Acr News 12.4.09

ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif; tcrJh jzef ah 0onf

April 12, 2009

ACR's Women & Children Programe, Mang Tha

ACR A[dak umfrw D 0D ifrsm;tm;

trsdK;orD;rsm;tzGJ ph nf;twGi;f trsdK;orD;rsm; taMumif;aqG;aEG;jcif;

pGr;f &nfjrSiw hf ifonfo h ifwef;rsm;ydk ch s&efaqG;aEG;

jyD;cJhonfhpaeae h {jyDv 4 &ufwiG f ACR tzGJ ph nf;t wGif; trsdK;orD;rsm;\ yg 0ifrI ESifhvkyfydkifcGifhrsm; wm 0efEiS 0hf wfw&¦ m;rsm; ponfh trsdK;orD;rsm;\tcef;ukd kEC tzGJ hESifh Mang Tha trsdK;orD;rsm;tzGJ haqG;aEG;cJhMuyg onf/ ACR wGif trsKd ; om; trsKd ;orD; cGjJ cm;jcif;r&Sb d J wef;wl tcGifhta&;&SdaMumif;? ,ae htxd ACR wGiftrsdL;orD; acgif;aqmifrsm; r&S&d ao;jcif;onf tzGJ t h pnf;wGiyf g0ifaom (17)zGJ hrSudk,fpm;jyKudk,fpm; vS,fESpfOD;pDa&G;cs,f&mwGif trsd K ;orD ; ud k , f p m;vS , f r sm;a&G ; cs,f wif a jrS m uf j cif ; r&Sdao;onfhtwGufaMumifhjzpfaMumif;? tu,fí trsdK;orD; ud, k pf m;vS,rf sm;a&G;cs,yf gu trsKd ;om;rsm;ESichf jJG cm;jcif;r&Sb d J ACR acgif;aqmifae&mwGif yg0if,SOfjyDKifEkdifaMumif;? ACR acgif;aqmifrsm;onf tzGJ htpnf;wGifyg0ifaom(17)zGJh rSu, kd pf m;vS,rf sm;(A[dak umfrw D 0D ifrsm;)udv k KdS 0h u dS f rJay;pepfjzifh a&G;cs,w f ifajrmufjcif;jzpfaMumif;? xdk ah Mumifh acgif;aqmifrsm; onf tzGJ htpnf;rSpepfwus udk,fpm;jyKa&G;cs,folrsm; jzpfaMumif;? ,ae t h xd trsKd ;orD;acgif;aqmifrsm;r&Sad o;onfh twGuf trsKd ;orD;ta&;udk pepfwus udik w f , G Ef idk &f ef Women & Children programe udkzGJ hpnf;jyD; trsdK;orD;rsm; pGr;f &nfjrSiw hf if&efEiS hf 0ifaiG&tvkyrf sm; vkyu f ikd Ef idk &f ef Mang Tha project udkvnf; taumiftxnfaz:aqmif&Guf&jcif; jzpfaMumif; trsdK;orD;rsm;udk EC tzGJ hrS &Sif;jycJhMuygonf/ trsKd ;orD;rsm;\wifjyaqG;aEG;csurf sm;udk A[dak umfrw D t D pnf; ta0;wGif trsKd ;orD;acgifaqmifrsm;ygwufa&mufjyD;rS aqG;aEG; qkH;jzwfrnfjzpfonf/ vuf&SdusifhokH;aeaom ACR zGJ hpnf;ykH tajccHOya' pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk jyefvnfo;Hk oyfjyD; t rsKd ;orD;rsm;\tcef;udjk yefo;Hk oyfjyD;vdt k yfovdk trsm;oabm wlncD sut f & jyifqifjznfph u G rf nfjzpfonf/wnfqzJ JG ph nf;ykt H & trsKd ;om;trsKd ;orD;cGjJ cm;jcif;r&Sb d w J ef;wltcGit hf a&;&So d nft h jyif trsdK;orD;rsm;tm; txl;tcGifhta&;ay;xm;onf/

ACR A[d k a umf r D w D tpnf ; ta0;

qkH;jzwfcsuft& tzGJ h0ifrsm; udk,fpm;jyK a&G;cs,af om ud, k pf m;vS,f A[dak umfrw D D 0if r sm;tm;pG r f ; &nf j rS i f h w if o nf oifwef;rsm; wufa&muf&ef qkH;jzwfcJhyg onf / tqd k y gqk H ; jzwf c suf t wd k i f ; oifwef;zGifhvSpfEkdif&efoifwef;q&mrtwGuf USA rS MissAricaudkawGqkHjyD;tultnDawmif;cJhygonf/ Miss Arica onf wpfo;D yk*v ¾ *d ACR NGO wpfO;D jzpfjyD; olrxHtul ,Mang Tha udk,fpm; Lucy tnDawmif;ol rsm;xHrnf nfhEvkkdiyfifiefHr;qd koGm&;a&muf jyD; rS o ACR aqmif Gufcsufrsm; oifwef;rsm;yhkd ch say;aeoljzpftpD o&nfifc/HwMiss Arica ifjyonf / onf ACR rSwm0ef&o dS rl sm;ESihf awG q h aHk qG;aEG;jyD;aemuf oifwef;csdeEf iS hf ydk hcsrnfhbmom? oifwef;trsdK;tpm;oifwef;ydk hcsrnfh &ufrsm;ESifh oifwef;csdefZ,m;udk vmrnfh {jyDv(13)&ufae hwGifjyefvnfaqG;aEG;jyD;rS oifwef;pwif&ef oabmwlcJhyg onf/ aqG;aeG;wdkifyifjyD;aemuf oifwef;q&mrudkf ACR rD;zdkacsmiffrScsufaom csif;xrif;jzifhreufpmwnfcif; {nfhcHcJhygonf/ þoifwef;onf rav;&Sm;a&mufcsif; trsdK;om;rsm; pGrf;&nf jrSifhwif&ef &nf & G , f j yD ; zG i f h v S p f & jcif ; jzpf o nf / oifwef;wufa&mufol udk,fpm;vS,frsm;tm; q&mjzpf oifwef; txdwufa&mufjyD;rS oufqikd &f m rdcif tzGJ t h pnf; rsm;xH jyefvnfjyD; oifwef;ydk ch sEidk &f eftwGuf tpDtpOf&o dS nf/ þ uJhodk haom oifwef;udk UNHCR, Community Development Unit xHwi G v f nf; tultnDawmif;jyD;oifwef; jyefzGifh &ef tpDtpOf&Sdygonf/ English Speaking Class udk wpfywfvsS iEf pS Mf udrf wevFm ae hESifh paeae h nae 3;00em&DrS 5;00em&Dtxd US Women Assosiation rS MS.Vivian u ACR

ausmif;wGifoifMum;ydk hcsay;aeygonf/ rnfolrqdk tcrJhwufa&mufEkdifygonf/

ACR' Mang Tha trsKd ;orD;rsm;

pGr;f &nfjrSiw hf ifonfh

oif wef;rsm;zGifhvSpfay; trsdK;orD;rsm;tm; trsdK; om;rsm;ESifh yckef;csif;,SOf vufwGJ tvkyfvkyfEkdif&ef twGuv f t kd yfaomf t&nf tcsif ; rsm;&&S d v map&ef oifwef;trsdK;rsdK;ydk hcsay; aevSsu&f o dS nf/ trsKd ;orD;rsm;twGuf oD;oefh pdwyf ikd ;f qdik &f m cE¨mud, k yf ikd ;f qdik &f m zGH jh zdK;wd;k wufvmap&eftwGuf trsKd ;orD; rsm;pdwfydkif;qdkif&mESifh&kyfydkif;qdkif&m usef;rma&;ynmay; tpD t pOf u d k wpf y wf wpf M uD r f aomMumae h w d k i f ; rGef;vGJ(2)em&DrS 3em&DcGJtxdzGifhvSpfonf/ tajccHvlh tcGifhta&;oifwef;? trsdK;orD;rsm;tcGifhta&;oifwef;ESifh uav;rsm;tcGit hf a&;oifwef;udk udv k nf; wpfywfwpfMuDrf paeae h 2em&DrS 3em&D txd zGifhvSpfay;onf/ xdk hjyif acgif;aqmifoifwef;udkvnf; pae ae hwGif vl htcGifhta&; oifwef;ESiyhf ;l wGjJ yD;wvSnphf o D ifMum;ydk ch say;aevSsu&f o dS nf/ oifwef;q&mrsm;tjzpf usef;rma&;ynmay;oifwef;wGif Ms. LurLine (Canada), Milly (USA) trsdK;orD;acgif; aqmifoifwef;udk Ms. Arica (USA) vltcGifhta&; oifwef;udk Salai Myo Chit Aye (HEIB) wdk rSoifMum;ydk hcs ay;aeygonf / pd w f 0 if p m; oltrsdK;orD; rsm;rnfolr qdkwuf a&mufMuyg&ef vIdufvIdufvSJvSJ Budkqdk zdwfac:tyfygonf/ Australia EkdifiHrS ACR tMuHay; Andy spark

rav;&Sm;a&mufvm jyD;cJo h nfrh wfv 8&ufaeh 2009 wGif Australia EkdifiHrS ACR tMuH a y;yk * ¾ d K vf Mr. Andy Spark onf rav;&Sm;EkdifiHodk h a&muf&SdcJhonf/ olonf Australia, Victoria Baptish Resettlement service wGif

'ku©onfrsm; ae&mcsxm;a&;twGuf apwemjzifhyHhydk; ulnDay;aeaomtzGJhrS wm0efjzifhrav;&Sm;odk ha&muf vmjcif;jzpfonf/ {jyDv13&uf ae w h iG f em*pfu,fq,fa&; tultnDrsm;ay;&ef jrefrmjynf odk hoGm;rnfjzpfonf/ jrefrmjynfwiG Ef pS yf wfMumaexdik jf yD;rS rav;&Sm;odk jh yefa&muf vmrnfjzpfonf/ vmrnfharv ACR a&G;aumufyGJtxd rav;&S m ;wG i f a exd k i f r nf j zpf j yD ; a&G ; aumuf y G J t wG u f vdt k yfaom tMuHtOmPfrsm;ay;rnfjzpfonf/ olEiS ahf wG ch sif olrsm; ACR &kH;wGifpkHprf;ar;jref;Ekdifygonf/

c&pfawmfaojcif;ESi&hf iS jf yefxajrmufjcif; Rev .Dr.Joseph

(u)c&pfawmfþavmuodk h
usGefawmfwdk htm;vkH;u,fwifjcif;&bdk h? xm0&toufwm& bd k h t vd k h X m od k h r [k w f xm0&bk & m;\ td r f a wmf odk jh yefa&mufEidk &f ef c&pfawmfonf taocH&jcif;jzpfygonf/ (C)c&pfawmfaojcif;rS xajrmufjcif; c&pfawmfxajrmuf&jcif;\&nf&G,fcsufrSm olu avmuESifh rpyfqdkifaom bk&m;ppfppfjzpfaMumif; ay:vGifapcJhonf/ ol hudk,kHMunfoltaygif;wdk htm;aojcif;udk atmifjrif&ef &nf&G,fonf/ vlwumaMumufaeaom ao jcif;w&m;udk ,kMH unfow l ikd ;f raMumufMu&ef rD;armif;xd;k jy cJo h nfomru bJbk&m;aygif;rsm;pGmxJu olwyg;wnf;omvSsif aojcif;udk atmifjrifaMumif; a
ah wmfrcI o hJ nf/ igonf xajrmufjcif;taMumif;? touf&iS jf cif; taMumif;jzpf\/ ighudk ,kHMunfaomolonf aovGefaom vnf ; touf & S i f v D r f h r nf / c&pf a wmf o nf aojyD ; xajrmufcJholjzpfonf/ xajrmufonfhomru touf&Sif onf[k usrf;uqdkonf/ ,kHMunfolwdkif;aovGefaomvnf; toufjyef&iS v f rD rhf nf/ tmrcHcsufukd olu, dk w f ikd f aojcif;udk atmifjrifaMumif; oufaoxljycJhjyDjzpfonf/ I Cor 15: 3-6 wGif c&pfawmfu usrf;pmvmonfhtwdkif; ig

wdk htwGuf taocHjyD; oj*dKvfjyD;rS (3)&ufajrmufae hrSm&Sif jyef xajrmufaMumif; az:jycJyh gonf/ ocifa,&I trSew f u,f xajrmufaMumif; oufaojy&vSsif {z qdkolu jrifonf/ (wpfO;D wnf;jrif) wpfusyd Ef pS yf g;u jrifonf(12OD;)/ nDtpfukd 500 ausmfu wjydKifeufjrifonf/ vlaygif; 513 u xif&Sm; pGmjrifonf/ Acts 1:3 a,&Ionf&SifjyefxajrmufjyD; &ufaygif; 40 wdwd

udk,fudkjyí rdrdonf aojcif;udk atmifjrifoljzpfaMumif; cdkifvkHaom oufaotaxmuftxm;rsm;jzifh jyocJhonf/ tcsKyf t m;jzif h w if j y&aomf - c&pf a wmf < uvm&jcif ; rS m tjypfrsm;aom cifAsm;ESiu hf sGeaf wmfwkd t h m;vk;H udk u,fwif&ef
atmifjrifcJhjyD;oljzpfaMumif;? ocifc&pfawmfaojcif;rS &Sif jyefxajrmufjcif; taMumif;udk 'Duae h a0Xvdkuf&ygonf/ pmzwfot l a&mufpw D ikd ;f tay: tzbk&m;ocifrS topfwzef aumif;MuD;csay;ygapaomf/ yef;oD;wpfv;Hk ae ph Ofpm;vSsif &ifom;uifqmuif;a0;aprnf wpfae yh ef;oD;wpfv;Hk ykrH eS pf m;ok;H aom trsdK;orD;rsm;onf &ifom;uifqm jzpfEidk af jcavsmeh nf;oGm;aMumif;od&onf/ ok awoe&v'f r sm;t& yef ; oD ; rsm;rsm;pm;av &ifom;uifqmjzpf yG g ;aponf dadenocracinama tMud w f r sm; ay:ayguf v mEk d i f r I avsmh e nf ; avavjzpf a Mumif ; q&m0ef r sm;uqd k o nf / tqd k y gtBud w f t rsd K ;tpm;aMumif h jzpf y G m ;vmaom &ifom;uifqmonf urÇmay:wGif taotaysmuftrsm;qHk; &ifom;uifqm tjyif;pm;udkjzpfay:aponf/ aumfeJvf wuúodkvfrSygarmu© [dkifvsLu
od k h a oG ; aygif c sd e f j yD ; 29. 4.09 nae 4em&D w G i f wwd,EkdifiHodkh xGufcGgoGm;rnfjzpfygojzifh wqifh taMumif;Mum;ay;yg&ef arwÅm&yfcHtyfygonf/

bD,maomufjcif;ESiq hf ;D Budwu f ifqm wpfae hvSsifbD,mwpfydkifhrQ aomuf jf cif;onfq;D Budwu f ifqm jzpfEikd af jcudk wd k ; jrif h v mapaMumif ; ok a woe rsm;uowday; ajymqdk vkdufonf/ NAdwdefEdkifiH? usef;rma&; 0efBuD;Xme\ tqd k t &bD , m ES p f c G u f r Q ae h p Of aomufoHk;onfh trsdK;om;rsm;wGif tqdkyguifqmjzpfyGm; Edik af jc (20) &mcdik Ef eI ;f rQ wd;k vmaprnf[k od&&dS onf/ bD,m aomufjcif;ESifh qD;BudwfuifqmMum;quf pyfrI&Sdr&Sdqdkonfh okawoejyKprf;oyfrI (935) cktm; aumufEIwf NyD;,ckawG &h cdS suu f x kd w k af zmfaMujimjcif;jzpfonf[yk nm&Sirf sm;uqdo k nf/ MopaMw;vs&S d u mwif w uú o d k v f r S ynm&S i f r sm;\ rl v awG h&Sdcsuft& bD,myHkrSef aomufjcif; jzifh ESvHk;a&m*gudk txdkuftavsmufumuG,fEdkifrnf[k azmfjycJhaomfvnf; ,ck tcgwGifNAdwdefynm&Sifrsm;u bD,monfqD;Budwfuifqm\ tEÅ&m,f vuf,yfac: aeaMumif;ajymMum;cJhMuonf/ tqdkyg azmfjycsufudk armvDusL;qdkif&m tm[m&jznfhwif;rIESifh tpm; taomuf okawoe*sme,ftwGif; xnfhoGif;a&;om;xm;NyD; 4if;wGif (2006) ckESpfrwdkifrDu okawoevkyfief;tm;vHk;udk xnfhoGif; xm;aMumif;od&onf/ wpfygwftwGif; bD,m (14) cGufxuf ydkaomufolrsm;onf (20) &mcdkifEIef;txuf qD;Budwf uifqmjzpfEdkifajcwdk;yGm;vmaMumif;taxmuftxm;rsm; cdkifcdkif rmrmawG h&Sd&aMumif; ynm&Sifrsm;utwnfjyKcJhonf/ NAdwdef Edik if w H iG u f ifqmjzifh aoqH;k olO;D a&\ (6) &mcdik Ef eI ;f onf t&ufEiS hf bdD,mudkpGJNrJpGm aomufoHk;avh&Sdolrsm;[k ynm&Sifrsm;u ajymMum;cJhNyd; ESpfpOfta&;twGuf (9000) rQaoqHk;aeaMumif; &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/ NAdwdefEdkifiH? uifqmokawoeXerS a'guf w m*sd K 'D a rmzwf u t&uf E S i f h bD , maomuf o H k ; rI avsmh f e nf ; avav? vl w pf O D ; taeES i f h uif q mES i f h B uH K awG Eh ikd rf aI vsmhenf;avavjzpfaMumif;axmufcH ajymqdo k mG ;onf/

rsufvHk;jyL;onfhtrsdK;om;rsm; qGJtm; jyif;onf[kqdk ]cspjf cif;tp rsup f u d } qdak ompum;yHk

tm;axmufcEH ikd rf nfh avhvmqef;ppfrI wpfrsdK;udk ynm&Sirf smu azmfxw k Ef ikd f cJMh uonf/ avhvmrlrw S w f rf;rsm;t& rsuf p d o l i ,f t d r f us,f 0 ef ; aom trsKd ;om;rsm;onf qef u h sif zufvid f tm;ydrk q kd aJG qmifEikd f aMumif;od& onf/ odyyÜH nm&Sirf sm;u ouf&t dS rsdK;tpm; tvdu k q f ef u h sif zufvid t f ay:qGaJ qmifrrI mS yHo k @efjcm;em; wwfaMumif;? vlom;trsdK;om;rsm;url BuD;rm;0dkif;pufonfh rsu0f ef; rsm;jzifh trsKd ;orD;rsm;\ud, k pf w d Ef v S ;kH udk odr;f usK;H nSKd ih if&mwGif tatmifjrifq;kH jzpfaMumif;&Si;f jycJo h nf/ tD'ifbwf wuúov kd rf yS nm&Sirf sm;urde;f uav;rsm;tay: a,mufusmf; av;rsm;uzrf;pm;odr;f oGi;f Edik rf nf[k vufc&H onfeh nf;vrf; (6)rsdK;udkpepfwusokaeoejyK vkyfcJhNyD; rsufpdoli,ftdrf

us,0f ef;aomtrsKd ;om;rsm;\"mwfykH trsm;pkut kd rsKd ;orD;rsm; uES p f o uf M uonf u d k a wG h & S d v m&onf / xd k t ajctae onftrsdK;orD;rsm; vpOfyHkrSef&moDaoG;om;ajymif;vJwwfonfh umvrsm;twGif; ydkrdkxif&Sm;wwfaMumif;vnf; od&onf/ trsdK;om;rsm;\ rsufESmudktaetxm;(3)rsdK;rS &dkuful;xm;NyD; trsdK;orD;rsm;\tjrifudkpepfwuspm&if;jyKpk aumufcHcJh&m trsdK;orD; rsm;uqGJaqmiftm;aumif;onf[k owfrSwfjcif;udk cH&oltrsKd ;om; trsm;pkonf rsupf o d il ,ftrd f us,0f ef;aeonfukd qef;ppfawG h&SdcJh&onf/ trsdK;orD;rsm; onftrsdK;om;wpfOD;ESifh rsufvHk;csif; qHkrdonfh tcgoli,f tdrfus,fjyef haomtrsdK;om; \twGif; pdwfudkaumif;rGef ajzmifhrSefonf[ktvdkvdk vIH haqmf ,lqNyD;txifBuD;pdwv f nf; 0ifvm wwfaMumif; ynm&Sif rsm;uqdk onf/ xdk ah Mumifv h nf; rodpw d u f tqdyk gtrsKd ;om;tay: tvkv d kd wd r f ; nG w f o G m ;wwf a Mumif ; ok a woD r sm;u&S i f ; vif ; ajymqd k oGm;onf/

atmufaz:jyyg emrnfpm&if;ygolrsm;onf RST XmerS qufoG,f&ef zkef;eHygwf awmif;qdkxm;onf/ olwdk h\ zkef;eHygwfudk ACR &kH; odk htjrefqkH;ay;ydk h&ef vdktyfonfh twGuf od&Sdolrsm;&Sdyguwqifh taMumif;Mum;ay;yg&ef arwÅm &yfcHtyfygonf/ 1. Hram Sang 2. Bie Va 3. Kham Lian Thang 4. Tial Men 5. Van Tha Cung 6. Cia Zing

07/MLS-07553 07/MLS-06782 08/MLS-01711 07/MLS-07925 08/MLS-00382 08/MLS-01797

,Ofaus;rIoifwef;wufrnfholrsm;

(Classroom - 6)

(April 14-16, 2009) 1. Nung Biak Cung 06/MLS-00513 10 Dec 1979 Thantlang 2. Hmung Tluang Lian 06/MLS-03684 4 Mar 1980 Hakha

xyfw0l rf;enf;ygaMumif; t&Icd sif;rSqvdik ;f ode;f ACR-21603 onf{NyDv 7&ufaeh 2009 ckEpS w f iG f PJ University Hospital wGiEf v S ;kH a&m*g jzifhaoqHk;cJhygonf/ qvdkif;odef;onf OD;at;armifESifh a':NrdKifwkd \ h om;jzpfonf/ {NyDv 11 &ufae w h iG f Cheras o*sKF id ;f üoN*dKvfcyhJ gonf/ rdom;pkaqGrsKd ;rsm;ESit hf wl ACR rSxyfwl0rf;enf;ygaMumif;rSwfwrf;wiftyfygonf/ xyfw0l rf;enf;ygaMumif; Pu Huat Chin (a) Dolian (zefxif&mG ? xefwvefNrdK eh ,f)

onf 1999ckESpfwGif rav;&Sm;odk a&mufvmjyD; {jyDv (6) &ufae hn 11;00em&DtcsdefwGif c&pfawmfESifh tdyfaysmfcJh ygonf/ {jyDv 8&ufae h2009ckESpfwGif Saremban oFcsdKif;wGif oj*dKvfcJhygonf/ rdom;pkaqGrsdK;rsm;ESifhtwl ACR rSxyfw0 l rf;enf;ygaMumif;rSww f rf;wiftyfygonf/