No 1046

Maät Taïng Boä 3_ No.1046 ( Tr.43_ Tr.44 )

LUÏC TÖÏ ÑAØ LA NI CHUÙ KINH Haùn dòch : Maát teân ngöôøi dòch. Nay duøng phuï baûn cuûa Ñôøi Löông Vieät dòch : HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Baïc Giaø Baø (Bhagavan) ngöï trong nuùi Kyø Xaø Quaät thuoäc thaønh Vöông Xaù, cuøng vôùi chuùng Ñaïi Tyø Kheo goàm 500 ngöôøi ñeán döï. Baáy giôø, Tröôûng Laõo A Nan (Ananda) bò Chuù Thuaät cuûa coâ gaùi Chieân Ñaø La thu nhieáp. Luùc aáy, Tröôûng Laõo A Nan baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Nay con muoán ñöôïc maïnh meõ ñeå thaâu boû Phaùp aáy. Hôõi Ñöùc Baïc Giaø Baø ! Nay con muoán ñöôïc maïnh meõ ñeå thaâu boû Tu Giaø Ñaø naøy” Baáy giôø, Ñöùc Baïc Giaø Baø baûo Tröôûng Laõo A Nan raèng:” OÂng haõy laïi ñaây. Naøy A Nan ! OÂng ñöøng sôï haõi. A Nan ! OÂng neân thoï trì Luïc Töï Ñaïi Ñaø La Ni Chuù. Vì khieán cho 4 Chuùng ñöôïc lôïi ích, an oån, an vui, Caùt Töôøng Haïnh neân noùi Chuù laø: Tö Ñòa, theâ ñaøm, an traø leä, baùt traø leä, caùt la , trì keâ do leä, taùt ñeá baø ñeá, giaø löông baø ñeá, ñeå xaø baø ñeá, taàn ñaàu ma ñeá Naøy A Nan ! Chuù naøy hay khieán cho keû aên ban ñeâm ( Tuùc thöïc ) maø chaúng tieâu, cuoái cuøng ñöôïc tieâu hoùa. Hay tröø beänh taät veà nhoùm Thoå haï, beänh phong, beänh noùng soát, beänh laïnh, beänh taïp. Hay dieät taát caû caùc Chuù Thuaät Taø.Hay dieät caùc loaøi Khôûi Thi Quyû (Vetaøla) Hay dieät taát caû hình töôïng Yeåm Coå. A Nan ! Neáu coù ngöôøi bieát tính danh cuûa Thaàn Chuù naøy thì ngöôøi aáy chaúng sôï haõi veà naïn Vua Chuùa, naïn oaùn ñòch, naïn giaëc cöôùp, naïn löûa thieâu, naïn nöôùc cuoán. Neáu ôû thaønh aáp tuï laïc cuøng vôùi nôi hoang vaéng ñeàu khoâng coù sôï haõi cuõng chaúng bò ngöôøi khaùc rình raäp tìm loãi vaø khoâng loãi ñeå baét beû. Neáu aên phaûi thuoác ñoäc thì chaát ñoäc chaúng theå haïi maø chuyeån thaønh lôïi ích. A Nan ! Luïc Töï Ñaø La Ni Chuù naøy do 7 Tam Mieåu Phaät Ñaø (Chính Ñaúng Giaùc) ñaõ noùi cuõng laø ñieàu maø Phaïm Vöông Sa Baø , Thích Ñeà Hoaøn Nhaân, 4 Ñaïi Thieân Vöông ñaõ noùi cuõng tuøy vui phaù caùc Chuù Thuaät, tieâu phuïc Khôûi Thi. Taát caû hình töôïng Yeåm Coå, thaûy ñeàu phaù hoaïi ñoaïn dieät. Tröôûng Laõo A Nan nghe lôøi Phaät daïy, vui veû phuïng haønh. LUÏC TÖÏ ÑAÏI ÑAØ LA NI CHUÙ KINH ( Heát ) 12/12/1999