Owner Manual M1 Carrier De, Fr, En, Es

O\n^\g

y

rrr5g\n^\g5n`

G`ndbi`_ di Ur`_`i 6 Fji.p `i Up/_` 6 Gdn`3\_j `i Up`^d\ 6 Hiorjma`i di U^cr`_`i Gdnomd]po`_ ]tA 6 Gdnomd]p0 k\mA6 Gdnomd]pd_j kjmA6 X`momd`] _pm^c* Dpnomd\ Sjkjgdid diajCkjkjgdid5^jh 78?7:?>=>

F\i\_\ \i_ W5U5D5 T`b\g O\b`m diajCm`b\gg\b`m5^jh ?77 <@: <<99

J`mh\it Lmg\i_ \i_ W5N5 Qjm_4L_``i Fc``ft T\n^\gn diajCijm_d_``i5_` n\g`nC^c``ftm\n^\gn5^j5pf 7;<<@ 8??;9@ 78>:7 ?@<>=8

Im\i^` J\hdi Vjpo V`mm\di diajCb\hdi4ojpo4o`mm\di5^jh 78 ;9:?==77 Uk\di EE[ diajC]]tnk\di5^jh @: :>7:97>

S\o`ion S`i_dib 6 Em`q`on `i ^jpmn _` _0k5o 6 S\o`io`n `i om\hdo\^d4i 6 S\o`iob`n^c8ouo P\_` di Fcdi\ 6 I\]mdlp0 `i Fcdi` 6 I\]md^\_j `i Fcdi\ 6 K`mno`ggpibng\i_ Fcdi\ \noh a99:=47: `i 8:97@49A977<

O\n^\g3

3 h8 .

\m` om\_`h\mfn jm m`bdno`m`_ om\_`h\mfn ja O\n^\g Oo_5 njio _`n h\mlp`n _` ^jhh`m^` jp h\mlp`n _0kjn0`n _` O\n^\g Oo_5 nji h\m^\n ^jh`m^d\g`n j nji h\m^\n m`bdnom\_\n _` O\n^\g Oo_5 w977> Dgg mdbcon m`n`mq`_ 6 Vjpn _mjdon m0n`mq0n 6 Vj_jn gjn _`m`^cjn T`n`mq\_jn Smdio`_ di Fcdi\ 6 Lhkmdh0 `i Fcdi` 6 Lhkm`nj `i Fcdi\ T`q5 78A977>

O\n^\g

y

F\mmd`m

WUH DQG FDTH JWLGH JWLGH GH O/WVLOLUDVHWT

JW|D GH WUR [ FWLGDGR JHETDWFKDQOHLVWQJ G`ndbi`_ di Ur`_`i

VP

FRQVHQVU 6 FRQVHQW 6 FRQVHQLGR 6 LQKDOV

79

Hibgdnc K`gkapg Kdion \i_ Y\ncdib Linomp^odjin Y\midibn Li oc` Ejs Vc` E\nd^n Lia\ion :5<4< fb3 ?488 g] E\]d`n <48; fb3 884:7 g] Ijmr\m_ a\^dib D_epnoh`ion T`hjqdib [jpm E\]t Y\mm\iot T`bdnom\odji

; < = > @ 88 8: 8; 8> 97 ><

Im\i.\dn Fjin`dgn Wodg`n `i Fjin`dgn G/`iom`od`i Pdn` `i J\m_` G\in g/Hh]\gg\b` Fjin`dgn _` E\n` Qjpmmdnnjin _` :5<4< fb3 ?488 g] E`]`n _` <48; fb3 884:7 g] I\dn\io I\^` X`mn O/\q\io T`bg\b`n _p Sjmo`4]0]0 Sjpm T`odm`m E0]0 J\m\iod` Him`bdnom`h`io

99 9: 9; 9< 9> 9@ :8 :9 :< :? ><

Hnk\3jg Fjin`ejn ~dg`n t Linomp^^dji`n S\m\ Hg O\q\_j O\n D_q`mo`i^d\n Fjio`id_j _` g\ F\e\ Oj E+nd^j E`]0n :5<4< fb3 ?488 g] E`]0n <48; fb3 884:7 g] Pdm\i_j K\^d\ D_`g\io` D_epno\i_j Hg Sjmo` E`]0 U\^\i_j \g E`]0 J\m\io2\ T`bdnomj

;7 ;8 ;9 ;: ;< ;> ;@ <7 <: <= ><

G`pon^c Kdgam`d^c` Kdir`dn` pi_ Y\n^c\ig`dopib Y\mipib Od`a`mpha\ib Jmpi_n-ougd^c`n U-pbgdib` qji :5<4< fb3 ?488 g] E\]d`n qji <48; fb3 884:7 g] E\]t qjmr-monb`md^co`o Hdino`ggpib`i K`m\pni`ch`i _`n E\]d`n J\m\iod` T`bdnomd`mpib

=? >8 >; ><

O\n^\g

VP

F\mmd`m 9

Vc` \mo ja hjqdib ajmr\m_ rdoc tjpm ]\]t Fjibm\opg\odjin ji ^cjjndib oc` pgodh\o` ]\]t ^\mmd`m3 oc` O\n^\g

F\mmd`m-

hvo|y, -} -vs zo-s,- w| vwuvE-sqv /s|-wzo-sr top+wq,D o|r w||}/o-w/sD to,vw}| t}+0o+r rs,wu|D 2}. o|r 2}.+ pop2 0wzz s1~s+ws|qs -vs ,.~s+w}+ q}{t}+- }|z2 o/owzopzs w| -vs Xo++ws+? ks 0o|- 2}.+ s1~s+ws|qs 0w-v -vs `o,qoz Xo++ws+ -} ps o, +s0o+rw|u o, ~},,wpzsF [}+ -vw, +so,}|D 0s vo/s ~+s~o+sr -vs,s w|,-+.q-w}|, -} vsz~ 2}. us- -vs {},- }.- }t 2}.+ `o,qoz Xo++ws+F dzso,s -oys o ts0 {w|.-s, -} +sor -vs{ qo+st.zz2D o, -vs2 q}|-ow| w{~}+-o|- w|t}+{o-w}| t}+ ~+}~s+ .,sD 0o,vw|u w|,-+.q-w}|, o|r o p+wst zw,- }t 0o+|w|u, -vo- |ssr -} ps t}zz}0sr -} {o1w{w3s 2}.+ pop2N, ,ots-2F Xo++ws+ ot-s+ +sorw|u -vs,s w|,-+.q-w}|,D ^t 2}. vo/s *.s,-w}|, +suo+rw|u -vs .,s }t -vs `o,qoz ~zso,s q}|-oq- -vs rw,-+wp.-}+ w| 2}.+ q}.|-+2 B,ss @Yw,-+wp.-}+,@CF ks 0w,v 2}. o|r 2}.+ pop2 o u+so- -w{s -}us-vs+?

7:

KHOSIWO KLQVU

; Xo+st.zz2 +sor o|r t}zz}0 ozz w|,-+.q-w}|, pst}+s .,w|u -vs

Xo++ws+

; gw- r}0| 0vs| ~.--w|u w| o|r -oyw|u }.- 2}.+ pop2F kvs| .,w|u -vs `o,qoz Xo++ws+ -vs tw+,- ts0 -w{s,D zw{w- -vs .,s -} IMEJH {w|.-s, o- o -w{sD .|-wz p}-v pop2 o|r 2}. o+s q}{t}+-opzs .,w|u -vs qo++ws+F

; m}.+ pozo|qs {o2 ps or/s+,sz2 ottsq-sr p2 2}.+ {}/s{s|- o|r -vo- }t -vs qvwzr

Xo++ws+ vwuv .~ }| 2}.+ ; h} {w|w{w3s -vs ,-+s,, }| 2}.+ poqyD oz0o2, 0so+ -vs qvs,-F ^t 2}. qo| yw,, -vs -}~ }t 2}.+ pop2N, vsor p2 x.,- z}}yw|u r}0|D -vs| -vs Xo++ws+ w, w| -vs q}++sq- ~},w-w}|F

; hvw, qo++ws+ w, |}- ,.w-opzs t}+ .,s r.+w|u ,~}+-w|u oq-w/w-ws,

; h} |.+,s w| ~+w/o-sD tw|r o q}{t}+-opzs ~zoqs -} ,w-D z}},s| .~ ozz ,-+o~, o|r ,zwrs }|s ,v}.zrs+ ,-+o~ }tt 2}.+ ,v}.zrs+ 0vwzs ,.~~}+-w|u -vs pop2 0w-v 2}.+ vo|r, oozz -w{s,F i|,|o~ o|r t}zr .~ -vs h}~ X}/s+ t}+ s1-+o ~+w/oq2 wt rs,w+srF Ws ,.+s ozz ,-+o~, o+s poqy }| o|r ,sq.+sz2 -wuv-s|sr pst}+s ,-o|rw|u .~F ; kvs| 2}.+ pop2 vo, }.-u+}0| -vs Xo++ws+D o|r pst}+s ,-}+w|u w-D orx.,- -vs ,so- vswuv- B~ous IMC -} -vs vwuvs,- ~},,wpzs ~},w-w}|D ,} 2}. o+s ~+s~o+sr t}+ -vs Xo++ws+F |s1- w|to|- -} .,s 2}.+ ; g-}+s -vs,s w|,-+.q-w}|, 0w-v -vs

Xo++ws+ t}+ t.-.+s +sts+s|qsF

; hoys qo+s 0vs| ps|rw|u }+ zso|w|u t}+0o+r

; c|z2 .,s -vs

Xo++ws+ t}+ popws, 0swuvw|u KFMEIL yuD PEKH zp

; g{ozz popws, qo| tozz -v+}.uv o zsu }~s|w|u ; Vrx.,- zsu }~s|w|u, -} ,{ozzs,- ~},,wpzs ,w3s ; Vz0o2, .,s -vs `su g-+o~, t}+ popws, KFMEM yuD PEII zp ; Wop2 {.,- toqs 2}. .|-wz -vs2 qo| v}zr -vsw+ vsor .~+wuv; hvs

Xo++ws+ w, rs,wu|sr t}+ .,s p2 or.z-, 0vwzs 0ozyw|u }|z2

; ]}zr 2}.+ pop2 qz},sz2 o- ozz -w{s, .|-wz q}++sq-z2 o--oqvsr

YDUKLQJ LQUVTWFVLRQU ; aoqvw|s 0o,v w| q}zr 0o-s+ 0w-v o {wzr rs-s+us|- }| o us|-zs q2qzs

; Xvsqy -} o,,.+s ozz p.qyzs,D ,|o~,D ,-+o~,D o|r orx.,-{s|-, o+s ,sq.+s pst}+s soqv .,s

; h}~ X}/s+ .|,|o~, q}{~zs-sz2 t}+ ,s~o+o-s 0o,vw|u

; d.zz -vs kow,- o|r gv}.zrs+ g-+o~, .|-wz qo++ws+ tw-, ,|.uz2

; Y} |}- .,s qvz}+w|s pzsoqv }+ top+wq ,}t-s|s+

; Vz0o2, {oys ,.+s -vs+s w, s|}.uv +}}{ o+}.|r 2}.+ pop2N, |},s o|r {}.-v -} ~+}/wrs o qzso+ ,}.+qs }t ow+

; Y} |}- .,s r+2s+ E zw|s r+2 }|^2 ; Y} |}- w+}| ^{~+}~s+ qo+s 0wzz /}wr o|2 o|r ozz 0o++o|-ws,F

7;

; aoys ,.+s pop2 w, ~+}~s+z2 ~},w-w}|sr 0w-v -vs zsu, ,-+orrzw|u -vs ,so- o|r p}-v o+{, s1-s|rw|u -v+}.uv -vs o+{ v}zs,

; bs/s+ zws r}0| 0w-v pop2 w| -vs ; ^|,~sq- -vs

Xo++ws+

Xo++ws+ +su.zo+z2 t}+ o|2 ,wu|, }t 0so+ o|r -so+

LPSRTVDQVNHHS IRT IWVWTH THIHTHQFH 7<

LQ VKH ERZ

VKH EDULFU

fs{}/s -vs `o,qoz Xo++ws+ t+}{ -vs p}1 o|r ,s~o+o-s -vs [+}|- dwsqs t+}{ -vs ]o+|s,, g-+o~, o, ,ss| psz}0F Imjio Sd`^`

]sor g.~~}+-

Wsuw| .,w|u 2}.+ |s0 `o,qoz q}{~zs-w|u -vs t}zz}0w|u ,-s~,R

h}~ X}/s+

Bvwrrs| .|rs+ h}~ X}/s+C

IF d.- -vs ]o+|s,, g-+o~, }| zwys o xoqys-F hvs u+o2 ]sor g.~~}+- fszso,s W.--}|, ,v}.zr ps }| 2}.+ qvs,- Btwu.+s IoCF

]sor g.~~}+- W.qyzs ]sor g.~~}+- g-+o~,

gw3s Vrx.,-{s|- W.qyzs

Bvwrrs| .|rs+ h}~ X}/s+C

gwrs Xzo,~ gw3s Vrx.,-{s|- g-+o~,

Z|,.+s -vo- -vs [+}|- X}||sq-}+ Xzw~, o+s -}0o+r 2}.+ 0ow,- Btwu.+s IpCF `s|u-vs| ,-+o~, wt |sqs,,o+2 p2 ~.,vw|u poqy }| -vs g-+o~ W.qyzs,F

[+}|- X}||sq-}+

gso- Vrx.,-{s|- g-+o~

JF V--oqv -vs [+}|- dwsqs p2 w|,s+-w|u -vs [+}|X}||sq-}+ Xzw~, w|-} -vs [+}|- X}||sq-}+ Btwu.+s JCF hvs Xzw~, 0wzz OqzwqyP 0vs| -vs2 z}qy w|-} ~zoqsF

`su g-+o~

K\mi`nn Uom\kn

gv}.zrs+ g-+o~

adbpm` 8

`su g-+o~ W.--}|

gso- Vrx.,-{s|- fszso,s Bvwrrs|C

Xo++ws+ p2

]sor g.~~}+- fszso,s W.--}|

adbpm` 9

gwrs Xzo,~ W.qyzs

KF Vrx.,- -vs kow,- g-+o~, .|-wz -vs2 tw- ,|.uz2 Btwu.+s KCF

kow,- g-+o~

[+}|- X}||sq-}+ Xzw~

g-+o~ Xzw~ `.{po+ g.~~}+-

7=

g-+o~ W.qyzs

adbpm` :

7>

VKH EDULF

LQIDQVU :5<4
IF Vt-s+ t}zz}0w|u hvs Wo,wq,D ~ous, O E PR

JF fs{}/s -vs [+}|- dwsqs Btwu.+s NoCF MF Vrx.,- -vs `.{po+ g.~~}+- ,} w- w, ~},w-w}|sr }/s+ 2}.+ z}0s+ poqy p2 ~.zzw|u r}0| }| -vs po,s }t -vs `.{po+ g.~~}+- Btwu.+s MCF

adbpm` ;

adbpm` =

KF kw-v -vs [+}|- dwsqs }| o tw+{ ,.+toqsD }+ 0vwzs ,w--w|u 0w-v w- w| 2}.+ zo~D ~zoqs 2}.+ w|to|- }| -vs [+}|- dwsqs 0w-v -vs tss- -}0o+r, 2}. Btwu.+s OCF aoys ,.+s -vs zsu, ,-+orrzs -vs [+}|dwsqs ,w{wzo+ -} ~.--w|u }| o rwo~s+F

NF b}0 2}. o+s +sor2 -} ~.- w| pop2R

adbpm` <

Vc` Imjio Fjii`^ojm c\n \ ]\^f pk n\a`ot ^\o^c oc\o rdgg jigt m`g`\n` rc`i odgodib oc` Imjio Fjii`^ojm Fgdkn _jri 0adbpm` =]1 \n oc`t \m` ]`dib m`hjq`_5

adbpm` >

LF V--oqv `su g-+o~, -} -vs `su g-+o~ W.--}|, }| p}-v ,wrs, Btwu.+s PCF

\s|s+oz ^|t}+{o-w}|

Vc` O`b Uom\kn c\q` orj cjg`n ajm n`^pmdib _daa`m`io ndu` g`bn5 Wn` oc` \kkmjkmd\o` cjg` _`k`i_dib ji oc` ndu` ja tjpm ]\]t:n g`bn5

^|to|-, KFMEM yuD PEII zpD ~ous, QEIH Wopws, MEIL yuD IIEKH zpD ~ous, IIEIJ [oqw|u t}+0o+rD ~ous IK 7?

adbpm` ?

7@

LQIDQVU :5<4
EDELHU <48;fb3 884:7 g]

MF kw-v pop2 ,-wzz z2w|u r}0| }| -vs [+}|- dwsqsD {}/s 2}.+,szt w|-} ~},w-w}| o|r w|,s+- -vs [+}|X}||sq-}+ Xzw~, w|-} -vs [+}|- X}||sq-}+ W.qyzs Btwu.+s QCD ,sq.+w|u -vs [+}|- dwsqs -} -vs p}--}{ }t -vs ]o+|s,, g-+o~,F

adbpm` @

IF Vt-s+ t}zz}0w|u hvs Wo,wq,D ~ous, O E PR

JF Xv}},s }|s ,wrs }t -vs qo++ws+ o|r o--oqv -vs gwrs Xzo,~F hvs gwrs Xzo,~ ,v}.zr z}qy w|-} ~zoqs 0w-v o| o.rwpzs OqzwqyP Btwu.+s IJCF

NF `wt- .~ -vs [+}|- dwsqs 0w-v -vs pop2 0vwzs v}zrw|u 2}.+ pop2 qz},sz2D o|r o--oqv -vs gwrs Xzo,~, }|s o- o -w{sF hvs+s 0wzz ps o| o.rwpzs OqzwqyP 0vs| -vs gwrs Xzo,~ z}qy, w|-} ~zoqs Btwu.+s IHCF OF dzoqs 2}.+ -v.{p .|rs+|so-v -vs ]sor g.~E ~}+- W.--}| o|r -0} tw|us+, Bw|rs1 o|r {wrrzsC }| -vs ]sor g.~~}+- W.qyzsF V--oqv -vs p.qyzs o|r p.--}| p2 ,*.ss3w|u 2}.+ tw|us+, o|r -v.{p -}us-vs+ Btwu.+s IICF m}. 0wzz vso+ -0} Oqzwqy,P w|rwqo-w|u -vs ]sor g.~~}+- W.qyzs vo, pss| q}||sq-sr ,sq.+sz2F

La tjp \m` mdbco c\i_`_3 \oo\^c oc` g`ao nd_` ja oc` ^\mmd`mB da tjp \m` g`ao c\i_`_3 \oo\^c oc` mdbco nd_` ja oc` ^\mmd`m5 adbpm` 89

KF V--oqv -vs ]sor g.~~}+- W.qyzs }| -vs ,o{s ,wrs zw,-s|w|u t}+ -vs hkc o.rwpzs Oqzwqy,P 0vs| z}qyw|u w|-} ~zoqs Btwu.+s IKCF

Vz,}D {oys ,.+s pop2N, o+{, o+s -v+}.uv -vs o+{ v}zs,F adbpm` 87

Xo++ws+ ~zso,s PF [}+ vsz~ Otw|s -.|w|uP 2}.+ +sts+ -} Xo++ws+ Vrx.,-{s|-,D ~ous, IKEIMF adbpm` 8:

^adcfhVbh? kvwzs {ow|-ow|w|u }|s vo|r }| -vs pop2D -s,- -vo- ozz p.qyzs, o+s ,sq.+sz2 o--oqvsrF

adbpm` 88

87

kvwzs toqw|u w|D |} {}+s -vo| vozt }t -vs pop2N, vsor ,v}.zr ps /w,wpzs op}/s -vs h}~ X}/s+F^t 2}. qo| yw,, -vs -}~ }t 2}.+ pop2N, vsor p2 x.,- z}}yw|u r}0|D -vs| Xo+E+ws+ w, w| -vs q}++sq- ~},w-w}|F -vs

88

EDELHU <48;fb3 884:7 g]

EDELHU <48;fb3 884:7 g] IDFLQJ IRTYDTG kvs| qo| ^ .,s -vs toqw|u t}+0o+r ~},w-w}|T Wopws, o+s .,.ozz2 +sor2 t}+ -vs toqw|u t}+0o+r ~},w-w}| o- op}.- tw/s -} ,w1 {}|-v, }t ous 0vs| -vs2 qo| ,w- .~+wuv-D o|r ,.~~}+- -vsw+ vsor o|r ,v}.zrs+,F

LFkw-v -vs pop2 toqw|u 2}.D ~zoqs vw{ w|-} -vs Xo++ws+D ,.~~}+-w|u -vs }~s| ,wrs }t -vs pop2 o|r -vs qo++ws+ 0w-v 2}.+ }~~},w-s o+{F gsq.+s -vs ,sq}|r gwrs Xzo,~D zw,-s|w|u t}+ o| o.rwpzs OqzwqyPBtwu.+s ILCF]}zr 2}.+ pop2 qz},sz2 .|-wz p}-v gwrs Xzo,~, o+s t.zz2 o--oqvsrF aoys ,.+s 2}.+ pop2N, zsu, o+s ,-+orrzw|u -vs ,so-F

adbpm` 8;

Ujh`odh`n do h\t ]` `\nd`m oj b`o tjpm ]\]t dioj oc` ^\mmd`m da tjp kg\^` ji` c\i_ ocmjpbc oc` g`b jk`idib3 \i_ bpd_` tjpm ]\]t dioj oc` ^\mmd`m5 Kjg_ tjpm ]\]t ^gjn`gt piodg oc` ^\mmd`m dn apggt \oo\^c`_5

IF Vt-s+ t}zz}0w|u ,-s~, IELD ~ous, IIEIJD ~zoqs 2}.+ pop2 w| -vs qo++ws+ oqq}+rw|u -} ,-s~ L }| ~ous IJD p.- 0w-v 2}.+ pop2 toqw|u }.-F

adbpm` 8=

MF kvwzs {ow|-ow|w|u }|s vo|r }| -vs pop2D p.qyzs -vs ]sor g.~~}+- W.qyzs p2 ~zoqw|u 2}.+ -v.{p .|rs+|so-v -vs ]sor g.~~}+- W.--}| o|r -0} tw|us+, Bw|rs1 o|r {wrrzsC }| -vs ]sor g.~~}+W.qyzsF V--oqv -vs p.qyzs o|r p.--}| p2 ,*.ss3w|u 2}.+ tw|us+, o|r -v.{p -}us-vs+ Btwu.+s IMC zw,-s|w|u t}+ hkc o.rwpzs qzwqy,F

KF [}+ vsz~ Otw|s -.|w|uP 2}.+ Xo++ws+D ~zso,s +sts+ -} Xo++ws+ Vrx.,-{s|-,D ~ous, ILEINF

Vz,}D {oys ,.+s pop2N, o+{, o+s -v+}.uv -vs o+{ v}zs,F

adbpm` 8<

89

^adcfhVbh? kvwzs {ow|-ow|w|u o vo|r }| -vs pop2D -s,- -vo- ozz p.qyzs, o+s ,sq.+sz2 o--oqvsrF

Xo++ws+D ~zso,s NF [}+ vsz~ Otw|s -.|w|uP 2}.+ +sts+ -} Xo++ws+ Vrx.,-{s|-,D ~ous, IKEIMF ^adcfhVbh? kvwzs toqw|u w|D |} {}+s -vo| vozt }t -vs pop2N, vsor ,v}.zr ps /w,wpzs op}/s -vs h}~ X}/s+F ^t 2}. qo| yw,, -vs -}~ }t 2}.+ pop2N, vsor p2 x.,- z}}yw|u r}0|D Xo++ws+ w, w| -vs q}++sq- ~},w-w}|F -vs| -vs

JF [}zr -vs ]sor g.~~}+- r}0| Btwu.+s INCD o|r o--oqv -vs ]sor g.~~}+- W.qyzs, 0vwzs zw,-s|E w|u t}+ -vs hkc o.rwpzs Oqzwqy,P }| soqv ,wrs Btwu.+s IOCF Wop2N, qvw| ,v}.zr ps zs/sz 0w-v -vs t}zrsr r}0| h}~ X}/s+F ^t vwuvs+D z}0s+ -vs ,so- oqq}+rw|u -} -vs w|,-+.q-w}|, }| ~ous IMF

^t 2}. qo| yw,, -vs -}~ }t 2}.+ pop2N, vsor p2 x.,Xo++ws+ w, w| -vs q}++sqz}}yw|u r}0|D -vs| -vs ~},w-w}|F adbpm` 8>

8:

FDTTLHT DGMWUVPHQVU

FDTTLHT DGMWUVPHQVU

Vrx.,-w|u -vs g-+o~,

W}r2 gw3s Vrx.,-{s|-,

kvwzs zwt-w|u .~ }| 2}.+ pop2N, p}--}{D {oys o |oz orx.,-{s|- p2 ~.zzw|u t}+0o+r }| -vs gv}.zE rs+ g-+o~, Btwu.+s IPoC o|r kow,- g-+o~, }|s oo -w{s Btwu.+s IPpCD .|-wz -vs pop2 w, vwuv }| 2}.+ qvs,- o|r qz},s -} 2}.+ p}r2F

h} ,|.u .~ -vs {wr ,sq-w}|R d.zz }.-0o+r }| -vs gw3s Vrx.,-{s|- g-+o~, Btwu.+s JHCF h} z}},s| -vs {wr ,sq-w}|R `wt- .~ }| -vs gw3s Vrx.,-{s|- g-+o~ W.qyzs,F

[}+ ps,- q}{t}+-D 0so+ -vs `.{po+ g.~~}+- z}0 }/s+ -vs z}0s+ poqy adbpm` 8?

Ijm \ ^g`\i`m gjjf3 op^f \r\t \it `som\ g`iboc ja nom\k pndib oc` Uom\k Fgdkn5

adbpm` 97

g.| o|r kw|r d+}-sq-w}| ]sor g.~~}+- Vrx.,-{s|-,F

hvs t+}|- }t -vs h}~ X}/s+ qo| t}zr .~ t}+ w|-s+{w--s|- ,.| o|r 0w|r ~+}-sq-w}| Btwu.+s JICF

hvs h}~ X}/s+ .|,|o~, t}+ so,2 oqqs,, -} -vs ]sor g.~~}+- g-+o~,F h} ,|.u .~ -vs ]sor g.~~}+-R d.zz }.-0o+r, }| -vs ]sor g.~~}+- g-+o~, z}qo-sr .|rs+ -vs h}~ X}/s+ .|-wz -vs vsor w, 0szz q+orzsr Btwu.+s IQCF m}. qo| -.qy s1qs,, ]sor g.~~}+g-+o~ .|rs+ -vs h}~ X}/s+ t}+ o qzso|s+ z}}yF

adbpm` 8@

8;

Vc` Vjk Fjq`m dn ijo dio`i_`_ ajm m`bpg\m npi kmjo`^odji \i_ do dn ijo m`^jhh`i_`_ oj `skjn` ]\]d`n g`nn oc\i nds hjiocn oj \it _dm`^o npigdbco5 adbpm` 98

h} z}},s| -vs ]sor g.~~}+-R `wt- -vs ~zo,-wq -op }| -vs ]sor g.~~}+- W.qyzs o|r ~.,v }.-0o+rF

8<

FDTTLHT DGMWUVPHQVU

THPRXLQJ LQIDQV :5<4
gso- ]swuv- Vrx.,-{s|-,

IF kvwzs ,w--w|u r}0| o|r ,.~~}+-w|u -vs pop2D +szso,s ,}{s -s|,w}| }| -vs ]o+|s,, g-+o~, p2 +soqvw|u poqy o|r ~+s,,w|u }| -vs t}.+ g-+o~ W.qyzs, 0w-v 2}.+ -v.{p,F

Ijm jq`m\gg n\a`ot ja tjpm ]\]t3 \i_ oj m`_p^` gjr`m ]\^f nom\di3 oc` F\mmd`m \i_ ]\]t ncjpg_ ]` rjmi \n cdbc ji oc` ^c`no \n kjnnd]g`3 \^^jm_dib oj oc` ajggjrdib bpd_`gdi`nA adbpm` 99

I\^dib tjpA Qj hjm` oc\i c\ga ja oc` ]\]t/n c`\_ ncjpg_ ]` \]jq` oc` Vjk Fjq`m5 I\^dib ajmr\m_A E\]t/n ^cdi ncjpg_ ]` epno \]jq` oc` ajg_`_ _jri Vjk Fjq`m5

adbpm` 9:

dzoqs 2}.+ -v.{p .|rs+|so-v -vs ,-+o~, psvw|r -vs ]sor g.~~}+- fszso,s W.--}|, o|r +szso,s p}-v ]sor g.~~}+- W.qyzs, p2 ~+s,,w|u r}0| }| -vs u+o2 p.--}|, 0w-v 2}.+ w|rs1 o|r {wrrzs tw|us+, Btwu.+s JMCF adbpm` 9<

h} +ow,s -vs ,so- vswuv-R k^h] WVWm cih c[ XVff^ZfD ~.zz r}0| }| -vs gso- Vrx.,-{s|- g-+o~ Btwu.+s JJC 0vwzs zwt-w|u }| -vs vwrrs| gso- Vrx.,-{s|- fszso,s {o+ysr p2 -vs q}z}+sr ,-w-qvw|u }| -vs [+}|- dwsqs Btwu.+s JKCF

JF kvwzs v}zrw|u pop2D +szso,s -vs gwrs Xzo,~, }| soqv ,wrs p2 ,*.ss3w|u 0w-v 2}.+ -v.{p, o|r zwt-w|u -vs gwrs Xzo,~ .~ o|r }.- Btwu.+s JNCF

adbpm` 9=

h} z}0s+ -vs ,so- vswuv- t}+ o -ozzs+ pop2R k^h] WVWm cih c[ XVff^ZfD zwt- .~ }| -vs vwrrs| gso- Vrx.,-{s|- fszso,s W.qyzs Btwu.+s JKC {o+ysr p2 -vs q}z}+sr ,-w-qvw|u }| -vs [+}|dwsqs }t -vs qo++ws+D o|r 0w-v 2}.+ }-vs+ vo|rD ~.,v r}0| o|r }.- }| -vs w|,wrs }t -vs ,so- }t -vs qo++ws+ .|-wz w- w, o- -vs rs,w+sr vswuv- Btwu.+s JLCF adbpm` 9;

8=

KF `o2 -vs pop2 r}0|D oz}|u 0w-v [+}|- dwsqsD }|-} o tw+{ ,.+toqs }+ }| 2}.+ zo~ Btwu.+s JOCF

adbpm` 9>

8>

THPRXLQJ LQIDQV :5<4
THPRXLQJ EDELHU <48;fb3 884:7 g]

LF fszso,s p}-v [+}|- X}||sq-}+ Xzw~, t+}{ -vs [+}|- X}||sq-}+ p2 ~+s,,w|u }| -vs qzw~, 0w-v 2}.+ -v.{p 0vwzs -wz-w|u r}0|0o+r -} p2~o,, -vs ,ots-2 qo-qv Btwu.+s JPCF

IF fszso,s ,}{s -s|,w}| }| -vs ]o+|s,, g-+o~, p2 +soqvw|u poqy o|r ~+s,,w|u }| -vs t}.+ g-+o~ W.qyzs, 0w-v 2}.+ -v.{p,F kvwzs ,.~~}+-w|u -vs pop2D +szso,s -vs ]sor g.~~}+W.qyzs }| }|s ,wrs Btwu.+s KHCF

JF c| -vs ,o{s ,wrsD +szso,s -vs gwrs Xzo,~ p2 ,*.ss3w|u 0w-v 2}.+ -v.{p o|r zwt-w|u -vs gwrs Xzo,~ .~ o|r }.- Btwu.+s KICF adbpm` 9? adbpm` :7

La tjp \m` mdbco c\i_`_3 g`\q` oc` g`ao nd_` ja oc` ^\mmd`m \oo\^c`_5 O`\q` oc` mdbco nd_` \oo\^c`_ da tjp \m` g`ao c\i_`_5

KF `wt- -vs pop2 }.- }t -vs qo++ws+F kvs| -vs pop2 w, }.- }t -vs qo++ws+ o|r ,sq.+sD +s{}/s -vs qo++ws+ p2 +szso,w|u -vs [+}|- X}||sq-}+ Xzw~ }| -vs ,o{s ,wrs -vo- 2}. x.,- +szso,sr -vs ]sor g.~~}+- W.qyzs o|r -vs gwrs Xzo,~F

MF hvs pop2 o|r -vs [+}|- dwsqs o+s |}0 +szso,sr t+}{ -vs ]o+|s,, g-+o~,F i|p.--}| -vs `su g-+o~, o|r +s{}/s -vs pop2 t+}{ -vs [+}|dwsqs Btwu.+s JQCF

b}0 2}. qo| +s{}/s -vs qo++ws+F ^- w, +sor2 o|r orx.,-sr t}+ .,s -vs |s1- -w{s 2}. 0o|-} 0so+ 2}.+ pop2?

adbpm` 9@

adbpm` :8

8?

8@

VYR [HDT YDTTDQV[ O\n^\g3 Oo_5 r\mm\ion oj oc` jmdbdi\g ^jinph`m kpm^c\n`m oc\o ocdn kmj_p^o rdgg ]` am`` amjh \gg _`a`^on di _`ndbi3 h\o`md\gn3 jm rjmf4 h\incdk ajm orj 091 t`\mn amjh oc` jmdbdi\g _\o` ja kpm^c\n`5 La \it _`a`^o dn _dn^jq`m`_ rdocdi nds 0=1 hjiocn amjh oc` _\o` ja kpm^c\n`3 r` \nf oc\o tjp ^jio\^o oc` m`o\dg`m oj \mm\ib` ajm oc` m`kg\^`h`io ja oc` _`a`^odq` kmj_p^o5 Vcdn r\mm\iot \kkgd`n jigt oj _`a`^odq` _`ndbi3 h\o`md\g3 jm rjmf4 h\incdk5 Vc` r\mm\iot _j`n ijo \kkgt oj _`a`^on m`npgodib amjh ijmh\g r`\m \i_ o`\m3 kmj_p^o hdnpn`3 \ao`m h\mf`o kmj_p^o \go`m\odjin3 jm a\dgpm` oj ajggjr pn` \i_ ^\m` dinomp^odjin npkkgd`_ rdoc oc` kmj_p^o5 Vc` r\mm\iot _`o\dg`_ \]jq` nc\gg ]` di gd`p ja \it \i_ \gg joc`m r\mm\iod`n5 \gg joc`m r\mm\iod`n3 di^gp_dib dhkgd`_ r\mm\iod`n ja h`m^c\io\]dgdot \i_ adoi`nn ajm \ k\mod^pg\m kpmkjn`3 \m` c`m`]t `skm`nngt _dn^g\dh`_5

O\n^\g

VP

F\mmd`m 9

Vc` \mo ja hjqdib ajmr\m_ rdoc tjpm ]\]t P`m^d _:\qjdm ^cjdnd g:pgodh` kjmo`4]0]03 g` Sjmo`4E0]0

_` O\n^\g5

\+=qs o.1 {o-A+wo.1 /s|-wzA, ; zo tw|s ~}w|-s rs zo -sqv|}z}uwsD /}., s- /}-+s pApA ,s+s3 ~o+{w zs, ~+s{ws+, ; s1~A+w{s|-s+ zs q}|t}+- ,.~A+ws.+ ,s.zs{s|- rw,~}|wpzs o/sq zs d}+-sEWApA ? b}., ,}.vow-}|, *.s /}-+s s1~A+ws|qs r. d}+-sEWApA rs `o,qoz ,}w- rs, ~z., ou+Aopzs,F b}., o/}|, r}|q ~+A~o+A qs u.wrs ~}.+ /}., owrs+ ; -w+s+ ~+}tw- {o1w{.{ rs /}-+s d}+-sEWApA rs `o,qozF as+qw rs ~+s|r+s *.sz*.s, {w|.-s, ~}.+ zs zw+s o--s|-w/s{s|- S wz q}|-ws|- rs, w|t}+{o-w}|, q}|qs+|o|- zN.,ous q}++sq- r. ~}+-sEpApAD rs, q}|,swz, rNs|-+s-ws| s- *.sz*.s, {w,s, s| uo+rs ; }p,s+/s+ otw| rs ~+}-wus+ /}-+s pApAF gw o~+@, o/}w+ z. qs, w|,-+.q-w}|, /}., o/s3 rs, *.s,-w}|, ,.+ zN.-wzw,o-w}| r. ~}+-sEpApA Xo++ws+D {s+qw rs q}|-oq-s+ |}-+s rw,-+wp.-s.+ ~}.+ /}-+s ~o2, B/}w+ @Yw,-+wp.-}+@CF b}., ,}.vow-}|, ; /}., s- ; /}-+s pApA .|s s1~A+ws|qs rs, ~z., ou+Aopzs,?

97

98

FDLA AG B>K@A KDLJNA @A ?CNMA

FRQUHLOU WVLOHU ; V,,s2s3E/}., ~}.+ w|,-ozzs+ /}-+s pApA ro|, zs ~}+-sEpApA s- ~}.+ zAs| +s-w+s+F `s, D s| zw{w-s+ *.sz*.s, ~+s{w@+s, t}w, }H /}., .-wzw,s+s3 zs d}+-sEWApA `o,qoz zA.,ous ; IM }. JH {w|.-s, ; zo t}w,D x.,*.A; qs *.s /}., s- /}-+s pApA /}., ,s|-ws3 ~o+tow-s{s|- ; zAow,sF vo.; Vtw | rs {w|w{w,s+ zo -s|,w}| ,.+ /}-+s r},D ~}+-s3 -}.x}.+, zs d}+-sEWApA s,- q}++sq-s{s|- s| ~zoqs ,w /}., ~}./s3 ,.+ zo ~}w-+w|sF `s d}+-sEWApA s{p+o,,s+ zs vo.- rs zo -B-s rs /}-+s pApA ,w{~zs{s|- s| pow,,o|- zo -B-sF ; d}.+ ozzow-s+ s| -}.-s rw,q+A-w}|D o,,s2s3E/}., q}|t}+-opzs{s|-D s- -}.- s| ,}.-s|o|/}-+s pApA rs, {ow|, s| -}.- -s{~,D rs,,s++s3 -}.-s, zs, ,o|uzs, s- tow+s uzw,,s+ zN.|s rs, W+s-szzs, rNZ~o.zsF gw rA,w+AD rA-oqvs3 s- +s~zws3 zs fs/B-s{s|- g.~A+ws.+ ~}.+ .|s ~z., u+o|rs w|-w{w-AF V,,.+s3E/}., *.s -}.-s, zs, ,o|uzs, ,}|- pws| s| ~zoqs s- +s,,s++As, o/o|- rs /}., +szs/s3F D s- o/o|- rs zs +o|us+D ; `}+,*.s pApA s,- rs/s|. -+}~ u+o|r ~}.+ zs d}+-sEWApA ,s+o ox.,-s3 zs ,w@us B~ous KJC s| ,o ~},w-w}| zo ~z., Azs/AsS zs d}+-sEWApA ow|,w ~+B- ; .-wzw,s+ ~}.+ zs ~+}qvow| |}.++w,,}|F ; \o+rs3 qs u.wrs o/sq zs d}+-sEWApA

~}.+ +AtA+s|qs .z-A+ws.+sF

FRQUHLOU G/HQVTHVLHQ

; j}, {}./s{s|-, }. qs.1 rs pApA ~s./s|- q}{~+}{s--+s zNA*.wzwp+s ; g}2s3 ~+.rs|- z}+,*.s /}., /}., ~s|qvs3 }. ~s|qvs3 /s+, zNo/o|; ^z |Ns,- ~o, +sq}{{o|rA rN.-wzw,s+ qs ~}+-sEpApA o. q}.+, rNoq-w/w-A, ,~}+-w/s, ; bN.-wzw,s3 zs d}+-sEWApA

*.s ~}.+ pApA, ~s,o|- rs KFM yu ; IL yuD PEKH zp

; `s, pApA, rs ~s-w-s -owzzs ~s./s|- -}{ps+ ~o+ zs, }./s+-.+s, rs xo{ps, ; Vx.,-s3 -}.x}.+, zs, }./s+-.+s, rs xo{ps, ; zo ~z., ~s-w-s -owzzs ~},,wpzs ; i-wzw,s3 -}.x}.+, zs, V--oqvs, ~}.+ _o{ps, ~}.+ pApA, rs KFM yu ; M yuD PEII zp ; `s, pApA, r}w/s|- tow+s toqs o. ~}+-s.+ x.,*.N; qs *.Nwz, ~.w,,s|- {ow| -s|w+ zo -B-s s| ~},w-w}| /s+-wqozs ; `s d}+-sEWApA

s,- q}|?. ~}.+ B-+s ~}+-A ~o+ rs, or.z-s, s| ~},w-w}| rs {o+qvs ,s.zs{s|-

; hs|s3 /}-+s pApA rs ~+@, s| -}.- -s{~, x.,*.N; qs *.s -}.- ,}w- q}++sq-s{s|- o--oqvA ; V,,.+s3E/}., *.s pApA s,- q}++sq-s{s|- w|,-ozzAD zs, xo{ps, rs qvo*.s qF-A r. ,w@us s- zs, rs.1 p+o, pws| ~zoqA, ro|, zs, }./s+-.+s, ~+A/.s, ; qs- stts; V,,.+s3E/}., *.s -}.-s, zs, p}.qzs, s- +Auzous, ,}|- pws| ,Aq.+w,A,

; `o/s3 s| {oqvw|s s| so. t+}wrs o/sq rA-s+,wt r}.1D o. q2qzs rAzwqo-

; jA+wtw s3 *.s -}.-s, zs, p}.qzs,D o--oqvs,D ,o|uzs, s- +Auzous, ,}|- pws| ,Aq.+w,A, o/o|- qvo*.s .-wzw,o-w}|

; `s fs/B-s{s|- g.~A+ws.+ ,s rA-oqvs q}{~z@-s{s|- ~}.+ zo/s+ ,A~o+A{s|-

; V,,.+s3E/}., -}.x}.+, *.s zs |s3 s- zo p}.qvs r. pApA ,}|- zwp+s, rs -}.-s }p,-+.q-w}| ~}.+ ~s+{s--+s .|s p}||s qw+q.zo-w}| rNow+

; bN.-wzw,s3 ~o, rNous|- rs pzo|qvw{s|- }. rNo,,}.~zw,,s.+

99

; d+w@+s rs zw+s s- ,.w/+s o--s|-w/s{s|- -}.-s, zs, w|,-+.q-w}|, o/o|- rN.-wzw,s+ zs d}+-sEWApA

; bs /}., ozz}|us3 xo{ow, o/sq zNs|to|- ro|, zs d}+-sEWApA

; bN.-wzw,s3 ~o, zs ,@qvsEzw|usM,.,~s|rs3 ~}.+ ,Aqvs+

; jA+wtws3 +Au.zw@+s{s|- zs d}+-sEWApA

; bs +s~o,,s3 ~o,

; \o+rs3 qs, w|,-+.q-w}|, ~}.+ +AtA+s|qs .z-A+ws.+s

i| s|-+s-ws| w|q}++sq- o||.zs+o -}.-s, zs, uo+o|-ws,F

LPSRTVDQVD FRQUHTXHT SRWT T{I{THQFH WOV{TLHWTH

~}.+ -}.- ,wu|s rN.,.+s

9:

GDQU O/HPEDOODJH

FRQUHLOU GH EDUH

fs-w+s3 zs d}+-sEWApA `o,qoz rs zNs{pozzous s- ,A~o+s3 zo ~o+-ws o/o|- rs ,o|uzs, r. ]o+`|ow, q}{{s wzz.,-+A qwEo~+@,F O\ S\mod` Dq\io

g.~~}+-EhB-s

Brw,,w{.zA ,}., zs fs/B-s{s|- g.~A+ws.+C

X}{{s|qs3 zN.-wzw,o-w}| rs /}-+s |}./so. d}+-sE s| q}{~zA-o|- zs, A-o~s, WApA `o,qoz ,.w/o|-s,R

fs/B-s{s|- g.~A+ws.+

IF Z|twzs3 zs, go|uzs, r. ]o+|ow, q}{{s .|s /s,-sF `s, W}.-}|, rs fsz=qvs r. g.~~}+-E hB-s u+w, rs/+ows|- B-+s o. |w/so. rs zo ~}w-+w|s Bwzz.,E-+o-w}| IoCF

W}.qzs r. g.~~}+-EhB-s go|uzs, r. g.~~}+-EhB-s

W}.qzs rs fAuzous rs howzzs

Brw,,w{.zAs, ,}., zs fs/B-s{s|- g.~A+ws.+C

[s+{}w+ `o-A+oz go|uzs, rs fAuzous rs howzzs

W}.-}| rNV--oqvs ~}.+ _o{ps

fsz=qvs rs fAuzous r. gw@us Brw,,w{.zAC

G0^gd^-

V--oqvs [+}|-ozs

go|uzs rs fAuzous r. gw@us

W+s-szzs rNZ~o.zs

V,,.+s3E/}., *.s zs, qzw~, rNV--oqvs [+}|-ozs ,}ws|- /s+, zo -owzzs Bwzz.,-+o-w}| IpCF Vzz}|us3 zs, ,o|uzs, ,w |Aqs,,ow+s s| +s~}.,,o|- zs, W}.qzs, rs go|uzs,F

dggpnom\odji 8

V--oqvs ~}.+ _o{ps

U\ibg`n _p K\mi\dn

W}.-}| rs fsz=qvs r. g.~~}+-EhB-s

dggpnom\odji 9

JF V--oqvs3 zo do+-ws V/o|- s| w|,A+o|- zs, Xzw~, rNV--oqvs [+}|-ozs ro|, zNV--oqvs [+}|-ozs Bwzz.,-+o-w}| JCF `s, qzw~, OrAqzw*.s+}|-P z}+,*.Nwz, ,s+}|- pws| s|uouA,F

W}.qzs r. [s+{}w+ `o-A+oz

KF fAuzs3 zs, go|uzs, rs zo howzzs x.,*.N; qs *.NszE zs, ,}ws|- pws| ox.,-As, Bwzz.,-+o-w}| KCF

go|uzs ~}.+ zo howzzs

Xzw~, ~}.+ go|uzs, g.~~}+- `}{pow+s

9;

Xzw~ rNV--oqvs [+}|-ozs W}.qzs, rs go|uzs

dggpnom\odji :

9<

FRQUHLOU GH EDUH

QRWTTLUURQU GH :5<4
LFfAuzs3 zs, W+s-szzs, rNZ~o.zs s| zs, -w+o|- /s+, zs po, x.,*.N; qs *.Nszzs, ,}ws|- pws| ox.,-As, Bwzz.,-+o-w}| LCF

IF V~+@, o/}w+ ,.w/w `s, X}|,swz, rs Wo,sD ~ous, JKEJLR JF fs-w+s3 zo do+-ws V/o|- Bwzz.,-+o-w}| NoCF

dggpnom\odji ;

MF Vx.,-s3 zs g.~~}+- `}{pow+s rs to?}| ; qs *.Nwz +s~},s ,.+ zs po, r. r}, Bwzz.,-+o-w}| MC s| -w+o|- zo ~o+-ws w|tA+ws.+s /s+, zs po,F

dggpnom\odji =

KF `o do+-ws V/o|- +s~},o|- ,.+ .|s ,.+toqs ts+{sD }. s| ~},w-w}| o,,w,s o/sq zo ~w@qs ,.+ zs, us|}.1D ~zoqs3E2 zs |}.++w,,}|D zs, ~wsr, /s+, /}., Bwzz.,-+o-w}| OCF V,,.+s3E/}., *.s zs, xo{ps, ,}ws|- rs ~o+- s- rNo.-+s rs zo do+-ws V/o|-D -}.- q}{{s z}+,*.N}| {s- .|s q}.qvsF

NFj}., B-s, {ow|-s|o|- ~+B- ; ~zoqs+ zs pApA ro|, zs ~}+-sEpApAR

dggpnom\odji <

dggpnom\odji >

LF[w1s3 zs, V--oqvs, ~}.+ _o{ps, o.1 W}.-}|, rs, V--oqvs, ~}.+ _o{ps,D rs, rs.1 qF-A, Bwzz.,-+o-w}| PCF

\A|A+oz ^|t}+{o-w}|

O`n Doo\^c`n kjpm M\h]`n ^jhkjmo`io _`ps ]jpoji4id/m`n kjpm n:\_\ko`m * _daa0m`io`n o\dgg`n _` e\h]`n5 Wodgdn`u g\ ]jpojiid/m` \kkmjkmd0` * g\ o\dgg` _`n e\h]`n _` qjom` ]0]05

b}.++w,,}|, rs KFMEM yuD P zp ; II zpD ~ous, JOEJP WApA, rs MEIL yuD II zp ; KH zpD ~ous, JQEKH [ow+s toqs /s+, zNo/o|-D ~ous KI 9=

O:Doo\^c` Imjio\g` ^jhkjmo` pi a`mhjdm _` n0^pmdo0 npkkg0h`io\dm` lpd i` n`m\ m`g,^c0 lp:`i di^gdi\io g`n ^gdkn _` g:Doo\^c` Imjio\g` q`mn g` ]\n kjpm g`n m`odm`m 0dggpnom\odji =]15

dggpnom\odji ?

9>

QRWTTLUURQU GH :5<4
G0^gd^-

EHEHU GH <48;fb3 884:7 g] IF V~+@, o/}w+ ,.w/w `s, X}|,swz, rs Wo,sD ~ous, JKEJLR

G0^gd^-

NF g}.zs/s3 zo do+-ws V/o|- s- pApA -}.- s| ,}.E -s|o|- pApA rs ~+@,D s- s|qzs|qvs+ zs, ts+{}w+, zo-A+o.1D zN.| o~+@, zNo.-+sF i| OrAqzwqP o.rwpzs w|rw*.s *.s zs [s+{}w+ `o-A+oz s,- pws| tw1A s| ~zoqs Bwzz.,-+o-w}| IHCF

dggpnom\odji @

G0^gd^-

OF dzoqs+ zs ~}.qs ,}., zs W}.-}| rs fsz=qvs r. g.~~}+-EhB-s s- zNw|rs1 s- zs {oxs.+ ,.+ zo W}.qzs r. g.~~}+-EhB-sF Z|qzs|qvs+ zo p}.qzs s- zs p}.-}| s| ~+s,,o|- zs, r}wu-, s- zs ~}.qs s|,s{pzsF j}., s|-s|r+s3 rs.1 OrAqzwq,P w|rw*.o|- *.s zo W}.qzs r. g.~~}+-EhB-s s,,J+s{s|- s|qzs|qvAsBwzz.,-+o-w}| IICF

JFXv}w,,w,,s3 zN.| rs, qF-A, r. ~}+-sEpApA so--oqvs3 zs [s+{}w+ `o-A+ozF `s [s+{}w+ `o-A+oz rs/+ow- ,Ns|qzs|qvs+ o/sq .| OrAqzwqP o.rwpzs Bwzz.,-+o-w}| IJCF Udqjpn1o`n_mjdod`m3\oo\^c`ug`^5o0b\p^c` _p Sjmo`4E0]0B nd qjpn 1o`n b\p^c`m3 \oo\^c`u g` ^5o0 _mjdo _p Sjmo`4E0]05

dggpnom\odji 89

G0^gd^G0^gd^-

KF V--oqvs3 zo W}.qzs r. g.~~}+-EhB-s r. {B{s qF-AD ~}+-o|- o--s|-w}| o.1 YZil OrAqzwq,P o.rwpzs q}|tw+{o|- *.s zo p}.qzs s,- pws| tw1As s| ~zoqs Bwzz.,-+o-w}| IKCF

V,,.+s3E/}., *.s zs, p+o, rs pApA ,}|- pws| ~zoqA, ro|, zs, }./s+-.+s, ~+A/.s, ; qs- stts-F dggpnom\odji 87

PF d}.+ rs ~z., o{~zs, rA-owz, q}|qs+|o|- zo {w,s D ~+w@+s rs o. ~}w|- rs /}-+s d}+-sEWApA q}|,.z-s+ fAuzous, r. ~}+-sEpApAD ~ous, KHEKJF G0^gd^G0^gd^-

dggpnom\odji 88

9?

dggpnom\odji 8:

^adcfhVbh? h}.- s| ,}.-s|o|- pApA rN.|s {ow|D /A+wtws3 *.s -}.-s, zs, p}.qzs, ,}|- pws| ,Aq.+w,As,F Z| ~},w-w}| toqs o. ~}+-s.+D ~o, ~z., rs zo {}w-wA rs zo -B-s rs pApA |s rs/+ow- B-+s /w,wpzs o.Ers,,., r. s,fs/B-s{s|- g.~A+ws.+F `s d}+-sEWApA q}++sq-s{s|- s| ~zoqs ,w /}., ~}./s3 s{p+o,,s+ zs vo.rs zo -B-s rs /}-+s pApA ,w{~zs{s|- s| pow,,o|- zo -B-sF

9@

EHEHU GH <48;fb3 884:7 g]

G0^gd^-

dggpnom\odji 8;

G0^gd^G0^gd^-

EHEHU GH <48;fb3 884:7 g] IDLUDQV IDFH XHTU O/DXDQV

LF V/sq pApA /}., tow,o|- toqsD uzw,,s3 zs ro|, zs qF-A }./s+- r. d}+-sEWApAD ,}.-s|o|- pApA s- zs ~}+-sEpApA r. p+o, }~~},AF Z|qzs|qvs3 zs ,sq}|r [s+{}w+ `o-A+ozD ~}+-o|- o--s|-w}| o. OrAqzwqP o.rwpzs Bwzz.,-+o-w}| ILCF g}.-s|s3 pApA rs ~+@, x.,*.N; qs *.s zs, rs.1 ts+{}w+, zo-A+o.1 ,}ws|- ,J+s{s|- s|qzs|qvA,F V,,.+s3E /}., *.s zs, xo{ps, rs pApA ,}|- pws| rs ~o+s- rNo.-+s r. ,w@usF Lg `no k\majdn kgpn a\^dg` _` kg\^`m ]0]0 _\in g` kjmo`4]0]0 `i k\nn\io g\ h\di k\m g:jpq`mopm` _` e\h]`3 `o bgdnn\io ]0]0 _\in g` kjmo`4]0]05 V`i`u ]0]0 _` km/n epnlp:* ^` lp` g` kjmo`4]0]0 njdo ^jhkg/o`h`io n0 ^pmdn05 MF h}.- s| ,}.-s|o|- pApA rN.|s {ow|D s|uous3 zo W}.qzs r. g.~~}+-EhB-s ro|, `s W}.-}| rs fsz=qvs r. g.~~}+-EhB-s u+w,D ~}+-o|- o--s|-w}| o.1 YZil OrAqzwq,P o.rwpzs, Bwzz.,-+o-w}| IMCF

e.o|r pApA ~s.-Ewz tow+s toqs /s+, zNo/o|-T `s, pApA, ~s./s|- |}+{ozs{s|- B-+s ~zoqA, s| ~},w-w}| o/o|- /s+, zN=us rs qw|* }. ,w1 {}w,D z}+,*.Nwz, ~s./s|- ,No,,s}w+ s- {ow|-s|w+ zo -B-s szs, A~o.zs, s| ~},w-w}| /s+-wqozsF IF V~+@, o/}w+ ,.w/w zs, A-o~s, IELD ~ous, JOEJPD ~zoqs3 /}-+s pApA ro|, zs ~}+-sEpApA q}{{s w|rw*.A ; zNA-o~s L rs zo ~ous IJD {ow, o/sq zs pApA +suo+ro|- /s+, zNs1-s+ws.+F

dggpnom\odji 8=

G0^gd^G0^gd^-

KF d}.+ rs ~z., o{~zs, rA-owz, q}|qs+|o|- zo {w,s D ~+w@+s rs o. ~}w|- rs /}-+s d}+-sEWApA q}|,.z-s+ fAuzous, r. d}+-sEWApAD ~ous, KHEKJF

V,,.+s3E/}., *.s zs, p+o, rs pApA ,}|- pws| ro|, zs, }./s+-.+s, ~+A/.s, ; qs- stts-F

dggpnom\odji 8<

:7

^adcfhVbh? }.- s| ,}.-s|o|- pApA rN.|s {ow|D /A+wtw s3 *.s -}.-s, zs, p}.qzs, ,}|- pws| ,Aq.+w,As,F

NF d}.+ rs ~z., o{~zs, rA-owz, q}|qs+|o|- zo {w,s D ~+w@+s rs o. ~}w|- rs /}-+s d}+-sEWApA q}|,.z-s+ fAuzous, r. d}+-sEWApAD ~ous, KHEKJF ^adcfhVbh? j}., tow,o|- toqsR do, ~z., rs zo {}w-wA rs zo -B-s rs pApA |s rs/+ow- rA~o,,s+ zs fs/B-s{s|- g.~A+ws.+F s,- q}++sq-s{s|- s| ~zoqs ,w /}., `s d}+-sEWApA ~}./s3 s{p+o,,s+ zs vo.- rs zo -B-s rs /}-+s pApA ,w{~zs{s|- s| pow,,o|- zo -B-sF

JF fs~zws3 zs g.~~}+-EhB-s Bwzz.,-+o-w}| INCD ss|qzs|qvs+ zs, W}.qzs, r. g.~~}+-EhB-s -}.s| ~}+-o|- o--s|-w}| o.1 YZil OrAqzwq,P o.rwpzs, rs qvo*.s qF-A Bwzz.,-+o-w}| IOCF `s {s|-}| rs pApA rs/+ow- B-+s rs |w/so. o/sq zs fs/B-s{s|- g.~A+ws.+ +s~zwAF gNwz s,- ~z., Azs/AD opow,,s3 zs ,w@us ,sz}| zs, w|,-+.q-w}|, ; zo ~ous KJF

dggpnom\odji 8>

s,- q}++sq-s{s|- s| ~zoqs ,w /}., `s d}+-sEWApA ~}./s3 s{p+o,,s+ zs vo.- rs zo -B-s rs /}-+s pApA ,w{~zs{s|- s| pow,,o|- zo -B-sF

:8

THJODJHU GW SRTVH4EHEH

THJODJHU GW SRTVH4EHEH

fAuzous rs, go|uzs,

fAuzous rs zo do+-ws V/o|-

h}.- s| ,}.zs/o|- pApA ~o+ zs ,w@usD sttsq-.s3 .| rs+|ws+ ox.,-s{s|- s| -w+o|- zs, W+sE-szzs, rNZ~o.zs /s+, zNo/o|- Bwzz.,-+o-w}| IPoC s- zs, go|uzs, rs zo howzzs .|s ; zo t}w, Bwzz.,-+o-w}| IPpCD x.,*.N; qs *.s pApA ,}wpws| vo.- ,.+ zo ~}w-+w|s s- -}.- ~+@, rs /}-+s q}+~,F

d}.+ +s,,s++s+ zo ~o+-ws qs|-+ozs -w+s3 zs, go|uzs, rs fAuzous rs howzzs /s+, zNs1-AE+ws.+ Bwzz.,-+o-w}| JHCF d}.+ +sz=qvs+ zo ~o+-ws qs|-+ozsR g}.zs/s3 zNo--oqvs ~zo,-w*.s ,.+ zo W}.qzs rs fAuzous rs howzzsF

d}.+ .| q}|t}+- {o1w{.{D ~},w-w}||s3 zs g.~~}+- `}{pow+s po, ,.+ zs po, r. r},F dggpnom\odji 8?

Sjpm pi` h`dgg`pm` \kk\m`i^`3 _dnndhpg`u g:`s^0_`io _`n n\ibg`n `i podgdn\io g`n Fgdkn kjpm U\ibg`n5

dggpnom\odji 97

d+}-sq-w}| q}|-+s zs ,}zswz s- zs /s|fAuzous r. g.~~}+-EhB-s

`No/o|- r. fs/B-s{s|- g.~A+ws.+ ~s.- B-+s +s~zwA ~}.+ }tt+w+ .|s ~+}-sq-w}| }qqo,w}||szzs q}|-+s ,}zswz s- /s|- Bwzz.,-+o-w}| JICF

`s fs/B-s{s|- g.~A+ws.+ ,s rA-oqvs ~}.+ ~s+E {s--+s .| oqq@, toqwzs o.1 go|uzs, r. g.~~}+-E hB-s Bwzz.,-+o-w}| IQCF d}.+ pws| ox.,-s+ zs g.~~}+-EhB-sD-w+s3 zs, go|E uzs, r. g.~~}+-EhB-s ,w-.As, ,}., zs fs/B-s{s|g.~A+ws.+ /s+, zNs1-A+ws.+ x.,*.N; qs *.s zo -B-s ,}w- s|-}.+As ~+@,F j}., ~}./s3 +s~zws+ zNs1qAE rs|- rs go|uzs, r. g.~~}+-EhB-s ,}., zs, ,o|uzs, ~}.+ .|s {swzzs.+s o~~o+s|qsF dggpnom\odji 8@

:9

dggpnom\odji 98

O` T`q1o`h`io Upk0md`pm i:`no k\n ^ji.p kjpm n`mqdm m0bpgd/m`h`io _` kmjo`^odji ^jiom` g` njg`dg `o dg `no m`^jhh\i_0 _` i` k\n `skjn`m g`n ]0]0n ,b0n _` hjdin _` nds hjdn \ps m\tjin _dm`^on _p njg`dg5

d}.+ +sz=qvs+ zs g.~~}+-EhB-sD,}.zs/s3 zNo--oqvs ~zo,-w*.s rs zo W}.qzs r. g.~~}+-EhB-s s- ~}.,E ,s+ /s+, zNo/o|-F ::

THJODJHU GW SRTVH4EHEH

THVLTHT WQ EHEH GH :5<4
fAuzous rs zo ]o.-s.+ r. gw@us

d}.+ b}.++w,,}|, rs KFM ; MyuD P ; II zp Sm`nn`u

Dadi _:\nnpm`m g\ h`dgg`pm` n0^pmdo0 kjpm ]0]03 `o m0_pdm` g\ o`indji npm g` ]\n _p _jn3 g` Sjmo`4E0]0 `o ]0]0 _`qm\d`io 1om` kjndodjii0n g` kgpn c\po kjnnd]g` npm g\ kjdomdi`3 n`gji g`n m`^jhh\i_\odjin npdq\io`nA dggpnom\odji 99

Xjpn a\dn\io a\^`A S\n kgpn _` g\ hjdod0 _` g\ o1o` _` ]0]0 i` _`qm\do _0k\nn`m g` T`q1o`h`io Upk0md`pm5

dggpnom\odji 9<

IF Z| ~},w-w}| o,,w,s s- -}.- s| ,}.-s|o|- pApAD +sz=qvs3 *.sz*.s ~s. zo -s|,w}| rs, go|uzs, r. ]o+|ow, s| ~+s,,o|- r. ~}.qs zs, *.o-+s W}.qzs, rs go|uzs,F dzoqs+ zs ~}.qs ,}., zs, W+s-szzs rNZ~o.zs rs++w@+s zs, W}.-}|, rs fsz=qvs r. g.~~}+-E hB-s s- rA-oqvs+ zs, rs.1 W}.qzs, r. g.~~}+-E hB-s s| ~+s,,o|- ,.+ zs, p}.-}|, u+w, o/sq zNw|rs1 s- zs {oxs.+ Bwzz.,-+o-w}| JMC

I\dn\io a\^` q`mn g:\q\ioA O` h`ioji _` ]0]0 _`qm\do 1om` epno` \p4_`nnpn _p T`q1o`h`io Upk0md`pm m`kgd05

dggpnom\odji 9:

dggpnom\odji 9;

:;

d}.+ vo.,,s+ zs ,w@usR `cfg eiZ WZWZ Zgh ]cfg Yi dcfhZEWZWZD -w+s3 zo fsz=qvs rs fAuzous r. gw@us /s+, zs po, Bwzz.,-+o-w}| JJC -}.- s| ,}.zs/o|- zo p}.qzs rw,,w{.zAs rs +sz=qvs ~}.+ fAuzous r. gw@usD w|rw*.As ~o+ zo ,.+~w*J+s rs q}.zs.+ ,.+ zo do+-ws V/o|- Bwzz.,-+o-w}| JKCF d}.+ opow,,s+ zs ,w@us ~}.+ .| pApA ~z., u+o|rR V`cfg eiZ WZWZ Zgh ]cfg Yi dcfhZEWZWZD ,}.zs/s3 zo p}.qzs rw,,w{.zAs rs fsz=vs rs fAuzous r. gw@us Bwzz.,-+o-w}| JKCD w|rw*.As ~o+ zo ,.+~w*Js rs q}.zs.+ ,.+ zo do+-ws V/o|- r. ~}+-sEpApAD s- rs zAo.-+s {ow|D ~}.,,s3 zAw|-A+ws.+ r. ,w@us /s+, zs po, s- zAs1-A+ws.+ x.,*.A; qs *.Awz ,}w- ; zo vo.-s.+ rA,w+As Bwzz.,-+o-w}| JLCF

Sm`nn`u

JFh}.- s| ,}.-s|o|- pApAD rAqzs|qvs3 zs, ts+E {}w+, zo-A+o.1 rs qvo*.s qF-A s| ~+s,,o|o/sq zs, ~}.qs, s- ,}.zs/o|- zs [s+{}w+ `o-A+oz /s+, zs vo.- s- zNs1-A+ws.+ Bwzz.,-+o-w}| JNCF dggpnom\odji 9=

KF YA~},s3 pApAD o/sq zo do+-ws V/o|-D ,.+ .|s ,.+toqs ts+{s }. ,.+ zs, us|}.1 Bwzz.,-+o-w}| JOCF dggpnom\odji 9>

:<

THVLTHT WQ EHEH GH :5<4
THVLTHT WQ EHEH GH <48;fb3 884:7 g]

Sm`nn`u

dggpnom\odji 9? dggpnom\odji :7

IF fsz=qvs3 *.sz*.s ~s. zo -s|,w}| rs, go|uzs, r. ]o+|ow, s| ~+s,,o|- r. ~}.qs zs, *.o-+s W}.qzs, rs go|uzs,F h}.- s| ,}.-s|o|- pApAD rA-oqvs3 zo W}.qzs r. g.~~}+-EhB-s rN.| qF-A Bwzz.,-+o-w}| KHC

JFYAqzs|qvs3 zs [s+{}w+ `o-A+oz r. {B{s qF-A s| ~+s,,o|- o/sq zs ~}.qs s- ,}.zs/o|- zs [s+{}w+ `o-A+oz /s+, zs vo.- s- zNs1-A+ws.+ Bwzz.,-+o-w}| KICF Ud qjpn 1o`n _mjdod`m3 g\dnn`u g` ^5o0 b\p^c` _p kjmo`4]0]0 \oo\^c0B g\dnn`u g` ^5o0 _mjdo \oo\^c0 nd qjpn 1o`n b\p^c`m5

MF WApA s- zo do+-ws V/o|- ,}|- {ow|-s|o|rA-oqvA, rs, go|uzs, r. ]o+|ow,F YAq+}qvs3 zs, o--oqvs, rN}./s+-.+s rs, xo{ps, s- +s-w+s3 pApA rs zo do+-ws V/o|- Bwzz.,-+o-w}| JQCF Sm`nn`u

dggpnom\odji 9@

dggpnom\odji :8

:=

F e.o|r KF g}.zs/s3 pApA r. d}+-sEWApA pApA s,- s| ,Aq.+w-AD +s-w+s3 zs ~}+-sEpApA s| rAqzs|Eqvo|- zs Xzw~ rs zNV--oqvs [+}|-ozs r. {B{s qF-A }H zo W}.qzs r. g.~~}+-EhB-s szs [s+{}w+ `o-A+oz }|- A-A rA-oqvA,F `s ~}+-sEpApA ~s.- {ow|-s|o|- B-+s s|zs/AF ^z s,- ~+B- ; .-wzw,s+ s- +AuzA ~}.+ zo ~+}qvow|s t}w, }H /}., /}.r+s3 ~}+-s+ /}-+s pApA?

:>

JDTDQVLH GH GWHZ DQU O\n^\g3 Oo_5 b\m\iodo * g:\^c`o`pm jmdbdi\g lp` ^` kmj_pdo `no gd]m` _` ojpo _0a\po _` h\od/m`n km`hd/m`n3 _` _`ndbi `o _` a\]md^\odji kjpm pi` k0mdj_` _` _`ps 091 \in * ^jhko`m _` g\ _\o` _:\^c\o5 Ud pi _0a\po `no _0^jpq`mo _\in g`n nds 0=1 hjdn _` g\ _\o` _:\^c\o3 kmd/m` _` ^jio\^o`m _` _0o\dgg\io j6 g` kmj_pdo \ 0o0 \^c`o0 \ad i _` ^jiad mh`m nd g` kmj_pdo _0a`^op`ps k`po 1om` m`hkg\^05 O\ km0n`io` b\m\iod` i:`no q\g\]g` lp` kjpm _0a\pon _` h\od/m`n km`hd/m`n jmdbdi\g`n3 jp m0npgo\io _` a\po`n _` a\]md^\odji5 F`oo` b\m\iod` i` n:\kkgdlp` k\n \ps _jhh\b`n j^^\ndjii0n k\m g:pnp4m`ijmh\g`3 pi` podgdn\odji \]pndq`3 _`n hj_dad ^\odjin `aa`^op0`n \p kmj_pdo3 jp a\po` _` m`nk`^o`m g`n _dm`^odq`n _:podgdn\odji jp _:`iom`4od`i ajpmid`n \q`^ g` kmj_pdo5 g\ b\m\iod` _0^mdo` ^d4_`nnpn od`io gd`p _` ojpo` \pom` b\m\iod`5k\m g\ km0n`io`3 ojpo`n \pom`n b\m\iod`n3 t ^jhkmdn _`n b\m\iod`n dhkgd^do`n _` lp\gdo0 gjt\g` `o h\m^c\i_` `o _` k`modi`i^` _:pn\b` k\mod^pgd`m3 njio `skm`nn0h`io _0n\qjp0`n5

O\n^\g

VP

F\mmd`m 9

Vc` \mo ja hjqdib ajmr\m_ rdoc tjpm ]\]t vI`gd^do\^dji`n kjm c\]`m `g`bd_j `g kjmo\ ]`]03 `g Sjmo\ E`]0

_` O\n^\g-

\+oqwo, o zo oz-o qozwror rs t
:?

:@

>OAKMAG?D> IAEDBKH @A ?>D@>L

FRQUHMRU ~LOHU ; gwA|-s,s oz ~}|s+ 2 ,oqo+ o ,. pspAF gs rsps zw{w-o+ o IMEJH {w|.-}, ~}+ /s3 vo,-o rs `o,qozF *.s .,-sr 2 ,. pspA ,s ,ws|-o| qE{}r}, q}| sz d}+-o WspA ; do+o +sr.qw+ zo -s|,wE| ,}p+s ,. s,~ozroD q}z}*.s sz d}+-o WspA s| zo ~o+-s ,s s|q.s|-+o s| zo ~},wqwE| q}++sq-o ,.~s+w}+ rs ,. ~sqv}F g. d}+-o WspA q.<|r} .,-sr ~.srs ps,o+ zo ~o+-s rs o++wpo rs zo qops3o rs ,. pspA q}| -o| ,}z} {w+o+ ~o+o opox}F ; do+o -s|s+ .|o w|-w{wror oz o{o{o|-o+D ,wA|-s,s s| .| z.uo+ {.2 qE{}ro{s|-s 2 otz }xs zo, X}++so, 2 rs,zwqs .|o rs zo, X}++so, ,}p+s ,. v}{p+}F Z| -}r} {}{s|-} rsps o~}2o+ oz pspA 2 sz o,ws|-} q}| ,., {o|},F Ys,op+}qvs 2 r}pzs voqwo o++wpo sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o ,w rs,so {<, ~+w/oqwrorF b} ,s }zw/s rs o~+s-o+,s zo, X}++so, o|-s, rs ~o+o+,sF

; `so 2 ,wuo -}ro, zo, w|,-+.qqw}|s, {w|.qw},o{s|-s o|-s, rs .,o+ sz d}+-o WspA ; d}+ to/}+D +sq.s+rs *.s ,. s*.wzwp+w} ~}r+< ,s+ otsq-or} ~}+ ,., {}/w{ws|-}, 2 z}, rsz pspA ; ^|qzC|s,s } ou
D rsxs sz `o+u} Vx.,-opzs B~ouw|o ; i|o /s3 ,. pspA 2o |} |sqs,w-s sz d}+-o WspA IMC s| zo ~},wqwE| {<, oz-o 2 o,C s,-o+ zw,-} ~o+o sz ~+E1w{} pspAF

; Zz d}+-o WspA

; gs +sq}{ws|ro u.o+ro+ s,-s {o|.oz rs w|,-+.qqw}|s, x.|-} q}| sz d}+-o WspA

; ao|-s|uo oz pspA vo,-o *.s sz ~}+-o pspA s,-A q}++sq-o{s|-s o{o++or}

F

s,-o rw,sDor} ~o+o .,} ~}+ or.z-}, {ws|-+o, s,-A| qo{w|o|r}

; js+wtw *.s *.s ,. pspA s,-A orsq.oro{s|-s ~},wqw}|or} q}| o{po, ~ws+|o, s| o{p}, zor}, rsz o,ws|-} 2 o{p}, p+o3}, s1-s|rwr}, ~}+ zo, V~s+-.+o ~o+o W+o3},

LQUVTWFFLRQHU SDTD HO ODXDGR ; `o/s s| {<*.w|o ~}+ ,s~o+or} s| ou.o t+Co q}| rs-s+us|-s 2 qwqz} ,.o/s

; V{o++s -}ro, zo, q}++so, tw +{s{s|-s oz+srsr}+ rs ,. q.s+~}

; Ys,op+}qvs sz [}++} rs hsxwr} rs Wo{pI rs hsxwr} rs Wo{pI ~o+o zo/o+

; V,suI+s,s *.s ,. pspA -s|uo ,.tw qws|-s s,~oqw} oz+srsr}+ rs ,. qo+o ~o+o ~}rs+ +s,~w+o+ zwp+s{s|-s

; b} .,s pzo|*.sor}+ rs qz}+}D |w ,.o/w3Z|-s rs -sxwr}, ; b} .,s {<*.w|o ~o+o ,sqo+Evouo sz ,sqor} ~}+ u}-s} ; b} ~zo|qvo+ Zz q.wror} w|q}++sq-} w|/ozwro+< -}ro, 2 q.ozs,*.ws+ uo+o|-Co,F ;7

; js+wtw *.s *.s -}ro, zo, vspwzzo,D p+}qvs, 2 q}++so, s,-A| rspwro{s|-s o,su.+or},

; b.|qo ,s oq.s,-s q}| sz pspA s| sz d}+-o WspA ; V,suI+s,s rs w|,~sqqw}|o+ sz d}+-o WspA {Iq}| t+sq.s|qwo ~o+ /s+ ,w vo2 ,wu|}, rs rs,uo,-s |o-.+oz

vUWJHTHQFLDJWDTGH SDTD UW WVWTD THIHTHQFLD ;8

FRQVHQLGR GH OD FDMD fs{.s/o sz d}+-o WspA X}++so,F

OR EzLFR

rs `o,qoz rs zo qoxo 2 ,s~o+s zo dws3o Yszo|-s+o rs zo,

fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o

Sd`u\ G`g\io`m\

BZ,q}|rwr} rspox} rsz [}++} rs hsxwr} rs Wo{pIC

X}{ws|qs .,o|r} ,. |.s/} d}+-o WspA ,wu.ws|r} {w|.qw},o{s|-s z}, ,wu.ws|-s, ~o,},R IF dE|uo,s zo, X}++so, ,}p+s z}, v}{p+}, Btwu.+o IoCF `o ~o+-s u+w, rsz W}-E| ~o+o fs-w+o+ sz fs,E ~ozr} ~o+o zo Xops3o -ws|s *.s s,-o+ ~},wqw}|or} ,}p+s ,. ~sqv} Btwu.+o IoCF

[}++} rs hsxwr} rs Wo{pI

B/o+wo ,suI| sz q}z}+ rsz d}+-o WspAC

]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o V~s+-.+o ~o+o W+o3}

X}++so rs fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o Vx.,-opzs

Bq}++so s,q}|rwro rspox} sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3oC

]spwzzo rs Vx.,-or}+ `o-s+oz rs X}++so

V,suI+s,s *.s zo, d+s,wzzo, ~o+o ]spwzzo [+}|-oz s,-A| ~},wqw}|oro, voqwo rszo|-s Btwu.+o IpCF gw s, |sqs,o+w} ozo+u.s zo ]spwzzo rs zo X}++so s{~.x<|r}zo, voqwo o-+<,

adbpm\ 8

W+}qvs `o-s+oz Vx.,-or}+ `o-s+oz rs X}++so

W}-E| rs zo X}++so rs hszo ~o+o dws+|o

]spwzzo rs Vx.,-s rs X}++so ~o+o V,ws|-} Bs,q}|rwr}C Vx.,-or}+ rs X}++so ~o+o V,ws|-}

X}++so ~o+o ]}{p+}

vFgd^-

]spwzzo [+}|-oz

X}++so rs hszo ~o+o dws+|o

Fjmm`\n

W}-E| ~o+o fs-w+o+ sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o

adbpm\ 9

JF X}|sq-s zo dws3o Yszo|-s+o o zo, X}++so, .|ws|r} zo ]spwzzo [+}|-oz q}| zo d+s,wzzo ~o+o zo ]spwzzo [+}|-oz Btwu.+o JC vo,-o *.s vouo .| OqzwyFP

]s|rwr.+o rsz W+}qvs `o-s+oz

KFVx.,-s zo, X}++so, rs zo qw|-.+o -w+<|r}zo, voqwo opox}Gsz t+s|-s vo,-o *.s zo, q}++so, ,s ,ws|-o| qE{}roo, s| ,. q.s+~} Btwu.+o KCF X}++so ~o+o zo Xw|-.+o

\o|qv} ~o+o X}++so fs,~ozr} `.{po+

;9

d+s,wzzo ~o+o ]spwzzo [+}|-oz ]spwzzo rs X}++so

adbpm\ :

;:

OR EzLFR

EHE{ :5<4
IF Ys,~.A, rs ,su.w+ z}, ~o,}, rs zo ,sqqwE| O`} W<,wq}PD ~
MF Vx.,-s sz fs,~ozr} `.{po+ voqwo opox} Btwu.+o MC ~o+o o,su.+o+ *.s sz fs,~ozr} `.{po+ s,-< s| zo ~},wqwE| q}++sq-o ~o+o ,. s,~ozroF

adbpm\ ;

adbpm\ =

NF Vv}+o .,-sr s,-< zw,-} ~o+o {s-s+ oz pspA s| sz d}+-o WspAR

adbpm\ <

adbpm\ >

\s|s+oz ^|t}+{o-w}|

Upb`m`i^d\ 9 Depno` g\n \k`mopm\n _` g\ Fjmm`\ k\m\ g\n Sd`mi\n n`b7i `g o\h\3j _` g\n kd`mi\n _` np ]`]05

WspA, rs MEILyuD IIEKH zpD ~
;;

KF X}z}*.s zo dws3o Yszo|-s+o s| .|o ,.~s+tw qws xo } s| ,., ~ws+|o, {ws|-+o, ~}|s o ,. pspA s| xo } s| ,., ~ws+|o, {ws|-+o, ~}|s o ,. pspA s| zo dws3o Yszo|-s+o q}| z}, ~ws, rsz pspA voqwo .,-sr Btwu.+o OCF V,suI+s,s *.s zo, ~ws+|o, s,-A| orsq.oro{s|-s ~},wqw}|oro, s| o{p}, zor},F LF g.xs-s zo X}++so rs hszo ~o+o zo, dws+|o, oz W}-E| rs zo X}++so ~o+o zo, dws+|o, s| o{p}, zor}, Btwu.+o PCF

WspA, rs KFMEMyuD PEII zpD ~
aw+o|r} voqwo orszo|-sD ~
Hg Sjmo\ E`]` od`i` pi ndno`h\ _` n`bpmd_\_ _` `i4b\i^c` `i g\ K`]dgg\ Imjio\g5 S\m\ m`hjq`m `g ndno`h\ _` n`bpmd_\_ od`i` lp` g\_`\m g\ Sm`ndgg\ Imjio\g k\m\ K`]dgg\ Imjio\g c\^d\ \]\ej c\no\ lp` \h]\n kd`u\n n` n`k\m`i 0adbpm\ =]15

adbpm\ ?

;<

EHE{ :5<4
EHE{ <48;fb3 884:7 g]

MF aws|-+o, ,. pspA s,-o oq},-or} s| zo dws3o Yszo|-s+oD ~},wqw}|s ,. q.s+~} voqwo rszo|-s 2 q}|sq-s zo d+s,wzzo [+}|-oz Bo{p}, zor},C ~o+o ]spwzzo [+}|-oz q}| zo ]spwzzo [+}|-oz Btwu.+o QCF V,suI+s,s *.s zo d+s,wzzo [+}|-oz 2 zo dws3o Yszo|E-s+o s,-A| pws| op+}qvoro,F

vFgd^-

IF Ys,~.A, rs ,su.w+ z}, ~o,}, rs zo ,sqqwE| O`} W<,wq}PD ~
vFgd^-

NF `s/o|-s zo dws3o Yszo|-s+o x.|-o{s|-s q}| ,. pspA 2 ou.o|-s oz pspA qs+qo rs .,-sr {ws|-+o, rs,zw3o sz W+}qvs `o-s+oz B.| p+}qvs o zo /s3 ~}+ zor}C vo,-o *.s s,q.qvs .| OqzwqPBtwu.+o IHCF

adbpm\ @

vFgd^-

OF X}{s|3o|r} s| .| zor} E X}z}*.s ,., rsr}, BC|rwqs 2 {srw}C ,}p+s zo ]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o 2 {o|-s|ws|r} sz ~.zuo+ rs-+<, rsz W}-E| Bp}-E| q}z}+ u+w,C ~o+o +s-w+o+ sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3oD ~o+-s, ,w{.z-<|so{s|-s vo,-o *.s s,q.qvs .| ~o+ rs Oqzwq,P Btwu.+o IIC w|rwqo|r} *.s zo ]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o s,-< q}++sq-o{s|-s q}|sq-oroF

vFgd^vFgd^-

PF do+o {<, o2.ro q}| ,. d}+-o WspA ,s o zo ~
Upb`m`i^d\ 9 D]mj^c` `g kjmo\ ]`]` _`g g\_j dulpd`m4_j kmdh`mj nd pno`_ `n _d`nomj 9 nd `n upm_j \]mj^c` `g g\_j _`m`^cj kmdh`mj5

adbpm\ 89

vFgd^vFgd^-

V,suI+s,s *.s z}, r}, p+o3}, rsz psps ~o,s| ~}+ zo V~s+-.+o ~o+o W+o3}, s| -}r} {}{s|-}F

adbpm\ 87

JF X}{s|3o|r} s| .| zor} rs,zwqs sz W+}qvs `o-s+oz -}-oz{s|-s s| zo ]s|rwr.+o rsz W+}qvs `o-s+oz vo,-o *.s s,q.qvs .| OqzwqP Btwu.+o IJCw|rwqo|r} *.s sz W+}qvs `o-s+oz s,-< s| ~},wqwE| q}++sq-oF

KF X}|sq-s zo ]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo XoE ps3o oz W}-E| ~o+o fs-w+o+ sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o vo,-o s,q.qvo+ sz ,}|wr} o.rwpzs rs .| ~o+ rs Oqzwq,P Btwu.+o IKCF

D +stwA+oE adbpm\ 8:

2cehgik\fk`T \s,mz+q mx nqn5 tm*+m },q qx |{~+m nqn5 q*+5 +{+mxyqz+q m*qs,~mp{Z

adbpm\ 88

;=

\|~{/uympmyqz+q xm yu+mp pq xm omnq1m pqx nqn5 +uqzq },q q*+m~ -u*unxq |{~ qz*uym pqx a{Y~~{ pq kqvup{ pq *q qzo,qz+~m qz xm |{*uou7z ]myn9Z j, h{~+m ]qn5 o{~~qo+m o,4zp{ ,*Y+qp |,qpq nq*m~ xm |m~+q pq m~~unm pq xm omnq1m pq *, nqn5 o{z +mz *7x{ yu~m~ tmoum mnmv{Z

;>

EHE{ <48;fb3 884:7 g]

vFgd^-

EHE{ <48;fb3 884:7 g] PLTDQGR KDFLD DGHODQVH

LF as-o oz pspA s| sz d}+-o WspA ~}+ sz zor} opws+-}F Vu.o|-s oz pspA x.|-o{s|-s q}| sz d}+-o WspA 2 rs,zwqs sz W+}qvs `o-s+oz -}-oz{s|-s s| zo ]s|rwr.+o rsz W+}qvs `o-s+oz vo,-o *.s s,q.qvs .| OqzwqPBtwu.+o ILCF Vu.o|-s oz pspA vo,-o *.s o{p}, zor}, rsz d}+-o WspA s,-A| -}-oz{s|-s o{o++or},F

6X.<|r} ~.sr} .,o+ zo ~},wqwE| O{w+o|r} voqwo orszo|-sPT X.<|r} ,. pspA ~.sro {o|-s|s+ ,. qops3o 2 v}{p+}, s| ~},wqwE| /s+-wqoz ~}+ ,. ~+}~wo q.s|E -oD o AzGszzo zs s|qo|-o+< {w+o+ voqwo orszo|-sF `}, psps, s|-+s qw|q} 2 ,sw, {s,s, rs sror s,-<| zw,-}, ~o+o s,-o ~},wqwE|F

js+wtw *.s *.s zo, ~ws+|o, rsz pspA s,-A| s| o{p}, zor}, rsz o,ws|-}F adbpm\ 8;

vFgd^vFgd^-

adbpm\ 8<

Upb`m`i^d\ 9 Wi\ _` g\n h\i`m\n a+^dg`n k\m\ h`o`m \ np ]`]0 \g Sjmo\ E`]0 `n ^jgj^\i_j np h\ij `i g\ \k`mopm\ _` g\n Sd`mi\n hd`iom\n _`ngdu\ \g ]`]0 `i `g kjmo\ ]`]0 kjm `g g\_j \]d`moj5 Dbp\io` \g ]`]0 c\no\ lp` `g kjmo\ ]`]0 `no0 ojo\gh`io` \h\mm\_j5

;?

adbpm\ 8=

vFgd^vFgd^-

MFVu.o|-s oz pspA x.|-o{s|-s q}| sz d}+-o WspA 2 op+}qvs zo ]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo qops3o x.|-} oz W}-E| Bq}z}+ u+w,C ~o+o +s-w+o+ sz ,}~}+-s rs qops3o vo,-o *.s s,q.qvs .| ~o+ rs Oqzwq,P Btwu.+o IMC V,suI+s,s *.s o{p}, p+o3}, s,-A| s1-s|rwr}, ~}+ zo V~s+-.+o ~o+o W+o3}

JF Y}pzs sz [}++} rs hsxwr} rs Wo{pI 2 op+}qvs zo ]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo qops3o oz W}-E| ~o+o fs-w+o+ sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o Btwu.+o INC vo,-o *.s s,q.qvs .| ~o+ rs Oqzwq,P Btwu.+o IOC s| o{p}, zor}, rsz d}+-o WspAF `o *.wxoro rsz pspA -ws|s *.s s,-o+ |w/szoro x.|-o{s|-s q}| sz [}++} rs hsxwr} rs Wo{pI B/o+wo ,suI| sz q}z}+ rsz d}+-o WspAC .|o /s3 r}pzor} voqwo opox}F KF do+o {<, o2.ro q}| ,. d}+-o WspA A+oE,s o zo ~
NFdo+o {<, o2.ro q}| ,. d}+-o WspA {ID +stw A+oE,s o zo ~
IF Ys,~.A, rs ,su.w+ z}, ~o,}, IELD s| zo, ~
adbpm\ 8>

D +stw

5^adcfhVbhZ? Vu.o|-s oz pspA vo,-o *.s sz ~}+-o pspA s,-s -}-oz{s|-s o{o++or}F g. d}+-o WspA {I ,s s|q.s|-+o s| zo ~},wqwE| q}++sq-o q.<|r} .,-sr ~.srs ps,o+ zo ~o+-s rs o++wpo rs zo qops3o rs ,. pspA q}| -o| ,Ez} {w+o+ voqwo opox}F

;@

DGMWUVDQGR HO SRTVH EHE{

adbpm\ 8?

DGMWUVDQGR HO SRTVH EHE{

Vx.,-o|r} zo, X}++so, rs ]}{p+}, 2 Xw|-.+o

Vx.,-o|r} sz 7+so rsz X.s+~}

hw+s zo, X}++so, ~o+o ]}{p+}, Btwu.+o IPoC 2 zo, X}++so, ~o+o Xw|-.+o Btwu.+o IPpC voqwo orszo|E -s .|o ~}+ /s3 {ws|-+o, zs/o|-o o ,. psps rs zo ~o+-s rs opox} vo,-o *.s sz pspA s,-A qs+qo rs ,. q.s+~} 2 s| ~},wqwE| oz-o s| ,. ~sqv}F

Vx.,-o|r} zo ,sqqwE| {srwoR hw+s voqwo orszo|-s zo, q}++so, rsz Vx.,-or}+ `o-s+oz rs X}++so, Btwu.+o JHCF Vtz }xo|r} zo ,sqqwE| {srwoR hw+s voqwo o++wpo zo ]spwzzo rsz Vx.,-or}+ `o-s+oz rs X}++so, ~o+o V,ws|-} rsz d}+-o Wsps Btwu.+o JHCF

g.us+s|qwo L do+o .|o {o2}+ q}{}rwrorD .,s sz fs,~ozr} `.{po+ ,}p+s zo ~o+-s poxo rs zo s,~ozroF Hi^\e\m `s^`nj _` ^jmm`\n `i `g J\i^cj k\m\ Fj4mm`\n k\m\ pi\ h`ejm \k\md`i^d\5

adbpm\ 97

d+}-sqqwE| ~o+o sz g}z 2 jws|-} Y}pzs voqwo o++wpo sz [}++} rs hsxwr} rs Wo{pI rs hsxwr} rs Wo{pI ~o+o ~+}-sqqwE| rsz ,}2 2 /ws|-} Btwu.+o JICF

Vx.,-o|r} zo ]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o Ys,op+}qvo+ sz [}++} rs hsxwr} rs Wo{pI ~o+o .| oqqs,} {<, t
adbpm\ 8@

<7

Upb`m`i^d\ 9 Qj pn\m `g Ijmmj _` V`ed_j _` E\h]7 _` V`ed_j _` E\h]7 ^jhj kmjo`^^d4i Ujg\m 9 ij n` m`^jhd`i_\ `skji`m \ gjn m\tjn _`g njg \ ]`]0n h`ijm`n _` n`dn h`n`n5 adbpm\ 98

`o, X}++so, rs fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o ~.srs| ,s+ otw }xoro, zs/o|-o|r} zo ~.|-o rs zo ]spwzzo rs fs,~ozr} ~o+o zo qops3o voqwo o++wpoF

<8

DGMWUVDQGR HO SRTVH EHE{

FRPR UDFDT DO EHE{ :5<4
X}++so rs Vx.,-s ~o+o V,ws|-} Sm`ndji\m

S\m\ j]o`i`m g\ h+sdh\ n`bpmd_\_ k\m\ np ]`]0 t k\m\ \gdqd\m g\ o`ind4i nj]m` np `nk\g_\3 `g Sjmo\ E`]0 h8 t `g E`]0 od`i`i lp` `no\m `i kjnd^d4i \go\ `i np k`^cj n`b7i g\n ndbpd`io`n dinomp^^dji`nA adbpm\ 99

E`]0 hdm\i_j c\^d\ \_`iomjA Dkmjsdh\_\h`io` g\ hdo\_ _` g\ ^\]`u\ _`g ]`]0 od`i` lp` hd4m\mn` kjm `i^dh\ _`g Ijmmj _` V`ed_j _` E\h]7 _` V`ed_j _` E\h]7 E`]0 hdm\i_j c\^d\ \_`g\io`A O\ lpde\_\ _`g ]`]0 od`i` lp` `no\m kjm `i^dh\ ^p+i_j `g Ijmmj _` V`ed_j _` E\h]7 _` V`ed_j _` E\h]7 `no\ kjnd^djij c\^d\ \]\ej5

adbpm\ 9<

Sm`ndji\m

adbpm\ 9:

Vx.,-o|r} zo ~},wqw}| rsz o,ws|-} voqwo o++wpoR VgZ\9fZgZ eiZ gi WZW8 Zgh8 [iZfV YZ` dcfhV WZW8D -w+s zo X}++so rs Vx.,-s ~o+o V,ws|-} voqwo opox} Btwu.+o JJC {ws|-+o, -w+o voqwo o++wpo zo ]spwzzo rs ox.,-s rs q}++so ~o+o o,ws|-} *.s /o+wo ,suI| sz q}z}+ rsz d}+-o WspA Btwu.+o JKCF

adbpm\ 9;

<9

Vx.,-o|r} zo ~},wqwE| rsz o,ws|-} voqwo opox} ~o+o .,o+ q}| pspA {<, u+o|rsR VgZ\9fZgZ eiZ gi WZW8 Zgh8 [iZfV YZ` dcfhV WZW8D -w+s zo ]spwzzo rs ox.,-s rs q}++so ~o+o o,ws|-} *.s /o+wo ,suI| sz q}z}+ rsz d}+-o WspA voqwo o++wpo Btwu.+o JKC 2 s{~.xs voqwo opox} 2 voqwo t.s+o ~}+ rs|-+} rsz o,ws|-} vo,-o ozqo|3o+ o zo ~},wqwE| rs,soro rsz d}+-o WspA Btwu.+o JLCF

IF do+o zwps+o+ zo -s|,wE| s| zo, X}++so,D ,wA|-s,s 2 ~+s,w}|s zo, q.o-+} ]spwzzo, rs X}++so q}| ,. ~.zuo+F aws|-+o, s,-o ,s|-or} 2 ou.o|-o|r} o ,. pspAD ~},wqw}|s ,. ~.zuo+ rs-+<, rsz W}-E| ~o+o fs-w+o+ sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o 2 ~+s,w}|s q}| ,., rsr}, BC|rwqs 2 {srw}C sz W}-E| Bq}z}+ u+w,C ~o+o +s-w+o+ sz ,}~}+-s rs qops3o s| o{p}, zor}, Btwu.+o JMCF

JF ao|-s|uo o ,. pspA 2 rs,s|qoxs sz W+}qvs `o-s+oz B.| zor} ,}zo{s|-sC o~+s-o|r} q}| ,. ~.zuo+ 2 zs/o|-o|r} sz W+}qvs `o-s+oz voqwo o++wEpo 2 ot.s+o rs zo ]s|rwr.+o rsz W+}qvs `o-s+oz Btu.+o JNCF

adbpm\ 9=

KF Vq.s,-s zo dws3o Yszo|-s+o x.|-o{s|-s q}| ,. pspA ,}p+s .|o ,.~s+twqws tw xo } s| ,., ~ws+|o, Btwu.+o JOCF

adbpm\ 9>

<:

FRPR UDFDT DO EHE{ :5<4
FRPR UDFDT DO EHE{ <48;fb3 884:7 g]

LFfs-w+s zo d+s,wzzo [+}|-oz ~o+o ]spwzzo [+}|-oz B.| zor} o zo /s3C rs zo ]spwzzo [+}|-oz ~+s,w}E|o|r} q}| ,. ~.zuo+ 2 zorso+ voqwo opox} ~o+o ,}p+s~o,o+ sz ,w,-s{o rs ,su.+wror Btwu.+o JPCF

do+o WspA, *.s ds,o| Z|-+s IJEKH zp

Sm`ndji\m

IF do+o zwps+o+ zo -s|,wE| s| zo, X}++so,D ,wA|-s,s 2 ~+s,w}|s zo, q.o-+} ]spwzzo, rs X}++so q}| ,. ~.zuo+F aws|-+o, s,-o ,s|-or} 2 ou.o|-o|r} o ,. pspAD ~},wqw}|s ,. ~.zuo+ rs-+<, rsz W}-E| ~o+o fs-w+o+ sz fs,~ozr} ~o+o zo Xops3o 2 ~+sE ,w}|s q}| ,., rsr}, BC|rwqs 2 {srw}C sz W}-E| Bq}z}+ u+w,C ~o+o +s-w+o+ sz ,}~}+-s rs qops3o s| o{p}, zor}, Btwu.+o KHCF

adbpm\ 9? adbpm\ :7

MF `o dws3o Yszo|-s+o 2 sz pspA s,-<| ov}+o ,s~oE +or}, rs zo, X}++so, ~o+o z}, ]}{p+},F Ys,op+}Eqvs zo, X}++so, rs hszo ~o+o zo, ~ws+|o, 2 zs/o|-s o ,. pspA rs zo dws3o Yszo|-s+o Btwu.+o JQCF

JFYs,s|qoxs sz W+}qvs zo-s+oz o~+s-o|r} q}| ,. ~.zuo+ 2 zs/o|-o|r} sz W+}qvs zo-s+oz voqwo o++wE po 2 ot.s+o rs zo ]s|rwr.+o rsz W+}qvs zo-s+oz Btwu.+o KICF Upb`m`i^d\4G`e` `g kjmo\ ]`]` \]mj^c\_j _`g g\_j dulpd`m_j nd pno`_ `n _d`nomj4nd `n upm_j _`e` \]mj^c\_j `g g\_j _`m`^cj k\m\ lp` np kjmo\ ]`]` `no0 gdnoj k\m\ g\ km4sdh\ q`u lp` gj pn`5

Sm`ndji\m

adbpm\ 9@

adbpm\ :8

KF d}+ Iz-w{}D zs/o|-s 2 ,o*.s o ,. pspA rsz d}+-o ? i|o /s3 *.s ,. pspA s,-A ot.s+o Wsps rsz d}+-o WspsD rs,op+}qvs zo d+s,wzzo [+}|-oz ~o+o ]spwzzo [+}|-oz s| sz {w,{} zor} r}|rs rs,op+}qv} sz W+}qvs zo-s+oz rs zo ]s|rwr.+o rsz W+}qvs zo-s+ozF d}+ Iz-w{}D *.C-s,s sz d}+-o WspsF fsq.s+rs *.s ,. d}+-o Wsps s,-o zw,-} ~o+o zo ~+E1w{o /s3 *.s rs,ss .,o+z}F

<;

<<

JDTDQVLD GH GRU D}U O\n^\g3 Oo_5 b\m\iodu\ \g ^jhkm\_jm ^jinphd_jm jmdbdi\g lp` `no` kmj_p^oj `no\m+ gd]m` _` _`a`^ojn m`npgo\io`n _` h\o`md\g3 _dn`3j j h\ij _` j]m\ _pm\io` _jn 091 \3jn \ k\modm _` g\ a`^c\ jmdbdi\g _` ^jhkm\5 Ud n` _`n^p]m` \gb7i _`a`^oj _`iomj _` n`dn 0=1 h`n`n \ k\modm _` g\ a`^c\ _` ^jhkm\3 a\qjm _` gg\h\m \g q`i_`_jm hdijmdno\ \ lpd0i n` ^jhkm4 `g kmj_p^oj3 k\m\ c\^`m \mm`bgjn k\m\ `g m``hkg\uj _`g kmj_p^oj _`a`^opjnj5 Hno\ b\m\io2\ n` \kgd^\ njg\h`io` \g h\o`md\g jmdbdi\g _`a`^opjnj3 j \ _`a`^ojn m`npgo\io`n _` dhk`ma`^^dji`n5 O\ b\m\io2\ ij n` \kgd^\ \ _`4a`^ojn m`npgo\io`n _`g _`nb\no` ijmh\g3 pnj di^jmm`^oj _`g kmjx_p^oj3 \go`m\^dji`n \g kmj_p^oj _`nkp0n _` np ^jh`m^d\gdu\^d4i3 p jhdnd4i `i n`bpdm g\n dinomp^^dji`n _` pnj t ^pd_\_j lp` n` a\^dgdo\i ^ji `g kmj_p^oj5 O\ b\m\io2\ _`o\gg\_\ \mmd]\ m``hkg\u\m\ oj_\ t ^p\glpd`m jom\ b\m\io2\5 kjm g\ km`n`io` n` m`ipi^d\ \ oj_\n g\n jom\n b\m\iod\n3 di^gpt`i_j g\n b\m\iod\n dhkgd^do\n _` ^jh`m^d\]dgd_\_ j \kodop_ k\m\ pi kmjkjndoj `i k\mod^pg\m5

O\n^\g

VP

F\mmd`m 9

Vc` \mo ja hjqdib ajmr\m_ rdoc tjpm ]\]t K`mugd^c` Jg8^fr8in^c` uph N\pa _`m pgodh\odq`i E\]t]\p^com\b`3 _`m O\n^\g E\p^com\b`Yo|y |s.s,-s| o-{.|u,oy-w/s| ]wuv-sqvE\s0sps, .|r sw|s, w||}/o-w/s|D {}rw,qvs| Ys,wu|, 0s+rs| gws .|r ^v+ Wop2 rs| usv}ps|s| h+ousy}{t}+- us|ws:s|D rs| |.+ rws `o,qoz Wo.qv-+ous uo+o|-ws+-? kw+ {Gqv-s|D ro,, gws .|r ^v+ Wop2 {Guzwqv,- /wsz [+s.rs o| rs+ `o,qoz Wo.qv-+ous vops|F Ys,vozp vops| 0w+ rws,s V|zsw-.|u 3.,o{{s|us,-szz-D ro{w- gws ^v+s `o,qoz Wo.qv-+ous }~-w{oz |.-3s| yG||s|F Ww--s |sv{s| gws ,wqv sw|wus aw|.-s| nsw-D .{ ,ws ,}+ut>z-wu r.+qv3.zs,s|D rs|| ,ws s|-v>z- 0wqv-wus ^|t}+{o-w}|s| 3.{ \sp+o.qv .|r 3.+ dtzsusD ,}0ws sw|s y.+3s `w,-s {wko+|vw|0sw,s|D rws gws psoqv-s| {K,,s|D .{ rws {o1w{ozs gwqvs+vsw- ^v+s, Wop2, 3. us0>v+zsw,-s|F ks|| gws 3.{ \sp+o.qv rs+ `o,qoz Wo.qv-+ous |oqv rs{ `s,s| rws,s+ V|zsw-.|u |}qv 0sw-s+s [+ous| vops|D 0s|rs| gws ,wqv pw--s o| b}+r ^rss|D sE{owzR w|t}U|}+rwrss|FrsF kw+ 0K|,qvs| ^v|s| .|r ^v+s{ Wop2 /wsz g~o: 3.,o{{s|?

<=

<>

HILFREICHE HINWEISE Zum Herausnehmen oder Hereinsetzen Ihres Babys setzen Sie sich bitte hin. Bei den ersten Malen sollten Sie die Lascal Bauchtrage nicht länger als 15-20 Minuten benutzen, bis Sie und das Baby sich wirklich bequem damit fühlen Um Ihren Rücken zu schonen, sollte die Trage möglichst hoch auf der Brust sitzen. Wenn Sie den Kopf Ihres Babys von oben küssen können, indem Sie ihren Kopf nach unten neigen, dann sitzt die Trage in der richtigen Position. Wenn Sie Ihr Baby stillen wollen, suchen Sie sich einen bequemen Ort zum Sitzen, lockern alle Gurte und lassen einen Schultergurt von der Schulter gleiten, während Sie Ihr Baby dabei stets mit den Händen abstützen. Sie können den Kopfteilbezug nach oben klappen, wenn Sie sich zusätzlich vor Blicken schützen wollen. Bevor Sie wieder aufstehen, legen Sie alle Gurte wieder an die richtige Stelle und zurren Sie sie fest. Wenn Ihr Baby aus der Trage herausgewachsen ist, stellen Sie die Sitzhöhe (Seite 15) in die höchste Position, bevor Sie die Trage einlagern – sie ist dann gleich für das nächste Baby bereit. Bewahren Sie diese Anleitung mit der Trage für spätere Nutzung auf.

WASCHANLEITUNG Maschinenwäsche im Schonwaschgang kalt/30°C, Feinwaschmittel Knöpfen Sie den Kopfteilbezug vor dem Waschen komplett ab. Nicht bleichen, keinen Weichspüler verwenden. Nicht Wäschetrockner-geeignet. Nicht bügeln. Unsachgemäße Behandlung führt zu Verlust der Garantie. 58

WARNUNG VOR UNFALLGEFAHR Lesen und befolgen Sie sorgfältig alle Anweisungen vor Benutzung der Bauchtrage Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre Bewegungen oder die Bewegung des Kindes beeinträchtigt werden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie sich nach vorn beugen oder bücken. Diese Trage ist nicht für den Gebrauch bei sportlichen Aktivitäten geeignet. Verwenden Sie die Trage nur für Babys zwischen 5 und 14 kg, 11 und 30 1b Kleine Babys können durch die Beinöffnung fallen. Stellen Sie die Beinöffnung möglichst klein ein. Verwenden Sie für Babys zwischen 3.5 und 5 kg, 8-11 1b stets die Beingurte. Babys müssen mit dem Gesicht zum Träger getragen werden, bis sie ihren Kopf selbstständig halten können. Der Träger darf nur von Erwachsenen und nur im Gehen verwendet werden. Halten Sie Ihr Baby gut fest, bis es richtig gesichert ist. Stellen Sie sicher, dass das Baby in Grätschstellung sitzt und beide Arme durch die Armlöcher gesteckt sind. Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle Gurtschließen, Verschlüsse und Gurte richtig eingestellt und sicher sind. Ziehen Sie Hüft- und Schultergurte an, bis die Trage eng anliegt. Sorgen Sie stets dafür, dass Ihr Baby unter Nase und Mund genug Platz hat, um eine Frischluftzufuhr zu gewährleisten. Legen Sie sich mit der Trage niemals hin! Überprüfen Sie die Trage regelmäßig auf Verschleißerscheinungen.

WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN 59

LIEFERUMFANG

GRUNDSÄTZLICHES Beim erstmaligen Gebrauch Ihrer neuen Lascal Bauchtrage gehen Sie folgendermaßen vor: Frontteil

Kopfstütze

Kopfteilbezug

(Versteckt unter dem Kopfteil)

Schnalle Kopfstütze Gurte für die Kopfstütze

Schnalle für Größenverstellung

(Versteckt unter dem Kopfteil)

Seitlicher Klickstecker Gurte zur Größeneinstellung

Knopf für Beingurt

Verstellschnalle der Sitzhöhenverstellung (versteckt)

Vorderes Verbindungsschloss

Gurt zur Sitzhöhenverstellung

Befestigen Sie das Frontteil, indem Sie die vorderen Verbindungsstecker in das vordere Verbindungsschloss schieben. (Abbildung 2). Die Stecker rasten mit einem hörbaren „Klick“ ein.

Beingurt

Tragegeschirr

Schultergut

Abbildung 1

Schlüpfen Sie in das Tragegeschirr wie in eine Jacke. Der graue Knopf zum Lösen der Kopfstütze sollte auf Brusthöhe liegen (Abbildung 1a). Die vorderen Verbindungsstecker liegen auf dem Bauch (Abbildung 1b). Verlängern Sie nötigenfalls die Gurte, indem Sie die Gurtschließen nach hinten ziehen.

Knopf zum Lösen der Kopfstütze Abbildung 2

Seitliches Klickschloss

Justieren Sie die Hüftgurte, bis sie eng anliegen (Abbildung 3).

Hüftgurt

Vorderer Verbindungsstecker

Gurtclips Lendenwirbelstütze

60

Gurtschließe (Gurtstraffer, Gurtschnalle)

Abbildung 3

61

GRUNDSÄTZLICHES

SÄUGLINGE VON 3.5-5 kg, 8-11 1b Nachdem Sie die Grundeinstellungen (Seite 7-8) vorgenommen haben, gehen Sie wie folgt vor:

Justieren Sie die Schultergurte, indem Sie sie nach unten ziehen, bis sie eng anliegen (Abbildung 4).

Entfernen Sie das Frontteil (Abbildung 6a).

Abbildung 4

Justieren Sie die Lendenwirbelstütze, sodass sie im unteren Rückenbereich liegt. Ziehen Sie dafür die Basis der Lendenwirbelstütze nach unten (Abbildung 5).

Abbildung 6

Legen Sie das Frontteil auf eine feste Unterlage oder, wenn Sie sitzen, auf Ihren Schoß. Legen Sie Ihr Baby mit den Füßen zu Ihnen zeigend auf das Frontteil (Abbildung 7). Wichtig ist, dass das Baby mit gespreizten Beinen im Vorderteil liegt, ähnlich wie in einer Windel.

Jetzt können Sie das Baby in die Trage aufnehmen.

Abbildung 5

Abbildung 7

Befestigen Sie die Beingurte auf beiden Seiten an den Beingurt-Druckverschlüssen (Abbildung 8).

General Information

Die Beingurte haben zwei Ösen für unterschiedliche Beinumfänge. Nutzen Sie die passende Öse je nach Beinumfang Ihres Babys.

Kleine Babys 3.5-5 kg, 8-11 lb Seiten 63-64

Babys 5-14 kg, 11-30 lb Seiten 65-66

Mit dem Gesicht nach vorn, Seite 67 62

Das vordere Verbindungsschloss verfügt über eine Sicherheitsfunktion – es lässt sich nur öffnen, wenn man die vorderen Verbindungsstecker beim Öffnen nach unten zieht (Abbildung 6b).

Abbildung 8

63

SÄUGLINGE VON 3.5-5 kg, 8-11 1b

BABIES VON 5-14 kg, 11-30 1b Nachdem Sie die Grundeinstellungen (Seite 7-8) vorgenommen haben, gehen Sie wie folgt vor:

Während das Baby weiterhin in liegender Stellung ist, bringen Sie sich in die richtige Position und schieben die Verbindungsstecker in das Verbindungsschloss (Abbildung 9). Damit ist die untere Verbindung zwischen Frontteil Tragegeschirr hergestellt.

Abbildung 9

Heben Sie das Frontteil mit dem Baby an Ihren Körper. Halten Sie dabei das Baby gut fest und schließen Sie dann nacheinander die beiden seitlichen Klickstecker. Sie hören wieder ein deutliches Klicken, wenn die Steckverbindung einrastet (Abbildung 10).

Wählen Sie eine Seite der Trage und schließen Sie den seitlichen Klickstecker. Der Klickstecker sollte mit einem hörbaren „Klick“ einrasten (Abbildung 12).

Abbildung 12

Schieben Sie den Daumen unter den Knopf für die Kopfstütze und legen Sie zwei Finger (Zeige- und Mittelfinger) auf die Öse für die Kopfstütze. Schließen Sie den Druckverschluss, indem Sie Finger und Daumen zusammendrücken (Abbildung 11). Sie hören zwei „Klicks“, die anzeigen, dass die Öse sicher eingerastet ist.

Abbildung 10

Rechtshänder sollten zuerst die linke Seite der Trage schließen, Linkshänder beginnen auf der rechten Seite

Schließen Sie den Knopf mit der Kopfstütze auf derselben Seite. Sie hören ZWEI deutliche „Klicks“ wenn die Druckverbindung einrastet (Abbildung 13).

Achten Sie darauf, dass die Arme des Babys durch die Armlöcher herausragen Weitere „Feinjustierung“ siehe Einstellungen, Seite 13-15. Abbildung 13

WICHTIG! Überprüfen Sie, ob all Verschlüsse richtig eingerastet sind. Halten Sie dabei das Baby mit einer Hand fest.

Abbildung 11

64

Mit Babys Gesicht zu Ihnen gerichtet, sollte nicht mehr als der halbe Kopf des Babys oberhalb des Kopfteil-Bezugs sichtbar sein. Sie sollten den Kopf des Babys von oben küssen können, wenn Sie Ihren Kopf nach unten neigen – dann sitzt die Trage in der richtigen Position.

65

BABIES VON 5-14 kg, 11-30 1b

BABY VORWÄRTSGERICHTET

Setzen Sie das Baby in die offene Seite der Trage, mit dem Gesicht zu Ihnen, und stützen Sie das Baby und die Trage dabei mit dem gegenüberliegenden Arm ab. Schließen Sie den zweiten Klickstecker. Achten Sie wieder auf das hörbare „Klick“ beim Einrasten (Abbildung 14). Halten Sie Ihr Baby gut fest, bis beide seitlichen Klickverbindungen fest geschlossen sind. Prüfen Sie, ob das Baby in mit gespreizten Beinen im Sitz sitzt.

Abbildung 14

Manchmal ist es leichter, von außen durch die Beinöffnung zu greifen und das Bein mit der Hand durch die Beinöffnung zu führen. Halten Sie Ihr Baby gut fest, bis die Trage vollständig geschlossen ist.

Wann kann ich mein Kind mit dem Gesicht nach vorne tragen? Babys können gewöhnlich ab einem Altern von fünf bis sechs Monaten mit dem Gesicht nach vorne getragen werden, wenn sie aufrecht sitzen und Kopf und Schultern stabil halten können. Nachdem Sie die Schritte 1-4 (Seite 11/12) durchgeführt haben, setzen Sie Ihr Baby in die Trage, wie in Schritt 4 auf Seite 12 beschrieben – jedoch mit dem Gesicht nach außen Abbildung 16

Während Sie mit einer Hand noch Ihr Baby halten, schließen Sie die Kopfstütze, indem Sie den Daumen unter den Knopf für die Kopfstütze schieben und mit zwei Fingern (Zeige- und Mittelfinger) auf die Öse drücken. Schließen sie die Druckverbindung, indem Sie Finger und Daumen auf der Druckverbindung zusammenpressen. Achten Sie wieder auf ZWEI hörbare „Klicks“.

Weitere „Feinjustierung“ siehe Einstellungen, Seite 13-15.

Achten Sie auch darauf, dass die Arme des Babys durch die Armlöcher herausragen Abbildung 15

Weitere „Feinjustierung“ siehe Einstellungen, Seite 13-15. WICHTIG! Mit Babys Gesicht zu Ihnen gerichtet, sollte nicht mehr als der halbe Kopf des Babys oberhalb des KopfteilBezugs sichtbar sein. Sie sollten den Kopf des Babys von oben küssen können, wenn Sie Ihren Kopf nach unten neigen – dann sitzt die Trage in der richtigen Position.

66

Klappen Sie die Kopfstütze herunter (Abbildung 16), und schließen Sie die Kopfstützenverbindung, wobei Sie wieder auf ZWEI hörbare „Klicks“ auf jeder Seite achten (Abbildung 17). Das Kinn des Babys sollte auf der Höhe des heruntergeklappten Kopfteilbezugs liegen. Liegt das Kinn darüber, ist der Sitz zu hoch. Sie sollten den Sitz wie auf Seite 15 beschrieben niedriger stellen.

Abbildung 17

WICHTIG! Überprüfen Sie, ob all Verschlüsse richtig eingerastet sind. Halten Sie dabei das Baby mit einer Hand fest. Sie sollten den Kopf des Babys von oben küssen können, wenn Sie Ihren Kopf nach unten neigen – dann sitzt die Trage in der richtigen Position.

67

EINSTELLUNGEN

EINSTELLUNGEN Anpassung der Gurte

Anpassung an die Körpergröße des Babys

Heben Sie das Baby am Po leicht an und ziehen Sie die Schultergurte (Abbildung 18a) und Hüftgurte (Abbildung 18b) noch einmal einzeln straff, bis das Baby hoch auf der Brust und eng am Körper sitzt.

Mittelteil enger stellen: Ziehen Sie an den Gurten zur Größeneinstellung nach außen (Abbildung 20). Mittelteil weiter stellen:: Lockern sie die Gurte zur Größeneinstellung.

Besten Komfort genießen sie, wenn die Lendenwirbelstütze möglichst tief am Rücken sitzt. Abbildung 18

Für ein hübscheres Aussehen können Sie überflüssige Gurtlängen mit den Gurtclips feststecken

Abbildung 20

Wetterschutz Der äußere Teil des Kopfteilbezugs kann vorübergehend als Schutz vor Wind und Sonne nach oben geklappt werden (Abbildung 21).

Anpassung der Kopfstütze Der Kopfteilbezug lässt sich leicht hochklappen, um an die Verstellgurte der Kopfstütze zu gelangen. Kopfstütze enger zurren: Ziehen Sie die Kopfstützengurte unter dem Kopfteilbezug nach außen, bis der Kopf gut gehalten wird. Überflüssige Gurtlängen verschwinden unter dem Kopfteilbezug (Abbildung 19).

Abbildung 19

68

Abbildung 21

Der Kopfteilbezug ist nicht als regulärer Sonnenschutz geeignet. Babys unter sechs Monaten sollten nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Kopfstütze lockern: Heben Sie die Plastikkappe an der Gurtschließe der Kopfstütze und ziehen Sie nach außen.

69

EINSTELLUNGEN

HERAUSNEHMEN DES BABIES 3.5-5 kg, 8-11 1b Während Sie mit einer Hand das Baby stützen, setzen Sie sich und lockern die Gurte des Tragegeschirrs, indem Sie mit dem Daumen auf die vier Gurtstraffer drücken.

Anpassung der Sitzhöhe Zur Sicherheit Ihres Babys und zur Schonung Ihrer Lendenwirbel sollten die Trage und das Baby so hoch wie möglich auf der Brust getragen werden. Dabei gelten folgende Grundregeln: Abbildung 22

Mit dem Gesicht zu Ihnen: Nicht mehr als der halbe Kopf des Babys sollte oberhalb des Kopfteilbezugs sichtbar sein. Mit dem Gesicht nach vorne: Das Kinn des Babys sollte kaum über den heruntergeklappten Kopfteilbezug herausragen.

Abbildung 23

Sitz höher stellen: OHNE BABY IN DER TRAGE DURCHFÜHREN: Ziehen Sie den Gurt zur Sitzhöhenverstellung nach unten (Abbildung 22). Heben Sie dabei gleichzeitig die Sitzgurtfixierung an, die unter dem farbigen Faden im Frontteil liegt (Abbildung 23).

Abbildung 25

Halten Sie das Baby fest, während Sie die seitlichen Klickstecker lösen, indem Sie mit den Daumen darauf drücken und den seitlichen Stecker hoch- und herausziehen (Abbildung 26). Abbildung 26

Sitz niedriger stellen – für größere Babys: OHNE BABY IN DER TRAGE DURCHFÜHREN: Heben Sie die Sitzgurtfixierung (Abbildung 23) unter dem farbigen Faden im Frontteil an und drücken Sie mit der anderen Hand gleichzeitig den Sitz der Trage nach unten, bis er die gewünschte Höhe hat (Abbildung 24). Abbildung 24

70

Schieben Sie auf beiden Seiten jeweils den Daumen unter den Gurt am Druckverschluss der Kopfstütze und lösen Sie beide Verschlüsse, indem Sie mit Zeige- und Mittelfinger auf den grauen Knopf drücken (Abbildung 25).

Legen Sie das Baby mit dem Frontteil auf einer festen Unterlage oder auf Ihrem Schoß ab. (Abbildung 27). Abbildung 27

71

HERAUSNEHMEN DES BABIES 3.5-5 kg, 8-11 1b

HERAUSNEHMEN DES BABIES 5-14 kg, 11-30 1b Lockern Sie die Gurte des Tragegeschirrs, indem Sie mit dem Daumen auf die vier Gurtstraffer drücken. Während Sie das Baby stützen, lösen Sie den Knopf für die Kopfstütze auf einer Seite (Abbildung 30).

Lösen Sie die beiden vorderen Verbindungsstecker aus dem Verbindungsschloss, indem Sie mit dem Daumen auf den Stecker drücken und dabei nach unten ziehen, um die Sicherheitshalterung zu lösen (Abbildung 28).

Abbildung 28 Abbildung 30

Lösen Sie auf derselben Seite das seitliche Klickschloss, indem Sie mit den Daumen darauf drücken und den seitlichen Stecker hoch- und herausziehen (Abbildung 31). Rechtshänder sollten zuerst die rechte Seite öffnen. Linkshänder öffnen zuerst die linke Seite.

Heben Sie das Baby aus der Trage. Wenn Sie das Baby herausgehoben und sicher hingelegt haben, nehmen Sie das Tragegeschirr ab, indem Sie den vorderen Verbindungsstecker auf derselben Seite öffnen, auf der Sie auch die Kopfstütze und die seitlichen Klickstecker geöffnet haben.

Das Baby und das Frontteil sind nun nicht mehr mit dem Tragegeschirr verbunden. Knöpfen Sie die Beingurte auf und heben Sie das Baby aus dem Frontteil (Abbildung 29).

Abbildung 29

Abbildung 31

72

Jetzt können Sie das Tragegeschirr ablegen. Es ist einsatzbereit für den nächsten Gebrauch!

73

Lascal, Ltd. gewährt dem ursprünglichen Käufer ab dem Kaufdatum eine zweijährige Garantie auf Design, Material und Verarbeitung des Produkts. Sollte innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum ein Defekt erkennbar werden, nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Händler auf, um den Mangel zu beheben. Diese Garantie gilt nur für Mängel in Design, Material oder Verarbeitung. Sie gilt nicht für Mängel durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch, nach Produktveränderung oder nach Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Pflegeanweisung, die mit diesem Produkt ausgeliefert wird.

REGISTRATION/REGISTRO/ENREGISTREMENT/REGISTRIERUNG Registering your purchase at www.lascal.se/register or fill in and return this card by mail. Enregistrez votre achat sur notre site www.lascal.se/register ou remplissez cette carte et retournez-la par courrier. Registre su compra en www.lascal.se/register o rellene y remita la siguiente carpeta por correo Registrieren Sie Ihren Kauf unter www.lascal.se/register oder fullen Sie diese Karte aus und senden Sie diese per Post.

EN

Registering is the only way to guarantee that Lascal will notify you in the unlikely event we need to issue a safety notification.

FR

L’enregistrement de votre achat vous garantit que Lascal vous tiendra informé dans leventualite, peu probable, ou un avis de securite serait publie.

ES

El registro es la única forma de garantizar que Lascal le notificará a Ud. en el poco probable caso que tengamos que emitir una notificación de seguridad.

DE

Eine Registrierung ist die einzige Möglichkeit zu garantieren, dass Sie im unwahrscheinlichen Fall eines Sicherheitsmangels von Lascal benachrichtigt werden.

Name / Nom / Nombre / Name. Address / Adresse / Dirección / Adresse.

City / Ville / Ciudad / Ort. State / Etat / Provincia.

Postcode / Code postal / Prefijo postal / Postieitzahi.

Country / Pays / Pais / Land.

Register online at www.lascal.se/register

ZWEIJÄHRIGE GARANTIE

E-mail address / Adresse e-mail / Dirección de e-mail / E-mail Adresse. Date of purchase. Date d’achat. Fecha de compra. Kaufdatum.

74

Serial Number (see Front Connector) Numéro de Série (voir l’avent d’ Ittoche Frontale) Numero de Serie (vea el trento de la Hebilla Frontal) Seriennummer (sehe Fronttiel)

75

REGISTRATION/REGISTRO/ENREGISTREMENT/REGISTRIERUNG

Place stamp here

Lascal Distributor AUSTRIA

GERMANY

JAPAN – 日本

NORWAY

SWEDEN

BMK Handels-und Vertriebs GmbH Schuhfabrikgasse 17 1230 Wien Tel. +43 (0)1-8038767 Fax. +43-01-8038758 E-mail: [email protected] www.popolini.com

Nord-Ideen, Martin Frommhagen Gartenstrasse 32 A 23821 Wardersee Tel. 04559/18840 www.nordideen.de

総輸入元：株式会社 ティーレックス 〒541-0053 大阪市中央区本町2丁目3番14号 船場旭ビル5F Tel: +81 (0)6-6271-7566 Fax. +81 (0)6 6271 7567 E-mail: [email protected]

Norske Servicesystemer AS N-3511 Honefoss Norway Tel: +47 32 124944 Fax: +47 32 124815 E-mail: [email protected] www.servicesystemer.no

Carlo i Jönköping AB Betavägen 10 556 52 Jönköping Tel. +46 (0)36-690 00 Fax. +46(0)36-690 09 E-mail: [email protected] www.carlobaby.com

BELGIUM

Register online at www.lascal.se/register

Hebeco NV Vaartstraat 164, Unit 8 2960 Brecht Tel. +32 (0)3 330 12 12 Fax. +32 (0)3 330 12 13 E-mail: [email protected] www.hebeco.be

HOLLAND Hebeco NV Vaartstraat 164, Unit 8 2960 Brecht Belgium Tel. +32 (0)3 330 12 12 Fax. +32 (0)3 330 12 13 E-mail: [email protected] www.hebeco.be

HUNGARY CANADA Regal Lager, Inc. 1100 Cobb Place Blvd Kennesaw GA, 30144 Ph. 800-593-5522 E-mail: [email protected] www.regallager.com

CHILE Importadora Mundo Petit S.A. Avenida. Nueva Costanera 3986 Vitacura 763-0267 Santiago Fonos: +56 2 4159103 Fax. +56 2 3564749 [email protected] www.mundopetit.cl

CYPRUS

PRODUCT REGISTRATION CARD EN.

Return this card by mail, find the address to your national registration office on page 16-17, or register online at www.lascal.se/register

FR.

Renvoyez cette carte par la poste, Trouvez l’adresse à votre bureau d’enregistrement à la page 16-17, ou enregistrez en ligne à www.lascal.se/register

ES. DE.

Envíe esta tarjeta por correo, encontará la dirección de su oficina de registro en la página 16-17, o bien regístrese online en www.lascal.se/register Bringen Sie diese Karte durch Post zurück, finden Sie die Adresse zu Ihrem Ausrichtung Büro auf Seite 16-17, oder registrierne Sie online an www.lascal.se/register

Xenios Demetriades & Son Ltd Digeni Akrita 39H 1070 Nicosia Ph. +357 96620137 Fax. +357 22750463 E-mail: [email protected] www.demetriades.com.cy

DENMARK Nord-Ideen, Martin Frommhagen Gartenstrasse 32 A 23821 Wardersee, Germany Tel. +49 (0)4559/18840 Fax. +49 (0)4559/188429 www.nordideen.de

FINLAND Britax - Pohjolan Lapset Oy Kauppakartanonkatu 15 D 00930 Helsingfors Puh. +358 (0)9 343 60 10 Fax. +358 (0)9 343 22 13 E-mail: [email protected]

Brendon Gyermekáruházak Kft. 1138 Budapest Váci út 168 Tel. 01-320-8872 www.brendon.hu

ICELAND Fifa Ltd. Bildshofda 20 Reykjavik 110 Iceland Ph. +354 552 25 22 Fax. +354 552 25 31 E-mail: [email protected] www.fifa.is

INDONESIA B.I.D Enterprise 33P. Martinez St. Mandaluyong City Phillippines 1550 Tel. +632 532-33-52 E-mail: [email protected]

IRELAND Cheeky Rascals Ltd. Stone Barn, 1 The Brows Farnham Road, Liss Hants, GU33 6JG UK Tel. +44 (0)870 873 26 00 Fax. +44 (0)870 873 28 00 E-mail: [email protected]

ISRAEL Baby Safe Kibbutz Mishmarot P.O.B 3091 Caesarea ind. Park 38900 Tel. 972 54 6379349 Fax. +972 54 623-0584 E-mail: [email protected]

ITALY FRANCE Gamin Tout-Terrain 52, rue Edouard Pailleron 75019 Paris Tel. +33 (0)1 42 38 66 00 Fax. +33 (0)1 42 38 32 98 E-mail: [email protected]

76

Primi Sogni Srl Via 1 Maggio, 2/4 24060 Telgate Tel. +39 (0)35/831271 Fax. +39 (0)35 833369 E-mail: [email protected] www.primisogni.com

T-Rex, Co. Ltd. Senba Asahi Bldg 2-3-14 Honmachi Chuo-Ku, Osaka, #541-0053

KOREA Penta Zone Inc. #202, Sungji Bldg., 837-16 Bangbae Dong, Seocho Gu, Soeul Korea Tel: +82-2-599 0860 Fax: +82-2-594-0778 e-mail: [email protected]

LUXEMBOURG Hebeco NV Vaartstraat 164, Unit 8 2960 Brecht Belgium Tel. +32 (0)3 330 12 12 E-mail: [email protected]

MALAYSIA Infantree 23 Tagore Lane #03-04 Tagore 23 Warehouse Singapore, 787601 Tel. 454 1867 E-mail: [email protected]

MALTA Rausi Co. Ltd J.P.R Buildings Ta Zwejt Street, Ind. Estate San Gwann, SGN 09 Tel. +356 21 445654 Fax. +356 21 445657 E-mail: [email protected] www.rausi.com.mt

MEXICO Grupo Ararri, SA de CV Torres de Mixcoac ED A6 dpto.401 Plateros, CP 01490 México, DF Tel. +52 55 50300610 Fax. +52 55 5664-1214 E-mail: [email protected]

NEW ZEALAND Mountain Buggy Limited P.O. Box 38-781 Wellington Mail Centre New Zeeland Tel. +64 (0)4 568 15 90 Freephone: 0800 428 449 Fax. +64 9 4247720 E-mail: [email protected] www.mountainbuggy.com

PORTUGAL BBY Poligono Industrial Estruch C/De les Moreras, 115 08820 El prat de Llobregat, Barcelona Spain Tel. +34 93 3703207 Fax. +34 93 3705314 E-mail: [email protected] www.bbyspain.com

PHILLIPPINES B.I.D Enterprise 33P. Martinez St. Mandaluyong City Phillippines 1550 Tel. +632 532-33-52 E-mail: [email protected]

RUSSIA - Россия ЗАО «Карбер Пориферра» 107553 Москва 1-ая Пугачевская ул. влад.17 Тел.(495)161 29 45, (495)161 25 91, (495)161 27 48 E-mail: [email protected] Carber Poriferra 1st. Pugacheovskaya 17 Moscow 107553 Tel. +7 (495) 161 29 45

SINGAPORE Infantree Pte Ltd 23 Tagore Lane #03-04 Tagore 23 Warehouse Singapore, 787601 Tel. +65 6454 1867 Fax. +65 6454 7784 E-mail: [email protected]

SLOVENIA MAMI d.o.o. Borovec 10 1236 Trzin Slovenija Tel. 01-5623350 E-mail: [email protected]

SPAIN BBY Poligono Industrial Estruch C/De les Moreras, 115 08820 El prat de Llobregat Barcelona Tel. +34 93 3703207 Fax. +34 93 3705314 E-mail: [email protected] www.bbyspain.com

SWITZERLAND BAMAG Babyartikel und Möbel AG Allmendstrasse 27 CH-8320 Fehraltorf Tel. +41 (0)44 954 88 06 Fax. +41 (0)44 954 88 01 E-mail: [email protected] www.babybamag.ch

TAIWAN Topping Prosperity Inc. 6/F, No.49, Lane 76, Ruey-Guang Rd. Ney-Hwu District Taipei, Taiwan Tel: 886-2-87924158 Fax: 886-2-87911586 e-mail: [email protected] www.babybus.com.tw

THAILAND B.I.D Enterprise 33P. Martinez St. Mandaluyong City Phillippines 1550 Tel. +632 532-33-52 E-mail: [email protected]

U.A.E Goldentoys Murshid Bazar, Deira P.O. Box 6761 Dubai Tel. +97142268448 Fax. +971 2257336 E-mail: [email protected]

UNITED KINGDOM Cheeky Rascals Ltd. Stone Barn, 1 The Brows Farnham Road, Liss Hants, GU33 6JG Tel. +44 (0)870 873 26 00 Fax. +44 (0)870 873 28 00 E-mail: [email protected]

UNITED STATES Regal Lager, Inc. 1100 Cobb Place Blvd Kennesaw GA, 30144 Ph. 800-593-5522 Fax. (770)955-1997 E-mail: [email protected] www.regallager.com

77