Newsletter Spring 2005 Chinese

街贩通讯 2005 春季 (646) 602-5679 or (646) 602-5681

街贩项目部 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012 委员会代表 Khaled Abouelkhair Emad Ali Mohammed Ali Zenab Bangoura Luther Bolden Moustapha Cisse Janis Collado Josue Echavaria Diba Gaye Sophia Laskaris Mohammed Miah M’ b a y eMo u s s a Angelo Vega Sheldon Velazquez Michael Wells James Williams

新的街贩委员会诞生了！

组织员 Judi Mukarhinda T o pr o w: L u t h e r Bo l d e n , Kh a l e dAb o u e l k h a i r , Mi c h a e l We l l s , Mo u s t a p h aCi s s e , M’ b a y eMo u s s a , Di b aGa y e , Mo h a mme dAl i ,

项目部主任 Sean Basinski 实习生 Emilie Bouvier Ryan Devlin Matt Furshong Benjamin Galynker Katie Neilson N’ d e y eSa k h o Sara Sluszka Binan Xu

元化的成 在全体一 Mohammed Miah, James Williams; Bottom Row: Josue Echavaria, Sheldon Velazquez, Illiassou Alhassane (not on Board), Zenab Bangoura, Sophia Laskaris, A.J. Laskaris (not on Board), Angelo Vega. Not Pictured: Emad Ali and Janis Collado. 分。委员 致的认同下， 会中有三位女性，三个退伍军人，五个卖食 来参加六月份的会议的会员们通过投票从他们 品的，一个卖书的，一个卖画的和不少普通 自己当中选出了十六个代表，组成了一个新的 街贩。 委员会。 在投票之前，每一个参加竞选的会员都 一百多个街贩成员出席了会议，拥聚在街 发表了演讲，为街贩项目部未来的发展方向 贩项目部的办公室里，使屋内炎热无比。但是 提了自己的看法和意见。演讲中有很多相同 这是有史以来参加会议人数最多的一次。 的主题，尤其强调团结，称担责任和政治实 新的委员会中包括了来自很多不同领域和 力等这几点。新委员会将任期一年。 背景的街贩，充分地反映了街贩大群体中地多

目录:

盆栽的泛滥

•穆斯林停留权 ....... p. 2 •会员侧写................ p. 2 •I nt r o621. . . . . . . . . . . . . . . p. 3 •卡车广告 ............... p. 3 •体恤衫 ................... p. 3 •会员信息 ............... p. 3 •开贝 ....................... p. 4

入春以来，街贩项目部 的会员们不断地来电汇报有 关摆在大街上严重 影响行人交通和街 贩摆摊的大花盆。 由于市政府并 不实施针对这些非 法障碍物的法律，大企业和

商店老板们便更大胆放肆地到 处乱摆放大花盆。 “我还要养家糊口，”穆 罕默德·米亚说到。在米 亚来工作的一天早上，发 现他平时摆摊的地方以被 放满了水泥大花盆，使他 根本无法正常工作。

米亚和放这些花盆的楼 房房主争执起来，还差一点 动了手脚。但最后双方都妥 协了。 在街上的这些大花盆绝 大多数都是非法的。街贩项 目部正在尽力呼吁政府重视 这个问题。

Page 2

穆斯林街贩争取停留权 在Midwood，一个布鲁 客林区内以巴基斯坦人为主 的街坊里，瑞亚斯·汗从他 的货卡车里卖烤炸香辣鸡和 米饭。 今年五月时，警察命令 他离开此地，并说他摆摊的 地方是禁区。不光如此，警 察还说在街对面的餐馆老板 抱怨说汗抢了餐馆生意。 “他们是一个堂堂正正的餐 馆，我只不过是一个在货卡 车上卖食品的小贩，怎能相

提并论？” 汗很有礼貌地同意挪 开地方，远离餐 馆。但他拒绝此 地是禁区的说 法。汗还亲自到 42 Broadway 去 证实情况。后来 他在跟一个同行 讲诉自己难处时得知有关 街贩项目部的信息，于是 打来电话咨询。 那段时间，汗还是不

停地得罚单。警察曾两次逼 他封锁生意，迫使他把好好 的肉扔掉。他向 警察出示了官方 公布的禁区单 子，在他一直工 作的那条街根本 不在单子上。尽 管如此，警察还 是不停地找他麻烦。由于警 察的骚扰，汗的生意受到严 重影响。这是因为此地是一 个以回教徒为主的社区。在

911后，回教徒们都对警察怀 着警惕的心态，因此不敢靠近 汗的生意。但事情以有所好 转。街贩项目部发现问题所在 之处：原来警察们一直在引用 的禁区单只是针对于普通卖货 街贩，并不限制于卖食品的小 贩。街贩项目部出头向有关部 门写了信，汇报了问题。经过 这件事，汗意识到街贩团结的 重要性。“以前，我自己单身 一人反抗无效，但人多力量就 不容忽视了。”

会员侧写 我叫玛布芭·帕瓦娜, 认识我的人都叫我玛利 亚。我来自阿富汗，在 1993年跟随我的丈夫来 美。那年我才19 岁。目前 我在28 街和Park Avenue 卖水果。在此之前，我先 后在很多饭店打过工，包 括肯德鸡快餐厅，Taco Bell，还在一个递送公司 工作过。 我是于三年前开始卖 水果的。当时我打工的那 家餐馆生意不景气，老板

经常叫我回家。我几乎挣不 到什么钱。后来一个亲戚告 诉我摆街摊谋生的办法。我 很喜欢我现在的工作，因为 我不再受他人指示，而且我 自己可以照顾生意，我也喜 欢和我的顾客们谈天。 我现在离婚了，但我有 一个十岁的儿子，和一个九 岁的女儿。当一个全职单身 母亲的确很不容易，但我尽 力而为。我不想依赖任何男 人生存。还是一切靠自己最 好。我觉得我做这份工作并

不面临什么太大的问题，就 是常受警察 和商店老板 的骚扰。警 察们经常无 理取闹地乱 开罚单。商 店老板总是 要把我从街 上赶走，或 在街上放满 大花盆，企图阻挡我摆摊。 有一次，我忍无可忍，便上 去质问店老板：“我不会读

写字。你若是逼我不再卖 水果谋生，难道你能 给我份工作吗？”老 板当时哑口无言。 这些人有时真的很不 讲理。他们根本不了 解，也不在乎我们这 些辛苦工作的街贩。 这就是为什 么我喜欢像“街贩项 目部”这样的组织。 我们都是守法的好公民， 我们会为我的利益争取到 底。

关于提案的最新消息 今年春天，街贩群体都 在讨论一个非常引人注目 的新提案－－由市委员 Reed 推荐的，能就此完全 革新贩卖法现状的Intro 621。 Intro 621包含了很多我 们长期以来一直希望看到 的改革。首先，这条提案 会多增1200个普通贩卖执

照。其次，此提案会把市 政府现定的罚款额度降 低。还有，此提案如若通 过，将近有一百多条目前 禁止有贩卖行为的街道都 会对小贩们开放。 然而，提案在街贩群 体中也引起了很多争论。 很多街贩们对于用按手印 来防造假执照这个办法很

不满。还有一些人反对一条 街最多只能有六个街贩的限 制。 市政府由于担心会对政 治选举有影响而向大企业屈 服，撤回了对此提案的支 持。目前，市评议会正在重 新拟定策划提案。街贩项目 部会和有关部门密切合作来 修改提案。

Page 3

加入我们的组织！ 我们现在已有330多个会员！

会员权益： Street Vendor Project Membership Card Expiration date: 08/13/05

● 街贩法庭的罚款 ● 街贩法庭的上诉 ● 刑事法庭（某些案例） Wu, Zhou Yuan ID No 153 ● 销售税参考意见 666 Broadway, NY, NY 10012 www.streetvendor.org ● 丧失及撤销执照的保护 Sean Basinski, Director ● 执照的申请及延期 ● 街贩会员身份证（参考右边的图），新闻通讯（每年四份） ● 免费一次性照相机和尺子 ● 帮助准备投诉警察的材料及其他 街贩项目 部需要你 的支持！

FOR SALE:

体恤衫$10 一件！

●Al lAc c e s s o r i e sI nc l .Gr i l l●Co f f e eMa c hi ne ● St e a m Ta bl e● Wa t e rTa n ks●St o v e●Re frig.● El e c t r i cGe ne r a t o rf o rAl lAppl i a nc e s

Deluxe Food Service Truck

月会 每月第二个星期二 七月12号 八月9号 九月14号

ONLY $16,000 –call (917) 755-0583

街贩项目部讨回在南街海港的贩卖权 私人地产和公共场地之间的界限 该如何清楚的划分呢？今年五月时， 一个热狗小贩（我们的会员） 在南街海港处的一个地点摆 摊。此处是旅游景点，每年有 100 多万旅客来此一游。但出 乎他的意料，跟他来打交道的不是饥 饿的游客，而是来自海港市场房地产 公司的，带着一脸愤怒的保安人员。 此家房地产公司在此地一带拥有很多 房产。大约有十多个保警围住了热狗

小贩企图恐吓他。保警打翻了他的 货，把卖货车推到了街中央，并打电 话叫来了警察。南街海港并不 是禁止街贩摆摊的地区，那问 题究竟是什么呢？“此地是私 人地盘”，保警强调着。 分明是公共场地怎么硬说是私人 地盘呢？热狗小贩坚持他的立场，拒 绝离开。第一管辖区的警察逼着他离 开。街贩项目部帮助热狗小贩向纽约 市警察局法律处投诉。在此之前，曾 有很多小贩想在此地摆摊，但都被强

行赶走，而且东西也被押扣。但这 一次不同了。这个热狗小贩背后支 持他的是我们这个有三百多成员的 工会组织。 在经过一番调查后，我们确认 了此地的确是属于公共场地。那家 房地产公司本想在此建一个购物中 心，所以才想霸占地盘。但他们小 看了街贩团结的力量。 热狗小贩得到了继续经营得许 可。对街贩们来说，这又是一此可 喜的胜利。

Street Vendor Project 666 Broadway, 5th Floor New York, NY 10012 (646) 602-5679 (646) 602-5681 www.urbanjustice.org

i ndi v i dualr i ght s•s oc i alc hange

玛穆尔·开贝，一个非常 受同胞们爱戴和尊重的赛内 加尔街贩，不幸在五月二十 三日回国探亲时，在一场车 祸中丧生了。开贝自1991年 起，便在马哈顿的Water Street卖货，是街贩项目部的 成员。 在他死后不久的一个追悼 会上，同胞们一起纪念开 贝。在同胞们的记忆里，开 贝是一个非常老实，慷慨， 勤劳的人。一个认识他十五 年的朋友说：“他对每一人 都称呼为朋友，甚至对给他 开罚单的警察。” 开贝对周 围邻坊的人也都很熟悉，尔 且总会对他们摆手打招呼。 他做生意也非常诚实，如果

玛穆尔·开贝

1956 – 2005

他进货的价是三块钱，那他 卖货就只卖五块钱。 身为一个虔诚的回教徒， 开贝非常尊重别人，而且总 是避免和他人起冲突。他摆 摊时总是注意好让别人也有 足够的地方摆摊。有一次， 他的一个朋友和警察打了起 来，开贝也没有抱怨，他去 清真寺祈祷，希望问题能够 得到和平的解决。 开贝在赛内加尔还有遗孀 和四个小女儿。街贩项目部 已经帮助他们募捐筹款筹了 $480。有兴趣捐助的朋友可 以写支票或寄现金到：Street Vendor Project, Kebe Fund， 在 666 Broadway。