Newsletter Summer 2005 Chinese

街贩通讯 Street Vendor Project 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012 委员会代表 Khaled Abouelkhair Emad Ali Mohammed Ali Zenab Bangoura Luther Bolden Moustapha Cisse Janis Collado Josue Echavaria Diba Gaye Sophia Laskaris Mohammed Miah M’ b a y eMo u s s a Angelo Vega Michael Wells James Williams 组织员 Judi Mukarhinda 项目部主任 Sean Basinski 实习生 Ryan Devlin Justin Domenich Benjamin Galynker Diana Gruberg Katie Neilson Sara Sluszka

目录: •Penal t ypr ot es t …. . . . . . p.2 •Memberpr of i l e. . . . . . .p.2 •Par kRowr ow …. . . .. . p.3 •Fr ui tc ar tf ors al e. .. . p.3 •SVPt -shirts ........... ..p. 3 •Memberi nf o. . . . . . . . . . .p.3 •Vendor s&hi ps t er s. . . p. 4

Summer 2005 (646) 602-5679 or (646) 602-5681

街販項目部贏得最具體的勝利 今年七月份，街販項目部贏回了一位街販在本部 附近路邊作買 賣的權 利。馬哈煤∙西客 達( Moh amm e d

Si kd a r)為了扶

Before

養分布在美國和孟加 拉 （Ｂa n gl ad e sh ）家 鄉 的 六個孩子在白 老匯（Br oa dw ay ） 和休士頓 （Ｈou sto n ） 的地鐵 站門 口賣了整整八 年的 水果。每天早晨 ，他和一位賣咖啡早點的、一位賣熱狗的在這城 市大街上的一個小角落里，以他們的攤子追求各 人的夢想。 但由於年中賣運動品的阿迪达斯（Ａd ida s）公司 遷居到此處，街販們和商店老板之間發生了一連 串的沖突，使街販生意受到不利的影响和損失。 阿迪达斯商店老板蓄意在西客達賣水果之處亂摆 ４５個大花盆，防止他在商店門口做生意。其後 ，一位商店裡的安全警衛拿出他的徽章，驚告街 販們必須按老板的意思離開此地，否 则攤子将被警察沒收。 西客達試著把攤子擺在兩棵樹之間，但 由於攤子太靠走道，日後他被衛生部 罰了款。當他左右碰釘陷入這次困境 時, 他立刻向街販項目部求助。經過 詢問後，衛生部调查人员說他们無權 干預這件事，只能繼續開罰單。西客 達再次試著把攤子移到馬路的另一頭，但生意因 此 受到极大的损失。

在街販項目部的調察之下，發現阿迪达斯商店 前的花盆缺乏许可证。街販項目部的四百多會 員們就以集體的力量每人向紐約市交通部打３

After

１１告發阿迪达斯商店的非法行為，使得交通 部無可奉告只好要求啊呧咑商店把門口的４５ 棵樹搬回原處。日後，一輛大卡车把花盆都搬 回新泽西州。這次勝利對街販們來說真是個大 好消息。

Vendor Power !

Page 2

街販強烈反對市政府罰款政策 今夏街販項目部堅持与市政府 對街販罰款的新政策戰斗，為 越来越多生意賠本的街販們揭 示罰款上涨的問題。長久以來 ，罰款的最大限度是２５０塊 ，但近來突然長到１０００美 元。市政府從沒对大商店罰這 麼多，毫無疑問，做小生意的 更賠不 起。 雖然去年 九月街販 項目部和 數百位街 販們在最 高法院為 這政策打

敲著水瓶，吹著口哨，１２ ０多位做小買賣的和街販項 目部人員以強烈的反對聲浪 走到城市政府辦公的地方。 他們手中舉著牌子，眾口一 詞的聲討市政府的作法，牌 子上面寫著「市長，你忍心 嗎?」「我們不是富貴人家」 。 當時熱 鬧的場 面吸引 了許多 媒體的 關注。 當街販

了兩場成功的官司， 位於６６ Ｊohn大道的城市法院仍沒执 行最高法院的裁決，所以今年 八月二十二日街販項目部在白 老匯（Bro ad wa y）大道上舉行 大规模的遊行，呼籲市政府重 視這個問題。

項目部會員杰麥∙胃立安（ Ｊame s Wi ll ia ms）帶領大眾 呼 喊時，他的同室岸加樓∙位 哥（Ang el o Vega）和麥客∙圍

電台和九號電視台的訪問記者 陈述這次遊行的原因。 街販項目部會員馬思踏法∙司

Fer re r）都來 支持在此的街販。妃啦對他們 說：「我理解１０００塊對你 們來說是 塞（Mastapha 新罰款表（不包括衛生部 很貴的。」 Cisse）說：「我 (出的罰 款） 這次遊行 們今天在此遊行 第一次犯規 驚動了城市 是因為我們希望 ＄５０ 。英文報紙 更多人能體會到 第二次犯規 紐約時報和 做小買賣的老百 ＄１００ 紐約每日新 姓的困難。市長 第三次犯規 聞,西班牙 這樣做是因為他 ＄２５０ 文 報紙 只顧錢不顧百姓 第四次犯規 ＄５００ Ｈo y 和 。希望他能聽到 第五次犯規 Not ic ia s 我們的請求。 del M un do ，中文 報紙 活動開始不 久，主义党 星島日報 ，以及一 號 Ｎew Ｙork 国会议员案 One電視 銅逆∙委那 台都報道 （Anthony 了這次街 Weiner） 販項目部 和布郎士区 的过去領導

羅

思（Mic ha el We ll s ）與 １０１０ＷＩＮＳ收音廣播

人非喃都∙妃

啦（Fe rn an do

的活動。事情公開之日，街販

一位街販項目部會員的自我介紹 朋友們，你們好。我叫禮卡 特∙馬靈大（Ｒica rt er

前一樣，無家可 歸，找不到工 作。作小買賣之 前，我沒有一個 Mel en de z），人家都稱我為 固定的工作。 禮卡特。我是一位殘疾的美 我在紐約市 國老兵。目前我在曼哈頓蘇 (P ar k 活區(So Ho )的百老匯( Br oa dw 公園部 ar me nt )和許 ay)路邊賣太陽眼鏡和装饰品 Dep 多餐館和批发商 我來自波多黎各(P ue rt o Ric o)，九歲時遷居到美國， 打過工，也在許 也從此在紐約市定居了下來 。現在我居住在曼哈頓的華 盛頓高地區（Was hi ng to n Hei gh ts），每天上班路上大 約要花四十五分鐘。 多建築工程公司做過按日計酬 很多老兵和我以

的臨時工。

現在生活還是很 艱苦，有時 三四小 時只 能賺二十多 塊。但比較 而言，因為 作街販給我 更多的自由 和歡樂，我 還是選擇作 小買賣。作

為街販，我是我自己的老板，

作幾個小時都可以，也能當天拿 到工資。雖然目前我是在合作計 劃之下和別人作小買賣，我希望 將來能有屬於自己的生意。 我很感謝街販項目部的協助，讓 我很順利的拿到這個月的許可證 。現在我只能一天一天的往前走 ，繼續做我的小買賣。 祝好， 禮卡特

Page 3

加入我们的组织！ 我们现在已有400多个会员！

会员权益： Street Vendor Project Membership Card Expiration date: 10/08/06

● 街贩法庭的罚款 ● 街贩法庭的上诉 ● 刑事法庭（某些案例） Jiang Fa Fang ID No 396 ● 销售税参考意见 666 Broadway, NY, NY 10012 www.streetvendor.org ● 丧失及撤销执照的保护 Sean Basinski, Director ● 执照的申请及延期 ● 街贩会员身份证（参考右边的图），新闻通讯（每年四份） ● 免费一次性照相机和尺子 ● 帮助准备投诉警察的材料及其他

街贩项目 部需要你 的支持！ 体恤衫$10 一件！

FOR SALE (FRUIT NOT INCLUDED)

月会 每月第二个星期二

Fruit Cart — With Citywide Permit Good Thru 2007 Best Offer –call Jon @ (212) 752-5031

十月十一日２００５年 =十一月八日２００５年 一月十日２００6年

街販對紐約市公園警察的騷擾提出委屈申诉 兩位街販加利多∙價牴哦(Ka lid ou Gad io )和啊都∙喂海( Ab du l Ｗaha b)在街 販項目部七月份集會中傾訴他們被公園警 察以缺乏公園許可證的借口下拘捕罰單的 經历。許多街販从来沒在公園領域內作過 買賣，但紐約市公園警察大隊仍然持續地 開罰單，騷擾他們。 九月十九日早晨，街販項目部會員在位於 ６４街和第五大道的紐約中央公園本部長 滿常春藤的樓房前相聚，希望能向公園警 察大隊申诉委屈。招待員起先把他們送到 五樓，後來又把他們送到了四樓。 不久，公開課程部的

副局長及公園警察的 管理人卡聞∙杰服位

(K e vin

fre y)接 待了他們。 經過這次的對話，杰 服位將會嚴密注視和 調查這個問題。

喂海說：「那是個很成功

J ef -

的對話，現在他們知道我們 販項目部 有 四百 多人，我 估計他們 不 會再找 我們麻煩 了。 我們街販 只 是 賺錢養 家而已。 」

Street Vendor Project 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012 (646) 602-5679 (646) 602-5681 www.streetvendor.org

VOTE ! ¡VOTA ! ¡VOTEZ ! 投票 ! November 8th. Call 212-VOTE-NYC for polling info.

i ndi v i dualr i ght s•s oc i alc hange 街販項目部會員参與音樂會 四位街販項目部會員在ＣＭ Ｊ廣播電台舉行的第二十五 屆音樂會上向來自紐約和州 外的數百樂迷贈送了免費的 熱狗。这个音乐会每年九月 中旬（９月１４日至９月１ ７日）举行。 位於東下城的ＣＭＪＭara th on活動是由美國各地獨立樂 團來演唱各類音樂，例如搖 滾、Hip -H op、爵士樂、世界 音樂以即舞曲。 幾個星期之前,卡通電視節 目Adu lt Sw im和音樂新聞 雜 志Fad er聯系了街販項目部，

希望能打听 幾個賣熱狗的 街 販，是否願意 参與他們在音樂 會的促銷活動 。 他們的確找對了 地方。馬哈煤 ∙啊例(M oh am me d Ali ), 目怒∙德 望 (Mu nn u Dew an ), 啊海 得 ∙康 (A ha d Kha n) ,和 啊例的兒子啊沙德（Ａsad ）在音樂會附近的酒吧前

，穿著耀眼的Adu lt Swi mT恤把Ad ul t

Swi m所提供的２４０多个熱狗 贈送給興奮及疲倦的樂迷。

德望說：「那真是個好的記 憶，很多來自紐約外的都很 愛吃我們的熱狗。」 下班後，因為存放攤子的地 方早已關門，而存放处的老 板又不願把鑰匙交給他們， 他們只好整夜守著摊子。一 晚沒睡的啊例說：「我很累 ，但我對昨天的工作很滿意 ，希望以後还能有這樣的機 會。」