹⁄ À‹√‹fl °—‹ ìÂ. ›ò—‹‹∆‹π‹Â, √‹‹œ‹‹Â, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹‹ Ü≥‹⁄Ù‹ÿëÂ¥‹‹Â ëÔ‹‡ÿë ˇπ‡ÿ Ë ú‹Œ¡‹fl ”˜Â ì ñ Ë ًœ‹ƒ‹¬ ƒ‹îÍ‹√‹‹Â ëÂ√∫Ì‹¥‹fl⁄ Õ‹‹Ì‹ À‹√‹fl√‹Â Õ‹‹Ì‹ë√‹Â `∆‹¬§‹‹'√‹‹Â ∆‹¬À‹‹Â¡‹ 딋̋ ìÂ. Ü‹ ƒ‹îÍ‹ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â œ‹‹”fl ËÂœ‹ ë¸ë¸͋‹ Õ‹‹Ì‹ë‹Â√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹—‹‡ÿ Ë ˜Ô‹Â ëÂ, `ܔ ! Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹” ͋ɋ̋fl ˜¥‹fl ¥‹Â ƒ‹îÍ‹ ì ! Ü‹ ¥‹‹Â œ‹‹”fl Ë Ì‹‹¥‹ ìÂ... !' ¥‹‹Â, ë›Ì‹ Ü‹œ‹ Ù‹‹Ê√‹‹ Ì‹¥‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ƒ‹‹—‹ ìÂ. `ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl ñ'√‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ë›Ì‹ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ñ `ëÔ‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹‹”‡ÿ ê—‹‹ÿ ì !' ñ√‹fl ›√‹Õ‹¬‹⁄›√¥‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹â °—‹ ìÂ. À‹˜‡ Ë Ù‹‡É—‹‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ›œ‹Ùëfl√‹√‹‹Â Ü‹ ԋ” Ì‹‹ÿú‹flÜ : `¥‹‹”‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹Ì‹ ¥‹‡ÿ, ¥‹‹”‡ÿ Ë À‹¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ì‹Â≤fl À‹¥‹‹Ì‹ ¥‹‡ÿ !' œ‹‹±‹Ù‹√‹Â À‹Âã À‹‹Ë‡√‹fl Õ‹¬‹›√¥‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ÜÂë ¥‹‹Â Ü ë ܋ À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹”‡ÿ ìÂ... √‹Â À‹flˇÿ ë ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ œ‹‹”‡ÿ ì œ‹‹¸Â œ‹‹”‹≥‹fl 삸¥‹‡ÿ √‹≥‹fl... ë›Ì‹Ü ÜÂë Ë Ô‹Â”œ‹‹ÿ Ü‹ À‹ÿ√‹Â Õ‹¬‹›√¥‹Ü‹Â√‹Â ∆‹≤ë‹”fl ìÂ. ëÔ‹‡ÿ Ë Ü‹∆‹±‹‡ÿ √‹≥‹fl ñ ¢Ì—‹‹ ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl√‹fl œ‹‹—‹‹ ìÂ. √‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ÜÂ√‹fl œ‹ÂÏ 삸fl °—‹ ì ñ ü—‹‹” ìÂÌ‹¸Â Ô‹‹±‹∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ƒ‹îÍ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl œ‹‹Ñœ‹ë Ì‹‹¥‹‹Â Ì‹±‹fl-Ì‹±‹⁄Ì‹fl Í‹Â√‹‹” `›œ‹Ùëfl√‹'√‹‹ ú‹‹”Âë Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â√‹Â ܘŒ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ ”‹É—‹‹ ìÂ. ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 9

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

ë›Ì‹ œ‹√‹‡Û—‹√‹fl ›√‹—‹›¥‹√‹Â ú‹Œ¡‹Â ì √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë›Ì‹√‹‡ÿ `˜‹ÂÌ‹‹' ›Ì‹Ô‹Â√‹‡ÿ Ô‹‹±‹∆‹±‹ ∆‹±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹‹Â≥‹fl ›œ‹Ùëfl√‹ Ù‹œ‹ë‹Í‹fl√‹‹Âœ‹‹ÿ √‹‹ÂÉ‹‹ Ì‹¥‹‹⁄—‹ ìÂ. `ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl'√‹fl Ì‹‹¥‹ ô‹‚ÿ¸‹¥‹fl ”˜Â ì : `ë‹Â±‹ ܘŒ ë‹Â√‹‡ÿ ì ꗋ‹ÿ Í‹ƒ‹ ? Ù‹ô‹Ï‡ÿ ›√‹›ˇ‹¥‹ 쥋‹ÿ—‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹, `›œ‹Ùëfl√‹' ÜÂ√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ì ÜÿËÏ... Ü ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ Ü‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ !' (ÜÂË√‹; ∆‹‰. 1) ËÂ√‹Â Ë ͋ÂÌ‹‡ÿ ñ Í‹ÂÌ‹‹ πÂ, ËÂ√‹Â Ë ë”Ì‹‡ÿ ñ ë”Ì‹‹ πÂ, Ì—‹≥‹⁄ À‹¡‹‹ÿ π”Ì‹‹°-Ù‹‹ÿëÏ... Ü‹∆‹ œ‹‚Ü ًÀ‹ ≤‚À‹ ƒ‹â π‡›√‹—‹‹. ¥‹‡ÿ Ë Ü˜Œ ëÂÌ‹Ï ¥‹‹”‹Â ì œ‹‹±‹Ù‹ œ‹‹¥‹” √‹‹«¡‹‹”‹Â ìÂ, Ù‹ô‹Ï‹ÿ Ù‹ƒ‹∆‹±‹ Üÿ¥‹Â œ‹‰ƒ‹ËÏ Ü‹∆‹ œ‹‚Ü ًÀ‹ ≤‚À‹ ƒ‹â π‡›√‹—‹‹.' (ÜÂË√‹; ∆‹‰. 9) ∆‹fl≤‹, Ì‹Âπ√‹‹, ã∆‹Âö‹‹√‹‡ÿ Ô‹Í—‹, ìÂ¥‹”√‹‹”‹ÿ √‹Â Ì‹¥‹⁄±‹‚ë√‹fl Õ‹‹«ë‹¥‹fl Ô‹‚Ï‹Â, ˜¥‹‹Ô‹‹, ãπ‹Ù‹fl, ›Ì‹Û‹‹π, ›Ì‹-”›¥‹ : À‹¡‹‡ÿ Ü√‹‡Õ‹Ì‹¥‹‹Â Ü‹ ƒ‹îÍ‹ë›Ì‹, ãꥋ Ì‹‹√‹‹ÿ√‹fl Ù‹˜Ë Ü√‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë ܛՋ̗‹fiꥋ ë” ìÂ... ÜÂœ‹‹ÿ È∆‹ë‹Â, ëÍ∆‹√‹‹Â, ∆‹¬¥‹flë‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ, ¥‹‹Â Ì‹Ïfl Ù‹fl¡‹‡ÿÙ‹‹«Ù‹”‡ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ ë≥‹√‹ ∆‹±‹ Ì—‹ÿË√‹‹ ˃‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹ö‹œ‹ ˜‹Â—‹ ìÂ. ›œ‹Ùëfl√‹√‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ÜÂœ‹√‹Â `ë›Ì‹' ¥‹”flë ∆‹¬Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë”fl ú‹‚ê—‹‹Â ì Ü ë˜ÂÌ‹‹√‹fl Õ‹‹ƒ—‹Â Ë ËÈ” ˜‹Â—‹ ! ≥‹‹Â≤‹ÿë ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â Í‹âÔ‹‡ÿ : Ë √‹≥‹fl Õ‹‹ƒ—‹œ‹‹ÿ Ü ٜ‹”±‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹, —‹‹π Ü‹Ì—‹‹ÿ î”±‹ Ü‹œ‹ ”±‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹.

∆‹ƒ‹≥‹fl œ‹‹≥‹‹ Ù‹‡¡‹fl√‹‹ÿ π”π ˜‹Â—‹ ì œ‹‹√‹Ì‹fl ¥—‹‹” ً‹ú‹‹Â œ‹”π ˜‹Â—‹ ìÂ.

(ÜÂË√‹; ∆‹‰. 86) ˜‹ÂÌ‹‹∆‹±‹‡ÿ, ∆‹fl≤‹ Ü√‹Â ∆‹¬Âœ‹, ë‹—‹œ‹√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl : `›œ‹Ùëfl√‹'œ‹‹ÿ√‹‹Â Ô‹‹—‹” Ì‹Ïfl Ì‹Ïfl√‹Â Ü‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. É‹”‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ Ë ¢Ì‹√‹√‹fl Ù≥‹‹—‹fl Õ‹‹Ì‹‹Â ËÂÌ‹fl ô‹¸√‹‹Ü‹Â √‹≥‹fl Ô‹‡ÿ ?! ë›Ì‹ ܸ͋ ٥‹‹Â ! ´‹Ì‹ë‹â≥‹fl Í‹É‹Â ì : ≥‹‹—‹ ì ɋ‡Ô‹ °Â Í‹‹Â∞‡ÿ ƒ‹±‹fl ¥‹∆‹‹Ì‹fl√‹Â, ë‹ÿ ”˜fl °—‹ ì ? ∆‹ìfl≥‹fl ô‹±‹ ã´‹Ì‹fl√‹Â. ˜Â Í‹‹ƒ‹±‹fl ! ¥‹‡ÿ œ‹‹Â˜«°Â-π≤‹Â ë ͋‹Â≥‹Í‹ ≥‹‹, ¥‹√‹Â —‹ œ‹‚ëÔ‹‡ÿ ᛥ‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹°Ì‹fl√‹Â. çÕ‹‹Â ”˚‹Â ì‡ÿ ˜¢ ∆‹±‹ ˜‡ÿ ”‹˜œ‹‹ÿ ¥‹‹”fl, Ë¥‹‹ ”˚‹ 젛̋ú‹‹”‹Â ¡‹‚√‹fl ´”‹Ì‹fl√‹Â. ˜Ì‹Â Ü ͋‹Â˜flœ‹‹ÿ Üÿƒ‹‹” Ù‹œ‹‹ Õ‹¸ë ìÂ, (ÜÂË√‹; ∆‹‰. 26) Ì‹Ïfl ƒ‹—‹‹ ì ԋÀπ ˜‹Â´ Í‹ƒ‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â. ∆‹fl≤‹√‹‹ ≤‹œ‹√‹Â ∆‹”É‹¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ܛՋ̗‹fiꥋœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹πÑÔ‹¥‹‹√‹fl ì‹Í‹ë‹Â √‹ Ì‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹fl ë‹Ï¢ ”‹É‹Â ì √‹Â Ì‹‹¥‹√‹Â ∆‹¬›Ô‹Û¸ À‹‹√‹flœ‹‹ÿ œ‹‚ë ìÂ. ƒ‹îÍ‹ Ü ˜Ì‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹¬Âœ‹‹Í‹‹∆‹ ∆‹‚”¥‹fl œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ì‹Ù‹ ”˜fl √‹≥‹fl. √‹Ì‹‹Â›π¥‹‹Â Õ‹Í‹Â Ù‹∆‹‹¸ À—‹‹√‹flœ‹‹ÿ ”ÿƒ‹πÔ‹fl⁄ Í‹fl¸‹Í‹∆‹Â≤‹ 딥‹‹ ”˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ñ (Ü‹≥‹fl, Ü‹Ëë‹Í‹ ƒ‹îÍ‹Í‹ÂÉ‹√‹ Ô‹ÿë‹√‹‹ π‹—‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ.) ñ ƒ‹îÍ‹√‹Â Ü‹ÿ¥‹›”ë Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹‚”Â∆‹‚”fl Ù‹œ‹Ë ¥‹≥‹‹ ›√‹Û´‹≥‹fl ∆‹¬—‹‹ÂË¥‹‹ ƒ‹îÍ‹ë‹”‹Â `√‹Ì‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹' À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. `›œ‹Ùëfl√‹' œ‹√‹‹ÂË-”‹ËÂ√∫ ∆‹ìfl√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹îÍ‹√‹‹Â √‹Ì‹‹Â ∆‹≤‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ 딋̋¥‹fl ̋ʛ̋¡—‹Ù‹Õ‹” ƒ‹îÍ‹‹Â Ü‹∆‹fl ”˚‹ ìÂ. ƒ‹îÍ‹∆‹¬±‹—‹√‹fl ›Ì‹›Ì‹¡‹ 츋܋ ∆‹›”∆‹êÌ‹ ܛՋ̗‹fiꥋ ø‹”‹ ”Ë‚ ë” ì ¥—‹‹” Ü ܋̋닗‹⁄ À‹√‹Â ìÂ. `›œ‹Ùëfl√‹' Ü‹ À‹‹À‹¥‹Â œ‹”flî√‹fl ›πÔ‹‹√‹‹ Ô‹Àπ—‹‹µ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl É‹‹¥‹”fl ≥‹‹—‹ ìÂ. π‹.¥‹. π”Âë Ì‹É‹¥‹Â ¸ÂÌ‹Ì‹Ô‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹¥‹‹Â Ë ”˚‹Â, 뜋‹Í‹ 딥‹‹Â ”˚‹Â ¥‹‡ÿ—‹ ∆‹±‹ Ë≤fl√‹Â œ‹√‹Â.

ê—‹‹ÿ œ‹Ï‹—‹‡ÿ ëπfl ËÂœ‹ œ‹ÏÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, ë‹Â±‹ Ü‹ ”‹É‹¥‹‡ÿ Ü‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹. ÜÂ Ë ú‹‹Í‹Â ”œ‹¥‹ È∆‹ √‹‹ÂÉ‹‹ÿ …륋, Ë ëÿâ∆‹±‹ ”œ—‹‹ À‹‹Ï∆‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹.

(ÜÂË√‹; ∆‹‰. 7) Ü‹¸Í‹‡ÿ Ù‹œ‹°—‹ ¥‹‹Â ¢Ì‹fl ËâÔ‹ / ë‹Â±‹ ê—‹‹” ë‹Â√‹fl À‹‹Ë‡ ˜‹Â—‹ ì ! ë‹Ââ√‹Â ë‹Ââ À‹flœ‹‹”fl √‹flëÏ / ë‹Ââ ê—‹‹ÿ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹‹Ë‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. ¥˜« ëπfl Ë …‚Í‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ œ‹‚ê—‹‡ÿ / Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜ÿœ‹ÂÔ‹ ¥‹‹Ë‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ. À˜‹” Õ‹fl¥‹” É‹‚À‹ Ù‹‹”‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ / ë‹Â±‹ ¥—‹‹” ܋ˇÀ‹‹Ë‡ ˜‹Â—‹ ìÂ. (`∆‹˜ÂÍ‹fl √‹Ë”'; ∆‹‰. 67) ˜‹Â—‹ ì ô‹”œ‹‹ÿ ˇπ‹Â √‹Â À˜‹” ˇπ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, ÜÂë œ‹‹±‹Ù‹√‹‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ì—‹Ì‹˜‹” ˇπ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. ˜‹Â—‹ ì ًÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ, Ù‹ÿÙ‹‹” ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ √‹›˜, ë‹Ââ ∆‹±‹ °ƒ‹ÂÍ‹√‹‹Â Ù‹ÿÙ‹‹” ˇπ‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. (`Ü ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ...'; ∆‹‰. 5) ÜÂœ‹ ¥‹‹”‹œ‹‹ÿ œ‹√‹ ∆‹”‹ÂÌ‹‹—‹‡ÿ / ¢Ì‹ Ì‹ÂÍ‹‹√‹‹Â °±‹Â Ì‹‹≤ ìÂ,

ˇπ‹Â Ë Õ‹fl≤œ‹‹ÿ, ë‹Ââ√‹fl Ù‹‹≥‹ ∆‹±‹ ˇπ‹Â, Ù‹¥‹¥‹ ˜‡ÿ °Â¥‹‹Â ”˚‹Â ÜÂëÍ‹‹Â ∆‹≤fl√‹Â œ‹√‹Â. É‹”‡ÿ ∆‹‚ì‹Â ¥‹‹Â √‹≥‹fl ë‹Â√‹‹ Ë”‹—‹ ̘‹Í‹‹, ô‹±‹‹ÿ—‹ ≥‹‹—‹ ì ÜÂÌ‹‹ÿ Ù‹ƒ‹‹ÿ Ü≤fl√‹Â œ‹√‹Â. √‹≥‹fl Ë ë‹Ââ√‹‹—‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ëÔ‹‡ÿ `›œ‹Ùëfl√‹' ë—‹‡¤ ì ›Ù‹Ω π‡:É‹‹ÂÜ ً¥‹¥‹ ô‹≤fl√‹Â œ‹√‹Â ! (`Ü ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ, Ü‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ú‹‡ÿ', ∆‹‰. 38) `›œ‹Ùëfl√‹' ƒ‹îÍ‹‹Âœ‹‹ÿ ›√‹Õ‹¬‹¤›¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹, Ì‹‹”ÂÌ‹‹” (π”Âë Ù‹ÿú‹—‹œ‹‹ÿ) ô‹‚ÿ¸fl ô‹‚ÿ¸fl√‹Â ë” ìÂ... ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 10

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

˜‹Â—‹ °Â ô‹” ú‹±‹‹Ì‹flÜ ∆‹‹ì‡ÿ / π˜ ì π˜ Ü—‹ Õ‹‹≤ ìÂ. À‹‹”±‹‡ÿ ˜‹Âå Ü ”fl¥‹Â `›œ‹Ùëfl√‹' / ë‹Ââ Ì‹‹Ù‹Â ì √‹Â ãô‹‹≤ ìÂ. (`ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl'; ∆‹‰. 28) Ë ًÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ ìÂ, Ù‹°ƒ‹ ∆‹±‹ ì ÜÂ√‹‹Â ¥‹‹Â ë‹—‹œ‹ ∆‹fl≤‹ Ì‹ú‹‹ÏÂ Ë ∆‹≤‹Ì‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â. √‹flÌ‹≤ÂÍ‹‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ü‹ Ë Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. ›œ‹Ùëfl√‹√‹‹ ú‹‹”—‹ Ù‹ÿú‹—‹‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹fl ô‹±‹fl Ü«¡‹‹±‹flÜ‹Â œ‹Ï ìÂ. Ù‹Ë⁄ë√‹fl Ù‹ƒ‹⁄Ô‹fiꥋ√‹Â Ù‹”‹±‹Â ú‹∞‹Ì‹¥‹fl √‹Â ܛՋ̗‹fiꥋœ‹‹ÿ ∆‹¬‹±‹ ∆‹‚”Ì‹‹ œ‹≥‹¥‹fl Ù‹Ë⁄Ì‹‹√‹fl ñ Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ”∞ (urge) Ü‹ ë›Ì‹ ∆‹‹Ù‹Â ÜÂë ”‹¥‹œ‹‹ÿ, `œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ì‡ÿ' ”πfl…Ì‹‹Ïfl, 16 ƒ‹îÍ‹‹Â√‹‹Â ƒ‹‡úì Í‹É‹‹Ì‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹⁄√‹‹Â √‹Â ÜÂë›Ì‹¡‹¥‹‹√‹‹ÿ °ÂÉ‹œ‹‹Â 쥋‹ÿ À‹˜‡∆‹›”œ‹‹±‹fl ∆‹›”±‹‹œ‹≥‹fl Õ‹‹Ì‹ë√‹Â Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. (`ë‹Ââ ¥‹‹”‡ÿ √‹≥‹fl' : ∆‹‰. 35≥‹fl 50). Õ‹‹Ì‹‹Ì‹ÂÔ‹ Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl Ù‹œ‹Ë±‹ œ‹‹¸Â À‹Â ԋ” ¸‹ÿë‡ÿ ì‡ÿ : `˜”∆‹Ï œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹‡ÿ Ü‹ ë‹Ââ Ü‹Ì—‹‡ÿ / ˜”∆‹Ï ƒ‹‚ÿ≥—‹‹ÿ Ü ¥‹‹Â”±‹ œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ì‡ÿ.' `Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ì‹Â Ù‹‹Ì‹ ¥‹”±‹‡ÿ : œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ì‡ÿ / Ü‹É‹”fl ∆‹Ï√‹‡ÿ ì ԋ”±‹‡ÿ œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ì‡ÿ.' ›œ‹Ùëfl√‹ ƒ‹îÍ‹ÙÌ‹È∆‹√‹‹ ∆‹‹í‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl ∆‹±‹ ìÂ. ƒ‹îÍ‹√‹‹ œ‹‚Ï ìÿπ‹Â Ü °±‹Â ì ÜÂœ‹ ∆‹¬—‹‹ÂË ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü œ‹‹µ‹ `Ü”‡î'√‹Â ̋σ‹fl ”˜Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹√‹‹Â ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹ ∆‹”É‹fl√‹Â Ü‹ ë›Ì‹, ∆‹”ÿ∆‹›”¥‹ Í‹—‹ ¥‹≥‹‹ œ‹‹µ‹‹œ‹ÂÏ ∆‹±‹ ∆‹¬—‹‹ÂË ìÂ... Í‹ô‹‡-ƒ‹‡”‡√‹‹ÿ ›√‹›ˇ‹¥‹ Ë‚≥‹‹Â À‹√‹‹Ì‹fl√‹Â (Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹ / Í‹ƒ‹‹ƒ‹‹Í‹ƒ‹‹ Ì‹ƒ‹Â”Â) ∆‹±‹ ƒ‹îÍ‹ Í‹É‹Ì‹‹√‹‹ À‹Í‹ë ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹√‹‹ Ù‹˜Ë ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ܘŒ Ù‹…Ï ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ∆‹œ‹‹—‹ ìÂ. ƒ‹îÍ‹√‹‹ ›œ‹°°Â ñ áÔë ˜ëfl›ë, áÔë ›œ‹°¢ ñ √‹Â °±‹¥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ƒ‹îÍ‹¥Ì‹ Ü√‹Â ë‹Ì—‹¥Ì‹ ãÕ‹—‹√‹fl œ‹‹Ì‹Ë¥‹ ë”fl °±‹Â ìÂ. Ü‹ƒ‹Ï Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ î¸ ∆‹œ‹‹Ô‹Â. œ‹‡Ô‹‹—‹”‹œ‹‹ÿ ”Ë‚Ü‹¥‹√‹‹Â ”‹° ƒ‹±‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ ܛՋ̗‹fiꥋ(͋›ɋ¥‹)œ‹‹ÿ ∆‹±‹ `¥‹ƒ‹÷üˇ͋' Ü√‹Â `¥‹Ù‹÷ÌÌ‹‚…'√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ 딋̋ ìÂ. Ù‹”Ï¥‹‹œ‹‹ÿ é≤‹±‹, ¢Ì‹√‹’ú‹¥‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ü¡—‹‹¥œ‹√‹fl ܛՋ̗‹fiꥋ ë”fl ԋ륋fl ƒ‹îÍ‹‹Â Í‹‹ÂëÕ‹‹Âƒ—‹ ∆‹±‹ À‹√‹Â ìÂ. ›œ‹Ùëfl√‹ Ü ً√πÕ‹Â⁄ Í‹‹ÂëÕ‹‹Âƒ—‹ ë›Ì‹ ìÂ. œ‹¥Í‹‹ Ü√‹Â œ‹‡ê¥‹ë‹Â√‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ ”ú‹√‹‹ 딥‹‹Â Ü‹ ë›Ì‹ `ì‹Â≤fl√‹Â Ü‹Ì‹ ¥‹‡ÿ...' ƒ‹îÍ‹Ù‹ÿú‹—‹√‹Â Üÿ¥‹Â À‹‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹√‹›Ì‹úìÂπ√‹fl ƒ‹fl¥‹ƒ‹ÿ¡‹fl, Ù‹‡ú‹‹”‡ Õ‹‹Ì‹‹›Õ‹Ì—‹fiꥋ̋‹Ïfl ¡—‹‹√‹∆‹‹µ‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. ›œ‹Ùëfl√‹ Ù‹‹”‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â Í‹É‹fl Ë Ô‹ë ÜÂœ‹ ìÂ. Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹flÜ Ü ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â œ‹ÏÔ‹Â. ÜÂëÀ‹Â ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â ¸‹ÿëfl√‹Â ܸëflÔ‹‡ÿ : `œ‹Â≤fl ≤‹Âë‹À‹‹”flÌ‹‹Ïfl À‹‹Ï∆‹±‹‹√‹fl Ջ”‡ ”‹¥‹ ∆‹≤ √‹Â °Â¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹ƒ‹¥‹‡ÿ ¡‹‹Â͋”‡ÿ. œ‹Â≤fl√‹fl Ù‹ÿƒ‹‹≥‹Â ∞ƒ‹Í‹‹À‹‹¢, ô‹”ô‹” ”œ‹¥‹‹Â ›Ô‹”‹œ‹±‹, ”‹Â∞‹Â √‹Â Ì‹‹Ï‡ ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â 딥‹‹Â.' (∆‹‰. 89)

œ‹Âô‹‹±‹fl√‹fl ˘œ‹¥‹≥‹fl, Ù‹‹¡‹√‹‹≥‹fl, Ü À‹¡‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹Â Õ‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ì ë ËÂ√‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜÕ‹±‹ Ù‹œ‹‹Ë œ‹‹√‹flÜ ìflÜ ¥‹Â Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹ÿÙë‹›”¥‹‹√‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹ É‹‡Ô‹À‹‹Â Õ‹”ÂÍ‹fl ìÂ. Ü‹ Õ‹‹√‹œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹‹Âë‹›Õ‹œ‹‡É‹¥‹‹ Ü‹ Ì‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl, Ü√‹Â ÜÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â À‹ÿ√‹Â Ì‹ƒ‹‹Â⁄ √‹¢ë Ü‹Ì—‹‹. ãúú‹√‹flú‹ Õ‹‹Ì‹ œ‹Êµ‹fl√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹ë √‹≥‹fl. œ‹Êµ‹fl œ‹‹¸Â Ù‹œ‹‹√‹ ƒ‹‡±‹¡‹œ‹⁄√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ ËÈ”fl ìÂ. Í‹‹ÂëÙ‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ¥‹‡ú쥋‹ √‹˜‹Â¥‹fl, ∆‹±‹ œ‹˜‹√‹ ƒ‹‡±‹‹Â ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹‡ÿ Õ‹‹√‹ Õ‹∫ Ì‹ƒ‹⁄√‹Â 딋̗‹‡ÿ. Ü‹ ì œ‹Âô‹‹±‹fl√‹‹ ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹‡ÿ ÜÂë ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ∆‹›”±‹‹œ‹. ñ œ‹√‹‡Õ‹‹â ∆‹ÿú‹‹ÂÏfl

`ëâ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â” ë¸͋‹ ¸˜‡ê—‹‹ Ì‹Â∞ ƒ‹±‹¥‹‹Â, ô‹”œ‹‹ÿ ô‹”≤‹ ÜÂœ‹ Ù‹œ‹Ë¥‹‹ ˜Ô‹Â ì‹Â딋 Ջ±‹¥‹‹Â !' (∆‹‰. 91)

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Õ‹‚Í‹-Ù‹‡¡‹‹”±‹‹ ∆‹”À‹ Ë‚√‹-2009 Üÿë √‹ÿÀ‹”-12œ‹‹ÿ ∆‹‰Û´ 9 ã∆‹” ›πÍ‹fl∆‹ °ÂÔ‹fl√‹fl ”ú‹√‹‹ `Ü√‹˜π Ü∆‹‹” Ù‹‹≥‹Â'œ‹‹ÿ ìÂÍÍ‹fl ∆‹ÿfiꥋ√‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ Ô‹Àπ ``∆‹‹Ù‹‹Â'' ì∆‹‹—‹ÂÍ‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ À‹πÍ‹Â ``∆‹‹Í‹‹Â' Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹Â. Parab Online July 2009 Page: 11

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

É‹‹ÙÙ‹‹Â ›Ì‹Í‹œÀ‹ ë” ì ¥‹Â≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl√‹Â œ‹‹ ¥‹Â√‹Â œ‹‹¸Â ë˜Â ì : `¥‹‹Â—‹ œ‹‚Ï Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â √‹˜Œ Ë ë˜Â ! ¥‹‹”fl Ü‹ Ë œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ìÂ.' (∆‹‰. 16) Ü‹ ›Ì‹¡‹‹√‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ë≥‹√‹ëÍ‹‹√‹Â ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹‡ ∆‹≤ ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹ÂÉ‹±‹Â, ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â 츋≥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ œ‹‹ÿ≤ ìÂ, À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹Â ì √‹Â Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ›√‹Ì‹⁄˜±‹ ë” ìÂ. `ë‹Ââë ¥‹‹Â ∆‹‚ìÂ'√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ë≥‹‹ ”˜Ù—‹‹¥œ‹ë¥‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ”Ù‹‹¥œ‹ë À‹√‹fl ìÂ. ë≥‹√‹”fl›¥‹ ë≥‹‹”Ù‹√‹Â ô‹‚ÿ¸¥‹fl ”˜Â ìÂ. Ù‹ÿπfl∆‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹ ›ëÔ‹‹Â”ë‹√¥‹ Ù‹ƒ‹‹ √‹›˜ ∆‹±‹ Ù‹‹Ì‹ë‹ ›∆‹¥‹‹ ì ÜÂÌ‹fl Ô‹ÿë‹≥‹fl ∆‹fl≤‹—‹ ìÂ, ë≥‹‹∆‹¬Ì‹˜±‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ü ̋‹¥‹ Confirm ≥‹‹—‹ ∆‹±‹ ìÂ, ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ …Ù‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl Ì‹Ê—‹fiꥋ륋‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ã∆‹Ù‹‹Ì‹¥‹‹ °—‹ ì ¥‹Â ”ú‹√‹‹√‹‡ÿ ”Ù‹Ù≥‹‹√‹ ìÂ. ë¸͋‹ë 븋ö‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ ˜‹Ââ, ¸‹ÿê—‹‹ ì ñ `¥‹œ‹Â ›Ì‹Í‹ö‹±‹, À‹‡›ΩÌ‹ÿ¥‹, ¥‹ë⁄ë‡Ô‹Ï Ü›¡‹ë‹”fl À‹√‹‹Â, ÜÂÌ‹fl ë‹Ï¢ ”É‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‹ÿœ‹‹ÿ ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ´Œƒ‹”‹â °—‹ ì Ü√‹Â Ü À‹‹À‹¥‹√‹Â ∆‹‹ì‡ÿ ´flë ´flë œ‹˜∂Ì‹ ∆‹±‹ Ü∆‹‹—‹ ìÂ.' `ܱ‹Â ¥‹¸Ù≥‹ ”˜fl√‹Â À‹¡‹‹ ›√‹±‹⁄—‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹ ˜‹Â—‹ ì Ü¸͋ œ‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹‹—‹‡ÿ ì ë ͋‹ƒ‹±‹fl ¥‹‹Â À‹‡›Ω√‹fl Ü‹≤Â Ë Ü‹Ì‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ì Ü¸͋ ∆‹ìfl Ù‹‹œ‹Â À‹Â´ÂÍ‹fl (ú‹‹Â∆‹≤flœ‹‹ÿ `À‹ÂÙ‹ÂÍ‹fl' ìÂ.) Ì—‹fiꥋ, …›”—‹‹πfl Ô‹‡ÿ ë˜Â ì ¥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹, Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ü‹ Ü›¡‹ë‹”flÜ‹Â ›√‹—‹œ‹ Ô‹‡ÿ ë˜Â ì ? ›√‹—‹œ‹ œ‹‡ËÀ‹ Ô‹‡ÿ √‹ ≥‹â Ô‹ë ÜÂ√‹‡ÿ ¡—‹‹√‹ Ì‹¡‹‹” ”‹É‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.' (∆‹‰. 31-32) `›√‹Ë⁄√‹ ∆‹ƒ‹πÿ≤flÜ‹Â'√‹‹, §‹‹√‹∆‹fl´ ËÂÌ‹‹ ãúú‹¥‹œ‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ Ë—‹ÿ¥‹ë‡œ‹‹” 뉛¥‹√‹‹ Üÿ¥‹Õ‹‹ƒ‹Â °±‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ 딥‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë˜Â ì ë `√‹≥‹fl ≥‹Ì‹‡ÿ ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹Ò‹Û¸‹ ËÂ√‹fl œ‹‚Ï œ‹√‹‡Û—‹ ¥‹”fl렢̋̋‹√‹fl É‹ÂÌ‹√‹‹ Ë œ‹”fl-∆‹”Ì‹‹”fl ˜‹Â—‹ !' (∆‹‰. 61) Ü‹Ì‹‹Â Ù‹ÿëÍ∆‹ Ë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü Ë√œ‹‹Ì—‹‹Â ¥‹Â ì 30 Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚Ì‹Â⁄√‹fl ›∆‹¬—‹¥‹œ‹‹ Ì‹ÿπ√‹‹ ›√‹—‹¥‹ ›πÌ‹Ù‹ 딥‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹fl (Ù‹”∆‹¬‹áî Ü‹∆‹Ì‹‹) Ü‹ Í‹ÂÉ‹ë-∆‹¬Âœ‹fl-√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ Ü‹Ì‹Â ì ¥—‹‹” µ‹flÙ‹µ‹flÙ‹ Ì‹Û‹‹Â⁄Ü ÜÂ√‹‹Â À‹‹˚ πÂÉ‹‹Ì‹ À‹πÍ‹fl √‹‹É—‹‹Â ˜‹Ââ, Í‹Âɋ뜋˜‹Ô‹—‹ ¥‹Â√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl ԋ륋‹ √‹≥‹fl Ü√‹Â ë‹Ââ Ü°±‹fl œ‹›˜Í‹‹ ¥‹”flë ܋̋닔‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ƒ‹¥‹ √‹‹¸“‹Â›ú‹¥‹ Ì‹ò¥‹‹ Ü ì ë ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹¥‹¥‹ Ùœ‹”±‹ ≥‹¥‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü ̗‹fiꥋ ü—‹‹” ً‹ö‹‹¥‹÷ Ù‹√œ‹‡É‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â çÕ‹fl ”˜Â ¥—‹‹” ܰ±‹fl Í‹‹ƒ‹Â ! Ü‹ Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹, Ô‹Àπ¢Ì‹fl Ü√‹Â ¥‹≥‹‹ë›≥‹¥‹ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹Ô‹flÍ‹ Ù‹Ë⁄ë ∆‹±‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹‹ Ü∆‹”‹Âö‹ Ù‹‹ö‹‹¥ë‹”√‹Â Ù‹‹ú‹‹ ∆‹›”œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ÜÌ‹ƒ‹¥‹ √‹≥‹fl ë”fl ԋ륋‹Â ¥‹Â Ì—‹ÿƒ—‹√‹Â ∆‹¬¥‹flë‹¥œ‹ë ”fl›¥‹Ü ã∆‹Ù‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹‡”‡Û‹ ÜÂëÌ‹ú‹√‹√‹‹ ë≥‹√‹ëÂ√∫√‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl 뉛¥‹√‹Â …Ïfl ìÂ. Ì‹‹›ú‹ë ܛՋ√‹—‹√‹fl Õ‹”∆‹‚” Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â ܘŒ ∆‹≤ÂÍ‹fl ìÂ. 30 Ì‹Û‹⁄ À‹‹π Ì—‹fiꥋ √‹ Ë Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ Ü ̋‹¥‹ ≥‹‹Â≤fl π‡”‹ë‰Û¸ Í‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ÜÂë È∆‹ë ìÂ. Ü ”fl¥‹Â °ÂâÜ ¥‹‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â. Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹Ë⁄ë ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ Õ‹¬œ‹, ܘÿë‹” Ü√‹Â Ü‹¥œ‹¥‹‡›Û¸œ‹‹ÿ ”‹ú‹¥‹‹ ∆‹¬¥—‹Âë√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì‹‹Â ∆‹¬˛‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ. Ô‹Àπ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Üÿ¥‹”‹Í‹√‹Â ¥‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹fl œ‹≥‹‹œ‹±‹ ܘŒ È∆‹ ∆‹‹œ‹fl ìÂ. ›…Íœ‹ `›√‹ë‹˜'√‹fl ñ ëÍ‹ ¥‹‡œ‹ Ë‡π‹ ˜‡Ü ≥‹Â, ˘‹ÿ Ù‹‹≥‹ ì‹Â≤ë”, ˜œ‹ Ü‹Ë Õ‹fl É‹≤ ˜Ê Ì‹˜‹ÿ ›πÍ‹ë œ‹‹Â≤ ∆‹”S

Ù‹œ‹flö‹‹/ƒ‹¬ÿ≥‹‹Ì‹Í‹‹Âë√‹

›Ì‹πƒ¡‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ›Ì‹-Í‹ö‹±‹ Õ‹‹Ì‹Ù‹‰›Û¸

›Ì‹Ë—‹ Ô‹‹Ùµ‹fl

[¥‹≥‹‹Ù¥‹‡ (Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜) : ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Â, ∆‹¬ë‹Ô‹ë : Üœ‹”Õ‹‹â ´‹ë‹Â”Í‹‹Í‹ Ô‹‹˜, ƒ‹‚Ë⁄” ƒ‹¬ÿ≥‹”¥√‹ ë‹—‹‹⁄Í‹—‹, ”¥‹√‹∆‹‹ÂÏ√‹‹ë‹ Ù‹‹œ‹Â, ƒ‹‹ÿ¡‹fl”‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π380001, ∆‹¬. Ü‹. 2008, ∆‹‰. 28+212 = 240, ’ë. È. 40/-]

`Ì‹‹¥‹‹⁄ Ë ›Ì‹”‹Ëœ‹‹√‹ ”˜fl ìÂ' √‹‹œ‹Â Ü‹œ‹‡É‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë ë˜Â ì : `ÜÌ‹√‹Ì‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹ Ü√‹Â Ì‹Ù¥‹‡ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” œ‹√‹√‹‹ À‹‹”±‹Â ¸ë‹Â”‹ œ‹‹” ìÂ.' (∆‹‰. 24) Ì‹‹¥‹ Ù‹‹ÂÏ Ü‹√‹fl Ù‹‹ú‹fl ìÂ. `¥‹≥‹‹Ù¥‹‡'√‹fl À‹‹”ÂÀ‹‹” ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ü‹Á…›À‹¸ ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â `Ì‹‹¥‹‹⁄' È∆‹Â ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë” ìÂ. Ù‹‹Ê∆‹¬≥‹œ‹ ”ú‹√‹‹ `ëÿ´Â ˜‹Í‹”≤‹ÿ√‹‹ÿ Èÿ¡—‹‹ÿ ë∆‹‹Â¥‹' ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹(∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹)≥‹fl ƒ‹¬Ù¥‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹√‹‹ Ù‹ÿ›√‹ëÛ‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ ìÂ. Ü√‹ÿ¥‹√‹fl Ù‹ÿ¥‹‹√‹Âúì‹ `Ù∆‹œ‹⁄ë‹ã√¸ Ë Ü√‹ê—‹‹Á”ÂÀ‹Í‹' (∆‹‰. 3) ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ü¥‹‰∆¥‹ ”˜ÂÌ‹‹ Ù‹”°â ì ÜÂÌ‹‡ÿ ü—‹‹” ›√‹π‹√‹ ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” `Ù‹‡ú‹Â¥‹‹Ü Ü√‹ÿ¥‹√‹‹Â ∆‹ë≤ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹ ˜ÏÌ‹Âë≥‹fl πÀ‹‹Ì‹fl√‹Â ∆‹≤‡ÿ-∆‹≤‡ÿ ≥‹¥‹fl Ü ∆‹≤ÂÍ‹fl Ì‹flËÏfl√‹Â °±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ 㥋‹”fl πfl¡‹fl ˜¥‹fl.' (∆‹‰. 3) Ü‹ ∆‹¬›¥‹È∆‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Â√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ ∆‹‚”¥‹‡ÿ √‹flÌ‹≤ ìÂ. ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü√‹Â / Ü≥‹Ì‹‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸¥‹‹ ëπ‹ú‹Â—‹ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹fl ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl Ü‹Ì‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹È∆‹‹Â Ì‹≤ Ü∆‹‹¥‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”√‹fl ∆‹‹Â¥‹flëfl ˜‹Â—‹ ìÂ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ÜÂ. Ü‹â. (܋Ѹ›…›Ô‹—‹Í‹ á›√Ù‹›œ‹√‹ÂÔ‹√‹)√‹fl œ‹ππ≥‹fl Ù‹‡ú‹Â¥‹‹ ƒ‹Õ‹⁄ ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ì Ü ’À‹π‡ÜÂ≥‹fl ÜÂë ¥‹”… Ù‹‡ú‹Â¥‹‹ ÜÂëÍ‹fl-ܸ‚Í‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ ¥‹”… À‹fl°ÿ À‹¡‹‹ÿ ÜÂœ‹ °±‹Â ë ∆‹‹µ‹Ù‹‰›Û¸ ›Ì‹Õ‹‹›Ë¥‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. Ü√—‹ ∆‹‹µ‹‹Â Ü‹Ì‹√‹‹”‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹ˇ‹‹π÷ ÜÙ‹”‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ ”˜Â ì ∆‹±‹ Ù‹‡ú‹Â¥‹‹√‹Â ¥‹‹Â …ꥋ œ‹‹¥‹‰¥Ì‹√‹‡ÿ Ë Ì‹Ïƒ‹±‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl πÔ‹‹⁄Ì‹fl ìÂ. Ü ̋󋱋√‹Â Ë ¡‹‹” ë‹∞fl ë‹∞fl√‹Â 뉛¥‹√‹Â Üÿ¥‹Â ̋¡‹ë ”fl¥‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl Ü‹∆—‹‡ÿ ì ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸¥‹fl Í‹ÂÉ‹ë(∆‹‡”‡Û‹Í‹ÂÉ‹ë)√‹fl √‹‹”fl˘π—‹√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹Ì‹‹√‹fl ö‹œ‹¥‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â ∆Í‹‹›Ì‹¥‹ ë”fl œ‹‚ë Ü¸͋fl ًԋꥋ ìÂ. Ù‹‡ú‹Â¥‹‹ ›Ì‹. Ü√—‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ƒ‹›¥‹›Ì‹›¡‹√‹‹ÿ Ù‹ÿ›Ì‹›¡‹ë”±‹‹Â ”ú‹√‹‹”fl›¥‹√‹‹ œ‹‡É—‹ ÜÿÔ‹‹Â ì ¥‹Â√‹fl √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. `¥—‹‹ÿ Ë çÕ‹fl ì‡ÿ Ü‹Ë Í‹ƒ‹fl'œ‹‹ÿ πflë”fl ›Ì‹Õ‹‹Ì‹”fl, œ‹‹¥‹‹ πÂÌ‹—‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Ë ً‹¡‹‡√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜”ɋՋ” ë” ì ¥‹Â Ù‹‹¡‹‡ ÜÙ‹ÿƒ‹‹√‹ÿπ Ë œ‹‹ (πÂÌ‹—‹‹√‹fl)√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Ô‹ÿë‹ ≥‹‹—‹ Ü ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ë √‹‹¸“ö‹œ‹ ìÂ. πÂÌ‹—‹‹√‹fl Ü√‹ÿƒ‹ (Ù‹‹¡‹‡√‹‡ÿ ∆‹‚Ì‹‹⁄Ò‹œ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹)√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ É‹‹ÂÌ‹‹â °—‹ ¥—‹‹” ú‹Ê¥‹›Ù‹ë ”fl¥‹Â °Â¥‹‹ÿ Õ‹‚¥‹ë‹Ïœ‹‹ÿ ü—‹‹ÿ ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ Ë Ü¥—‹‹”Â, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ì ÜÂœ‹‹ÿ À‹Â Ù‹œ‹—‹‹Â√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹√¥‹”flë”±‹ ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹Â ìÂ. πÂÌ‹—‹‹√‹fl√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ ÜÌ‹ë‹Ô‹√‹Â ô‹‚ÿ¸Â ìÂ. Ü‹ ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ πflë”fl œ‹‚Ï, œ‹‡É—‹ Ì‹‹¥‹ ∆‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

S Parab Online July 2009 Page: 12

Ü‹ ∆‹ÿfiꥋ܋ ٜ‹‰›¥‹ ∆‹”≥‹fl ¸‹ÿëfl ìÂ. ê—‹‹ÿë ëÔ‹‹Â …”…‹” ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹ ìÂ. ñ ›Ì‹. Ô‹‹.

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

∆‹ÿfiꥋ܋Â√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ 딋̋¥‹fl `Ù¸Âú—‹‚' 뉛¥‹œ‹‹ÿ √‹‹√‹∆‹±‹√‹fl Ü ”œ‹¥‹√‹‹Â ˛ٸً ›ú‹∂‹∆‹‹Ì‹√‹ Ü√‹Â Ù‹‡Û‹œ‹‹ πÂÙ‹‹â√‹‹ ∆‹¬±‹—‹Ù‹œÀ‹√¡‹∆‹”¥Ì‹Â Ù‹”Ù‹ ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ≥‹—‹‹Â ì ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹ ¡‹‹”±‹ ë”fl Ô‹ë ÜÂœ‹ √‹≥‹fl ¥‹Â ë‹”±‹Â ∆‹¬Âœ‹fl œ‹‰ƒ‹ÂÔ‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ù‹œÀ‹√¡‹√‹‹Â œ‹î¡‹‹” Üÿ¥‹ Ü‹±‹fl πÂ¥‹fl Ù‹‡Û‹œ‹‹√‹fl ú‹ÂÛ¸‹ œ‹ÁÍ‹‹Â≤◊‹œ‹Â›¸ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹‹”fl Ü‹ Ì‹‹¥‹, ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ ›À‹›∆‹√‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â Ô‹Àπ…” ܋ ”fl¥‹Â ë˜fl ì : `Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ ë‹Â±‹ °±‹Â Ù‹Ë⁄ë œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ô‹≤ÂÍ‹fl ô‹¸√‹‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ô‹¸√‹‹Ü‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹fl, ”ÿƒ‹‹Â ∆‹‚”fl, ÜÂáœ≤ ÜÂ√≤ Ù‹‡¡‹fl Í‹â °—‹ ì ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹¥‹¥‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ë” ìÂ.' (ˇ܋ : `ãπ‹∂‹ ∆‹‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π' Ô‹flÛ‹⁄ë ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ : ∆‹‰. 13) `Ü‹Ù‹œ‹‹√‹fl' Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ÜÂë Ì‹‹ê—‹ Ü‹Ì‹Â ì : `Ì‹fl¥‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â Ô‹‹Â œ‹‹Â˜ ?' (∆‹‰. 80) œ‹√‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹√‹fl Õ‹‚¥‹ë‹Í‹fl√‹ ∆‹¬Â›œ‹ë‹ Ì‹›√‹¥‹‹√‹Â Ì‹fl¥‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹Â œ‹‹Â˜ `ìÂ' Ü√‹Â ܸ͋ œ‹‰¥—‹‡Ô‹——‹‹ ∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹fl ¥‹Â ìÂÍÍ‹Â ÜÂë Ì‹‹” œ‹√‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹√‹Â °ÂÌ‹‹-œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ∆‹‡µ‹Ì‹¡‹‚ Ô‹‹œ‹Í‹fl ∆‹‹Ù‹Â œ‹√‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹ ∆‹” 닃‹Ï Í‹É‹‹Ì‹Â ì (Ù‹‹Ù‹‡ ∆‹‡µ‹Ì‹¡‹‚ ∆‹‹Ù‹Â Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹‹ ∆‹¬Âœ‹fl ∆‹” ∆‹µ‹ Í‹É‹‹Ì‹Â ¥‹Â `À‹‹¥‹ ë‡ì ˜Ëœ‹ √‹›˜ ˜‡â !) ∆‹±‹ Ü ∆‹‹µ‹Ì‹Ê›Ô‹Û¸“Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ÙÌ‹fl닔̋fl ô‹¸Â. Ü ∆‹µ‹ Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹fl ∆‹¬Â›œ‹ë‹√‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ œ‹√‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹, ∆‹¥√‹fl ë‹ÊÔ‹Í—‹‹√‹Â ∆‹±‹ Ì‹ÿú‹‹Ì‹Â ì ¥‹Â(Ì‹fl) ô‹¸√‹‹ ëπ‹ú‹ œ‹√‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹-ë‹ÊÔ‹Í—‹‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ π‹œ∆‹¥—‹√‹‹ Ù‹ÿëÂ¥‹ œ‹‹¸Â œ‹‡ë‹â Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ì‹›√‹¥‹‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹¥‹‹ Ü‹Ù‹œ‹‹√‹fl ”ÿƒ‹√‹‡ÿ Ô‹¸⁄ É‹‡π ë‹ÊÔ‹Í—‹‹ ÜÂë ”‹›µ‹√‹‹ Üÿ¥‹”‹Í‹ π”›œ‹—‹‹√‹ ∆‹›¥‹ œ‹√‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹ œ‹‹¸Â Í‹‹Ì‹fl√‹Â Ջ¸ ¡‹” ì Ü¸͋‡ÿ Ë √‹›˜, Ü ∆‹˜Â”fl√‹Â Ë `Ù‹ÿ¡—‹‹¸‹±‹Â' œ‹√‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹√‹Â ∆‹‚Ì‹⁄∆‹¬Â›œ‹ë‹ Ì‹›√‹¥‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹ ËÌ‹‹√‹‹Â Ü‹πÂÔ‹ ∆‹±‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ù‹””‹Ô‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â ∆‹¬˛‹ ≥‹‹—‹ ë ܋̋‡ÿ À‹√‹Â É‹”‡ÿ ? ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ ë˜flÔ‹‡ÿ ë ܋ (`¥‹≥‹‹Ù¥‹‡'√‹fl) π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ √‹ À‹√‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ô‹±‹‡ÿô‹±‹‡ÿ À‹√‹Â ìÂ. ÜÂë Ì‹‹”√‹fl ô‹¸√‹‹√‹‡ÿ ü—‹‹” Action-Replay ≥‹‹—‹ ¥—‹‹” ¥‹Â (ô‹¸√‹‹) ëÂÌ‹‹ ÙÌ‹È∆‹Â ç∆‹Ù‹Â ñ ç∆‹Ù‹fl Ô‹ë ¥‹Â√‹‹ 뇥‹‚˜Í‹≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂë ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ `Ü‹Ù‹œ‹‹√‹fl' Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹≤ ìÂ. Ü‹É‹fl ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‚¥‹ Ü√‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ì‹úú‹Â√‹‹Â Ù‹‡πflô‹⁄ Ù‹œ‹—‹‹Ì‹ë‹Ô‹ ∆‹‹µ‹‹Â Ü√‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ÿ √‹Ì—‹ ∆‹›”œ‹‹±‹‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹ Ù‹›ò—‹ À‹√‹Â ìÂ. Ù‹œ‹—‹¥‹∂Ì‹ ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ë‹œ‹ ë∞‹Ì‹Ì‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ÜÂë‹›¡‹ë 뉛¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ã楋 ≥‹—‹‹ ìÂ. ë‹ÊÔ‹Í—‹‹ œ‹‹√‹Ì‹Ù‹˜Ë âÛ—‹‹⁄≥‹fl ∆‹¬Ì‹¥‹Â⁄ ì ÜÂÌ‹‹Â ›À‹›∆‹√‹Õ‹‹â√‹‹Â ܛՋ∆‹¬‹—‹ °Â ÙÌ‹flë‹”flÜ ¥‹‹Â ë‹ÊÔ‹Í—‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ›˜√‹ƒ‹‹Ê”Ì‹ À‹√‹fl ”˜Â, Ë ëπ‹ú‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ܛՋ∆‹¬Â¥‹ √‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹. `Í‹ÿÀ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â ˜‹≥‹'œ‹‹ÿ Õ‹‚ëÿ∆‹≥‹fl ¥‹‚¸fl ∆‹≤ÂÍ‹‹ Ü∆‹‹¸⁄œ‹Â√¸√‹‹ 닸œ‹‹Ï √‹flú‹Â π¸‹—‹ÂÍ‹‹ÿ…Ù‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ù‹fl-¥‹‡Û‹‹”√‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â√‹fl ∆‹”œ∆‹”‹≥‹fl ÜÂë ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‡ÿ Ë ›√‹œ‹‹⁄±‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â Ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ”Ù‹∆‹¬π À‹√‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ À‹Â ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl Ô‹‹”fl›”ë fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ÿ ›ú‹µ‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹¿Ô‹ ìÂ Ë ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ”Ù‹ ì ¥‹Âœ‹√‹fl œ‹‹√‹›Ù‹ë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ. œ‹‹√‹Ù‹fl√‹‹ œ‹√‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹” Ü‹Ì‹Â ì ë ñ `œ‹‹√‹Ù‹fl, ¥‹‹” ¢Ì‹Ì‹‡ÿ ì √‹Â ! ´flë, ¢Ì‹√‹Â ¥‹‡ÿ ¥‹‹” ! ∆‹±‹ ¥‹√‹Â Ü ¥‹‹Â É‹À‹” ì √‹Â œ‹‹√‹Ù‹fl 렢̋fl Ëâ√‹Â—‹ ¥‹‡ÿ ëÿâ œ‹‹Â¸fl œ‹‹Â≥‹ œ‹‹”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl √‹≥‹fl ! ¡‹”¥‹flëÿ∆‹ ≥‹—‹‹Â √‹Â ¥‹√‹Â É‹À‹” ∆‹≤fl ÜÂ Ë Ì‹É‹¥‹Â ËÂ√‹‹Â ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ À‹ú‹fl √‹flëÏÌ‹‹ ¥‹« ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ËÂ√‹fl ¥‹”… ñ Ü √‹ÿπ√‹, ˜‹, ¥‹‹”‹Â Ì‹”... ÜÂ√‹fl Ë Ì‹‹¥‹ 딇ÿ ì‡ÿ ! Ü √‹ÿπ√‹ ¥‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl °¥‹ À‹ú‹‹Ì‹Ì‹‹, ¥‹‹”fl ¥‹‹Â ´flë ∆‹±‹ √‹‹√‹fl ˜fl”Í‹√‹fl—‹ ’ú‹¥‹‹ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, À‹ÀÀ‹Â ∆‹ƒ‹›≥‹—‹‹ÿ ë‚π¥‹‹Â Õ‹‹ƒ‹fl 삸“‹Â ˜¥‹‹Â. ܸ͋ ¡‹‹”fl Í‹Â ë ¥‹‡ÿ Ü‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹ À‹˜‹” √‹flëÏfl√‹Â ¢Ì‹fl ËÔ‹Â ¥‹‹Â—‹Â ¥‹‹” ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

ñ ¢Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ √‹ÿπ√‹ Ù‹‹≥‹Â Ë ì √‹Â !' (∆‹‰. 97-98) À‹fl¢ ¥‹”… ¥‹Â√‹Â À‹ú‹‹Ì‹√‹‹” ¥‹‡Û‹‹”√‹‡ÿ œ‹√‹‹Âœ‹—‹ È∆‹ œ‹‹√‹Ù‹fl °Ââ Ô‹ë ì Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë ü—‹‹” ً͋‹œ‹¥‹ ”fl¥‹Â 닸œ‹‹Ï √‹flú‹Â≥‹fl À‹ÿ√‹Â À‹˜‹” √‹flëÏ ì ¥—‹‹” √‹ÿπ√‹ ¥‹”…≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl `√‹Ë” É‹ÂÙ‹Ì‹fl' Í‹â√‹Â œ‹‹√‹Ù‹fl ¥‹‡Û‹‹” ¥‹”… `˜ÏÌ‹Âë≥‹fl' °Ââ Í‹Â ì Ü √‹Ë”√‹‡ÿ ˜ÏÌ‹‡ÿ ›Ì‹ú‹Í‹√‹ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl Ü¥—‹ÿ¥‹ Ì‹Ë√‹π‹” ô‹¸√‹‹ö‹±‹ ìÂ. √‹Ë”√‹‡ÿ ܘŒ≥‹fl ¥—‹‹ÿ É‹Ù‹Ì‹‡ÿœ‹‹ÿ Ü‹É‹fl √‹Â Ü‹É‹fl Ì—‹fiꥋ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl À‹πÍ‹‹â °—‹ ìÂ. œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œÀ‹√¡‹‹Â√‹‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ƒ‹›±‹¥‹ ¡‹”œ‹‚Ï≥‹fl À‹πÍ‹‹â °—‹ ìÂ. Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ËÂ√‹fl ∆‹”≥‹fl Ü∆‹‹—‹‡ÿ ì Ü `¥‹≥‹‹Ù¥‹‡' ”ú‹√‹‹√‹‹Â ú‹ÿ∫˜‹Ù‹, `À‹ÂÌ‹…‹' ËÂÌ‹‹Â ً٥‹‹Â, Í‹∆‹¸‹Â Ô‹Àπ ËÂ√‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬—‹‹Â¢ Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ∆‹¥√‹fl œ‹‹Í‹¥‹fl√‹‹Â ∆‹›¥‹ ìÂ. œ‹‹Í‹¥‹fl, √‹›ú‹ëÂ¥‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹œ‹‹ÿ ì Ü√‹Â √‹›ú‹ëÂ¥‹√‹fl ∆‹¥√‹fl Ù‹‡√‹fl¥‹‹ À‹ÂÌ‹…‹ ∆‹›¥‹ (∆‹¥√‹fl Ü√‹Â ∆‹›¥‹√‹Â Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ `À‹ÂÌ‹…‹' ƒ‹±‹‹Ì‹‹—‹‹ÿ ìÂ. ÜÂë√‹fl ∆‹¥√‹fl À‹ÂÌ‹…‹, À‹fl¢√‹‹Â ∆‹›¥‹)√‹fl À‹ÂÌ‹…‹â≥‹fl ãÔ딋â√‹Â ¥‹Â√‹Â `À‹¥‹‹Ì‹fl πÂÌ‹‹'√‹‹ Ü‹Ô‹—‹≥‹fl ú‹ÿ∫˜‹Ù‹ ∆‹‹Ù‹Â (∆‹¬Âœ‹√‹fl œ‹‹ƒ‹±‹fl ë”Ì‹‹ !?) Ü‹Ì‹Â ìÂ. À‹fl¢ À‹‹Ë‡ ú‹√∫˜‹Ù‹ ∆‹±‹ ∆‹¥√‹fl√‹fl À‹ÂÌ‹…‹â≥‹fl ÜÍ‹À‹∂‹ Ì—‹›≥‹¥‹ ¥‹‹Â ìÂ Ë ∆‹±‹ ∆‹¬Â√‹‹ œ‹‹œ‹Í‹‹œ‹‹ÿ `À‹‹ÿ¡—‹‹ 뱋À‹flÜ ƒ‹‹œ‹ √‹›˜ Ì‹Ù‹Â' Ü √—‹‹—‹Â, ∆‹›¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹œ‹‹µ‹≥‹fl ∆‹¥√‹fl√‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ë‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl Ù‹œ‹Ë≥‹fl ¢Ì‹Â ì Ü√‹Â Ü ̋‹¥‹ Ù‹‡›√‹¥‹‹√‹‹ ƒ‹Ï 㥋‹”Ì‹‹ ∆‹±‹ œ‹≥‹Â ìÂ. ∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ œ‹Â¸‹›…›îêÙ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹√‹‹ —‹¥√‹‹Â Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹fl `›ì√√‹∆‹µ‹' Ü√‹Â ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl√‹fl `Üœ‹‰¥‹‹'≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü¥—‹‹” Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë≥‹‹Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ü‹Âì‹ √‹≥‹fl ≥‹—‹‹ ∆‹±‹ ܘŒ Ü (∆‹¬Âœ‹√‹‡ÿ œ‹Â¸‹›…›îêÙ‹) π‡À‹‹Â⁄¡‹, Ì‹‹—‹Ì‹fl ë √‹—‹‡¤ 닛̋›¥‹ë À‹√‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹Ù‹ÿπÕ‹‹Â⁄≥‹fl —‹‡ê¥‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl Ù∆‹Ô‹⁄ö‹œ‹ ñ Tangible À‹√—‹‡ÿ ì Ü √‹‹«¡‹√‹Â ∆‹‹µ‹ ìÂ. `œ‹√‹√‹Â ¥‹‹Â ë‹Ââ Í‹ƒ‹‹œ‹ Ë ê—‹‹ÿ ì ?' (∆‹‰. 145) Ì‹‹ê—‹ `¥‹œ‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹‹Â ì‹Â, ∆‹±‹' Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‡ÿ ú‹‹Í‹ë›À‹√π‡ ìÂ. ›Ì‹¡‹‡” ›∆‹¥‹‹ œ‹‹¸Â ¢Ì‹√‹Ù‹‹≥‹fl ¥‹”flë À‹‹Ì‹√‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl, ›√‹:Ù‹ÿƒ‹ ¢Ì‹√‹ ¢Ì‹¥‹fl Ü¡—‹‹›∆‹ë‹ Ü√‹‡∆‹œ‹‹√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ Ù‹‹¡‹¥‹‹ ∆‹‡µ‹ Ù‹ÿπfl∆‹ ∆‹¬¥—‹Â Ë Ü‹ Ü√‹‡∆‹œ‹‹ Ü‹ëÛ‹‹⁄—‹ Ü√‹Â Ì‹‹áÙ‹ÂÌ‹Ù‹‹⁄ Ù‹ÿπfl∆‹ ∆‹±‹ Ü√‹‡∆‹œ‹‹√‹‹ `∆‹¬‹Ê∞ ∆‹±‹ Õ‹”‹Ì‹π‹”, ÜÙ∆‹‰Ô—‹ Ì‹ö‹:....' (∆‹‰. 147)≥‹fl ¥‹flÌ‹¬ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ Ô‹flÛ‹⁄ë√‹‹ `¥‹œ‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹‹Â ì‹Â' Ô‹Àπ‹Â Ù‹›ò—‹ ≥‹‹—‹ ì 쥋‹ÿ Ü ̋‹¥‹√‹Â Ì‹‹Ïfl Í‹Â¥‹‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ü—‹‹” ًÿπfl∆‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸Â ì ¥—‹‹” Ü ԋflÛ‹⁄뜋‹ÿ√‹‹Â ìÂÍÍ‹‹Â Ô‹Àπ `∆‹±‹' Ù‹›ò—‹ À‹√‹Â ìÂ. ›Ì‹ƒ‹¥‹∆‹¬ú‹‡” ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ü‹É‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â ô‹‚ÿ¸Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‹—‹ë À‹√‹fl ”˜Â Ü ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Â√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl (Ù‹œ‹ƒ‹¬Õ‹‹Ì‹Â) Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹ ìÂ. ∆‹”Ù∆‹”√‹‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹√‹Â ÜÏ∆‹‹Ì‹‹ πfl¡‹‹ Ì‹ƒ‹”, ÜÂ√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹” ˜‹Ì‹fl √‹ ≥‹Ì‹‹ πÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹ÿπfl∆‹√‹‹ ∆‹ö‹Â œ‹gë‹â ì ¥‹Â Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë ܸ͋‹ œ‹‹¸Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ë ̋‹¥‹‹⁄√‹‹ ∆‹¬‹”ÿÕ‹≥‹fl Ë Í‹ÂÉ‹ë ¥‹Â√‹fl (Ù‹ÿπfl∆‹√‹fl) Ü‹ƒ‹Ì‹fl ∆‹¬ë‰›¥‹√‹fl Ü«¡‹‹±‹flÜ‹Â ´Â” ´Â” π‹É‹Ì‹¥‹‹ ”˚‹ ì Ë ͋ÂÉ‹ë√‹fl ∆‹‹µ‹‹Í‹ÂÉ‹√‹›Ì‹Û‹—‹ë Ù‹üË¥‹‹ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄륋‹√‹fl æ‹Â¥‹ë ô‹¸√‹‹ ìÂ. `œ‹√‹Â Ò‹Ω‹ ìÂ' ”ËÌ‹‹≤‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹¥‹fl ”ú‹√‹‹ ìÂ. À‹ÏÌ‹ÿ¥‹’Ù‹˜ √‹Â œ‹‹Â›˜√‹flÀ‹‹√‹‹ÿ Í‹ƒ√‹ ≥‹‹—‹ ì ∆‹±‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹∆‹¬‹fi∆¥‹ Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl ¥‹Â≥‹fl ›π—‹” °Â”‡Õ‹‹√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹Âƒ‹≥‹fl ∆‹‡µ‹ œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ. (›π—‹”Ì‹¸‹√‹fl ∆‹¬≥‹‹ ú‹‹ÂíÙ‹ Ù‹œ‹‹Ëœ‹‹ÿ ú‹‹ÂíÙ‹ Ù‹œ‹—‹Â ˜¥‹fl Ë.) πfl딋√‹fl œ‹‹«ëÏ‹ °Â”‡Õ‹‹ ËÂÌ‹fl ˜‹Ââ ¥‹Â√‹Â (πfl딋√‹Â) œ‹√‹œ‹‹ÿ ë¸͋‹ë ∆‹¬˛‹‹Â ≥‹‹—‹ ì ËÂ√‹‹Â ãëÂÍ‹, Ù‹‹ú‹fl ˜ëfl륋 ¥‹Â√‹Â ë˜ÂÌ‹‹-Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹, ƒ‹Ï 㥋‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹Â ˱‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â Ü À‹¡‹‡ÿ Ù‹œ‹¢(ÙÌ‹flë‹”fl ∆‹±‹) Ô‹ëÔ‹Â ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹ À‹ÏÌ‹ÿ¥‹’Ù‹˜œ‹‹ÿ ì ¥—‹‹ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹‚”fl ≥‹‹—‹ ìÂ. Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Parab Online July 2009 Page: 13

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

∆‹›ˇ‹œ‹√‹‹ Ù∆‹Â›√‹Ô‹ Í‹ÂÉ‹ë ›œ‹ƒ—‹‡ÜÂÍ‹ ã√‹‹œ‹‡√‹‹Â√‹fl Í‹ô‹‡√‹Ì‹Í‹ `Two Mothers'S√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‹ÿ Ë ∆‹¬˛‹ Ü√‹Â ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ ë≥‹‹ ƒ‹‚ÿ≥‹‹â ìÂ. `¥—‹‹” ˜« πÂÌ‹‹—‹¥‹Õ‹‹, ¥‹œ‹Â Ô‹‡ÿ ë”Ô‹‹Â ?' ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‚”‹ Õ‹‹”‹≤fl ÜÂÌ‹‹ πÂÌ‹‹—‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë œ‹‹√‹Ì‹˘π—‹ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹Â ∞ÿ∞‹ÂÏÌ‹‹≥‹fl ¥‹Â ¡‹À‹ëfl ç´Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Ò‹Ω‹√‹‹ °Â” ًflœ‹‹ Ë ً‹˜Ù‹ Ü‹π” ì ¥‹Â√‹fl ë≥‹‹ ì ∆‹±‹ À‹‹ÂÍ‹ë‹∆‹±‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ì‹‹¥‹ °œ‹¥‹fl √‹≥‹fl, ëÃëçÕ‹≤ë ”˜fl Ë¥‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ›À‹›∆‹√‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ π‹ÂÙ¥‹‹Â—‹ÂÌ‹Ùëfl√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `¡‹ À‹¬¡‹Ù‹⁄ 딋œ‹î‹ÂÌ‹'√‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â …‹¡‹” î‹Â›Ù‹œ‹‹ Ü√‹Â π›œ‹›µ‹√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄ ì ∆‹±‹ πÂÌ‹‹—‹¥‹ Ü√‹Â π›œ‹µ‹flœ‹‹ÿ, î‹Â›Ù‹œ‹‹ Ü√‹Â Ù‹flœ‹‹-œ‹‹ÿ ܸ͋‹Â …” ìÂ, ˸͋‹Â π‹ÂÙ¥‹‹Â—‹ÂÌ‹Ùëfl Ü√‹Â ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Âœ‹‹ÿ. `Üÿπ”-À‹˜‹”' Ì‹‹¥‹‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹∆∆‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ÜÂú‹. Ü‹â. Ì‹fl. ∆‹‹Á›î›¸Ì‹ ”‹Âƒ‹≥‹fl ƒ‹¬Ù¥‹ ìÂ. ô‹”√‹‹ÿ œ‹‹±‹Ù‹‹Â (¡Ì‹›√‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹) ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÙ∆‹‰Ô—‹ œ‹‹√‹fl Ì‹¥‹Â⁄ Ü ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ë ë”‡±‹ ì ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë ܘŒ Ë ¥‹‹ë ì ¥‹Â Ì‹‹¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ÿ ›√‹œ√‹›Í‹›É‹¥‹ ë≥‹√‹‹Â ø‹”‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ. ``ñ ∆‹±‹ ∆‹∆∆‹‹, ¥‹œ‹‹”‹ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹≥‹fl Ü ͋‹Âë‹Â Ù‹œ‹Ë ì ɋ”‹ÿ ? ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹Ë À‹πÍ‹Ì‹‹ ¥‹Ê—‹‹” ì ? Ü ͋‹Âë‹Â Ù‹œ‹ËÂ Ë √‹˜Œ ¥‹‹Â ? ñ ¥‹‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ù‹œ‹Ë√‹Â, ÜÂœ‹√‹‹ ÙÌ‹Ë√‹ ¥‹”flë œ‹‹” ÙÌ‹flë‹”fl Í‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ. ñ Ü ً˜ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ∆‹∆∆‹‹ ? ñ Üô‹”‡ÿ ì Ü¸͋ ¥‹‹Â 똇ÿ ì‡ÿ ë ًÿô‹Û‹⁄ œ‹‹µ‹ À‹˜‹” Ë √‹≥‹fl. À‹˜‹” ¥‹‹Â ›Ì‹›¡‹›√‹œ‹‹⁄±‹ ìÂ. Ü ›Ì‹›¡‹›√‹œ‹‹⁄±‹√‹‹Â ∆‹±‹ ˜‡ÿ √‹flú‹fl œ‹‚ÿ≤flÜ ÙÌ‹flë‹” ë”fl Í‹ÂÌ‹‹ ¥‹Ê—‹‹” √‹≥‹fl. ..... Ü‹ Ù‹ÿô‹Û‹⁄ Ü‹Ì‹≤fl ƒ‹—‹‹Â... ¥‹‹Â ∆‹ìfl ¥‹œ‹Â À‹‹” ƒ‹‹œ‹√‹‹ À‹‹πÔ‹‹˜ !' (∆‹‰. 192-193) ܘŒ Ì‹‹¥‹ Õ‹Í‹Â ÜÂë ”‹Âƒ‹√‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ≥‹â ì ∆‹±‹ Ü ¥‹‹Â ÜÂë ›√‹›œ‹∂‹ ìÂ. Ü‹ ë ܋̋‹ À‹fl° ë‹Ââ ∆‹±‹ ›√‹›œ‹∂‹Â œ‹‹√‹Ì‹Ù‹œÀ‹√¡‹‹Âœ‹‹ÿ Ë ̋‹ÿë̋ϋ¸‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â, Ù‹”°—‹ ¥‹Â√‹Â ëâ ”fl¥‹Â ¸ÂëÍ‹ ë”Ì‹‹ ¥‹Â Í‹ÂÉ‹ë ¥‹‹ê—‹‡ÿ ìÂ. °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â ë œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ù‹œÀ‹√¡‹‹Â√‹fl ÜëÍ∆—‹ Ü√‹Â ÜëÏ ¥‹”‹˜‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ›√‹Ù‹À‹¥‹Â Ü‹ ”ú‹√‹‹Ü‹Â Ë√œ‹‹Ì‹fl ìÂ. ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Â√‹‡ÿ ÜÂë ›Ì‹›Ô‹Û¸ Ì‹Í‹±‹ π”ÂëÂπ”Âë ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ ›√‹—‹‹œ‹ë À‹√‹¥‹‡ÿ ˱‹‹—‹ ì ∆‹›”±‹‹œ‹Â √‹—‹‹Â⁄ ë≥‹‹”Ù‹ ܘŒ √‹fl∆‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. `ë≥‹‹'√‹‹ œ‹˜∂Ì‹√‹Â, ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹Â Í‹ÂÔ‹ ∆‹±‹ ÜÏ∆‹‹Ì—‹‹ Ì‹ƒ‹” Ù‹ÿë‡Í‹ Õ‹‹Ì‹›Ì‹Ú‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ¥‹Âœ‹√‹Â ܛՋ∆‹¬Â¥‹ ”˚‡ÿ ìÂ. ∆‹›”±‹‹œ‹Â ë≥‹‹¥‹√¥‹‡ Ù‹‹›Õ‹∆‹¬‹—‹ À‹√‹fl ”˜Â ìÂ. ∆‹‹µ‹Ù‹‰›Û¸ ∆‹±‹ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Ü√‹Â Ù‹””‹Ô‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ ñ Above average ñ À‹√‹Â ìÂ. ›Ì‹πƒ¡‹¥‹‹Ù‹Õ‹” ∆‹‹µ‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ∆‹›±≤¥‹—‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ Ë≤ÂÍ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹Â ∆‹‡√‹”‹Ì‹¥‹‹”, Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ≥‹¥‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ì Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ `Ì‹‹¥‹‹⁄'√‹Â ÜëÀ‹ÿ¡‹ °ÏÌ‹¥‹‹Â ! ˜”flÔ‹ É‹µ‹flÜ ”œ‹ÂÔ‹ ”. πÌ‹Â√‹‹ `ËÍ‹‹Ì‹”±‹' Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ ›Ì‹Ô‹Â ∆‹‹´Ì‹ÂÍ‹‹ ∆‹µ‹ ñ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ √‹flú‹Â Ü‹∆‹±‹fl Ù‹ÿœ‹›¥‹√‹fl Ù‹˜fl ë”fl Ô‹ëflÜ ÜÂœ‹ ìflÜ ë ñ `Ì‹‹¥‹‹⁄ö‹œ‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ü‹Â√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹√‹fl, É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ∆‹‹µ‹√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ œ‹√‹:fiÙ≥‹›¥‹ ë œ‹√‹‹ÂÙ‹ÿú‹Í‹√‹‹Â ¥‹≥‹‹ ∆‹‹µ‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ Õ‹‹Ì‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹fl Ù‹ÿë‡Í‹¥‹‹Ü‹Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹fl é≤fl Ü√‹Â Ù‹‚öœ‹ ¿›Û¸, Ü ̋‹¥‹‹⁄ë‹” ¥‹”flëÂ√‹‡ÿ Ù‹À‹Ï Ëœ‹‹ ∆‹‹Ù‹‡ÿ ìÂ.' (∆‹‰. 210) S

∆‹µ‹ë‹” ≥‹Ì‹‹ áúì‡ë‹Â√‹‡ÿ À‹‹áÀ‹Í‹ —‹‹ÁÙ‹Â… œ‹ÁëÌ‹‹√‹ [`Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹' : Í‹ÂÉ‹ë : …‹¡‹” Ì‹ƒ‹fl⁄Ù‹ ∆‹‹ÁÍ‹, ∆‹¬ë‹Ô‹ë : ”√√‹‹π ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, 58/2, À‹flË œ‹‹Ï, ËÊ√‹ π”‹Ù‹” Ù‹‹œ‹Â, ƒ‹‹ÿ¡‹fl”‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380 001, ∆‹‹√‹‹ÿ 130, ∆‹‹ë‡ÿ ∆‹‚ÿ´‡ÿ, ’ë. È. 70/-]

∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹√‹√‹Â ÜÂë ëÍ‹‹ ¥‹”flë °Â√‹‹” …‹¡‹” Ì‹ƒ‹fl⁄Ù‹ ∆‹‹ÁÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ `Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹' ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹µ‹ë‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ÜÉ‹À‹‹”Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë Ù‹ÿÙ∆‹Ô‹⁄ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹É‹‹±‹√‹fl ¡‹‹” ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹flÙ‹” Ü√‹Â ›√‹É‹” ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ Ù‹‹πfl-Ù‹”Í‹ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ë˜fl ìÂ. ∆‹µ‹ë‹” ¥‹”flëÂ√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ 30 Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹‹Â ›√‹ú‹‹Â≤ ܘŒ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹òœ‹√‹fl ë‹—‹⁄›Ô‹›À‹”‹Â ∆‹±‹ πÂÔ‹-∆‹”πÂÔ‹œ‹‹ÿ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹˜‹ÂÏ‹ §‹‹√‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â ∆‹‹ ∆‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹fl Õ‹”¥‹‹ ∆‹µ‹ë‹”‹Â√‹Â œ‹Ï Ü ÜÂœ‹√‹‹Â Ô‹‡Õ‹ Ü‹Ô‹—‹ ܘŒ Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹√‹‹ ö‹Âµ‹Â ›≤ƒ‹¬fl ë ›≤∆Í‹‹Âœ‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹ÂÌ‹‹≥‹fl ë‹œ‹ Ù‹”¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹É‹‹±‹√‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ Ù‹‚ú‹√‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ü‹∆‹Â ìÂ. ∆‹µ‹ë‹” ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ —‹‡Ì‹‹√‹Â Ì‹‹ú‹√‹√‹‹Â Ô‹‹ÂÉ‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â. À‹¡‹‡ÿ Ë Ù‹‹›˜¥—‹ Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹√‹‹Â ƒ‹‡±‹ ëÂÏÌ‹Ì‹‹Â ∆‹≤Â. À‹flˇÿ Ù‹‚ú‹√‹, Í‹É‹Ì‹‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ∆‹‹≤‹Â. ”‹ÂË ëÿâ √‹Â ëÿâ Í‹É‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â Ù∆‹Û¸ ë”Ì‹‹ Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Í‹É‹-ú‹Âë-Õ‹‚ÿÙ‹√‹fl ”fl¥‹ ÜËœ‹‹Ì‹‹Â. µ‹flˇÿ Ù‹‚ú‹√‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ë˜Â ìÂ, ›√‹”flö‹±‹Ô‹fiꥋ ›Ì‹ëÙ‹‹Ì‹‹Â. 뇥‹‚˜Í‹Ì‹‰›∂‹√‹Â ∆‹‹ÂÛ‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl À‹¡‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ Í‹‹Â. Ü‹œ‹ ë”Ì‹‹≥‹fl §‹‹√‹√‹fl ñ œ‹‹›˜¥‹fl√‹fl ¥‹œ‹‹”fl ›ö‹›¥‹°Â ›Ì‹Ù¥‹”Ô‹Â. ú‹‹Â≥‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹, œ‹˜Â√‹¥‹ ë”Ì‹‹≥‹fl ∆‹‹ì‹ √‹ ∆‹≤‹Â, Ü ܋∆‹Â ìÂ. ∆‹‹ÿú‹œ‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ìÂ, ’˜œ‹¥‹≥‹fl Í‹É‹‹Â. Í‹É‹‹±‹ ∆‹”¥‹ Ü‹Ì‹Â ë √‹ ÙÌ‹flë‹”‹—‹ ¥‹‹Â √‹‹Ù‹fl∆‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â ∆‹≤ë‹”√‹Â îflÍ‹fl Í‹‹Â Ü√‹Â Í‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹‡ ”‹É‹‹Â. ܸë‹Â √‹˜Œ. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ …‹¡‹” ì‹∆‹‹√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl ∆‹” Í‹É‹Ì‹‹√‹‹ ∆‹µ‹‹Â√‹fl ∆‹±‹ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹”Ù‹œ‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Â ì ¥‹ÂÌ‹‹ ∆‹µ‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ¸ÂÌ‹ ∆‹≤ ¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹√‹√‹‹Â ”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹œ‹Â ëÿ≤‹”fl Ô‹ë‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ƒ‹ÑÕ‹¥‹ Ù‹‚ú‹√‹ À‹fl° ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ ìÂ. Í‹ÂÉ‹√‹√‹‹Â ”‹Ëœ‹‹ƒ‹⁄ ëÿ≤‹”√‹‹”‹ √‹Ì‹‹Â›π¥‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â πÙ‹ Ü‹§‹‹Ü‹Â√‹‡ÿ √‹œ‹¬ Ù‹‚ú‹√‹ ë” ìÂ. Ü‹œ‹ Ù‹‚ú‹Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â √‹œ‹¬¥‹‹≥‹fl ë˜Â ìÂ, `˜‡ÿ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ ëö‹‹√‹fl À‹‡›Ωœ‹∂‹‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹‹Â ÜÂë Ù‹””‹Ô‹ Ì—‹fiꥋ ì‡ÿ.' √‹Ì‹‹Â›π¥‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹fl πÙ‹ Ü‹§‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl ì ñ Õ‹‹Û‹‹ ∆‹” ∆‹¬Õ‹‡¥Ì‹ œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹. Ü œ‹‹¸Â ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â Ù‹”Ï ñ Ù‹‹πfl Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ œ‹‚ë‹Â. êÌ‹‹Â¸ÂÔ‹√‹‹Â≥‹fl π‚” ”˜‹Â. À‹fl¢ Ü‹§‹‹ ì ã∂‹œ‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹. ¥‹Â√‹‹≥‹fl Õ‹‹Û‹‹Ô‹ÊÍ‹fl ô‹≤‹Ô‹Â. ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â, É—‹‹Í‹‹Â√‹Â ”Ë‚ 딥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤Ô‹Â. µ‹fl¢ Ü‹§‹‹ ì Ë ͋ɋ̋‹ ú‹‹˜‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹—‹‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl Í‹‹Â. ËÈ”fl œ‹‹›˜¥‹fl œ‹ÂÏÌ‹fl Í‹‹Â. ∆‹ìfl Ë Í‹É‹‹Â. ú‹‹Â≥‹fl Ü‹§‹‹ ì ”‹ÂË√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ √‹ífl ë”fl Í‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ∆‹¬‹”ÿÕ‹ 딋 Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ̋σ‹fl ”˜‹Â. ∆‹‹ÿú‹œ‹fl Ü‹§‹‹ ì ͋ɋ¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ 닃‹Ïœ‹‹ÿ ë œ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ 딋Â. ¥‹Â Üÿƒ‹Â√‹‹ œ‹‡º‹ ›Ì‹ú‹‹”fl 닃‹Ï ∆‹” √‹‹«¡‹‹Â ë œ‹√‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹fl Í‹‹Â. ∆‹ìfl ¥‹Â Ù‹≤Ù‹≤‹¸ Í‹É‹‹Ô‹Â. ì¨fl Ü‹§‹‹ 젛˧‹‹Ù‹‹ ëÂÏÌ‹‹Â. ∆‹µ‹ë‹”‹Â ñ Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹ ƒ‹‡±‹ ˜‹ÂÌ‹‹Â É‹‹Ù‹ ËÈ”fl ìÂ. Ù‹‹¥‹œ‹fl Ü‹§‹‹ ñ Ü√—‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â-∆‹µ‹ë‹”‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ …”œ‹‹Ì‹Â ìÂ. ËÂ≥‹fl ÜÂœ‹√‹‹Â ô‹±‹fl ”fl¥‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹Ïfl Ô‹ëÂ. Ü‹´œ‹fl Ü‹§‹‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ë˜Â ì ëÂ

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ü√‹‡Ì‹‹π `œ‹‹ Ü√‹Â œ‹‹' `µ‹±‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl Í‹ô‹‡√‹Ì‹Í‹‹Â', ›Ì‹Ë—‹ Ô‹‹Ùµ‹fl, ƒ‹‚Ë⁄”, Üœ‹π‹Ì‹‹π.

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 14

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

ñ ¥‹œ‹‹”‹ÿ ¸flë‹-›¸∆∆‹±‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” 딋Â. ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¥‹œ‹‹”‡ÿ Í‹É‹‹±‹ Ù‹‡¡‹”Ô‹Â. √‹Ì‹œ‹fl Ü‹§‹‹œ‹‹ÿ ë˜Â ì ͋ɋ‹Â... …”fl…”fl√‹Â Í‹É‹‹Â. œ‹´‹”‹Â. ˃‹¥‹√‹fl œ‹˜‹√‹ 뉛¥‹Ü‹Â Ü ”fl¥‹Â Ë Í‹É‹‹â ìÂ. ìÂÍÍ‹fl πÙ‹œ‹fl Ü‹§‹‹œ‹‹ÿ ë˜Â ì `Ù‹œ‹—‹œ‹—‹‹⁄π‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹”' 딋Â. Ù‹œ‹—‹œ‹—‹‹⁄π‹œ‹‹ÿ ”˜fl Í‹É‹‹Â ¥‹‹Â Ë ¥‹Â√‹‹Â Ü≥‹⁄ ≥‹‹—‹. ñ Ü‹œ‹ Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ Ù‹œ‹‹ú‹‹” ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹ÿ∆‹‚±‹⁄ À‹√‹Â ì ¥‹Â ∆‹±‹ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë ø‹”‹ Ô‹flÉ‹Ì‹Â ì ¥‹‹Â 븋Âë¸fl Ì‹É‹¥‹Â ∆‹µ‹ë‹”√‹‹Â Ô‹‹Â ¡‹œ‹⁄ ˜‹Ââ Ô‹ë ì ¥‹Â√‹fl ∆‹” ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹‹≤ ìÂ. Í‹É‹‹±‹√‹Â œ‹´‹”Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹ ëÍ‹‹ ì ¥‹Â√‹‹Â ”Ù‹ ∆‹≤ ÜÂœ‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë” ìÂ. Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ëÍ‹‹ ∆‹±‹ ã∂‹œ‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹‹ÿ ãπ‹˜”±‹≥‹fl Í‹ÂÉ‹ë ًœ‹°Ì‹fl ìÂ. Ë ̋‹ÿú‹¥‹‹ÿ Ü√‹‡Ì‹‹π ë”Ì‹‹√‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ œ‹Ï ÜÂÌ‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹‹ ›Ù‹Ω‹ÿ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ì √‹Â ¥‹Â√‹fl ÙÌ‹¥‹‹Í‹flœ‹ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Í‹â Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ìÂ. ¸‚ÿ뜋‹ÿ Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹ö‹Âµ‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ë”Ì‹‹ áúì‡ë —‹‡Ì‹‹√‹‹ÂÜ ̋‹ÿú‹Ì‹‡ÿ Ë ”˚‡ÿ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ¢Ì‹√‹√‹Â Ù‹‡ÿπ” À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹, ›√‹Û´‹≥‹fl ¢Ì‹Ì‹‹ ú‹ú‹⁄√‹fl Ì—‹‹Ù‹∆‹fl´ ∆‹”≥‹fl …‹¡‹” À‹‹Â¡‹ Ü‹∆‹Â ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ ܘŒ ¥‹‹Â Ô‹Àπ‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹√‹‹”‹Â ∆‹‹≤√‹‹”√‹Â œ‹‹¸Â éú‹‹Â, ∆‹›Ì‹µ‹ Ü√‹Â Ù‹‹ú‹fl ›πÔ‹‹√‹‹Â Ù‹‹ú‹‹ Ü≥‹⁄√‹‹Â À‹‹Â¡‹ …‹¡‹” ܋∆—‹‹Â ìÂ. Ü‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ …‹¡‹” Ì‹ƒ‹fl⁄Ù‹ ∆‹‹ÁÍ‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë `Í‹ÂÉ‹√‹ Ü√‹Â ∆‹µ‹ë‹”¥Ì‹' ∆‹µ‹ë‹” ≥‹Ì‹‹ áúì‡ë‹Â√‹‡ÿ `À‹‹áÀ‹Í‹' ƒ‹±‹‹Ô‹Â Ü ›√‹›ˇ‹¥‹ √‹Â ›√‹:Ô‹ÿë ìÂ.

∆‹›”Û‹πÌ‹‰∂‹ Ù‹ÿ. Ü›√‹Í‹‹ πÍ‹‹Í‹

r

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Parab Online July 2009 Page: 15

(1) ∆‹›”Û‹π Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ”Ì‹fl√∫Õ‹Ì‹√‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ¥‹‹. 3-6-2009√‹‹ ”‹ÂË Ò‹fl ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â `¸‹ƒ‹‹Â” Ü√‹Â ”‹Û¸◊Ì‹‹π' ›Ì‹Ô‹Â ̋ꥋ̗‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹Â ›Ì‹πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ”‹Û¸◊Ì‹‹π ∆‹” Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ë‚ ≥‹¥‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹ ”‹Û¸◊Ì‹‹π ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹” ܋ ̋ꥋ̗‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. (2) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π Ü√‹Â Üœ‹”ÂÍ‹fl√‹fl 뜋‹±‹fl Ù‹‹—‹√Ù‹ Ü√‹Â ∆‹¬¥‹‹∆‹”‹—‹ Ü‹¸⁄÷Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ã∆‹òœ‹Â Ù‹Ë⁄ë Ò‹fl Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ `Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹Ï‹'√‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ë‹—‹⁄òœ‹ Ù‹Ë⁄ë√‹fl Ë√œ‹›¥‹›≥‹ÜÂ, Ò‹fl ˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë√‹fl Ü¡—‹ö‹¥‹‹œ‹‹ÿ ¥‹‹. 10-6-09√‹‹ ”‹ÂË Üœ‹”ÂÍ‹fl œ‹‡ë‹œ‹Â —‹‹Â°â ƒ‹—‹‹Â. (3) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ °±‹fl¥‹‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ñ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ò‹fl Ë—‹ÿ¥‹ ƒ‹‹≤fl¥‹ Ü√‹Â ë›Ì‹ ”±‹›Ë¥‹ ∆‹¸ÂÍ‹ ñ `Ü√‹‹œ‹fl'√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ¥‹‹. 16-6-09√‹fl Ù‹‹ÿË ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹ Ü√‹Â Ò‹Ω‹ÿ˛͋√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ Ùœ‹‰›¥‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ —‹‹ÂËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ò‹fl ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ¸‹Â∆‹flÌ‹‹Ï‹, Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, Ò‹fl ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹, Ò‹fl œ‹˜ÂÔ‹ πÌ‹Â ¥‹≥‹‹ Ò‹fl ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”flÜ ًπ÷ƒ‹¥‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â Üÿ˛͋ Ü∆‹⁄±‹ ë”fl. œ‹‡ÿÀ‹âœ‹‹ÿ À‹˜Â√‹‹Â œ‹‹¸Â À‹‹ÏÙ‹‹›˜¥—‹√‹fl ë‹—‹⁄Ô‹‹Ï‹ ÜÂ√‹flÀ‹˜Â√‹ Ù‹”Ê—‹‹ ͋›ɋë‹∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ ›√‹›¡‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π ¥‹”…≥‹fl `͋›ɋ√‹fl'√‹‹ Ù‹˜—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ›√‹:Ô‹‡Íë ë‹—‹⁄Ô‹‹Ï‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ 30œ‹fl œ‹Â√‹‹ ”‹ÂË ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. À‹‹ÏÙ‹‹›˜¥—‹√‹‹ °±‹fl¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ãπ—‹√‹ ´í” πÂÔ‹∆‹”πÂÔ‹√‹fl °±‹fl¥‹fl À‹‹ÏÌ‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ›Ì‹Û‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl À‹˜Â√‹‹Â√‹Â œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹¬˛‹‹Â∂‹”fl À‹‹π ¡‹fl”‡À‹˜Â√‹ ∆‹¸ÂÍ‹, Ì‹Û‹‹⁄ Ü≤‹Í‹° Ü√‹Â œ‹fl√‹Ï πfl›ö‹¥‹Â À‹˜Â√‹‹Â√‹Â Ù‹Ë⁄√‹∆‹¬›ò—‹‹ ›Ì‹Û‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. ô‹±‹fl À‹˜Â√‹‹ÂÜ ã¥Ù‹‹˜∆‹‚Ì‹⁄ë Õ‹‹ƒ‹ Í‹â Ù‹”Ù‹ 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ”ú‹√‹‹ ë”fl ˜¥‹fl. Ì‹‹¥‹‹⁄Ù∆‹¡‹‹⁄√‹‹ ›Ì‹ËÂ¥‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â á√‹‹œ‹›Ì‹¥‹”±‹ ¥‹≥‹‹ Ù‹Ë⁄ë Ù‹√œ‹‹√‹ Ù‹œ‹‹”‹Â˜ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl ›Ù‹Ù‹‰ö‹‹√‹Â Ù‹ÿë‹Â”Ì‹‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π ∆‹¬Â›”¥‹ Ü√‹Â Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ƒ‹æÙ‹Õ‹‹ Ù‹ÿú‹‹›Í‹¥‹ Ù‹Ë⁄ëÙ‹ÿÌ‹‹π Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù∆‹¡‹‹⁄√‹‹ ›Ì‹ËÂ¥‹‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â á√‹‹œ‹›Ì‹¥‹”±‹ ¥‹≥‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ ›Ì‹¥‹”±‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ”›Ì‹Ì‹‹” ¥‹‹. 14-6-09√‹‹ ”‹ÂË À‹fl.ÜÂœ‹. ë‹Áœ‹Ù‹⁄ Ùë‚Í‹√‹‹ Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤œ‹‹ÿ Ù‹Ë⁄ë Ù‹√œ‹‹√‹ Ù‹œ‹‹”‹Â˜ —‹‹ÂËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ ˜¥‹‹Â. ∆‹¬‹”ÿÕ‹Â Ù‹ÿ—‹‹ÂËë ÜË—‹ Ü‹Âî‹Ü ًË⁄ë‹Â√‹‡ÿ Ô‹‹fiÀπë ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë”fl√‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹‹ÿ¡‹fl ˜¥‹fl. Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ Ì‹úú‹Â ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”‹Â√‹‡ÿ Ù‹√œ‹‹√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Âœ‹Ë ∆‹¬≥‹œ‹ ÜÂë≥‹fl ∆‹‹ÿú‹ òœ‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”‹Â√‹Â á√‹‹œ‹›Ì‹¥‹”±‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹¥‹‹⁄Ù∆‹¡‹‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ 뉛¥‹ `Ù‹ÿˇ π‹Â≤“‹Â' Í‹Â. √‹flÍ‹œ‹ π‹ÂÔ‹fl (Üœ‹π‹Ì‹‹π), ›ø¥‹fl—‹ 뉛¥‹ `ë‹´‡ÿ Ì‹”˜' Í‹Â. ëÍ∆‹ÂÔ‹ ∆‹¸ÂÍ‹ (ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹ƒ‹”), ¥‹‰¥‹fl—‹ 뉛¥‹ `˜Œú‹ë‹Â' Í‹Â. ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Ì—‹‹Ù‹ (Ü‹±‹ÿπ), ú‹‹Â≥‹‹ òœ‹Â `œ‹‹√‹‹Â É‹‹ÂÏ‹Â' Í‹Â. Ù‹¥‹flÔ‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ (Üœ‹π‹Ì‹‹π) Ü√‹Â ∆‹‹ÿú‹œ‹‹ òœ‹Â `Ù‹ÿÕ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â : ÜÂë ëÂÙ‹ …‹âÍ‹√‹fl' Í‹Â. πö‹‹ Ù‹ÿô‹Ì‹fl (ƒ‹‹ÿ¡‹fl¡‹‹œ‹)√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ≥‹â ˜¥‹fl. ›√‹±‹‹⁄—‹ë ¥‹”flë ҋfl œ‹‹—‹ ›≤—‹” Ë—‹‡ ¥‹≥‹‹ ≤‹Á. œ‹˜Â√∫’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹” ًÂÌ‹‹Ü‹Â Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹” À‹‹π ∆‹¬≥‹œ‹ Ü‹Ì‹ÂÍ‹ 뉛¥‹√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ Ù‹Ë⁄ë‹ÂÜ ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜ë ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹∆—‹‹ ˜¥‹‹. ¥—‹‹”À‹‹π Ì‹‹¥‹‹⁄Ù∆‹¡‹‹⁄√‹‹ ›√‹±‹‹⁄—‹ë‹Â Ù‹Ì‹⁄ Ò‹fl œ‹‹—‹ ›≤—‹” Ë—‹‡ ¥‹≥‹‹ œ‹˜Â√∫’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹”√‹‡ÿ Ù‹√œ‹‹√‹ ¥‹≥‹‹ Ù∆‹¡‹‹⁄√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ›Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ̋ꥋ̗‹ ”Ë‚ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üÿ¥‹œ‹‹ÿ ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹ Ü¡—‹ö‹Ò‹fl ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹Â Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹fl√‹Â Ù‹‡ÿπ” Ì‹‹¥‹‹Â ”Ë‚ ë”fl ˜¥‹fl. Ù‹œ‹‹”‹Â˜√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ÜË—‹ Ü‹Âî‹Ü ¥‹Âœ‹Ë 豋ÙÌ‹flë‹” √‹fl›¥‹√‹ ›µ‹Ì‹ÂπflÜ ًÿÕ‹‹ÏÂÍ‹. Ù‹œ‹‹”‹Â˜ œ‹‹¸Â À‹fl.ÜÂœ‹. ë‹Áœ‹Ù‹⁄ Ù‹ÿÙ≥‹‹ ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹æÙ‹Õ‹‹√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â Ò‹fl ¡‹√‹”‹ËÕ‹‹â ë‹Â´‹”fl, √‹¸Ì‹” Ì—‹‹Ù‹, ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‡”À‹fl—‹‹, ˜Âœ‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹, ¥‹Âœ‹Ë Í‹ÂÉ‹ë œ‹ÿ≤Ï√‹‹ Ù‹ÿ—‹‹ÂËë Ò‹fl √‹fl›¥‹√‹ ›µ‹Ì‹Âπfl√‹‹Â Ù‹‡ÿπ” Ù‹˜—‹‹Âƒ‹ Ù‹‹ÿ∆‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â. ñ ÜË—‹ Ü‹Âî‹ Ù‹ÿ—‹‹ÂËë : Ù‹Ë⁄ëÙ‹ÿÌ‹‹π, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” Ò‹fl Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹Ï‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹Ï‹√‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”√‹‹ Ô‹˜Â” Üœ‹”ÂÍ‹flœ‹‹ÿ ¥‹‹. 10-3-09√‹‹ ”‹ÂË ∆‹¬¥‹‹∆‹”‹—‹ Ü‹¸÷Ù⁄ ‹ Ü√‹Â 뜋‹±‹fl Ù‹‹—‹√Ù‹ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ù‹›˜—‹‹Âƒ‹≥‹fl —‹‹ÂËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡.ÿ Ì‹›”Û´ Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹Ë⁄ë‹Â, Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â, ›Ì‹æ‹≥‹flÜ ⁄ ‹Â Ü√‹Â √‹Ì‹‹Â›π¥‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”-ë›Ì‹Ü‹Â Ü√‹Â Ë√‹ë √‹‹—‹ë√‹‹ ›œ‹µ‹‹Â ¥‹≥‹‹ 뇸‡œÀ‹flË√‹‹Â ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”˚‹ ˜¥‹‹, ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹ë ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹Â ∆‹›”Û‹π√‹fl Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹œ‹‹Ï‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù∆‹Û¸ ë”fl ˜¥‹fl. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ›Ì‹”‹±‹fl Ù‹‹˜ÂÀ‹Â Ù‹‹Ê√‹‡ÿ 㜋Ïë‹Õ‹Â” ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ Ü‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ œ‹‹¸Â ∆‹›”Û‹π ∆‹¬›¥‹ 뉥‹ô√‹¥‹‹ Ì—‹ê¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. ∆‹¬≥‹œ‹ À‹Â´ë√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ̋ꥋ‹ ܛ˥‹ ´‹ë‹Â” ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â `Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄' ›Ì‹Û‹—‹ë É‹‚À‹ é≤‹±‹Õ‹—‹‹Â⁄ ÜÕ—‹‹Ù‹ ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ ∆‹‹ÿú‹ ∆‹¬Ì‹‹˜‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹fl Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ Ü ∆‹¬Ì‹‹˜‹Â√‹‹ œ‹‡É—‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹fl 뉛¥‹ Í‹â√‹Â îfl±‹Ì‹¸Õ‹—‹‹Â⁄ Ü‹Í‹ÂÉ‹ ”Ë‚ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹”À‹‹π Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” ›ë”fl¸ π‡¡‹‹¥‹Â ÜÂœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ `Õ‹‚¥‹'√‹‡ÿ Ù‹‡ÿπ” ∆‹´√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ü¡—‹ö‹Ù≥‹‹√‹Â≥‹fl ∆‹›”Û‹π ã∆‹∆‹¬œ‹‡É‹ ˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ëÏ‹√‹Â —‹‹π ë”fl, Ì—‹fiꥋ Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹fl Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ü√‹Â Ù‹‹œ‹‹›Ëë ›√‹Ù‹À‹¥‹ πÔ‹‹⁄Ì‹fl ˜¥‹fl. À‹fl¢ À‹Â´ë√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ̋ꥋ‹ Õ‹”¥‹ œ‹˜Â¥‹‹Ü Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜¥‹fl. ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â√‹‹ ¿Û¸‹ÿ¥‹ ø‹”‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹fl ›Ì‹›Ô‹Û¸ ì›À‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. À‹fl° ̋ꥋ‹ œ‹˜Â√∫’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹” Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `œ‹‹”‹Â ÜÙ‹À‹‹À‹'√‹‹ ›√‹À‹ÿ¡‹‹Â√‹fl ›√‹À‹ÿ¡‹ëÏ‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹‹¥‹ ë”fl ›√‹À‹ÿ¡‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ü¡—‹ö‹Ù≥‹‹√‹Â≥‹fl ˜›”ë‰Û±‹Õ‹‹âÜ ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ë Ë√‹ë √‹‹—‹ë√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â Ü√‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹ÿ√‹Â ÙÌ‹È∆‹‹Â ÜÂëÀ‹fl°√‹Â ∆‹‚”ë ìÂ. Üÿ¥‹Â Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹fl ∆‹¥√‹fl Ù‹”‹ÂËÀ‹˜Â√‹Â À‹¡‹‹ œ‹‹¸Â Õ‹‹Ì‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ü‹Õ‹‹” Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. `Ô‹ÀπÙ‹‰›Û¸'√‹‹ Ù‹ÿ∆‹‹πë ˜Û‹⁄π ›µ‹Ì‹ÂπflÜ Ë√‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl√‹fl ≤‹—‹”fl√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹ Üÿƒ‹Â Ü‹—‹‹ÂË√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ù‹Ë⁄ë Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹Ë⁄√‹ ∆‹¬›¥‹ ∆‹¬›¥‹À‹Ω¥‹‹ Ì‹±‹⁄Ì‹fl ˜¥‹fl. Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹√‹‹Â Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ÜÂë ”fl¥‹Â `Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ë√‹ë √‹‹—‹ë ›µ‹Ì‹Âπfl Ì—‹‹É—‹‹√‹'ҋ±‹fl√‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ë‹—‹⁄òœ‹ À‹√‹fl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009

Ù‹‹›˜¥—‹Ì‹‰∂‹ Ù‹ÿëÍ‹√‹ : ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ”‹Ì‹Í‹

ƒ‹ÿÕ‹fl”’Ù‹˜¢ ƒ‹‹Â›˜Í‹√‹‹ Ü¡—‹—‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‡ÿ ›Ì‹œ‹‹Âú‹√‹ ˜fl”‹Í‹öœ‹fl œ‹Âœ‹‹Â›”—‹Í‹ …‹ã√≤ÂÔ‹√‹, œ‹‡ÿÀ‹â ø‹”‹ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≤‹Á. ƒ‹ÿÕ‹fl”’Ù‹˜ ƒ‹‹Â›˜Í‹√‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl-›˜√πfl ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹Ù‹‹›˜¥—‹ : ÜÂë Ü¡—‹—‹√‹'√‹‡ÿ ›Ì‹œ‹‹Âú‹√‹ 31 œ‹Â√‹‹ ”‹ÂË Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” ƒ‹æÙ‹Õ‹‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â Ò‹fl ¥‹É¥‹’Ù‹˜¢ ∆‹”œ‹‹”√‹‹ ˜Ù¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ. ¥—‹‹” ܛ¥‹›≥‹∆‹π `∆‹¬À‹‡Ω¢Ì‹√‹'√‹‹ ¥‹ÿµ‹fl Ò‹fl ¡‹√‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‹˜ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ≤‹Á. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹flÜ ƒ‹¬ÿ≥‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ̋ꥋ̗‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ∆‹¬Â›”¥‹ `Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹‰›Û¸'√‹‹ ã∆‹òœ‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ∆‹¬Â›”¥‹ `Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹‰›Û¸√‹‹ ã∆‹òœ‹Â `∆‹‹›”Ì‹‹›”ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â' ∆‹” ë›Ì‹ √‹ÊÛ‹¡‹ œ‹ëÌ‹‹±‹‹Ü ̋‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄ ƒ‹∞Ì‹fl√‹‡ÿ ܛՋ̋‹π√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÿÀ‹‡Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ Ü√‹Â ܛ̋√‹‹Ô‹ œ‹›±‹—‹‹” ∆‹¬‹Ù¥‹‹›Ì‹ë ̋ꥋ̗‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ”‹Û¸◊fl—‹ ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹Ù‹ Ü√‹Â á√≤‹Â-Üœ‹Â›”ë√‹ ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹Ù‹√‹fl Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ãËÌ‹±‹fl á√≤‹Â-Üœ‹Â›”ë√‹ ›Í‹¸””fl Üë‹πœ‹fl√‹‹ ã∆‹òœ‹Â 17 œ‹Â√‹‹ ”‹ÂË œ‹ÏÂÍ‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ ”‹Û¸◊fl—‹ ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹Ù‹ (USA) Ü√‹Â á√≤‹Â-Üœ‹Â›”ë√‹ ë›Ì‹¥‹‹ œ‹‹Ù‹√‹fl ãËÌ‹±‹fl ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ü›¥‹›≥‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹”flë ҋfl œ‹˜Â√∫ œ‹Âô‹‹±‹fl ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â `ƒ‹fl¥‹‹ÿËÍ‹fl'√‹‹ ÜÂë ƒ‹fl¥‹√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ πÂÙ‹‹âÜ ܜ‹Â›”ë√‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹¬Ì‹fl±‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â ¸‹ƒ‹‹Â” ë‹Ì—‹√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ, ü—‹‹” ً‡À‹‹Â¡‹ Ô‹‹˜Â œ‹˜‹ë›Ì‹ 닛͋π‹Ù‹ Ü√‹Â Ü√—‹ Ù‹ÿÙ뉥‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. `Ù‹‹À‹” Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹'√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ë›Ì‹Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ 24 œ‹Â 2009√‹‹ ”‹ÂË Ù‹‹À‹” Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ë›Ì‹-Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ —‹‹Â°â ƒ‹—‹‡ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ ë‰Û±‹ πÌ‹Â, âÔ‹‡Õ‹‹â ƒ‹∞Ì‹fl, œ‹‹Ù‹‚œ‹ œ‹‹Â≤‹Ù‹Ì‹fl, Ü‹›À‹π Õ‹©, ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹¸ÂÍ‹ `ö‹' ᥗ‹‹›π ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ”Ë‚ ë”fl ˜¥‹fl. `Ô‹ÀπÙÌ‹”'√‹‹Â Í‹‹Âë‹∆‹⁄±‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ 24 œ‹Â 2009√‹‹ ”‹ÂË ”‹Ëë‹Â¸ É‹‹¥‹Â ≤‹Á. œ‹˜ÂÔ‹ ”‹Ì‹Í‹√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Â√‹fl ܋›≤—‹‹Â Ù‹fl≤fl `Ô‹ÀπÙÌ‹”'√‹‹Â Í‹‹Âë‹∆‹⁄±‹ Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹ —‹‹Â°â ƒ‹—‹‹Â. Ù‹ÿˇ̋‹Ï‹Ü ͋‹Âë‹∆‹⁄±‹ ë—‹‡¤. Ü ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ë‹Ì—‹∆‹´√‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ∆‹±‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. r

Parab Online July 2009 Page: 16

∆‹”À‹ v ÁflȤ¤à, 2009