Summer 2007 Newsletter Chinese Final

Street Vendor Project 123 William Street 16th Floor New York, NY 10038 (646) 602-5679 (646) 602-5681 www.streetvendor.org

街贩通告 街贩项目部 123 William Street, 16th Floor New York, NY 10038

暑期 2007 (646)602-5679 /5681 www.streetvendor.org

中城警署会议

i ndi v i dualr i ght s•s oc i a lc hange

华人街贩：收回百老汇 大多华人艺术 家在时代广场工作； 这些艺术家与卖书和 画的商贩是First Amendment街贩。他 们要遵守其他商贩的 法规。而且，他们还 有自己不允许摆摊的 时间和地点。 时代广场的艺术 家组织了一次华人街贩 会议，6月5 日他们谈论 了面对的困难，例如难 以与警察沟通，还有繁 琐的严禁摆摊时间和地 点。Ke Fang，一位年 轻的当选代表，决定负

责"收回百老汇"项目。 一些警察会把First Amendment街贩严禁摆 摊的街道和时间与食物 或其他街贩的规定弄 混，如此由于警察对法 律的误解，艺术家们都 不能在对他们开放的街

道 工 作 。 虽 然 使我们工作非常难。” 警察在行人异 "收回百老汇" 项 常 拥 挤 或 紧 急 目是下次华人街贩会议 情 况 的 时 候 有 的重点。目标是要先采 权利调迁 街贩，但 艺术家们 说, 就算 街上不拥 挤的时候，他们也 被禁止摆摊。一位 Ging Nong Wong at work in Time Square 艺术家, Ke Xiang Li说 : “ 我们只是想 取针对于警察错误执行 设 法 给 游 人 创 造 好 气 法律的证据。Ke Fang 氛，让他们留下对纽约 出席了中城区新警察会 的美好印象, 但许多罚 议,他准备在将来的会议 单和不正确的严禁街道 中反映百老汇的情况。

组织代表 Mohammed Ali Mohammed Baten Janis Collado Hakim El Nagar Cheikh Fall Teresa Gonzales Alioune Gueye Jefferson Jaime Osama Khatlan Mo u s s aM’ b a y e Abdou Ndiaye Moussa Ousmane Mohammed Shahidullah Stephanie Skaff Badara Thiam Michael Wells James Williams Derrick Wilmot 组织律师 Sean Basinski 实习生与志愿者 Alexis Berkowitz Jessica Jiang Angela Ni Marie-Claire Santonastasi Emily Tibbetts Kacy Wiggum 内容： •街贩项目部介绍新的代表.......p. 2 •Mi c hael 说……………………. . . . . . . . . p.2 •会员介绍：O sa m a . ………………. . p.2 •RedHook街贩 …………………. . . . p.3 •Vendy颁奖会提醒……………….p.3 •华人艺术家………………………. . . . p.4

2007年7 月2 号，在时代广场工作的3 审查员McCarthy，中城警署的最高值 位街贩项目部会员面见了新毕业的一批中城 管人，非常关注Hakim 的麻烦，决定亲自着 警察，目的是去创造警察与街贩的沟通。80 手了解这件事。他与Hakim开完许多会议以 位新毕业的警察出席了这一个会议。街贩项 后，审查员McCarthy组织了一次大型会议， 目部工作人员准备了演讲内容，详细地讲解 让他的下手和街贩项目部的成员可以面对面 了一些警察执法的 的沟通。Osama 错误，这些错误严 Khatlan 与Ke 重地影响到街贩及 Fang，两位街边 一些警察的工作。 画家，作为代表 纽约市管理 也参与了这次会 与行政部门针对于 议。结果是非常 街贩的法律是严格 好的；Osama 说 和固定的；但是， ： “最近, 我 有些警察 会误解那 在街上工作时， 些法律，导致他们 会议上的某些警 在工作中会错误地 官还会来拜访 运用某些法规。大 我。” 这显示 Officer Spano, Osama Khatlan, Kacy Wiggum, Inspector McCarthy, Hakim El 多街贩体验过不公平 Nagar, Ke Fang, Jessica Jiang, Emily Tibbetts 警察与街贩之间 的抑制，主要由于新 的关系并不一定 警察的无知或误解法规。通过这次与最近毕 是恶劣的。实际上，街贩和警察能安然地共 业的执法人员沟通，街贩项目部在慢慢改进 同工作。这是一个成功而且值得继续的经 中城街贩的工作环境。 验。 这次会议是由 Hakim El Nagar 的奋 斗而起，在过去的三个月，他遭受了警察对 他长期的不公平待遇。 Hakim在时代广场卖 了十年的热狗和烤肉；Hakim 的固定地点从 来是合法的；但最近，每天会有不同的警官 不让他在那里做生意，原因是那里是施工地 带。可是法律规定中并没有说街贩禁止在施 工地带摆摊。并且Hakim做生意的地方并不 是施工地带，但是警察总是用同样的借口打 Hakim El Nagar operating his cart in Time Square. 扰他做生意。

Page2

街贩项目部介绍新代表

● 街贩法庭的罚单和上诉 ● 销售税参考意见

后排 (从左到右): AbdouNdiaye - generalvendor BadaraThiam - generalvendor Mou s s aM’ ba y e- generalvendor AliouneGueye - generalvendor HakimElNagar - foodvendor

前排(从左到右): MoussaOusmane - GV* OsamaKhatlan - portraitartist TeresaGonzales - generalvendor StephanieSkaff - volunteer

*GV - generalvendor **FV - foodvendor

Page 2

Page3

参加我们的组织 ! 已有 600 多个成员 —欢迎所有的街贩

● 刑事法庭(某些案子) ● 丧失及撤销执照的保护 ● 执照的申请及延期

没在照片中: DerrickWilmot - veteranvendor JeffersonJaime - generalvendor JanisCollado - generalvendor

中排(从左到右): MohammedBaten - foodvendor CheikhFall - generalvendor MohammedShahidullah - FV** MichaelWells - artvendor MohammedAli - foodvendor JamesWilliams - veteranvendor

会员服务

●贩会员身份证（参考右边的图） ●免费一次性照相机和尺子 ●帮助准备投诉警察的材料及其他

StreetVendorProject MembershipCard Expirationdate:7/10/2008

VeronicaGalicia IDNo608 123WilliamStreet16thFloor, NY,NY10038 www.streetvendor.org SeanBasinski,Director

会员费 =$100peryear

Michael 说 2007年7月10日，街 贩项目部选举了新的代表。 18 位被选举的新任代表都是 在当会员期间，积极地为所 有的街贩，而不光是为自 己，争取更好的工作环境。新代表们都很了解街贩 面对的问题。他们坚信可以争取更多的改善。 我们的目标是让街贩能得到平等的法律待 遇，以及让人们认可街贩为纽约商业的重要成员。 我们打算进一步继续去为街贩力争更多权利，并且 结束执法人员和大商业集团对我们的歧视和不公平 的待遇。 我们针对立法的工作将包括但并不限制于:打开更 多可以摆摊的街道；取消执照数量的限制；减少最 高罚款$1000的数目；并且提供翻译员在ECB（环 境保护所）。 对我们的600 名成员我希望说：   每天当您工作时,记住,您代表这个重要组织 的理想。做您的生意时要遵守法律。   要使用您的照相机和卷尺，便可以有效地保护 您的权利。   要考虑到周围的环境，清扫您的工作环境。 设法在您的摊位和行人之间保持足够的距离。 如果所有成员遵守法律和学习运用以上的建议,街 贩项目部的工作会更加好。

会员介绍:OsamaKhatlan 我的名字是

街贩项目部支持RedHook 商贩

OsamaKhatlan, 我今年53 岁，最初来自伊拉克。自 1980 年以来我的工作是 一位艺术家和肖像画家。 我在美国纽约和佛罗伦 萨,意大利都工作过。在 这两个国家的学校，我拿 到了艺术和广告业的学 位。 今天,我仍然在 世界各地展览我的艺术品 （伊拉克，英国，意大利 等等…）包括纽约的画 Os a ma ’ swo r k.Vi s i twww. i r a qi a r t i s t . c o m

廊。但如果您想要用绘画为

生，那是艰苦的工作，因此 我作为一位艺术家在时代广场街边画画。

30 年以来,拉丁美洲社区的能 干厨师们聚集在布鲁克林的RedHook 公园的角落。从春天到秋天的每个周 末,他们在那里贩卖传统烹饪的食物和 组织足球赛。当地的纽约人可以到那里 享受异乎寻常的气氛。 但是,自从大企业搬到布鲁克 林以及开发那个地区后，RedHook 商 贩的临时许可证被拿走了，并且纽约市 管理部门将公园对外销售，准备筹划公 开拍卖会。6月12 日,从RedHook 来的 一个代表团参加了街贩项目部的会议。CesarFuentes, 代表团的领导,给会员们讲解了他们的奋斗,通过所有人 的同意，大家决定支持RedHook 商贩，帮助他们保留公园。

作为一位在街道画画的艺术家,我和其他街贩项目部的兄弟 姐妹一样受到压制。我 在6月左右加入了这个 组织，并且我是骄傲的 第597号成员。我相信, 如果纽约的街贩能团结 起来，我们会变得更坚 强。我准备好开始战 斗，特别是作为一个新 当选的代表。