Nov 1 Acr News

ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif; tcrJjh zef a h 0onf

Nov 01, 2009

h v kd nf; UNHCR odk &h iS ;f vif;jy Geneva, UNHCR & k ;Hk csKyfrS MR. Zalmai, Mangtha xkwyf p¨n;f tcsKd u o&eftwGuf UNHCR, CDU rS,lvmay;cJhygonf/ h ma&mufvnfywf ACR odk v jyD;cJhonfhatmufwdkbmv 26&uf wevFmae hwGif Geneva, UNHCR &kH;rS wm0efjzifh rav;&Sm; UNHCR &kH;odk ha&muf vmaom Mr Zalmai onf rav;&Sm; UNHCR &kH;rS Madam Zahira ESifhtwl ACR &kH;odk hvma&mufvnfywfjyD; Mang Tha trsdK;orD;rsm;\vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;udkavh vmcJhMuygonf/

Mr. Zalmai onfatmufwdkbmv(29)&ufae hMuoyaw;ae hwGif ACR aq;cef;udkvnf;vma&muf Munf&IavhvmcJhygonf/ Mr. Zalmai onf Mang Tha trsdK;orD;rsm;\vkyfief; aqmif&Gufcsufrsm;ESifh ACR aq;cef;vlemrsm;aq;ukoykHrsm;udk rSwfwrf;wif"gwfykHrsm;&kduful;cJhygonf/ rav;&Sm;'ku©onfrsm;M MuKHawG ah eaomjyoemtcuftcJrsm;ESiphf m;0wfaea&;tajctaeudk vlrsm;rsm;od&Sdem;vnfoabmaygufEkdifatmif tckvdkvma&muf avhvmjyD; rSwfwrf;"gwfykHrsm;&kduful;&jcif;jzpfonf/ UNHCR

u'fudkifaqmifolrsm;twGuf owday;jcif;

Mr. Zalmai & Madam Zahira wdk honf Mang Tha trsdK;orD;rsm;tm; wpfoD;csif;awG hqkHaqG;aEG;jyD;aemuf trsdK;orD; rsm;wpfO;D csif;\ ukex f w k v f yk Ef idk rf t I ajctaeESihf &&SEd idk af om0ifaiG rsm;taMumif;udak vhvmcJyh gonf/ ud, k 0f efaqmiftrsdK;orD;rsm;ESihf uav;xdef;aeaomrdcifrsm; uav;xdef;&if; 0ifaiG&tvkyfvkyf Ekdifaom ZaZa taEG;xnfrmzvm&ufvkyfief;udk {nfonfawmf rsm;u txl;auseyftm;usrdygonf/

csif;'ku©onf UNHCR u'fudkifaqmifolrsm; rdrdudkifaqmif aom u'feHygwfudktvGwfrSwfom;&rnf/ þu'fonf ,m,DrSwf ykHwifjzpfaMumif; u'fudkifaqmifolrsm;tm;vkH; em;vnfoabm aygufoifhonf/ xdkjyif UNHCR u'faysmufolrsm; UNHCR rSu'fjyefrxkwf ay;awmhbJ Copy rdwL¦ pm&Gufudkomxkwfay;onfhtwGuf rdrd u'f r aysmuf a p&ef * &k p d k u f j yD ; aocsmpG m od r f ; xm;yg/ oG m ;av&mt&yf b,f a e&moG m ;oG m ; u'f y g&rnf / u'faysmufolrsm;twGufjyefxkwfay;aom rdw¦Lpm&Gufonf u'ftppfr[kwfonfhtwGuf &J? Rela, Immigration rsm;u twkxifjyD; zrf;qD;vSsuf&Sdonf/ zrf;qD;jcif;? emrusef;jzpfjcif;? wwd,EkdifiHodk htajccsaexdkifEkdif &effponfrsm;ESifh tjcm;vdktyfonfht&mrsm;wGif 'ku©onfrsm;t wGuf UNHCR u'fonfr&Sdrjzpfvdktyfaeygonf/ xdk haMumifh rdrd\u,fwif&Sif toufozG,fwefzdk;xm;jyD; raysmufrysuf atmif xdef;odrf;&ef u'fudkifaqmifolwdkif; wm0ef&Sdonf/ UNHCR t&m&S d r sm;tvk y f r sm;aeonf h t csd e f w G i f apwemjzif h t crJ h xk w f a y;aomu'f a ysmuf a pjcif ; onf u'faysmufol\wm0efysufuGufrIomjzpfonf/

ta&;ay:&dum© xkwE f i dk jf yD

'kuo © nfuav;rsm;twGuf Eki d i f w H um qifr h p DS jH yausmif;vdt k yf

rav;&Sm;'ku©onfrsm;onf wwd,EkdifiHwGiftajccsaexdkifEkdifa&; twGuf ESpf&Snfvrsm;apmifhqdkif;aeol rdom;pktrsm;tjym;&Sdaeyg onf/ ESpfESifhcsDjyD;apmifhqdkifaeolrdom;pkrsm;\ausmif;t&G,fu av;oli,frsm;onf rav;&Sm;aexdkifpOftwGif; tajccHynmudk EkdifiHwumtqifhrSDoifMum;Ekdif&efvdktyfonf/ xdk haMumifh ACR ausmif;udk Ekid if w H umtqifrh DS ausmif;jzpfvmEkid af p&ef Ekid if w H umrS apwem&Sifvkyftm;ay;q&mrrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh UNHCR, ACR tzGJ h0if(17)zGJ hrS ACR u'fudkifaqmifolrsm;twGuf NGOs rsm;utpGrf;ukefMudK;pm;aevSsuf&Sdonf/ ta&;ay:tajctaetrsdfL;rsdK;aMumifh tpm;tpmjywfvyfolrsm; G cf surf sm;taumiftxnfaz:Ekid &f ef ausmif;ol twGuf ta&;ay: qef? Meggi, Biscuits rIef rh sm;xkw, f El idk jf yD/ þMuDK;yrf;aqmif&u a&m*gaMumift h vkyrf vkyEf idk o f ?l axmifxu G u f mp? "g;jrwdu k cf &H ol ausmif;om;rsm;? rdb-q&mrsm;yg0ifyl;aygif;txl;vdktyfonf/ k ef mjcif;? ausmif;rSerf eS w f ufcsif;? ausmif;oif vk , uf c H & ol r sm;? ouf M uD ; &G , f t d k jyKpKapmif h a &S m uf r nf h ausmif;pnf;urf;vdu aqGrsdK;r&Sdolrsm;? rdbrJhuav;rsm;udk OD;pm;ay;a0Xrnfjzpfonf/ cef ; pmrsm;tm&k H p d k u f o if M um;jcif ; ? td r f p mrS e f r S e f v k y f j cif ; ? ta&;ay:&du©mxkwfcsifolrsm; ACR &kH;wGifwm0ef&Sdolrsm;xHt uav;rsm;ntcsdefpmusufjyD; wpfae hwmoifcef;pmrsm;aemaus atmifem;vnfoabmaygufjcif;? uav;rsm;rwwfaomoifcef; aMumif;Mum;jyD;udk,fwdkifvmxkwfEkdifygonf/ pmrsm;udk rdbrsm;ujyefvnfoifMum;ay;jcif; pojzifhausmif;om; ta&;ay:&d u © m ud k Baptish Union of Norway ES i f h rdb? q&myl;aygif;rS ausmif;om;rsm;zufpkHwdk;wufEkdifrnfhtjyif d ult Australia, The Mission Task Group of Churh rS ausmif;twGuyf yhH ;k d ulnaD eolrsm;vnf;tm;usjy;D vdak vao;r&St nDay; rnfjzpfonf/ odk hrSom ,ae hcsif;'ku©onfuav;rsm;t csif;'ku©onfrsm;twGuf yHhydk;ulnDay;cJhonf/ wGuf txl;vdt k yfaom Ekid if w H umtqifrh pDS jH yausmif;wnfaqmuf f xmufya hH iGay; Ekdifrnfjzpfonf/ ACR ausmif;twGua Malaysia Baptish Convention rS ACR ausmif;twGuf tultnDay;onfhtcg tultnDay;olonf ulnDxdkufoljzpf& axmufyHhaiGudk Community Baptish Chruch rS Mr. Chee Kong u jyD;cJhonfh Mumoyaw;ae hwGif ACR &kH;odk h rnf / tul t nD a y;vuf c H o nf h t wG u f wd k ; wuf r I ? ay;tyfcJhjyD; wm0ef&Sdolrsm;uvufcHcJhygonf/ ausmif;twGuf tusdK;tjrwfwckck&SdrSom tultnDay;oluqufvufulnDrnf/ ausmif;wufcsdef axmufyHhay;aom Malaysia Baptish Convention ESifh wevFmae hrS aomMumae h(wpfywf 5&uf) Community Baptish Chruch rS Mr. Chee Kong t eHeuf 10;00em&DrS 12;00em&Dtxd (5ESpfrS 12ESpftxd) ay: ACR rS txl;aus;Zl;wif&&Sdygonf/ rGefvGJ 1;00em&DrS 3;00em&Dtxd (13ESpfrS 16ESpf) nae 3;00em&DrS 5;00em&D (uGefjyLwmoifwef;) © nf UNHCR ynma&;XmerS 'kuo ausmif;om;rsm;twGuf ykE H y dS p f mtkyv f uf pae 10;00em&D 12;00 (wnfxGifMuHqrI? *Dw? tEkynm? tjcm; vIyf&SmrItrsdK;rsdK;) aqmifay; d p f um;ajym UNHCR ynma&;Xmeonf rav;&Sm;'ku©onfausmif;rsm;odk vlMuD;rsm;twGuf t*Fvy oifwef; oif&kd;ykHESdyfpmtkyfrsm; 2010 jynfESpfynmoifESpftwGufa0XcJh&m nae 3;00em&DrS 5;00em&D ACR ausmif;twGuf oif&dk;ylHESdyfpmtkyf120 udk jy;cJhonfhatmuf wevFm nae 3;00em&DrS 5;00em&d wdkbmv 18&ufae hwGif a0XcJhygonf/ UNHCR ynma&;Xme pae tay:csif;'ku©onftm;vkH;ESifh twl ACR rS txl;aus;wif&Sd ae&m ; ACR ausmif; aMumif; rSwfwrf;wiftyfygonf/

UNHCR ynma&;XmerSS ACR ausmif;

Mobile Registration e,fvSnfhuGif;qif;vlopfrSwfykHwif vufcHonfhtzGJ h\ tpDtpOf

avhvm

jyD ; cJ h o nf h a tmuf w d k b mv30&uf a e h w G i f UNHCR ynma&;XmerS Madam Eva onf ACR ausmif;odk hvm a&mufvnfywfjyD; ausmif;\tajctaersm;udkavhvmcJhygonf/ txl ; ojzif h Ek d i f i H w umrS vk y f t m;ay;q&mr(17)OD ; \ oifMum;rItajctaeESifh EkdifiHwumq&mrrsm;ESifh csif;q&mrrsm; tMum;qufqHa&;tajctaeudkavhvmcJhygonf/ Madam Eva onf EkdifiHwumvkyftm;ay;q&mrrsm;rygbJ csif;q&mrrsm;uom oifay;&if uav;ynma&;wdk;wufrIydkrdkxd a&mufEkdifrvm;¿'grSr[kwfwGJoif&ifaum ydkjyD;aumif;rvm;vdk csif;q&mrrsm;udk ar;jref;cJhygonf/ csif;q&mrrsm;u "ACR ausmif ; onf Ek d i f i H w umtqif h r S D pH j yausmif ; jzpf v map&ef tpGr;f ukeMf uDK;pm;aeonft h wGuf Ekid if w H umrS q&mrrsm;ESihf yl;wGJ oifMum;ay;rSom EkdifiHwumtqifhrSDpHjyausmif;jzpfvmEkdifrnfht wGuf EkdifiHwumq&mrrsm;yg0ifoifay;jcif;onf ydkjyD;xda&muf rI&Sdonf " [kjyefvnf&Sif;jycJhygonf/

UNHCR, Mobile registration e,fvSnfhuGif;qif;vlopf rSwfykHwifvufcHonfhtzGJ honfvmrnfh2009ckESpf Ekd0ifbmv(6) &ufae htxd csif;r[kwfaom wdkif;&if;om;'ku©onftzGJ htpnf; COBEM tzGJ hrsm;udk rSwfykHwifvufcHrnfjzpfonf/ Ekd0ifbm v(6)&ufaemufydkif;rSom Selangor tjyifzufe,frsm;odk h o G m ;a&muf j yD ; vl o pf r S w f y k H w if v uf c H a wmh r nf j zpf o nf / oGm;a&mufrSwfykHwifvufcHrnfhae&mrsm;onf jyD;xcJhonfhvwGif UNHCR, ACR/CRC wdk hMudKwifuGif;qif;avhvmcJhonf ae&mrsm;jzpfMuygonf/ e,frsm;wGif vlopfrSwfykHwifvufcHonfhtcg jyD;cJhonf 2009ck ESpf rwfv 15&ufaemufqkH;pm&if;ay;olrsm;udkomvufcHrnfjzpf onf / pm&if ; a[mif ; wG i f pm&if ; rygao;ol v l o pf r sm; vufcHrnfr[kwfyg/ xdk hjyif e,frsm;onf KL jrdK hwGif;uJhodk v h jHk cKHa&;tajctaeraumif;onft h wGuf tzrf;tqD;ydrk sm;Ekid o f nf/ xdk haMumifh pm&if;a[mif;wGif emrnfpm&if;rygolrsm; vlopfrSwf ykHwifvufcHonfhtzGJ hoGm;onfh ae&modk hvkH;0 roGm;Muyg&ef MudKwiftoday; taMumif;Mum;tyfygonf/ pm&if;a[mif;wGifem rnf p m&if ; rygol tzrf ; tqD ; cH c J h a om UNHCR rSwm0ef,x l w k af y;Ekid rf nfr[kwo f nft h wGuf emrnfpm&if;rygol rsm;vkH;0roGm;oifhaMumif; xyfrHowday;tyfygonf/

ausmif;oif&kd;ykHESdyfpmtkyfrsm;r&ao;wm&Sd&if zkef;ESifh Email jzifh awmif ; ,l E k d i f a Mumif ; ? ausmif ; wd k ; wuf a &;twG u f E S i f h tjcm;ausmif;twGufvdktyfcsufrsm;udk zkef; odk hr[kwf Email jzifhqufoG,ftaMumif;Mum;EkdifaMumif; Madam Eva uajym jycJhygonf/

csif;trsdK;om;ae u h sif;ya&;aumrDwD tpnf;ta0;usif;y

vlopfrSwfykHwifvufcHaomae&monf c&pf,efbk&m;ausmif;rsm; ud k Xm;&rf ; tok H ; jyK&ygonf / csif ; 'k u © o nf r sm;onf c&pf,efrsm;jzpfMuaomvnf; bk&m;ausmif;0ef;twGif; aq;vdyf aomuf j cif ; ? Khaini, sadah ik H j cif ; ? uG r f ; ,mpm;jyD ; jzpfovdkuGrf;axG;axG;&onfhtwGuf bk&m;ausmif;ESifhrwl npfywfaeaMumif; awG h&Sdygonf/ txl;ojziffh tdrfomxJwGif aq;vdyfwdkrsm;jzpfovdkvGifhypfonfhtjyif khaini, sadah tdrfomxJwGif0Sufxm;jyD; arhusefaeolrsm;vnf;&SdaMumif;od&Sd& ygonf / bk & m;ausmif ; onf , k H M unf o l c&pf , ef r sm; 0wf j yKud k ; uG , f o nf h oef h & S i f ; aomae&mjzpf a omvnf ; vlopfrSwfykHwifvufcHonfhtcg csif;'ku©onfc&pf,efrsm;u bk&m;ausmif;ESirhf wlatmifc&pf,efusif0h wfrsm;rusifo h ;Hk cJah Mumif; t&m&Srd sm;ua0zefajymqdck MhJ uygonf/ þtjzpfq;kd MuD;aemufxyfr jzpf & avatmif pm&if ; a[mif ; wG i f e mrnf p m&if ; ygol r sm; ,kHMunfolc&pf,efyDyD usifhMuHaexdkifMuyg&eftxl;owdjyKMuyg/ 3

vmrnfh 2010jynfESpfcsif;trsdK;om;ae hudk rav;&Sm;csif;'ku©onf rsm; u usif;yEkdif&ef csif;trsdK;om;ae husif;ya&;aumrDwDtpnf; ta0;udk atmufwdkbmv 31&ufae h eHeuf 9;00em&DrS 12;00 em&Dtxd ACR &k;H wGiu f si;f ycJyh gonf/ tpnf;ta0;wGif CRC, MZO, Mara, Lautu, ZRC, Matu, Falam, Dai,

Paletwa, Siyin, Mizo, Mindat, Kanpalet, Zotung, ACR wdk hrS udk,fpm;vS,f 27a,mufwufa&mufcJhMuygonf/ tpnf;ta0;wGiftm;vkH;oabmwlqkH;jzwfcsuft& 62MuDrfajrmuf csif;trsdK;om;ae u h sif;y&eftpDtpOf&o dS nf/ usif;ya&;aumrDwu D kd atmufygtwdkifzGJ hpnf;vdkufygonf/ Chairman Pu Sui Cung Vice Billy Tawng Bung Secy Lalrinsanga Asst secy Myo Chit Aye Tresurar Ai Lwen Lwen Asst tresurar Aung Shew Audir (a) Steven Nian Shew (b) Tha Thawn (c)Pu Za Dun tjcm;vd k t yf o nf r sm;ud k qyf a umrD w D z G J h j yD ; vd k t yf o vd k taumiftxnfaz: aqmif&Gufrnfjzpfonf/

aq;cef;zGifh&uf - wevFm rS aomMumeHeuf 8;00-nae5;00 Ak'¨[l;ae hwdkif; Wisma Bus Stop wGif Dr Consaltation rS eHeuf 9;00rS 11;30txd? aomMum,ae hwdkif; 2;004;00em&DwGifaq;cef;zGifhonf/ rdom;pkpDrHudef; aq;cef;vdyfpm Family Planning/Reproductive Health Centre 22-Mezzanine Floor Jalan Sungei Besi 57100 Kuala Lumpur Tel - 03-92221858 zGifh&uf - wevFm rS aomMumae htxd ( t*Fgae h eHeuf 9;0011;30txd)

tqd?k tu twD;trIwf yg&rD&i S r f sm;t wGu& f y H a Hk iG&Eki d f

Kuala Lumpur jrdK h&Sd oHpkHwD;0dkif;wckwGif tzGJ htpnf;&HykHaiGt wGuf azmfajzay;&ef tqdk? tu? twD;trIwf usGrf;usifolrsm; wOD;csif;taejzif4h if; tzGJ v h u kd jf zifah om4if; yg0ifazsmfajzEkid o f nf/ wOD;csif; odk hr[kwftzGJ hvdkufyg0ifazsmfajzrnfholrsm;onf oGm;EIw?f oGm;zg tcrJa h q;cef; tpDtpOf wpfckwnf;wGifomyg0if&efzdwfac:jcif;jzpfonf/ oG m ;aMumif h t cuf t cJ & S d o l r sm;atmuf y gaq;cef ; wG i f ta&;MuD;yk*d¾Kvfrsm;a&S harSmufwGif azsmfajz&rnfjzpfonfhtwGuf we*FaEGaehwdkif; tcrJhukoEkdifonf/ þaq;cef;wGiftjcm;a&m*g tjynfjynfqdkif&mtqifhtwef;ESifhudkufnDatmif symphony onfrsm;vnf;ae hpOf 9;00em&DrS5;00em&Dtxd tcrJhaq;ukay; ac: oHpkHwD;0dkif;ESifh azsmfajz&rnfjzpfonf/ pdwf0ifpm;olrsm; aeygonf/ ACR wGifpkHprf;ar;jref;Ekdifygonf/ SAI BABA Clinic No-119, 3and half Mile Eki d i f w H ugrS ACR ausmif;vkyt f m;ay; Kalang Lama, Kuala Lampur q&mrrsm;u ausmif;twGuf tvSL Near Buddist Temple aumufca H y; Tel-03-79816075 (&kH;ydwf&ufrsm;wGifaq;cef;ydwfonf)

rdom;pkpr D u H e d ;f Family Planning/Reproductive © nfrsm;twGu)f Health Centres ('kuo om;tdrfa&m*g rdef;rESifhywfoufonfha&m*grsm; uGefjyLwm"gwfrSef (Ultrasound) udk,f0ef&Sdr&Sdprf;oyfay;jcif; rdom;pkpDrHudef;twGuf om;tdrfxJyp¨nf;xnfhay;jcif; aq;cef;wnfae&m Klinik Khas Wanita(Jalan syed putra) No.2B,Lorong Syed Putra Kiri Off Jalan Syed Putra Kiri 50460 Kuala Lumpur Tel: 03-227438

Ek d i f i H w umrS ACR ausmif ; wG i f v k y f t m;ay;q&mrrsm;u ausmif;om;rsm;ae hvnfpmtwGuf tvSLcHay;&m qef? Milo, Meggi ES i f h tjcm;tpm;tpmtrsd K ;rsd K ; um;ES p f p D ; jzif h atmufwdkygv 31&ufae hwGif ausmif;odk hvmydk hay;cJhonf/ tvSL cHay;aom q&mr Madam Hester,Mdm Marleen, Mdm Heleen, Mdm Mannah, Mdm Nareen wdk htay: csif;'ku©onfrsm;ESifh ausmif;olausmif;om;rsm; q&mrdbtoif;wdk Eh iS t hf wl ACR rS txl;aus;Zl;wifaMumif;rSww f rf; 4wiftyfygonf/