Parab Nov08

∆‹”À‹ Ü‹Â√‹Í‹‹â√‹

Õ‹‹”¥‹fl ”. πÌ‹Â

ë.^ Í‹‹. ^ÙÌ‹‹¡—‹‹—‹œ‹ÿ›π”

Üÿë : 5

¨∏ü∏∏õ∏˙ úœú∏∏ (Ü≥‹Ì‹⁄Ì‹Âπ)

: ∆‹”‹œ‹Ô‹⁄√‹Ù‹›œ‹›¥‹ : Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹œ‹ÿµ‹fl

Ù≥‹‹∆‹√‹‹ Ì‹Û‹⁄ : 1960 √‹Ì‹ÂœÀ‹” : 2008

√‹‹”‹—‹±‹ πÂÙ‹‹â Ì‹›”Û´ ë‹—‹⁄Ì‹‹˜ëÙ‹›œ‹›¥‹ Ù‹Õ—‹

¨∏ü∏∏õ∏¯ ü∏õ∞∏: (èƒÌ‹Âπ)

Ì‹Û‹⁄ : 3

∆‹¬œ‹‡É‹

: ¥‹ÿµ‹fl : —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl : Ù‹˜¥‹ÿµ‹fl : ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ”‹Ì‹Í‹

m

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π œ‹Âô‹‹±‹fl §‹‹√‹∆‹fl´

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π (∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹), ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹Õ‹Ì‹√‹, Ü‹Ò‹œ‹ œ‹‹ƒ‹⁄, `¸‹áœÙ‹' ∆‹‹ìÏ, √‹πfl›ë√‹‹”Â, Üœ‹π‹Ì‹‹π-380 009 …‹Â√‹ Ü√‹Â …ÁêÙ‹ : 26587947 Web-site : www.gujaratisahityaparishad.org ww.gujaratisahityaparishad.com

Parab Online November 2008 Page: 1

∆‹›”Û‹π-∆‹¬œ‹‡É‹√‹‹Â ∆‹µ‹

Ü √‹‡ ò œ‹ √‹‹”‹—‹±‹ πÂÙ‹‹â ë›Ì‹¥‹‹

∆‹¬π‚›Û‹¥‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹Ë√—‹ ∆‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹-ë‹Ì—‹‹Â • ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ԋ´, µ‹±‹ ë‹Ì—‹‹Â • ¡‹fl”‡ ∆‹”flÉ‹

Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˜‹Â... • ãÔ‹√‹Ù‹÷

|| ∆‹fl∆‹Ï‹√‹fl ≤‹Ï ∆‹” ëÿÙ‹‹”‹Â ƒ‹‹—‹ ì || • œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ Ü‹ÙÌ‹‹π

›√‹À‹ÿ¡‹ ÜÕ—‹‹Ù‹

ú‹flÍ‹‹ú‹‹¥‹”‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ • Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹

∆‹‹ÿú‹ Ù‹πflÜ‹Â√‹fl Ù‹ÿô‹Û‹⁄-ë≥‹‹ • œ‹˜Â√∫ œ‹Âô‹‹±‹fl

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ : ∆‹˜ÂÍ‹fl µ‹±‹ ∆‹ú‹flÙ‹fl • ¡‹fl”Â√∫ œ‹˜Â¥‹‹ ∆‹¬ëfl±‹⁄ ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹

∆‹›”Û‹πÌ‹‰∂‹

Ù‹ÿëÍ‹√‹ : ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ”‹Ì‹Í‹

Ù‹ÿëÍ‹√‹ : Ü›√‹Í‹‹ πÍ‹‹Í‹

Ù‹œ‹flö‹‹/ƒ‹¬≥ÿ ‹‹Ì‹Í‹‹Âë√‹

Ù‹‹›˜¥—‹Ì‹‰∂‹

˃‹πfl∆‹ Ùœ‹‹¥‹⁄ [Evening on the beach]

`Õ‹‹ƒ—‹›Ì‹¡‹‹¥‹‹' : ¢Ì‹√‹›√‹Û´ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ • ›Ì‹∆‹‡Í‹ ëÍ—‹‹±‹fl, Ù‹ÿëÍ∆‹›Ù‹›Ω√‹fl Ü√‹‹ÂÉ‹fl Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ëÍ‹‹ • ∆‹¬‹. Ù‹‡”ÂÔ‹ œ‹. Ô‹‹˜, πÂÌ‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹‹Âπ÷ô‹‹¸√‹ • ∆‹¬Ì‹fl±‹ ë‡ë›≤—‹‹

Ü‹Ì‹”±‹›ú‹µ‹

∆‹›”Û‹π-∆‹¬œ‹‡É‹√‹‹Â ∆‹µ‹ Ü‹ ∆‹µ‹ Õ‹‹Û‹‹ ë ً‹›˜¥—‹ Üÿƒ‹Â√‹‹Â √‹˜Œ ˜‹Â—‹. ì ¥‹‹Â Ü ÜÂë Ü≥‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Ì‹±‹⁄√‹ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹¬fl›¥‹ Ù‹Â√‹ƒ‹‡∆¥‹‹ ËÂÌ‹fl Ù‹‹˜Ù‹ë≥‹‹ ë Ջ‹ÂÏ‹Õ‹‹â ËÂÌ‹fl Ù‹ÿÙë‹”ë≥‹‹—‹Â √‹˜Œ ˜‹Â—‹. ¥‹œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹√‹Â ƒ‹œ‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, ¥‹Â≥‹fl ¥‹œ‹√‹Â ܸ͋‹Â ƒ‹œ‹¥‹‹Â √‹ ∆‹±‹ ˜‹Â—‹, ¥‹Â 쥋‹ÿ Ù‹‹ÿÉ‹fl Í‹ÂÌ‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl. Ù‹∆¸ÂœÀ‹”√‹fl 8œ‹fl≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ü‹Á긋ÂÀ‹”√‹fl 14œ‹fl Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flÙœ‹”±‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹—‹ ƒ‹‹Î—‹‹Â. àƒÍ‹˝≤, ëÂ√‹Â≤‹ Ü√‹Â Ù‹ÿ—‹‡ê¥‹ ”‹ü—‹ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹Ü‹Â Ü√‹Â ì Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. àƒÍ‹˝≤œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹-∆‹‹ÿú‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl À‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹Ü‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ Ü√‹Â ëÂ√‹Â≤‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ À‹Â ë≥‹‹Ü‹Â ’˜πflœ‹‹ÿ ≥‹â, ËÂœ‹‹ÿ√‹fl À‹Â µ‹±‹-µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl Ü√‹Â ÜÂë À‹Â ›πÌ‹Ù‹√‹fl, ∆‹±‹ ∆‹‹ÿú‹-∆‹‹ÿú‹ ëÍ‹‹ë√‹fl ≥‹â. Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â À‹¡‹‹ÿ Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ Ü√‹Â ¥—‹‹”À‹‹π ∆‹¬˛‹‹Â∂‹”fl ∆‹±‹ ≥‹â. 2004œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹Ü‹Â Ô‹È ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl Ë ›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›œ‹µ‹‹Â√‹‹Â Ü‹ƒ‹¬˜ ¥—‹‹ÿ ë≥‹‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹ìfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹ À‹˜‹” πÂÔ‹œ‹‹ÿ À‹fl° ∆‹¬πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ë”Ì‹‹√‹‹ œ‹‹”‹ Ü‹ƒ‹¬˜√‹Â Í‹fl¡‹Â ›Ì‹πÂÔ‹‹Â√‹‹ÿ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹‹Â ´ÂÍ‹‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹‹Í‹ ëÂ√‹Â≤‹√‹fl œ‹Âê—‹‹Ù¸” —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flÜ ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ù‹‹”‡ ›√‹œ‹ÿµ—‹‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â àƒÍ‹˝≤-Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹. Ü‹É‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ù≥‹‹›√‹ë Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ¸‡ë≤flÜ‹Â ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â π‹Â”Ì‹‹ πÂÔ‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹Â ËÂœ‹√‹Â Ù‹‹”‹Â œ‹˜‹Ì‹”‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹ÂÌ‹‹ÿ Ò‹flœ‹¥‹fl Õ‹∫‹À‹˜Â√‹ Ù‹Ì‹‹â Ü√‹Â √‹”Â√∫ Ô‹‹Ùµ‹fl œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ”˚‹ÿ. œ‹‹”fl πflë”fl Ù‹ÿô‹›œ‹µ‹‹Ü ً‹≥‹Â ”˜fl œ‹‹”fl Ù‹ÿÕ‹‹Ï ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¥‹≥‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹ ë—‹‡¤. Ü‹ ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ π‹Â∞Ù‹‹Â≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â Ù‹‹¥‹Ù‹‹Â Ù‹‡¡‹fl ”˜fl. π”Âë ˃‹‹Ü ë≥‹‹√‹‹ Ü‹—‹‹ÂËë‹ÂÜ ƒ‹‹ÿ¡‹flÙ‹‹›˜¥—‹ ∆‹±‹ πÂÔ‹≥‹fl œ‹ÿƒ‹‹Ì‹fl ”‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. π”Âë ˃‹‹Ü ً‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ë≥‹‹√‹fl ≤fl.Ì‹fl.≤fl. ë ًfl.≤fl.√‹fl √‹ëÍ‹‹Â É‹‚¸fl. œ‹‚Ï ëÂ√‹Â≤‹√‹‡ÿ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹√‹‹” Õ‹‹â ≤‹Á. ”œ‹‹Ô‹ÿë”’Ù‹˜ ã∂‹” ∆‹¬πÂÔ‹√‹‹, ∆‹±‹ ëÂ√‹Â≤‹œ‹‹ÿ fiÙ≥‹” ≥‹—‹ÂÍ‹‹. ¥‹Â ›Ù‹Ì‹‹—‹√‹‹ À‹¡‹‹ ›√‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹√‹‹” ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›œ‹µ‹‹Â ∆‹±‹ Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ë≥‹‹Ü‹Â ’˜πflœ‹‹ÿ Ë ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â Ü‹ ›œ‹µ‹‹ÂÜÂ Ë Ü‹ƒ‹¬˜ ë”ÂÍ‹‹Â. ÜÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â ›À‹√‹ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹âÀ‹˜Â√‹‹Â ∆‹±‹ ´flë ´flë Ù‹ÿÉ—‹‹œ‹‹ÿ Õ‹Ïfl Ô‹ê—‹‹ÿ. ë≥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹…Ï¥‹‹œ‹‹ÿ ëπ‹ú‹ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹‹Â¸‹Â …‹Ï‹Â àƒÍ‹˝≤œ‹‹ÿ Ò‹fl ¡‹√‹¢Õ‹‹â ¥‹√√‹‹ Ü√‹Â ›Ì‹∆‹‡Í‹ ëÍ—‹‹±‹fl, ëÂ√‹Â≤‹œ‹‹ÿ ≤‹Á. ’Ù‹ô‹, Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ≤‹Á. ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â Õ‹©, ≤‹Á. ›Ì‹òœ‹ ë‹œ‹ƒ‹‹” ¥‹≥‹‹ ≤‹Á. œ‹‹Â˜√‹ ›µ‹Ì‹Âπfl√‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ À‹¡‹Â ´Â닱‹Â Ü‹—‹‹ÂËë‹Â√‹‹ Ù‹‹”‡ ë‡Í‹ ì-Ù‹‹¥‹ Õ‹‹Û‹±‹‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ Í‹ÿ≤√‹√‹‹ √‹˜Â”‡ Ù‹Â√¸”√‹Â À‹‹π 딥‹‹ÿ À‹fl°ÿ À‹¡‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹‹Â ëÂ√‹Â≤‹ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹fl —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flÜ‹Âœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹ÿ. ÜÂë‹π√‹Â À‹‹π 딥‹‹ÿ À‹¡‹‹ Ë Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤‹Â ›ú‹í‹” ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 2

∆‹›”Ì‹‹”Ë√‹‹Â ¥‹≥‹‹ Ü√‹Âë Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Â ¥‹≥‹‹ ô‹±‹‹À‹¡‹‹ ›œ‹µ‹‹ÂÜ ã¥Ù‹‹˜Õ‹Â” Ù‹‹≥‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ ∆‹Êëfl œ‹‹Â¸‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹‹Âë‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹â ”˚‹ ˜¥‹‹. ∆‹±‹ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ë≥‹‹Ü‹Â√‹fl ≤fl.Ì‹fl.≤fl. ¥—‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ˜¥‹fl. Í‹ÿ≤√‹œ‹‹ÿ Ò‹fl ∆‹¬¥‹‹∆‹ ƒ‹∞Ì‹fl ËÂÌ‹‹Ü‹ÂÜ ¥‹‹Â Ü‹É‹‹ ∆‹›”Ì‹‹” Ù‹‹≥‹Â Ü ”‹¥‹ ”‹¥‹ À‹ÂÙ‹fl√‹Â °Ââ ˜¥‹fl. Ù‹‹ÊÜ ¥‹Ê—‹‹”fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ œ‹±‹‹ ”‹É‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. π”Âë ´Â닱‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ¸‡ë≤fl Ù≥‹‹›√‹ë çÕ‹fl ë”Ì‹‹√‹‹ œ‹‹”‹ Ü‹ƒ‹¬˜√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂœ‹±‹Â ≥‹‹Â≤fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ∆‹±‹ ̋´fl ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ √‹”Â√∫Õ‹‹â Ü√‹Â Õ‹∫‹À‹˜Â√‹√‹‹ Ù‹˜ë‹” Ü√‹Â π‹Â”Ì‹±‹fl≥‹fl Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‡ÿ ∆‹±‹ ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ. —‹ÂÍ‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸fl ∆‹‹Ù‹Â √—‹‚˜ÂÌ‹√‹√‹fl ƒ‹‹ÿ¡‹flë≥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‹æÙ‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹Â ëÂœ‹ 㜋”‹Â ≥‹‹—‹ ÜÂ√‹fl ≥‹‹Â≤fl ›…ë” ˜¥‹fl. œ‹Â√≤‹Â›Í‹√‹ Ü√‹Â ›ƒ‹¸‹” Ì‹‹”‹ …”¥‹fl Ì‹ƒ‹‹≤fl√‹Â ¥—‹‹ÿ√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â”‹Â ”ÿƒ‹ Í‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â. À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â ÜÂÜ‹Â ƒ‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ՋΗ‹‹. —‹ÂÍ‹√‹‹ Õ‹‹Û‹±‹ Ì‹É‹¥‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â É‹‚À‹ ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹” √‹‹«¡‹ Í‹fl¡‹fl. Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl ¥‹‹Í‹flœ‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ëÍ‹‹È∆‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ”Ì‹fl√∫ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ∆‹±‹ °±‹¥‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â ÜÂë Ì‹‹ê—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl : `¸‹ƒ‹‹Â” ë›Ì‹ ˜¥‹‹, ∆‹±‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹‹Â É‹‡π ë›Ì‹¥‹‹ ˜¥‹‹.' À‹¡‹fl ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹ Ì‹É‹¥‹Â Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ùœ‹—‹ Ü√‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‹ ˱‹‹â Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl, ∆‹±‹ ë≥‹‹ Ù‹‹ÿՋΗ‹‹ ∆‹ìfl ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹ Ü√‹Â `…”fl ê—‹‹” ܋̋ԋ‹Â ?' ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹. Ù‹Â√‹Âfiê¸ë¸√‹fl ë≥‹‹ Ù‹‹”‡ ´Â´ ›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ò‹fl ›ëÔ‹‹Â” ”‹Ì‹Ï À‹flË ›πÌ‹Ù‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹ÿ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ ÜÂë ∆‹µ‹ œ‹‚ê—‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ 㜋Ïë‹Õ‹Â” Í‹É—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ : `∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹”Ù‹‹πœ‹‹ÿ πÂ≤ë‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ À‹fl¢ Ü‹Á긋ÂÀ‹”√‹‹ ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ …‚¸fl √‹flëÏ¥‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â, Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”‹Â ∆‹¬¥—‹Â√‹‹ œ‹‹”‹ ∆‹‚Ì‹⁄ƒ‹¬˜‹Â Ù‹‹≥‹Â òœ‹√‹Â Ü√‹Â ëú‹Ì‹‹¥‹‹ ¢Ì‹Â ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹ —‹ÂÍ‹√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â `´‹ë‡” ¥‹Ì‹Ô‹”±‹‹â' ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ›”ú‹‹≤⁄ ܸ√‹À‹”‹ÂÜ (ø‹”‹) ËÂ√‹Â œ‹« π‚”À‹fl√‹œ‹‹ÿ≥‹fl π‚”≥‹fl ›√‹˜‹Î—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ë‹Í‹Â Ù‹¢Ì‹√‹ ≥‹—‹‹. ë‹Í‹Â ¥‹œ‹Â ë‹ú‹√‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â Ì‹úú‹Â œ‹∞ÂÍ‹‹ œ—‹‡›î—‹œ‹√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹Â ¢Ì‹¥‹‹°ƒ‹¥‹‹ œ‹‹√‹Ì‹fl, ÜÌ‹√‹Ì‹‹, ”›∞—‹‹Ï‹ œ‹‹√‹Ì‹fl ¥‹”flë ܜ‹‹”fl Ù‹œ‹ö‹ ”Ë‚ ë—‹‹⁄ Ü√‹Â ”Ù‹¥‹”À‹‹ÂÏ ë”fl πfl¡‹‹. Ü À‹πÍ‹ ¥‹œ‹‹”‹ ˸͋‹Â Ë œ‹‹”fl ∆‹¥√‹fl ë‹Â›ëÍ‹‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹‡ÿ ܸ͋‹Â Ü‹Âì‹Â ìÂ.' À‹Â ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”‹ÿ ÜÂÌ‹‹ÿ ∆‹±‹ À‹Â-µ‹±‹ ›Ì‹πÂÔ‹fl ›œ‹µ‹-∆‹›”Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ ËÂœ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë ’˜πfl√‹‹Â ÜÂë ԋÀπ Ü‹Ì‹≤¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â, ∆‹±‹ ËÂœ‹√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹ú‹‹”œ‹‹ÿ É‹‚À‹ ”Ù‹ ˜¥‹‹Â. Ì‹Ïfl √‹‹”‹—‹±‹√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â ëÂÌ‹‹ ≥‹‹—‹ ì Ü °ÂÌ‹‹√‹fl ã¥Ù‹‡ë¥‹‹ ∆‹±‹ É‹”fl. Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ÿ °±‹fl¥‹‹ÿ Ô‹‹ÿ›¥‹Ì‹‹πfl ë‹—‹⁄ë” ”Â√≤fl ë≤flÍ‹” ë˚‡ÿ ë `ÜÂë ∆‹±‹ Ô‹Àπ Ù‹œ‹ü—‹‹ ›Ì‹√‹‹—‹Â Ù‹Õ‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ °Ââ√‹Â ˜‡ÿ ∆‹‡Í‹›ë¥‹ ≥‹—‹‹Â.' àƒÍ‹˝≤√‹‹ ÜÂë ›œ‹µ‹Â ÜÂë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹â√‹Â Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹‹≤fl ë≥‹‹√‹‹Â ≥‹‹Â≤‹Â ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹‹” Ù‹‹ÿՋΗ‹‹Â. ܱ‹Â ë˚‡ÿ ë `¥‹‹” Ջ‹”¥‹ 딥‹‹ÿ ܘŒ Ë ë≥‹‹ ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” ìÂ.' Í‹‹ÂÙ‹ ÜÂ√Ë›ً͋√‹fl ë≥‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ËÂœ‹√‹Â ’˜πfl √‹ Ù‹œ‹°¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹”‡ ë≥‹‹√‹fl, Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹”ˇœ‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ≥‹â. Ü‹Ì‹fl °¥‹√‹‹Â Ü‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ˜¥‹‹Â. Ò‹fl ∆‹¬Ì‹fl±‹Õ‹‹â É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹Ü ›Ì‹πÂÔ‹√‹fl ë≥‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹Ì‹‹√‹‹”‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹Â Ù‹”Ù‹ Üÿƒ‹¬¢  Ü√‹‡Ì‹‹π ë”fl Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹√‹‹ Ü ً‹ÊË√—‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ú‹‹Í‹‡ ë≥‹‹Ü Ջ‹Û‹‹ÿ¥‹” ë”√‹‹” ≤‹Á. ›µ‹Ì‹Âπfl√‹Â œ‹Î—‹‹Â. ë≥‹‹Ü‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë ’˜πflœ‹‹ÿ ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ËÂœ‹√‹Â ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹Ü‹Â √‹ Ü‹Ì‹≤¥‹fl ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹√‹Â

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Õ‹”‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ì—‹‹É—‹‹√‹ ∆‹ìfl ú‹‹Í‹¥‹fl ∆‹¬˛‹‹Â∂‹”fl ›Ì‹πÂÔ‹‹Â√‹fl —‹‡Ì‹‹ ∆‹Â∞flœ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ ›Ì‹Û‹Â√‹fl ›Ë§‹‹Ù‹‹√‹fl ∆‹¬¥‹fl›¥‹ 딋̋¥‹fl ˜¥‹fl. Ü‹Ê∆‹ú‹‹›”ë Ù‹Õ‹‹Ü‹Â≥‹fl À‹˜‹” œ‹ÏÂÍ‹‹ À‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ÜÍ‹ƒ‹ ∆‹¬ë‹”√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â —‹‹π ”˜fl °—‹ ÜÂÌ‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë Üœ‹Â›”ë√‹ √‹‹ƒ‹›”ë ∆‹±‹ Ü‹ÂêÙ‹…≤⁄ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ ∆‹flÜÂú‹.≤fl. ë” ìÂ. ¥‹Â À‹Â Ì‹‹” àƒÍ‹˝≤œ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂë Ì‹‹” Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ É‹‹ÙÙ‹fl À‹ÀÀ‹Â ëÍ‹‹ë√‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ë”fl ƒ‹—‹‹Â. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹‹ Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹‹≥‹flÜ‹Â√‹fl À‹˜‡Ò‹‡¥‹¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â, Ü‹¡‹‡›√‹ë¥‹œ‹ ›Ì‹ú‹‹”∆‹¬Ì‹‹˜‹Â Ù‹‹≥‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ ëÂÌ‹‡ÿ ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl ≥‹â ∆‹≤¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â Ü ÜÂ√‹‹Â ú‹ú‹‹⁄√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â. ܱ‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹ Ü‹Ì‹fl√‹Â Ù‹‹À‹”œ‹¥‹fl√‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Í‹—‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹‹ÿ Ë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ì ¥‹Â√‹fl é≤‹±‹≥‹fl ¥‹∆‹‹Ù‹ ë”ÂÍ‹fl. ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ é≤‹±‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹fl ÜÂ√‹fl Ì‹‰›∂‹ °Ââ√‹Â ˜‡ÿ ¥‹‹Â ú‹ë ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. Üœ‹‹”‹ Ü ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹πÂÌ‹Õ‹‹â√‹Â ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹¢ ∆‹‹Ù‹Â œ‹ÏÂÍ‹‹ÿ ∆‹±‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ìÂ. Ü ∆‹‡Ù¥‹ë‹Âœ‹‹ÿ ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹¢Ü 뗋‹ Õ‹‹ƒ‹‹Â √‹flú‹Â ÜÂë ”ÿƒ‹√‹fl ∆‹Â›√Ù‹Í‹≥‹fl ›√‹Ô‹‹√‹flÜ‹Â ë”ÂÍ‹fl Ü√‹Â À‹fl° ”ÿƒ‹√‹fl ∆‹Â›√Ù‹Í‹≥‹fl œ‹˜‹πÂÌ‹Õ‹‹âÜ ›√‹Ô‹‹√‹flÜ‹Â ë”ÂÍ‹fl ¥‹Â±‹Â À‹”‹À‹” √‹‹«¡‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â ËÂ√‹Â ¥‹Âœ‹ Ë ¥‹Âœ‹√‹‹ ËÂÌ‹‹ À‹fl° ÜÕ—‹‹Ù‹‡ Í‹‹Âë‹Â√‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹Â Í‹‹Õ‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹Â ëÂÌ‹‹Â œ‹Ïfl ”˜Â¥‹‹Â Ü ÜÂ√‹‹ ë‹Ê¥‹‡ë Ü√‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â. À‹ÂÍ‹ƒ‹‹ÿÌ‹√‹fl ˜Â≤σ‹‹ ËÂÍ‹œ‹‹ÿ œ‹˜‹πÂÌ‹Õ‹‹â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ÜÂë‹ÿ¥‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹ ¥—‹‹” ¥‹Âœ‹√‹Â ëâ ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â °Â—‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ ë¸͋fl—‹Â ›Ì‹Ô‹Â œ‹‹µ‹ Ùœ‹”±‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl `ƒ‹fl¥‹‹ ÜÂë‹ÂÖ≤ƒ‹ ¸‡ ƒ‹‹ÿ¡‹fl'œ‹‹ÿ ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë”ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹fl °±‹ Ü‹ ¥‹”‡±‹√‹Â œ‹‹”‹ 딥‹‹ÿ ê—‹‹ÿ—‹ Ì‹¡‹‹” œ‹‹›˜¥‹fl ˜¥‹fl. À‹fl°Â ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄ ëÂ√‹Â≤‹√‹‹ ÜÂë ∆‹flÙ‹ Ù‹Â√¸”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl√‹Â À‹Â´ÂÍ‹‹Â, ∆‹±‹ ܸ͋‹Â À‹¡‹‹Â ًÿë‹Âú‹Ô‹flÍ‹ ë œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹‹Â ܱ‹Â Õ‹‹ƒ—‹Â Ë À‹Â-µ‹±‹ ›œ‹›√‹¸ Ì‹‹¥‹ ë”fl ˜Ô‹Â. ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄°Â ’Ù‹¡‹√‹‹, ∆‹±‹ ܱ‹Â ÜÕ—‹‹Ù‹ ÜÉ‹‹¥‹√‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‹Â. ܱ‹Â œ‹√‹Â ÜÂë Ù‹ÿƒ‹´√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Üÿƒ‹Â√‹‹ œ‹‹›Ù‹ë√‹‹Â ÜÂë Üÿë °ÂÌ‹‹ Ü‹∆—‹‹Â. Ù‹ÿƒ‹´√‹ ’˜π-∆‹‹›ëÙ¥‹‹√‹fl œ‹Êµ‹fl êÍ‹À‹√‹Â √‹‹œ‹Â ˜¥‹‡ÿ. Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ô‹±‹fl À‹¡‹fl ë‹—‹⁄Ì‹‹˜fl á√¸”√‹Â¸ ∆‹” Ë ú‹‹Í‹Â ìÂ. œ‹Í‹‹—‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ù‹‹œ‹‹√—‹ √‹‹Âë”fl 딥‹‹ ÜÂë ∆‹‹›ëÙ¥‹‹√‹fl Ü√‹Â ÜÂë Õ‹‹”¥‹fl—‹Â ÜÂ√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”ÂÍ‹fl. ÜÂ√‹‹ Ù‹Õ—‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl Ô‹”¥‹ Ü ë À‹ÿ√‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ œ‹Ïfl√‹Â Ë °Â≤fl ¥‹”flë ÜÂœ‹‹ÿ Ù‹Õ—‹∆‹π √‹‹«¡‹‹Ì‹fl Ô‹ëÂ. ƒ‹±—‹‹ÿƒ‹‹ÿ´“‹ Ì‹”Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹ Ù‹ÿƒ‹´√‹√‹‹ ÜÂë Í‹‹É‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ù‹Õ—‹‹Â √‹‹«¡‹‹—‹‹ ìÂ. Ù‹‹√‹ ›≤܃‹‹Â —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸fl√‹‹ œ‹‹”‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ì‹É‹¥‹Â ô‹±‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Í‹Â∆‹¸‹Á∆‹ ∆‹” √‹‹«¡‹ Í‹Â¥‹‹ °Ââ√‹Â œ‹√‹Â ”œ‹‚Ë ç∆‹¢. ˜‡ÿ ë‹Áœ∆—‹‚¸”√‹fl π‡›√‹—‹‹≥‹fl Ù‹‹Ì‹ Ü°±‹ ì‡,ÿ ¥‹Â≥‹fl Ü‹ ¥‹”… É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹‹—‹‡ÿ. °Âë œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹ÂÜ Ü ̋‹¥‹√‹fl ∆‹±‹ √‹‹«¡‹ Í‹fl¡‹fl ë œ‹‹”fl Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â œ‹‹« ∆‹”√‹‹ œ‹Í‹ë‹¸ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ Ü¡—‹‹∆‹ë‹Â ∆‹‹ìÏ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl √‹‹«¡‹∆‹‹Â≥‹fl ë‹∞fl√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ ë‹ÿâ ë‹ÿâ √‹‹«¡‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. Üœ‹‹”‹ Ü‹—‹‹ÂËë‹ÂÜ ً˜ÂË ƒ‹Ì‹⁄∆‹‚Ì‹⁄ë ë˚‡ÿ ë ܋ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸flœ‹‹ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë‹—‹⁄ 딥‹‹ Ù‹‹¥‹Âë ˸͋‹ ›Ì‹§‹‹√‹flÜ‹Â√‹Â √‹‹ÁÀ‹ÂÍ‹ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë œ‹Ïfl ú‹‚ê—‹‹ÿ ìÂ, Ü√‹Â Ü ›πÌ‹Ù‹√‹‹ Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ë¸͋‹ë ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â ∆‹±‹ ˜Ô‹Â ë ÜÂœ‹√‹Â ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹Â ∆‹‡”Ùë‹” œ‹Ï ¥‹‹Â √‹Ì‹‹â √‹ ∆‹œ‹‹—‹. œ‹√‹Â Ü √‹Ì‹‹â Ù‹‹≥‹Â É‹‡Ô‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü ͋‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl ë ً‹œ‹‹√—‹∆‹±‹Â ÜÂÌ‹‹Â Üÿπ‹Ë 딋—‹ ë Ü≥‹⁄ë‹”±‹, ”‹Ëë‹”±‹, πÔ‹⁄√‹Ô‹‹Ùµ‹ ë ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ùµ‹√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤Â. ∆‹±‹ ›Ì‹§‹‹√‹√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹flœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 3

∆‹≤¥‹‹Â °Ââ œ‹√‹Â É‹‚À‹ Ü‹√‹ÿπ ≥‹—‹‹Â. Õ‹‹Û‹±‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ù‹‹Ê Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜ çÕ‹‹ ≥‹â√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹É‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹ÏflÜ‹Â ∆‹‹≤fl ¥—‹‹” ܜ‹‹”‹ Ü‹—‹‹ÂËë‹Â œ‹Í‹ë‹—‹‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ Ù‹ÿë‹Âú‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˚‹Â. —‹‹µ‹‹ π”›œ‹—‹‹√‹ Ü‹ πÂÔ‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹” œ‹‹¡—‹œ‹‹Â√‹‹Â É‹‹Ù‹ Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ≥‹Ì‹‹ √‹ ∆‹‹œ—‹‹Â. Ü‹—‹‹ÂË√‹√‹‹Â Ü Ջ‹ƒ‹ √‹À‹Ï‹Â Ë ”˚‹Â ÜÂœ‹ ë˜fl Ô‹ë‹—‹. œ‹‹µ‹ Ù‹‹√‹ ›≤܃‹‹Â —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸fl√‹‹ œ‹‹›˜¥‹fl ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹Â œ‹‹”fl É‹‹ÙÙ‹fl Í‹‹ÿÀ‹fl ÜÂÌ‹fl ¸fl.Ì‹fl. œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹ Í‹fl¡‹fl. Ü 닗‹⁄òœ‹√‹‹ Ü‹—‹‹ÂËë ∆‹‚Ì‹Â⁄ `Ì‹‹Á’Ô‹ƒ¸√‹ ∆‹‹ÂÙ¸'√‹‹ ÜÂë œ‹‡É—‹ ë‹—‹⁄ë” ˜¥‹‹. ┋ë ∆‹”√‹‹ Üœ‹Â›”ëfl Ü‹òœ‹±‹ ∆‹ìfl Ü ˃—‹‹≥‹fl ”‹¢√‹‹œ‹‡ÿ Ü‹∆‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹”‡±‹‹Â °Â≤ 닜‹ ë”fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹fl ú‹‹ë”fl ∆‹˜ÂÍ‹‹ 딥‹‹ÿ Ü‹Âì‹ ∆‹ƒ‹‹” ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl. ÜÂœ‹√‹Â œ‹ππ ë”Ì‹‹ —‹‡›√‹Ì‹ÑÙ‹¸fl√‹‹ À‹Â ›Ì‹æ‹≥‹flÜ ⁄ ‹Â ˜‹Ë” ˜¥‹‹. œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ ë”√‹‹”fl À‹Â À‹˜Â√‹‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹±‹⁄√‹fl Ì‹¢⁄›√‹—‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl√‹‹ ›Ì‹Û‹—‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ô—‹‹œ‹Ì‹±‹⁄√‹fl ”‹Â”fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. À‹ÿ√‹ÂÜ ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”flÜ‹Â ë”fl Í‹fl¡‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹µ‹ œ‹√‹Â ëÂÌ‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â ∆‹‚ìÔ‹Â ÜÂ√‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â ëπ‹ú‹ °±‹fl °Ââ√‹Â Ë Ù‹‹Ì‹ Ü‹Âì‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â≥‹fl ∆‹≤‹∆‹≤ Ü‹Ì‹¥‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â√‹‹ ¥‹≤‹¥‹≤ ËÌ‹‹À‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ∆‹±‹ œ‹° Ü‹Ì‹fl ƒ‹â. Ü ͋‹Âë‹ÂÜ ¡‹‹”ÂÍ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹Ì‹‹ Ü‹Ì—‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â áÔ‹‹”‹Â √‹ ë”Ì‹‹ Ü‹—‹‹ÂËë áÔ‹‹”‹Â ë—‹‹Â⁄ Ü ̋‹¥‹√‹fl œ‹√‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl °±‹ ≥‹â. ìÂÌ‹¸Â, œ‹‹”‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl ”‹Â”flÜ ë˚‡ÿ : `ÜÂë ìÂÌ‹¸√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ñ Ü¥—‹‹” ܜ‹Â›”ë‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹√‹fl ú‹‚ÿ¸±‹fl√‹‹ ∆‹≤ô‹œ‹ Ì‹‹ƒ‹fl ”˚‹ÿ ìÂ. ƒ‹‹ÿ¡‹fl¿›Û¸Ü ¥‹œ‹Â ë‹Â√‹Â œ‹¥‹ Ü‹∆‹‹Â ?' Ü‹Ì‹‹ ܱ‹¡‹‹—‹‹⁄ ∆‹¬˛‹√‹‹ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ œ‹« ë˚‡ÿ : `À‹ÿ√‹Â 㜋ÂπÌ‹‹”‹Â ›Ì‹Û‹Â ˜‡ÿ É‹‹Ù‹ °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ Üÿƒ‹Â ë‹ÿâ ܛՋ∆‹¬‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹Â Ù‹‹”‡ ˜‡ÿ œ‹‹”fl °¥‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ∆‹±‹ œ‹‹√‹¥‹‹Â √‹≥‹fl. ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â ∆‹‚ì‹Â Ë ì‹Â ¥‹‹Â ܸ͋‡ÿ ë˜flÔ‹ ë À‹ÿ√‹Â√‹fl °˜Â” ú‹ú‹‹⁄Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ÜÂë Ô‹Àπ Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ì ñ ú‹Â√Ë. À‹ÿ√‹Â ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. Ü ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Ô‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ? Ë‚√‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹Â —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‹Â ú‹Â√Ë ? ë π‡›√‹—‹‹√‹‹ ”‹Ëë‹”±‹ ∆‹”≥‹fl Üœ‹Â›”ë‹√‹‡ÿ Ì‹ú‹⁄ÙÌ‹ î≤∆‹≥‹fl Ü‹ÂÙ‹”fl ”˚‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ì ¥‹Â√‹Â ”‹ÂëÌ‹‹ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ? Ü ÜÂÌ‹‡ÿ Ë ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â œ‹√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ √‹≥‹fl. ë‹Ââ 㜋ÂπÌ‹‹”√‹Â œ‹‹±‹Ù‹-œ‹‹±‹Ù‹ Ì‹úú‹Â√‹‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â Ù‹‡¡‹‹”Ì‹‹œ‹‹ÿ, —‹‡Ω‹Â √‹‹À‹‚π ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ, ã∆‹Õ‹‹Âƒ‹Ì‹‹π√‹Â √‹‹≥‹Ì‹‹œ‹‹ÿ, ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‡ÿ ¡‹‹ÂÌ‹‹±‹ ”‹ÂëÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Ü‹Ì‹¥‹fl ∆‹Â∞fl√‹‡ÿ Õ‹‹›Ì‹ ¥‹Âœ‹ ë”fl√‹Â ãüüÌ‹Ï ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ”Ù‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ˜‡ÿ ÜÂÌ‹‹ 㜋ÂπÌ‹‹”√‹Â œ‹¥‹ Ü‹∆‹‡ÿ.' ñ √‹‹”‹—‹±‹ πÂÙ‹‹â

r

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

ë›Ì‹¥‹‹ ∆‹¬π‚›Û‹¥‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹Ë√—‹ ∆‹‹ÿú‹ áfi√∫—‹-ë‹Ì—‹‹Â ú‹ÿ∫ë‹√¥‹ ԋ´ 1 ˜Ì‹‹ ›Ì‹Û‹œ‹ ìÂ... π‡ƒ‹¤¡‹√‹‹ÿ π‹ÂËÉ‹ ›Ì‹Ù¥‹”¥‹‹ÿ °—‹ ì √‹Â Ù‹‡ƒ‹ÿ¡‹√‹‹ÿ ÙÌ‹ƒ‹⁄ Ù‹ÿë‹Â≤‹¥‹‹ÿ °—‹ ìÂ... Ú‹‹Ù‹ Í‹ÂÌ‹‹Â ∆‹≤ ¥‹Â≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹—‹ ì À‹‹ëfl ã¥Ù‹‹˜ √‹≥‹fl ܘŒ Ú‹Ù‹¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â. ܘŒ√‹fl ∆‹¬π‚›Û‹¥‹ ˜Ì‹‹ Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹Â¥‹‹ÿ Õ‹fl¥‹” ëÔ‹‡ÿë Õ‹ŒÙ‹‹—‹ √‹Â ô‹Ù‹‹—‹ ìÂ... Ú‹‹Ù‹ √‹˜Œ Í‹Â¥‹‹ÿ °Â Èÿ¡‹‹œ‹±‹ ¥‹‹Â Ú‹‹Ù‹ Í‹Â¥‹‹ÿ—‹Â ëÂÌ‹fl ƒ‹‚ÿƒ‹Ï‹œ‹±‹ ! œ‹‹” ÜÂÌ‹‹ Ú‹‹Ù‹ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹ √‹Â œ‹‹” Ü¸͋‹ Ú‹‹Ù‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl Í‹ÂÌ‹‹ ë ËÂ≥‹fl œ‹‹”‡ÿ ∆‹ÿ≤ À‹√‹fl °—‹ ∆‹¬π‚›Û‹¥‹ ˜Ì‹‹√‹‹Â ƒ‹‡ÀÀ‹‹”‹Â ! œ‹‹” œ‹‹”fl Üÿπ”√‹‹ Ü‹ë‹Ô‹√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ ìÂ... œ‹‹” œ‹‹≥‹Â ÜÂë œ‹‹Â¸fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl ì œ‹‹”fl Üÿπ” Ë√œ‹ÂÍ‹‹ ÜÂë ∆‹ÿÉ‹fl√‹Â ›ËÌ‹‹≤Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â éú‹Â”‹ Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‡¡‹fl Ü ç≤¥‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl.

2 ËÂÌ‹‹ ãî”≤‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹”, ÜÂÌ‹‹ ãî”≤‹ Ü‹ ¡‹”¥‹fl√‹fl ì‹¥‹fl ∆‹” ≥‹‹Â”‹Ïfl Ì‹‹≤‹Â≥‹fl ! œ‹‹±‹Ù‹‹Â πflÌ‹‹Í‹‹Â À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â πÀ‹‹Ì‹Â ì ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â, Ì‹‹≤‹Â À‹‹ÿ¡‹fl√‹Â Ù‹ÿë‹Â≤ ì ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ! ë‹ÊÌ‹ú‹ ≥‹â√‹Â É‹ÿËÌ‹‹Ï ∆‹Âπ‹ ë” ì ً‹œ‹‹√‹‹ÿ ›πÍ‹›πœ‹‹ƒ‹‹Âœ‹‹ÿ... œ‹‹±‹Ù‹√‹‡ÿ Ü¥‹≤‹∆‹±‹‡ÿ √‹Â Üë‹Â±‹‹∆‹±‹‡ÿ π‚” ”˚ ∆‹±‹ Ü≤fl °—‹ ì ”‡Ì‹‹ÿ¸‹ÿ√‹Â Ü√‹Â π‹˜ ∆‹Âπ‹ ë” ì ∆‹ÿ≤√‹fl œ‹‹¸flœ‹‹ÿ. ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 4

ëÔ‹‡ÿë Í‹‹Ì‹‹”Ù‹Â ¡‹¡‹É‹¥‹‡ÿ Ì‹˜Â¥‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ì √‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ, √‹Â Ü‹∆‹±‹‹≥‹fl ˜ú‹œ‹ú‹fl ËÌ‹‹—‹ ì œ‹‚Ïœ‹‹ÿ≥‹fl. ÜÚ‹¥≥‹‹œ‹‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹∆‹±‹Â π‹Â≤¥‹‹ …”flÜ ìflÜÂ, Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ ñ ܘŒ¥‹˜Œ... ˜‹ÿ…Ï‹ÿ…‹ÿ…Ï‹ÿ... ÜÂë ›Ì‹Û‹ë√—‹‹ Ì‹‹πÏfl√‹fl ËÂœ‹ ú‹Ù‹ú‹Ù‹fl√‹Â œ‹√‹Â Ü‹É‹‹Â √‹Â Ü‹É‹‹Â Ô‹‹ÂÛ‹fl Í‹ÂÌ‹‹ ú‹‹˜Â ìÂ... œ‹‹” ëÂœ‹ É‹‹ÏÌ‹fl √‹Â ´‹”Ì‹fl ÜÂ√‹fl ¥‹”Ù‹√‹Â ? ê—‹‹ÿ ì ú‹‹ÿπ√‹fl ? ê—‹‹ÿ ì ú‹ÿπ√‹ ? ê—‹‹ÿ ì ԋflÏ‹Âœ‹fl´‹Â Ù∆‹Ô‹⁄ ë‹Ââ ›˜œ‹ë√—‹‹√‹‹Â ? ܘŒ ¥‹‹Â œ‹‹”fl ¥Ì‹ú‹‹√‹Â ¢Ì‹¥‹Â¢Ì‹ 㥋”≤fl Í‹ÂÌ‹‹ ê—‹‹”√‹fl—‹Â ¥‹‹ÂÏ‹â ”˜fl ì ÜÂë Í‹flÍ‹fl Ü‹ÿÉ‹‹ÂÌ‹‹Ïfl ¡‹‹”π‹” ö‹‡›”ë‹ ! œ‹‹” Ü ö‹‡›”ë‹√‹fl ¡‹‹” À‹‡¨flÀ‹ÿ¸ ë”fl πÂÌ‹fl ì ∆‹ÿ≤ ∆‹≥≥‹”œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹â Ëâ√‹Â ∆‹±‹ !

ë‹Ââ ö‹‡›”ë‹ œ‹‹”fl Üÿπ”√‹fl œ‹‹Ù‹‚œ‹ ∆‹‹Â∆‹¸fl√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹‹Â ìÂπÂ, œ‹‹”fl √‹‹Ë‡ë ëÏflÜ‹Â√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹≤flÜ‹Â ë‹∆‹Â, œ‹ÿË‚” √‹≥‹fl œ‹√‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ”fl¥‹Â.

3

Ü‹ Õ‹‚ÿ≤±‹ ËÂÌ‹fl Õ‹‚ÿ≤fl Õ‹‚É‹ Ü√‹Â Ü‹ Õ‹≤Õ‹≤¥‹fl ¥‹‹∆‹±‹‹ ËÂÌ‹fl ¥‹”Ù‹ ! ¥‹Â√‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ ¡‹≤‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ ¡‹‹√‹√‹‹ ∆‹”‹±‹Â ∆‹ëÌ‹ÂÍ‹‹ …Ï‹Â√‹‹ ´ÿ≤‹ƒ‹‹” œ‹‹ÿÙ‹ ¥‹≥‹‹ œ‹¥Ù—‹√‹‹ ∞ÿƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹ !

Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹√‹‹ÿ Ë≤À‹‹ÿ ë¸ë¸͋‡ÿ ܋›˜—‹‹ÿ ë”fl °—‹ ì ÜÂëÂë ¸ÿë ! ë¸ë¸͋‹ÿ É‹Â¥‹”‹Âœ‹‹ÿ, ë¸ë¸͋fl Ì‹‹≤flÜ‹Âœ‹‹ÿ …”fl Ì‹Ï ì ܋∆‹±‹‹ÿ Ü‹ Í‹‚Í‹flÀ‹‹â ! É‹‹¥‹‹ °Ü‹Â √‹Â É‹Ì‹‹¥‹‹ °Ü‹Â !

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

É‹‹¥‹‹ °Ü‹Â √‹Â É‹”¥‹‹ °Ü‹Â ! Ü‹ ÙÌ‹‹π‹Â√‹fl á√∫°Ïœ‹‹ÿ Í‹∆‹¸‹â√‹Â Í‹‚Í‹flÀ‹‹â Õ‹Í‹Â …” ! ÜÂ≥‹fl ¥‹‹Â ”‹¥‹Â √‹˜Œ ܸ͋‹ ›πÌ‹Ù‹Â, √‹Â ›πÌ‹Ù‹Â √‹˜Œ ܸ͋‹ ”‹¥‹Â, ç¡‹â √‹Â Ù‹∆‹‹Â⁄√‹‹ ”‹…≤‹ …ÂÍ‹‹—‹‹ÿ Ë ë” ìÂ... ƒ‹‹Ì‹‹√‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl√‹Â É‹‹Ì‹‹œ‹‹ÿ É‹‚ÿ∆‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹‚Í‹flÀ‹‹â ê—‹‹” ÜÂë‹ÜÂë îÍ‹‹â °—‹, √‹Â ê—‹‹” ú‹‹«¸fl√‹Â ú‹∆∆‹¸ ≥‹â °—‹, Ô‹fl É‹À‹” ? É‹‹ã¡‹”‹Ì‹Â≤‹ ëÂÌ‹fl É‹‹√‹‹É‹”‹À‹fl Ù‹ËÂ⁄, Ô‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ? ˜‡ÿ œ‹‹”fl ¢Õ‹Â ÜÂœ‹ Ë ú‹≤ÂÍ‹‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹flœ‹‹ÿ√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Üö‹” Ë `À‹‹', ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ›…딜‹‹ÿ ì‡ÿ.... ëπ‹ú‹ √‹Â Ü‹∆‹±‹‹Â âÚ‹” À‹‹Ïë ≥‹â√‹Â Ü‹Ì‹fl ú‹≤ ¥—‹‹” ÜÂ√‹Â ë‹Ââ É‹‹ÂÏ ͋Â√‹‹”‡ÿ ¥‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‡ÿ °ÂâÜ √‹Â ñ Ü‹∆‹±‹fl Õ‹fl¥‹”œ‹‹ÿ !

4 Ü‹ —‹ÿµ‹‹Â¥‹ÿµ‹‹Â√‹fl ô‹”÷ô‹”‹¸fl √‹Â ¡‹œ‹‹ú‹ë≤flœ‹‹ÿ ë‹Ââ Õ‹‡É‹‹ÏÌ‹‹ÿ ”‹ö‹Ù‹fl Ë≤À‹‹ÿ√‹fl ë≤ë≤‹¸fl√‹‹Â ë‹√‹…‹≤‡ ë‹ÂÍ‹‹˜Í‹ ! ¥‹±‹‹Ì‹ Ü√‹Â ¥‹ÿƒ‹›πÍ‹fl√‹‹ÿ π‹Â”≤‹ÿ√‹‹ ô‹Ù‹‹”‹ √‹Â ¥‹±‹É‹‹ ! É‹ÿ¡‹‹ÿ É‹ÿË”‹Â√‹fl Ü‹∆‹±‹fl ∆‹fl´œ‹‹ÿ Õ‹Âπfl Õ‹‹«ë‹œ‹±‹, Ì‹Âπ√‹‹√‹fl ú‹flÉ‹ √‹Â ›ú‹¥ë‹”‹Â≥‹fl ›ú‹”‹¥‹‹Â ˜Ì‹‹√‹‹Â ∆‹‹”πÔ‹⁄ë ∆‹¸Í‹ ! ë‹Â±‹ ¡‹Ù‹œ‹Ù‹ ¡‹Ù‹fl Ü‹Ì‹Â ì ً󋥋‹ À‹Â Ù‹›Ï—‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â ›ë›ë—‹‹”fl܋ 딥‹‡ÿ ? ë‹Â±‹ œ‹‹”‹ ë‹√‹œ‹‹ÿ ë” ì ًflÙ‹‹√‹fl ¡‹ƒ‹¡‹ƒ‹¥‹fl ¡‹‹” ? ë‹Â√‹fl ë”Ì‹¥‹ ëë⁄Ô‹‹√‹fl ËÂœ‹ 祋”fl ”˜fl ì œ‹‹”‹ÿ ˜‹≤∆‹‹ÿÙ‹Ï‹ÿœ‹‹ÿ é≤ √‹Â é≤ ? ë‹Ââ ˜ú‹œ‹ú‹‹Ì‹¥‹‡ÿ ”˚‡ÿ ì œ‹‚Ï ≥‹≤ √‹Â ≤‹Ï ! ≤‹Ï ∆‹”√‹‹ 닃‹≤fl√‹‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ≥‹fl π≤fl °—‹ ì ä≤‡ÿ, ë‹Ââ ë‹Â—‹Í‹√‹‡ÿ.... Ü π≤¥‹‹ ä≤‹√‹Â îflÍ‹fl Í‹â Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‹Â 닃‹≤fl√‹‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ œ‹≥‹‡ÿ ì‡ÿ ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 5

21ñ9ñ2008

√‹Â ¥—‹‹” ë¸ë¸͋‹ 닃‹≤‹Ü‹Â√‹‹ 봋” ∆‹¬˜‹” ˜‡ÿ É‹ÿ≤‹¥‹‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ ! œ‹‹” ëÂœ‹ ë”fl√‹Â À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ë œ‹‹”‹ ë‹√‹√‹Â ¥‹‹Â ∆‹¬¥‹flö‹‹ ì ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹Â—‹Í‹√‹‡ÿ ä≤‡ÿ Ù‹”É‹fl ”fl¥‹Â Ù‹ÂÌ‹‹—‹ ¥‹Â√‹fl Ë œ‹‹µ‹ !

5

Ü‹ Õ‹œ‹”‹Ï‹ÿ ¿Ô—‹‹Â ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl îÏ‚ÿÀ—‹‹ ë”Ô‹Â œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ? ê—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ ∆‹≤ì‹—‹‹ Í‹ÿÀ‹‹¥‹‹ Í‹ÿÀ‹‹¥‹‹ Ü˃‹”√‹fl ËÂœ‹ Õ‹”≤‹Â πÂÌ‹‹ œ‹≥‹Ô‹Â œ‹‹”‹ ¥‹√‹-œ‹√‹√‹Â ? Ü‹ÿÉ‹‹Â Üÿ°â√‹Â Ü‹ÿ¡‹Ïfl ≥‹â °—‹ ñ ∞Ïfl√‹Â ∞À‹fl °—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ¥‹flÉ‹‹ÿ ¥‹œ‹¥‹œ‹¥‹‹ÿ ÜËÌ‹‹Ï‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹ Üÿ¡‹‹”‹ÿ Ù‹‹≥‹Â√‹‡ÿ ƒ‹´À‹ÿ¡‹√‹ ! Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹‹ πflÌ‹‹ ë‹Ââ√‹fl À‹‚”fl √‹Ë”√‹Â ̋´fl Ô‹ë ÜÂœ‹ √‹≥‹fl. ú‹˜Â”‹Ü‹Âœ‹‹ÿ É‹‹Â∆‹”flÜ‹Â πÂÉ‹‹—‹ ì √‹Â Ô‹”fl”œ‹‹ÿ ˜‹≤’∆‹Ë”. πflÌ‹‹À‹∂‹flœ‹‹ÿ Ü‹ÿ¡‹Ï‹√‹‹ÿ ƒ‹‹Áƒ‹ÍÙ‹ πÂÉ‹‹—‹ ìÂ...

Ü‹ ¥‹‹Â ¡‹‹ÂÏ π˜‹≤ ì ܜ‹‹Ù‹√‹‹ Üÿ¡‹‹”∆‹ìÂ≤‹ ! ñ Ü‹Ì‹‡ÿ ëÂœ‹ ë”fl√‹Â ̋´‹—‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â≥‹fl ? ë‹Ââ ∆‹‹ÂÍ‹‹ Ì‹‹ÿÙ‹‹Ì‹‹Ïfl ≤‹ë±‹ Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl À‹‹”flÜ ≤‹Âë‹â√‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‹ ë” ì œ‹‹”‹ Üÿ¥‹”√‹‹ Üÿ¥‹:∆‹‡”œ‹‹ÿ... ¥—‹‹” ԋ‹˜œ‹‰ƒ‹√‹fl ËÂœ‹ ƒ‹‹Âπ≤‹œ‹‹ÿ œ‹‹Â∞‡ÿ ô‹‡Ù‹‹≤fl√‹Â Ù‹‹Â≤œ‹‹ÿ Ù‹‚¥‹ÂÍ‹‹ ∞Œƒ‹Í‹‹√‹Â Üú‹”Ë√‹fl Ü‹Ô‹‹Õ‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â …‚¸Â ¥‹Â ∆˜ÂÍ‹‹ÿ ˜‡ÿ ÜÂ√‹Â ƒ‹‹ÿ¡‹‹”fl√‹‹ ∆‹‹¸‹≥‹fl ∞‹ÿëfl πÂÌ‹‹ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ, ËÂ≥‹fl √‹ ”˜Â πÂÉ‹Ì‹‹√‹‡ÿ, √‹ ”˜Â π‹îÌ‹‹√‹‡ÿ !

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

µ‹±‹ ë‹Ì—‹‹Â ¡‹fl”‡ ∆‹”flÉ‹ 1. ë≤ë≤‹¸ ô‹›≤—‹‹ ô‹›≤—‹‹ ¥‹‹Â À‹‹ÂÍ‹fl °å ì‡ÿ ë≤ë≤‹¸ √‹Â π‹π”‹ ú‹≤fl °å ì‡ÿ Ù‹≤Ù‹≤‹¸. ÜÂ뜋‹ÿ Ùœ‹‰›¥‹√‹‹Â 젛̋˗‹ ¥‹‹Â À‹fl°œ‹‹ÿ ì ԋfiꥋ√‹‹Â Ë—‹. Ü‹œ‹ Ùœ‹‰›¥‹ Ü√‹Â Ô‹fiꥋ ëÂÏÌ—‹Â≥‹fl ëÂÏÌ‹‹—‹ Ü√‹Â œ‹ÂÏÌ—‹Â≥‹fl œ‹ÂÏÌ‹‹—‹. ∆‹±‹ Ùœ‹‰›¥‹ Ü√‹Â Ô‹fiꥋ Ë π˜ ∆‹” ÜÌ‹Í‹ÿ›À‹¥‹ ì ¥‹Â π˜√‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ë”Ì‹‹Â ¥‹Â ëÿâ √‹≥‹fl ëÂÏÌ—‹‡ÿ ëÂÏÌ‹‹¥‹‡ÿ, √‹≥‹fl œ‹ÂÏÌ—‹‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹‹¥‹‡ÿ. ô‹›≤—‹‹ Õ‹Í‹Â√‹Â À‹‹ÂÍ‹fl ËÌ‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ ë≤ë≤‹¸, Ü√‹Â π‹π”‹ Õ‹Í‹Â√‹Â ú‹≤fl ËÌ‹‹¥‹‹ ˜‹Â—‹ Ù‹≤Ù‹≤‹¸ !

2. ÜÂë≤‹√‹fl ’뜋¥‹ ü—‹‹” ÜÂë≤‹Â Ô‹flÉ—‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â ¥—‹‹” œ‹√‹Â É‹—‹‹Í‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ¥‹Â√‹fl ’뜋¥‹√‹‹Â. ∆‹±‹ ÜÂë≤‹Â Ô‹flÉ—‹‹ ∆‹ìfl Ù‹œ‹°—‹ ì : ÜÂë≤‹Â œ‹‹µ‹ ë‹Ââ ÜÂë Ë Üÿë √‹≥‹fl. ÜÂë≤‹ ∆‹ìfl ÜÂë≤‹Â Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ∆‹ìfl—‹ ÜÂë≤‹Â ÜÂœ‹ ”뜋 œ‹‚륋‹Â Ë °å ¥‹‹Â... ¥‹‹Â ê—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ܸëÔ‹Â Ü ÜÂë≤‹√‹fl ƒ‹‚∞‹›¥‹ƒ‹‚∞ ÜÂÌ‹fl ëà ͋flÍ‹‹ ! ÜÂë√‹‹Â Ë ›Ì‹Ù¥‹‹” ܸ͋ ܋œ‹ Ü√‹Âë√‹‹Â ›√‹ƒ‹‚∞ ∆‹¬Ù¥‹‹”. Ü ÜÂë√‹‹ ∆‹¬Ù¥‹‹”√‹Â °Â ˜‡ÿ ÜÌ‹ÏÂ≥‹fl ëÿâ Õ‹‚ÿÙ‹¥‹‹Â °å ¥‹‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ ÜÂë≤ ܋̋fl√‹Â ܸë‡ÿ. Ü√‹Â ∆‹ìfl °Â ˜‡ÿ Õ‹‚Í‹fl °å Ë ԋflÉ—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ ëÿâ ˜‡ÿ œ‹¸fl °å É‹”‹Â ? ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 6

3. ÜÂë√‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹

ÜÂ뜋‹ÿ ÜÂë 㜋”‹Â ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ À‹Â; √‹Â ÜÂ뜋‹ÿ≥‹fl ÜÂë À‹‹π 딋 ¥‹‹Â ”˜Â Ô‹‚√—‹. ”뜋 ¥‹‹Â À‹√√‹Â Ù‹”É‹fl Ë, ∆‹±‹ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ !

Ü‹ ›Õ‹√√‹ ›Õ‹√√‹ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Âœ‹‹ÿ Ì—‹Ù¥‹ œ‹√‹ œ‹‚Ï ”뜋√‹Â Õ‹‚Í‹fl Ëâ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â ›É‹√√‹ ê—‹‹”Âë Ì‹Ïfl ≥‹â °—‹ ∆‹¬Ù‹√√‹.

Ë œ‹‚Ï ”뜋√‹Â Õ‹‚Í‹fl√‹Â ëÂÌ‹Ï ∆‹›”±‹‹œ‹œ‹‹ÿ ”˜Â ”œ‹œ‹‹±‹ ¥—‹‹” ¥‹Â√‹Â Ì‹Œ¡‹fl Ù‹¥—‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹√‹Â œ‹Â¡‹‹√‹‹ ¡‹√‹‡Û‹≥‹fl ∆‹¬§‹‹ ∆‹‹”›œ‹¥‹‹√‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ 삸fl √‹‹ Ô‹ë À‹‹±‹.

r

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

›√‹À‹ÿ¡‹ || ∆‹fl∆‹Ï‹√‹fl ≤‹Ï ∆‹” ëÿÙ‹‹”‹Â ƒ‹‹—‹ ì || œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹ ËÂ√‹‡ÿ Ù‹˜Ë Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹ Õ‹‹Ì‹Â, ›√‹¥—‹ Ùœ‹”±‹ 딥‹‹ ”˜flÜ ¥‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÌ‹Ô—‹ Ü‹Ì‹fl œ‹Ï ìÂ. ܱ‹¡‹‹”fl ˃—‹‹Ü Ü√‹Â Ì‹±‹’ú‹¥‹Ì—‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ÜÂÌ‹fl Ì—‹fiꥋ Üú‹‹√‹ë Ü‹Ì‹fl œ‹Ï ì ËÂ√‹‡ÿ ›√‹¥—‹√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹. ˘›π—‹‹√‹fl ”¸±‹‹ …Ï ì Ü√‹Â Ì‹Ù‹œ‹fl Ì‹ÂÏ‹ ∆‹±‹ ìÂÌ‹¸Â ∞Ï ìÂ... ∆‹±‹ Ë œ‹Ï ì Ü ∆‹‹ì‡ÿ—‹ Ì‹Ï ì ñ Ì‹Ù‹ ˜‹Â—‹, Ì—‹fiꥋ ˜‹Â—‹ ë ̋ÂÏ‹ ˜‹Â—‹... Ë ܋̋ ì ¥‹Â °—‹ ìÂ... ›√‹¥—‹ ”˜Â ì Ü ¥‹‹Â Ùœ‹”±‹... ¥‹‹œ‹¬∆‹µ‹‹Â ëπ‹ú‹ 닱‹‹ÿ ≥‹â °—‹ ∆‹±‹ ë¸͋‹ÿë Ùœ‹”±‹‹Â ›ú‹π‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ √‹ö‹µ‹‹ÂÔ‹‹ÿ ›√‹¥—‹ …”¥‹‹ÿ îϘϥ‹‹ÿ ”˜Â ìÂ... Ü‹∆‹±‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹” ٥‹‹Â ¢Ì‹flÜ ìflÜÂ... Ô‹‹¥‹‹ Ü√‹Â ã∂‹‹∆‹ À‹¡‹‡ÿ—‹ Ùœ‹”±‹√‹fl √‹πfl À‹√‹fl√‹Â Ì‹˚‹ ë” ì ›√‹ËÍ‹‹Â뜋‹ÿ ! ܸ͋ ë›Ì‹¢Ì‹ ƒ‹‹—‹ ì : `˜‡ÿ Ü¡‹‹Â⁄ ¢Ì‹‡ÿ ì‡ÿ Ùœ‹”±‹ œ‹˜Œ Ü¡‹‹Â⁄ ÙÌ‹∆‹√‹œ‹‹ÿ...' Ùœ‹‰›¥‹√‹‹Â ›ë√‹‹”‹Â 삸¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹fl Õ‹fl¥‹” ÜÂëÀ‹Â ›√‹¥—‹Ù‹›Í‹Í‹‹ √‹πflÜ‹Â Ì‹˜Â¥‹fl ”˜Â ì ñ Ü‹∆‹±‹fl Í‹flÍ‹‹Ô‹ ÜÂ√‹Â Ü‹Õ‹‹”fl ˜Ô‹Â. À‹˜‹”√‹fl ñ ∆‹‰≥Ì‹flÍ‹‹Âë√‹fl √‹πflÜ‹Â√‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ∆‹±‹ Üœ‹‹Âô‹ ˜‹Â—‹ ì ñ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂœ‹ √‹Â Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ì Ë √‹πfl °Â¥‹‹ÿ ñ ¢Ì‹ œ‹‹µ‹√‹Â ñ ”ô‹Ì‹‹—‹‹ ë”fl œ‹‚ë ì ? ›√‹√‹‹π 딥‹fl Ì‹˜Â ì ¥‹Â Ù‹Õ‹”-Ù‹›Í‹Í‹‹ √‹œ‹⁄π‹ ë¸ë¸͋‹ÿ√‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‹π ∆‹‹≤“‹ ë” ìÂ... Ùœ‹”±‹√‹‹ ∆‹¬πÂÔ‹œ‹‹ÿ—‹, √‹œ‹⁄π‹√‹Â √‹fl”É—‹‹√‹‡ÿ √‹Â ÜÂœ‹‹ÿ √‹‹˚‹√‹‡ÿ, ˜Ï‡˜Ï‡ Ü≤ê—‹‹ ë” ìÂ. √‹œ‹⁄π‹ √‹≥‹fl Õ‹‡Í‹‹¥‹fl ÜÂ√‹fl œ‹‹—‹‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ë‹”±‹‹Â ˜Ô‹Â... ∆‹±‹ œ‹√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹ÿ ë‹ú‹ ËÂÌ‹‹ÿ ˜Ï‡˜Ï‡ ›˜ÍÍ‹‹ÂÏ‹ Í‹Â¥‹‹ÿ Ì‹‹›” Ì‹¡‹‹” ̋˜‹Í‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ√‹fl Í‹˜” ∆‹” ç´¥‹fl Í‹˜” ô‹≤flë ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ Õ‹fl¥‹”√‹Â ∆‹¬‹±‹≥‹fl Õ‹”fl π ìÂ... ÜÂ√‹‹ ∆‹¸ ∆‹” ”œ‹¥‹‹ É‹ÂÍ‹¥‹‹ ∆‹Ì‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ÿ Üÿƒ‹‹ÿƒ‹Â Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹√‹‹Â ú‹ÿπ√‹Í‹Â∆‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ... ÜÂ√‹‹ÿ ë‹ÿ´‹-ËÏœ‹‹ÿ 祋”flÜ √‹Â ËÏ”¥‹ ≥‹âÜ ë ¥‹”¥‹ Í‹‹ƒ‹Â ë œ‹‹√‹‹Â É‹‹ÂÏ‹Â ¥‹Â Ü‹ Ë √‹Â ?! √‹πflÜ‹Â Í‹‹Â뜋‹¥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹â ÜÂ√‹‹Â Ü≥‹⁄ ܘŒ ∆‹±‹ œ‹Ï ìÂ... °Âë √‹œ‹⁄π‹ ¥‹‹Â `œ‹‹â' Ü√‹Â `œ‹Ê—‹‹'√‹‡ÿ ˜‡Í‹‹œ‹±‹‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹‹œ‹ÂÍ‹fl πÂÌ‹flÈ∆‹‹ ˜Ù¥‹fl œ‹√‹‹â ìÂ. ˜‡ÿ ¥‹‹Â √‹πfl√‹‡ÿ À‹‹Ïë ì‡ÿ. œ‹˜flÙ‹‹ƒ‹” ë‹ÿ´Â œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â ì‡ÿ, Ü√‹Â ñ œ‹‹ Ì‹ƒ‹” çì—‹‹Â⁄ ì‡ÿ. œ‹‹√‹‹ÿ ˜Â¥‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹≤∆—‹‹Â ì‡ÿ. ÜÂ¸Í‹Â Ë ˜Ô‹Â... œ‹√‹Â √‹πfl Ü√‹Â √‹‹”fl√‹‡ÿ ›√‹¥—‹ Ü‹ëÛ‹⁄±‹ ”˜Â ìÂ. Ü¥‹‰∆¥‹ ”‹É‹¥‹‡ÿ Ü√‹Â ÜËÿ∆‹ 딥‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ∆‹‹”‹Ì‹‹”. ¥‹”Ù‹ œ‹‹”fl ›√‹¥—‹√‹fl ñ √‹fl” Ü√‹Â √‹‹”fl√‹fl ! √‹πflœ‹‹ÿ 祋”‹Â ܸ͋ √‹fl” √‹É‹›Ô‹É‹ Õ‹ŒËÌ‹fl πÂ. ë‹Â”‹ ”‹É‹Â ¥‹‹Â Ü √‹πfl Ô‹‹√‹fl ? ˜‹Ù¥‹‹Â, √‹fl” ܸ͋ √‹Â˜. Ë √‹≥‹fl œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ü—‹ œ‹Ï ì √‹πfl ∆‹‹Ù‹Â ! √‹πfl ›√‹œ‹ÿµ‹fl√‹Â √—‹‹Í‹ ë”fl π ìÂ. √‹πfl ¥‹”Ù—‹‹ÿ √‹≥‹fl ”‹É‹¥‹fl. Ü‹ ˇ܋Â√‹Â, ˜‡ÿ œ‹›±‹√‹‹ƒ‹ÂÚ‹”√‹‹ √‹œ‹⁄π‹ ô‹‹¸Â À‹Â´‹Â ì‡ÿ. ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 7

√‹œ‹⁄π‹√‹‹Â π›ö‹±‹ ë‹ÿ´‹Â. Õ‹‹Í‹‹Âπ√‹fl À‹ƒ‹Í‹√‹‹ÿ Ù‹flœ‹Ì‹ƒ‹≤‹Â ìÂ. É‹Â¥‹” ñ Ù‹flœ‹Â Ì‹Ï‹ÿë Í‹Â¥‹fl, √‹πfl ËÂœ‹ Ë Ì‹ÏÉ‹‹¥‹fl, ëÂ≤fl ËÂÌ‹fl ë‹Ïfl Ù‹≤ë ë‹Â¥‹”‹Â 㥋‹”¥‹fl √‹Â Õ‹ÂÉ‹≤‹Â ú‹∞‹Ì‹¥‹fl Üœ‹√‹Â Í‹â Ü‹Ì‹fl ì œ‹›±‹√‹‹ƒ‹ÂÚ‹”√‹fl ”œ—‹ ›√‹Ù‹ƒ‹⁄Ò‹fl Ì‹úú‹Â ! √‹œ‹⁄π‹ ܘŒ ”œ‹±‹fl—‹ Ì‹Ï‹ÿë Í‹â√‹Â, ¡‹” ∆‹≤fl√‹Â, ¡‹fl”ƒ‹ÿÕ‹fl” —‹‹ÊÌ‹√‹‹ Ô‹fl œ‹πœ‹Ù¥‹ Ì‹˜Â ìÂ. π‚” π‚”√‹‹ À‹Âã Ì‹Ï‹ÿë‹Â... ú‹Ï륋‹Â ËÏ∆‹¬Ì‹‹˜, À‹Âã ë‹ÿ´Â ͘”‹¥‹‹ÿ ëÂÏ ¥‹≥‹‹ ԋ”≤fl√‹‹ÿ É‹Â¥‹”‹Â... ë‹ÿ´‹Ü‹Â√‹fl éú‹fl éú‹fl Õ‹ÂÉ‹≤‹Â ∆‹” ÜÂ≥‹fl—‹ éú‹Â”‹ÿ Ü√‹Â √‹Ì‹∆‹ÍÍ‹›Ì‹¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹”‡Ì‹”‹Â... œ‹‹≥‹Â Ì‹ÊÔ‹‹É‹fl Ì‹ÂÏ‹ Ü√‹Â Ì‹‹—‹”‹Â À‹√‹fl ËÌ‹‹ œ‹≥‹¥‹‹Â, √‹πfl√‹‹ ∆‹¸ ∆‹”√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â. √‹œ‹⁄π‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü—‹ 낱‹‹Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹Â ìÂ. œ‹ÿ›π”√‹fl ¡‹° ËÂœ‹ …”…”¥‹fl À‹∆‹‹Â” ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹fl À‹∆‹‹Â”... Ü√‹Â √‹πfl√‹fl Ù√‹Â˜Ù‹ÿƒ‹¥‹. ›Ì‹”Í‹ ö‹±‹‹Â. çÕ‹‹ ∆‹¬Ì‹‹˜Â Ì‹‹¥‹‹ ∆‹Ì‹√‹Â, ìÍ‹ìÍ‹fl ç´“‹ÿ ìÂ, √‹œ‹⁄π‹ œ‹Ê—‹‹√‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹ÿ ë‹ú‹ ∆‹‹±‹fl ? √‹‹ ” √‹‹, Ü ¥‹‹Â Üœ‹√‹Â ñ ÜÂ√‹‡ÿ ›√‹¥—‹ Ùœ‹”±‹ 딥‹‹ÿ ñ ÜÂ√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹Â ¥‹¸Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Õ‹‹Ïfl√‹Â Ì‹˜‹Í‹≥‹fl ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ≥‹â ç´fl ìÂ. ¥‹‹∆‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â À‹¡‹‹Â ã∂‹‹∆‹ ì‹Â≤fl√‹Â ܘŒ ¥‹‹Â Õ‹fl√‹‹Ô‹≥‹fl Ü‹∫⁄ Ü‹∫⁄ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ËÏœ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ îÀ‹‹ÂÏ¥‹‹ÿ Ë …”fl Ì‹Ïfl ì Üÿƒ‹Â Üÿƒ‹Â ¸‹∞ë. œ‹‹ √‹œ‹⁄π‹ Í‹˜Â”‹Â ãì‹Ïfl√‹Â ë‹ÿ´‹ Ù‹‹≥‹Â Üœ‹√‹Â —‹ ܛՋۋÂë≥‹fl ÜÂ√‹‹ ë”fl Í‹Â ì ñ Í‹Ê Í‹Â ì ɋ‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ... √‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â œ‹‹√‹‡ÿ ˜Â¥‹ ! ƒ‹Í‹fl∆‹ú‹fl Ü√‹Â ƒ‹‹Í‹Â œ‹‹Â∞ À‹ú‹fl... ∆‹fl´ ≥‹∆‹≥‹∆‹‹Ì‹¥‹fl √‹Â 㥋∆¥‹ ì‹¥‹fl√‹Â Ô‹fl¥‹Í‹ Üÿƒ‹‡Í‹flÙ∆‹Ô‹⁄≥‹fl Ô‹‹ÿ¥‹ ë”fl πÂ¥‹fl. é≤‹±‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹fl√‹Â ¥‹”‹Ì‹¥‹fl, ë‹ÿ´‹√‹‹ÿ ìfl씋ÿ ËÏœ‹‹ÿ œ‹‹ìÍ‹flÜ‹Â√‹fl ËÂœ‹ ô‹≤flë ”œ‹‹≤¥‹fl √‹Â ì‹ÂÏ‹Â≥‹fl ú‹œ‹ë‹Ì‹fl√‹Â Ü¥‹ÿ∫ 딥‹fl... ∆‹‹ì‹ Ì‹‹Ï¥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹œ‹‹ÿ !! Ù‹‹úú‹Â Ë, √‹œ‹⁄π‹ ¥‹‹Â œ‹Ê—‹‹ ìÂ... √‹›˜¥‹” Ô‹‡ÿ ì ܋ √‹πflÈ∆‹‹ ¢Ì‹√‹π‹µ‹flœ‹‹ÿ ë ÜÂ√‹‹Â ¥‹¸ ì‹Â≤Ì‹‹Â √‹≥‹fl ƒ‹œ‹¥‹‹Â. √‹≥‹fl √‹flëÏÌ‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹‡ÿ ÜÂ√‹‹ÿ Ì‹˜‹Í‹ë‡≤‹ÿ √‹fl”œ‹‹ÿ≥‹fl À‹˜‹” ! √‹Â ̋´“‹√‹fl Ì‹ÂÏ‹Ü‹Â√‹‹ ¥‹∆‹‹”‹-¡‹flÉ‹‹”‹ Ü‹Ë ܘŒ ëÃë Ô‹œ‹¥‹‹ √‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ∆‹≤¥‹‹ Ô‹« Í‹‹ƒ‹Â ì ?! œ‹Ê—‹‹ ! ܘŒ Ì‹‹¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹ ≥‹‹Â≤‹Âë Ì‹”±‹‹ƒ‹fl Ü√‹Â ëÃë œ‹É‹œ‹Í‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹ ìÂ. Ô‹‡ÿ ì ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ √‹œ‹⁄π‹ë‹ÿ´‹√‹‹ œ‹›±‹√‹‹ƒ‹ÂÚ‹”√‹‹ ∆‹›”Ù‹”œ‹‹ÿ Ë ˜›” Í‹Â ì ¥‹√‹√‹‹Â ≥‹‹ë √‹Â œ‹√‹√‹‹Â ãøƒ‹ !? ãπ‹Ù‹fl ܋ƒ‹Ï¥‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹Â≤‡ÿ œ‹‹Âëχÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. œ‹ÿ›π”√‹‹Â Ü‹ ∆‹›”Ù‹” Ì‹‹Ù‹‹Â ë”Ì‹‹ ”‹Âë ìÂ. Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹flÜ‹Â√‹Â ¥‹≥‹‹ É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ∆‹›”òœ‹‹ ë”√‹‹”‹ Ջꥋ‹Â√‹Â ܘŒ ”‹Âë‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ú‹‹¥‹‡œ‹‹⁄Ù‹ ƒ‹‹ÏÌ‹‹ ”˜fl ∆‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹√‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ∆‹›”òœ‹‹Ü √‹flëÏÂÍ‹‹ Ù‹‹¡‹‡Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹flÜ‹Â √‹œ‹⁄π‹ë‹ÿ´Â √‹ œ‹Ï ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â À‹√‹Â Ë √‹›˜√‹Â ! ÜÂÌ‹‹ Ë ÜÂë Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl; ¥‹¸Â Üœ‹‹”fl Ì‹úú‹Â, Ü‹Ì‹fl À‹Â´‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹ Ù‹‹≥‹flπ‹” ∆‹¬‹. ÜË—‹’Ù‹˜ ú‹‹Ê˜‹±‹√‹Â √‹œ‹⁄π‹-∆‹›”òœ‹‹œ‹‹ÿ √‹Â ÜÂÌ‹‹ ∆‹›”Ì‹¬‹Ëë‹Âœ‹‹ÿ ÜÉ‹‚¸ ”Ù‹. √‹œ‹⁄π‹πÔ‹⁄√‹ Ü√‹Â √‹πflÙ‹ÿƒ‹¥‹ ÜÂœ‹√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹‡¡‹‹”Ù‹≥‹fl Ë”‹—‹ Ü‹Âì‹ÿ √‹≥‹fl. Ü ∆‹ÂÍ‹‹ Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π œ‹‹ÿ≤ ì ¥—‹‹” ܜ‹‹”‹ À‹fl° Ù‹‹≥‹flπ‹” ∆‹¬‹. ›ƒ‹”flÔ‹ ú‹‹Ê¡‹”fl¢√‹Â ô‹‹¸ ∆‹”≥‹fl √‹πflœ‹‹ÿ ìÍ‹‹ÿƒ‹‹Â œ‹‹”Ì‹‹√‹‡ÿ œ‹‹…ë Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‡ÿ ìÂ. ˜‡ÿ ë‹ÿ´‹ËÏœ‹‹ÿ ”‹Â∆‹ÂÍ‹ Ì‹‹ÿÙ‹ ∆‹” …”…”¥‹fl ¡‹° Ü√‹Â ã∆‹”√‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ °Â—‹‹ 딇ÿ ì‡ÿ. √‹πfl√‹‹ÿ ËÏ œ‹‹√‹‹ ∆‹¬Âœ‹‹Ï À‹‹˜‡Ü‹Â√‹fl ËÂœ‹ œ‹√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ì √‹Â ÜÂ√‹fl 㔡‹≤ë-Ô‹fl ˜Í‹ú‹Í‹ œ‹√‹Â ”‹Âœ‹‹ÿ›ú‹¥‹ ë” ìÂ... œ‹‹ Ü√‹Â √‹πfl, √‹πfl Ü√‹Â √‹‹”fl : À‹¡‹‹ Ü¡—‹‹Ù‹‹Â œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ÜÂë‹ë‹” ≥‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ. Üœ‹Â Ü‹Ì—‹‹ ìflÜ ¥—‹‹”≥‹fl, ∆‹›”Ù‹”√‹‹ éú‹‹ éú‹‹ ∆‹fl∆‹Ï‹Ü‹Â ∆‹” ÜÂë ëÿÙ‹‹”‹Â ÜÂ√‹‡ÿ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹â ”˚‹Â ì ë ¥‹‹ÿÀ‹‹›∆‹∂‹Ï√‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â√‹‹Â ô‹‹¸ ô‹≤¥‹‹Â Í‹—‹ ∆‹‹í‹Â ë”fl ”˚‹Â ì ? ÜÂ√‹‹ ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸ÂÍ‹fl ô‹© √‹fl”Ì‹¥‹‹√‹‹Â °±‹Â ”±‹ë‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹‹¡‹‡—‹⁄ ì √‹Â Ì‹Ïfl ≥‹‹Â≤fl Ì‹Âπ√‹‹›œ‹›Ò‹¥‹

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

ãπ‹Ù‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹‹ ë” ìÂ. À‹∆‹‹Â”fl Ì‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ ÜÂ√‹‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹Â ËÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â Üÿπ”≥‹fl ÜËÿ∆‹ ë” ìÂ. Ì‹flÙ‹√‹ƒ‹”√‹‹ À‹‹À‹‡ ëÿÙ‹‹”‹√‹‹ÿ ¥‹À‹Í‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹ÿ, œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÛ‹fl√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜ `ëÿÙ‹‹”‹À‹°”'œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹‹Ù‹±‹‹Â√‹‹Â Ô‹Àπ‹√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â... À‹¡‹‡ÿ ܸ‹±‹Â —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ... √‹Â Ù‹flœ‹√‹Â Ù‹¢Ì‹ ë”fl πÂ¥‹‹Â ëÿÙ‹‹”‹Â ÜÂë¡‹‹”‡ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹ ë” ì ñ ìÂë œ‹‹”fl Üÿπ” ∆‹±‹; 삸̋‹ œ‹≥‹¥‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë, ëÿÙ‹‹”‹√‹‹Â ∆‹≤ô‹‹Â ∆‹‹≤“‹ ë” ìÂ. √‹Ì‹‹ÿ œ‹”‡√‹-ë≥≥‹‹â-°ÿÀ‹Í‹fl-Í‹flÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ≥‹fl ∆‹Í‹∆‹Í‹¥‹‹ ∆‹fl∆‹Ï ÜÂë ∆‹ÿÉ‹fl À‹∆‹‹Â” ƒ‹‹—‹ ì √‹Â √‹œ‹⁄π‹√‹‹Â Ü‹É‹‹Â ë‹ÿ´‹Â ÜÂ√‹Â ÜÂëë‹√‹ ≥‹â√‹Â ∆‹fl ”˚‹Â ì °±‹Â ! œ‹‹”fl Üÿƒ‹¥‹ Üÿƒ‹¥‹ ›Ì‹∆‹πÌ‹ÂÏ‹Ü‹Â, ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â, √‹œ‹⁄π‹ œ‹Ê—‹‹√‹‹ÿ √‹—‹‹¤ √‹fl”œ‹‹ÿ, Ì‹˜fl √‹flëÏÔ‹Â ÜÂÌ‹‹Â ܘÂÙ‹‹Ù‹ °ƒ‹Â ìÂ. ˜‡ÿ é≤‹ÿ ËÏœ‹‹ÿ Ëâ√‹Â °¥‹√‹Â ì‹Â≤fl πå ì‡ÿ... Ô‹”fl” ¥‹‹Â œ‹‹¡—‹œ‹ ìÂ... ÜÂ√‹fl Ü‹¸Í‹fl ∆‹ËÌ‹±‹fl Ô‹‹√‹Â ?! Í‹‹Ì‹, œ‹¸fl °å... ËÏœ‹‹ÿ Õ‹Ïfl °å... œ‹Ê—‹‹ !! Üœ‹‹”‹, √‹Ì‹-Ü‹ƒ‹ÿ¥‹‡ë Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â ∆‹” Ë”‹ë 봋” ≥‹—‹‹ ìÂ. ë˜fl ”˚‹ ì ë : ``œ‹¡—‹∆‹¬πÂÔ‹√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ √‹œ‹⁄π‹-∆‹›”òœ‹‹ 딥‹‹ Õ‹‹Ì‹ë œ‹‹µ‹√‹Â °Â¥‹‹ÿ Ë ∆‹¬Ù‹√√‹ √‹Â ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ô‹Â” Í‹â Ëâ√‹Â Ëœ‹‹≤ ì √‹Â ”‹É‹Â ì ñ ∆‹‹Â¥‹Â Õ‹‚É—‹‹Â ”˜Â, 뇸‡ÿÀ‹√‹Â À‹flË ً‚Ì‹‹ œ‹‹ÂëÍ‹fl√‹Â Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl√‹Â ”‹Âë ìÂ... Ëœ‹‹≤fl√‹Â ”‹¢ ≥‹‹—‹ ìÂ. œ‹˜‹”‹Û¸◊√‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ `√‹œ‹⁄π‹ ˜”Â' Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë À‹fl¢ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ ë ܋Ջœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹Â √‹œ‹⁄π‹Ì‹‹Ù‹fl Ò‹Ω‹Ï‡ Ü‹Âì‹Â ìÂ... ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ù‹œ‹‰›Ω ì √‹Â œ‹ÿ›π”√‹‹Â Ü ¸◊Ù¸fl À‹√‹fl À‹Â´‹Â ìÂ. Ü ًÿ√—‹‹Ù‹fl√‹Â ú‹‹¥‹‡œ‹‹⁄Ù‹ ”‹É‹¥‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹Â `≤¸‹' œ‹ÂÏÌ‹Â ìÂ... ܔ Ջ‹â ! ¥‹Â”‹ ë‡ì √‹›˜ ˜Ê, Ù‹À‹ë‡ì Ù‹ÿ√—‹‹Ù‹fl ëfl Ù‹‹¡‹√‹‹ ë‹ …Í‹ ˜Ê...'' ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹Â ëÔ‹‹Âë ¥‹‹°Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë≤Ì‹‹Ô‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ܠܸ͋ ÜÿÔ‹Â ë‹ú‹‹ Ù‹‹¡‹‡ ñ ÙÌ‹‹œ‹fl ƒ‹±‹‹—‹. ÜÂëÀ‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â≥‹fl ∆‹‚”‹ÿ πÂÔ‹-∆‹¬πÂÔ‹-∆‹¬°√‹‹ÿ œ‹‚Í‹ √‹‹ Ë Üÿë‹—‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ Ù‹‹”‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Üœ‹‰¥‹Í‹‹Í‹ ̋ƒ‹≤√‹Â Ë √‹›˜, ô‹±‹‹ÿ√‹Â ìÂ... ∆‹‚ì‹Â Ëâ√‹Â √‹œ‹⁄π‹√‹ÿπ¢√‹Â... îô‹›≤—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â œ‹∞fl√‹‹ œ‹˜ÿ¥‹√‹Â ! ÙÌ‹‹œ‹fl¢ √˜‹Ì‹‹ 祋—‹‹⁄ ܸ͋ œ‹« ë˚‡ÿ : `πÂÉ‹‹Â¢ ! Ü‹∆‹ Ü‹—‹Â ¥‹‹Â œ‹Ê—‹‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ ˜‹Â ç´fl ˜Ê !' ∆‹Ì‹√‹ ͘”‹Â ãì‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÙÌ‹‹œ‹fl¢√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â ˜Ù‹fl ”˚‹Â... œ‹Ê—‹‹Ü ë≤Ì‹‹Ô‹ ¡‹‹Ââ √‹‹É‹fl ˜Ô‹Â ? îô‹›≤—‹‹ ∆‹‹Ù‹Â√‹‹ œ‹∞fl ›ë√‹‹” √‹œ‹⁄π‹¢√‹‹Â ∆‹¸ Ù‹‹Ê≥‹fl ›Ì‹Ô‹‹Ï ˜Ô‹Â. ëÀ‹fl”Ì‹≤√‹‹Â À‹Â¸ ì‹Â≤“‹ ∆‹ìfl √‹πfl√‹‹ À‹Âã …‹ÿ¸‹ ñ ›Ì‹Ô‹‹Ï ∆‹¸œ‹‹ÿ ñ œ‹Ï ìÂ. Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹Â Ë¥‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹˜, ÜÂ√‹‹ Ù‹‡π‚” Ù‹‡¡‹fl πÂÉ‹‹¥‹‹ Ì‹Ï‹ÿë‹Â, À‹ÿ√‹Â ë‹ÿ´‹√‹fl ”œ‹±‹fl—‹¥‹‹ √‹Â π›”—‹‹â ∆‹Ì‹√‹ ËÂÌ‹‹Â Ì‹‹—‹”‹Â... ë‹ÿ´Âë‹ÿ´Â πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ œ‹ÿ›π”‹Â √‹Â É‹Â¥‹”‹Â ñ ƒ‹‹œ‹-ô‹”‹Â√‹‹ÿ ¿Ô—‹‹Â... °Â—‹‹ Ë ë”‹Â ! ∆‹±‹ √‹πfl ܘŒ ÜÍÍ‹≤ À‹√‹fl√‹Â Õ‹ÂÉ‹≤‹Â ¥‹‹Â≤ ì ñ √‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹‚¸Â ì …Ï∫‚∆‹ É‹Â¥‹”‹Â... √‹πfl√‹‹ À‹Â …‹ÿ¸‹ œ‹Î—‹‹ ∆‹ìfl√‹‹Â ̋ƒ‹ ÜÂ√‹‡ÿ πÂÉ‹fl¥‹‡ÿ ë‹”±‹ ì 쥋‹ÿ ≥‹‹—‹ ì ë œ‹Ê—‹‹√‹‹ ›Ì‹…”‹¸√‹‡ÿ √‹ífl ë‹Ââ ë‹”±‹ ˜Ô‹Â ?! √‹ °√‹Â ! œ‹∞fl ë‹ÿ´Â √‹œ‹⁄π‹ œ‹Ê—‹‹√‹‡ÿ œ‹ÿ›π” ìÂ. ›Ô‹Ì‹¢ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë... √‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹¡‹‡ ñ ∆‹›≥‹ë‹Â œ‹‹¸Â ∆‹¬Ù‹‹π Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ìÂ. °Âë ∆‹Ì‹√‹ ÜÂëÍ‹‹Â Ü‹”‹Âƒ‹flÜ ¥‹‹Â —‹ ¢Ì‹fl ËÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹fl Ü ˃—‹‹ ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â π‡›√‹—‹‹ …”fl ̋Η‹‹. ∆‹”ÿ¥‹‡ œ‹›±‹√‹‹ƒ‹ÂÚ‹” ËÂÌ‹‹ÿ ë¸͋‹ÿë Ù≥‹Ï‹Â ÜÂœ‹√‹Â ëÂœ‹ √‹≥‹fl Ë≤“‹ÿ ?! √‹πfl√‹‹ ܃‹‹¡‹ é≤‹ ¡‹”‹œ‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹Â œ‹‹≥‹Â œ‹›±‹Ì‹‹Ï‹Â √‹‹ƒ‹πÂÌ‹¥‹‹ ”‹¥‹Â À‹˜‹” Ü‹Ì‹Â ì √‹Â ›Ô‹Ì‹¢√‹‹ ’Í‹ƒ‹√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â√‹Â ”‹¥‹Õ‹” ˃—‹‹√‹Â îÏ‹ÿ˜Ï‹ÿ ë”fl π ìÂ... Ì‹Û‹‹Â⁄ ∆‹‚Ì‹Â⁄≥‹fl ú‹‹Í‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl Ü‹ πÿ¥‹ë≥‹‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹flË‚´fl ¥‹‹Â Ü‹Ô‹‡¥‹‹ÂÛ‹ ›Ô‹Ì‹¢ °±‹Â ! ›ë√¥‹‡ Ü‹ √‹fl”Ì‹ ˃—‹‹ ›√‹Õ‹‰¥‹ ∆‹±‹ ìÂ. Ù‹”Ù‹ ¡‹œ‹⁄Ô‹‹Ï‹, ¥‹”‡Ì‹”‹Â√‹fl ë‡ÿËô‹¸‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ƒ‹‹¥‹‹ÿ ∆‹ÿÉ‹flÜ‹Â≥‹fl ”›Ï—‹‹¥‹ ≥‹¥‹fl Ù‹‹ÿËÙ‹Ì‹‹”‹Â ! ›Ô‹Ì‹¢ Ù‹‹≥‹Â À‹fl° πÂÌ‹‹Â√‹‡ÿ —‹ Ü‹ Ù≥‹‹√‹ë ìÂ. ∆‹›”Ù‹”œ‹‹ÿ É‹Â¥‹”-Ì‹‹≤fl ìÂ; ƒ‹‹ÊÔ‹‹Ï‹ ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 8

Ü√‹Â ƒ‹‹—‹-Ì‹‹ì”≤‹ÿ√‹‡ÿ ëÂ√∫ ìÂ. Ù‹ÂÌ‹‹”¥‹ Ù‹‹¡‹‡Ü‹Â√‹fl ¥‹√œ‹—‹¥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Üú‹”Ë ≥‹‹—‹. Ì‹Ù‹›¥‹≥‹fl π‚”, Ù‹flœ‹ ≥‹ëfl Ì‹¡‹‡ Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â √‹œ‹⁄π‹¢≥‹fl ¡‹√—‹ ¡‹√—‹ Ü‹ ∆‹‡±—‹¡‹”‹ ! œ‹›±‹√‹‹ƒ‹ÂÚ‹” ! ∆‹fl∆‹Ï‹ √‹flú‹Â ∆‹‹ÿú‹ —‹§‹ë‡ÿ≤‹Â ñ ∆‹‹ÿú‹Â—‹ ›Ì‹›Õ‹√√‹ Ü‹ë‹”√‹‹ ! Ù‹”Ù‹ Í‹Œ∆‹ÂÍ‹fl É‹‡ÍÍ‹fl ˃—‹‹ ! ܘŒ À‹ÂÙ‹fl√‹Â œ‹√‹Â É‹‚À‹ Õ‹‹Ì‹¥‹fl Í‹flÍ‹fl œ‹ƒ‹…Ïfl √‹Â πÂÌ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹‹π√‹‹ÿ ëÂÏ‹ÿ É‹‹â√‹Â Üœ‹Â Üœ‹‹”‹Â `Í‹ÿú‹ ¸‹áœ‹' ›Ì‹¥‹‹Ì—‹‹Â. ...√‹œ‹⁄π‹¢ ˜¢ °±‹Â ËÌ‹‹√‹fl ”° √‹˜‹Â¥‹‹ÿ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ... ëÿÙ‹‹”‹Â ô‹≤ÂÍ‹‹ÿ Ì‹‹Ù‹±‹‹Â√‹fl 祋”≤ ƒ‹‹Â´Ì‹Ì‹‹ ëÔ‹Âë ç≤fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â... ˜Ì‹Â ÜÂ√‹‹ Ù≥‹‹√‹Â, À‹∆‹‹Â”√‹Â ”‹É‹‹Â≤fl ”ÿƒ‹≥‹fl Ü‹ÏÉ‹fl πÂÌ‹‹ œ‹≥‹¥‹‹ ˜‹ÂÍ‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë ÜÂë¡‹‹”‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â... ∆‹”Õ‹‚ ¥‹‚ÿ... ∆‹”Õ‹‚ ¥‹‚ÿ... Ì‹Ï¥‹fl Ì‹‹¸Â ˜ÏÌ‹‹Ô‹ ˜¥‹fl. 봋” √‹‹”flÜ ë”ÂÍ‹‹ ËÉ‹œ‹‹Â ∆‹” √‹πflÜ Ù∆‹Ô‹fl⁄ Ù∆‹Ô‹fl⁄√‹Â Ô‹‹¥‹‹ ∆‹‹≥‹”Ì‹‹√‹‹Â ∆‹‚”¥‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â... ëÔ‹‡ÿë ¡‹‹ÂÌ‹‹â ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ËÏ√‹‹Â °π‡â Ù∆‹Ô‹⁄ ê—‹‹”Âë Ë ≥‹¥‹‹Â ˜Ô‹Â ? Üÿπ” ëÔ‹flë Ù‹œ‹‡π‹”¥‹‹ 㜋”‹â ˜¥‹fl. Ì‹Ï¥‹fl Ì‹‹¸Â Üœ‹Â À‹πÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹ ˜¥‹‹... ∆‹‚Ì‹⁄√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â—‹ √‹flÉ‹—‹‹¤ ˜¥‹‹ÿ. √‹πfl Ü√‹Â √‹‹”fl ¥‹”… °ÂÌ‹‹√‹fl, ÜÂ√‹Â °±‹Ì‹‹√‹fl ¥‹≥‹‹ Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹fl ëÔ‹flë ëÏ œ‹Ï¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ...

r

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Ü‹ÙÌ‹‹π Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˜‹Â... πÂÌ‹Â√∫ πÌ‹Â ËÌ‹‹ π‹Â Ü ̋‹¥‹‹Â ëÍ‹˜-îô‹≤‹≥‹fl Õ‹”fl Õ‹”fl, √‹ë‹œ‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ñ ܱ‹Ù‹œ‹Ë ñ Ü‹ö‹Â∆‹ Üœ‹≥‹‹, ÜÕ‹‹Ì‹‹Â√‹fl —‹‹πfl, ¥‹≤ ¥‹≤ ≥‹¥‹‹ êÍ‹ÂÔ‹-¥‹±‹É‹‹... ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl É‹‹œ‹fl, Í‹˜‡ çëÏ¥‹‹ ∆‹¬˛‹ Ù‹ô‹Ï‹. ¥‹‡…‹√‹fl ¥‹‹ÂÉ‹‹”‹Â Ù‹œ‹ çìÏ¥‹‹ É—‹‹Í‹ œ‹√‹√‹‹ ›œ‹°¢ `˜‡ÿë‹”‹Â', Ë≤Õ‹”¥‹-Ô‹‹ÿ Ô‹‡Ûë Ì‹Í‹±‹‹Â ! îÀ‹‹ÂΗ‹‹ É‹‹”‹Ô‹Â ú‹”ú‹” ≥‹¥‹‹ ú‹‹À‹‡ë-Ì‹¬±‹‹Â ü—‹˜Œ Ì‹‹±‹fl 딋ÿ ƒ‹”Í‹, ¥‹¥‹≤ ¥‹flö±‹ √‹Ë”‹Â ! ô‹≤fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ÙÌ‹”œ‹¡‹‡” Ù‹ÿÌ‹‹π ãú‹”‹Â, ô‹Ì‹‹—‹‹ ˜Ê—‹‹√‹Â ö‹±‹Õ‹” ¥‹œ‹Â Ù√‹Â˜Ì‹ú‹√‹Â ›”î‹Ì‹‹Â, …ÂÍ‹‹Ì‹‹Â œ‹‰π‡Í‹ ¸˜‡ë …‚Í‹ ú‹œ‹√‹Â ! Ù‹‡√‹Â”fl Ü‹Â∞‹≤‹Â œ‹Ù‹‰±‹¥‹‰±‹ Ô‹fl œ‹‹Ê√‹ Í‹˜”‹Â... ˜¢ À‹‹ëfl ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ Ì‹—‹√‹‹Â, Ù‹‹Êœ—‹ Í‹—‹√‹‹Â, ¥‹œ‹Â Ú‹‹Ù‹Â Ú‹‹Ù‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˜‹Â ëÂ… œ‹—‹√‹‹Â !

ãÔ‹√‹Ù‹÷

(`É‹ÿË√‹', ∆‹‰. 38)

ë›Ì‹ Ò‹fl πÂÌ‹Â√∫ πÌ‹Â√‹fl Ü‹ ÜÂë Ù‹‹Á√‹Â¸”ú‹√‹‹ ìÂ. ë›Ì‹Ò‹fl Ü‹œ‹ ¥‹‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ì‹ √‹Ì‹‹ √‹≥‹fl; ÜÂœ‹√‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â œ‹‡É—‹¥Ì‹Â Ù‹‹Á√‹Â¸ÙÌ‹È∆‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ, √‹Â ¥‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ü‹∆‹±‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹fl ”˜Â ìÂ. Ü‹ 뉛¥‹ `Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˜‹Â' ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl ÜÂë Ù‹‹Á√‹Â¸”ú‹√‹‹ ì √‹Â ÜÂœ‹√‹Â Ì‹¡‹‡ …‹Ì‹¥‹‹ ÜÂÌ‹‹ `›Ô‹É‹›”±‹fl' ìÿπœ‹‹ÿ ì : Ü‹ ”ú‹√‹‹ `À‹‡›Ω∆‹¬ë‹Ô‹'œ‹‹ÿ 1998√‹‹ Ë‚√‹ Üÿ뜋‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ìÂ. Ò‹fl πÂÌ‹Â√∫ πÌ‹Â Ù‹‹Ì‹ ›Ô‹É‹‹ã √‹Ì‹fl√‹ ë›Ì‹ √‹≥‹fl, ¥‹‹Â ¥‹Â √‹Ì‹‹ ܸ͋ ë `Ü‹¡‹‡›√‹ë' ›œ‹°Ë√‹‹ `Modern' ë›Ì‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl; Ü œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ì‹ÿπÙ‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ √‹Â `Ù‹‹Á√‹Â¸—‹‡ƒ‹'√‹‹ ë›Ì‹ ì : Ü‹∆‹±‹‹ ìÂë Ü‹Ë√‹‹ Üì‹ÿπÙ‹ ë ƒ‹îÍ‹—‹‡ƒ‹√‹‹ ë›Ì‹ √‹≥‹fl √‹Â ›œ‹°Ë ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹ ƒ‹â ë‹Í‹√‹‹ Ü√‹‡ƒ‹‹ÿ¡‹fl—‹‡ƒ‹ Ù‹‹≥‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ; ü—‹‹” ˜¢ Õ‹∫Õ‹‹Ì‹√‹‹Ü‹Â Ë ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â œ‹‡É—‹ ›Ì‹Û‹—‹ ”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. `Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˜‹Â' ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‹ Ë ÜÂë œ‹ÿƒ‹Í‹ Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ù‹‹Á√‹Â¸ ìÂ; Ü√‹Â Ü‹ ”ú‹√‹‹ Ô‹Âë÷›Ù∆‹—‹”Ô‹‹â Ù‹‹Á√‹Â¸ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ ú‹¥‹‡Ûë‹Âœ‹‹ÿ ´flë ´flë Ù‹‹ÊÛ´Ì‹∆‹‚±‹⁄ ”fl¥‹Â ∞Ïfl ìÂ; ë›Ì‹Ü ܋ ”ú‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ ¢Ì‹√‹√‹fl ÜÔ‹‹›√¥‹ √‹Â ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹√‹Â ∆‹¬≥‹œ‹ À‹Â ú‹¥‹‡Ûë‹Âœ‹‹ÿ ´flë ´flë Ü‹Ì‹ÂÔ‹≥‹fl √‹Â ∆‹¬À‹Ï ”fl¥‹Â Ü‹œ‹ ›√‹È∆‹fl ìÂ; ›Ô‹É‹›”±‹fl ìÿπ√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ Û‹¸÷ë√‹fl Ò‹‡›¥‹Ü‹Â °Â”π‹” ”fl¥‹Â ç∆‹≤fl ìÂ. ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 9

``ËÌ‹‹ π‹Â Ü ̋‹¥‹‹Â, ëÍ‹˜ îô‹≤‹≥‹fl Õ‹”fl Õ‹”fl'' Ü‹É‹‡ÿ Ü‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ú‹¥‹‡Ûë Ü‹ ÜÔ‹‹√¥‹ ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹√‹Â ëÿâë ì‹ÿπÙ‹ Ù‹‡Û‹œ‹‹≥‹fl ›√‹È∆‹fl ìÂ; Ü ›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ë›Ì‹Ü ``¥‹≤¥‹≤ ≥‹¥‹‹ êÍ‹ÂÔ‹-¥‹±‹É‹‹' ËÂÌ‹‹ ›Ô‹É‹›”±‹fl É‹ÿ≤뜋‹ÿ ¥‹±‹É‹‹√‹‡ÿ ¥‹≤ ¥‹≤ ≥‹Ì‹‡ÿ Ò‹‹Âµ‹ƒ‹œ—‹ ”fl¥‹Â Ò‹Ì‹±‹Âfi√∫—‹Õ‹‹Âƒ—‹ ë—‹‡¤ ì ¥‹Â ë›Ì‹ëœ‹⁄ Ü‹ÙÌ‹‹æ ìÂ; 4≥‹fl ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ Í‹‹Â˜fl√‹fl ˃—‹‹Ü ›˜√πfl `Í‹˜‡' Ô‹Àπ≥‹fl ë‹œ‹ ∆‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ ì ¥‹Â ∆‹±‹ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â; `ÜÕ‹‹Ì‹‹Â√‹fl' Ù‹‹≥‹Â `ÙÌ‹Õ‹‹Ì‹‹Â√‹fl' Ô‹Àπ√‹‹Â ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ∆‹¬‹Ù‹ ∆‹±‹ Ò‹‡›¥‹Ü√‹‡ë‚Ï √‹flÌ‹≤“‹Â ì Ë ܋ÙÌ‹‹æ À‹√—‹‹Â ìÂ. À‹fl° ú‹¥‹‡Û뜋‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ Ë Ü‹ÙÌ‹‹æ ë›Ì‹ëœ‹⁄ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â. `¥‹‡…‹√‹fl ¥‹‹ÂÉ‹‹”‹Â' Ù‹‹≥‹Â Ü√‹‡∆‹¬‹Ù‹œ‹‹ÿ `›œ‹°¢ ˜‡ÿë‹”‹Â' ∆‹±‹ Ü‹ÙÌ‹‹æ À‹√‹Â ìÂ; `¥‹‡…‹√‹fl ¥‹‹ÂÉ‹‹”‹Â'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ `¥‹' Ì‹±‹⁄√‹fl Ì‹±‹⁄Ù‹ƒ‹‹â ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ìÂ; Ü‹ ú‹¥‹‡Ûë√‹fl µ‹fl¢ ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ œ‹fl´‹œ‹‹ÿ À‹‹ÂÏÂÍ‹‹ `ú‹‹À‹‚ë'√‹‹ ú‹‹À‹É‹‹√‹‡ÿ `ú‹”ú‹”' ≥‹Ì‹‡ÿ ∆‹±‹ `ú‹'Ì‹±‹⁄√‹fl Ì‹±‹⁄Ù‹ƒ‹‹â≥‹fl ∆‹¬ƒ‹¸ ë”fl Ü‹∆—‹‡ÿ ì ¥‹Â Ü‹ÙÌ‹‹πfl Ô‹ë‹Ô‹Â; Ü‹ `ú‹' Ì‹±‹⁄ ∆‹ìfl≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â `¥‹' Ì‹±‹⁄ ∆‹±‹ `¥‹¥‹≤ ¥‹flö±‹ √‹Ë”‹Â'œ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü‹œ‹ À‹Â ú‹¥‹‡Ûë‹Âœ‹‹ÿ ë›Ì‹Ü ›Ì‹Û‹—‹√‹fl œ‹‹ÿ≤±‹fl ë”fl ìÂ, ∆‹±‹ ˜Ì‹Â µ‹fl° ú‹¥‹‡Û뜋‹ÿ ∆‹Â¸◊‹ë⁄Ô‹‹â Ù‹‹Á√‹Â¸œ‹‹ÿ ÜÛ¸ë ∆‹ìfl 9œ‹fl ∆‹ÿfiꥋœ‹‹ÿ ËÂœ‹ ç≥‹Í‹‹Â Ü‹Ì‹Â ì ÜÂÌ‹‹Â ç≥‹Í‹‹Â Ü‹ Ù‹‹Á√‹Â¸œ‹‹ÿ ∆‹±‹ 9œ‹fl ∆‹ÿfiꥋ≥‹fl Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. `›Ì‹Û‹œ‹¥‹‹'√‹‹Â ç≥‹Í‹‹Â `Ù‹‡Û‹œ‹¥‹‹'œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ¥‹Â Ë ã∂‹œ‹ Ì‹Í‹±‹ ƒ‹±‹‹—‹. ܘŒ ë›Ì‹Ü ÜÂœ‹ Ë ë—‹‡¤ ìÂ. ``ô‹≤fl ∆‹‹Ù‹Â À‹ÂÙ‹fl ÙÌ‹”œ‹¡‹‡” Ù‹ÿÌ‹‹π'' ë”Ì‹‹√‹fl ë›Ì‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. `ô‹Ì‹‹—‹‹ ˜Ê—‹‹√‹Â Ù√‹Â˜∆‹‚±‹⁄ Ì‹ú‹√‹‹Â≥‹fl ”flîÌ‹Ì‹‹√‹fl, É‹flÍ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl' ë›Ì‹ Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ. ë›Ì‹ ë˜Â ì : ``›”î‹Ì‹‹Â, ›É‹Í‹‹Ì‹‹Â œ‹‰π‡Í‹ ¸˜‡ë …‚Í‹ ú‹œ‹√‹Â'' `œ‹Ù‹‰±‹¥‹‰±‹ Ô‹fl œ‹‹Ê√‹ Í‹˜”‹Â' Ü‹Â∞‹≤Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â ë›Ì‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ 딋̗‹‹Â ì ¥‹Â Ü‹ÙÌ‹‹æ¥‹‹√‹Â ô‹‚ÿ¸Â ìÂ. Üÿ¥‹Â Ü‹Ì‹Â ì À‹Â ∆‹ÿfiꥋ√‹‡ÿ Ù‹∆‹¬‹Ù‹ ú‹‹Â¸π‹” —‹‡ƒœ‹ : ``˜¢ À‹‹ëfl ≥‹‹Â≤‹Â Ù‹œ‹—‹ Ì‹—‹√‹‹Â, Ù‹‹Êœ—‹ Í‹—‹√‹‹Â, ¥‹œ‹Â Ú‹‹Ù‹Â Ú‹‹Ù‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˜‹Â ëÂ… œ‹—‹√‹‹Â'' Ü‹ À‹Â ∆‹ÿfiꥋ√‹‹ `Crowning Couplet'œ‹‹ÿ ë›Ì‹ Ù‹œ‹—‹, Ì‹—‹, Í‹—‹ √‹Â œ‹—‹ ËÂÌ‹‹ Ô‹Àπ‹Â≥‹fl °±‹Â ë ܋ɋfl Ù‹‹Á√‹Â¸ë‰›¥‹√‹Â Õ‹‹Û‹‹ëœ‹⁄œ‹‹ÿ ≥‹‹Â≤flë éú‹fl éú‹ë ì √‹Â °±‹Â ë ܋ ∆‹ÿfiꥋ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤‹Âë Ò‹‡›¥‹ëÂ… ú‹∞‹Ì‹Â ì ً˘π—‹ Õ‹‹Ì‹ë√‹Â. °Ââ Ô‹ë‹—‹ ì ë ë›Ì‹Ü µ‹±‹ ú‹¥‹‡Ûë‹Âœ‹‹ÿ ã∂‹”‹Â∂‹” éú‹‹ÿ œ‹‹Â°ÿ ãì‹Î—‹‹ÿ ì √‹Â Üÿ›¥‹œ‹ ∆‹ÿfiꥋ—‹‡ƒœ‹≥‹fl ¥‹‹Â °±‹Â ë ú‹‹Â¸ œ‹‹”fl ì Ë ً‹Á√‹Â¸ë‰›¥‹√‹fl Í‹‹ö‹›±‹ë¥‹‹√‹Â ∆‹±‹ ›√‹Õ‹‹Ì‹Â ì √‹Â ÜÂë ëÍ‹‹ë‰›¥‹ ›√‹Û∆‹√√‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ë›Ì‹Ò‹fl πÂÌ‹Â√∫ πÌ‹Â√‹fl Ü‹ Ù‹‹Á√‹Â¸ë‰›¥‹ Ù‹‹Á√‹Â¸ÙÌ‹È∆‹√‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Ë ›Ô‹Ù¥‹ °ÏÌ‹Â ìÂ, √‹Â ÜÂœ‹ 딥‹‹ÿ ¥‹Â Õ‹‹Û‹‹ëfl—‹ ∆‹¬—‹‡fiꥋ܋Â√‹‹Â ∆‹±‹ ›Ì‹›√‹—‹‹Âƒ‹ ´flë ´flë ë” ìÂ. É‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ì‹±‹⁄Ù‹ƒ‹‹â√‹fl Ô‹fiꥋ≥‹fl ´flë ´flë Ù‹…Ï¥‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl ì Ü °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â. πÂÌ‹Â√∫ πÌ‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹≥‹fl ∆‹±‹ Üπëfl Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiꥋ√‹‹Â ˜Ì‹Â ∆‹ìfl ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹Ô‹Â ÜÂÌ‹fl Ü‹Ô‹‹ ”‹É‹flÜÂ. ÜÙ¥‹‡.

r

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

ÜÕ—‹‹Ù‹

¡‹fl”√ ∫ œ‹˜Â¥‹‹

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ : ∆‹˜ÂÍ‹fl µ‹±‹ ∆‹ú‹flÙ‹fl ›∆‹¬—‹ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹, Ü‹´œ‹‹ π‹—‹ë‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. ˜‡ÿ Ô‹ÈÜ‹¥‹√‹fl µ‹±‹ ∆‹ú‹flÙ‹fl√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” ∆‹flÜÂú‹.≤fl.√‹fl ∆‹πÌ‹fl œ‹‹¸Â Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹ Í‹É‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â ë ÜÂ√‹‹ ∆‹” ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ À‹fl¢ Ü√‹Âë Ü‹≤Ì‹‹¸ √‹Ë” ∆‹≤¥‹fl ”˜Â, É‹«ú‹¥‹fl ”˜Â. œ‹‹” ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹±‹ œ‹‡É—‹ œ‹‹ƒ‹⁄ ú‹‹¥‹”fl√‹Â ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÂœ‹ ∆‹”Ì‹≤ Ü¸͋ Ü ̋ɋ¥‹Â Ü À‹¡‹fl Ì‹‹¸ ∆‹” Ü«¡‹‹±‹flÜ‹Â œ‹‚륋‹Â œ‹‚륋‹Â ˜‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï ú‹‹Í‹ÂÍ‹‹Â, ÜÂœ‹ ¡‹‹”fl√‹Â ë ∆‹ìfl ë‹Â'ë Ì‹‹” Ü ”Ù¥‹Â ∆‹±‹ √‹flëÏflÔ‹‡ÿ. ÜÂÌ‹fl ÜÂë Ì‹‹¸ ¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹Â œ‹‡º‹Â. ÜÂÌ‹fl ë¸͋fl—‹ 뉛¥‹Ü‹Â °ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ËÂœ‹√‹fl ¥‹”… Ü‹ ¿›Û¸ Ù‹‹≥‹Â É‹‹Ù‹ ¡—‹‹√‹ ƒ‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ °±‹Ì‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. Ü ̋ɋ¥‹Â ë”fl ”‹É‹ÂÍ‹fl ë¸͋flë √‹‹«¡‹‹Â ∆‹ìfl ÜÂœ‹ √‹Â ÜÂœ‹ ∆‹≤fl ”˜fl ˜¥‹fl ¥‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ `∆‹”À‹' (°√—‹‡. '08) `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹'√‹Â Í‹â√‹Â ú‹ú‹‹⁄ ú‹‹Í‹fl ܸ͋ À‹˜‹” ë‹∞fl. ≥‹—‹‡ÿ, Ü‹ ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ë‹œ‹ ¥‹‹Â ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â, Ü¥—‹‹” ¥‹‹Â Ë ì ¥‹Â ëÿâë Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ ë”fl√‹Â ¥‹√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ. ›Ì‹Û‹—‹ ÜÂÌ‹‹Â ì ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ÜÂÌ‹‹ ¥‹√‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤Ô‹Â. Ü ¥‹‹Â ¥‹√‹Â É‹À‹” Ë ˜‹Â—‹ ë ̋‹ú‹ë√‹‹ ›ú‹∂‹ ∆‹” 뉛¥‹√‹‹Â Ë ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ∆‹≤¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ì ÜÂœ‹‹ÿ 뉛¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â°—‹ÂÍ‹fl ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹Â ë¸͋‹Â À‹¡‹‹Â …‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ì‹‹ú‹ë ¥‹”flë ܋∆‹±‹‹Â Ü Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ì ë ܜ‹‡ë 뉛¥‹ Üœ‹‡ë ë≥‹√‹”fl›¥‹≥‹fl Í‹É‹‹â Ü 딥‹‹ÿ ˇπfl ë≥‹√‹”fl›¥‹≥‹fl Í‹É‹‹â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ Ì‹¡‹fl ë ô‹¸fl ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹. Ü‹∆‹±‹Â °ÂâÜ ìflÜ ë ܜ‹‡ë 뉛¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë≥‹fl Ì‹¡‹‹” ∆‹¬ë‹”√‹fl ë≥‹√‹”fl›¥‹Ü‹Â ∆‹¬—‹‹Â°â ˜‹Â—‹ ì Ü ∆‹±‹ ëπ‹ú‹ Ü‹ Ë ë‹”±‹Â. Ü‹√‹‹Â Ü≥‹⁄ Ü ≥‹—‹‹Â ë 뉛¥‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Üœ‹‡ë ú‹‹ÂíÙ‹ ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ÜÂœ‹‹ÿ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü‹ ”fl¥‹Â °Â¥‹‹ÿ Ü‹ ú‹ú‹‹⁄œ‹‹ÿ À‹Â œ‹‡º‹ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ À‹√‹Â : (1) Üœ‹‡ë 뉛¥‹√‹‡ÿ ∆‹¬—‹‹ÂË√‹ Ô‹‡ÿ ìÂ, (2) Ü ∆‹¬—‹‹ÂË√‹√‹Â ›Ù‹Ω ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹ ë¸͋ ÜÿÔ‹Â ã∆‹ë‹”ë √‹flÌ‹≤fl ì ? Ü ̋٥‹‡ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ì ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ›Õ‹√√‹›Õ‹√√‹ ¿›Û¸Ü ìÂë â.Ù‹. 1889≥‹fl Ü‹ ”fl›¥‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ≥‹¥‹‹ ”˚‹ ìÂ. Ü‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹¥œ‹‹”‹œ‹ √‹‹”±‹¢ µ‹Ì‹‹≤fl뉥‹ `Ù‹‡√‹‹ÿÀ‹‹â Ù‹‡¥‹‹”±‹' Õ‹‹ƒ‹ 1-2 ÜÂÌ‹fl Ù‹‹Ê ∆‹¬≥‹œ‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ìÂ. `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹'√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ËÂœ‹ Ü‹ ë≥‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ì‡∆‹‹Ì‹fl√‹Â Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flë ë≥‹‹√‹‹›—‹ë‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹fl ú‹‹Í‹‹ëfl Ù‹‚îfl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹±‹‹ ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹√‹‡ÿ œ‹‹√‹ Ü‹ 뉛¥‹√‹Â Ü‹∆—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ! ∆‹±‹ Ü °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ì ë ܋ ë≥‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë Õ‹Í‹Â ∆‹‹”Ù‹fl √‹≥‹fl, ÜÂ√‹fl √‹‹›—‹ë‹ ¥‹‹Â Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹√‹fl ËÂœ‹ ∆‹‹”Ù‹fl Ë ìÂ. ›Ô‹›ö‹¥‹, Ù‹‡¡‹‹”ë, ÙÌ‹‹Ò‹—‹fl, ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹fl⁄, Ü√‹‡ë‚Í‹√‹Ô‹flÍ‹ ë‹Âœ‹ ¥‹”flë ∆‹‹”Ù‹flÜ‹ÂÜ ܋∆‹±‹‹ ∆‹” ∆‹‹≤ÂÍ‹‹ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹√‹‡ÿ Ü‹ Ù‹fl¡‹‡ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹ ìÂ. √‹‹√‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ›√‹”‹¡‹‹” À‹√‹fl ËÌ‹‹√‹Â ë‹”±‹Â ˇπ‹ÿ ˇπ‹ÿ 뇸‡ÿÀ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹—‹‹ ¥‹”flë √‹‹Âë”fl 딥‹fl Ù‹‡√‹‹ÿÀ‹‹â √‹‹œ‹√‹fl Ù‹π÷ƒ‹‡±‹fl ∆‹‹”Ù‹flÀ‹‹Ï‹√‹Â ̋´̋‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ÿ π‡:É‹‹Â√‹‡ÿ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹ Ü‹ ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 10

Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. Ü ̋‰∂‹‹ÿ¥‹ Ù‹‡√‹‹ÿÀ‹‹â√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ œ‹‹Â∞ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ¥‹‹Â ›Ì‹Ú‹Ù‹√‹fl—‹ Ü√‹Â ÜÙ‹”ë‹”ë À‹√‹Â ÜÂÌ‹‹ É‹—‹‹Í‹≥‹fl Í‹ÂÉ‹ë ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹ ∆‹¬—‹‹Â¢ ˱‹‹—‹ ìÂ. √‹‹›—‹ë‹√‹fl Ì‹—‹ Ü›ƒ‹—‹‹” Ì‹”Ù‹√‹fl ≥‹â ¥—‹‹”≥‹fl Í‹ÂÉ‹ë ̋‹¥‹ Ü‹”ÿÕ‹fl ìÂ. Ì‹”Ù‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â °Â—‹ÂÍ‹‹ œ‹‹¥‹‹√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹”√‹‹ Õ‹‹Ì‹‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â Ù‹‡√‹‹ÿÀ‹‹â Ü‹Ì‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë” ì :

`Ü‹ πÂÉ‹‹Ì‹Â œ‹‹”‹ œ‹√‹ ã∆‹” ëÂÌ‹fl ∫∞ ì‹∆‹ À‹ÂÙ‹‹≤fl πfl¡‹fl ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹Â Ù‹˜ÂË ˱‹‹â Ü‹Ì‹Ô‹Â, ë‹”±‹ ë ܋ Ì‹‹”¥‹‹ Í‹É‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ˜‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ç∆‹” ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ü‹¸Í‹‡ÿ É‹Èÿ Ì‹±‹⁄√‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‡ÿ ì‡ÿ.' (∆‹‰. 8)

À‹fl° ÜÂë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ¥‹Â Ü‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹ ë” ì :

`Ü‹ Ùœ‹”±‹fl—‹ ›πÌ‹Ù‹√‹fl Ù‹‹ÿ˔ ñ ë‹”±‹ ë ̋‹ÿú‹√‹‹” ë¸͋flë ˜ëfl륋 ã∆‹”≥‹fl Ü‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹ÿÕ‹‹”fl ”‹É‹Ì‹‹ —‹‹Âƒ—‹ ì ñ ”Â≤flœ‹√‹fl Í‹‹ÂËœ‹‹ÿ ÜÂë √‹›Ì‹√‹ πÂÉ‹‹Ì‹ À‹√—‹‹Â, ∆‹±‹ œ‹« ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹Â √‹ °Â—‹‹≥‹fl œ‹‹Â¸fl Ü‹—‹‹ Ü√‹Â À‹À‹”ú‹fl À‹Â˜Â”‹œ‹ ËÂÜ‹ÂÜ √‹Ë” ¥‹Â °Â—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹ÂÜ‹Â√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â œ‹‹”‹ Ì‹‹ÿú‹√‹‹”√‹fl Ü‹ƒ‹Ï ¥‹Â œ‹‚ëÌ‹‹√‹Â ˜‡ÿ Ô‹fiꥋ̋‹√‹ ≥‹‹å ì‡ÿ.' (∆‹‰. 92)

Ü‹ À‹√√‹Â Ù≥‹‹√‹‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹Â ì ë ͋ÂÉ‹ë Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹Ü‹Â≥‹fl Ì‹‹ëÂ… ìÂ. 424 ∆‹‰Û´√‹fl πÏπ‹” √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹' Ü ∆‹ìfl√‹‹ Ì‹”Ù‹Â, ܸ͋ ë â.Ù‹. 1890œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ËÂ√‹Â œ‹‡É‹Â ë≥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹â ì Ü √‹‹›—‹ë‹ Ô‹fl”fl√‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹Â›É‹ë‹ ¥‹”flë `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹ ∆‹‹Â¥‹Â', ÜÂÌ‹‹ Õ‹‹” Ù‹‹≥‹Â œ‹‡ë‹—‹‡ÿ ìÂ, ܸ͋‡ÿ Ë √‹›˜ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹∂‹”œ‹‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ ¥‹Â Ü‹Ì‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ ë” ì :

`∆‹”±‹ÂÍ‹fl ¢ÿπƒ‹fl Ô‹È ë”¥‹‹ÿ, ˜‹Í‹√‹‹ Ùµ‹fl Ù‹‡¡‹‹”‹ Ü√‹Â Ùµ‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‹ Õ‹‡Í‹ Õ‹”ÂÍ‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ ã¡‹”ÂÍ‹fl 뇜‹‹”flë‹Ü‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ëÂÌ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â √‹≤ ì ¥‹Â√‹‹Â œ‹‹µ‹ Õ‹‹ƒ‹‹Â¥‹‚¸‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ É‹‹¥‹” œ‹« œ‹‹”‹Â ∆‹‹Â¥‹flë‹Â ˜ÂÌ‹‹Í‹ ¥‹œ‹‹”fl Ù‹√‹œ‹‡É‹ ”ˇ ë—‹‹Â⁄ ìÂ. ¥‹œ‹‹ÂÜ ܋ƒ‹Ï‹ÿ ∆‹¬ë”±‹‹Âœ‹‹ÿ °Â—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ë œ‹‹” ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹Â∞ œ‹‹”fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl É‹‹Â¸fl ¥‹‹”fl…‹Â ë”Ì‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â œ‹« œ‹‹”fl ëÙ‹‡”‹Â Ü√‹Â É‹‹œ‹flÜ‹Â É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ›πÍ‹≥‹fl œ‹‹”‹ Ü‹ ˜ÂÌ‹‹Í‹œ‹‹ÿ À‹¥‹Í‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹fl ì Ü√‹Â ¥‹Â ܸ͋‹ Ë É‹‹¥‹” ë Ü π‹É‹Í‹‹ ã∆‹”≥‹fl œ‹‹”fl À‹fl¢ ô‹±‹flë ˇ̋‹√‹ À‹Â˜Â√‹flÜ‹Â ë‹ÿâ ∆‹±‹ ô‹¸¥‹‹Â À‹‹Â¡‹ Í‹â Ù‹ÿÙ‹‹”fl œ‹‡ÔëÂÍ‹flÜ‹Â Ü‹Ô‹‹√‹fl≥‹fl ˜´‹Ì‹‹√‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄Ì‹‹√‹ ≥‹‹—‹.' (∆‹‰. 105)

뉛¥‹ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ˜‹ÂÌ‹‹√‹fl Õ‹¬‹›√¥‹ çÕ‹fl ë” ÜÂÌ‹‹Â ∆‹‚”¥‹‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ Ü‹ ë≥‹√‹œ‹‹ÿ ìÂ. 륋‹⁄Ü ∆‹ÿπ”œ‹‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â À‹flË ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl Ù∆‹Û¸¥‹‹Ü‹Â ë”ÂÍ‹fl ìÂ. ∆‹±‹ ≤‹Á. œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∆‹‹”ÂÉ‹Â ¥‹‹Â ìÂë â.Ù‹. 1958œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹ ``ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹‹”Ù‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹Â …‹Ï‹Â''œ‹‹ÿ ∆‹‰Û´ 348 A ã∆‹” …‹Â≤ ∆‹‹≤“‹Â ˜¥‹‹Â ë ܋ ë≥‹‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‡ÿ √‹‹œ‹ …”‹œ‹¢ π‹π‹Õ‹‹â ∆‹‹ÿ≤ ìÂ. œ‹« ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Ô‹‹Â¡‹›√‹À‹ÿ¡‹œ‹‹ÿ Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹›√‹πÂ⁄Ô‹ ë”ÂÍ‹‹Â ì Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹È∆‹ `√‹ÿπÔ‹ÿë”≥‹fl 㜋‹Ô‹ÿë”'œ‹‹ÿ ∆‹›”›Ô‹Û¸œ‹‹ÿ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl â.Ù‹. 1940 Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‚›ú‹œ‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ √‹‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â √‹‹«¡‹ÂÍ‹fl ìÂ. (òœ‹‹ÿë 65, ∆‹‰. 343). œ‹‹”‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹ `›√‹Ù‹À‹¥‹'œ‹‹ÿ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ ¸Âë÷›√‹ë√‹‹Â ∆‹¬˛‹ : ∆‹‹Â±‹fl Ù‹πfl' Í‹ÂÉ‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ìÂ. ƒ‹‚Ë”‹¥‹ ›Ì‹æ‹∆‹fl´√‹‹ ë‹Á∆‹fl”‹á¸ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ü ∆‹‡Ù¥‹ë œ‹« ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹‹ÿú‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. °≤‹ 닃‹Ï ∆‹” ú‹‹” À‹‹Ë‡ ›ë√‹‹”fl Ì‹úú‹Â œ‹‹Â¸‹ Üö‹”‹Â, °≤‡ÿ ∆‹‚ÿ´‡ÿ, ã∆‹Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹Â√‹Â”fl Üö‹”‹Âœ‹‹ÿ

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

뉛¥‹-륋‹⁄√‹‹œ‹, ∆‹‰Û´-Ü«¡‹‹±‹fl (À‹‚뜋‹ë⁄) œ‹‹¸Â ”ÿƒ‹À‹Â”ÿƒ‹fl π‹Â”fl ! Ü‹ Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹√‹‹ É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â ∆‹‹”Ù‹fl Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl Ü‹ëÛ‹⁄ë Ù‹°Ì‹¸Ì‹‹Ï‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â œ‹« °Â—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ. ë‹Ââë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ∆‹›”Û‹π ¥‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬πÔ‹⁄√‹ Õ‹”Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ìÂ. ≤‹Á. ”Ù‹flÍ‹‹À‹˜Â√‹ ë≤flÜ‹√‹Â ›Ì‹æ‹∆‹fl´√‹‹ ë‹Á∆‹fl”‹á¸ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹' ∆‹‡Ù¥‹ë √‹ œ‹Î—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü ˜‹Ââ Ô‹ë ë ÜÂœ‹±‹Â Ü ܋¥œ‹ë≥‹‹›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â¡—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ Ü≥‹Ì‹‹ Õ‹‚Í‹≥‹fl Ü ¥—‹‹ÿ œ‹‡ë‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹. Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‡ÿ √‹≥‹fl ≥‹—‹‡ÿ, √‹›˜ ¥‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹œ‹√‹Â Í‹â√‹Â ∆‹±‹ Ì‹ƒ‹fl⁄ë”±‹ ƒ‹Â”œ‹‹ƒ‹Â⁄ π‹Â”‹—‹‡ÿ ˜‹ÂÌ‹‹√‹‹ÿ ¿Û¸‹√¥‹‹Â √‹‹«¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ìÂ, ËÂœ‹ë ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â√‹‡ÿ `”Â¥‹fl√‹fl ”‹Â¸Í‹fl' ∆‹‹ëÔ‹‹Ùµ‹√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â, À‹ö‹fl√‹‡ÿ `∆‹Á”›͋›Ù‹Ù‹' Ü‹”‹Âƒ—‹√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â, œ‹‹”‡ÿ `√‹ÿπÔ‹ÿë”≥‹fl 㜋‹Ô‹ÿë”' œ‹‹”fl Ë ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹√‹Â À‹πÍ‹Â ¢Ì‹√‹ú‹›”µ‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ Ì‹ƒ‹fl⁄뉥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ì ! ∆‹‹ˇ‹‹¥—‹ Ù‹Õ—‹¥‹‹≥‹fl Ü¥—‹›¡‹ë ∆‹¬Õ‹‹›Ì‹¥‹ ∆‹‹”Ù‹fl Ù‹œ‹‹Ë√‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ›Ì‹Ì‹Âë ›Ì‹√‹‹√‹fl πÂÉ‹‹πÂÉ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl 삸Â, áÛ¸ 륋⁄Ì—‹‹Â —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â À‹°Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â À‹‹Â¡‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl Ü ًœ‹‹Ë√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl Ë ÜÂë —‹‡Ì‹¥‹fl√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹fl œ‹‹Ï‹ ܘŒ ”Ë‚ ë”fl ìÂ. ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ ”ú‹fl√‹Â Ü À‹‹Â¡‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ∆‹≤ ÜÂÌ‹‹ É‹—‹‹Í‹≥‹fl ¥‹Âœ‹±‹Â ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl ìÂ, ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‚ú‹√‹ ܘŒ Ü‹ƒ‹Ï ¸‹ÿëÂÍ‹‹ÿ ÜÌ‹¥‹”±‹‹Âœ‹‹ÿ °Ââ Ô‹ë‹Ô‹Â. ÜÂœ‹√‹‹Â Ü ɋ—‹‹Í‹ Ù‹‹ú‹‹Â √‹flÌ‹≤“‹Â ˜‹ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ≤‹Á. œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∆‹‹”ÂÉ‹Â √‹‹«¡‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹fl ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹¥‹‹ ñ œ‹—‹‹⁄π‹ Üÿƒ‹Â√‹fl Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹Õ‹‹√‹¥‹‹√‹‹ÿ Ù‹‚ú‹√‹‹Â 뉛¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Î—‹‹ ë” ìÂ. Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹œ‹‹ÿ Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âfiꥋ√‹fl π˜ÂÔ‹¥‹ çÕ‹fl ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ô‹fl”fl√‹√‹Â œ‹‡É‹Â ë˜ÂÌ‹≤‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ì : `Ì‹‹ÿú‹√‹‹”, ¥‹‡ÿ ÜÂœ‹ ¡‹‹”Ô‹Â ë œ‹‹”fl ›√‹Ô‹‹Ï√‹fl ëÂÏÌ‹±‹fl√‹‡ÿ ã∆‹Í‹‡ÿ ”ÿƒ‹flÍ‹‡ÿ ú‹flµ‹ œ‹‹µ‹ Ü‹∆‹Ì‹≤‹â√‹Â É‹‹¥‹” œ‹« Í‹É—‹‡ÿ ì ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ËÈ” ë”fl√‹Â Õ‹‡Í‹Ô‹Â.' (∆‹‰. 5)

ËÈ”fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹Ì‹fl —‹‡fiꥋ܋ ∆‹¬—‹‹Â¢ ì : `Ì‹‹ÿú‹√‹‹” ∆‹‚ìÔ‹Â ë ¥‹Âœ‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ? ˜‡ÿ ú‹‹˜‡ÿ ì‡ÿ ë ܵ‹Â ¥‹Â Ù‹ô‹Ïfl ›ú‹¨flÜ‹Â ÜÂœ‹√‹fl ÜÂœ‹ Ù‹flÍ‹Ù‹flÍ‹‹À‹ÿ¡‹ ”°‡ ëÈÿ, ∆‹±‹ œ‹‹”‹ Õ‹≥‹‹⁄”√‹fl ¥‹Âœ‹Ë œ‹‡”ÀÀ‹fl√‹Â ¥‹‹ÂÍ‹√‹‹ ًً”‹√‹fl ¥‹ÂÌ‹fl œ‹”¢ √‹˜Œ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ˜‡ÿ ¥‹Âœ‹ ë”fl ԋ륋fl √‹≥‹fl.' (∆‹‰. 15)

∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ Ù‹‹Ù‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹Ô‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹‡ê¥‹Âú‹fl√‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ œ‹ÏÂÍ‹‹ ˜ÂÌ‹‹Í‹ ¥‹”flë ԋfl”fl√‹ ”Ë‚ ë” ìÂ. °ÂëÂ, Ü√‹Ì‹¡‹‹√‹√‹‡ÿ ÜÂë‹π ¿Û¸‹√¥‹ ∆‹±‹ œ‹Ï ì ɋ”‡ÿ : Ô‹fl”fl√‹√‹‹ ًً”‹Ü ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl √‹√‹‹œ‹fl ›ú‹¨flÜ‹Â À‹√‹ÂÌ‹fl√‹Â œ‹‹ÂëÍ‹fl Ü‹∆—‹‹≥‹fl ¥—‹‹ÿ Ô‹‡ÿ Ô‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹±‹ Ô‹fl”fl√‹ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ¥—‹‹” ̋‹ú‹ë√‹Â ÜÂÌ‹‹Â ∆‹¬˛‹ ≥‹‹—‹ ë ¥‹Â±‹Â Ü À‹¡‹‡ÿ ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â °±—‹‡ÿ ? Ô‹fl”fl√‹ ø‹”‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ Ü‹É‹‹Â Ì‹‰∂‹‹√¥‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹‹Â √‹≥‹fl, √‹‹«¡‹‹—‹‹Â ìÂ. Ì‹‹ú‹ëÌ‹ƒ‹⁄√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ëÍ∆‹fl√‹Â ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ë” ìÂ, ¥‹Âœ‹ 쥋‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ ë≥‹√‹ Ù‹úú‹‹â Üÿƒ‹Â ∆‹¬¥‹fl›¥‹ Ë√œ‹Â Ü ”fl¥‹Â ≥‹—‹‡ÿ ìÂ. ë¸͋‹ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl Ü ًúú‹‹â√‹Â ëÙ‹Â ÜÂÌ‹fl ì Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹ ÙÌ‹‹√‹‡Õ‹Ì‹Â ô‹≤‹¥‹fl √‹Ì‹—‹‡Ì‹¥‹fl ¥‹”flë ԋfl”fl√‹√‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ç∆‹Ù‹Â Ü ”fl¥‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ÙÌ‹È∆‹ ˜Ë‡ ã›π—‹œ‹‹√‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü ë‹Ï ܋¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹√‹‹Â Ü‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ¡—‹‹√‹ É‹«ú‹Â ÜÂÌ‹‹Â ìÂ. ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 11

Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹œ‹‹ÿ ÜÂë Ë ∆‹‹µ‹ ø‹”‹ ›√‹È∆‹±‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ً‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â ›ú‹µ‹√‹fl ÜÂë Ë À‹‹Ë‡ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. ܘŒ Ë À‹Â 뉛¥‹Ü‹Â√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”fl ¥‹Â À‹Â œ‹Ïfl√‹Â ∆‹‹”Ù‹fl Ùµ‹flÙ‹œ‹‹Ë√‹fl À‹Â À‹‹Ë‡Ü‹Â√‹‹Â É‹—‹‹Í‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. Ü‹œ‹‹ÿ√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl 뉛¥‹ ›À‹√‹∆‹‹”Ù‹fl Ü√‹Â À‹fl¢ ∆‹‹”Ù‹fl Í‹ÂÉ‹ë ø‹”‹ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ì Ü ˜ëfl륋œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹ ›Õ‹√√‹ ¿›Û¸’À‹π‡√‹‡ÿ œ‹‚Ï ”˜ÂÍ‹‡ÿ ˜‹Â—‹. â.Ù‹. 1891œ‹‹ÿ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹¥‹fl Ì‹√‹œ‹‹Í‹fl Í‹‹¡‹‹Õ‹‹â œ‹‹Âπfl뉥‹ `딜‹ú‹ÿπ√‹fl ë´±‹‹â Ü≥‹Ì‹‹ Ü√‹‹ú‹‹”√‹fl Ü‹∆‹π‹' `ÜÂë Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹È∆‹ Ì‹‹¥‹‹⁄' ìÂ. ∆‹”Ùµ‹fl ∆‹” 뇿›Û¸ ë”√‹‹” Ì—‹fiꥋ√‹fl ëÂÌ‹fl π‡π⁄Ô‹‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹‹Â ˜ÂÌ‹‹Í‹ °Â ÜÂÌ‹fl Ì—‹fiꥋ√‹Â œ‹‡É‹Â Ë Ü∆‹‹—‹ ¥‹‹Â Ì‹¡‹‡ ÜÙ‹”ë‹”ë √‹flÌ‹≤ ÜÂÌ‹fl Í‹ÂÉ‹ë√‹fl œ‹‹√—‹¥‹‹ ˱‹‹—‹ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹, Í‹‹Í‹Õ‹‹â√‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü∆‹ë‰¥—‹ œ‹‹¸Â√‹fl ∆‹ˇ‹‹∂‹‹∆‹√‹fl Í‹‹ƒ‹±‹fl ñ Ë ̋‹¥‹‹⁄√‹‹Â œ‹‡É—‹ Ì‹±‹⁄√‹›Ì‹Û‹—‹ ì ñ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‡É‹Â≥‹fl Ì—‹ê¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ü‹Ê›ú‹¥—‹ ìÂ. Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹≥‹fl Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹√‹‹Â ∆‹‡¸ œ‹Ï ì ÜÂÌ‹‹Â É‹—‹‹Í‹ ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ëπ‹ú‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ì‹‹√‹fl ËÈ” ∆‹≤fl ì :

`Ü‹ ``Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹È∆‹ Ì‹‹¥‹‹⁄'' ë‹ÿâ ¥‹Â√‹‹ ∆‹¬ƒ‹¸ë¥‹‹⁄√‹‡ÿ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹ √‹≥‹fl... ”ú‹√‹‹ ë∆‹‹ÂÍ‹ë›Í∆‹¥‹ ìÂ, ∆‹±‹ ë≥‹‹√‹ë ¥‹‹Â œ‹√‹‡Û—‹√‹‹ œ‹‚É‹⁄¥Ì‹√‹‡ÿ ∆‹¬¥—‹ö‹ œ‹Ïfl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ãπ‹˜”±‹ ìÂ.'

ÈÙ‹¥‹œ‹¢ ˜‹Â”œ‹Ù‹¢ œ‹flÙ‹¥‹”flÜ ͋ɋÂÍ‹fl `Ô‹”œ‹‹Í‹ ë‡Ìÿ ‹”' √‹‹œ‹√‹fl ÜÂë ˜‹Ù—‹”›Ù‹ë 뉛¥‹ ∆‹±‹ œ‹Ï ìÂ. °Âë, ܋¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹fl ë‹Â⠛̋›Ô‹Û¸¥‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ °ÂÌ‹‹ œ‹Ï¥‹fl √‹≥‹fl. Í‹ÂÉ‹ëÂ Ë Ì‹±‹⁄Ì—‹‹ ˜‹Â—‹ Ü ”fl¥‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ √‹‹—‹ë√‹fl Ô‹”œ‹‹Ï ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ ”œ‹‚¢ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹‹—‹‹ ìÂ. â.Ù‹. 1900œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ”œ‹±‹Õ‹‹â √‹flÍ‹ëÿ´ë‰¥‹ `Õ‹∫ÿÕ‹∫' `Ü œ‹˜‹∆‹‡”‡Û‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ú‹›”µ‹' ì Ü√‹Â `¥‹Âœ‹√‹‹ ›Ô‹Û—‹ Ü√‹Â Ջꥋ ›Ì‹. ÜœÀ‹‹”‹œ‹ ›Ì‹. ëÂÌ‹Ï”‹œ‹ ÜÌ‹¸ÿë œ‹‹ÂπëflÜ‹'√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ì 닔±‹ ë ë≥‹‹ `Ù‹√‹‹¥‹√‹ Ü‹—‹⁄¡‹œ‹⁄√‹‹ Ù‹π‹Â›π¥‹ —‹Ô‹:∆‹‚±‹⁄ ›Ì‹Ë—‹' œ‹‹¸Â√‹‹ Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Âœ‹‹ÿ Üÿ¥‹ÂÌ‹‹Ù‹fl ¥‹”flë ¥‹ÂÜ‹Â Ù‹¥‹¥‹ ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â ”˚‹ ìÂ. Ü ∆‹¬—‹¥√‹‹Â√‹‡ÿ À‹—‹‹√‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ œ‹‡É‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ, ܸ͋‡ÿ Ë √‹›˜, Í‹ÂÉ‹ë ¥‹”flë ¥‹Âœ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ìÂ. (ܘŒ `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹'√‹‡ÿ Ùœ‹”±‹ ≥‹Ô‹Â). Ù‹√‹‹¥‹√‹flÜ‹Â√‹fl fiÙ≥‹›¥‹ú‹‡Ù¥‹¥‹‹√‹‡ÿ Ü›¥‹”ÿ›Ë¥‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹ Õ‹‹Ù‹Â ÜÂÌ‹‹ Ü‹Ô‹—‹≥‹fl ¥‹Âœ‹Ë Ù‹√‹‹¥‹√‹flÜ‹Â√‹‹ Ü√‹‡—‹‹—‹fl√‹‹ œ‹‡É‹Â Ë ¥‹Âœ‹√‹‹Â ã∆‹˜‹Ù‹ 딋̋fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ̋¡‹ë¥‹‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl —‹‡fiꥋÈ∆‹Â ”œ‹±‹Õ‹‹âÜ ͋ÂÉ‹ë ¥‹”flë ∆‹±‹ ÜœÀ‹‹”‹œ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˱‹‹—‹ ìÂ; `Ù‹fl¡‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ¥‹”…≥‹fl ë≥‹√‹ ë”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â Ë ̋ƒ‹⁄ ∆‹” 븋ö‹√‹‹ ∆‹¬˜‹” ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â ”‹ÂÛ‹ Ì‹˜‹Â”fl Í‹ÂÌ‹‹Â ∆‹≤ Ü√‹Â 븇¥‹‹ ∆‹±‹ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ÜÂœ‹ ˜¥‹‡ÿ', ÜÂÌ‹‹Â Õ‹—‹ Ü‹√‹fl ∆‹‹ìÏ ëÍ∆‹Ì‹‹Â Ù‹—‹‡fiꥋë √‹≥‹fl ë‹”±‹ ë ًÿ”ö‹ë‹Â Ù‹‹œ‹Â√‹‹Â ”œ‹±‹Õ‹‹â√‹‹Â œ‹‹Â”ú‹‹Â É‹‡ÍÍ‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â `Õ‹∫ÿÕ‹∫'√‹‹ Í‹É‹√‹‹” ”œ‹±‹Õ‹‹â ì ¥‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‡∆¥‹ À‹‹À‹¥‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ë≥‹ë∆‹‹µ‹ ¥‹”flë ً‹ú‹Ì‹Ì‹fl °Â⥋fl œ‹—‹‹⁄π‹ ÜœÀ‹‹”‹œ‹Â (Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹›œ‹∂‹Â Í‹ÂÉ‹ëÂ) ˜œ‹ÂÔ‹‹ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹fl ì Ü√‹Â Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹Â Ë ç∆‹Ù‹Ì‹‹ πfl¡‹‡ÿ ìÂ. Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹‹ ›Ì‹Ì‹‹π‹Â, œ‹‡Í‹‹ë‹¥‹‹Â, Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹Â ÜœÀ‹‹”‹œ‹ Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ë”fl Ü‹∆‹Â ì Ü√‹Â Õ‹∫ÿÕ‹∫√‹Â Ë ∆‹¬¥—‹ö‹ ”‹É‹fl ë≤flÜ‹Â °Â≤Ì‹‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹ ∆‹‚”¥‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl À‹°Ì‹Â ìÂ; Ü‹œ‹ 쥋‹ÿ ¥‹Â ë‹Â”‹Â Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹›√‹Ì‹Âπë √‹≥‹fl, Ô‹‡Ω Ù‹√‹‹¥‹√‹fl√‹‹Â ›Ô‹Û—‹ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ ¥‹Â√‹‹ ›√‹Ì‹Âπ√‹ ∆‹≤ìÂ≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ ¥‹Â√‹‹ Ì—‹ÿƒ‹—‹‡ê¥‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â ∆‹±‹ Ù…‡”fl Ü‹Ì‹Â ì Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹‹≥‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ÜÂë¥Ì‹ ›Ù‹Ω ≥‹‹—‹ ìÂ. Ì‹ÿπ‹Ì‹¡‹ ∆‹¬ë”±‹√‹‹Â √—‹‹—‹ ¥‹‹ÂÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â œ‹ÏÂÍ‹fl √‹‹¥‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹fl ˜‹Ë”fl √‹≥‹fl, 쥋‹ÿ ¥‹Â√‹‡ÿ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹ ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹Ï ìÂ, ›√‹È∆‹±‹√‹fl Ü‹

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

›Ì‹Ù‹ÿƒ‹›¥‹ ˱‹‹â Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ ë‹Ï√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹Â ë‡Ô‹Ï¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ù‹Ïÿƒ‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ œ‹‹µ‹ `Õ‹∫ÿÕ‹∫'œ‹‹ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ì ¥‹Â √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ ˜ëfl륋 ìÂ. ˘‹ÿƒ‹fl” À‹Â. œ‹”îÀ‹‹√‹ë‰¥‹ `œ‹‹ÿëfl ú‹Ì‹flµ‹fl'√‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹‹ ∆‹‡µ‹ …fl”‹ÂîÔ‹‹˜Â Í‹É‹fl ìÂ. 뉛¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹ÂË‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹Â ¥‹ÂÜ‹Â π‹ÂÛ‹È∆‹ Í‹ÂÉ‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â πÔ‹‹⁄Ì‹ÂÍ‹fl œ‹‡ÔëÂÍ‹fl °ÂÌ‹‹ ËÂÌ‹fl ì Ü√‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ¥‹Â√‹‹Â ãëÂÍ‹ `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹'√‹fl —‹‹π Ü∆‹‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â ì : `Ü‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄√‹‹œ‹ —‹‹√‹Â ``…”Ù¸ ∆‹”Ù‹√‹''œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ. Ü”πÂÔ‹” ë‹Â¸Ì‹‹Í‹ °±‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ü ë≥‹‹ Í‹É‹¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ü√‹Â É‹‡π ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ π‹Ù¥‹‹√‹ ”°‡ 딥‹‹Â ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ Ì‹‹ÿú‹√‹‹” ¥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹±‹ ¥‹Â 쥋‹ÿ Ì‹‹ÿú‹√‹‹” Ü‹É‹‹Â Ì‹É‹¥‹ °±‹Â ì ë ɋ”‹ Í‹É‹√‹‹” ¥‹‹Â ÜÂ Ë Ü”πÂÔ‹” ë‹Â¸Ì‹‹Í‹√‹‹ ∆‹fl¥‹‹ Ù‹œ‹‹√‹ À‹‡î‹Âƒ‹⁄ ›œ‹. ˘‹ÿƒ‹fl” œ‹”îÀ‹‹√‹ É‹‡π ∆‹‹Â¥‹Â ìÂ. Ü‹ ô‹±‹‡ÿ ``”flÜ‹Í‹flÙ¸flë'' —‹‹√‹Â ë‡π”¥‹fl Ù‹úú‹‹â√‹Â Ü√‹‡Ù‹”¥‹‡ÿ ¥‹‹Â œ‹√‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl, Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl œ‹°˜œ‹‹ÿ °±‹Â ë‹ÿâ É‹Í‹Í‹ ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. œ‹fl. ˘‹ÿƒ‹fl”¢Ü ܋ Ì‹‹¥‹‹⁄ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ì‡∆‹‹Ì‹fl√‹Â Í‹É‹fl ˜‹Â¥‹ Ü√‹Â ã∆‹” ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ``Í‹É‹√‹‹” Ü”πÂÔ‹” ë‹Â¸Ì‹‹Í‹'' ë”fl√‹Â Ë Ü≤‹Ì‹fl œ‹‹—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ¥‹Â °‡πfl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹ √‹˜Œ ¥‹‹Â À‹fl¢ —‹‡ê¥‹fl Ü ≥‹â ԋ륋 ë Üπfl ë‹Â¸Ì‹‹Í‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ɋ”ÉÌ‹‹˜ Ì‹≤flÍ‹ œ‹flµ‹ œ‹fl. ˘‹ÿƒ‹fl” œ‹”îÀ‹‹√‹ Ü‹ƒ‹Ï Ü‹Ì‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl 똋±‹fl ë˜fl °—‹ ì Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹Â√‹fl ∆‹”Ì‹‹√‹ƒ‹fl≥‹fl ¥‹Â√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ œ‹fl. ˘‹ÿƒ‹fl”¢ Ü‹ π‹Ù¥‹‹√‹ Í‹É‹fl 똋≤fl Ì‹‹ÿú‹√‹‹” Ù‹œ‹ö‹ œ‹ÂÍ‹¥‹‹ÿ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë” ì ë ``ÜπflÜ œ‹√‹Â Ü‹ Ü√‹Â Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â À‹¡‹fl Ì‹‹¥‹ ëfl¡‹fl ¥‹Â œ‹« Í‹É‹fl 똋≤fl ìÂ.'' ë‹ÂâÀ‹fl ∆‹¬ë‹” ܋ ë≥‹‹√‹fl À‹ÂÌ‹≤fl ``Ü‹Â≥‹”Ô‹fl∆‹''√‹‹Â ƒ‹‹Â¸‹Ï‹Â π‡” ≥‹¥‹Â ¥‹‹Â ÜÂ√‹fl ëflœ‹¥‹ Ì‹¡‹¥‹Â ÜÂœ‹ ˜‡ÿ √‹flˇ‹—‹ œ‹‹√‹‡ÿ ì‡ÿ.' (∆‹‰. 4-5)

Í‹ÂÉ‹√‹√‹fl ∆‹¬œ‹‹±‹Õ‹‚¥‹¥‹‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ çÕ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â Ë ÜÂë ˜Â¥‹‡ Ü‹ ”fl›¥‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ∆‹‹ìÏ ”˜ÂÍ‹‹Â ì ¥‹Â√‹Â Ù‹œ‹¢ √‹ Ô‹ëÌ‹‹≥‹fl ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Ü‹ œ‹‡ÔëÂÍ‹fl ∆‹≤fl ì ¥‹Â Ù∆‹Û¸ ìÂ. ÜÂ√‹‹Â ÜÂœ‹±‹Â Ù‹‚ú‹Ì‹ÂÍ‹‹Â ãëÂÍ‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë √‹›˜ ܸ͋‹Â Ù≥‹‚Ï Ü√‹Â Ì—‹Ì‹˜‹”‡ ìÂ, ËÂ√‹fl ë≥‹‹ë‹”√‹Â ËÈ” ˱‹‹â √‹≥‹fl. Ü‹ …”ë Í‹ÂÉ‹ë Ü√‹Â ›À‹√‹Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ù‹‚îÙ‹œ‹Ë Ì‹úú‹Â√‹‹Â …”ë ∆‹±‹ πÔ‹‹⁄Ì‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. Ù‹‹≥‹‹ÂÙ‹‹≥‹, `Ô‹fl”fl√‹ œ‹≤œ‹'√‹‹ π‹É‹Í‹‹œ‹‹ÿ À‹√—‹‡ÿ ì ¥‹Âœ‹ Ü ̋ɋ¥‹√‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â 뉛¥‹√‹‹ ”ú‹›—‹¥‹‹ ¥‹”flë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ œ‹‚ëÌ‹‹√‹Â À‹πÍ‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‹ ∆‹‹µ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‚륋‹ ¥‹Â√‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹√‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹Ïfl ”˜Â ìÂ. `œ‹‹ÿëfl ú‹Ì‹flµ‹fl' œ‹‹Ê›Í‹ë ”ú‹√‹‹ √‹≥‹fl, `ë≥‹‹√‹‡ÿ ̋χ ãÕ‹‡ÿ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â À‹fl° Í‹É‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹‹ Ջ°ÿœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” ãìflë‡ Í‹ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ìÂ', ÜÂœ‹ 뉛¥‹√‹Â Üÿ¥‹Â Í‹ÂÉ‹ë ˱‹‹Ì—‹‡ÿ ì, ∆‹”ÿ¥‹‡ ëâ ëâ 뉛¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ãìfl√‹‡ÿ Í‹fl¡‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹‹Â ›√‹πÂÔ⁄ ‹ ë—‹‹Â⁄ √‹≥‹fl, ∆‹›”±‹‹œ‹Â Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ËÈ›”—‹‹¥‹≥‹fl ∆‹¬Â”‹â√‹Â ë—‹‹Â⁄ ì ë ë≥‹‹œ‹‹ÏÉ‹‡ÿ ”ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ë 뉛¥‹Ü‹Â√‹‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹¡‹‹” Í‹fl¡‹ÂÍ‹‹Â ì ¥‹Â 뉛¥‹Ü‹Â Ü ”fl›¥‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹ÂÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â ë—‹‹Â⁄ ì ¥‹Â ë˜fl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë≥‹‹ ì ›œ‹›Ù‹Ù‹ œ‹‹±‹Âë œ‹Â˜Â¥‹‹ ñ œ‹‹ÿëfl ú‹Ì‹flµ‹fl ñ √‹fl, ∆‹”ÿ¥‹‡ ë˜ÂÌ‹‹â ì ܔπÂÙ‹” ë‹Â¸Ì‹‹Í‹√‹‹ œ‹‡É‹Â. Ü‹√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü ì ë ë≥‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl ˜‹Ù—‹√‹fl ì Ü√‹Â ¥‹Â√‹‡ÿ ›√‹›œ‹∂‹ ì ú‹Ì‹flµ‹fl Ü≥‹‹⁄¥‹÷ ÜÏÌ‹fl¥‹”fl œ‹‹ÿëfl√‹‹ÿ ∆‹”‹òœ‹‹Â. œ‹‹ÿëfl√‹‹ÿ 딥‹‚¥‹‹Â√‹‹ÿ ∆‹›”±‹‹œ‹‹Â Ü√—‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ÿ ∆‹±‹ ËÈ”fl ≥‹â ∆‹≤ ìÂ; ¥‹Â œ‹‹¸Â œ‹‹ÿëfl√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”flœ‹‹ÿ Ë ëÿâ À‹√‹Â ì ¥‹Â√‹‡ÿ ë≥‹√‹ ∆‹±‹ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤ ¥‹Âœ‹ ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë ܔπÂÙ‹”√‹‹ ∆‹‹µ‹ ø‹”‹ Ü‹ ë‹—‹⁄ À‹”‹ÂÀ‹” Ù‹‹¡—‹‡ÿ ìÂ. Ì‹Ù¥‹‡Ù‹ÿëÍ‹√‹‹√‹fl ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 12

Üœ‹‡ë ë≤flÜ‹Â ∆‹±‹ ¥‹Â °Â≤fl Ü‹∆‹Â ìÂ; ã∆‹”‹ÿ¥‹, ¥‹Â√‹‡ÿ Ü√‹Â À‹ú‹‹ÿ√‹‡ÿ ”Ù‹∆‹¬π ë≥‹‹√‹ë ∆‹±‹ 뉛¥‹√‹‹Â ô‹¸ë ìÂ. ÜÂ√‹Â Í‹ƒ‹¥‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â√‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ÙÌ‹œ‹‡É‹Â ≥‹¥‹‡ÿ ë≥‹√‹ ¥‹Â√‹‹ ú‹›”µ‹√‹Â ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ë‹œ‹—‹‹À‹ √‹flÌ‹≤ ìÂ. ë≥‹‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ Ü‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ ≥‹—‹‹Â ì :

`Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ô‹flÈ ≥‹‹—‹ ì ¥—‹‹” ܜ‹Â πÂÌ‹Í‹‹Í‹fl ƒ‹¬‹ÿ≤ ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹‹ √‹‹œ‹‹ÿëfl¥‹ ¢œ‹É‹‹√‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ ìâÜÂ.' (∆‹‰. 2)

Ü‹ ∆‹”≥‹fl ÜÂœ‹ Ù‹œ‹°—‹ ì ë ܘŒ Õ‹‚¥‹ë‹Ï ãÉ‹ÂÏ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl, Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ë‹Ïœ‹‹ÿ Ë ëÿâ À‹√‹fl ”˚‡ÿ ì ¥‹Â Ë Ì‹±‹⁄Ì‹‹¥‹‡ÿ ”˜Â ìÂ. Ü‹ ∆‹Ω›¥‹ ìÂë Ù‹‡¡‹fl ËÏÌ‹‹â ìÂ. Ü‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹√‹fl É‹‹Ù‹ √‹‹«¡‹ Í‹ÂÌ‹‹Ì‹fl °ÂâÜÂ. ë≥‹ë Ü”πÂÙ‹” ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â Ü√—‹ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹Â ÙÌ‹” ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ô‹ë‹—‹ ìÂ. Ü ”fl¥‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹‹ Ù‹‹ö‹fl À‹√‹¥‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹‹Â °±‹Ì‹‹ œ‹Ï ìÂ. Ü”πÂÙ‹” Ì‹‹ú‹ë√‹fl ˜‹Ë”fl≥‹fl Ì‹‹ëÂ… ìÂ, ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹¥œ‹fl—‹ Õ‹‹Ì‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ, ¥‹Â√‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹¥√‹ ∆‹±‹ ë” ìÂ. Ì‹úú‹ÂÌ‹úú‹Â ¥‹Â√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ”œ‹‚Ë ã¥∆‹√√‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl ÜÂë —‹‡fiꥋ —‹‹Â°â ìÂ. ˜ÏÌ‹‹Ô‹ Í‹‹Ì‹Ì‹‹ ∆‹ú‹flÙ‹œ‹‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ Ëâ√‹Â Í‹ÂÉ‹ë Ü∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ Üÿƒ‹¥‹ Ì‹‹¥‹ ë”fl À‹Â´‹ ì :

`˜‡ÿ œ‹‹˜‹ Ü‹∆‹π‹œ‹‹ÿ ∆‹≤“‹Â ì‡ÿ. ˜‡ÿ ܸ͋ Üπfl √‹˜Œ ∆‹±‹ Ü‹ ëflÙÙ‹‹√‹‹Â Í‹É‹√‹‹”. Ì‹‹ÿú‹ë œ‹ÿ≤Ï, œ‹flµ‹ œ‹ÿ≤Ï, À‹«≤Ù¸‹ÿ≤ œ‹ÿ≤Ï; ``˜‹≥‹ ¡‹”fl ¡‹”fl√‹Â ∆‹‡ì ì ëÂ, ˜ÿ 똋Â√‹fl, œ‹‹ëfl ë‹Â±‹ ìÂ...'' ∆‹±‹ ˜Ì‹Â Ü‹∆‹±‹Â ÜπflÀ‹‹√‹‹Â Èπ√‹”‹Â¸Í‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ú‹Í‹‹Ì—‹Â.' (∆‹‰. 167)

Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ë‹Ê¥‹‡ë ˃‹Ì‹fl√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄”Ù‹ Ëœ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ˜Ô‹Â. ÜÂœ‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü ًœ‹—‹Â ëÍ‹‹√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹œ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√‹¥‹‡ÿ √‹›˜. Ì‹‹¥‹‹⁄”Ù‹ ËÏÌ‹‹â ”˜Â ¥‹Â√‹fl ¥‹ëÂπ‹”fl Í‹ÂÉ‹ë ً¥‹¥‹ ”‹É‹fl ìÂ. Ì‹‹¥‹‹⁄ ÜÂë√‹fl ÜÂë ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Â ìÂ. œ‹‹ÿëfl√‹‹ÿ ¥‹‹Â…‹√‹‹Â Ë œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â Ì‹±‹⁄√‹›Ì‹Û‹—‹ ìÂ, ܸ͋ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹›√‹È∆‹±‹ Ù≥‹‚Ï ì ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü ¥‹‹Â…‹√‹‹Â√‹‡ÿ ∆‹¬Â”ëÀ‹Ï À‹˜Â√‹ √‹‹°ÿ√‹‹ 딇±‹ œ‹‰¥—‹‡√‹fl Ì—‹≥‹‹ ìÂ, ÜÂœ‹ ›√‹πÂ⁄Ô‹fl√‹Â Í‹ÂÉ‹ë ÜÂë √‹Ì‹‡ÿ ∆‹›”œ‹‹±‹ çÕ‹‡ÿ ë”fl Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. ë≥‹ë Ü”πÂÙ‹” ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ü ô‹¸√‹‹ œ‹‹ÿëfl√‹‹ œ‹‡É‹Â Ü”πÂÙ‹” Ù‹œ‹ö‹ ë˜ÂÌ‹‹â ì ¥‹Âœ‹‹ÿ Ü‹Ê›ú‹¥—‹ ìÂ. À‹Â ÙÌ‹Ë√‹‹Â Ì‹úú‹Â Üÿƒ‹¥‹ Ì‹‹¥‹ ú‹‹Í‹fl ”˜fl ˜‹Â—‹ ¥—‹‹” ܔπÂÙ‹”√‹fl ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹¬¥‹fl›¥‹√‹‹ ∆‹¬˛‹‹Â çÕ‹‹ ë” ÜÂ√‹‹Â É‹—‹‹Í‹ ∆‹±‹ Í‹ÂÉ‹ë ”‹É—‹‹Â ì Ü√‹Â ¥‹π√‹‡Ù‹‹” ›√‹È∆‹±‹ ë—‹‡¤ ìÂ. ë¸͋flë Ì‹flƒ‹¥‹‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‡ÿ ¸‹ÏÌ‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹fl —‹‡fiꥋ ÜËœ‹‹Ì‹‹â ìÂ. `œ‹‹ÿëfl ú‹Ì‹flµ‹fl' â.Ù‹. 1916œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. 뉛¥‹√‹Â Üÿ¥‹Â Í‹ÂÉ‹ë ËÂœ‹√‹‹ ∆‹¬¥—‹Â ܘ‹ÂÕ‹‹Ì‹ Ì—‹ê¥‹ ë—‹‹Â⁄ ì ¥‹Â Üÿƒ‹¬ÂË Í‹ÂÉ‹ë ú‹‹ÍÙ‹⁄ ›≤ë√Ù‹√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ›Ì‹É—‹‹¥‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `≤›̋≤ ë‹Â∆‹”›…Í≤' ¥‹‹Â ìÂë â.Ù‹. 1850œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹â ˜¥‹fl. Ü√‹Â Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ú‹”±‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹fl√‹‹ œ‹√‹√‹‹Â ¥‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹≥‹¥‹fl Ü‹¡‹‡›√‹ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹â ú‹‚ê—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü›≤≥‹ ̘Âá¸√‹Â ë˚‡ÿ ì ë `œ‹‹Á≤√‹⁄ √‹‹ÂÌ‹ÂÍ‹ ›À‹›ƒ‹√Ù‹ ̘Â√‹ ¡‹fl ÜÁêÔ‹√‹ áî ¸◊‹√Ù‹…≤⁄  ‹Áœ‹ ¡‹ Ù¸◊fl¸ ¸‡ ¡‹ Ù‹‹ÂÍ‹.' Í‹ÂÉ‹ë√‹fl π”›œ‹—‹‹√‹ƒ‹fl”fl ›Ì‹√‹‹ Ì‹‹ú‹ë√‹Â ∆‹‹µ‹√‹‹Â Ù‹fl¡‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥ë‹” ≥‹‹—‹ Ü ¥‹Â√‹fl Ü‹Ì‹Ô—‹ë¥‹‹ ˜¥‹fl. Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹‹¥œ‹ë ”fl›¥‹ Ü œ‹‹¸Â ã∆‹ë‹”ë √‹flÌ‹≤ ÜÂœ‹ ˜¥‹fl. ”¥‹√‹Ô‹‹˜ …”‹œ‹¢ Üú‹‹”flÜ‹√‹fl `ì-¥‹Â Ì‹” ”ÿ≤‹∆‹‹Â' (1933) ∆‹‹µ‹‹Â√‹‹ÿ œ‹√‹‹Â˃‹¥‹ ¥‹”…

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

√‹Ë” ë” ìÂ. ›√‹È∆‹±‹ ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹‡”‡Û‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Âƒ‹√‹fl ”fl›¥‹Ü ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ì‹‹¥‹ √‹‹—‹ë ë √‹‹›—‹ë‹√‹‹ œ‹‡É‹Â √‹›˜, √‹‹›—‹ë‹√‹fl `ëœ∆‹Â›√‹—‹√‹' ›œ‹Ù‹ ë¸fl√‹‹ œ‹‡É‹Â ë˜ÂÌ‹‹â ìÂ. ÜÂ√‹‡ÿ ë‹”±‹ Ü ì ë ͋ÂÉ‹ë√‹‡ÿ Í‹ö‹ √‹‹—‹ë Ü√‹Â √‹‹›—‹ë‹, À‹√√‹Â√‹fl ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹Ë√—‹ Ì—‹≥‹‹ ›√‹È∆‹Ì‹‹ ã∆‹” ìÂ; Ü À‹√√‹Â ¥‹‹Â ∆‹”Ù∆‹” ›Ì‹œ‹‡É‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ìÂ, Ü‹≥‹fl Ü À‹√√‹Â√‹‹ Ù‹œ∆‹ë⁄œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ µ‹flˇÿ ∆‹‹µ‹ çÕ‹‡ÿ ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹ ú‹‹Í‹Â ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ. ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë√‹Â Í‹fl¡‹Â ”‹ÂÏ‹â Ë¥‹‡ÿ π‹œ∆‹¥—‹, Ü ܋ ë≥‹‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ìÂ. √‹‹—‹ë ÈÙ‹¥‹œ‹√‹‹Â ∆‹”Ùµ‹fl Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ì—‹Ì‹˜‹” ¥‹‹Â Õ‹∫ ìÂ, ¥‹‹Â Ü‹œ‹ ëÂœ‹ ? 뇥‹‚˜Í‹∆‹¬Â”ë Ü‹ ∆‹›”fiÙ≥‹›¥‹√‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ œ‹‹¸Â ∆‹±‹ ë¸fl√‹‡ÿ ∆‹‹µ‹ ËÈ”fl ìÂ. ÜÍ‹À‹∂‹, ›√‹È∆‹±‹ ¥‹‹Â Ù‹∆‹‹¸fl ∆‹” Ë ”˜fl ËÌ‹‹ ∆‹‹œ—‹‡ÿ ìÂ. √‹‹°ÿ Ü√‹Â ÈÙ‹¥‹œ‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ ∆‹±‹ Ù≥‹‚Ï ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ø‹”‹ πÔ‹‹⁄Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥‹Â¸Í‹fl Ë πÔ‹‹⁄Ì‹‹â ìÂ. ÜÂœ‹√‹fl Ì‹úú‹Â√‹fl ƒ‹Â”Ù‹œ‹Ë√‹‹ œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl Õ‹‚¥‹ë‹Ï√‹fl ›À‹√‹‹ ∆‹±‹ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂÍ‹‹ Ì‹‰∂‹‹ÿ¥‹√‹‹ ˜ÂÌ‹‹Í‹È∆‹Â ë¸fl√‹‹ œ‹‡É‹Â ë˜ÂÌ‹‹â °—‹ ìÂ, ¥—‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Ü‹ ”fl›¥‹ ∆‹¬—‹‹ÂËÌ‹fl …‹Ì‹fl √‹≥‹fl ¥‹Â√‹‹Â É‹—‹‹Í‹ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ƒ‹Â”˜‹Ë”fl π”›œ‹—‹‹√‹ À‹√‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ÿ ë¸fl√‹Â ë‹ÃÙ‹œ‹‹ÿ `ÜπflÜ œ‹√‹Â ∆‹‹ìÏ≥‹fl À‹¡‹‡ÿ Ì‹flƒ‹¥‹≥‹fl ë˚‡ÿ ¥‹Âœ‹', ÜÂÌ‹‹Â É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â ë”Ì‹‹Â ∆‹≤ ìÂ. Ü‹ É‹‡Í‹‹Ù‹‹Â É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹‹Â ì Ü√‹Â ¥‹Â Ü‹ ë≥‹√‹”fl›¥‹ ∆‹”¥Ì‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ Ù‹‚ú‹Ì‹Â ìÂ. `˜‡ÿ À‹ÿ≤É‹‹Â” ëÂœ‹ À‹√‹fl ?' (1933)œ‹‹ÿ `͋›ɋë‹√‹‹ À‹Â À‹‹ÂÍ‹'È∆‹Â Í‹öœ‹flÀ‹˜Â√‹ ƒ‹‹Â. ≤‹ÂÙ‹‹±‹flÜ ë˚‡ÿ ì : ``.... ÜÂë ú‹‹›”µ—‹Ô‹flÍ‹ œ‹˜∂Ì‹‹ë‹ÿö‹fl ›Ì‹¡‹Ì‹‹ À˜Â√‹√‹fl Ü‹ Ü‹¥œ‹ë≥‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Ü√‹Âë `ÜÀ‹Ï‹Ü‹Â√‹Â' œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ ≥‹Ô‹Â.''

`Ü‹¥œ‹ë≥‹‹' Ô‹Àπ Ù‹ÿ§‹‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹”flë √‹›˜, ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ë‹Ââ ∆‹±‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl 뉛¥‹ œ‹‹¸Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹¬—‹‹ÂË ìÂ, ÜÂœ‹ Ü‹ ∆‹”≥‹fl Ù‹œ‹°—‹ ì Ü√‹Â ÜÂœ‹ ∆‹±‹ Ù‹œ‹°—‹ ì ë ÜÂ√‹‹Â ˜Â¥‹‡ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ ã∆‹Ù‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ìÂ. ë≥‹‹√‹‹›—‹ë‹ œ‹Â√‹‹Ü ú‹‹Êπ Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹≥‹fl ÜÂ√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ë—‹‹Â⁄ ì Ü√‹Â `˜‹Í‹ ˜‡ÿ ë√—‹‹ ƒ‹‡Èë‡Ïœ‹‹ÿ œ‹‹√‹Ì‹ÿ¥‹ Ü›¡‹ë‹” ¡‹”‹Ì‹‡ÿ ì‡ÿ', ÜÂÌ‹‹ ë≥‹√‹≥‹fl Üÿ¥‹ Ü‹±—‹‹Â ì ¥‹Â ∆‹±‹ Ü‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ Ù‹‚ú‹ë ›√‹πÔ‹⁄√‹ ìÂ. Ü‹Ì‹‡ÿ Ë ÜÂë Ì‹¡‹‡ ¿Û¸‹√¥‹ Ü‹ Ë Ì‹”Ù‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â â.Ù‹. 1940 ∆‹‡√‹œ‹‡⁄›∫¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl √‹¸Ì‹”Í‹‹Í‹ Ì‹flœ‹‹Ì‹‹Ï‹ ›Í‹›É‹¥‹ `Í‹flÍ‹fl√‹fl Ü‹¥œ‹ë≥‹‹' ìÂ. Ü `À‹˜Â√‹‹Â√‹‹ÿ ¢Ì‹¥‹‹ÿ °ƒ‹¥‹‹ÿ ¿Û¸‹ÿ¥‹‹Â ∆‹”≥‹fl Í‹É‹‹Ì‹fl√‹Â' Ù‹‹Ì‹ë‹ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â Ùµ‹fl√‹Â ̋´̋‹ÿ ∆‹≤¥‹‹ÿ Ì‹fl¥‹ë‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ ìÂ. ¥‹Â `¢Ì‹¥‹fl °ƒ‹¥‹fl' Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ ˜Â¥‹‡≥‹fl Ë Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹œ‹‹ÿ Í‹É‹‹â ìÂ. Ù‹√‹¥‹÷뇜‹‹” Ì‹fl±‹ë‰¥‹ `ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ÜÂœ‹' (1934) ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë¥‹‹√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ ã¥∆‹√√‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹Ù—‹ ›√‹Û∆‹√√‹ ë”Ì‹‹√‹‹ ãºÂÔ‹≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ Ü›¥‹Ô‹—‹‹Âꥋ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â√‹Â Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹œ‹‹ÿ Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â √‹‹—‹ë Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ ÜëÙœ‹‹¥‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹fl√‹Â À‹Â Ì‹‹” œ‹‚úì‹⁄ ∆‹‹œ‹Â ìÂ. ¥‹Â√‹fl Ü ÜÌ‹Ù≥‹‹ π”›œ‹—‹‹√‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ì‹±‹⁄Ì‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹ÂÉ‹ë ̋úú‹Â Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ì Ü√‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹fl Ü œ‹ππ œ‹‹¸Â 뉛¥‹√‹Â Üÿ¥‹Â Ô‹ÿë”Í‹‹Í‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹Â ì : `ìÂÍÍ‹Â, œ‹‹” ÜÂë ˱‹√‹‹Â ã∆‹ë‹” œ‹‹√‹Ì‹‹Â ô‹¸Â ìÂ. œ‹√‹Â ≥‹ÜÂÍ‹‹ ÜëÙœ‹‹¥‹‹Â√‹Â ∆‹”fl±‹‹œ‹Â ë¸͋flë ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹fl œ‹√‹Â °±‹ √‹˜‹Â¥‹fl, ¥‹Â ô‹¸√‹‹Ü‹Â√‹Â Ù‹‹”‹ ÙÌ‹È∆‹œ‹‹ÿ Í‹É‹fl πÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹fl ”fl¥‹Â œ‹‹”‹ À—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ù≥‹Ï Ù≥‹Ï ∆‹‚Ñ¥‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ Ò‹fl Ù‹√‹¥ë‡œ‹‹” Ì‹fl±‹√‹‹Â ˜‡ÿ ˸͋‹Â ã∆‹ë‹” œ‹‹√‹‡ÿ ¥‹Â¸Í‹‹Â Ü‹Âì‹Â ìÂ.' (∆‹‰. 188)

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 13

°ÂëÂ, Ü‹ ∆‹±‹ ˜‹Ù—‹ ã∆‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ë ̋‹Ù¥‹Ì‹ Üÿƒ‹Â Õ‹¬‹›√¥‹ çÕ‹fl ë”Ì‹‹√‹fl ÜÂë ›Ì‹Í‹ö‹±‹ ∆‹±‹ Ù≥‹‚Ï ”fl¥‹ ìÂ. `Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ' (â.Ù‹. 1935) ¡‹√‹Ù‹‡É‹Í‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ü√‹Â ü—‹‹Â¥‹fl√∫ πÌ‹Â√‹‡ÿ Ù‹˜Ù‹Ë⁄√‹ ì Ü¸͋ ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹ ÜÂëÌ‹ú‹√‹ √‹›˜ ∆‹”ÿ¥‹‡ À‹˜‡Ì‹ú‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â°â ìÂ. Ü ̗‹fiꥋ√‹fl √‹›˜ ∆‹”ÿ¥‹‡ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl ë≥‹‹ ì Ü ∆‹±‹ Ü œ‹‹¸Â√‹‡ÿ ÜÂë ë‹”±‹ ì Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â ∆‹±‹ Ü ˇπfl ∆‹≤ ìÂ. ܘŒ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ, Ü‹œ‹ °ÂâÜ ¥‹‹Â, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü ً‹”‹Â ÜÂÌ‹‹Â ›Ì‹ë‹Ù‹ Ù‹‹¡‹fl Í‹fl¡‹‹Â ˜¥‹‹Â, 쥋‹ÿ Ü‹¥œ‹ë≥‹√‹”fl›¥‹√‹fl Ô‹ê—‹¥‹‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜ îfl±‹Ì‹¸≥‹fl ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ √‹≥‹fl. Ü Üÿƒ‹Â ÜÂœ‹√‹fl œ‹‚ÿîÌ‹±‹ ∆‹±‹ ìÂë Ù‹‡¡‹fl ÜÂëÙ‹”É‹fl Ë ”˜fl ì Ü√‹Â Ì‹‰›∂‹ ÜÂ√‹‹Â πÂÉ‹fl¥‹‹Â Í‹‹Õ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹fl. `Õ‹∫ÿÕ‹∫' Ü√‹Â `Üœ‹Â À‹¡‹‹ÿ' Ü∆‹Ì‹‹π. ∆‹¬›¥‹Õ‹‹√‹fl Ë É‹‹œ‹fl. ë≥‹‹Í‹ÂÉ‹√‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ˜Â¥‹‡ ∆‹±‹ œ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ü ∆‹±‹ É‹”‡ÿ. œ‹√‹‹Â”ÿË√‹√‹‡ÿ ¥‹∂Ì‹ Ü‹Ë ∆‹±‹ Üœ‹‡ë ˜π ܋ëÛ‹Â⁄. ÜÂœ‹√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‹” ꗋ‹ÿ ˜¥‹fl ?

r

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

∆‹”À‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ù‹Õ—‹∆‹π Ü√‹Â `∆‹”À‹'√‹‹ Í‹Ì‹‹Ëœ‹ Üÿƒ‹Â : v `∆‹”À‹' π” œ‹›˜√‹‹√‹fl πÙ‹œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. v `∆‹”À‹'√‹‹ ƒ‹¬‹˜ë ¥‹≥‹‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ù‹Õ—‹ Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹” ≥‹â Ô‹ë‹—‹ ìÂ. v `∆‹”À‹'√‹‡ÿ Ì‹‹ÑÛ‹ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ È. 150 ìÂ. v ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â œ‹‹¸Â `∆‹”À‹'√‹‡ÿ Ì‹‹ÑÛ‹ë Í‹Ì‹‹Ëœ‹ È. 75 ìÂ, ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â À‹fl≤Ì‹‡ÿ. v ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ì‹‹ÑÛ‹ë ¥‹Âœ‹Ë Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‹ Ô‹‡Í뜋‹ÿ `∆‹”À‹'√‹‹ Í‹Ì‹‹Ëœ‹√‹‹Â Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ≥‹â °—‹ ìÂ. v ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ì‹‹ÑÛ‹ë Ì—‹fiꥋƒ‹¥‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‡ÿ Ô‹‡Íë È. 200 ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ƒ‹¥‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‡ÿ Ô‹‡Íë È. 300 ìÂ. v ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹∆‹π√‹‡ÿ Ô‹‡Íë È. 2,000 ì ¥‹≥‹‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ü‹¢Ì‹√‹ Ù‹Õ—‹ …fl È. 3,000 ìÂ. (›Ì‹πÂÔ‹Ì‹‹Ù‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â 75 ∆‹‹ã√≤ Ü≥‹Ì‹‹ 130 ≤‹ÁÍ‹”.) v `∆‹”À‹' Í‹Ì‹‹Ëœ‹ ¥‹≥‹‹ ∆‹›”Û‹π Ù‹Õ—‹∆‹π Ô‹‡Íë√‹fl ”뜋 œ‹√‹flÜ‹Á≤”⁄ Ü≥‹Ì‹‹ ›≤œ‹‹√≤ ≤◊‹»¸≥‹fl `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π'√‹‹ √‹‹œ‹Â Ë œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹fl.

Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹Â : v `∆‹”À‹'œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ Í‹É‹‹±‹‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”-ܛՋ∆‹¬‹—‹√‹fl ËÌ‹‹À‹π‹”fl Ë ¥‹Â Í‹ÂÉ‹ë√‹fl ”˜Â ìÂ. v Í‹ÂÉ‹ë‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Í‹É‹‹±‹ …‚ÍÙ‹ëÂ∆‹ Ü≥‹Ì‹‹ A4 Ù‹‹áî√‹‹ 닃‹Ï√‹fl ÜÂë À‹‹Ë‡ÜÂ, Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ Üö‹” ͋ɋfl œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‡ÿ. ∆‹‹ÂÙ¸ë‹≤⁄, á√‹Í‹Á√≤ ë ú‹À‹”É‹flÜ‹Âœ‹‹ÿ 뉛¥‹ œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹fl √‹˜Œ. ∆‹¬¥—‹Âë 뉛¥‹ √‹flú‹Â ∆‹‚”‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ Í‹É‹Ì‹‹ ¥‹≥‹‹ ÜÂë √‹ëÍ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ”‹É‹fl√‹Â Ë ë‰›¥‹Ü‹Â œ‹‹ÂëÍ‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹ÿ¥‹fl. v ÙÌ‹fl륉 ‹ 뉛¥‹√‹fl °±‹ 딋ԋÂ. ¸∆‹‹Í‹-›¸›ë¸‹Â ú‹‹«¸‹≤ÂÍ‹‡ÿ ëÌ‹” œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â Ë ÜÙÌ‹fl륉 ‹ 뉛¥‹ ∆‹”¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ô‹Â, Ü√—‹≥‹‹ 뉛¥‹ ”𠃋±‹Ì‹fl. ∆‹‹ÁÙ¸ë‹≤⁄ œ‹‹ÂëÍ—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â ÜÙÌ‹fl뉛¥‹√‹fl °±‹ 딋ԋÂ. v ∆‹µ‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‡ÿ Ù‹”√‹‹œ‹‡ÿ : ¥‹ÿµ‹fl, `∆‹”À‹' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π (∆‹¬ë‹Ô‹√‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹), ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹Õ‹Ì‹√‹, Ü‹Ò‹œ‹œ‹‹ƒ‹⁄, `¸‹áœÙ‹' ∆‹‹ìÏ, √‹πfl›ë√‹‹”Â, ∆‹‹Â.À‹‹Á. 4060, Üœ‹π‹Ì‹‹π 380009 ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 14

∆‹¬ëfl±‹⁄

∆‹‹ÿú‹ Ù‹πflÜ‹Â√‹fl Ù‹ÿô‹Û‹⁄-ë≥‹‹

œ‹˜Â√∫ œ‹Âô‹‹±‹fl

[∆‹‹ÿú‹Ù‹‹ÂÜÂë Ì‹”Ù‹ π”œ—‹‹√‹ —‹‡√‹‹á¸Â≤ ٸ¸÷Ù‹ Ü‹Á… Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ Í‹‹Ì‹√‹‹” √‹Ì‹Ù‹‹Â ˸͋fl œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â√‹fl ¥‹Ù‹Ì‹fl”‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹‹ÿú‹-Ù‹‹¥‹ Í‹fl¸flœ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹√‹‹Â Ë”flë ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹¥‹‡ÿ ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë 2008œ‹‹ÿ À‹˜‹” ∆‹≤“‡ÿ ìÂ. ¥‹Â√‹fl À‹Â ͋›ɋë‹Ü‹Â ì ԋ‹”Í‹‹Â¸ Ì‹‹áÙ‹œ‹Â√‹ ¥‹≥‹‹ ¢Í‹ ¥‹flÜÂ¥‹ËÂ√‹. ¥‹Â ∆‹Êëfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ú‹ë√‹Â ”Ù‹ ∆‹≤ ¥‹ÂÌ‹‹ Ù‹‹ÂÜÂë œ‹›˜Í‹‹-∆‹›”ú‹—‹‹Â œ‹« ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë¸͋‹ë Üœ‹Â›”ë‹≥‹fl œ‹‹ÂëÍ‹‡ÿ ì‡.ÿ ñ œ‹˜Â√∫ œ‹Âô‹‹±‹fl]

1619 : ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ü‹› ë√‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹‹Â(17 ∆‹‡”‡Û‹‹Â, 3 Ùµ‹flÜ‹Â)√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ¡‹”¥‹fl ∆‹” Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ. ÜÁ¸Í‹‹ÿ›¸ë œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”√‹fl Ü‹”∆‹‹” ú‹‹Í‹ÂÍ‹‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹‹Â√‹‹ Ü‹ ”‹ö‹Ù‹fl Ì—‹‹∆‹‹”√‹‹Â Üÿ¥‹ Ü‹Ì—‹‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Üÿπ‹Ë ∆‹‹ÿú‹ Í‹‹É‹ œ‹‹√‹Ì‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹ ”fl¥‹Â Ü‹› ë‹≥‹fl Üœ‹Â›”ë‹ ``›√‹ë‹Ù‹'' ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl 30 ¸ë‹ Ùµ‹flÜ‹Â ˜¥‹fl. 1620 : ÜÂëÙ‹‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‹” ∆‹‡”Û‡ ‹‹Â-Ùµ‹fl-À‹‹Ïë‹Â√‹‹Â ÜÂë ``°µ‹‹Ï‡'' Ù‹œ‹‚˜ àƒÍ‹Á√≤≥‹fl `œ‹Â»Í‹‹Ì‹”' √‹‹œ‹√‹‹ ˘‹Ëœ‹‹ÿ À‹ÂÙ‹fl√‹Â ÜÁ¸Í‹‹ÿ›¸ë ∆‹‹”√‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ¡‹‹Ñœ‹ë ÙÌ‹‹¥‹ÿµ—‹√‹fl É‹‹ÂËœ‹‹ÿ √‹flëÏ ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ¡‹”¥‹fl ∆‹” 祋”fl√‹Â Ü ͋‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹Ù‹‹˜¥‹ çÕ‹fl ë” ì ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹ÂÙ‹Âú‹‚ً¸÷Ù‹ √‹‹œ‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹√‹‹”‹ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ. 1622 : œ‹Â”fl √‹‹œ‹√‹fl ÜÂë ƒ‹‡Í‹‹œ‹ √‹‹”fl Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹‹ìÏ≥‹fl œ‹‡ê¥‹ 딋—‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹œ‹‹Â ∆‹Êëfl√‹fl ÜÂë ¥‹Â À‹√‹Â ìÂ. 1650 : ÜÂ√‹ À‹¬Â≤Ù¸◊fl¸ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ Üœ‹Â›”ë√‹ ëÌ‹›—‹µ‹fl ¥‹”flë °±‹fl¥‹‹ÿ À‹√‹Â ìÂ. ∆‹‹ìÏ≥‹fl —‹‡√‹‹á¸Â≤ ٸ¸÷Ù‹ ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹√‹‹”‹ œ‹‡Í‹ëœ‹‹ÿ ë‹Ââ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”√‹‹”‹ÿ Ü ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹›˜Í‹‹. 1655 : Üœ‹Â›”ë‹√‹fl √‹Ì‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ√‹fl ô‹±‹flÉ‹”fl ˜À‹Ù‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ü—‹‹” ƒ‹‡Í‹‹œ‹ ˜¥‹fl, ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ü›͋î‹À‹Â≥‹ ëfl √‹‹œ‹√‹fl ƒ‹‡Í‹‹œ‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‡fiꥋ œ‹‹¸Â Üπ‹Í‹¥‹œ‹‹ÿ ¡‹‹ √‹‹É‹Â ì Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Ü œ‹Ï ìÂ. 1660 : êÌ‹Âë” √‹‹œ‹√‹‹ ›É‹¬Ù¥‹flÜ‹Â√‹‹ ÜÂë ∆‹ÿ≥‹√‹fl Ü√‹‡—‹‹—‹fl œ‹Â”fl ≤‹—‹”√‹Â ¥‹Â√‹fl ¡‹‹Ñœ‹ë œ‹‹√—‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â ë‹”±‹Â ëÂπ√‹fl Ù‹° ≥‹‹—‹ ì Ü√‹Â œ‹ÂÙ‹Âú‹‚ً¸÷Ù‹√‹fl Ì‹Ù‹‹˜¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¥‹Â√‹Â πÂÔ‹›√‹ë‹Í‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹ìfl êÌ‹Â딋Â√‹Â πÂÔ‹›√‹ë‹Í‹ 딥‹‹ œ‹ÂÙ‹Âú‹‚ً¸÷Ù‹√‹‹ ë‹√‹‚√‹√‹‹Â Õ‹ÿƒ‹ ë”Ì‹‹ À‹πÍ‹ ¥‹Â√‹Â …‹ÿÙ‹flÜ ú‹≤‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ Ü‹É‹‹ ᛥ‹˜‹Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¡‹‹Ñœ‹ë œ‹‹√—‹¥‹‹√‹Â ë‹”±‹Â œ‹‹Â¥‹√‹fl Ù‹° Õ‹‹Âƒ‹Ì‹√‹‹” ÜÂ뜋‹µ‹ œ‹›˜Í‹‹ Ü‹ ìÂ. 1773 : Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Í‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹œ‹‹Â ∆‹Êëfl µ‹fl° Õ‹‹ƒ‹√‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ìÂ. ƒ‹‡Í‹‹œ‹flœ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡fiꥋ œ‹ÂÏÌ‹√‹‹” ëÌ‹›—‹µ‹fl …flÍ‹flÙ‹ ̘fl¸Í‹fl Ü À‹˜Â√‹‹Â√‹fl —‹‹¥‹√‹‹Ü‹Â ›Ì‹Ô‹Â ë‹Ì—‹‹Â Í‹É‹Â ì ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜ À‹˜‹” ∆‹≤ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë ∆‹¬ƒ‹¸ ë”√‹‹” Ü ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹fl Ü‹› ë√‹ ñ Üœ‹Â›”ë√‹ œ‹›˜Í‹‹. 1776 : —‹‡√‹‹á¸Â≤ ٸ¸Ù÷ ‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹ œ‹ÂÏÌ‹fl ∆‹ìfl ¥‹Â√‹‹ À‹ÿ¡‹‹”±‹ ›Ì‹Ô‹Â Ë √‹Â¥‹‹Ü‹Â ú‹ú‹‹⁄-›Ì‹ú‹‹”±‹‹

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

딥‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ˜¥‹‹ °Â√‹ ÜÂ≤œÙ‹, Ë ∆‹ìfl 1797œ‹‹ÿ ”‹Û¸◊∆‹›¥‹ À‹√‹ÂÍ‹‹. ¥‹Â√‹‹ÿ ∆‹¥√‹fl ÜÂÀ‹flƒ‹ÂáÍ‹ ÜÂ≤œÙ‹Â Ü √‹Â¥‹‹ ∆‹” ÜÂë ∆‹µ‹ Í‹É‹fl√‹Â ``œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â√‹Â Õ‹‚Í‹Ô‹‹Â √‹›˜''√‹fl Ù‹Í‹‹˜ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹ ˜ë√‹‹Â É—‹‹Í‹ ”‹É‹Ì‹‹√‹‡ÿ ë˜ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂÀ‹flƒ‹ÂáÍ‹ À‹˜Â√‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ëÂ, ``√‹Ì‹‹ ë‹—‹π‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ¥‹œ‹Â ¥‹œ‹‹”‹ Ì‹≤Ì‹‹Ü‹Â√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ãπ‹” À‹√‹‹Â, ÜÂÌ‹‡ÿ ˜‡ÿ áúì‡ÿ ì‡ÿ. ∆‹›¥‹Ü‹Â√‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ܸ͋fl À‹¡‹fl Üœ‹—‹‹⁄›π¥‹ Ù‹∂‹‹ œ‹‚ëÔ‹‹Â √‹›˜. —‹‹π ”‹É‹°Â ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ú‹‹Í‹Â ¥‹‹Â ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹œ‹ ∆‹‡”‡Û‹‹Â ˇ͋œ‹ƒ‹‹” Ë À‹√‹Â. œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â ¥‹”… ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¡—‹‹√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ √‹›˜ Ü‹Ì‹Â, ¥‹‹Â À‹ÏÌ‹‹Â ë”Ì‹‹√‹‹Â Üœ‹‹”‹Â ›√‹¡‹‹⁄” ìÂ, Ü√‹Â ËÂ√‹‹ ô‹≤¥‹”œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹Â ë‹Ââ ÜÌ‹‹Ë ë ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹¥Ì‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ë‹—‹π‹√‹‡ÿ À‹ÿ¡‹√‹ Üœ‹Â ÙÌ‹flë‹”Ô‹‡ÿ √‹›˜.'' 1790 : √‹‹¸“Í‹Â›É‹ë‹ Ü√‹Â ܛՋ√‹Âµ‹fl Ù‹‡Ù‹‹√‹ ”‹ÂÙ‹√‹√‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ `Ô‹‹”Í‹‹Â¸ ¸Âœ∆‹Í‹ : Ü ¸ÂáÍ‹ Ü‹Á… ¸·≥‹' É‹‹Ù‹ Ùµ‹flÜ‹Â œ‹‹¸Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë À‹√‹Â ì Ü√‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ëÿƒ‹fl …ÂÍ‹‹Ì‹‹Â ≥‹‹—‹ ìÂ. 1796 : ÜÂœ‹ÂÍ‹flÜ‹ Ù‹flœ‹√Ù‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ”Ù‹‹Â⠛̋ԋÂ√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹Ì‹˜ÂÍ‹‡ÿ Üœ‹Â›”ë√‹ ∆‹‡Ù¥‹ë À‹˜‹” ∆‹≤ ìÂ. 1800 : ¥‹Â ë‹Ï ˃‹¥‹Õ‹”œ‹‹ÿ √‹‹«¡‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ éú‹‹œ‹‹ÿ éú‹‡ÿ Ë√œ‹∆‹¬œ‹‹±‹ —‹‡√‹‹á¸Â≤ ٸ¸÷Ù‹√‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ñ π”Âë Ùµ‹fl πfl´ Ù‹‹¥‹ À‹‹Ïë‹Â√‹‡ÿ. 1805 : ã∂‹” Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄-∆‹›ˇ‹œ‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”‹Â√‹Â Ù‹‹ÿëÏ√‹‹”‹ ËÍ‹œ‹‹ƒ‹⁄√‹fl Ô‹‹Â¡‹œ‹‹ÿ Í‹‡â Ü√‹Â êÍ‹‹ë⁄ √‹‹œ‹√‹‹ Ù‹‹˜›Ù‹ë‹Â √‹flëÏÂÍ‹‹. À‹Â Ì‹”Ù‹≥‹fl—‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl ÜÂœ‹√‹fl Ù‹…” π”œ—‹‹√‹ Ù‹‹ë‹ƒ‹‹Ì‹flÜ‹ √‹‹œ‹√‹fl Üœ‹Â›”ë√‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹fl Ùµ‹fl Õ‹‹Â›œ‹—‹‹ Ü√‹Â π‡Õ‹‹›Û‹—‹‹√‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl À‹°Ì‹Ì‹‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â °Â≤‹—‹ÂÍ‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ. Ü ɋ‹ÂË-œ‹ÿ≤Ïflœ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹‹Ïë Ù‹‹≥‹Â√‹fl Ü À‹‹â√‹fl ˜‹Ë”fl√‹Â ë‹”±‹Â Ü√—‹≥‹‹ ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â π‡Ôœ‹√‹‹Ì‹¸ ”‹É‹√‹‹”‹ Ü‹›πÌ‹‹Ù‹flÜ‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ”ÿ°≤¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹‹ìÏ≥‹fl, Üœ‹Â›”ë‹√‹fl À‹fl¢ ë‹Ââ ∆‹±‹ Ùµ‹fl√‹‹ 딥‹‹ÿ Ì‹¡‹‡ ∆‹˜‹≤‹Â, Ù‹”‹ÂÌ‹”‹Â Ü√‹Â √‹πflÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ë‹ƒ‹‹Ì‹flÜ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Ù‹‹ÿëÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. 1816 : ¥‹Â ë‹Ï ܜ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ÜÂë Í‹‹É‹ ˸͋‹ 닔ɋ‹√‹‹-ë‹œ‹π‹”‹Â ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ 2/3 ˸͋‹ÿ ¥‹‹Â Ùµ‹fl-À‹‹Ïë‹Â ˜¥‹‹ÿ, ËÂœ‹√‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹Â√‹‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‡ÿ Ü‹Âì‡ÿ œ‹˜Â√‹¥‹‹±‹‡ÿ œ‹Ï¥‹‡ÿ. 1819 : Üœ‹Â›”ë‹√‹fl Ü‹≥‹œ‹±‹fl À‹‹Ë‡Ü ∆‹Â›Ù‹›…ë œ‹˜‹Ù‹‹ƒ‹”œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ ˜Ì‹‹â ¸‹∆‹‡Ü‹Â ∆‹” Ü ̋ɋ¥‹Â ”‹°Ü‹Â√‹‡ÿ Ô‹‹Ù‹√‹ ú‹‹Í‹¥‹‡.ÿ ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë√‹‹ œ‹”±‹ ∆‹ìfl 님‡œ‹‹√‹‡ √‹‹œ‹√‹fl ¥‹Â√‹fl ”‹±‹fl ƒ‹‹πfl ∆‹” Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ùµ‹flÜ‹Â ∆‹”√‹‹ÿ Ü√‹Âë À‹ÿ¡‹√‹‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ù‹∂‹‹√‹‹Â ã∆‹—‹‹Âƒ‹ ¥‹Â ë” ìÂ. ¥‹œ‹‹œ‹ Ì‹Ù¥‹fl œ‹‹¸Â ›√‹Ô‹‹Ï‹Â Ô‹È ë”Ì‹‹√‹‡ÿ …”œ‹‹√‹ ¥‹Â ë‹∞ ì Ü√‹Â Üπ‹Í‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ ü—‹‡”fl√‹fl ∆‹¬≥‹‹ π‹É‹Í‹ ë” ìÂ. 1820 : ¥‹Â ë‹Ï —‹‡√‹‹á¸Â≤ ٸ¸÷Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â±‹‹ √‹Ì‹ Í‹‹É‹ ˸͋fl ˜À‹Ù‹fl Ùµ‹flÜ‹Â ˜¥‹fl, ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹fl 86 ¸ë‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹ ˜¥‹fl. 1833 : œ‹‹”÷≥‹‹ ”‹á¸ √‹‹œ‹√‹fl œ‹›˜Í‹‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl√‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹fl Ü√‹Â œ‹›˜Í‹‹-œ‹¥‹‹›¡‹ë‹”√‹fl Ù‹œ‹≥‹⁄ë ìÂ. Üœ‹Â›”ë‹√‹‹ Ë ∆‹¬πÂÔ‹‹ÂÂœ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl ë‹—‹πÂÙ‹” ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹ƒ‹fl 삸√‹‹”‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹‹Â√‹Â πÂÔ‹ ∆‹‹” 딋̋fl ã∂‹”√‹‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl-œ‹‡ê¥‹ œ‹‡Í‹ë ëÁ√‹Â≤‹ Ù‹‡¡‹fl ú‹‹Â”flì‚∆‹fl≥‹fl ∆‹˜‹«ú‹‹≤√‹‹”‹ À‹˜‹π‡” ƒ‹‹Â”‹Ü‹Â √‹Â ˜À‹Ù‹flÜ‹ÂÜ ”ú‹ÂÍ‹fl `Õ‹‚ƒ‹Õ‹⁄ ”ÂÍ‹Ì‹Â' √‹‹œ‹√‹fl œ‹‹√‹Ì‹-Ù‹‹ÿëÏ√‹‡ÿ ÜÂë œ‹≥‹ë Ü‹ œ‹‹”÷≥‹‹ À‹˜Â√‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 15

1833 : Í‹fl›≤—‹‹ ú‹‹áÍ≤ √‹‹œ‹√‹‹ÿ Í‹Â›É‹ë‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ ∆‹¬≥‹œ‹ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl-›Ì‹”‹Â¡‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë À‹˜‹” ∆‹‹≤ ì : `ÜÂ√‹ Ü∆‹flÍ‹ á√‹ …ÂÌ‹” Ü‹Á… ¡‹Á¸ êÍ‹‹Ù‹ Ü‹Á… Üœ‹Â›”ë√Ù‹ ë‹ÂÍ≤ Ü‹› ë√Ù‹.' ¥‹Â ë‹Ï ͋fl›≤—‹‹À‹˜Â√‹ °±‹fl¥‹‹ÿ Í‹Â›É‹ë‹ À‹√‹fl ú‹‚ëÂÍ‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl-›Ì‹”‹Â¡‹fl ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â ô‹±‹‹ Ì‹‹ú‹ë‹Â√‹‹Â ¸Âë‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‹Â; Ù‹‹œ‹‹›Ëë À‹›˜Ûë‹”√‹‹ Õ‹‹Âƒ‹ ¥‹Âœ‹√‹Â À‹√‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ. 1834 : œ‹ÂÙ‹Âú‹‚ً¸÷Ù‹ ∆‹¬πÂÔ‹√‹‹ Ù‹‡¥‹”‹ã ›œ‹Í‹√‹‹ ë‹œ‹π‹”‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹Â¸‹Â Õ‹‹ƒ‹ —‹‡Ì‹‹√‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹ÿπ” ¸ë‹ ∆‹ƒ‹‹”ë‹∆‹√‹‹ ›Ì‹”‹Â¡‹œ‹‹ÿ ¥‹Âœ‹±‹Â ˜≤¥‹‹Í‹ ∆‹‹≤fl. Ü ˜‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Ùµ‹flÜ‹Â ËÂœ‹‹ÿ °¥‹Â 뜋‹â Ô‹ë ÜÂÌ‹fl √‹‹Âë”flÜ‹Â À‹˜‡ Ü‹Âìfl ˜¥‹fl. Ù‹‡¥‹”‹ã ›œ‹Í‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂÌ‹fl ¥‹ë ô‹±‹fl À‹˜Â√‹‹Â√‹Â œ‹Ï¥‹fl, ∆‹±‹ ¥—‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹Í‹‹œ‹¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂÌ‹‹ Ù‹ÿ°Âƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ¥—‹‹ÿ ˜≤¥‹‹Í‹ ∆‹≤fl, Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ œ‹›˜Í‹‹-Ù‹ÿú‹‹›Í‹¥‹ Ü√‹Â œ‹›˜Í‹‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹fl ˜Â´Ï, ¥‹Â Ü ˜‹‹√‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹” Üú‹”Ë ƒ‹±‹‹—‹‡.ÿ 1835 : ›Ì‹”‹Â¡‹fl ¸‹ÂÏ‹ÿÜ‹Â√‹fl ƒ‹‡≤ÿ ‹ƒ‹fl”fl 쥋‹ÿ, ∆‹‹ÂÍ‹fl√‹‹ ≤›ً̋ √‹‹œ‹√‹fl œ‹›˜Í‹‹Ü √—‹‚—‹‹Áë⁄ ”‹ü—‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl-›Ì‹”‹Â¡‹fl Ù‹Õ‹‹ Õ‹”fl. 1838 : Ü«ËÍ‹fl√‹‹ ƒ‹¬flœ‹ë √‹‹œ‹√‹‹ÿ Ü‹”ÿÕ‹ë‹Ï√‹‹ÿ ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl-›Ì‹”‹Â¡‹fl Ü√‹Â œ‹›˜Í‹‹-Ü›¡‹ë‹” Ù‹œ‹≥‹⁄ë À‹˜Â√‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‡ÿ Üœ‹fl”fl ¢Ì‹√‹ ì‹Â≤fl√‹Â ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl-√‹‹À‹‚πfl ú‹ÏÌ‹Ïœ‹‹ÿ Ù‹›ò—‹∆‹±‹Â °Â≤‹—‹‹ÿ. ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl√‹‹ÿ Ü›√‹Û¸‹Â ›Ì‹Ô‹Â ÜÂœ‹±‹Â Õ‹‹Û‹±‹‹Â Ü‹∆—‹‹ÿ, Í‹ÂÉ‹‹Â Í‹É—‹‹. 1839 : œ‹˜‹√‹ ›Ì‹ú‹‹”ë ÜÂœ‹”Ù‹√‹√‹fl ÜÙ‹” √‹flú‹Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹ÂËÙÌ‹fl œ‹›˜Í‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄”¸ …‡Í‹” `¡‹ ≤‹—‹Í‹' √‹‹œ‹√‹‹ œ‹‹›Ù‹ë√‹‹ÿ ¥‹ÿµ‹fl À‹√‹Â ìÂ. `Ì‹‚œ‹√‹ á√‹ ¡‹ √‹‹á√‹¸fl√≥‹ Ù‹«ú‹‡”fl' (܋ƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πflœ‹‹ÿ √‹‹”fl) √‹‹œ‹√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â ›Ô‹Û¸œ‹‹√—‹ ƒ‹¬ÿ≥‹ 1845œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹‹—‹ ìÂ, ¥‹Â œ‹›˜Í‹‹Ü›¡‹ë‹”‹Â√‹fl ú‹ÏÌ‹Ïœ‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â …‹Ï‹Â Ü‹∆‹Â ìÂ. 1840 : ∆‹›”±‹fl¥‹ Ùµ‹flÜ‹Â√‹Â ›œ‹Í‹ë¥‹√‹‹ Ü›¡‹ë‹” Ü‹∆‹¥‹‹Â ë‹—‹π‹Â ô‹≤Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹‹Ù‹‹Â Ü√‹ÂÙ⁄ ¸‹á√‹ ”‹Âî √‹‹œ‹√‹‹ÿ Ù‹‡¡‹‹”ë œ‹›˜Í‹‹ Ü‹”ÿÕ‹Â ìÂ. √‹‹”fl-Ü›¡‹ë‹”‹Â œ‹‹¸Â À‹Â π‹—‹ë‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ Ù‹‡¡‹fl Ü ܱ‹≥‹ë∆‹±‹Â ˘‹π ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ.

S

[ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ À‹˜Â√‹‹Â√‹‹ ˜ë œ‹‹¸Â ËÂœ‹±‹Â ËÂœ‹±‹Â ˘œ‹¥‹ ã´‹Ì‹fl ì ¥‹Âœ‹√‹Â ›Ì‹Ô‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl ¸‚ÿëfl œ‹‹›˜¥‹fl Ù‹ÿë›Í‹¥‹ ≥‹â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ë‹ÂâÜ ë”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl. π”œ—‹‹√‹, ã∆‹”√‹‹ Í‹É‹‹±‹ ∆‹”≥‹fl É—‹‹Í‹ ë”flÜ ë Ü√—‹‹—‹√‹‹Â Õ‹‹Âƒ‹ À‹√‹ÂÍ‹‹Ü‹Â√‹‹ ˜ë œ‹‹¸Â√‹fl Í‹≤¥‹ ë¸͋‹À‹¡‹‹ Í‹‹ÿÀ‹‹ ë‹Ï Ù‹‡¡‹fl ܛ̋”¥‹∆‹±‹Â ú‹Í‹‹Ì‹Ì‹fl ∆‹≤ ìÂ. ñ œ‹# œ‹Â#]

r

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

ÜÌ‹Í‹‹Âë√‹ ú‹flÍ‹‹ú‹‹¥‹”‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Õ‹‹ÂÏ‹Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹ [Beyond the Beaten Track : Offbeat Poems from Gujarat Ù‹ÿ∆‹‹πë Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹πë : ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹, ∆‹¬ë‹Ô‹ë : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π, ”‹Á—‹Í‹ Ù‹‹áî, ∆‹‰. 302, ’ë. È. 395]

ƒ‹‡Ë”‹¥‹flÜ‹Â ¥‹‹Â ›Ì‹Ú‹Õ‹”œ‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹ ìÂ, ∆‹±‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹ ܸ͋ ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹˜‹«ú‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ›Ì‹Ú‹√‹fl ë≤flÕ‹‹Û‹‹ ƒ‹±‹‹¥‹fl Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹Â 㥋‹”Ì‹‹√‹‹ ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ô‹±‹‹ Ü‹Âì‹ ≥‹—‹‹ ìÂ. ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹ Õ‹Í‹Â À‹ÿƒ‹‹Ïfl√‹‹ œ‹˜‹√‹ ë›Ì‹ ˜‹Â—‹ ∆‹±‹ `ƒ‹fl¥‹‹ÿ˛͋' Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ Ü√‹‚›π¥‹ √‹ ≥‹â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëπ‹ú‹ ÜÂœ‹√‹Â √‹‹ÂÀ‹Í‹ ∆‹¬‹áî √‹ œ‹Î—‹‡ÿ ˜‹Â¥‹. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ ∆‹¬‹áî œ‹Ï √‹ œ‹ÏÂ, ∆‹±‹ Ü œ‹‹¸Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ ¥‹‹Â ¥—‹‹”Â Ë ”ú‹‹—‹ ü—‹‹” Üÿƒ‹¬¢  Ջ‹Û‹‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ≥‹‹—‹ Ü√‹Â Ü Üÿƒ‹¬¢  ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl ˜‹Â—‹ ë Üÿƒ‹¬Â¢Õ‹‹Û‹flÜ‹Â√‹Â ∆‹±‹ ÙÌ‹flë‹—‹⁄ ˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹‹ Üÿƒ‹¬¢  Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‹ ˜Ì‹Â ∆‹¬—‹¥√‹‹Â ≥‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹‹Â√‹‹Â ÜÂë Ù‹ÿú‹—‹ ë‹Â⠛̋πÂÔ‹fl ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹Â ¸í” œ‹‹” Ü¸͋‹ Ù‹‡ô‹≤ Ù‹‡”œ—‹ È∆‹œ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹Â ìÂ, ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π ¥‹”…≥‹fl. Ü ًÿƒ‹¬˜√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ì : Beyond the Beaten Track ñ Offbeat Poems from Gujarat. ›√‹”ÿË√‹ Õ‹ƒ‹¥‹Â ¥‹Ï∆‹πfl ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ë˚‡ÿ ñ `ú‹flÍ‹‹ú‹‹¥‹”‡ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹, Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ.' Ü‹ Ù‹ÿú‹—‹œ‹‹ÿ √‹”’Ù‹˜, œ‹fl”‹ÿ, π—‹‹”‹œ‹, πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ìÂë ƒ‹â ë‹Í‹Â Í‹É‹‹—‹ÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. 똋 ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹Ù‹‹Â Ì‹Û‹⁄. ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ë”√‹‹” Ü√‹Â ÜÂ√‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π ë”√‹‹” ì ñ ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹. ÜÂë Ì‹É‹¥‹ Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ∆‹¬›Ù‹Ω ∆‹¬À‹√¡‹√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ü‹áÜ‹áÜÂœ‹√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë Ü√‹Â ∆‹ìfl ›≤”Â긔. œ‹Á√‹ÂËœ‹Â√¸√‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ú‹fl√‹ Ù‹œ‹Â¥‹ Ü‹É‹‹ ›Ì‹Ú‹√‹fl œ‹Á√‹ÂËœ‹Â√¸√‹fl Ù‹ÿÙ≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Õ‹±‹‹Ì‹‹—‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹ ÙÌ‹—‹ÿ ÜÂë ë›Ì‹ ì Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ 4 ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹—‹‹ ìÂ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂœ‹√‹fl œ‹‹¥‹‰Õ‹‹Û‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹¬¥—‹Â√‹fl ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬fl›¥‹ Ü√‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹¢Ì‹√‹ ìÂ. ë. œ‹‹. œ‹‡√‹Ô‹fl 뇸‡ÿÀ‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ¡‹”‹Ì‹√‹‹” ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ ›”ÍëÂ√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â 㥋‹—‹‹¤ ìÂ, ÜÂœ‹±‹Â œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹ Ì‹fl”Ô‹ÊÌ‹ ë√√‹≤ ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹flœ‹‹ÿ 㥋‹”fl ìÂ. ˜Ì‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢œ‹‹ÿ 㥋‹”fl ”˚‹ ìÂ. œ‹Á√‹ÂËœ‹Â√¸√‹‹ Ü‹ ∆‹¬‹… Ù ‹” Ü√‹‡Ì‹‹π œ‹‹¸Â Ü‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹‹Â√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ë”fl ? ¥‹Âœ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹‹Â ë‹Ââ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ Ù‹ÿú‹—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â ë”Ì‹‹Â, ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹fl ˜¥‹fl, Ë ̋‹ÿú‹¥‹‹ÿ Õ‹¬œ‹” éú‹ë‹—‹, `ܘ‹Â !' ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄Õ‹‹Ì‹ ∆‹¬ƒ‹¸Â. Ì‹Ïfl Ë Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ 祋”¥‹‹ÿ ¸ëfl Ô‹ëÂ. Ü‹∆‹±‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ü¡—‹Ì‹Ù‹‹—‹≥‹fl √‹Ì‹‹â Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ Ü ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl œ‹‹¸Â ÜÂœ‹±‹Â ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 16

Í‹É—‹‡ÿ ì ¥‹Âœ‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 4000 ˸͋fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹fl ! ÜÂœ‹√‹Â ¥‹‹Â Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 100 ë‹Ì—‹‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂœ‹√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl√‹‡ÿ œ‹‡É—‹ ¡‹‹Â”±‹ Ë ¥‹Â ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿë √‹‹Ì‹fl√—‹. Õ‹Í‹Â °±‹fl¥‹fl ˜‹Â—‹, ∆‹±‹ ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹√‹fl ”ú‹√‹‹ √‹ Í‹ÂÌ‹fl. ¥‹‹° ›Ì‹Û‹—‹‹Â, √‹Ì‹‹ÿ ëÍ∆‹√‹‹Â, ∆‹¬¥‹flë‹Â ¥‹”… ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∞Ïfl ìÂ. Ù‹‹œ‹‹√—‹ ”fl¥‹Â Üë‹Ì—‹‹¥œ‹ë Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ËÂœ‹ ë ∆‹≥≥‹”, πflÌ‹‹Í‹, Ì‹ÿπ‹Â, Ì‹ÂÔ—‹‹ƒ‹fl”fl, ¸Â›Í‹…‹Â√‹, 쵋fl, ÜÂÔ‹¸◊Â, Ù‹‡ë‹¥‹fl Ë¥‹fl √‹πfl, ëfl≤fl, ›À‹Í‹‹≤fl, Ô‹‹˜œ‹‰ƒ‹, ∆‹¥‹ÿƒ‹, ƒ‹‹≤‡ÿ, ∆‹˜Â”±‹ Ü‹›π. Ü‹Ì‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë ¥‹‡úì Í‹‹ƒ‹¥‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â ë›Ì‹ëÍ∆‹√‹‹≥‹fl Ù‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë ë›Ì‹¥‹‹œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹Â ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡Ì‹‹Ïfl ë›Ì‹¥‹‹ ËÂœ‹‹ÿ Üÿ¡‹Â” √‹ƒ‹”fl√‹‡ÿ ”‹Ë ˜‹Â—‹, ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹ ë ܋›πœ‹¥‹‹, Ô‹‹ÂÛ‹±‹›Ì‹”‹Â¡‹ ë ܛ٥‹¥Ì‹Ì‹‹πfl Ù‹œ‹Ù—‹‹Ü‹Â, Ù‹”÷›”—‹Í‹ ˃‹¥‹√‹‡ÿ ›ú‹µ‹±‹ ˜‹Â—‹. ¥‹Âœ‹‹ÿ ô‹±‹fl ”ú‹√‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹›ú‹µ‹ È∆‹ë‹Â, ëÍ∆‹√‹‹Â ë ∆‹¬¥‹flë‹Â ˜‹Â—‹. `ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢√‹fl ¸‹Í‹ ∆‹”√‹‹Â ¥‹≤ë‹Â' ë ˜‡ÍÍ‹≤‹Â Ì‹ÂÏ‹ î‹Âë‹ÿ É‹‹¥‹‹Â âÚ‹”, `∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹√‹fl ËÂœ‹ ç≤Ì‹‹ áú쥋‹Â É‹≤ë', `˜‹Â´ À‹fl≤fl√‹Â çÕ‹ÂÍ‹fl πflÌ‹‹Í‹‹Â', `œ‹ƒ‹”√‹fl ∆‹fl´ ∆‹” ≤‚À‹¥‹‹ÿ √‹ö‹µ‹‹Â' ÜÂÌ‹fl ÜÂÌ‹fl ›ú‹µ‹±‹‹ ˜‹Â—‹. Ù‹ÿ∆‹‹πë ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹√‹‹Â ÜÂë ›∆‹¬—‹ ›Ì‹Û‹—‹ ›ò—‹Â›¸›Ì‹¸fl ñ œ‹√‹‡Û—‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl Ù‹Ë⁄ë Ô‹fiꥋ√‹‡ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›Ì‹›Ô‹Û¸ ¿›Û¸ë‹Â±‹≥‹fl ܘŒ 115 ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl 200 ˸͋fl ”ú‹√‹‹Ü‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”fl ìÂ. Ü ∆‹Ù‹ÿπƒ‹fl ∆‹ìfl éú‹‹ Ü√‹Â Ù‹fl¡‹‹ ú‹∞‹±‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‡ÿ ë‹œ‹. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹Â À‹”‹À‹” Ù‹œ‹ËÌ‹‹√‹‡ÿ ë‹œ‹. É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹Ü √‹‹«¡—‹‡ÿ ì ë ¥‹Âœ‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ˸͋fl Ù‹˜Ë, ܸ͋fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹˜Œ. Ü‹ Ü√‹‡Ì‹‹πë√‹Â ܛՋ√‹ÿπ√‹ ¥‹‹Â ܸ͋‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆‹Ì‹‹ °ÂâÜ ë ÜÂœ‹±‹Â Ü¥—‹‹” ˜—‹‹¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹œ‹Â≥‹fl √‹‹Â¥‹”fl√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â À‹ÂÙ‹fl ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”fl Ü√‹‡Ì‹‹π√‹Â Üÿ›¥‹œ‹ È∆‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ìÂ. ܘŒ ∆‹Ù‹ÿπ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ô‹±‹‹ À‹¡‹‹ Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹‹Â›Û´Ü‹Â ë”fl ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π ëÂ√∫√‹‹ ã∆‹òœ‹Â, ËÂœ‹‹ÿ ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹, ˜Ù‹œ‹‡É‹ ”‹Ì‹Ï Ü√‹Â Í‹fl√‹‹ ›µ‹Ì‹Âπfl ËÂÌ‹‹ ›œ‹µ‹‹Â√‹‹Â Ì‹¡‹‹” ً˜—‹‹Âƒ‹ œ‹Î—‹‹Â. Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π√‹‡ÿ Ü‹ Ü‹É‹‡ÿ ë‹œ‹ ÜÂë œ‹Ù‹œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬‹ÁËÂê¸ ËÂÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ¡‹fl”Ë√‹fl ëÙ‹‹Â¸fl ë”√‹‹” ˜¥‹‡.ÿ ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹” 祋—‹‹⁄, ÜÂœ‹±‹Â ∆‹Ù‹ÿπ ë”ÂÍ‹‹ÿ ë‹Ì—‹‹Â√‹Â 27 ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ù¥‹‡ ∆‹¬œ‹‹±‹Â Ì‹˜«ú—‹‹ÿ ìÂ, π”Âë ›Ì‹Õ‹‹Ë√‹ ›Ì‹Ô‹Â √‹‹«¡‹ Í‹É‹fl ìÂ, π”Âë ë‹Ì—‹√‹‡ÿ Ù‹ÿö‹Â∆‹œ‹‹ÿ œ‹˜∂Ì‹ ”ÂÉ‹‹ÿ›ë¥‹ ë—‹‡¤ ì Ü√‹Â π”Âë ë›Ì‹√‹‹Â Ù‹›Ì‹ƒ‹¥‹ ∆‹›”ú‹—‹ Í‹É—‹‹Â ì ! Ì‹Ïfl Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â œ‹‚Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹, πÂÌ‹√‹‹ƒ‹”fl ›Í‹›∆‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹fl, ËÂ≥‹fl Õ‹‹”¥‹√‹‹ À‹¡‹‹ Í‹‹Âë‹Â Ü ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë Ü√‹Â Ù‹‹œ‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ ¥‹‹Â ˜‹Â—‹ Ë. ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹√‹Â ˸͋‹ ¡‹√—‹Ì‹‹π Ü‹∆‹flܠܸ͋‹ Ü‹Âì‹ ìÂ. ÜÂœ‹±‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹Â ›Ì‹Ú‹√‹Â Ü‹ÿƒ‹±‹Â Õ‹‹” ͋ƒ‹√‹≥‹fl ”œ‹¥‹fl œ‹‚ëfl ìÂ. Ü‹¸Í‹‹ œ‹‹Â¸‹ ∆‹¬‹ÁËÂê¸√‹Â √‹fl›¥‹√‹ Ô‹‡êÍ‹√‹‹ Ù‹‹ÊË√—‹≥‹fl Shell and Total Venture in IndiaÜ ܋Ñ≥‹ë Ù‹˜—‹‹Âƒ‹ Ü‹∆‹fl Ù∆‹‹Â√Ù‹” ë—‹‹Â⁄ ì ! Ü‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹‡ÿ Í‹‹Âë‹∆‹⁄±‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹∆‹›”Û‹π ø‹”‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Üë‹πÂœ‹fl, ›π͘fl√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄Ù‹›ú‹Ì‹ Ü√‹Â ë›Ì‹ Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ√‹√‹Â ›√‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ˜¥‹‹. ∆‹›”Û‹π√‹‹ ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹ Ùœ‹‰›¥‹ œ‹ÿ›π”œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿƒ‹¬˜Ù≥‹ ¥‹Â” ˸͋‹ ë›Ì‹Ü‹ÂÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹‚Ï ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹fl Ü√‹Â ∆‹¬πfl∆‹ É‹‹ÿ≤Ì‹‹Ï‹Ü Üÿƒ‹¬¢  Ü√‹‡Ì‹‹π. Ü‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹‹Â Í‹‹Âë‹∆‹⁄±‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹±‹ ÜÂë Õ‹Ì—‹ ë‹Ì—‹‹Â¥Ù‹Ì‹ À‹√‹fl ”˚‹Â ! ܘŒ Ü‹∆‹±‹Â À‹Â ”ú‹√‹‹Ü‹Â œ‹‚Ï Ü√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π Ù‹‹≥‹Â °ÂâÔ‹‡ÿ :

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

S

ë‹…Í‹‹Â ? • Ù‹π›Ô‹Ì‹ Ì—‹‹Ù‹ ¥‹œ‹Â ËÂ√‹Â ë‹…Í‹‹Â 똋 ì‹Â is a mob in fact of the lost !

Ü ¥‹‹Â É‹”ÂÉ‹” ñ Õ‹‚Í‹‹ ∆‹≤ÂÍ‹‹ œ‹‹±‹Ù‹‹Â√‹‡ÿ ¸‹Âχÿ ìÂ. A caravan afoot You thought

ÜÁÔ‹ ¸◊ • œ‹ÿƒ‹Ï ”‹´‹Â≤ In this expensive ashtray ¥‹« Ջ¸ Ü‹∆‹ÂÍ‹fl you gifted Ü‹ I am crumbling ëflœ‹¥‹fl turning ÜÁÔ‹-¸◊Âœ‹‹ÿ into ash.... É‹”¥‹‹Â °å ì‡ÿ ”‹É‹ À‹√‹fl√‹Â...

r

`›πÌ—‹Õ‹‹Ùë”'œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹, √‹Ì‹‹ …”…‹”‹Â Ü√‹Â 㜋”±‹ Ù‹‹≥‹Â

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 17

Ù‹œ‹flö‹‹/ƒ‹¬ÿ≥‹‹Ì‹Í‹‹Âë√‹

`Õ‹‹ƒ—‹›Ì‹¡‹‹¥‹‹' : ¢Ì‹√‹ë≥‹‹›√‹Û´ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ›Ì‹∆‹‡Í‹ ëÍ—‹‹±‹fl

[Õ‹‹ƒ—‹›Ì‹¡‹‹¥‹‹ : Í‹Â. √‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹Õ‹‹ë”, ∆‹¬. ᜋÂË ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹ ∆‹¬‹. ›Í‹., Üœ‹π‹Ì‹‹π-380006, ∆‹¬.Ü‹. Ë‚√‹ 2007, ∆‹‰. 168, ’ë. È. 150]

—‹‡”‹Â∆‹Õ‹”œ‹‹ÿ. Ëœ‹±‹Â”fl ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹√‹‹Â ∆‹”ú‹œ‹ Í‹˜Â”‹¥‹‹Â ≥‹—‹‹Â Ü π˜‹≤‹œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹ËÌ‹‹πfl Í‹‹ÂëÔ‹‹˜fl√‹‹Â √‹‹π ú‹‹Âœ‹Â” ƒ‹ËÌ‹√‹‹” ¥‹”flë ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â °Â¥‹‹, ÙÌ‹fl≤√‹√‹‹ ∆‹‚Ì‹⁄ Ì‹≤‹∆‹¬¡‹‹√‹ Ü‹ÂÍ‹‹Â… ∆‹‹œ‹Â ÜÂë Ì‹‹” ë˜ÂÍ‹‡ÿ, `˜‡ÿ °±‹‡ÿ ì‡ÿ ë ≥‹‹Â≤‹ë Ù‹œ‹—‹ƒ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ, ≥‹Âú‹”‹Â ¥‹≥‹‹ ”ƒ‹√‹‹Â …«ë‹â ËÌ‹‹√‹‹ÿ ìÂ. Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl ¥‹‹Â ú‹Â¥‹√‹Ì‹ÿ¥‹‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ Ë ”˚‡ÿ.' 28 …ÂÀ‹¬‡Ü‹”fl 1986√‹‹ Ü ƒ‹‹Âî‹”‹ ›πÌ‹Ù‹Â, œ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ Ü√‹Âë‹Â Ù‹‹”‡ Õ‹‚›œ‹ë‹ÙÌ‹È∆‹ (”‹ÂÍ‹ œ‹‹Á≤ÂÍ‹) ÙÌ‹∆√‹Ù‹ÂÌ‹fl Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ À‹√‹fl ”˜ÂÍ‹‹ Ü‹ Ü‹ÂÍ‹‹Â… ∆‹‹œ‹√‹fl ˜¥—‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl. Ü‹Ì‹‹ Õ‹‚›œ‹ë‹ÙÌ‹È∆‹, À‹fl° ÜÂë ÙÌ‹∆√‹Ù‹ÂÌ‹fl Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü‹Ë ܘŒ œ‹‹ÿ≤Ì‹fl ìÂ. ÜÂœ‹√‹‡ÿ √‹‹œ‹ ì ü—‹‡›Í‹—‹Ù‹ ë‹œÀ‹‹”‹ƒ‹Â √—‹””Â. ∆‹›ˇ‹œ‹ ¸‹√î‹›√‹—‹‹√‹‹ î‹√‹‚ëfl ëÀ‹flÍ‹‹√‹‹ Ì‹≤‹ À‹‡›”¸‹Â √—‹””Â√‹‹ Ü‹ Ù‹ÿ¥‹‹√‹√‹‹Â Ë√œ‹ À‹‡›¸—‹‹œ‹‹ ƒ‹‹œ‹Â, 13 Ü›∆‹¬Í‹ 1922√‹‹ ”‹ÂË ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹√‹Â ë‹”±‹Â πÂÔ‹ Ü√‹Â π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ `œÌ‹‹›Í‹œ‹‡' (Ü‹ú‹‹—‹⁄) ¥‹”flë °±‹fl¥‹‹ À‹√‹ÂÍ‹‹ Ü‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹, ¸‹√î‹›√‹—‹‹√‹‹ `À‹‹À‹‹ Ì‹‹ ¸‹—‹…‹' (”‹Û¸◊›∆‹¥‹‹) ¥‹”flë —‹ ∆‹ÿë‹—‹‹ ìÂ. ¸‹ÿƒ‹‹›√‹ë‹ 9 ›≤Ù‹ÂœÀ‹” 1960√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ü‹î‹π À‹√—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â 1985 Ù‹‡¡‹fl, √—‹”” ”‹Û¸◊∆‹¬œ‹‡É‹√‹Â ∆‹π ”˚‹ ˜¥‹‹. Ô‹‹Ù‹√‹√‹‹ √‹Â¥‹‹∆‹πÂ≥‹fl ”‹¢√‹‹œ‹‡ÿ Ü‹∆—‹‹ À‹‹π, √—‹””ÂÜ ∆‹ö‹√‹‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ ¥‹”flë ͋‹ÂëÙ‹ÿ∆‹ë⁄ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ Ô‹ÂÛ‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Í‹‹Âëô‹≤¥‹”√‹‡ÿ 㜋π‹ ë‹œ‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. Í‹‚뛜‹—‹‹√‹fl ¢Ì‹Í‹Â±‹ Ì—‹‹›¡‹√‹Â ë‹”±‹Â ÜÂœ‹√‹‡ÿ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ 14 Ü‹Á긋ÂÀ‹” 1999√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ≤‹—‹Ù‹÷∆‹‹Â›”ë Ù‹‹›˜¥—‹Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹fl Í‹ÂÉ‹±‹Â Í‹ÂÉ‹√‹ë‹œ‹ ë—‹‹⁄ 딥‹‹ Üœ‹Â›”ë‹›√‹Ì‹‹Ù‹fl √‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹Õ‹‹ë” `Õ‹‹ƒ—‹›Ì‹¡‹‹¥‹‹' √‹‹œ‹Â ¢Ì‹√‹ë≥‹‹›√‹Û´ ÜÂë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Í‹É‹fl ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ ›Ì‹Ô‹Â Ù‹‡”ÂÔ‹ πÍ‹‹Í‹Â Ü‹œ‹ √‹‹«¡‹ ë”fl ì : `√‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹Õ‹‹ë” œ‹À‹Í‹›ë—‹‹ ”ú‹√‹‹ë‹” ìÂ. ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄ Ü√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â °±‹Â ë ÜÂœ‹√‹fl ëÍ‹œ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ¡‹‹Â¡‹ ∆‹≤ ìÂ. π”Âë Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ Í‹ÂÉ‹ë ëÔ‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ √‹Â √‹Ì‹‡ÿ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â ¸‹√î‹›√‹—‹‹ πÂÔ‹√‹‹ ∆‹¬Â›Ù‹≤Â√¸ ü—‹‡›Í‹—‹Ù‹ √—‹””Â√‹fl ¢Ì‹√‹ë≥‹‹ Í‹â√‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹› ë‹√‹‹ πÂÔ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl Ì‹¡‹‡ ∆‹¬ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹ Ü√‹Â œ‹‹√‹Ì‹¥‹‹Ì‹‹πfl ë‹Ââ ∆‹¬œ‹‡É‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ü—‹‡›Í‹—‹Ù‹ √—‹””Â√‹‡ÿ √‹‹œ‹ Í‹ÂÌ‹‹—‹. √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹ œ‹‹¡—‹œ‹ ø‹”‹ ¢Ì‹√‹ë≥‹‹√‹‡ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ Ù‹˜ÂÍ‹‡ÿ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ Ü‹Ì‹‡ÿ ›Ì‹ë¸ ë‹œ‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‡ÿ Ü √‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹Õ‹‹ë”√‹fl ëÍ‹œ‹√‹fl É‹‹›Ù‹—‹¥‹ ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹‹Â Ì—‹‹∆‹ œ‹‹Â¸‹Â ìÂ. Ü√‹Â ܸ͋‡ÿ Ë Ü¥‹‹ƒ‹ ì ÜÂ√‹‡ÿ é≤‹±‹. ∆‹¬°œ‹‹ÿ Ì—‹‹∆‹ÂÍ‹‹ √‹‹—‹ë√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ë‹—‹‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü√‹Â œ‹‹—‹‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

ë”fl√‹Â Ù‹fl¡‹fl Ù‹”Ï Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹√‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‡ÿ √‹Â Ü‹Ì‹‹ ∆‹≤ë‹”√‹Â îflÍ‹Ì‹‹Â ÜÂ Ë œ‹‹Â¸fl Ì‹‹¥‹ ìÂ. Ü‹ Í‹ÂÉ‹ë À‹√‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl ¢Ì‹√‹ë≥‹‹√‹‹ √‹‹—‹ë√‹‹ Ô‹Àπ‹Â√‹Â ú‹‡Ù¥‹∆‹±‹Â Ü√‹Â ›Ô‹Ù¥‹∆‹±‹Â ̋σ‹fl ”˚‹ ì ËÂ≥‹fl ê—‹‹ÿë Ù‹¥—‹√‹Â ë ¥‹¥ë‹Í‹fl√‹ ᛥ‹˜‹Ù‹√‹Â â° √‹ ∆‹˜‹«ú‹Â. Ü‹Ì‹fl √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Í‹É‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Í‹ÂÉ‹ë ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹‹—‹ë√‹‹ ¢Ì‹√‹ëÌ‹√‹ ›Ì‹Ô‹Â ›ú‹í‹” Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ °ÂâÜ Ü√‹Â É‹‹ÙÙ‹‡ÿ Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹ ë”Ì‹‡ÿ °ÂâÜÂ. √‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹Õ‹‹ë” Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ë”fl Ô‹ê—‹‹ ì Ü œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹Â —‹‹Âƒ—‹ ËÔ‹ Ü‹∆‹Ì‹‹Â °ÂâÜ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ë≥‹‹›√‹Û´ Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹Â Õ‹‹”¥‹, àƒÍ‹Á√≤ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹¥‹‹ Ì‹Ù‹‹˜¥‹flÜ‹Â ë ¸‹√î‹›√‹—‹‹, ëÂ√—‹‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹¬° Ü‹ Ì‹‹ÿú‹fl ëÔ‹‡ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Ü√‹Â ›Ì‹›Ô‹Û¸ °±‹fl Ô‹ëÔ‹Â ÜÂÌ‹fl œ‹√‹Â Ò‹Ω‹ ìÂ.' ü—‹‡›Í‹—‹Ù‹ √—‹””√ ‹‹ °˜Â” ¢Ì‹√‹√‹fl ë¸͋flë 딇±‹‹ÿ›¥‹ë‹ ”˜fl ìÂ, ¥‹Âœ‹‹ÿ `ÜÈÔ‹‹ ô‹‹ÂÛ‹±‹‹'√‹‹Â —‹ Ù‹œ‹‹Ì‹ÂÔ‹ ìÂ. Ü ÜÈÔ‹‹ Ô‹˜Â”√‹‹ ÜÂë œ‹‚Ï Ì‹¥‹√‹fl ¥‹”flë, ܋î‹πfl ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ√‹‹ ¸‹ÿƒ‹‹›√‹ë‹ À‹‹À‹¥‹, ¥‹Â√‹‹ Ü‹π”œ‹‹√‹ Ü‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ √—‹Â”” ›Ì‹Ô‹Â ¥‹Â ∆‹ìfl√‹‹ ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ô‹‹Ù‹√‹Ì—‹Ì‹˜‹”√‹‹ ¥‹Âœ‹Ë √—‹”” À‹‹À‹¥‹√‹fl √‹‹√‹flœ‹‹Â¸fl À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹Â Ù‹‹ö‹fl ”˚‹Â ì‡ÿ. Ü‹î‹πfl ¸‹ÿ뱋Â√‹‹ œ‹‹”‹ Ü √‹ƒ‹”œ‹‹ÿ√‹‹ œ‹ÂÏ‹Ì‹≤‹œ‹‹ÿ Ù‹›ò—‹∆‹±‹Â Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹√‹‹Â Ü√‹Â Ù≥‹‹›√‹ë Õ‹‹Û‹‹œ‹‹ÿ Õ‹‹Û‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â —‹ œ‹‹Âë‹Â ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ¥‹Â Ì‹É‹¥‹√‹fl ”‹Û¸◊Ì‹‹πfl —‹‡Ì‹‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â√‹‹Â ∆‹±‹ Üÿƒ‹¥‹ ∆‹›”ú‹—‹ ”˚‹Â ìÂ. √—‹”” ã∆‹”‹ÿ¥‹ ”Ô‹flπfl ëÌ‹‹Ì‹‹. À‹flÀ‹fl ¸fl¸fl œ‹‹Â˜œœ‹π√‹Â °ÂÌ‹‹-Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ-œ‹ÏÌ‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ü√‹Â Ü‹ÂÙë‹” ëœÀ‹‹Â√‹‹ Ù‹Í‹flœ‹ ܘœ‹π Ù‹Í‹flœ‹ ËÂÌ‹‹ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹‹Â√‹fl œ‹‹Â›˜√‹fl ˜Ë‡ —‹ ”˜ÂÌ‹‹ ∆‹‹œ‹fl ìÂ. ¸‹√ƒ‹‹›√‹ë‹√‹fl ¡‹‹”‹Ù‹Õ‹‹√‹‹ ¥‹≥‹‹ Ü‹î‹π œ‹‡Í‹ë√‹fl Ù‹ÿÙ‹π√‹‹ Ù‹Õ—‹ ¥‹”flë ͋‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ Ù‹ÂÌ‹‹ Ü‹∆‹√‹‹” ë‹›√¥‹Í‹‹Í‹ ÜÂÍ‹. î̋”flÜ 1998√‹‹ ܔً‹œ‹‹ÿ `œ‹‹Öú‹ƒ‹ ›Ì‹≥‹ √—‹”” : Ü‹› ë‹√‹‹áîÂÔ‹√‹ Ü‹ÁÌ‹÷ Ü›ԋ—‹√Ù‹' √‹‹œ‹Â ÜÂë ∆‹‡Ù¥‹ë Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ. ˜‹Í‹ π‹”ÂÙ‹Í‹‹œ‹√‹‹ `Ù‹fl Ì—‹‚' œ‹ë‹√‹œ‹‹ÿ, ∆‹¥√‹fl çÑœ‹Í‹‹À‹˜Â√‹ Ù‹ÿƒ‹‹≥‹Â Ì‹‹Ù‹ 딥‹‹, ë‹›√¥‹Õ‹‹â `¸‹ÿƒ‹‹›√‹ë‹ Í‹‹Á Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl'√‹‹, ÜÂë π‹, ∆‹¬œ‹‡É‹∆‹π ∆‹±‹ ˜¥‹‹. π‹”ÂÙ‹Í‹‹œ‹√‹‹ °±‹fl¥‹‹ Ì‹ëflÍ‹‹Â, ÜÂœ‹. ÜÂ√‹. ”¥‹√‹Ô‹fl ¥‹≥‹‹ Ì‹ÂÍ‹‹±‹fl Ù‹‹≥‹Â ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë, ú‹ÂœÀ‹Ù‹⁄œ‹‹ÿ ë‹œ‹ 딥‹‹ÿ 딥‹‹ÿ, ë‹›√¥‹Õ‹‹â√‹Â ü—‹‡›Í‹—‹Ù‹ √—‹””Â√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ √—‹Â”” ∆‹”, ƒ‹‡Í‹‹œ‹fl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â Ì‹ÂÏ‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ À‹π√‹ö‹fl√‹‹ π‹Ì‹‹ π”›œ‹—‹‹√‹ œ‹ÏÂÍ‹‹Â. Ü√‹Â Ü ∆‹ìfl Ü ًÿÀ‹ÿ¡‹ ›Ì‹ëÙ‹fl√‹Â Üÿƒ‹¥‹ œ‹Êµ‹fl√‹fl À‹˜‹” √‹flëÏfl Ëâ °˜Â” ¢Ì‹√‹√‹‹ ÜÂ뜋Âë√‹‹ Ù‹‹≥‹flÙ‹˜‹Âπ”œ‹‹ÿ ∆‹›”±‹œ‹fl À‹Â´‹Â. çÑœ‹Í‹‹À‹˜Â√‹Â, Ì‹Ïfl, Ü‹œ‹ Ù‹œ‹‹Ë√‹fl œ‹›˜Í‹‹Ü‹Â√‹‹ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â Üÿƒ‹Â `㜋‹Â° Ì‹‹ Ì‹‹√‹‹Ì‹‹ë ̋‹ ¸‹ÿƒ‹‹›√‹ë‹' √‹‹œ‹√‹fl ”‹Û¸◊fl—‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹œ‹‹ÿ ܃‹¬ƒ‹‹œ‹fl …‹Ï‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â ìÂ. ë‹›√¥‹Õ‹‹â î̋”fl ∆‹‹›”Ì‹‹›”ë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹Â √‹Ì‹fl√‹ ›Ì‹Õ‹‹ë”√‹‹ Ù‹‹∞‡ ˜‹Ââ, Ü‹ ú‹‹Â∆‹≤fl√‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë Ü√—‹ À‹fl¢ À‹‹¥‹œ‹fl√‹‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹ÂÏÌ‹fl Ô‹ê—‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ÙÌ‹‹Õ‹‹›Ì‹ë ìÂ. Ü‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹√‹fl Õ‹‹Û‹‹, ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿÌ‹‹π‹Â, ¥‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ÿ œ‹‚Ï Í‹É‹‹±‹‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹√¥‹”, ëÍ‹‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ Ì‹ƒ‹Â” ̋ƒ‹Â” ›Ì‹Ô‹Â ë‹Ââ √‹‡ê¥‹Âú‹fl√‹flœ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ Ù‹ÂÌ—‹‹Â Ë √‹≥‹fl. Ü‹∆‹±‹Â ¥‹‹Â ܘŒ Ü‹ √‹Ì‹¥‹” ∆‹¬—‹‹Âƒ‹√‹‡ÿ ƒ‹‡±‹πÔ‹⁄√‹ ë”Ì‹‡ÿ ìÂ. ¸‹ÿƒ‹‹›√‹ë‹√‹fl Ü‹î‹πfl À‹‹π, Ù‹Ê›√‹ë‹Â√‹‹Â Ë À‹ÏÌ‹‹Â ≥‹—‹‹Â, î‹ÿîflÀ‹‹”œ‹‹ÿ ò‹ÿ›¥‹ ≥‹â Ü√‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹Â ¸‹ÿƒ‹‹›√‹ë‹ Ù‹‹≥‹Â ”‹Ëëfl—‹ °Â≤‹±‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ, `ÜÈÔ‹‹ ô‹‹ÂÛ‹±‹‹' Ü√‹Â ¥‹Â√‹Â Í‹fl¡‹Â Ô‹‹Ù‹ë ∆‹ö‹œ‹‹ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ¥‹≤‹ÿ, `ãü°œ‹‹', Ü‹ÂÙë‹” ëœÀ‹‹Â√‹‹ Ü√‹Â À‹flÀ‹fl ¸fl¸fl œ‹‹Â˜œœ‹π ËÂÌ‹‹ÿ Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹” ú‹Í‹‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ πÂÔ‹∫‹Â˜√‹‹ œ‹‡ëºœ‹‹Ü‹Â Ì‹ƒ‹Â” ËÂÌ‹fl À‹‹À‹¥‹‹Â√‹‹ ë‹Â—‹≤‹Ü‹Â√‹fl ›Ì‹ƒ‹¥‹‹Â ᛥ‹˜‹Ù‹Â √‹‹«¡‹fl ì Ü√‹Â ¥‹Â Ù‹ô‹Ïfl ü—‹‡›Í‹—‹Ù‹ √—‹””Â√‹fl Ù‹œ‹‹ú‹‹ÂÍ‹√‹‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹˜‹—‹ë √‹flÌ‹≤ ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 18

ìÂ. Ü‹ À‹¡‹‡ÿ 쥋‹ÿ, ÜÂë Ì‹‹¥‹ √‹ífl ì : ˃‹¥‹Â Ü‹ ÜÂë ÜÂÌ‹‹Â Ü‹ƒ‹ÂÌ‹‹√‹ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â ë ËÂ√‹Â ë‹Ââ ”ÿƒ‹Õ‹Âπ œ‹‹√—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â ìÂÌ‹‹≤‹√‹‹ Ü‹πœ‹fl√‹fl ’ú‹¥‹‹ ˜¥‹fl. ÜÂ√‹Â √‹‹ƒ‹›”ë ô‹≤¥‹”√‹‹ÿ ë‹œ‹‹Â Ì‹¡‹‡ …‹Ì‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ü‹› ë‹√‹‹ Ù‹‹Ì‹⁄›µ‹ë ã¥≥‹‹√‹√‹‹ÿ Ù‹∆‹√‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Ù‹¥‹¥‹ Ü‹Ì—‹‹ 딥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. √—‹””√ ‹Â ∆‹±‹ Ü‹› ë‹ É‹ÿ≤√‹‡ÿ ÜÂëflë”±‹ ≥‹‹—‹ ¥‹ÂÌ‹‹ ܋”¥‹‹ ˜¥‹‹. ˜‹, ÜÂœ‹√‹‹Â œ‹‹ƒ‹⁄ êÌ‹‹œ‹Â √ò‡œ‹‹˜≥‹fl ÜÍ‹‹—‹π‹Â ËÈ” ˜¥‹‹Â. √—‹””Â√‹‹ ∆‹‹—‹‹œ‹‹ÿ ë‹Âœ‹√‹fl ›Ì‹”‹Ù‹¥‹, âÙ‹‹â ¡‹œ‹⁄√‹‹ ãÙ‹‚Í‹‹Â ¥‹Âœ‹Ë œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl Ü√‹Â ËÌ‹‹˜”Í‹‹Í‹ √‹Â˜”‡√‹‹ÿ ¢Ì‹√‹ëÌ‹√‹ ´‹ÂÙ‹À‹ÿ¡‹ ¡‹”À‹‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹”Ï Ì—‹fiꥋ¥Ì‹ Ü√‹Â Ù‹‹π‹âÕ‹—‹‹⁄ ¢Ì‹√‹√‹‹ æ‹Â¥‹ë Ù‹œ‹ √—‹””Â√‹fl Ü π‚”ÿπÂÔ‹fl ¥‹≥‹‹ Í‹‹Âëô‹≤¥‹”√‹fl Ù‹¥‹¥‹ ë‹—‹⁄√‹fl›¥‹√‹Â ë‹”±‹Â ¸‹√î‹›√‹—‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ë À‹¡‹fl ë‹Âœ‹‹Â√‹‹ Í‹‹Âë‹Â Üœ‹√‹ú‹œ‹√‹≥‹fl ”˜fl Ô‹ë ìÂ. ∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹› ë‹√‹‹ À‹fl° œ‹‡Í‹ë‹Â√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹flÜ ¥—‹‹ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ Ù‹”Ï¥‹‹ ìÂ, Ù‹Í‹‚ë‹â ∆‹±‹ ìÂ.

Ù‹ÿëÍ∆‹›Ù‹›Ω√‹fl Ü√‹‹ÂÉ‹fl Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ë≥‹‹ ∆‹¬‹. Ù‹‡”ÂÔ‹ œ‹. Ô‹‹˜

[â≤Í‹fl, Ü‹ÁÑë≤ Ü√‹Â ˜‡ÿ ! : ›Ì‹¨Í‹ Ì—‹ÿë¸ÂÔ‹ ë‹œ‹¥‹, Ü√‹‡Ì‹‹π : Ü”‡±‹‹ °≤°; ᜋÂË ∆‹fiÀÍ‹ëÂÔ‹√‹ ∆‹¬‹. ›Í‹., œ‹‡ÿÀ‹â-Üœ‹π‹Ì‹‹π, ∆‹¬.Ü‹. 2005, ∆‹‰. 183+8, ’ë. È. 150/-]

Ü¡‹¡‹¡‹, œ‹‹µ‹ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ ¸‚ÿë Ù‹œ‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ œ‹‹√‹-Ù‹√œ‹‹√‹, ∆‹‡”Ùë‹”‹Â Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹Á≤⁄, ˜‹, œ‹‡ÿÀ‹â√‹fl ˜‹Â¸ÂÍ‹ Ü‹ÁÑë≤√‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ ∆‹±‹ ˃‹¥‹√‹fl Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´ ˜‹Á¸ÂÍ‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Á≤⁄ ≤À‹⁄√‹œ‹‹ÿ, Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹ °ÏÌ‹√‹‹”fl ›Ì‹Ú‹√‹fl Ò‹ÂÛ´¥‹œ‹ ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹Â ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ÜÂÌ‹‹Á≤⁄. πÂÔ‹›Ì‹πÂÔ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹Û´‹∆‹¬‹∆¥‹ Ü‹ ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹Â œ‹‹µ‹ ∆‹‹ÿú‹ Ë Ì‹Û‹⁄œ‹‹ÿ 25 딥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ì‹¡‹‹” ÜÂÌ‹‹Á≤⁄ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹‹ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl œ‹˜∂Ì‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹fl Ù‹ÿ¥‹‡Í‹¥‹‹ °ÏÌ‹Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ œ‹‡ÿÀ‹â ËÂÌ‹‹ ∆‹¬π‚Û‹±‹≥‹fl Õ‹”∆‹‚” œ‹˜‹√‹ƒ‹”œ‹‹ÿ. ˜‹, ¥‹‹Â Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë Ü‹Ì‹fl ˜‹Â¸Í ‹√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹√‹fl, Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â√‹‹ Ù≥‹‹∆‹ë ›Ì‹¨Í‹ ë‹œ‹¥‹√‹‹ÿ Ù‹ÿëÍ∆‹, œ‹√‹‹ÂÀ‹Ï Ü√‹Â ∆‹‡”‡Û‹‹≥‹⁄√‹fl Ü√‹Â”fl ˘π—‹Ù∆‹Ô‹fl⁄ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ë≥‹‹√‹‡ÿ ÜÂë Ù‹”Ù‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. Ü‹ ë‹ÿâ Ù‹œ‹ƒ‹¬ ¢Ì‹√‹ë≥‹‹ √‹≥‹fl ∆‹±‹ ÜÂë ÙÌ‹∆√‹√‹Â, —‹‡Ì‹‹√‹√‹‹ ÙÌ‹∆√‹√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ù‹…Ï¥‹‹√‹fl ¸‹Âú‹Â ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹ê—‹ À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â√‹fl ∆‹¬Â”±‹‹π‹—‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ìÂ. ›Ì‹¨Í‹ ë‹œ‹¥‹ ›ëÔ‹‹Â”-—‹‡Ì‹‹∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ì‹—‹Â œ‹‹µ‹ `Ù‹œ‹¬‹¸' ”ÂÙ¸‹Â”√¸œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‹œ‹‹√—‹ ë‹œ‹ƒ‹fl”fl ë”√‹‹”, ›∆‹¥‹‹ Ì—‹ÿë¸ÂÔ‹ œ‹‹›Í‹ë, ∆‹±‹ ›∆‹¥‹‹√‹‹ÿ Ü‹πÔ‹⁄, ú‹flÌ‹¸ Ü√‹Â Õ‹Í‹‹â√‹fl ∆‹‚”Â∆‹‚”fl ÜÙ‹”√‹Â îflÍ‹√‹‹” Ü√‹Â œ‹‹¥‹‹√‹fl ”Ù‹‹Ââ√‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ â≤Í‹fl√‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹√‹Â À‹‹Í—‹Ì‹—‹≥‹fl Ë ›√‹˜‹Ïfl√‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹‹œ‹√‹‹”; Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë Í‹É‹fl Ô‹ë √‹Â ë `Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”fl œ‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ â≤Í‹fl À‹√‹‹Ì‹√‹‹” À‹flˇÿ ë‹Ââ Ô‹‹Â¡—‹‡ÿ Ë≤ ¥‹Âœ‹ √‹≥‹fl.' À‹Ù‹, œ‹‹√‹‡ÿ ë‹ÊÔ‹Í—‹ Ü√‹Â ›∆‹¥‹‹√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ú‹—‹√‹ Ü ܋πÔ‹⁄ À‹√‹fl ”˚‹Â Ü√‹Â ∆‹ìfl ¥‹‹Â ü—‹‹ÿ ë‹œ‹ 딥‹‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl Ë ÙÌ‹∆√‹ Ù‹ÂÌ‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ë—‹‡¤. ÜÂë Üπ÷Õ‹‡¥‹ ˜‹Â¸ÂÍ‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â œ‹‹µ‹ Ì‹flÙ‹ Ì‹”Ù‹√‹fl Ì‹—‹Â ¥‹‹Â ”‹—‹À‹˜‹π‡” Ü‹ÂÀ‹Â”‹Á—‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹fl ’˜œ‹¥‹ ë”fl Ü√‹Â Ô‹‡Õ‹Âúì‹ ∆‹±‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ë”fl. ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ü‹ÁÑë≤ áë‹Â¸Í ‹ ¥‹”flë ɗ‹‹¥‹ Ü‹ ˜‹Â¸Í ‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹ °ÏÌ‹Ì‹‹√‹‹ Ü√‹Âë‹√‹Âë ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â ë” ì Ü¸͋‡ÿ Ë √‹›˜, ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹Ω›¥‹Ü‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”fl¥‹Ù‹”√‹fl ∆‹¬—‹‹Âƒ‹Ô‹‹Ï‹ ∆‹±‹ ú‹Í‹‹Ì‹Â ìÂ.

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

ܘŒ ¥‹ÂÜ‹Â ë˜Â ì ë áë‹Â¸ÂÍ‹ ܸ͋ áë‹Â√‹‹Âœ‹fl √‹˜Œ ∆‹±‹ …‹áÌ‹Ù¸‹” ≤flÍ‹ö‹ ˜‹Â¸Í‹ ë ü—‹‹ÿ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹‡ÿ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹ °ÏÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ìÂ. Ü‹É‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ü√‹Â ô‹¸√‹‹Ü‹Â Ü√‹‹ÂÉ‹fl ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ÿ ì Ë ܋√‹ÿ𠥋‹Â Ü‹∆‹Â Ë ìÂ, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â ∆‹¬Â”±‹‹ ∆‹±‹ ∆‹‚”fl ∆‹‹≤ ìÂ. ËÂœ‹ë °∆‹‹√‹œ‹‹ÿ `√‹œ‹Ùë‹” ! áfi√≤—‹√‹ ”ÂÙ¸‹Â”√¸'√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹ ë”Ì‹‹ ƒ‹—‹‹ ¥—‹‹” √‹‹√‹ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹¸Â ˜Ê—‹‹ãëÍ‹¥‹≥‹fl ÜÂë °∆‹‹√‹fl ë∆‹-”ë‹À‹fl ¡‹‹Â√‹‹”√‹Â ëÂÌ‹‹Â √‹‹√‹√‹‹Â ë‹”flƒ‹” À‹√‹‹Ì‹fl πfl¡‹‹Â ¥‹Â, Ü√‹Â ãπ÷ô‹‹¸√‹-Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ —‹‡›√‹.√‹‹ œ—‹‡›îë ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ À‹Â °∆‹‹√‹fl ∆‹¬‹Â…ÂÙ‹”‹Â√‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ›Ù‹¥‹‹” Ü√‹Â ¥‹À‹Í‹‹ÿ Ì‹ƒ‹‹≤¥‹‹ÿ ë”fl πfl¡‹‹ Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ ”ÂÙ¸‹Â”Â√¸œ‹‹ÿ ∆‹fl”Ù—‹‡ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹˜Ë Ù‹‚î√‹fl Ì‹‹¥‹ ëÂÌ‹fl ”‹Âú‹ë ì ! ¥‹ÂÜ‹Â Õ‹‹”∆‹‚Ì‹⁄ë ë˜Â ì ë √‹‹√‹fl Ì‹—‹œ‹‹ÿ ãì”, ›Ì‹ë‹Ù‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ œ‹‹¸Â Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ü√‹Â ”˜Â´‹±‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ Õ‹ËÌ‹Â ì Ë œ‹√‹Â ƒ‹±‹ÂÔ‹∆‹¬Ù‹‹π Ü√‹Â Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹Â œ‹Î—‹‹ ìÂ. Ì‹‹¥‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl À‹˜‡ Ë ƒ‹œ‹¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl Ë ˜‡ÿ Ô‹flÉ—‹‹Â ë ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ë‹√‹ Ü√‹Â Ü‹ÿÉ‹ É‹‡ÍÍ‹‹ÿ ”‹É‹Ì‹‹ÿ, Ë ∆‹¬ƒ‹›¥‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿ Ë ã∆‹—‹‹Âƒ‹fl √‹flÌ‹≤ ìÂ. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl ∆‹¬ƒ‹›¥‹ œ‹‹¸Â ë˜Â ì ë œ‹√‹Â Ë ̋‹”Ù‹‹Â œ‹Î—‹‹Â ì ¥‹Â œ‹‹Í‹›œ‹Í‹ë¥‹√‹‹Â √‹˜Œ, ∆‹±‹ Ù‹π÷ƒ‹‡±‹‹Â√‹‹Â Ü√‹Â Ù‹π‹ú‹‹”√‹‹Â Ë œ‹Î—‹‹Â. Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ œ‹‹-À‹‹∆‹ ¥‹Âœ‹Ë Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â Ë ˜‡ÿ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ¡‹Ê—‹⁄ Ü√‹Â Ù‹œ‹¥‹‡Í‹‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â ì‡ÿ Ü√‹Â √‹Ì‹fl √‹Ì‹fl ëÍ∆‹√‹‹Ü‹Â ë”fl ¥‹Â√‹Â Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹Ì‹fl Ô‹ê—‹‹Â ì‡ÿ. œ‹‹” ¥‹‹Â ÜÂë ëÍ∆‹√‹‹ Ù‹…Ï ≥‹‹—‹ ë ¥‹”¥‹ Ë À‹fl¢ ë µ‹fl¢ Ô‹È. œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ëÍ∆‹√‹‹Ü‹Â√‹‹Â ¥‹‚¸‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â Ü√‹Â Ü ëÍ∆‹√‹‹Ü‹Â√‹Â π‹π Ü‹∆‹√‹‹”‹Ü‹Â√‹fl—‹ É‹‹Â¸ √‹˜‹Â¥‹fl. ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ Í‹ÂÌ‹‹ Ü√—‹‹Â√‹Â œ‹ππÈ∆‹ ≥‹Ì‹‹ Ü√‹Â ÜÂÌ‹‹Á≤⁄ Í‹ÂÌ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë Ü‹É‹fl π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ …—‹‹⁄ ì Ü√‹Â Ü À‹¡‹‹ ∆‹¬Ì‹‹Ù‹√‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â Ü√‹Â Ü√‹Âë‹Â√‹‹ ∆‹›”ú‹—‹‹Â√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë ¥‹‹Â ì Ë, ∆‹±‹ Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹‹√‹Ì‹fl—‹ Ì—‹Ì‹˜‹”‹Â√‹fl Ù‹…Ï¥‹‹Ü‹Â√‹fl ƒ‹‡”ú‡ ‹‹Ì‹fl ∆‹±‹ À‹¥‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹œ‹ƒ‹¬ ∆‹‡Ù¥‹ëœ‹‹ÿ Ü ܋πÔ‹⁄ ì ë ƒ‹œ‹Â ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ÜÔ‹ê—‹ ˜‹Â—‹ ! ∆‹±‹ ∆‹¬—‹¥√‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ô‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ì ! Ü√‹Â ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Ë Ù‹…Ï¥‹‹ ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹‹—‹ ì √‹Â ! Ù‹‹˜›Ù‹ë ãæ‹Âƒ‹∆‹›¥‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â Ù‹‹¥‹ À‹‹À‹¥‹‹Â —‹‹π ”‹É‹Ì‹‹√‹‹Â ƒ‹‡”‡œ‹ÿµ‹ ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹√‹‹ 47 ∆‹” Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ”Ë‚ ë” ìÂ. ë‹œ‹≥‹fl ëÿ¸‹Ïfl√‹Â ÜÂë Ì‹É‹¥‹ À‹‹∆‹‡¢ ∆‹‹Ù‹Â œ—‹‡.œ‹‹ÿ ËÌ‹‹√‹‡ÿ ì ͋‹—‹Ù‹√Ù‹ œ‹‹¸Â, ¥‹Âœ‹ ë˜fl√‹Â ›œ‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â ”flƒ‹Í‹ ›≥‹—‹Â¸”œ‹‹ÿ ›∆‹êú‹” °ÂÌ‹‹ ËÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ¥—‹‹ÿ À‹√‹ÂÍ‹‹Â ”œ‹‚¢ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹, ≤À‹⁄√‹œ‹‹ÿ ÜÂÌ‹‹Á≤√⁄ ‹‹ Ü‹ƒ‹Ï√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â ≤À‹⁄√‹ á√¸”√‹ÁÔ‹√‹Í‹ Ù‹Â√¸”œ‹‹ÿ ˃—‹‹ °ÂÌ‹‹√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹, Ü‹Ì‹‹ À‹¡‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ù‹˜Ë ”fl¥‹Â Ù‹‹œ‹Â≥‹fl Ë Ü√‹Âë‹Â °Â≤ ܋ÂÏÉ‹‹±‹ ë”fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹, ›”îÌ‹⁄ À‹Á√ë√‹‹ ƒ‹Ì‹√‹⁄” Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹, ∆‹‡µ‹ ›Ì‹Ô‹‹Í‹√‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ √‹À‹Ï‹â Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl Ù‹‹≥‹Â ∆‹”‹Âö‹ ”fl¥‹Â Ù‹œ‹Ë±‹ Ü‹∆‹fl ÜÕ—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ œ‹ƒ√‹ ≥‹Ì‹‹√‹fl ë”ÂÍ‹fl ¥‹”ëflÀ‹ Ü√‹Â Ü ”fl¥‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹‹ ›œ‹µ‹ À‹√‹fl ”˜ÂÌ‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹, `ë‹œ‹¥‹ ∆Í‹‹î‹'œ‹‹ÿ ô‹”‹ëœ‹‹ÿ ›Ë§‹‹Ù‹‹ Ì‹¡‹‹”Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ É‹«ú‹fl Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl —‹‹ÂË√‹‹ ñ Ü‹ À‹¡‹‡ÿ Ë Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹‹—‹‡ÿ ì Ü√‹Â ¥‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹fl Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â ë ∆‹‡Ù¥‹ë ˜‹≥‹œ‹‹ÿ Í‹fl¡‹‹ ∆‹ìfl ∆‹‚”Â∆‹‚”‡ÿ Ì‹ÿú‹‹—‹ ¥—‹‹” Ëÿ∆‹ Ì‹ÏÂ. Ü‹É‹‹ ˃‹¥‹œ‹‹ÿ ëÿâë Ü√‹‹ÂÉ‹‡ÿ ë”fl À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ì ¥‹Â ›Ì‹ú‹‹”√‹Â Ë Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ Ì‹‹ƒ‹‹ÂÏ¥‹‹ ∆‹—‹‹⁄Ì‹”±‹√‹fl °ÏÌ‹±‹fl√‹fl ¥‹flÌ‹¬ É‹ÂÌ‹√‹‹, Ü‹ëfiÙœ‹ë ”fl¥‹Â ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” ∆‹¬‹∆¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl Ü‹Ñ≥‹ë Ü√‹Â Ü√—‹ Ù‹˜‹—‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹‹ Ü√‹Âë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â Ü‹ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹Â ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë ∆‹¬Â”±‹‹ƒ‹¬ÿ≥‹ À‹√‹‹Ì‹Â ìÂ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 19

∆‹±‹ Ü‹É‹fl ˜‹Â¸ÂÍ‹œ‹‹ÿ ëú‹”‹√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹ Ô‹‚√—‹ ˜‹Â—‹ ¥‹ÂÌ‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ Ü√‹Â ∆‹¬—‹‹Âƒ‹‹Â Ü√‹Â ìÂÍÍ‹Â É‹‹Ù‹ Ì‹‹¥‹ ¥‹‹Â ܠ렢̋√‹œ‹‹ÿ Õ‹‚Í‹‹Â ¥‹‹Â ≥‹¥‹fl Ë ”˜Â. ∆‹±‹ ¡—‹‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ÜÂ Ë œ‹˜∂Ì‹√‹‡ÿ ì 닔±‹ ë ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ÙÌ‹ô‹≤¥‹” ≥‹‹—‹ ìÂ, Ü√‹Â ˜‡ÿ ∆‹±‹ À‹¡‹‡ÿ Ë ë˜fl√‹Â Õ‹‚Í‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ÿƒ‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ܸ͋ ܋¸Í‹‡ÿ à›ƒ‹¥‹ ë—‹‹⁄ ∆‹ìfl À‹‹ëfl√‹‡ÿ Ü‹∆‹ Ù‹˜‡√‹Â Ì‹‹ÿú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ! ∆‹‡Ù¥‹ë Ì‹‹ÿú‹Ì‹‡ÿ √‹›˜, ∆‹±‹ É‹”flπÌ‹‡ÿ, ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”Ì‹fl Ü√‹Â Ջ¸ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ ƒ‹œ‹Â ¥‹ÂÌ‹‡ÿ À‹√—‹‡ÿ ìÂ. ܸ͋ œ‹‹µ‹ Í‹ÂÉ‹ë√‹Â Ë √‹›˜ ∆‹±‹ Ü√‹‡Ì‹‹›πë‹√‹Â ∆‹±‹ ܛՋ√‹ÿπ√‹ Ü‹∆‹Ì‹‹ÿ ”˚‹ÿ, Ü‹Ì‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ √‹Ë”‹±‹‡ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ú‹ë‹Â Ù‹œ‹ö‹ Ù‹‡Í‹Õ‹ ë”Ì‹‹√‹Â ë‹”±‹Â Ë Ù¥‹‹Â.

πÂÌ‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹√‹‡ÿ ”˜Ù—‹‹Âπ÷ô‹‹¸√‹ ∆‹¬Ì‹fl±‹ ë‡ë›≤—‹‹

[√‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ : √‹”‹Â∂‹œ‹ ∆‹Í‹‹±‹, ∆‹¬ë‹. ∆‹¬Ì‹fl±‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹, ∆‹˜ÂÍ‹fl Ü‹Ì‹‰›∂‹ 2007, ∆‹‰. 64, È. 40]

Ü‹Ë √‹Ì‹”‹›µ‹√‹fl ãËÌ‹±‹flœ‹‹ÿ œ‹‹¥‹‹¢√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹√‹‡ÿ œ‹˜∂Ì‹ ô‹¸¥‹‡ÿ °—‹ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â œ‹‹ÂËœ‹° Ü√‹Â œ‹√‹‹Â”ÿË√‹√‹‡ÿ Ù‹‹¡‹√‹œ‹‹µ‹ À‹√‹fl ”˚‡ÿ ì ¥—‹‹” √‹‹Â”¥‹‹√‹‡ÿ Ü‹¡—‹‹fi¥œ‹ë, ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë, ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ¥‹Âœ‹Ë Ü‹—‹‡Ì‹Â⁄›πë œ‹‚Í—‹ Ô‹‡ÿ ì ¥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹¥œ‹ë É—‹‹Í‹ √‹”‹Â∂‹œ‹ ∆‹Í‹‹±‹√‹fl √‹‹√‹ë≤fl ∆‹‡›Ù¥‹ë‹ `√‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‡ÿ ”˜Ù—‹'œ‹‹ÿ Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ܘŒ Ü‹ ƒ‹¬ÿ≥‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ã∆‹òœ‹ ìÂ. ú‹‹ÂÙ‹´ ∆‹‹√‹‹ÿ√‹fl Ü‹ ∆‹‡›Ù¥‹ë‹œ‹‹ÿ ã∆‹Í‹ë ¿›Û¸Ü À‹Â Õ‹‹ƒ‹ ∆‹≤ ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ Ü√‹Â πԋ”‹√‹‹Â Ì—‹‡¥∆‹›∂‹ë, ∆‹‹Ê”‹›±‹ë, ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë, ∆‹‡”‹¥‹∂Ì‹fl—‹, Ü‹—‹‡Ì‹Â⁄›πë ∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ìÂ. ü—‹‹” À‹fl°œ‹‹ÿ ”‹Ù‹-ƒ‹”À‹fl-ƒ‹”À‹‹√‹‡ÿ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë œ‹‚Í—‹ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â Ü‹æÔ‹fiꥋ√‹‡ÿ ÜÛ¸ë ¥‹≥‹‹ ¥‹Â” ”‹Ù‹-ƒ‹”À‹‹ Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ, Ë ܋ ∆‹‡Ù¥‹ë√‹‡ÿ ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë Ü√‹Â πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ œ‹˜∂Ì‹ 쥋‡ÿ ë” ìÂ. ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ √‹Ì‹”‹›µ‹√‹Â ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë ¥‹≥—‹‹Â√‹‹ Ü√‹‡Ù‹ÿ¡‹‹√‹Â ∆‹‹ì‹ ∆‹ƒ‹Í‹Â Ëâ√‹Â √‹Ì‹”‹›µ‹ À‹Â ˜°” Ì‹Û‹⁄≥‹fl ›√‹—‹›œ‹¥‹ ”fl¥‹Â çËÌ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹›À‹¥‹ ë” ìÂ. Ü‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ √‹Ì‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ì ? ¥‹Â Ô‹‹ œ‹‹¸Â ”‹›µ‹√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ ì ? ¥‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ù¥‹‰¥‹ É—‹‹Í‹ Ü‹∆‹fl √‹Ì‹”‹›µ‹ ܸ͋ ԋ”fl”√‹Â ∆‹fl≤‹ Ü‹∆‹√‹‹” ”‹Âƒ‹È∆‹fl πÊ¥—‹√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹” √‹Ì‹ Ü‹ÊÛ‹›¡‹Ü‹Â ¥‹Â √‹Ì‹π‡ƒ‹‹⁄ Ü√‹Â ¥‹Â√‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹√‹‡ÿ ∆‹Ì‹⁄ ܸ͋ √‹Ì‹”‹›µ‹ ÜÂœ‹ ∆‹¬›¥‹∆‹‹›π¥‹ ë” ìÂ. ∆‹ìfl√‹‹ÿ ∆‹¬ë”±‹‹Âœ‹‹ÿ òœ‹Ô‹: √‹Ì‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‡ÿ ”˜Ù—‹ Ù‹œ‹°Ì‹Â ìÂ. ܘŒ Ü‹∆‹±‹Â Ù‹‡ƒ‹œ‹¥‹‹ É‹‹¥‹” µ‹±‹ ”ÿƒ‹√‹‹ÿ µ‹±‹-µ‹±‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹fl Ջƒ‹fl ú‹ú‹‹⁄ ë”flÔ‹‡ÿ. ∆‹ìfl√‹‹ÿ µ‹±‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ µ‹±‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‹ ”˜Ù—‹√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹ 딥‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë ¥‹Â√‹Â ¥‹‹œ‹Ù‹fl Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ÿ √‹‹Â”¥‹‹ÿ ë˜Â ìÂ. ܘŒ π”Âë ”‹›µ‹Ü Ü√‹‡òœ‹Â π‡ƒ‹⁄œ‹, π‡¡‹⁄” Ü√‹Â π‡œ‹‡⁄É‹√‹‹Â Ì‹¡‹ Ô‹ÊÍ‹∆‹‡µ‹fl ›Ô‹Ì‹‹, √‹flÍ‹π‡ƒ‹‹⁄ Ü√‹Â ú‹ÿ∫ô‹ÿ¸‹ ë” ì ÜÂ√‹fl ”‹Âú‹ë ë≥‹‹ ¸‚ëÿ œ‹‹ÿ Ü‹Í‹ÂÉ‹Â ìÂ. ¥—‹‹”À‹‹π Ü‹ µ‹±‹Â—‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹ÊÛ‹¡‹fl—‹ œ‹‚Í—‹ Ü√‹‡òœ‹Â ›Ô‹Ì‹‹ ܸ͋ ˜”≤Â, √‹flÍ‹π‡ƒ‹‹⁄ ܸ͋ À‹¬‹˙fl ñ π‚¡‹fl, ú‹ÿ∫ô‹ÿ¸‹ Ü≥‹‹⁄¥‹÷ Ü‹ÿÀ‹Ï‹ Ì‹úú‹Â√‹‡ÿ Ù‹‹œ—‹ À‹¥‹‹Ì‹fl√‹Â ˇπ‹ Ë‡π‹ ”‹Âƒ‹È∆‹fl πÊ¥—‹√‹‹Â ¥‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â √‹‹Ô‹ ë” ì ¥‹Â√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹∆‹Â ìÂ. ú‹‹Â≥‹‹ √‹‹Â”¥‹‹≥‹fl ”‹ËÙ‹fl Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ÿ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â ”ÿƒ‹ Í‹‹Í‹ ìÂ; ËÂ

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Ù‹œ‹‰›ΩÙ‹‚ú‹ë ìÂ. Ü‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ÿ µ‹±‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹fl πÂÌ‹flÜ‹Â ì ë‚Ûœ‹‹ÿ›≤ë‹, Ùëÿπœ‹‹¥‹‹ Ü√‹Â ë‹¥—‹‹—‹√‹fl. ¥‹Âœ‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ›ú‹ö‹‡”, Ü‹≤fl Ü√‹Â À‹ë ¥‹≥‹‹ ú‹ÿ≤-œ‹‚ÿ≤√‹‹Â Ù‹ÿ˜‹” ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹fl Õ‹—‹‹Ì‹˜ —‹‡Ωë≥‹‹ ë˜ÂÌ‹‹â ìÂ. Ü ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü‹ µ‹±‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹fl πÂÌ‹flÜ‹Â Ü√‹Â ”‹ö‹Ù‹‹Â√‹‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ œ‹‹ë⁄√≤—‹∆‹‡”‹±‹, 닛͋ë‹∆‹‡”‹±‹ Ü√‹Â πÊÌ‹fl∆‹‡”‹±‹œ‹‹ÿ ë—‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ Ü‹∆—‹‹Â ì ¥‹Â À‹¥‹‹Ì‹fl Ü‹∆‹Â ìÂ. ”‹ËÙ‹fl Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ÿ Ü‹ µ‹±‹Â—‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹—‹‡Ì‹Â⁄πfl—‹ œ‹‚Í—‹ Ì‹±‹⁄Ì‹¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ∆‹‡”‹±‹‹Â√‹Â Ü‹¡‹‹” ë˜Â ì ë ë‚Ûœ‹‹ÿ›≤ë‹√‹‡ÿ À‹flˇÿ √‹‹œ‹ ë‹Âχÿ ì ¥‹Â 뜋Ï√‹‹Â √‹‹Ô‹ ë”√‹‹”‡ÿ ìÂ; Ùëÿπœ‹‹¥‹‹ ëÿπœ‹‚Ïœ‹‹ÿ Ò‹ÂÛ´ ÜÂÌ‹fl Ü‹ÊÛ‹›¡‹ Ü‹π‡ÿ ì Ë ً̋⁄”‹Âƒ‹ ›√‹Ì‹‹”ë ìÂ; ü—‹‹” 닥—‹‹—‹√‹fl√‹‡ÿ Ü‹ÊÛ‹›¡‹ÙÌ‹È∆‹ ë›”—‹‹¥‹‡ÿ ì Ë 뉛œ‹√‹‹Ô‹ë ìÂ. Ù‹‹¥‹œ‹‹ √‹‹Â”¥‹‹≥‹fl Ù‹‹fi∂Ì‹ë Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ÿ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‹Â Ü‹”ÿÕ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹Â Ù‹…Âπ ”ÿƒ‹ ÜÕ‹—‹Ù‹‚ú‹ë ìÂ. Í‹ÂÉ‹ë Ü‹ µ‹±‹Â—‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹Â Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl, œ‹˜‹Ù‹”ÙÌ‹¥‹fl Ü√‹Â ›Ì‹æ‹πÂÌ‹fl√‹‹ÿ √‹‹Â”¥‹‹ÿ ¥‹”flë ܋ÂÏÉ‹‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹¥‹œ‹‹ √‹‹Â”¥‹‹œ‹‹ÿ Ì‹‰∆‹¬‹Ù‹‡”√‹‹ÿ À‹Â Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â ”‹˜‡ Ü√‹Â ëÂ¥‹‡√‹‹Â Ù‹ÿ˜‹” ƒ‹‹Ê”fl Ü√‹Â ë‹Í‹”‹›µ‹ ø‹”‹ ≥‹‹—‹ ì ¥‹Â√‹fl ë≥‹‹, Ü‹´œ‹‹ √‹‹Â”¥‹‹œ‹‹ÿ Ü”‡±‹ √‹‹œ‹√‹‹ πÊ¥—‹√‹‹ œ‹˜‹ƒ‹‹Ê”fl√‹‹ ˜‹≥‹Â Ù‹ÿ˜‹”√‹fl ë≥‹‹ Ü√‹Â ìÂÍÍ‹Â œ‹›˜Û‹‹Ù‹‡”√‹‹ œ‹π√‹‡ÿ œ‹π⁄√‹ ë”√‹‹” œ‹›˜Û‹‹Ù‹‡”œ‹Ñπ√‹fl√‹fl ë≥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë ›Ì‹Ù¥‹‹”∆‹‚Ì‹⁄ë Ì‹±‹⁄Ì‹Â ìÂ. ¥—‹‹”À‹‹π Ü‹ Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‹Â ∆‹‹Ê”‹›±‹ë Ù‹ÿπÕ‹⁄ Ù∆‹Û¸ ë” ìÂ. Ù‹‹fi∂Ì‹ë Ì‹ƒ‹⁄√‹‹ÿ Ü‹ √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹‡ÿ Ü‹ÊÛ‹¡‹fl—‹ ”˜Ù—‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë √‹‹Â”¥‹‹ÿ√‹fl πÂÌ‹fl ƒ‹‹Ê”fl ˜›”∫‹ ܸ͋ ˜Ïπ”√‹‡ÿ œ‹‚Í—‹ Ô‹”πfl ñ ∆‹¬œ‹Â˜ œ‹‹¸Â ¥‹≥‹‹ œ‹‚∞œ‹‹” ô‹‹√‹Â ”‡î‹Ì‹√‹‹” ìÂ; ü—‹‹” ܋´œ‹‹ √‹‹Â”¥‹‹√‹fl πÂÌ‹fl œ‹˜‹ƒ‹‹Ê”fl Ü≥‹‹⁄¥‹÷ √‹‹”‹—‹±‹fl ܸ͋ ԋ¥‹‹Ì‹”fl ¥‹Â ”ꥋԋ‡›Ω œ‹‹¸Â ÜëÙ‹fl” œ‹√‹‹—‹ ìÂ; Ü√‹Â ìÂÍÍ‹‹ √‹‹Â”¥‹‹√‹fl πÂÌ‹fl ˜ÑÛ‹π‹ ñ ˜Û‹⁄ Ü‹∆‹√‹‹”fl Õ‹‹ÿƒ‹ ìÂ.... Õ‹‹ÿƒ‹√‹‡ÿ —‹‹Âƒ—‹ ”fl¥‹√‹‡ÿ Ù‹ÂÌ‹√‹ Ù‹Ì‹⁄”‹Âƒ‹√‹‹Ô‹ë œ‹‹√‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹Â ì ñ ÜÂœ‹ Í‹ÂÉ‹ë ë˜Â ìÂ. ìÂÍÍ‹‹ ∆‹¬ë”±‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ë—‹‹πÔ‹œ‹fl√‹fl ë≥‹‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ìÂ. ܘŒ Õ‹‹”¥‹œ‹‹ÿ Ü‹ ã¥Ù‹Ì‹√‹‡ÿ ëÂÌ‹‡ÿ œ‹˜‹¥œ—‹ ì ¥‹Â√‹‹Â É—‹‹Í‹ Ü‹∆‹fl ∆‹‹Ê”‹›±‹ë œ‹‹√—‹¥‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ú‹‹”—‹ —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ Ü‹ Ë ›πÌ‹Ù‹Â Ü√‹‡òœ‹Â œ‹‹Ÿ π‡ƒ‹‹⁄√‹‹ ˜‹≥‹Â œ‹›˜Û‹‹Ù‹‡”, ”‹œ‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ”‹Ì‹±‹ Ü√‹Â ë‰Û±‹√‹‹ ˜‹≥‹Â ëÿÙ‹√‹‹Â Ì‹¡‹ 딋—‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹≥‹‹ ë›Íë√‹‹ ˜‹≥‹Â Ù‹∂‹‹Ù‹‚”‹Â (”‹Ë√‹Â¥‹‹Ü‹Â)√‹‹Â √‹‹Ô‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â ì ÜÂÌ‹‹Â Ü‹¡‹‡›√‹ë Ù‹ÿπÕ‹⁄ ∆‹±‹ Ü∆‹‹—‹‹Â ìÂ. Ü‹œ‹, Ü‹∆‹±‹Â ¥—‹‹ÿ ∆‹‹Ê”‹›±‹ë ¥‹≥‹‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ”fl¥‹Â çËÌ‹‹¥‹‹ ã¥Ù‹Ì‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â É‹‚À‹ Ü‹Âì‡ÿ Í‹É‹‹—‹‡ÿ ì ¥—‹‹” √‹Ì‹”‹›µ‹√‹‹ ”˜Ù—‹√‹‹Â ö‹Âµ‹ë‹—‹⁄ ë”fl√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹‹¥œ‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹ Ü‹Ô‹‹ Ë√œ‹‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‡É‹∆‹‰Û´ ∆‹” —‹‡Ì‹‹ ¥‹Ù‹Ì‹fl”ë‹” ›ƒ‹”¡‹” ≥‹‹√‹ëfl√‹fl œ‹‹¥‹‹ π‡ƒ‹‹⁄√‹‹ Ü¡‹⁄›√‹œ‹fl›Í‹¥‹ √‹—‹√‹‹ÂÌ‹‹Ïfl ¥‹Ù‹Ì‹fl” ¥‹≥‹‹ √‹flú‹Â µ‹±‹ ”ÿƒ‹√‹‹ ∆‹©‹; ∆‹ìÌ‹‹≤Â√‹‹ ∆‹ÂáË ∆‹” °Â¥‹‹ÿ ¢Ì‹√‹√‹‡ÿ ›√‹œ√‹≥‹fl ç¡Ì‹⁄ƒ‹›¥‹ 딥‹‡ÿ ∆‹›”—‹‹±‹ πÔ‹‹⁄Ì‹Â ìÂ. ã∆‹” °Â¥‹‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â Ù‹ÿπÂÔ‹ ``Ü‹˜‹” ñ Õ‹—‹ ñ ›œ‹≥‹‡√‹ : Ë ¢Ì‹œ‹‹µ‹√‹fl Ù≥‹‚Ï Ì‹‰›∂‹ ìÂ, ¥‹Â√‹‹≥‹fl ã∆‹” ç´Ì‹‹ œ‹‹¸Â√‹‡ÿ πÔ‹⁄√‹...'' ܸ͋ ܋ ëÂÌ‹fl ã∆‹‹Ù‹√‹‹√‹‡ÿ r Í‹ÂÉ‹ë ë”ÂÍ‹‡ÿ ”˜Ù—‹‹Âπ÷ô‹‹¸√‹ !

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 20

∆‹›”Û‹πÌ‹‰∂‹

Ù‹ÿëÍ‹√‹ : Ü›√‹Í‹‹ πÍ‹‹Í‹

(1) ∆‹›”Û‹π Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ `ë›Ì‹Í‹‹Âë'√‹fl Ù‹‡Ì‹±‹⁄Ë—‹√¥‹fl Ü√‹Â Üÿƒ‹¬ÂË ë›Ì‹ ü˜‹Á√‹ ›œ‹Í¸√‹√‹fl ú‹¥‹‡≥‹⁄ Ë√œ‹Ô‹¥‹‹Àπfl ›√‹›œ‹∂‹Â Ò‹fl Ü›√‹Í‹‹ πÍ‹‹Í‹Â `›œ‹Í¸√‹√‹fl ë›Ì‹∆‹¬›¥‹Õ‹‹' ∆‹” ¥‹‹. 24-92008√‹‹ ”‹ÂË Ù‹‹ÿË ›Ì‹Ú‹ë›Ì‹¥‹‹ ëÂ√∫œ‹‹ÿ Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ò‹fl ¡‹fl”‡ ∆‹”flÉ‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹ À‹‹ÿ¡‹fl Ü›√‹Í‹‹À‹˜Â√‹√‹‹Â ∆‹›”ú‹—‹ Ü√‹Â ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë—‹‹¤. Ü›√‹Í‹‹ πÍ‹‹Í‹Â ë›Ì‹ ›œ‹Í¸√‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹√‹fl Ì‹‹¥‹ 딥‹‹ÿ ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹ÿ àƒÍ‹Â√≤√‹‹ÿ ”‹Ëëfl—‹-¡‹‹Ñœ‹ë Ü‹ÿπ‹ÂÍ‹√‹‹Â√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹ Ù≥‹‹∆‹fl ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹ ë›Ì‹œ‹‹ÿ ”Â√‹ÂÙ‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹Ê√π—‹⁄ú‹Â¥‹√‹‹ Ü√‹Â ∆—‹‡›”¸√‹√‹fl √‹fl›¥‹›Ì‹Û‹—‹ë ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹√‹‹Â Ù‹‡ÿπ” Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ù‹œ‹√Ì‹—‹ œ‹Ï ì ¥‹Â√‹‡ÿ ë‹Ì—‹‹Â ø‹”‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë—‹‡¤. ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹Â `Paradise Lost'œ‹‹ÿ ›œ‹Í¸√‹Â ›√‹È∆‹ÂÍ‹fl ¡‹‹Ñœ‹ë ›Ì‹ú‹‹”¡‹‹”‹ Ü√‹Â ë›Ì‹¥Ì‹Õ‹”fl Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹ ë”fl, ›Ì‹Ú‹√‹‹ ã∂‹œ‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ÜÂÌ‹‹ ›œ‹Í¸√‹√‹fl ë›Ì‹ ¥‹”flëÂ√‹fl œ‹˜∂‹‹ πÔ‹‹⁄Ì‹fl. (2) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ›Ô‹Ô‹‡›Ì‹˜‹” `À‹‡¡‹Ù‹Õ‹‹'√‹‹ (Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”) Ù‹˜—‹‹Âƒ‹≥‹fl Ò‹fl ¥‹‹”‹À‹˜Â√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ì—‹‹É—‹‹√‹Ò‹Â±‹fl Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ Ò‹fl ÜË—‹ ∆‹‹´ë `Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹”√‹‹ ƒ‹îÍ‹ë‹”‹Â : ƒ‹â ë‹Í‹ Ü√‹Â Ü‹Ë' ∆‹” ¥‹‹. 24-9-2008√‹‹ ”‹ÂË ›Ô‹Ô‹‡›Ì‹˜‹”, Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” œ‹‡ë‹œ‹Â Ì—‹‹É—‹‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ÜË—‹Õ‹‹âÜ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ̋ꥋ̗‹œ‹‹ÿ ƒ‹îÍ‹ë‹”‹Â√‹fl ƒ‹îÍ‹‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹πÔ‹⁄√‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ Ëâ ¥‹Â ¥‹Â ƒ‹îÍ‹ë‹”√‹‡ÿ ƒ‹îÍ‹ö‹Âµ‹Â Ë ∆‹¬π‹√‹ ì ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹”Ù‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹√‹ ë”fl Ü‹∆—‹‡ÿ. Õ‹‹Ì‹√‹ƒ‹” Ü ”fl¥‹Â Ù‹‹ÿÙ뉛¥‹ë ∆‹¬‹¡‹‹√—‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl √‹ƒ‹”fl ì ÜÂœ‹ ˱‹‹Ì—‹‡ÿ. ≤‹Á. ∆‹›≥‹ë ∆‹”œ‹‹” Ü¡—‹ö‹Ù≥‹‹√‹Â Ü√‹Â Ò‹fl ›π͋”À‹‹À‹‡ Ü›¥‹›≥‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ¥‹”flë ã∆‹fiÙ≥‹¥‹ ”˚‹ ˜¥‹‹. `À‹‡¡‹Ù‹Õ‹‹'√‹‹ Ì‹≤flÍ‹ Ò‹fl ¥‹É¥‹’Ù‹˜ ∆‹”œ‹‹”√‹fl ˜‹Ë”fl≥‹fl ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹—‹‹Â⁄ ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. (3) ∆‹›”Û‹π Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ”Ì‹fl√∫Õ‹Ì‹√‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ¥‹‹. 2-10-08 ƒ‹‹ÿ¡‹flË—‹ÿ¥‹fl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ò‹fl πÂÌ‹Ì‹¬¥‹ ”‹—‹ ›πƒπÑÔ‹¥‹ πÙ¥‹‹Ì‹Â¢ ›…Íœ‹ : `The Poet and the Mahatma' À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ò‹fl Ô‹ÊÍ‹ÂÛ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹Â Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÿ¡‹fl¢ Ü√‹Â ”Ì‹fl√∫√‹‹≥‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ Õ‹Âπ ˜‹ÂÌ‹‹ 쥋‹ÿ Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl Ù‹ÿÌ‹‹›π¥‹‹ Ü√‹Â ãπ‹∂‹¥‹‹√‹‹Â Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â ãÍÍ‹ÂÉ‹ ë—‹‹Â⁄ ˜¥‹‹Â. (4) ¥‹‹. 3-10-08√‹‹ ”‹ÂË Ù‹‹ÿË ¿Ô—‹-Ò‹‹Ì—‹ ëÂ√∫√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ÜÂ√‹.Ü‹â.≤fl. ø‹”‹ ¥‹Ê—‹‹” ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl `Ì‹Í‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl' ∆‹”√‹fl ¸‚ÿëfl ›…Íœ‹ À‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. (5) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π Üÿ¥‹ƒ‹⁄¥‹ ÜÂ√‹fl Ù‹”Ê—‹‹ Í‹Â›É‹ë‹ ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ ›√‹›¡‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ›√‹À‹ÿ¡‹Ù∆‹¡‹‹⁄√‹‹ ›Ì‹ËÂ¥‹‹Ü‹Â√‹Â, Ò‹fl 뇜‹‹”∆‹‹Ï πÂÙ‹‹â√‹‹ Ü¡—‹ö‹∆‹π Ü√‹Â Ò‹flœ‹¥‹fl ¥‹”Í‹‹ πÍ‹‹Í‹√‹‹ Ü›¥‹›≥‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹∆‹πÂ, ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë- ›Ì‹¥‹”±‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ œ‹‡ÿÀ‹â œ‹‡ë‹œ‹Â ¥‹‹. 11-10-2008√‹‹ ”‹ÂË —‹‹ÂËÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ›ú‹. œ‹ÿ. ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹ Ù≥‹‹—‹fl …ÿ≤œ‹‹ÿ œ‹ÏÂÍ‹ π‹√‹ (1) Ò‹fl ∆‹‹”‡Í‹∂‹‹À‹˜Â√‹ ÜÂœ‹. ”‹´‹Â≤, Üœ‹π‹Ì‹‹π È. 11,000-00

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

À‹‹Ï›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‡ÿ ãπ÷ô‹‹¸√‹, 26-9-08 ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π ø‹”‹ Ù‹ÿú‹‹›Í‹¥‹ ú‹fl. œ‹ÿ. ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ À‹‹Ï›Ì‹Õ‹‹ƒ‹√‹‹ ãπ÷ô‹‹¸√‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ¥‹‹. 26-9-08√‹‹ ”‹ÂË —‹‹Â°—‹‹Â ˜¥‹‹Â ËÂœ‹‹ÿ Ò‹fl À‹ë‡Í‹ÂÔ‹Õ‹‹â Õ‹‚¥‹‹ (”‹ü—‹ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹) ãπ÷ô‹‹¸ë ¥‹”flë ܋̗‹‹ ˜¥‹‹. ë‹—‹⁄òœ‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ √‹‹√‹ë≤fl À‹‹›Í‹ë‹ ë‡. Õ‹fiꥋ ”‹´‹Â≤√‹‹ ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹ƒ‹fl¥‹≥‹fl ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ˜¥‹fl. Ò‹fl Õ‹‚¥‹‹Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‡ÿ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ƒ‹‡. Ù‹‹. ∆‹›”Û‹π√‹‹ Ì‹˜flÌ‹¸flœ‹ÿµ‹fl Ò‹fl œ‹√‹Ù‹‡É‹Õ‹‹â Ù‹ÍÍ‹‹Ü ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹∆‹¬Ì‹ú‹√‹ ø‹”‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ò‹fl Õ‹‚¥‹‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹Â πfl∆‹∆‹¬‹ƒ‹¸“ ë”fl ãπ÷ô‹‹¸√‹Ì‹ê¥‹Ì—‹ Ü‹∆—‹‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹ ›√‹—‹‹œ‹ë Ò‹fl Ô‹ÂÉ‹Ù‹‹˜ÂÀ‹ ˜‹Ë” ”˜fl Ô‹ê—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹ ∆‹±‹ ¥‹Âœ‹±‹Â È. 10,000/-√‹‹ÿ À‹‹Ïë‹Â√‹‹ÿ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â Ջ¸ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹ÿπÔ ‹‹Â œ‹‹ÂëÍ‹‹Ì—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹›”Û‹π√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹œ‹ÿµ‹fl Ò‹fl Õ‹‹”¥‹flÀ‹˜Â√‹ πÌ‹Â Ü√‹Â ∆‹›”Û‹π√‹‹ ë‹ÂÛ‹‹¡—‹ö‹ Ò‹fl ”‹ËÂ√∫Õ‹‹â ∆‹¸ÂÍ‹Â ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë ̋ꥋ̗‹ Ü‹∆‹fl ú‹fl. œ‹ÿ. ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹√‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â Ü√‹Â À‹‹Ï›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹fl œ‹‹›˜¥‹fl Ü‹∆‹fl ˜¥‹fl ¥‹Âœ‹Ë Ò‹fl ∆‹‹Ì‹√‹Õ‹‹â À‹ë”fl√‹‹ Ù‹˜—‹‹Âƒ‹≥‹fl ú‹fl. œ‹ÿ. ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹√‹‡ÿ Ü‹¡‹‡›√‹ëflë”±‹ ≥‹â Ô‹ê—‹‡ÿ Ü√‹Â Ò‹fl È∆‹Í‹À‹˜Â√‹ ËÂœ‹±‹Â Ü‹ À‹¡‹fl ∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹¥‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â ”˚‹ ¥‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹ ∆‹±‹ ë”fl ˜¥‹fl. ë‡. ∆‹‹—‹Í‹ Ì‹‹ô‹ÂÍ‹‹√‹‹ Ù‹‡πÿ ” ƒ‹fl¥‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹—‹⁄òœ‹√‹‡ÿ Ù‹œ‹‹∆‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡.ÿ Ò‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹”‹œ‹ Ì‹‹ô‹ÂÍ‹‹Ü ܋Ջ‹”›Ì‹›¡‹ ë”fl ˜¥‹fl Ü√‹Â Ü‹É‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ Ò‹fl πflfi∆¥‹ Ô‹‹˜Â ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. √‹‹«¡‹∆‹‹µ‹ À‹‹À‹¥‹ Ü ˜¥‹fl ë ҋfl ›∆‹¬—‹Ì‹π√‹Õ‹‹â ”‹ÿπ›”—‹‹Ü ҋfl 㜋‹À‹˜Â√‹ ”‹ÿπ›”—‹‹√‹fl —‹‹πœ‹‹ÿ È. 50,000/-√‹‡ÿ π‹√‹ À‹‹Ï›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ œ‹‹¸Â Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. πflfi∆¥‹ Ô‹‹˜ ú‹fl. œ‹ÿ. ƒ‹¬ÿ≥‹‹Í‹—‹

ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π ñ ∆‹úú‹flÙ‹œ‹‡ÿ §‹‹√‹Ù‹µ‹ Ù≥‹Ï : ëflœ‹ (›Ë. Ù‹‡”¥‹), ¥‹‹. 26-27-28 ›≤Ù‹ÂœÀ‹”, 2008 —‹Ëœ‹‹√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ : ëflœ‹ ÜÂü—‹‡ëÂÔ‹√‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl §‹‹√‹Ù‹µ‹ Ü¡—‹ö‹ : Ò‹fl √‹‹”‹—‹±‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â §‹‹√‹Ù‹µ‹√‹‹Â ›Ì‹ƒ‹¥‹Ì‹‹” ë‹—‹⁄òœ‹ ¥‹‹. 26-12-2008, Ô‹‡òÌ‹‹” ∆‹˜ÂÍ‹fl À‹Â´ë : À‹∆‹‹Â”√‹‹ 14.30≥‹fl 17.15, ãπ÷ô‹‹¸√‹ À‹Â´ë ãπ÷ô‹‹¸ë : Ò‹fl ”œ‹ÂÔ‹Õ‹‹â ≥‹‹√‹Ì‹fl (”‹ËÙ≥‹‹√‹), ∆‹¬œ‹‡É‹ : Ò‹fl √‹‹”‹—‹±‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â, Ü›¥‹›≥‹›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ñ Ò‹fl Õ‹ƒ‹Ì‹¥‹fl뇜‹‹” Ô‹œ‹‹⁄, ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ ñ Ò‹fl ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl, ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹∆‹¬œ‹‡É‹ : Ò‹fl Ù‹‡¡‹fl”Õ‹‹â ë‡Í‹ë±‹fl⁄ Ù‹‹ÿË 17.15≥‹fl 18.15 : ∆‹›”Û‹π Ô‹‡Õ‹Âúìë‹Â√‹‡ÿ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ù‹√œ‹‹√‹ À‹fl¢ À‹Â´ë : ”‹µ‹Â 20.30≥‹fl 21.30 ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë ›Ì‹¥‹”±‹ ë‹—‹⁄òœ‹ µ‹fl¢ À‹Â´ë : ”‹µ‹Â 21.30≥‹fl 22.45 ë‹Ì—‹∆‹¬¥—‹ö‹ : Ü¡—‹ö‹ : ∆‹”ÂÔ‹ √‹‹—‹ë ∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 21

¥‹‹. 27-12-2008, Ô‹›√‹Ì‹‹” Ù‹Ì‹‹” 8.00≥‹fl 9.00 : ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹fl œ‹¡—‹Ù≥‹ Ù‹›œ‹›¥‹√‹fl À‹Â´ë ú‹‹Â≥‹fl À‹Â´ë : 9.00≥‹fl 13.00 À‹Â Ì‹Û‹⁄√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹‡ÿ Ù‹”Ì‹Ê—‹‡ÿ (2006-2007) Ü¡—‹ö‹ : Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ë›Ì‹¥‹‹ : Ù‹œ‹fl” Õ‹© ›√‹À‹ÿ¡‹, ∆‹¬Ì‹‹Ù‹, ú‹›”µ‹ : ÜË—‹’Ù‹˜ ú‹‹Ê˜‹±‹ √‹‹¸ë : ˘Û‹flëÂÔ‹ ”‹Ì‹Ï ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹-Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹-Ù‹ÿ∆‹‹π√‹ : ›ëÔ‹‹Â” Ì—‹‹Ù‹ ¸‚ÿëfl Ì‹‹¥‹‹⁄ : ã¥∆‹Í‹ ”‹. ∆‹¸ÂÍ‹ À‹‹Í‹Ù‹‹›˜¥—‹ : âÚ‹” ∆‹”œ‹‹” √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ (2006) πfl∆‹ë œ‹˜Â¥‹‹ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ (2007) πÑÔ‹√‹fl π‹π‹Ì‹‹Í‹‹ ∆‹‹ÿú‹œ‹fl À‹Â´ë : À‹∆‹‹Â” 15.00≥‹fl 18.00, Ù‹Ë⁄ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ : `”œ‹±‹Í‹‹Í‹ Ì‹. πÂÙ‹‹â' Ü¡—‹ö‹ : Ò‹fl ›π√‹ë” °ÂÔ‹fl ”. Ì‹. πÂÙ‹‹â√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ Ù‹‹œ‹‹›Ëë Ù‹ÿπÕ‹⁄ : ∆‹¬ë‹Ô‹ √‹. Ô‹‹˜ ”. Ì‹. πÂÙ‹‹â√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ü‹Â : Ì‹fl√‹ÂÔ‹ Üÿ¥‹‹±‹fl ”. Ì‹. πÂÙ‹‹â√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Â Ü√‹Â ë›Ì‹¥‹‹ : ∆‹”ÂÔ‹ √‹‹—‹ë ”. Ì‹. πÂÙ‹‹â√‹fl ÜÊ›¥‹˜‹›Ù‹ë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â : ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹ Ì—‹‹Ù‹ ”. Ì‹. πÂÙ‹‹â√‹fl Ù‹‹œ‹‹›Ëë √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â : ëflÑ¥‹π‹ Ô‹‹˜ ”‹µ‹Â 20.30≥‹fl 22.30 ñ —‹Ëœ‹‹√‹ Ù‹ÿÙ≥‹‹ Ü‹—‹‹Â›Ë¥‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ¥‹‹. 28-12-2008, ”›Ì‹Ì‹‹” ì¨fl À‹Â´ë : Ù‹Ì‹‹” 8.30≥‹fl 10.15, Ù‹‹›˜¥—‹ÙÌ‹È∆‹ ›Ì‹œ‹Ô‹⁄ : `ë›Ì‹¥‹‹' Ü¡—‹ö‹ : Ò‹fl ˜›”ë‰Û±‹ ∆‹‹´ë ì‹ÿπÙ‹-Üì‹ÿπÙ‹ : Ë—‹πÂÌ‹ Ô‹‡êÍ‹ πflô‹⁄ë‹Ì—‹ : ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹ ƒ‹fl¥‹-ƒ‹îÍ‹ : ”‹ËÂÔ‹ Ì—‹‹Ù‹ `›œ‹Ùëfl√‹' Ù‹‹¥‹œ‹fl À‹Â´ë : Ù‹Ì‹‹” 10.30≥‹fl 12.45 ›√‹ÙÀ‹¥‹ : `Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë ñ ë¸͋‹ÿ ܛՋœ‹‡É‹, ë¸͋‹ÿ ›Ì‹œ‹‡É‹ ?' Ü¡—‹ö‹ : Ù‹‡πÔ‹⁄√‹ Ü‹—‹ÿƒ‹” Ù‹œ‹‹Ë Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ü√‹‡À‹ÿ¡‹ : Üú—‹‡¥‹ —‹‹›§‹ë, œ‹‹Ñ¸√‹ œ‹ÂëÌ‹‹√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹‹Ë√‹‹Â Ü√‹‡À‹ÿ¡‹ : Ô‹”fl…‹ Ì‹flËÏflÌ‹‹Ï‹, ›˜œ‹‹ÿÔ‹fl Ô‹ÂÍ‹¥‹ Ü‹´œ‹fl À‹Â´ë : À‹∆‹‹Â” 12.45≥‹fl 13.30 : Ù‹œ‹‹∆‹√‹ À‹Â´ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ã∆‹fiÙ≥‹›¥‹ : Ò‹fl √‹‹”‹—‹±‹Õ‹‹â πÂÙ‹‹â, Ò‹fl ã∂‹œ‹Õ‹‹â ∆‹”œ‹‹” √‹‹«¡‹ : (1) §‹‹√‹Ù‹µ‹œ‹‹ÿ Õ‹‹ƒ‹ Í‹ÂÌ‹‹ áú쥋‹ÿ Ù‹‹Ê ¥‹‹. 15-12-2008 Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ Õ‹‹ÂË√‹ã¥‹‹”‹ É‹ú‹⁄ Ü√‹Â ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ Ô‹‡Íë√‹‹ È. 300/- Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π ë‹—‹‹⁄Í‹—‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü√‹Â

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

r

ëflœ‹ ÜÂü—‹‡ëÂÔ‹√‹ Ù‹‹ÂÙ‹‹—‹¸fl, ëflœ‹œ‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â √‹‹«¡‹±‹fl 딋̋fl Ô‹ëÔ‹Â. ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹ÂÜ È. 150 Õ‹”Ì‹‹√‹‹ ”˜ÂÔ‹Â. (Ù‹‹≥‹Â Ü‹ú‹‹—‹⁄Ò‹fl Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹fl—‹ Ì‹≤‹√‹‡ÿ ∆‹¬œ‹‹±‹∆‹µ‹ °Â≤Ì‹‡ÿ ËÈ”fl ìÂ.) (2) ∆‹‚”¥‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ ≥‹Ô‹Â ¥‹‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π≥‹fl É‹‹Ù‹ À‹Ù‹ Í‹â ËÌ‹‹√‹‡ÿ Ü‹—‹‹ÂË√‹ ≥‹Ô‹Â. Ü œ‹‹¸Â ∆‹›”Û‹π ë‹—‹‹⁄Í‹—‹, Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄ ë”Ì‹‹Â.

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008

Parab Online November 2008 Page: 22

Ù‹‹›˜¥—‹Ì‹‰∂‹

r

Ù‹ÿëÍ‹√‹ : ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ”‹Ì‹Í‹

œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â ¡‹√‹¢ ë‹√‹¢ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë â.Ù‹. 2007√‹‹Â ¡‹√‹¢ ë‹√‹¢ Ù‹‡Ì‹±‹⁄ú‹ÿ∫ë ¥‹‹. 4 Ü‹Á긋ÂÀ‹”√‹‹ ”‹ÂË ≤‹Á. œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹√‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ≤‹Á. œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹Â ˜Ù¥‹Â Ü∆‹⁄±‹ ≥‹—‹‹Â ¥‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ≤‹Á. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl Ü√‹Â ≤‹Á. 뇜‹‹”∆‹‹Ï πÂÙ‹‹âÜ ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë ̋ꥋ̗‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Õ‹‹”›Ì‹›¡‹ —‹‹Âƒ‹ÂÔ‹ °ÂÛ‹flÜ Ü√‹Â ë‹—‹⁄òœ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ”‹Ì‹Í‹Â ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹¥‹flÔ‹ ≤±‹‹ë√‹‡ÿ ܛՋ̋‹π√‹ ∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹√‹‹ ã∆‹òœ‹Â ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù‹‹›˜fi¥—‹ë ÜÁÌ‹‹Á≤⁄ ›Ì‹ËÂ¥‹‹ Ù‹¥‹flÔ‹ ≤±‹‹ë√‹‡ÿ ܛՋ̋‹π√‹ ≥‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ ¥—‹‹” ܛ¥‹›≥‹ ≤‹Á. ∆‹¬Ì‹fl±‹ π”¢ ¥‹≥‹‹ Ü√—‹ ̋ꥋ‹Ü‹ÂÜ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Ù‹ÂÌ‹‹ Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë ̋ꥋ̗‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ≤‹Á. ›Ì‹”ÿ›ú‹ ›µ‹Ì‹ÂπflÜ 뗋‡¤ ˜¥‹‡.ÿ √‹Ì‹fl√‹Õ‹‹â Ô‹‹˜√‹‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹ ∆‹‡Ù¥‹ë‹Í‹—‹ ∆‹¬Â›”¥‹ `Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹‰›Û¸' ã∆‹òœ‹Â `ƒ‹‹ÿ¡‹fl›Ì‹ú‹‹”' Ù‹ÿπÕ‹Â⁄ √‹Ì‹fl√‹Õ‹‹â Ô‹‹˜Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ≤‹Á. ëÂÔ‹‡Õ‹‹â πÂÙ‹‹â Õ‹‹”¥‹fl—‹ §‹‹√‹∆‹fl´√‹fl ∆‹¬Ì‹” Ù‹›œ‹›¥‹œ‹‹ÿ Õ‹‹”¥‹fl—‹ §‹‹√‹∆‹fl´ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë√‹fl ú‹—‹√‹ Ù‹›œ‹›¥‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹”Ù‹ œ‹‹¸Â °±‹fl¥‹‹ Ù‹Ë⁄ë ≤‹Á. ëÂÔ‹‡Õ‹‹â πÂÙ‹‹â√‹fl ›√‹œ‹±‹‚ë ≥‹â ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹Â ܛՋ√‹ÿπ√‹. ƒ‹æ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹, Üœ‹”ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ƒ‹‹Â›Û´ ¥‹‹. 5-10-2008√‹‹ ”‹ÂË ƒ‹æ Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹Õ‹‹, Üœ‹”ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹ƒ‹‹Â›Û´√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ —‹‹Â°—‹‹Â ˜¥‹‹Â, ËÂœ‹‹ÿ ›ë”fl¸ π‚¡‹‹¥‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄ `À‹‹∆‹‹√‹fl ∆‹Œ∆‹”'√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹ Ù‹‹Â∞‹Ü 뗋‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ¥‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ë√‹‡Õ‹‹â πÌ‹Â, ë‹Ï‡Õ‹‹â Õ‹‹≤Â, ˜Ù‹œ‹‡É‹ À‹‹Â”‹›±‹—‹‹, ƒ‹±‹∆‹¥‹ ã∆‹‹¡—‹‹—‹, ƒ‹‹Â”¡‹√‹Õ‹‹â Õ‹ÂÙ‹‹›±‹—‹‹ Ü√‹Â ”Ì‹¢Õ‹‹â ë‹ú‹‹Ü ̋‹¥‹‹⁄√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. ëÂ√‹Â≤‹œ‹‹ÿ fiÙœ‹¥‹‹ ∆‹‹”ÂÉ‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‡ÿ ∆‹´√‹ 13 Ù‹∆¸ÂœÀ‹”√‹‹ ”‹ÂË ëÂ√‹Â≤‹√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ fiÙœ‹¥‹‹ ∆‹‹”ÂÉ‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄√‹‡ÿ ∆‹´√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ë—‹ ƒ‹ü˔ À‹Â Í‹ô‹‡ë≥‹‹√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ù‹Õ‹‹√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ∆‹¬fl¥‹œ‹ Í‹É‹Í‹‹±‹flÜ 뗋‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ò‹fl ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl√‹Â √‹”’Ù‹˜ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÁÌ‹‹Á≤⁄ Ô‹”π∆‹‚ѱ‹œ‹‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ë‚√‹‹ƒ‹∞ œ‹‡ë‹œ‹Â ë›Ì‹-√‹‹¸“ë‹”, Ò‹fl ›ú‹√‹‡ œ‹‹Âπfl√‹Â √‹”’Ù‹˜ œ‹˜Â¥‹‹ ÜÁÌ‹‹Á≤⁄ ÜÂ√‹‹—‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ∆‹‚. œ‹‹Â”‹›”À‹‹∆‹‡, Ò‹fl ”ô‹‡Ì‹fl” ú‹‹Ê¡‹”fl, ≤‹Á. ›Ì‹√‹‹Âπ °ÂÔ‹fl, Ò‹fl Í‹‹Õ‹Ô‹ÿë” ∆‹‡”‹Â›˜¥‹ ˜‹Ë” ”˚‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â›ú‹¥‹ ̋ꥋ̗‹ Ü‹∆—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.

∆‹”À‹ v √‹Ì‹ÂœÀ‹”, 2008