No 1381

Maät Taïng Boä 4_ No.1381 ( Tr.903_ Tr.904 )

PHAÄT THUYEÁT ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG ÑAØ LA NI KINH Haùn dòch : Minh Giaùo Ñaïi Sö PHAÙP HIEÀN Vieät dòch : HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe, moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï taïi coõi Phaät Toâ Kha Phoäc Ñeá (SUKHAVATI_ Ñaïi Laïc, Cöïc Laïc) cuøng vôùi chuùng Ñaïi Boà Taùt vaø chuùng Boä Ña (BHUØTA) ñeán döï. Baáy giôø Quaùn Töï Taïi Boà Taùt (Avalokite’svara Bodhisatva) ñi ñeán nôi Phaät ngöï, cuùi ñaàu ñænh leã döôùi chaân Phaät roài ngoài veà moät beân. Laïi coù Boà Taùt Ma Ha Taùt teân laø Ñaïi Caùt Töôøng (Mahaø ‘Srì Bodhisatva) cuõng ñeán nôi Phaät ngöï , nhieãu quanh 3 voøng , cuùi ñaàu ñænh leã döôùi chaân Phaät roài quay veà ngoài moät beân. Khi aáy Ñöùc Theá Toân nhìn thaáy Ñaïi Caùt Töôøng Boà Taùt , lieàn baûo Quaùn Töï Taïi Boà Taùt raèng :” Vò Ñaïi Caùt Töôøng Boà Taùt naøy coù Ñaø La Ni . Neáu trong ñôøi ueá aùc cuûa coõi Dieâm Phuø Ñeà coù Tyø Khöu, Tyø Khöu Ni , Öu Baø Taéc, Öu Baø Di... thaáy nghe, tuøy vui taùn tuïng, thoï trì, tín giaûi Phaùp naøy. Suy nghó, nghe nhôù thì keû ngheøo khoå aáy ñöôïc ñaïi phuù quyù cho ñeán khaép caû chuùng Boä Ña ñeàu yeâu thích. Coâng Ñöùc nhö vaäy chaúng theå noùi ñuû.” Thôøi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt nghe Ñöùc Phaät noùi xong lieàn vui veû hôùn hôû , töø choã ngoài ñöùng daäy chaép tay baïch vôùi Ñöùc Phaät raèng :” Theá Toân ! Nay con muoán nghe. Nguyeän xin Ñöùc Theá Toân vì con maø dieãn noùi “. Baáy giôø Ñöùc Theá Toân lieàn noùi Ñaïi Caùt Töôøng Ñaø La Ni laø : 1 ) Ñaùt nónh tha ( TADYATHAØ ) 2 ) Laïc saát-di ( LAKSÏMI ) 3 ) Thaát-lò baùt naïi-di , phoäc töù ni ( ‘SRÌ PADME _ VASÏÌNÏI ) 4 ) Ñaø naüng ñeà baùt ñeà ( DHAØNAØDHIPATI ) 5 ) Ngaãu lò ( GAURI ) 6 ) Ma haï daõ xaù ( MAHAØ YASA ) 7 ) Baùt naïi-ma neã ñaùt-lò ( PADMA NETRE ) 8 ) Ma haï neã-duï ñeå ( MAHAØ JYOTI ) 9 ) AÙn, Naüng na dueä ( OMÏ_DAØNAØYE ) 10 ) La ñaùt-naüng baùt-la baø , ma haï thaát-lò ( RATNA PRABHA_ MAHAØ ‘SRÌ ) 11 ) Baø daï theá na ( BHAYA SENA ) 12 ) Khaát-lò neã, khaát-lò neã ( ‘SRÌNI ‘SRÌNI )

13 ) Taùt lò-phoäc haït, ca lò-daõ, thöôùc di ( SARVATHAØ KAØRYA SAØDHANI ) 14 ) Ñeà neã, ñeà neã ( SINI SINI ) 15 ) Taát taát taát taát ( NI NI NI NI ) 16 ) Neã ñeå, neã ñeå ( NÌTI NÌTI ) 17 ) Töù neã, töù neã ( ÌNI ÌNI ) 18 ) A laïc-xoa di ( ALAKSÏMI ) 19 ) Di naüng xaù-daõ ( NAØ’SAYA ) 20 ) Taùt phoäc laïc-xoa di, di xoa naõnh na daõ, sa ha ( SARVA LAKSÏMI DE’SA DAØNAØYA_ SVAØHAØ ) 21 ) Naüng moâ taùt lò-phoäc moät ñaø ( NAMO SARVA BUDDHA ) 22 ) Maïo ñeà taùt ñaùt-pheä tyø-daõ, sa haï ( BODHISATVEBHYAHÏ_ SVAØHAØ ) Khi Ñöùc Theá Toân noùi Kinh aáy xong . Quaùn Töï Taïi Boà Taùt , Ñaïi Caùt Töôøng Boà Taùt vôùi chuùng Boä Ña nghe lôøi Ñöùc Phaät daïy ñeàu raát vui möøng, tin nhaän phuïng haønh. PHAÄT NOÙI KINH ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG ÑAØ LA NI (Heát) ÑAÏI CAÙT TÖÔØNG THIEÂN NÖÕ THAÄP NHÒ DANH HIEÄU ÑAØ LA NI Phuïc hoài vaø chuù thích Phaïn Vaên : HUYEÀN THANH ᚌ㜀ᚙ TADYATHAØ : Nhö vaäy, lieàn noùi Chuù laø 㛸 OMÏ : Tam Thaân Quy meänh 㗟Ỳ LAKSÏMI : Caùt Khaùnh ᩃ ㆼ㯡 ‘SRÌ PADME : Caùt Töôøng Lieân Hoa 㙝ᝏᚂ VASÌNÏI : Nghieâm Söùc ᚱᚽᚲㆼᚎ DHAØNAØDHIPATI : Cuï Taøi ᗹᜒ GAURI : Baïch Saéc ᛸ᝙㗚ᝌ MAHAØ YASA : Ñaïi Danh Xöng ( Ñaïi Tinh Tieán ) ㆼṈᛂᦪ

PADMA NETRE : Lieân Hoa Nhaõn ᛸ᝙៌ᚎ MAHAØ JYOTI : Ñaïi Quang Dieäu ᚥᚽᜊ DAØNAØYE : Boá Thí Giaû ㇂㜁㛺チ RATNA PRABHA : Baûo Quang ᛸ᝙ᩃ MAHAØ ‘SRÌ : Ñaïi Caùt Töôøng ㅥチ㗚 ᝒソ ᩃ㍅ ABHAYA SENA ‘SRÌNI : Voâ UÙy Quaân Caùt Töôøng Nöõ ᩃ㍅ ᝌ㈴ ᗙ㛽 ᝍᚰ㍅ ‘SRÌNI SARVA KAØRYA SAØDHANI : Taát caû nghi thöùc haønh ñoäng cuûa Caùt Töôøng Nöõ ᝎ㍅ᝎ㍅ SINI SINI : Nhoû nhieäm, nhoû nhieäm ㍅㍅㍅㍅ NI NI NI NI : Chuyeån ñoäng thay ñoåi, chuyeån ñoäng thay ñoåi ᚿᚎᚿᚎ NÌTI NÌTI : Höôùng daãn, dìu daét 㘴㍅㘴㍅ ÌNI ÌNI : Naêng löïc, naêng löïc ㅥ㗟Ỳ ᚽ㗣㗚 ALAKSÏMI NAØ’SAYA : Tröø boû söï chaúng toát laønh chaúng an vui ᝌ㈴ 㗟Ỳ ᚪ㗣 ᚥᚽ㗚 㛿᝙ SARVA LAKSÏMI DE’SA DAØNAØYA SVAØHAØ : Ñem taát caû söï toát laønh an vui ban boá cho khaép moïi xöù sôû, quyeát ñònh thaønh töïu ソᜀᝌ㈴㳆㛰㐅ᚲᝌᲶ㛯㛿᝙ NAMO SARVA BUDDHA BODHISATVEBHYAHÏ SVAØHAØ : Quy meänh nhaát thieát Phaät Boà Taùt Ñaúng, vieân maõn caùt töôøng 02/06/2008