No A

Maät Taïng Boä 2_ No.973 (Tr.372_ Tr.373)

PHAÄT ÑÆNH TOÂN THAÉNG CHAÂN NGOÂN Phaïn Haùn vaên: Tam Taïng THIEÄN VOÂ UÙY Vieät dòch: HUYEÀN THANH ᚼᜀ ᛬ᗰᜨᚒ㖁 1_ NAMO BHAGAVATE Nam moâ baïc giaø baø ñeá ᦫᜤᝰ 2_ TRAILOKYA Ñaùt-leâ loä ca gia ᧠ᚎᜪ᜶⼈ᜄ 3_ PRATIVI’SISÏTÏAYA Baùt-la ñeå vó thuûy saét-tra gia ᜬ᳉ᜄ 4_ BUDDHAØYA Boät ñaø gia ᛬ᗰᜨᚎ㖁 5_ BHAGAVATI Baïc giaø baø ñeâ ᚌ㜀ᚙ 6_ TADYATHAØ Ñaùt ñieät tha 㛸 7_ OMÏ Aùn ᜪ᜸᳈ᜄ㖁ᜪ᜸᳈ᜄ㖁 8_ VI’SUDDHAYA VI’SUDDHAYA Vi thuù ñaø gia, vi thuù ñaø gia ᝌᛸ ᝌᛸ ᝌᛸⴼ㖁 9_ SAMA SAMA SAMANTA Sa ma, sa ma, tam maõn ña ᜨ᛭ᝌ㖁 10_ VABHAØSA Phoäc baù sa ⾌ᜐ  ᗰᚎ ᗰ᝙ᚼ㖁 11_ SPHARANÏA GATI GAHAØNA Taùt-phaû la na, nghieät ñeå, giaø ha na

ᵘ᛬ᜨ ᜪ᜸᳎ 12_ SVABHAVA VI’SUDDHE Taùt phoäc baø phoäc, vó truaät ñeà ゚ᛮ㫈ᘔ Ჰᜂ㖁 13_ ABHISÏIMÏCA TVAMAMÏ A tyø tru giaû ñoå ma-aùm 㫾ᗰᚌ ᜨᜐ ᜨᘔᚼ㖁 14_ SUGATA VARA VACANA Toâ nghieät ña, phoäc la, phoäc giaû na ゚㜮ᚍᛮᝇᗟ 15_ AMRÏTA ABHISÏAIKAI A meä-laät ña, tî saùi keá ゛᝘ᜐ ゛᝙ᜐ 16_ AØHARA AØHARA A ha la, a ha la ゛ᜈ ᝌ᳡ᜐᚂ㖁 17_ AØYU SANDHAØRANÏI a duï, taùn ñaø la ni ᜵᳈ᜄ ᜵᳈ᜄ 18_ ‘SODHAYA ‘SODHAYA Du ñaø gia, du ñaø gia ᗰᗰᚼ ᜪ᜸᳎㖁 19_ GAGANA VI’SUDDHE giaø giaø na, vó truaät ñeà ㈂㬉ᝀ ᜪᘬᜄ ᜪ᜸᳈㖁 20_ USÏNÏÌSÏA VIJAYA VI’SUDDHA OÂ saét-ni sa, vó xaõ gia, vó truaät ñeà ᝌ᝘ᩙ ᜐỂ ᝖㫾ᚦᚒ㖁 21_ SAHASRAØ RA’SMI SAMÏSUDITE Sa ha sa-la, la thaáp-di , taùn chuù ñòa ñeá ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚍᜨ᜕ᗘᚾ 22_ SARVA TATHAØGATAØVARUKANI Taùt baø ñaùt tha nghieät ña, phoäc loâ yeát neã ᝀ᷺ᜐ᛺ᚌ ᛈᜒ㪦ᜐᚂ㖁 23_ SÏATÏPARAMITA PARIPUØRANÏI Sa tra-ba la maät ña, ba lò boá la ni ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ⺈ᚤᜅ 24_ SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña, hieät-lò ñaø gia ᚲ⼈ᚽᚲ⼊ᚌ 25_ ADHISÏTÏANA ADHISÏTÏITA

Ñòa saét-tra na, ñòa saét-xæ ña ᛸ᝙ 㪧ᧂ 26_ MAHAØ MUDRE Ma ha maãu ñieät-leâ ᜨ᥄ᗙᜄ 27_ VAJRA KAØYA Phoäc chieát-la, ca gia 㫳᝙ᚌᚼ ᜪ᜸᳎ 28_ SAMÏHAØTANA VI’SUDDHE Taêng ha ñaùt na, vi truaät ñeä ᝌ⇁ᜨᜐ  ᛬ᜄ 㮹ₔᚎ ᛈᜒ᜸᳎㖁 29_ SARVAØVARANÏA BHAYA DURGATI PARI’SUDDHE Taùt baø phoäc la noa, baø gia, ñoät laät-yeát ñeå, ba lò truaät ñeà ᧠ᚎᚾ ᜨ㝅ᜄ 30_ PRATINI VARTTAYA Baùt-la ñeå neã, phoäc lò-ña gia ゚㬹 ᜸᳎㖁 31_ AYUHÏ ‘SUDDHE A duï, truaät ñeà ᝌᛸᜄᚲ⼊ᚒ㖁 32_ SAMAYA ADHISÏTÏITE Tam ma gia, ñòa saét-xæ ñeá ᛸᚂ ᛸᚂ ᛸ᝙ᛸᚂ㖁 33_ MANÏI MANÏI MAHAØ MANÏI Ma neã, ma neã, ma ha ma neã ᚌᚙᚌ ᛱᚌ㖁 34_ TATHAØTA BHUØTA Ñaùt ñaït ña, boä ña ᗠᙒ ᛈᜒ᜸᳎ ᜪ⾔ᙐ ᜰᚲ ᜸᳎ 35_ KOTÏI PARI’SUDDHE VISPHOTÏA BODHI ‘SUDDHE Cuù tri, baû lò truaät ñeä, vi taùt-phoå tra, boät ñòa. Truaät ñeà ᘬᜄ ᘬᜄ 36_ JAYA JAYA Nhaï gia, nhaï gia ᜪᘬᜄ ᜪᘬᜄ 37_ VIJAYA VIJAYA Vi nhaï gia, vi nhaï gia Ộᜐ Ộᜐ 38_ SMARA SMARA Taùt-ma la, taùt-ma la

ᝌ⇀ ᜬ᳉㖁 39_ SARVA BUDDHA Taùt baø boät ñaø ᚲ⼊ᚌ ᜸᳎ 40_ ADHISÏTÏITA ‘SUDDHE Ñòa saét-xæ ña, truaät ñeà ᜨ᥇ ᜨ᥄ᗰ↖㖁 41_ VAJRÌ VAJRAGARBHE Phoäc chieát-leâ, phoäc chieát-la nghieät tyø ᜨ㫞 ᛬ᜨᚐ ᛸᛸ 42_ VAJRAMÏ BHAVATU MAMA Phoäc chieát lam, baø phoäc ñoå, ma ma ( Töï xöng teân mình. Neáu vì ngöôøi khaùc thì xöng teân hoï cuûa ngöôøi aáy, nghóa laø tuøy töông öùng trong boán vieäc maø laøm) ᣌ 43_ SYA Taû ᜴ᜒ᜚ ᝌ⇀ ᝌᲱ㪤ᘔ 44_ ‘SARIRAMÏ SARVA SATVAØNAØMÏCA Xaû lò lam, taùt phoäc taùt ñoûa naãm giaû ᗙᜄ ᛈᜒᜪ᜸᳎㖁 45_ KAØYA PARIVI’SUDDHE Ca gia, ba lôïi tyø truaät ñeà ᝌ⇀ ᗰᚎ ᛈᜒ᜸᳎㖁 46_ SARVA GATI PARI’SUDDHE Taùt baø nghieät ñeå, ba lò truaät ñeà ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ㫿 ᛾ ᝌᛸ 㫭ᝌ ᜎᚐ ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ 47_ SARVA TATHAØGATA’SCA ME SAMA ‘SVASA YAMÏTU _ SARVA TATHAØGATA Taùt baø ñaùt tha nghieät ña thaát-giaû, meâ tam ma, thaáp-phoäc sa, dieãm ñoå. Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña ᝌᛸ 㫭ᝍᚲ⼊ᚒ 48_ SAMA ‘SVASA ADHISÏTÏITE Tam ma, thaáp-phoäc sa, ñòa saét-xæ ñeá ᜬ㪽 ᜬ㪽 49_ BUDDHYA BUDDHYA Boät ñieät gia, boät ñieät gia ᜪᜬ㪽ᜄ ᜪᜬ㪽ᜄ 50_ VIBUDDHYA VIBUDDHYA Vi boä ñaø gia, vi boä ñaø gia ᝌᛸⴼ ᛈᜒ᜸᳎㖁 51_ SAMANTA PARI’SUDDHE

Tam maïn ña, ba lò truaät ñeà ᝌ⇀ ᚌᚙᗰᚌ ⺈ᚤᜅ 52_ SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA Taùt phoäc ñaùt tha nghieät ña, hieät-lò ñaø gia ᚲ⼈ᚽᚲ⼊ᚌ 53_ ADHISÏTÏANA ADHISÏTÏITA Ñòa saét-tra na, ñòa saét-xæ ña ᛸ᝙ 㯏ᧂ 54_ MAHAØ MUDRE Ma ha maãu ñieät-leâ ᵙ᝙ 55_ SVAØHAØ Sa-phoäc ha

Baûn Ñaø La Ni naøy do Tam Taïng Thieän Voâ UÙy (‘Subhakara) ôû nöôùc Trung Thieân Truùc ñem truyeàn cho coõi naøy. Phaøm ñaát Haùn ñaõ coù Ngaøi Phaät ñaø Ba Lò ñi ñeán löu truyeàn caùc baûn nhöng coøn bò thieáu soùt. Chính vì theá cho neân môùi coù baûn dòch ñaày ñuû naøy löu haønh. Trong No.973, trang 377 coøn ghi nhaän baûn Phaïn Vaên cuûa chuøa Linh Vaân. So vôùi baûn treân thì coù vaøi söï sai khaùc neân toâi xin dòch aâm ñeå cuøng nhau tham khaûo ᚼᜀ᛬ᗰᜨᚒᦫᜤᝰ᧠ᚎᜪ᜶⼈ᜄᜬ᳉ᜄ᛬ᗰᜨᚒᚌ㜀ᚙ㛸ᜪ᜸᳈ᜄ㙰ᝌᛸ㙰ᝌᛸⴼ ᜨ᝙ᝌ⾌ᜐ ᗰᚎᗰ᝘ᚼ゚ᛮ㫈ᘔᚐᜂ㫾ᗰᚌᜨᜐᜨᘔᚼ゚㜮ᚍᛮᝇᗟᛸ᝙ᜨ㬷ᛈ᳏ ゚᝘ᜐ㙰゛ᜈᝌ᳡ᜐᚂ㮭᳈ᜄ㙰ᗰᗰᚼᜪ᜸᳎㈂㬉ᝀᜪᘬᜄᜪ᜸᳎ᝌ᝘ᩘᜐỚ᝖㫾ᚦ ᚒᝌ⇀ᚌᚙᗰᚍᜨ᜕ᗘᚾᝀ㬸ᜐᝎᚌᛈᜒ㪦ᜐᚂᝌ⇀ᚌᚙᗰᚌ⺈ᚤᜅᚲ⼊ᚽᚲ⼊ᚌᛸ ᝙㪧ᦼᜨ᥄ᗙᜄ㫳᝙ᚌᚼᜪ᜸᳎ᝌ⇁ᜨᜐ ᛬ᜄᦼₔᚎᛈᜒᜪ᜸᳎᧠ᚎᚾᜨ㝅ᜄ゚㬹 ᜸᳎ᝌ᛹ᜅᚲ⼊ᚒᛸᚂᛸᚂᛸ᝙ᛸᚂᚌᚙᚌᛱᚌᗠᙒᛈᜒ᜸᳎ᜪ⾔ᙐᜰᚲ᜸᳎ᘬᜄ㙰 ᜪᘬᜄ㙰ỘᜐỘᜐᝌ⇀ᜬ᳉ᚲ⼊ᚌ᜸᳎ᜨ᥇᛬ᜨᚐᛸᛸ᜴ᜐ᜚ᝌ⇀ᝌᲱ㪤ᘔᗙᜄᛈᜒ ᜪ᜸᳎ᝌ⇀ᗰᚎᛈᜒ᜸᳎ᝌ⇀ᚌᚙᗰᚌ㫿᛾ᝌ᛹㫭ᝌᜎᚐᝌ⇀ᚌᚙᗰᚌᝌ᛹㫭ᝍᚲ⼊ ᚒᜬ㪽㙰ᜪᜬ㪽㙰ᜰᚰᜄ㙰ᜪᜰᚰᜄ㙰ᝌᛸⴼᛈᜐ᜸᳎ ᝌ⇀ᚌᚙᗰᚌ⺈ᚤᜅᚲ⼊ᚽ ᚲ⼊ᚌᛸ᝙㪧ᧂᵙ᝙ NAMO BHAGAVATE TRAILOKYA PRATIVI’SISÏTÏAYA BUDDHAØYA BHAGAVATE TADYATHAØ : OMÏ VI’SUDDHAYA VI’SUDDHAYA SAMA SAMA SAMANTA VAHAØSA SPHARANÏA GATI GAHANA ABHISÏIMÏCA TUMAMÏ SUGATA VARA VACANA

AMRÏTA ABHISÏAIKAI MAHAØ VANTRA PADAI AHARA AHARA AØYU SANDHAØRANÏI ‘SADDHAYA ‘SADDHAYA GAGANA VI’SUDDHE USÏNÏÌSÏA VIJAYA VI’SUDDHE SAHASRA RA’SMI SAMÏSUDITE SARVA TATHAØGATAØVARUKANI SÏATÏPARAMI PARIPUØRANÏI SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA ADHISÏTÏINA ADHISÏTÏITA MAHAØ MUNÏDRA VAJRAKAØYA SAMÏHAØTANA VI’SUDDHE SARVA AVARANÏA BHAYA DRARGATI PARIVI’SUDDHE PRATINI VARTTAYA AYUHÏ ‘SUDDHE SAMAØYA ADHISÏTÏITE MANÏI MANÏI MAHAØ MANÏI TATHAØTA BHUØTA KOTÏI PARI’SUDDHE VISPHOTÏA BODHI ‘SUDDHE JAYA JAYA_ VIJAYA VIJAYA SMARA SMARA SARVA BUDDHA ADHISÏTÏITA ‘SUDDHE VAJRÌ BHAVATU MAMA ‘SARARAMÏ SARVA SATVAØNAØMÏCA KAØYA PARIVI’SUDDHE SARVA GATI PARIVI’SUDDHE SARVA TATHAØGATA ‘SCA ME SAMAØ ‘SAVASA YAMÏTU SARVA TATHAØGATA SAMAØ ‘SVASA ADHISÏTÏITE BUDDHYA BUDDHYA _ VIBUDDHYA VIBUDDHYA BODHAYA BODHAYA _ VIBODHAYA VIBODHAYA SAMANTA PARA’SUDDHE SARVA TATHAØGATA HRÏDAYA ADHISÏTÏANA ADHISÏTÏITA MAHAØ MUDRE SVAØHAØ 19/09/1997